N°L366/26DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.12.86
PROTOCOLO ADICIONAL
delProtocolocomplementario alAcuerdodecooperacionentrelaComunidadEconómicaEuropeay
laRepúblicaFederativaSocialistadeYugoslaviarelativoalcomerciodeproductostextiles,como
consecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELCONSEJOEJECUTIVOFEDERALDELAASAMBLEADELAREPÚBLICAFEDERATIVA SOCIALISTA ~
DEYUGOSLAVIA ,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelProtocolocomplementario delAcuerdodecooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicaFederativaSocialistadeYugoslaviarelativoalcomerciodeproductostextiles,rubricadoel26de
septiembrede1982,yenadelantedenominado «Protocolocomplementario »,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasquehandeintroducirseenel
Protocolocomplementario conmotivodelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaala
ComunidadEconómicaEuropeay
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
regionalcuandolasimportaciones deundeterminado
productohaciacualquierregióndelaComunidad ,en
relaciónconlascantidadesestablecidasconformealos
apartados2y2bis,excedanelsiguienteporcentaje
afectadoaesasregiones:Articulo 1
EltextodelProtocolocomplementario ,modificadoporel
presenteProtocolo,incluyendolosAnexos,queforman
parteintegrantedelmismo,seredactaenlenguasespañolay
portuguesa,siendoestostextosauténticosenlasmismas
condicionesquelostextosoriginales.
Articulo2Alemania 28,5%
Benelux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15,0%
Dinamarca 3,0%
Irlanda 1,0%
ReinoUnido 23,5%
Grecia 2,0%
España 7,5%
Portugal 1,5%».ElProtocolocomplementario serámodificadotalcomo
sigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo8:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposiciones
delapartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composición ,de31dediciembrede1985,asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.».
3.ElapéndiceCmencionadoenelapartado6delartículo8
serásustituidoporeltextosiguiente:
«Conformeelapartado6delartículo8sepodrá
establecerunlímitecuantitativo sobreunabase4.Enelartículo8seañadiráelapartadosiguiente:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuanti­
tativoscomunitarios ydeloslímitescuantitativosregio­
nalesquenoseanparaEspañayPortugal,encasodeque
lascifrascalculadassobrelabasedelapartado2bisno
esténdisponibles ,odichascifrasseaninferioresalas
resultantesdelasnormasenvigorpreviasalaamplia­
ción,continuaránutilizándoseexcepcionalmente estas
últimas.
ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles ,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.».

27.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L366/27
Artículo3 2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelProtocolocomplementario entrelaComunidad
EconómicaEuropeaylaRepúblicaFederativaSocialistade
Yugoslaviarelativoalcomerciodeproductostextiles.ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Protocolocomplementario .
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartesContratantes se
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Articulo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa ,portuguesayserbocroata ,siendocada
unodeestostextosigualmenteauténtico.
ANEXO
CategoríaProducto UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
1 Hiladosdealgodón,sinacondicionarparalaventaalpormenor toneladas 8019
2 Tejidosdealgodóndelacategoríatoneladas 9746
2a)distintosalosblanqueados ocrudos toneladas 2066
3 Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas toneladas 922
5 «Chandals»,jerseys1000unidades 1667
6 Pantalonestejidosparahombresymujeresypantalonescortospara
hombres 1000unidades 766
7 Camisastejidasydepuntoparamujeres1000unidades 413
8 Camisastejidasparahombres1000unidades 2575
9Tejidosdealgodón,ropadetocador,deantecocina,delaclase
«esponja»toneladas 744
12 Mediasycalcetinesdepunto,distintosdelasmediassintéticaspara
mujeres 1000pares 4717
15BAbrigos,impermeables ycapas,tejidos,paramujeres1000unidades 452
16 Trajescompletos,tejidos,parahombres1000unidades 478
67 Accesoriosdevestirydemásartículos(conexcepcióndelosvestidos)
depuntodeelásticoysincauchutar;artículos(distintosdelos
bañadores)depuntoelásticoycauchutadotoneladas 570
73 Prendasexterioresparalaprácticadedeportes,depunto1000unidades 775

N°L366/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.12.86
Declaración común
Enelmarcodelasnegociaciones delProtocoloporelqueseestablecenlasmedidastransitoriasylas
adaptacionesparalaaplicación,porpartedelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesa,del
AcuerdodecooperaciónCEE—Yugoslavia,comoconsecuencia desuadhesiónalaComunidady
habidacuentadelosprincipiosporlosqueserigedichoAcuerdo,lasdosPartesprocederán,sies
oportuno,alaadaptacióndeloslímitesmáximosarancelariosprevistosenlosAnexosVAyVBdel
Protocolocomplementario delAcuerdodecooperaciónrelativoalcomerciodeproductostexti­
les.