DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.87N°L389/66
SEGUNDOPROTOCOLO
relativoalacooperaciónfinancieraentrelaComunidadEconomicaEuropeaylaRepública
FederativaSocialistadeYugoslavia
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
porunaparte,y
ELCONSEJOEJECUTIVOFEDERALDELAASAMBLEADELAREPÚBLICAFEDERATIVA
SOCIALISTA DEYUGOSLAVIA ,
porotraparte,
REAFIRMANDO suresolucióndellevaracabo,enelmarcodelapolíticamediterráneadelaComunidad
ampliada,unacooperaciónquecontribuyaaldesarrolloeconómicodeYugoslaviayfomentelaintensificación
delasrelacionesentrelaComunidadyYugoslavia,
DESEOSOSdeproseguirconesefinlacooperaciónfinancieraalaqueserefiereelAcuerdode
Cooperación ,
HANDECIDIDOcelebrarelpresenteProtocoloyhandesignadoatalfincomoplenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
JakobEsperLARSEN,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
RepresentantePermanentedeDinamarca,
PresidentedelComitédelosRepresentantes Permanentes ;
JeanDURIEUX,
Consejeroextraordinario enlaDirecciónGeneralderelacionesExterioresdelaComisióndelas
Comunidades Europeas;
ELCONSEJOEJECUTIVOFEDERALDELAASAMBLEADELAREPÚBLICAFEDERATIVA
SOCIALISTA DEYUGOSLAVIA :
JozefKOROSEC,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ;
QUIENES,despuésdehaberintercambiadosusplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma,
HANCONVENIDO LASDISPOSICIONES SIGUIENTES :
Artículo1 especificadasenelpresenteProtocolo,participaráenla
financiacióndeproyectosdestinadosacontribuiraldesa­
rrolloeconómicodeYugoslavia,yenparticulardelos
quepresentenuninteréscomúnparaYugoslaviayla
Comunidad .LaComunidad,enelmarcodelacooperaciónfinancieraa
laqueserefiereelAcuerdodeCooperaciónentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
SocialistadeYugoslavia,ydeacuerdoconlascondiciones

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N9L389/67
laqueparticiparíanenparticularbancosyugoslavosy
losorganismoseinstitucionesdecréditodelosEstados
miembrosodepaísesterceros,uorganismosfinancieros
internacionales .
Artículo6
Lasorganizaciones detrabajoasociadoconstituidascon
arregloalalegislaciónyugoslava,conosinparticipación
extranjera,tendránaccesoenigualdaddecondiciones,a
lasfinanciaciones destinadasalacooperaciónfinanciera.Artículo2
Alosfinesprecisadosenelartículo1,yduranteunperíodo
queexpiraráel30dejuniode1991,podráncontraerse
compromisosporunimporteglobalde550millonesde
ECU,enformadepréstamosdelBancoEuropeode
Inversiones,enadelantedenominado «elBanco»,concedi­
dosconcargoasuspropiosrecursosdeconformidadcon
losacuerdos,condicionesyprocedimientos establecidosen
susestatutos .
Artículo3
1.Elimportefijadoenelartículo2seemplearáen
participarenlafinanciacióndeproyectosdeinversión
individualizados presentadosalBancoconelacuerdodela
RepúblicaFederativaSocialistadeYugoslaviaporbancos
uorganizaciones detrabajoasociadoconsedeen
Yugoslavia.
2.Lamayorpartedeesteimporteseutilizarápara
financiarproyectosrelativosainfraestructuras detrans­
portedeinteréscomún,enparticularlaautopistatransyu­
goslava,incluyendosuscarreterassecundarias,yel
remanenteseutilizaráparafinanciarotrosproyectosde
desarrollo.
3.a)Elestudiodeaceptacióndelosproyectosyla
concesióndelospréstamosseefectuarándeacuerdo
conlasnormasdedesarrollo,condicionesyproce­
dimientosqueestablezcaelBanco.
b)LospréstamosconcedidosporelBancoestarán
sujetosaunascondicionesdeduraciónestablecidas
sobreíabasedelascaracterísticas económicasy
financierasdelosproyectos,teniendotambiénen
cuentalascondicionesqueprevalezcanenlosmer­
cadosdecapitalesenlosqueelBancoobtengasus
recursos .
c)Eltipodeinteréssefijarádeconformidadconla
prácticadelBancoenelmomentodelafirmade
cadacontratodepréstamo.Articulo7
Losbeneficiarioscontemplados enelapartado1del
artículo3seránresponsablesdelaejecución,gestióny
mantenimiento delosproyectosqueseanobjetodefinan­
ciaciónenvirtuddelacooperaciónfinancieraentrela
RepúblicaFederativaSocialistadeYugoslaviaylaComuni­
dadEconómicaEuropea.
ElBancoseasegurarádequesuspréstamosseanutilizados
paralosfinesacordadosyenlasmejorescondiciones
económicas .
Artículo8
Todaslas.personasfísicasyjurídicascomprendidas enel
ámbitodelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeaytodaslaspersonasjurídicasdelaRepública
FederativaSocialistadeYugoslaviapodránparticiparen
igualdaddecondicionesenlosprocedimientos delicitación
yotrosprocedimientos paralaadjudicacióndecontratos
susceptiblesdeserfinanciados.Talespersonasjurídicas,
constituidasdeconformidadconlaleydeunEstado
miembrodelaComunidadodelaRepúblicaFederativa
SocialistadeYugoslavia,deberántenersusedesocial,
administración centralocentrodeactividadprincipalesen
losterritoriosenlosqueseapliqueelTratadoconstitutivo
delaComunidadEconómicaEuropeaoenlaRepública
FederativaSocialistadeYugoslavia;noobstante,cuando
únicamentesusedesocialestéendichosterritoriosoenla
RepúblicaFederativaSocialistadeYugoslavia,lasactivida­
desdedichaspersonasjurídicasdeberánhallarsevincula­
dasdemodoefectivoycontinuoalaeconomíadedichos
territoriosodelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia .Artículo4
1.Losimportesacomprometercadaañodeberánrepar­
tirsedelamaneramásregularposiblealolargodetodoel
períododeaplicacióndelpresenteProtocolo.Noobstante,
duranteelperíodoinicialdeaplicación,loscompromisos
podránalcanzar,dentrodeunoslímitesrazonables,un
importeproporcionalmente máselevado.
2.Elposibleremanentedefondosnocomprometidos al
terminarelperíodomencionadoenelartículo2podrá
utilizarsehastaqueseagote.Entalcaso,lautilizaciónse
efectuaráenlasmismascondicionesprevistasenelpresente
Protocolo.
Artículo5
LospréstamosconcedidosporelBancoparalarealización
deproyectospodránadoptarlaformadecofinanciación enArtículo9
Yugoslaviaconcederáaloscontratosaprobadosparala
ejecucióndeproyectosfinanciadosenelmarcodela
cooperaciónfinancierauntratamientofiscalyaduanero
porlomenostanfavorablecomoelaplicadoalanación
másfavorecidaoalaorganizacióninternacionalmás
favorecidaenelámbitodeldesarrollo .

N°L389/68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
Articulo10
Yugoslaviaadoptarálasmedidasnecesariasparaquelos
interesesycualesquiraotrascantidadesquedebanser
pagadasalBancoenrelaciónconlospréstamosconcedidos
envirtuddelacooperaciónfinancieraquedenexentosde
cualquierimpuestooexacciónfiscalestablecidosporla
federación,lasrepúblicas,lasprovinciasautónomasolos
municipios.
Artículo11
ElBancopodrásupeditarlaconcesióndelospréstamosa
unagarantíadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslaviaoaotrasgarantíassuficientes.
Artículo12
Duranteelperíododeduracióndelospréstamosconcedi­
dosenvirtuddelpresenteProtocolo,Yugoslaviasecom­
prometeaadoptarlasmedidasnecesariasparaponera
disposicióndelosprestatariosodelosgarantesdedichos
préstamos,deacuerdoconsulegislaciónnacional,las
divisasnecesariasparaelpagodelserviciodelosintereses,
comisionesydemásgastos,yparaelreembolsodel
capital.
Artículo13
Losresultadosdelacooperaciónfinancierapodránser
objetodeexamenenelsenodelConsejodeCooperación .Articulo14
UnañoantesdelaexpiracióndelpresenteProtocolo,las
PartesContratantesexaminaránlasdisposiciones que
podríanadoptarseenelsectordelacooperaciónfinanciera
paraunaposibleprolongación .
Artículo15
ElpresenteProtocoloseincorporaalAcuerdodeCoopera­
ciónentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúbli­
caFederativaSocialistadeYugoslaviafirmadoenBelgrado
el2deabrilde1980.
Artículo16
1.ElpresenteProtocoloseráaprobadoporlasPartes
Contratantessegúnsuspropiosprocedimientos ;lasPartes
Contratantes secomunicaránmutuamenteelcumplimiento
delosprocedimientos necesariosaestefin.
2.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
segundomessiguientealanotificacióndelcumplimiento
delosprocedimientos mencionadosenelapartado1.
Artículo17
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplaren
lenguasalemana,danesa,española,fraijcesa,griega,
inglesa,italiana,neerlandesa,portuguesayserbocroata,
siendocadaunodeestostextosigualmenteauténtico.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/69
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdučega,dolépotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitàBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoemBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinjenouBrislu,desetogdecembrahiliadudevetstotinaosamdesetisedme.

N°L389/70 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
ZaSavetEvropskihZajednica

N°L389/71 31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleadelaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlung derSozialistischen FöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακό ΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'AssembleadellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVeceSkupštineSocijalistickeFederativneRepublikeJugoslavie