ACUERDO RELATIVO AL COMERCIO DE LAS AERONAVES CIVILES

PREÁMBULO

LOS SIGNATARIOS (1) DEL ACUERDO RELATIVO AL COMERCIO DE LAS AERONAVES CIVILES , en adelante denominado el « Acuerdo » .

TOMANDO NOTA de que , los días 12 y 14 de septiembre de 1973 , los ministros han decidido que las negociaciones comerciales multilaterales de la Tokyo Round deberán llevar a cabo la expansión y una liberalización cada vez más amplia del comercio mundial , entre otras cosas mediante la supresión progresiva de los obstáculos al comercio y la mejora del marco internacional que dirige el comercio mundial ;

DESEANDO asegurar , por lo que respecta al comercio mundial de las aeronaves civiles , de sus partes y de su equipo , un máximo de libertad , en particular mediante la supresión de los derechos y , en la medida de lo posible , la reducción o la eliminación de los efectos de restricción o de distorsión de los intercambios ;

DESEANDO fomentar el desarrollo tecnológico de la industria aeronáutica en el mundo entero ;

DESEANDO asegurar posibilidades equitativas e iguales de competencia a su aeronáutica civil , así como a sus productores , a fin de que estos últimos puedan participar en la expansión del mercado mundial de las aeronaves civiles ;

CONSCIENTES de la importancia de sus intereses recíprocos globales , a nivel económico y comercial , en el sector de la aeronáutica civil ;

RECONOCIENDO que numerosos signatarios consideran el sector de la aeronáutica como un componente particularmente importante de la política económica e industrial ;

DESEANDO eliminar los efectos desfavorables que resulten , en el comercio de las aeronaves civiles , de la ayuda prestada por los poderes públicos al estudio , la construcción y la comercialización de las aeronaves civiles , sin dejar de reconocer que esta ayuda de los poderes públicos como tal no se considerará como una distorsión de los intercambios ;

DESEANDO que su aeronáutica civil trabaje sobre una base de competencia comercial , y reconociendo que las relaciones entre los poderes públicos y la industria varían ampliamente de un signatario a otro ;

RECONOCIENDO sus obligaciones y derechos que derivan del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( en adelante denominado « Acuerdo General » o « GATT » y otros acuerdos multilaterales negociados bajo los auspicios del GATT ;

RECONOCIENDO la necesidad de crear procedimientos internacionales de notificación , consulta , vigilancia y solución de controversias , con objeto de garantizar la aplicación equitativa , rápida y eficaz de las disposiciones del presente Acuerdo y mantener entre sí el equilibrio de los derechos y obligaciones ;

DESEANDO establecer un marco internacional que dirija el comercio de las aeronaves civiles ,

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Productos mencionados

1.1 . El presente Acuerdo se aplicará a los productos siguientes :

a ) todas las aeronaves civiles ;

b ) todos los motores de aeronaves civiles , sus partes y piezas y sus componentes ;

c ) todas las demás partes y piezas , y todos los componentes y subunidades , de aeronaves civiles ;

d ) todos los simuladores de vuelo en tierra , sus partes y piezas y sus componentes ,

ya sean utilizados como material original o de sustitución en la construcción , reparación , mantenimiento , composición y modificación o transformación de aeronaves civiles .

1.2 . A los fines del presente Acuerdo , la expresión « aeronaves civiles » designa :

a ) todas las aeronaves no militares ;

b ) todos los demás productos enumerados en el apartado 1.1 anterior .

Artículo 2

Derechos de aduana y otros impuestos

2.1 . Los signatarios han acordado :

2.1.1 . Eliminar , para el 1 de enero de 1980 o para el día de la entrada en vigor del presente Acuerdo , todos los derechos de aduana y los demás impuestos (2) de cualquier clase , percibidos en la importación o con ocasión de la importación de productos clasificados en las partidas de sus aranceles aduaneros respectivos que se enumera en el Anexo , cuando dichos productos estén destinados a ser utilizados en una aeronave civil y a ser incorporados a la misma durante su construcción , reparación , mantenimiento , reconstrucción , modificación o transformación ,

2.1.2 . Eliminar , para el 1 de enero de 1980 o para el día de la entrada en vigor del presente Acuerdo , todos los derechos de aduana y los demás impuestos (2) de cualquier clase , percibidos en concepto de las reparaciones de aeronaves civiles .

2.1.3 . Incluir , para el 1 de enero de 1980 o para el día de entrada en vigor del presente Acuerdo , en sus listas anejas al Acuerdo General , la admisión con franquicia o con exención de derechos , de todos los productos mencionados en el apartado 2.1.1 anterior y de todas las reparaciones mencionadas en el apartado 2.1.2 anterior .

2.2 . Cada signatario :

a ) adoptará o adaptará , a los fines de la administración aduanera , un sistema basado en el destino final del producto , para dar cumplimiento a sus obligaciones con arreglo al apartado 2.1 anterior ;

b ) procurará que su sistema basado en el destino final incluya un régimen de admisión con franquicia o con exención de derechos que sea comparable al régimen establecido por los demás signatarios y que no obstaculice el comercio ;

c ) informará a los demás signatarios de las modalidades de administración de su sistema basado en el destino final .

Artículo 3

Obstáculos técnicos al comercio

3.1 . Los signatarios señalan que las disposiciones del Acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio se aplican al comercio de las aeronaves civiles . Además , los signatarios han acordado que las disposiciones en materia de certificación de aeronaves civiles y las especificaciones relativas a los procedimientos de explotación y de mantenimiento de dichas aeronaves se regirán , entre los signatarios , por las disposiciones del Acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio .

Artículo 4

Contratos celebrados con instrucciones de los poderes públicos , contratos obligatorios de subcontratación e incentivos

4.1 . Los compradores de aeronaves civiles deberían ser libres para elegir a sus proveedores en base a consideraciones comerciales y técnicas .

4.2 . Los signatarios aceptan la mutua prohibición de someter a las compañías aéreas , constructores de aeronaves u otras entidades compradoras de aeronaves civiles , a obligaciones o a presiones excesivas con objeto de comprar aeronaves civiles de un origen determinado que supondría una discriminación frente a los proveedores de cualquiera de los signatarios .

4.3 . Los signatarios acuerdan que la compra de los productos mencionados en el presente Acuerdo no deberá regirse más que por consideraciones de competencia en materia de precio , calidad y plazos de entrega . Tratándose de la aprobación o la adjudicación de contratos relativos a productos mencionados en el presente Acuerdo , cualquier signatario podrá exigir que sus empresas calificadas puedan participar sobre una base competitiva y en condiciones no menos favorables que aquellas de las que se beneficien las empresas calificadas de los demás signatarios (3) .

4.4 . Los signatarios acuerdan evitar practicar cualquier tipo de incentivo , ya sea en cuanto a la venta o a la compra de aeronaves civiles de un origen determinado , lo que supondría una discriminación frente a los proveedores de cualquiera de los signatarios .

Artículo 5

Restricciones al comercio

5.1 . Los signatarios no aplicarán ninguna restricción cuantitativa ( contingentes a la importación ) ni disposiciones en materia de licencias de importación que restrinjan la importación de aeronaves civiles de forma incompatible con las disposiciones aplicables del Acuerdo General . La presente norma no excluye la aplicación de sistemas de vigilancia o de licencias compatibles con el Acuerdo General , en el momento de la importación .

5.2 . Los signatarios no aplicarán ninguna restricción cuantitativa ni sistema de licencias de exportación , ni otra disposición similar , que restrinja , por razones de comercio o de competencia , la exportación de aeronaves civiles con destino a otros signatarios de manera incompatible con las disposiciones aplicables del Acuerdo General .

Artículo 6

Ayudas públicas , crédito a la exportación y comercialización de aeronaves

6.1 . Los signatarios señalan que las disposiciones del Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( Acuerdo relativo a las subvenciones y a las medidas compensatorias ) se aplicarán al comercio de las aeronaves civiles . Afirman que , en su participación o ayuda a los programas relativos a las aeronaves civiles , tratarán de evitar los efectos desfavorables sobre el comercio de las aeronaves civiles , con arreglo a los apartados 3 y 4 del artículo 8 del Acuerdo relativo a las subvenciones y a las medidas compensatorias . Tendrán igualmente en cuenta los factores especiales que intervienen en el sector aeronáutico , en particular las ayudas públicas ampliamente practicadas en este ámbito , sus intereses económicos internacionales y el deseo de los productores de todos los signatarios de participar en la expansión del mercado mundial de aeronaves civiles .

6.2 . Los signatarios han acordado que la determinación del precio de las aeronaves civiles debería fundarse en la perspectiva razonable de cubrir todos los costes , incluso los costes no renovables de los programas , una prorrata de los costes identificables de los trabajos de investigación y desarrollo militares referentes a las aeronaves , componentes y sistemas , que se apliquen posteriormente a la construcción de aeronaves civiles , a los costes medios de producción y a los costes financieros .

Artículo 7

Gobiernos regionales y locales

7.1 . Además de las restantes obligaciones que resulten del presente Acuerdo los signatarios han decidido no obligar ni alentar , directa o indirectamente a los gobiernos o a las administraciones regionales o locales , ni a los organismos no gubernamentales ni a otros distintos , a adoptar medidas incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo .

Artículo 8

Vigilancia , examen , consultas y solución de posibles controversias

8.1 . Se creará un Comité sobre el comercio de las aeronaves civiles ( en adelante denominado « el Comité » , compuesto por representantes de todos los signatarios . El Comité elegirá a su presidente . Se reunirá cuando sea necesario , pero por lo menos una vez al año , para dar a los signatarios la posibilidad de proceder a consultas sobre cualquier cuestión referente a la aplicación del presente Acuerdo , incluyendo la evolución de la industria aeronáutica civil , para determinar si es necesario introducir enmiendas a fin de que los intercambios queden libres y exentos de distorsiones , para examinar cualquier cuestión a la que no sea posible encontrar una solución satisfactoria por medio de consultas bilaterales , y para ejercer las atribuciones que pudieran serle atribuidas en virtud del presente Acuerdo o por sus signatarios .

8.2 . El Comité procederá cada año a examinar la puesta en práctica y la aplicación del presente Acuerdo , teniendo en cuenta sus objetivos . El Comité informará cada año a las Partes Contratantes del Acuerdo General sobre los hechos ocurridos durante el tiempo que abarque dicho examen .

8.3 . A más tardar al finalizar el tercer año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo , y a continuación periódicamente , los signatarios entablarán nuevas negociaciones para ampliar y mejorar el Acuerdo sobre una base de mutua reciprocidad .

8.4 . El Comité podrá crear órganos subsidiarios que sean apropiados para seguir regularmente la aplicación del presente Acuerdo con el fin de asegurar un continuo equilibrio de mutuas ventajas . En particular , creará un órgano subsidiario apropiado con el fin de asegurar un continuo equilibrio de mutuas ventajas , la reciprocidad y equivalencia de los resultados en la puesta en práctica de las disposiciones del artículo 2 anteriormente mencionado , relativas a los productos de que se trate , a los sistemas basados en el destino final , a los derechos de aduanas y a otros gravámenes .

8.5 . Cada signatario examinará comprensivamente las observaciones enviadas por cualquier otro signatario y se prestará en el menor plazo posible a consultas a propósito de dichas observaciones , cuando traten sobre cuestiones referentes a la aplicación del presente Acuerdo .

8.6 . Antes de abrir una investigación orientada a determinar la existencia , el grado y el efecto de cualquier subvención alegada los signatarios reconocen que es deseable proceder a consultas con otros firmantes en el marco del Comité , con el fin de buscar una solución mutuamente aceptable . En los casos excepcionales en que no hubiese tenido lugar ninguna consulta antes de la iniciación de un procedimiento interno de esta naturaleza , los signatarios notificarán inmediatamente al Comité la iniciación de dicho procedimiento y emprenderán al mismo tiempo consultas para buscar de común acuerdo una solución que evite la necesidad de recurrir a medidas compensatorias .

8.7 . Cualquier signatario que estimare que sus intereses comerciales en la construcción , reparación , mantenimiento , reconstrucción , modificación o transformación , reparación , mantenimiento , reconstrucción , modificación o transformación de aeronaves civiles han sido o corren el riesgo de ser perjudicados por una medida adoptada por otro signatario , podrá solicitar al Comité que examine la cuestión . Al recibir dicha solicitud , el Comité se reunirá en un plazo de treinta días y examinará la cuestión tan rápidamente como sea posible , con objeto de llegar a una solución a los problemas en el menor plazo posible y , en particular , antes de que se haya aportado en otra parte una solución definitiva a estos problemas . A este respecto , el Comité podrá adoptar las decisiones o hacer las recomendaciones que fueran apropiadas . Tal examen no prejuzgará los derechos que tengan los signatarios en virtud del Acuerdo General o de instrumentos negociados multilateralmente bajo los auspicios del GATT , en la medida en que se apliquen al comercio de aeronaves civiles . Con objeto de ayudar al examen de los problemas que se planteen , en el marco del Acuerdo General y de los instrumentos mencionados , el Comité podrá suministrar la asistencia técnica apropiada .

8.8 . Los firmantes acuerdan que , en lo que respecta a cualquier controversia sobre un punto relevante del presente Acuerdo , pero no de otros instrumentos negociados multilateralmente bajo los auspicios del GATT , los signatarios y el Comité aplicarán , mutatis mutandis , las disposiciones de los artículos XXII y XXIII del Acuerdo General , así como las del memorándum del acuerdo relativo a las notificaciones , consultas , solución de controversias y vigilancia , con objeto de buscar una solución a dicha controversia . Estos procedimientos se aplicarán igualmente con vistas a la solución de cualquier controversia relativa a un punto relevante del presente Acuerdo y de cualquier instrumento negociado multilateralmente bajo los auspicios del GATT , si así lo decidieren las Partes de la controversia .

Artículo 9

Disposiciones finales

9.1 . Aceptación y adhesión

9.1.1 . El presente Acuerdo estará abierto a la aceptación , mediante firma o de otro modo , de los Gobiernos que sean Partes Contratantes del Acuerdo General y de la Comunidad Económica Europea .

9.1.2 . El presente Acuerdo estará abierto a la aceptación , mediante firma o de otro modo de los Gobiernos que se hayan adherido a título provisional al Acuerdo General , en condiciones referentes a la aplicación efectiva de los derechos y obligaciones que resulten del presente Acuerdo , que tendrán en cuenta los derechos y obligaciones enunciados en sus instrumentos de adhesión provisional .

9.1.3 . El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de cualquier Gobierno , en las condiciones referentes a la aplicación efectiva de los derechos y obligaciones que resulten del presente Acuerdo , y que se negociarán entre dicho Gobierno y los signatarios , mediante depósito ante el Director General de las Partes Contratantes del Acuerdo General , de un instrumento de adhesión que establezca las condiciones así convenidas .

9.1.4 . En lo que respecta a la aceptación serán aplicables las disposiciones de las letras a ) y b ) del apartado 5 del artículo XXVI del Acuerdo General .

9.2 . Reservas

9.2.1 . No podrán formularse reservas en lo referente a las disposiciones del presente Acuerdo sin el consentimiento de los demás signatarios .

9.3 . Entrada en vigor

9.3.1 . El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero para los gobiernos (4) que lo hayan aceptado o que se hayan adherido al mismo en tal fecha . Para cualquier otro gobierno entrará en vigor el trigésimo día siguiente al de su aceptación o adhesión al mismo .

9.4 . Legislación nacional

9.4.1 . Cada Gobierno que acepte el presente Acuerdo o que se adhiera , asegurará , a más tardar el día en que dicho Acuerdo entre en vigor en lo que a él respecte , la conformidad de sus leyes , reglamentos y procedimientos administrativos a las disposiciones de dicho Acuerdo .

9.4.2 . Cada signatario informará al Comité de cualquier modificación efectuada en sus leyes y reglamentos en relación con las disposiciones del presente Acuerdo , así como en la administración de dichas leyes y reglamentos .

9.5 . Enmiendas

9.5.1 . Los firmantes podrán modificar el presente Acuerdo teniendo en cuenta , en particular , la experiencia adquirida con ocasión de su aplicación . Cuando una modificación haya sido aprobada por los signatarios con arreglo a los procedimientos establecidos por el Comité , no entrará en vigor con respecto a cada signatario más que cuando éste lo haya aceptado .

9.6 . Denuncias

9.6.1 . Cualquier signatario podrá denunciar el presente Acuerdo . La denuncia surtirá efecto al finalizar un plazo de doce meses a partir del día en que el Director General de las Partes Contratantes del Acuerdo General haya recibido la notificación de la denuncia por escrito . Una vez recibida dicha notificación , cualquier signatario podrá pedir la reunión inmediata del Comité .

9.7 . No aplicación del presente Acuerdo entre algunos de los signatarios

9.7.1 . El presente Acuerdo no se aplicará entre dos signatarios si uno u otro , en el momento de su aceptación o de su adhesión al mismo , no acepta dicha aplicación .

9.8 . Anexo

9.8.1 . El Anexo al presente Acuerdo forma parte integrante del mismo .

9.9 . Secretaría

9.9.1 . La secretaría del GATT ejercerá las funciones de secretaría del presente Acuerdo .

9.10 . Depósito

9.10.1 . El presente Acuerdo será depositado ante el Director General de las Partes Contratantes del Acuerdo General , que enviará en el plazo más breve posible a cada signatario y a cada Parte Contratante del Acuerdo General una copia certificada conforme del presente Acuerdo y de toda corrección que haya sido efectuada con arreglo al apartado 5 del artículo 9 , así como una notificación de aceptación o adhesión con arreglo al apartado 1 del artículo 9 , o de cada denuncia con arreglo al apartado 6 del artículo 9 .

9.11 . Registro

9.11.1 . El presente Acuerdo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas .

Hecho en Ginebra el doce de abril de mil novecientos setenta y nueve , en un solo ejemplar , en lengua francesa e inglesa cuyos dos textos son igualmente auténticos , salvo indicación contraria relativa a las listas del Anexo .

(1) El término « signatarios » se utilizará en adelante para designar a las Partes del presente Acuerdo .

(2) La expresión « demás impuestos » se entenderá en el mismo sentido del artículo II del Acuerdo General .

(3) La utilización de la fórmula « puedan participar ... en condiciones no menos favorables ... » no significa que las empresas calificadas de un signatario tengan derecho a obtener contratos de un importe similar al de las adjudicaciones a empresas calificadas de otro signatario .

(4) A los fines del presente acuerdo , se considera que el término « gobierno » incluye las autoridades competentes de la Comunidad Económica Europea .

ANEXO

PRODUCTOS MENCIONADOS

Los firmantes han decidido que los productos clasificados en las partidas de sus aranceles aduaneros respectivos enumerados a continuación , serán admitidos con franquicia o con exención de derechos cuando se destinen a ser utilizados en una aeronave civil y a ser incorporados a la misma en el transcurso de su construcción , reparación , conservación , reconstrucción , modificación o transformación .

No se incluirán en estos productos :

- Los productos incompletos o inacabados , a menos que presenten las características esenciales de partes o piezas , componentes , subunidades o artículos de equipo , completos o acabados , de aeronaves civiles (1) ,

- Los materiales en todas las formas ( por ejemplo hojas , placas , perfiles , bandas , barras , tubos , tuberías , etc. ) a menos que hayan sido recortados a las dimensiones o formas deseadas , o modelados para su incorporación a las aeronaves civiles (1) ,

- Las materias primas y productos de consumo .

Lista de partidas del arancel canadiense

La lista que sigue sólo es auténtica en francés y en inglés .

* Designación *

44060-1 * Aeronaves civiles ; motores de aeronaves para aeronaves civiles *

44061-1 * Simuladores de vuelo ; sus piezas n. d. *

44062-1 * Goznes que pueden importarse en virtud de las partidas arancelarias 35200-1 , 35400-1 y 36215-1 ; *

* Muebles que pueden importarse en virtud de las partidas arancelarias 35400-1 , 44603-1 , 61800-1 y 93907-1 ; *

* Moldes que pueden importarse en virtud de las partidas arancelarias 35400-1 y 39000-1 ; *

* Piezas forjadas que pueden importarse en virtud de la partida arancelaria 39200-1 ; *

* Faros sellados que pueden importarse en virtud de la partida arancelaria 44504-1 ; *

* Micrófonos que pueden importarse en virtud de la partida arancelaria 44536-1 ; *

* Moldes de magnesio que pueden importarse en virtud de la partida arancelaria 71100-1 ; *

* Mercancías , excepto las piezas , que pueden importarse en virtud de las partidas arancelarias 44028-1 , 44300-1 , 44514-1 , 44538-1 , 44540-1 y 46200-1 ; *

* Mercancías que pueden importarse en virtud de las partidas arancelarias 31200-1 , 36800-1 , 41417-1 , 41417-2 , 41505-1 , 41505-2 , 42400-1 , 42405-1 , 42700-1 , 42701-1 , 43005-1 , 43300-1 , 44053-1 , 44057-1 , 44059-1 , 44500-1 , 44502-1 , 44516-1 , 44524-1 , 44532-1 , 44533-1 , 47100-1 y 61815-1 . *

* Todo lo anterior debe servir para la fabricación reparación , conservación construcción , modificación o transformación de las mercancías numerados en la partida arancelaria 44060-1 . *

(1) Por ejemplo , los artículos que lleven un número de identificación de un constructor de aeronaves civiles .

Lista de productos basada en la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera

La lista que sigue sólo es auténtica en francés e inglés

Nota : Para la presente lista « ex » significa que , para cada partida de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera enumerada a continuación , los productos ( o grupos de productos ) mencionados estarán admitidos con franquicia o con excepción de derechos cuando se destinen a ser utilizados e incorporados a una aeronave civil (1) .

* Designación *

ex 39.07 * Tubos y tuberías de materias plásticas artificiales provistos de accesorios , para la conducción de gas o de líquidos *

ex 40.09 * Tubos y tuberías , de caucho vulcanizado , no endurecido , provistos de accesorios , para la conducción de gas o de líquidos *

ex 40.11 * Neumáticos de caucho *

ex 40.16 * Tubos y tuberías , de caucho endurecido , provistos de accesorios , para la conducción de gas o de líquidos *

ex 62.05 * Rampas de evacuación para pasajeros *

ex 68.13 * Artículos de amianto , con exclusión de hilados y tejidos *

ex 68.14 * Guarniciones de fricción ( segmentos , discos , arandelas , cintas , planchas , placas , rollos , etc. ) para frenos , embragues y demás órganos de fricción , a base de amianto *

ex 70.08 * Parabrisas de cristal de seguridad , no enmarcados *

ex 73.25 * Cables , cordajes , trenzas , eslingas y similares , de alambre de hierro o de acero , provistos de accesorios o trabajados en forma de artículos *

ex 73.38 * Artículos de higiene , en hierro o acero , con exclusión de sus partes *

ex 83.02 * Guarniciones , herrajes y otros similares ( incluidas las bisagras ) de metales comunes *

ex 83.07 * Aparatos de alumbrado , artículos de lamparería y sus partes no eléctricas , de metales comunes *

ex 83.08 * Tubos flexibles , de metales comunes , provistos de accesorios *

ex 84.06 * Motores de explosión o de combustión interna , de pistones y sus partes y piezas sueltas *

ex 84.07 * Máquinas motrices hidráulicas , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.08 * Motores de explosión o de combustión interna , sin pistones y sus partes y piezas sueltas *

* Otros motores y máquinas motrices con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.10 * Bombas para líquidos , con o sin dispositivo medidor , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Designación *

ex 84.11 * Bombas de aire y de vacío , compresores de aire y de otros gases ; ventiladores y artículos análogos , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.12 * Grupos para el acondicionamiento de aire que contengan , reunidos en un solo cuerpo , un ventilador con motor y dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.15 * Material , máquinas y aparatos para la producción de frío , de equipo eléctrico o de otra clase , con excepción de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.18 * Centrifugadoras ; aparatos para el filtrado o la depuración de líquidos o gases , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.21 * Extintores , cargados o no , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.22 * Máquinas y aparatos de elevación carga , descarga y manipulación ( recipientes automáticos ( skips ) , tornos , gatos , polipastos , transportadores , etc ) , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.53 * Máquinas para tratamiento de la información *

ex 84.59 * Aparatos de arranque no eléctricos *

* Reguladores de hélices no eléctricos *

* Servomecanismos no eléctricos *

* Limpiaparabrisas no eléctricos *

* Servomotores hidráulicos *

* Acumuladores esféricos hidroneumáticos *

* Aparatos de arranque neumáticos para motores a reacción *

* Instalaciones sanitarias especiales para aeronaves *

* Accionadores mecánicos para inversores de empuje , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 84.63 * Variadores de velocidad y cajas de cambio , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Poleas y órganos de acoplamiento y juntas de articulación , sus partes y piezas sueltas especialmente diseñadas para su instalación en las aeronaves civiles *

* Convertidores de par , sus partes y piezas sueltas especialmente diseñadas para la instalación en las aeronaves civiles *

* Piñones para cadenas , embragues y juntas de articulación , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 85.01 * Transformadores , de una potencia nominal de 1 kVA o más , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Motores eléctricos de 1 HP o más , pero menos de 200 HP , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Máquinas generadoras , motores-generadores , convertidores rotativos o estáticos , bobinas de reactancia y de autoinducción , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Designación *

ex 85.08 * Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido y de arranque para motores de explosión o de combustión interna ( magnetos , dinamo-magnetos , bobinas de encendido , bujías de encendido y de calentado , aparatos de arranque , etc. ) , generadores ( dinamos y alternadores ) disyuntores utilizados con estos motores , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 85.12 * Hornillos eléctricos ; calderas , calentadores y hornos eléctricos ; aparatos eléctricos para calentar alimentos , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 85.14 * Micrófonos y sus soportes , altavoces y amplificadores eléctricos de baja frecuencia , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 85.15 * Aparatos receptores de radiodifusión , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Los demás aparatos de transmisión y de recepción para la radiotelefonía y la radiotelegrafía , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Aparatos de radioguía , radiodetección , radiosondeo y radiotelemando ; conjuntos y subconjuntos para estos aparatos , consistentes en dos o más de dos partes o piezas juntas , especialmente concebidos para su instalación en las aeronaves civiles *

ex 85.17 * Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 85.20 * Lámparas selladas , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 85.22 * Registradores de vuelo ; conjuntos y subconjuntos para estos aparatos , consistentes en dos o más partes o piezas juntas , especialmente diseñados para su instalación en las aeronaves civiles *

ex 85.23 * Conjuntos ( pulpos y mazos ) de cables eléctricos , diseñados para su instalación en las aeronaves civiles *

ex 88.01 * Aerostatos *

ex 88.02 * Planeadores *

* Aerodinos , incluidos los helicópteros *

ex 88.03 * Partes y piezas sueltas de aerostatos , planeadores y aerodinos , incluidos los helicópteros *

ex 88.05 * Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra , sus partes y pieza sueltas *

ex 90.14 * Pilotos automáticos , sus partes y piezas sueltas *

* Instrumentos y aparatos ópticos de navegación , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

* Los demás instrumentos y aparatos de navegación , sus partes y piezas sueltas *

* Compases giroscópicos , sus partes y piezas sueltas *

* Los demás compases , con exclusión de sus partes y piezas sueltas

* Designación *

ex 90.18 * Aparatos respiratorios , incluídas las máscaras de gas , con exclusión de sus partes y piezas sueltas *

ex 90.23 * Termómetros *

ex 90.24 * Aparatos en instrumentos para la medida , control o regulación de los fluidos gaseosos o líquidos , o para el control automático de las temperaturas *

ex 90.27 * Indicadores de velocidad y tacómetros *

ex 90.28 * Instrumentos de control de vuelo automático *

* Otros instrumentos y aparatos eléctricos o electrónicos de medida , verificación , control regulación o análisis *

ex 90.29 * Partes y piezas sueltas de instrumentos de control de vuelo automático *

ex 91.03 * Relojes de tablero de bordo y similares , de mecanismo , de pequeño volumen o de mecanismo de relojería de un diámetro inferior a 1,77 pulgadas *

ex 91.08 * Mecanismos de relojería unidos con o sin cuadrante o agujas , con más de una piedra , diseñados para funcionar durante más de 47 horas sin darles cuerda *

ex 94.01 * Asientos ( distintos de los tapizados en cuero ) , con exclusión de sus partes *

ex 94.03 * Los demás muebles , con exclusión de sus partes *

(1) Los aparatos simuladores de vuelo ; sus partes y piezas sueltas : ex 88.05 están incluidos en el acuerdo sin tener que ser incorporados .

Lista de partidas del arancel de los Estados Unidos

La lista que sigue sólo es auténtica en inglés .

TSUS N º * Designación *

518.52 * Artículos no incluidos en otras partidas , de amianto , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

544.43 * Parabrisas , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

642.22 * Ramales , cuerdas , cables y cordaje ; todos los anteriores , de alambre , provistos de accesorios o elaborados como artículos , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

647.04 * Bisagras y accesorios y soportes , no incluidos en otras partidas , sin revestir ni chapar con metales preciosos ; todos los anteriores , de hierro o de acero , o aluminio , o zinc , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

647.07 * Bisagras y accesorios y soportes , no incluidos en otras partidas , sin revestir ni chapar con metales preciosos ; de metal corriente distinto del hierro , acero , aluminio o zinc , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

TSUS N º * Designación *

652.11 * Mangas o tubos flexibles de metal , con accesorios , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

653.41 * Artículos para iluminación y sus partes , de metal corriente , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

653.96 * Artículos sanitarios y para aseo , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

660.58 * Motores de combustión interna , de pistones , distintos de los motores de encendido por compresión , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

660.61 * Motores de combustión interna , sin pistones , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

660.69 * Partes de motores de pistones distintos de los motores de encendido por compresión , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

660.73 * Partes de motores sin pistones o motores de pistones de encendido por compresión , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

660.87 * Motores no eléctricos , no incluidos en otras partidas , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

660.99 * Bombas para líquidos que funcionen mediante cualquier tipo de grupo motopropulsor , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

661.08 * Ventiladores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

661.14 * Compresores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

661.17 * Bombas de aire y de vacío , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

661.22 * Máquinas para el acondicionamiento de aire , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

661.37 * Refrigeradores y equipos de refrigeración , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

661.91 * Centrifugadoras , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

661.97 * Máquinas y aparatos para el filtrado o la depuración de líquidos o gases , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

662.52 * Extintores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

664.12 * Elevadores , montacargas , tornos , grúas , gatos , polipastos , transportadores de correa y las demás máquinas y transportadores de elevación , manipulación , carga y descarga ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

676.16 * Máquinas para tratamiento de contabilidad , cálculo y demás información , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

678.48 * Máquinas de vuelo simulado y sus partes *

TSUS N º * Designación *

680.47 * Cajas de cambio y demás variadores de velocidad , distintos de los incluidos en las partidas 680.43 y 680.44 , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

680.51 * Poleas , órganos de acoplamiento y sus partes , especialmente diseñados para la instalación en las aeronaves civiles ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

680.57 * Convertidores de par y sus partes , especialmente diseñados para la instalación en las aeronaves civiles ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

680.59 * Piñones para cadenas , embragues y juntas de articulación , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

682.08 * Transformadores eléctricos de 1 kVA o más , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

682.42 * Motores eléctricos de 1 HP o más , pero menos de 20 HP , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

682.46 * Motores eléctricos de más de 20 HP , pero menos de 200 HP , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

682.61 * Máquinas generadoras , motores-generadores , convertidores ( rotativos o esfáticos ) , rectificadores y aparatos de rectificación e inductores ; todos los anteriores que sean artículos eléctricos , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

683.62 * Magnetos de encendido , generadores magnetoeléctricos , bobinas de encendido , aparatos de arranque , bujías de encendido , bujías incandescentes y demás equipo eléctrico de arranque y encendido para motores de combustión interna , generadores y disyuntores utilizados con esos motores ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

684.26 * Hornos de microondas , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

684.31 * Hornillos y cocinas económicas , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

684.42 * Calderas , calentadores y hornos , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

684.51 * Aparatos para calentar alimentos , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

684.72 * Micrófonos , altavoces , auriculares , amplificadores eléctricos de audiofrecuencia , equipos de amplificadores eléctricos de sonido que consten de los anteriores componentes ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

685.25 * Aparatos receptores de radiodifusión , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

685.30 * Los demás aparatos de transmisión y de recepción para la radiotelegrafía y la radiotelefonía , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

685.41 * Magnetófonos y máquinas para la grabación y transcripción de dictados ; conjuntos y subconjuntos para estas máquinas , consistentes en dos o más partes o piezas juntas , especialmente diseñados para su instalación en las aeronaves civiles ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

685.61 * Aparatos de radio de ayuda a la navegación , aparatos de radar y aparatos de radio de control remoto ; conjuntos y subconjuntos para estos aparatos , consistentes en dos o más partes o piezas sueltas , especialmente diseñados para su instalación en las aeronaves civiles , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

685.72 * Campanas , sirenas , tableros indicadores , alarmas contra el robo y contra el fuego , y demás aparatos de señalización acústica o visual ; todos los anteriores que sean eléctricos , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

686.21 * Reguladores automáticos de tensión y reguladores de intensidad de tensión diseñados para utilizarse en un sistema de 6 , 12 o 24 voltios ; si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

686.25 * Reguladores automáticos de tensión y reguladores de intensidad de tensión distintos de los diseñados para utilizarse en un sistema de 6 , 12 o 24 voltios , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

686.62 * Lámparas selladas , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

688.14 * Instalaciones eléctricas de encendido , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

688.42 * Sincronizadores y transductores eléctricos , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

694.16 * Globos y dirigibles civiles *

694.21 * Planeadores civiles *

694.41 * Aeroplanos civiles ( incluyendo los helicópteros ) *

694.62 * Las demás partes de las aeronaves civiles , si consta que están destinadas a las aeronaves civiles *

709.46 * Máscaras de gas y aparatos respiratorios semejantes , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

710.09 * Instrumentos ópticos distintos de los instrumentos fotogramétricos y telémetros , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

710.15 * Compases giroscópicos y sus partes , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

710.17 * Los demás compases , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

710.31 * Pilotos automáticos y sus partes , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

710.47 * Los demás instrumentos de navegación y sus partes , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

711.37 * Termómetros llenos de líquido distintos de los termómetros clínicos , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

711.39 * Los demás termómetros , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

711.83 * Medidores de flujo , medidores de calor que incluyan medidores de suministro de líquido , y anemómetros ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

711.87 * Indicadores de presión , termostatos y los demás instrumentos y aparatos de medida , verificación o control automático del flujo , profundidad , presión , u otras variables de los líquidos o gases , o de control automático de la temperatura ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

711.97 * Indicadores de velocidad y tacómetros , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

712.06 * Instrumentos ópticos eléctricos de medida , verificación , análisis o control automático , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

712.48 * Instrumentos y aparatos eléctricos de control de vuelo automático , y sus partes ; todos los anteriores , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

712.52 * Los demás instrumentos y aparatos de medida , verificación , análisis o control automático , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

715.16 * Relojes de mecanismo de pequeño volumen o de mecanismo de relojería , de un diámetro inferior a 1,77 pulgadas , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

720.09 * Mecanismos de relojería , unidos , con o sin cuadrante o agujas montados o no sobre ellos , construidos o diseñados para funcionar durante más de 47 horas sin darles cuerda , con más de una piedra , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

727.49 * Muebles de plástico reforzado o chapado , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

727.51 * Muebles de otro caucho o plástico , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

727.56 * Muebles , de materiales distintos de los de fibra vegetal sin hilar , madera , materiales textiles ( excepto algodón ) , caucho o plástico , cobre , o cuero , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

772.46 * Neumáticos , de caucho o plástico , si consta que están destinados a las aeronaves civiles *

772.67 * Mangas , tubos y tuberías ; todos los anteriores no incluidos en otras partidas , de caucho o plástico , para la conducción de gas o líquidos , provistos de accesorios , si consta que están destinados a las aeronaves civiles