ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERCAMBIO DE CARTAS

relativo al punto 2 del intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Carta n º 1

Distinguido Señor ... ,

Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Popular de Polonia y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 28 de abril de 1981 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 11 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Popular de Polonia seguirá velando para que los productos polacos se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes polacas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

Para 1984 :

- Francia : 1 150 toneladas ,

- Irlanda : cero .

Para los años siguientes :

cantidades que se fijarán entre las partes en el marco de las consultas previstas en el punto 8 del Acuerdo .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República Popular de Polonia

Carta n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Popular de Polonia y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 28 de abril de 1981 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 11 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Popular de Polonia seguirá velando para que los productos polacos se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes polacas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

Para 1984 :

- Francia : 1 150 toneladas ,

- Irlanda : cero .

Para los años siguientes :

cantidades que se fijarán entre las partes en el marco de las consultas previstas en el punto 8 del Acuerdo .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
INTERCAMBIO DE CARTAS

relativo al punto del convenio en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia sobre el comercio de carnes de ovino y caprino

Carta n º 1

Distinguido Señor ... ,

Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República de Islandia y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 28 de abril de 1981 y , en particular a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 12 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República de Islandia seguirá velando para que los productos islandeses se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes islandesas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : cero ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República de Islandia

Carta n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República de Islandia y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 28 de abril de 1981 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 12 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República de Islandia seguirá velando para que los productos islandeses se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes islandesas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : cero ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
INTERCAMBIO DE CARTAS

relativo al punto del intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Carta n º 1

Distinguido Señor ... ,

Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Popular de Bulgaria y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 26 de enero de 1982 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 12 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que mientras tenga vigencia dicho Acuerdo , el Gobierno de la República Popular de Bulgaria seguirá velando para que los productos búlgaros se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes de intercambios tradicionales hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes búlgaras velarán para que las exportaciones con destino a Francia y a Irlanda se limiten de la siguiente manera :

Para 1984 :

- Francia : 360 toneladas , expresadas en peso canal ,

- Irlanda : cero .

Para los años siguientes :

cantidades que se determinarán entre las partes en el marco de las consultas previstas en el punto 9 del Acuerdo .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República Popular de Bulgaria

Carta n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Popular de Bulgaria y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 26 de enero de 1982 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 12 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que mientras tenga vigencia dicho Acuerdo , el Gobierno de la República Popular de Bulgaria seguirá velando para que los productos búlgaros se comercialicen dentro de la tendencia en las corrientes de intercambios tradicionales hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes búlgaras velarán para que las exportaciones con destino a Francia y a Irlanda se limiten de la siguiente manera :

Para 1984 :

- Francia : 360 toneladas , expresadas en peso canal ,

- Irlanda : cero .

Para los años siguientes :

cantidades que se determinarán entre las partes en el marco de las consultas previstas en el punto 9 del Acuerdo .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
INTERCAMBIO DE CARTAS

por el que se prorroga un convenio relativo al punto 2 del intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular Húngara sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Carta n º 1

Distinguido Señor ... ,

Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Popular Húngara y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 12 de mayo de 1981 y , en particular , a las disposiciones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 13 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Popular Húngara seguirá velando para que los productos húngaros se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes de la República Popular Húngara velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : 975 toneladas , expresadas en peso canal ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Reciba Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República Popular Húngara

Carta n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Popular Húngara y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 12 de mayo de 1981 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 13 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Popular Húngara seguirá velando para que los productos húngaros se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes de la República Popular Húngara velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : 975 toneladas , expresadas en peso canal ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
INTERCAMBIO DE CARTAS

relativo al punto 2 del convenio en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental del Uruguay sobre el comercio de las carnes de carnero y de cordero

Carta n º 1

Distinguido Señor ... ,

Refiriéndome al convenio entre la República Oriental del Uruguay y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de las carnes de carnero y de cordero , firmado el 14 de octubre de 1980 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 14 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que las autoridades uruguayas han manifestado su acuerdo de considerar a Francia e Irlanda como zonas sensibles , teniendo en cuenta los factores temporales señalados por la Comunidad Económica Europea .

En este sentido , las autoridades competentes uruguayas se comprometen a evitar toda modificación de los intercambios tradicionales de exportación de los productos uruguayos comprendidos en dicho Acuerdo y destinados a Francia e Irlanda durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1984 y el 31 de marzo de 1985 .

Del mismo modo , el Gobierno de Uruguay considera que dicho compromiso sólo es válido mientras siga vigente sin modificación el convenio de autolimitación .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Aprovecho esta ocasión , Señor ... , para expresarle de nuevo mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay

Carta n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome al convenio entre la República Oriental del Uruguay y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de las carnes de carnero y de cordero , firmado el 14 de octubre de 1980 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 14 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que las autoridades uruguayas han manifestado su acuerdo de considerar a Francia e Irlanda como zonas sensibles , teniendo en cuenta los factores temporales señalados por la Comunidad Económica Europea .

En este sentido , las autoridades competentes uruguayas se comprometen a evitar toda modificación de los intercambios tradicionales de exportación de los productos uruguayos comprendidos en dicho Acuerdo y destinados a Francia e Irlanda durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1984 y el 31 de marzo de 1985 .

Del mismo modo , el Gobierno de Uruguay considera que dicho compromiso sólo es válido mientras siga vigente sin modificación el convenio de autolimitación .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
INTERCAMBIO DE CARTAS

relativo al punto 2 del intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino

Carta n º 1

Distinguido Señor ... ,

Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Socialista Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 28 de abril de 1981 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 14 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Socialista Federativa de Yugoslavia seguirá velando para que los productos yugoslavos se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes yugoslavas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : 50 toneladas , expresadas en peso canal ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Consejo Ejecutivo Federal de la Asamblea de la República Socialista Federativa de Yugoslavia

Carta n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Socialista Federativa de Yugoslavia y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 28 de abril de 1981 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 14 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Socialista Federativa de Yugoslavia seguirá velando para que los productos yugoslavos se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes yugoslavas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : 50 toneladas , expresadas en peso canal ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
INTERCAMBIO DE CARTAS

por el que se prorroga un convenio relativo al punto 2 del Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Carta n º 1

Distinguido Señor ... ,

Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Socialista Checoslovaca y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 14 de junio de 1982 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 13 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Socialista Checoslovaca seguirá velando para que los productos checoslovacos se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes checoslovacas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : cero ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República Socialista Checoslovaca

Carta n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy redactada en los siguientes términos :

« Refiriéndome al intercambio de cartas entre la República Socialista Checoslovaca y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino , firmado el 14 de junio de 1982 y , en particular , a las discusiones que han tenido lugar entre las dos partes en conformidad con el punto 13 de dicho Acuerdo , tengo el honor de informarle de que , mientras dicho Acuerdo tenga vigencia , el Gobierno de la República Socialista Checoslovaca seguirá velando para que los productos checoslovacos se comercialicen dentro de la Comunidad de manera que se evite toda modificación de la tendencia en las corrientes tradicionales de intercambios hacia los diferentes mercados considerados sensibles .

En particular , las autoridades competentes checoslovacas velarán para que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año de la siguiente manera :

- Francia : cero ,

- Irlanda : cero .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO

en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India referente al restablecimiento en favor de este último país de una cantidad convenida de azúcar preferencial

Carta n º 1

Señor ,

La Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de la India han convenido lo siguiente .

La cantidad convenida contemplada en el apartado 1 del artículo 3 del Acuerdo entre la comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña queda fijada en 10 000 toneladas ( expresadas en azúcar blanco ) , a partir del 1 de julio de 1983 .

La Comunidad ha tomado nota de la solicitud de la República de la India de que sea totalmente restablecida su cantidad convenida original .

Le agradecería que acusase recibo de la presente carta y que me confirmase que la misma , acompañada de su respuesta , constituye un acuerdo entre el Gobierno de la India y la Comunidad .

Le ruego , señor , que acepte el testimonio de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Carta n º 2

Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta del día de referencia , redactada de la forma siguiente :

« La Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de la India han convenido lo siguiente .

La cantidad convenida contemplada en el apartado 1 del artículo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña queda fijada en 10 000 toneladas ( expresadas en azúcar blanco ) , a partir del 1 de julio de 1983 .

La Comunidad ha tomado nota de la solicitud de la República de la India de que sea totalmente restablecida su cantidad convenida original .

Le agradecería que acusase recibo de la presente carta y que me confirmase que la misma , acompañada de su respuesta , constituye un acuerdo entre el Gobierno de la India y la Comunidad . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Gobierno de la República de la India sobre el contenido de dicha carta .

Le ruego , señor , que acepte el testimonio de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República de la India