5.8.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L216/19
ACUERDO DECONCERTACION COMUNIDAD-COST
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeFinlandia,elReinodeNoruega,elReino
deSuecia,laConfederación SuizaylaRepúblicaFederativaSocialistadeYugoslaviasobreunaacción
concertadaenelcampodeloscultivosvegetalesinvitro(Proyecto-COST 87)
Artículo1
LaComunidadylosEstadosnomiembrosparticipantes ,
denominados enlosucesivo«PartesContratantes»,partici­
parán,duranteelperíodoqueseextiendehastael14dejunio
de1988enunaacciónconcertadaenelcampodeloscultivos
vegetalesinvitro.
Elcontenidodelaacciónconcertada sedescribeenel
AnexoA.
LosEstadosseránplenamenteresponsablesdelasinvestiga­
cionesrealizadasporsusinstitutosuorganismosnaciona­
les.
Artículo2
LacooperaciónentrelasPartesContratantes serealizaráen
elsenodelComitéconsultivoenmateriadegestiónyde
coordinación (CGC)«biotecnologías »creadoporlaDecisión
delConsejode19dejuniode1984,relativaalasestructuras
yprocedimientos paralagestiónycoordinación delas
actividadesdeinvestigación ,desarrolloydemostración dela
Comunidad ;lasPartesContratantes sereúnenenforma
adecuadayampliadaparaincluirarepresentantes oexpertos
delosEstadosnomiembrosparticipantes .
ElmandatoylacomposicióndelComitéampliado,denomi­
nadoenlosucesivo«Comité»,sedefinirándeacuerdocon
dichaDecisión.LACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA,denominadaen
losucesivo«Comunidad»,y
LAREPÚBLICADEFINLANDIA ,ELREINODENORUEGA ,
ELREINODESUECIA,LACONFEDERACIÓN SUIZA,YLA
REPÚBLICAFEDERATIVA SOCIALISTA DEYUGOSLAVIA ,
denominados enlosucesivo«Estadosnomiembrospartici­
pantes»,
Considerando que,enelmarcodelacooperacióneuropeaen
elcampodelainvestigacióncientíficaytécnica(COST),la
delegaciónsuizapropusoen1980unproyectodeinvestiga­
ciónenelcampodeloscultivosvegetalesinvitro;
Considerando queBélgica,Dinamarca,laRepúblicaFederal
deAlemania,Irlanda,Italia,losPaísesBajos,Noruega,el
ReinoUnido,SueciaySuizaen1983yEspañaen1985
firmaronunadeclaracióncomúndeintencionespararealizar
unproyectoeuropeodeinvestigaciónsobrecultivosinvitro
paralapurificaciónypropagacióndevegetales(Proyecto
COST87);
Considerando quelaSección3dedichadeclaraciónestablece
queésteexpirarácuandoentreenvigorunAcuerdode
Concertación Comunidad—COSTsobrecultivosinvitro
paralapurificaciónypropagacióndevegetales;
Considerando que,porsuDecisiónde12demarzode1985,
elConsejo,enlosucesivodenominado «Consejo»,estableció
unprogramaplurianualdeaccióndeinvestigaciónparala
ComunidadEconómicaEuropeadentrodelcampodela
biotecnología (1985-1989 )queprevéenparticularuna
acciónconcertadasobrecultivosvegetalesinvitro;
Considerando quelosEstadosmiembrosdelaComunidady
losEstadosnomiembrosparticipantes ,enlosucesivo
denominados «Estados»,asícomolaComunidadpretenden,
enelmarcodelasnormasyprocedimientos aplicablesasus
programasnacionales,llevaracabolainvestigacióndescrita
enelAnexoA;yqueestándispuestosaintegrardicha
investigaciónenunprocesodeconcertación ,queconsideran
demutuobeneficio;
Considerando quelarealizacióndelainvestigacióncubierta
porlaacciónconcertadarequeriráunacontribuciónfinan­
cieradeunos20millonesdeECUSporpartedelosEstadosy
delaComunidad ,Artículo3
Conelfindegarantizarlamáximaeficaciaenlaejecuciónde
laacciónconcertada,laComisiónnombraráunjefedel
proyecto,previaconsultaconlosrepresentantes oexpertos
nacionalesenelsenodelComité.
Artículo4
Lacontribución financieraestimadadelasPartesContratan­
tesalosgastosdecoordinaciónduranteelperíodomencio­
nadoenelpárrafoprimerodelartículo1ascenderáa:
—400000ECUSporlaComunidad
—33000ECUSporcadaEstadonomiembroparti­
cipante.
ElECUeseldefinidoenelReglamentofinancieroenvigor
aplicablealpresupuestogeneraldelasComunidadesEuro­
peasyenlasdisposicionesfinancierasadoptadasenaplica­
cióndedichoReglamento .
LasnormasrelativasalafinanciacióndelAcuerdofiguranen
elAnexoB. HANCONVENIDO ENLOSIGUIENTE :

N°L216/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.8.86
LasPartesContratantesquenohayancomunicadodicha
notificación alaentradaenvigordelpresenteAcuerdo
podránparticiparenlostrabajosdelComitéconderechoa
votoduranteunperíodode6mesesdesdelaentradaenvigor
delpresenteAcuerdo.
3.ElSecretarioGeneraldelConsejocomunicaráacada
unadelasPartesContratantes eldepósitodelasnotificacio­
nesprevistasenelapartado1ylafechadeentradaenvigor
delpresenteAcuerdo.Articulo5
LosEstadosylaComunidadintercambiarán regularmente
enelmarcodelComitétodalainformación útilrelativaala
realizacióndelainvestigación aqueserefierelaacción
concertada .LosEstadossuministrarán alaComisióntodala
informaciónnecesariaparalacoordinación .Tambiénpro­
curaránsuministrar alaComisióninformación sobreinves­
tigacionessimilaresproyectadasorealizadaspororganismos
quenoesténbajolaautoridaddedichosEstados.Se
consideraráconfidencialtodainformaciónsuministradapor
unEstadomiembrocuandoasílorequieraéste.
Artículo7
ElpresenteAcuerdoseaplicará,porunaparte,enlos
territoriosenqueseaaplicableelTratadoconstitutivodela
ComunidadEconómicaEuropeayenlascondicionesprevis­
tasendichoTratadoy,porotra,enlosterritoriosdelos
Estadosnomiembrosparticipantes .Articulo6
1.CadaunadelasPartesContratantes ,despuésdefirmar
elpresenteAcuerdo,comunicarálomásprontoposibleal
SecretarioGeneraldelConsejoelcumplimiento delos
procedimientos necesariossegúnsusdisposicionesinternas
paralaejecucióndelpresenteAcuerdo.
2.ParalasPartesContratantesquehayancomunicadola
notificaciónprevistaenelapartado1,elpresenteAcuerdo
entraráenvigorelprimerdíadelmessiguienteaaquélenque
laComunidadyalmenosunodelosEstadosnomiembros
participanteshayancomunicadodichasnotificaciones .
ParalasPartesContratantesquecomuniquenlanotificación
despuésdelaentradaenvigordelpresenteAcuerdo,éste
entraráenvigorelprimerdíadelsegundomessiguientea
aquélenquesehayacomunicadolanotificación .Articulo8
ElpresenteAcuerdo,redactadoenunúnicoejemplaren
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesayportuguesa ,siendoigualmenteautén­
ticocadaunodeestostextos,quedarádepositadoenlos
archivosdelaSecretaríaGeneraldelConsejo,quetransmi­
tiráunacopiacertificadaconformeacadaunadelasPartes
Contratantes .

5.8.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L216/21
ANEXOA
CAMPOSDEINVESTIGACIÓN CUBIERTOS PORLAACCIÓNCONCERTADA
Losobjetivos,principalesdeestasinvestigaciones consistenenlapuestaapuntodemétodosdecultivodetejidos
para:
—multiplicarrápidamentevegetalessanos,
—liberarvegetalesdepatógenos,
—almacenarcultivosvegetalesalargoplazoyencondicionesseguras.
Losvegetalesmodeloseleccionados son:
—ManzanocepaM26,
—Cordyline,
—Nephrolepis ,
—Gerbera,
—Pelargonium ,
—Saintpaulia .

N°L216/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.8.86
ANEXOB
NORMASDEFINANCIACIÓN
Artículo1
Laspresentesdisposicionesestablecenlasnormasdefinanciacióncontempladas enelartículo4delAcuerdo.
Articulo2
Alcomienzodecadaejercicio,laComisiónsolicitarádecadaunodelosEstadosnomiembrosparticipanteslos
fondoscorrespondientes asuparticipaciónenlosgastosanualesdecoordinaciónenvirtuddelAcuerdo,calculada
enproporciónalascantidadesmáximasestablecidasenelartículo4delAcuerdo.
EstacontribuciónseexpresarátantoenECUScomoenlamonedadelEstadonomiembroparticipantedequese
trate.ElvalordelECUsedefineenelReglamentofinancieroaplicablealpresupuestogeneraldelasComunidades
Europeasysefijaráenlafechadelasolicituddelosfondos.
Lascontribuciones totalescubriránlosgastosdeviajeydeestanciadelosdelegadosalComité,ademásdelos
gastosdecoordinaciónpropiamentedichos,queincluiránreunionesycontratosquedebancelebrarseconpersonas
uorganismosenlosEstadosparticipantesconelfindeasegurarlacoordinaciónyelintercambiodeinvestigadores
entrelaboratorios .
CadaEstadonomiembroparticipanteaportarásucontribuciónanualalosgastosdecoordinaciónenvirtuddel
Acuerdoalcomienzodecadaaño,yamástardarel31demarzo.Cualquierretrasoenelpagodelacontribución
anualprovocaráelpagodeinteresesporelEstadonomiembroparticipantedequesetrate,auntipoigualaltipode
descuentomásaltoaplicadoenlosEstadosenlafechadelvencimiento .Eltiposeaumentaráen0,25puntospor
cadamesderetraso.Eltipoaumentadoseaplicaráatodoelperíododeretraso.Sinembargo,dichointeréssólo
podrácobrarsesielpagoseefectúadespuésdetresmesesdequelaComisiónhayasolicitadolosfondos.
Articulo3
LosfondosaportadosporlosEstadosnomiembrosparticipantesseabonaránencuentadelaacciónconcertada
comoingresosdelpresupuestoasignadosauncapítuloenelestadodeingresosdelpresupuestogeneraldelas
Comunidades Europeas(SecciónComisión).
Artículo4
Elcalendarioprovisionaldelosgastosdecoordinacióncontemplados enelartículo4delAcuerdofiguraenel
apéndice.
Articulo5
ElReglamentofinancieroenvigoraplicablealpresupuestogeneraldelasComunidadesEuropeasseráaplicablea
lagestióndeloscréditos.
Artículo6
Altérminodecadaejerciciopresupuestario seelaboraráelestadodecréditosparaelproyectodeacciónconcertada
ysetransmitiráalosEstadosnomiembrosparticipantesparainformación .

Apendice
CALENDARIO PROVISIONAL DELOSGASTOSDECOORDINACIÓN
(x1000ECUS)5.8.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L216/231985 1986 1987 1988 Total
CC CP CC CP CC CP CC CP CC CP
1.Estimacióninicialdelasnecesidades
globales:
—Personalygastosdefuncionamiento
administrativo
—Contratos12 12 60
6060
3072
8072
9046
7046
90190
210190
210
Total 12 12 120 90 152 162 116 136 400 400
2.Estimaciónrevisadadelosgastosconlas
necesidadesadicionalesresultantesdelapar­
ticipacióndelosEstadosnomiembros12
+
nx112
+
nx1120
+
nx1090
+
nx8152
+
nx12162
+
nx13116
+
nx10#136
+
nx11400
+
nx33400
+
nx33
3.Diferenciaentre1y2quedebecubrirseporla
contribución delosEstadosnomiembros nx1nx1nx10nx8nx12nx13nx10nx11nx33nx33
n:NúmerodelosEstadosnomiembrosparticipantes .
CC:Créditoscomprometidos .
CP:Créditosdepago.