ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LÁCTEOS

PREÁMBULO

RECONOCIENDO la importancia de la leche y de los productos lácteos para la economía de muchos países (1) , desde el punto de vista de la producción , el comercio y el consumo ;

RECONOCIENDO la necesidad de evitar los excedentes y las situaciones de escasez y de mantener los precios a un nivel equitativo , en interés mutuo de los productores y los consumidores , de los exportadores y los importadores ;

OBSERVANDO la diversidad y la interdependencia de los productos lácteos ;

OBSERVANDO la situación del mercado de los productos lácteos , que se caracteriza por fluctuaciones de extrema amplitud y la proliferación de medidas sobre exportación e importación ;

CONSIDERANDO que el aumento de la cooperación en el sector de los productos lácteos contribuye al logro de los objetivos de expansión y de liberalización del comercio mundial y a la realización de los principios y objetivos relacionados con los países en desarrollo convenidos en la Declaración ministerial de Tokio , de fecha 14 de septiembre de 1973 , relativa a las Negociaciones Comerciales Multilaterales ;

DECIDIDOS a respetar los principios y objetivos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( denominado en adelante « Acuerdo General » o « GATT » (2) y a aplicar efectivamente los principios y objetivos acordados en la citada Declaración de Tokio en la prosecución de los fines del presente Acuerdo ;

LOS PARTICIPANTES en el presente Acuerdo convienen , por medio de sus representantes , en lo siguiente :

(1) Tanto en el presente Acuerdo como en los Protocolos anejos al mismo se entenderá que el término « país » comprende también la Comunidad Económica Europea .

(2) Este considerando se aplica solamente entre los participantes que sean partes contratantes del Acuerdo General .

PRIMERA PARTE

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo I

Objetivos

De conformidad con los principios y objetivos acordados en la Declaración ministerial de Tokio , de fecha 14 de septiembre de 1973 , relativa a las Negociaciones Comerciales Multilaterales , los objetivos del presente Acuerdo son ,

- conseguir la expansión y la liberalización cada vez mayor del comercio mundial de productos lácteos en condiciones de mercado lo más estables posible , sobre la base de la ventaja mutua de los países exportadores e importadores ;

- favorecer el desarrollo económico y social de los países en desarrollo .

Artículo II

Productos comprendidos

1 . El presente Acuerdo se aplica al sector de los productos lácteos . A los efectos del presente Acuerdo , se entenderá que la expresión « productos lácteos » abarca los siguientes productos , tal como se definen en la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera :

* NCCA *

a ) Leche y nata , frescas , sin concentrar ni azucarar 04.01 *

b ) Leche y nata , conservadas , concentradas o azucaradas * 04.02 *

c ) Mantequilla * 04.03 *

d ) Quesos y requesón * 04.04 *

e ) Caseínas * ex 35.01 *

2 . El Consejo internacional de productos lácteos , instituido en virtud del apartado a ) del párrafo 1 del artículo VII del presente Acuerdo ( denominado en adelante « Consejo » ) , podrá decidir que el Acuerdo se aplique a otros productos a que se hayan incorporado productos lácteos de los comprendidos en el párrafo 1 de este artículo si juzga que tal inclusión es necesaria para que se alcancen los objetivos del presente Acuerdo y se cumplan sus disposiciones .

Artículo III

Información

1 . Los participantes convienen en comunicar al Consejo , regularmente y con prontitud , la información necesaria que le permita vigilar y apreciar la situación global del mercado mundial de productos lácteos y la situación del mercado mundial de cada uno de ellos .

2 . Los países en desarrollo participantes comunicarán la información de que dispongan . Con objeto de que estos participantes puedan mejorar sus mecanismos de recopilación de datos , los participantes desarrollados , y aquellos en desarrollo con posibilidad de hacerlo , examinarán con comprensión toda solicitud de asistencia técnica que se les formule .

3 . La información que los participantes se comprometen a facilitar en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo , según las modalidades que determine el Consejo , comprenderá datos sobre la evolución anterior , la situación actual y las perspectivas de la producción , el consumo , los precios , las existencias y los intercambios - incluidas las transacciones que no sean las comerciales normales - de los productos comprendidos en el artículo II del presente Acuerdo , así como cualquier otra información que el Consejo juzgue necesaria . Los participantes comunicarán igualmente información sobre sus políticas internas y sus medidas comerciales , así como sobre sus compromisos bilaterales , plurilaterales o multilaterales , en el sector de los productos lácteos , y darán a conocer lo antes posible toda modificación que se opere en tales políticas o medidas que pueda influir en el comercio internacional de productos lácteos . Las disposiciones de este párrafo no obligarán a ningún participante a revelar informaciones de carácter confidencial cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el cumplimiento de las leyes , sea de algún otro modo contraria al interés público o perjudique los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas .

Nota :

Queda entendido que , en virtud de lo dispuesto en el presente artículo , el Consejo confiere a la Secretaría el mandato de establecer y tener al día un catálogo de todas las medidas que influyan en el comercio de productos lácteos , con inclusión de los compromisos resultantes de negociaciones bilaterales , plurilaterales o multilaterales .

Artículo IV

Funciones del Consejo internacional de productos lácteos y cooperación entre los participantes en el presente Acuerdo

1 . El Consejo se reunirá con objeto de :

a ) hacer una evaluación de la situación y perspectivas del mercado mundial de productos lácteos , sobre la base de un estado de la situación , preparado por la Secretaría a partir de la documentación facilitada por los participantes de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del presente Acuerdo , de las informaciones que se deriven de la aplicación de los Protocolos mencionados en el artículo VI del presente Acuerdo y de toda otra información de que disponga ;

b ) proceder a un examen de conjunto del funcionamiento del presente Acuerdo .

2 . Si , tras la evaluación de la situación y perspectivas del mercado mundial a que se refiere el apartado a ) del párrafo 1 de este artículo , el Consejo concluye que se produce o amenaza producirse un desequilibrio serio que afecte o pueda afectar al comercio internacional en el mercado de los productos lácteos en general o en el de uno o más de dichos productos , el Consejo procederá a identificar , teniendo particularmente en cuenta la situación de los países en desarrollo , posibles soluciones para su consideración por los gobiernos .

3 . Las medidas a que se refiere el párrafo 2 del presente artículo podrían consistir , según que el Consejo estime que la situación definida en el párrafo 2 de este artículo es transitoria o de mayor duración , en medidas a corto , medio o largo plazo encaminadas a contribuir a la mejora de la situación global del mercado mundial .

4 . Al considerar las medidas que puedan adoptarse de conformidad con los párrafos 2 y 3 del presente artículo , y cuando ello sea posible y apropiado , se tendrá debidamente en cuenta el trato especial y más favorable a que son acreedores los países en desarrollo .

5 . Todo participante podrá plantear ante el Consejo cualquier cuestión (1) relativa al presente Acuerdo , entre otros , a los mismos efectos previstos en el párrafo 2 de este artículo . Cada participante deberá prestarse sin demora a la celebración de consultas sobre tal cuestión (1) relativa al presente Acuerdo .

6 . Si la cuestión afecta a la aplicación de disposiciones concretas de los Protocolos anejos al presente Acuerdo , cualquier participante que estime que sus intereses comerciales están seriamente amenazados y que no pueda llegar a una solución mutuamente satisfactoria con el otro u otros participantes interesados , podrá pedir al Presidente del Comité del Protocolo correspondiente , creado en virtud del artículo VII , párrafo 2 , apartado a ) del presente Acuerdo , que convoque con urgencia una reunión extraordinaria del Comité a fin de que éste determine con la mayor rapidez posible , y si así se pide , dentro de un plazo de cuatro días hábiles , las medidas que juzgue necesarias para resolver la situación . Si no puede llegarse a una solución satisfactoria , el Consejo , a petición del Presidente del Comité del Protocolo correspondiente , se reunirá en un plazo de quince días como máximo para examinar el asunto con objeto de facilitar una solución satisfactoria .

Artículo V

Ayuda alimentaria y transacciones distintas de las transacciones comerciales normales

1 . Los participantes convienen en lo siguiente :

a ) Cooperar con la FAO y las demás organizaciones interesadas a que se reconozca el valor de los productos lácteos para el mejoramiento de los niveles de nutrición y de los medios por los que esos productos se pueden poner a disposición de los países en desarrollo .

b ) De conformidad con los objetivos del presente Acuerdo , suministrar , dentro de los límites de sus posibilidades , productos lácteos a los países en desarrollo en concepto de ayuda alimentaria . Sería conveniente que los participantes comunicasen al Consejo todos los años por anticipado , en la medida en que fuera posible , la importancia , las cantidades y los destinos de la ayuda en alimentos que tengan la intención de proporcionar . Conviene asimismo que , de ser posible , los participantes notifiquen previamente al Consejo toda modificación que se propongan introducir en el programa comunicado . Queda entendido que esta ayuda podrá realizarse ya sea con carácter bilateral , ya sea mediante proyectos comunes o bien en el marco de programas multilaterales , en particular del Programa Mundial de Alimentos .

c ) Proceder a un cambio de puntos de vista en el Consejo sobre sus arreglos respectivos para el suministro y la demanda de productos lácteos a título de ayuda alimentaria o en condiciones de favor , habida cuenta de que reconocen la conveniencia de armonizar sus esfuerzos en esta esfera y la necesidad de evitar que se produzca ninguna interferencia que perjudique la estructura normal de la producción , del consumo y del comercio internacional .

2 . Las exportaciones realizadas como donativo a los países en desarrollo , y las exportaciones con carácter de socorro o con fines sociales que se hagan a estos países , así como las demás transacciones que no constituyan transacciones comerciales normales , deberán efectuarse de conformidad con los « Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta » . En consecuencia , el Consejo cooperará estrechamente con el Subcomité consultivo de colocación de excedentes .

3 . Con arreglo a las condiciones y modalidades que establezca , el Consejo , previa petición , examinará todas las transacciones que no sean las comerciales normales ni las comprendidas en el Acuerdo sobre la Interpretación y Aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio , y celebrará consultas sobre ellas .

SEGUNDA PARTE

DISPOSICIONES PARTICULARES

Artículo VI

Protocolos

1 . Sin perjuicio de las disposiciones de los artículo I a V del presente Acuerdo , los productos enumerados a continuación se regirán por las disposiciones de los Protocolos anejos al presente Acuerdo :

Anexo I :

Protocolo relativo a determinados tipos de leche en polvo

Leche y nata , en polvo , excluido el suero de leche ( « lactoserum » )

Anexo II :

Protocolo relativo a las materias grasas lácteas

Materias grasas lácteas

Anexo III :

Protocolo relativo a determinados quesos

Determinados quesos

TERCERA PARTE

ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO

Artículo VII

1 . Consejo internacional de productos lácteos

a ) Se establecerá un Consejo internacional de productos lácteos en el marco del Acuerdo General . El Consejo estará formado por representantes de todos los participantes en el presente Acuerdo y desempeñará todas las funciones que sean necesarias para la ejecución de las disposiciones del Acuerdo . Los servicios de secretaría del Consejo serán prestados por la Secretaría del GATT . El Consejo establecerá su propio reglamento .

b ) Reuniones ordinarias y extraordinarias

El Consejo se reunirá normalmente al menos dos veces al año . No obstante , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria del Consejo ya sea por iniciativa propia , a petición de los Comités instituidos en virtud del apartado a ) del párrafo 2 de este artículo o a petición de un participante en el presente Acuerdo .

c ) Decisiones

El Consejo adoptará sus decisiones por consenso . Se entenderá que el Consejo ha decidido sobre una cuestión sometida a su examen cuando ninguno de sus miembros se oponga de manera formal a la aceptación de una propuesta .

d ) Cooperación con otras organizaciones

El Consejo tomará las disposiciones apropiadas para consultar o colaborar con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales .

e ) Admisión de observadores

i ) El Consejo podrá invitar a cualquier país no participante a hacerse representar en cualquiera de las reuniones en calidad de observador .

ii ) El Consejo podrá también invitar a cualquiera de las organizaciones a que se refiere el apartado d ) del párrafo 1 del presente artículo a asistir a cualquiera de las reuniones en calidad de observador .

2 . Comités

a ) El Consejo establecerá un Comité que desempeñe todas las funciones que sean necesarias para la aplicación de las disposiciones del Protocolo relativo a determinados tipos de leche en polvo , un Comité que desempeñe todas las funciones que sean necesarias para la aplicación de las disposiciones del Protocolo relativo a las materias grasas lácteas y un Comité que desempeñe todas las funciones que sean necesarias para la aplicación de las disposiciones del Protocolo relativo a determinados quesos . Cada uno de estos Comités estará integrado por representantes de todos los participantes en el Protocolo de que se trate . Los servicios de secretaría de los Comités serán prestados por la Secretaría del GATT . Los Comités informarán al Consejo respecto del ejercicio de sus funciones .

b ) Examen de la situación del mercado

Al determinar las modalidades de la información que se deberá facilitar de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del presente Acuerdo , el Consejo tomará las disposiciones necesarias con objeto de que :

- el Comité del Protocolo relativo a determinados tipos de leche en polvo pueda mantener constantemente bajo examen la situación y la evolución del mercado internacional de los productos comprendidos en dicho Protocolo , así como las condiciones en que los participantes apliquen las disposiciones del mismo , teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de los productos comprendidos en ese Protocolo ;

- el Comité del Protocolo relativo a las materias grasas lácteas pueda mantener constantemente bajo examen la situación y la evolución del mercado internacional de los productos comprendidos en dicho Protocolo , así como las condiciones en que los participantes apliquen las disposiciones del mismo , teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de los productos comprendidos en ese Protocolo ;

- el Comité del Protocolo relativo a determinados quesos pueda mantener constantemente bajo examen la situación y la evolución del mercado internacional de los productos comprendidos en dicho Protocolo , así como las condiciones en que los participantes apliquen las disposiciones del mismo , teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de los productos comprendidos en ese Protocolo .

c ) Reuniones ordinarias y extraordinarias

Cada Comité se reunirá normalmente al menos una vez por trimestre . Sin embargo , el Presidente de cada Comité podrá convocar , por iniciativa propia o a petición de un participante , una reunión extraordinaria del Comité .

d ) Decisiones

Cada Comité adoptará sus decisiones por consenso . Se entenderá que un Comité ha decidido sobre una cuestión sometida a su examen cuando ninguno de sus miembros se oponga de manera formal a la aceptación de una propuesta .

CUARTA PARTE

DISPOSICIONES FINALES

Artículo VIII

1 . Aceptación (2)

a ) El presente Acuerdo estará abierto a la aceptación , mediante firma o formalidad de otra clase , de los gobiernos miembros de las Naciones Unidas o de uno de sus organismos especializados , y de la Comunidad Económica Europea .

b ) Todo gobierno (3) que acepte el presente Acuerdo podrá , en el momento de la aceptación , formular una reserva respecto de su aceptación de cualquiera de los Protocolos anejos al Acuerdo . Esta reserva quedará sujeta a la aprobación de los participantes .

c ) El presente Acuerdo será depositado en poder del Director General de las partes contratantes del Acuerdo General , quien remitirá sin dilación a cada participante copia autenticada del presente Acuerdo y notificación de cada aceptación . Los textos español , francés e inglés del presente Acuerdo son igualmente auténticos .

d ) La aceptación del presente Acuerdo implica la denuncia del Arreglo relativo a determinados productos lácteos , hecho en Ginebra el 12 de enero de 1970 y entrado en vigor el 14 de mayo de 1970 , para los participantes que hubieran aceptado ese Arreglo , y la denuncia del Protocolo relativo a las materias grasas de la leche , hecho en Ginebra el 2 de abril de 1973 y entrado en vigor el 14 de mayo de 1973 , para los participantes que hubieran aceptado ese Protocolo . Esta denuncia surtirá efecto en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo .

2 . Aplicación provisional

Todo gobierno podrá depositar en poder del Director General de las partes contratantes del Acuerdo General una declaración de aplicación provisional del presente Acuerdo . Todo gobierno que deposite tal declaración aplicará provisionalmente el presente Acuerdo y será considerado provisionalmente como participante en el mismo .

3 . Entrada en vigor

a ) El presente Acuerdo entrará en vigor , para los participantes que lo hayan aceptado , el 1 de enero de 1980 . Para los participantes que lo acepten después de esta fecha , el presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su aceptación .

b ) El presente Acuerdo no afectará en nada a la validez de los contratos concertados antes de su entrada en vigor .

4 . Vigencia

El período de vigencia del presente Acuerdo será de tres años . Al final de cada período de tres años este plazo se prorrogará tácitamente por un nuevo período trienal , salvo decisión en contrario del Consejo adoptada por lo menos ochenta días antes de la fecha de expiración del período en curso .

5 . Modificaciones

Salvo lo dispuesto en materia de modificaciones en otras partes del presente Acuerdo , el Consejo podrá recomendar modificaciones de las disposiciones del mismo . Las modificaciones propuestas entrarán en vigor cuando hayan sido aceptadas por los gobiernos de todos los participantes .

6 . Relación entre el Acuerdo y los anexos

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b ) del párrafo 1 de este artículo , se considera que forman parte integrante del presente Acuerdo :

- los Protocolos mencionados en el artículo VI del mismo y contenidos en sus anexos I , II y III ;

- las listas de puntos de referencia a que se alude en el artículo 2 del Protocolo relativo a determinados tipos de leche en polvo , en el artículo 2 del Protocolo relativo a las materias grasas lácteas y en el artículo 2 del Protocolo relativo a determinados quesos , contenidas respectivamente en los anexos Ia , IIa y IIIa ;

- las listas de diferencias de precio según el contenido de materias grasas lácteas , previstas en el artículo 3 , párrafo 4 , nota 3 , del Protocolo relativo a determinados tipos de leche en polvo , y en el artículo 3 , párrafo 4 , nota 1 , del Protocolo relativo a las materias grasas lácteas , que figuran respectivamente en los anexos Ib y IIb ;

- el registro de procedimientos y disposiciones de control previsto en el artículo 3 , párrafo 5 , del Protocolo relativo a determinados tipos de leche en polvo , que figura en el anexo Ic .

7 . Relación entre el Acuerdo y el Acuerdo General

Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumban a los participantes en virtud del Acuerdo General . (4)

8 . Denuncia

a ) Todo participante podrá denunciar el presente Acuerdo . La denuncia surtirá efecto a la expiración de un plazo de sesenta días contados desde la fecha en que el Director General de las partes contratantes del Acuerdo General haya recibido notificación escrita de la misma .

b ) Con sujeción a las condiciones que puedan convenir los participantes , todo participante podrá denunciar cualquiera de los Protocolos anejos al presente Acuerdo . La denuncia surtirá efecto a la expiración de un plazo de sesenta días contados desde la fecha en que el Director General de las partes contratantes del Acuerdo General haya recibido notificación escrita de la misma . Hecho en Ginebra el doce de abril de mil novecientos setenta y nueve .

(1) Queda confirmado que el término « cuestión » que figura en este párrafo abarca cualquier asunto comprendido en el ámbito de los acuerdos multilaterales negociados en el marco de las Negociaciones Comerciales Multilaterales , en particular los relativos a las medidas sobre exportación e importación . Queda asimismo confirmado que las disposiciones del párrafo 5 del artículo IV y la presente nota se entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumban a las Partes en dichos acuerdos .

(2) Los términos « aceptación » y « aceptado » que se utilizan en este artículo comprenden el cumplimiento de todos los procedimientos de orden interno necesarios para la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo .

(3) A los efectos del presente Acuerdo , se entiende que el término « gobierno » comprende también las autoridades competentes de la Comunidad Económica Europea .

(4) Esta disposición se aplica solamente entre los participantes que sean partes contratantes del Acuerdo General .

ANEXO I

PROTOCOLO RELATIVO A DETERMINADOS TIPOS DE LECHE EN POLVO

PRIMERA PARTE

Artículo 1

Productos comprendidos

1 . El presente Protocolo se aplica a la leche y a la nata , en polvo , que figuran en la partida n º 04.02 de la NCCA , excluido el suero de leche ( « lactoserum » ) .

SEGUNDA PARTE

Artículo 2

Productos piloto

1 . A los efectos del presente Protocolo , se establecerán precios mínimos de exportación para los productos piloto especificados de la forma siguiente :

a ) Designación : * Leche desnatada en polvo *

Contenido de materias grasas lácteas : * Inferior o igual a un 1,5 por ciento en peso *

Contenido de agua : * Inferior o igual a un 5 por ciento en peso *

b ) Designación : * Leche entera en polvo *

Contenido de materias grasas lácteas : * Un 26 por ciento en peso *

Contenido de agua : * Inferior o igual a un 5 por ciento en peso *

c ) Designación : * « Babeurre » ( leche batida ) en polvo (1) *

Contenido de materias grasas lácteas : * Inferior o igual a un 11 por ciento en peso *

Contenido de agua : * Inferior o igual a un 5 por ciento en peso *

Embalaje : * En embalajes normalmente utilizados en el comercio , de un contenido mínimo de 25 kg de peso neto o de 50 libras de peso neto , según sea el caso . *

Condiciones de venta : * Fob , buque de alta mar país exportador o franco frontera del país exportador . *

* Como excepción a esta disposición , se han designado puntos de referencia para los países mencionados en el anexo Ia . El Comité establecido en virtud del apartado a ) del párrafo 2 del artículo VII del Acuerdo ( denominado en adelante « Comité » podrá modificar el contenido de dicho anexo . *

* Pago al contado contra entrega de documentos . *

Artículo 3

Precios mínimos

Nivel y observancia de los precios mínimos

1 . Los participantes se comprometen a adoptar las disposiciones necesarias para que los precios de exportación de los productos definidos en el artículo 2 del presente Protocolo no sean inferiores a los precios mínimos aplicables en virtud del presente Protocolo . Si los productos se exportan en forma de mercancías en las que estén incorporados , los participantes adoptarán las medidas necesarias para evitar que se eludan las disposiciones del presente Protocolo en materia de precios .

2 . a ) Los niveles de los precios mínimos señalados en el presente artículo tienen en cuenta , en particular , la situación existente en el mercado , los precios de los productos lácteos en los participantes productores , la necesidad de asegurar una relación adecuada entre los precios mínimos establecidos en los Protocolos anejos al presente Acuerdo , la necesidad de asegurar precios equitativos para los consumidores y la conveniencia de mantener un rendimiento mínimo para los productores más eficientes a fin de garantizar la estabilidad a largo plazo de los suministros .

b ) Los precios mínimos previstos en el párrafo 1 de este artículo , aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo , se fijan en :

i ) 425 dólares de los Estados Unidos la tonelada métrica para la leche desnatada en polvo definida en el artículo 2 del presente Protocolo .

ii ) 725 dólares de los Estados Unidos la tonelada métrica para la leche entera en polvo definida en el artículo 2 del presente Protocolo .

iii ) 425 dólares de los Estados Unidos la tonelada métrica para el « babeurre » ( leche batida ) en polvo definido en el artículo 2 del presente Protocolo .

3 . a ) El Comité podrá modificar los niveles de los precios mínimos estipulados en el presente artículo , teniendo en cuenta , por una parte , los resultados de la aplicación del Protocolo y , por otra parte , la evolución de la situación del mercado internacional .

b ) Por lo menos una vez al año , el Comité efectuará un examen de los niveles de los precios mínimos estipulados en el presente artículo . A tal efecto , el Comité se reunirá en septiembre de cada año . Al llevar a cabo dicho examen , el Comité tomará particularmente en consideración , en la medida en que sea procedente y necesario , los costos en que incurran los productores , los demás factores económicos pertinentes del mercado mundial , la necesidad de asegurar un rendimiento mínimo a largo plazo para los productores más eficientes , la necesidad de mantener la estabilidad del suministro y de asegurar precios aceptables a los consumidores , así como la situación existente en el mercado , y tendrá en cuenta la conveniencia de mejorar la relación entre los niveles de los precios mínimos señalados en el apartado b ) del párrafo 2 del presente artículo y los niveles de los precios de sostén de los productos lácteos en los principales países productores participantes .

Ajuste de los precios mínimos

4 . Si los productos realmente exportados se diferenciasen de los productos piloto por su contenido de materias grasas , su embalaje o sus condiciones de venta , los precios mínimos se ajustarán de conformidad con las disposiciones formuladas a continuación , con objeto de proteger los precios mínimos establecidos en el presente Protocolo para los productos especificados en su artículo 2 :

- Contenido de materias grasas lácteas :

En el caso de que el contenido de materias grasas lácteas de las leches en polvo especificadas en el artículo 1 del presente Protocolo , excluido el « babeurre » ( leche batida ) en polvo (2) , sea diferente del contenido de materias grasas lácteas de los productos piloto definidos en los apartados a ) y b ) del párrafo 1 del artículo 2 del presente Protocolo , por cada punto porcentual entero de materias grasas lácteas a partir del 2 por ciento , el precio mínimo se aumentará proporcionalmente a la diferencia existente entre los precios mínimos establecidos para los productos piloto definidos en los apartados a ) y b ) del párrafo 1 del artículo 2 del presente Protocolo (3) .

- Embalaje :

Si los productos se ofreciesen en embalajes distintos de los normalmente utilizados en el comercio , de un contenido mínimo de 25 kg de peso neto o de 50 libras de peso neto , según sea el caso , los precios mínimos se ajustarán de modo que se tenga en cuenta la diferencia de coste entre el embalaje utilizado y el especificado más arriba .

- Condiciones de venta :

Para las ventas que no sean fob país exportador o franco frontera del país exportador (4) , los precios mínimos se calcularán sobre la base de los precios fob mínimos especificados en el apartado b ) del párrafo 2 de este artículo , aumentados en el costo real y justificado de los servicios prestados ; si las condiciones de venta incluyen un crédito , se cargarán a éste los tipos de interés comercial en vigor en el país de que se trate .

Exportaciones e importaciones de leche desnatada en polvo y de « babeurre » ( leche batida ) en polvo destinadas a la alimentación de animales

5 . Como excepción a las disposiciones de los párrafos 1 a 4 de este artículo , y en las condiciones que se definen más abajo , los participantes podrán exportar o importar , según sea el caso , leche desnatada en polvo y « babeurre » ( leche batida ) en polvo para la alimentación de animales a precios inferiores a los precios mínimos establecidos para esos productos en virtud del presente Protocolo . Para que los participantes puedan valerse de esta posibilidad deberán sujetar los productos exportados o importados a los procedimientos y disposiciones de control que se apliquen en el país de exportación o destino con objeto de garantizar que la leche desnatada en polvo y el « babeurre » ( leche batida ) en polvo exportados o importados de esa manera se utilizarán exclusivamente para alimentación de animales . Esos procedimientos y disposiciones de control deberán haber sido aprobados por el Comité y consignados en un registro llevado por él (5) . Los participantes que se propongan recurrir a las disposiciones del presente párrafo deberán notificar previamente su intención al Comité , que se reunirá , a petición de un participante , para examinar la situación del mercado . Los participantes facilitarán la información que sea necesaria sobre sus transacciones comerciales de leche desnatada en polvo y de « babeurre » ( leche batida ) en polvo destinados a la alimentación de animales , para que el Comité pueda observar la actividad en este sector y hacer periódicamente previsiones sobre la evolución de este comercio .

Condiciones especiales de venta

6 . Los participantes se comprometen , dentro de los límites de las posibilidades que ofrezcan sus instituciones , a velar por que prácticas tales como aquellas a que se hace referencia en el artículo 4 del presente Protocolo no produzcan directa o indirectamente el efecto de hacer bajar los precios de exportación de los productos a que se apliquen las disposiciones relativas a los precios mínimos por debajo de los precios mínimo convenidos .

Esfera de aplicación

7 . Para cada uno de los participantes , el presente Protocolo será aplicable a las exportaciones de los productos especificados en su artículo 1 que hayan sido elaborados o embalados de nuevo en su territorio aduanero .

Transacciones que no sean las comerciales normales

8 . Las disposiciones de los párrafos 1 a 7 de este artículo no serán aplicables a las exportaciones realizadas como donativo a los países en desarrollo , ni a las exportaciones con carácter de socorro o para fines de desarrollo relacionados con la alimentación o con fines sociales , que se hagan a estos países .

Artículo 4

Comunicación de información

1 . Cuando , en el comercio internacional de los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo , los precios se aproximen a los precios mínimos mencionados en el apartado b ) del párrafo 2 del artículo 3 del presente Protocolo , y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo , los participantes notificarán al Comité , para que éste pueda llevar a cabo un control , todos los elementos necesarios para apreciar la situación de sus mercados , en particular las prácticas en materia de crédito o de préstamo , las operaciones asociadas a las de otros productos , así como las de trueque o las triangulares , los descuentos o rebajas , los contratos de exclusiva , los costos de embalaje e indicaciones sobre el embalaje de los productos .

Artículo 5

Obligaciones de los participantes exportadores

1 . Los participantes exportadores convienen en desplegar los máximos esfuerzos , conforme lo permitan sus posibilidades institucionales , por atender con carácter prioritario las necesidades comerciales normales de los participantes en desarrollo importadores , especialmente cuando se trate de suministros para fines de desarrollo relacionados con la alimentación o con fines sociales .

Artículo 6

Cooperación de los participantes importadores

1 . Los participantes que importen productos de los comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo se obligan en particular :

a ) a cooperar a la realización del objetivo del presente Protocolo por lo que se refiere a los precios mínimos y a velar , en la medida de lo posible , por que los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo no se importen a precios inferiores a su correspondiente valor en aduana equivalente a los precios mínimos prescritos ;

b ) sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo y en el artículo 4 del presente Protocolo , a facilitar información sobre las importaciones de los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo procedentes de no participantes ;

c ) a examinar con comprensión las propuestas encaminadas a aplicar las medidas correctivas pertinentes en caso de que las importaciones realizadas a precios incompatibles con los precios mínimos amenacen el buen funcionamiento del presente Protocolo .

2 . El párrafo 1 de este artículo no será aplicable a las importaciones de leche desnatada en polvo y de « babeurre » ( leche batida ) en polvo que se destinen a la alimentación de animales , siempre que esas importaciones se sometan a las medidas y procedimientos establecidos en el párrafo 5 del artículo 3 del presente Protocolo .

TERCERA PARTE

Artículo 7

Exenciones

1 . A petición de cualquier participante , el Comité estará facultado para otorgar una exención del cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 1 a 5 del artículo 3 del presente Protocolo con el fin de allanar las dificultades que la observancia de los precios mínimos pueda suscitar a determinados participantes . El Comité deberá pronunciarse sobre la petición en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que haya sido hecha .

Artículo 8

Medidas de urgencia

1 . Cualquier participante que estime que sus intereses están seriamente amenazados por un país al que no obligue el presente Protocolo podrá pedir al Presidente del Comité que convoque en un plazo de dos días hábiles una reunión excepcional del Comité , con el fin de que éste determine y decida si es necesaria la adopción de medidas para resolver la situación . En caso de que no se pudiese organizar en el plazo de dos días hábiles una reunión de esta clase y de que los intereses comerciales del participante de que se trate corriesen el riesgo de sufrir un perjuicio importante , dicho participante podrá adoptar unilateralmente medidas para salvaguardar su posición , a condición de que se informe inmediatamente de ello a cualquier otro participante que pueda resultar afectado . También se informará en seguida oficialmente al Presidente del Comité de todas las circunstancias del caso y se le pedirá que convoque lo antes posible una reunión extraordinaria del Comité .

(1) Derivado de la fabricación de la mantequilla y de las grasas lácteas anhidras .

(2) Tal como se lo define en el apartado c ) del párrafo 1 del artículo 2 del presente Protocolo .

(3) Véase el anexo Ib , « Lista de diferencias de precio según el contenido de materias grasas lácteas » .

(4) Véase el artículo 2 .

(5) Véase el anexo Ic ) : « Registro de procedimientos y disposiciones de control » . Queda entendido que los exportadores serán autorizados a expedir leche desnatada en polvo y « babeurre » ( leche batida ) en polvo , que no hayan sufrido alteraciones y destinadas a la alimentación animal , a los importadores que hayan inscrito sus procedimientos y disposiciones de control en el Registro . En tal caso , los exportadores informarán al Comité de que tienen la intención de expedir leche desnatada en polvo y/o « babeurre » ( leche batida ) en polvo , que no hayan sufrido alteraciones y destinadas a la alimentación animal , a los importadores que hayan registrado sus procedimientos y disposiciones de control .

ANEXO Ia

Lista de puntos de referencia

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del presente Protocolo , se han designado los siguientes puntos de referencia para los países mencionados a continuación :

Austria : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Finlandia : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Noruega : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Suecia : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Polonia : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

ANEXO Ib

Lista de diferencias de precios según el contenido de materias grasas lácteas

Contenido de materias grasas lácteas % * Precio mínimo dólares EE.UU./tonelada métrica *

Inferior a 2 * 425 *

Igual o superior a 2 , inferior a 3 * 427 *

Igual o superior a 3 , inferior a 4 * 449 *

Igual o superior a 4 , inferior a 5 * 461 *

Igual o superior a 5 , inferior a 6 * 473 *

Igual o superior a 6 , inferior a 7 * 485 *

Igual o superior a 7 , inferior a 8 * 497 *

Igual o superior a 8 , inferior a 9 * 509 *

Igual o superior a 9 , inferior a 10 * 521 *

Igual o superior a 10 , inferior a 11 * 533 *

Igual o superior a 11 , inferior a 12 * 545 *

Igual o superior a 12 , inferior a 13 * 557 *

Igual o superior a 13 , inferior a 14 * 569 *

Igual o superior a 14 , inferior a 15 * 581 *

Igual o superior a 15 , inferior a 16 * 593 *

Igual o superior a 16 , inferior a 17 * 605 *

Igual o superior a 17 , inferior a 18 * 617 *

Igual o superior a 18 , inferior a 19 * 629 *

Igual o superior a 19 , inferior a 20 * 641 *

Igual o superior a 20 , inferior a 21 * 653 *

Contenido de materias grasas lácteas % * Precio mínimo dólares EE.UU./tonelada métrica *

Igual o superior a 21 , inferior a 22 * 665 *

Igual o superior a 22 , inferior a 23 * 677 *

Igual o superior a 23 , inferior a 24 * 689 *

Igual o superior a 24 , inferior a 25 * 701 *

Igual o superior a 25 , inferior a 26 * 713 *

Igual o superior a 26 , inferior a 27 * 725 *

Igual o superior a 27 , inferior a 28 * 737 *

Igual o superior a ... , inferior a ... * ... *

ANEXO Ic

Registro de procedimientos y disposiciones de control

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 , párrafo 5 , del presente Protocolo , se aprueban los siguientes procedimientos y disposiciones de control (1) para los participantes mencionados a continuación :

* Páginas *

Australia * 157 *

Austria * 160 *

Canadá * 163 *

Comunidad Económica Europea * 165 *

España *176 *

Finlandia * 167 *

Japón * 170 *

Noruega * 173 *

Nueva Zelanda * 171 *

Suiza * 181 *

(1) Los procedimientos y disposiciones de control no se recogen en la presente publicación . Pueden ser consultados en el texto certificado del Acuerdo Internacional de los productos lácteos , que se encuentra en la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas .

ANEXO II

PROTOCOLO RELATIVO A LAS MATERIAS GRASAS LÁCTEAS

PRIMERA PARTE

Artículo 1

Productos comprendidos

1 . El presente Protocolo se aplica a las materias grasas lácteas que figuran en la partida n º 04.03 de la NCCA , cuyo contenido de materias grasas lácteas sea igual o superior a un 50 por ciento en peso .

SEGUNDA PARTE

Artículo 2

Producto piloto

1 . A los efectos del presente Protocolo , se establecerán precios mínimos de exportación para los productos piloto especificados de la forma siguiente :

a ) Designación : * Grasas lácteas anhidras *

Contenido de materias grasas lácteas : * Un 99,5 por ciento en peso *

b ) Designación : * Mantequilla *

Contenido de materias grasas lácteas : * Un 80 por ciento en peso *

Embalaje : * En embalajes normalmente utilizados en el comercio , de un contenido mínimo de 25 kg de peso neto o de 50 libras de peso neto , según sea el caso . *

Condiciones de venta : * Fob país exportador o franco frontera del país exportador . *

* Como excepción a esta disposición , se han designado puntos de referencia para los países mencionados en el anexo IIa . El Comité establecido en virtud del apartado a ) del párrafo 2 del artículo VII del Acuerdo ( denominado en adelante « Comité » podrá modificar el contenido de dicho anexo . *

* Pago al contado contra entrega de documentos . *

Artículo 3

Precios mínimos

Nivel y observancia de los precios mínimos

1 . Los participantes se comprometen a adoptar las disposiciones necesarias para que los precios de exportación de los productos definidos en el artículo 2 del presente Protocolo no sean inferiores a los precios mínimos aplicables en virtud del presente Protocolo . Si los productos se exportan en forma de mercancías en las que estén incorporados , los participantes adoptarán las medidas necesarias para evitar que se eludan las disposiciones del presente Protocolo en materia de precios .

2 . a ) Los niveles de los precios mínimos señalados en el presente artículo tienen en cuenta , en particular , la situación existente en el mercado , los precios de los productos lácteos en los participantes productores , la necesidad de asegurar una relación adecuada entre los precios mínimos establecidos en los Protocolos anejos al presente Acuerdo , la necesidad de asegurar precios equitativos para los consumidores y la conveniencia de mantener un rendimiento mínimo para los productores más eficientes a fin de garantizar la estabilidad a largo plazo de los suministros .

b ) Los precios mínimos previstos en el párrafo 1 de este artículo , aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo , se fijan en :

i ) 1 100 dólares de los Estados Unidos la tonelada métrica para las grasas lácteas anhidras definidas en el artículo 2 del presente Protocolo .

ii ) 925 dólares de los Estados Unidos la tonelada métrica para la mantequilla definida en el artículo 2 del presente Protocolo .

3 . a ) El Comité podrá modificar los niveles de los precios mínimos estipulados en el presente artículo , teniendo en cuenta , por una parte , los resultados de la aplicación del presente Protocolo y , por otra parte , la evolución de la situación del mercado internacional .

b ) Por lo menos una vez al año , el Comité efectuará un examen de los niveles de los precios mínimos estipulados en el presente artículo . A tal efecto , el Comité se reunirá en septiembre de cada año . Al llevar a cabo dicho examen , el Comité tomará particularmente en consideración , en la medida en que sea procedente y necesario , los costos en que incurran los productores , los demás factores económicos pertinentes del mercado mundial , la necesidad de asegurar un rendimiento mínimo a largo plazo para los productores más eficientes , la necesidad de mantener la estabilidad del suministro y de asegurar precios aceptables a los consumidores , así como la situación existente en el mercado , y tendrá en cuenta la conveniencia de mejorar la relación entre los niveles de los precios mínimos señalados en el apartado b ) del párrafo 2 del presente artículo y los niveles de los precios de sostén de los productos lácteos en los principales países productores participantes .

Ajuste de los precios mínimos

4 . Si los productos realmente exportados se diferenciasen de los productos piloto por su contenido de materias grasas , su embalaje o sus condiciones de venta , los precios mínimos se ajustarán de conformidad con las disposiciones formuladas a continuación , con objeto de proteger los precios mínimos establecidos en el presente Protocolo para los productos especificados en su artículo 2 :

- Contenido de materias grasas lácteas :

En el caso de que el contenido de materias grasas lácteas del producto , definido en el artículo 1 del presente Protocolo sea diferente del contenido de materias grasas lácteas de los productos piloto definidos en el artículo 2 del presente Protocolo , y si es igual o superior a un 82 por ciento o inferior a un 80 por ciento , por cada punto porcentual entero en que el contenido de materias grasas lácteas sea superior o inferior al 80 por ciento , el precio mínimo de ese producto se aumentará o reducirá proporcionalmente a la diferencia existente entre los precios mínimos establecidos para los productos piloto definido en el artículo 2 del presente Protocolo . (1)

- Embalaje :

Si los productos se ofreciesen en embalajes distintos de los normalmente utilizados en el comercio , de un contenido mínimo de 25 kg de peso neto o de 50 libras de peso neto , según sea el caso , los precios mínimos se ajustarán de modo que se tenga en cuenta la diferencia de coste entre el embalaje utilizado y el especificado más arriba .

- Condiciones de venta :

Para las ventas que no sean fob país exportador o franco frontera del país exportador (2) , los precios mínimos se calcularán sobre la base de los precios fob mínimos especificados en el apartado b ) del párrafo 2 de este artículo , aumentados en el costo real y justificado de los servicios prestados ; si las condiciones de venta incluyen un crédito , se cargarán a éste los tipos de interés comercial en vigor en el país de que se trate .

Condiciones especiales de venta

5 . Los participantes se comprometen , dentro de los límites de las posibilidades que ofrezcan sus instituciones , a velar por que prácticas tales como aquellas a que se hace referencia en el artículo 4 del presente Protocolo no produzcan directa o indirectamente el efecto de hacer bajar los precios de exportación de los productos a que se apliquen las disposiciones relativas a los precios mínimos por debajo de los precios mínimos convenidos .

Esfera de aplicación

6 . Para cada uno de los participantes , el presente Protocolo será aplicable a las exportaciones de los productos especificados en su artículo 1 que hayan sido elaborados o embalados de nuevo en su territorio aduanero .

Transacciones que no sean las comerciales normales

7 . Las disposiciones de los párrafos 1 a 6 de este artículo no serán aplicables a las exportaciones realizadas como donativo a los países en desarrollo , ni a las exportaciones con carácter de socorro o para fines de desarrollo relacionados con la alimentación o con fines sociales que se hagan a estos países .

Artículo 4

Comunicación de información

1 . Cuando , en el comercio internacional de los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo , los precios se aproximen a los precios mínimos mencionados en el apartado b ) del párrafo 2 del artículo 3 del presente Protocolo , y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo , los participantes notificarán al Comité , para que éste pueda llevar a cabo un control , todos los elementos necesarios para apreciar la situación de sus mercados , en particular las prácticas en materia de crédito o de préstamo , las operaciones asociadas a las de otros productos , así como las de trueque o las triangulares , los descuentos o rebajas , los contratos de exclusiva , los costos de embalaje e indicaciones sobre el embalaje de los productos .

Artículo 5

Obligaciones de los participantes exportadores

1 . Los participantes exportadores convienen en desplegar los máximos esfuerzos , conforme lo permitan sus posibilidades institucionales , por atender con carácter prioritario las necesidades comerciales normales de los participantes en desarrollo importadores , especialmente cuando se trate de suministros para fines de desarrollo relacionados con la alimentación o con fines sociales .

Artículo 6

Cooperación de los participantes importadores

1 . Los participantes que importen productos de los comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo se obligan en particular :

a ) a cooperar en la relación del objetivo del presente Protocolo por lo que se refiere a los precios mínimos y a velar , en la medida de lo posible , por que los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo no se importen a precios inferiores a su correspondiente valor en aduana equivalente a los precios mínimos prescritos ;

b ) sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo y en el artículo 4 del presente Protocolo , a facilitar información sobre las importaciones de los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo procedentes de no participantes ;

c ) a examinar con comprensión las propuestas encaminadas a aplicar las medidas correctivas pertinentes en caso de que las importaciones realizadas a precios incompatibles con los precios mínimos amenacen el buen funcionamiento del presente Protocolo .

TERCERA PARTE

Artículo 7

Exenciones

1 . A petición de cualquier participante , el Comité estará facultado para otorgar una exención del cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 1 a 4 del artículo 3 del presente Protocolo con el fin de allanar las dificultades que la observancia de los precios mínimos pueda suscitar a determinados participantes . El Comité deberá pronunciarse sobre la petición en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que haya sido hecha .

Artículo 8

Medidas de urgencia

1 . Cualquier participante que estime que sus intereses están seriamente amenazados por un país al que no obligue el presente Protocolo podrá pedir al Presidente del Comité que convoque en un plazo de dos días hábiles una reunión excepcional del Comité , con el fin de que éste determine y decida si es necesaria la adopción de medidas para resolver la situación . En caso de que no se pudiese organizar en el plazo de dos días hábiles una reunión de esta clase y de que los intereses comerciales del participante de que se trate corriesen el riesgo de sufrir un perjuicio importante , dicho participante podrá adoptar unilateralmente medidas para salvaguardar su posición , a condición de que se informe inmediatamente de ello a cualquier otro participante que pueda resultar afectado . También se informará en seguida oficialmente al Presidente del Comité de todas las circunstancias del caso y se le pedirá que convoque lo antes posible una reunión extraordinaria del Comité .

(1) Véase el anexo IIb , « Lista de diferencias de precio según el contenido de materias grasas lácteas » .

(2) Véase el artículo 2 .

ANEXO IIa

Lista de puntos de referencia

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del presente Protocolo , se han designado los siguientes puntos de referencia para los países mencionados a continuación :

Austria : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Finlandia :

Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Basilea : para las exportaciones de mantequilla a Suiza

Noruega : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Suecia :

Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Basilea : para las exportaciones de mantequilla a Suiza

ANEXO IIb

Lista de diferencias de precio según el contenido de materias grasas lácteas

Contenido de materias grasas lácteas % * Precio mínimo dólares EE.UU./toneladas métrica *

Igual o superior a ... , inferior a ... * ... *

Igual o superior a ... , inferior a ... * ... *

Igual o superior a 79 , inferior a 80 * 916,25 *

Igual o superior a 80 , inferior a 82 * 925 *

Igual o superior a 82 , inferior a 83 * 942,50 *

Igual o superior a 83 , inferior a 84 * 951,25 *

Igual o superior a 84 , inferior a 85 * 960 *

Igual o superior a 85 , inferior a 86 * 968,75 *

Igual o superior a 86 , inferior a 87 * 977,50 *

Igual o superior a 87 , inferior a 88 * 986,25 *

Igual o superior a 88 , inferior a 89 * 995 *

Igual o superior a 89 , inferior a 90 * 1 003,75 *

Igual o superior a 90 , inferior a 91 * 1 012,50 *

Igual o superior a 91 , inferior a 92 * 1 021,25 *

Igual o superior a 92 , inferior a 93 * 1 030 *

Igual o superior a 93 , inferior a 94 * 1 038,75 *

Igual o superior a 94 , inferior a 95 * 1 047,50 *

Igual o superior a 95 , inferior a 96 * 1 056,25 *

Igual o superior a 96 , inferior a 97 * 1 065 *

Igual o superior a 97 , inferior a 98 * 1 073,75

Igual o superior a 98 , inferior a 99 * 1 082,50 *

Igual o superior a 99 , inferior a 99,5 * 1 091,25 *

Igual o superior a 99,5 * 1 100 *

ANEXO III

PROTOCOLO RELATIVO A DETERMINADOS QUESOS

PRIMERA PARTE

Artículo 1

Productos comprendidos

1 . El presente Protocolo se aplica a los quesos que figuran en la partida n º 04.04 de la NCCA , cuyo contenido de materias grasas en peso de la materia seca sea igual o superior al 45 por ciento y cuyo contenido en peso de materia seca sea igual o superior al 50 por ciento .

SEGUNDA PARTE

Artículo 2

Producto piloto

1 . A los efectos del presente Protocolo , se establecerá un precio mínimo de exportación para el producto piloto especificado de la forma siguiente :

- Designación : * Queso *

- Embalaje : * En embalajes normalmente utilizados en el comercio , de un contenido mínimo de 20 kg de peso neto o de 40 libras de peso neto , según sea el caso . *

- Condiciones de venta : * Fob país exportador o franco frontera del país exportador . *

* Como excepción a esta disposición , se han designado puntos de referencia para los países mencionados en el anexo IIIa . El Comité establecido en virtud del apartado a ) del párrafo 2 del artículo VII del Acuerdo ( denominado en adelante « Comité » podrá modificar el contenido de dicho anexo . *

* Pago al contado contra entrega de documentos . *

Artículo 3

Precio mínimo

Nivel y observancia del precio mínimo

1 . Los participantes se comprometen a adoptar las disposiciones necesarias para que los precios de exportación de los productos definidos en los artículos 1 y 2 del presente Protocolo no sean inferiores al precio mínimo aplicable en virtud del presente Protocolo . Si los productos se exportan en forma de mercancías en las que estén incorporados , los participantes adoptarán las medidas necesarias para evitar que se eludan las disposiciones del presente Protocolo en materia de precios .

2 . a ) El nivel del precio mínimo señalado en el presente artículo tiene en cuenta , en particular , la situación existente en el mercado , los precios de los productos lácteos en los participantes productores , la necesidad de asegurar una relación adecuada entre los precios mínimos establecidos en los Protocolos anejos al presente Acuerdo , la necesidad de asegurar precios equitativos para los consumidores y la conveniencia de mantener un rendimiento mínimo para los productores más eficientes a fin de garantizar la estabilidad a largo plazo de los suministros .

b ) El precio mínimo previsto en el párrafo 1 de este artículo , aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo , se fija en 800 dólares de los Estados Unidos la tonelada métrica .

3 . a ) El Comité podrá modificar el nivel del precio mínimo estipulado en el presente artículo , teniendo en cuenta , por una parte , los resultados de la aplicación del presente Protocolo y , por otra parte , la evolución de la situación del mercado internacional .

b ) Por lo menos una vez al año , el Comité efectuará un examen del nivel del precio mínimo estipulado en el presente artículo . A tal efecto , el Comité se reunirá en septiembre de cada año . Al llevar a cabo dicho examen , el Comité tomará particularmente en consideración , en la medida en que sea procedente y necesario , los costos en que incurran los productores , los demás factores económicos pertinentes del mercado mundial , la necesidad de asegurar un rendimiento mínimo a largo plazo para los productores más eficientes , la necesidad de mantener la estabilidad del suministro y de asegurar precios aceptables a los consumidores , así como la situación existente en el mercado , y tendrá en cuenta la conveniencia de mejorar la relación entre el nivel del precio mínimo señalado en el apartado b ) del párrafo 2 del presente artículo y los niveles de los precios de sostén de los productos lácteos en los principales países productores participantes .

Ajuste del precio mínimo

4 . Si los productos realmente exportados se diferenciasen del producto piloto por su embalaje o sus condiciones de venta , el precio mínimo se ajustará de conformidad con las disposiciones formuladas a continuación , con objeto de proteger el precio mínimo establecido en el presente Protocolo :

- Embalaje :

Si los productos se ofreciesen en embalajes distintos de los especificados en el artículo 2 , el precio mínimo se ajustará de modo que se tenga en cuenta la diferencia de coste entre estos últimos y el embalaje utilizado .

- Condiciones de venta :

Para las ventas que no sean fob país exportador o franco frontera del país exportador (1) , el precio mínimo se calculará sobre la base del precio fob mínimo especificado en el apartado b ) del párrafo 2 de este artículo , aumentado en el costo real y justificado de los servicios prestados ; si las condiciones de venta incluyen un crédito , se cargarán a éste los tipos de interés comercial en vigor en el país de que se trate .

Condiciones especiales de venta

5 . Los participantes se comprometen , dentro de los límites de las posibilidades que ofrezcan sus instituciones , a velar por que prácticas tales como aquellas a que se hace referencia en el artículo 4 del presente Protocolo no produzcan directa o indirectamente el efecto de hacer bajar los precios de exportación de los productos a que se apliquen las disposiciones relativas al precio mínimo por debajo del precio mínimo convenido .

Esfera de aplicación

6 . Para cada uno de los participantes , el presente Protocolo será aplicable a las exportaciones de los productos especificados en su artículo 1 que hayan sido elaborados o embalados de nuevo en su territorio aduanero .

Transacciones que no sean las comerciales normales

7 . Las disposiciones de los párrafos 1 a 6 de este artículo no serán aplicables a las exportaciones realizadas como donativo a los países en desarrollo relacionados con la alimentación o con fines sociales , que se hagan a estos países .

Artículo 4

Comunicación de información

1 . Cuando , en el comercio internacional de los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo , los precios se aproximen al precio mínimo mencionado en el apartado b ) del párrafo 2 del artículo 3 del presente Protocolo , y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo , los participantes notificarán al Comité , para que éste pueda llevar a cabo un control , todos los elementos necesarios para apreciar la situación de sus mercados , en particular las prácticas en materia de crédito o de préstamo , las operaciones asociadas a las de otros productos , así como las de trueque o las triangulares , los descuentos o rebajas , los contratos de exclusiva , los costos de embalaje e indicaciones sobre el embalaje de los productos .

Artículo 5

Obligaciones de los participantes exportadores

1 . Los participantes exportadores convienen en desplegar los máximos esfuerzos , conforme lo permitan sus posibilidades institucionales , por atender con carácter prioritario las necesidades comerciales normales de los participantes en desarrollo importadores , especialmente cuando se trate de suministros para fines de desarrollo relacionados con la alimentación o con fines sociales .

Artículo 6

Cooperación de los participantes importadores

1 . Los participantes que importen productos de los comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo se obligan en particular :

a ) a cooperar a la realización del objetivo del presente Protocolo por lo que se refiere al precio mínimo y a velar , en la medida de lo posible , por que los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo no se importen a precios inferiores a su correspondiente valor en aduana equivalente al precio mínimo prescrito ;

b ) sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo y en el artículo 4 del presente Protocolo , a facilitar información sobre las importaciones de los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo procedentes de no participantes ;

c ) a examinar con comprensión las propuestas encaminadas a aplicar las medidas correctivas pertinentes en caso de que las importaciones realizadas a precios incompatibles con el precio mínimo amenacen el buen funcionamiento del presente Protocolo .

TERCERA PARTE

Artículo 7

Exenciones

1 . A petición de cualquier participante , el Comité estará facultado para otorgar una exención del cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 1 a 4 del artículo 3 del presente Protocolo con el fin de allanar las dificultades que la observancia del precio mínimo pueda suscitar a determinados participantes . El Comité deberá pronunciarse sobre la petición en el plazo de treinta días a contar de aquel en que haya sido hecha .

2 . Las disposiciones de los párrafos 1 a 4 del artículo 3 no serán aplicables a la exportación , en circunstancias excepcionales , de pequeñas cantidades de queso natural no transformado cuya calidad sea inferior a la normal para la exportación por haberse deteriorado o tener defectos de fabricación . Los participantes que se propongan exportar queso de esa clase lo notificarán por anticipado a la Secretaría del GATT . Además , los participantes notificarán trimestralmente al Comité todas las ventas de queso que hayan efectuado al amparo de las disposiciones del presente párrafo , especificando con respecto cada transacción las cantidades , los precios y los puntos de destino .

Artículo 8

Medidas de urgencia

1 . Cualquier participante que estime que sus intereses están seriamente amenazados por un país al que no obligue el presente Protocolo podrá pedir al Presidente del Comité que convoque en un plazo de dos días hábiles una reunión excepcional del Comité , con el fin de que éste determine y decida si es necesaria la adopción de medidas para resolver la situación . En caso de que no se pudiese organizar en el plazo de dos días hábiles una reunión de esta clase y de que los intereses comerciales del participante de que se trate corriesen el riesgo de sufrir un perjuicio importante , dicho participante podrá adoptar unilateralmente medidas para salvaguardar su posición , a condición de que se informe inmediatamente de ello a cualquier otro participante que pueda resultar afectado . También se informará en seguida oficialmente al Presidente del Comité de todas las circunstancias del caso y se le pedirá que convoque lo antes posible una reunión extraordinaria del Comité .

(1) Véase el artículo 2 .

ANEXO IIIa

Lista de puntos de referencia

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del presente Protocolo , se han designado los siguientes puntos de referencia para los países mencionados a continuación :

Austria : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Finlandia : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Noruega : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Suecia : Amberes , Hamburgo , Rotterdam

Polonia : Amberes , Hamburgo , Rotterdam