SEGUNDO PROTOCOLO COMPLEMENTARIO

del Acuerdo de 28 de julio de 1956 (1)

relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio suizo

( 81/607/CECA )

EL CONSEJO FEDERAL DE LA CONFEDERACIÓN SUIZA ,

denominado en lo sucesivo « Consejo federal » ,

por una parte ,

LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO ,

denominados en lo sucesivo « Comunidad » ,

Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por otra parte ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

Artículo 1

El Gobierno de la República Helénica se adhiere al Acuerdo de 28 de julio de 1956 entre el Consejo federal de la Confederación Suiza , por una parte , y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por otra parte , relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio suizo , denominado en lo sucesivo « Acuerdo » .

Artículo 2

El texto del Acuerdo en lengua griega , que figura anejo al presente Protocolo , es auténtico en las mismas condiciones que los textos originales .

Artículo 3

La Comisión de las Comunidades Europeas aceptará , mediante su firma , el presente Protocolo .

Cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad notificará el Consejo federal que se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo de conformidad con las disposiciones de su Derecho interno .

El presente Protocolo entrará en vigor un mes después de la fecha en que el Consejo federal haya informado a las demás partes del Acuerdo que ha recibido las notificaciones a que se refiere el párrafo segundo y de que también se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo de conformidad con las disposiciones del Derecho suizo .

Artículo 4

El presente Protocolo será depositado en el Consejo federal . Este remitirá copias legalizadas conformes del mismo a los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y a la Comisión de las Comunidades Europeas .

En fe de lo cual , los representantes abajo firmantes del Consejo federal , de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y de la Comisión de las Comunidades Europeas debidamente autorizados , suscriben el presente Protocolo .

Hecho en Bruselas , el dos de abril de mil novecientos ochenta y uno , en un ejemplar único en lenguas alemana , inglesa , danesa , francesa , griega , italiana y neerlandesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Paa kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Bundesrepublik Deutschland

!***

Pour la République française

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

For Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber

Fuer die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

!***

For the Commission of the European Communities

Pour la Commission des Communautés européennes

Per la Commissione delle Comunità europee

Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Fuer den Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Pour le Conseil fédéral de la Confédération suisse

Per il Consiglio federale della Confederazione svizzera

(1) Acuerdo inicial : DO de la CECA de 29 . 5 . 1957 , p. 223/57 ; Protocolo complementario : DO n º L 12 de 18 . 1 . 1979 , p. 15 .