Protocolo

del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea

EL REINO DE BÉLGICA,

LA REPÚBLICA DE BULGARIA,

LA REPÚBLICA CHECA,

EL REINO DE DINAMARCA,

LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

LA REPÚBLICA DE ESTONIA,

IRLANDA,

LA REPÚBLICA HELÉNICA,

EL REINO DE ESPAÑA,

LA REPÚBLICA FRANCESA,

LA REPÚBLICA ITALIANA,

LA REPÚBLICA DE CHIPRE,

LA REPÚBLICA DE LETONIA,

LA REPÚBLICA DE LITUANIA,

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,

LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,

MALTA,

EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,

LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,

LA REPÚBLICA DE POLONIA,

LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

RUMANÍA,

LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,

LA REPÚBLICA ESLOVACA,

LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,

EL REINO DE SUECIA,

EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

en lo sucesivo denominados "los Estados miembros", representados por el Consejo de la Unión Europea, y

LA COMUNIDAD EUROPEA y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,

en lo sucesivo denominadas "las Comunidades", representadas por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE CROACIA,

por otra,

VISTA la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía (en lo sucesivo, "los nuevos Estados miembros") a la Unión Europea, y, por consiguiente, a la Comunidad el 1 de enero de 2007,

Considerando lo siguiente:

(1) El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo sucesivo, "el AEA", se firmó en Luxemburgo el 29 de octubre de 2001 y entró en vigor el 1 de febrero de 2005.

(2) El Tratado relativo a la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (en lo sucesivo denominado "el Tratado de Adhesión") fue firmado en Luxemburgo el 25 de abril de 2005.

(3) La República de Bulgaria y Rumanía se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 2007.

(4) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de adhesión adjunta al Tratado de Adhesión, la adhesión de los nuevos Estados miembros al AEA se acordará mediante la celebración de un protocolo de dicho Acuerdo.

(5) De conformidad con el artículo 36, apartado 3, del AEA, se han celebrado consultas a fin de asegurar que se tengan en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y de la República de Croacia establecidos en dicho Acuerdo.

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

SECCIÓN I

PARTES CONTRATANTES

Artículo 1

La República de Bulgaria y Rumanía serán Partes del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, firmado mediante canje de notas en Luxemburgo el 29 de octubre de 2001, y respectivamente adoptarán y tomarán nota, como los restantes Estados miembros, de los textos del Acuerdo, así como de las declaraciones conjuntas y las declaraciones unilaterales anexas al Acta final firmada en esa misma fecha.

ADAPTACIONES DEL TEXTO DEL AEA, INCLUIDOS SUS ANEXOS Y PROTOCOLOS

SECCIÓN II

PRODUCTOS AGRÍCOLAS

Artículo 2

Productos agrícolas en sentido estricto

1. Los anexos IV a) y c) del AEA se sustituyen por el texto del anexo I del presente Protocolo.

2. Los anexos IV b) y d) del AEA se sustituyen por el texto del anexo II del presente Protocolo.

3. El anexo IV e) del AEA se sustituye por el texto del anexo III del presente Protocolo.

4. El anexo IV f) del AEA se sustituye por el texto del anexo IV del presente Protocolo.

5. El anexo IV g) del AEA se sustituye por el texto del anexo V del presente Protocolo.

Artículo 3

Productos de la pesca

1. El anexo V a) del AEA se sustituye por el texto del anexo VI del presente Protocolo.

2. El anexo V g) del AEA se sustituye por el texto del anexo VII del presente Protocolo.

Artículo 4

Productos agrícolas transformados

Los anexos I y II del Protocolo 3 del AEA se sustituyen por los textos correspondientes del anexo VIII del presente Protocolo.

Artículo 5

Acuerdo sobre el vino

El anexo I (Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre el establecimiento de concesiones comerciales preferenciales recíprocas en relación con determinados vinos, contemplado en el artículo 27, apartado 4, del AEA) del Protocolo adicional de adaptación de los aspectos comerciales del AEA a fin de tener en cuenta al resultado de las negociaciones entre las Partes sobre concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de los vinos y reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de las bebidas espirituosas y aromatizadas, se sustituye por el texto del anexo IX del presente Protocolo.

SECCIÓN III

NORMAS DE ORIGEN

Artículo 6

El Protocolo 4 del AEA se sustituye por el texto del anexo X del presente Protocolo.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

SECCIÓN IV

Artículo 7

OMC

La República de Croacia se compromete a no reclamar, solicitar o remitir, y a no modificar o retirar concesiones, en virtud del artículo XXIV.6 y del artículo XXVIII del Acuerdo GATT de 1994 en relación con la ampliación del 2007 de la Comunidad.

Artículo 8

Prueba de origen y cooperación administrativa

1. Las pruebas de origen expedidas debidamente, bien por la República de Croacia, bien por un nuevo Estado miembro en el marco de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados entre ellos, deberán ser aceptadas en los respectivos países, siempre que:

a) la adquisición de tal origen confiera un trato arancelario preferencial basado en las medidas arancelarias preferenciales contenidas en el AEA;

b) la prueba de origen y los documentos de transporte se hayan expedido a más tardar el día anterior a la fecha de adhesión;

c) la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la adhesión.

En caso de que se hayan declarado mercancías para la importación en la República de Croacia o en un nuevo Estado miembro, con anterioridad a la fecha de la adhesión, en virtud de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados en ese momento entre la República de Croacia y ese nuevo Estado miembro, la prueba de origen expedida a posteriori en virtud de dichos acuerdos preferenciales o regímenes autónomos también podrá ser aceptada a condición de que se presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.

2. La República de Croacia y los nuevos Estados miembros podrán conservar las autorizaciones mediante las cuales se les ha garantizado el estatuto de "exportador autorizado" en el marco de acuerdos preferenciales o de regímenes autónomos aplicados entre ellos, a condición de que:

a) tal disposición esté también establecida en el Acuerdo celebrado con anterioridad a la fecha de adhesión entre la República de Croacia y la Comunidad, y

b) los exportadores autorizados apliquen las normas de origen en vigor en virtud del Acuerdo.

Estas autorizaciones serán reemplazadas, a más tardar un año después de la fecha de la adhesión, por nuevas autorizaciones emitidas conforme a las condiciones establecidas en el AEA.

3. Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas de origen expedidas al amparo de los acuerdos preferenciales y los regímenes autónomos mencionados en los apartados 1 y 2 serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes de la República de Croacia o de los Estados miembros durante un período de tres años a contar desde la emisión de la prueba de origen de que se trate y podrán ser presentadas por esas autoridades durante los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen en apoyo de una declaración de importación.

Artículo 9

Mercancías en tránsito

1. Las disposiciones del AEA podrán aplicarse a las mercancías exportadas desde la República de Croacia a uno de los nuevos Estados miembros, o desde uno de los nuevos Estados miembros a la República de Croacia, que sean conformes a las disposiciones del Protocolo 4 del AEA y que, en la fecha de la adhesión, se encuentren o bien en tránsito, o bien en depósito temporal en un depósito aduanero o en una zona franca de la República de Croacia o en ese nuevo Estado miembro.

2. En estos casos se podrá conceder un trato preferencial, supeditado a la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación, dentro los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades del país exportador.

Artículo 10

Contingentes arancelarios en 2007

Durante el año 2007, el volumen de los nuevos contingentes arancelarios y el aumento del volumen de los contingentes arancelarios existentes se calcularán a prorrata de los volúmenes básicos, habida cuenta del período transcurrido antes del 1 de agosto de 2007.

DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

SECCIÓN V

Artículo 11

El presente Protocolo y sus anexos serán parte integrante del AEA.

Artículo 12

1. El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros y por la República de Croacia de conformidad con sus propios procedimientos.

2. Las Partes se notificarán recíprocamente el cumplimiento de los procedimientos correspondientes a que se refiere el apartado 1. Los instrumentos de ratificación se depositarán ante el Secretario General del Consejo de la Unión Europea.

Artículo 13

1. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación.

2. Si todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo no se hubieren depositado antes del 1 de agosto de 2007, el presente Protocolo entrará en vigor provisionalmente a partir del 1 de agosto de 2007.

Artículo 14

El presente Protocolo se redacta, en doble ejemplar, en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y croata, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Artículo 15

El texto del AEA, incluidos los anexos y los Protocolos que forman parte del mismo, el Acta final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en las lenguas búlgara y rumana, y esas versiones del texto se autentificarán de igual manera que los textos originales [1]. El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará estos textos.

Съставено в Брюксел на петнадесети юли две хиляди и осма година.

Hecho en Bruselas, el quince de julio de dos mil ocho.

V Bruselu dne patnáctého července dva tisíce osm.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende juli to tusind og otte.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Juli zweitausendacht.

Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.

Done at Brussels on the fifteenth day of July in the year two thousand and eight.

Fait à Bruxelles, le quinze juillet deux mille huit.

Fatto a Bruxelles, addì quindici luglio duemilaotto.

Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u tmienja.

Gedaan te Brussel, de vijftiende juli tweeduizend acht.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.

Feito em Bruxelas, em quinze de Julho de dois mil e oito.

Întocmit la Bruxelles, la data de cincisprezece iulie 2008.

V Bruseli dňa pätnásteho júla dvetisícosem.

V Bruslju, dne petnajstega julija leta dva tisoč osem.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.

Som skedde i Bryssel den femtonde juli tjugohundraåtta.

Sastavljeno u Bruxellesu, dana petnaestog srpnja godine dvije tisuće osme.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Za države članice

+++++ TIFF +++++

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropski skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Za Europske zajednice

+++++ TIFF +++++

За Република Хърватия

Por la República de Croacia

Za Chorvatskou republiku

For Republikken Kroatien

Für die Republik Kroatien

Horvaatia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Κροατίας

For the the Republic of Croatia

Pour la République de Croatie

Per la Repubblica di Croazia

Horvātijas Republikas vārdā

Kroatijos Respublikos vārdu

a Horvát Köztársaság részéről

r-Repubblika tal-Kroazja

Voor de Republiek Kroatië

W imieniu Republiki Chorwacji

Pela República da Croácia

Pentru Republica Croaţia

Za Chorvátsku republiku

Za Republiko Hrvaško

Kroatian tasavallan puolesta

På Republiken Kroatiens vägnar

Za Republiku Hrvatsku

+++++ TIFF +++++

[1] Las versiones búlgara y rumana del Acuerdo se publicarán en una edición especial del Diario Oficial en una fecha posterior.

--------------------------------------------------

ANEXO I

"

ANEXOS IV a) Y IV c)

Concesiones arancelarias de Croacia para los productos agrícolas (libre de derechos para cantidades ilimitadas) a que se refiere el artículo 27, apartado 3, letra a), inciso i), y letra b), inciso i)

Código aduanero croata [1] |

0105 19 20 | 1001 10 00 | 2005 60 00 | 2009 80 99 10 |

0105 19 90 | 1002 00 00 10 | 2007 91 | 2009 80 99 20 |

0106 90 00 10 | 1003 00 10 | 2008 19 | 2009 90 11 |

0205 00 | 1004 00 00 10 | 2008 20 | 2009 90 19 |

0206 | 1005 10 | 2008 30 | 2009 90 21 |

0208 | 1006 | 2008 80 | 2009 90 29 |

0407 00 30 | 1007 00 | 2008 99 36 | 2009 90 39 10 |

0407 00 90 | 1008 | 2008 99 38 | 2009 90 49 10 |

0410 00 00 | 1106 | 2008 99 49 10 | 2009 90 59 10 |

0504 00 00 | 1108 | 2008 99 67 10 | 2009 90 79 10 |

0604 | 1109 00 00 | 2008 99 99 10 | 2009 90 97 10 |

0714 | 1209 | 2009 11 | 2009 90 98 10 |

0801 | 1210 | 2009 19 11 | 2301 |

0802 | 1211 | 2009 19 19 | 2302 10 |

0803 00 | 1212 99 30 | 2009 19 98 10 | 2302 40 |

0804 10 00 | 1212 99 41 | 2009 29 11 | 2303 10 |

0804 30 00 | 1212 99 49 | 2009 29 19 | 2303 20 |

0805 40 00 | 1212 99 70 | 2009 29 99 10 | 2303 30 00 |

0805 50 | 1213 00 00 | 2009 39 11 | 2304 00 00 |

0805 90 00 | 1214 | 2009 39 19 | 2305 00 00 |

0806 20 | 1301 | 2009 39 39 10 | 2306 41 00 |

0807 20 00 | 1302 | 2009 49 11 | 2306 49 00 |

0811 | 1501 00 11 | 2009 49 19 | 2306 90 05 |

0812 | 1501 00 19 10 | 2009 49 99 10 | 2307 00 |

0813 | 1501 00 90 | 2009 79 11 | 2308 00 |

0814 00 00 | 1502 00 | 2009 79 19 | 2309 10 |

0901 11 00 | 1503 00 | 2009 79 99 10 | |

0901 12 00 | 1504 | 2009 80 11 | |

0902 | 1516 10 | 2009 80 19 | |

0904 | 1603 00 | 2009 80 34 | |

0905 00 00 | 1702 11 00 | 2009 80 35 | |

0906 | 1702 19 00 | 2009 80 36 | |

0907 00 00 | 1702 60 | 2009 80 38 | |

0908 | 1703 10 00 | 2009 80 69 10 | |

0909 | 2003 10 | 2009 80 96 10 | |

0910 | 2003 20 00 | 2009 80 97 10 | |

"

[1] Con arreglo a la definición del Código aduanero croata — publicado en NN 134/2006, tal como fue modificado.

--------------------------------------------------

ANEXO II

"

ANEXOS IV b) Y IV d)

Concesiones arancelarias de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos dentro del contingente a partir del 1 de agosto de 2007) a que se refiere el artículo 27, apartado 3, letra a), inciso ii), y letra c), inciso i)

Código aduanero croata | Designación de las mercancías | Contingente arancelario anual (toneladas) | Incremento anual (toneladas) |

0103 91 0103 92 | Animales vivos de la especie porcina, excepto los reproductores de raza pura | 625 | 25 |

0104 | Animales vivos de las especies ovina o caprina | 1500 | — |

0201 | Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada | 200 | — |

0204 | Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada | 1325 | 5 |

0207 | Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados | 870 | 30 |

0210 | Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos | 545 | 15 |

0401 | Leche y nata (crema) sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante | 17250 | 150 |

0402 | Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro edulcorante | 17750 | 700 |

0405 10 | Mantequilla | 330 | 10 |

0406 | Quesos y requesón | 2500 | 100 |

0406 excl 0406 90 78 | Queso y requesón, con excepción del Gouda | 800 | — |

0406 90 78 | Gouda | 350 | — |

0409 00 00 | Miel natural | 20 | — |

0602 | Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios | 12 | — |

0602 90 10 | Micelios | 9400 | — |

0701 90 10 | Patatas (papas) frescas o refrigeradas, que se destinen a la fabricación de fécula | 1000 | — |

0702 00 00 | Tomates frescos o refrigerados | 9375 | 375 |

0703 20 00 | Ajos, frescos o refrigerados | 1250 | 50 |

0712 | Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación | 1050 | — |

0805 10 | Naranjas, frescas o secas | 31250 | 1250 |

0805 20 | Mandarinas, incluidas las tangerinas y satsumas; clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos), frescas o secas | 3000 | 120 |

0806 10 | Uvas, frescas | 10000 | 400 |

0808 10 [*] | Manzanas, frescas | 5800 | |

0809 10 00 | Albaricoques (damascos, chabacanos), frescos | 1250 | 50 |

0810 10 00 | Fresas (frutillas), frescas | 250 | 10 |

1002 00 00 | Centeno | 1000 | 100 |

1101 00 | Harina de trigo y de morcajo o tranquillón | 250 | — |

1103 | Grañones, sémola y pellets, de cereales | 100 | — |

1206 00 | Semilla de girasol, incluso quebrantada | 125 | 5 |

1507 | Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente | 1230 | 10 |

1509 | Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente | 450 | 20 |

1514 19 1514 99 | Aceites de nabo (nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, excepto aceite en bruto | 100 | — |

1602 41 1602 42 1602 49 | Otras preparaciones o conservas de carne, despojos o sangre, de la especie porcina | 375 | 15 |

1701 | Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido | 7125 | 285 |

2002 | Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético) | 6150 | 240 |

2004 90 | Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas | 125 | 5 |

2005 91 00 2005 99 | Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar | 200 | — |

2007 99 | Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, excepto preparaciones homogeneizadas o de agrios (cítricos) | 130 | — |

2009 12 00 2009 19 91 2009 19 98 | Jugo de naranja, sin congelar, con un valor Brix inferior o igual a 67 | 2250 | 90 |

2009 71 2009 79 2009 80 2009 90 | Jugo de manzana, jugo de cualquier otra fruta, fruto u hortaliza, mezcla de jugos | 200 | — |

2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 69 2009 80 71 2009 80 73 2009 80 79 | | | |

| Jugos de cualquier otra fruta, fruto u hortaliza, con un valor Brix inferior o igual a 67 | 375 | 15 |

2009 80 85 2009 80 86 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 2009 80 97 2009 80 99 | | | |

2106 90 30 2106 90 51 2106 90 55 2106 90 59 | Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos | 550 | — |

2302 30 | Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos del trigo | 6200 | — |

2309 90 | Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales, excepto los alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor | 1350 | — |

"

[*] El contingente se asignará en el período comprendido entre el 21 de febrero y el 14 de septiembre.

--------------------------------------------------

ANEXO III

"

ANEXO IV e)

Concesiones arancelarias de Croacia para los productos agrícolas (50 % de los derechos NMF para cantidades ilimitadas) a que se refiere el artículo 27, apartado 3, letra c), inciso ii)

Código aduanero croata | Designación de las mercancías |

0104 | Animales vivos de las especies ovina o caprina |

0105 | Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos: |

| –De peso inferior o igual a 185 g: |

0105 12 00 | – –Pavos (gallipavos) |

| –Los demás: |

0105 94 00 | – –Gallos y gallinas: |

0105 94 00 30 | – – –Gallinas ponedoras |

0105 94 00 40 | – – –Pollas ponedoras |

0209 00 | Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados |

0404 | Lactosuero, incluso concentrado, azúcarado o edulcorado de otro modo; produtos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas |

0407 00 | Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos: |

| –De aves de corral: |

0407 00 30 | – –Los demás: |

0407 00 30 40 | – – –Huevos de pava |

0601 | Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212 |

0602 | Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios |

0603 | Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma |

0708 | Legumbres, incluso desvainadas, frescas o refrigeradas |

0710 | Hortalizas, incluso silvestres, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas |

0711 | Hortalizas, incluso silvestres, conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato |

0712 | Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación |

0713 | Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partidas |

0901 | Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción: |

| –Café tostado: |

0901 21 00 | – –Sin descafeinar |

0901 22 00 | – –Descafeinado |

1003 00 | Cebada: |

1003 00 90 | –Las demás: |

1003 00 90 10 | – –Para elaboración de cerveza |

1004 00 00 | Avena |

1005 | Maíz: |

1005 90 00 | –Los demás |

1104 | Granos de cereales trabajados de otra forma (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o triturados), con excepción del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molidos |

1105 | Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y pellets de patata (papas) |

1702 | Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: |

1702 30 | –Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre producto seco, inferior al 20 % |

1702 40 | –Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, superior o igual al 20 % pero inferior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido: |

2005 | Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006): |

2005 40 00 | –Guisantes (Pisum sativum): |

| –Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) (Vigna spp. y Phaseolus spp.): |

2005 51 00 | – –Desvainadas |

2008 | Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: |

2008 50 | –Albaricoques |

2008 70 | –Melocotones, incluidos los griñones y nectarinas |

2009 | Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante: |

| –Jugo de piña (ananás): |

2009 41 | – –De valor Brix inferior o igual a 20: |

2009 41 10 | – – –De valor superior a 30 EUR por 100 kg de peso neto, con azúcar añadido |

| –Zumos de uva (incluidos los mostos de uva): |

2009 69 | – –Los demás |

2206 00 | Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte |

2302 | Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets: |

2302 30 | –De trigo |

2306 | Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales, incluso molidos o en pellets, excepto los de las partidas 2304 o 2305: |

2306 90 | –Las demás |

2309 | Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales: |

2309 90 | –Las demás |

"

--------------------------------------------------

ANEXO IV

"

ANEXO IV f)

Concesiones arancelarias de Croacia para los productos agrícolas (50 % de los derechos NMF dentro del contingente a partir del 1 de agosto de 2007) a que se refiere el artículo 27, apartado 3, letra c), inciso iii)

Código aduanero croata | Designación de las mercancías | Contingente arancelario anual (toneladas) | Incremento anual (toneladas) |

0102 90 | Animales vivos de la especie bovina, excepto los reproductores de raza pura | 250 | 10 |

0202 | Carne de animales de la especie bovina, congelada | 3750 | 150 |

0203 | Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada | 9125 | 365 |

0701 | Patatas (papas) frescas o refrigeradas | 15000 | 600 |

0703 10 0703 90 00 | Cebollas, chalotes, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados | 12790 | 500 |

0704 90 10 | Coles blancas y rojas (lombardas), frescas o refrigeradas | 160 | — |

0706 10 00 | Zanahorias y nabos, frescos o refrigerados | 140 | — |

0706 90 30 0706 90 90 | Rábanos rusticanos (Cochlearia armoracia), remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados | 110 | — |

0807 11 00 0807 19 00 | Melones y sandías, frescos | 7035 | 275 |

0808 10 | Manzanas, frescas | 6900 | 300 |

1101 00 | Harina de trigo y de morcajo o tranquillón | 1025 | 45 |

1103 | Grañones, sémola y pellets, de cereales | 9750 | 390 |

1107 | Malta, incluso tostada | 19750 | 750 |

1517 10 90 | Margarina, excepto la margarina líquida, excepto con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso | 150 | — |

1601 00 | Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos | 2250 | 90 |

1602 10 a 1602 39, 1602 50 a 1602 90 | Otras preparaciones o conservas de carne, despojos o sangre, excepto los de la especie porcina | 650 | 30 |

2009 50 2009 90 | Jugo de tomate; mezclas de jugos | 100 | — |

2401 | Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco | 250 | 10 |

"

--------------------------------------------------

ANEXO V

"

ANEXO IV g)

Concesiones arancelarias de Croacia para los productos agrícolas a que se refiere el artículo 27, apartado 3, letra g)

Los derechos de aduana aplicables a las mercancías citadas en el presente anexo serán aplicables en la forma indicada a partir del 1 de agosto de 2007

Código aduanero croata | Designación de las mercancías | Contingente arancelario anual (toneladas) | Derecho aplicable dentro de las cuotas |

0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 71 | Animales vivos de la especie bovina de las especies domésticas de peso inferior o igual a 300 kg y toros que se destinen al matadero de peso superior a 300 kg, excepto, excepto los reproductores de raza pura | 9000 | 15 % |

0103 91 0103 92 | Animales vivos de la especie porcina, excepto los reproductores de raza pura | 2550 | 15 % |

ex 0105 94 00 | Gallos y gallinas vivos de peso superior a 185 g pero inferior o igual a 2000 g | 90 | 10 % |

0203 | Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada | 3570 | 25 % |

0401 | Leche y nata (crema) sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante | 12600 | 4,2 €/100 kg |

0707 00 | Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados | 200 | 10 % |

0709 51 00 0709 59 10 0709 59 30 0709 59 90 | Tomates, frescos o refrigerados | 400 | 10 % |

0709 60 10 | Pimientos dulces, frescos o refrigerados | 400 | 12 % |

0710 21 00 0710 22 00 0710 90 00 | Guisantes (arvejas, chícharos) (Pisum sativum), judías, (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) (Vigna spp., Phaseolus spp.) y mexcla de hortalizas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas | 1500 | 7 % |

1001 90 99 | Escandas, trigo blando y morcajo (tranquillón), excepto para siembra | 20800 | 15 % |

1005 90 00 | Maíz, excepto para siembra | 20000 | 9 % |

1206 00 91 1206 00 99 | Semilla de girasol, incluso quebrantada, excepto para siembra | 2160 | 6 % |

1517 10 90 | Margarina, excepto la margarina líquida, excepto con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso | 1200 | 20 % |

1601 00 | Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos | 1900 | 10 % |

1602 10 00 a 1602 39 | Otras preparaciones o conservas de carne, despojos o sangre: preparaciones homogeneizadas,de hígado de cualquier animal,de aves de corral de la partida 0105 | 240 | 10 % |

1602 41 1602 42 1602 49 | Otras preparaciones o conservas de carne, despojos o sangre, de la especie porcina | 180 | 10 % |

1702 40 | Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, superior o igual al 20 % pero inferior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido | 1000 | 5 % |

1703 90 00 | Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar, excepto la melaza de caña | 14500 | 14 % |

2001 | Hortalizas, incluso "silvestres", frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético | 1740 | 15 % |

2008 50 2008 60 2008 70 | Albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas y melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol | 22 | 6 % |

"

--------------------------------------------------

ANEXO VI

"

ANEXO V a)

Productos a que se refiere el artículo 28, apartado 1

Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Croacia estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación

Código NC | Designación de las mercancías | Cuota arancelaria anual |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Carpas: vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 210 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp.: vivas; fresca o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 35 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Robalos o lubinas (Dicentrarchus labrax): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumados; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 650 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF |

1604 | Preparaciones y conservas de pescados; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado | CA: 1585 t al 0 % Por encima de la CA: arancel reducido, véase más abajo |

Por encima de las cuotas arancelarias, el derecho aplicable a todos los productos de la partida 1604 excepto las sardinas y anchoas preparadas o en conserva será igual al 50 % del NMF. Para las las sardinas y anchoas preparadas o en conserva que sobrepasen la cuota, el derecho será igual al 100 % del NMF.

"

--------------------------------------------------

ANEXO VII

"

ANEXO V b)

Productos a que se refiere el artículo 28, apartado 2

Las importaciones en Croacia de los siguientes productos originarios de la Comunidad estarán sujetos a las concesiones que se establecen a continuación.

Código NC | Designación de las mercancías | Cuota arancelaria anual |

03019110 03019190 03021110 03021120 03021180 03032110 03032120 03032180 03041915 03041917 ex03041919 ex03041991 03042915 03042917 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 03054945 ex03055980 ex03056980 | Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 25 t al 0 % Por encima de la CA: 70 % del derecho NMF |

03019300 03026911 03037911 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Carpas: vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 30 t al 0 % Por encima de la CA: 70 % del derecho NMF |

ex03019980 03026961 03037971 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp.: vivas; fresca o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 35 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF |

ex03019980 03026994 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 | Robalos o lubinas (Dicentrarchus labrax): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumados; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets, aptos para la alimentación humana | CA: 60 t al 0 % Por encima de la CA: 30 % del derecho NMF |

1604 | Preparaciones y conservas de pescados; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado | CA: 315 t al 0 % Por encima de la CA: arancel reducido, véase más abajo |

Por encima de las cuotas arancelarias, el derecho aplicable a todos los productos de la partida 1604 excepto las sardinas y anchoas preparadas o en conserva será igual al 50 % del NMF. Para las sardinas y anchoas preparadas o en conserva que sobrepasen la cuota, el derecho será igual al 100 % del NMF.

"

--------------------------------------------------

ANEXO VIII

"

ANEXO I

Derechos aplicables a las importaciones en la Comunidad de mercancías originarias de Croacia

(Productos a los que se refiere el artículo 25 del AEA)

Los derechos de importación en la Comunidad de los productos agrícolas transformados originarios de Croacia enumerados a continuación serán nulos.

Código NC | Designación de las mercancías |

0403 | Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas) fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas, nueces o cacao: |

040310 | –Yogur: |

| – –Aromatizados o con frutas, nueces o cacao: |

| – – –En polvo, gránulos y demás formas sólidas, con un contenido de grasas de la leche, en peso: |

04031051 | – – – –Inferior o igual al 1,5 % en peso |

04031053 | – – – –Superior al 1,5 % pero inferior o igual al 27 % en peso |

04031059 | – – – –Superior al 27 % en peso |

| – – –Los demás con un contenido de grasas de la leche: |

04031091 | – – – –Inferior o igual al 3 % en peso |

04031093 | – – – –Superior al 3 % pero inferior o igual al 6 % en peso |

04031099 | – – – –Superior al 6 % en peso |

040390 | –Los demás: |

| – –Aromatizados o con frutas, nueces o cacao |

| – – –En polvo, gránulos y demás formas sólidas, con un contenido de grasas de la leche, en peso: |

04039071 | – – – –Inferior o igual al 1,5 % en peso |

04039073 | – – – –Superior al 1,5 % pero inferior o igual al 27 % en peso |

04039079 | – – – –Superior al 27 % en peso |

| – – –Los demás con un contenido de grasas de la leche: |

04039091 | – – – –Inferior o igual al 3 % en peso |

04039093 | – – – –Superior al 3 % pero inferior o igual al 6 % en peso |

04039099 | – – – –Superior al 6 % en peso |

0405 | Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar: |

040520 | –Pastas lácteas para untar: |

04052010 | – –Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso |

04052030 | – –Con un contenido de grasas superior o igual l 60 % pero inferior al 75 % en peso |

0511 | Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana: |

| –Los demás: |

051199 | – –Los demás: |

| – – –Esponjas naturales de origen animal: |

05119939 | – – – –Las demás |

0710 | Hortalizas, incluso silvestres, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas: |

07104000 | –Maíz dulce |

0711 | Hortalizas, incluso silvestres, conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: |

071190 | –Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas, incluso silvestres: |

| – –Hortalizas: |

07119030 | – – –Maíz dulce |

1302 | Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: |

| –Jugos y extractos vegetales: |

13021200 | – –De regaliz |

13021300 | – –De lúpulo |

130220 | –Materias pécticas, pectinatos y pectatos: |

13022010 | – –Secos |

13022090 | – –Los demás |

150500 | Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina: |

15050010 | –Grasa de lana en bruto (suarda o suintina) |

1516 | Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo: |

151620 | –Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones: |

15162010 | – –Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" |

1517 | Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516): |

151710 | –Margarina (excepto la margarina líquida): |

15171010 | – –Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso |

151790 | –Las demás: |

15179010 | – –Con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso |

| – –Las demás: |

15179093 | – – –Mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo |

151800 | Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte ("estandolizados"), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: |

15180010 | –Lynoxina |

| –Los demás: |

15180091 | – –Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte ("estandolizados"), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516 |

| – –Los demás: |

15180095 | – – –Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones |

15180099 | – – –Los demás |

1521 | Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas: |

152190 | –Las demás: |

| – –Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas: |

15219099 | – – –Los demás |

152200 | Degrás; residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras, animales o vegetales: |

15220010 | –Degrás |

1704 | Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) |

1803 | Pasta de cacao, incluso desgrasada |

18040000 | Manteca, grasa y aceite de cacao |

18050000 | Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante |

1806 | Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao |

1901 | Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte |

1902 | Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; cuscús, incluso preparado: |

| –Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: |

19021100 | – –Que contengan huevo |

190219 | – –Las demás |

190220 | –Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: |

| – –Las demás: |

19022091 | – – –Cocidas |

19022099 | – – –Las demás |

190230 | –Las demás pastas alimenticias |

190240 | –Cuscús |

19030000 | Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares |

1904 | Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte |

1905 | Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares |

2001 | Hortalizas, incluso "silvestres", frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: |

200190 | –Las demás: |

20019030 | – –Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) |

20019040 | – –Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso |

20019060 | – –Palmitos |

2004 | Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: |

200410 | –Patatas (papas): |

| – –Las demás: |

20041091 | – – –En forma de harinas, sémolas o copos |

200490 | –Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas: |

20049010 | – –Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) |

2005 | Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006): |

200520 | –Patatas (papas): |

20052010 | – – –En forma de harinas, sémolas o copos |

20058000 | –Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) |

2008 | Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: |

| –Frutos de cáscara, cacahuetes (cacahuates, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí: |

200811 | – –Cacahuetes (cacahuates, maníes): |

20081110 | – – –Manteca de cacahuate (cacahuete, maní) |

| –Los demás, incluidas las mezclas, con excepción de las mezclas de la subpartida 200819: |

20089100 | – –Palmitos |

200899 | – –Los demás: |

| – – –Sin alcohol añadido: |

| – – – –Sin azúcar añadido: |

20089985 | – – – – –Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso |

2101 | Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados |

2102 | Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): |

210210 | –Levaduras vivas |

210220 | –Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos: |

| – –Levaduras muertas: |

21022011 | – – –En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien, en envases inmediatos con un contenido neto no superior a 1 kg |

21022019 | – – –Las demás |

21023000 | –Levaduras artificiales (polvos para hornear) |

2103 | Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: |

21031000 | –Salsa de soja (soya) |

21032000 | –Ketchup y demás salsas de tomate |

210330 | –Harina de mostaza y mostaza preparada: |

21033090 | – –Mostaza preparada |

210390 | –Las demás: |

21039090 | – –Las demás |

2104 | Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas |

210500 | Helados y productos similares, incluso con cacao |

2106 | Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: |

210610 | –Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas |

210690 | –Las demás |

21069020 | – –Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas) del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas |

| – –Las demás: |

21069092 | – – –Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso |

21069098 | – – –Las demás |

2202 | Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas (excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009) |

220300 | Cerveza de malta |

2205 | Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas |

2207 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación |

2208 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: |

220840 | –Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar |

220890 | –Los demás |

| – –Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol, en recipientes de contenido: |

22089091 | – – –Inferior o igual a 2 litros |

22089099 | – – –Superior a 2 litros |

2402 | Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco |

2403 | Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco "homogeneizado" o "reconstituido"; extractos y jugos de tabaco |

2905 | Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: |

| –Los demás polialcoholes: |

29054300 | – –Manitol |

290544 | – –D-glucitol (sorbitol) |

29054500 | – –Glicerol |

3301 | Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los "concretos" o "absolutos"; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales: |

330190 | –Los demás: |

| – –Oleorresinas de extracción: |

33019021 | – – –De regaliz y de lúpulo |

3302 | Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas: |

330210 | –De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas: |

| – –De los tipos utilizados en las industrias de bebidas: |

| – – –Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan una bebida: |

33021010 | – – – –De grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % vol |

| – – – –Las demás: |

33021021 | – – – – –Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso |

33021029 | – – – – –Las demás |

3501 | Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: |

350110 | –Caseína: |

35011050 | – –Que se destine a usos industriales distintos de la fabricación de productos alimenticios o forrajeros |

35011090 | – –Las demás |

350190 | –Los demás: |

35019090 | – –Los demás |

3505 | Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, de fécula, de dextrina o de otros almidones o féculas modificados: |

350510 | –Dextrina y demás almidones y féculas modificados: |

35051010 | – –Dextrina |

| – –Los demás almidones y féculas modificados: |

35051090 | – – –Los demás |

350520 | –Colas |

3809 | Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: |

380910 | –A base de materias amiláceas |

3823 | Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales: |

| –Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado: |

38231100 | – –Ácido esteárico |

38231200 | – –Ácido oleico |

38231300 | – –Ácidos grasos del tall oil |

382319 | – –Los demás |

38237000 | –Alcoholes grasos industriales |

3824 | Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte: |

382460 | –Sorbitol, excepto el de la subpartida 290544 |

ANEXO II

List 1: Mercancías originarias de la Comunidad para las que Croacia eliminará los derechos

Código NC | Designación de las mercancías |

05010000 | Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de cabello |

0502 | Cerdas de cerdo o de jabalí; pelos de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos |

0505 | Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas |

0506 | Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias |

0507 | Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias |

05080000 | Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios |

05100000 | Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma |

0511 | Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana: |

| –Los demás: |

051199 | – –Los demás: |

| – – –Esponjas naturales de origen animal: |

05119931 | – – – –En bruto |

05119939 | – – – –Las demás |

05119985 | – – –Los demás: |

ex05119985 | – – – –Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él |

0710 | Hortalizas, incluso silvestres, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas: |

07104000 | –Maíz dulce |

0711 | Hortalizas, incluso silvestres, conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato: |

071190 | –Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas, incluso silvestres: |

| – –Hortalizas: |

07119030 | – – –Maíz dulce |

09030000 | Yerba mate |

1212 | Algarrobas, algas, remolacha azúcarera y caña de azúcar, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos) y almendras de frutos y demás productos vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra parte: |

12122000 | –Algas |

1302 | Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: |

| –Jugos y extractos vegetales: |

13021200 | – –De regaliz |

13021300 | – –De lúpulo |

130219 | – –Los demás |

130220 | –Materias pécticas, pectinatos y pectatos |

| –Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: |

13023100 | – –Agar-agar |

130232 | – –Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados: |

13023210 | – – –De algarroba o de la semilla (garrofín) |

1401 | Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales, limpia, blanqueada o teñida, y corteza de tilo) |

1404 | Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte |

150500 | Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina |

15060000 | Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente |

1515 | Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: |

151590 | –Los demás: |

15159011 | – –Aceite de tung; aceites de jojoba y de oiticica; cera de mírica y cera del Japón; sus fracciones: |

ex15159011 | – – –Aceites de jojoba y sus fracciones |

1516 | Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo: |

151620 | –Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones: |

15162010 | – –Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" |

151800 | Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte ("estandolizados"), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: |

15180010 | –Linoxina |

| –Los demás: |

15180091 | – –Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte ("estandolizados"), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516 |

| – –Los demás: |

15180095 | – – –Mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas y aceites animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones |

15180099 | – – –Los demás |

15200000 | Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas |

1521 | Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreadas |

152200 | Degrás; residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras, animales o vegetales: |

15220010 | –Degrás |

1702 | Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: |

17025000 | –Fructosa químicamente pura |

170290 | –Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso: |

17029010 | – –Maltosa químicamente pura |

1704 | Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) |

170410 | –Chicle, incluso recubierto de azúcar: |

1803 | Pasta de cacao, incluso desgrasada |

18040000 | Manteca, grasa y aceite de cacao |

18050000 | Cacao en polvo sin azúcarar ni otro edulcorante |

1901 | Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: |

19011000 | –Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor |

19012000 | –Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 |

190190 | –Los demás |

1902 | Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; cuscús, incluso preparado: |

| –Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: |

19021100 | – –Que contengan huevo |

190219 | – –Los demás |

190220 | –Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: |

| – –Las demás: |

19022091 | – – –Cocidas |

19022099 | – – –Las demás |

190230 | –Las demás pastas alimenticias |

190240 | –Cuscús |

19030000 | Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares |

1904 | Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte |

2001 | Hortalizas, incluso "silvestres", frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: |

200190 | –Los demás: |

20019030 | – –Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) |

20019040 | – –Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso |

20019060 | – –Palmitos |

2004 | Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: |

200410 | –Patatas (papas): |

| – –Las demás: |

20041091 | – – –En forma de harinas, sémolas o copos |

200490 | –Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas: |

20049010 | – –Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) |

2005 | Las demás hortalizas, incluso "silvestres", preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar (excepto los productos de la partida 2006): |

200520 | –Patatas (papas): |

20052010 | – –En forma de harinas, sémolas o copos |

20058000 | –Maíz dulce (Zea mays var. Saccharata) |

2008 | Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: |

| –Frutos de cáscara, cacahuetes (cacahuates, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí: |

200811 | – –Cacahuetes (cacahuates, maníes): |

20081110 | – – –Manteca de cacahuate (cacahuete, maní) |

| –Los demás, incluidas las mezclas, con excepción de las mezclas de la subpartida 200819: |

20089100 | – –Palmitos |

200899 | – –Los demás: |

| – – –Sin alcohol añadido: |

| – – – –Sin azúcar añadido: |

20089985 | – – – – –Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saccharata) |

20089991 | – – – – –Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso |

2101 | Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados |

2102 | Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear) |

2103 | Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada |

2104 | Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas |

2106 | Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte: |

210610 | –Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas |

210690 | –Los demás: |

21069020 | – –Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas) del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas |

| – –Los demás: |

21069092 | – – –Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso |

21069098 | – – –Las demás |

2201 | Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve: |

22019000 | –Los demás |

220300 | Cerveza de malta |

2207 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación |

2208 | Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: |

220820 | –Aguardiente de vino o de orujo de uvas: |

220830 | –Whisky |

220840 | –Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar |

220850 | –Gin y ginebra |

220860 | –Vodka |

220870 | –Licores |

220890 | –Los demás: |

| – –Arak, en recipientes de contenido: |

22089011 | – – –Inferior o igual a 2 litros |

22089019 | – – –Superior a 2 litros |

| – –Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de contenido: |

22089033 | – – –Inferior o igual a 2 litros |

ex22089033 | – – – –Aguardientes de peras o de cerezas excepto plum-brandy (Slivovitz) |

22089038 | – – –Superior a 2 litros: |

ex22089038 | – – – –Aguardientes de peras o de cerezas excepto plum-brandy (Slivovitz) |

| – –Los demás aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de contenido: |

| – – –Inferior o igual a 2 litros: |

22089041 | – – – –Ouzo |

| – – – –Los demás: |

| – – – – –Aguardientes: |

| – – – – – –De frutas: |

22089045 | – – – – – – –Calvados |

22089048 | – – – – – – –Los demás |

| – – – – – –Los demás: |

22089052 | – – – – – – –Korn |

22089054 | – – – – – – –Tequila |

22089056 | – – – – – – –Los demás |

22089069 | – – – – –Las demás bebidas espirituosas |

| – – –Superior a 2 litros: |

| – – – –Aguardientes: |

22089071 | – – – – –De frutas |

22089075 | – – – – –Tequila |

22089077 | – – – – –Los demás |

22089078 | – – – –Otras bebidas espirituosas |

| – –Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol, en recipientes de contenido: |

22089091 | – – –Inferior o igual a 2 litros |

22089099 | – – –Superior a 2 litros |

2402 | Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco |

24021000 | –Cigarros (puros), incluso despuntados, y cigarritos (puritos), que contengan tabaco |

2403 | Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco "homogeneizado" o "reconstituido"; extractos y jugos de tabaco: |

| –Los demás: |

24039100 | – –Tabaco "homogeneizado" o "reconstituido" |

240399 | – –Los demás |

2905 | Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: |

| –Los demás polialcoholes: |

29054300 | – –Manitol |

290544 | – –D-glucitol (sorbitol) |

29054500 | – –Glicerol |

3301 | Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los "concretos" o "absolutos"; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales: |

330190 | –Los demás: |

| – –Oleorresinas de extracción: |

33019021 | – – –De regaliz y de lúpulo |

33019030 | – – –Las demás |

3302 | Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas: |

330210 | –De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas: |

| – –De los tipos utilizados en las industrias de bebidas: |

| – – –Preparaciones que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan una bebida: |

33021010 | – – – –De grado alcohólico adquirido superior al 0,5 % vol |

| – – – –Los demás: |

33021021 | – – – – –Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de grasas de leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso |

33021029 | – – – – –Los demás |

3501 | Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: |

350110 | –Caseína: |

350190 | –Los demás: |

35019090 | – –Los demás |

3505 | Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, de fécula, de dextrina o de otros almidones o féculas modificados: |

350510 | –Dextrina y demás almidones y féculas modificados: |

35051010 | – –Dextrina |

| – –Los demás almidones y féculas modificados: |

35051090 | – – –Los demás |

350520 | –Colas |

3809 | Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte: |

380910 | –A base de materias amiláceas |

3823 | Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales: |

| –Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado: |

38231100 | – –Ácido esteárico |

38231200 | – –Ácido oleico |

38231300 | – –Ácidos grasos del "tall oil" |

382319 | – –Los demás |

38237000 | –Alcoholes grasos industriales |

3824 | Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte: |

382460 | –Sorbitol, excepto el de la subpartida 290544 |

Lista 2: Cuotas y derechos aplicables a las importaciones en Croacia de mercancías originarias de la Comunidad

Nota: Los productos citados en el presente cuadro se beneficiarán de un derecho nulo dentro de las cuotas arancelarias establecidas. El derecho aplicable a las cantidades que superen este volumen será igual al 50 % del tipo de derecho del NMF.

Código NC | Designación de las mercancías | Cuota arancelaria anual |

04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099 | Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao | 2390 toneladas |

04052010 04052030 | Pastas lácteas para untar con un contenido de materias grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 75 % en peso | 68 toneladas |

15171010 15179010 15179093 | Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, con un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso; mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo | 700 toneladas |

22011011 22011019 22011090 | Agua mineral y agua gasificada | 16907 toneladas |

22051010 22051090 22059010 22059090 | Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas | 420 hl |

ex22089033 ex22089038 | Plum-brandy (Slivovitz) de grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol | 170 hl |

24022010 24022090 24029000 | Cigarrillos que contengan tabaco; cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco | 35 toneladas |

24031010 24031090 | Picadura de tabaco y tabaco para pipa, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción | 42 toneladas |

Lista 3: Cuotas y derechos aplicables a las importaciones en Croacia de mercancías originarias de la Comunidad

Nota: Los productos citados en el presente cuadro se beneficiarán de un derecho nulo dentro de las cuotas arancelarias establecidas. El derecho aplicable a las cantidades que superen este volumen será igual al 50 % del tipo de derecho del NMF.

Código NC | Designación de las mercancías | Cuota arancelaria anual (toneladas) |

17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099 | Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) excepto chicles y demás gomas de mascar | 1250 |

1806 | Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao | 2410 |

1905 | Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares | 4390 |

210500 | Helados y productos similares, incluso con cacao | 1430 |

2202 | Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas (excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009) | 18100 |

Lista 4: Cuotas y derechos aplicables a las importaciones en Croacia de mercancías originarias de la Comunidad

Nota: Los productos citados en el presente cuadro se beneficiarán de un derecho nulo dentro de las cuotas arancelarias establecidas. Para las cantidades que superen este volumen se las aplicarán las condiciones establecidas en el anexo II, lista 1, del Protocolo 3.

Código NC | Designación de las mercancías | Cuota arancelaria anual (toneladas) |

21039030 21039090 | Amargos aromáticos de grado alcohólico volumétrico superior o igual a 44,2 % vol. pero inferior o igual al 49,2 % y con un contenido de gencianas, de especias y de ingredientes diversos superior o igual al 1,5 % pero inferior o igual al 6 % en peso, de azúcar superior o igual al 4 % pero inferior o igual al 10 % en peso, y que se presenten en recipientes de capacidad inferior o igual a 0,5 l; excepto preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos, excepto salsa de soja (soya); ketchup y las demás salsas de tomate y chutney de mango líquido | 300 |

"

--------------------------------------------------

ANEXO IX

"

ANEXO I

ACUERDO

ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA, Y LA REPÚBLICA DE CROACIA SOBRE EL ESTABLECIMIENTO DE CONCESIONES COMERCIALES PREFERENCIALES RECÍPROCAS EN RELACIÓN CON DETERMINADOS VINOS

1. Las importaciones en la República de Croacia de los siguientes productos originarios de la Comunidad estarán sujetos a las concesiones que se establecen a continuación desde el 1 de agosto de 2007.

(1) Siempre que el año precedente se haya utilizado, como mínimo, el 80 % del contingente, se aplicará un incremento anual hasta que la suma del contingente correspondiente a las partidas ex220410 y ex220421, y del contingente correspondiente a la partida ex220429 alcance un total de 70000 hl.

(2) A petición de una de las Partes contratantes, se podrán celebrar consultas a fin de adaptar los contingentes mediante la transferencia de ciertas cantidades del contingente correspondiente a la partida ex220429 al contingente correspondiente a las partidas ex220410 y 220421.

Código NC | Designación de las mercancías | Derecho aplicable | Cantidad anual (hl) | Incremento anual (hl) | Disposiciones específicas |

ex220410 ex220421 | Vino espumoso de calidad Vino de uvas frescas | exento | 44000 | 10000 | (1)(2) |

ex220429 | Vino de uvas frescas | exento | 29000 | 0 | (2) |

2. La Comunidad concederá unos derechos preferenciales nulos sobre las cuotas arancelarias mencionadas en el punto 1, con la condición de que la República de Croacia no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de estas cantidades.

3. Las importaciones en la República de Croacia de los siguientes productos originarios de la Comunidad estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación desde el 1 de agosto de 2007.

(1) Siempre que el año precedente se haya utilizado, como mínimo, el 80 % del contingente, se aplicará un incremento anual hasta que el contingente alcance un total de 18000 hl.

Código del arancel aduanero croata | Designación de las mercancías | Derecho aplicable | Cantidad anual (hl) | Incremento anual (hl) | Disposiciones específicas |

ex220410 ex220421 | Vino espumoso de calidad Vino de uvas frescas | exento | 14000 | 800 | (1) |

ex220429 | Vino de uvas frescas | exento | 8000 | 0 | |

ex2204 | Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009 | 50 % NMF | 900 | 0 | |

4. La República de Croacia concederá unos derechos preferenciales nulos sobre las cuotas arancelarias mencionadas en el punto 3, con la condición de que la Comunidad no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de estas cantidades.

5. El presente Acuerdo se aplicará al vino

a) elaborado a partir de uvas frescas producidas y cosechadas íntegramente en el territorio de la Parte contratante en cuestión, y

b) i) originario de la UE, que se haya producido de acuerdo con las normas que se aplican a las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en el título V del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo,

ii) originario de la República de Croacia, que se haya producido de acuerdo con las normas que se aplican a las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en la legislación croata. Dichas normas enológicas deberán ajustarse a la legislación comunitaria.

6. Las importaciones de vino al amparo de las concesiones establecidas en el presente Acuerdo estarán supeditadas a la presentación de un certificado expedido por un organismo oficial reconocido por ambas Partes y que figure en las listas elaboradas en común, que acredite que el vino se ajusta a lo dispuesto en el punto 5.b).

7. Las Partes contratantes examinarán, a más tardar, durante el primer trimestre de 2005, la posibilidad de otorgarse recíprocamente ulteriores concesiones en función de la evolución de sus intercambios comerciales de vino.

8. Las Partes contratantes velarán por que las ventajas que se han concedido recíprocamente no sean puestas en cuestión por otras medidas.

9. A petición de cualquiera de las Partes contratantes, se celebrarán consultas sobre los problemas que puedan surgir en relación con la aplicación del presente Acuerdo.

10. El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, en el territorio de la República de Croacia.

"

--------------------------------------------------

ANEXO X

"

PROTOCOLO 4

relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa para la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo entre la Comunidad y Croacia

ÍNDICE

TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1 Definiciones

TÍTULO II DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS"

Artículo 2 Condiciones generales

Artículo 3 Acumulación en la Comunidad

Artículo 4 Acumulación en Croacia

Artículo 5 Productos totalmente obtenidos

Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados

Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente

Artículo 8 Unidad de calificación

Artículo 9 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas

Artículo 10 Conjuntos o surtidos

Artículo 11 Elementos neutros

TÍTULO III CONDICIONES TERRITORIALES

Artículo 12 Principio de territorialidad

Artículo 13 Transporte directo

Artículo 14 Exposiciones

TÍTULO IV REINTEGRO O EXENCIÓN

Artículo 15 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana

TÍTULO V PRUEBA DE ORIGEN

Artículo 16 Condiciones generales

Artículo 17 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1

Artículo 18 Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1

Artículo 19 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1

Artículo 20 Expedición de certificados de circulación EUR. 1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente

Artículo 21 Separación contable

Artículo 22 Condiciones para extender una declaración en factura

Artículo 23 Exportador autorizado

Artículo 24 Validez de la prueba de origen

Artículo 25 Presentación de la prueba de origen

Artículo 26 Importación mediante envíos parciales

Artículo 27 Exenciones de la prueba de origen

Artículo 28 Documentos justificativos

Artículo 29 Conservación de la prueba de origen y de los documentos justificativos

Artículo 30 Discordancias y errores de forma

Artículo 31 Importes expresados en euros

TÍTULO VI DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA

Artículo 32 Asistencia mutua

Artículo 33 Verificación de las pruebas de origen

Artículo 34 Solución de litigios

Artículo 35 Sanciones

Artículo 36 Zonas francas

TÍTULO VII CEUTA Y MELILLA

Artículo 37 Aplicación del Protocolo

Artículo 38 Condiciones especiales

TÍTULO VIII DISPOSICIONES FINALES

Artículo 39 Modificaciones del Protocolo

Lista de anexos

ANEXO I: Notas introductorias a la lista del anexo II

ANEXO II: Lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter originario

ANEXO III: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1

ANEXO IV: Texto de la declaración en factura

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:

a) "fabricación": todo tipo de elaboración o transformación, incluido el montaje o las operaciones concretas;

b) "materia": todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;

c) "producto": el producto fabricado, incluso en el caso de que esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;

d) "mercancías": tanto las materias como los productos;

e) "valor en aduana": el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre valor en aduana);

f) "precio franco fábrica": el precio franco fábrica del producto abonado al fabricante de la Comunidad o de Croacia en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que este precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido;

g) "valor de las materias": el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o Croacia;

h) "valor de las materias originarias": el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;

i) "valor añadido": el precio franco fábrica de los productos menos el valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias de países contemplados en los artículos 3 y 4 o, si el valor en aduana no se conoce o no puede determinarse, el primer precio comprobable pagado por las materias primas en la Comunidad o en Croacia;

j) "capítulos y partidas": los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo "el sistema armonizado" o "SA";

k) "clasificado": la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;

l) "envío": los productos que se envían bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, a falta de dicho documento, al amparo de una factura única;

m) "territorios": incluye las aguas territoriales.

TÍTULO II

DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS"

Artículo 2

Condiciones generales

1. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de la Comunidad:

a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad en la acepción del artículo 5;

b) los productos obtenidos en la Comunidad que incorporen materias que no hayan sido totalmente obtenidos en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en la Comunidad en la acepción del artículo 6.

2. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de Croacia:

a) los productos enteramente obtenidos en Croacia de conformidad con el artículo 5;

b) los productos obtenidos en Croacia que incorporen materiales que no hayan sido totalmente obtenidos en ese país, siempre que tales materiales hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en Croacia de acuerdo con el artículo 6.

Artículo 3

Acumulación en la Comunidad

Las materias originarias de Croacia se considerarán materias originarias de la Comunidad cuando se incorporen a un producto obtenido en ella. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones citadas en el artículo 7, apartado 1.

Artículo 4

Acumulación en Croacia

Las materias originarias de la Comunidad se considerarán materias originarias de Croacia cuando se incorporen a un producto obtenido en ella. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones citadas en el artículo 7, apartado 1.

Artículo 5

Productos totalmente obtenidos

1. Se considerarán totalmente obtenidos en la Comunidad o en Croacia:

a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos;

b) los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Croacia;

c) los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Croacia;

d) los productos procedentes de animales vivos criados en la Comunidad o en Croacia;

e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;

f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Croacia por sus buques;

g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);

h) los artículos usados recogidos en la Comunidad o en Croacia, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que solo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;

i) los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuados en él;

j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo;

k) las mercancías producidas en la Comunidad o en Croacia exclusivamente con los productos mencionados en las letras a) a j).

2. Las expresiones "sus buques" y "sus buques factoría" empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:

a) que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Croacia;

b) que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de Croacia;

c) que pertenezcan al menos en un 50 % a nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Croacia, o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno de esos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Croacia, y la mitad al menos de cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a esos Estados o a organismos públicos o a nacionales de dichos Estados;

d) en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de la Comunidad o de Croacia,

y

e) y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Croacia o de la Comunidad.

Artículo 6

Productos suficientemente transformados o elaborados

1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando se cumplan las condiciones establecidas en el anexo II.

Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter de originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para ese producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricación.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la lista, no deberían utilizarse en la fabricación de un producto, podrán utilizarse siempre que:

a) su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;

b) no se supere en virtud del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.

Este apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.

3. La aplicación de los apartados 1 y 2 estará sujeta a las disposiciones del artículo 7.

Artículo 7

Operaciones de elaboración o transformación insuficiente

1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las operaciones de elaboración o transformación que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del artículo 6:

a) las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento;

b) las divisiones o agrupaciones de bultos;

c) el lavado, la limpieza; la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u otros revestimientos;

d) el planchado de textiles;

e) la pintura y el pulido simples;

f) el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;

g) la coloración o la formación de terrones de azúcar;

h) el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;

i) el afilado, la rectificación y los cortes sencillos;

j) el tamizado, cribado, selección, clasificación, graduación, preparación de conjuntos o surtidos (incluso la formación de juegos de artículos);

k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;

l) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;

m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes;

n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;

o) la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a n);

p) el sacrificio de animales.

2. Todas las operaciones llevadas a cabo en la Comunidad o en Croacia sobre un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación realizadas con dicho producto deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.

Artículo 8

Unidad de calificación

1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto considerado como la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del sistema armonizado.

Por consiguiente, se considerará que:

a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se clasifique en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituye la unidad de calificación;

b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.

2. Cuando, con arreglo a la regla general 5 del sistema armonizado, los envases estén incluidos en el producto a efectos de clasificación, se incluirán para la determinación del origen.

Artículo 9

Accesorios, piezas de repuesto y herramientas

Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos, o no se facture aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente.

Artículo 10

Conjuntos o surtidos

Los surtidos, tal como se definen en la regla general 3 del sistema armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.

Artículo 11

Elementos neutros

Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos que hubieran podido utilizarse en su fabricación:

a) la energía y el combustible;

b) las instalaciones y el equipo;

c) las máquinas y las herramientas;

d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final del producto.

TÍTULO III

CONDICIONES TERRITORIALES

Artículo 12

Principio de territorialidad

1. Las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en Croacia, a reserva de lo dispuesto en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 4, en el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de Croacia a otro país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que:

a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas,

y

b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país, o al exportarlas.

3. La adquisición del carácter de originario en las condiciones enunciadas en el título II no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la Comunidad o de Croacia sobre materias exportadas de la Comunidad o de Croacia y posteriormente reimportadas, a condición de que:

a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Croacia, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones contempladas en el artículo 7,

y

b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras que:

i) las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas,

y

ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Croacia de conformidad con el presente artículo no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario.

4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Croacia. Sin embargo, cuando en la lista del anexo II se aplique una norma que establezca el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para determinar el carácter originario del producto final, el valor total de las materias no originarias utilizadas en el territorio de la parte de que se trate y el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Croacia de conformidad con el presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado.

5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Croacia, incluido el valor de las materias incorporadas.

6. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del anexo II o que no pueda considerarse que hayan sido objeto de operaciones de transformación o elaboración suficientes, a menos que se aplique la tolerancia general establecida en el artículo 6, apartado 2.

7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.

8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Croacia deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar.

Artículo 13

Transporte directo

1. El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Croacia. No obstante, los productos que constituyan un único envío podrán ser transportados transitando por otros territorios con transbordo o depósito temporal en dichos territo