ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACTA APROBADA

1. Los días 5 y 6 de noviembre de 1990 se reunieron en Bruselas y los días 19 y 20 de noviembre de 1990 en Kuala Lumpur las delegaciones de la Comunidad Económica Europea y del Gobierno de Malasia para celebrar consultas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Acuerdo de comercio de productos textiles, rubricado el 28 de junio de 1986 y que se aplica provisionalmente a partir del 1 de enero de 1987.

Las consultas se celebraron a petición de Malasia, con objeto de ajustar las restricciones de determinados productos textiles cubiertos por el Acuerdo, como consecuencia de la introducción de la Nomenclatura Combinada basada en el sistema armonizado con efecto a partir del 1 de enero de 1988.

2. Como resultado de estas consultas, los dos partes acordaron ajustar las restricciones para las categorías 4, 5 y 6, incluidas en el Anexo II del Acuerdo, como se indica a continuación:

Categoría Unidades Año Contingentes 4 1 000 unidades 1990 7 240 1991 7 597 5 1 000 unidades 1990 3 512 1991 3 682 6 1 000 unidades 1990 4 755 1991 4 986

Kuala Lumpur, 20 de noviembre de 1990.

El Jefe de la Delegación de Malasia El Jefe de la Delegación de la Comunidad Económica Europea
PROTOCOLO no 2 por el que se fijan las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente previstas en el acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1991 y el 29 de febrero de 1992

LAS PARTES CONTRATANTES,

Visto el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, firmado en Rabat el 26 de mayo de 1988,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

A partir del 1 de abril de 1991, y hasta el 29 de febrero de 1992, se concederán mensualmente cinco licencias de pesca de langosta mediante uso exclusivo de nasas, por un total no superior a una media de 600 TRB en la zona sur. Los TRB que no se utilicen en un trimestre determinado podrán compensarse durante los trimestres siguientes.

Los buques titulares de una licencia de pesca de langosta no podrán tener a bordo más artes que las nasas.

Artículo 2

A petición de Marruecos, con vistas a contribuir a un mejor conocimiento de las poblaciones de langostas, los buques autorizados a faenar al amparo del presente Protocolo se comprometen a llevar a bordo un observador científico designado por el Ministerio de Pesca Marítima y Marina Mercante.

Las condiciones de estancia de dicho observador científico a bordo serán las mismas que las que establece el Anexo del mencionado Acuerdo.

Artículo 3

De conformidad con la normativa marroquí en la materia, los buques autorizados a faenar al amparo del presente Protocolo deberán abstenerse de pescar langostas del 1 de julio al 30 de septiembre de cada año, período de máxima reproducción de esta especie.

Artículo 4

La compensación financiera correspondiente para el período previsto en el artículo 1 se fija en 360 000 ecus pagaderos en la cuenta del Ministerio de Pesca Marítima y Marina Mercante abierta en la Tesorería General.

Artículo 5

El Protocolo no 2 anexo al Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos para le período comprendido entre el 1 de abril de 1990 y el 31 de marzo de 1991 se sustituye por el presente Protocolo.

Artículo 6

El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma. Será aplicable con carácter provisional a partir del 1 de abril de 1991.
PROTOCOLO POR EL QUE SE MANTIENE EN VIGOR EL ACUERDO RELATIVO AL COMERCIO INTERNACIONAL DE LOS TEXTILES

LAS PARTES en el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles (llamado en adelante « Acuerdo » o « AMF »),

ACTUANDO en conformidad con el apartado 5 del artículo 10 del Acuerdo,

REAFIRMANDO el mantenimiento de las disposiciones del Acuerdo relativas a la competencia del Comité de los textiles y del Órgano de vigilancia de los textiles, y ATENIÉNDOSE a la Decisión que adoptó el Comité de los textiles el 31 de julio de 1991,

CONVIENEN por el presente Protocolo en lo siguiente:

1. El Acuerdo, incluidas las conclusiones del Comité de los textiles adoptadas el 31 de julio de 1986, modificado por el Protocolo de 1989 por el que se modifica el Protocolo de prórroga de 1986 del Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, se mantendrá en vigor, por un nuevo plazo de diecisiete meses, hasta el 31 de diciembre de 1992.

2. El presente Protocolo se depositará en poder del director general de las Partes contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. Estará abierto a la aceptación, mediante firma o de otro modo, de las partes en el Acuerdo, de otros gobiernos que acepten el Acuerdo o que se adhieran a él de conformidad con las disposiciones del artículo 13 del mismo, y de la Comunidad Económica Europea.

3. El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de agosto de 1991 para las partes que en esa fecha lo hayan aceptado, y para las partes que lo acepten en fecha posterior entrará en vigor en la fecha en que se produzca esa aceptación. El presente Protocolo será aplicado provisionalmente a partir del 1 de agosto de 1991, teniendo en cuenta los respectivos procedimientos constitucionales o legislativos de ratificación, por las partes que lo hayan firmado a reserva de la finalización de los procedimientos constitucionales o hayan notificado al depositario su intención de aplicarlo provisionalmente a partir de esa fecha, y por las demás partes a partir de la fecha de su firma o notificación de aplicación provisional.

Hecho en Ginebra, el treinta y uno de julio de mil novecientos noventa y uno, en un solo ejemplar, y en los idiomas español, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos.
Rectificación al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por un parte, y la República de Polonia, por otra (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 114 de 30 de abril de 1992)

En la página 47, Protocolo n° 2, artículo 1,

en lugar de: « en el Anexo 1 »,

léase: « en el Anexo I ».

En la página 49, Protocolo n° 2, Anexo I,

se suprime el código NC 7210 90 980.

En la página 105, Protocolo n° 4, Anexo II, ex capítulo 62, segunda columna,

en lugar de: « ex 6210, 6211, 6213 »,

léase: « ex 6210, ex 6211, 6213 ».

En la página 131, Protocolo n° 4, Anexo IV, punto 2,

en lugar de: « 210 × 297 mm »,

léase: « 210 × 148 mm ».

En la página 155, última línea,

en lugar de: « Por la República de Polonia »,

léase: « Por el Gobierno de la República de Polonia ».
Rectificación al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 116 de abril de 1992)

En la página 16, Anexo III,

se suprime la línea horizontal después del código NC 3903.

En la página 72, Anexo V,

en lugar de: « ex 7210 39 P 026 »,

léase: « ex 7210 39 P 028 ».

En la página 74, Anexo V,

en lugar de: « ex 7212 10 P 013 »,

léase: « ex 7212 10 P 018 ».

En la página 77, Anexo V,

en lugar de: « ex 7217 21 P 025 »,

léase: « ex 7217 21 P 026 ».

En la página 132, Protocolo n° 2, artículo 3, punto 1, primera línea,

en lugar de: « productos enumerados »,

léase: « productos no enumerados ».

En la página 135, Protocolo n° 3, artículo 4, apartado 3,

en lugar de: « que el Anexo 2 prevé »,

léase: « que el cuadro 1 del Anexo 2 prevé »;

en lugar de: « fijados en el Anexo 2 »,

léase: « fijados en el cuadro 1 del Anexo 1 ».

En la página 140, Protocolo n° 3, Anexo 1, cuadro 2, 1901 10 008, última columna,

en lugar de: « 12 »,

léase: « 13 ».

En la página 219, Protocolo n° 4, Anexo IV, punto 2,

en lugar de: « 210 × 297 mm »,

léase: « 210 × 148 mm ».
21992A0430(02)R(01)

Rectificación al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra (DO n L 115 de 30. 4. 1992)



Diario Oficial n° L 013 de 21/01/1993 p. 0022 - 0022
ACUERDO en forma de acta aprobada por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Rumanía sobre el comercio de productos textiles

1. El 9 de octubre de 1991, se reúnen en Bruselas las delegaciones de la Comunidad Económica Europea y de Rumanía, al haber solicitado esta última, con fecha de 4 de abril y en relación con el Programa PHARE, una ampliación del acceso al mercado comunitario de productos textiles y de prendas de vestir.

2. Rumanía acepta la oferta autónoma comunitaria de un acceso adicional al mercado comunitario y se acuerda lo siguiente:

- En 1991 se aumentarán los límites cuantitativos de algunas de las categorías que figuran en el Anexo II del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Rumanía, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, en las cantidades mencionadas en el Anexo de la presente acta aprobada.

- En 1992 se aumentarán los límites cuantitativos de algunas de las categorías que figuran en el apéndice 1 del Acuerdo, en forma de canje de notas, por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Rumanía sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 20 de septiembre de 1991 y aplicable a partir del 1 de enero de 1992, en las cantidades mencionadas en el Anexo de la presente acta aprobada.

3. Ambas Partes acuerdan que los incrementos mencionados en el apartado 2 de la presente acta aprobada tienen un carácter excepcional y constituyen una contribución al esfuerzo coordinado de los países occidentales del «Grupo de los 24» para facilitar la reestructuración de la economía rumana mediante, en particular, un mayor acceso al mercado comunitario. Con esta intención, se integrarán las cantidades adicionales que figuran en el Anexo de la presente acta aprobada en el Acuerdo sobre productos textiles, modificado, vigente entre Rumanía y la Comunidad.

4. Ambas Partes convienen en que los incrementos previstos en la presente acta aprobada se aplicarán provisionalmente a partir del 10 de octubre de 1991.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas

Por el Gobierno de

Rumanía

ANEXO

Incrementos de los límites cuantitativos comunitarios para Rumanía en 1991 y 1992

(Por razones prácticas, la designación de los productos se hace de forma abreviada)

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO en forma de acta aprobada por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio de productos textiles

1. El 21 de noviembre de 1991, se reúnen en Bruselas las delegaciones de la Comunidad Económica Europea y de la República de Bulgaria, al haber solicitado esta última, con fecha 3 de abril y en relación con el Programa PHARE, una ampliación del acceso al mercado comunitario de productos textiles y de prendas de vestir.

2. La República de Bulgaria acepta la oferta autónoma comunitaria de un acceso adicional al mercado comunitario y se acuerda lo siguiente:

- En 1991 se aumentarán los límites cuantitativos de algunas de las categorías que figuran en el Anexo II del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, en las cantidades mencionadas en el Anexo de la presente acta aprobada.

- En 1992 se aumentarán los límites cuantitativos de algunas de las categorías que figuran en el apéndice 1 del Acuerdo, en forma de canje de notas, por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 21 de noviembre de 1991 y aplicable a partir del 1 de enero de 1992, en las cantidades mencionadas en el Anexo de la presente acta aprobada.

3. Ambas Partes acuerdan que los incrementos mencionados en el apartado 2 de la presente acta aprobada tienen un carácter excepcional y constituyen una contribución al esfuerzo coordinado de los países occidentales del «Grupo de los 24» para facilitar la reestructuración de la economía búlgara mediante, en particular, un mayor acceso al mercado comunitario. Con esta intención, se integrarán las cantidades adicionales que figuran en el Anexo de la presente acta aprobada en el Acuerdo sobre productos textiles, modificado, vigente entre la República de Bulgaria y la Comunidad.

4. Ambas Partes convienen en que los incrementos previstos en la presente acta aprobada se aplicarán provisionalmente a partir del 21 de noviembre de 1991.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas

Por el Gobierno de la

República de Bulgaria

ANEXO

Incrementos de los límites cuantitativos comunitarios para la República de Bulgaria en 1991 y 1992

(Por razones prácticas, la designación de los productos se hace de forma abreviada)

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras, durante el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 1994

A. Nota del Gobierno de las Comoras

Excmo. Señor:

Con referencia al Protocolo, rubricado el 16 de julio de 1991, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 1994, me complace comunicarle que el Gobierno de las Comoras está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, a partir del 20 de julio de 1991, en espera de que entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de un primer tramo igual a un tercio de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 1991.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras

B. Nota de la Comunidad

Excmo. Señor:

Me complace acusar recibo de su nota fechada en el día de hoy y cuyo texto es el siguiente:

« Con referencia al Protocolo, rubricado el 16 de julio de 1991, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 1994, me complace comunicarle que el Gobierno de las Comoras está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, a partir del 20 de julio de 1991, en espera de que entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de un primer tramo igual a un tercio de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 1991.

Le agradecería tuviera a bien conformarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. »

Me complace confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre el contenido de dicha nota.

Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria referente a la prórroga del Acuerdo relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos de calidad

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria según lo dispuesto en el punto 11 del Acuerdo relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos de calidad, firmado el 23 de diciembre de 1988.

Le confirmo que estas consultas han arrojado los siguientes resultados:

1) El Acuerdo se prorrogará a partir del 1 de julio de 1992, por un nuervo período contingentario anual del 1 de julio de 1992 al 30 de junio de 1993.

2) En caso necesario, se celebarán consultas durante el primer semestre de 1993 a fin de decidir la posible prórroga del presente Acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de Austria

Muy Sr. mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria según lo dispuesto en el punto 11 del Acuerdo relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos de calidad, firmado el 23 de diciembre de 1988.

Le confirmo que estas consultas han arrojado los siguientes resultados:

1) El Acuerdo se prorrogará a partir del 1 de julio de 1992, por un nuevo período contingentario anual del 1 de julio de 1992 al 30 de junio de 1993.

2) En caso necesario, se celebrarán consultas durante el primer semestre de 1993 a fin de decidir la posible prórroga del presente Acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota. »

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Austria (1) Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria referente a la prórroga del Acuerdo relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos de calidad

El Acuerdo en forma de Canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria referente a la prórroga del Acuerdo relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos de calidad fue firmado el 2 de junio de 1992. La República de Austria lo firmó, por su parte, a reserva de ratificación, por lo que la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo se publicará en su momento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

(1) Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
DECISIÓN DEL CONSEJO de 2 de marzo de 1992 relativa a la celebración de un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y terceros Estados de COST sobre once proyectos concertados en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación (programa específico de investigación y desarrollo tecnológico «FLAIR») (92/182/CEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 del artículo 130 Q,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

En cooperación con el Parlamento Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),

Considerando que, mediante Decisión 89/411/CEE (4), el Consejo aprobó un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y la tecnología de la alimentación (1989 a 1993) («FLAIR»); que en su artículo 7 se autoriza a la Comisión a negociar acuerdos, en particular, con terceros países que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), y que dichos países han suscrito acuerdos marco de cooperación científica y técnica con la Comunidad,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y los terceros Estados de COST sobre once proyectos concertados en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación (programa específico de investigación y desarrollo tecnológico «FLAIR»).

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Por la presente se autoriza al presidente del Consejo a designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 1992.

Por el Consejo El Presidente João PINHEIRO

(1) DO n° C 224 de 29. 8. 1991, p. 5 (2) DO n° C 326 de 16. 12. 1991, p. 64; y Decisión de 12 de febrero de 1992 (no publicada con en el Diano Oficial).

(3) DO n° C 40 de 17. 2. 1992, p. 24 (4) DO n° L 200 de 13. 7. 1989, p. 18
ACUERDO

en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1992 y el 1 de octubre de 1994

A. Nota de la República del Senegal

Señores:

Con referencia al Protocolo, rubricado el 1 de octubre de 1992, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1992 y el 1 de octubre de 1994, tengo el honor de comunicarle que el gobierno de la República del Senegal está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 2 de octubre de 1992, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con su artículo 8, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el pago de un primer plazo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo y al 50 % del importe destinado a los programas de investigación marina establecidos en el artículo 4 de dicho Protocolo deberá ser efectuado antes del 31 de diciembre de 1992.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República del Senegal

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Con referencia al Protocolo, rubricado el 1 de octubre de 1992, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1992 y el 1 de octubre de 1994, tengo el honor de comunicarle que el gobierno de la República del Senegal está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 2 de octubre de 1992, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con su artículo 8, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el pago de un primer plazo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo y al 50 % del importe destinado a los programas de investigación marina establecidos en el artículo 4 de dicho Protocolo deberá ser efectuado antes del 31 de diciembre de 1992.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea con esa aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
21992A1231(30)

Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Guatemala sobre el comercio de productos textiles - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 410 de 31/12/1992 p. 0178 - 0179

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 30 p. 0197

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 30 p. 0197

L 110 30/04/1994 P.0180