31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/73
PROTOCOLO ADICIONAL
alacuerdodecooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
SocialistadeYugoslaviaporelqueseestableceunnuevorégimencomercial
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
porunaparte,
LAREPUBLICAFEDERATIVA SOCIALISTA DEYUGOSLAVIA ,
porotra,
VISTOelAcuerdodeCooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
SocialistadeYugoslavia,firmadoenBelgradoel2deabrilde1980,enadelantedemoninado «Acuerdo».
CONSIDERANDO queelAcuerdofijabaencincoañosladuracióndelaprimeraetapadelasupresión
progresivadelosobstáculosparaloesencialdelosintercambiosentrelasPartesContratantes,yqueesta
primeraetapaexpiróel30dejuniode1985;
CONSIDERANDO queesconvenientedeterminarelrégimenulteriordelosintercambioscomerciales,de
conformidadconelartículo58delAcuerdo;
CONSIDERANDO quelaComunidadylaRepúblicaFederativaSocialistadeYugoslaviadeseanfortalecersus
relacionesconobjetodetenerencuentalasnuevascircunstanciascreadasporlaadhesióndeEspañayde
PortugalalasComunidadesEuropeasel1deenerode1986;
CONSIDERANDO queesconveniente,dentrodelespíritudelPréambuloydelartículo14delAcuerdo,
permitireldesarrollodeintercambiosentrelaRepúblicaFederativaSocialistadeYugoslaviaylaComunidad,y
quees,pues,necesarioestablecerdeterminadasdisposiciones ,
HANDECIDIDOcelebraratalfinunprotocoloporelqueseestablecelasadaptacionesquedeberánefectuarse
adeterminadasdisposicionesdelAcuerdoyhandesignado,conestefin,comoplenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
JakobEsperLARSEN,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
Representante PermanentedeDinamarca,
PresidentedelComitédelosRepresentantes Permanentes ;
JeanDURIEUX,
Consejeroextraordinario enlaDirecciónGeneralderelacionesExterioresdelaComisióndelas
ComunidadesEuropeas;
ELCONSEJOEJECUTIVOFEDERALDELAASAMBLEADELAREPÚBLICAFEDERATIVA
SOCIALISTA DEYUGOSLAVIA :
JozefKOROSEC,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ;
QUIENES,despuéshaberintercambiados susplenospoderesenbuenaydebidaforma,
HANCONVENIDO LASDISPOSICIONES SIGUIENTES :

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.87N°L389/74
Artículo1
1.LosAnexosA,B,yCdelpresenteProtocolosustituyen
respectivamente alosAnexosI,IIIyIVdelProtocolon°1
delAcuerdo.Sinperjuiciodelasdisposicionesdelapar­
tado4delartículo1delProtocolon°1delAcuerdo,los
importesindicadosendichosAnexosseincrementarán
anualmenteenun5%apartirdelañosiguienteala
entradaenvigordelpresenteProtocolo.
Artículo2
1.ParalosproductosoriginariosdeYugoslavia,incluidos
enelAnexoDdelpresenteProtocolo,losderechosde
aduanadeimportaciónenlaComunidadaplicablesen
virtuddelAcuerdosesuprimiránprogresivamente durante
losmismosperíodosyalosmismosritmosquelosestable­
cidosenelActadeadhesióndeEspañaydePortugalpara
losmismosproductosimportadosdedichospaísesenla
Comunidadensucomposicióndel31dediciembrede
1985.Estadisposiciónseaplicarádeacuerdoconlas
modalidadesqueseindicanacontinuaciónenelpresente
artículo.
Duranteestasupresiónprogresiva,cuandolosderechosde
aduanaaplicadosenelmomentodelaimportacióndelos
productosdeEspañaydePortugalenlaComunidadensu
composicióndel31dediciembrede1985seandiferentes
paraambospaíses,seaplicaráalosproductosoriginarios
deYugoslaviaelderechodeaduanamáselevadodelos
dos.
2.ParalosproductosdelAnexoDparalosqueYugosla­
viasebeneficiedederechosdeaduanamenoselevadosque
España,Portugaloambospaíses,seiniciaráeldesarmeen
elmomentoenquelosderechosaplicadosalosmismos
productosdeEspañaydePortugalalcancenunnivel
inferioralosaplicadosalosproductosoriginariosde
Yugoslavia .
3.Lasupresiónprogresivadederechosdeaduanaaplica­
dosalosproductosoriginariosdeYugoslavia,paralos
cualesseindicancontingentesarancelariosanualescomuni­
tariosenelAnexoD,seefectuaráenelmarcodedichos
contingentes .
Paralascantidadesimportadasmásalládeloscontingen­
tes,laComunidadaplicarálosderechosdeaduanaderiva­
dosdelAcuerdo.
4.Alosefectosdelasupresióndederechosdeaduana
paradeterminadosproductosdelAnexoD,originariosde
Yugoslavia,seestablecelacantidaddereferenciaanual
indicadaendichoAnexo.
Silasimportacionesdealgunodedichosproductossobre­
pasarenlacantidaddereferencia,laComunidad,teniendo
encuentaunbalanceanualquellevaacaboenrelacióncon
losintercambios,podráasignaralproductodequesetrata
uncontingentearancelariocomunitario,enelsentidodel
apartado3,enrelaciónconunvolumenigualalacantidad
dereferencia.
5.ParalosproductosdelAnexoD,distintosdelos
mencionadosenlosapartados3y4,laComunidadpodrá
fijarunacantidaddereferencia,alosefectosyconlas
condicionesdelapartado4,sicomprobare,vistoelbalanceanualdeintercambiosrealizadoporella,quelascantidades
importadaspuedencreardificultadesenelmercado
comunitario .
6.Porloqueserefierealtabacodetipo«Prilep»dela
subpartida24.01exBdelaranceladuanerocomún,origi­
narioyprocedentedeYugoslavia,lasdisposicionesdelos
apartados1,2y3seaplicaránconlascondicionesespecia­
lesalasquesesometenlasreduccionesarancelarias
establecidasenlosapartados2y3delartículo23del
Acuerdo.
7.Porloqueserefierealosaguardientesdeciruelas
denominados «Sljivovica»delasubpartida22.09CIV
exa)delaranceladuanerocomún,lasdisposicionesdelos
apartados1,2y3seaplicaránalosproductosoriginarios
deYugoslaviaacompañadosdeuncertificadodeautentici­
dadquedefiniránlasautoridadescompetentes .
8.Porloqueserefierealascerezasdulcesdepulpaclara
conservadasenalcoholydestinadasalafabricaciónde
productosdechocolate,delasubpartida20.06Ble)
2exbb)delaranceladuanerocomún,originariosde
Yugoslavia,lasdisposicionesdelosapartados1,2y3se
aplicaránenlascondicionesquesedefiniránmediante
CanjedeNotasentrelasPartesContratantes .
Artículo3
Porloqueserefierealosgriotesdelaspartidas08.07C
exIyexII,08.10exD,08.11exE,20.03exAyexB,
20.06BexIIdelaranceladuanerocomúnyoriginariosde
Yugoslavia,losderechosdeaduanadeimportaciónenla
Comunidadsesuprimiránsegúnlasmodalidadesestableci­
dasenlosapartados1y2delartículo2,precisándoselas
condicionescuantitativasmedianteCanjedeNotasentre
lasPartesContratantes .
Enelcasodelosgriotesdelaspartidas08.10exD,20.03
exAyexB,20.06BexIIdelaranceladuanerocomún,
dichasupresióndeberárespetarigualmenteunprecio
mínimodeimportaciónenlaComunidad,queseprecisará
medianteCanjedeNotasentrelasPartesContratantes .
Artículo4
Elartículo22delAcuerdosesustituyeporelartículo
siguiente:
«1.Porloqueserefierealosvinosdeuvadela
subpartida22.05exCIyexCIIdelaranceladuanero
común,presentadosenrecipientesde2litrosomenos,
originariosdeYugoslavia,losderechosdeaduanade
importaciónenlaComunidadsereduciránenun30%
enellímitedeuncontingentearancelariocomunitario
anualde12000hectólitros .Paralascantidadesimpor­
tadasmásalládelcontingente,laComunidadaplicará
losderechosdeaduanaderivadosdelasdisposiciones
delapartado4.
2.Lareducciónarancelariaestablecidaenelapar­
tado1seaplicaráalosvinosquelasrespectivas
autoridadescompetentesdelasPartesContratantes
hayanestablecidomedianteCanjedeNotas,previa

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/75
unnuevorégimencomercial,unprecioespecialenla
frontera,sicomprobareparalacampañaencursoala
entradaenvigordelProtocoloAdicional,sobrelabase
delosdatosdisponiblesalfinaldelacampañaencurso,
unabajadelniveldeexportacionesdedichosvinosala
Comunidadconrelaciónalacampañaanterior.Esta
últimacampañaservirádereferencia.Paralascam­
pañassiguientes,elresultadodelasexportaciones se
compararáaldelacampañadereferencia.
Elprecioespecialenlafronteraseestableceráensu
casoanualmenteyantesdecadacampaña,yseaplicará
enelmarcodeunvolumenanualde516000hecto­
litros.
Seprocederáaunareconsideración delasituaciónantes
del1deenerode1990.»comprobacióndequelalegislaciónyugoslavaenmate­
riadevinosacogidosaunadenominacióndeorigenes
equivalentealalegislacióncomunitariaenlamateria.
3.Lasdisposicionesdelosapartados1y2seguiránen
vigorhastaquelosnivelesdelosderechosdeaduana
establecidosenelmarcodelasupresiónprogresiva
mencionadaenelapartado4,paralosvinosincluidos
enelapartado1,hayanalcanzadoeltipodereducción
del30%establecidoenelapartado1.
4.Porloqueserefierealosvinosdeuvadelas
subpartidas22.05CIyCIIdelaranceladuanero
común,originariosdeYugoslavia,losderechosde
aduanadeimportaciónenlaComunidadsesuprimirán
segúnlasmodalidadesestablecidasenlosapartados1y
2delartículo2delProtocoloAdicional,porelquese
estableceunnuevorégimencomercial.Estadisposición
seaplicaráenelmarcodeuncontingentearancelario
comunitarioanualde545000hectolitros .Paralas
cantidadesimportadasmásalládelcontingente,la
Comunidadaplicaráelderechodelaranceladuanero
común.
5.Lasdisposicionesdelosapartados1,3y4se
aplicaránconlacondicióndequelospreciospractica­
dosenelmomentodelaimportacióndelosvinos
originariosdeYugoslaviaenlaComunidad,incremen­
tadosenlosderechosdeaduanaefectivamentepercibi­
dos,seanentodomomentoigualescomomínimoalos
preciosdereferenciadelaComunidadoalosprecios
derivadosdelaaplicacióndelasdisposicionesparticu­
laresdelosapartados6y7.
6.Porloqueserefierealosvinosdeuvadelas
subpartidas22.05exCIyexCIIdelaranceladuanero
común,presentadosenrecipientesde2litrosomenos,
originariosdeYugoslavia,elimporteglobalañadidoal
preciomencionadoenelartículo17delReglamento
(CEE)n°337/79,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndelmercadovitivinícola,seeliminarásegún
elritmoindicadoacontinuaciónyenellímitedeun
volumenanualde29000hectolitros :
alaentradaenvigordelProtocoloAdicional,el
importeglobalquedaráreducidoal75%;
el1deenerode1988,elimporteglobalquedará
reducidoal62,5%;
el1deenerode1989,elimporteglobalquedará
reducidoal50%;
el1deenerode1990,elimporteglobalquedará
reducidoal37,5%;
el1deenerode1991,elimporteglobalquedará
reducidoal25%;
el1deenerode1992,elimporteglobalquedará
reducidoal12,5%;
el1deenerode1993,elimporteglobalquedará
reducidoal0%;
7.Porloqueserefierealosvinosdeuvadelas
subpartidas22.05exCIyexCIIdelaranceladuanero
comúnpresentadosenrecipientesdemásde2litros,la
Comunidadpodráestablecerapartirdelaentradaen
vigordelProtocoloAdicional,porelqueseestableceArtículoS
Porloqueserefierealosproductosde«baby-beef»
definidosenelAnexoEdelpresenteProtocolo,elsiguiente
artículosustituyealartículo24delAcuerdoyalartículo1
delProtocoloAdicionalconmotivodelaadhesióndela
RepúblicaHelénicaalaComunidad .
«1.Enellímitedeunprimercontingenteanualcomu­
nitariode25000toneladas,elimportedelaexacción
reguladorapercibidaenelmomentodelaimportación
enlaComunidadseráigualal20%delaexacción
reguladoradebase.Estadisposiciónseaplicaráconla
condicióndequeelpreciodeofertafrancofrontera,
incrementado enelderechodeaduanaylaexacción
reguladorareducida,seencuentreaunniveligualo
superioraldelpreciodeintervencióncomunitariapara
lacategoríaAU3incrementadoenun5%.
2.Enellímitedeunsegundocontingentecomunitario
anualde25400toneladas,quedeberáutilizarse
despuésdeagotarseelcontingentemencionadoenel
apartado1,elimportedelaexacciónreguladoraperci­
bidaenelmomentodelaimportaciónenlaComunidad
seráigualal50%delaexacciónreguladoradebase.
Estadisposiciónseaplicaráconlacondicióndequeel
preciodeofertafrancofrontera,incrementadoenel
derechodeaduanaylaexacciónreguladorareducida,
seencuentreaunniveligualosuperioralderivadodela
aplicacióndelaexacciónreguladoranormal.
3.Yugoslaviacomunicaráalasautoridadescompeten­
tesdelaComunidadtodoslosdatospertinentesrelati­
vosalospreciospracticadosenlaexportación,así
comolascantidadesylapresentacióndelosproductos
exportados(animalesvivos,piezasencanal,cuartos).
4.Conobjetodecontribuiralaestablizacióndel
mercadointeriordelaComunidad,Yugoslaviamanten­
dráunacadenciaadecuadadesuministrosyadoptará
todaslasdisposicionespertinentesparagarantizarel
desarrolloordenadodesusexportaciones haciala
Comunidad,particularmente medianteuncontrol
eficazdecadaexpediciónmedianteuncertificadoque
acreditequelamercancíaesoriginariayprocedentede
Yugoslaviaycorrespondeexactamentealadefinición
quefiguraenelAnexoE.Eltextodeestecertificadose

N°L389/76 DiarioOficialdelâsComunidadesEuropeas 31.12.87
3.Lasnegociaciones previstasenelapartado2del
artículo58delAcuerdoseiniciaránunañoantesdelas
fechasmencionadasenlosapartados1y2,enrelacióncon
cadarégimenqueexpireenestasfechas.
Articulo7
ElpresenteProtocolo,incluidossusAnexosylasDeclara­
cionesyCanjesdeNotasincluidosenelActaFinal,son
parteintegrantedelAcuerdodeCooperaciónentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativa
SocialistadeYugoslavia .
Artículo8
1.ElpresenteProtocoloserásometidoaratificación,
aceptaciónoaprobaciónsegúnlosprocedimientos propios
delasPartesContratantes ,lascualessenotificaránel
cumplimiento delosprocedimientos necesariosatalfin.
2.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealanotificacióndelcumplimiento delos
procedimientos mencionadosenelapartado1.redactarádecomúnacuerdoentrelasautoridadescom­
petentesdeambasPartes.
5.Lasmodalidadesrelativasalaaplicacióndelos
apartados3y4sedeterminarán enelmarcodela
cooperaciónentrelasautoridadescomptetentes de
YugoslaviaydelaComunidad .
6.Cuandoelpreciodelmercadocomunitariosea
inferioral98%delpreciodeorientación,lasdisposi­
cionesdelosapartados1y2seaplicaránenelmarco
deunvolumende4200toneladaspormes.Sienun
mesdeterminadoestevolumennosehubieraagotado
totalmente,lacantidadnoutilizadasólopodrátrala­
darsealmessiguiente,hastaunvolumenmáximode
3200toneladas.Noobstante,lascantidadesnoexpor­
tadasduranteelperíodocomprendidoentreel1de
eneroyel31demayopodrántasladarsealperíodo
comprendidoentreel1dejunioyel30deseptiembre,
hastaunvolumenmáximode6000toneladas.El
volumenmensualdeexportaciónduranteesteúltimo
períodonopodrásobrepasarlas7400toneladas.».
Artículo6
1.Lasdisposicionesdelosartículos2,3y4delpresente
Protocoloseaplicaránhastael31dediciembrede1995.
Lasdisposicionesdelosartículos1y5seaplicaránhastael
31dediciembrede1991.
2.Salvolodispuestoenelapartado1,lasdisposicionesde
losartículos15a20delAcuerdoseprorrogaránhastael
31dediciembrede1991,ylasdelosartículos21,23y25
a40hastael31dediciembrede1995.Articulo9
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplaren
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,
inglesa,italiana,neerlandesa,portuguesayserbocroata,
siendocadaunodeestostextosigualmenteauténtico.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/77
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenelpresenteProtocolo.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneprotokol.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdieses
Protokollgesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέθεσαντιςυπογραφέςτουςστο
παρόνπρωτόκολλο .
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisProtocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
protocole.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
protocollo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderditProtocol
hebbengesteld.
Emfé.doque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteProtocolo.
Upotvrdu¿ega,dolépotpisaniopunomoćenici sustavilisvojepotpisenakrajuovogprotokola.
HechoenBruselas,eldiezdediciembredemilnovecientosochentaysiete.
UdfærdigetiBruxelles,dentiendedecembernittenhundredeogsyvogfirs.
GeschehenzuBrüsselamzehntenDezemberneunzehnhundertsiebenundachtzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταεφτά.
DoneatBrusselsonthetenthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-seven .
FaitaBruxelles,ledixdécembremilleneufcentquatre-vingt-sept .
FattoaBruxelles,addìdiecidicembremillenovecentottantasette .
GedaanteBrussel,detiendedecembernegentienhonderd zevenentachtig .
FeitoèmBruxelas,emdezdeDezembrodemilnovecentoseoitentaesete.
SačinjenouBrislu,desetogdecembrahiliadudevetstotinaosamdesetisedme.

N°L389/78 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.87
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidades Europeias
ZaSavetEvropskihZajednica

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/79
PorelConsejoEjecutivoFederaldelaAsembleade-laRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslavia
ForDetFøderativeEksekutivrådforDenSocialistiskeFøderativeRepublikJugoslaviensFor­
samling
FürdenFöderativenExekutivratderVersammlungderSozialistischenFöderativenRepublik
Jugoslawien
ΓιατοΟμοσπονδιακόΕκτελεστικόΣυμβούλιοτηςΟμοσπονδιακής ΣοσιαλιστικήςΔημοκρα­
τίαςτηςΓιουγκοσλαβίας
FortheFederalExecutiveCounciloftheAssemblyoftheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia
Pourleconseilexécutiffédéraldel'assembléedelarépubliquesocialistefédérativede
Yougoslavie
PerilConsiglioesecutivofederaledell'Assemblea dellaRepubblicasocialistafederativadi
Iugoslavia
VoordeFederaleExecutieveRaadvandeVergaderingvandeSocialistischeFederatieveRepubliek
Joegoslavië
PeloConselhoExecutivoFederaldaRepúblicaSocialistaFederativadaJugoslávia
ZaSaveznoIzvršnoVeceSkupštineSocijalističkeFederativneRepublikeJugoslavie

N°L389/80 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.87
ANEXOA
relativoadeterminadosproductosindustrialesmencionadosenelartículo1
Número<lel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImportedel
límite
máximoaplicable
en1988
(entoneladas)
31.02(»)Abonosmineralesoquímicosnitrogenados
B.Ureadeuncontenidoennitrógenosuperioral45%enpesodel
productoanhidroenestadoseco
C.Losdemás3536
31035
31.05i1}Otrosabonos;productosdeesteCapítuloquesepresentenen
tabletas,pastillasydemásformasanálogasoenenvasesdeunpeso
brutomáximode10kg 49315
39.03Celulosaregenerada;nitratos,acetatosyotrosésteresdelacelulosay
otrosderivadosquímicosdelacelulosa,plastificadosono(celodinay
colodines,celuloide,etc);fibravulcanizada :
B.Losdemás:
I.Celulosaregenerada
II.Nitratosdecelulosa1452
910
40.11Bandejas,neumáticos,bandasderodaduraintercambiables paraneu­
máticoscámarasdeairey«flaps»,decauchovulcanizadosinendure­
cer,pararuedasdecualquierclase:
B.Losdemás:
exII.nodenominadosenotraspartidas:
—distintosdelostiposutilizadosparavelocípedos,para
velocípedosconmotorauxiliar,motociclosy«scoo­
ters»,«flaps»(presentadosaisladamente);tubulares 4743
42.03Prendasyaccesoriosdevestirdecueronatural,artificalorege­
nerado:
A.Prendasdevestir:
B.Guantes,incluidaslasmanoplas:
II.Especialesparadeportes
III.Losdemás
C.Otrosaccesoriosdevestir464
44.15Maderachapadaocontrachapada ,inclusoconadicióndeotras
materias;maderacontrabajodemarqueteríaotaracea 126637m3
44.18Maderasllamadas«artificiales»o«regeneradas»,formadasporviru­
tas,aserrínharinademaderauotrosdesperdiciosleñosos,aglomera­
dosconresinasnaturalesoartificialesoconotrosaglutinantes
argánicos,entableros,planchas,bloquesysimilares32536
64.01Calzadoconsuelaypartesuperiordecauchoodemateriaplástica
artificial 549
(')YugoslavianopodráexportaraItaliacantidadessuperioresalasconsolidadasenelsenodelGATT.

V
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/8131.12.87
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImportedel
límite
máximoaplicable
en1988
(entoneladas)
64.02
70.05
70.14
73.18
74.03
74.04
74.07
76.02
76.03
79.03
85.01
85.23
85.25
87.14Calzadoconsueladecueronatural,artifical(destintodelcomprendi­
doenlapartidan°64.01)consueladecauchoodemateriaplástica
artificial
A.Calzadoconpartesuperiordecueronatural
B.Losdemás
Vidrioestiradoosoplado«vidriodeventanas»,sinlabrar(incluidoel
plaquédevidrioobtenidoenelcursodelafabricación),enhojasde
formacuadradaorectangular
Artículosdevidrioparaelalumbradoyseñalizaciónyelementos
ópticosdevidrioquenoesténtrabajadosópticamenteniseandevidrio
óptico:
A.Artículosutilizadosconaccesoriosdeaparatosdealumbrado
eléctrico:
II.losdemás(difusores,apliquesparatechos,platillos,copas,
copelas,pantallas,globos,tulipas,etc.)
Tubos(incluidossusdesbastes)dehierroodeacero,conexclusiónde
losartículosdelapartidan°73.19
Barras,perfilesyalambresdecobre
Chapas,planchas,hojasytirasdecobre,deespesorsuperiora
0,15mm
Tubos(incluidossusdesbastes)ybarrashuecas,decobre
Barras,perfilesyalambresdealuminio
Chapas,planchas,hojasytirasdealuminio,deespesora0,20mm
Planchas,hojasytirasdecualquierespesor,decinc;polvoypartículas
decinc
Máquinasgeneradoras ;motores;convertidoresrotativosoestáticos
(rectificadores ,etc..);transformadores ;bobinasdereactanciayauto­
inducción :
B.lasdemásmáquinasyaparatos:
I.Máquinasgeneradoras;motores(inclusoconreductor,va­
riadoromultiplicadordevelocidad);convertidoresrotativos
C.Partesypiezassueltas
Hilos,trenzas,cables(incluidosloscablescoaxiales),pletinas,barras
ysimilares,aisladosparalaelctricidad(inclusolaqueadosuoxidados
anódicamente),provistosonodepiezasdeconexión:
B.Losdemás
Aisladoresdecualquiermateria
Otrosvehículosnoautomóvilesyremolquesparavehículosdetodas
clases;suspartesypiezassueltas:
B.Remolquesysemi-remolques :
II.Losdemás648
272
6801
2122
12947
4010
1071
2975
1786
3915
2947
5550
2321
2397
420
2609

N°L389/82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImportedel
límite
máximoaplicable
en1988
(entoneladas)
94.01
94.03Sillasyotrosasientos,inclusolostransfromables encamas(con
exclusióndeloscomprendidos enlapartidan°94.02),ysuspartes:
B.Losdemás:
exII.nodenominadosenotraspartidas:
—conexclusióndelosasientosconcebidosespecialmente
paravehículosautomóviles /
Otrosmueblesysuspartes:
B.Losdemás8094
7122

N°L389/83 31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOB
relativoadeterminadosproductospetrolíferosmencionadosenelartículo1
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImportedellímite
máximoaplicable
en1988
(entoneladas)
27.10Aceitesdepetróleoodemineralesbituminosos (distintosdelosaceites
crudos);preparacionesnoexpresadasnicomprendidas enotrasparti­
dasconunaproporciónenpesodeaceitesdepetróleoodeminerales
bituminososigualosuperioral70%yenlasqueestosaceites
constituyanelelementobase:
A.Aceitesligeros:
III.quesedestinenaotrosusos
B.Aceitosmedios:
III.quesedestinenaotrosusos
C.Aceitespesados:
I.Gasóleo:
c)quesedestineaotrosusos
II.Fueloil:
c)quesedestineaotrosusos
III.Aceiteslubricantesylosdemásaceitesysuspreparaciones :
c)quesedestinenasermezcladosconformealascondiciones
delanotacomplementaria 7delCapítulo27(a)
d)quesedestinenaotrosusos
27.11Gasdepetróleoyotroshidrocarburos :
A.Propanodepurezaigualosuperiora99%:
I.quesedestineaserempleadocomocarburanteocomo
combustible
B.Losdemás:
I.Propanoybutanocomerciales :
c)quesedestinenaotrosusos693884
27.12Vaselina:
A.enbruto
III.quesedestineaotrosusos
B.Lasdemás
27.13Parafina,cerasdepetróleoodemineralesbituminosos,ozoquerita,
ceradelignito,ceradeturba,residuosparafínicos «gatsch»,«slack
wax»,etc)inclusocoloreados :
B.Losdemás:
I.enbruto:
c)quesedestinenaotrosusos
II.Losdemás
27.14Betúndepetróleo,coquedepetróleoyotrosresiduosdelosaceitesde
petróleoodemineralesbituminosos :
C.Losdemás:
II.Losdemás
(a)Lainclusiónenestasubpartidasesubordinaráalascondicionesquelasautoridadescompetentesdeterminen .

N°L389/84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.87
ANEXOC
relativoadeterminadosproductosmencionadosenelartículo1
Número
delarancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancíaImportedellímite
máximoaplicable
en1988
(entoneladas)
73.02Ferroaleaciones :
C.Ferrosilicio 6995
D.Ferrosilicomanganeso 1123
E.Ferrocromoyferrosilicromo : 1725
exI.Ferrocromo
Ferrocromoquecontenga,enpeso,un0,10%omenosde
carbonoymásdeun30%,hastaun90%inclusivede
cromo(ferrocromosobrerrefinado ) 861
79.01Cincenbruto;desperdicosydesechosdecinc: l
A.enbruto 2465

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/85
ANEXOD
relativoalosproductosagrícolasmencionadosenelartículo2
Númerodel
arancel
aduanero
común.Designacióndelamercancía
01.01Caballos,asnosymulosvivos:
A.Caballos:
II.quesedestinenalmatadero(*)
07.01Legumbresyhortalizas,frescasorefrigeradas :
exH.Cebollas,chalotesyajos:
—Ajos,del1defebreroal31demayo(2)
Q.Setasytrufas:
II.Cantharellüsspp
III.Setas(géneroBoletus)
exIV.Lasdemás,conexclusióndelastrufas
S.Pimientosdulces(3)
07.02Legumbresyhortalizas,cocidasosincocer,congeladas :
exB.Lasdemás:
—Guisantes(4)
07.03Legumbresyhortilizasensalmueraopresentadasenaguasulfurosaoadicionadasdeotras
substanciasqueasegurenprovisionalmente suconservación,perosinestarespecialmente
preparadasparasuconsumoinmediato:
ex£.Lasdemáslegumbresyhortalizas:
—Setas,conexclusióndeloschampiñones
07.04Legumbresyhortalizas,desecadas,deshidratadasoevaporadas,inclusocortadasentrozoso
rodajasobientrituradasopulverizadas,sinningunaotrapreparación :
A.Cebollas
exB.Lasdemás:
—Setas,conexclusióndeloschampiñones
—Pimientosdulces
07.05Legumbresdevainaseca,desvainadas,inclusomondadasopartidas:
B.Lasdemás:
exI.Guisantes,garbanzosyalubias:
—Alubias
08.08Bayasfrescas:
exD.Frambuesas,grosellasnegras(casis)yrojas:
—Frambuesas,del15demayoal15dejunio
F.Lasdemás:
exII.Lasdemás:
—Moras,del15demayoal15dejunio
(')Lainclusiónenestasubpartidasesubordinaráalascondicionesquelasautoridadescompetentesdeterminen.
(2)Enellímitedeuncontingentearancelariocomunitarioanualde300toneladas.
(3)Enellímitedeuncontingentearancelariocomunitarioanualde1200toneladas.
(4)Enellímitedeuncontingentearancelariocomunitárioanualde1300toneladas.

31-12.87N°L389/86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
DesignacióndelamercancíaNúmerodel
arancel
aduanero
común
08.12
09.04
09.09
12.03
20.01
20.02Frutasdesecadas(distintasdelascomprendidasenlaspartidasnos08.01a08.05ambas
inclusive):
exG.Lasdemás:
—Griotes
Pimienta(delgénero«Piper»);pimientos(delosgéneros«Capsicum»y«Pimenta»):
B.Trituradosomolidos(pimentones )
Semillasdeanís,badiana,hinojo,cilantro,comino,alcaraveayenebro
Semillas,esporasyfrutos,paralasiembra
Legumbres,hortalizasyfrutaspreparadasoconservadasenvinagreoenácidoacético,consal,
especias,mostazaoazúcar,osinellos:
exB.Pepinosypepinillos:
—Pepinos(1)
exC.Lasdemás:
—Pimientos
Legumbresyhortalizaspreparadasoconservadassinvinagreniácidoacético:
E.Choucroute (2)
exH.lasdemás,incluidaslasmezclas:
—Productodenominado «AJVAR»obtenidomediantelatransformación delos
pimientos,conadicióndeespeciasodeextractosdeespeciasodedestiladosde
especiasnaturaleso,ensucaso,deberenjenasotomates,conuncontenidototalde
extractossecosigualosuperioral9%,utilizadoprincipalmente comoensalada
Frutaspreparadasoconservadasdeotraforma,conosinadicióndeazúcarodealcohol:
B.Lasdemás:
I.conadicióndealcohol:
e)otrasfrutas:
2.Lasdemás:
exbb)lasdemás:
—cerezasdulcesdepulpaclara,deundiámetroinferioroiguala
18,9ttirn,deshuesadas ,destinadasalafabricacióndeproductosde
chocolate(3)(4)
Alcoholetílicosindesnaturalizar degraduacióninferiora80%vol;aguardientes ,licoresy
demásbebidasespirituosas ;preparadosalcohólicoscompuestosllamados«extractosconcen­
trados»paralafabricacióndebebidas:
C.Bebidasalcohólicas :
IV.Vodkadegradoalcohólicoigualoinferiora45,4%vol,aguardientedecircuelas,de
perasodecerezasquesepresentenenrecipientesquecontengan:
exa)2litrosomenos:
—Aguardientesdeciruelasllamados«Sljivovica»(5)
Tabacoenramaosinelaborar;desperdiciosdetabaco:
exB.Losdemás:
—deltipo«Prilep»(é)20.06
22.09
24.01
(')Enellímitedeunacantidaddereferenciaanualde3000toneladas.
(2)Enellímitedeunacantidaddereferenciaanualde150toneladas..
(3)Enellímitedeuncontingentearancelariocomunitarioanualde3000toneladas.
(4)Ellímitedelautilizacióndedichodestinoparticularseefectúamediantelaaplicacióndelasdisposicionescomunitarias
establecidasenlamateria.
(5)Enellímitedeuncontingentearancelariocomunitarioanualde5420hectolitros.
(s)Enellímitedeuncontingentearancelariocomunitarioanualde1500toneladas.

31.12.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L389/87
ANEXOE
relativoalosproductosmencionadasenelartículo5
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignacióndelamercancía
01.02
02.01Animalesvivosdelaespeciebovina,inclusolosdegénerobúfalo:
A.Delasespeciesdomésticas :
exII.Losdemás:
—quenotenganningúndientepermanenteyconunpesoigualosuperiora
350kgeigualoinferiora500kgparalosmachos,eigualosuperiora
320kgeigualoinferiora470kgparalashembras(a)
Carnesydespojoscomestiblesdelosanimalescomprendidosenlaspartidasn°01.01a01.04,
ambasinclusive,frescos,refrigeradosocongelados :
A.Carnes:
II.debovinos:
a)frescasorefrigeradas :
ex1.encanales,mediascañalesocuartosllamadoscompensados :
—Canalesquepesende180kga300kginclusive,ymediascanalesy
cuartosllamadoscompensadosquepesende90kga150kg,ambos
inclusive,quepresentenunescasogradodeosificacióndeloscartílagos
(enparticular,delosdelasínfisispubianaylasapófisisvertebrales),
cuyacarnesearosaclaroylagrasa,deestructuraextremadamente fina,
decolorblancoaamarilloclaro(a)
ex2.Cuartosdelanterosunidososeparados:
—Cuartosdelanterosseparadosquepesende45a75kg,ambos,inclusive,
quepresentenunescasogradodeosificacióndeloscartílagos(en
particular,losdelasapófisisvertebrales),cuyacarneseadecolorrosa
claroylagrasa,deestructuraextremadamente fina,decolorblancoa
amarilloclaro(a)
ex3.Cuartostraserosunidososeparados:
—Cuartostraserosseparadosquepesende45a75kg,ambosinclusive-o
biende38kga68kg,ambosinclusive,cuandosetratedelcorte
llamado«pistola»-,quepresentenunescasogradodeosificacióndelos
cartílagos(enparticular,losdelasapófisisvertebrales),cuyacarnesea
decolorrosaclaroylagrasa,deestructuraextremadamente fina,de
colorblancoaamarilloclaro(a)
(a)Lainclusiónenestasubpartidasesubordinaráalascondicionesquelasautoridadescompetentesdeterminen.