DiarioOficialdelasComunidades Europeas19.4.88N°L100/2
DECISIÓNN°3/87DELCOMITÉMIXTOCEE—AUSTRIA
de23dediciembrede1987
porlaquesemodificaelProtocolon°3paradeterminarlasnormasdedesa­rrollodelaDecisiónn°3/86aEspaña,alasIslasCanariasyaCeutayMelilla
ELCOMITÉMIXTO,
VistoelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicadeAustria,firmadoenBruselasel22de
juliode1972,
VistoelProtocolon°3relativoalanociónde«productos
originarios*yalosmétodosdecooperaciónadministra­
tiva,enlosucesivodenominadoProtocolon°3y,en
particular,suartículo28,
ConsiderandoqueelProtocolon°3hasidomodificado
porlaDecisiónn°2/86delComitémixtoCEE-Austria,
de27demayode1986,conmotivodelaadhesiónde
EspañaydePortugalalasComunidadesEuropeaspara
asegurarlacorrectaaplicacióndelrégimencomercial
previstoenlosprotocoloscomoconsecuenciadedicha
adhesión;
Considerandoque,paratenerencuentalassimplifica­
cionesdeladocumentación ,relativaalapruebade
origen,introducidasenelProtocolon°3porlaDecisión
n°3/86delComitémixtoCEE-Austria,de10de
diciembrede1986,seconsideranecesariomodificarlas
disposicionesdelProtocolon°3relativasalaadhesiónde
EspañaydePortugal,«6.Encasoderobo,depérdidaodedestrucciónde
uncertificadoEUR.1,elexportadorpodráreclamara
lasautoridadesaduanerasdeexpediciónunduplicado
sobrelabasedelosdocumentosdeexportaciónque
esténensupoder.Elduplicadoasíexpedidodeberá
llevarunadelasindicacionessiguientes:"duplícala",
"duplicaat","Duplikat","αντιγραφο","duplicado^
"duplicato","duplícate","segundavia","kaksoiskappa­
le","efterrit"».
5.Elapartado7delartículo13sesustituyeporloque
sigue:
«7.Enloscasosseñaladosenlaletraa)delapartado
6,lacasilla7"Observaciones "delcertificadoEUR.1
llevaráunadelasindicacionessiguientes:"Procédure
simplifiée","Forenkletprocedure","Vereinfachtes
Verfahren","a7tkouaTei)M.évT |5iaοικασια","Simpli­
fiedprocedure","Procedimientosimplificado","Proce­
durasemplificata","Vereenvoudigde procedure","Pro­
cedimientosimplificado","Yksinkertaistettu menette­
ly","Einföldudafgreidsla","Forenkletprosedyre",
"Förenkladprocedur"».
6.Enelartículo24seañadeelapartadosiguiente:
«6.a)Laletraa)delapartado1seaplicarámutatis
mutandisalosproductosincluidosenlas
facturasextendidasenEspañaenelmarcodel
apartado1delartículo8.
b)Lasdisposicionesdelosapartados2,3y4rela­
tivasalautilizacióndelasigla«ES»seapli­
caránmutatismutandisalasfacturasexten­
didasenelmarcodelapartado1delartículo
8.».
7.Seinsertanlosartículossiguientes:
«Artículo25
AefectosdeaplicacióndelasdisposicionesdelProto­
coloadicionalrelativasalosproductosoriginariosde
lasIslasCanariasodeCeutayMelilla,seaplicara
mutatismutandiselpresenteProtocolo,sinperjuicio
delascondicionesparticularesdefinidasenlosartí­
culos25bisa25quinquies.
Artículo25bis
,Laexpresión«Comunidad»,utilizadaenelpresente
Protocolo,nocomprendelasIslasCanariasniCeutay
Melilla.Laexpresión«productosoriginariosdela
Comunidad »nocomprendelosproductosoriginarios
delasIslasCanariasodeCeutayMelilla.
Artículo25ter
1.Losapartadossiguientesseaplicaránenlugarde
losartículos1,2y3ylasreferenciasaestosartículosse
aplicaránmutatismutandisalpresenteartículo.DECIDE :
Artículo1
ElProtocolon°3quedarámodificadocomosigue:
1.Enelapartado1delartículo2,enelartículo7,enel
párrafoprimerodelapartado3delartículo9yenel
artículo26sesuprimelapalabra«Portugal».
2.Enelapartado1delartículo2,enelapartado1del
artículo23yenlosapartados1y2delartículo27,las
palabras«seispaíses»sesustituyenpor«cincopaíses».
3.Enelapartado5delartículo9,elpárrafotercerose
sustituyeporeltextosiguiente:
«LoscertificadosEUR.1expedidosaposteriori
deberánirprovistosdeunadelasindicacionessiguien­
tes:"délivréaposteriori","udstedtefterfolgende",
"nachträglichausgestellt","εκδοθένεκτωνi)(7TépG>v",
"issuedretrospectively","expedidoaposteriori",rilas­
ciatoaposteriori","afgegevenaposteriori","emitidoa
posteriori","annettujälkikäteen","utgefideftira","uts­
tedtsenere","utfärdatiefterhand"».
4.Enelapartado6delartículo9,elpárrafoprimerose
sustituyeporeltextosiguiente:

19.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L100/3
e«IslasCanarias,CeutayMelilla»enlacasilla2del
certificadoEUR.1yenlacasilla1delimpresoEUR.
2.Además,enelcasode«productosoriginariosdelas
IslasCanarias,deCeutayMelilla»,sedeberáindicarel
carácteroriginarioeijlacasilla4delcertificadoEUR.1
yenlacasilla8delimpresoEUR2.
SilasfacturasseextiendenenlasIslasCanariasoen
CeutayMelillaenelmarcodelasdisposiciones
previstasenelapartado1delartículo8,elexportador
osurepresentante autorizadoestaránobligadosa
distinguirclaramentelosproductosorginariosdelas
IslasCanariasodeCeutayMelillapormediodela
sigla«CCM».
5.LosproductosenumeradosenlalistaCquedarán
excluidostemporalmente delámbitodeaplicacióndel
presenteProtocolo.Noobstante,lasdisposicionesen
materiadecooperaciónadministrativa seaplicarán,
•mutatismutandis,adichosproductos.
Artículo25quater
Corresponderá alasautoridadesaduanerasespañolas
garantizarlaaplicacióndelpresenteProtocoloenlas
IslasCanariasyenCeutayMelilla.
Articulo25quinquies
Elartículo23noseaplicaráalosintercambiosentre
lasIslasCanariasoCeutayMelilla,porunaparte,y
Austria,porotra».
Artículo2
LapresenteDecisiónentraráenvigoreldíadesuadop­
ción.
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1987.Elapartado
6delartículo24quefiguraenelpunto6delartículo1de
lapresenteDecisiónseráaplicablehastael31de
diciembrede1992.
HechaenBruselas,el23dediciembrede1987.2.Seconsideraran como:
a)productosoriginariosdelasIslasCanariasode
CeutayMelilla:
i)losproductosenteramenteobtenidosenlasIslas
CanariasoenCeutayMelilla;
ii)losfproductosobtenidosenlasIslasCanariaso
enCeutayMelillayencuyafabricaciónse
hayanutilizadoproductosdistintosdelos
contempladosenelincisoi),siemprequetales
productoshayansidoobjetodeelaboraciones o
transformaciones suficientesenlostérminosdel
apartado1delartículo5.Sinembargo,nose
exigiráestacondiciónrespectodelosproductos
originarios,conarregloalpresenteProtocolo,de
Austria,deFinlandia,deIslandia,deNoruega,de
Süecia,deSuizaodelaComunidadcuandosean
objetoenlasIslasCanariasoenCeutayMelilla
deelaboraciones otransformaciones siempreque
éstassuperenlaselaboraciones otransforma­
cionesinsuficientescontempladas enelapartado
3delartículo5;
b)productosoriginariosdeAustria:
i)losproductosenteramenteobtenidosenAustria;
ii)losproductosobtenidosenAustriayencuya
fabricaciónsehayanutilizadoproductosdistintos
deloscontemplados enelincisoi),siempreque
talesproductoshayansidoobjetodeelabora­
cionesotransformaciones suficientesenlos
términosdelapartado 1delartículo5.Sin
embargo,noseexigiráestacondiciónrespecto
delosproductosoriginarios,conarregloal
presenteprotocolo,delasIslasCanarias,de
CeutayMelilla,deFinlandia,deIslandia,de
Noruega,deSuecia,deSuizaodelaComunidad
cuandoseanobjetodeelaboraciones otransfor­
macionessiemprequeéstassuperenlaselabora­
cionesotransformaciones insuficientes contem­
pladasenelapartado3delartículo5.
3.lasIslasCanariasyCeutayMelillaseconside­
raráncomounsoloterritorio.
4.Elexportadorosurepresentante autorizado
tendrálaobligacióndeponerlasmenciones «Austria»PorelComitémixto
ElPresidente
G.WAAS