*****

ACUERDO DE COOPERACIÓN

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar

A. Nota de la Comunidad Económica Europea

International Council for the

Exploration of the Sea (ICES)

Mr. Parrish, General Secretary

Palaegade 2 - 4

DK-1261 Copenhagen

Danmark

Excelentísimo Señor,

Me gustaría proponer las siguientes disposiciones que servirían de base para una cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar.

1. La Comunidad Económica Europea, representada por su Comisión, en adelante denominada « la Comisión », podrá solicitar al Consejo Internacional para la Exploración del Mar, en adelante denominado « el Consejo », su dictamen científico sobre la administración de los recursos pesqueros y materias afines, que el Consejo proporcionará en la medida de lo posible.

2. Vistas las responsabilidades de la Comisión en la gestión pesquera, el Consejo acepta suministrar a la Comisión todos los informes pertinentes de sus Grupos de trabajo sobre evaluación de existencias y de su Comité consultivo sobre gestión pesquera. La Comisión, por su parte, proporcionará al Consejo todos los informes científicos de interés.

3. El Consejo y la Comisión se consultarán regularmente sobre las formas para mejorar y ampliar la cooperación entre ellos y, en particular, estudiarán los medios a través de los cuales la Comisión pueda establecer una relación más estrecha con el Comité consultivo sobre gestión pesquera del Consejo.

4. La Comunidad Económica Europea efectuará un pago de 376 000 coronas danesas en el momento de la firma de este Acuerdo, así como pagos anuales posteriormente. A dichos pagos anuales se les aplicará un índice. El índice será:

Contribución total de los Países miembros del CIEM para el año de que se trate

Contribución total de los Países miembros del CIEM para 1987

El pago anual no incluirá los costes de ninguna de las reuniones que la Comisión solicitará expresamente. Dichas reuniones se celebrarán solamente tras la aprobación del Consejo. 5. Ambas partes volverán a examinar los términos del presente Acuerdo tres años después de su entrada en vigor. Si no llegaran a acordar nuevos términos, el acuerdo continuará en vigor sobre la base de los términos existentes hasta que se acuerden otros nuevos. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento previa notificación con un año de antelación.

Respecto a la cláusula 3, el Consejo está de acuerdo en que un representante científicamente cualificado de la Comisión asista a las reuniones del Comité consultivo sobre gestión de la pesca del Consejo en calidad de observador de la Comunidad.

En calidad de tal, el representante de la Comisión tendrá derecho a pedir la palabra y a participar en las reuniones, pero no tendrá derecho a voto ni podrá introducir cambios en el orden del día de las reuniones.

Le agradecería que me indicara si estas disposiciones le resultan aceptables como base para la cooperación entre su Consejo y la Comunidad. Doy por entendido que esta Nota y su respuesta afirmativa a la misma constituirán el Acuerdo de cooperación entre el Consejo Internacional para la Exploración del Mar y la Comunidad Económica Europea. Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su respuesta a esta Nota.

(Fórmula de cortesía)

Por la Comunidad Económica Europea

Lorenzo NATALI

Vicepresidente de la Comisión

B. Nota del Consejo Internacional para la Exploración del Mar

Excelentísimo Señor,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, que dice lo siguiente:

« Me gustaría proponer las siguientes disposiciones que servirían de base para una cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar.

1. La Comunidad Económica Europea, representada por su Comisión, en adelante denominada « la Comisión », podrá solicitar al Consejo Internacional para la Exploración del Mar, en adelante denominado « el Consejo », su dictamen científico sobre la administración de los recursos pesqueros y materias afines, que el Consejo proporcionará en la medida de lo posible.

2. Vistas las responsabilidades de la Comisión en la gestión pesquera, el Consejo acepta suministrar a la Comisión todos los informes pertinentes de sus Grupos de trabajo sobre evaluación de existencias y de su Comité consultivo sobre gestión pesquera. La Comisión, por su parte, proporcionará al Consejo todos los informes científicos de interés.

3. El Consejo y la Comisión se consultarán regularmente sobre las formas para mejorar y ampliar la cooperación entre ellos y, en particular, estudiarán los medios a través de los cuales la Comisión pueda establecer una relación más estrecha con el Comité consultivo sobre gestión pesquera del Consejo.

4. La Comunidad Económica Europea efectuará un pago de 376 000 coronas danesas en el momento de la firma de este Acuerdo, así como pagos anuales posteriormente. A dichos pagos anuales se les aplicará un índice. El índice será:

Contribución total de los Países miembros del CIEM para el año de que se trate

Contribución total de los Países miembros del CIEM para 1987

El pago anual no incluirá los costes de ninguna de las reuniones que la Comisión solicitará expresamente. Dichas reuniones se celebrarán solamente tras la aprobación del Consejo.

5. Ambas partes volverán a examinar los términos del presente Acuerdo tres años después de su entrada en vigor. Si no llegaran a acordar nuevos términos, el acuerdo continuará en vigor sobre la base de los términos existentes hasta que se acuerden otros nuevos. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento previa notificación con un año de antelación.

Respecto a la cláusula 3, el Consejo está de acuerdo en que un representante científicamente cualificado de la Comisión asista a las reuniones del Comité consultivo sobre gestión de la pesca del Consejo en calidad de observador de la Comunidad.

En calidad de tal, el representante de la Comisión tendrá derecho a pedir la palabra y a participar en las reuniones, pero no tendrá derecho a voto ni podrá introducir cambios en el orden del día de las reuniones.

Le agradecería que me indicara si estas disposiciones le resultan aceptables como base para la cooperación entre su Consejo y la Comunidad. Doy por entendido que esta Nota y su respuesta afirmativa a la misma constituirán el Acuerdo de cooperación entre el Consejo Internacional para la Exploración del Mar y la Comunidad Económica Europea. Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su respuesta a esta Nota. »

Tengo el honor de informarle de que este Consejo está de acuerdo con el contenido de su Nota.

(Fórmula de cortesía)

Por el Consejo Internacional

para la Exploración del Mar

Basil B. PARRISH

Secretario General