1)

Anexo A1 bis: « ANEXO A1 bis FORMATOS Y CÓDIGOS DE LOS REQUISITOS COMUNES EN MATERIA DE DATOS PARA LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO El presente anexo será de aplicación a partir de las fechas de implantación de la mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/578, con excepción de las disposiciones sobre los elementos de datos correspondientes al documento de transporte electrónico como declaración de tránsito de conformidad con el artículo 55, apartado 1, letra h), del apéndice I, que se aplicarán a más tardar el 1 de mayo de 2018. TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES 1. Los formatos, códigos y, si procede, la estructura de los elementos de datos incluidos en el presente anexo se aplican en relación con los requisitos en materia de datos para las declaraciones de tránsito, que se especifican en el anexo B6 bis. 2. Los formatos, códigos y, si procede, la estructura de los elementos de datos descritos en el presente anexo se aplicarán a las declaraciones de tránsito efectuadas utilizando una técnica de procesamiento electrónico de datos, así como a las declaraciones en soporte papel. 3. El título II incluye los formatos de los elementos de datos. 4. Cuando la información contenida en una declaración de tránsito que se trate en el anexo B6 bis del presente apéndice se presente en forma de códigos, se aplicará la lista de códigos prevista en el título II. 5. El término “tipo/longitud” en la explicación de un atributo indica los requisitos aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato. Los códigos para los tipos de datos son los siguientes: a alfabético n numérico an alfanumérico El número que sigue al código indica la longitud admisible del dato. Se aplican las normas siguientes: Los dos puntos facultativos ante el indicador de longitud significan que el dato no tiene longitud fija, pero que puede tener un número máximo de dígitos especificado por el indicador de longitud. Una coma en la longitud del dato indica que el atributo puede contener decimales; en ese caso, la cifra que precede a la coma indica la longitud total del atributo y la cifra que sigue a la coma, el número máximo de decimales. Ejemplos de formatos y longitudes de los campos: a1 1 carácter alfabético, longitud fija n2 2 caracteres numéricos, longitud fija an3 3 caracteres alfanuméricos, longitud fija a..4 hasta 4 caracteres alfabéticos n..5 hasta 5 caracteres numéricos an..6 hasta 6 caracteres alfanuméricos n..7,2 hasta 7 caracteres numéricos, incluido un máximo de 2 decimales, con un delimitador que puede fluctuar. 6. La cardinalidad a nivel de título Incluida en el cuadro que figura en el título II del presente anexo Indica el número de veces que puede utilizarse el elemento de dato a nivel de título en una declaración de tránsito. 7. La cardinalidad a nivel de artículo incluida en el cuadro que figura en el título II del presente anexo Indica el número de veces que puede repetirse el elemento de dato en relación con el artículo de la declaración de que se trate. 8. Los países pueden utilizar los códigos nacionales para los elementos de datos 1/11 “Régimen adicional”, 2/2 “Información adicional” y 2/3, “Documentos presentados, certificados y autorizaciones, referencias adicionales”. Los países notificarán a la Comisión la lista de los códigos nacionales utilizados para estos elementos de datos. La Comisión publicará la lista de dichos códigos. TÍTULO II FORMATOS Y CARDINALIDAD DE LOS REQUISITOS COMUNES EN MATERIA DE DATOS PARA LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO Número de orden del E.D. Denominación del E.D. Formato del E.D. (tipo/longitud) Lista de códigos en el título III (Sí/No) Cardinalidad a nivel de título Cardinalidad a nivel de artículo Notas 1/2 Tipo de declaración adicional a1 Sí 1x 1/3 Declaración de tránsito an..5 Sí 1x 1x 1/4 Formularios n..4 No 1x 1/5 Listas de carga n..5 No 1x 1/6 Número de artículo de las mercancías n…5 No 1x 1/8 Firma/Autenticación an..35 No 1x 1/9 Número total de artículos n..5 No 1x 2/1 Declaración simplificada/Documentos precedentes Tipo de documento precedente: an..3 + Referencia del documento precedente: an..35+ Identificador del artículo de las mercancías: n..5 Sí 9999x 99x 2/2 Información adicional Versión codificada (códigos de la Unión): n1 + an4 O (códigos nacionales): a1 + an4 O Descripción en texto libre: an..512 Sí 99x Los códigos se especifican con más detalle en el título III. 2/3 Documentos presentados, certificados y autorizaciones, referencias adicionales Tipo de documento (códigos de la Unión): a1 + an3 O (códigos nacionales): n1 + an3 + Identificador del documento: an..35 Sí 1x 99x 3/1 Exportador Nombre: an..70 + Calle y número: an..70 + País: a2 + Código postal: an..9 + Localidad: an..35 No 1x 1x Código de país: los códigos alfabéticos para países y territorios se basan en los actuales códigos ISO alfa 2 (a2). En caso de agrupamiento de envíos, cuando se utilicen declaraciones en soporte papel, podrá emplearse el código “00200 ” acompañado de la lista de exportadores, de conformidad con las notas indicadas para el E.D. 3/1 “Exportador” en el título III del anexo B6 bis del apéndice III. 3/2 Número de identificación del exportador an..17 No 2x 2x Para los Estados miembros de la Unión Europea, indíquese el número EORI en la Unión o un número único de identificación de tercer país reconocido por la Unión. Para los países de tránsito común, indíquese el número EORI en la Unión (siempre que se haya concedido y sea válido en el momento de la presentación de la declaración) y el número de identificación del operador en un país de tránsito común. 3/9 Destinatario Nombre: an..70 + Calle y número: an..70 + País: a2 + Código postal: an..9 + Localidad: an..35 No 1x 1x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1: “Exportador”. En caso de agrupamiento de envíos, cuando se utilicen declaraciones en soporte papel, podrá emplearse el código “00200 ” acompañado de la lista de destinatarios, de conformidad con las notas indicadas para el E.D. 3/9 “Destinatario” en el título III del anexo B6 bis del apéndice III. 3/10 Número de identificación del destinatario an..17 No 2x 2x Se utilizará el número de identificación definido para el E.D. 3/2 “Exportador”. 3/19 Representante Nombre: an..70 + Calle y número: an..70 + País: a2 + Código postal: an..9 + Localidad: an..35 No 1x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 3/20 Número de identificación del representante an..17 No 2x Se utilizará el número de identificación definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 3/21 Código de estatuto del representante n1 Sí 1x 3/22 Titular del régimen de tránsito Nombre: an..70 + Calle y número: an..70 + País: a2 + Código postal: an..9 + Localidad: an..35 No 1x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 3/23 Número de identificación del titular del régimen de tránsito an..17 No 2x Se utilizará el número de identificación definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 3/37 Número de identificación del agente o los agentes adicionales de la cadena de suministro Código de función: a..3 + Identificador: an..17 Sí 99x 99x Los códigos de función para los agentes adicionales de la cadena de suministro se definen en el título II. Se utilizará el número de identificación definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 5/4 Fecha de declaración n8 (aaaammdd) No 1x 5/5 Lugar de declaración an..35 No 1x 5/6 Aduana de destino (y país) an8 No 1x La estructura del identificador de aduana se define en el título III 5/7 Aduanas de paso previstas (y país) an8 No 9x El identificador de la aduana deberá ajustarse a la estructura definida para el E.D. 5/6 “Aduana de destino (y país)”. 5/8 Código de país de destino a2 No 1x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 5/21 Lugar de carga Codificado: an..17 O Descripción en texto libre: a2 (código de país) + an.. 35 (ubicación) No 1x Cuando el lugar de carga esté codificado de conformidad con el LOCODE/NU, la información será el LOCODE/NU definido en el título III para el E.D. 5/6 “Aduana de destino (y país)”. Cuando el lugar de carga no esté codificado de conformidad con el LOCODE/NU, el país en el que esté ubicado el lugar de carga se identificará mediante el código definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 5/23 Ubicación de las mercancías País: a2 + Tipo de ubicación: a1 + Cualificador de la identificación: a1 + Codificado Identificación de la ubicación: an..35 + Identificador adicional: n..3 O Descripción en texto libre Calle y número: an..70 + Código postal: an..9 + Localidad: an..35 Sí 1x La estructura del código se define en el título III. 6/1 Masa neta (kg) n..16,6 No 1x 6/5 Masa bruta (kg) n..16,6 No 1x 1x 6/8 Descripción de las mercancías an..512 No 1x 6/9 Tipo de bultos No 99x La lista de códigos corresponde a la última versión de la Recomendación n.o 21 de la CEPE/NU. 6/10 Número de bultos n..8 No 99x 6/11 Marcas de expedición an..512 No 99x 6/13 Código CUS an8 No 1x Código asignado en el Inventario Aduanero Europeo de Sustancias Químicas (IAESQ). 6/14 Código de mercancía-Código de la nomenclatura combinada an..8 No 1x 6/18 Total de bultos n..8 No 1x 7/1 Transbordos Lugar de transbordo: País: a2 + Tipo de ubicación: a1 + Cualificador de la identificación: a1 + Codificado Identificación de la ubicación: an..35 + Identificador adicional: n..3 O Descripción en texto libre Calle y número: an..70 + Código postal: an..9 + Localidad: an..35 + Identidad del nuevo medio de transporte Tipo de identificación: n2 + Número de identificación: an..35 + Nacionalidad del nuevo medio de transporte: a2 + No 1x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. El lugar de transbordo deberá ajustarse a la estructura del E.D. 5/23 “Ubicación de las mercancías”. La identidad del medio de transporte deberá ajustarse a la estructura del E.D. 7/7 “Identidad del medio transporte a la partida”. La nacionalidad del medio de transporte deberá ajustarse a la estructura del E.D. 7/8 “Nacionalidad del medio de transporte a la partida”. Indicador de si el envío se realiza o no en contenedores: n1 Para el indicador de si las mercancías se encuentran en contenedores se utilizarán los códigos previstos para el E.D. 7/2 “Contenedor” en el título III. 7/2 Contenedor n1 Sí 1x 7/4 Modo de transporte en la frontera n1 Sí 7/5 Modo de transporte interior n1 No 1x 1x Se utilizarán los códigos previstos en el título III en relación con el E.D. 7/4 “Modo de transporte en la frontera”. 7/7 Identidad del medio transporte a la partida Tipo de identificación: n2 + Número de identificación: an..35 Sí 1x 1x 7/8 Nacionalidad del medio de transporte a la partida a2 No 1x 1x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 7/10 Número de identificación del contenedor an..17 No 9999x 9999x 7/14 Identidad del medio de transporte activo que cruza la frontera Tipo de identificación: n2 + Número de identificación: an..35 No 1x 1x Para el tipo de identificación se utilizarán los códigos definidos para el E.D. 7/7 “Identidad del medio de transporte a la partida”. 7/15 Nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera a3 No 1x 1x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. 7/18 Número de precinto Número de precintos: n..4 + Identificador del precinto: an..20 No 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Otras incidencias durante el transporte an..512 No 1x 8/2 Tipo de garantía an1 Sí 9x 8/3 Referencia de la garantía NRG: an..24 + Código de acceso: an..4 + Código de moneda: a3 + Importe de la deuda: n..16,2 + Aduana de garantía: an8 No 99x Para la moneda se utilizarán los códigos de moneda ISO-alfa-3 (ISO 4217). El identificador de la aduana deberá ajustarse a la estructura definida para el E.D. 5/6 “Aduana de destino (y país)”. 8/4 Garantía no válida en a2 No 99x Se utilizará el código de país definido para el E.D. 3/1 “Exportador”. TÍTULO III CÓDIGOS EN RELACIÓN CON LOS REQUISITOS COMUNES EN MATERIA DE DATOS DE LA DECLARACIÓN DE TRÁNSITO El presente título contiene los códigos que deberán utilizarse en las declaraciones de tránsito ordinarias tanto electrónicas como en soporte papel. 1/2. Tipo de declaración adicional D para la presentación de una declaración de tránsito de conformidad con el artículo 29 bis del apéndice I del Convenio. 1/3. Declaración de tránsito Códigos aplicables en el contexto de tránsito: T Envíos mixtos que comprendan tanto mercancías que tengan el estatuto aduanero de mercancías de la Unión como mercancías que carezcan de dicho estatuto, incluidas en el régimen común de tránsito. T1 Mercancías que no tengan el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, incluidas en el régimen común de tránsito. T2 Mercancías que tengan el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, incluidas en el régimen común de tránsito. T2F Mercancías que tengan el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, que circulen entre una parte del territorio aduanero de la Unión donde no sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE o de la Directiva 2008/118/CE; C Mercancías de la Unión no incluidas en un régimen común de tránsito en el marco de la aplicación del artículo 55, apartado 1, letra h), del apéndice I. TD Mercancías ya incluidas en un régimen de tránsito en el marco de la aplicación del artículo 55, apartado 1, letra h), del apéndice I. X Mercancías de la Unión destinadas a la exportación, no incluidas en un régimen de tránsito en el marco de la aplicación del artículo 55, apartado 1, letra h), del apéndice I. 2/1. Declaración simplificada/Documentos precedentes Este elemento de dato se compone de códigos alfanuméricos. Cada código está compuesto de tres elementos. El primer elemento (an..3), representado por cifras o letras o por una combinación de cifras y letra s), sirve para distinguir la naturaleza del documento. El segundo elemento (an..35) representa los datos del documento, indispensables para reconocerlo, ya sea su número de identificación u otra referencia reconocible. El tercer elemento (an..5) sirve para determinar a qué artículo del documento precedente se hace referencia. Cuando se presente una declaración en aduana en papel, los tres elementos aparecerán separados entre sí por guiones (-). 1. Primer elemento (an..3): Elíjase la abreviatura del documento de la “lista de abreviaturas de los documentos”infra. Lista de abreviaturas de los documentos (códigos numéricos extraídos del “Repertorio NU para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte”, 2014b: Lista de códigos para el elemento de dato 1001: “Nombre del documento/mensaje, codificado”). Lista de contenedores 235 Albarán 270 Lista de envases 271 Factura proforma 325 Declaración de depósito temporal 337 Declaración sumaria de entrada 355 Factura comercial 380 Título de transporte (House waybill) 703 Conocimiento de embarque principal (Master bill of lading) 704 Conocimiento 705 Conocimiento emitido por un transitario 714 Carta de porte para transporte por ferrocarril 720 Carta de porte para transporte por carretera 730 Conocimiento aéreo 740 Conocimiento aéreo principal (Master air waybill) 741 Boletín de expedición (paquetes postales) 750 Documento de transporte multimodal/combinado 760 Manifiesto de carga 785 Bordereau 787 Declaración de tránsito — envíos compuestos (T) 820 Declaración de tránsito (T1) 821 Declaración de tránsito (T2) 822 Declaración de tránsito (T2F) T2F Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión T2L 825 Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión T2LF T2G Cuaderno TIR 952 Cuaderno ATA 955 Referencia/fecha de la inscripción en los registros del declarante CLE Ficha de información INF3 IF3 Declaración simplificada SDE Declaración MRN MRN Manifiesto de carga — procedimiento simplificado MNS Otros ZZZ 2. Segundo elemento (an..35) Número de identificación del documento utilizado u otra referencia reconocible. En caso de que se mencione el MRN como documento precedente, el número de referencia deberá tener la siguiente estructura: Campo Contenido Formato Ejemplos 1 Dos últimas cifras del año de la aceptación oficial de la declaración (AA) n2 15 2 Identificador del país donde se presenta la declaración de tránsito (código de país alfa 2) a2 RO 3 Identificador único de mensaje por año y por país an12 9876AB889012 4 Identificador de régimen a1 B 5 Dígito de control an1 5 Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente. El campo 3 deberá cumplimentarse con un identificador para el mensaje de que se trate. La forma de utilizar este campo es competencia de los países, pero cada mensaje tratado durante un año en el país interesado deberá ir identificado por un número único en relación con el régimen de que se trate. Los países que deseen incluir en el MRN el número de referencia de la aduana competente podrán utilizar los seis primeros caracteres para representarlo. El campo 4 deberá cumplimentarse con un identificador del régimen, como se define en el cuadro que figura a continuación. El campo 5 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el MRN. Este campo permite detectar un error al capturar el MRN completo. Códigos que deben utilizarse en el campo 4: Identificador de régimen Código Régimen A Solo exportación B Exportación y declaración sumaria de salida C Solo declaración sumaria de salida D Notificación de reexportación E Expedición de mercancías en relación con territorios fiscales especiales J Solo declaración de tránsito K Declaración de tránsito y declaración sumaria de salida L Declaración de tránsito y declaración sumaria de entrada M Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión R Solo declaración de importación S Declaración de importación y declaración sumaria de entrada T Solo declaración sumaria de entrada U Declaración de depósito temporal W Declaración de depósito temporal y declaración sumaria de entrada 3. Tercer elemento (an..5): Número de artículo de las mercancías de que se trate, tal como figura en el E.D. 1/6. “Número de artículo de las mercancías en el documento precedente”. Ejemplo: El artículo de la declaración en cuestión era el 5.o artículo del documento de tránsito T1 (documento precedente) a la que la aduana de destino ha asignado el número “238544”. Por tanto, el código será “821-238544-5”. [“821” por el régimen de tránsito, “238544” por el número de registro del documento (o el MRN para las operaciones NSIT) y “5” por el número de artículo]. Cuando, en el caso de las declaraciones de tránsito en papel, haya que introducir más de una referencia, y los países prevean que se debe utilizar una información codificada, se utilizará el código 00200 según se define en el E.D. 2/2 “Información adicional”. 2/2. Información adicional La información adicional de ámbito aduanero se codifica en forma de código numérico de cinco cifras. Este código figurará tras la información adicional a menos que la legislación de las Partes contratantes disponga que se use el código en lugar del texto. Los códigos “00200” y “00300” se utilizarán únicamente en el caso de las declaraciones de tránsito en soporte papel, en su caso. Los códigos “20100”, “20200” y “20300” se utilizarán en el caso de las declaraciones de tránsito en soporte papel y electrónicas, en su caso. Base jurídica Tema Información adicional Código Anexo B6 bis, título III Varias ocurrencias de documentos y partes. “Varios” 00200 Anexo B6 bis, título III Identidad entre el declarante y el expedidor “Expedidor” 00300 Artículo 18 del Convenio Exportación desde una Parte Contratante o desde la Unión sujeta a restricciones. 20 100 Artículo 18 del Convenio Exportación desde una Parte Contratante o desde la Unión sujeta a derechos. 20 200 Artículo 18 del Convenio Exportación “Exportación” 20 300 2/3. Documentos presentados, certificados y autorizaciones, referencias adicionales a) Los documentos, certificados y autorizaciones de una Parte contratante o de un tercer país presentados en apoyo de la declaración, así como las referencias adicionales, se indicarán en forma de un código definido en el título II, seguido por un número de identificación u otra referencia reconocible. La lista de documentos, certificados y autorizaciones, así como de referencias adicionales y de sus códigos respectivos, figura en la base de datos TARIC. b) Los documentos, certificados y autorizaciones nacionales presentados en apoyo de la declaración de tránsito, y las referencias adiciones se indicarán en forma de un código definido en el título II y a continuación, posiblemente, un número de identificación u otra referencia reconocible. Los cuatro caracteres representan los códigos basados en esa nomenclatura propia de cada país. 3/1. Exportador En caso de agrupamiento de envíos, cuando se utilicen declaraciones de tránsito en papel y los países prevean la utilización de información codificada, será aplicable el código 00200 según se define en el E.D. 2/2 (Información adicional). 3/2. Número de identificación del exportador Para los Estados miembros de la Unión Europea, indíquese el número EORI en la Unión o un número único de identificación de tercer país reconocido por la Unión. Para los países de tránsito común, indíquese el número EORI en la Unión y el número de identificación del operador en un país de tránsito común. En caso de que no se haya concedido el número EORI, indíquese solo el número de identificación del operador en un país de tránsito común. 3/9. Destinatario En caso de agrupamiento de envíos, cuando se utilicen declaraciones de tránsito en papel y los Estados miembros prevean la utilización de información codificada, será aplicable el código 00200 según se define en el E.D. 2/2 “Información adicional”. 3/10. Número de identificación del destinatario Para los Estados miembros de la Unión Europea, indíquese el número EORI en la Unión o un número único de identificación de tercer país reconocido por la Unión. Para los países de tránsito común, indíquese el número EORI en la Unión y el número de identificación del operador en un país de tránsito común. En caso de que no se haya concedido el número EORI, indíquese solo el número de identificación del operador en un país de tránsito común. 3/20. Número de identificación del representante Para los Estados miembros de la Unión Europea, indíquese el número EORI en la Unión o un número único de identificación de tercer país reconocido por la Unión. Para los países de tránsito común, indíquese el número EORI en la Unión y el número de identificación del operador en un país de tránsito común. En caso de que no se haya concedido el número EORI, indíquese solo el número de identificación del operador en un país de tránsito común; 3/21. Código de estatuto del representante Insértese uno de los siguientes códigos (n1) delante del nombre y la dirección completos: 2. Representante-representación directa (el representante aduanero actúa en nombre y por cuenta de otra persona) 3. Representante-representación indirecta (el representante aduanero actúa en su propio nombre, pero por cuenta de otra persona) Cuando este elemento de dato se imprima en papel, se insertará entre corchetes (Ej: [2] o [3]) 3/22. Titular del régimen de tránsito Para los Estados miembros de la Unión Europea, indíquese el número EORI en la Unión o un número único de identificación de tercer país reconocido por la Unión. Para los países de tránsito común, indíquese el número EORI en la Unión y el número de identificación del operador en un país de tránsito común. En caso de que no se haya concedido el número EORI, indíquese solo el número de identificación del operador en un país de tránsito común. 3/37. Número de identificación del agente o los agentes adicionales de la cadena de suministro Este elemento de dato consta de dos componentes: 1. Código de función Podrán declararse las funciones siguientes: Código de función Parte Descripción CS Consolidador Transitario que combina envíos individuales más pequeños en un único envío más grande (en un proceso de consolidación) que se envía a una contraparte que revierte la actividad del consolidador dividiendo el envío consolidado en sus componentes originales MF Fabricante Parte que fabrica mercancías FW Transitario Parte que organiza la expedición de mercancías. WH Depositario Parte que asume la responsabilidad de las mercancías almacenadas en un depósito. 2. Número de identificación de la parte La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada para el E.D. 3/2 “Número de identificación del exportador”. 5/6. Aduana de destino (y país) Deberán utilizarse códigos (an8) que se ajusten a la siguiente estructura: — los dos primeros caracteres (a2) servirán para identificar el país utilizando el código de país especificado para el n.o de identificación del exportador, — los seis caracteres siguientes (an6) indicarán la aduana afectada en ese país. Se sugiere adoptar la siguiente estructura: Los tres primeros caracteres (an3) representarían el nombre de ubicación LOCODE/UN (*1) y los tres últimos, una subdivisión alfanumérica nacional (an3). En caso de que no se utilizase esta subdivisión, debería insertarse “000”. Ejemplo: BEBRU000: BE = ISO 3166 para Bélgica, BRU = nombre de localidad UN/LOCODE para la ciudad de Bruselas, 000 por no utilizarse la subdivisión. 5/23. Ubicación de las mercancías Utilícense los códigos de país ISO alfa 2 utilizados en el campo 1 del E.D. 3/1 “Exportador”. Para el tipo de ubicación, utilícense los códigos que se especifican a continuación: A Localización designada B Lugar autorizado C Lugar aprobado D Otros Para la identificación de la ubicación, utilícese uno de los identificadores siguientes: Cualificador Identificador Descripción U LOCODE/NU Utilícense los códigos definidos en la lista de códigos LOCODE/NU por país V Identificador de aduana Utilícense los códigos especificados en el E.D. 5/6 “Aduana de destino (y país)” W Coordenadas GPS Grados decimales con números negativos para el sur y el oeste. Ejemplos: 44.424896.°/8.774792.° o 50.838068.°/4.381508.° X El número EORI en la Unión o un número de identificación único de tercer país reconocido por la Unión o el número de identificación del operador en países de tránsito común Utilícese el número de identificación especificado en la descripción del E.D. 3/2 “Número de identificación del exportador”. En caso de que el operador económico disponga de más de un local, el número se completará con un identificador único para el lugar de que se trate. Y Número de autorización Indíquese el número de autorización del lugar de que se trate, es decir, la autorización del estatuto de expedidor autorizado. En caso de que la autorización ataña a más de un local, el número de autorización se completará con un identificador único para el lugar de que se trate. En caso de que los códigos “X” o “Y” se utilicen para la identificación del lugar y existan varios lugares asociados con el número EORI o el número de autorización de que se trate, podrá utilizarse un identificador adicional para permitir la identificación inequívoca del lugar. 7/2. Contenedor 0. Mercancías no transportadas en contenedores 1. Mercancías transportadas en contenedores. 7/4. Modo transporte en la frontera Se utilizarán los códigos siguientes: Código Descripción 2 Transporte ferroviario 3 Transporte por carretera 4 Transporte aéreo 5 Correo (modo activo de transporte desconocido) 7 Instalaciones fijas de transporte 8 Vías navegables interiores 9 Modo desconocido (por ejemplo autopropulsión) 7/7. Identidad del medio transporte a la partida Identidad del medio transporte a la partida Código Descripción 20 Número del vagón 30 Número de matriculación del vehículo de carretera 40 Número de vuelo IATA 41 Número de registro de la aeronave 81 Nombre del buque para la navegación por vías navegables interiores 8/2. Tipo de garantía Códigos de garantía Se utilizarán los códigos siguientes: Descripción Código En caso de dispensa de garantía (artículo 75, apartado 2, letra c), del apéndice I) 0 En caso de garantía global (artículo 75, apartado 1 y apartado 2, letras a) y b), del apéndice I) 1 En caso de garantía individual en forma de compromiso suscrito por un fiador (artículo 20 del apéndice I) 2 En caso de garantía individual en metálico (artículo 19 del apéndice I) 3 En caso de garantía individual en forma de bonos (artículo 21 del apéndice I) 4 En caso de dispensa de garantía para el recorrido entre la aduana de partida y la aduana de paso (artículo 10, apartado 2, letra b), del Convenio) 7 En caso de garantía individual del tipo recogido en el punto 3 del anexo I del apéndice I 9 En caso de garantía no exigida para las mercancías transportadas mediante instalaciones fijas de transporte (artículo 13, apartado 1, letra c), del apéndice I) C En caso de dispensa de garantía sobre la base de un acuerdo (artículo 10, apartado 2, letra a), del Convenio) A En caso de garantía no exigida para las mercancías incluidas en el régimen común de tránsito de conformidad con el artículo 13, apartado 1, letra a), del apéndice I H TÍTULO IV REFERENCIAS LINGÜÍSTICAS Y SUS CÓDIGOS Referencias lingüísticas Códigos BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Validez limitada — 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Dispensa – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Prueba alternativa — 99202 BG Различия: BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Diferencias: Mercancías presentadas en la oficina de … (nombre y país) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n.o … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr…, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № … MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр… SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. … NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. … TR Eşyanın …'dan çıkışı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n.o … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Expedidor autorizado — 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Dispensa de firma — 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Expedido a posteriori — 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Varios — 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme A granel — 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Expedidor — 99213 (*1) Recomendación 16 sobre LOCODE/NU — CÓDIGO PARA PUERTOS Y OTROS LUGARES."