N°L372/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.86
ACUERDO
enformadeCanjedeNotasrelativoalaaplicaciónprovisionaldelAcuerdorelativoala
modificacióndelacuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepública
deGuineaEcuatorialsobre4apescaenaltamarfrentealacostadeGuineaEcuatorial,firmadoen
Malabo,el15dejuniode1984,paraelperíodoapartirdel27dejuniode1986
A.NotadelGobiernodeGuineaEcuatorial
SeñorPresidente :
EnreferenciaalAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicade
GuineaEcuatorialrubricadoel25dejuniode1986,relativoalamodificacióndelAcuerdosobre
lapescaenaltamarfrentealacostadeGuineaEcuatorial,firmadoenMalabo,el15dejuniode
1984,tengoelhonordeinformarlequeelGobiernodeGuineaEcuatorialestádispuestoaaplicar
dichoAcuerdo,atítuloprovisional,conefectoapartirdel27dejuniode1986,alaesperadesu
entradaenvigordeconformidadconlodispuestoenelartículo2dedichoAcuerdo,siemprequela
ComunidadEconómicaEuropeaestédispuestaahacerlomismo.
Quedaentendidoque,enesecaso,elabonodeunaprimeracantidad,igualal40%dela
compensación financierafijadaenelAcuerdo,debeefectuarseantesdel31dediciembrede
1986.
LeagradeceríatuvieraabienconfirmarmeelacuerdodelaComunidadEconómicaEuropeasobre
dichaaplicaciónprovisional.
Leruegoacepte,SeñorPresidente,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Porel~Gobierno
delaRepúblicadeGuineaEcuatorial
B.NotadelaComunidadEconomicaEuropea
SeñorPresidente :
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotadeldíadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«EnreferenciaalAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodela
RepúblicadeGuineaEcuatorialrubricadoel25dejuniodé1986,relativoalamodificacióndel
AcuerdosobrelapescaenaltamarfrentealacostadeGuineaEcuatorial,firmadoenMalabo,
el15dejuniode1984,tengoelhonordeinformarlequeelGobiernodeGuineaEcuatorialestá
dispuestoaaplicardichoAcuerdo,atítuloprovisional,conefectoapartirdel27dejuniode
1986,alaesperadesuentradaenvigordeconformidadconlodispuestoenelartículo2de
dichoAcuerdo,siemprequelaComunidadEconómicaEuropeaestédispuestaahacerlo
mismo.
Quedaentendidoque,enesecaso,elabonodeunaprimeracantidad,igualal40%dela
compensación financierafijadaenelAcuerdo,debeefectuarseantesdel31dediciembrede
1986.
Leagradeceríatuvieraabienconfirmarme elacuerdodelaComunidadEconómicaEuropea
sobredichaaplicaciónprovisional».
TengoelhonordeconfirmarelacuerdodelaComunidadEconómicaEuropeasobredicha
aplicaciónprovisional .
Leruegoacepte,SeñorPresidente,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidadesEuropeas

31.12.86 DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L372/21
ACUERDO
relativoalamodificacióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodela
RepúblicadeGuineaEcuatorialreferentealapescaenaltamarfrentealascostasdeGuinea
Ecuatorial,firmadoenMalaboel15dejuniode1984
Artículo 1
ElAnexoaquesehacereferenciaenelartículo4yelProtocoloaquesehacereferenciaenel
artículo6delAcuerdoentrelaComunidadEconomicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicade
GuineaEcuatorialreferentealapescaenaltamarfrentealascostasdeGuineaEcuatorial,firmado
el15dejuniode1984,sesustituyenporlostextosquefigurananejosalpresenteAcuerdo.
Artículo2
ElpresenteAcuerdo,redactadoendobleejemplarenlenguasalemana,inglesa,danesa,española,
francesa,griega,italiana,neerlandesayportuguesa,cadatextodandoigualmentefe,entraráen
vigorenlafechadesufirma.
Seráaplicabledel27dejuniode1986al26dejuniode1989.

N°L372/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
ANEXO
CONDICIONES PARAELEJERCICIODEACTIVIDADES PESQUERASENLOSCALADEROS DE
GUINEAECUATORIAL PARALOSBARCOSQUEENARBOLEN BANDERADELOSESTADOS
MIEMBROS DELACOMUNIDAD
A.Formalidadesaplicablesalasolicitudyalaconcesióndelicencias
Elprocedimiento aplicableparalasolicitudyconcesióndelicenciasquepermitanalosbarcosque
enarbolenbanderadeunodelosEstadosmiembrosdelaComunidadfaenarenloscaladerosdeGuinea
Ecuatorialseráelsiguiente:
LasautoridadescompetentesdelaComunidadpresentaránalMinisteriodeAguas,BosquesyRepoblación
ForestaldelaRepúblicadeGuineaEcuatorial,atravésdelasautoridadesdelaComisióndelas
ComunidadesEuropeasenGuineaEcuatorial,unasolicitudporcadabarcoquedeseefaenarenvirtuddel
Acuerdo,almenos30díasantesdelafechadelcomienzo,delperiododevigenciaquesehaya
solicitado.-
Lassolicitudessepresentaránenlosformulariosfacilitadosaestefinporlasautoridadescompetentescuyo
modeloseadjuntaacontinuación .
Cadasolicituddelicenciairáacompañadadelcomprobantedepagodesuperíododevalidez,enlacuenta
contempladaenelartículo3delProtocolo.Laslicencias,unavezfirmadas,seránentregadasporlas
AutoridadesdeGuineaEcuatorialalosarmadoresoasusrepresentantes .Lalicenciadeberáestarabordo
delosbarcosentodomomento.
1.Disposicionesaplicablesalosarrastreros
a)Laslicenciasparalosarrastrerosseconcederánporperíodosdeunaño,deseismesesodetres
meses.Laslicenciassonrenovables
b)Loscánonesparalaslicenciasanualessefijanenlaformasiguiente:
—55ECUSportrbporañoparalosbarcosdepescavariada;
—75ECUSportrbporañoparalosmarisqueros .
Laslicenciasportiempoinferioraunañosepagaránproratatemporis.
2.Disposicionesaplicablesalosatuneros
a)Loscánonessefijanen20ECUSportoneladapescadaenloscaladerosdeGuineaEcuatorial .
b)LaslicenciasparalosatunerosseconcederándespuésdelpagoalMinisteriodeAguas,Bosques
yRepoblaciónForestaldeunasumaatantoalzadode1000ECUS/añoporatunerocerqueroy
200ECUS/añoporatunerocañeroequivalentealoscánonespor:
—50toneladasdeatúnpescadoporañoporatunerocerquero;
—10toneladasdeatúnpescadoporañoporatunerocañero.
LaComisióndelaCEestableceráafindecadaañoundescuentoprovisionaldeloscánonesdebidosen
conceptodelacampaña,sobrelabasedelasdeclaracionesdecapturasestablecidasporcadaarmadory
comunicadassimultáneamente alasautoridadesdeGuineaEcuatorialyalosservicioscompetentesdela
Comisión.Elimportecorrespondiente serápagadoporcadaarmadoralMinisteriodeAguas,Bosquesy
RepoblaciónForestalamástardarel31demarzodelañosiguiente,conformealprocedimiento depago
previstoenelartículo3delProtocolo.
LaComisiónestableceráeldescuentodefinitivodeloscánonesdebidos,teniendoencuentalaverificación
delvolumendelascapturasefectuadasporunorganismocientíficoespecializadoenlaregión.Este
descuentodefinitivoserácomunicadoalasautoridadesdeGuineaEcuatorialynotificadoalosarmadores,
quedispondrándeunplazodetreintadíasparaliberarsedesusobligacionesfinancieras .
Noobstante,sieldescuentofueseinferioralimportedelanticiposeñaladoanteriormente ,elarmadorno
podrárecuperarlasumaresidualcorrespondiente .
B.Declaracióndelascapturas
1.LosbarcosautorizadosafaenarenloscaladerosdeGuineaEcuatorialenelmarcodelAcuerdodeberán
comunicaralMinisteriodeAguas,BosquesyRepoblaciónForestalunadeclaracióndecapturasyenviar
unacopiaalasautoridadesdelaComisióndelasComunidadesEuropeasenGuineaEcuatorialsegúnlas
modalidadessiguientes :

N°L372/2331.12.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
losarrastrerosylosatuneroscañerosrealizaránlasdeclaracionesdesuscapturasconformealmodelo
queseadjunta.Estasdeclaracionesdecapturasseránmensualesydeberáncomunicarse,almenos,una
vezportrimestre.
—losatuneroscerqueroscomunicaránalaestaciónderadiodeAnnobon(indicativo:3CA-24)elresultado
decadalance.
2.TodobarcodelaComunidadquefaeneenloscaladerosdeGuineaEcuatorialpermitiráyfacilitarala
subidaabordoyelcumplimientodesusfuncionesatodofuncionariodeGuineaEcuatorialencargadodela
inspecciónydelcontrol.Lapresenciadeestefuncionarioabordonodeberáexcederdeltiemponecesario
paraefectuarmediantesondeolaverificacióndelascapturas,asicomocualquierotrainspección
relacionadaconactividadespesqueras.
3.Encasodeincumplimientodeestadisposición,elGobiernodeGuineaEcuatorialsereservaelderecho
desuspenderlalicenciadelbarcoinfractorhastaquesecumpladichaformalidad,
C.Desembarcodecapturas
LosarrastrerosautorizadosapescarenloscaladerosdeGuineaEcuatorialcontribuiránalabastecimiento
depecesalapoblaciónlocal,desembarcando :
—losbarcosdepescavariada:6000Kgdepescadoporbarcoyaño,
—losmarisqueros :4000Kgdepescadoporbarcoyaño,
alpreciofijadoporelMinisteriodeAguas,BosquesyRepoblaciónForestaldecomúnacuerdoconel
armadorsobrelabasedelosprecioscorrespondientes enelmercadolocalencolaboraciónconladelegación
delaComisiónenGuineaEcuatorial .
Encasoderenovacióndelalicencia,elcánonpodráreducirsedeformaconsecuente,hastalacantidaddel
valordelpescadodesembarcado .
Losdesembarcospodránrealizarseindividualocolectivamenteenelpuertoecuatoguineano másconve­
niente.
Todainfraccióndelaobligacióndedesembarcoexpondráasuautoralassiguientessancionesporpartede
lasautoridadesdeGuineaEcuatorial :
—penalizaciónde1000ECUSportoneladanodesembarcaday
—retiradaynorenovacióndelalicenciadelbarcodequesetrateodeotrobuquearmadoporelmismo
armador.
D.Embarquedemarineros
1.LosarmadoresdelosarrastrerosqueobtenganlaslicenciasdepescaprevistasenelAcuerdo
contribuiránalaformaciónprofesionalprácticadelosnacionalesdeGuineaEcuatorialenlascondicionesy
límitessiguientes:
—unmarinero-pescador paralosbuquesdetonelajeinferioroiguala300trb;
—dosmarineros-pescadores paralosbuquesdetonelajesuperiora300trb;-
2.Elsalariodelosmarineros-pescadores seráfijadodecomúnacuerdoentrelosarmadoresylas
autoridadesdeGuineaEcuatorialycorreráacargodelosarmadores.Cuandolaparteguineanano
proponganingúncandidato,estasobligacionesdeberándereemplazarseporunasumaatantoalzado
equivalenteal30%delsalariodelosmarineros.
Estasumaseutilizaráparalaformacióndemarineros-pescadores deGuineaEcuatorialyseabonaráenla
cuentaqueindiquenlasautoridadesecuatoguineanas .
E.Zonasdepesca
Losarrastreroscongeladorescontempladosenelartículo1delProtocoloestánautorizadosafaenarenlas
aguasporfueradelas6millas.

N°L372/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
AnexoIdelaleydepesca
INFORMACIÓN DECAPTURASPROCEDENTES DELAPESCAINDUSTRIAL
(LeydePesca,Art.42)
1.Nombreymatrículadelbarco:
2.Nacionalidad :
3.Tipodebarco:
(depescafresca,atunero,...etc.)
4.NombredelCapitánoPatrón:,
5.Licenciadepescaexpedidapor:
períododevalidez:
6.Artesdepescautilizados :.
7.Fechadesalidadelpuerto:
fechadeentrada:
8.Lances:
Fecha Zonadepesca Especiescapturadas Ton Puertodedesembarque
Elquesuscribe —,CapitánoPatróndelbarcoarribacitadoorepresentantedelmismo,
declaraqueestainformacióncorrespondealaverdad,delacualdafeelObservadordelGobierno.
DoyFe
ElObservadordelGobierno ElCapitánoPatrón

DiarioOficialdelasComunidades EuropeasN°L372/2531.12.86
REPÚBLICADEGUINEAECUATORIAL
FORMULARIO DESOLICITUDDELICENCIASDEPESCA
1.Vigencia:delal
2.Nombredelbarco:
3.Nombredelarmador:
4.Puertoynúmerodematrícula:
5.Tipodepesca:
6.Malladoautorizado :
7.Eslora:
8.Manga:
9.Registrobruto:
10.Capacidaddelasbodegas:
11.Potenciadelmotor:
12.Tipodeconstrucción :
13.Efectivoshabitualesdelatripulacióndelbarco:
14.Equiporadioeléctrico :
15.Nombredelcapitán:
Elarmadorosurepresentantesehacenplenamenteresponsablesdelosdatosarribaindicados.
Fechadelasolicitud :

N°L372/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
PROTOCOLO
porelquesefijanlosderechosylascompensaciones financierasparaelperíododel27dejuniode
1986al26dejuniode1989
Articulo5
LaComunidad,duranteelperíododevigenciadelacuerdo,
participaráademás,enlafinanciacióndeunprograma
científicootécnicoguineanodestinadoamejorarloscono­
cimientoshaliéuticosreferentesalazonaeconómicaexclu­
sivadeGuineaEcuatorialporunimportede200000
ECUS.Dichoprogramasedestinaráprincipalmente ala
realizacióndeunestudiodirigidoamejorarlosconoci­
mientosdelosrecursosmarisqueros .
DichasumasepondráadisposicióndelGobiernodela
RepúblicadeGuineaEcuatorialenlacuentacontemplada
enelartículo3delProtocolo .Lamitaddeestasumase
abonaráantesdel31dediciembrede1986yelrestoa
medidaquevayadesarrollándose elestudio.
LasautoridadescompetentesdeGuineaEcuatorialtrans­
mitiránalosserviciosdelaComisiónuninformesucinto
sobrelautilizacióndedichasuma.Articulo1
Apartirdel27dejuniode1986yparaunperíodode
3años,loslímitesindicadosenelartículo2delAcuerdo
anteriormente citadosefijandelaformasiguiente:
1.Arrastreroscongeladores :9000toneladasderegistro
brutopormescomomediaanual
2.Atuneroscerqueros(Congeladores):48barcos
3.Atuneroscañeros:11barcos
Artículo2
Lacompensación financieraindicadaenelartículo6del
Acuerdosefijaparaelperíodoprevistoenelartículo1en
5115000ECUSpagaderosdelasiguienteforma:40%a
mástardarel31dediciembrede1986yelrestoendos
tramosanualesigualesaabonarlomástardeel31deenero
de1988yel31deenerode1989.
Artículo3
Laasignacióndelacompensación fijadaen«1artículo2
dependedelacompetenciaexclusivadelGobiernodela
RepúblicadeGuineaEcuatorial.
Losfondosdelacompensación seabonaránenlacuenta
n°4280queelTesoroPúblicodelaRepúblicadeGuinea
Ecuatorial,mantieneenelBancodelosEstadosdeÁfrica
CentralenMalabo.Todoposiblecambioserácomunicado
alaComisióndelasComunidadesEuropeas.
Artículo4
Losderechosdepescaindicadosenelpunto1delartículo1
podránaumentarseapeticióndelaComunidadportramos
sucesivosde1000toneladasderegistrobrutopormes
comomediaanual.Enesecaso,lacompensación finan­
cieraindicadaenelartículo2seaumentaráproporcional­
mente,proratatemporis.Articulo6
LaComunidadfacilitarálarecepcióndelosnacionalesde
GuineaEcuatorialenloscentrosdeestudiosdesusEstados
miembrosypondráparatalfinasudisposición,duranteel
períodoaquesehacemenciónenelartículoprimero,
10becasdeestudiosyformacióndeunaduraciónmáxima
de4añosenlasdisciplinasrelativasaasuntosdepesca.El
equivalentedeunadeestasbecasseconvertiráparacubrir
losgastosdeparticipaciónenreunionesinternacionales en
elámbitodelapesca.
Articulo7 '
LanoejecuciónporlaComunidaddelospagosprevistos
poresteProtocoloentrañarálasuspensióndelAcuerdode
Pesca.