Resolución sobre las elecciones y los procesos electorales en los Estados ACP y de la Unión Europea



Diario Oficial n° 058 de 01/03/2008 p. 0018 - 0025



Acta de la sesión del jueves 22 de noviembre de 2007 (2008/C 58/04) (Se abre la sesión a las 9.10 horas) PRESIDENCIA: Glenys KINNOCK Copresidenta 1. Suplentes La Copresidenta anuncia los suplentes siguientes: Berman (suplente de Arif), Czarnecki (suplente de Aylward), García Margallo y Marfil (suplente de López-Istúriz White), Hutchinson (suplente de Rosati), Klass (suplente de Gaubert), Neris (suplente de Bullmann) y Pomés Ruiz (suplente de Coelho). 2. Aprobación del acta de la reunión del miércoles 21 de noviembre de 2007 Se aprueba el acta. 3. Declaración de Louis Michel, Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria El Sr. Michel realiza una declaración en nombre de la Comisión. 4. Curso dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas durante la 13a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, celebrada en Wiesbaden (Alemania) El Comisario hace referencia a un documento que se ha distribuido en el que se detalla el curso dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas en Wiesbaden. 5. Debate con la Comisión Intervienen: Deerpalsing (Mauricio), Martens, Jiménez (República Dominicana), Hutchinson, Thwalia (Suazilandia), Schmidt O., Mporogomyi (Tanzania), Aubert, William (Seychelles), Bowis, Ramotar (Guyana), Lehideux, Sithole (Sudáfrica), Fernandes, Rodgers (Surinam), Berman, Thomas (San Cristóbal y Nieves) y Reid (Jamaica). El Sr. Michel responde a las cuestiones planteadas en el debate. 6. Votación de las propuestas de resolución incluidas en los informes remitidos por las tres comisiones permanentes - Informe sobre las elecciones y los procesos electorales en los Estados ACP y de la Unión Europea (ACP-UE/100.123/07/def.) — Comisión de Asuntos Políticos Coponentes: Betty Amongi (Uganda) y Miguel Ángel Martínez Martínez. La resolución se aprueba por unanimidad. - Informe sobre el impacto de la inversión extranjera directa (IED) en los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP-UE/100.126/07/def.) — Comisión de Desarrollo Económico, Asuntos Financieros y Comerciales Coponentes: Astrid Lulling y Timothy Harris (San Cristóbal y Nieves). Se rechazan las enmiendas 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Se aprueba la resolución modificada con 5 abstenciones. - Informe sobre el acceso a la atención sanitaria y a los medicamentos, especialmente en relación con las enfermedades olvidadas (ACP-UE/100.083/07/def.) — Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente. Coponentes: Martin Magga (Islas Salomón) y John Bowis. El coponente de la UE ha presentado dos enmiendas orales que se han aprobado. Se aprueban también las enmiendas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8. Se aprueba por unanimidad la propuesta de resolución modificada. 7. Votación de las propuestas de resolución sobre asuntos de carácter urgente - Propuesta de resolución de transacción sobre las catástrofes naturales en los países ACP: Financiación de la UE para la preparación de cara a las catástrofes (fondos FED) y la ayuda (fondos ECHO) (ACP-UE/100.173/07/comp.) — en sustitución de las resoluciones APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165 y APP/100.166. Se aprueban las enmiendas 1 y 2. Se aprueba por unanimidad la resolución modificada. - Propuesta de resolución de transacción sobre la situación en la República Democrática del Congo, especialmente en la parte oriental, y sus repercusiones sobre la región (ACP-UE/100.174/07/comp.) — en sustitución de las resoluciones APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 y APP 100.172. Se anuncia una corrección en el proyecto de versión inglesa de la resolución. La resolución se aprueba por unanimidad. 8. Aprobación de la Declaración de Kigali sobre el comercio La Copresidenta Kinnock subraya la importancia de la aprobación de la Declaración de Kigali sobre el comercio. La Asamblea aprueba la Declaración por aclamación. Interviene: Berman 9. Asuntos varios Ould Guelaye (Mauritania) da las gracias a las autoridades ruandesas y, en particular, al Presidente Kagame y al Parlamento ruandés, por su hospitalidad y por todos sus esfuerzos realizados para la organización de la 14a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria en Kigali y de los actos sociales que la han acompañado. 10. Fecha y lugar de la 15a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE La 15a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria se celebrará del 17 al 20 de marzo de 2008 en Liubliana (Eslovenia). (Se levanta la sesión a las 11.10 horas) René Radembino-Coniquet y Glenys Kinnock Copresidentes Sir John Kaputin y Dietmar Nickel Cosecretarios Generales -------------------------------------------------- Anexo I Lista alfabética de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria Representantes de los países ACP | Representantes del PE | RADEMBINO-CONIQUET (GABÓN), Copresidente | KINNOCK, Copresidenta | BENÍN (VP) | GAHLER (VP) | CAMERÚN (VP) | MANTOVANI (VP) | GHANA (VP) | … (VP) | GUINEA ECUATORIAL (VP) | CARLOTTI (VP) | ISLAS SALOMÓN (VP) | MITCHELL (VP) | JAMAICA (VP) | AUBERT (VP) | KENIA (VP) | LULLING (VP) | NIUE (VP) | BIELAN (VP) | SEYCHELLES (VP) | POLFER (VP) | SURINAM (VP) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) | ZAMBIA (VP) | BOWIS (VP) | ZIMBABUE (VP) | GOUDIN (VP) | ANGOLA | AGNOLETTO | ANTIGUA Y BARBUDA | ALLISTER | BAHAMAS | ARIF | BARBADOS | AYLWARD | BELICE | BEREND | BOTSUANA | BORRELL FONTELLES | BURKINA FASO | BULLMAN | BURUNDI | BUSK | CABO VERDE | CALLANAN | CHAD | CASHMAN | COMORAS | COELHO | CONGO | CORNILLET | COSTA DE MARFIL | DEVA | DOMINICA | DILLEN | ERITREA | DOMBROVSKIS | ETIOPÍA | FERNANDES | FIYI | FERREIRA | GAMBIA | GAUBERT | GRANADA | GOMES | GUINEA | GRABOWSKA | GUINEA-BISSAU | GRÖNER | GUYANA | GURMAI | HAITÍ | HALL | ISLAS COOK | HAUG | ISLAS MARSHALL | HERRANZ GARCĺA | KIRIBATI | HOLM | LESOTHO | JÖNS | LIBERIA | IRUJO AMEZAGA | MADAGASCAR | KACZMAREK | MALAWI | KORHOLA | MALÍ | KOZLIK | MAURICIO | LANGENDRIES | MAURITANIA | LEHIDEUX | MICRONESIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE | MOZAMBIQUE | LOUIS | NAMIBIA | MARTENS | NAURU | McAVAN | NÍGER | MAYER | NIGERIA | MORILLON | PALAOS | NOVAK | PAPÚA NUEVA GUINEA | PLEGUEZUELOS AGUILAR | REPÚBLICA CENTROAFRICANA | RIBEIRO E CASTRO | REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO | ROITHOVÁ | REPÚBLICA DOMINICANA | ROSATI | RUANDA | SBARBATI | SAMOA | SCHEELE | SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | SCHLYTER | SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS | SCHMIDT F. | SANTA LUCÍA | SCHMIDT O. | SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT | SENEGAL | SCHRÖDER | SIERRA LEONA | SORNOSA MARTÍNEZ | SOMALIA | SPERONI | SUAZILANDIA | STURDY | SUDÁFRICA | VAN HECKE | SUDÁN | VAN LANCKER | TANZANIA | VENETO | TIMOR ORIENTAL | VENTRE | TOGO | De VILLIERS | TONGA | WIELAND | TRINIDAD Y TOBAGO | WIJKMAN | TUVALU | ZÁBORSKÁ | UGANDA | ZANI | VANUATU | ZĪLE | YIBUTI | ZIMMER | COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS Miembros ACP | Miembros PE | NZOMUKUNDA (BURUNDI), Copresidente | CALLANAN, Copresidente | LUTUNDULA (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO),VP | JÖNS, VP | DUGUID (BARBADOS), VP | POLFER, VP | ANGOLA | BIELAN | BELICE | CARLOTTI | BENÍN | COELHO | FIYI | DILLEN | GRANADA | GAHLER | GUINEA | GAUBERT | GUINEA ECUATORIAL | GOMES | HAITÍ | GRABOWSKA | ISLAS COOK | GRÖNER | LIBERIA | GURMAI | MAURITANIA | HERRANZ GARCÍA | NAMIBIA | KACZMAREK | NIGERIA | LÓPEZ ISTÚRIZ | NIUE | LOUIS | PAPÚA NUEVA GUINEA | MANTOVANI | SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS | MARTÍNEZ MARTÍNEZ | SUDÁN | MORILLON | TOGO | SCHMIDT F. | TUVALU | VAN HECKE | UGANDA | VENTRE | YIBUTI | WIELAND | ZIMBABUE | ZANI | | ZIMMER | COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES Miembros ACP | Miembros PE | EVERISTUS (SANTA LUCÍA), Copresidente | SCHLYTER, Copresidente | SEBETELA (BOTSUANA), VP | DOMBROVSKIS, VP | DARBO (CHAD), VP | RIBEIRO E CASTRO, VP | CAMERÚN | AGNOLETTO | CONGO | BEREND | COSTA DE MARFIL | BULLMANN | ERITREA | BUSK | ETIOPÍA | CORNILLET | GABÓN | DEVA | GHANA | FERREIRA | GUYANA | IRUJO AMEZAGA | KENIA | KINNOCK | MALÍ | KOZLÍK | MAURICIO | LANGENDRIES | MICRONESIA | LEHIDEUX | PALAOS | LULLING | SAN CRISTÓBAL Y NIEVES | MAYER | SAMOA | McAVAN | SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR | SIERRA LEONA | ROSATI | SUDÁFRICA | SPERONI | SUAZILANDIA | STURDY | TANZANIA | VAN LANCKER | TONGA | De VILLIERS | TRINIDAD Y TOBAGO | ZĪLE | ZAMBIA | WIJKMAN | COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE Miembros ACP | Miembros PE | OUMAROU (NÍGER), Copresidente | SCHEELE, Copresidenta | MAGGA (ISLAS SALOMÓN), VP | NOVAK, VP | SITHOLE (MOZAMBIQUE), VP | ARIF, VP | ANTIGUA Y BARBUDA | ALLISTER | BAHAMAS | AUBERT | BURKINA FASO | AYLWARD | CABO VERDE | BORRELL FONTELLES | COMORAS | BOWIS | DOMINICA | CASHMAN | GAMBIA | FERNANDES | GUINEA BISSAU | GOUDIN | ISLAS MARSHALL | HALL | JAMAICA | HAUG | KIRIBATI | HOLM | LESOTHO | KORHOLA | MADAGASCAR | MARTENS | MALAWI | MITCHELL | NAURU | ROITHOVA | REPÚBLICA DOMINICANA | SBARBATI | RUANDA | SCHMIDT O. | SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE | SCHNELLHARDT | SEYCHELLES | SCHRÖDER | SOMALIA | SORNOSA MARTÍNEZ | SURINAM | VENETO | TIMOR ORIENTAL | … (GUE/NGL) | VANUATU | ZÁBORSKÁ | -------------------------------------------------- Anexo II Lista de asistencia de la reunión del 19 al 22 de noviembre en Kigali (Ruanda) RADEMBINO-CONIQUET (Gabón), Copresidente | KINNOCK, Copresidenta | DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO | HUMPHREY (Barbados) [*] | ATTARD-MONTALTO (suplente de FERREIRA) [2] [3] [4] | DAYORI (Benín) (VP) | AUBERT (VP) | SEBETELA (Botsuana) | BATTILOCCHIO (suplente de McAVAN) [2] [3] | TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND | NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (suplente de ARIF) | DANATA (Camerún) (VP) | BOWIS (VP) | DARBO (Chad) | CALLANAN | BOUNKOULOU (Congo) | CARLOTTI (VP) | AMON-AGO (Costa de Marfil) | CASHMAN | NAIB (Eritrea) | CZARNECKI (suplente de AYLWARD) | TOGA (Etiopía) | DEVA [3] [4] [5] | RATURAGA (Fiyi) [*] | DILLEN [2] [3] | OBIANG NDONG (Gabón) | FERNANDES | BAAH (Ghana) (VP) | GAHLER (VP) [2] [3] [4] | SALOMON (Guinea Ecuatorial) | GARCIA-MARGALLO y MARFIL (suplente de LOPEZ-ISTURIZ) [4] [5] | RAMOTAR (Guyana) | GOUDIN (VP) [2] [3] [4] | SOREL (Haití) | GRABOWSKA | RASMUSSEN (Islas Cook) | GURMAI [2] [3] | MA'AHANUA (Islas Salomón) | HALL | REID (Jamaica) (VP) [*] | HAUG | KAHENDE (Kenia) (VP) [*] | HUTCHINSON (suplente de ROSATI) | MAFURA (Lesotho) | IRUJO AMEZAGA | KOLLIE (Liberia) | JÖNS | ZAFILAZA (Madagascar) | KACZMAREK | MATOLA (Malawi) | KLASS (suplente de GAUBERT) | IMBARCAOUNANE (Malí) | LEHIDEUX | DEERPALSING (Mauricio) | LEINEN (suplente de ZANI) [2] [3] [4] | GUELAYE (Mauritania) | LULLING (VP) | SITHOLE (Mozambique) | MALDEIKIS (suplente de ZILE) | MUSHELENGA (Namibia) | MANTOVANI (VP) [2] [3] [5] | ISSOUFOU (Níger) | MARTENS | WAZIRI (Nigeria) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) | McCLAY (Niue) [*] | MITCHELL (VP) | AIMO (Papúa Nueva Guinea) | MORGANTINI (suplente de HOLM) [2] | GOYA KITENGA (República Democrática del Congo) | NERIS (suplente de BULLMANN) | JIMÉNEZ (República Dominicana) | NOVAK | POLISI (Ruanda) | POLFER (VP) [2] [3] | THOMAS (San Cristóbal y Nieves) [*] | POMÉS RUIZ (suplente de COELHO) [4] [5] | STRAKER (San Vicente y las Granadinas) | ROITHOVÁ | MARIE (Santa Lucía) | SBARBATI | DIAGNE (Senegal) | SCHMIDT F. [2] [3] [4] | WILLIAM (Seychelles) (VP) | SCHMIDT O. | LAHAI (Sierra Leona) | SCHRÖDER | THWALA (Suazilandia) | SORNOSA MARTINEZ [2] [3] [4] | SITHOLE (Sudáfrica) | SPERONI [2] [3] | DEKUEK (Sudán) | VAN HECKE | RODGERS (Surinam) (VP) | VAN LANCKER | MPOROGOMYI (Tanzania) | VENETO | ATCHA (Togo) | WIELAND | MUGAMBE (Uganda) | ZAPALOWSKI (suplente de BIELAN) [2] [3] | TASUL (Vanuatu) | ZIMMER | ABDI SAID (Yibuti) | | NJOBVU (Zambia) (VP) | | MAGADU (Zimbabue) (VP) | | Asisten asimismo a la reunión: ANGOLAVALENTEALBERTO | BARBADOSGODDARD | BOTSUANABATLHOKI | BURKINA FASOOUEDRAOGOYERBANGA | BURUNDIMASABOKAVAKURENAHIMANASINDARUSIBANIYONGABOMABOBORI | CAMERÚNAWUDU MBAYAHAMATOU KOURBAH OUMAROU SANDA | CHADMAHAMAT OUMAR MALLOUNHAHAMAT HAMDANE DJIMAI | CONGOIBOVIODZOCKIMBERI | COSTA DE MARFILAMANI | ERITREATEKLE | ETIOPÍAALICHRISTOSABERAAHMEDINKEBEDENEGUSSIE | GABÓNMBOUMBANDIMALMAKONGOMOUBELOU | GHANAOPPONG-NTIRI | HAITÍRICARDMELIUSELOUNENELSON | KENIAWAMBUA | LESOTHOTIHELI | LIBERIABARCALYDUNAH | MALAWIKALICHERO | MAURICIOGUNNESSEE | MAURITANIAZAMELAHMEDOU | MOZAMBIQUEERNESTOMIGUELMATE | NÍGERABDOURHAMANEBAKOCAZALICA | NIGERIASHU'AIBUABDUL'AZIZADEFIDIPE | REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGOKUTEKALAKAMBAYIBIE BONGENDEKILUBALONGO | RUANDAMUKABARANGAHIGIROKANTENGWAMUNYABAGISHAKANZAYIRENKUSI | SENEGALDIOPSOWSALL | SIERRA LEONAKABBA | SUDÁFRICATHETJENGBASSONMAGAU | SUDÁNMUSTAFAALLOBABEDRIJERVASE YAK | SURINAMSOMOHARDJOMANSARAMBRADLEY | TANZANIACHECHEMWAKILUMA | TOGOSAGBO | UGANDAATIM-OGWALAMONGIDOMBO | ZAMBIAMBEWE | ZIMBABUECHAMISAMUCHENGETIMANDIZHA | | CONSEJO ACP-UE TELEFONI, Vice-Primer Ministro responsable de Comercio, Industria, Trabajo y Turismo (Samoa), Presidente en ejercicio del Consejo ACP CRAVINHO, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores (Portugal), Presidente en ejercicio del Consejo de la UE COMISIÓN EUROPEA MICHEL, Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria CESE DEFAYE DANTIN COULIBALY CSUPORT SOMVILLE MAKEKA CTA BURGUET BOTO ECOWAS SOFOLA SECRETARÍA ACP KAPUTIN, Cosecretario General SECRETARÍA UE NICKEL, Cosecretario General [*] País representado por un no parlamentario. [2] Presente el 19 de noviembre de 2007. [3] Presente el 20 de noviembre de 2007. [4] Presente el 21 de noviembre de 2007. [5] Presente el 22 de noviembre de 2007. -------------------------------------------------- Anexo III Anexo de la sesión del lunes 19 de noviembre de 2007 Acreditación de los representantes no parlamentarios BARBADOS Errol HUMPHREY Embajador, Embajada de Barbados, Bruselas FIYI Tupou RATURAGA Consejera, Embajada de Fiyi, Bruselas ISLAS SALOMÓN Joseph MA'AHANUA Embajador, Embajada de las Islas Salomón, Bruselas JAMAICA Esmond REID Ministro Consejero, Embajada de Jamaica, Bruselas KENIA Marx G.N. KAHENDE Embajador, Embajada de Kenia, Bruselas NIUE Todd McCLAY Embajador, Representante Especial de Niue, Bruselas SAN CRISTÓBAL Y NIEVES Arnold THOMAS Encargado de Negocios Embajada de San Cristóbal y Nieves, Bruselas -------------------------------------------------- Anexo IV Resoluciones aprobadas — sobre las elecciones y los procesos electorales en los Estados ACP y de la Unión Europea (ACP-UE/100.123/07/def.) — sobre el impacto de la inversión extranjera directa (IED) en los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP-UE/100.126/07/def.) — sobre el acceso a la atención sanitaria y a los medicamentos, especialmente en relación con las enfermedades olvidadas (ACP-UE/100.083/07/def.) — sobre las catástrofes naturales en los países ACP: Financiación de la UE para la preparación de cara a las catástrofes (fondos FED) y la ayuda (fondos ECHO) (ACP-UE/100.173/07/def.) — sobre la situación en la República Democrática del Congo, especialmente en la parte oriental, y sus repercusiones sobre la región (ACP-UE/100.174/07/def.) --------------------------------------------------