PROTOCOLO

relativo a la Cooperación Financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte , y

EL ESTADO DE ISRAEL ,

por otra ,

REAFIRMANDO su voluntad de establecer una cooperación que contribuya al desarrollo económico de Israel y favorezca la intensificación de las relaciones entre la Comunidad e Israel ,

PREOCUPADOS por promover , con tal fin , la cooperación financiera ,

HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo y han designado a tal fin como plenipotenciarios :

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

a Gisbert POENSGEN ,

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ,

Representante Permanente de la República Federal de Alemania ,

Presidente del Comité de Representantes Permanentes ,

a Dieter FRISCH ,

Director General de Desarrollo ,

Comisión de las Comunidades Europeas ,

EL ESTADO DE ISRAEL :

a Itzahk MINERBI ,

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ,

Jefe de la Misión del Estado de Israel ante las Comunidades Europeas ,

Artículo 1

La Comunidad participará , en el marco de la cooperación financiera , en la financiación de proyectos destinados a contribuir al desarrollo económico de Israel .

Artículo 2

1 . A los efectos precisados en el artículo 1 , la Comunidad solicitará que el Banco Europeo de Inversiones , en lo sucesivo denominado « Banco » , ponga a disposición de Israel créditos por un importe de hasta cuarenta millones de ECUS . Dicho importe podrá comprometerse , para un período que terminará el 31 de octubre de 1986 , en forma de préstamos concedidos según las condiciones , modalidades y procedimientos previstos en los estatutos del Banco .

2 . Tendrán acceso a la financiación los proyectos de inversiones que contribuyan al aumento de la productividad y a la complementariedad de las economías de las Partes Contratantes y que favorezcan principalmente la industrialización de Israel , presentados al Banco por el Estado de Israel o , con el consentimiento de éste , por empresas públicas o privadas que tengan su sede o un establecimiento en Israel .

3 . a ) El examen de la admisibilidad de los proyectos de concesión de los préstamos se efectuará según las modalidades , condiciones y procedimientos previstos en los estatutos del Banco ;

b ) Los préstamos estarán sujetos a unas condiciones de duración , establecidas en función de las características económicas y financieras de los proyectos a los que estén destinados y habida cuenta , asimismo , de las condiciones que prevalezcan en los mercados de capitales en los que el Banco se procure sus recursos ;

c ) El tipo de interés se establecerá de acuerdo con las prácticas del Banco en esta materia en el momento de la firma de cada contrato de préstamo .

Artículo 3

El posible remanente de los fondos no comprometidos al terminar el periodo contemplado en el apartado 1 del artículo 2 se utilizará hasta que se agote . En tal caso , la utilización se efectuará en las mismas condiciones que las previstas en el presente Protocolo .

Artículo 4

La asistencia prestada por el Banco para la ejecución de algunos proyectos podrá adoptar , con el consentimiento de Israel , la forma de una financiación conjunta .

Artículo 5

Israel o los demás beneficiarios mencionados en el artículo 2 , serán responsables de la ejecución , gestión y mantenimiento de las realizaciones que sean objeto de una financiación en virtud del presente Protocolo .

El Banco se asegurará de que la utilización de su asistencia financiera se atenga a las asignaciones decididas y se realice en las mejores condiciones económicas .

Artículo 6

1 . Israel procurará que los contratos aprobados para la ejecución de proyectos financiados por el Banco , se beneficien de un régimen fiscal y aduanero tan favorable como el aplicado respecto a la organización internacional de desarrollo más favorecida .

2 . Israel tomará las medidas necesarias para que los intereses y demás cantidades adeudadas al Banco en relación con los préstamos concedidos en virtud del presente Protocolo estén exentos de todo impuesto o exacción reguladora de carácter fiscal , nacional o local .

Artículo 7

Cuando se conceda un préstamo a un beneficiario que no sea el Estado de Israel , la concesión del mismo podrá supeditarse , por parte del Banco , a la garantía del Estado de Israel .

Artículo 8

La participación en las diferentes formas o procedimientos de adjudicación de contratos que puedan ser financiados estará abierta , en igualdad de condiciones , a todas las personas físicas y jurídicas incluidas en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y a todas las personas físicas o jurídicas de Israel . Dichas personas jurídicas , constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Comunidad Económica Europea o de Israel , deberán tener su sede social , su administración central o su centro de actividad principal en los territorios en que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , o en Israel ; no obstante , en caso de que sólo tengan su sede social en dichos territorios o en Israel , su actividad deberá presentar una relación efectiva y continua con la economía de los territorios mencionados o de Israel .

Artículo 9

Durante todo el período de duración de los préstamos concedidos en virtud del presente Protocolo , Israel se compromete a poner a disposición de los deudores beneficiarios o de los gerentes de dichos préstamos las divisas necesarias para el servicio de los intereses , de las comisiones y del reembolso del capital .

Artículo 10

Los resultados de la cooperación financiera podrán ser examinados en el seno del Consejo de Cooperación .

Artículo 11

El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel , firmado el 11 de mayo de 1975 .

Artículo 12

El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares originales en lenguas alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa y hebrea , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

Artículo 13

1 . El presente Protocolo se someterá a aprobación según los procedimientos propios de las Partes Contratantes , las cuales se notificarán el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto .

2 . El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que se hayan efectuado las notificaciones previstas en el apartado 1 .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signet this Protocol .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld .

*...

Udfaerdiget i Bruxelles , den fireogtyvende juni nitten hundrede og treogfirs .

Geschehen zu Bruessel am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertdreiundachtzig .

!***

Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-three .

Fait à Bruxelles , le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-trois .

Fatto a Bruxelles , addì ventiquattro giugno millenovecentottantatré .

Gedaan te Brussel , de vierentwintigste juni negentienhonderd drieëntachtig .

*...

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

!***

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

*...

For staten Israel

Fuer den Staat Israel

!***

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Voor de Staat Israël

*...