CONVENIO

sobre la Pesca y Conservación de los Recursos Vivos en el mar Báltico y las Belts

LOS ESTADOS PARTES DEL PRESENTE CONVENIO ,

TENIENDO EN CUENTA que la productividad máxima y establece de los recursos vivos del mar Báltico y de las Belts tiene gran importancia para los Estados de la cuenca del mar Báltico ;

RECONOCIENDO su responsabilidad común en materia de conservación de los recursos y en la explotación racional de estos últimos ,

CONVENCIDOS de que la conservación de los recursos vivos del mar Báltico y de las Belts necesita una colaboración más estrecha y más amplia en esta región ,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Los Estados contratantes :

- colaborarán estrechamente con objeto de mantener y aumentar los recursos vivos del mar Báltico y de las Belts y obtener el rendimiento óptimo y , en particular , ampliar y coordinar los estudios dirigidos a estos fines ,

- prepararán y pondrán en práctica proyectos estructurales y técnicos relativos a la conservación y al aumento de los recursos vivos , incluyendo medidas que se refieran a la reproducción artificial de especies de pescado apreciadas y/o contribuirán financieramente a dichas medidas , sobre una base equitativa y justa , e igualmente emprenderán acciones dirigidas a la explotación racional y eficaz de los recursos vivos .

Artículo 2

1 . La zona a la que se aplica el presente Convenio , en adelante denominada « zona del Convenio » , abarca todas las aguas del mar Báltico y de las Belts , excluyendo las aguas interiores , delimitadas al oeste por una línea que une Hasenore Head con Gniben Point , Korshage con Spodsbierg y Gilbierg Head con Kullen .

2 . El presente Convenio se aplicará a todas las especies de peces y otros recursos marinos vivos que se encuentren en la zona del Convenio .

Artículo 3

Ninguna disposición del presente Convenio podrá afectar a los derechos , pretensiones o propósitos de un Estado contratante en lo que respecta a los límites de las aguas territoriales y a la extensión de la jurisdicción en materia de pesca , con arreglo al derecho internacional .

Artículo 4

A los fines del presente Convenio , se entenderá por « barco » todo barco o embarcación que se emplee para la captura o acondicionamiento de peces u otros organismos marinos vivos y que esté matriculado o sea propiedad en el territorio de , o que enarbole la bandera de , cualquier Estado contratante .

Artículo 5

1 . A los fines del presente Convenio , se crea una Comisión Internacional de las Pesquerías del Mar Báltico , en adelante denominada « Comisión » .

2 . Cada Estado contratante podrá designar como máximo dos representantes como miembros de la Comisión y tantos expertos y asesores para ayudar a aquéllos como desee .

3 . La Comisión eligirá un presidente y un vicepresidente entre sus miembros que tendrán un mandato de cuatro años y que podrán volver a ser elegidos , pero no para dos mandatos consecutivos . El presidente y el vicepresidente se elegirán entre los representantes de los Estados contratantes .

4 . El miembro de la Comisión que haya sido elegido como presidente de la misma , cesará inmediatamente de actuar como representante de su Estado y no participará en las votaciones . El Estado de que se trate tendrá derecho a designar otro representante que sustituya al miembro que haya sido nombrado presidente .

Artículo 6

1 . La sede de la Comisión estará en Varsovia .

2 . La Comisión designará un Secretario y , según las necesidades ; el personal adecuado para ayudarle .

3 . La Comisión adoptará su reglamento interno , así como cualesquiera otras disposiciones que estime necesarias para sus trabajos .

Artículo 7

1 . La Comisión adoptará su reglamento financiero .

2 . La Comisión adoptará un presupuesto bienal de gastos previsibles , así como un anteproyecto de presupuesto para el ejercicio económico siguiente .

3 . Los Estados contratantes contribuirán a la cuantía total del presupuesto , incluido cualquier presupuesto suplementario , en partes iguales .

4 . Cada Estado contratante correrá con los gastos relativos a la participación de sus representantes , expertos y asesores en la Comisión .

Artículo 8

1 . Salvo que la Comisión decida en contrario , ésta celebrará sus sesiones cada dos años en Varsovia , en una fecha en que ella considere conveniente . A instancia de un representante de un Estado contratante en la Comisión , siempre que le apoye un representante de otro Estado contratante , el Presidente de la Comisión convocará , tan pronto como sea posible , una sesión extraordinaria en el momento y lugar que él determine , en un plazo máximo de tres meses a partir de la presentación de la solicitud .

2 . La primera sesión de la Comisión se convocará por el gobierno depositario del presente Convenio y tendrá lugar dentro de los 90 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio .

3 . Cada Estado contratante dispondrá de un voto en la Comisión . Las decisiones y las recomendaciones se adoptarán por mayoría de los dos tercios de los votos de los Estados contratantes que estén presentes y voten en la reunión .

4 . La lengua de trabajo de la Comisión será el inglés . Las lenguas oficiales de la Comisión serán las de los Estados signatarios . Sólo las recomendaciones , las decisiones y las resoluciones de la Comisión se redactarán en estas lenguas . En las reuniones de la Comisión , todo Estado contratante tendrá derecho a que todos los documentos se traduzcan a su propia lengua . Los gastos de dichas traducciones correrán a cargo del Estado que haga uso de ese derecho .

Artículo 9

1 . Será responsabilidad de la Comisión :

a ) seguir de cerca la situación de los recursos vivos y de las pesquerías en la zona del Convenio recogiendo , reagrupando , analizando y difundiendo los datos estadísticos relativos , por ejemplo , a las capturas , al esfuerzo pesquero y a otras informaciones ;

b ) establecer propuestas respecto a la coordinación de la investigación científica en la zona del Convenio ;

c ) preparar recomendaciones basadas , en la medida de lo posible , en los resultados de la investigación científica y relativas a las medidas previstas en el artículo 10 , y someterlas al examen de los Estados contratantes .

2 . En el cumplimiento de sus funciones , la Comisión , en su caso , recurrirá a los servicios del Consejo Internacional para la Exploración del Mar ( CIEM ) , así como a otras organizaciones internacionales , técnicas y científicas y empleará la información suministrada por los organismos oficiales de los Estados contratantes .

3 . Para realizar sus funciones , la Comisión podrá crear grupos de trabajo u otros órganos auxiliares y fijar su composición y atribuciones .

Artículo 10

Las medidas relativas a los objetivos del presente Convenio , que la Comisión podrá examinar y respecto de las cuales podrá hacer recomendaciones a los Estados contratantes , serán las siguientes :

a ) Todas las medidas relativas a la regulación de las artes , aparejos de pesca y de los métodos de captura ;

b ) Todas las medidas que regulen las dimensiones mínimas y máximas de los pescados que podrán tenerse a bordo de los barcos o desembarcados , expuestos u ofrecidos a la venta ;

c ) Todas las medidas que fijen los períodos de prohibición de la pesca ;

d ) Todas las medidas que fijen las zonas donde se prohiba faenar ;

e ) Todas las medidas que tiendan a la mejora y al aumento de los recursos marinos vivos , en lo que se incluye la reproducción artificial y la transplantación de peces y otros organismos ;

f ) Todas las medidas que regulen y/o asignen entre los Estados contratantes , el total de las capturas o el volumen del esfuerzo pesquero en función del objeto , tipos , regiones y períodos de pesca ;

g ) Todas las medidas de vigilancia del cumplimiento de las recomendaciones obligatorias para los Estados contratantes ;

h ) Cualesquiera otras medidas relativas a la conservación y explotación racional de los recursos marinos vivos .

Artículo 11

1 . Supeditado a lo dispuesto en el presente artículo , los Estados contratantes se comprometen a aplicar cualquier recomendación adoptada por la Comisión , según el artículo 10 del presente Convenio , a partir de la fecha fijada por la Comisión , la cual no podrá ser anterior al fin del período previsto en el presente artículo para formular objeciones .

2 . Todo Estado contratante podrá , dentro de los noventa días siguientes a la fecha de notificación de una recomendación , formular objeciones a ella , y en ese caso , no estará obligado a aplicarla .

El Estado contratante también podrá , en cualquier momento , retirar su objeción y aplicar la recomendación .

En caso de que se haya formulado una objeción en el período de los noventa días , cualquier otro Estado contratante podrá , igualmente , presentar objeciones durante un plazo suplementario de sesenta días .

3 . Si tres o más Estados contratantes hubieran presentado una objeción a una recomendación , los otros Estados contratantes estarán exonerados inmediatamente de toda obligación de aplicar dicha recomendación .

4 . La Comisión notificará inmediatamente a cada Estado contratante el recibo o la retirada de cualquier objeción .

Artículo 12

1 . Cada Estado contratante tomará , respecto a sus nacionales y sus barcos , las medidas adecuadas para garantizar la aplicación de las disposiciones del presente Convenio y las recomendaciones de la Comisión que hayan llegado a ser obligatorias para el Estado contratante y emprenderá las acciones pertinentes en caso de que se infrinjan éstas .

2 . Sin perjuicio de los derechos soberanos de los Estados contratantes respecto a su mar territorial y de los derechos de que gozan en sus caladeros , cada Estado contratante , a través de sus autoridades nacionales , velará por que se apliquen las recomendaciones de la Comisión que tengan carácter obligatorio para dicho Estado , en su mar territorial y en las aguas sometidas a su jurisdicción en materia de pesca .

3 . Cada Estado contratante facilitará a la Comisión , en el momento y en la forma que ésta requiera , los datos estadísticos disponibles y la información prevista en la letra a ) del apartado 1 del artículo 9 , así como la información relativa a las acciones que haya adoptado de acuerdo con los apartados 1 y 2 del presente artículo .

Artículo 13

La Comisión llamará la atención de cualquier Estado que no sea parte del presente Convenio , sobre las operaciones de pesca emprendidas por sus nacionales o por sus barcos en la zona del Convenio que puedan afectar de forma negativa a las actividades de la Comisión o al cumplimiento de los objetivos del presente Convenio .

Artículo 14

Las disposiciones del presente Convenio no se aplicarán a las operaciones realizadas únicamente con el objetivo de llevar a cabo investigaciones científicas por barcos autorizados a este fin por un Estado contratante , ni a los peces u otros organismos marinos que se capturen en el curso de dichas operaciones . Las capturas así efectuadas no se venderán , ni se expondrán , ni ofrecerán a la venta .

Artículo 15

1 . La Comisión colaborará con otras organizaciones internacionales que tengan objetivo conexos .

2 . La Comisión podrá invitar a cualquier organización internacional interesada o al gobierno de cualquier Estado que no sea parte del presente Convenio a que participe como observador en las sesiones de la Comisión o en las reuniones de sus órganos auxiliares .

Artículo 16

1 . Cada Estado contratante podrá proponer enmiendas al presente Convenio . Cualquier propuesta de enmienda se dirigirá al gobierno depositario quien lo comunicará a todos los Estados contratantes , quienes informarán al gobierno depositario sobre su aceptación o desestimación de la enmienda tan pronto como sea posible después de recibir la comunicación . La enmienda entrará en vigor noventa días después de que el gobierno depositario haya recibido las notificaciones de aceptación de dicha enmienda por parte de todos los Estados contratantes .

2 . Todo Estado que se convierta en parte del presente Convenio después de la entrada en vigor de una enmienda , con arreglo a las disposiciones del apartado 1 del presente artículo , estará obligado a aplicar el Convenio modificado .

Artículo 17

1 . El presente Convenio se someterá a la ratificación o aprobación de los Estados signatarios . Los instrumentos de ratificación o los instrumentos de aprobación se depositarán ante el Gobierno de la República Popular de Polonia , que ejercerá las funciones de gobierno depositario .

2 . El presente Convenio estará abierto a la adhesión de cualquier Estado interesado en la preservación y explotación racional de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts , siempre que dicho Estado sea invitado por los Estados contratantes . Los instrumentos de adhesión se depositarán ante el gobierno depositario .

Artículo 18

1 . El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha de depósito del cuarto instrumento de ratificación o aprobación .

2 . Después de la entrada en vigor de este Convenio , con arreglo al apartado 1 del presente artículo , el Convenio entrará en vigor en cualquier otro Estado cuyo gobierno haya depositado un instrumento de ratificación , aprobación o adhesión , el trigésimo día siguiente al de la fecha de depósito de dicho instrumento ante el gobierno depositario .

Artículo 19

Cuando expire un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio , todo Estado contratante podrá , en cualquier momento , retirarse del presente Convenio mediante denuncia escrita dirigida al gobierno depositario .

La retirada surtirá efecto para ese Estado contratante el 31 de diciembre del año siguiente al año en que el gobierno depositario haya recibido la notificación de la retirada .

Artículo 20

1 . El gobierno depositario informará a todos los Estados signatarios y que se hayan adherido de :

a ) Las firmas del presente Convenio y el depósito de cada instrumento de ratificación , aprobación o adhesión , así como las declaraciones presentadas ;

b ) La fecha de entrada en vigor del presente Convenio ;

c ) Las propuestas relativas a las modificaciones del Convenio , notificaciones de aceptación y de la entrada en vigor de tales modificaciones ;

d ) Las notificaciones de retirada .

2 . El original del presente Convenio se depositará ante el Gobierno de la República Popular de Polonia , que remitirá copias certificadas conformes a los gobiernos de todos los Estados signatarios y de todos los Estados que se adhieran al presente Convenio .

3 . El gobierno depositario registrará el presente Convenio ante la Secretaría de las Naciones Unidas .

En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes , debidamente autorizados , han suscrito el presente Convenio .

Hecho en Gdansk , el trece de septiembre de mil novecientos sesenta y tres , en un solo ejemplar redactado en las lenguas danesa , finlandesa , alemana , polaca , rusa , sueca e inglesa , siendo cada texto igualmente fehaciente .