ACUERDO DE PESCA

entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ( denominada « la Comunidad » en adelante )

Y EL REINO DE NORUEGA ,

CONSIDERANDO las estrechas relaciones que existen entre la Comunidad y Noruega ;

CONSIDERANDO su común deseo de asegurar la conservación y la ordenación racional de los stocks pesqueros existentes en las aguas adyacentes a sus costas ;

TENIENDO EN CUENTA los trabajos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ;

AFIRMANDO que la ampliación , por los estados ribereños , de sus zonas de jurisdicción sobre los recursos vivos , y el ejercicio de derechos soberanos en esas zonas para explorar , explotar , conservar y ordenar esos recursos , deben tener lugar de acuerdo con los principios del derecho internacional ;

TENIENDO EN CUENTA que Noruega ha creado , con efectos desde 1 de enero de 1977 , una zona económica que se extiende hasta 200 millas marinas a partir de su costa , dentro de la cual Noruega ejerce derechos soberanos con objeto de explorar , explotar , conservar y ordenar los recursos de la zona , y que la Comunidad ha convenido que los límites de las zonas pesqueras de sus Estados Miembros ( designadas en adelante como zona de jurisdicción pesquera de la Comunidad ) se ampliarán a 200 millas marinas , quedando sujeta a la política pesquera común de la Comunidad la pesca dentro de esos límites ;

DESEANDO fijar los términos y condiciones en que en el futuro habrán de conducirse sus relaciones pesqueras ,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

1 . Dentro de la zona de jurisdicción pesquera que se extiende hasta las 200 millas marinas a partir de las líneas de base desde las que se mide el mar territorial , cada Parte concederá acceso a los buques pesqueros de la otra Parte para que pesquen en ella , de acuerdo con las disposiciones siguientes .

2 . El Anexo al presente Acuerdo constituirá parte integrante del mismo .

Artículo 2

1 . Cada Parte determinará anualmente , como mejor proceda , para su zona de jurisdicción pesquera , sin perjuicio de las correcciones que sea preciso adoptar para atender a circunstancias imprevistas , y teniendo en cuenta la necesidad de ordenar racionalmente los recursos vivos :

a ) el total de captura permitida para cada stock por separado o para combinaciones de stocks , teniendo en cuenta los mejores datos científicos de que disponga , la interdependencia de los stocks , los trabajos de los organismos internacionales competentes y cualesquiera otros factores pertinentes ;

b ) tras las consultas apropiadas , las cuotas que se hayan de asignar a los buques pesqueros de la otra Parte de acuerdo con el objetivo de establecer un equilibrio mutuamente satisfactorio en sus relaciones pesqueras recíprocas y de acuerdo con las condiciones previstas en el Anexo .

2 . Cada Parte adoptará las medidas que juzgue necesarias para la conservación , la ordenación racional y la reglamentación de la pesca dentro de su zona . Esas medidas , así como cualesquiera otras que se adopten después de haberse fijado las posibilidades de pesca de cada año , tendrán en cuenta la necesidad de no poner en peligro las posibilidades de pesca permitidas a los buques pesqueros de la otra Parte .

Artículo 3

En caso de producirse una alteración grave en las modalidades de pesca de una de las Partes , en aguas que sean decisivas para alcanzar un equilibrio mutuamente satisfactorio en las relaciones pesqueras recíprocas entre las Partes , éstas iniciarán consultas rápidamente para asegurar la continuidad de las relaciones pesqueras recíprocas . Si , transcurridos tres meses desde la petición de consultas , no se hubiere alcanzado una solución satisfactoria para la Parte que las haya solicitado , esa Parte podrá , pese a lo acordado en el artículo 13 , suspender o dar por terminado el Acuerdo , previo aviso con 30 días de antelación .

Artículo 4

La autoridad competente de cada Parte comunicará a la otra Parte , a su debido tiempo , el nombre , número de matrícula y demás datos de interés de los buques pesqueros que hayan de ser autorizados a pescar en la zona de jurisdicción pesquera de la otra Parte . Acto seguido , la otra Parte expedirá licencias de acuerdo con las posibilidades de pesca a que se refiere el Artículo 2 ( 1 ) ( b ) .

Artículo 5

Los buques pesqueros de cada una de las Partes , al faenar en la zona de jurisdicción pesquera de la otra Parte , acatarán las medidas de conservación , los demás términos y condiciones y todas las reglas y reglamentos que rijan para la actividad pesquera que se ejerza en esa zona . Todas las medidas , términos , condiciones , reglas y reglamentos nuevos se anunciarán con anticipación adecuada .

Artículo 6

1 . Ambas Partes adoptarán todas las medidas necesarias para que sus buques respectivos cumplan las cláusulas del presente Acuerdo y las demás disposiciones que hagan al caso .

2 . Ambas Partes podrán adoptar , en sus respectivas zonas de jurisdicción pesquera , las medidas conformes a derecho internacional que sean necesarias para asegurar que los buques de la otra Parte cumplan las disposiciones del presente Acuerdo .

Artículo 7

Ambas Partes se comprometen a cooperar para conseguir la ordenación y conservación adecuadas de los recursos vivos del mar y para facilitar la investigación científica que sea necesaria al respecto , en particular por lo que se refiere a :

a ) los stocks que existan en las zonas de jurisdicción pesquera de ambas Partes , al objeto de armonizar en la medida de lo posible las medidas de reglamentación de la pesca de esos stocks .

b ) los stocks de interés para ambas Partes que existan en las zonas de jurisdicción pesquera de las mismas y en las otras zonas adyacentes a , o continuación de , dichas zonas jurisdiccionales .

Artículo 8

Ambas Partes convienen en consultarse mutuamente acerca de las cuestiones relacionadas con la aplicación y el buen funcionamiento del presente Acuerdo , así como en el caso de desavenencia respecto a la interpretación o aplicación del mismo .

Artículo 9

El presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de cualesquiera otros Acuerdos que existan actualmente acerca del ejercicio de la pesca por los buques de una de las Partes en la zona de jurisdicción pesquera de la otra Parte .

Artículo 10

Nada de lo contenido en el presente Acuerdo afectará o prejuzgará en modo alguno los puntos de vista de ninguna de las Partes respecto a las cuestiones referentes al derecho del mar .

Artículo 11

El presente Acuerdo será de aplicación , por un lado , en los territorios donde se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones que se establecen en aquel Tratado , y por otro lado , en el territorio del Reino de Noruega .

Artículo 12

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente que han culminado todos los procesos necesarios para ello . Hasta su entrada en vigor , el Acuerdo podrá ser aplicado provisionalmente desde el día de su firma .

Artículo 13

El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período inicial de 10 años contados desde la fecha de su entrada en vigor . Si ninguna de las dos Partes da por terminado el Acuerdo denunciado el mismo con antelación mínima de nueve meses a la expiración de ese período , el Acuerdo continuará en vigor durante períodos sucesivos de seis años , con tal que el Acuerdo no se denuncie con antelación mínima de nueve meses a la expiración de cualquiera de esos períodos .

Artículo 14

Siempre que la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar adopte una convención , cualquiera de las Partes podrá solicitar consultas para examinar las disposiciones del presente Acuerdo a la luz de las disposiciones de dicha convención .

ANEXO

1 . Al fijar las cuotas de pesca a que se hace referencia en el Artículo 2 ( 1 ) ( b ) del Acuerdo , las Partes tendrán como objetivo la creación de un equilibrio mutuamente satisfactorio en sus relaciones pesqueras recíprocas . Haciendo salvedad de las exigencias impuestas por la conservación de los recursos , el equilibrio mutuamente satisfactorio se basará en la actividad pesquera que Noruega ha llevado a cabo durante los últimos años en la zona de jurisdicción pesquera de la Comunidad . Ambas Partes reconocen que este objetivo requerirá introducir cambios correspondientes en la actividad pesquera que la Comunidad ejerce en aguas noruegas .

2 . Cada Parte tomará en consideración la naturaleza y cuantía de la pesca que la otra Parte captura en la zona de jurisdicción pesquera de la primera , habida cuenta de las capturas habituales , las modalidades de las mismas y demás factores pertinentes .

3 . De acuerdo con el objetivo a que se refiere el apartado 1 , las Partes llevarán a cabo una reducción gradual calculada para que ese objetivo esté cubierto al 31 de diciembre de 1982 .

ACUERDO

pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de España

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA , en adelante llamada « Comunidad » ,

Y EL GOBIERNO DE ESPAÑA ,

RECORDANDO las estrechas relaciones que existen entre la Comunidad y España ;

CONSIDERANDO su común deseo de garantizar la conservación y gestión racional de las reservas de peces que se encuentran en las aguas adyacentes a sus costas ;

TOMANDO en consideración los trabajos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ;

AFIRMANDO que la extensión por parte de los Estados ribereños , de las zonas de recursos biológicos dependientes de su jurisdicción y el ejercicio en dichas zonas de sus derechos soberanos a la exploración , explotación , conservación y gestión de dichos recursos deberá llevarse a cabo conforme a los principios del Derecho Internacional ;

CONSIDERANDO el hecho de que la Comunidad ha convenido en que los límites de las zonas de pesca de sus Estados miembros , en adelante denominadas « zonas de pesca de la Comunidad » , se extiendan a 200 millas naúticas en alta mar frente a las costas que bordean el Atlántico Norte , el Mar del Norte , el Skagerrak , el Kattegat y el Mar Báltico , siendo evidente que el ejercicio de la pesca dentro de dichos límites está sujeto a la política común de la Comunidad en materia de pesca y sin perjuicio de una acción de la misma naturaleza para las demás zonas de pesca , en particular para el Mediterráneo ;

TENIENDO EN CUENTA el hecho de que España estableció , con efecto desde el 15 de marzo de 1978 , una zona económica que se extiende hasta las 200 millas naúticas de la costa del Atlántico en la que España ejerce sus derechos soberanos a los fines de exploración , explotación , conservación y gestión de los recursos , y sin perjuicio de una acción de la misma naturaleza para el Mediterráneo ;

DESEOSOS de establecer los principios y las normas que regirán sus mutuas relaciones en el sector pesquero ,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

1 . El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios y las normas que regirán el conjunto de las condiciones de la actividad pesquera por parte de los buques de cada una de las Partes en las zonas de pesca dependientes de la jurisdicción de la otra Parte .

2 . No obstante , el presente Acuerdo no afectará al ejercicio de las recíprocas prácticas de pesca de los pescadores en el Bidasoa y en la bahía de Higuer , tal y como quedó definido en el Acuerdo de 14 de julio de 1959 entre España y Francia .

Artículo 2

Cada una de las Partes dará acceso a la zona de pesca dependiente de su jurisdicción a los buques pesqueros de la otra Parte , en las condiciones previstas en los siguientes artículos .

Artículo 3

1 . Cada Parte determinará cada año , para la zona de pesca dependiente de su jurisdicción , sin perjuicio de los ajustes que pudieren resultar necesarios por circunstancias imprevisibles , y teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una gestión racional de los recursos biológicos :

a ) el volumen total de las capturas autorizadas para reservas de peces o grupos de reservas particulares , teniendo en cuenta los datos científicos más seguros de los que disponga , la interdependencia de las reservas de peces , los trabajos de las organizaciones internacionales pertinentes y todos los demás factores pertinentes ;

b ) Después de las oportunas consultas mutuas , el volumen de las capturas concedidas a los buques pesqueros de la otra Parte y las zonas en las cuales podrán llevarse a cabo dichas capturas . Ambas Partes se fijarán como objetivo realizar un satisfactorio equilibrio de las posibilidades pesqueras de cada una de ellas en la zona de pesca dependiente de la jurisdicción de la otra Parte .

Para determinar dichas posibilidades , cada Parte tendrá en cuenta :

i ) el interés de preservar las características tradicionales de las actividades pesqueras en las zonas costeras fronterizas ;

ii ) la necesidad de reducir al mínimo las dificultades que pudiera encontrar la Parte cuyas posibilidades de pesca se vieran disminuídas en el transcurso de la realización del equilibrio antes mencionado ;

iii ) todos los demás factores pertinentes .

2 . Cada Parte podrá tomar todas las demás medidas con vistas a asegurar la conservación y la gestión racional de los recursos en la zona de pesca dependiente de su jurisdicción . Las medidas que así se tomen , como resultado de la fijación anual de las posibilidades pesqueras de la otra Parte , no deberán ser de tal naturaleza que pudieran comprometer el efectivo ejercicio de la pesca .

Artículo 4

Cada Parte podrá decidir que el ejercicio de actividades pesqueras de los buques de la otra Parte en la zona de pesca dependiente de su jurisdicción , se subordine a la concesión de licencias .

Las autoridades competentes de cada Parte notificarán a la otra Parte el nombre , el número de matrícula y las demás características pertinentes de los buques para los que se solicita la autorización para faenar en la zona de pesca de la otra Parte . Esta disposición se aplicará igualmente a cualquier buque destinado a ayudar o asistir a buques pesqueros en la ejecución de tareas directamente relacionadas con la actividad pesquera de dichos buques . La segunda Parte concederá licencias acordes con las posibilidades de pesca concedidas con arreglo a lo dispuesto en la letra b ) del apartado 1 del artículo 3 .

Artículo 5

Los buques pesqueros de una de las dos Partes que ejerzan sus actividades en la zona de pesca dependiente de la jurisdicción de la otra Parte se atendrán a las medidas de conservación y de control así como a las demás disposiciones que regulen las actividades pesqueras en dicha zona . Cualquier nueva medida , condición o disposición , deberá notificarse con anterioridad en la debida forma .

Artículo 6

Cada Parte tomará las medidas necesarias con vistas a garantizar que sus buques pesqueros respeten lo dispuesto en el presente Acuerdo y las demás medidas que a él se refieran .

Artículo 7

Cada Parte , dentro de la zona de pesca dependiente de su jurisdicción y de acuerdo con las normas del Derecho Internacional , podrá tomar las medidas que resultaren necesarias para garantizar que los buques de la otra Parte respeten lo dispuesto en el presente Acuerdo .

Artículo 8

Las Partes se comprometen a cooperar con el fin de garantizar la gestión conveniente y la conservación de los recursos biológicos del mar , así como a facilitar las investigaciones científicas necesarias en relación con ello , especialmente en lo que se refiera a :

a ) las reservas de peces existentes en las zonas de pesca dependientes de la jurisdicción de ambas Partes con el fin de lograr , en la medida de lo posible , la armonización de las medidas dirigidas a regular la pesca en lo que se refiera a dichas reservas ;

b ) las reservas de peces de interés común existentes en las zonas de pesca dependientes de la jurisdicción de ambas Partes y en las zonas situadas más allá de dichas zonas y adyacentes a éstas .

Artículo 9

Las Partes convienen mantener consultas sobre los asuntos referentes a la aplicación y al buen funcionamiento del presente Acuerdo o , en caso de litigio , en lo referente a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo .

Artículo 10

Ninguna disposición del presente Acuerdo podrá afectar ni prejuzgar las posturas de las dos Partes en lo que se refiera a las cuestiones relativas al Derecho del Mar .

Artículo 11

El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea sea de aplicación y en las condiciones previstas por dicho Tratado y , por otra parte , al territorio de España .

Artículo 12

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en la que las Partes Contratantes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios a tal fin . Hasta su entrada en vigor , se aplicará provisionalmente desde la fecha de su firma .

El presente Acuerdo se celebra para un primer período de cinco años desde su entrada en vigor . Si una de las Partes no pusiera fin al Acuerdo por medio de una notificación enviada al menos seis meses antes de la fecha de expiración de dicho período , seguirá en vigor por períodos de cinco años , con la condición de que no se presente una notificación de denuncia al menos seis meses antes de que expire cada período .

Artículo 13

Las Partes convienen en proceder al estudio del presente Acuerdo cuando concluya la negociación para un tratado multilateral , llevado a cabo en el marco de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar .

Udfaerdiget i Bruxelles , den femtende april nitten hundrede og firs i to eksemplater paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og spansk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Geschehen zu Bruessel am fuenfzehnten April neunzehnhundertachtzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer , franzoesischer , italienischer , niederlaendischer und spanischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Done at Brussels on the fifteenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty , in duplicate in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Spanish languages , each of these texts being equally authentic .

Fait à Bruxelles , le quinze avril mil neuf cent quatre-vingts , en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et espagnole , chacun de ces textes faisant également foi .

Fatto a Bruxelles , il quindici aprile millenovecentoottanta , in duplice copia in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedésca e spagnuola , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede .

Gedaan te Brussel , op vijftien april negentienhonderd tachtig , in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Hecho en Bruselas , a quince de abril de mil novecientos ochenta en dos ejemplares en lengua española , alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana y neerlandesa , siendo auténticos cada uno de estos textos .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber ,

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften ,

For the Council of the European Communities ,

Pour le Conseil des Communautés européennes ,

Per il Consiglio delle Comunità europee ,

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ,

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas ,

For regeringen for Spanien ,

Fuer die Regierung von Spanien ,

For the Government of Spain ,

Pour le gouvernement de l'Espagne ,

Per il governo di Spagna ,

Voor de Regering van Spanje ,

En nombre del Gobierno de España ,