N°L22/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.1.88
PROTOCOLO
relativoalacooperaciónfinancieraytécnicaentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReino
HachemitadeJordania
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
SUMAJESTADELREYHACHEMITA DEJORDANIA ,
porotraparte,
REAFIRMANDO suvoluntaddearticular,enelmarcodelapolíticamediterránea'delaComunidadampliada,
unacooperaciónquecontribuyaaldesarrolloeconómicoysocialdeJordaniayquefavorezcaelfortalecimiento de
lasrelacionesentrelaComunidadyJordania,
PREOCUPADOS porcontinuar,conestefin,lacooperaciónfinancieraytécnicaprevistaenelAcuerdode
cooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReinoHachemitadeJordania,
HANDECIDIDOcelebrarelpresenteProtocolo,yhandesignadoaestefincomoplenipotenciarios a:
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
JakobEsperLARSEN,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
Representante PermanentedeDinamarca,
PresidentedelComitédeRepresentantes Permanentes ;
JeanDURIEUX,
ConsejeroExtraordinario enlaDirecciónGeneraldeRelacionesExterioresdelaComisióndelas
ComunidadesEuropeas;
ELREINOHACHEMITA DEJORDANIA :
HasanABUNIMAH,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ;
QUIENES,despuésdehaberintercambiado susplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma,
HANCONVENIDO LASDISPOSICIONES SIGUIENTES :
Articulo1
Enelmarcodelacooperaciónfinancieraytécnicaprevistaen
elAcuerdodecooperacióncelebradoentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelReinoHachemitadeJordania,la
Comunidadparticiparásegúnlascondicionesindicadasenel
presenteProtocolo,enlafinanciacióndeaccionesdestinadas
acontribuiraldesarrolloeconómicoysocialdeJordania.b)35millonesdeECUconcargoalosrecursospresupues­
tariosdelaComunidad ,enformadeayudasnoreem­
bolsables;
c)2millonesdeECUconcargoarecursospresupuestarios
delaComunidad ,enformadecontribuciones ala
formacióndecapitalesderiesgo.
2Lospréstamosmencionadosenlaletraa)delapartado
1,conexcepcióndelosdestinadosalafinanciacióndelsector
petrolero,sebeneficiarándebonificaciones del2%enel
interés,financiadasmediantelosfondosmencionados enla
letrab)delapartado1.
3.Loscapitalesderiesgocontemplados enlaletrac)del
apartado1contribuiránalograrlosobjetivosyaccionesde
cooperacióndefinidosenalartículo3y,especialmente ,los
indicadosenelsegundoguióndesuapartado2.
Seránutilizadosprioritariamente paraponerfondospropios
oasimilados,adisposicióntantodeempresasprivadascomo
deempresaspúblicasodeparticipaciónpública,jordanas,Articulo2
1.Alosfinesprecisadosenelartículo1,yduranteun
períodoqueterminaráel31deoctubrede1991,sepodrá
comprometerunimporteglobalde100millonesdeECU,así
desglosados :
a)63millonesdeECUenformadepréstamosdelBanco
EuropeodeInversiones,denominadoenadelante«Ban­
co»,concedidosconcargoasusrecursospropios;

N°L22/19
27.1.88DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
especialmenteaquellasconlasqueseasocienperonasfísicas
ojurídicasnacionalesdeunEstadomiembrodelaComuni­dad.Enlasmismascondicionespodrándestinarseala
financiacióndeestudiosespecíficosparalapreparacióny
puestaapuntodeproyectosdeesasempresasasícomopara
laasistenciaalasmismasdurantesuperíodoinicialde
actividades .
SeránconcedidosygestionadosporelBancoypodrán
adoptarlaformade:
a)préstamossubordinadoscuyadevolucióny,ensucaso,
pagodeintereses,únicamenteseproduzcantraselpago
delosrestantescréditosbancarios;
b)préstamoscondicionalescuyadevoluciónoduración
esténenfuncióndelcumplimientodedeterminadas
condicionesenelmomentodelaconcesióndelprés­
tamo;
c)adquisicionesdeparticipacionesminoritariasytempora­
lesennombredelaComunidadenelcapitaldeempresas
establecidasenJordania;
d)financiacionesdeadquisicionesdeparticipación ,en
formadepréstamoscondicionalesconcedidosaJorda­
nia,o,conelacuerdodelGobiernoJordano,aempresas
jordanas,biendirectamenteobienatravésdeinstitucio­
nesfinancierasjordanas.programasplurianualesydeaccionesrelacionadasconla
estrategianacionalalimentaria.Paraobtenerunmáximo
deeficacia,deberábuscarseunaconcentracióndelos
recursosensectoresespecíficos;
—enelsectorindustrialydelosservicios,elfomentode
accionesconjuntasentreoperadoresdelosEstados
miembrosdelaComunidadyoperadoresjordanos,los
contactosdirectos,elintercambiodeinformación,la
promocióndelasinversionesylaaportacióndecapitales
privados,yelapoyoalaspequeñasymedianasempresas,
incluidaslasartesanales,conelfindefavorecerel
empleo;
—enelámbitocientíficoytecnologico,laampliacióndela
capacidaddeformaciónydeinvestigacióndeJordaniay
elestablecimiento opotenciacióndeloslazosentre
institucionesdeformaciónydeinvestigaciónjordanasy
europeas,privadasypúblicas;
—enelámbitocomercial,ladiversificaciónypromociónde
lasexportaciones ,asícomolaorganizacióndecontactos
entreoperadoresjordanosyoperadoresdelosEstados
miembrosdelaComunidad ;
enlosámbitosprioritariosmencionadosanteriormente ,
accionesdeformaciónpráctica,enrelacióncon
proyectosoacciones,enlaempresayeninstitucionesde
investigación .
3.LascontribucionesfinancierasdelaComunidadse
destinaránacubrirlosgastosinternosyexternosnecesarios
paralarealizacióndeproyectos(incluyendolosgastosde
estudios,deasesoresdeingenieríaydeasistenciatécnica)o
deaccionesyaaprobados.Nopodranutilizarseparacubrir
losgastoscorrientesdeadministración ,mantenimiento y
funcionamiento .
Artículo4
1.Losproyectosdeinversionestendránaccesoala
financiación,bienmediantepréstamosdelBanco,benefi­
ciándosedebonificacionesdeinteresesenlascondiciones
previstasenelapartado2delartículo2,bienmediante
capitalesderiesgo,bienmedianteayudasnoreembolsables ,
obienmedianteunacombinacióndeestosmedios.
2.Lasaccionesdecooperacióntécnicayeconómicase
financiaránporreglageneralmedianteayudasnoreembol­
sables.
Artículo5
1.Losimportesquepodráncomprometersecadaaño
deberánrepartirsedelamaneramasuniformeposiblealo
largodetodoelperíododeaplicacióndelpresenteProto­
colo.
2.Elposibleremanentedelosfondosnocomprometido ,
alterminarelperíodomencionadoenelapartado1del
artículo2seutilizaráhastaqueseagote.Encasodequedar
unremanente,seutilizaráenlasmismascondicionesquelas
previstasenelpresenteProtocolo.
Artículo6
1.LospréstamosconcedidosporelBanco,concargoa
susrecursospropios,seconcederánsegúnlasmodalidades,
condicionesyprocedimientos previstosensusestatutos,yArtículo3
1.Elimporteglobalfijadoenelarticulo2seempleara,
prioritariamente ,enfinanciaroenparticiparenlafinancia­
cióndeproyectosoaccionesdecooperaciónquetenganpor
objeto:
eldesarrolloyladiversificacióndelaproducciónagrícola
destinadaareducirladependenciaalimentariadeJorda­
niaasícomolosesfuerzosdediversificación delas
produccionesyexportacionesagrícolasparaconseguir
unamayorcomplementariedad entrelosdistintospaíses
delMediterráneo ;
elfortalecimiento ,eninterésmutuo,delosvínculos
económicosentrelaComunidadyJordaniamedianteel
desarrollodelacooperaciónenlosámbitosdela
industria,formacióneinvestigación ,tecnología,comer­
cioydemásservicios;
—lacooperaciónregionalymultilateral .
Podránfinanciarseasimismolasinfraestructuras económicas
ylasinversionesindustrialescomplementarias dedichas
accionesdecooperación .
2.Sedarápreferenciaaaquellosproyectosyacciones
financierasquetengancomoobjetivo:
—enelsectoragrícola,eldesarrollodelasproducciones
agrícolasdeficitarias,especialmenteeldelasproduccio­
nesdeplantascomestibles,sobretodoenelmarcode

N°L22/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.1.88
estaránsujetosaunascondicionesdeduraciónestablecidas
basándoseenlasdelascaracterísticas económicasyfinan­
cierasdelosproyectosalosquesedestinen,teniendoen
cuentaasimismolascondicionesqueprevalezcanenlos
mercadosdecapitalesenlosqueelBancoobtengasus
recursos.Eltipodeinteréssefijarásegúnlasprácticasdel
Bancoenestamateriaenelmomentodelafirmadecada
contratodepréstamo,sinperjuiciodelabonificaciónde
interesesmencionadaenelapartado2delartículo2.
2.Lascondicionesymodalidadesdelascontribuciones
paralaformacióndecapitalesderiesgoserándeterminadas
casoporcaso.
3.Lasayudasacargodelosrecursospresupuestarios de
laComunidad,conexcepcióndelasdestinadasalas
bonificaciones deinteresesdelospréstamosdelBancoyalas
operacionesdeloscapitalesderiesgo,seránconcedidasy
gestionadasporlaComisión.
4.Losfondosmencionados enelartículo2podrán
concedersepormediacióndelEstadoodeorganismos
jordanosadecuados,queseencargarándeasignarlosfondos
alosbeneficiariosenlascondicionesestablecidas ,deacuerdo
conlaComunidad ,basándoseenlascaracterísticas econó­
micasyfinancierasdelosproyectosyaccionesalosqueestén
destinados .Articulo9
1.Conobjetodeunautilizaciónóptimadelosinstrumen­
tosymediosestablecidosenelProtocoloydelarealización
delosobjetivosestablecidosenelartículo3,laComunidady
Jordania,apartirdeelementosaportadosporJordania,
procederánaunexamen:
—delosobjetivosprioritariosdedesarrolloelegidosenel
ámbitonacional;
—delodelossectoresenlosquevayaacentrarsela
contribucióncomunitariateniendoencuenta,enparti­
cular,lasintervenciones delosdemásproveedoresde
fondosenelplanobilateralomultilateraly,otros
instrumentoscomunitarios ,incluidalaayudaalimenta­
ria;
—delasmedidasydelasaccionesmásadecuadasparala
realizacióndelosobjetivossectorialescontempladosenel
segundoguióno,cuandodichasaccionesnoesténlo
suficientemente definidas,delasgrandeslíneasdelos
programasdeapoyoalaspolíticasdefinidasporelpaísen
dichossectores;
—delosprogramasdeaccionesdeinterésregionalque
puedanserfinanciadosporlaComunidad .
2.Sobreestabase,laComunidadyJordaniaelaborarán
decomúnacuerdo,unprogramaindicativoquecomprometa
aambasPartesyqueestablezcalosobjetivosespecíficosdela
cooperaciónfinancieraytécnica,lossectoresprioritariosde
intervenciónylosprogramasdeaccionesprevistos.
3.Elprogramaindicativopodrárevisarsedecomún
acuerdoparatenerencuentaloscambiosproducidosenla
situacióneconómicadeJordaniaoenlosobjetivosy
prioridadesestablecidosporsuplandedesarrollo.
4.LaComunidadyJordaniacontinuaránrealizando
intercambiosdeopinionesenelmarcodelasinstancias
adecuadasyprocederán,almenosunavezduranteelperíodo
deejecucióndelProtocoloyamástardarantesdequefinalice
eltercerañodesdelaentradaenvigordelpresenteProtocolo,
aunavaloracióndelaaplicacióndelprogramaindicativo.Articulo7
LaasistenciaprestadaporlaComunidadparalarealización
dealgunosproyectospodráadoptar,conlaaprobaciónde
Jordania,adoptarlaformadeunafinanciaciónconjuntaen
laqueparticiparíanenparticularorganismoseinstituciones
decréditoydesarrollodeJordania,delosEstadosmiembros
odetercerosEstados,uorganismosfinancierosinternacio­
nales.
Articulo10
1.Enelmarcoestablecidoenaplicacióndelartículo9,el
Estadojordanoo,conlaaprobacióndesuGobierno,los
demásbeneficiariosposiblescontemplados enelartículo8,
presentaránalaComunidadsussolicitudesdeayudafinan­
ciera.
2.LaComunidadinstruirálassolicitudesdefinanciación
encolaboraciónconlasautoridadesjordanascompetentesy
losdemásbeneficiarios ,deconformidadconlosobjetivos
definidosenelartículo9ylesinformarádelcursodadoa
dichassolicitudes .Articulo8
Podránacogersealacooperaciónfinancieraytécnica:
a)demanerageneral:
—elEstadojordano,
b)conlaconformidaddelGobiernojordanoyparapro­
yectosoaccionesaprobadosporél:
—losorganismospúblicosdedesarrollodeJordania;
—losorganismosprivadosquetrabajenenJordania
paraeldesarrolloeconómicoysocial;
—lasempresasqueejerzansuactividadsegúnlos
métodosdegestiónindustrialycomercialyquese
hayanconstituidoenpersonasjurídicastalcomose
definenenelartículo12;
—lasagrupacionesdeproductoresnacionalesdeJorda­
niao,afaltadetalesagrupaciones yconcarácter
exepcional,lospropiosproductores ;
—losbecariosypersonalenperíododeprácticas
enviadosporJordaniaenelmarcodelasaccionesde
formaciónmencionadas enelartículo3.Articulo11
1.Jordaniaolosdemásbeneficiariosmencionados enel
artículo8seránresponsablesdelaejecución,gestióny

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°L22/21
27.1.88
mantenimiento delasrealizacionesqueseanobjetoe
financiaciónconarregloalpresenteProtocolo.
LaComunidadseasegurarádequelautilizacióndeesta
ayudafinancieraseatengaalasasignacionesdecididasyde
queserealiceenlasmejorescondicioneseconómicas.
2.Losproyectosyprogramasdeaccionesseránobjetode
evaluacionesadecuadascuyosresultadossecomunicarana
lasdosPartesque,decomúnacuerdo,adoptaránlasmedidas
necesarias .
3.Algunasmodalidadesdegestióndelasayudasfinan­
cierasconcedidasporlaComunidadseránobjetodeunCanje
deNotasodeunAcuerdomarcoentrelaComisióny
JordaniaconmotivodelacelebracióndelpresenteProtoco­
lo.ofertas,cuandosetratedeejecutarcontratosdeobras
queporsumagnitudinteresenprincipalmente aempre­
sasjordanas.
Laorganizacióndeesteprocedimientoaceleradono
excluyelaposibilidadderealizarunconcursointerna­
cionalcuandoseconsiderequelanaturalezadelasobras
quedebanrealizarseoelinterésporampliarlapartici­
paciónjustifiqueunainvitaciónalacompetenciainter­
nacional.
2)Cuandosecompruebelaurgenciaocuandolanaturale­
za,laescasaimportanciaolascaracterísticasparticulares
dedeterminadostrabajosodelossuministrosasílo
justifiquen,Jordaniapodraautorizar,concaracter
excepcional,deacuerdoconlaComision,adjudicacio­
nesconsecutivasaconcursosrestringidos,lacontrata­
cióndirectaylaejecuciónenrégimenadministrativo .
Losprocedimientoscontempladosenlospuntos1y2se
podránorganizarparaoperacionescuyocosteestimadosea
inferioralos3millonesdeecus.
Articulo12
Artículo14
1.Jordaniafavorecerálosconcursosycontratasprevistos
paralaejecucióndeproyectosodeaccionesfinanciadospor
laComunidad,conunrégimenfiscalyaduaneronomenos
favorablequeelaplicadoalEstadomásfavorecidooala
organizacióninternacionalenmateriadedesarrollomas
favorecida .
2.Elcontenidodelrégimencontempladoenelapartado1
seráobjetodeunCanjedeNotasentrelasPartes.1.Laparticipaciónenlasadjudicaciones ,licitaciones,
contratacionespúblicasycontratosquepuedanserfinancia­
dosestaráabierta,enigualdaddecondiciones,atodaslas
personasfísicasyjurídicasincluidasenelámbitodeaplica­
cióndelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
EuropeayatodaslaspersonasfísicasyjurídicasdeJordania.
Dichaspersonasjurídicas,constituidasdeconformidadcon
lalegislacióndeunocualquieradelosEstadosmiembrosde
laComunidadEconómicaEuropeaodeJordaniadeberán
tenersusedesocial,suadministracióncentralosucentrode
actividadprincipalenlosterritoriosenqueseapliqueel
TratadoCEE,oenJordania;noobstante,enelcasoenque
endichosterritoriosoenJordaniasólotengansusedesocial,
suactividaddeberámantenerunarelaciónefectivayconti­
nuaconlaeconomíadedichosterritoriosodeJordania.
2.DeacuerdoconJordania,yconobjetodefomentarla
cooperaciónregional,laspersonasfísicasyjurídicasnacio­
nalesdepaísesenvíasdedesarrolloasociadosalaComuni­
dadenvirtuddeacuerdosglobalesdecooperaciónode
asociaciónpodránserautorizadosporlaComunidad,caso
porcasoyatítuloexcepcional,aparticiparenlasoperacio­
nescontempladasenelapartado1financiadasporla
Comunidad .Laposibilidadparaestaspersonasfísicasy
jurídicasdeacogersealapresentedisposiciónseconsiderara,
poranalogía,enlasmismascondicionesquelascontempla­
dasenelapartado1.Artículo15
Jordaniatomarálasmedidasnecesariasparaquelosintereses
ydemáscantidadesadeudadasalBancoconarregloatodas
lasoperacionesconcedidasenvirtuddelpresenteProtocolo
esténexentosdecualquierimpuestooexacciónreguladora
decarácterfiscal,nacionalolocal.
Artículo16
Cuandoseconcedaunpréstamoaunbeneficiarioquenosea
elEstadojordano,elBancosupeditarálaconcesióndel
mismoalagarantíadeesteúltimooaotrasgarantíasquese
considerensuficientes .
Artículo13
Conelfindefavorecerlaparticipacióndelasempresas
jordanasenlaejecucióndecontratasyconobjetode
garantizarlaaplicaciónrápidayeficazdelosproyectosy
accionesfinanciadosporrecursosgestionadosporlaComi­
sión:
1)DecomúnacuerdoentreJordaniaylaComision,se
podráorganizarunprocedimientodeconcursoacelera­
do,conplazosmáscortosparalapresentacióndeArtículo17
Durantetodoelperíododeduracióndelospréstamosodelas
operacionesdecapitalesderiesgocontempladosenel
artículo2,Jordaniasecomprometeaponeradisposición :
a)delosbeneficiariosodesusgarantes,lasdivisas
necesariasparaelserviciodelosintereses,comisionesyla

N°L22/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.1.88
Articulo20
ElpresenteProtocoloseincorporacomoanexoalAcuerdo
decooperacióncelebradoentrelaComunidádEconómica
EuropeayelReinoHachemitadeJordania.amortizacióndelospréstamosyayudassobrecapitales
deriesgoconcedidospararealizarintervenciones ensu
territorio;
b)delBanco,lasdivisasnecesariasparalatransferenciade
todaslascantidadesrecibidasporelpaísenmoneda
nacionalyquerepresentanlosingresosylosproductos
netosdelasoperacionesdeadquisicióndeparticipación
delaComunidadenelcapitaldelasempresas.Articulo21
1.ElpresenteProtocolosesometeráaaprobaciónsegún
losprocedimientos propiosdelasPartesContratantes ,las
cualessenotificaránelcumplimiento delosprocedimientos
necesariosalrespecto.
2.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
segundomessiguientealafechaenquesehayanefectuado
lasnotificaciones previstasenelapartado1.Articulo18
Losresultadosdelacooperaciónfinancieraytécnicapodrán
serobjetodeestudioenelConsejodecooperación .Este
últimodefinirá,ensucaso,lasorientacionesgeneralesde
dichacooperación .
Articulo19
UnañoantesdelaterminacióndelpresenteProtocolo,las
PartesContratantesestudiaránlasdisposicionesquepodrían
tomarseenelámbitodelacooperaciónfinancieraytécnica
paraunposiblenuevoperíodo.Artículo22
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa,portuguesayárabe,siendocadauno
deestostextosigualmenteauténtico.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasN°L22/23
27.1.88
Enfédelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocoo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigedeunderskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσιντωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστ
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiairessoussignésontapposéleurssignaturesaubasdupresent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
TenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderditProtocolhebben
gesteld.
Emfédoque,osplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresente
Protocolo .
HechoenBruselas,elveintiséisdeoctubredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,denseksogtyvendeoktobernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechsundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιέξιΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεπτα.
DoneatBrusselsonthetwenty-sixthdayofOctoberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,levingt-sixoctobremilneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìventiseiottobremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,dezesentwintigsteoktobernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emvinteeseisdeOutubrodemilnovecentoseoitentaesete.

N°L22/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.1.88
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRâdetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropàischenGemeinschaften
Hato£u|i(3oúX,ioτωνΕυρωπαίκών Κοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
PorelReinoHachemitadeJordania
ForDetHashemitiske KongerigeJordán
FürdasHaschemitische KönigreichJordanien
TíaTOΧασιιτικόΒασίλειοTT|<;Ιορδανίας
FortheHashemiteKingdomofJordán
PourleroyaumehachémitedeJordanië
PerilRegnohascemitadiGiordania
VoorhetHasjemiitische KoninkrijkJordanië
PeloReinoHachemitadaJordánia