N°L195/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86
CONVENIO SOBRELAAYUDAAUMENTARIA DE1986
PARTEI
OBJETIVOYDEFINICIONES
ArtículoI
Objetivo
ElobjetivodelpresenteConvenioesasegurar,medianteun
esfuerzoconjuntodelacomunidadinternacional ,ellogrodel
nivelmetafijadopórlaConferenciaMundialdelaAlimen­
tacióndeunmínimode10millonesdetoneladas,cadaaño,
deayudaalimentariaalospaísesendesarrollo,enformade
cerealadecuadoparaelconsumohumanoysegúnse
determinaenlasdisposiciones delpresenteConvenio.e)por«cereal»o«cereales»,seentiendeeltrigo,lacebada,
elmaíz,elmijo,laavena,elcenteno,elsorgoyelarroz,
asícomotodootrotipodecerealadecuadoparael
consumohumanoqueelComitépuedadecidir,opro­
ductosderivadosdelosmismos,comprendiendo produc­
tosdesegundaelaboración,segúnlosdefineelReglamen­
toInterior,salvolodispuestoenelpárrafo1delArtí­
culoIII;
f).por«fob»seentiendefrancoabordo;
g)por«cif»:>eentiende-costo,seguroyflete;
h)por«tonelada»seentiende1000kilogramos ;
i)por«año»seentiende,amenosqueseespecifiqueotra
cosa,elperíodocomprendidoentreel1dejulioyel30de
junio.
2.TodareferenciaenelpresenteConvenioaun«Gobier­
no»o«Gobiernos»seconsiderarádeaplicaciónalaComu­
nidadEconómicaEuropea(referidaenadelantecomola
CEE).Porconsiguiente ,todareferenciaenelpresente
Convenioa«firma»oal«depósitodeinstrumentos de
ratificación,aceptaciónoaprobación»,oa«uninstrumento
deadhesión»oa«unadeclaracióndeaplicaciónprovisional »
porunGobierno,seentenderáquecomprende,enelcasode
laCEE,lafirmaodeclaracióndeaplicaciónprovisionalen
nombredelaCEEporsuautoridadcompetente,asícomoel
depósitodelinstrumentoque,conarregloalosprocedimien­
tosinstitucionales delaCEE,debadepositarparala
conclusióndeunconveniointernacional .ArtículoII
Definiciones
1.AlosefectosdelpresenteConvenio:
a)por«Comité»seentiendeelComitédeAyudaAlimenta­
riaalqueserefiereelArtículoIX;
b)por«miembro»seentiendeunaparteenelpresente
Convenio;
c)por«DirectorEjecutivo»seentiendeelDirectorEjecutivo
delConsejoInternacional delTrigo;
d)por«Secretaría»seentiendelaSecretaríadelConsejo
Internacional delTrigo;
PARTEH
DISPOSICIONES PRINCIPALES
3.HaciaellogrodelobjetivofijadoenelartículoI,la
aportaciónanualmínima,enelequivalenteentrigo,decada
miembroserálasiguiente:ArtículoIII
Aportacionesdelosmiembros
1.LosmiembrosdelpresenteConvenioacuerdanaportar
alospaísesendesarrollocerealescomoayudaalimentaria,
segúnsedefinenenelapartadoe)delpárrafo1delArtí­
culoII,adecuadosparaelconsumohumanoydeuntipoy
calidadaceptables,osuequivalenteenefectivo,enlas
cantidadesanualesmínimasespecificadasenelpárrafo3de
esteartículo.
2.Enloposible,losmiembrosplanificaránporadelan­
tadosusaportacionesdeformaquelospaísesbeneficiarios
puedantenerencuenta,ensusprogramasdedesarrollo,la
corrienteprobabledeayudaalimentariaquerecibiráncada
añodurantelavigenciadelpresenteConvenio.Además,los
miembrosdeberánindicar,enloposible,lapartedesus
contribuciones queaportaránenformadedonaciones,así
comoelelementodeconcesióndetodaayudaquenosehaga
enlamodalidaddedonativo.Miembro
Argentina
Australia
Austria
Canadá
ComunidadEconómicaEuropea
ysusEstadosmiembros
EstadosUnidosdeAmérica
Finlandia
Japón
Noruega
Suecia
Suizatoneladas
35000
400000
20000
600000
1670000
4470000
25000
300000
30000
40000
27000
4.AlosfinesdelaaplicacióndelpresenteConvenio,se
consideraráquetodomiembroquesehayaadheridoaél,
conformealpárrafo2delartículoXXestáenumeradoenel

17.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/17
c)ventasacrédito,pagaderasenplazosanualesrazonables
escalonadosen20añosomásycontiposdeinterés
inferioresalostiposcomercialesvigentesenlosmercados
mundiales(2);
enelentendimiento dequeesaayudaseprestaráenlamayor
medidadeloposible,enformadedonativos,especialmente
enelcasodelospaísesmenosdesarrollados ,lospaísesde
bajosingresosporhabitanteyotrospaísesendesarrolloque
tropiecencondificultadeseconómicasgraves.
ArtículoV
Distribucióndelasaportaciones
1.Losmiembrospodrán,enloquerespectaasus
aportacionesconformealpresenteConvenio,designarauno
omáspaísesbeneficiarios .
2.Losmiembrospodránhacersusaportacionesdemodo
bilateraloporconductodeorganizaciones intergubernamen­
talesy/uorganizaciones nogubernamentales .
3.Losmiembrosprestarándetenidaconsideración alas
ventajasdeencauzarunamayorporcióndeayudaalimenta­
riaporconductosmultilateralesparticularmente elPrograma
MundialdelaAlimentación .párrafo3deesteartículo,juntoconsuaportaciónmínima
determinadaconformealasdisposicionespertinentesdel
artículoXX.
5.Siunmiembronopuedecumplir,enunañocualquie­
ra,lasobligacionesquehayacontraídoenvirtuddelpresente
Convenio,lasobligacionesdeesemiembroaumentaránal
añosiguienteenlacantidadresidualquehayadejadode
aportarenel'añoprecedente.
6.Losmiembrosefectuaránsusaportacionesdecereales
enposiciónfob.Sinembargo,losdonantesseesforzarán,
segúnproceda,encostearlosgastosdetransportedesus
aportacionesdecereal,efectuadasconformealpresente
Convenio,másalládelaposiciónfob,especialmente en
situacionesdeemergenciayenelcasodeentregasapaísesde
bajosingresos,deficitariosenalimentos.Entodoexamendel
cumplimientodelasobligacionesdelosmiembros,conforme
alpresenteConvenio,seharádebidareferenciaalpagode
esasaportaciones .
7.Lascomprasdecerealesefectuadasconformealapar­
tadoa)delpárrafo1delartículoIVseharánalosmiembros
delConveniosobrelaAyudaAlimentariade1986,ydel
ConveniosobreelComerciodelTrigovigente,dando
preferenciaalosmiembrosendesarrollodeambosConve­
nios,conmirasafacilitarlasexportaciones delosmiembros
endesarrollodeestosConveniosolaelaboraciónefectuada
porlosmismos.Alhacercompras,elobjetivogeneralserá
quelamayorpartedeesascomprasprocedadelospaísesen
desarrollo,dándoseprioridadalosmiembrosendesarrollo
delConveniosobrelaAyudaAlimentaria .Noobstante,estas
disposicionesnoexcluiránlacompradecerealaunpaísen
desarrollonoparticipanteenestosConvenios.Entodaslas
comprashechasconformeaestepárrafo,setendráespecial­
menteencuentalacalidad,lasventajasdelpreciocifylas
posibilidadesdeunarápidaentregaalpaísbeneficiario,así
comolasnecesidadesconcretasdelospropiospaísesbenefi­
ciarios.Lasaportacionesenefectivonoseutilizaránnormal­
menteenningúnañoparacompraraunpaís,cerealqueesel
mismotipodecerealqueesepaísharecibidocomoayuda
alimentariabilateralomultilateralduranteelmismoaño,o
duranteañosprecedentes,sielcerealasíconcedidosigue
utilizándose .ArticuloVI
Equivalentesentrigo
1.ElComitéestableceráreglasparalosfinesdeevaluarla
aportacióndeunmiembro,quelahayaentregadoenotro
cerealquenoseatrigo,oenproductosdecereal,teniendoen
cuenta,cuandoseaapropiado,elcontenidodecerealdelos
productosyelvalorcomercialdelcerealoproductoen
relaciónaltrigo.
2.Alosfinesdeevaluarlaaportacióndeunmiembro,el
efectivoaportadoparalacompradecerealseevaluaráalos
preciosvigentesenelmercadointernacional deltrigo.Alos
efectosdeestepárrafo,elComitédeterminarácadaañoel
preciovigenteenelmercadointernacionalparaelaño
siguiente,basándoseenlamediamensualdelospreciosdel
trigoenelañocivilprecedente .ElComitéestableceráun
ReglamentoInteriorparaladeterminación delpreciomedio
mensualdeltrigo.
3.Aldeterminarelpreciovigenteenelmercadointerna­
cionalconformealpárrafo2deesteartículo,elComité
tomarádebidacuentadetodoaumentoodescensosignifi­
cativoqueregistreelpreciomedioanual.Seconsideraráque
sehaproducidounaumentoodescensosignificativocuando
elpreciomedioanualreferidoenelpárrafo2deesteartículo
subaobaje,respectivamente ,másdeun20%enrelaciónal
delañocivilanterior.Aesterespecto,elpreciovigenteenel
mercadointernacionalquedehechoseutiliceparaevaluarla
aportacióndeunmiembronoserásuperioroinferiorenmás
del20%aldelañoprecedente .ArtículoIV
Modalidadesdelasaportacionesdeayudaalimentaria
Laayudaalimentariaaportadadeconformidadconel
presenteConveniopodrásuministrarseencualquieradelas
modalidadessiguientes:
a)donativosdecerealesodonativosenefectivodestinados
alacompradecerealesparaelpaísbeneficiario ;
b)ventaspagaderasenlamonedadelpaísbeneficiarioque
noseatransferibleniconvertibleendivisasobienesy
serviciosutilizablesporlosmiembrosdonantes(*);
(')Encircunstancias excepcionales ,sepodráhacerunaexenciónno
superioral10porciento.Podráprescindirsedeestalimitación
conrespectoatransacciones autilizarparalaexpansióndela
actividadeconómicadedesarrolloenelpaísbeneficiario,
siemprequelamonedadelpaísbeneficiarionoseatransferibleo
convertibleenmenosdeunplazode10años.(2)Enlosacuerdosdeventasacrédito,sepodráestipularelpagode
hastael15porcientodelprincipal,enelmomentodelaentrega
delcereal.

N°L195/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86
ArtículoVil
Impactosobreelcomercioylaproducciónagrícolaymodo
deefectuarlastransacciones deayuda
1.Todaslastransaccionesdeayudaefectuádasconforme
alpresenteConvenioserealizaránenunaformacompatible
conelconsensoexpresadoenlosprincipiosyorientaciones
actualesdelaFAOparalaColocacióndeExcedentés .Los
miembrossecomprometen arealizartodaslastransacciones
deayudaconformealpresenteConveniodemaneraqueno
causenperjuicioalasestructurasnormalesdelaproduccióny
delcomerciointernacional .
2.Losmiembrosactuarán,segúnseaapropiado,de
acuerdoconlasorientaciones ycriteriosrespectoalaAyuda
Alimentaria ,aprobadosporelComitésobrePolíticasy
ProgramasdeAyudaAlimentariadelProgramaMundialde
Alimentos .d)efectuaráunintercambioregulardeinformaciones
sobrelaaplicacióndelosacuerdosrelativosalaayuda
alimentariaquesetomenenvirtuddelpresente
Convenio .
2.a)ElComitéobtendrádelaSecretaríadelConsejo
Internacional delTrigoyotrasorganizaciones apro­
piadas,lainformaciónrequeridaparaquelosmiem­
brospuedandarcumplimiento asusobligacionesenla
formamásefectiva.Lainformacióncomprenderá ,
particularmente :
i)detallesdelaproducción ynecesidadesenlos
paísesendesarrollodebajosingresos,necesarios
paralosfinesdelartículoVIII;
ii)posibilidadesdeutilizarexcedentesdecerealesen
lospaísesendesarrolloparatransacciones con­
formealpárrafo7delartículoIII;
iii)posiblesefectosdelaayudaalimentariasobrela
producciónyelconsumodecerealesenlospaíses
beneficiarios .
b)ElComitépodrárecibirtambiéninformacióndelos
paísesbeneficiarios ypodrácelebrarconsultasconlos
mismos.
3.ElComitéemitiráinformes,cuandoproceda.ArtículoVIH
Disposiciónespecialparanecesidadesdeemergencia
Siencualquierañohayunconsiderabledéficitdeproducción
decerealesalimenticiosenlospaísesendesarrollodebajos
ingresos,deunaregiónoregionesdeterminadas ,elPresiden­
tedelComité,tomandoenconsideración lainformación
recibidadelDirectorEjecutivo,podráconvocarunasesión
delComitéparaexaminarlagravedaddeladeficienciade
producción .ElComitépodrárecomendarquelosmiembros
haganfrentealasituaciónaumentandoelvolumendela
ayudaalimentariadisponible.
ArticuloIX
ComitédeAyudaAlimentaria
SeconstituiráunComitédeAyudaAlimentariaintegrado
portodaslaspartesenelpresenteConvenio.ElComité
nombraráunPresidenteyunVicepresidente .4.ElComitéestablecerálosReglamentosqueseannecesa­
riosparaelcumplimiento delasdisposicionesdelpresente
Convenio .
5.Ademásdelasatribuciones yfuncionesespecificadasen
esteartículo,elComitétendrátodaslasdemásatribucio­
nesydesempeñarátodaslasdemásfuncionesqueson
necesariasparaelcumplimiento delasdisposiciones del
presenteConvenio.
ArtículoXI
Sede,reunionesyquorum
1.LasededelComitéestaráenLondres.
2.ElComitésereuniráporlomenosdosvecesalaño,en
conexiónconlasreunionesestatutariasdelConsejoInterna­
cionaldelTrigo.Sereunirátambiénencualquierotra
circunstancia quesuPresidentedecida,oapeticióndetres
miembros,osegúnserequieraenelpresenteConvenio.
3.ParaconstituirquorumencualquiersesióndelComité,
seránecesarialapresenciadeldelegadosquerepresentenlas
dosterceraspartesdelosmiembrosdelComité.
ArtículoXII
DecisionesArtículoX
Atribuciones yfuncionesdelComité
1.ElComité:
a)recibirádelosmiembros,yestoslosproporcionarán
regularmente ,informessobrelacantidad,lacompo­
sición,lasmodalidadesdedistribuciónylascondicio­
nesdelasaportacionesquehaganconarregloal
presenteConvenio;
b)semantendráaltantodelascomprasdecereales
financiadasconaportacionesenefectivo,teniendoen
cuentaespecialmente lascomprasdecerealesproce­
dentesdepaísesendesarrollo,efectuadasconformeal
párrafo7delartículoIII;
c)examinarálaformaenquesehancumplidolas
obligacionescontraídasenvirtuddelpresenteConve­
nio;yElComitéadoptarásusdecisionesporconsenso.
ArticuloXIIl
Admisióndeobservadores
Cuandoconvenga,elComitépodráinvitarparaqueasistana
susreunionesabiertas,comoobservadores ,arepresentantes

17.786 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/19
deotrasorganizacionesinternacionales cuyacomposicionse
limiteagobiernosquesonmiembrosdelasNacionesUnidas,
odesusorganismosespecializados .garleelComité,entreellaslapreparación ydistribuciónde
documentos einformes.
ArticuloXV
Controversias eincumplimiento deobligaciones
Enelcasodealgunacontroversiarelativaalainterpretación
oaplicacióndelpresenteConvenio,oenelincumplimiento
deobligacionescontraídasenvirtuddelpresenteConvenio,
elComitésereuniráytomarálasmedidaspertinentes .ArtículoXIV
Disposiciones administrativas
ElComitéutilizarálosserviciosdelaSecretaría .enel
cumplimientodelastareasadministrativas quepuedaencar­
PARTEIII
DISPOSICIONES FINALES
ArtículoXVI
Depositario
Porelpresenteartículosedesignadepositariodeeste
ConvenioalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.
ArtículoXVII
Firma
ElpresenteConvenioestaráabiertoenlaSededelas
NacionesUnidas,desdeel1demayode1986hastael30de
juniode1986inclusive,alafirmadelosGobiernosdelos
paísesreferidosenelpárrafo3delartículoIII.ArticuloXX
Adhesión
1.ElpresenteConvenioquedaráabiertoalaadhesiónde
cualquieradelosGobiernosalosqueserefiereelpárrafo3
delartículoIII,quenohayafirmadoelpresenteConvenio .
Losinstrumentosdeadhesiónsedepositaránenpoderdel
depositario,amástardar,el30dejuniode1986,quedando
entendidoqueelComitépodráconcederunaomásprórro­
gasdelplazoacualquierGobiernoquenohayadepositado
paradichafechasuinstrumentodeadhesión.
2.UnavezqueelpresenteConveniohayaentradoen
vigordeconformidadconelartículoXXI,quedaráabiertoa
laadhesióndecualquierGobierno,apartedeaquellos
referidosenelpárrafo3delartículoIII,enlascondiciones
queelComitéconsidereapropiado.Losinstrumentos de
adhesiónsedepositaránenpoderdeldepositario .
3.TodoGobiernoqueseadhieraalpresenteConvenio
conformealpárrafo1oalpárrafo2deesteartículopodrá
depositarenpoderdeldepositariounadeclaraciónde
aplicaciónprovisionaldelpresenteConvenio,quedando
pendientedeefectuareldepósitodesuinstrumentode
adhesión.EseGobiernoaplicaráprovisionalmente elpresen­
teConvenioyseleconsideraráprovisionalmente parteenel
mismo.
ArtículoXXI
Entradaenvigor
1.ElpresenteConvenioentraráenvigorel1dejuliode
1986,siel30dejuniode1986losGobiernosalosquese
refiereelpárrafo3delartículoIIItienendepositados
instrumentosderatificación,aceptación,aprobaciónoadhe­
sión,odeclaracionesdeaplicaciónprovisional ,ysiempre
queelConveniosobreelComerciodelTrigode1986,estéen
vigor.
2.SielpresenteConvenionoentraenvigorconformeal
párrafo1deesteartículo,losGobiernosquehayandeposi­
tadoinstrumentosderatificación,aceptación,aprobacióno
adhesión,odeclaracionesdeaplicaciónprovisional,podránArtículoXVIII
Ratificación,aceptaciónoaprobación
ElpresenteConvenioestarásujetoaratificación,aceptación
oaprobaciónporcadaunodelosGobiernossignatarios,de
conformidadconsusprocedimientos constitucionales .Los
instrumentosderatificación,aceptaciónoaprobaciónse
depositaránenpoderdeldepositario,amástardar,el30de
juniode1986,quedandoentendidoqueelComitépodrá
concederunaomásprórrogasatodoGobiernosignatario
quenohayadepositadosüinstrumentoderatificación,
aceptaciónoaprobaciónparaesafecha.
ArticuloXIX
Aplicaciónprovisional
TodoGobiernosignatariopodrádepositarenpoderdel
depositariounadeclaracióndeaplicaciónprovisionaldel
presenteConvenio.TodoGobiernoqueasílohagaaplicará
provisionalmente elpresenteConvenioyseleconsiderará
provisionalmente parteenelmismo.

N°L195/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86
depositario,porlomenos,noventadíasantesdelfinaldel
añoquesetrate,peronoquedaráporelloexentodeninguna
delasobligacionescontraídasdeconformidadconelpresen­
teConvenio,quenohayansidocumplidasalfinaldeeseaño.
Elmiembroinformarásimultáneamente alComitédela
decisiónquehayatomado.
2.TodomiembroqueseretiredelpresenteConvenio
podrávolveraparticiparposteriormente mediantenotifica­
ciónalComité.Seráunacondiciónparavolveraparticipar
enelConvenioqueelmiembrosearesponsabledecumplir
susobligacionesanualescompletas,conefectodesdeelaño
enqueelmismovuelveaparticipar.
ArtículoXXIV
VínculoentreelpresenteConvenioyelConvenio
Internacional delTrigode1986
ElpresenteConveniosustituiráalConveniosobrelaAyuda
Alimentariade1980,prorrogado,yseráunodelosinstru­
mentosconstituyentes delConvenioInternacional delTrigo
de1986.decidirporacuerdounánimequeelpresenteConvenio
entraráenvigorentrelosmismos,siemprequeelConvenio
sobreelComerciodelTrigode1986,estéenvigor,opodrán
tomarcualquierotradecisiónque,asuparecer,requierala
situación.
ArtículoXXII
Duración,prórrogayterminación
1.ElpresenteConveniopermaneceráenvigorhastael
30dejuniode1989inclusive,pudiendocontinuarenvigorsi
hasidoprorrogado,conformealpárrafo2deesteartículo,
siemprequeelConveniosobreelComerciodelTrigode
1986,ounnuevoConveniosobreelComerciodelTrigoque
losustituya,permanezcaenvigorhastadichafechainclusive.
Tambiénpuedeserdeclaradoterminadoconanterioridad ,
conformealpárrafo4deesteartículo.
2.ElComitépodráprorrogarelConvenioporunperíodo
nosuperioradosaños,despuésdel30dejuniode1989,así
comoporperíodossubsecuentesnosuperioresadosañosen
cadacaso,sujetosiempreaqueelConveniosobreel
ComerciodelTrigode1986,ounnuevoConveniosobreel
ComerciodelTrigoquelosustituya,permanezcaenvigor
duranteelperíododelaprórroga.
3.SielConvenioseprorrogaconformealpárrafo2de
esteartículo,lasaportacionesanualesdelosmiembros
conformealpárrafo3delartículoIIIpodránserobjetode
revisiónporlosmiembrosantesdelaentradaenvigorde
cadaprórroga.Susobligacionesrespectivas,asírevisadas,
continuarán invariablesduranteladuracióndecada
prórroga.
4.EnelcasodequeelpresenteConvenioseaterminado,
elComitécontinuaráenfuncionesduranteeltiemponece­
sarioparallevaracabosuliquidaciónytendrálospoderesy
ejercerálasfuncionesnecesariasparaesefin.
-ArtículoXXUI
Retiroyreadmisión
1.CualquiermiembropodráretirarsedelpresenteCon­
venioalfinaldecadaaño,notificandoporescritosuretiroalArtículoXXV
Notificacióndeldepositario
ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,ensucalidad
dedepositario,notificaráatodoslosGobiernossignatariosy
atodoslosGobiernosquesehayanadherido,cadafirma,
ratificación ,aceptación,aprobaciónoaplicaciónprovisional
delpresenteConvenio,asícomocadaadhesiónalmismo.
ArticuloXXVI
Textosauténticos
LostextosdelpresenteConvenioenespañol,francés,inglésy
rusosontodosigualmenteauténticos .
Enfedelocual,losinfrascritos,debidamenteautorizadosaesteefectoporsusrespectivosGobiernos
oautoridades ,hanfirmadoesteConvenioenlasfechasqueaparecenjuntoasusfirmas.
HechoenLondres,eldíatrecedemarzodemilnovecientosochentayseis.