Acuerdo

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, convenidas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo

A. Nota de la Comunidad Europea

Bruselas,

Señor:

La presente Nota se refiere a las negociaciones comerciales sobre productos agrícolas mantenidas por la Comunidad Europea y la República de Islandia del 6 de marzo de 2005 al 14 de diciembre de 2006 al amparo del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Deseosos de favorecer un desarrollo armonioso del comercio entre ambas Partes, la Comunidad Europea y la República de Islandia han acordado preferencias comerciales bilaterales adicionales en el sector de los productos agrícolas, teniendo debidamente en cuenta las políticas y condiciones agrícolas respectivas, incluida la evolución del comercio bilateral y el comercio con otros socios.

Cúmpleme informarle de que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes:

1) A partir del 1 de marzo de 2007, la Comunidad Europea y la República de Islandia consolidarán mutuamente a nivel bilateral las exenciones vigentes de derechos, sean derechos aplicados, sean concesiones existentes, y, de no aplicarse ya la exención de derechos, eliminarán mutuamente todos los derechos aplicados a las importaciones bilaterales para todos los productos originarios de las Partes que figuran en el anexo I.

2) Desde el 1 de marzo de 2007, la Comunidad Europea establecerá contingentes arancelarios de importación en la Comunidad de los productos originarios de Islandia que figuran en el anexo II.

3) Desde el 1 de marzo de 2007, la República de Islandia establecerá contingentes arancelarios de importación en Islandia de los productos originarios de la Comunidad que figuran en el anexo III.

4) Desde el 1 de marzo de 2007, la República de Islandia concederá a la Comunidad Europea los aranceles preferenciales que figuran en el anexo IV.

Estas concesiones bilaterales sustituyen a las concesiones bilaterales actualmente en vigor aplicables a los productos agrícolas y las consolidan, aplicando lo dispuesto en el artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1].

5) La República de Islandia acepta poner fin a sus reducciones erga omnes unilaterales y temporales en los aranceles sobre los productos agrícolas establecidas en 2002 y prorrogadas hasta ahora cada año.

6) Las disposiciones del Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia [2] sobre la definición del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación se aplicarán mutatis mutandis a los productos contemplados en los anexos I, II, III y IV.

7) Las Partes tomarán medidas para que las ventajas concedidas mutuamente no se vean comprometidas por otras medidas de importación restrictivas.

8) Las Partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para que los contingentes arancelarios se gestionen de tal forma que las importaciones puedan llevarse a cabo con regularidad y que las cantidades acordadas puedan importarse en la práctica.

9) Las Partes acuerdan esforzarse por fomentar el comercio de productos respetuosos con el medio ambiente y de productos con indicación geográfica. Las Partes acuerdan entablar nuevas conversaciones bilaterales con miras a una mejor comprensión de la legislación y los procedimientos de registro respectivos, al efecto de estudiar cómo mejorar la protección de las indicaciones geográficas en los territorios de ambas Partes.

10) Las Partes se comprometen a intercambiar periódicamente información sobre los productos objeto de comercio, la gestión de los contingentes arancelarios, los precios y cualquier otra información acerca de sus mercados respectivos y la aplicación de los resultados de esas negociaciones.

11) Se celebrarán consultas a petición de una u otra de las Partes sobre cualquier asunto relacionado con la aplicación de los resultados de las negociaciones. De surgir dificultades a este respecto, esas consultas se celebrarán lo antes posible con objeto de adoptar las medidas correctoras apropiadas.

12) Las primeras consultas relacionadas con los resultados de las negociaciones se celebrarán antes de que se establezcan las disposiciones de aplicación, con miras a facilitar la correcta ejecución de las negociaciones.

13) Los resultados de las negociaciones se ejecutarán a partir del 1 de marzo de 2007 [3]. En caso necesario, los contingentes arancelarios se abrirán según el principio de proporcionalidad.

14) Las Partes acuerdan reanudar dentro de dos años las negociaciones bilaterales al amparo del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, teniendo especialmente en cuenta los resultados del proceso de negociación sobre el sector agrario en el seno de la OMC.

Me complace confirmarle que la Comunidad Europea está de acuerdo con el contenido de la presente Nota.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República de Islandia con lo que antecede.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година

Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.

Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.

V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Kominità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

ANEXO I

Queda liberalizado el comercio bilateral de los productos que figuran en los capítulos o partes de capítulos siguientes:

ex Capítulo 1, Animales vivos:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

0101 | Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos | 0101 | Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos |

ex Capítulo 2, Carne y despojos comestibles:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

ex 0208.9008 | Canales y medias canales de reno, congeladas | ex02089060 | Canales y medias canales de reno, congeladas |

ex Capítulo 4, Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

0409 | Miel natural | 04090000 | Miel natural |

0410 | Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte | 04100000 | Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte |

Capítulo 5 [1], Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otros capítulos |

ex Capítulo 6, Plantas vivas y productos de la floricultura:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

0601 | Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria (excepto las raíces de la partida 1212) | 0601 | Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria (excepto las raíces de la partida 1212) |

ex 0602 | Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes, estaquillas e injertos; micelios: | ex0602 | Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes, estaquillas e injertos; micelios: |

– Las demás plantas vivas, excepto otras plantas de interior en macetas de altura inferior a 1 metro (partida arancelaria 0602.9095) | ex06029091 ex06029099 | Las demás plantas de interior, excepto las cactáceas, plantas vivas en macetas del género Bromelia, plantas Erica gracilis y calluna, orquídeas y otras plantas vivas en macetas de altura inferior a 1 metro |

ex 0603 | Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: | ex0603 | Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: |

0603.1001 | – – Importados del 1 de diciembre al 30 de abril | ex06031020 | Claveles, frescos, excepto los importados entre el 1 de mayo y el 30 de noviembre |

0603.1003 | – De los géneros Protea, Banksis, Leucadendron y Brunia | 06031030 | Orquídeas |

ex06031080 | Flores frescas de los géneros Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia y Forsythia |

0603.1004 | – Ramas cortadas con bayas o frutos no comestibles, de los géneros: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex o Symphoricarpos | | |

0603.1005 | – Flores de orquídea | | |

0603.1006 | – Forsythia | | |

0603.9000 | – Las demás | 06039000 | Las demás |

0604 | Follaje, ramas y demás partes de plantes, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma | 0604 | Follaje, ramas y demás partes de plantes, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma |

ex Capítulo 7, Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

0702 | Tomates, frescos o refrigerados | 07020000 | Tomates, frescos o refrigerados |

ex 0703 | Cebollas, chalotes, ajos y otras hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados | ex0703 | Cebollas, chalotes, ajos y otras hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados |

ex 0704 | Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados: | ex0704 | Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados: |

0704.2000 | – Coles de Bruselas | 07042000 | Coles de Bruselas |

0704.9005 | – – Coles verdes (Brassica oleracea acepjala) | ex07049090 | Los demás, excepto la col china |

0704.9009 | – – Las demás | |

0705 | Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas | 0705 | Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas |

ex 0706 | Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados: | ex0706 | Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados: |

0706.9009 | – Las demás | 070690 | Las demás |

0707 | Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados | 0707 | Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados |

0708 | Hortalizas, incluso silvestres, de vaina, aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas | 0708 | Hortalizas, incluso silvestres, de vaina, aunque estén desvainadas, frescas o refrigeradas |

ex 0709 | Otras legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas | ex0709 | Las demás hortalizas (incluso "silvestres") frescas o refrigeradas: |

0709.10 | – Alcachofas, frescas o refrigeradas | 07091000 | Alcachofas |

0709.20 | – Espárragos, frescos o refrigerados | 07092000 | Espárragos |

0709.30 | – Berenjenas | 07093000 | Berenjenas |

0709.52 | – – Trufas, frescas o refrigeradas | 07095200 | Trufas |

0709.60 | – Frutos de las géneros Capsicum o Pimenta | 070960 | Frutos de las géneros Capsicum o Pimenta |

0709.70 | – Espinacas, incluidas las de Nueva Zelanda, y armuelles, frescos o refrigerados | 07097000 | Espinacas (incluidas las de Nueva Zelanda) y armuelles |

0709.9001 | – – Maíz dulce | 07099060 | Maíz dulce |

0709.9002 | – – Calabacines | 07099070 | Calabacines |

0709.9003 | – – Aceitunas | | Aceitunas: |

07099031 | — Que no se destinen a la producción de aceite |

07099039 | — Las demás |

0709.9004 | – – Perejil | 07099090 | Las demás |

0709.9009 | – – Las demás |

ex 0710 [1] | Hortalizas, incluso "silvestres", aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas: | ex0710 [1] | Hortalizas, incluso "silvestres", aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas: |

| Hortalizas, excepto las patatas | 07102100 | Guisantes (Pisum sativum) |

07102200 | Judías (Vigna spp., Phaseolus spp.) |

07102900 | Las demás |

07103000 | Espinacas (incluidas las de Nueva Zelanda) y armuelles |

07104000 | Maíz dulce |

071080 | Las demás hortalizas |

07109000 | Mezclas de hortalizas |

0711 [1] | Hortalizas, incluso "silvestres", conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato | 0711 [1] | Hortalizas, incluso "silvestres", conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato |

0712 | Hortalizas, incluso "silvestres", secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación | 0712 | Hortalizas, incluso "silvestres", secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación |

0713 | Hortalizas, incluso "silvestres", de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas | 0713 | Hortalizas, incluso "silvestres", de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas |

0714 | Raíces de mandioca (yuca), arruruz o salep, aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, camotes) y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en "pellets"; médula de sagú | 0714 | Raíces de mandioca (yuca), arruruz o salep, aguaturmas (patacas), batatas (boniatos, camotes) y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, congelados o secos, incluso troceados o en "pellets"; médula de sagú |

Capítulo 8, Frutas y frutos comestibles; corteza de cítricos o melones |

Capítulo 9 [1], Café, té, yerba mate y especias |

Capítulo 10 [2], Cereales |

Capítulo 11 [2], Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; gluten de trigo |

Capítulo 12 [2], Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje |

Capítulo 13 [1], Goma laca; gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales |

Capítulo 14 [1], Materias trenzables; productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte |

Capítulo 15 [1] [3] Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal |

ex Capítulo 18 [1], Cacao y sus preparaciones:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

1801 | Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado | 1801 | Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado |

1802 | Cáscaras, cortezas, pieles y otros desechos del cacao | 1802 | Cáscaras, cortezas, pieles y otros desechos del cacao |

ex Capítulo 20, Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

ex 2001 [1] | Hortalizas, incluso "silvestres", frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: | ex2001 [1] | Hortalizas, incluso "silvestres", frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: |

2001.1000 | – Pepinos y pepinillos | 20011000 | Pepinos y pepinillos |

– Las demás | 200190 | Las demás |

2001.9005 | – – Cebollas | 20019093 | Cebollas |

2001.9009 | – – Las demás | 20019099 | Las demás, excepto las patatas y sus productos |

2002 | Tomates preparados o conservados sin vinagre ni ácido acético | 2002 | Tomates preparados o conservados sin vinagre ni ácido acético |

2003 | Hongos y trufas, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético | 2003 | Hongos y trufas, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético |

2004 [1] | Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas: | 2004 [1] | Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006): |

2004.9002 | – – Alcachofas | ex20049098 | Alcachofas |

2004.9003 | – – Aceitunas verdes o negras | ex20049030 | Aceitunas verdes o negras |

2004.9004 | – – Guisantes y judías verdes | 20049050 | Guisantes (Pisum sativum) y judías verdes (Phaseolus spp.) |

2004.9005 | – – Preparados a base de harina de plantas leguminosas | ex20049098 | Preparados a base de harina de plantas leguminosas |

2004.9009 | – – Las demás | ex20049098 | Las demás, excepto los productos con un contenido de carne superior o igual al 3 % pero inferior o igual al 20 % en peso |

2005 [1] | Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar: | 2005 [1] | Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006): |

2005.1000 | – Hortalizas homogeneizadas | 20051000 | Hortalizas homogeneizadas |

2005.4000 | – Guisantes (Pisum sativum) | 20054000 | Guisantes (Pisum sativum) |

– Judías (Vigna spp., Phaseolus spp.) | Judías (Vigna spp., Phaseolus spp.) |

2005.5100 | – Judías, desvainadas | 20055100 | Judías, desvainadas |

2005.5900 | – – Las demás | 20055900 | Las demás |

2005.6000 | – Espárragos | 20056000 | Espárragos |

2005.7000 | – Aceitunas | 200570 | Aceitunas |

– Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas: | 200590 | Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas: |

2005.9009 | – Las demás | ex20059080 | Las demás, excepto los productos con un contenido de carne superior o igual al 3 % pero inferior o igual al 20 % en peso |

2008 [1] | Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas | 2008 [1] | Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas |

2009 | Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo | 2009 | Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo |

ex Capítulo 22, Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

2201 | Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve | 2201 | Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve |

2204 | Vinos de uvas frescas, incluso alcoholizados; mosto de uva (excepto el de la partida 2009) | 2204 | Vinos de uvas frescas, incluso alcoholizados; mosto de uva (excepto el de la partida 2009) |

Ex capítulo 23, Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos preparados para animales:

Código islandés | Designación islandesa de la mercancía | Código NC | Designación NC de la mercancía |

ex 2309 | Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales: | ex2309 | Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales: |

ex 2309.1000 | – Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor, sin almidón ni fécula o con un contenido de almidón de fécula inferior o igual al 30 % en peso, sin productos lácteos o con un contenido de estos productos inferior al 10 % en peso | 23091011 23091031 | Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor, sin almidón ni fécula o con un contenido de almidón de fécula inferior o igual al 30 % en peso, sin productos lácteos o con un contenido de estos productos inferior al 10 % en peso |

Capítulo 24 [1], Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados |

ANEXO II

Contingentes arancelarios concedidos por la Comunidad Europea

La Comunidad Europea abrirá los contingentes arancelarios anuales siguientes para los productos originarios de Islandia que se indican [1]:

Partida arancelaria NC | Designación de la mercancía | Cantidad anual | Tipo de los derechos |

ex0204 | Carne de animales de la especie ovina, fresca, refrigerada o congelada | 1850 toneladas (peso neto) | 0 |

ex0210 | Carne de animales de la especie ovina, ahumada | 0 |

ex0405 | Mantequilla natural | 350 toneladas (peso neto) | 0 |

ex0403 [2] | "Skyr" | 380 toneladas (peso neto) | 0 |

ex1601 | Embutidos | 100 toneladas (peso neto) | 0 |

ANEXO III

Contingentes arancelarios concedidos por Islandia

Islandia abrirá los contingentes arancelarios anuales siguientes para los productos originarios de la Comunidad Europea que se indican [1]:

Partida arancelaria islandesa | Designación de la mercancía | Cantidad anual | Tipo de los derechos |

0201 y 0202 | Carne de vacuno, frescas, refrigeradas o congeladas | 100 toneladas (peso neto) | 0 |

0203 | Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada | 200 toneladas (peso neto) | 0 |

0207 | Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados | 200 toneladas (peso neto) | 0 |

0208.9003 | Perdices nivales, congeladas | 20 toneladas (peso neto) | 0 |

ex 0210 | Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; Harinas y polvos comestibles de carne o de despojos; con denominación de origen protegida o con indicación geográfica protegida [2] | 50 toneladas (peso neto) | 0 |

ex 0406 | Queso con denominación de origen protegida o con indicación geográfica protegida [2] | 20 toneladas (peso neto escurrido) | 0 |

0406 | queso | 80 toneladas (peso neto escurrido) | 0 |

0701.9001 | Patatas, frescas o refrigeradas, con una longitud mínima de 65 mm | 100 toneladas (peso neto) | 0 |

ex 1601 | Embutidos | 50 toneladas (peso neto) | 0 |

1602 | Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre | 50 toneladas (peso neto) | 0 |

ANEXO IV

Concesiones arancelarias de Islandia

Islandia concederá los siguientes aranceles preferenciales para los productos originarios de la Comunidad Europea:

| % | ISK/kg |

0201 | | Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada | | |

0201.1000 | — | Canales y medias canales | 18 | 214 |

| — | Los demás cortes (trozos) sin deshuesar: | | |

0201.2001 | — | Chuleteros y trozos de chuletero: | 18 | 422 |

0201.2002 | — | Cuartos traseros y trozos de cuartos traseros | 18 | 300 |

0201.2003 | — | Paletas y trozos de paleta | 18 | 189 |

0201.2009 | — | Las demás | 18 | 189 |

| — | Deshuesada: | | |

0201.3001 | — | picada | 18 | 306 |

0201.3002 | — | filetes | 18 | 877 |

0201.3003 | — | solomillo | 18 | 652 |

0201.3004 | — | Cuarto trasero | 18 | 608 |

0201.3009 | — | Las demás | 18 | 359 |

0202 | | Carne de animales de la especie bovina, congelada: | | |

0202.1000 | — | Canales y medias canales | 18 | 214 |

| — | Los demás cortes (trozos) sin deshuesar: | | |

0202.1001 | — | Chuleteros y trozos de chuletero | 18 | 422 |

0202.1002 | — | Cuartos traseros y trozos de cuartos traseros | 18 | 300 |

0202.1003 | — | Paletas y trozos de paleta | 18 | 189 |

0202.1009 | — | Las demás | 18 | 189 |

| — | Deshuesada: | | |

0202.3001 | — | picada | 18 | 306 |

0202.3002 | — | filetes | 18 | 877 |

0202.3003 | — | solomillo | 18 | 652 |

0202.3004 | — | Cuarto trasero | 18 | 608 |

0202.3009 | — | Las demás | 18 | 359 |

0203 | | Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada: | | |

| — | Fresca o refrigerada: | | |

0203.1100 | — | Canales y medias canales | 18 | 217 |

| — | Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar: | | |

0203.1201 | — | Cuartos traseros y trozos de cuartos traseros | 18 | 302 |

0203.1209 | — | Paletas y trozos de paleta | 18 | 278 |

| — | Las demás: | | |

| — | Sin deshuesar: | | |

0203.1901 | — | Chuleteros y trozos de chuletero | 18 | 465 |

0203.1902 | — | Las demás | 18 | 217 |

| — | Deshuesada: | | |

0203.1903 | — | picada | 18 | 274 |

0203.1904 | — | filetes | 18 | 717 |

0203.1905 | — | solomillo | 18 | 664 |

0203.1906 | — | Cuarto trasero | 18 | 613 |

0203.1909 | — | Las demás: | 18 | 274 |

| — | Congelada: | | |

0203.2100 | — | Canales y medias canales | 18 | 217 |

| — | Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar: | | |

0203.2201 | — | Cuartos traseros y trozos de cuartos traseros | 18 | 302 |

0203.2209 | — | Paletas y trozos de paleta | 18 | 278 |

| — | Las demás: | | |

| — | Sin deshuesar: | | |

0203.2901 | — | Chuleteros y trozos de chuletero | 18 | 465 |

0203.2902 | — | Las demás | 18 | 217 |

| — | Deshuesada: | | |

0203.2903 | — | Picada | 18 | 274 |

0203.2904 | — | Filetes | 18 | 717 |

0203.2905 | — | Solomillo | 18 | 664 |

0203.2906 | — | Cuarto trasero | 18 | 613 |

0203.2909 | — | Las demás | 18 | 274 |

0204 | | Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada | | |

0204.1000 | — | Canales y medias canales de cordero, frescas o refrigeradas | 18 | 164 |

| — | Otra carne de ganado ovino, fresca o refrigerada: | | |

0204.2100 | — | Canales y medias canales | 18 | 164 |

| — | Los demás cortes (trozos) sin deshuesar: | | |

0204.2201 | — | Chuleteros y trozos de chuletero | 18 | 229 |

0204.2202 | — | Cuartos traseros y trozos de cuartos traseros | 18 | 229 |

0204.2203 | — | Paletas y trozos de paleta: | 18 | 145 |

0204.2209 | — | Las demás | 18 | 145 |

| — | Deshuesada: | | |

0204.2301 | — | Picada | 18 | 234 |

0204.2302 | — | Filetes | 18 | 568 |

0204.2303 | — | Solomillo | 18 | 530 |

0204.2304 | — | Cuarto trasero | 18 | 530 |

0204.2309 | — | Las demás | 18 | 234 |

0204.3000 | — | Canales y medias canales de cordero, congeladas | 18 | 164 |

| — | Carne de ganado ovino, congelada: | | |

0204.4100 | — | Canales y medias canales | 18 | 164 |

| — | Los demás cortes (trozos) sin deshuesar: | 0 | 0 |

0204.4201 | — | Chuleteros y trozos de chuletero | 18 | 229 |

0204.4202 | — | Cuartos traseros y trozos de cuartos traseros | 18 | 229 |

0204.4203 | — | Paletas y trozos de paleta | 18 | 145 |

0204.4209 | — | Las demás | 18 | 145 |

| — | Deshuesada: | | |

0204.4301 | — | Picada | 18 | 234 |

0204.4302 | — | Filetes | 18 | 568 |

0204.4303 | — | Solomillo | 18 | 530 |

0204.4304 | — | Cuarto trasero | 18 | 530 |

0204.4309 | — | Las demás | 18 | 234 |

0204.5000 | — | Carne de ganado caprino | 18 | 229 |

0205 | 0205.0000 | Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada | 18 | 154 |

0206 | | Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados: | | |

0206.1000 | — | De la especie bovina, frescos o refrigerados: | 18 | 253 |

| — | De la especie bovina, congelados: | | |

0206.2100 | — | Lenguas | 18 | 253 |

0206.2200 | — | Hígados | 18 | 146 |

0206.2900 | — | Las demás | 18 | 210 |

0206.3000 | — | De la especie porcina, frescos o refrigerados: | 18 | 121 |

| — | De la especie porcina, congelados: | | |

0206.4100 | — | Hígados | 18 | 121 |

0206.4900 | — | Las demás | 18 | 121 |

| — | Los demás, frescos o refrigerados: | | |

0206.8001 | — | Cabezas de oveja | 18 | 130 |

0206.8009 | — | Los demás | 18 | 130 |

| — | Los demás, congelados: | | |

0206.9001 | — | Cabezas de oveja | 18 | 130 |

0206.9009 | — | Los demás | 18 | 130 |

0207 | | Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados: | | |

| — | De gallos y gallinas: | | |

0207.1100 | — | Sin trocear, frescos o refrigerados | 18 | 362 |

0207.1200 | — | Sin trocear, congelados | 18 | 263 |

| — | Trozos y despojos, frescos o refrigerados: | | |

0207.1301 | — | Deshuesados | 18 | 299 |

0207.1302 | — | Hígados | 18 | 299 |

0207.1309 | — | Las demás | 18 | 299 |

| — | Trozos y despojos, congelados: | | |

0207.1401 | — | Deshuesados | 18 | 540 |

0207.1402 | — | Hígados | 12 | 299 |

0207.1409 | — | Las demás | 18 | 263 |

| — | De pavos: | | |

0207.2400 | — | Sin trocear, frescos o refrigerados | 18 | 362 |

0207.2500 | — | Sin trocear, congelados | 18 | 362 |

| — | Trozos y despojos, frescos o refrigerados: | | |

0207.2601 | — | Deshuesados | 18 | 299 |

0207.2602 | — | Hígados | 18 | 299 |

0207.2609 | — | Las demás | 18 | 299 |

| — | Trozos y despojos, congelados: | | |

0207.2701 | — | Deshuesados | 18 | 600 |

0207.2702 | — | Hígados | 12 | 299 |

0207.2709 | — | Las demás | 18 | 362 |

| — | De pato, ganso o pintada: | | |

0207.3200 | — | Sin trocear, frescos o refrigerados | 18 | 362 |

0207.3300 | — | Sin trocear, congelados | 18 | 362 |

0207.3400 | — | Hígados grasos, frescos o refrigerados | 18 | 154 |

| — | Los demás, frescos o refrigerados: | | |

0207.3501 | — | Deshuesados | 18 | 299 |

0207.3502 | — | Hígados | 18 | 299 |

0207.3509 | — | Las demás | 18 | 299 |

| — | Los demás, congelados: | | |

0207.3601 | — | Deshuesados | 18 | 600 |

0207.3602 | — | Hígados | 12 | 299 |

0207.3609 | — | Las demás | 18 | 362 |

0208 | | Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados: | | |

0208.1000 | — | De conejo o de liebre | 18 | 236 |

| — | Las demás: | | |

0208.9001 | — | Palomas | 18 | 218 |

0208.9002 | — | Faisanes | 18 | 218 |

0208.9003 | — | Perdices nivales, congeladas | 18 | 268 |

0208.9004 | — | Ciervo | 18 | 218 |

0208.9007 | — | Carne de reno deshuesada, congelada | 18 | 608 |

0208.9008 | — | Carne de reno sin deshuesar, congelada [1] | 18 | 608 |

0208.9009 | — | Ancas de rana | 18 | 236 |

0208.9019 | — | Las demás | 18 | 218 |

0209 | 0209.0000 | Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados | 18 | 60 |

0210 | | Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles de carne o de despojos: | | |

| — | Carne de la especie porcina: | | |

0210.1100 | — | Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar | 18 | 302 |

0210.1200 | — | Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos | 18 | 217 |

| — | Las demás: | | |

| — | Ahumada: | | |

0210.1901 | — | Deshuesada | 30 | 447 |

0210.1902 | — | Las demás | 18 | 717 |

0210.1909 | — | Las demás | 18 | 465 |

| — | Carne de la especie bovina: | | |

0210.2001 | — | Deshuesada | 18 | 877 |

0210.2009 | — | Las demás | 18 | 422 |

| — | Las demás: | | |

0210.9910 | — | Hígados de aves, secos o ahumados | 18 | 299 |

| — | Carne de ovino, salada: | | |

0210.9921 | — | Deshuesada | 18 | 568 |

0210.9929 | — | Las demás | 18 | 270 |

| — | Carne de ovino, ahumada (hangikjöt): | | |

0210.9931 | — | Deshuesada | 18 | 568 |

0210.9939 | — | Las demás | 18 | 270 |

0210.9990 | — | Las demás | 30 | 363 |

B. Nota de la República Islandia

Reikiavik,

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos:

"La presente Nota se refiere a las negociaciones comerciales sobre productos agrícolas mantenidas por la Comunidad Europea y la República de Islandia del 6 de marzo de 2005 al 14 de diciembre de 2006 al amparo del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Deseosos de favorecer un desarrollo armonioso del comercio entre ambas Partes, la Comunidad Europea y la República de Islandia han acordado preferencias comerciales bilaterales adicionales en el sector de los productos agrícolas, teniendo debidamente en cuenta las políticas y condiciones agrícolas respectivas, incluida la evolución del comercio bilateral y el comercio con otros socios.

Cúmpleme informarle de que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes:

1) A partir del 1 de marzo de 2007, la Comunidad Europea y la República de Islandia consolidarán mutuamente a nivel bilateral las exenciones vigentes de derechos, sean derechos aplicados, sean concesiones existentes, y, de no aplicarse ya la exención de derechos, eliminarán mutuamente todos los derechos aplicados a las importaciones bilaterales para todos los productos originarios de las Partes que figuran en el anexo I.

2) Desde el 1 de marzo de 2007, la Comunidad Europea establecerá contingentes arancelarios de importación en la Comunidad de los productos originarios de Islandia que figuran en el anexo II.

3) Desde el 1 de marzo de 2007, la República de Islandia establecerá contingentes arancelarios de importación en Islandia de los productos originarios de la Comunidad que figuran en el anexo III.

4) Desde el 1 de marzo de 2007, la República de Islandia concederá a la Comunidad Europea los aranceles preferenciales que figuran en el anexo IV.

Estas concesiones bilaterales sustituyen a las concesiones bilaterales actualmente en vigor aplicables a los productos agrícolas y las consolidan, aplicando lo dispuesto en el artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [4].

5) La República de Islandia acepta poner fin a sus reducciones erga omnes unilaterales y temporales en los aranceles sobre los productos agrícolas establecidas en 2002 y prorrogadas hasta ahora cada año.

6) Las disposiciones del Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia [5] sobre la definición del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación se aplicarán mutatis mutandis a los productos contemplados en los anexos I, II, III y IV.

7) Las Partes tomarán medidas para que las ventajas concedidas mutuamente no se vean comprometidas por otras medidas de importación restrictivas.

8) Las Partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para que los contingentes arancelarios se gestionen de tal forma que las importaciones puedan llevarse a cabo con regularidad y que las cantidades acordadas puedan importarse en la práctica.

9) Las Partes acuerdan esforzarse por fomentar el comercio de productos respetuosos con el medio ambiente y de productos con indicación geográfica. Las Partes acuerdan entablar nuevas conversaciones bilaterales con miras a una mejor comprensión de la legislación y los procedimientos de registro respectivos, al efecto de estudiar cómo mejorar la protección de las indicaciones geográficas en los territorios de ambas Partes.

10) Las Partes se comprometen a intercambiar periódicamente información sobre los productos objeto de comercio, la gestión de los contingentes arancelarios, los precios y cualquier otra información acerca de sus mercados respectivos y la aplicación de los resultados de esas negociaciones.

11) Se celebrarán consultas a petición de una u otra de las Partes sobre cualquier asunto relacionado con la aplicación de los resultados de las negociaciones. De surgir dificultades a este respecto, esas consultas se celebrarán lo antes posible con objeto de adoptar las medidas correctoras apropiadas.

12) Las primeras consultas relacionadas con los resultados de las negociaciones se celebrarán antes de que se establezcan las disposiciones de aplicación, con miras a facilitar la correcta ejecución de las negociaciones.

13) Los resultados de las negociaciones se ejecutarán a partir del 1 de marzo de 2007 [6]. En caso necesario, los contingentes arancelarios se abrirán según el principio de proporcionalidad.

14) Las Partes acuerdan reanudar dentro de dos años las negociaciones bilaterales al amparo del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, teniendo especialmente en cuenta los resultados del proceso de negociación sobre el sector agrario en el seno de la OMC.

Me complace confirmarle que la Comunidad Europea está de acuerdo con el contenido de la presente Nota.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República de Islandia con lo que antecede".

Me complace confirmarle que el Gobierno de la República de Islandia está de acuerdo con el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година

Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.

Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussel, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.

V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

For the Government of the Republic of Iceland

За правителството на Република Исландия

Por el Gobierno de la República de Islandia

Za vládu Islandské republiky

For regeringen for Republikken Island

Für die Regierung der Republik Island

Islandi Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

Pour le gouvernement de la République d'Islande

Per il governo della Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas valdības vārdā

Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu

az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Regering van de Republiek Ĳsland

W imieniu Rządu Republiki Islandii

Pelo Governo da República da Islândia

Pentru Guvernul Republicii Islanda

Za vládu Islandskej republiky

Za Vlado Republike Islandije

Islannin rasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Islands regerings vägnar

+++++ TIFF +++++

[1] Decisión 81/359/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1981 (DO L 137 de 23.5.1981, p. 1).Decisión 93/239/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993 (DO L 109 de 1.5.1993, p. 1).Decisión 93/736/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993 (DO L 346 de 31.12.1993, p. 16).Decisión 95/582/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1995 (DO L 327 de 30.12.1995, p. 17).

[2] Decisión no 2/2005 del Comité mixto CE-Islandia de 22 de diciembre de 2005 (DO L 131 de 18.5.2006, p. 1).

[3] La apertura de los contingentes arancelarios CE se hará a partir del 1 de julio sobre la base de cantidades calculadas por nueve meses respecto de 2007.

[1] Excepto los productos contemplados en el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

[2] Excepto para alimentación animal.

[3] Excepto productos de la pesca.

[*] Salvo indicación contraria, los contingentes se aplicarán anualmente.

[**] El código aduanero podrá modificarse hasta que no se confirme la clasificación del producto

[*] Salvo indicación contraria, los contingentes se aplicarán anualmente.

[**] Registrado con arreglo al Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 93 de 31.3.2006, p. 12).

[1] Concesión arancelaria para productos que ya no están cubiertos por las exenciones arancelarias acordadas en el anexo I para el ex 0208.9008 "Canales y medias canales de reno, congeladas".

[4] Decisión 81/359/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1981 (DO L 137 de 23.5.1981, p. 1).Decisión 93/239/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993 (DO L 109 de 1.5.1993, p. 1).Decisión 93/736/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993 (DO L 346 de 31.12.1993, p. 16).Decisión 95/582/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1995 (DO L 327 de 30.12.1995, p. 17).

[5] Decisión no 2/2005 del Comité mixto CE-Islandia, de 22 de diciembre de 2005 (DO L 131 de 18.5.2006, p. 1).

[6] La apertura de los contingentes arancelarios CE se hará a partir del 1 de julio sobre la base de cantidades calculadas por nueve meses respecto de 2007.

--------------------------------------------------