ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
‹‹ ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/25 29. 4. 98
Informacin relativa a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo marco de cooperacin
entre la Comunidad Econmica Europea y el Acuerdo de Cartagena y sus pasesmiembros, la Rep ´ ublica de Bolivia, la Rep ´ ublica de Colombia, la Rep ´ ublica del Ecua-
dor, la Rep ´ ublica del Per ´ uyl aR e p ´ ublica de Venezuela
El intercambio de los instrumentos de notificacin del cumplimiento de los procedimientos
necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo antes mencionado, firmado el 23 de abril de1993 en Copenhague, ha concluido el 23 de abril de 1998, por lo que el Acuerdo entrar´ ae n
vigor, de conformidad con su artculo 37, el 1 de mayo de 1998.
L 156/107 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29.5.98
Información relativa a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se modifica el Cuarto
Convenio ACP-CE de Lome ´ firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995
De conformidad con el artículo 366, conjuntamente con el artículo 360, del Cuarto Convenio
ACP-CE, e ´ste entrará en vigor el 1 de junio de 1998, al haber sido depositados antes del 30 de
abril de 1998 los instrumentos de ratificación de los Estados miembros signatarios delConvenio (
1) y de los dos tercios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), así
como el acto de notificación de la celebración por parte de la Comunidad.
El Protocolo no 11 por el que se rige la adhesión de la República de Sudáfrica al Cuarto
Convenio ACP-CE de Lome ´ modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre
de 1995, entrará en vigor en la misma fecha que este último, de conformidad con el artículo 4de la Decisión n
o 1/97 del Consejo de Ministros ACP-CE de 24 de abril de 1997 por la que se
aprueba el mencionado Protocolo (2).
(1) Suecia, Portugal, Finlandia, Alemania, Austria, el Reino Unido, Luxemburgo, los Países Bajos, Irlanda,
Italia, Grecia, Dinamarca, España, Be ´lgica, Francia.
(2) DO L 220 de 11.8.1997, p. 1.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 51/243 20.2.98
Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo europeo de asociación con Lituania
El Acuerdo europeo de asociación que el Consejo decidió celebrar el 19 de diciembre de 1997
con Lituania entrará en vigor el 1 de febrero de 1998, al haberse completado, a 22 de diciembrede 1997, las notificaciones relativas a la conclusión de los procedimientos previstos en elartículo 132 del Acuerdo.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 68/199 9.3.98
Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo Europeo de Asociación con Estonia
El Acuerdo Europeo de Asociación que el Consejo decidió celebrar el 19 de diciembre de 1997
con Estonia entrará en vigor el 1 de febrero de 1998, al haberse completado, a 22 de diciembrede 1997, las notificaciones relativas a la conclusión de los procedimientos previstos en elartículo 130 del Acuerdo.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/256 2.2.98
Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo europeo de asociación con Letonia
El Acuerdo europeo de asociación que el Consejo decidió celebrar el 19 de diciembre de 1997
con Letonia entrará en vigor el 1 de febrero de 1998, al haberse completado, a 22 de diciembrede 1997, las notificaciones relativas a la conclusión de los procedimientos previstos en elartículo 131 del Acuerdo.
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera prevista en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001

A. Nota del Gobierno de Madagascar

Señor:

Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001, rubricados el 5 de marzo de 1998, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicarlo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1998 de acuerdo con su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo anual de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de octubre de 1998.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Madagascar

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy cuyo contenido es el siguiente:

«Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001, rubricado el 5 de marzo de 1998, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicarlo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1998 de acuerdo con su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo anual de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de octubre de 1998.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional.»

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
PROTOCOLO por el que se modifica el Acuerdo para la creación del Centro de ciencia y tecnología de Ucrania

CANADÁ, SUECIA, UCRANIA Y ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,

De conformidad con el apartado B del artículo XV del Acuerdo para la creación del Centro de ciencia y tecnología de Ucrania, firmado el 25 de octubre de 1993 en Kiev (Acuerdo de 1993),

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo I

El apartado A del artículo XII del Acuerdo de 1993 se redactará como sigue:

«A) el personal de las Partes que se encuentre en Ucrania por motivos relacionados con el Centro o sus proyectos y actividades recibirá del Gobierno de Ucrania por motivos relacionados con el Centro o sus proyectos y actividades recibirá del Gobierno de Ucrania un trato equivalente al concedido al personal administrativo y técnico conforme al Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas de 18 de abril de 1961.».

Artículo II

El artículo XIII del Acuerdo de 1993 se redactará como sigue:

«Todo Estado, o las Comunidades Europeas, que deseare adherirse al presente Acuerdo deberá notificarlo al Consejo de administración a través del director ejecutivo. El consejo de administración suministrará a dicho Estado copias certificadas del presente Acuerdo a través del director ejecutivo. El Estado en cuestión podrá adherirse al Acuerdo una vez el consejo de administración haya expresado su aprobación. En caso de que un Estado o Estados de la antigua Unión Soviética se adhieran en el presente Acuerdo, dicho Estado o Estados deberán cumplir las obligaciones contraídas por el Gobierno de Ucrania en los artículos VIII, el apartado C del artículo IX y los artículos X, XI y XII.».

Artículo III

A. El presente protocolo se aplicará, con carácter provisional, una vez firmado por todas las Partes en el Acuerdo de 1993.

B. Cada signatario notificará a los demás por la vía diplomática que ha concluido los procedimientos internos necesarios para estar obligado por el presente Acuerdo.

C. El presente protocolo entrará en vigor en la fecha de la última notificación descrita en el apartado B.

En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, suscriben el presente Protocolo.

Hecho en Kiev, el 7 de julio de 1997, en un ejemplar único, en lenguas inglesa, francesa y ucraniana, siendo cada uno de los textos igualmente auténtico.

POR CANADÁ:

POR EL REINO DE SUECIA:

POR UCRANIA:

POR ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA:

Declaración de los Representantes de la Comunidad al proceder al depósito del Instrumento de adhesión del Acuerdo para la creación del Centro de ciencia y tecnología de Ucrania

La Comunidad declara que el Centro tendrá personalidad jurídica propia y gozará de la capacidad jurídica más amplia que se concede a las personas jurídicas conforme a las leyes aplicables en la Comunidad y, en especial, podrá contratar, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Lituania relativo al transporte marítimo

A. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que figura a continuación:

Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Lituania, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Consejo de Asociación.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de la República de Lituania

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota y de confirmar que mi Gobierno está de acuerdo en lo que figura a continuación:

«Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Lituania, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Consejo de Asociación.».

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Lituania
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Lituania relativo al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España

A. Nota de Lituania

Muy Señor mío:

Tengo el honor de referirme a los debates relativos a los acuerdos comerciales sobre determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Lituania que se han desarrollado en el marco de las negociaciones del Acuerdo de libre comercio.

Por la presente confirmo que Lituania reconoce que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, está libre de peste porcina africana, en las mismas condiciones que las previstas en la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y en las posteriores Decisiones de la Comisión.

Lituania acepta esta excepción sin perjuicio de cualesquiera otros requisitos establecidos por la normativa veterinaria lituana.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de la presente nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Lituania

B. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a los debates relativos a los acuerdos comerciales sobre determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Lituania que se han desarrollado en el marco de las negociaciones del Acuerdo de libre comercio.

Por la presente confirmo que Lituania reconoce que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, está libre de peste porcina africana, en las mismas condiciones que las previstas en la Decisión 82/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y en las posteriores Decisiones de la Comisión.

Lituania acepta esta excepción sin perjuicio de cualquiera otros requisitos establecidos por la normativa veterinaria lituana.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de la presente nota.».

Tengo el honor de confirmarle que la Comunidad está de acuerdo con el contenido su nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Estonia relativo al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España

A. Nota de la República de Estonia

Señor:

Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Estonia que han tenido lugar en el marco de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio.

Por la presente confirmo que Estonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión.

Estonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación veterinaria estonia.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por El Gobierno de la República de Estonia

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Estonia que han tenido lugar en el marco de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio.

Por la presente confirmo que Estonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 82/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión.

Estonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación veterinaria estonia.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad con el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Estonia relativo al transporte marítimo

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que figura a continuación:

Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Estonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Consejo de asociación.

Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de la República de Estonia

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota y de confirmar que mi Gobierno está de acuerdo en lo que figura a continuación:

«Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Estonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Consejo de asociación».

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Estonia
ACTA APROBADA por Canadá y la Comunidad Europea relativa a la firma del Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel

CANADÁ Y LA COMUNIDAD EUROPEA,

HACIENDO CONSTAR que desean firmar el Acuerdo entre Canadá, la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), que figura en el anexo a la presente Acta, en su versión autenticada,

RECONOCIENDO la inestimable contribución de la Federación de Rusia a las negociaciones trilaterales y a la efectiva celebración del Acuerdo, y

CONVENCIDOS de que es necesario aplicar el Acuerdo tan pronto como sea posible entre Canadá y la Comunidad Europea,

DESEANDO la participación, en la fecha más cercana posible, de la Federación de Rusia como Parte del Acuerdo,

POR LA PRESENTE:

INVITAN a la Federación de Rusia a firmar el Acuerdo tan pronto como le sea posible, y

ACUERDAN que

- hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor entre las tres Partes, el Acuerdo se aplicará bilateralmente entre Canadá y la Comunidad Europea a partir de una fecha a convenir entre ellos dentro de los treinta días a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar el depósito de los instrumentos de ratificación, de conclusión o de adopción de Canadá y de la Comunidad Europea,

- la versión rusa del Acuerdo sólo será fehaciente desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, entre las tres Partes.

Hecha en Bruselas en inglés el 15 de diciembre de 1997, en dos originales:

Por la Comunidad Europea

Por el Gobierno de Canadá
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Letonia relativo al transporte marítimo

A. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que figura a continuación:

Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Letonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto.

Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de la República de Letonia

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota y de confirmar que mi Gobierno está de acuerdo en lo que figura a continuación:

«Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Letonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto.».

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la República de Letonia
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Letonia relativo al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España

A. Nota de Letonia

Señor:

Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Letonia que han tenido lugar en el marco de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio.

Por la presente confirmo que Letonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión.

Letonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación veterinaria letona.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por El Gobierno de la República de Letonia

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Letonia que han tenido lugar en el marco de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio.

Por la presente confirmo que Letonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 82/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión.

Letonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación veterinaria letona.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad con el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea