>SITIO PARA UN CUADRO>

BRUSELAS

(Bélgica)

Acta de la sesión del lunes 9 de octubre de 2000

(2001/C 64/01)

(Se abre la sesión a las 14.35 horas.)

Sesión solemne de apertura

Se inicia la sesión con una ceremonia de bienvenida a los cinco nuevos Estados miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria: las Islas Cook, la República de Nauru, Niue, Palau y la República de las Islas Marshall.

Los Copresidentes, Sres. Corrie y Clair, dan la bienvenida a los nuevos miembros.

PRESIDENCIA: Sr.Serge CLAIR

y Sr.John CORRIE

Copresidentes

Reunión constitutiva

1. Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Sr. Corrie, Copresidente, comunica que la lista de miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, tal como ha sido remitida por las autoridades de los Estados ACP y la Presidenta del Parlamento Europeo, se adjuntará a la presente acta.

2. Elección de la Mesa de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Sr. Corrie, Copresidente, comunica que ha recibido las siguientes propuestas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria:

Miembros ACP (pendiente de consultas en el grupo ACP)

Copresidente ACP:

Sr. Louis Serge Clair (Mauricio)

Vicepresidentes ACP:

Angola

Belice

Burundi

República Centroafricana

Fiji

Leshoto

Madagascar

Mauritania

Mauricio

Nigeria

Saint Kitts y Nevis

Islas Salomón

Miembros europeos

Copresidente europeo:

Sr. John Corrie

Vicepresidentes europeos:

Sra. Junker

Sr. Van Hecke

Sr. Schwaiger

Sra. Kinnock

Sr. Mauro

Sra. Carlotti

Sr. Novelli

Sra. Dybkjaer

Sra. Lucas

Sr. Decourrière

Sr. Mendiluce Pereiro

Sr. Sylla

La Mesa, constituida como se ha indicado, se elige por aclamación.

3. Inscripción por la Asamblea de los representantes no parlamentarios

El Sr. Corrie, Copresidente, informa de que ha recibido la lista de los representantes no parlamentarios de las autoridades de los Estados ACP. Propone su inscripción y que sus nombres se adjunten al acta.

La Asamblea suscribe esta propuesta por aclamación.

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

1. Aprobación del proyecto de orden del día (APP/2991)

La Asamblea acuerda escuchar las declaraciones sobre Somalia y Djibouti durante el debate sobre el África Oriental.

Se aprueban el proyecto de orden del día y el programa de trabajo, así completados.

2. Suplentes

El Copresidente comunica los nombres de los siguientes suplentes: Morillon (suplente de Decourrière), Gemelli (suplente de Bodrato), Bastos (suplente de Cunha), Bowis (suplente de Ferrer), Mayer (suplente de Glase) y Liese (suplente de Xarchakos).

3. Documentos recibidos

Informe general sobre la cooperación ACP-UE y los desafíos de la globalización (ponente general: Sr. Abednego Seisa Nqojane (Leshoto) (ACP-UE 2976/00/A y ACP-UE 2976/00/B))

Se han presentado las siguientes propuestas de resolución:

- APP/3001/COMP, de los diputados Ferrer y Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR; Rod, Lannoye, Maes, Schörling y Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylla, Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación política en Côte d'Ivoire;

- APP/ 3002/COMP, de los diputados Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Rod, Lucas, Maes, Schörling y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylla, Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación política en Guinea;

- APP/3003, del representante de Liberia, sobre la supuesta implicación de Liberia en la crisis de Sierra Leona mediante el tráfico de armas y de diamantes;

- APP/3004/COMP, de los diputados Ferrer, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker, en nombre del Grupo del PSE, Lucas, Maes, Lannoye, Rod y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sjöstedt, Sylla y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Sierra Leona;

- APP/3005/COMP, de los diputados Khanbhai, Berend y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker y Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo del PSE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Maes, Lucas, Rod, Schörling y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación política en Burundi;

- APP/3006, del Sr. L. A. Mumba (Zambia), sobre la situación en la República Democrática del Congo (RDC);

- APP/3007/COMP, de los diputados Van Hecke y Berend, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker, Sauquillo Pérez del Arco y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, Van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Maes, Rod, Lucas, Schörling y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vinci, Sylla y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en la República Democrática del Congo;

- APP/3008, del representante de la República Democrática del Congo, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos;

- APP/3009, de Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la mejora de las infraestructuras regionales en el África Central;

- APP/3010, de los representantes del África Austral (Angola, Botswana, Leshoto, Malawi, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Zambia, Zimbabwe), sobre la situación en Zimbabwe;

- APP/3011, de Corrie, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la situación en Zimbabwe;

- APP/3012, de Junker y Kynnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre Zimbabwe;

- APP/3013/COMP, de los diputados Mauro y Bowis, en nombre del Grupo del PPE-DE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Maes, Lucas, Schörling, Rod y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vinci y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre el proceso de paz en Somalia.

- APP/3014/COMP, de Junker e Imbeni, en nombre del Grupo del PSE, sobre el proceso de paz en Somalia;

- APP/3015, de Dawitt Yohannes (Etiopía), sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea y, en particular, sobre su repercusión sobre los derechos humanos de los etíopes residentes en Eritrea;

- APP/3016/COMP, de los diputados Wijkman, Schnellhardt, Sudre y Bowis, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker e Imbeni, en nombre del Grupo del PSE, Lucas, Maes, Rod, Schörling y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vinci y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrews, Souchet y Musumeci, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Etiopía y en Eritrea;

- APP/3017, de los diputados Maij-Weggen, Schnellhardt y Mauro, en nombre del Grupo del PPE-DE, Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL. Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Sudán;

- APP/3018, de los diputados Junker y Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Sudán;

- APP/3019/COMP, de los diputados Deva, Maij-Weggen, Schmitt y Cunha, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker y Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, Nicholson of Winterbourne y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Lucas, Rod, Maes, Schörling y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miranda y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en la región del Pacífico;

- APP/3020, de José Rijo (República Dominicana), sobre la ayuda a la cooperación transfronteriza entre Haití y la República Dominicana;

- APP/3021/COMP, de los diputados Khanbhai, en nombre del Grupo del PPE-DE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Schörling, Rod, Lucas, Maes y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre las elecciones en Haití;

- APP/3022, de los diputados Junker y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre las elecciones en Haití;

- APP/3023, de los representantes de los Estados del Caribe Oriental, sobre la reforma del régimen comunitario del plátano;

- APP/3024, del representante de Trinidad y Tobago, en nombre del Grupo de trabajo ACP sobre el ron, sobre el ron;

- APP/3025, del representante de Trinidad y Tobago, sobre una exención de las normas de la OMC;

- APP/3026, de los diputados Junker y van den Berg, en nombre del Grupo del PSE, sobre el seguimiento de las Conferencias de Copenhague y Ginebra;

- APP/3027, de Junker y Gröner, en nombre del Grupo del PSE, sobre los resultados de la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada los días 5 a 9 de junio de 2000 y dedicada al tema "Mujeres 2000: Igualdad, desarrollo y paz para el siglo XXI";

- APP/3028/COMP, de los diputados Cunha y Deva, en nombre del Grupo del PPE-DE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Lannoye, Lucas, Rod, Schörling y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylla, Vinci y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el sector de la pesca a pequeña escala;

- APP/3029, de Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE-DE, Junker y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, Schörling, Lucas, Rod, Maes y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylla, Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los flujos migratorios;

- APP/3030/COMP, de los diputados Wijkman, Glase y Bowis, en nombre del Grupo del PPE-DE, van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Sylla, Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el SIDA;

- APP/3031, de los diputados Junker y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre el SIDA;

- APP/3032, de los representantes de Santa Lucía y de San Vicente y las Granadinas, sobre la cooperación descentralizada;

- APP/3033, de Robleh (Djibouti), en nombre del Grupo ACP, sobre la situación política en Somalia;

- APP/3034, del representante de Níger, sobre Côte d'Ivoire;

- APP/3035, del representante de Níger, sobre el seguimiento de las Conferencias de Copenhague y Ginebra;

- APP/3036, del representante de Níger, sobre el tráfico de seres humanos;

- APP/3037, de los Estados ACP signatarios del Protocolo sobre el azúcar (Barbados, Belice, Congo (Brazzaville), Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Swazilandia, Tanzania, Trinidad y Tobago, Zambia y Zimbabwe), sobre el azúcar;

- APP/3038, del representante de Rwanda, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos;

- APP/3039, del representante de Guinea, sobre los ataques armados en la frontera sur de Guinea;

- APP/3040, de Robleh (Djibouti), sobre la situación de los derechos humanos en Djibouti;

4. Propuesta de decisión sobre el Reglamento provisional conforme al artículo 17 del Acuerdo de Asociación, elaborada por el Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación (Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria) y presentada por la Mesa

El Sr. Corrie, Copresidente, comunica que la Mesa decidió, en su reunión de la víspera, presentar a la Asamblea una propuesta de decisión sobre el Reglamento (APP/2999), que se aplicará durante el período transitorio. Dicha propuesta contiene dos enmiendas relativas, por una parte, al carácter parlamentario de la Asamblea y, por otra, a la celebración de reuniones regionales.

La Asamblea aprueba por unanimidad, con un voto en contra, las dos enmiendas y, por aclamación, la propuesta de decisión.

5. Declaración del Sr. Charles Josselin, Ministro de Cooperación y de la Francofonía (Francia), Presidente en ejercicio del Consejo de la UE

El Sr. Josselin hace su declaración.

6. Turno de preguntas al Consejo de la UE

Se formulan 20 preguntas al Consejo de la UE.

El Sr. Josselin, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 5, del representante del Congo, sobre la cooperación África-UE

- Pregunta n° 7, de la Sra. Maij-Weggen, sobre la ayuda de emergencia a los países en desarrollo

- Pregunta n° 12, del Sr. Schwaiger, sobre el África Central

- Pregunta n° 14, del Sr. van den Berg, sobre la iniciativa de reducción de la deuda de los países pobres altamente endeudados (HIPC)

- Pregunta n° 15, del Sr. Khanbhai, sobre la deuda del Tercer Mundo

- Pregunta n° 19, del representante de las Islas Cook, sobre las telecomunicaciones con los países ACP del Pacífico

- Pregunta n° 20, de la Sra. Foster, sobre los enlaces de transporte

- Pregunta n° 16, del Sr. Howitt, sobre la repercusión en el desarrollo de las subvenciones de la UE a las exportaciones

- Pregunta n° 17, de la Sra. Carlotti, sobre la inserción de los países ACP en el mercado mundial

- Pregunta n° 25, del representante de Surinam, sobre la exportación de plátanos

- Pregunta n° 22, del representante de Malí, sobre la lucha contra el tráfico de niños y los niños soldados

- Pregunta n° 26, de la Sra. Schörling, el Sr. Lannoye, la Sra. Lucas, el Sr. Rod y la Sra. Maes, sobre la violación del Convenio Europeo de los Derechos Humanos

- Pregunta n° 8, del Sr. Van Hecke, sobre los conflictos armados, en particular en la región de los Grandes Lagos

- Pregunta n° 11, del representante de Zambia, sobre la República Democrática del Congo

- Pregunta n° 9, del representante de Etiopía, sobre Etiopía

- Pregunta n° 10, del Sr. Imbeni, sobre Somalia

- Pregunta n° 24, de la Sra. Sauquillo, sobre Haití y la República Dominicana

- Pregunta n° 23, del Sr. Rod, la Sra. Lucas, el Sr. Lannoye, la Sra. Schörling y la Sra. Maes, sobre la adhesión de Cuba al Acuerdo de Cotonou

- Pregunta n° 6, de la Sra. Kinnock, sobre la reforma de la Comisión

En ausencia del Sr. Dell'Alba, autor de la pregunta n° 21, sobre la lucha contra las mutilaciones sexuales de la mujer, se responderá a ésta por escrito.

El Sr. Imbeni interviene sobre una cuestión de procedimiento.

7. Declaración del Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Sr. Armand-Guy Zounguere Sokambi, Presidente del Comité de Embajadores ACP, hace una declaración en nombre del Presidente en ejercicio del Consejo ACP.

8. Turno de preguntas al Consejo ACP

Se aplaza al día siguiente.

9. Declaración de la Sra. Fontaine, Presidenta del Parlamento Europeo.

La Sra. Fontaine, Presidenta del Parlamento Europeo, ha comunicado que lamenta no poder estar presente. El Sr. Imbeni, Vicepresidente del Parlamento Europeo, lee su discurso.

(Se levanta la sesión a las 19.45 horas.)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del martes 10 de octubre de 2000

(2001/C 64/02)

Presidencia: Sr.Clair

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.25 horas.)

1. Informe general sobre la cooperación ACP-UE y los desafíos de la globalización (AP/2976/00)

- Ponente general: Sr. Abednego Seisa Nqojane (Leshoto)

- Intercambio de puntos de vista

El Sr. Nqojane hace una exposición introductoria sobre su informe y menciona, en particular, la oportunidad que brinda la renovada cooperación ACP-UE para poner en práctica un modelo de relaciones Norte-Sur auténticas y profundas en un mundo globalizado, tras el fracaso de la Conferencia de la OMC de Seattle.

La Sra. Mohau Pheko (Sudáfrica), coordinadora africana de la Gender & Trade Network, y el Sr. Founou-Tchuigoua (Senegal), del Forum du Tiers Monde, invitados al debate, hacen sendas exposiciones en las que abordan, en particular, cuestiones relativas al comercio mundial y a las estructuras económicas.

El ponente general resume los debates.

El Sr. Pascal Lamy, Comisario de la UE responsable de Comercio, también invitado al debate, presenta su exposición y responde después a las preguntas formuladas por Wijkman, Rijo (República Dominicana), Kinnock, Davies (Sudáfrica), Lucas, Sardjoe (Surinam), Liese, Maes, Mendeng Ambassa (Camerún), Gunness (Mauricio) y el Embajador Laurent (representante de los países del Caribe Oriental).

2. Turno de preguntas al Consejo ACP (continuación)

Se formulan cuatro preguntas al Consejo ACP.

El Sr. Armand-Guy Zounguere Sokambi, Presidente del Comité de Embajadores ACP, responde, en nombre del Presidente en ejercicio del Consejo ACP, a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 1, de la Sra. Kinnock, sobre el Acuerdo de Cotonou

- Pregunta n° 4, de la Sra. Foster, sobre las relaciones entre los ministros de Transportes de los países ACP y de la Unión Europea

- Pregunta n° 2, del Sr. Howitt, sobre las medidas aplicadas para cubrir las necesidades de la sociedad civil: al no estar presente el autor de la pregunta, se responderá por escrito

- Pregunta n° 3, del Sr. Khanbhai, sobre la eficacia en la aplicación del programa de ayuda: al no estar presente el autor de la pregunta, se responderá por escrito.

(Se suspende la sesión a las 13.00 horas y se reanuda a las 15.10 horas.)

Presidencia:Sr. CORRIE

Copresidente

3. Declaración del Sr. Poul Nielson, Comisario de la UE responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria, en particular sobre la aplicación de la cooperación ACP-UE

El Sr. Nielson hace una declaración sobre a la aplicación del nuevo Acuerdo de Asociación y la reforma en curso en la Comisión.

4. Turno de preguntas a la Comisión

Se formulan 29 preguntas a la Comisión.

El Sr. Nielson responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 14, del Sr. Imbeni, sobre la situación política en Somalia

- Pregunta n° 15, de los diputados Maes, Schörling, Lannoye, Lucas y Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la ayuda a las ONG somalíes

- Pregunta n° 16, del Sr. Yohannes (Etiopía), sobre las violaciones de los derechos humanos en Etiopía y Eritrea

- Pregunta n° 13, del Sr. Mumba (Zambia), sobre las operaciones de retirada de minas en Angola y Mozambique

- Pregunta n° 17, del Sr. Schwaiger, sobre las infraestructuras en el África Central

- Pregunta n° 18 de la Sra. Foster, sobre proyectos en el ámbito de los transportes en África

- Pregunta n° 19, del representante de las Islas Cook, sobre las telecomunicaciones en el Pacífico

- Pregunta n° 20, de los diputados Lannoye, Lucas, Rod, Maes y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el deterioro de pesticidas en Rwanda

- Pregunta n° 22, de la Sra. Carlotti, sobre la ayuda a Cuba

- Pregunta n° 23, del Sr. Martínez Martínez y la Sra. Sauquillo, sobre Cuba

- Pregunta n° 24, del Sr. Cunha, sobre la ayuda a Timor Oriental

- Pregunta n° 25, del representante de Surinam, sobre el sector del arroz en los países ACP

- Pregunta n° 2, del Sr. Van Hecke, sobre el ritmo de ejecución de la ayuda a los países ACP

- Pregunta n° 3, de la Sra. Maij-Weggen, sobre la ayuda de emergencia a los países en desarrollo

- Pregunta n° 26 bis, del representante de Nigeria, sobre la realización de proyectos en los países ACP

- Pregunta n° 26, del representante de Nigeria, sobre la participación de los asesores ACP en los proyectos de desarrollo

- Pregunta n° 4, del Sr. Khanbhai, sobre la ayuda al desarrollo económico rural

- Pregunta n° 9, del Sr. van den Berg, sobre la iniciativa de reducción de la deuda de los países pobres altamente endeudados

- Pregunta n° 12, del representante de Liberia, sobre la venta y el suministro de armas a los países en desarrollo

- Pregunta n° 1, del Sr. Bombete (República del Congo), sobre el acceso a medicamentos antivirales

- Pregunta n° 5, del Sr. Kombo (Kenya), sobre las exportaciones de pescado de Kenya

- Pregunta n° 11, del representante de Sudáfrica, sobre la repercusión de las restituciones a la exportación no incluidas en el Anexo I

- Pregunta n° 27, del representante de Sudáfrica, sobre la repercusión del Acuerdo de Comercio con Sudáfrica en Botswana, Namibia, Leshoto y Swazilandia

- Pregunta n° 6, del representante de Malí, sobre la cláusula del Acuerdo ACP-UE relativa a la reintegración de los inmigrantes

- Pregunta n° 10, del Sr. Howitt, sobre el nuevo mecanismo de inversión UE-ACP

- Pregunta n° 28, de los diputados Lucas, Lannoye, Maes, Rod y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Stabex y el Sysmin

- Pregunta n° 26 ter, del representante de Nigeria, sobre la organización de seminarios regionales

- Pregunta n° 8 de la Sra. Kinnock, sobre los acuerdos comerciales alternativos

- La pregunta n° 21, del Sr. Dell'Alba, sobre les mutilaciones sexuales de la mujer, se responderá por escrito por no estar presente su autor.

El representante de Ghana pide que las respuestas dadas por el Comisario se comuniquen por escrito.

5. Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación: revisión del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Sr. Monnou (Benin), ponente, presenta el estado de avance de los trabajos. Llama la atención sobre la decisión adoptada la víspera por la Asamblea con relación al Reglamento provisional. Además, destaca la necesidad de proceder a un análisis en profundidad y a una modificación progresiva del Reglamento.

El Sr. Wieland, presidente, hace uso de la palabra sobre los trabajos futuros del grupo de trabajo.

6. Informe sobre la misión de la Asamblea Paritaria a las Islas Salomón

El Sr. Bawa Bwari (Nigeria), Vicepresidente, presenta el informe de la misión de estudio a las Islas Salomón. Hace referencia, entre otras cosas, a la necesidad de revisar la Constitución, a la cuestión de las remuneraciones, al fortalecimiento del Parlamento y a la organización de elecciones generales.

(Se levanta la sesión a las 19.15 horas.)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidente

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del miércoles 11 de octubre de 2000

(2001/C 64/03)

Presidencia: Sr.CLAIR

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.25 horas.)

Cuestión de orden

La Sra. Kinnock indica a la Asamblea que no se ha permitido el acceso al hemiciclo al diputado del Parlamento de Fiji. Pide que se examine de nuevo la cuestión de su admisión. Intervienen el Sr. Clair, Copresidente, y el Sr. Tavola (Fiji).

1. Asuntos varios

El Sr. Martínez Martínez informa a la Asamblea del fallecimiento de la Sra. Banderanaike, antigua Primera Ministra de Sri Lanka, y pide un gesto apropiado de la Asamblea.

2. Informe sobre la misión de la Asamblea Paritaria a las Islas Salomón (continuación)

La Sra. Kinnock y el Sr. Corrie informan a los miembros de los acontecimientos sucedidos durante su visita a las Islas Salomón e indican que la presencia de la delegación influyó de modo favorable en la evolución de la situación tras el golpe de Estado. El Sr. Clair recuerda que la delegación contribuyó a apaciguar la situación.

3. Asuntos de carácter urgente relativos a la situación en diferentes países o regiones (art. 7, apdo. 1, i))

África Oriental: Eritrea, Etiopía y Somalia

El Sr. Seri, Secretario de Estado italiano pasa revista a la situación en Eritrea y Etiopía.

África Occidental: Sierra Leona, Togo, Côte d'Ivoire, Guinea y Liberia

África Central: República Centroafricana, Burundi y República Democrática del Congo

África Austral: Zimbabwe

4. Declaración de Lord Plumb

Lord Plumb, antiguo Copresidente y Presidente honorario de la Asamblea Paritaria, realiza una declaración.

5. Declaración sobre el futuro de la publicación "The ACP-EU Courrier"

El Copresidente, John Corrie, lee una declaración sobre el futuro de la publicación bimestral "The ACP-EU Courrier". Propone que se apruebe dicha declaración y se adjunte como anexo al acta. La declaración se aprueba por aclamación.

(Se suspende la sesión a las 13.00 horas y se reanuda a las 15.00 horas.)

Presidencia:Sr. John CORRIE,

Copresidente

6. Asuntos de carácter urgente relativos a la situación en diferentes países o regiones (art. 7, apdo. 1, i)) (continuación)

África Austral (Zimbabwe) (continuación)

Caribe (Belice, Haití, plátanos y productos básicos)

Pacífico (Papua Nueva Guinea, Fiji, Islas Salomón)

7. Votación del informe general

La Asamblea aprueba las enmiendas núms. 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 modificada, 12, 13 modificada, 14, 15, 17 modificada, 18, 19, 23 modificada oralmente, 24 + una enmienda oral, 25, 26 modificada, 27, 28, 33, 34 modificada, 35 modificada, 36, 39, 44, 45 modificada, 46, 48 modificada, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62 y 63.

La Asamblea aprueba por unanimidad la resolución así modificada.

Presidencia:Sr. Ali Nouhoum DIALLO,

Vicepresidente

8. Asuntos y temas relativos a la cooperación al desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Convenio de Lomé (art. 7, apdo. 1, ii))

Seguimiento de la Conferencia de Pekín

Seguimiento de las Conferencias de Copenhague y Ginebra

Cuestiones relativas a la pesca (pesca artesanal)

Migraciones

9. Curso dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas con ocasión de la 30a reunión de la Asamblea Paritaria (Abuja, 20-23 de marzo de 2000)

El Sr. Theodorakis procede a su exposición sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas por la Asamblea Paritaria en Abuja.

10. Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales

El Sr. Malosse hace una presentación sobre la actividad de los interlocutores económicos y sociales. La Asamblea aprueba las propuestas de programa de trabajo para los dos próximos años.

11. Grupo de trabajo sobre las consecuencias de las sanciones, y en particular los embargos, en la población de los países a los que se aplican estas medidas

(Se levanta la sesión a las 19.00 horas.)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del jueves 12 de octubre de 2000

(2001/C 64/04)

Presidencia: Sr.CLAIR

y Sr.CORRIE

Copresidentes

(Se abre la sesión a las 9.15 horas.)

1. Audiencia sobre el SIDA

El Sr. Corrie abre la sesión. El Sr. Clair da la bienvenida a los invitados y comunica que está previsto debatir a las 11.45 horas el informe del Grupo de trabajo sobre la utilización de las energías renovables.

Los expertos hacen una síntesis de la audiencia.

2. Grupo de trabajo sobre la utilización de las energías renovables en los países ACP

El Sr. Clair concede la palabra al ponente, Sr. Wijkman, que comenta brevemente la marcha de los trabajos del grupo de trabajo.

(Se suspende la sesión a las 12.00 horas y se reanuda a las 13.15 horas.)

Presidencia:Sr. CORRIE,

Copresidente

3. Examen y votación de las propuestas de resolución

El Copresidente anuncia que, en caso necesario, puede utilizarse el sistema de votación electrónica.

África Occidental

APP/3045/COMP sobre Côte d'Ivoire: votación secreta y separada para cada grupo de representantes. Resultados ACP: 15 votos a favor, 21 en contra y 0 abstenciones, y UE: 44 votos a favor, 0 en contra y 0 abstenciones. Por consiguiente, se rechaza la propuesta de resolución.

APP/3002/COMP sobre la situación política en Guinea: se aprueba.

APP/3039 sobre los ataques armados en la frontera sur de Guinea con cuatro enmiendas: se aprueba.

APP/3003 sobre la supuesta implicación de Liberia en la crisis de Sierra Leona a través del tráfico de armas y de diamantes: votación secreta y separada para cada grupo de representantes. Resultados ACP: 37 votos a favor y 2 en contra, y UE: 9 votos a favor y 33 en contra. Por consiguiente, se rechaza la propuesta de resolución.

APP/3004 sobre la situación en Sierra Leona: se aprueba con nueve enmiendas.

Caribe

APP/3043/COMP sobre la ayuda a la cooperación transfronteriza entre Haití y la República Dominicana: se aprueba por unanimidad con una enmienda.

APP/3042/COMP sobre las elecciones en Haití: se aprueba con dos enmiendas.

Pacífico

APP/3019/COMP sobre la situación en la región del Pacífico: votación separada para cada grupo de representantes. Resultados ACP: 23 votos a favor, 24 en contra y 1 abstención, y UE: 50 votos a favor, 0 en contra y 0 abstenciones. Por consiguiente, se rechaza la propuesta de resolución.

Productos básicos

APP/3023 sobre la reforma del régimen comunitario del plátano: se aprueba por unanimidad con 11 enmiendas.

APP/3024 sobre el ron: se aprueba por unanimidad sin enmiendas.

APP/3037 sobre el azúcar: se aprueba por unanimidad sin enmiendas.

Organización Mundial del Comercio

APP/3025 sobre una exención de la OMC: se aprueba con tres enmiendas.

Seguimiento de las Conferencias

APP/3027 sobre los resultados de la sesión extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada los días 5 a 9 de junio de 2000 y dedicada al tema "Mujeres 2000: Igualdad, desarrollo y paz para el siglo XXI": se aprueba por unanimidad.

APP/3044/COMP sobre el seguimiento de las Conferencias de Copenhague y Ginebra: se aprueba por unanimidad.

Pesca

APP/3028/COMP sobre la pesca a pequeña escala: se aprueba con dos enmiendas.

Tráfico de seres humanos

APP/3029 sobre los flujos migratorios: se aprueba con siete enmiendas.

APP/3036 sobre el tráfico de seres humanos: se aprueba por unanimidad.

SIDA

APP/3048/COMP sobre el SIDA: se aprueba con 11 enmiendas.

Cooperación descentralizada

APP/3032 sobre la cooperación descentralizada: se aprueba con nueve enmiendas.

África central y Grandes Lagos

APP/3005/COMP sobre la situación en Burundi: se aprueba con 19 enmiendas.

APP/3041 sobre la situación en la República Democrática del Congo: se aprueba con seis enmiendas.

APP/3008 sobre la situación en la región de los Grandes Lagos: votación separada para cada grupo de representantes. Resultados ACP: 30 votos a favor, 3 en contra y 6 abstenciones, y UE: 0 votos a favor, 43 en contra y 1 abstención. Por consiguiente, se rechaza la propuesta de resolución.

APP/3038 sobre la situación en la región de los Grandes Lagos: votación separada para cada grupo de representantes. Resultados ACP: 19 votos a favor, 12 en contra y 10 abstenciones, y UE: 1 voto a favor, 42 en contra y 0 abstenciones. Por consiguiente, se rechaza la propuesta de resolución.

APP/3009 sobre la mejora de las infraestructuras regionales en el África Central: se aprueba con una enmienda.

África Austral

APP/3010 sobre la situación en Zimbabwe: votación secreta y separada para cada grupo de representantes. Resultados ACP: 37 votos a favor, 4 en contra y 3 abstenciones, y UE: 13 a favor, 4 en contra y 25 abstenciones. Se aprueba la propuesta de resolución con nueve enmiendas.

APP/3047/COMP sobre la situación en Zimbabwe: votación secreta y separada para cada grupo de representantes. Resultados ACP: 12 votos a favor, 30 en contra y 3 abstenciones, y UE: 33 votos a favor, 7 en contra y 0 abstenciones. Por consiguiente, se rechaza la propuesta de resolución.

África Oriental

Resolución APP/3046 sobre la situación en Etiopía y en Eritrea: se aprueba con dos enmiendas.

América Central

APP/3049 sobre las consecuencias del huracán Keith en Belice: se aprueba por unanimidad.

4. Designación del ponente general para 2001

El ponente general será un miembro de la parte europea. Su nombre se comunicará más adelante.

5. Fecha y lugar de la próxima reunión

El Sr. Robleh (Etiopía) comunica que Etiopía se ha ofrecido a albergar la siguiente Asamblea Parlamentaria Paritaria. En respuesta a una pregunta del Sr. Schwaiger sobre si podrán participar todos los países ACP si se celebra allí, el Sr. Robleh responde afirmativamente.

El Sr. Komba (Congo) manifiesta que a los miembros ACP les gustaría ampliar su conocimiento de Europa mediante la celebración de las reuniones UE en algún lugar distinto de Bruselas. El Copresidente sugiere que podrían tener lugar en el país que ocupe la Presidencia de la UE.

El Copresidente comunica que corresponde a la parte ACP decidir qué país acogerá la próxima reunión, y pide que se comunique el nombre del país elegido a ser posible antes del 6 de noviembre, para dejar tiempo suficiente para la preparación.

(Se levanta la sesión a las 15.00 horas.)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

Anexo I

Lista alfabética de los Miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo II

Lista de asistencia

>SITIO PARA UN CUADRO>

Asisten asimismo a la reunión:

CERCAS, DOVER, GAHLER, KLASS, KNOLLE, KORHOLA y RUBIG.

Observadores:

Cuba: MÚJICA CANTELAR, ALFONSO LEDESMA, HERNÁNDEZ FLEITAS.

Justifican su ausencia:

ANTIGUA Y BARBUDA, BAHAMAS, COMORES, CHAD, KIRIBATI, ISLAS MARSHALL, MICRONESIA (ESTADOS FEDERADOS DE), NAURU, NIUE, PALAU, SAINT KITTS Y NEVIS, SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE, SEYCHELLES, SIERRA LEONA, SOMALIA, TANZANIA, TONGA, TUVALU, VANUATU.

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

BARRADAS

CABONGO

CHISSOLUCOMBE

DOS SANTOS

MATOS GALA

GUINEA ECUATORIAL

ALOGO NCHAMA

ELA ASUMU LIBRADA

CORREIA

EVUNA

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOCONG ONGUENE

BARBADOS

PHILIPS

BELICE

DIEGO-GREY

BENIN

AKPLOGAN

FATON

HOUSSOU

MONNOU

BOTSWANA

CHINGAPANE

GEORGE

MASISI

MOLOSI

MUGABE

BURKINA FASO

BALIMA

BOUDA

KERE

PARE

SOURABIE

BURUNDI

KABURUNDI

NIYUNGEKO

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

MAITAR DJIMAREN

MOLOVA

ZOUNGUERE-SOKAMBI

CONGO, REP. DEM.

BAKONGO BEATON

HAMULI MUPENDA

KALIMBA MUKABILA

KANDALA

KASONGO NUMBI

LOLEKO NDIA

LONGOMO

MANGAYA YANGE

MULUMBA

SAFOU

TSHIBOLA

ISLAS COOK

GOSSELIN

TODD

CÔTE D'IVOIRE

BANNY

GBAKAYORO GBIZIE

N'GUESSAN N'ZEBO

RICCI

DJIBOUTI

CHEHEM

DINI

HAMADOU

MEIGAGUE

YABEH

REPÚBLICA DOMINICANA

ABREU

ÁLVAREZ

BROS

SÁNCHEZ

ERITREA

GHEBREMEDHIN

GHEBREAB

NEGASSI KASSA

ETIOPÍA

AMANUEL

BRIYE RETTA

DARSEMA

DELIL

ROBLEH

TERUNEH ZENNA

FIJI

BOLADUADUA

MATAITOGA

GABÓN

AKOUMBOU

ANGUILE

EBIBI-MBA

EDZIMA

MACKAYA

MEKOGO MENDONG

MVE EBANG

NDONG OVONO

NDONG-NGOUA

NGOYE MALOUMBI

POSSO

RANOZINAULT

REKANGALT

RETOUANO

SACKYSS

YOUBI-LAGHA

GAMBIA

TOURAY

GHANA

OYE-MANSA YEBOAA

TACHIE-MENSON

TAKYI

GUYANA

CHUCK-A-SANG

HAITÍ

AZOR-CHARLES

CHRISTALLIN

DESILUS

DESRAS

JOSEPH

MOMPREVIL

PIERRE

PRINCE

RAYMOND

JAMAICA

BARNES

FENDER

KORDAS

MATHESON

SAUNDERS

CAMERÚN

BAH

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

CABO VERDE

MONTEIRO MARTA

WAHNON PERREIRA

KENYA

KARUGU

KOMBO

MITEI

M'MELLA

NKURAIYIA

SIALAI

SOKOTO

CONGO

BOMBETE

DIMI

GANFINA

NGAKALA

OBIA

OSSENGUE

LESHOTO

LECHESA

LEWAKANE

PULUMO

LIBERIA

DAHN

TELEWODA

TOWSEND

WILLIAMS

MADAGASCAR

BERIZIKY

INDRIANJAFY

RANDIAMAHALEO

MALAWI

KHANYIZIRA

MALÍ

AGHAMANI

DANSOKO

DIALLO

DIARRA

GAKOU

IMBARCAOUANE

NDIAYE

MAURITANIA

DIAW

MAURICIO

GOVINDEN

KOODORUTH

MUNGUR

SERVANSING

WAN CHAT KWONG

MOZAMBIQUE

ZAQUEU

NAMIBIA

BIWA

KAUTWIMA

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

NÍGER

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

BALARABE

BOUREIMA

HAMA ASSA

IBRAHIM

NIGERIA

ABDULLAHI GUMEL

AJULU-OKEKE

NWA JUBA

OLADEJI

OLAITUNDE

PAPUA NUEVA GUINEA

TUMBU

RWANDA

BIHOZAGARA

BUTARE

CYITATIRE

UYISENGA

ISLAS SALOMÓN

MA'AHANUA

SAMOA

MEREDITH

SENEGAL

KANDE

SAMB

MARA

N'DIAYE

SUDÁN

ABDALLA SHIDO

ELHIGAZI

GALAL H. ATABANI

HAMRA

HOILE

LUKUDO

MAKKI M. OSMAN

MANIANG

SURINAME

KRUISLAND

SARDJOE

SITAL

SPIER

STRUIKEN-CODRINGTON

SUDÁFRICA

FREDERICKS

MANLEY

PELE

RITTER

SKOLO

TALJAARD

TSHEOLE

SWAZILANDIA

T.A. DLAMINI

S.P. DLAMINI

S. DLAMINI

ZEEMAN

TOGO

AKAKPO

BAGOUDOU

KLUTSE

NYAWOUAME

PERE

SÉBADÉ

TRINIDAD Y TOBAGO

LAVEAU

UGANDA

BALINDA

KAGORO

KIRASO

KWOBA

MIGEREKO

TEMBO

ZAMBIA

CHILESHE

CHILIMBOYI

SAKALA

ZIMBABWE

CHILESHE

CHIPARE

GOKO

GUMBO

NKOMANI

NYAKKOTYO

CONSEJO DE MINISTROS ACP- UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES

de PAUL de BARCHIFONTAINE (Comité Económico y Social)

MEYER (ACP)

CENTRO PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL (CDI)

NAIRAC

CENTRO TÉCNICO PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA (CTA)

BURGUET

GREENIDGE

OUA

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo III

Resoluciones aprobadas

>SITIO PARA UN CUADRO>