ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOCOLO

por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativos a la pesca en alta mar frente a la costa senegalesa , para el período del 16 de noviembre de 1981 al 15 de noviembre de 1983 .

LAS PARTES DEL PRESENTE PROTOCOLO ,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativo a la pesca en alta mar de la costa senegalesa , firmado el 15 de junio de 1979 y modificado por el Acuerdo firmado el 21 de enero de 1982 ,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Los límites mencionados en el artículo 4 del Acuerdo antes citado quedan fijados de la siguiente manera :

1 . Atuneros obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en Senegal : 3 000 toneladas de registro bruto

2 . Arrastreros obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en Senegal : 2 150 toneladas de registro bruto

3 . Atuneros que no estén obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en Senegal : 23 300 toneladas de registro bruto

4 . Arrastreros que no estén obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en Senegal :

a ) durante todo el año 5 000 toneladas de registro bruto

b ) durante el período de cuatro meses situado entre el 1 de abril y el 30 de septiembre 9 000 toneladas de registro bruto además del tonelaje mencionado en a )

Artículo 2

1 . La compensación financiera contemplada en el artículo 9 del Acuerdo queda fijada en dos mil quinientos millones de francos CFA y será movilizada en dos tramos anuales .

2 . Los fondos de la compensación se abonarán con arreglo a las siguientes modalidades :

- 1/3 en una cuenta abierta a nombre de la Secretaría de Estado para la pesca marítima ,

- 2/3 en la cuenta del Tesorero General de Senegal .

Artículo 3

De la no ejecución por parte de la Comunidad Económica Europea de los pagos previstos por el presente Protocolo se derivará la suspensión del Acuerdo de Pesca .

Artículo 4

La Comunidad participará , además , en la financiación de un programa científico senegalés hasta un total de 100 millones de francos CFA . Dicha cantidad se pondrá a disposición del Centro de Investigaciones científicas de Dakar-Thiaroye ( CRODT ) , dependiente del Instituto Senegalés de Investigación Agrícola ( ISRA ) .

Artículo 5

El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios para este fin .
Recomendación de la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación, tendente a completar el Anexo IV del Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química, firmado en Bonn el 3 de diciembre de 1976

La Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación,

Refiriéndose al Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química, firmado en Bonn el 3 de diciembre de 1976,

Considerando, en particular, los artículos 3, 4, 5 y 14 de este Convenio,

Propone a las Partes Contratantes del Convenio que el Anexo IV del Convenio de 3 de diciembre de 1976 se complete como sigue, en lo que se refiere al mercurio:

VALORES LÍMITE (Artículo 5)

>PIC FILE= "T0021834"> En aplicación de los artículos 14 y 19 del Convenio, las disposiciones contenidas en el cuadro precedente entrarán en vigor después de la aprobación unánime por las Partes Contratantes del Convenio. Las Partes Contratantes notificarán su aprobación al gobierno de la Confederación Suiza, que les informará de la recepción de estas declaraciones.
ACUERDO DE COOPERACIÓN

entre el Consejo de la Unidad Económica Arabe ( CUEA ) y las Comunidades Europeas

( 82/726/CECA , CEE , Euratom )

EL CONSEJO DE LA UNIDAD ECONÓMICA ARABE ,

( en adelante denominado el Consejo ) , representado por su Secretario General ,

y

LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

representadas por el Presidente de la Comisión ,

CONSCIENTES de la necesidad de una participación efectiva y activa en el desarrollo y la mejora de las relaciones entre las organizaciones competentes en materia de desarrollo económico ,

DESEOSOS de hacer todo lo posible para coordinar su acción con objeto de servir a los intereses comunes de ambas Partes ,

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE :

Artículo I

La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas se comunicarán mutuamente los estudios , documentos e informaciones que puedan difundirse en el marco de su cooperación en los ámbitos de interés común .

Artículo II

La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas designarán , a intervalos apropiados , a determinados expertos como representantes suyos , para que transmitan sus conocimientos y su experiencia y participen en seminarios de interés común con objeto de beneficiarse mutuamente de su experiencia respectiva en ámbitos concretos .

Artículo III

La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas se invitarán mutuamente a participar en las reuniones que presenten un interés especial .

Artículo IV

La Secretaría General del Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas se informarán mutuamente de los programas en curso y previstos en los ámbitos de interés común .

Artículo V

El presente Acuerdo será válido por un período de cinco años a partir de la fecha de su firma y se prorrogará automáticamente por el mismo período si ninguna de las Partes notificare por escrito su decisión de rescindirlo seis meses antes de su expiración .

Artículo VI

Las disposiciones del presente Acuerdo podrán ser modificadas y revisadas , total o parcialmente por acuerdo mutuo de ambas Partes .

Artículo VII

El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma por el Secretario del Consejo de la Unidad Económica Arabe y por el Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas .

Artículo VIII

El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares , en árabe y en inglés , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

Hecho en Bruselas , el 7 de junio de 1982 .

Por el Consejo de la Unidad Económica Arabe

El Secretario General

Dr. Fakhri Kaddori

Por las Comunidades Europeas

El Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas

Gaston E. Thorn
INTERCAMBIO DE CARTAS

relativo al punto 2 del Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Carta n º 1

Luxemburgo , a ...

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio en el sector ovino y caprino y , en particular , a su punto 2 .

Como complemento de dicho Acuerdo , y a petición suya , le ruego tenga presente que las autoridades competentes checoslovacas velarán para que no se modifiquen las corrientes tradicionales de exportación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de dichas especies de la República Socialista Checoslovaca a los mercados de la Comunidad considerados sensibles , y que lo hará durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1982 y el 31 de marzo de 1984 .

Con este fin , las autoridades competentes checoslovacas adoptarán las medidas necesarias .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República Socialista Checoslovaca

Carta n º 2

Luxemburgo , a ...

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio en el sector ovino y caprino y , en particular , a su punto 2 .

Como complemento de dicho Acuerdo , y a petición suya , le ruego tenga presente que las autoridades competentes checoslovacas velarán para que no se modifiquen las corrientes tradicionales de exportación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de dichas especies de la República Socialista Checoslovaca a los mercados de la Comunidad considerados sensibles , y que lo hará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1982 y el 31 de marzo de 1984 .

Con este fin , las autoridades competentes checoslovacas adoptarán las medidas necesarias .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO

en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Anexo A del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia ( partida n º 29.04 del arancel aduanero común )

Nota n º 1

Señora Presidenta ,

Tengo el honor de poner en su conocimiento que se ha producido un error material en el Anexo A del Acuerdo de Cooperación firmado entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia .

Dado que dicho error conduce a un resultado distinto del pretendido por las Partes en lo que se refiere al régimen aplicable a las importaciones de determinados productos de la partida n º 29.04 del arancel aduanero común , originarios de Yugoslavia , es conveniente modificar el Anexo A como sigue :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

05.03 a 24.02 * ( sin cambios ) *

29.04 * Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados , sulfonados , nitrados , nitrosados *

* C . Polialcoholes : *

* II . D-Manitol ( manitol ) *

* III . D-Glucitol ( sorbitol ) *

35.01 a 38.19 * ( sin cambios ) *

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Delegación con el contenido de la misma .

Le ruego acepte , señora Presidenta , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Señor Presidente ,

Mediante Nota de fecha de hoy ha tenido a bien dirigirme la comunicación siguiente :

« Tengo el honor de poner en su conocimiento que se ha producido un error material en el Anexo A del Acuerdo de Cooperación firmado entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia .

Dado que dicho error conduce a un resultado distinto del pretendido por las Partes en lo que se refiere al régimen aplicable a las importaciones de determinados productos de la partida n º 29.04 del arancel aduanero común , originarios de Yugoslavia , es conveniente modificar el Anexo A como sigue :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

05.03 a 24.02 * ( sin cambios ) *

29.04 * Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados , sulfonados , nitrados , nitrosados *

* C . Polialcoholes : *

* II . D-Manito ( manitol ) *

* III . D-Glucitol ( sorbitol ) *

35.01 a 38.19 * ( sin cambios ) *

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Delegación con el contenido de la misma . »

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota y confirmarle el acuerdo de mi Delegación con el contenido de la misma .

Le ruego acepte , señor Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo Ejecutivo Federal de la República Federativa Socialista de Yugoslavia
DECLARACIÓN DE APLICACIÓN PROVISIONAL

de los Protocolos de 1983 sobre nueva prórroga del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1971 y del Convenio relativo a la Ayuda Alimentaria de 1980 , que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1971

No será posible para la Comunidad Económica Europea llevar a cabo de aqui al 30 de junio de 1983 los procedimientos institucionales previstos en el artículo 6 del Protocolo sobre nueva prórroga del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1971 y en el artículo VI del Protocolo sobre nueva prórroga del Convenio relativo a la Ayuda Alimentaria de 1980 .

Es por ello que , de conformidad con los artículos 8 y VII de los mencionados Protocolos , la Comunidad hace la presente declaración de aplicación provisional . Al depositar dicha declaración , la Comunidad se considera provisionalmente como parte de los protocolos aludidos con todos los derechos y todas las obligaciones que de ellos se derivan hasta que el Consejo de las Comunidades Europeas haya adoptado una decisión definitiva en la materia .

En nombre de la Comunidad Económica Europea
PROTOCOLO ADICIONAL

anejo , como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas , al Protocolo referente a la cooperación comercial y económica entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República Federativa del Brasil

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS , EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO ,

EL GOBIERNO DEL REINO DE BÉLGICA ,

EL GOBIERNO DEL REINO DE DINAMARCA ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA HELÉNICA ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FRANCESA ,

EL GOBIERNO DE IRLANDA ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ITALIANA ,

EL GOBIERNO DEL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO ,

EL GOBIERNO DEL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS ,

EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,

por una parte , y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL ,

por otra ,

TENIENDO EN CUENTA la adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas el 1 de enero de 1981 ,

VISTO el Protocolo referente a la cooperación comercial y económica entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República Federativa del Brasil , firmado en Bruselas el 18 de septiembre de 1980 , en adelante denominado « Protocolo » ,

HAN DECIDIDO , de común acuerdo , introducir en el Protocolo las adaptaciones necesarias como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO ADICIONAL :

Artículo 1

Por el presente Protocolo Adicional , la República Helénica se adhiere al Protocolo .

Artículo 2

El texto del Protocolo se redactará en lengua griega y será auténtico del mismo modo que los textos originales .

Artículo 3

El presente Protocolo Adicional entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto . Dejará de estar en vigor en caso de que el Protocolo deje de estarlo .

Artículo 4

El presente Protocolo Adicional se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa y portuguesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
ACUERDO

en forma de Canje de Notas relativo al artículo 10 del Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil

Nota n º 1

Bruselas , ...

Señor Embajador ,

Remitiéndome al Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil , que entró en vigor el 1 de octubre de 1982 , tengo el honor de comunicarle que , previa confirmación por su parte , el artículo 10 del citado Acuerdo será sustituido por el texto siguiente :

« Artículo 10

Textos auténticos

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana , holandesa y portuguesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico . »

El texto del Acuerdo redactado en lengua griega se adjunta a la presente Nota .

Por tanto , le agradecería me confirmara el acuerdo de su Gobierno con el nuevo texto del artículo 10 .

Le ruego acepte , señor Embajador , el testimonio de mi más alta consideración .

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Bruselas , ...

Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy relativa al artículo 10 del Acuerdo marco de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil .

Le confirmo el acuerdo de mi Gobierno respecto al nuevo texto del artículo 10 .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .

Por el Gobierno de la República Federativa de Brasil
INTERCAMBIO DE CARTAS

por el que se da comienzo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe

A . Carta de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

Excmo. Sr. ,

Haciendo referencia al Acuerdo de pesca rubricado en fecha de hoy , tengo el honor de confirmarle que hemos convenido en la aplicación provisional del mismo a partir del día de hoy , en el bien entendido de que :

a ) con relación a la contrapartida que se menciona en el artículo 6 del acuerdo , se tendrán en cuenta las cantidades de atún pescadas a partir del día de hoy ;

b ) los armadores ingresarán el importe definido en el anejo del Acuerdo para esas mismas cantidades .

Quedaría muy agradecido a V.E. si tuviera a bien acusar recibo de la presente .

Ruego a V.E. acepte el testimonio de mi más alta consideración .

Por el gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

B . Carta de la Comunidad

Señor Presidente :

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Haciendo referencia al Acuerdo de pesca rubricado en fecha de hoy , tengo el honor de confirmarle que hemos convenido en la aplicación provisional del mismo a partir del día de hoy , en el bien entendido de que :

a ) con relación a la contrapartida que se menciona en el artículo 6 del acuerdo , se tendrán en cuenta las cantidades de atún pescadas a partir del día de hoy ;

b ) los armadores ingresarán el importe definido en el anejo del Acuerdo para esas mismas cantidades .

Quedaría muy agradecido a V.E. si tuviera a bien acusar recibo de la presente . »

Ruego acepte , Sr. Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

ALEMAN INGLES FRANCES GRIEGO ITALIANO

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

INGLES FRANCES

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
ACUERDO

en forma de intercambio de cartas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal por el que se establece la segunda modificación del Acuerdo relativo a la pesca frente a la costa senegalesa y del Protocolo que le acompaña

A . Carta del Gobierno de la República de Senegal

Señor Presidente ,

Con relación al proyecto de Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal por el que se modifica el Acuerdo relativo a la pesca frente a la costa senegalesa firmado el 15 de junio de 1979 y modificado por el Acuerdo firmado el 21 de enero de 1982 , tengo el honor de informarle que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo , así como el Protocolo que le acompaña , a título provisional , a partir de dicho día , en espera de su entrada en vigor , de conformidad con el artículo de dicho proyecto de Acuerdo y con el artículo 5 del proyecto de Protocolo , siempre y cuando la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo .

Queda entendido que , en dicho caso , el pago de una primera cantidad igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del proyecto de Protocolo deberá efectuarse en un plazo de ocho semanas a partir del día de hoy .

Le agradecería tenga a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional .

Reciba , Señor Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .

Por el Gobierno de la República de Senegal

B . Carta de la Comunidad Económica Europea

Señor Presidente ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta en el día de hoy expresada de la manera siguiente :

« Con relación al proyecto de Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal por el que se modifica el Acuerdo relativo a la pesca frente a la costa senegalesa firmado el 15 de junio de 1979 y modificado por el Acuerdo firmado el 21 de enero de 1982 , tengo el honor de informarle que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo , así como el Protocolo que le acompaña , a título provisional , a partir de dicho día , en espera de su entrada en vigor , de conformidad con el artículo 2 de dicho proyecto de Acuerdo y con el artículo 5 del proyecto de Protocolo , siempre y cuando la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo .

Queda entendido que , en dicho caso , el pago de una primera cantidad igual al 5 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del proyecto de Protocolo deberá efectuarse en un plazo de ocho semanas a partir del día de hoy .

Le agradecería tenga a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional . »

Tengo el honor de informarle de la aceptación por parte de la Comunidad de la aplicación provisional del Acuerdo y del Protocolo que le acompaña , en las condiciones mencionadas en su carta .

Reciba , Señor Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO

en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y Noruega por el que se modifica el Acuerdo temporal de disciplina concertada referente a los intercambios mutuos de quesos

Nota n º 1

Bruselas , a ...

Señor Embajador ,

Refiriéndome a las consultas celebradas entre las delegaciones de Noruega y de la Comisión de las Comunidades Europeas en virtud del punto 7 del Acuerdo temporal de disciplina concertada entre Noruega y la Comunidad Económica Europea referente a los intercambios mutuos de quesos , tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad para que la llamada (3) de dicho Acuerdo quede modificada de la siguiente manera :

« (3) Se considerarán como formas enteras normalizadas con corteza las ruedas con un peso neto de 9 kilogramos a 11 kilogramos , ambos inclusive .

Para la aplicación de dichas disposiciones , la corteza queda definida de la siguiente manera : la corteza de dichos quesos es la parte exterior formada a partir de la pasta del queso , que presenta una consistencia netamente más sólida y un color claramente más oscuro . »

Le estaría muy agradecido tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre esta modificación .

Reciba , Señor Embajador , la expresión de mi mayor consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Bruselas , a ...

Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome a las consultas celebradas entre las delegaciones de Noruega y de la Comisión de las Comunidades Europeas en virtud del punto 7 del Acuerdo temporal de disciplina concertada entre Noruega y la Comunidad Económica Europea referente a los intercambios mutuos de quesos , tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad con que la llamada (3) de dicho Acuerdo quede modificada de la siguiente manera :

" (3) Se considerarán como formas enteras normalizadas con corteza las ruedas con un peso neto de 9 kilogramos a 11 kilogramos , ambos inclusive .

Para la aplicación de dichas disposiciones , la corteza queda definida de la siguiente manera : la corteza de dichos quesos es la parte exterior formada a partir de la pasta del queso , que presenta una consistencia netamente más sólida y un color claramente más oscuro . "

Le estaría muy agradecido tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre esta modificación . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con dicha modificación .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

Por el Gobierno de Noruega