ACUERDO

entre la Comunidad Económica Europea y el gobierno de la República Popular Revolucionaria de Guinea referente a la pesca de altura frente a la costa guineana

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA , en adelante denominada « Comunidad » ,

y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR REVOLUCIONARIA DE GUINEA ,

CONSIDERANDO , por una parte , el espíritu de cooperación resultante de la Convención de Lomé y , por otra parte , las relaciones de buena cooperación entre la Comunidad y la República Popular Revolucionaria de Guinea ,

CONSIDERANDO la voluntad del gobierno guineano de promover la explotación racional de sus recursos halieúticos a través de una cooperación leal ,

RECORDANDO que la República Popular Revolucionaria de Guinea ejerce su soberanía o su jurisdicción sobre la extensión de doscientas millas marinas frente a sus costas , en particular en materia de pesca marítima ,

TENIENDO EN CUENTA los trabajos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ,

RECONOCIENDO que el ejercicio de los derechos soberanos por los Estados ribereños sobre los recursos biológicos , en las aguas sometidas a su jurisdicción , a los fines de la exploración , la explotación , la conservación y la gestión de dichos recursos tiene en cuenta los principios del derecho internacional ,

DETERMINADOS a basar sus relaciones en un espíritu de recíproca confianza y de respeto de sus intereses mutuos en el sector de la pesca marítima ,

DESEOSOS de establecer las modalidades y las condiciones del ejercicio de la pesca que presenten un interés común para ambas Partes ,

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

El presente Acuerdo tiene por objeto el fijar los principios y las normas que regularán en el futuro el conjunto de las condiciones del ejercicio de la pesca por los buques que enarbolen pabellón de Estados miembros de la Comunidad , en adelante denominados « buques de la Comunidad » , en las aguas sometidas en materia de pesca a la soberanía o a la jurisdicción de la República Popular Revolucionaria de Guinea , en adelante denominadas « zona de pesca de Guinea » .

Artículo 2

El gobierno de la República Popular Revolucionaria de Guinea permitirá , en la zona de pesca de Guinea , el ejercicio de la pesca por los buques de la Comunidad con arreglo al presente Acuerdo , y en particular a su Anexo I .

Artículo 3

1 . La Comunidad se comprometerá a adoptar las medidas adecuadas a fin de garantizar que sus buques respeten las disposiciones del presente Acuerdo y las reglamentaciones que rigen las actividades pesqueras en la zona de pesca de Guinea .

2 . Las autoridades guineanas notificarán con antelación a la Comisión de las Comunidades Europeas toda modificación de dichas reglamentaciones .

Artículo 4

1 . Sólo podrán ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca de Guinea los buques de la Comunidad que detecten un permiso de pesca expedido a instancia de la Comunidad por las autoridades guineanas .

2 . Las autoridades guineanas expedirán los permisos de pesca dentro de los límites fijados por categoría de buques en el Protocolo contemplado en el artículo 8 del presente Acuerdo .

3 . Los permisos serán válidos en las zonas definidas en función de la actividad y del tipo de buques de que se trate .

4 . Los permisos serán valederos , a petición del armador , para períodos de meses enteros y podrán llegar hasta doce meses .

5 . Cada permiso se expedirá a nombre de un buque determinado y no será transferible .

6 . A petición de la Comunidad , y en particular en caso de fuerza mayor , el permiso de pesca de un buque podrá sustituirse por un permiso para otro buque cuyas características no superen las del buque al que sustituya .

Artículo 5

1 . La expedición de los permisos de pesca por parte de las autoridades de la República Popular Revolucionaria de Guinea requerirá que el armador interesado pague un cánon .

2 . El valor de dicho cánon , así como las modalidades de su pago se indican en el Anexo I .

3 . El cánon para un permiso expedido en virtud del apartado 1 del artículo 4 se fijará en proporción a su período de vigencia .

Artículo 6

Las Partes se comprometen a concertarse ya sea directamente , ya sea en el seno de organizaciones internacionales , a fin de garantizar la gestión y la conservación de los recursos biológicos , en particular en el Atlántico centroriental , y a facilitar las investigaciones científicas con ello relacionadas .

Artículo 7

Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Guinea en el marco del presente Acuerdo estarán obligados a comunicar a la Dirección General de Pesca de Guinea las estadísticas completas de las capturas , incluidas las devueltas al mar , empleando el formulario que se reproduce en el Anexo II .

Artículo 8

En contrapartida de las posibilidades de pesca concedidas en el marco del presente Acuerdo , la Comunidad otorgará a la República Popular Revolucionaria de Guinea una compensación financiera que viene fijada por un Protocolo que acompaña al presente Acuerdo .

Dicha compensación financiera , que se concederá sin perjuicio de las financiaciones de las que se beneficie la República Popular Revolucionaria de Guinea en el marco de la Convención de Lomé , seguirá un procedimiento de movilización especial definido en el mencionado Protocolo .

La compensación financiera se empleará para financiar proyectos , así como servicios relacionados con la pesca .

Artículo 9

Las Partes convienen en estudiar con la disposición más objetiva y más conciliadora , a fin de allanarla , cualquier controversia que resulte de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo .

Artículo 10

Se crea una Comisión mixta encargada de velar por la conveniente aplicación del presente Acuerdo .

Esta Comisión se reunirá anualmente de forma alternativa , en la República Popular Revolucionaria de Guinea y en la Comunidad , así como en sesión extraordinaria a instancia de una de las Partes contratantes .

Artículo 11

Se llevarán a cabo consultas entre las Partes a fin de adaptar el Anexo I previsto en el artículo 5 y el Protocolo contemplado en el artículo 8 del presente Acuerdo , en caso de que las autoridades guineanas decidan , a raiz de una evolución imprevista del estado de las existencias de peces , tomar nuevas medidas de conservación que afecten sensiblemente a la pesca de los buques de la Comunidad .

Dichas consultas se basarán fundamentalmente en el principio de que toda reducción eventual de las posibilidades de pesca previstas en dicho Protocolo se compensará con otras posibilidades de pesca de valor equivalente , teniendo en cuenta la compensación financiera ya aportada por la Comunidad .

Artículo 12

Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará o perjudicará de ninguna forma a los puntos de vista de cada Parte en lo referente a cualquier cuestión relativa al Derecho del Mar .

Artículo 13

El presente Acuerdo se aplicará , por un lado , en los territorios donde sea de aplicación al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , y en las condiciones previstas en dicho Tratado , y por otro lado , en el territorio de la República Popular Revolucionaria de Guinea .

Artículo 14

Los Anexos y el Protocolo son parte integrante del presente Acuerdo y , salvo disposición en contrario , una referencia al presente Acuerdo constituirá una referencia a dichos Anexos y Protocolo .

Artículo 15

El presente Acuerdo se celebra para un primer período de tres años a partir de su entrada en vigor . Si una de las Partes no pusiera fin al Acuerdo mediante notificación hecha seis meses antes de la fecha de expiración de dicho período de tres años , el Acuerdo seguirá en vigor para períodos suplementarios de un año , siempre que no se haya presentado una notificación de denuncia al menos tres meses antes de la fecha de expiración de cada período anual .

En tal caso , se llevarán a cabo negociaciones entre las Partes contratantes para determinar de común acuerdo las modificaciones o complementos que hayan de introducirse en los Anexos o en el Protocolo .

Artículo 16

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en la que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios a dicho fin .

Udfaerdiget i Conakry , den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver tekst har samme gyldighed .

Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer , franzoesischer , griechischer , italienischer und niederlaendischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

!***

Done at Conakry , on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three , in duplicate , in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek and Italian languages , each of these texts being equally authentic .

Fait à Conakry , le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois , en deux exemplaires , en langues allemande , anglaise , danoise , française , grecque , italienne et néerlandaise , chacun de ces textes faisant également foi .

Fatto a Conakry , il sette febbraio millenovecentottantatré , in duplice esemplare in lingua danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese e tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .

Gedaan te Conakry , de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig , in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

!***

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For regeringen for Den revolutionaere folkerepublik Guinea

Fuer die Regierung der Revolutionaeren Volksrepublik Guinea

!***

For the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea

Pour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée

Per il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea

Voor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee

ANEXO I

CONDICIONES DEL EJERCICIO DE LA PESCA EN LA ZONA DE PESCA DE GUINEA PARA LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD

A . Expedición de los permisos de pesca

I . Las autoridades competentes de la Comunidad deberán presentar a las autoridades guineanas ( Ministro de Ganadería y Pesca ) una solicitud para cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo con arreglo al modelo que se adjunta al presente Anexo .

II . Disposiciones aplicables a los arrastreros y a los camaroneros

1 . El capitán , antes de recibir su permiso , deberá presentar su buque en el puerto de Conakry , someterle a las inspecciones según la reglamentación en vigor incluida como anexo y hacerse representar por un consignatario designado por el Ministerio de Ganadería y Pesca .

2 . La tarifa de los cánones para los permisos es , para el período de un año , igual a :

a ) 100 ECUS por tonelada de registro bruto

o

b ) 80 toneladas (1) de pescado entregado en un puerto guineano

o

c ) 70 ECUS por tonelada de registro bruto y 30 % de las cantidades contempladas en b ) para los arrastreros

d ) 120 ECUS por tonelada de registro bruto para los camaroneros y para las capturas mixtas que superen en peso el 30 % de los camarones .

El armador indicará la tarifa en el momento de la presentación de su solicitud del permiso de pesca .

3 . La entrega de los productos de la pesca se efectuará siguiendo un programa establecido cuando se expida el permiso , como mínimo cada dos meses , después de la información por parte de las autoridades guineanas con , al menos , cinco días de antelación .

4 . Los cánones se deberán en proporción a la duración de vigencia del permiso .

5 . Los cánones expresados en ECUS se abonarán en la moneda indicada por las autoridades guineanas en un solo pago a más tardar en el momento de la entrega del permiso .

III . Disposiciones aplicables a los atuneros

1 . Los cánones se fijan en 20 ECUS por tonelada capturada en la zona de pesca de Guinea .

2 . Los permisos se remitirán para el conjunto de la flota atunera después del pago de una suma global y a tanto alzado equivalente a los cánones para 500 toneladas de atún capturado por año , y la constitución de una garantía bancaria que asegure el pago de la cantidad suplementaria debida en caso de que las capturas anuales superen dicha cantidad . Las cantidades capturadas se determinarán según las estadísticas establecidas por la Comisión Internacional para la Conservación de los Túnidos del Atlántico ( ICCAT )

B . Zonas de pesca

Las zonas de pesca a las que podrán acceder los buques de la Comunidad son el conjunto de la extensión de las aguas que se encuentran bajo la jurisdicción guineana situadas más allá de :

a ) 3 millas marinas para los camaroneros que no superen 135 toneladas de registro bruto ;

b ) 6 millas marinas para los camaroneros superiores a 135 toneladas de registro bruto .

C . Dimensión de la malla autorizada :

La malla autorizada en el copo de la red de arrastre barredera ( malla extendida ) será de :

a ) 60 milímetros para los arrastreros ;

b ) 25 milímetros para los camaroneros ;

Dichas dimensiones de las mallas , aplicables con arreglo a la reglamentación guineana a todo buque que enarbole pabellón nacional o extranjero , podrán revisarse en función de las recomendaciones que formulen las organizaciones científicas internacionales .

D . Penalidades

Las infracciones que se expresan a continuación expondrán al contraveniente a :

a ) el pago de una multa de 50 000 a 75 000 ECUS por no respetar las dimensiones de la malla y las zonas de pesca ;

b ) la suspensión del permiso de pesca por no suministrar las estadísticas pesqueras ;

c ) el pago de una multa de 1 000 ECUS por tonelada de pescado no desembarcado .

E . Becas de formación

Las dos partes convienen en que la mejora de la competencia del personal del sector pesquero constituye un elemento esencial para el éxito de su cooperación .

A dicho fin , la Comunidad facilitará la acogida de los ciudadanos guineanos en los centros de sus Estados miembros o de los Estados de África , del Caribe y del Pacífico , y , asímismo , a dicho fin pondrá a su disposición becas de estudio y de formación en las diversas disciplinas científicas para tres años .

(1) Cantidad válida para un buque de 200 a 400 toneladas de registro bruto . Los buques más grandes desembarcarán 100 toneladas . Los buques más pequeños desembarcarán 60 toneladas .

Modelo previsto en el punto A I (1)

MINISTERIO DE GANADERÍA Y PESCA

Dirección General de Pesca Marítima y Fluvial

REPÚBLICA POPULAR REVOLUCIONARIA DE GUINEA

Trabajo-Justicia-Solidaridad

DATOS REQUERIDOS EN APOYO DE UNA SOLICITUD DE PERMISOS DE PESCA

Solicitante

Nombres y apellidos : ...

Profesión o razón social : ...

Sede : ...

Capital suscrito : ...

Volumen anual de negocio : ...

Banqueros : ...

Dirección : ...

Buques a los que concierne la solicitud : ...

Buque

Nombre : ...

Número de matrícula : ...

Indicativo de llamada : ...

Fecha y lugar de construcción : ...

Nacionalidad ( pabellón ) : ...

Esloras : 1 . T ... 2 . en P.P. : ...

Mangas : 1 . T ... 2 . h.m. ...

Registro Bruto : ...

Registro Neto : ...

Tipo y potencia del motor : ...

Tripulación : ...

Modalidad de pesca practicada : ...

A . Pesca de arrastre

Longitud de la red de arrastre : ...

Abertura : ...

Dimensión de las mallas en el cepo : ...

Dimensión de las mallas en las alas : ...

B . Pesca sardinera

Longitud de la red : ...

Caída de la red : ...

C . Pesca atunera

Número de cañas : ...

Longitud de la red : ...

Número de viveros : ...

Volumen de los viveros : ...

Cebo vivo : ...

Red de cerco : ...

¿ El buque es congelador ? ...

En caso afirmativo :

- potencia frigorífica total ...

- capacidad de congelación : ...

- capacidad de almacenamiento : ...

Observación técnica y dictamen del director de pesca : ...

Autorización del Ministerio de Ganadería y Pesca

Dictamen : ...

Número del permiso expedido : ...

Período de vigencia : ...

Fecha : ...

(1) La solicitud deberá presentarse en un formulario en lengua francesa .

Anexo al anexo I

Reglamentación contemplada en el punto A.II.1

REPÚBLICA POPULAR REVOLUCIONARIA DE GUINEA

Trabajo-Justicia-Solidaridad

N º 441/PRG/80

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

Secretaría General del Gobierno

DECRETO

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ,

Vista la Ley Constitucional n º 4/AN de 10 de noviembre de 1958 , promulgada por la Resolución n º 15 de 12 de noviembre de 1958 ,

Vista la Ley n º 001AL/75 de 7 de enero de 1975 , por la que se elige al Presidente de la República .

Visto el Decreto n º 215/PRG de 1 de junio de 1979 , por el que se nombran los miembros del gabinete del Presidente de la República ,

DECRETA :

Artículo 1

Las tasas de inspección de seguridad de las embarcaciones , barcos de recreo , barcos de pesca industrial , de los buques de servicio ( incluidos los dragadores ) y los barcos de cabotaje se fijarán de la siguiente manera :

I . INSPECCIÓN DE PUESTA EN SERVICIO

A . Para las embarcaciones que practiquen la pesca artesanal

a ) a remo o a vela ( Kourou , Yooli , Gbanké ) con una eslora de 2,5 metros a 5 metros * 100 sylis *

b ) a motor o a vela con una eslora de 5 metros a 9 metros ( Boti ) * 200 sylis *

c ) a motor o a vela con una eslora de 9 a 12 metros ( Boti y Botibon ) * 250 sylis *

d ) a motor o a vela con una eslora superior a 12 metros ( Boti , Fanti y Botibon ) * 300 sylis *

B . Para las embarcaciones que efectúen el transporte de pasajeros y productos

a ) de 3 a 5 toneladas de registro bruto * 350 sylis *

b ) de 5 a 7 toneladas de registro bruto * 400 sylis *

c ) de 7 a 10 toneladas de registro bruto * 450 sylis *

d ) de 10 a 13 toneladas de registro bruto * 500 sylis *

e ) de más de 13 toneladas de registro bruto * 600 sylis *

C . Para las motoras de recreo

a ) neumática * 1 500 sylis *

b ) poliester , fibra , de aluminio , etc. * 2 000 sylis *

D . Para los arrastreros , los barcos de cabotaje , las dragas y los buques de servicio

a ) de 100 a 150 toneladas de registro bruto * 1 500 sylis *

b ) de 150 a 400 toneladas de registro bruto * 2 000 sylis *

c ) de 400 a 700 toneladas de registro bruto * 3 000 sylis *

d ) de 700 a 900 toneladas de registro bruto * 3 500 sylis *

e ) de 900 a 1 200 toneladas de registro bruto * 4 000 sylis *

II . INSPECCIÓN ANUAL DE SEGURIDAD MARÍTIMA

A . Para las embarcaciones que practiquen la pesca artesanal

a ) a remo o a vela ( Kourou , Yooli , Gbanké ) que tengan una eslora de 2,5 metros a 5 metros * 1 000 sylis *

b ) a motor con una eslora de 9 metros * 1 500 sylis *

c ) a vela con una eslora de 5 metros a 9 metros * 2 000 sylis *

d ) a motor con una eslora de 9 metros a 12 metros * 3 000 sylis *

e ) a motor o vela con una eslora superior a 12 metros * 4 000 sylis *

B . Para las embarcaciones de transporte de pasajeros y productos

a ) de 3 a 5 toneladas de registro bruto * 3 000 sylis *

b ) de 5 a 7 toneladas de registro bruto * 3 500 sylis *

c ) de 7 a 10 toneladas de registro bruto * 4 000 sylis *

d ) de 10 a 13 toneladas de registro bruto * 4 500 sylis *

e ) de 13 toneladas de registro bruto o más * 5 000 sylis *

C . Para las motoras de recreo

a ) neumática * 3 000 sylis *

b ) poliester , fibra o de aluminio , etc. * 5 000 sylis *

D . Para los arrastreros , las dragas y los buques de servicio

a ) de 100 a 150 toneladas de registro bruto * 5 000 sylis *

b ) de 150 a 400 toneladas de registro bruto * 7 000 sylis *

c ) de 400 a 700 toneladas de registro bruto * 10 000 sylis *

d ) de 700 a 900 toneladas de registro bruto * 12 000 sylis *

e ) de 900 a 1 200 toneladas de registro bruto * 15 000 sylis *

III . INSPECCIÓN DE SALIDA

a ) Para todo buque provisto de un certificado de clasificación * 300 sylis *

b ) 50 cauris de recargo por tonelada de registro bruto para todo buque no provisto de un certificado de clasificación .

IV . INSPECCIÓN TÉCNICA MARÍTIMA EXCEPCIONAL

A . Para las embarcaciones que practiquen la pesca artesanal

a ) a remo o a vela ( Kourou , Yooli , Gbanké ) con una eslora de 2,5 metros a 5 metros * 100 sylis *

b ) a motor o a vela con una eslora de 5 metros a 9 metros * 200 sylis *

c ) a motor o a vela con una eslora de 9 metros a 12 metros * 250 sylis *

d ) a motor o a vela con una eslora de 12 metros o más * 300 sylis *

B . Para embarcaciones que efectúen el transporte de pasajeros

a ) de 3 a 5 toneladas de registro bruto * 500 sylis *

b ) de 5 a 7 toneladas de registro bruto * 750 sylis *

c ) de 7 a 10 toneladas de registro bruto * 1 000 sylis *

d ) de 10 a 13 toneladas de registro bruto * 2 000 sylis *

C . Para las motoras de recreo

a ) neumática * 1 000 sylis *

b ) polyester , fibra o de aluminio , etc. * 1 500 sylis *

D . Arrastreros , barcos de cabotaje , dragas , buques de servicio etc.

Pagarán 50 cauris por tonelada de registro bruto

Artículo 2

La confección del rol para cada tipo de navío dará derechoa percibir 1 000 sylis .

Artículo 3

La Dirección de la Marina Mercante y sus Comandancias regionales estarán encargadas , cada una en lo que concierna , de aplicar el presente Decreto que abroga todas las disposiciones anteriores en contrario .

Artículo 4

El presente Decreto , que surtirá efecto a partir del 1 de julio de 1980 , se registrará y publicará en el Diario Oficial de la República .

Conakry , el 15 de septiembre de 1980

AHMED SEKOU TOURE

Para copia certificada conforme

Bruselas , el 19 de noviembre de 1982

El Embajador de la República Popular Revolucionaria de Guinea

DAOUDA KOUROUMA

CI

REPÚBLICA POPULAR REVOLUCIONARIA DE GUINEA

Trabajo - Justicia - Solidaridad

N º 178/PRG/81

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

Secretaría General del Gobierno

DECRETO

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ,

Vista la ley n º 4/AN , de 10 de noviembre de 1958 , promulgada por la ordenanza n º 15 de 12 de noviembre de 1958 ,

Vista la ley n º 001/AL/75 , de 7 de enero de 1975 , por la que se elige al Presidente de la República ,

Visto el decreto n º 215/PRG , de 1 de junio de 1979 , por el que se nombran los miembros del gabinete del Presidente de la República ,

Visto el decreto n º 441/PRG , de 15 de septiembre de 1980 , por el que se establecen las tasas de inspección de seguridad de los barcos y embarcaciones ,

DECRETA :

CAPÍTULO I

REPARTICIÓN DE LOS INGRESOS DE ZONAS MARÍTIMAS REGIONALES

Artículo 1

Fuera de la zona especial de Conakry , los ingresos percibidos por los jefes de las zonas marítimas regionales o por los inspectores de la marina mercante en misión en las regiones por las distintas visitas previstas por el Decreto n º 441/PRG de 15 de septiembre de 1980 se repartirán de la manera siguiente :

1 . Un 30 % se ingresará en el presupuesto regional ;

2 . Un 70 % se ingresará en el presupuesto nacional .

Artículo 2

En las regiones administrativas , los productos y aparejos de pesca , que hayan sido objeto de apresamiento , serán vendidos sin demora en subasta pública con la autorización del Gobernador Regional por una Comisión formada por los siguientes miembros :

1 . Presidente : el Secretario General Regional encargado de hacienda y del plan o su representante ;

2 . Vicepresidente : el Comandante de la división territorial de que se trate ;

miembros :

3 . un delegado del Comité Director ;

4 . un delegado del PRL de la localidad ;

5 . el jefe de la zona marítima regional .

Artículo 3

Las cantidades que resulten de la aplicación del artículo 2 del presente Decreto se repartirán de la manera siguiente :

1 . Un 40 % para el presupuesto regional ;

2 . Un 60 % para el presupuesto nacional .

Artículo 4

La Comisión , en las cuarenta y ocho horas que sigan a la venta , deberá establecer un acta detallada que se dirigirá a la Dirección General de la Marina Mercante .

CAPÍTULO II

TASAS DE CONFECCIÓN DE CARNÉS PROFESIONALES , PERMISO DE NAVEGACIÓN Y TÍTULO DE SEGURIDAD

Artículo 5

Las tasas de expedición de carnés profesionales , permisos de navegación y títulos de seguridad , quedan establecidas de la siguiente manera :

Personal navegante

Carné B * 500 sylis *

Cartilla profesional u hoja * 750 sylis *

Pesca industrial

Permiso de navegación * 1 500 sylis *

Barcos de recreo

Permiso de conducir * 750 sylis *

Carné de circulación * 500 sylis *

Embarcaciones de vela o de motor

Permiso de navegación * 500 sylis *

Título de seguridad

Certificado de seguridad para barcos de pasajeros * 2 000 sylis *

Certificado de seguridad para material de equipo ( barcos de carga ) * 1 500 sylis *

Certificado de seguridad radiotelegráfica * 1 500 sylis *

Certificado de aptitud para la navegación * 1 500 sylis *

Certificado de francobordo * 1 500 sylis *

Certificado provisional de navegación * 3 000 sylis *

Artículo 6

Los Comisarios Generales de la Revolución , los Gobernadores Regionales , los Tesoreros Regionales y el Director General de la Marina Mercante se encargarán , cada uno en lo que le corresponda , de la aplicación del presente Decreto que surtirá efecto a partir del 1 de abril de 1981 .

Artículo 7

El presente Decreto se registrará y publicará en el Diario Oficial de la República .

Conakry , a 4 de abril de 1981

AHMED SEKOU TOURE

Para copia certificada conforme

Bruselas , a 19 de noviembre de 1982

El Embajador de la República Popular Revolucionaria de Guinea

DAOUDA KOUROUMA

ANEXO II

Modelo de formulario previsto en el artículo 7 del Acuerdo

DECLARACIÓN DE CAPTURAS

( Acuerdo de pesca CEE-Guinea )

Nombre del barco : ...

Nacionalidad : ...

Equipo : ...

Método de pesca : ...

Puerto de desembarque : ...

Consignatario : ...

Mes : ...

Año : ...

Potencia de motor : ...

Registro bruto ( t ) : ...

Número de licencia : ...

Fecha * ZONA DE PESCA * Número de horas de pesca * ESPECIES PESCADAS ( en kilogramos ) * Observaciones *

* Longitud * Latitud * * * * * Otras especies * Totales * *

1 * * * * * * * * * *

2 * * * * * * * * * *

3 * * * * * * * * * *

4 * * * * * * * * * *

5 * * * * * * * * * *

6 * * * * * * * * * *

7 * * * * * * * * * *

8 * * * * * * * * * *

9 * * * * * * * * * *

10 * * * * * * * * * *

11 * * * * * * * * * *

12 * * * * * * * * * *

13 * * * * * * * * * *

14 * * * * * * * * * *

15 * * * * * * * * * *

16 * * * * * * * * * *

17 * * * * * * * * * *

18 * * * * * * * * * *

19 * * * * * * * * * *

20 * * * * * * * * * *

21 * * * * * * * * * *

22 * * * * * * * * * *

23 * * * * * * * * * *

24 * * * * * * * * * *

25 * * * * * * * * * *

26 * * * * * * * * * *

27 * * * * * * * * * *

28 * * * * * * * * * *

29 * * * * * * * * * *

30 * * * * * * * * * *

31 * * * * * * * * * *

Totales * * * * * *