ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21994A0803(01)

Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo sobre la contribución de la Comunidad a la cuenta «seguridad nuclear» Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 200 de 03/08/1994 p. 0035 - 0036

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 32 p. 0116

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 32 p. 0116
Negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986- 1994) - Anexo 1 - Anexo 1A - Acuerdos multilaterales sobre el comercio de mercancías - Nota interpretativa general al Anexo 1A («Acuerdo sobre la OMC») (OMC-GATT 1994) OMC-"GATT 1994"



Diario Oficial n° L 336 de 23/12/1994 p. 0011 - 0011

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 38 p. 0013

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 38 p. 0013



ACUERDOS MULTILATERALES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS NOTA INTERPRETATIVA GENERAL AL ANEXO 1A: En caso de conflicto entre una disposición del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y una disposición de otro Acuerdo incluido en el Anexo 1A del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (denominado en los Acuerdos del Anexo 1A «Acuerdo sobre la OMC») prevalecerá, en el grado en que haya conflicto, la disposición del otro Acuerdo.
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Checa sobre especificación de áreas de interés común elegibles para asistencia financiera

A. Nota de la República Checa

Señor:

En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo de asociación entre la Comunidad, sus Estados miembros y la República Checa, se acordó que la asistencia financiera de la Comunidad tendrá por objeto la aplicación efectiva de la cooperación económica y técnica en áreas de interés común, especialmente las siguientes;

- la reestructuración industrial y, especialmente, la reconversión de las industrias armamentísticas,

- la armonización de las normas técnicas, los procedimientos de certificación y las aduanas,

- la ciencia y la tecnología y la enseñanza,

- la aplicación de programas de ahorro de la energía y la reestructuración del sector de la energía,

- la reestructuración y la modernización de la infraestructura de transportes y comunicaciones,

- el desarrollo regional y el medio ambiente,

- la promoción de las pequeñas y medianas empresas,

- la agricultura,

- la cooperación social,

- la cooperación estadística,

- la armonización de la legislación,

- la modernización de la infraestructura de la propiedad intelectual, industrial y comercial,

- los servicios financieros bancarios, de seguros, y de otro tipo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Checa

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo de asociación entre la Comunidad, sus Estados miembros y la República Checa, se acordó que la asistencia financiera de la Comunidad tendrá por objeto la aplicación efectiva de la cooperación económica y técnica en áreas de interés común, especialmente las siguientes:

- la reestructuración industrial y, especialmente, la reconversión de las industrias armamentísticas,

- la armonización de las normas técnicas, los procedimientos de certificación y las aduanas,

- la ciencia y la tecnología y la enseñanza,

- la aplicación de programas de ahorro de la energía y la reestructuración del sector de la energía,

- la reestructuración y la modernización de la infraestructura de transportes y comunicaciones,

- el desarrollo regional y el medio ambiente,

- la promoción de las pequeñas y medianas empresas,

- la agricultura,

- la cooperación social,

- la cooperación estadística,

- la armonización de la legislación,

- la modernización de la infraestructura de la propiedad intelectual, industrial y comercial,

- los servicios financieros bancarios, de seguros, y de otro tipo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre el contenido de esta Nota.»

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Eslovaca sobre especificación de áreas de interés común elegibles para asistencia financiera

A. Nota de la República Eslovaca

Señor:

En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo de asociación entre la Comunidad, sus Estados miembros y la República Eslovaca, se acordó que la asistencia financiera de la Comunidad tendrá por objeto la aplicación efectiva de la cooperación económica y técnica en áreas de interés común, especialmente las siguientes;

- la reestructuración industrial y, especialmente, la reconversión de las industrias armamentísticas,

- la armonización de las normas técnicas, los procedimientos de certificación y las aduanas,

- la ciencia y la tecnología y la enseñanza,

- la aplicación de programas de ahorro de la energía y la reestructuración del sector de la energía,

- la reestructuración y la modernización de la infraestructura de transportes y comunicaciones,

- el desarrollo regional y el medio ambiente,

- la promoción de las pequeñas y medianas empresas,

- la agricultura,

- la cooperación social,

- la cooperación estadística,

- la armonización de la legislación,

- la modernización de la infraestructura de la propiedad intelectual, industrial y comercial,

- los servicios financieros bancarios, de seguros, y de otro tipo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Eslovaca

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo de asociación entre la Comunidad, sus Estados miembros y la República Eslovaca, se acordó que la asistencia financiera de la Comunidad tendrá por objeto la aplicación efectiva de la cooperación económica y técnica en áreas de interés común, especialmente las siguientes:

- la reestructuración industrial y, especialmente, la reconversión de las industrias armamentísticas,

- la armonización de las normas técnicas, los procedimientos de certificación y las aduanas,

- la ciencia y la tecnología y la enseñanza,

- la aplicación de programas de ahorro de la energía y la reestructuración del sector de la energía,

- la reestructuración y la modernización de la infraestructura de transportes y comunicaciones,

- el desarrollo regional y el medio ambiente,

- la promoción de las pequeñas y medianas empresas,

- la agricultura,

- la cooperación social,

- la cooperación estadística,

- la armonización de la legislación,

- la modernización de la infraestructura de la propiedad intelectual, industrial y comercial,

- los servicios financieros bancarios, de seguros, y de otro tipo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre el contenido de esta Nota.»

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Eslovaca sobre determinadas medidas para los bovinos vivos

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las conversaciones entre la Comunidad y la República Eslovaca relativas al régimen comercial para determinados productos agrícolas, que se celebraron en el marco de las negociaciones del Acuerdo de asociación.

Por la presente confirmo que la Comunidad adoptará las medidas necesarias para garantizar que la República Eslovaca tenga pleno acceso al régimen de importación para los bovinos vivos en el marco del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo y que en las mismas condiciones que Polonia, Hungría y la República Checa desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Eslovaca sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de la República Eslovaca

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las conversaciones entre la Comunidad y la República Eslovaca relativas al régimen comercial para determinados productos agrícolas, que se celebraron en el marco de las negociaciones del Acuerdo de asociación.

Por la presente confirmo que la Comunidad adoptará las medidas necesarias para garantizar que la República Eslovaca tenga pleno acceso al régimen de importación para los bovinos vivos en el marco del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo y en las mismas condiciones que Polonia, Hungría y la República Checa desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Eslovaca sobre el contenido de esta Nota.»

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Eslovaca
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Eslovaca sobre el artículo 68

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las conversaciones sobre el artículo 68 del Acuerdo europeo.

Por la presente confirmo que, con respecto a lo dispuesto en el artículo 68 del Acuerdo europeo, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Eslovaca que se conceda a las sociedades de la Comunidad en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con el artículo 68 se aplicará a las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Eslovaca en forma de filiales, tal como se describen en el artículo 45 en las formas descritas en el artículo 55. No obstante lo dispuesto en el artículo 68, las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Eslovaca en forma de sucursales y agencias con arreglo a la descripción en el artículo 45 tendrán acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Eslovaca a más tardar al final del período transitorio mencionado en el artículo 7.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Eslovaca sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de la República Eslovaca

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las conversaciones sobre el artículo 68 del Acuerdo europeo.

Por la presente confirmo que, con respecto a lo dispuesto en el artículo 68 del Acuerdo europeo, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Eslovaca que se conceda a las sociedades de la Comunidad en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con el artículo 68 se aplicará a las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Eslovaca en forma de filiales, tal como se describen en el artículo 45 y en las formas descritas en el artículo 55. No obstante lo dispuesto en el artículo 68, las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Eslovaca en forma de sucursales y agencias con arreglo a la descripción en el artículo 45 tendrán acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Eslovaca a más tardar al final del período transitorio mencionado en el artículo 7.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Eslovaca sobre el contenido de esta Nota.».

Tengo el honor de conformarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Eslovaca
ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Rumanía relativo al tránsito

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Entre la Comunidad y Rumanía se ha acordado lo siguiente:

1. Las Partes se abstendrán de tomar medidas que afecten negativamente a la situación existente derivada de la aplicación de los Acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad y Rumanía, y más concretamente respecto al número de autorizaciones, pesos y dimensiones de los vehículos y los derechos correspondientes.

2. La Comunidad y Rumanía acuerdan que a falta de normalización de las condiciones de tránsito por el territorio de la antigua República socialista federativa de Yugoslavia, examinarán y, en su caso, acordarán las modificaciones que habría que aportar a los compromisos mencionados en el punto 1 anterior para facilitar el tránsito comunitario.

Hasta la celebración del acuerdo bilateral sobre el transporte entre la Comunidad y Rumanía, toda modificación de la situación en el sentido antes citado se decidirá de común acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que antecede.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la Comunidad

B. Nota de Rumanía

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Entre la Comunidad y Rumanía se ha acordado lo siguiente:

1. Las Partes se abstendrán de tomar medidas que afecten negativamente a la situación existente derivada de la aplicación de los Acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad y Rumanía, y más concretamente respecto al número de autorizaciones, pesos y dimensiones de los vehículos y los derechos correspondientes.

2. La Comunidad y Rumanía acuerdan que a falta de normalización de las condiciones de tránsito por el territorio de la antigua República socialista federativa de Yugoslavia, examinarán y, en su caso, acordarán las modificaciones que habría que aportar a los compromisos mencionados en el punto 1 anterior para facilitar el tránsito comunitario.

Hasta la celebración del acuerdo bilateral sobre el transporte entre la Comunidad y Rumanía, toda modificación de la situación en el sentido antes citado se decidirá de común acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que antecede.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Gobierno de Rumanía con el contenido de dicha nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Rumanía
PROTOCOLO relativo a la aplicación provisional del Acuerdo por el que se crea un Centro internacional para la ciencia y la tecnología

La Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea, actuando como una sola Parte, los Estados Unidos de América, Japón y la Federación Rusa, en lo sucesivo denominados « Partes signatarias »,

Reconociendo la importancia del Acuerdo por el que se crea un Centro internacional para la ciencia y la tecnología, firmado en Moscú el 27 de noviembre de 1992, en lo sucesivo denominado « Acuerdo »,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo I

1. Las Partes signatarias aplicarán provisionalmente el Acuerdo conforme a sus estipulaciones, a partir de la fecha de la última notificación por las Partes signatarias de la conclusión de los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Protocolo.

2. El Acuerdo se aplicará provisionalmente hasta su entrada en vigor con arreglo a lo dispuesto en su artículo XVIII.

Artículo II

El Acuerdo estará sujeto a revisión por las Partes a los dos años del comienzo de su aplicación provisional, no obstante lo previsto en la letra A de su artículo XV.

Artículo III

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Protocolo seis meses después de la fecha en que se haya dado preaviso por escrito a las demás Partes.

Artículo IV

1. Cualquier Estado que desee llegar a ser Parte en el Acuerdo de conformidad con su artículo XIII, previo cumplimiento de las condiciones establecidas en dicho artículo y previa conclusión de los procedimientos internos que sean necesarios para la adhesión al Acuerdo, notificará a las Partes signatarias su intención de aplicar provisionalmente el Acuerdo de conformidad con el presente Protocolo.

2. La aplicación provisional por parte de ese Estado comenzará en la fecha de notificación mencionada en el apartado 1.

Hecho en Moscú, el 27 de diciembre de 1993, en lenguas inglesa y rusa, siendo cada uno de dichos textos igualmente auténtico.

Por

La Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea

Los Estados Unidos de América

Japón

La Federación Rusa
21995A0426(17)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República del Perú por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República del Perú sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0332 - 0347
21995A0426(11)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de la India por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0191 - 0213
21995A0426(09)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Hong Kong por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0155 - 0168
21995A0426(02)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Popular de Bangladesh por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bangladesh sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0024 - 0043
21995A0426(06)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Popular de China por el que se modifica el Acuerdo AMF de 1988 entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de China sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0107 - 0127
21995A0426(26)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Oriental del Uruguay por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental del Uruguay sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0531 - 0549
21995A0426(08)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Estonia por el que se modifica el Protocolo 1 sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo sobre libre comercio celebrado entre la Comunidad Europea y la República de Estonia, rubricado el 18 de julio de 1994 como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0151 - 0154
ACUERDO en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el acuerdo entre el Gobierno de la República de Senegal y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca frente a la costa senegalesa para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996

A. Nota del Gobierno de Senegal

Bruselas, . . .

Señores:

Con referencia al Protocolo rubricado el 29 de septiembre de 1994 por el que se fijan los derechos de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996, tengo el honor de informarle de que el Gobierno del Senegal está dispuesto a aplicar con carácter provisional este Protocolo a partir del 2 de octubre de 1994 hasta tanto entre en vigor con arreglo al artículo 8, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio.

En tal caso, la entrega de una primera cantidad equivalente al 50 % de la compensación financiera contemplada en el artículo 2 del Protocolo y al 50 % de los importes fijados en los artículos 3 y 5 de dicho Protocolo deberá realizarse antes del 31 de enero de 1995.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Les ruego acepten el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República del Senegal

B. Nota de la Comunidad

Bruselas, . . .

Señores:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Con referencia al Protocolo rubricado el 29 de septiembre de 1994 por el que se fijan los derechos de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996, tengo el honor de informarle de que el Gobierno del Senegal está dispuesto a aplicar con carácter provisional este Protocolo a partir del 2 de octubre de 1994 hasta tanto entre en vigor con arreglo al artículo 8, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio.

En tal caso, la entrega de una primera cantidad equivalente al 50 % de la compensación financiera contemplada en el artículo 2 del Protocolo y al 50 % de los importes fijados en los artículos 3 y 5 de dicho Protocolo deberá realizarse antes del 31 de enero de 1995.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.»

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Les ruego acepten el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea