ACUERDO
entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la
Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
LA UNIÓN EUROPEA,
LA COMUNIDAD EUROPEAy
LA CONFEDERACIÓN SUIZA,
denominadas en lo sucesivo «las Partes contratantes»,
CONSIDERANDO
que con la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam, la Unión Europea se ha fijado como
objetivo mantener y desarrollar la Unión como un espacio de libertad, seguridad y justicia, en el que estégarantizada la libre circulación de personas conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control delas fronteras exteriores, asilo, inmigración y prevención de la delincuencia y lucha contra este fenómeno;
CONSIDERANDO que el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea constituye una parte
de las disposiciones destinadas a la realización de este espacio de libertad, seguridad y justicia, en la medida enque crean un espacio sin controles en las fronteras interiores y prevén medidas compensatorias que permitengarantizar un alto nivel de seguridad;
TENIENDO PRESENTE la posición geográfica de la Confederación Suiza;
CONSIDERANDO que una participación de la Confederación Suiza en el acervo de Schengen y en la
continuación de su desarrollo permitirá, por una parte, suprimir algunos obstáculos a la libre circulación depersonas que resultan de la posición geográfica de la Confederación Suiza y, por otra, reforzar la cooperaciónentre la Unión Europea y la Confederación Suiza en los ámbitos del acervo de Schengen;
CONSIDERANDO que, por el Acuerdo celebrado el 18 de mayo de 1999 por el Consejo de la Unión Europea
con la República de Islandia y el Reino de Noruega (1), se asociaron estos dos Estados a la ejecución, aplicación
y desarrollo del acervo de Schengen;
CONSIDERANDO que es deseable que la Confederación Suiza se asocie en igualdad de condiciones con Islandia
y Noruega a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen;
CONSIDERANDO que es conveniente celebrar entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la
Confederación Suiza un acuerdo que implique derechos y obligaciones similares a los convenidos entre elConsejo de la Unión Europea, por una parte, e Islandia y Noruega, por otra;
CONVENCIDAS de que es preciso organizar la cooperación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza
por lo que se refiere a la ejecución, aplicación práctica y desarrollo ulterior del acervo de Schengen;
CONSIDERANDO que es necesario, con el fin de asociar la Confederación Suiza a las actividades de la Unión
Europea en los ámbitos a que se refiere el presente Acuerdo y de permitir su participación a las mencionadasactividades, instituir un Comité según el modelo institucional establecido para la asociación de Islandia yNoruega;
CONSIDERANDO que la cooperación Schengen se basa en los principios de libertad, democracia, Estado del
Derecho y respeto de los derechos humanos, tal y como se garantizan, en particular, por el Convenio europeopara la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de 4 de noviembre de 1950;L 53/52 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
(1) DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
CONSIDERANDO que las disposiciones del título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de los
actos adoptados sobre la base de dicho título no se aplican al Reino de Dinamarca en virtud del Protocolosobre la posición de la Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de laComunidad Europea en virtud del Tratado de Ámsterdam y que las decisiones dirigidas a desarrollar el acervode Schengen en aplicación de dicho título que Dinamarca ha incorporado en su ordenamiento jurídico solopueden crear obligaciones de Derecho internacional entre Dinamarca y los otros Estados miembros;
CONSIDERANDO que Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte e Irlanda participan en algunas
disposiciones del acervo de Schengen, de conformidad con las Decisiones adoptadas en virtud del Protocolopor el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anexo al Tratado de la UniónEuropea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en virtud del Tratado de Ámsterdam (
1);
CONSIDERANDO que es necesario garantizar que los Estados con los que la Unión Europea ha creado una
asociación destinada a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen apliquen este acervoigualmente en sus relaciones mutuas;
CONSIDERANDO que el buen funcionamiento del acervo de Schengen exige la aplicación simultánea del
presente Acuerdo con la de los acuerdos que regulen las relaciones mutuas entre las distintas partes asociadas oque participen en la ejecución y desarrollo del acervo de Schengen;
TENIENDO PRESENTE el Acuerdo sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y
desarrollo del acervo comunitario referente al establecimiento de los criterios y mecanismos para determinar elEstado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en uno de los Estados miembros y referentea la creación del sistema «Eurodac»;
CONSIDERANDO el vínculo entre el acervo de Schengen y este acervo comunitario;
CONSIDERANDO que este vínculo exige la aplicación simultánea del acervo de Schengen con la del acervo
comunitario referente al establecimiento de los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable
de examinar las peticiones de asilo presentadas en uno de los Estados miembros y a la creación del sistema«Eurodac»,
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
Artículo 1
1. La Confederación Suiza, denominada en lo sucesivo «Suiza»,
estará asociada a las actividades de la Comunidad Europea y de laUnión Europea en los ámbitos a que se refieren las disposicionescitadas en los anexos A y B del presente Acuerdo y su futurodesarrollo.
2. El presente Acuerdo genera derechos y obligaciones
recíprocos de conformidad con los procedimientos que en elmismo se establecen.
Artículo 2
1. Suiza ejecutará y aplicará las disposiciones del acervo de
Schengen enumeradas en el anexo A del presente Acuerdo en lamedida en que se apliquen a los Estados miembros de la UniónEuropea, denominados en lo sucesivo «Estados miembros».
2. Suiza ejecutará y aplicará las disposiciones de los actos de la
Unión Europea y de la Comunidad Europea enumerados en elanexo B del presente Acuerdo, en la medida en que talesdisposiciones hayan sustituido y/o desarrollado disposiciones
equivalentes del Convenio, de aplicación del Acuerdo relativo a lasupresión gradual de los controles en las fronteras comunes,firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, denominado en losucesivo «Convenio de aplicación de Schengen», o se hayanadoptado en virtud de este.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, Suiza aceptará,
ejecutará y aplicará asimismo los actos y medidas adoptados porla Unión Europea y la Comunidad Europea que modifiquen odesarrollen las disposiciones a que se refieren los anexos A y B ya los que se hayan aplicado los procedimientos establecidos porel presente Acuerdo.
Artículo 3
1. Se crea un Comité mixto compuesto por representantes del
Gobierno suizo, de los miembros del Consejo de la UniónEuropea, en lo sucesivo, «el Consejo», y de la Comisión de lasComunidades Europeas, en lo sucesivo, «la Comisión».27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/53
(1) DO L 131 de 1.6.2000, p. 43, y DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
2. El Comité mixto adoptará su reglamento interno por
consenso.
3. El Comité mixto se reunirá por iniciativa de su presidente/
presidenta o a petición de cualquiera de sus miembros.
4. A reserva de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, el
Comité mixto se reunirá a nivel de ministros, de altosfuncionarios o de expertos, según lo requieran las circunstancias.
5. Desempeñará el cargo del presidente del Comité mixto:
— a nivel de expertos, el representante de la Unión Europea,
— a nivel de altos funcionarios y de ministros, por períodos de
seis meses, de forma alterna, el representante de la UniónEuropea y el representante del Gobierno suizo.
Artículo 4
1. El Comité mixto abordará, de conformidad con el presente
Acuerdo, todas las cuestiones a que se refiere el artículo 2 yvelará por que se tenga debidamente en cuenta todo tema por elque se manifieste afectada Suiza.
2. En el Comité mixto a nivel ministerial, los representantes de
Suiza tendrán ocasión de:
— explicar los problemas que observen en relación con actos
o medidas concretos o responder a los problemasobservados por otras delegaciones,
— expresarse en relación con toda cuestión relativa al
establecimiento de disposiciones que afecten a dicho paíso a su aplicación.
3. Las reuniones del Comité mixto a nivel ministerial serán
preparadas por el Comité mixto a nivel de altos funcionarios.
4. El representante del Gobierno suizo tendrá derecho a
formular sugerencias en el Comité mixto sobre las cuestiones aque se refiere el artículo 1. Previo debate, la Comisión o cualquierEstado miembro podrá estudiar dichas sugerencias con miras aformular una propuesta o tomar una iniciativa, de conformidadcon las normas de la Unión Europea, para la adopción de un actoo medida de la Comunidad Europea o de la Unión Europea.
Artículo 5
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, se informará al
Comité mixto de la preparación en el Consejo de todo acto o
medida que pueda ser pertinente en relación con el presenteAcuerdo.
Artículo 6
Al preparar nuevos textos legislativos en alguno de los ámbitos
del presente Acuerdo, la Comisión recabará el asesoramientoinformal de expertos de Suiza del mismo modo que solicita
asesoramiento de expertos de los Estados miembros para laelaboración de sus propuestas.
Artículo 7
1. La adopción de nuevos actos o medidas relacionados con los
asuntos a que se refiere el artículo 2 se reservará a lasinstituciones competentes de la Unión Europea. A reserva de lodispuesto en el apartado 2, tales actos o medidas entrarán envigor de forma simultánea para la Unión Europea, la ComunidadEuropea y sus Estados miembros afectados y para Suiza, salvodisposición expresa en contrario en dichos actos o medidas. Eneste sentido se tendrá debidamente en cuenta el plazo que Suizaindique en el Comité mixto como plazo necesario para que Suizapueda cumplir sus normas constitucionales.
2. a) El Consejo notificará inmediatamente a Suiza la adopción
de los actos o medidas a que se refiere el apartado 1 a losque se hayan aplicado los procedimientos establecidos enel presente Acuerdo. Suiza decidirá sobre la aceptación desu contenido y la incorporación del mismo a suordenamiento jurídico interno. Tal decisión se notificará
al Consejo y a la Comisión en un plazo de treinta días a
partir de la adopción de los actos o medidas de que se trate.
b) En caso de que el contenido de uno de tales actos o
medidas solo pueda ser vinculante para Suiza previocumplimiento de sus normas constitucionales, Suizainformará de ello al Consejo y a la Comisión en cuantoreciba la notificación. Suiza informará rápidamente porescrito al Consejo y a la Comisión del cumplimiento de latotalidad de las normas constitucionales. En caso de nohaberse solicitado un referéndum, la notificación tendrálugar inmediatamente después del vencimiento del plazopara el referéndum. Si se solicita un referéndum, Suizadispondrá, para efectuar la notificación, de un plazo de dosaños, como máximo, a partir de la notificación delConsejo. Siempre que sea posible, Suiza aplicará de formaprovisional el contenido de tal acto o medida desde lafecha prevista de entrada en vigor para Suiza del acto omedida y hasta que notifique el cumplimiento de lasnormas constitucionales.
Si Suiza no puede aplicar provisionalmente el contenido del acto
o medida en cuestión y este estado de hecho crea dificultades que
perturban el funcionamiento de la cooperación Schengen, el
Comité mixto estudiará la situación. La Unión Europea y laComunidad Europea podrán adoptar, respecto de Suiza, medidasproporcionadas y necesarias para garantizar el buen funciona-miento de la cooperación Schengen.
3. La aceptación por parte de Suiza del contenido de actos o
medidas de los mencionados en el apartado 2 generará derechosy obligaciones entre Suiza, por una parte, y, según el caso, laUnión Europea, la Comunidad Europea y los Estados miembros,en la medida en que estén obligados en virtud de tales actos omedidas, por otra.L 53/54 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
4. En caso de que:
a) Suiza notifique su decisión de no aceptar el contenido de
algún acto o medida de los mencionados en el apartado 2 alque se hayan aplicado los procedimientos establecidos en elpresente Acuerdo, o
b) Suiza no efectúe la notificación en el plazo de treinta días
contemplado en el apartado 2, letra a), o en el apartado 5,letra a), o
c) Suiza no efectúe la notificación después del vencimiento del
plazo para el referéndum o, en caso de referéndum, dentro
del plazo de dos años contemplado en el apartado 2,
letra b), o no disponga la aplicación provisional contem-plada en esa misma letra b) a partir de la fecha prevista deentrada en vigor del acto o medida de que se trate,
se considerará terminado el presente Acuerdo, salvo decisión en
contrario del Comité mixto, tras analizar detenidamente lasposibilidades de mantener el Acuerdo, en un plazo de noventadías. La terminación del presente Acuerdo surtirá efecto tresmeses después de finalizar el plazo de noventa días.
5. a) Si las disposiciones de un nuevo acto o de una nueva
medida tienen como efecto dejar de autorizar a los Estadosmiembros someter a las condiciones del artículo 51 delConvenio de aplicación de Schengen la ejecución de unasolicitud de auxilio judicial en materia penal o elreconocimiento de un mandato de registro y/o embargode medios de prueba procedentes de otro Estado miembro,Suiza podrá notificar al Consejo y a la Comisión, dentrodel plazo de treinta días mencionado en el apartado 2,letra a), que no aceptará, ni incorporará el contenido dedichas disposiciones en su ordenamiento jurídico interno,en la medida en que estas se apliquen a solicitudes omandatos de registro y embargo relativos a investigacioneso diligencias judiciales contra infracciones en materia defiscalidad directa que, de haberse cometido en Suiza, noserían punibles, según el Derecho suizo, con penasprivativas de libertad. En este caso, no se consideraráterminado el presente Acuerdo, contrariamente a lodispuesto en el apartado 4.
b) A petición de uno de sus miembros, el Comité mixto se
reunirá a más tardar dentro de los dos meses siguientes aesta petición y, habida cuenta de la evolución a nivelinternacional, discutirá la situación resultante de lanotificación efectuada de acuerdo con la letra a).
En cuanto el Comité mixto llegue, por unanimidad, a un
acuerdo según el cual Suiza acepte e incorpore plenamenteen su ordenamiento jurídico las disposiciones pertinentesdel nuevo acto o de la nueva medida, se aplicarán elapartado 2, letra b), y los apartados 3 y 4. La información ala que se hace referencia en el apartado 2, letra b), primerafrase, se proporcionará dentro de los treinta días siguientes
al acuerdo obtenido en el Comité mixto.
Artículo 8
1. Para cumplir el objetivo de las Partes contratantes de lograr
la aplicación e interpretación más uniforme posible de lasdisposiciones a que se refiere el artículo 2, el Comité mixto
efectuará un seguimiento permanente de la evolución de lajurisprudencia del Tribunal de Justicia de las ComunidadesEuropeas, en lo sucesivo, «el Tribunal de Justicia», así como de laevolución de la jurisprudencia de los tribunales competentes deSuiza relacionada con tales disposiciones. A tal efecto se crearáun mecanismo que garantice la periódica transmisión recíprocade dicha jurisprudencia.
2. Suiza tendrá derecho a presentar memorias u observaciones
escritas al Tribunal de Justicia en los casos en que un órganojurisdiccional de un Estado miembro haya solicitado que dicho
Tribunal se pronuncie, con carácter prejudicial, sobre la
interpretación de cualquiera de las disposiciones a que se refiereel artículo 2.
Artículo 9
1. Suiza presentará un informe anual al Comité mixto sobre el
modo en que sus autoridades administrativas y tribunales hayanaplicado e interpretado las disposiciones a que se refiere elartículo 2, en su caso conforme a la interpretación del Tribunalde Justicia.
2. En caso de que el Comité mixto, en un plazo de dos meses a
partir del momento en que se haya sometido a su apreciaciónuna diferencia jurisprudencial sustancial entre el Tribunal deJusticia y los tribunales de Suiza o una diferencia sustancial en laaplicación de las disposiciones a que se refiere el artículo 2 entrelas autoridades de los Estados miembros afectados y las de Suiza,no haya conseguido garantizar la aplicación e interpretaciónuniformes, se aplicará el procedimiento establecido en elartículo 10.
Artículo 10
1. En caso de controversia sobre la aplicación del presente
Acuerdo o en caso de presentarse la situación contemplada en elartículo 9, apartado 2, se consignará oficialmente el asunto comoobjeto de litigio en el orden del día del Comité mixto a nivelministerial.
2. El Comité mixto dispondrá de noventa días a partir de la
aprobación del orden del día en el que se haya consignado ellitigio para resolver la controversia.
3. Si el Comité mixto no puede resolver la controversia en el
plazo de noventa días establecido en el apartado 2, se abrirá unnuevo plazo de treinta días para llegar a una resolucióndefinitiva.
En caso de no llegarse a una resolución definitiva, se considerará
terminado el presente Acuerdo seis meses después de finalizar elplazo de treinta días.
Artículo 11
1. Por lo que respecta a los costes administrativos relacionados
con la aplicación del presente Acuerdo, Suiza aportará alpresupuesto general de las Comunidades Europeas una contri-bución anual equivalente al 7,286 % de un importe de8 100 000 EUR, sujeto a un ajuste anual en función de la tasade inflación dentro de la Unión Europea.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/55
2. Por lo que se refiere a los gastos de desarrollo del Sistema de
Información Schengen II, Suiza aportará al presupuesto generallas Comunidades Europeas, de acuerdo con su producto interiorbruto con relación al producto interior bruto del conjunto de lospaíses participantes, una contribución anual para los ejerciciospresupuestarios relativos al mismo, y ello a partir del ejerciciopresupuestario de 2002.
La contribución correspondiente a los ejercicios presupuestarios
anteriores a la entrada en vigor del presente Acuerdo se adeudaráen el momento de la entrada en vigor de este.
3. Cuando los costes operativos correspondientes a la
aplicación del presente Acuerdo no sean imputables alpresupuesto general de las Comunidades Europeas sino quecorrespondan directamente a los Estados miembros participan-tes, Suiza contribuirá a ellos a prorrata del porcentaje de suproducto interior bruto en relación con el producto interiorbruto de todos los Estados participantes.
En los casos en que los costes operativos corran a cargo del
presupuesto general de las Comunidades Europeas, Suiza
contribuirá a dicho presupuesto con una cuantía anual en
función del porcentaje que el producto interior bruto de dichopaís suponga respecto al producto interior bruto de todos losEstados participantes.
4. Suiza tendrá derecho a recibir los documentos elaborados
por la Comisión o en el Consejo en relación con el presenteAcuerdo y a solicitar, en las reuniones del Comité mixto, elservicio de intérpretes en una lengua oficial de las institucionesde las Comunidades Europeas de su elección.
Artículo 12
1. El presente Acuerdo no afectará en modo alguno a los
acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea y Suiza, nitampoco a los acuerdos celebrados entre la Comunidad Europeay sus Estados miembros, por una parte, y Suiza, por otra.
2. El presente Acuerdo no afectará a los acuerdos que vinculan
Suiza, por una parte, y a uno o varios Estados miembros, porotra, en la medida en que sean compatibles con el presenteAcuerdo. En caso de incompatibilidad entre dichos acuerdos y elpresente Acuerdo, prevalecerá este último.
3. El presente Acuerdo no afectará en modo alguno a los
acuerdos que se celebren en el futuro por la Comunidad Europeacon Suiza, ni tampoco a los acuerdos celebrados entre laComunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, ySuiza, por otra, o a los acuerdos que se celebren basándose en losartículos 24 y 38 del Tratado de la Unión Europea.
Artículo 13
1. Suiza celebrará un acuerdo con el Reino de Dinamarca sobre
la generación de derechos y obligaciones entre Dinamarca ySuiza en relación con las disposiciones contempladas en elartículo 2 que caen dentro del ámbito del título IV del Tratadoconstitutivo de la Comunidad Europea y a las que, por lo tanto,se aplica el Protocolo sobre la posición de la Dinamarca anexo alTratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea en virtud del Tratado de Ámsterdam.
2. Suiza celebrará un acuerdo con la República de Islandia y el
Reino de Noruega sobre la generación de derechos y obligacionesrecíprocos en virtud de su respectiva asociación a la ejecución,aplicación y desarrollo del acervo de Schengen.
Artículo 14
1. El presente Acuerdo entrará en vigor un mes después de la
fecha en que la Secretaría General del Consejo, en calidad dedepositaria, haya determinado que se han cumplido todos losrequisitos formales de manifestación del consentimiento por lasPartes en el presente Acuerdo, o en nombre de ellas, en quedarvinculadas por él.
2. Los artículos 1, 3, 4, 5, 6 y el artículo 7, apartado 2, letra a),
primera frase, se aplicarán de forma provisional a partir del
momento de la firma del presente Acuerdo.
3. Respecto de los actos o medidas adoptados después de la
firma del presente Acuerdo pero antes de su entrada en vigor, elplazo de treinta días a que se refiere el artículo 7, apartado 2,letra a), última frase, comenzará a contar desde la fecha deentrada en vigor del presente Acuerdo.
Artículo 15
1. Las disposiciones enumeradas en el anexo A y el anexo B, así
como las que ya se hayan adoptado con arreglo al artículo 2,apartado 3, se pondrán en aplicación por Suiza en una fecha queel Consejo deberá decidir por unanimidad de sus miembrosrepresentantes de los Estados miembros que aplican todas lasdisposiciones enumeradas en el anexo A y el anexo B, previaconsulta en el Comité mixto y tras haber constatado el Consejoque Suiza ha cumplido los requisitos previos para la ejecución delas disposiciones pertinentes y que los controles en las fronterasexteriores de dicho país son eficaces.
Los miembros del Consejo representantes del Gobierno de
Irlanda y del del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norteparticiparán en la adopción de esta decisión en la medida en quese refiere a disposiciones del acervo de Schengen y a actosbasados en este o con el mismo relacionados, en los que estosEstados miembros participan.
Los miembros del Consejo representantes de los Gobiernos de
aquellos Estados miembros a los que, de acuerdo con el Tratadode adhesión, solamente les es aplicable una parte de lasdisposiciones contempladas en los anexos A y B, participaránen la adopción de esta decisión en la medida en que se refiere adisposiciones del acervo de Schengen que ya les son aplicables.
2. La puesta en aplicación de las disposiciones mencionadas en
el apartado 1 generará derechos y obligaciones entre Suiza, poruna parte, y, según el caso, la Unión Europea, la ComunidadEuropea y los Estados miembros, en la medida en que estos esténvinculados por estas disposiciones, por otra.
3. Solo se aplicará el presente Acuerdo si se ponen igualmente
en aplicación los acuerdos contemplados en el artículo 13.L 53/56 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
4. Además solo se aplicará el presente Acuerdo si se pone
igualmente en aplicación el Acuerdo entre la ComunidadEuropea y Suiza sobre los criterios y mecanismos paradeterminar el Estado responsable de examinar las peticiones deasilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza.
Artículo 16
1. Liechtenstein podrá adherirse al presente Acuerdo.
2. La adhesión de Liechtenstein será objeto de un Protocolo al
presente Acuerdo, en el que se establecerán todas lasconsecuencias de dicha adhesión, incluida la generación dederechos y obligaciones entre Liechtenstein y Suiza, así comoentre Liechtenstein, por una parte, y la Unión Europea, laComunidad Europea y los Estados miembros, en la medida enque estos estén vinculados por las disposiciones del acervo deSchengen, por otra.
Artículo 17
1. El presente Acuerdo podrá ser denunciado por Suiza o por
decisión del Consejo, por unanimidad de sus miembros. Ladenuncia en estas condiciones se notificará al depositario y
surtirá efecto seis meses después de la notificación.
2. El presente Acuerdo se considerará denunciado si Suiza
denuncia uno de los acuerdos a que se refiere el artículo 13 o elacuerdo a que se refiere el artículo 15, apartado 4.
Artículo 18
1. El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas
alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia,finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana,neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno deestos textos igualmente auténtico.
2. La versión en lengua maltesa será autenticada por las Partes
contratantes sobre la base de un Canje de Notas. Dicho texto seráigualmente auténtico, de la misma manera que las lenguas citadasen el apartado 1.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/57
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/58 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/59
ANEXO A
(Artículo 2, apartado 1)
La parte 1 del presente anexo se refiere al Acuerdo de Schengen de 1985 y al Convenio de aplicación de este Acuerdo
firmado en Schengen el 19 de junio de 1990. La parte 2 se refiere a los instrumentos de adhesión y la parte 3 a los actospertinentes de Schengen de carácter derivado.
PARTE 1
Las disposiciones del Acuerdo firmado en Schengen el 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión
Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa relativo a la supresión gradual de los
controles en las fronteras comunes.
Todas las disposiciones del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 firmado en Schengen
el 19 de junio de 1990 entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de
Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos, con las siguientes excepciones:
Artículo 2, apartado 4, relativo a los controles de mercancías
Artículo 4, en lo referente al control de equipajes
Artículo 10, apartado 2
Artículo 19, apartado 2Artículos 28 a 38 y definiciones correspondientes
Artículo 60
Artículo 70Artículo 74
Artículos 77 a 91 en el ámbito de la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la
adquisición y tenencia de armas
Artículos 120 a 125, relativos a la circulación de mercancíasArtículos 131 a 133
Artículo 134
Artículos 139 a 142
Acta final: declaración 2
Acta final: declaraciones 4, 5 y 6Acta
Declaración común
Declaración de los Ministros y Secretarios de Estado.L 53/60 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
PARTE 2
Las disposiciones de los Acuerdos de adhesión y Protocolos al Acuerdo de Schengen y al Convenio de Schengen de la
República Italiana (firmado en París el 27 de noviembre de 1990), del Reino de España y la República Portuguesa (firmados
en Bonn el 25 de junio de 1991), de la Republica Helénica (firmado en Madrid el 6 de noviembre de 1992), de la República
de Austria (firmado en Bruselas el 28 de abril de 1995) y del Reino de Dinamarca, la República de Finlandia y el Reino deSuecia (firmados en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996), con las siguientes excepciones:
1. El Protocolo, firmado en París el 27 de noviembre de 1990, sobre la adhesión del Gobierno de la República Italiana al
Acuerdo firmado en Schengen el 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la UniónEconómica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa relativo a la supresión gradual de loscontroles en las fronteras comunes.
2. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en París el 27 de noviembre de 1990, sobre
la adhesión de la República Italiana al Convenio firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicación delAcuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económicadel Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, junto con su Acta final y las declaracionescorrespondientes:
Artículo 1Artículos 5 y 6
Acta final: parte I
Acta final: parte II, declaraciones 2 y 3Declaración de los Ministros y Secretarios de Estado.
3. El Protocolo, firmado en Bonn el 25 de junio de 1991, sobre la adhesión del Gobierno del Reino de España al Acuerdo
entre Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y laRepública Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el14 de junio de 1985 y modificado por el Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Italiana, firmado enParís el 27 de noviembre de 1990, y las declaraciones correspondientes.
4. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en Bonn el 25 de junio de 1991, sobre la
adhesión del Reino de España al Convenio firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicación del Acuerdode Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica delBenelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirió la República Italiana medianteAcuerdo celebrado en París el 27 de noviembre de 1990, junto con su Acta final y las declaraciones correspondientes:
Artículo 1Artículos 5 y 6Acta final: parte I
Acta final: parte II, declaraciones 2 y 3
Acta final: parte III, declaraciones 3 y 4Declaración de los Ministros y Secretarios de Estado.
5. El Protocolo, firmado en Bonn el 25 de junio de 1991, sobre la adhesión del Gobierno de la República Portuguesa al
Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de
Alemania y la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado enSchengen el 14 de junio de 1985, modificado por el Protocolo sobre la adhesión del Gobierno de la República Italiana,firmado en París el 27 de noviembre de 1990, y las declaraciones correspondientes.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/61
6. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en Bonn el 25 de junio de 1991, sobre la
adhesión de la República Portuguesa al Convenio firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicación delAcuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económicadel Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirió la República Italiana medianteAcuerdo celebrado en París el 27 de noviembre de 1990, junto con su Acta final y las declaraciones correspondientes:
Artículo 1
Artículos 7 y 8Acta final: parte I
Acta final: parte II, declaraciones 2 y 3
Acta final: parte III, declaraciones 2, 3, 4 y 5Declaración de los Ministros y Secretarios de Estado.
7. El Protocolo, firmado en Madrid el 6 de noviembre de 1992, sobre la adhesión del Gobierno de la República Helénica
al Acuerdo entre Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica del Benelux, la República Federal deAlemania y la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado enSchengen el 14 de junio de 1985, modificado por los Protocolos sobre la adhesión del Gobierno de la RepúblicaItaliana, firmado en París el 27 de noviembre de 1990 y de los Gobiernos del Reino de España y de la República
Portuguesa, firmados en Bonn el 25 de junio de 1991, y las declaraciones correspondientes.
8. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en Madrid el 6 de noviembre de 1992, sobre
la adhesión de la República Helénica al Convenio firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicación del
Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económicadel Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirieron la República Italianamediante Acuerdo celebrado en París el 27 de noviembre de 1990, y el Reino de España y la República Portuguesamediante Acuerdos celebrados en Bonn el 25 de junio de 1991, junto con su Acta final y las declaracionescorrespondientes:
Artículo 1
Artículos 6 y 7
Acta final: parte I
Acta final: parte II, declaraciones 2, 3 y 4
Acta final: parte III, declaraciones 1 y 3
Declaración de los Ministros y Secretarios de Estado.
9. El Protocolo, firmado en Bruselas el 28 de abril de 1995, sobre la adhesión del Gobierno de la República de Austria al
Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica del Benelux, la República Federal deAlemania y la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado enSchengen el 14 de junio de 1985 y modificado por los Protocolos sobre la adhesión de los Gobiernos de la RepúblicaItaliana, del Reino de España y de la República Portuguesa y de la República Helénica, firmados respectivamente el27 de noviembre de 1990, el 25 de junio de 1991 y el 6 de noviembre de 1992.
10. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en Bruselas el 28 de abril de 1995, sobre la
adhesión de la República de Austria al Convenio firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicación del
Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica
del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirieron la República Italiana, elReino de España y la República Portuguesa y la República Helénica mediante Acuerdos celebrados, respectivamente, el27 de noviembre de 1990, el 25 de junio de 1991 y el 6 de noviembre de 1992:
Artículo 1
Artículos 5 y 6
Acta final: parte I
Acta final: parte II, declaración 2
Acta final: parte IIIL 53/62 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
11. El Protocolo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión del Gobierno del Reino de
Dinamarca al Acuerdo relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado en Schengenel 14 de junio de 1985 y las declaraciones correspondientes.
12. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996,
sobre la adhesión del Reino de Dinamarca al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985
relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el 19 de junio de 1990,
junto con su Acta final y las declaraciones correspondientes:
Artículo 1Artículos 7 y 8Acta final: parte IActa final: parte II, declaración 2Acta final: parte IIIDeclaración de los Ministros y Secretarios de Estado.
13. El Protocolo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión del Gobierno de la República de
Finlandia al Acuerdo relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el14 de junio de 1985 y las declaraciones correspondientes.
14. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996,
sobre la adhesión de la República de Finlandia al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de juniode 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el 19 de juniode 1990, junto con su Acta final y las declaraciones correspondientes:
Artículo 1
Artículos 6 y 7Acta final: parte IActa final: parte II, declaración 2Acta final: parte III, salvo la declaración relativa a las Islas ÅlandDeclaración de los Ministros y Secretarios de Estado.
15. El Protocolo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión del Gobierno del Reino de Suecia
al Acuerdo relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el
14 de junio de 1985 y la declaración correspondiente.
16. Las disposiciones que se mencionan a continuación del Acuerdo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996,
sobre la adhesión del Reino de Suecia al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el 19 de junio de 1990,junto con su Acta final y declaración correspondiente:
Artículo 1Artículos 6 y 7
Acta final: parte I
Acta final: parte II, declaración 2Acta final: parte IIIDeclaración de los Ministros y Secretarios de Estado.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/63
PARTE 3
A. Las siguientes decisiones del Comité ejecutivo:
SCH/Com-ex (93) 10
14.12.1993Confirmación de las Declaraciones de los Ministros y Secretarios de Estado,
de fecha 19 de junio de 1992 y 30 de junio de 1993, relativas a la puesta enaplicación
SCH/Com-ex (93) 14
14.12.1993Mejora en la práctica de la cooperación judicial en materia de lucha contra
el tráfico de estupefacientes
SCH/Com-ex (93) 21
14.12.1993Prórroga del visado uniforme
SCH/com-ex (93) 24
14.12.1993Principios comunes para la anulación, revocación y limitación del período
de validez del visado uniforme
SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2
26.4.1994Medidas de adaptación dirigidas a suprimir los obstáculos y restricciones a
la circulación en los pasos fronterizos de carretera en las fronteras interiores
SCH/Com-ex (94) 15 rev.
21.11.1994Instauración de un procedimiento automatizado para la consulta a las
autoridades centrales contempladas en el artículo 17, apartado 2, delConvenio de aplicación
SCH/Com-ex (94) 16 rev.
21.11.1994Adquisición del sello común de entrada y de salida
SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4
22.12.1994Introducción y aplicación del régimen Schengen en los aeropuertos y
aeródromos
SCH/Com-ex (94) 25
22.12.1994Intercambio de información estadística sobre la expedición de visados
uniformes
SCH/Com-ex (94) 28 rev.
22.12.1994Certificado de transporte de estupefacientes o sustancias psicotrópicas en el
marco de un tratamiento médico
SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2
22.12.1994Puesta en aplicación del Convenio de aplicación de Schengen de 19 de junio
de 1990
SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.
(punto 8)Política común en materia de visados
SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2
20.12.1995Aprobación del documento SCH/I (95) 40 rev. 6 relativo al procedimiento
de aplicación del artículo 2, apartado 2, del Convenio de Schengen
SCH/Com-ex (95) 21
20.12.1995Intercambio rápido entre los Estados Schengen de estadísticas y datos
concretos que pongan de manifiesto la existencia de una disfunción en las
fronteras exteriores
SCH/Com-ex (96) 13 rev.
27.6.1996Principios para la expedición de visados Schengen a efectos del artículo 30,
apartado 1, letra a), del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
SCH/Com-ex (97) 39 rev.
15.12.1997Directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el
marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen
SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2
21.4.1998Informe de actividades del grupo operativo (Task force)
SCH/Com-ex (98) 12
21.4.1998Intercambio de estadísticas sobre visados expedidos
SCH/Com-ex (98) 18 rev.
23.6.1998Medidas que han de adoptarse frente a países que plantean problemas en
materia de expedición de documentos que permitan la expulsión delterritorio Schengen
READMISIÓN —VISADO
SCH/Com-ex (98) 19
23.6.1998Mónaco
VISADO —FRONTERAS EXTERIORES —SIS
SCH/Com-ex (98) 21
23.6.1998Estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de
visado
VISADOL 53/64 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
SCH/Com-ex (98) 26 def.
16.9.1998Creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de
Schengen
SCH/Com-ex (98) 29 rev.
23.6.1998Cláusula destinada a abarcar la totalidad del acervo técnico Schengen
SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2
16.9.1998Transmisión a título informativo del Manual común relativo a los controles
en las fronteras exteriores a los Estados con los que se hallan en curso
negociaciones concretas de adhesión a la Unión Europea
SCH/Com-ex (98) 37 def. 2
27.10.1998Adopción de un plan de acción contra la inmigración ilegal
SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3
16.12.1998Cooperación policial transfronteriza en el ámbito de la prevención e
investigación de hechos delictivos
SCH/Com-ex (98) 52
16.12.1998Vademécum de cooperación policial transfronteriza
SCH/Com-ex (98) 56
16.12.1998Manual de documentos en los que pueden estamparse visados
SCH/Com-ex (98) 57
16.12.1998Introducción de un documento uniforme justificativo de una invitación, de
una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento
SCH/Com-ex (98) 59 rev.
16.12.1998Intervención coordinada de asesores en documentación
SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2
28.4.1999Normas Schengen en el ámbito de los estupefacientes
SCH/Com-ex (99) 5
28.4.1999Actualización del Manual Sirene
SCH/Com-ex (99) 6
28.4.1999Acervo en el ámbito de las telecomunicaciones
SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2
28.4.1999Envío recíproco de funcionarios de enlace
SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2
28.4.1999Retribución de confidentes y personas infiltradas
SCH/Com-ex (99) 10
28.4.1999Tráfico ilegal de armas
SCH/Com-ex (99) 13
28.4.1999Adopción de la versión definitiva del Manual común y de la Instrucción
consular común y derogación de las versiones anteriores
SCH/Com-ex (99) 14
28.4.1999Manual de documentos en los que pueden estamparse visados
SCH/Com-ex (99) 18
28.4.1999Cooperación policial para la prevención e investigación de hechos delictivos
B. Las siguientes declaraciones del Comité ejecutivo:
Declaración Objeto
SCH/Com-ex (96) decl. 5
18.4.1996Definición de la noción de «extranjero»
SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2
26.6.1996Declaración relativa a la extradición
SCH/Com-ex (96) decl. 13 rev. 2
21.4.1996Rapto de menores27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/65
C. Las siguientes decisiones del Grupo central:
Decisión Objeto
SCH/C (98) 117
27.10.1998Adopción de medidas destinadas a combatir la inmigración ilegal
SCH/C (99) 25
22.3.1999Principios generales en materia de retribución de confidentes y personas
infiltradasL 53/66 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
ANEXO B
(Artículo 2, apartado 2)
Suiza aplicará el contenido de los actos siguientes a partir de la fecha fijada por el Consejo de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 15.
Si en dicha fecha un Convenio o un Protocolo mencionado en uno de los actos señalados más abajo con un asterisco todavía
no ha entrado en vigor para el conjunto de los Estados miembros de la Unión Europea en el momento de la adopción del
acto en cuestión, Suiza solo aplicará el contenido de las disposiciones pertinentes de estos instrumentos a partir de la fechaen la que el Convenio o Protocolo en cuestión entre en vigor para el conjunto de dichos Estados miembros.
— Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas
(DO L 256 de 13.9.1991, p. 51) y Recomendación 93/216/CEE de la Comisión, de 25 de febrero de 1993, relativa ala tarjeta europea de armas de fuego (DO L 93 de 17.4.1993, p. 39), modificada por la Recomendación 96/129/CE, de12 de enero de 1996 (DO L 30 de 8.2.1996, p. 47),
— Reglamento (CE) n
o1683/95 del Consejo, de 29 de mayo de 1995, por el que se establece un modelo uniforme de
visado (DO L 164 de 14.7.1995, p. 1), una vez modificado por el Reglamento (CE) no334/2002 del Consejo, de
18 de febrero de 2002 (DO L 53 de 23.2.2002, p. 7); Decisión de la Comisión de 7 de febrero de 1996 y Decisión dela Comisión de 3 de junio de 2002, por las que se establecen nuevas especificaciones técnicas para el modelo uniformede visado (no publicadas),
— Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las
personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281de 23.11.1995, p. 31),
— Acto del Consejo de 29 de mayo de 2000 por el que se celebra, de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la
Unión Europea, el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión
Europea [disposiciones mencionadas en el artículo 2, apartado 1, del Convenio] (DO C 197 de 12.7.2000, p. 1), *
— Decisión 2000/586/JAI del Consejo, de 28 de septiembre de 2000, por la que se establece un procedimiento de
modificación del artículo 40, apartados 4 y 5, del artículo 41, apartado 7, y del artículo 65, apartado 2, del Conveniode aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en lasfronteras comunes (DO L 248 de 3.10.2000, p. 1),
— Decisión 2000/645/CE del Consejo, de 17 de octubre de 2000, por la que se corrige el acervo de Schengen, como
figura en la Decisión del Comité ejecutivo de Schengen SCH/Com-ex (94) 15 rev. (DO L 272 de 25.10.2000, p. 24),
— Reglamento (CE) n
o539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establece la lista de terceros países
cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de tercerospaíses cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1), modificado por el Reglamento(CE) n
o2414/2001 del Consejo, de 7 de diciembre de 2001 (DO L 327 de 12.12.2001, p. 1), y por el Reglamento
(CE) no453/2003 del Consejo, de 6 de marzo de 2003 (DO L 69 de 13.3.2003, p. 10),
— Decisión 2001/329/CE del Consejo, de 24 de abril de 2001, relativa a la actualización de la parte VI y los anexos 3, 6
y 13 de la Instrucción consular común, así como de los anexos 5a, 6a y 8 del Manual común (DO L 116 de
26.4.2001, p. 32),
— Reglamento (CE) no1091/2001 del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativo a la libre circulación con visado para
estancias de larga duración (DO L 150 de 6.6.2001, p. 4),
— Decisión 2001/420/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa a la adaptación de las partes V y VI y del
anexo 13 de la Instrucción consular común y del anexo 6a del Manual común para los casos de visados para estanciasde larga duración con valor concomitante de visado para estancias de corta duración (DO L 150 de 6.6.2001, p. 47),
— Directiva 2001/40/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en
materia de expulsión de nacionales de terceros países (DO L 149 de 2.6.2001, p. 34) y Decisión 2004/191/CE delConsejo, de 23 de febrero de 2004, por la que se establecen los criterios y modalidades prácticas para la
compensación de los desequilibrios financieros resultantes de la aplicación de la Directiva 2001/40/CE relativa al
reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de los nacionales de terceros países (DO L 60 de27.2.2004, p. 55),27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/67
— Directiva 2001/51/CE del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se completan las disposiciones del artículo 26
del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 (DO L 187 de 10.7.2001, p. 45),
— Acto del Consejo de 16 de octubre de 2001 por el que se celebra, de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la
Unión Europea, el Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembrosde la Unión Europea [disposición mencionada en el artículo 15 del Protocolo] (DO C 326 de 21.11.2001, p. 1), *
— Reglamento (CE) n
o2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de
Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4),
— Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de
Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1),
— Decisión 2002/44/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, que modifica la parte VII y el anexo 12 de la
Instrucción consular común, así como el anexo 14a del Manual común (DO L 20 de 23.1.2002, p. 5),
— Reglamento (CE) no333/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre un modelo uniforme de impreso para la
colocación del visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por elEstado miembro que expide el impreso (DOL 53 de 23.2.2002, p. 4) y Decisión de la Comisión, de 12 de agosto
de 2002, por la que se establecen especificaciones técnicas para el modelo uniforme de impreso para la colocación del
visado expedido por los Estados miembros a titulares de un documento de viaje no reconocido por el Estado miembroque expide el impreso (no publicada),
— Decisión 2002/352/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la revisión del Manual común (DO L 123 de
9.5.2002 p. 47),
— Decisión 2002/354/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativa a la adaptación de la parte III y a la creación de un
anexo 16 de la Instrucción consular común (DO L 123 de 9.5.2002, p. 50),
— Reglamento (CE) n
o1030/2002 del Consejo, de 13 de junio de 2002, por el que se establece un modelo uniforme de
permiso de residencia para nacionales de terceros países (DO L 157 de 15.6.2002, p. 1) y Decisión de la Comisión, de14 de agosto de 2002, por la que se establecen las especificaciones técnicas para el modelo uniforme de permiso deresidencia para nacionales de terceros países (no publicada),
— Decisión 2002/585/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa a la adaptación de las partes III y VIII de la
Instrucción consular común (DO L 187 de 16.7.2002, p. 44),
— Decisión 2002/586/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa a la adaptación de la parte VI de la Instrucción
consular común (DO L 187 de 16.7.2002, p. 48),
— Decisión 2002/587/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa a la revisión del Manual común (DO L 187 de
16.7. 2002, p. 50),
— Decisión marco 2002/946/JAI del Consejo, de 28 de noviembre de 2002, destinada a reforzar el marco penal para la
represión de la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares (DO L 328 de 5.12.2002, p. 1),
— Directiva 2002/90/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2002, destinada a definir la ayuda a la entrada, a la
circulación y a la estancia irregulares (DO L 328 de 5.12.2002, p. 17),
— Reglamento (CE) n
o415/2003 del Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre expedición de visados en frontera,
incluidos los de marinos en tránsito (DO L 64 de 7.3.2003, p. 1),
— Las disposiciones del Convenio de 1995 relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados
miembros de la Unión Europea (DO C 78 de 30.3.1995, p. 2) y del Convenio de 1996 relativo a la extradición entre
los Estados miembros de la Unión Europea (DO C 313 de 23.10.1996, p. 12) mencionadas en la Decisión 2003/169/JAI del Consejo, de 27 de febrero de 2003, por la que se determinan las disposiciones del Convenio de 1995, relativoal procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, y del Convenio de1996, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea, que constituyen un desarrollo delacervo de Schengen con arreglo al Acuerdo sobre la asociación de la República de Islandia y del Reino de Noruega a la
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 67 de 12.3.2003, p. 25), *
— Decisión 2003/170/JAI del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace
destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros [excepto el artículo 8](DO L 67 de 12.3.2003, p. 27),L 53/68 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
— Reglamento (CE) no693/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se establece un específico documento
de tránsito facilitado (FTD), un documento de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) y se modifican la Instrucciónconsular común y el Manual común (DO L 99 de 17.4.2003, p. 8),
— Reglamento (CE) n
o694/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre los modelos uniformes de documentos de
tránsito facilitado (FTD) y de documentos de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) establecidos en el Reglamento (CE)
no693/2003 (DO L 99 de 17.4.2003, p. 15),
— Decisión 2003/454/CE del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la adaptación del anexo 12 de la Instrucción
consular común y del anexo 14 a del Manual común sobre los gastos de tramitación de visados (DO L 152 de20.6.2003, p. 82),
— Reglamento (CE) n
o1295/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a las medidas destinadas a simplificar los
procedimientos de solicitud y expedición de visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los
Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2004 en Atenas (DO L 183 de 22.7.2003, p. 1),
— Decisión 2003/585/CE del Consejo, de 28 de julio de 2003, relativa a la modificación del inventario A del anexo 2 de
la Instrucción consular común y del inventario A del anexo 5 del Manual común en lo que respecta a la exigencia devisado para los titulares de pasaportes diplomáticos pakistaníes (DO L 198 de 6.8.2003, p. 13),
— Decisión 2003/586/CE del Consejo, de 28 de julio de 2003, relativa a la modificación de la parte I del anexo 3 de la
Instrucción consular común y de la parte I del anexo 5a del Manual común, referentes a los nacionales de tercerospaíses sujetos a la obligación de visado aeroportuario (DO L 198 de 6.8.2003, p. 15),
— Decisión 2003/725/JAI del Consejo, de 2 de octubre de 2003, por la que se modifica el artículo 40, apartados 1 y 7,
del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de loscontroles en las fronteras comunes (DO L 260 de 11.10.2003, p. 37),
— Directiva 2003/110/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de
repatriación o alejamiento por vía aérea (DO L 321 de 6.12.2003, p. 26),
— Decisión 2004/14/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica el párrafo tercero de la parte V
de la Instrucción consular común (Criterios de base para el examen) (DO L 5 de 9.1.2004, p. 74),
— Decisión 2004/15/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica el punto 1.2 de la parte II de la
Instrucción consular común y se añade un nuevo cuadro a dicha Instrucción (DO L 5 de 9.1.2004, p. 76),
— Decisión 2004/17/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se modifica el punto 1.4 de la parte V de la
Instrucción consular común y el punto 4.1.2 de la parte I del Manual común en relación con la inclusión del requisitode posesión de un seguro médico de viaje entre los documentos justificativos para la expedición de un visado deentrada uniforme (DO L 5 de 9.1.2004, p. 79),
— Reglamento (CE) n
o377/2004 del Consejo, de 19 de febrero de 2004, sobre la creación de una red de funcionarios de
enlace de inmigración (DO L 64 de 2.3.2004, p. 1),
— Decisión 2004/466/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica el Manual común para prever
controles fronterizos destinados específicamente a los menores acompañados (DO L 157 de 30.4.2004, p. 136),
— Corrección de errores de la Decisión 2004/466/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica el
Manual común para prever controles fronterizos destinados específicamente a los menores acompañados (DO L 195de 2.6.2004, p. 44),
— Reglamento (CE) n
o871/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la introducción de nuevas funciones
para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra el terrorismo (DO L 162 de30.4.2004, p. 29),
— Directiva 2004/82/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la obligación de los transportistas de comunicar los
datos de las personas transportadas (DO L 261 de 6.8.2004, p. 24),
— Decisión 2004/573/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la organización de vuelos conjuntos para la
expulsión, desde el territorio de dos o más Estados miembros, de nacionales de terceros países sobre los que hayanrecaído resoluciones de expulsión (DO L 261 de 6.8.2004, p. 28),27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/69
— Decisión 2004/574/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la modificación del Manual común (DO L 261
de 6.8.2004, p. 36),
— Decisión 2004/581/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se determinan las indicaciones mínimas que
han de utilizarse en las señales situadas en los puntos de cruce de las fronteras exteriores (DO L 261 de 6.8.2004,p. 119),
— Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de
Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5).L 53/70 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
ACTA FINAL
Los plenipotenciarios han aprobado las declaraciones comunes que se mencionan a continuación y que se
adjuntan a la presente Acta final:
1) Declaración común de las Partes contratantes sobre la consulta parlamentaria;
2) Declaración común de las Partes contratantes relativa a las relaciones externas;3) Declaración común de las Partes contratantes sobre el artículo 23, apartado 7, del Convenio de
29 de mayo de 2000 relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de laUnión Europea.
Los plenipotenciarios han tomado, asimismo, nota de las declaraciones que se mencionan a continuación y
que se adjuntan a la presente Acta final:
1) Declaración de Suiza sobre la asistencia judicial en materia penal;
2) Declaración de Suiza relativa al artículo 7, apartado 2, letra b), sobre el plazo de aceptación del desarrollo
futuro del acervo de Schengen;
3) Declaración de Suiza relativa a la aplicación del Convenio europeo de asistencia judicial en materia penal
y del Convenio europeo de extradición;
4) Declaración de la Comisión Europea sobre la transmisión de propuestas;5) Declaración de la Comisión Europea sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio
de sus competencias de ejecución.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/71
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizend vier.
Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.L 53/72 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā
Europos Sąjungos vardu
az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
På Europeiska unionens vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/73
DECLARACIONES COMUNES DE LAS PARTES CONTRATANTES
DECLARACIÓN COMÚN DE LAS PARTES CONTRATANTES SOBRE LA CONSULTA PARLAMENTARIA
Las Partes contratantes consideran apropiado que las cuestiones objeto del presente Acuerdo sean debatidas en
reuniones interparlamentarias entre el Parlamento Europeo y Suiza.
DECLARACIÓN COMÚN DE LAS PARTES CONTRATANTES RELATIVAS A LAS RELACIONES EXTERNAS
Las Partes contratantes convienen que la Comunidad Europea se compromete a influir en los Estados terceroso las organizaciones internacionales con los que celebre acuerdos en un ámbito vinculado a la cooperaciónSchengen para que celebren acuerdos similares con la Confederación Suiza, sin perjuicio de la competencia deeste Estado para celebrar dichos acuerdos.
DECLARACIÓN COMÚN DE LAS PARTES CONTRATANTES SOBRE EL ARTÍCULO 23, APARTADO 7, DEL CONVENIO
DE 29 DE MAYO DE 2000 RELATIVO A LA ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL ENTRE LOS ESTADOS
MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA
Las Partes contratantes convienen que Suiza podrá, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1,
letra c), del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la UniónEuropea, según el caso de especie, exigir que, a menos que el Estado miembro de que se trate haya obtenido elconsentimiento de la persona interesada, los datos personales solo puedan utilizarse para los finescontemplados en el artículo 23, apartado 1, letras a) y b), de dicho Convenio con el acuerdo previo de Suiza enel marco de procedimientos para los que habría podido rechazar o limitar la transmisión o la utilización dedatos personales de conformidad con las disposiciones de dicho Convenio o de los instrumentos mencionadosen el artículo 1 del mismo.
Si, en un caso particular, Suiza se niega a dar su consentimiento tras la petición de un Estado miembro en
aplicación de las disposiciones previamente mencionadas, deberá justificar su decisión por escrito.L 53/74 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
OTRAS DECLARACIONES
DECLARACIÓN DE SUIZA SOBRE LA ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL
Suiza declara que las infracciones fiscales en el ámbito de la fiscalidad directa perseguidas por las autoridades
suizas no podrán dar lugar, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, a un recurso ante unórgano jurisdiccional competente, en particular, en materia penal.
DECLARACIÓN DE SUIZA RELATIVA AL ARTÍCULO 7, APARTADO 2, LETRA B)
sobre el plazo de aceptación del desarrollo futuro del acervo de Schengen
El plazo máximo de dos años que figura en el artículo 7, apartado 2, letra b), abarcará tanto la ejecución como
la aplicación del acto o de la medida. Incluirá las siguientes fases:
— fase preparatoria,
— procedimiento parlamentario,
— plazo para el referéndum (100 días a partir de la publicación oficial del acto) y, cuando proceda,
— referéndum (organización y votación).
El Consejo Federal informará rápidamente al Consejo y a la Comisión de la realización de cada una de estas
fases.
El Consejo Federal se compromete a aplicar todos los medios a su disposición para procurar que las distintas
fases previamente mencionadas se desarrollen lo más rápidamente posible.
DECLARACIÓN DE SUIZA RELATIVA A LA APLICACIÓN DEL CONVENIO EUROPEO DE ASISTENCIA JUDICIAL EN
MATERIA PENAL Y DEL CONVENIO EUROPEO DE EXTRADICIÓN
Suiza se compromete a renunciar a hacer uso de las reservas y declaraciones que acompañan a la ratificación
del Convenio europeo de extradición de 13 de diciembre de 1957 y del Convenio europeo de asistenciajudicial en materia penal de 20 de abril de 1959 en tanto sean incompatibles con el presente Acuerdo.
DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA SOBRE LA TRANSMISIÓN DE PROPUESTAS
La Comisión Europea, cuando transmita al Consejo de la Unión Europea y al Parlamento Europeo propuestaspertinentes respecto del presente Acuerdo, transmitirá copias de las mismas a Suiza.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/75
DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA SOBRE LOS COMITÉS QUE ASISTEN A LA COMISIÓN EUROPEA EN EL
EJERCICIO DE SUS COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN
En la actualidad, además del Comité establecido por el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo querespecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, los comités que asisten a laComisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución en el ámbito de la ejecución, aplicación ydesarrollo del acervo de Schengen son:
— el Comité establecido por el artículo 6 del Reglamento (CE) n
o1683/95 del Consejo, de 29 de mayo
de 1995, por el que se establece un modelo uniforme de visado («Comité visado»), y
— el Comité establecido por el artículo 5 de la Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre
de 2001, y por el artículo 5 del Reglamento (CE) no2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001,
refiriéndose ambos instrumentos al desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segundageneración (SIS II) («Comité SIS II»).L 53/76 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
ACUERDO
en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los
comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución
A. Nota de la Comunidad Europea
Señor:El Consejo se remite a las negociaciones relativas al Acuerdo sobre la asociación de la Confederación
Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, y toma nota de la solicitud de laConfederación Suiza, dentro del espíritu de participación de este país en el proceso de elaboración dedecisiones en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo y con el fin de potenciar el buen funcionamiento delmismo, de asociarse plenamente a los trabajos de los comités que asisten a la Comisión Europea en elejercicio de sus competencias de ejecución.
El Consejo señala que, efectivamente, cuando en el futuro se apliquen tales procedimientos en los
ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a la Confederación Suiza a los trabajos dedichos comités, entre otros fines para velar por la aplicación de los procedimientos del Acuerdo a losactos o medidas de que se trate, de modo que dichos actos o medidas puedan ser vinculantes para laConfederación Suiza.
La Comunidad Europea está dispuesta a comprometerse a negociar disposiciones adecuadas para la
asociación de la Confederación Suiza a los trabajos de dichos comités.
Por lo que se refiere a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre
de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datospersonales y a la libre circulación de estos datos:
— la Comisión Europea garantiza a los expertos de la Confederación Suiza la participación más amplia
posible, cuando un punto particular se refiera a la aplicación del acervo de Schengen y
exclusivamente respecto de dicho punto, en la preparación de los proyectos de medidas que debanpresentarse posteriormente al Comité establecido por el artículo 31 de dicha Directiva, que asiste ala Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Así pues, en la elaboración desus propuestas, la Comisión Europea consulta a los expertos de la Confederación Suiza del mismomodo que a los expertos de los Estados miembros;
— la Confederación Suiza puede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 2,
párrafo segundo, de dicha Directiva designar una persona que represente a la autoridad de control olas autoridades designadas por la Confederación Suiza para participar en calidad de observador, sinderecho de voto, en las reuniones del grupo de protección de las personas en lo que respecta altratamiento de datos personales. Esta participación tendrá lugar previa invitación ad hoc cuando un
punto particular se refiera a la aplicación del acervo de Schengen y exclusivamente en relación condicho punto.
Le agradecería tuviese a bien comunicarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/77
B. Respuesta de la Confederación Suiza
Señor:Tengo el honor de acusar recibo de la Nota que ha tenido a bien dirigirme el …, cuyo tenor es el
siguiente:
«El Consejo se remite a las negociaciones relativas al Acuerdo sobre la asociación de la Confederación
Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, y toma nota de la solicitud de laConfederación Suiza, dentro del espíritu de participación de este país en el proceso de elaboración dedecisiones en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo y con el fin de potenciar el buen funcionamiento delmismo, de asociarse plenamente a los trabajos de los comités que asisten a la Comisión Europea en elejercicio de sus competencias de ejecución.
El Consejo señala que, efectivamente, cuando en el futuro se apliquen tales procedimientos en los
ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a la Confederación Suiza a los trabajos dedichos comités, entre otros fines para velar por la aplicación de los procedimientos del Acuerdo a losactos o medidas de que se trate, de modo que dichos actos o medidas puedan ser vinculantes para laConfederación Suiza.
La Comunidad Europea está dispuesta a comprometerse a negociar disposiciones adecuadas para la
asociación de la Confederación Suiza a los trabajos de dichos comités.
Por lo que se refiere a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre
de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datospersonales y a la libre circulación de estos datos:
— la Comisión Europea garantiza a los expertos de la Confederación Suiza la participación más amplia
posible, cuando un punto particular se refiera a la aplicación del acervo de Schengen y
exclusivamente respecto de dicho punto, en la preparación de los proyectos de medidas que deban
presentarse posteriormente al Comité establecido por el artículo 31 de dicha Directiva, que asiste ala Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Así pues, en la elaboración desus propuestas, la Comisión Europea consulta a los expertos de la Confederación Suiza del mismomodo que a los expertos de los Estados miembros;
— la Confederación Suiza puede, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29, apartado 2,
párrafo segundo, de dicha Directiva designar una persona que represente a la autoridad de control olas autoridades designadas por la Confederación Suiza para participar en calidad de observador, sinderecho de voto, en las reuniones del grupo de protección de las personas en lo que respecta altratamiento de datos personales. Esta participación tendrá lugar previa invitación ad hoc cuando un
punto particular se refiera a la aplicación del acervo de Schengen y exclusivamente en relación condicho punto.
Le agradecería tuviese a bien comunicarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.».Tengo el honor de comunicarle el acuerdo del Consejo Federal suizo sobre lo que precede.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.L 53/78 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.2.2008
DECLARACIÓN COMÚN SOBRE LAS REUNIONES CONJUNTAS DE LOS COMITÉS MIXTOS
Las delegaciones representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea,
La delegación de la Comisión Europea,Las delegaciones representantes de los Gobiernos de la República de Islandia y del Reino de Noruega,La delegación representante del Gobierno de la Confederación Suiza,— han decidido organizar conjuntamente, cualquiera que sea el nivel de la reunión, las reuniones de los
Comités mixtos, establecidos por el Acuerdo sobre la asociación de Islandia y Noruega a la ejecución,aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, por una parte, y el Acuerdo sobre la asociación de Suiza ala ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, por otra,
— señalan que celebrar estas reuniones conjuntamente requiere una solución pragmática respecto del
ejercicio de la presidencia de tales reuniones cuando dicha presidencia deba asumirse por los Estadosasociados de conformidad con el Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y laConfederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollodel acervo de Schengen o el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República deIslandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación ydesarrollo del acervo de Schengen,
— toman nota del deseo de los Estados asociados de ceder, cuando proceda, el ejercicio de sus presidencias y
de turnarse entre sí por orden alfabético de nombre a partir de la entrada en vigor del Acuerdo entre laUnión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la ConfederaciónSuiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen.27.2.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 53/79