PROTOCOLO N º 1

relativo a los productos mencionados en el artículo 15 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia .

Artículo 1

1 . Las importaciones de los productos mencionados en los Anexos I , II , III y IV estarán a límites máximos anuales , por encima de los cuales los derechos de aduana efectivamente aplicados respecto de terceros países podrán ser restablecidos según las disposiciones de los apartados siguientes , indicándose para cada uno de ellos los límites máximos fijados para el año de entrada en vigor del Acuerdo .

2 . Una vez alcanzado el límite máximo fijado para la importación de un producto , la percepción de los derechos de aduana mencionados en el apartado 1 podrá ser restablecida al importarse dicho producto hasta finales del año natural .

Cuando las importaciones en la Comunidad de un producto sometido a límites máximos alcancen el 75 % de la cantidad fijada , la Comunidad informará de ello al Consejo de Cooperación .

3 . Si , durante dos años sucesivos , las importaciones de un producto sometido a un límite máximo hubieren sido inferiores al 80 % de la cantidad fijada , la Comunidad podrá aplazar la aplicación de dicho límite máximo .

4 . A partir del segundo año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo , las cantidades de los límites máximos indicados en los Anexos I a IV se incrementarán anualmente en un 5 % , con excepción de los mencionados en el Anexo II A , para los cuales el incremento seguirá el mismo ritmo que los niveles de autolimitación establecidos para el mismo producto en el marco del Acuerdo relativo al comercio de los textiles entre Yugoslavia y la Comunidad celebrado en el marco del Convenio relativo al comercio internacional de los textiles .

No obstante , en caso de dificultades coyunturales , la Comunidad se reserva la posibilidad de prorrogar por un año el límite o límites máximos fijados para el año anterior .

Artículo 2

1 . La Comunidad se reservará el derecho de modificar el régimen de los productos mencionados en el Anexo III :

- con motivo de la adopción de una definición común del origen para los productos petrolíferos procedentes de terceros Estados y de países asociados ;

- con motivo de decisiones tomadas en el marco de una política comercial común ;

- o con motivo del establecimiento de una política energética común .

2 . En ese caso , la Comunidad garantizará a las importaciones de dichos productos ventajas de alcance equivalente a las previstas en el Acuerdo .

A petición de la otra Parte , podrán celebrarse consultas en el seno del Consejo de Cooperación sobre las medidas tomadas en aplicación de las disposiciones del presente párrafo .

3 . Salvo lo dispuesto en el apartado 1 , las disposiciones del Acuerdo no afectan a las regulaciones no arancelarias aplicadas a la importación de los productos petrolíferos .

ANEXO I

relativo a determinados productos industriales

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Importe del límite máximo en toneladas *

31.02 (1) * Abonos minerales o químicos nitrogenados : * *

* B . Urea de un contenido en nitrógeno superior al 45 % en peso del producto anhidro en estado seco * 2 000 *

* C . Los demás * 18 000 *

31.05 (1) * Otros abonos ; productos de este Capítulo que se presenten en tabletas , pastillas y demás formas análogas o en envases de un peso bruto máximo de 10 kg * 30 000 *

39.03 * Celulosa regenerada ; nitratos , acetatos y otros ésteres de la celulosa , éteres de la celulosa y otros derivados químicos de la celulosa , plastificados o no ( celodina y colodines , celuloide , etc ) ; fibra vulcanizada : * *

* B . Los demás : * *

* I . Celulosa regenerada * 1 000 *

* II . Nitratos de celulosa * 509 *

40.11 * Bandejas , neumáticos , bandas de rodadura intercambiables para neumáticos , cámaras de aire y « flaps » , de caucho vulcanizado sin endurecer , para ruedas de cualquier clase : * *

* B . Los demás : * *

* II . no denominados en otras partidas : * *

* - de los tipos utilizados para velocípedos , para velocípedos con motor auxiliar , motociclos y « scooters » ; « flaps » ( presentados aisladamente ) ; tubulares * 2 000 *

* - los demás * 2 800 *

42.03 * Prendas y accesorios de vestir de cuero natural , artificial o regenerado : * *

* A . Prendas de vestir * 250 *

* B . Guantes , incluidas las manoplas : * *

* II . Especiales para deportes * 250 *

* III . Los demás * 250 *

* C . Otros accesorios de vestir * 250 *

44.15 * Madera chapada o contrachapada , incluso con adición de otras materias ; madera con trabajo de marquetería o taracea * 90 000 m³ *

44.18 * Maderas llamadas « artificiales » o « regeneradas » , formadas por virutas , aserrín , harina de madera u otros desperdicios leñosos , aglomerados con resinas naturales o artificiales o con otros aglutinantes orgánicos , en tableros , planchas , bloques y similares * 22 000 *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Importe del límite máximo en toneladas *

64.01 * Calzado con suela y parte superior de caucho o de materia plástica artificial * 340 *

64.02 * Calzado con suela de cuero natural , artificial o regenerado ; calzado con suela de caucho o de materia plástica artificial ( distinto del comprendido en la partida n º 64.01 ) : * *

* A . Calzado con parte superior de cuero natural * 400 *

* B . Los demás * 138 *

70.05 * Vidrio estirado o soplado ( « vidrio de ventanas » ) , sin labrar ( incluido el plaqué de vidrio obtenido en el curso de la fabricación ) , en hojas de forma cuadrada o rectangular * 4 000 *

70.14 * Artículos de vidrio para el alumbrado y señalización y elementos ópticos de vidrio que no estén trabajados opticamente ni sean de vidrio óptico : * *

* A . Artículos utilizados como accesorios de aparatos de alumbrado eléctrico : * *

* II . los demás ( difusores , apliques para techos , platillos , copas , copelas , pantallas , globos , tulipas , etc ) * 1 500 *

73.18 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) de hierro o de acero , con exclusión de los artículos de la partida n º 73.19 * 8 000 *

74.04 * Chapas , planchas , hojas y tiras de cobre , de espesor superior a 0,15 mm * 600 *

74.07 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) y barras huecas , de cobre * 1 650 *

76.02 * Barras , perfiles y alambres de aluminio * 1 000 *

76.03 * Chapas , planchas , hojas y tiras de aluminio , de espesor superior a 0,20 mm * 2 200 *

79.03 * Planchas , hojas y tiras de cualquier espesor , de cinc ; polvo y partículas de cinc * 1 900 *

85.01 * Máquinas generadoras ; motores ; convertidores rotativos o estáticos ( rectificadores , etc ) ; transformadores ; bobinas de reactancia y autoinducción : * *

* B . Las demás máquinas y aparatos : * *

* I . Máquinas generadoras ; motores ( incluso con reductor , variador o multiplicador de velocidad ) ; convertidores rotativos * 2 750 *

* C . Partes y piezas sueltas * 1 200 *

85.23 * Hilos , trenzas , cables ( incluidos los cables coaxiales ) , pletinas , barras y similares , aislados para la electricidad ( incluso laqueados u oxidados anódicamente ) , provistos o no de piezas de conexión : * *

* B . Los demás * 1 600 *

85.25 * Aisladores de cualquier materia * 250 *

87.10 * Velocípedos sin motor ( incluidos los triciclos de reparto y similares ) * 545 *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Importe del límite máximo en toneladas *

87.14 * Otros vehículos no automóviles y remolques para vehículos de todas clases ; sus partes y piezas sueltas : * *

* B . Remolques y semirremolques : * *

* II . Los demás * 1 500 *

94.01 * Sillas y otros asientos , incluso los transformables en camas ( con exclusión de los comprendidos en la partida n º 94.02 ) , y sus partes : * *

* B . Los demás * *

* ex II . no denominados en otras partidas : * *

* - con exclusión de los asientos concebidos especialmente para vehículos automóviles * 5 000 *

94.03 * Otros muebles y sus partes * 4 400 *

(1) Yugoslavia no podrá exportar a Italia cantidades superiores a las consolidadas en el seno del GATT .

ANEXO II A

relativo a determinados productos textiles

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidades * Límites máximos 1980 *

1 * 55.05 * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 3 747 *

2 * 55.09 * Otros tejidos de algodón toneladas * 4 590 (1) *

3 * 56.07 A * Tejidos de fibras sintéticas discontinuas * toneladas * 359 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * Camisas , camisetas , « T-shirts » , prendas de cuello de cisne y artículos análogos , de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean vestidos para bebés , de algodón o de fibras textiles sintéticas ; « T-shirts » y prendas de cuello de cisne de fibras textiles artificiales , que no sean vestidos para bebés * 1 000 piezas * 1 134 *

5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) , 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) * « Chandals » , jerseys ( con o sin mangas ) , juegos de jersey abierto y cerrado ( « twinsets » ) , chalecos y chaquetas , de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 275 *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * Pantalones cortos , « shorts » y pantalones largos de tejidos , para hombres y niños ; pantalones , de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 163 *

* 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) , 22 , 33 , 44 , 55 * Camisas , blusas camiseras y blusas , de punto ( no elástico y sin cauchutar ) , o de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 96 *

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidades * Límites máximos 1980 *

7 ( cont. ) * 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * * *

8 * 61.03 A * Camisas y camisetas , de tejidos , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 619 *

9 * 55.08 , 62.02 B III a ) 1 * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja Ropa de tocador , de antecocina o de cocina , de bucles de la clase esponja , de algodón * toneladas * 202 *

12 * 60.03 A , B I , II b ) , C , D * Medias , escarpines , calcetines , salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean medias para señoras de fibras textiles sintéticas * 1 000 piezas * 1 288 *

15 B * 61.02 B II e ) 1 aa ) , bb ) , cc ) , 2 aa ) , bb ) , cc ) * Abrigos e impermeables ( incluidas las capas ) y chaquetas , de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , que no sean las prendas de la categoría 15 A , ( tejidos impregnados ; con baño o recubiertos ) , de lana , de algodón o de fibras sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 138 *

16 * 61.01 B V c ) 1 , 2 , 3 * Trajes completos y conjuntos , de tejidos ( incluidos los conjuntos que se componen de dos o tres piezas , encargadas , acondicionadas , transportadas y normalmente vendidas juntas ) , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales , con excepción de las prendas de esquí * 1 000 piezas * 143 *

18 * 61.03 B , C * Prendas interiores de tejidos , que no sean camisas o camisetas , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * toneladas * 50 *

24 * 60.04 B IV b ) 1 bb ) , d ) 1 bb ) * Pijamas de punto , de algodón o de fibras textiles sintéticas , para hombres y niños * 1 000 piezas * 180 *

25 * 60.04 B IV b ) 2 aa ) , bb ) , d ) 2 aa ) , bb ) * Pijamas y camisones de punto , de algodón o de fibras textiles sintéticas para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean bebés ) * 1 000 piezas * 209 *

48 * 53.07 * Hilados de lana o de pelos finos , peinados , sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 209 *

* 53.08 B * * * *

(1) De ellos , un 15 % como máximo que no sean crudos ni blanqueados .

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidades * Límites máximos 1980 *

52 * 55.06 * Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor * toneladas * 66 *

67 * 60.05 A II b ) 5 , B * Accesorios de vestir y artículos análogos ( con exclusión de las prendas de vestir ) , de punto no elástico y sin cauchutar * toneladas * 159 *

* 60.06 B II , III * Artículos ( que no sean trajes de baño ) de punto elástico o cauchutado , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * *

73 * 60.05 A II b ) 3 * Prendas para la práctica de deportes ( trainings ) de punto , no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * 1 000 piezas * 238 *

ANEXO II B

Categoría de los productos * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Unidades * Límites máximos 1980 *

22 * 56.05 A * Hilados de fibras textiles sintéticas y discontinuas , sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 263 *

23 * 56.05 B * Hilados de fibras textiles artificiales discontinuas sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 153 *

33 * 51.04 A III a ) * Tejidos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o polipropileno , de una anchura inferior a tres metros * toneladas * 186 *

* 62.03 B II b ) 1 * Sacos tejidos obtenidos con estas tiras o formas similares * * *

37 * 56.07 B * Tejidos de fibras textiles artificiales discontinuas * toneladas * 599 *

56 * 56.06 A * Hilados de fibras textiles sintéticas discontinuas ( incluidos los desperdicios ) , acondicionados para la venta al por menor * toneladas * 25 *

57 * 56.06 B * Hilados de fibras textiles artificiales discontinuas ( incluidos los desperdicios ) , acondicionados para la venta al por menor * toneladas * 1 *

- * 59.04 * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar * toneladas * 1 750 *

ANEXO III

relativo a determinados productos petrolíferos

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Límites máximos *

27.10 * Aceites de petróleo o de minerales bituminosos ( distintos de los aceites crudos ) ; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas con una proporción en peso de aceites de petróleo o de minerales bituminosos igual o superior al 70 % y en las que estos aceites constituyan el elemento base : * *

* A . Aceites ligeros : * *

* III . que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

* B . Aceites medios : * *

* III . que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

* C . Aceites pesados : * *

* I . Gasóleo : * *

* c ) que se destine a otros usos * 425 000 toneladas *

* II . Fueloil : * *

* c ) que se destine a otros usos * 425 000 toneladas *

* III . Aceites lubricantes y los demás aceites pesados y sus preparaciones : * *

* c ) que se destinen a ser mezclados conforme a las condiciones de la nota complementaria 7 del presente Capítulo (a) * 425 000 toneladas *

* d ) que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

27.11 * Gas de petróleo y otros hidrocarburos gaseosos : * *

* A . Propano de pureza igual o superior a 99 % : * *

* I . que se destine a ser empleado como carburante o como combustible * 425 000 toneladas *

* B . Los demás : * *

* I . propano y butano comerciales : * *

* c ) que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

27.12 * Vaselina : * *

* A . en bruto : * *

* III . que se destine a otros usos * 425 000 toneladas *

* B . Las demás : * *

27.13 * Parafina , ceras de petróleo o de minerales bituminosos , ozoquerita , cera de lignito , cera de turba , residuos parafínicos ( « gatsch » , « slack wax » , etc ) incluso coloreados : * *

* B . Los demás : * *

* I . en bruto : * *

* c ) que se destinen a otros usos * 425 000 toneladas *

* II . Los demás : * *

27.14 * Betún de petróleo , coque de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos : * *

* C . Los demás : * *

* II . Los demás : * *

(a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

ANEXO IV

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Límites máximos *

28.05 * Metales alcalinos y alcalinotérreos ; metales de las tierras raras , itrio y escandio , incluso mezclados y aleados entre sí ; mercurio : * *

* D . Mercurio : * *

* I . que se presente en bombonas de un contenido neto de 34,5 kg ( peso estándar ) y cuyo valor fob no exceda de 224 ECUS por bombona * 17 toneladas *

73.02 * Ferroaleaciones : * *

* A . Ferromanganeso : * *

* II . Las demás * 60 toneladas *

* C . Ferrosilicio * 4 000 toneladas *

* D . Ferrosilicomanganeso * 600 toneladas *

* E . Ferrocromo y ferrosilicromo : * *

* I . Ferrocromo * 1 000 toneladas *

* ferrocromo que contenga , en peso , un 0,10 % o menos de carbono y más de un 30 % , hasta un 90 % inclusive , de cromo ( ferrocromo sobrerrefinado ) * 500 toneladas *

76.01 * Aluminio en bruto ; desperdicios y desechos de aluminio : * *

* A . en bruto * 1 750 toneladas *

78.01 * Plomo en bruto ( incluso argentífero ) , desperdicios y desechos de plomo : * *

* A . Plomo en bruto : * *

* II . Los demás * 650 toneladas *

79.01 * Cinc en bruto ; desperdicios y desechos , de cinc : * *

* A . en bruto * 550 toneladas