ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACUERDO en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del complemento del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente a las costas de Mauritania, para el período comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996

A. Nota de Mauritania

Excmo. Señor:

Con referencia al complemento del Protocolo rubricado el 11 de noviembre de 1995 por el que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del vigente Protocolo, se fijan nuevas posibilidades de pesca así como la contribución financiera correspondiente para el período comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996, cúmpleme informarle de que la República Islámica de Mauritania está dispuesta a aplicar de forma provisional dicho complemento del Protocolo desde el 15 de noviembre de 1995, a la espera de que entre en vigor con arreglo a su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Se entiende que, en ese caso, el pago de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del complemento del Protocolo debe efectuarse a más tardar el 25 de enero de 1996.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la República Islámica de Mauritania

B. Nota de la Comunidad

Excmo. Señor:

Por la presente, acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Con referencia al complemento del Protocolo rubricado el 11 de noviembre de 1995 por el que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del vigente Protocolo, se fijan nuevas posibilidades de pesca así como la contribución financiera correspondiente para el período comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996, cúmpleme informarle de que la República Islámica de Mauritania está dispuesta a aplicar de forma provisional dicho complemento del Protocolo desde el 15 de noviembre de 1995, a la espera de que entre en vigor con arreglo a su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Se entiende que, en ese caso, el pago de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del complemento del Protocolo debe efectuarse a más tardar el 25 de enero de 1996.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.».

Cúmpleme confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACTA APROBADA

El 1 de agosto de 1995, una delegación de las Comunidades Europeas y una delegación de la República Socialista de Viet Nam celebraron consultas en Bruselas sobre determinadas disposiciones del Protocolo D del Acuerdo textil rubricado el 15 de diciembre de 1992, modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 20 de diciembre de 1994.

Durante las consultas, las dos delegaciones manifestaron su acuerdo sobre la lista de productos del folclore tradicional de Viet Nam hechos a mano mencionada en la letra c) del apartado 1 del Protocolo D del Acuerdo.

La lista figura como Anexo de la presente Acta.

Bruselas,

Por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Lista de productos del folclore tradicional de Viet Nam, hechos a mano, mencionados en la letra c) del apartado 1 del Protocolo D

>SITIO PARA UN CUADRO>

Se entiende que las prendas de vestir y los productos que aparecen en las fotos F 1, H 1, H 2 e I son productos hechos a mano de ganchillo y tejidos representativos de la industria artesanal de Viet Nam.

>REFERENCIA A UN FILM>
ANEXO

El artículo VII del Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts quedará modificado como sigue:

« Las Partes Contratantes contribuirán al importe total del presupuesto, incluido cualquier presupuesto suplementario, con arreglo a la fórmula siguiente:

a) un tercio del presupuesto se dividirá por igual entre las Partes Contratantes;

b) dos tercios del presupuesto se dividirán proporcionalmente a los TAC de que dispongan las Partes Contratantes de conformidad con los Reglamentos financieros de la Comisión. ».
CONVENIO INTERNACIONAL DE CEREALES DE 1995

PREÁMBULO

LOS SIGNATARIOS DEL PRESENTE CONVENIO

Considerando que el Convenio internacional del trigo de 1949, fue revisado, renovado, actualizado o prorrogado en ocasiones sucesivas llevando a la conclusión del Convenio internacional del trigo, 1986,

Considerando que las disposiciones del Convenio internacional del trigo de 1986, que comprende por una parte el Convenio sobre el Comercio del trigo de 1986, y por otra el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1986, prorrogados, caducan el 30 de junio de 1995 y que es conveniente concertar un Convenio por un nuevo período,

HAN CONVENIDO

que el Convenio internacional del trigo de 1986, se actualice y se redenomine Convenio internacional de los cereales de 1995, el cual comprende dos instrumentos jurídicos separados:

a) el Convenio sobre el Comercio de Cereales de 1995, y

b) el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995,

y que estos dos Convenios, o uno cualquiera de ellos, según sea apropiado, se presenten a la firma y a la ratificación, aceptación o aprobación de los Gobiernos interesados, conforme a sus respectivos procedimientos constitucionales o institucionales.
Rectificación al Acuerdo administrativo entre la Comunidad Europea y la República Popular de Bangladesh (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 173 de 11 de julio de 1996)

En la página 6, el cuadro se completará con las menciones siguientes:

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO en forma de Canje de Notas sobre la reducción de un año del período de validez del Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos

A. Nota de la Comunidad

Bruselas, . . . de . . . de

Señor:

Tengo el honor de referirme al Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos rubricado en Bruselas el 15 de mayo de 1992 y al acta de la reunión celebrada en Bruselas el 13 de octubre de 1994 para la revisión intermedia del Acuerdo.

En esta reunión intermedia se decidió de común acuerdo poner fin a la validez del Acuerdo a las doce de la noche del día 30 de abril de 1995 e iniciar en el plazo más breve las negociaciones necesarias para la posible celebración de un nuevo Acuerdo con una validez de tres años a partir del 1 de mayo de 1995.

La Comunidad Europea confirma por la presente su asentimiento para poner fin al Acuerdo actualmente en aplicación a las doce de la noche del día 30 de abril de 1995 y que está dispuesta a negociar un nuevo acuerdo que entre en vigor a la mayor brevedad posible.

Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente y manifestar su conformidad con el contenido de la misma.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota del Gobierno del Reino de Marruecos

. . . de. . . de

Señor:

Acuso recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme al Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos rubricado en Bruselas el 15 de mayo de 1992 y al acta de la reunión celebrada en Bruselas el 13 de octubre de 1994 para la revisión intermedia del Acuerdo.

En esta reunión intermedia se decidió de común acuerdo poner fin a la validez del Acuerdo a las doce de la noche del día 30 de abril de 1995 e iniciar en el plazo más breve las negociaciones necesarias para la posible celebración de un nuevo Acuerdo con una validez de tres años a partir del 1 de mayo de 1995.

La Comunidad Europea confirma por la presente su asentimiento para poner fin al Acuerdo actualmente en aplicación a las doce de la noche del día 30 de abril de 1995 y que está dispuesta a negociar un nuevo acuerdo que entre en vigor a la mayor brevedad posible.

Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente y manifestar su conformidad con el contenido de la misma.».

Tengo el honor de confirmarle que el Gobierno del Reino de Marruecos está conforme para poner fin al Acuerdo actualmente en aplicación, a las doce de la noche del día 30 de abril de 1995 y que está dispuesto a negociar un nuevo acuerdo que entre en vigor a la mayor brevedad posible.

Por el Gobierno del Reino de Marruecos
21996A0330(21)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Uzbekistán sobre la prórroga del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Uzbekistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, modificado en último lugar por el Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 23 de febrero de 1995 - Acta Aprobada Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0400 - 0405
21996A0330(16)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre la prórroga del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 5 de mayo de 1993, modificado en último lugar por un Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 22 de diciembre de 1995 - Acta Aprobada Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0294 - 0309
21996A0330(20)

Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Protocolo adicional sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0394 - 0399
21996A0330(14)

Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República de Polonia Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0280 - 0285
21996A0330(15)

Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y Rumania - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0286 - 0293
21996A0330(07)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Moldova por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Moldova sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0146 - 0169
21996A0330(13)

Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Protocolo adicional del Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República de Hungría Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0274 - 0279
21996A0330(17)

Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Protocolo adicional sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria - Declaración conjunta Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0311 - 0317
21996A0330(02)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Armenia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Armenia sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0026 - 0049
21996A0330(01)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Albania por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Albania sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0003 - 0025
21996A0330(03)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Azerbaiyán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Azerbaiyán sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0050 - 0073
21996A0330(12)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre la prórroga del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bielorrusia sobre el comercio de productos textiles - Canje de notas - Declaración de la Delegación de la República de Bielorrusia dirigida a la Delegación de la Comunidad Europea Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0265 - 0273
21996A0330(19)

Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Protocolo adicional sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República Checa Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0390 - 0393
ACUERDO ADMINISTRATIVO sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República de Filipinas

ACTA APROBADA

Durante las consultas celebradas entre las delegaciones de la República de Filipinas y de la Comunidad Europea, ambas partes acordaron que las disposiciones de su Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 28 de junio de 1986, cuya última modificación la constituye el Canje de Notas rubricado el 27 de noviembre de 1994, enumeradas en el Anexo de la presente Acta, continuarán aplicándose a sus relaciones comerciales en el sector de los textiles.

En consecuencia, dichas disposiciones serán notificadas al Órgano de supervisión de los textiles (OST) en concepto de «disposiciones administrativas», en virtud del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido (ATC) de la Ronda Uruguay.

Por la República de Filipinas

Por la Comunidad Europea

ANEXO

Disposiciones del Acuerdo sobre comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Filipinas, rubricado en Bruselas el 28 de junio de 1986, tal como fue modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la República de Filipinas y la Comunidad Económica Europea, rubricado en Bruselas el 27 de noviembre de 1992, que serán notificadas, en concepto de «disposiciones administrativas», en virtud del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido de la Ronda Uruguay

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO ADMINISTRATIVO sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República Islámica del Pakistán

ACTA APROBADA

Durante las consultas celebradas entre las Delegaciones de la República Islámica del Pakistán y de la Comunidad Europea, ambas partes acordaron que las disposiciones de su Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 12 de septiembre de 1986, cuya última modificación la constituye el Canje de Notas rubricado el 22 de diciembre de 1994, enumeradas en el Anexo de la presente Acta, continuarán aplicándose a sus relaciones comerciales en el sector de los textiles.

En consecuencia, dichas disposiciones serán notificadas al Órgano de supervisión de los textiles (OST) en concepto de «disposiciones administrativas», en virtud del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido (ATC) de la Ronda Uruguay.

Por la República Islámica del Pakistán

Por la Comunidad Europea

Disposiciones del Acuerdo sobre comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República Islámica del Pakistán, rubricado en Bruselas el 12 de septiembre de 1986, tal como fue modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la República Islámica del Pakistán y la Comunidad Económica Europea, rubricado en Bruselas el 12 de diciembre de 1992, que serán notificadas, en concepto de «disposiciones administrativas», en virtud del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido de la Ronda Uruguay

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO ADMINISTRATIVO sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y Malasia

NOTA VERBAL

La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Misión de Malasia ante las Comunidades Europeas y se complace en remitirla al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Malasia y la Comunidad Económica Europea que entró en vigor el 1 de enero de 1987, ampliado por el Canje de Notas que entró en vigor el 8 de noviembre de 1991 y prorrogado mediante el Canje de Notas del 3 de diciembre de 1992.

Con el fin de garantizar una aplicación adecuada y eficaz del Acuerdo para la integración de los sectores textil y de confección en las normas y disciplinas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) negociadas en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay, la Comisión se complace en informar a las autoridades de Malasia de su intención de notificar al Órgano de supervisión de los textiles las disposiciones del citado Acuerdo sobre el comercio de productos textiles enumeradas en la lista que se adjunta, en concepto de «disposiciones administrativas» en virtud del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido de la Ronda Uruguay.

La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería que la Misión de Malasia confirmara su acuerdo al respecto.

La Dirección General de Relaciones Exteriores de las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión de Malasia ante las Comunidades Europeas el testimonio de su más alta consideración.

Bruselas, . . .

Disposiciones del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Malasia, rubricado en Bruselas el 28 de julio de 1986, tal como fue modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Malasia y la Comunidad Económica Europea, rubricado en Bruselas el 3 de diciembre de 1992, que serán notificadas, en concepto de «disposiciones administrativas», en virtud del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido de la Ronda Uruguay

>SITIO PARA UN CUADRO>

Excelentísimo señor . . .,

Tengo el honor de referirme a la Nota verbal de la Comisión, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la notificación de las disposiciones textiles al Órgano de supervisión de los textiles (OST).

Le confirmo que Malasia no ve ninguna objeción a que las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Malasia sobre comercio de productos textiles, rubricado el 28 de junio de 1986, modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Malasia sobre el comercio de productos textiles, rubricado en Bruselas el 3 de diciembre de 1992, sean notificadas al Órgano de supervisión de los textiles, en concepto de «disposiciones administrativas», en virtud del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido (ATC) de la Ronda Uruguay.

Reciba el testimonio de mi más alta consideración.
ACUERDO ADMINISTRATIVO sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República de Indonesia

ACTA APROBADA

En el curso de las consultas celebradas entre las Delegaciones de la República de Indonesia y de la Comisión de las Comunidades Europeas, las dos Partes acordaron que las disposiciones de su Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 28 de junio de 1986, cuya última modificación la constituye el Canje de Notas rubricado el 13 de enero de 1995, enumeradas en el Anexo de la presente Acta aprobada, se seguirían rigiendo por sus relaciones comerciales en el sector textil.

En consecuencia, estas disposiciones se notificarán al Órgano de supervisión de los textiles (OST) como base de sus disposiciones administrativas a efectos del apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido (ATC) de la Ronda Uruguay.

Por el Gobierno de la República de Indonesia

Por la Comunidad Europea

ANEXO

Disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Indonesia sobre el comercio de productos textiles, rubricado en Bruselas el 28 de junio de 1986, modificado por el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la Indonesia sobre el comercio de productos textiles, rubricado en Bruselas el 27 de noviembre de 1992, que se notificarán, como «disposiciones administrativas», con arreglo al apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo sobre los textiles y el vestido de la Ronda Uruguay

>SITIO PARA UN CUADRO>