N°L338/48 29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeCorearelativoalcomerciode
productostextiles,comoconsecuencia delaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
PortuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICADECOREA,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeCorearelativoalcomerciode
productostextiles,rubricadoel3dediciembrede1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
Artículo1
EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosysusProtocolosyelCanjedeNotas,
queformanparteintegrantedelmismo,seredactaenlenguas
españolayportuguesa,siendoestostextosauténticosenlas
mismascondicionesquelostextosoriginales .Alemania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Dinamarca :
Irlanda:
ReinoUnido:
Grecia:
España:
Portugal:28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%» Articulo2
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo7:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composición al31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»
3.ElProtocoloCserásustituidoporeltextosiguiente:
«Deconformidadconelapartado6delartículo7del
Acuerdo,sepodráestablecerunlímitecuantitativosobre
unabaseregionalcuandolasimportaciones deun
determinadoproductohaciacualquierregióndela
Comunidad ,enrelaciónconlascantidadesestablecidas
conformealosapartados2y2bisdedichoartículo7,
excedanelsiguienteporcentajeafectadoaesasregio­
nes:4.Enelartículo7seañadiráelapartadosiguiente:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuantitativos
comunitarios oloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelpresenteartículo7noestén
disponibles ,odichascifrasseaninferioresalasresultan­
tesdelasnormasenvigorpreviasalaampliacióny
aplicadasen1985,continuaránutilizándoseexcepcio­
nalmenteestasúltimas.
ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.»
5.Eltextosiguienteseañadiráalapartado2delartículo14
delProtocoloA,bajoeltítulo:«Dosletrasidentificarán
elpaísdedestinotalcomosigue:»
«ES—España
PT—Portugal.»

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/49
Articulo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo .2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicadeCorearelativoalcomerciodeproductos
textiles.
Artículo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Articulo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesayportuguesa,siendocadaunodeestos
textosigualmenteauténtico.

N°L338/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
ANEXO
Categoría Designacióndelamercancía Año Unidad CEE
1Hiladosdealgodónsinacondicionarparalaventa 1986toneladas 846
2Tejidosdealgodón 1986toneladas 5491
2Adeloscuales:distintosdelblanqueadoocrudo 1986toneladas 679
3Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas 1986toneladas 4310
3Adeloscuales:distintosdelblanqueadoocrudo 1986toneladas 617
4Camisasdepunto,camisetas,«T-shirts»,prendasdecuellocisne 19861000unidades 11169
5 «Chandals»yjerseys 19861000unidades 26343
6Pantalonestejidosparahombresymujeresypantalonescortospara
hombres 19861000unidades 4639
7Blusastejidasydepuntoparamujeres 19861000unidades 8129
8Camisastejidasparahombres 19861000unidades 27945
9Algodóndelaclase«esponja»,ropadetocador,deantecocinaode
cocinadealgodóndelaclase«esponja» 1986toneladas 962
22Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuassinacondicionarparala
ventaalpormenor 19861000unidades 10382
32Terciopelos ,felpas,tejidosrizadosytejidosdechenillasofelpillas,
distintosdelostejidosdelaclase«esponja» 1986toneladas 1565
12Mediasycalcetinesdepunto,conexclusióndelasmediasdehilado
sintéticoparamujer 1986 1000pares 99683
13Calzoncillosybragasdepuntoparahombresymujeres 19861000unidades 7449
14AGabanesdetejidoimpregnado ,parahombres 19861000unidades 3709
14BGabanes,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,incluidaslas
capas,parahombres 19861000unidades 2227,5
15AGabanesdetejidoimpregnado ,paramujeres 19861000unidades 1777
15BGabanes,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,incluidaslas
capas,paramujeres 19861000unidades 4897
16Trajescompletos,tejidos,parahombres 19861000conjuntos 765
17Chaquetas,tejidas,parahombres 19861000unidades 2453
18Prendasinteriores,tejidas,distintasdelascamisas,parahombres 1986toneladas 646
19 Pañuelosdealgodón 19861000unidades 25369
21Anoraksycazadoras,parahombresymujeres 19861000unidades 10631
24 Pijamasycamisonesdepunto,parahombresymujeres 19861000unidades 3065
26Vestidos,detejidoydepunto 19861000unidades 2495
27 Faldastejidasydepunto 19861000unidades 1351

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/51
Categoría Designacióndelamercancía Año Unidad CEE
28Pantalonesdepunto 19861000unidades 405
29Trajescompletos,tejidos,paramujeres 19861000conjuntos 366
30APijamasycamisonestejidos,paramujeres 19861000unidades 1388
30BDemásprendasinteriores,tejidas,paramujeres 1986toneladas 97,5
31 Sujetadores 19861000unidades 4594
73Conjuntosparalaprácticadedeportes,depunto 19861000conjuntos 663
78/81Albornocesysimilares,tejidos,parahombres,mujeresniñosy
primerainfancia 1986toneladas 4362,5
78Albornocesysimilares,tejidos,parahombresyniños,conexclusión ,
delascategorías6,14A,14B,16,17,21,76y79 1986toneladas 1744,5
83Demásprendasexteriores,depunto 1986toneladas 467
33Tejidosdetirasosimilaresdepolietilenoodepolipropileno ,deuna
anchurademenosde3cm;sacosfabricadoscondichastiraso
similares 1986toneladas 4009
35 Tejidosdefibrastextilessintéticas (continuas)distintosdelos
utilizadosparaneumáticosydelosquecontenganhiladode
elastómeros 1986toneladas 3156
37Tejidosdefibrastextilesartificiales (discontinuasodedesperdicios )
distintosdelascintastejidas,terciopelos (incluidalafelpa)ytejidos
dechenillaofelpilla 1986toneladas 4041
50Tejidosdelanaodepelosfinos 1986toneladas 467
10Guantesdepunto 19861000unidades 16178
67 Accesoriosdevestirydemásartículos(conexcepcióndelos
vestidos),depuntonoelásticoysincauchutar 1986toneladas 897
70Medias-pantalón («panties») 19861000unidades 15845
71Prendasexteriores,depunto,parabebés 1986toneladas 146
86 Corsés,cinturillas,fajas,tirantes,ligueros,ligas 19861000unidades 3943
91 Tiendas 1986toneladas 2262
97 Redesymallasconfeccionadas concordeles,cuerdasocordaje 1986toneladas 734,5
111 Artículosparaacampar,tejidos,distintosdeloscolchonesneumá­
ticosytiendas 1986toneladas 56,5