Acuerdo

entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) y Estados no miembros de la Unión Europea sobre la participación de estos últimos en los arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (Ecurie)

(2003/C 102/02)

LAS PARTES EN EL PRESENTE ACUERDO,

Considerando que la Decisión 87/600/Euratom del Consejo creó un marco para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (sistema Ecurie);

Considerando que la participación de terceros países, particularmente de los países vecinos de la Unión Europea, mejorará la eficacia de dicho sistema;

Considerando que Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y Turquía (en lo sucesivo "los países participantes") deberían ser invitados a adherirse al presente Acuerdo;

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Objetivo y ámbito de aplicación

El presente Acuerdo se aplicará a las modalidades de notificación y al intercambio de información siempre que uno de los países participantes o un Estado miembro de Euratom decida adoptar medidas de alcance general a fin de proteger a la población en caso de emergencia radiológica como consecuencia de:

a) un accidente ocurrido en su territorio, en las instalaciones o en el marco de las actividades siguientes:

- cualquier reactor nuclear, dondequiera que esté instalado,

- cualquier otra instalación del ciclo del combustible nuclear,

- cualquier instalación de tratamiento de residuos radioactivos,

- el transporte y almacenamiento de combustibles nucleares o residuos radioactivos,

- la producción, la utilización, el almacenamiento, la evacuación y el transporte de isótopos radioactivos con fines agrícolas, industriales, médicos u otros fines científicos y de investigación relacionados,

- la utilización de isótopos radioactivos para la producción de energía en ingenios espaciales,

u

b) otros accidentes que ocasionen o puedan ocasionar una liberación importante de material radioactivo,

o

c) la detección, en su territorio o fuera del mismo, de niveles anormales de radioactividad que puedan ser nocivos para la salud pública.

Artículo 2

Intercambio de información a raíz de la adopción de alguna de las medidas contempladas en el artículo 1 en el territorio de un país participante o de un Estado miembro de Euratom

1. En caso de que alguno de los países participantes decida adoptar alguna de las medidas contempladas en el artículo 1, facilitará inmediatamente a la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, "la Comisión") toda la información pertinente que permita reducir al mínimo las consecuencias radiológicas previstas, si las hubiere. La Comisión informará de ello inmediatamente a los Estados miembros de Euratom y a los demás países participantes.

2. Cuando un Estado miembro de Euratom hubiera decidido adoptar alguna de dichas medidas e informado de ello a la Comisión, ésta informará inmediatamente a los países participantes.

Artículo 3

Información que debe facilitarse de conformidad con el artículo 2

La información que deberá facilitarse en aplicación del artículo 2 incluirá, siempre que sea posible y apropiado, los elementos siguientes:

a) la naturaleza del suceso y el momento y lugar preciso en el que se haya producido, así como la instalación o actividad afectadas;

b) la causa hipotética o comprobada y la previsible evolución del accidente en lo que se refiere a la liberación de material radioactivo;

c) las características generales de la liberación radioactiva, incluidas su naturaleza, sus formas física y química probables, y la cantidad, composición y altura real del material radioactivo liberado;

d) información sobre las condiciones y previsiones meteorológicas e hidrológicas que sean necesarias para prever la dispersión del material radioactivo liberado;

e) los resultados del control de las condiciones medioambientales;

f) los resultados de las mediciones de los niveles de radioactividad en los productos alimenticios, los piensos y el agua potable;

g) las medidas de protección adoptadas o previstas;

h) las medidas adoptadas o previstas para informar a la población;

i) el comportamiento futuro previsible de la liberación radioactiva.

Posteriormente, el país participante en cuestión facilitará a la Comisión, a intervalos apropiados, cualquier otra información que pueda ser de utilidad, especialmente sobre la evolución de la situación de emergencia y el momento de su finalización real o previsible.

Artículo 4

Condiciones para el intercambio de información

1. Al recibir la información contemplada en los artículos 2 y 3, la Comisión, teniendo en cuenta las informaciones recibidas de los Estados miembros de Euratom:

a) informará inmediatamente a los países participantes de las medidas adoptadas y las recomendaciones formuladas tras recibir dicha información;

b) informará a los países participantes, a intervalos apropiados, sobre los niveles de radioactividad en los productos alimenticios, los piensos, el agua potable y el medio ambiente registrados por las instalaciones de control de los Estados miembros de Euratom y de los países participantes.

2. Al recibir la información indicada en los artículos 2 y 3, los países participantes:

a) informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas adoptadas y las recomendaciones formuladas tras recibir dicha información;

b) informarán a la Comisión, a intervalos apropiados, sobre los niveles de radioactividad en los productos alimenticios, los piensos, el agua potable y el medio ambiente registrados por sus instalaciones de control.

Artículo 5

Restricciones

Los países participantes no estarán obligados a transmitir a la Comisión información que ponga en peligro su seguridad nacional. La Comisión no facilitará a los países participantes la información recibida de un Estado miembro de Euratom o de cualquiera de las partes en el presente Acuerdo cuando la misma hubiera sido transmitida con carácter confidencial.

Artículo 6

Disposiciones técnicas

1. Las modalidades detalladas existentes del sistema Ecurie relativas al intercambio de la información contemplada en los artículos 2, 3 y 4 serán aplicadas por los países participantes en el plazo de tres meses a partir de la firma del presente Acuerdo.

2. Posteriormente, los países participantes, la Comisión y los Estados miembros de Euratom establecerán de común acuerdo y someterán a prueba a intervalos regulares las modalidades detalladas relativas al intercambio de la información contemplada en los artículos 2, 3 y 4. La aplicación de estas modalidades correrá a cargo de cada una de las partes.

Artículo 7

Autoridades competentes y puntos de contacto

1. Los países participantes indicarán a la Comisión cuáles son las autoridades nacionales competentes y los puntos de contacto designados para transmitir o recibir la información contemplada en los artículos 2, 3 y 4, así como sus datos. La Comisión comunicará a los países participantes cuáles de sus servicios es la autoridad competente o el punto de contacto.

2. Los puntos de contacto en los países participantes y el servicio responsable de la Comisión estarán disponibles las veinticuatro horas del día.

Artículo 8

Reuniones

1. Los países participantes serán invitados a las reuniones del grupo creado por la Comisión para la gestión del sistema Ecurie.

2. Este grupo podrá decidir invitar a representantes de los países participantes a asistir a las reuniones de los grupos de trabajo que se establezcan.

3. Los representantes de los países participantes asistirán a las reuniones en calidad de observadores y los gastos resultantes correrán a cargo de sus autoridades nacionales.

Artículo 9

El sistema Ecurie y otros convenios internacionales en el mismo ámbito

El presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de los países participantes ni de Euratom resultantes de acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales existentes o que puedan celebrarse en el ámbito objeto del presente Acuerdo y de conformidad con su objetivo.

Artículo 10

Entrada en vigor(1)

1. Una vez firmado por Euratom, podrán ratificar el presente Acuerdo la Confederación Suiza, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Bulgaria, la República de Chipre, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Turquía y Rumania. A tal efecto, Euratom enviará a dichos países copias autentificadas del Acuerdo para su firma. También podrá invitar a otros países a adherirse al presente Acuerdo.

2. La Comisión actuará como depositaria del presente Acuerdo.

3. El presente Acuerdo entrará en vigor tres meses después de la adhesión al mismo de al menos uno de los países antes citados. Para los países que se adhieran al mismo posteriormente, éste entrará en vigor tres meses después de su adhesión.

4. Cada país adherente informará a la Comisión de la conclusión de los procedimientos internos relativos a la celebración del presente Acuerdo. La Comisión informará a las demás partes en el Acuerdo de la adhesión de una nueva parte, así como de la fecha en que el Acuerdo surtirá efecto para la misma.

5. Cada país adherente participará provisionalmente como miembro del sistema Ecurie a partir de la fecha en la que la Comisión reciba una copia autentificada del presente Acuerdo debidamente firmada por la autoridad nacional investida de los poderes necesarios, así como los datos requeridos para su aplicación de conformidad con el artículo 7.

Artículo 11

Condiciones de denuncia

1. Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante el envío de una notificación escrita a la otra parte. Transcurrido un período de tres meses desde la fecha de la notificación, el presente Acuerdo dejará de surtir efecto entre la parte que decidió denunciarlo y las demás partes. La fecha de terminación dependerá de la fecha de notificación a la Comisión. Ésta comunicará a las demás partes en el Acuerdo la fecha en cuestión.

2. A partir del momento en que uno de los países participantes se adhiera a la Unión Europea, será aplicable la Decisión 87/600/Euratom de la Comisión y el presente Acuerdo dejará de surtir efecto para ese país.

3. El presente Acuerdo dejará de existir si Euratom decide retirarse del mismo de conformidad con las condiciones establecidas en el apartado 1.

Artículo 12

Disposiciones relativas a Suiza

El Acuerdo en forma de intercambio de notas concluido entre Euratom y Suiza el 21 de junio de 1995 (DO C 335 de 13.12.1995, p. 4) queda derogado con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para Suiza, después de su adhesión.

Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2003.

Por la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica

Margot Wallström

Miembro de la Comisión

(1) Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una comunicación en cuanto se hayan notificado a la Comisión todas las ratificaciones.