ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21992A1231(33)

Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econónica Europea y los Estados Unidos Mexicanos sobre el comercio de productos textiles - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 410 de 31/12/1992 p. 0206 - 0207

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 30 p. 0226

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 30 p. 0226

L 110 30/04/1994 P.0209
21992A1231(23)

Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Colombia sobre el comercio de productos textiles - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 410 de 31/12/1992 p. 0089 - 0090

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 30 p. 0106

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 30 p. 0106

L 110 30/04/1994 P.0089
ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la adaptación del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de quesos

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las consultas que han tenido lugar entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el apartado 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de quesos, firmado el 22 de marzo de 1989.

Por la presente confirmo que dichas consultas han dado los siguientes resultados:

1) las cantidades de queso y los derechos de importación fijados en el mencionado Acuerdo continuarán siendo los mismos en 1992;

2) en el transcurso del segundo semestre de 1992 se celebrarán, si fuese necesario, consultas para determinar las cantidades y los derechos de importación aplicables en los años siguientes.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de Noruega

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme a las consultas que han tenido lugar entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el apartado 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de quesos, firmado el 22 de marzo de 1989.

Por la presente confirmo que dichas consultas han dado los siguientes resultados:

1) las cantidades de queso y los derechos de importación fijados en el mencionado Acuerdo continuarán siendo los mismos en 1992;

2) en el transcurso del segundo semestre de 1992 se celebrarán, si fuese necesario, consultas para determinar las cantidades y los derechos de importación aplicables en los años siguientes.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. »

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno del Reino de Noruega
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan para el período de 1 de enero de 1992 a 30 de septiembre de 1993, los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras

A. Nota del Gobierno de Mozambique

Excmo. Señor,

Con referencia al Protocolo, rubricado el 15 de octubre de 1991, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 30 de septiembre de 1993, me complace comunicarle que el Gobierno de Mozambique está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, a partir del 1 de enero de 1992, en espera de que entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el pago de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1992.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la

República de Mozambique

B. Nota de la Comunidad

Excmo. Señor,

Me complace acusar recibo de su nota fechada en el día de hoy y cuyo texto es el siguiente:

«Con referencia al Protocolo, rubricado el 15 de octubre de 1991, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 30 de septiembre de 1993, me complace comunicarle que el Gobierno de Mozambique está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, a partir del 1 de enero de 1992, en espera de que entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el pago de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1992.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.».

Me complace confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Reciba el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO

en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la Républica Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1992 y el 2 de mayo de 1994

A. Nota del Gobierno de Angola

Señor:

En referencia al Protocolo rubricado el 12 de junio de 1992 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1992 y el 2 de mayo de 1994, me complace informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1992, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, antes del 30 de septiembre de 1992 deberá efectuarse el pago del primer plazo de la compensación financiera establecida en el arículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad sobre dicha aplicación provisional.

Reciba el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la

República Popular de Angola

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Acuso recibo de su carta del día de hoy cuyo texto es el siguiente:

« En referencia al Protocolo rubricado el 12 de junio de 1992 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1992 y el 2 de mayo de 1994, me complace informarle que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1992, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, antes del 30 de septiembre de 1992 deberá efectuarse el pago del primer plazo de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad sobre dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993

A. Nota del Gobierno de la República de Guinea

Señor,

En referencia al Protocolo, rubricado el 11 de diciembre de 1991, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993, tengo el honor de comunicarle que hasta su entrada en vigor y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8 el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 1992, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1992.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la

República de Guinea

B. Nota de la Comunidad

Señor,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, que reza como sigue:

«En referencia al Protocolo, rubricado el 11 de diciembre de 1991, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993, tengo el honor de comunicarle que hasta su entrada en vigor y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8 el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 1992, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1992.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO

en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1992 y el 20 de mayo de 1995

A. Nota del Gobierno de Madagascar

Excmo. Señor:

En referencia al Protocolo rubricado, el 14 de mayo de 1992, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera para el período comprendido entre el 21 de mayo de 1992 y el 20 de mayo de 1995, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1992, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 6, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, antes del 30 de noviembre de 1992 deberá abonarse un primer pago igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el Acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración,

Por el Gobierno de la República Democrática de Madagascar

B. Nota de la Comunidad Europea

Excmo. Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota, redactada en los siguientes términos:

« En referencia al Protocolo rubricado, el 14 de mayo de 1992, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera para el período comprendido entre el 21 de mayo de 1992 y el 20 de mayo de 1995, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1992, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 6, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, antes del 30 de noviembre de 1992 deberá abonarse un primer pago igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el Acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional. ».

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración,

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Polonia sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino

Nota no 1

Señor:

Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República de Polonia sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 7 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Polonia sobre el asunto en cuestión.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República de Polonia sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 7 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 1993".

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Polonia sobre el asunto en cuestión ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Polonia
ACUERDO en forma de canje de notas referente a la prorroga de la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra

Nota no 1

Señor:

Tengo el honor de referirme al prorrogado canje de notas de 18 de octubre de 1989, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda referente a la adaptación del Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.

Habida cuenta de la cláusula 6 del Acuerdo principal y de la integración de las islas Canarias en el territorio aduanero comunitario y en la política agrícola común, Nueva Zelanda se compromete a garantizar que la cantidad anual exportada a dichas islas no sobrepase en 1993 las 600 toneladas métricas, cantidad que representa el volumen medio anual que han venido registrando las exportaciones neozelandesas de carne de ovjea, cordero y cabra a esas islas desde la adhesión de España a la Comunidad. Estas exportaciones no se incluirán en la cantidad máxima total de 205 000 toneladas métricas a la que hace referencia la modificada cláusula 2 del Acuerdo.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo en honor de referirme al prorrogado canje de notas de 18 de octubre de 1989, por el que se constituyó un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda referente a la adaptación del Acuerdo principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra.

Habida cuenta de la cláusula 6 del Acuerdo principal y de la integración de las islas Canarias en el territorio aduanero comunitario y en la política agrícola común, Nueva Zelanda se compromete a garantizar que la cantidad anual exportada a dichas islas no sobrepase en 1993 las 600 toneladas métricas, cantidad que representa el volumen medio anual que han venido registrando las exportaciones neozelandesas de carne de oveja, cordero y cabra a esas islas desde la adhesión de España a la Comunidad. Estas exportaciones no se incluiráan en la cantidad máxima total de 205 000 toneladas métricas a la que hace referencia la modificada cláusula 2 del Acuerdo.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda. »

Por mi parte, le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Nueva Zelanda
ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Hungría sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino

Nota no 1

Señor:

Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República de Hungría sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Hungría sobre el asunto en cuestión.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República de Hungría sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 1993".

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Hungría sobre el asunto en cuestión ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Hungría
ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino

Nota no 1

Señor:

Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República de Bulgaria sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre el asunto en cuestión.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República de Bulgaria sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 1993".

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Bulgaria sobre el asunto en cuestión ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Bulgaria