ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACUERDO en forma de canje de notas referente a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Mozambique, rubricado en Bruselas el 11 de diciembre de 1986, para el período que se inicia el 1 de enero de 1987

A. Nota del Gobierno de la República Popular de Mozambique

Señor . . .,

Refiriéndome al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Mozambique, rubricado en Bruselas el 11 de diciembre de 1986, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República Popular de Mozambique está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo con carácter provisional, con efecto a partir del 1 de enero de 1987, hasta su entrada en vigor de conformidad con el artículo 16 de dicho Acuerdo, siempre y cuando la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que el pago del primer tercio de la compensación financiera especificada en el Acuerdo deberá efectuarse antes del 31 de marzo de 1987.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme la aceptación de la Comunidad Económica Europea de dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Popular de Mozambique

B. Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor . . .,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Refiriéndome al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Mozambique, rubricado en Bruselas el 11 de diciembre de 1986, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República Popular de Mozambique está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo con carácter provisional, con efecto a partir del 1 de enero de 1987, hasta su entrada en vigor de conformidad con el artículo 16 de dicho Acuerdo, siempre y cuando la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que el pago del primer tercio de la compensación financiera especificada en el Acuerdo deberá efectuarse antes del 31 de marzo de 1987.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme la aceptación de la Comunidad Económica Europea de dicha aplicación provisional.»

Tengo el honor de confirmarle la aceptación por parte de la Comunidad Económica Europea de dicha aplicación provisional del Acuerdo.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Rectificación al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina referente a la celebración de negociaciones con arreglo al artículo XXIV 6 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 24 de 29 de enero de 1988)

En la página 59, punto II, letra B, insértese el punto siguiente:

« 2. The commitment in 1. shall apply from 1 January 1987 to 31 December 1990. The quantity for 1987 shall be in addition to any EC obligation remaining with respect to the interim agreement of 1 July 1986. »
28.1.89DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L25/101
RECTIFICACIONES
RectificaciónalAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaPopular
deHungríasobrecomercioycooperacióneconómicaycomercial
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L327de30denoviembrede1988)
Pagina23,NIMEXE73.20-30,columnaDE
Insérteseelsímbolo"+".
Pagina28,NIMEXE94.01-45,columnaDE
Tácheseelsímbolo"+
RectificaciónalaDecisión88/596/CEEdelConsejo,de21denoviembrede1988,relativaa.
lacelebracióndelcuartoProtocoloadicionaldelAcuerdoentrelaComunidadEconómica
EuropeayelEstadodeIsrael
{DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn4L327de30denoviembrede1988)
página35,«visto»
enlugarde:«VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,»
léase:*VistoeldictamenconformedelParlamentoEuropeo,»
RectificaciónalainformaciónsobrelafechadeentradaenvigordelcuartoProtocolo
adicionalalAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelEstadodeIsraelydel
ProtocolorelativoalacooperaciónfinancieraentrelaComunidadEconómicaEuropeayel
EstadodeIsrael,firmadosel15dediciembrede1987enBruselas
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn'L327de30denoviembrede1988)
Elcontenidodedichainformaciónsesustituyeporelsiguiente:
«Lanotificacióndelaconclusióndelosprocedimientos necesariosparalaentradaenvigordelos
Protocolosdereferenciaseterminóel25denoviembrede1988porloqueelProtocoloadicional
entraráenvigor,deconformidadconsuartículo8,el1dediciembrede1988,yelProtocolofinan­
ciero,deconformidadconsuartículo13,el1deenerode1989».
N°L131/78 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.5.88
RECTIFICACIONES
Rectificación delProtocolon°1porelquesefijanlasposibilidades depescaconcedidas
porMarruecosylascontrapartidas delaComunidadparaelperíodoquevadesdeel1de
marzode1988hastael29defebrerode1992
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°L99de16deabrilde1988)
Página62,artículo1,cuadro
—Enelapartadocorrespondiente a«Buqueparalapescadecefalópodosfrescos»,columnastercera,
cuartayquinta:
enlugarde:«unoaplicable»
léase:«aplicable»
—Enlosapartadoscorrespondientes a«Palangreyotrasartesdepescaselectivas(tramallo,redde
enmalle...)»y«Palangreespecíficoparalapescadelaespadilla»,columnaprimera:suprímanse
losasteriscos .
Propuesta de la Comisión Internacional para la protección del Rhin contra la contaminación, dirigida a completar el Anexo IV del Convenio relativo a la protección del Rhin contra la contaminación química, firmado en Bonn el 3 de diciembre de 1976

LA COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DEL RHIN CONTRA LA CONTAMINACIÓN,

Refiriéndose al Convenio relativo a la protección del Rhin contra la contaminación química, firmado en Bonn el 3 de diciembre de 1976,

Considerando, en particular, los artículos 3, 4, 5 y 14 de dicho Convenio,

y su Propuesta de 28 de junio de 1979 en Baden (Suiza), dirigida a completar el Anexo IV de dicho Convenio mediante valores límite para el vertido de mercurio procedente de las instalaciones de electrolisis de los cloruros alcalinos,

PROPONE A LAS PARTES CONTRATANTES DEL CONVENIO

que el Anexo IV del Convenio de 3 de diciembre de 1976 se complete como sigue en lo que respecta al mercurio: >PIC FILE= "T0045966">

>PIC FILE= "T0045967">

>PIC FILE= "T0045968">

En caso de necesidad, la Comisión internacional propondrá, en una fase posterior, valores límite para otros sectores industriales, tales como las industrias del papel y del acero o de centrales térmicas de carbón. Mientras tanto, los gobiernos fijarán, de forma autónoma, con arreglo a los artículos 3 y 4 del Convenio, normas de vertido para el mercurio. Estas normas deberán tener en cuenta los mejores medios técnicos disponibles y no deberán ser menos estrictas que el valor límite más comparable del Anexo IV.

En aplicación de los artículos 14 y 19 del Convenio, estas disposiciones entrarán en vigor después de la adopción unánime por las Partes Contratantes del Convenio.

Las Partes Contratantes notificarán su adopción al gobierno de la Confederación Suiza, el cual les informará de la recepción de dichas declaraciones.
*****

PROTOCOLO No 2

relativo a la pesca experimental

Artículo 1

A partir del 1 de marzo de 1988 y durante un período de 2 años, se concederán mensualmente las siguientes posibilidades de pesca dentro de campañas experimentales de pesca:

1.2 // pesca de langosta con nasas: // 1 000 TRB - zona sur // pesca de gambas y otras especies demersales no explotadas económicamente: // 500 TRB - zona sur

Artículo 2

Al final de cada campaña experimental, los armadores de los barcos enviarán a las autoridades competentes marroquíes un informe sobre:

a) el desarrollo técnico de la campaña y, en particular, los sistemas de pesca utilizados;

b) las especies capturadas, los lugares de captura, los rendimientos correspondientes y las capturas accesorias;

c) los resultados económicos de la campaña.

Las Partes Contratantes se reunirán, antes de la expiración del presente Protocolo, en el seno de la Comisión Mixta mencionada en el artículo 10 del Acuerdo con el fin de determinar, vistos los resultados de la pesca experimental, las posibilidades de pesca y de fijar la contrapartida comunitaria correspondiente para los años siguientes.
*****

DECLARACIÓN CONJUNTA

sobre el establecimiento de relaciones oficiales entre la Comunidad Económica Europea y el Consejo de Ayuda Mutua Económica

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte, y

EL CONSEJO DE AYUDA MUTUA ECONÓMICA,

por otra,

HABIDA CUENTA de los actos constitutivos de la Comunidad Económica Europea y del Consejo de Ayuda Mutua Económica y, en particular, del Tratado de Roma,

BASÁNDOSE en el Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y teniendo en cuenta igualmente los resultados de las etapas siguientes del proceso de la CSCE,

DESEOSOS de contribuir, a través de las actividades realizadas en el ámbito de sus competencias, al desarrollo ulterior de la cooperación económica internacional, factor importante del crecimiento económico y del progreso social,

DECLARAN LO SIGUIENTE:

1. La Comunidad Económica Europea y el Consejo de Ayuda Mutua Económica establecen relaciones oficiales entre sí mediante la adopción de la presente Declaración.

2. Las Partes desarrollarán la cooperación en los ámbitos correspondientes a sus respectivas competencias y que presenten un interés común.

3. Las Partes determinarán los ámbitos, así como las formas y los métodos de la cooperación por medio de contactos y conversaciones entre sus representantes designados a tal fin.

4. Basándose en la experiencia adquirida en el desarrollo de su cooperación, las Partes examinarán, si fuere necesario, la posibilidad de determinar nuevos ámbitos, formas y métodos de cooperación.

5. En lo que se refiere a la aplicación en la Comunidad, la presente Declaración se aplicará a los territorios a los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado.

6. La presente Declaración está redactada en dos ejemplares, en lengua alemana, búlgara, checa, danesa, española, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, mongol, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, rusa y vietnamita, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecha en Luxemburgo, el veinticinco de junio de mil novecientos ochenta y ocho.

1.2.3 // Por la Comunidad Económica Europea // // Por el Consejo de Ayuda Mutua Económica
ACUERDO En forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre el Gobierno de la República del Senegal y la Comunidad Económica Europea, relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 29 de febrero de 1988 y el 28 de febrero de 1990

A. Nota del Gobierno del Senegal Muy Señor mío:

Con referencia al Protocolo, firmado el 28 de enero de 1988, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 29 de febrero de 1988 y el 28 de febrero de 1990, tengo el honor de informarle que el Gobierno del Senegal está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 29 de febrero de 1988 en espera de que entre en vigor conforme a su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, queda claro que el pago de una primera parte, igual al 50 % de la compensación financiera que se fija en el artículo 2 del Protocolo, deberá efectuarse antes del 30 de junio de 1988.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la República del Senegal B. Nota de la Comunidad Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy cuyo texto es el siguiente:

"Con referencia al Protocolo, firmado el 28 de enero de 1988, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 29 de febrero de 1988 y el 28 de febrero de 1990, tengo al honor de informarle que el Gobierno del Senegal está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 29 de febrero de 1988 en espera de que entre en vigor conforme a su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, queda claro que el pago de una primera parte, igual al 50 % de la compensación financiera que se fija en el artículo 2 del Protocolo, deberá efectuarse antes del 30 de junio de 1988.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional." Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre la citada aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía, por el que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al Acuerdo sobre el comercio de productos industriales

Nota nº 1 Señor . . .,

En su reunión de los días 18 y 19 de enero de 1988 en Bruselas, la Comisión mixta creada por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía, de 28 de julio de 1980, recomendó, entre otras medidas, el aumento de determinadas cantidades que figuran en el Anexo II del Protocolo relativo a la aplicación del artículo 4 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio de productos industriales.

Las modificaciones recomendadas figuran en el Anexo adjunto que sustituye al Anexo correspondiente del Protocolo.

Tengo el honor de comunicarle que el Consejo de las Comunidades Europeas ha expresado su acuerdo para la aplicación de las medidas mencionadas.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Nota nº 2 Señor . . .,

Mediante su Nota de hoy ha tenido Usted a bien comunicarme lo siguiente:

" En su reunión de los días 18 y 19 de enero de 1988 en Bruselas, la Comisión mixta, creada por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía, de 28 de julio de 1980, recomendó, entre otras medidas, el aumento de determinadas cantidades que figuran en el Anexo II del Protocolo relativo a la aplicación del artículo 4 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio de productos industriales.

Las modificaciones recomendadas figuran en el Anexo adjunto que sustituye al Anexo correspondiente del Protocolo.

Tengo el honor de comunicarle que el Consejo de las Comunidades Europeas ha expresado su acuerdo para la aplicación de las medidas mencionadas.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Socialista de Rumanía
ACUERDOen forma de Acta acordada entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria negociado en virtud del artículo XXVIII del GATT respecto de determinados productos agrícolas

Viena, 4 de julio de 1988.La Comunidad Económica Europea y la República de Austria, han concluido sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII del GATT, relativas a la modificación o retirada de concesiones arancelarias de la Lista XXXII-Austria y han convenido en los siguientes puntos:aNotificación conjunta al Director General del GATT relativa a la Lista XXXII-Austria;bCanje de Notas por el que se modifica y completa el Canje de Notas de 21 de julio de 1972, cuya última modificación la constituye el Canje de Notas de 14 de julio de 1986;cCanje de Notas previendo un acuerdo sobre la supresión de los derechos convencionales GATT para el chocolate.

Por el Gobierno de la República de Austria En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
Propuesta de la Comisión internacional para la protección del Rhin contra la contaminación, dirigida a completar el Anexo IV del Convenio sobre la protección del Rhin contra la contaminación química, firmado en Bonn el 3 de diciembre de 1976

LA COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DEL RHIN CONTRA LA CONTAMINACIÓN,

Refiriéndose al Convenio sobre la protección del Rhin contra la contaminación química, firmado en Bonn el 3 de diciembre de 1976,

Considerando, en particular, los artículos 3, 4, 5 y 14 de dicho Convenio,

PROPONE A LAS PARTES CONTRATANTES DEL CONVENIO

que se complete el Anexo IV del Convenio de la forma siguiente por la que respecta al tetracloruro de carbono: >PIC FILE= "T0045952">

Si fuera necesario, la Comisión internacional propondría posteriormente valores límite para otros sectores industriales, como las instalaciones que utilicen CCl4 como disolvente. Mientras tanto, los gobiernos fijan de forma autónoma, de conformidad con los artículos 3 y 4 del Convenio, normas de emisión para el tetracloruro de carbono. Estas normas deben tener en cuenta los mejores medios técnicos disponibles y no han de ser menos estrictas que el valor límite más comparable del Anexo IV.

Las disposiciones de este apartado también se aplicarán cuando una instalación industrial lleve a cabo otras actividades además de aquéllas para las cuales se han fijado en el cuadro siguiente valores límite y que pueden originar vertidos de tetracloruro de carbono.

En aplicación de los artículos 14 y 19 del Convenio, estas disposiciones entrarán en vigor tras haber sido aprobadas por unanimidad por las Partes Contratantes del Convenio.

Las Partes Contratantes notificarán esta aprobación al Gobierno de la Confederación Suiza, que les informará de la recepción de dichas declaraciones.
21988A1231(01)

Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 382 de 31/12/1988 p. 0045 - 0045
CANJE DE NOTAS relativo a la no aplicación de montantes compensatorios monetarios a las importaciones en la Comunidad de quesos noruegos

1. Nota de la Comunidad

Bruselas ...

Señor ...,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de canje de notas celebrado el día de hoy entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de quesos.

Como complemento a dicho Acuerdo, puedo confirmarle que la Comunidad no aplicará ningún montante compensatorio monetario a las importaciones de los quesos incluidos en el mencionado Acuerdo.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.

Le ruego acepte, Señor ..., el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

2. Nota de Noruega

Bruselas ...

Señor ...,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de canje de notas celebrado el día de hoy entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de quesos.

Como complemento a dicho Acuerdo, puedo confirmarle que la Comunidad no aplicará ningún montante compensatorio monetario a las importaciones de los quesos incluidos en el mencionado Acuerdo.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.».

Le ruego acepte, Señor ..., el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno del Reino de Noruega
TERCER PROTOCOLO ADICIONAL al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte,

LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,

por otra,

VISTO el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, en lo sucesivo denominado «acuerdo», y el protocolo adicional a dicho acuerdo, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 14 de julio de 1986,

CONSIDERANDO que una suspensión total de parte de la República de Austria de los derechos que gravan los productos objeto del acuerdo, importados de España facilitaría el comercio entre los dos países;

CONSIDERANDO que el protocolo adicional al acuerdo no prevé que Austria suspenda los derechos de aduana que graven las importaciones procedentes de España;

CONSIDERANDO, no obstante, que no son necesarias nuevas medidas comerciales entre Austria y Portugal, puesto que los derechos que gravaban las importaciones de los productos objeto del acuerdo, procedentes de Portugal ya habían sido suprimidos con anterioridad a la adhesión de dicho país a la Comunidad,

HAN DECIDIDO de común acuerdo prever la suspensión total de derechos que graven productos objeto del acuerdo, importados en Austria, procedentes de España, y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:

Artículo 1 La recaudación de derechos de aduana, aplicables en Austria, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 5 del protocolo adicional al acuerdo, sobre los productos importados procedentes de España, se suspende totalmente.

Artículo 2 El presente protocolo formará parte integrante del acuerdo.

Artículo 3 El presente protocolo será aprobado por las Partes contra tantes con arreglo a sus procedimientos específicos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites necesarios a dicho efecto.

Artículo 4 El presente protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.