ACUERDO

en forma de Canje de Notas por el que se rectifica el Anexo A del Protocolo n º 1 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia

Nota n º 1

Bruselas , ...

Señor Embajador ,

De conformidad con el Protocolo n º 1 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia , firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972 , el Reino de Dinamarca ha abierto contingentes arancelarios para algunos productos de papelería originarios de Suecia desde el 1 de enero de 1974 . Los contingentes se han fijado sobre la base de las estadísticas disponibles para el período comprendido entre 1968 y 1971 .

Recientemente las autoridades aduaneras danesas han descubierto que , por error , los rollos de cocina impresos habían sido clasificados , hasta finales de 1974 , en la subpartida 48.05 B del arancel aduanero común , cuando la subpartida correcta era la 48.07 B . Dinamarca ha abierto contingentes para ambas subpartidas .

Esta clasificación errónea condujo a que los rollos de cocina impresos se incluyeran en las estadísticas de importación que sirvieron para fijar el tonelaje del contingente arancelario , previsto en el Acuerdo , para los productos de la subpartida 48.05 B . Desde el 1 de enero de 1975 los rollos de cocina han sido clasificados correctamente en la subpartida 48.07 B , pero esto ha provocado una imputación imprevista sobre el contingente previsto para los productos de esta subpartida .

Durante el período tomado como base para calcular los contingentes ( 1968 - 1971 ) , las cifras , en toneladas , de las importaciones a Dinamarca de rollos de cocina impresos procedentes de Suecia han sido las siguientes :

1968 * 1969 * 1970 * 1971 * Media anual de 1968 a 1971 *

800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200 *

Por consiguiente , la Comunidad considera que , de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 del Protocolo n º 1 del Acuerdo , habría que transferir al contingente previsto para los productos de la subpartida 48.07 B , 2 674 toneladas del contingente de 1974 previsto para los productos de la subpartida 48.05 B , especificados en el Anexo A del mencionado Protocolo .

Por consiguiente , la cifra correspondiente a la subpartida 48.05 B , « Los demás » , que figura en la columna « Dinamarca » del mencionado Anexo , deberá leerse como « 8 141 toneladas » en lugar de « 10 815 toneladas » y la cifra correspondiente a la subpartida 48.07 B « Los demás : - Los demás » deberá leerse como : « 18 078 toneladas » en lugar de « 15 404 toneladas » .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo del Reino de Suecia sobre el contenido de la presente Nota .

Le ruego acepte , señor Embajador , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Bruselas , ...

Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy en la que me comunica lo siguiente :

« De conformidad con el Protocolo n º 1 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia , firmado en Bruselas , el 22 de julio de 1972 , el Reino de Dinamarca ha abierto contingentes arancelarios para algunos productos de papelería originarios de Suecia desde el 1 de enero de 1974 . Los contingentes se han fijado sobre la base de las estadísticas disponibles para el período comprendido entre 1968 y 1971 .

Recientemente las autoridades aduaneras danesas han descubierto que , por error , los rollos de cocina impresos habían sido clasificados , hasta finales de 1974 , en la subpartida 48.05 B del arancel aduanero común , cuando la subpartida correcta era la 48.07 B . Dinamarca ha abierto contingentes para ambas subpartidas .

Esta clasificación errónea condujo a que los rollos de cocina impresos se incluyeran en las estadísticas de importación que sirvieron para fijar el tonelaje del contingente arancelario , previsto en el Acuerdo , para los productos de la subpartida 48.05 B . Desde el 1 de enero de 1975 los rollos de cocina han sido clasificados correctamente en la subpartida 48.07 B , pero esto ha provocado una imputación imprevista sobre el contingente previsto para los productos de esta subpartida .

Durante el período tomado como base para calcular los contingentes ( 1968 - 1971 ) , las cifras , en toneladas , de las importaciones a Dinamarca de rollos de cocina impresos procedentes de Suecia han sido las siguientes :

1968 * 1969 * 1970 * 1971 * Media anual de 1968 a 1971 *

800 * 900 * 2 700 * 4 400 * 2 200 *

Por consiguiente , la Comunidad considera que , de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 del Protocolo n º 1 del Acuerdo habría que transferir al contingente previsto para los productos de la subpartida 48.07 B , 2 674 toneladas del contingente de 1974 previsto para los productos de la subpartida 48.05 B , especificados en el Anexo A del mencionado Protocolo .

Por consiguiente , la cifra correspondiente a la subpartida 48.05 B , " Los demás " , que figura en la columna " Dinamarca " del mencionado Anexo , deberá leerse como " 8 141 toneladas " en lugar de " 10 815 toneladas " y la cifra correspondiente a la subpartida 48.07 B " Los demás : - los demás " deberá leerse como : " 18 078 toneladas " en lugar de " 15 404 toneladas " .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo del Reino de Suecia sobre el contenido de la presente Nota . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Reino de Suecia sobre lo que precede .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .

Por el Reino de Suecia