29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/27
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaSocialistadeRumaniarelativoal
comerciodeproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydela
RepúblicaPortuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICASOCIALISTA DERUMANÍA ,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaSocialistadeRumaniarelativoal
comerciodeproductostextiles,rubricadoel23dejuliode1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
regióndelaComunidad,enrelaciónconlascantidades
establecidasconformealosapartados2y2bis,excedan
elsiguienteporcentajeafectadoaesasregiones:Articulo1
EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosyelCanjedeNotas,queformanparte
integrantedelmismo,seredactaenlenguasespañolay
portuguesa ,siendoestostextosauténticosenlasmismas
condicionesquelostextosoriginales.Alemania : 28,5%
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15,0%
Dinamarca : 3,0%
Irlanda: 1,0%
ReinoUnido: 23,5%
Grecia: 2,0%
España: 7,5%
Portugal: 1,5%»
4.Enelartículo7seañadiraelapartadosiguiente:Articulo2
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo7:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composiciónal31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»
3.Elapartado6delartículo7serásustituidoporeltexto
siguiente:
«6.Segúnlasmodalidadesyprocedimentos definidos
enlosapartados2y4,sepodráestablecerunlímite
cuantitativosobreunabaseregionalcuandolasimpor­
tacionesdeundeterminadoproductohaciacualquier«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuantitativos
comunitarios oloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelapartado2bisnoestén
disponibles,odichascifrasseaninferioresalasresultan­
tesdelasnormasenvigorpreviasalaampliación,
continuaránutilizándoseexcepcionalmente estasúlti­
mas.
ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.»

N°L338/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
Artículo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo .2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicaSocialistadeRumaniarelativoalcomerciode
productostextiles.
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Articulo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa,portuguesayrumana,siendocadauno
deestostextosigualmenteauténtico.

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/29
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
1 Hiladosdealgodón toneladas 1035
2 Tejidosdealgodón toneladas 4002
2ATejidosdealgodóndistintosdelosblanqueadosocrudos toneladas 2482
3 Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas toneladas 1129
4 Camisas,camisetas,«T-shirts»yprendasdecuellocisne,de
punto1000unidades 15334
5 «Chandals»,jerseys 1000unidades 10586
6 Pantalonestejidosparahombresymujeresypantalonescortospara
hombres 1000unidades 4255
7 Camisas,blusas-camiseras yblusasdepunto 1000unidades 717
8 Camisastejidasparahombres 1000unidades 6216
12 Mediasycalcetinesdepuntodistintosdelasmediassintéticaspara
mujeres 1000pares 30132
13 «Slips»ybragasdepunto,parahombresymujeres 1000unidades 9979
14BGabanes,impermeables ycapasparahombres 1000unidades 762
15APrendasexterioresparamujeresyniños 1000unidades 103,5
15BAbrigos,impermeables ycapas,tejidos,paramujeres 1000unidades 1027
16 Trajescompletostejidos,parahombres 1000unidades 1782
17 Chaquetastejidas,parahombres 1000unidades 859
20 Ropadecama toneladas 762
22 Hiladosdefibrastextilessintéticasdiscontinuas toneladas 2276
23 Hiladosdefibrastextilesartificiales toneladas 2622
24/250)Pijamasdepunto,parahombresymujeres 1000unidades 3965
26 Vestidos,detejidoydepunto 1000unidades 853
36 Tejidosdefibrasartificialescontinuas toneladas 386
37 Tejidosdehiladosdefibrasartificialesdiscontinuas toneladas 2945
41 Hiladosdefibrastextilessintéticascontinuas toneladas 3073
55 Fibrastextilessintéticasdiscontinuas toneladas 11484
58(2)Alfombrasytapices toneladas 606
71 Prendasexteriores,depunto toneladas 118
73 Prendasparalaprácticadedeportes(«trainings») toneladas 1245
'77 Mediasdefibrastextilessintéticas 1000pares 1367
81 Prendasexterioresparamujeres toneladas 223
82 Prendasinterioresdepunto,delanaydepelosfinos toneladas 1055
104 Demástejidosimpregnadosoconbaño toneladas 215
(*)ParaAlemania:sublímitede90000unidadesparaloscamisonesdemujer.
(2)Alfombrasytapicesconfeccionados industrialmente .

N°L338/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
NotaN°1
Bruselas,
Señor ,
TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdorelativoalcomerciodeproductos
textiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalas
ComunidadesEuropeas,rubricadoel10dediciembrede1985.
ConobjetodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad ,laComunidadylaRepúblicaSocialistadeRumaniaacordaron,asimismo,enel
transcursodelasnegociacionessobreelmencionadoProtocolo,quelasdisposicionesdelAcuerdoen
formadeCanjedeNotasentreRumaniaylaComunidad,relativasalasexportaciones deproductos
delinoyderamioalaComunidad,seaplicaránigualmentealasexportacionesrumanasaEspañay
PortugalconlasmismascondicionesquelasestablecidasenelProtocoloadicional.
Conviene,enconsecuencia ,modificarloslímitescuantitativoscomunitariosestablecidospara1986
deacuerdoconlasindicacionesanejasalapresenteNota.
LaentradaenvigoryladuracióndeestasdisposicionesseránidénticasalasdelProtocolo
anteriormente mencionado .
Leruegoacepte,señor eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidades Europeas
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
117 Tejidosdelino toneladas 831
119 Ropademesa,detocador,decama,delino toneladas 424

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/31
Notan°2
Bruselas,
Señor ,
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdorelativoalcomerciodeproductos
textiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad ,rubricadoel10dediciembrede1985.
ConobjétodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad ,laComunidadylaRepúblicaSocialistadeRumaniaacordaron,asimismo,enel
transcursodelasnegociacionesrelativasalmencionadoProtocoloadicional,quelasdisposiciones
delAcuerdoenformadeCanjedeNotasentreRumaniaylaComunidad ,relativasalas
exportaciones deproductosdelinoyderamioalaComunidad,seaplicaránigualmentealas
exportacionesrumanasaEspañayPortugalenlasmismascondicionesquelasestablecidasenel
Protocoloadicional .
Conviene,enconsecuencia ,modificarloslímitescuantitativoscomunitariosestablecidospara
1986deacuerdoconlasindicacionesanejasalapresenteNota.
LaentradaenvigoryladuracióndelpresenteProtocoloseránidénticasalasdelProtocolo
adicionalanteriormente mencionado .»
TengoelhonordeinformaralaComunidadquemiGobiernomanifiestalaconformidaddeloque
precedeconlasconclusionesalcanzadastraslasnegociaciones enestamateriaentrelaComunidad
EconómicaEuropeaylaRepúblicaSocialistadeRumania.
Leruegoacepte,señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicaSocialistadeRumania
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
117
119Tejidosdelino
Ropademesa,detocador,decama,delinotoneladas
toneladas831
424