ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

GRIEGO

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
CANJE DE NOTAS

por el que se constituye el Acuerdo relativo a la claúsula 2 del canje de notas por el que se constituye un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de las carnes de oveja , cordero y cabra

Nota n º 1

Estimado Señor ,

Habida cuenta de las nuevas condiciones en los mercados de la Comunidad resultantes de la adopción del régimen comunitario aplicable a la carne de ovino , Nueva Zelanda afirma su intención de velar por que la comercialización de los productos neozelandeses en la Comunidad Europea se efectúe con arreglo a una base ordenada . En particular , a partir de la aplicación del Acuerdo y hasta el 31 de marzo de 1984 , Nueva Zelanda velará por que las exportaciones con destino a zonas de mercado especiales , definidas como sensibles , queden sujetas a restricciones administrativas , de manera que se prevea cualquier cambio en las tenencias de las corrientes comerciales tradicionales a dichos mercados y garantizar así una base sana para el desarrollo futuro del mercado . El Comité consultivo examinará los acuerdos necesarios para ello . Ambas Partes ratifican que , a partir del 31 de marzo de 1984 , ninguna restricción que no sea una de las estipuladas en el intercambio de notas por el que se establece el Acuerdo será aplicada a las exportaciones de carne de ovino de Nueva Zelanda con destino a la Comunidad Económica Europea .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota .

Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Nota n º 2

Estimado Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su atenta nota del día de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Habida cuenta de las nuevas condiciones en los mercados de la Comunidad resultantes de la adopción del régimen comunitario aplicable a la carne de ovino , Nueva Zelanda afirma su intención de velar por que la comercialización de los productos neozelandeses en la Comunidad Europea se efectúe con arreglo a una base ordenada . En particular , a partir de la aplicación del Acuerdo y hasta el 31 de marzo de 1984 , Nueva Zelanda velará por que las exportaciones con destino a zonas de mercado especiales , definidas como sensibles , queden sujetas a restricciones administrativas , de manera que se prevea cualquier cambio en las tenencias de las corrientes comerciales tradicionales a dichos mercados y garantizar así una base sana para el desarrollo futuro del mercado . El Comité consultivo examinará los acuerdos necesarios para ello . Ambas Partes ratifican que , a partir del 31 de marzo de 1984 , ninguna restricción que no sea una de las estipuladas en el intercambio de notas por el que se establece el Acuerdo será aplicada a las exportaciones de carne de ovino de Nueva Zelanda con destino a la Comunidad Económica Europea .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota . »

Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración :

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
++++

ACUERDO

en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Republica de Austria sobre simplificacion de las formalidades en los intercambios de mercancias entre la Comunidad Economica Europea , por una parte , y Grecia y Turquia , por otra en caso de reexpedicion de tales mercancias desde Austria

Nota n * 1

Bruselas , a ...

Senor Embajador ,

La Comision mixta CEE-Austria - transito comunitario - ha propuesto , mediante su Recomendacion n * 1/80 de 18 de septiembre de 1980 , ciertas modificaciones al Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Republica de Austria sobre simplificacion de las formalidades en los intercambios de mercancias entre la Comunidad Economica Europea , por una parte , y Grecia y Turquia , por otra en caso de reexpedicion de tales mercancias desde Austria . El Acuerdo modificado figura en el Apéndice adjunto . Tengo el honor de confirmarle la conformidad de la Comunidad con dichas modificaciones y de proponerle que entren en vigor el 1 de enero de 1981 . Le agradeceré tenga a bien confirmarme la conformidad de la Republica de Austria con dichas modificaciones y con la fecha propuesta para su entrada en vigor .

Le ruego acepte , Senor Embajador , el testimonio de mi mas alta consideracion .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n * 2

Bruselas , a ...

Senor Presidente ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de fecha de hoy redactada en los siguientes términos :

" La Comision mixta CEE-Austria - transito comunitario - ha propuesto , mediante su Recomendacion n * 1/80 de 18 de septiembre de 1980 , ciertas modificaciones al Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Republica de Austria sobre simplificacion de las formalidades en los intercambios de mercancias entre la Comunidad Economica Europea , por una parte , y Grecia y Turquia , por otra , en caso de reexpedicion de tales mercancias desde Austria . El Acuerdo modificado figura en el Apéndice adjunto . Tengo el honor de confirmarle la conformidad de la Comunidad con dichas modificaciones y de proponerle que entren en vigor el 1 de enero de 1981 . Le agradeceré tenga a bien confirmarme la conformidad de la Republica de Austria con dichas modificaciones y con la fecha propuesta para su entrada en vigor . "

Tengo el honor de confirmar la conformidad de la Republica de Austria con el contenido de su Nota y con la fecha propuesta para la entrada en vigor de dichas modificaciones .

Le ruego acepte , Senor Presidente , el testimonio de mi mas alta consideracion .

Por la Republica de Austria
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

FRANCES

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
Canje de notas

relativo al punto 2 del canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumania sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Nota no 1

Distinguido Señor,

Tengo el honor de referirme al canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio en el sector ovino y caprino.

Como complemento a dicho canje de notas y a petición suya, le ruego tenga presente que las autoridades competentes rumanas velarán por que no se modifiquen las corrientes tradicionales de exportación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de dichas especies de la República Socialista de Rumanía a los mercados de la Comunidad considerados sensibles, y que lo hará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1981 y el 31 de marzo de 1984.

A este respecto, las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía adoptarán las medidas necesarias.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente carta.

Reciba, Señor, la expresión de mi mayor consideración.

Por el Gobierno

de la República Socialista de Rumanía

Nota no 2

Distinguido Señor,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy, redactada en los siguientes términos:

"Tengo el honor de referirme al canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio en el sector ovino y caprino.

Como complemento a dicho canje de notas y a petición suya, le ruego tenga presente que las autoridades competentes rumanas velarán para que no se modifiquen las corrientes tradicionales de exportación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de dichas especies de la República Socialista de Rumanía a los mercados de la Comunidad considerados sensibles, y que lo hará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1981 y el 31 de marzo de 1984.

A este respecto, las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía adoptarán las medidas necesarias.

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta."

Reciba, Señor, la expresión de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

--------------------------------------------------
CANJE DE NOTAS

referente a las consultas previstas en el punto 10 del canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Nota n º 1

Distinguido Señor ,

En relación con el canje de notas por el que se establece un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio en el sector ovino y caprino , se convino entre las dos partes la posibilidad de introducir el punto específico citado a continuación en las consultas previstas en el punto 10 de dicho intercambio de cartas , sin perjuicio del contenido general de dicho punto :

- la posibilidad de admitir , en las condiciones convenidas en dicho acuerdo , la importación de cantidades suplementarias a las fijadas en el punto 2 de dicho acuerdo cuando en el mercado de la Comunidad se manifiesten necesidades suplementarias de importaciones .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota .

Reciba , Señor , la expresión de mi mayor consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Distinguido Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy , redactada en los siguientes términos :

« En relación con el canje de notas por el que se establece un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio en el sector ovino y caprino , se convino entre las dos partes la posibilidad de introducir el punto específico citado a continuación en las consultas previstas en el punto 10 de dicho canje de notas sin perjuicio del contenido general de dicho punto :

- la posibilidad de admitir , en las condiciones convenidas en dicho acuerdo , la importación de cantidades suplementarias a las fijadas en el punto 2 de dicho acuerdo cuando en el mercado de la Comunidad se manifiesten necesidades suplementarias de importaciones .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota . »

Reciba , Señor , la expresión de mi mayor consideración .

Por el Gobierno de la República Socialista de Rumanía
ACUERDO

entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza , por el que se prorroga el acuerdo relativo a una acción concertada en el ámbito del registro de las anomalías congénitas ( investigación médica y salud pública )

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,

por una parte , y

LA CONFEDERACIÓN SUIZA ,

por otra ,

Considerando que , con su Decisión , de 13 de febrero de 1978 , el Consejo de las Comunidades Europeas determinó una acción comunitaria concertada en el ámbito del registro de las anomalías congénitas ( investigación médica y salud pública ) ;

Considerando que el 14 de diciembre de 1979 se firmó un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Helénica relativo a dicha acción concertada ;

Considerando que la Confederación Suiza se adhirió el 1 de agosto de 1980 a dicho Acuerdo , de conformidad con el apartado 3 de su artículo 6 ;

Considerando que , con su Decisión del 20 de enero de 1981 , el Consejo de las Comunidades Europeas prorrogó hasta el 31 de diciembre de 1981 la acción concertada comunitaria en el ámbito del registro de las anomalías congénitas ( investigación médica y salud pública ) ;

Considerando que , habida cuenta del estado actual de los trabajos previstos por dicho Acuerdo , la prórroga en un año de la duración de éste último permitiría obtener el máximo provecho al esfuerzo realizado ;

Considerando que dicha prórroga no traerá consigo ningún incremento de los compromisos financieros ni por parte de la Comunidad ni por parte de la Confederación Suiza ;

Considerando que procede , por tanto , prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1981 ,

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a una acción concertada en el ámbito del registro de las anomalías congénitas ( investigación médica y salud pública ) se prorrogará hasta el 31 de diciembre de 1981 .

Artículo 2

El presente Acuerdo , redactado en un original único en lengua alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana y neerlandesa siendo auténticos todos los textos , se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas , que remitirá una copia certificada conforme del mismo a cada una de las Partes Contratantes .
++++

ACUERDO

relativo al texto griego del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea , la Confederacion Suiza y la Republica de Austria sobre la extension del campo de aplicacion de la normativa relativa al transito comunitario

LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ,

LA CONFEDERACION SUIZA

y

LA REPUBLICA DE AUSTRIA ,

CONSIDERANDO que el Acuerdo de 12 de julio de 1977 entre la Comunidad Economica Europea , la Confederacion Suiza y la Republica de Austria extendio la aplicacion de la normativa relativa al transito comunitario a los transportes de mercancias que pasen tanto por el territorio suizo como por el austriaco ;

CONSIDERANDO que , desde su adhesion a la Comunidad , la Republica Helénica esta vinculada por el Acuerdo del 12 de julio de 1977 y que conviene atribuir al texto griego de dicho Acuerdo , que se redacto en aleman , inglés , danés , francés , italiano y neerlandés , siendo auténticos los seis textos , el mismo valor que al de los demas textos citados anteriormente ,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

Articulo 1

Las partes contratantes del Acuerdo del 12 de julio de 1977 entre la Comunidad Economica Europea , la Confederacion Suiza y la Republica de Austria sobre la extension del campo de aplicacion de la normativa relativa al transito comunitario deciden que el texto griego del Acuerdo anejo al presente Acuerdo es auténtico como lo son los textos aleman , inglés , danés , francés , italiano y neerlandés .

Articulo 2

El presente Acuerdo entrara en vigor al primer dia del mes siguiente al que las Partes Contratantes se notificaron los procedimientos necesarios a tal fin .

Articulo 3

El presente Acuerdo se redactara por triplicado en aleman , inglés , danés , francés , griego , italiano y neerlandés , siendo auténticos los siete textos .
CANJE DE NOTAS

referente a los temas de las consultas previstas en el punto 9 del canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Nota n º 1

Distinguido Señor ... ,

En relación con determinados problemas específicos suscitados durante las negociaciones del presente acuerdo , tengo el honor de precisar que en dichas negociaciones se ha dado por sentado que en caso de que se planteen problemas concretos por parte búlgara en el marco de la aplicación de dicho acuerdo , éstos podrán someterse a las consultas previstas en el punto 9 , sin perjuicio del contenido general de dicho punto . Dichos problemas son , entre otros :

1 ) el suministro de ganado vivo en los límites de la cantidad convenida para la carne ;

2 ) el suministro de carne en los límites de la cantidad convenida para el ganado vivo ;

3 ) la posibilidad de utilización anticipada en el transcurso de un año de una proporción limitada de la cantidad convenida para el año siguiente ;

4 ) la posibilidad de admitir la importación de cantidades suplementarias a las fijadas en el punto 2 del acuerdo , cuando lo permita la situación del mercado de la Comunidad .

Por su parte , la Comunidad estaría dispuesta a entablar dichas consultas con buena disposición hacia las peticiones presentadas por parte búlgara .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy redactada en los siguientes términos :

« En relación con determinados problemas específicos suscitados durante las negociaciones del presente acuerdo , tengo el honor de precisar que en dichas negociaciones se ha dado por sentado que en caso de que se planteen problemas concretos por parte búlgara en el marco de la aplicación de dicho acuerdo , éstos podrán someterse a las consultas previstas en el punto 9 , sin perjuicio del contenido general de dicho punto . Dichos problemas son , entre otros :

1 ) el suministro de ganado vivo en los límites de la cantidad convenida para la carne ;

2 ) el suministro de carne en los límites de la cantidad convenida para el ganado vivo ;

3 ) la posibilidad de utilización anticipada en el transcurso de un año de una proporción limitada de la cantidad convenida para el año siguiente ;

4 ) la posibilidad de admitir la importación de cantidades suplementarias a las fijadas en el punto 2 del acuerdo , cuando lo permita la situación del mercado de la Comunidad .

Por su parte , la Comunidad estaría dispuesta a entablar dichas consultas con buena disposición hacia las peticiones presentadas por parte búlgara .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

Por el Gobierno de la República Popular de Bulgaria
CANJE DE NOTAS

relativo al punto 2 del canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Nota n º 1

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de referirme al canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Como complemento a dicho canje de notas , y a petición suya , le ruego tenga presente que las autoridades competentes de la República Popular de Bulgaria velarán para que no se modifiquen las corrientes tradicionales de exportación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de dichas especies de Bulgaria a los dos mercados de la Comunidad considerados sensibles , y que los hará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1982 y el 31 de marzo de 1984 .

A este respecto , las autoridades competentes de la República Popular de Bulgaria adoptarán las medidas necesarias .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

Por el Gobierno de la República Popular de Bulgaria

Nota n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy redactada en los siguientes términos :

« Tengo el honor de referirme al canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Como complemento a dicho canje de notas , y a petición suya , le ruego tenga presente que las autoridades competentes de la República Popular de Bulgaria velarán por que no se modifiquen las corrientes tradicionales de exportación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de dichas especies de Bulgaria a los dos mercados de la Comunidad considerados sensibles , y que lo hará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1982 y el 31 de marzo de 1984 .

A este respecto , las autoridades competentes de la República Popular de Bulgaria adoptarán las medidas necesarias .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente nota . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
++++

ACUERDO

en forma de Canje de Notas relativo a la modificacion del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario

Nota n * 1

Bruselas , ...

Senor Embajador ,

La Comision mixta CEE-Suiza - transito comunitario - ha propuesto , mediante su Recomendacion n * 1/82 de 24 de junio de 1982 , una modificacion al Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario . La modificacion prevista figura adjunta a la presente . Tengo el honor de confirmarle la conformidad de la Comunidad con dicha modificacion y proponerle la fecha del 1 de julio de 1983 para su entrada en vigor . Le agradeceré se sirva confirmar la conformidad de la Confederacion Suiza con esta modificacion y con la fecha propuesta para su entrada en vigor .

Le ruego acepte , Senor Embajador , el testimonio de mi mas alta consideracion .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n * 2

Bruselas , ...

Senor ...

Tengo el honor de acusar recibo a su Nota de fecha de hoy redactada en los siguientes términos :

" La Comision mixta CEE-Suiza - transito comunitario - ha propuesto , mediante su Recomendacion n * 1/82 de 24 de junio de 1982 , una modificacion al Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario . La modificacion prevista figura adjunta a la presente . Tengo el honor de confirmarle la conformidad de la Comunidad con dicha modificacion y proponerle la fecha del 1 de julio de 1983 para su entrada en vigor . Le agradeceré se sirva confirmar la conformidad de la Confederacion Suiza con esta modificacion y con la fecha propuesta para su entrada en vigor " .

Tengo el honor de confirmarle la conformidad de la Confederacion Suiza con esta modificacion y con la fecha propuesta para su entrada en vigor .

Le ruego acepte , Senor , la seguridad de mi mas alta consideracion .

En nombre del Gobierno de la Confederacion Suiza

Modificacion al Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario

En el articulo 6 del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario , el apartado 4 sera sustituido por el texto siguiente :

" 4 . Las aduanas no expediran documentos T2L para las mercancias transportadas en régimen de transporte internacional de mercancias al amparo de carnets TIR salvo para aquellas que :

- vayan a ser descargadas en el territorio de una de las Partes Contratantes , y sean transportadas junto con otras mercancias que vayan a ser descargadas en el territorio de un tercer pais no signatario del Acuerdo , o

- sean transportadas desde una Parte Contratante con destino a la otra Parte Contratante a través del territorio de un pais que no sea Parte de los acuerdos celebrados por la Comunidad sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario " .