PROTOCOLO
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la
Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación,como partes contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, laRepública de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, laRepública de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su
adhesión a la Unión Europea
EL REINO DE BÉLGICA,
LA REPÚBLICA CHECA,EL REINO DE DINAMARCA,LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,LA REPÚBLICA DE ESTONIA,LA REPÚBLICA HELÉNICA,EL REINO DE ESPAÑA,LA REPÚBLICA FRANCESA,IRLANDA,LA REPÚBLICA ITALIANA,LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
LA REPÚBLICA DE LETONIA,
LA REPÚBLICA DE LITUANIA,EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,LA REPÚBLICA DE MALTA,EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,LA REPÚBLICA DE POLONIA,LA REPÚBLICA PORTUGUESA,LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,LA REPÚBLICA ESLOVACA,LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,EL REINO DE SUECIA,EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,ES L 89/30 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006
en lo sucesivo denominados «Estados miembros», representados por el Consejo de la Unión Europea, y
LA COMUNIDAD EUROPEA, igualmente representada por el Consejo de la Unión Europea,por una parte, yLA CONFEDERACIÓN SUIZA, denominada en lo sucesivo «Suiza»,por otra parte,denominadas en lo sucesivo «Partes Contratantes»,TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por
una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas (denominado en lo sucesivo
«Acuerdo»), que entró en vigor 1 de junio de 2002;
TENIENDO EN CUENTA la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de
Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República dePolonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (denominadas en lo sucesivo, «nuevos Estados miembros»)
el 1 de mayo de 2004;
CONSIDERANDO que los nuevos Estados miembros deben convertirse en Partes Contratantes en el Acuerdo;CONSIDERANDO que el Acta de Adhesión concede al Consejo de la Unión Europea la facultad de celebrar, en nombre de
los Estados miembros de la Unión Europea, un Protocolo sobre la adhesión de los nuevos Estados miembros al Acuerdo;
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Artículo 1
1. Por el presente los nuevos Estados miembros son Partes
Contratantes en el Acuerdo.
2. Desde la entrada en vigor del presente Protocolo, las dis-
posiciones del Acuerdo serán vinculantes para los nuevos Esta-dos miembros de igual modo que para las actuales Partes Con-tratantes en el Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el presenteProtocolo.
Artículo 2
En el cuerpo principal del Acuerdo y en su anexo I se harán las
siguientes adaptaciones:
a) La lista de Partes Contratantes en el Acuerdo se sustituirá por
la siguiente:
«La Comunidad Europea,el Reino de Bélgica,
la República Checa,
el Reino de Dinamarca,la República Federal de Alemania,la República de Estonia,la República Helénica,
el Reino de España,
la República Francesa,Irlanda,
la República Italiana,
la República de Chipre,la República de Letonia,
la República de Lituania,
el Gran Ducado de Luxemburgo,la República de Hungría,
la República de Malta,
el Reino de los Países Bajos,la República de Austria,
la República de Polonia,
la República Portuguesa,ES 28.3.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 89/31
la República de Eslovenia,
la República Eslovaca,la República de Finlandia,
el Reino de Suecia,
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,por una parte, y
la Confederación Suiza,
por otra,».
b) En el artículo 10 del Acuerdo, se añadirán los siguientes
apartados:
«1bis Suiza podrá mantener hasta el 31 de mayo de
2007 límites cuantitativos al acceso de trabajadores porcuenta ajena empleados en Suiza y de trabajadores porcuenta propia que sean nacionales de la República Checa,la República de Estonia, la República de Letonia, la Repúblicade Lituania, la República de Hungría, la República de Polonia,la República de Eslovenia y la República de Eslovaquia para
las siguientes dos categorías de residencia: para un periodo
superior a cuatro meses e inferior a un año y para unperiodo igual o superior a un año. No habrá ninguna res-tricción cuantitativa a la residencia inferior a cuatro meses.
Antes de que finalice el periodo transitorio mencionado, el
Comité Mixto revisará el funcionamiento del periodo transi-torio aplicado a los nacionales de los nuevos Estados miem-bros sobre la base de un informe de Suiza. Al término de larevisión, y a más tardar al final del periodo antes mencio-nado, Suiza notificará al Comité Mixto si continua aplicandolímites cuantitativos a los trabajadores por cuenta ajena em-
pleados en Suiza. Suiza podrá seguir aplicando tales medidas
hasta el 31 de mayo de 2009. A falta de tal notificación, elperiodo transitorio expirará el 31 de mayo de 2007.
Al término del periodo transitorio definido en el presente
apartado, se suprimirán todos los límites cuantitativos apli-cables a los nacionales de la República Checa, la Repúblicade Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania,la República de Hungría, la República de Polonia, la Repú-blica de Eslovenia y la República Eslovaca. Estos Estadosmiembros tienen derecho a introducir los mismos límitescuantitativos para los nacionales suizos durante los mismos
periodos.»
«2bis Hasta el 31 de mayo de 2007, Suiza y la República
Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, laRepública de Lituania, la República de Hungría, la República
de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovacapodrán mantener, respecto de los trabajadores por cuentaajena de una de estas Partes Contratantes empleados en supropio territorio, el control de prioridad del trabajador inte-grado en el mercado regular de trabajo y de las condicionessalariales y laborales aplicables a los nacionales de la ParteContratante de que se trate. Dicho control podrá mantenerse
para los prestadores de servicios en los cuatro sectores si-
guientes: Actividades de servicios hortícolas; Construcción yramas relacionadas; Actividades de seguridad; Limpieza in-dustrial (códigos NACE (
1) 01.41; 45.1 a 4; 74.60; 74.70
respectivamente), mencionado en el artículo 5.1 del Acuerdo.Durante los periodos transitorios mencionados en los apar-tados 1 bis,2bis,3bisy4 bis, Suiza dará preferencia a los
trabajadores que sean nacionales de los nuevos Estadosmiembros frente a los trabajadores que sean nacionales depaíses no pertenecientes a la UE ni a la AELC en lo relativoal acceso a su mercado laboral. Los prestadores de serviciosliberalizados por un acuerdo específico relativo a la pres-tación de servicios entre las Partes Contratantes (incluido elacuerdo sobre determinados aspectos relativos a los contra-tos públicos, siempre que comprenda la prestación de servi-cios) no estarán sometidos al control de prioridad del traba-
jador integrado en el mercado regular de trabajo. Para el
mismo periodo, podrán mantenerse los requisitos de cualifi-cación para permisos de residencia de duración inferior acuatro meses (
2) y para los prestadores de servicios en los
cuatro sectores antes mencionados, a que se refiere el apar-tado 1 del artículo 5 del Acuerdo.
Antes del 31 de mayo de 2007, el Comité Mixto revisará el
funcionamiento de las medidas transitorias contenidas en elpresente apartado sobre la base de un informe elaborado porcada Parte Contratante que las aplique. Al término de larevisión, y a más tardar el 31 de mayo de 2007, la ParteContratante que haya ejecutado las medidas transitorias re-feridas en el presente apartado y haya notificado al ComitéMixto su intención de continuar aplicando tales medidastransitorias, podrá seguir haciéndolo hasta el 31 de mayode 2009. A falta de tal notificación, el periodo transitorioexpirará el 31 de mayo de 2007.
Al término del periodo transitorio definido en el presente
apartado, se suprimirán todas las restricciones mencionadasen el presente apartado.
___________
(
1) NACE: Reglamento (CEE) no3037/90 del Consejo, de 9
de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística
de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO
L 293 de 24.10.1990, p. 1), modificado en último lugarpor el Reglamento (CE) n
o29/2002 de 19 de diciembre
de 2001 (DO L 6 de 10.1.2002, p. 3).
(2) Los trabajadores podrán solicitar permisos de residencia
de corta duración al amparo de los contingentes mencio-nados en el apartado 3 bisincluso para un periodo infe-
rior a cuatro meses.»ES L 89/32 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006
«3bis Tras la entrada en vigor del Protocolo del presente
Acuerdo respecto a la participación, como Partes Contratan-tes, de los nuevos Estados miembros mencionados a conti-nuación y hasta el término del periodo descrito en el apar-tado 1 bis, Suiza reservará anualmente ( pro rata temporis ), en
su contingente global para terceros países, un número mí-nimo de nuevos permisos de residencia (
1) para trabajadores
por cuenta ajena empleados en Suiza y para trabajadores
independientes que sean nacionales de la República Checa,
la República de Estonia, la República de Letonia, la Repúblicade Lituania, la República de Hungría, la República de Polonia,la República de Eslovenia y la República Eslovaca, según elsiguiente calendario:
Hasta el:Número de permisos
para un periodo igual
o superior a un añoNúmero de permisos
para un periodo supe-
rior a cuatro meses e
inferior a un año
31 de mayo de
2005900 9 000
31 de mayo de
20061 300 12 400
31 de mayo de
20071 700 15 800
31 de mayo de
20082 200 19 200
31 de mayo de
20092 600 22 600
___________
(1) Estos permisos se concederán además del contingente
mencionado en el artículo 10 del Acuerdo que estánreservados para los trabajadores por cuenta ajena y porcuenta propia que sean nacionales de los Estados miem-
bros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio
de 1999) o nacionales de la República de Chipre o de laRepública de Malta. Estos permisos también se añadirán alos permisos concedidos a través de acuerdos bilateralesexistentes de intercambios de becarios.»
«4bis Al término del periodo descrito en el apartado 1 bis
y en el presente apartado se aplicará lo dispuesto en elapartado 4 del artículo 10 del Acuerdo y hasta 12 añosdespués de la entrada en vigor del Acuerdo.
En caso de graves perturbaciones o riesgo de las mismas en
su mercado laboral, Suiza y cualquiera de los nuevos Estados
miembros que hayan aplicado medidas transitorias notifica-rán tales circunstancias al Comité Mixto antes del 31 demayo de 2009. En este caso, el país notificante podrá con-tinuar aplicando a los trabajadores por cuenta ajena emplea-dos en su propio territorio las medidas descritas en losapartados 1 bis,2 bisy3 bishasta el 30 de abril de
2011. En tal caso, el número anual de permisos de residen-cia mencionados en el apartado 1 bisserá:Hasta el:Número de permisos
para un periodo igual
o superior a un añoNúmero de permisos
para un periodo
superior a cuatro meses
e inferior a un año
31 de mayo de
20102 800 26 000
30 de abril de
20113 000 29 000
4bis Cuando Malta experimente o prevea perturbaciones
en su mercado laboral que puedan amenazar seriamente elnivel de vida o de empleo en una región o profesión deter-minada y decida invocar lo dispuesto en la sección 2 “Libre
circulación de personas ”del anexo XI del Acta de Adhesión,
las medidas restrictivas adoptadas por Malta frente al restode Estados miembros de la UE podrán también aplicarse aSuiza. En tal caso, Suiza tendrá derecho a adoptar medidasrecíprocas equivalentes en relación con Malta.
Malta y Suiza podrán recurrir a este procedimiento hasta el
30 de abril de 2011.»
«5bis Las disposiciones transitorias de los apartados 1 bis,
2bis,3bis,4bisy4 tery, en particular, las del apartado 2
bisrelativas a la prioridad del trabajador integrado en el
mercado regular de trabajo y al control de las condicionessalariales y laborales no se aplicarán a los trabajadores porcuenta ajena o por cuenta propia que, en el momento de laentrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo respectoa la participación, como Partes Contratantes, de los nuevosEstados miembros mencionados en dichos apartados, esténautorizadas a ejercer una actividad económica en el territoriode las Partes Contratantes. Tales personas disfrutarán, enparticular, de la movilidad profesional y geográfica.
Los titulares de permisos de residencia válidos por un pe-
riodo inferior a un año tendrán derecho a la renovación desus permisos y no podrá invocarse contra ellos el agota-miento de los límites cuantitativos. Los titulares de permisosde residencia válidos por un periodo igual o superior a unaño tendrán derecho automáticamente a la prolongación desus permisos. Por tanto, tales trabajadores por cuenta ajena ypor cuenta propia disfrutarán de los derechos a la librecirculación concedidos a las personas determinadas en las
disposiciones básicas de dicho Acuerdo y, en particular, su
artículo 7, a partir de su entrada en vigor.»
c) En el apartado 2 del artículo 27 del anexo I del Acuerdo la
referencia al apartado 2 del artículo 10 será sustituida por
los apartados 2, 2 bis,4bisy4 terdel artículo 10.
Artículo 3
No obstante lo dispuesto en el artículo 25 del anexo I del
acuerdo, se aplicarán los periodos transitorios del anexo I delpresente Protocolo.ES 28.3.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 89/33
Artículo 4
El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.
Artículo 5
Los anexos I, II y III del Acuerdo quedan modificados de con-
formidad con los anexos I, II y III del presente Protocolo, los
cuales formarán parte integrante de éste.
Artículo 6
1. El presente Protocolo será ratificado o aprobado por el
Consejo de la Unión Europea, en nombre de los Estados miem-
bros y de la Comunidad Europea, y por la Confederación Suiza
de conformidad con sus propios procedimientos.
2. El Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza
se notificarán mutuamente la culminación de estos procedi-mientos.
Artículo 7
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer
mes siguiente a la fecha del depósito del último instrumento deaprobación.Artículo 8
El presente Protocolo permanecerá vigente durante el mismo
periodo y según las mismas modalidades que el Acuerdo.
Artículo 9
1. El presente Protocolo, así como las Declaraciones anexas,
se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, checa,danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa,griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, neerlandesa,polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textosigualmente auténtico.
2. La versión en lengua maltesa del presente Protocolo será
autenticada por las Partes Contratantes mediante un Canje deNotas. Será igualmente auténtica, de la misma forma que laslenguas mencionadas en el apartado 1.
3. El Acuerdo, así como las Declaraciones anejas, redactados
en las lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, húngara, le-tona, lituana, maltesa y polaca, serán autenticadas por las PartesContratantes mediante un Canje de Notas. Las versiones en estaslenguas serán igualmente auténticas.
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στ oΛουξεμβούργο ,στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburg ā, divi t ūksto ši ceturt āgada divdesmit sestaj āoktobr ī.
Priimta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųspalio dvide šimt šeštądien ąLiuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kett őezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Mag ħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u g ħoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego pa ździernika roku dwa tysi ące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisíc štyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tiso čštiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.ES L 89/34 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za dr žave članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Por Ia Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
ES 28.3.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 89/35
ANEXO I
MEDIDAS TRANSITORIAS SOBRE LA ADQUISICIÓN DE TERRENOS Y DE RESIDENCIAS SECUNDARIAS
1.República Checa
a) La República Checa podrá mantener en vigor durante cinco años desde la fecha de su adhesión a la UE las normas
establecidas en la Ley de divisas no219/1995 Sb., en su versión modificada, sobre la adquisición de residencias
secundarias por nacionales suizos no residentes en la República Checa y por sociedades constituidas de conformidad
con las leyes suizas que no estén establecidas en territorio de la República Checa ni tengan sucursal ni representación
en él.
b) La República Checa podrá mantener en vigor durante siete años desde la fecha de su adhesión a la UE las normas
establecidas en la Ley de divisas no219/1995 Sb., en su versión modificada, la Ley no229/1991 Sb., sobre el régimen
de propiedad de terrenos y otras propiedades agrícolas, y la Ley no95/1999 Sb., sobre los requisitos relativos a la
transmisión de terrenos agrícolas y bosques del Estado a otras entidades sobre adquisición de terrenos agrícolas ybosques por nacionales suizos y por sociedades constituidas de conformidad con las leyes suizas no establecidas ni
registradas en la República Checa. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente punto 1, en ningún caso un
nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas ybosques que en la fecha de la firma del Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que un nacional de un tercer país.
c) Los agricultores independientes que sean nacionales suizos y que deseen establecerse y residir en la República Checa no
estarán sometidos a las disposiciones de la letra b) ni a ningún procedimiento a que no estén igualmente sujetos losnacionales de la República Checa.
d) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de la adhesión de la República
Checa a la UE. El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al periodo transitorio indicado en la letra a).
e) En caso de que la República Checa imponga requisitos a la adquisición de bienes inmuebles en la República Checa por
no residentes durante el periodo transitorio, se basarán en criterios transparentes, objetivos, estables y públicos. Estos
criterios se aplicarán de manera no discriminatoria y no harán distinciones entre nacionales checos y suizos.
f) Si hay indicios suficientes de que, cuando expire el periodo transitorio, habrá graves perturbaciones o riesgo de graves
perturbaciones en el mercado de terrenos agrícolas de la República Checa, el Comité Mixto, a petición de la República
Checa, podrá decidir prorrogar el periodo transitorio hasta un máximo de tres años.
2.Estonia
a) Estonia podrá mantener en vigor durante siete años a partir de la fecha de su adhesión a la UE, la legislación existente
en el momento de la firma de este Protocolo relativo a la adquisición de terrenos agrícolas y bosques por nacionales
suizos y por sociedades constituidas de conformidad con las leyes suizas no establecidas ni registradas en Estonia. Enningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de terrenosagrícolas y bosques que en la fecha de la firma del presente Protocolo ni recibir un trato más restrictivo que un
nacional de un tercer país. Según esta legislación, Estonia ha adoptado la Ley sobre restricciones a la adquisición de bienes
inmuebles y las Enmiendas a la ley sobre reforma agraria , ambas de 12 de febrero de 2003.
b) Los nacionales suizos que deseen establecerse como agricultores independientes y residir en Estonia, y que hayan
residido legalmente como agricultores en activo en Estonia al menos tres años seguidos, no estarán sometidos a las
disposiciones de la letra a) ni a ningún procedimiento a que no estén igualmente sujetos los nacionales de Estonia.
c) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de su adhesión a la UE. Con
este fin, la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «la Comisión») presentará un informe al Comité
Mixto. El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al periodo transitorio indicado en la letra a).ES L 89/36 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006
d) Si hay indicios suficientes de que, cuando expire el periodo transitorio, habrá graves perturbaciones o riesgo de graves
perturbaciones en el mercado de terrenos agrícolas de Estonia, el Comité Mixto, a petición de Estonia, podrá decidir
prorrogar el periodo transitorio hasta un máximo de tres años.
3.Chipre
Chipre podrá mantener durante cinco años desde la fecha de su adhesión a la UE su legislación vigente a 31 de diciembre
de 2000 relativa a la adquisición de residencias secundarias.
Según la Ley sobre adquisición de inmuebles por extranjeros Cap 109 y las Leyes modificatorias 52/69, 55/72 y 50/90, la
adquisición de inmuebles en Chipre por no chipriotas está sujeta a la aprobación del Consejo de Ministros. El Consejo deMinistros ha autorizado a los Oficiales de Distrito a conceder la aprobación en su nombre. Cuando el bien inmueble
afectado exceda de 2 donums (1 donum = 1 338 m
2), la aprobación sólo podrá concederse para los fines siguientes:
a) residencia principal o secundaria cuya superficie no exceda de 3 donums;
b) locales profesionales o comerciales;
c) industria en los sectores considerados beneficiosos para la economía chipriota.La ley antes mencionada fue modificada por la «Ley sobre adquisición de inmuebles por extranjeros (Enmienda) de 2003,
n
o54(I)/2003». La nueva ley no impone ninguna restricción a los nacionales de la UE ni a sociedades registradas en la UE
en materia de adquisición de inmuebles ligada a la residencia principal y a la inversión directa extranjera, ni a la
adquisición de inmuebles por agentes y promotores inmobiliarios de la UE. En lo que respecta a la adquisición deresidencias secundarias, la ley establece que durante un periodo de cinco años desde la adhesión de Chipre a la UE, losnacionales de la UE que no residan permanentemente en Chipre y las sociedades registradas en la UE que no tengan su
domicilio social, administración central o lugar principal de actividad empresarial en Chipre, no podrán adquirir bienes
inmuebles destinados a residencias secundarias, sin previa autorización del Consejo de Ministros, que ha delegado suautoridad en los Oficiales de Distrito, según lo mencionado anteriormente.
4.Letonia
a) Letonia podrá mantener en vigor durante siete años desde la fecha de la adhesión las normas establecidas en la Ley de
enmienda a la Ley de privatización de terrenos agrícolas (vigente desde el 14 de abril de 2003) relativa a la adquisición
de terrenos agrícolas y bosques por nacionales suizos y por sociedades constituidas de conformidad con las leyes
suizas que no estén establecidas en Letonia ni tengan sucursal ni representación en su territorio. En ningún caso unnacional suizo podrá recibir un trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas y
bosques que en la fecha de la firma del presente Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que un nacional de un
tercer país.
b) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de la adhesión a la UE. Con
este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término alperiodo transitorio indicado en la letra a).
c) Si hay indicios suficientes de que, cuando expire el periodo transitorio, habrá graves perturbaciones o riesgo de graves
perturbaciones en el mercado de terrenos agrícolas de Letonia, el Comité Mixto, a petición de Letonia, podrá decidir
prorrogar el periodo transitorio hasta un máximo de tres años.
5.Lituania
a) Lituania podrá mantener en vigor durante siete años desde la fecha de su adhesión a la UE la legislación existente en el
momento de la firma de este Protocolo relativa a la adquisición de terrenos agrícolas y bosques por nacionales suizos ypor sociedades constituidas de conformidad con las leyes suizas que no estén establecidas en Lituania ni tengansucursal ni representación en su territorio. En ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable
por lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas y bosques que en la fecha de la firma del Protocolo, ni
recibir un trato más restrictivo que un nacional de un tercer país. Según esta legislación, las personas físicas y jurídicassuizas, así como las organizaciones establecidas en Suiza sin estatuto de persona jurídica pero con la capacidad civilprevista en las leyes suizas, no podrán adquirir terrenos agrícolas ni forestales antes del fin del periodo transitorio de
siete años definido en el Tratado de adhesión de la República de Lituania a la Unión Europea.
b) Los nacionales suizos que deseen establecerse como agricultores independientes y residir en Lituania y que hayan
residido legalmente como agricultores en activo en Lituania al menos tres años seguidos no estarán sometidos a las
disposiciones de la letra a) ni a ningún procedimiento a que no estén igualmente sujetos los nacionales de Lituania.ES 28.3.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 89/37
c) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de la adhesión a la UE. Con
este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al
periodo transitorio indicado en la letra a).
d) Si hay indicios suficientes de que, cuando expire el periodo transitorio, habrá graves perturbaciones o riesgo de graves
perturbaciones en el mercado de terrenos agrícolas de Lituania, el Comité Mixto, a petición de Lituania, podrá decidir
prorrogar el periodo transitorio hasta un máximo de tres años.
6.Hungría
a) Hungría podrá mantener en vigor durante cinco años desde la fecha de su adhesión a la UE la legislación contenida en
la Ley LV de 1994 sobre terrenos agrícolas en su versión modificada en lo relativo a la adquisición de residenciassecundarias.
b) Los nacionales suizos que hayan residido legalmente en Hungría de manera continuada durante al menos cuatro años
no estarán sometidos a las disposiciones de la letra a) ni a ninguna norma o procedimiento a que no estén igualmentesujetos los nacionales de Hungría. Durante el periodo transitorio, Hungría aplicará procedimientos de autorización para
la adquisición de residencias secundarias basados en criterios objetivos, estables, transparentes y públicos. Estos
criterios se aplicarán de manera no discriminatoria y no harán distinciones entre nacionales húngaros y suizosresidentes en Hungría.
c) Hungría podrá mantener en vigor durante siete años desde la fecha de su adhesión a la UE las prohibiciones
contenidas en la Ley LV de 1994 sobre terrenos agrícolas en su versión modificada en lo relativo a la adquisición
de terrenos agrícolas por personas físicas que no sean residentes ni nacionales húngaros y por personas jurídicas.
d) Los nacionales suizos que deseen establecerse como agricultores independientes y que hayan residido legalmente como
agricultores en activo en Hungría al menos tres años seguidos no estarán sometidos a las disposiciones de la letra c) ni
a ningún procedimiento a que no estén igualmente sometidos los nacionales de Hungría.
e) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de la adhesión a la UE. Con
este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al
periodo transitorio indicado en la letra c).
f) En caso de que Hungría aplique procedimientos de autorización para la adquisición de terrenos agrícolas durante el
periodo transitorio, se basarán en criterios objetivos, estables, transparentes y públicos. Estos criterios se aplicarán demanera no discriminatoria.
g) Si hay indicios suficientes de que, cuando expire el periodo transitorio, habrá graves perturbaciones o riesgo de graves
perturbaciones en el mercado de terrenos agrícolas de Hungría, el Comité Mixto, a petición de Hungría, podrá decidirprorrogar el periodo transitorio hasta un máximo de tres años.
7.Malta
La adquisición de propiedad inmobiliaria en las islas maltesas se regula por la Ley sobre Propiedad Inmobiliaria (adqui-
sición por no residentes) (Cap. 246). Esta Ley establece que:
a) (1) Los nacionales suizos podrán adquirir un bien inmueble en Malta para utilizarlo como su residencia (no necesa-
riamente residencia principal), siempre que el adquirente no posea ya otra residencia en Malta. Tales compras no
requieren que el adquirente tenga derecho a residir en Malta, aunque está sujeto a un permiso que (con un número
limitado de excepciones especificadas en la legislación) no podrá denegarse si el valor de la propiedad es superior auna cantidad determinada anualmente por un índice (actualmente 30 000 Lm para un piso y 50 000 Lm para unacasa).
(2) Los nacionales suizos podrán también establecer en cualquier momento su residencia principal en Malta de
conformidad con la legislación nacional pertinente. Dejar el país no implica la obligación de enajenar ningunapropiedad adquirida como residencia principal.
b) Los nacionales suizos que compren propiedades en áreas de designación especial establecidas por la Ley (generalmente
áreas que forman parte de proyectos de regeneración urbana) no requieren un permiso para ello, ni se limita el
número, uso o valor de las propiedades de este tipo que puedan comprar.ES L 89/38 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006
8.Polonia
a) Polonia podrá mantener en vigor durante cinco años desde la fecha de su adhesión a la UE la legislación existente en el
momento de la firma del presente Protocolo relativa a la adquisición de residencias secundarias. Según esta legislación,
los nacionales suizos tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la Ley de 24 de marzo de 1920 sobreadquisición de inmuebles por extranjeros (Dz.U. 1996, N
o54, poz. 245 y enmiendas), en su versión modificada.
b) Los nacionales suizos que hayan residido legalmente en Polonia de manera continuada durante al menos cuatro años
no estarán sometidos, en lo referente a la adquisición de residencias secundarias, a las disposiciones de la letra a) ni aninguna norma o procedimiento a que no estén igualmente sujetos los nacionales de Polonia.
c) Polonia podrá mantener en vigor durante doce años desde la fecha de su adhesión a la UE la legislación relativa a la
adquisición de terrenos agrícolas y bosques. En ningún caso un nacional suizo o una persona jurídica constituida deconformidad con las leyes suizas podrá recibir un trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de
terrenos agrícolas y bosques que en la fecha de la firma de este Protocolo. Según esta legislación, los nacionales suizos
tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la Ley de 24 de marzo de 1920 sobre adquisición de inmuebles porextranjeros (Dz.U. 1996, n
o54, poz. 245 y enmiendas), en su versión modificada.
d) Los nacionales suizos que deseen establecerse como agricultores independientes y que hayan residido legalmente y
arrendado tierra en Polonia como persona física o jurídica durante al menos tres años seguidos no estarán sometidos alas disposiciones de la letra c) ni a ningún procedimiento a que no estén igualmente sujetos los nacionales de Poloniapor lo que se refiere a la compra de terrenos agrícolas y bosques a partir de la fecha de la adhesión. En los voivodatos
de Warmi ńsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolno śląskie, Opolskie y
Wielkopolskie, el periodo de residencia y arrendamiento indicado en la frase anterior se ampliará a siete años. Elperiodo de arriendo precedente a la compra del terreno se calculará individualmente para cada nacional suizo que hayaarrendado tierra en Polonia a partir de la fecha certificada del contrato de arrendamiento original. Los agricultores
independientes que hayan arrendado terrenos no como personas físicas sino como personas jurídicas podrán transfe-
rirse los derechos de la persona jurídica a sí mismos como personas físicas de conformidad con el contrato dearrendamiento. Para computar el periodo de arriendo precedente al derecho de compra, se contará el periodo dearriendo de los contratos como personas jurídicas. Podrán otorgarse contratos de arriendo de personas físicas con una
fecha certificada retroactivamente y se contará íntegramente el periodo de arriendo de los contratos certificados. No
habrá un plazo límite para que los agricultores independientes transformen sus contratos actuales de arriendo encontratos como personas físicas o en contratos escritos con fecha certificada. El procedimiento para transformarcontratos de arriendo será transparente y bajo ninguna circunstancia constituirá un nuevo obstáculo.
e) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de la adhesión a la UE. Con
este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al
periodo transitorio indicado en la letra a).
f) Durante el periodo transitorio, Polonia aplicará un procedimiento de autorización fijado por la ley que asegurará que la
concesión de autorizaciones para la adquisición de inmuebles en Polonia se basa en criterios transparentes, objetivos,
estables y públicos. Estos criterios se aplicarán de manera no discriminatoria.
9.Eslovenia
a) Si, en el periodo de siete años como máximo posterior a la fecha de la adhesión de Eslovenia a la UE, surgen graves
dificultades susceptibles de persistir en el mercado inmobiliario o susceptibles de deteriorarlo gravemente en un área
dada, Eslovenia podrá solicitar una autorización para tomar medidas protectoras destinadas a rectificar la situación enel mercado inmobiliario.
b) A petición de Eslovenia, el Comité Mixto determinará, por el procedimiento de urgencia, las medidas protectoras que
considere necesarias, especificando las condiciones y modalidades de su entrada en vigor.
c) En caso de graves dificultades en el mercado inmobiliario y a petición expresa de Eslovenia, el Comité Mixto actuará
en el plazo de cinco días laborables de la recepción de la petición acompañada de la información pertinente sobre los
antecedentes. Las medidas decididas de esta manera serán inmediatamente aplicables y tendrán en cuenta los interesesde todas las partes afectadas.
d) Las medidas autorizadas de conformidad con la letra b) podrán implicar excepciones a las normas de este Acuerdo en
la medida y por el periodo estrictamente necesarios para lograr los objetivos mencionados en la letra a).ES 28.3.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 89/39
10.Eslovaquia
a) Eslovaquia podrá mantener en vigor durante siete años desde la fecha de su adhesión a la UE la legislación relativa a la
adquisición de terrenos agrícolas y bosques por no residentes. Según esta legislación, un no residente puede adquirir
derechos de propiedad sobre bienes inmuebles situados en la República Eslovaca a excepción de terrenos agrícolas ybosques. Los no residentes no podrán adquirir derechos de propiedad sobre bienes inmuebles cuya adquisición estérestringida por la normativa especial fijada en Ley de divisas n
o202/1995, en su versión modificada.
b) En ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de
terrenos agrícolas y bosques que en la fecha de la firma del Protocolo ni recibir un trato más restrictivo que un
nacional de un tercer país.
c) Los nacionales suizos que deseen establecerse como agricultores independientes y que hayan residido legalmente como
agricultores en activo en Eslovaquia al menos tres años seguidos no estarán sometidos a las disposiciones de la letra b)ni a ningún procedimiento a que no estén igualmente sujetos los nacionales de Eslovaquia.
d) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de la adhesión a la UE. Con
este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El Comité Mixto podrá decidir acortar o poner término al
periodo transitorio indicado en la letra a).
e) En caso de que Eslovaquia instaure procedimientos de autorización para la adquisición de terrenos agrícolas en
Eslovaquia durante el periodo transitorio, se basarán en criterios objetivos, estables, transparentes y públicos. Estoscriterios se aplicarán de manera no discriminatoria y no harán distinciones entre nacionales eslovacos y suizos.
f) Si hay indicios suficientes de que, cuando expire el periodo transitorio, habrá graves perturbaciones o riesgo de graves
perturbaciones en el mercado de terrenos agrícolas de Eslovaquia, el Comité Mixto, a petición de Eslovaquia, podrá
decidir prorrogar el periodo transitorio hasta un máximo de tres años.ES L 89/40 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006
ANEXO II
El Anexo II del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza,
por otra, sobre la libre circulación de personas queda modificado del modo siguiente:
1. En la «Sección A: Actos a los que se hace referencia», se insertará en el apartado 1 «Reglamento (CEE) no1408/71»
después de «301 R 1386: Reglamento (CE) no1386/2001 …» el texto siguiente:
«12003 TN 02/02/A: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la
República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta,la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los
que se fundamenta la Unión Europea de 16 de abril de 2003.»
2. Bajo el encabezamiento «A efectos del presente Acuerdo, se adapta el Reglamento como sigue:», el apartado 1 de la
Sección A del Anexo II del Acuerdo se modificará del modo siguiente:
(a) En la letra i), referente a la Parte A del Anexo III, se añadirá lo siguiente tras la última entrada «Suecia —Suiza»:
«República Checa —Suiza
Nada.
Estonia —Suiza
Sin objeto.
Chipre —Suiza
Nada.
Letonia —Suiza
Sin objeto.
Lituania —Suiza
Sin objeto.
Hungría —Suiza
Nada.
Malta —Suiza
Sin objeto.
Polonia —Suiza
Sin objeto.
Eslovenia —Suiza
Nada.
Eslovaquia —Suiza
Nada.»
(b) En la letra j), referente a la Parte B del Anexo III, se añadirá lo siguiente tras la última entrada «Suecia —Suiza»:
«República Checa —Suiza
Nada.
Estonia —Suiza
Sin objeto.
Chipre —Suiza
Nada.
Letonia —Suiza
Sin objeto.
Lituania —Suiza
Sin objeto.ES 28.3.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 89/41
Hungría —Suiza
Nada.
Malta —Suiza
Sin objeto.
Polonia —Suiza
Sin objeto.
Eslovenia —Suiza
Nada.
Eslovaquia —Suiza
Nada.»
(c) la letra o), referente al Anexo VI, se modificará del modo siguiente:
aa) En el inciso iv) de la letra a) del apartado 3, se insertará tras la palabra «España» la palabra «Hungría»
bb) En el punto 4, se insertará tras la palabra «Alemania» la palabra «Hungría».
3. En la «Sección A: Actos a los que se hace referencia», se insertará en el apartado 2 «Reglamento (CEE) no574/72»
después de «302 R 410: Reglamento (CE) no410/2002 de la Comisión …» el texto siguiente:
«12003 TN 02/02/A: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la
República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta,la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los
que se fundamenta la Unión Europea de 16 de abril de 2003.»
4. En la «Sección B: Actos que las partes contratantes tendrán debidamente en cuenta» se insertará en los apartados «4.18.
383 D 0117: Decisión n
o117…», «4.19. 383 D 1112(02): Decisión no118…», «4.27. 388 D 64: Decisión no136
…» y «4.37. 393 D 825: Decisión no150…» respectivamente después de «1 94 N: Acta relativa a las condiciones …»e l
texto siguiente:
«12003 TN 02/02/A: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la
República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta,la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los
que se fundamenta la Unión Europea de 16 de abril de 2003.»
5. Para los trabajadores que sean nacionales de la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la
República de Lituania, la República de Hungría, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, lo dispuesto en el apartado 1 de la sección sobre Seguro de Desempleo del Protocolo del Anexo II será
aplicable hasta el 30 de abril de 2011.ES L 89/42 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006
ANEXO III
La sección A del anexo III del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados
miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, se modifica por el presente del siguiente modo:
Actas en su versión modificada por el Acta de adhesión de República Checa, la República de Estonia, la República de
Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República dePolonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (DO L 236 de 23.9.2003):
A. SISTEMA GENERAL
1. 392 L 0051: Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de
reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (DO L 209 de 24.7.1992, p. 25).
B. PROFESIONES JURÍDICAS
2. 377 L 0249: Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la
libre prestación de servicios por los abogados (DO L 78 de 26.3.1977, p. 17).
3. 398 L 0005: Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar
el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenidoel título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36).
C. PROFESIONES MÉDICAS
Médicos
4. 393 L 0016: Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de los
médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (DO L 165 de 7.7.1993, p. 1).
Enfermeros
5. 377 L 0452: Directiva 77/452/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre el reconocimiento recíproco de los
diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidasdestinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO L 176 de
15.7.1977, p. 1).
Odontólogos
6. 378 L 0686: Directiva 78/686/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre reconocimiento recíproco de los
diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio
efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO L 233 de 24.8.1978, p. 1).
7. 378 L 0687: Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre coordinación de las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los odontólogos (DO L 233 de 24.8.1978, p. 10).
Veterinarios
8. 378 L 1026: Directiva 78/1026/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre reconocimiento recíproco de los
diplomas, certificados y otros títulos de veterinario, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio
efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO L 362 de 23.12.1978, p. 1).ES 28.3.2006 Diario Oficial de la Unión Europea L 89/43
Matronas
9. 380 L 0154: Directiva 80/154/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre reconocimiento recíproco de
diplomas, certificados y otros títulos de matrona y que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio
efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO L 33 de 11.2.1980, p. 1).
Farmacéuticos
10. 385 L 0433: Directiva 85/433/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, relativa al reconocimiento mutuo de
diplomas, certificados y otros títulos de farmacia y que incluye medidas tendentes a facilitar el ejercicio efectivo delderecho de establecimiento de ciertas actividades farmacéuticas (DO L 253 de 24.9.1985, p. 37).
D. ARQUITECTURA
11. 385 L 0384: Directiva 85/384/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, para el reconocimiento mutuo de diplomas,
certificados y otros títulos en el sector de la arquitectura, y que incluye medidas destinadas a facilitar el ejercicio
efectivo del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios (DO L 223 de 21.8.1985, p. 15).
E. COMERCIO Y DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS TÓXICOS
12. 374 L 0557: Directiva 74/557/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a la realización de la libertad de
establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas y de intermediarios en el sector
del comercio y la distribución de productos tóxicos (DO L 307 de 18.11.1974, p. 5).
Declaración de Suiza sobre el reconocimiento de los diplomas de matrona o asistente obstétrico y cuidados
generales
Suiza se reserva el derecho a supeditar el reconocimiento de los diplomas de matrona o asistente obstétrico y cuidados
generales comprendidos en los artículos 4 tery4 quater de la Directiva 77/452/CEE y los artículos 5 bisy5 terde la
Directiva 80/154/CEE sobre derechos adquiridos al examen de la conformidad de sus cualificaciones con las Directivas77/453/CEE y 80/155/CEE. Con este fin, Suiza podrá requerir la realización de una prueba de aptitud o de un período deadaptación.
Declaración de Suiza sobre medidas autónomas a partir de la fecha de la firma
Suiza proporcionará acceso provisional a su mercado laboral a los nacionales de los nuevos Estados miembros, sobre la
base de su legislación nacional, antes de la entrada en vigor de los acuerdos transitorios contenidos en el Protocolo. Con
este fin, Suiza abrirá contingentes específicos para permisos de trabajo de corta duración, así como de larga duración,según lo definido en el apartado 1 del artículo 10 del Acuerdo principal, en favor de nacionales de los nuevos Estadosmiembros, a partir de la fecha de la firma del Protocolo. Los contingentes serán 700 permisos de larga duración y 2 500
permisos de corta duración al año. Además, se admitirá a 5 000 trabajadores para un período corto al año para una
estancia inferior a 4 meses.
Declaración de Polonia sobre el reconocimiento de los títulos de enfermeros responsables de cuidados generales
y matronas
Polonia ha tomado nota de la declaración de Suiza relativa al reconocimiento de los títulos de enfermeros responsables de
cuidados generales y matronas, pero espera firmemente que Suiza se adhiera completamente al artículo 4 terde la
Directiva 77/452/CEE y al artículo 5 terde la Directiva 80/154/CEE al pie de la letra a partir del día en que surta efecto
el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza,por otra, sobre la libre circulación de personas como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea.ES L 89/44 Diario Oficial de la Unión Europea 28.3.2006