ASAMBLEA PARITARIA DEL CONVENIO CELEBRADO ENTRE LOS ESTADOS DE ÁFRICA, DEL CARIBE Y DEL PACÍFICO Y LA UNIÓN EUROPEA (ACP-UE)

ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 1996 (97/C 62/01)

(Se abre la sesión a las 14.30 horas)

1. Sesión solemne de apertura

Lord Plumb, Copresidente, declara abierta la sesión solemne de la Asamblea Paritaria ACP-UE.

Intervienen la Sra. Wuerth-Polfer, alcaldesa de Luxemburgo, el Sr. Junker, Primer Ministro del Gran Ducado de Luxemburgo, el Sr. Wohlfart, secretario de Estado del Gran Ducado de Luxemburgo, y el Sr. John Kaputin y Lord Plumb, Copresidentes de la Asamblea Paritaria.

(Se suspende la sesión a las 15.40 horas y se reanuda a las 16.05 horas)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

2. Miembros de la Asamblea Paritaria

Lord Plumb, Copresidente, anuncia que se adjuntará al acta la lista de miembros de la Asamblea Paritaria, como le ha sido remitida por las autoridades de los Estados ACP y el Presidente del Parlamento Europeo.

3. Elección de la Mesa de la Asamblea Paritaria

Lord Plumb, Copresidente, anuncia que, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de la Asamblea Paritaria, ha recibido las siguientes propuestas:

Copresidente ACP

Sir John Kaputin (Papua Nueva Guinea).

Vicepresidentes ACP

Congo

Rwanda

Eritrea

Sudán

Ghana

Guinea

Antigua y Barbuda

República Dominicana

Zambia

Islas Salomón.

Copresidente europeo

Lord Plumb

Vicepresidentes europeos

Sra. Kinnock

Sr. Telkaemper

Sra. Junker

Sr. Pons Grau

Sr. Verwaerde

Sr. Vecchi

Sr. Chanterie

Sr. Poggiolini

Sr. Cunha

Sr. Girão Pereira.

La Mesa, así constituida, es elegida por aclamación.

4. Aprobación del proyecto de orden del día y del programa de trabajo (AP/2001)

Se aprueba sin modificaciones el proyecto de orden del día.

5. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Schlechter (suplente de Darras)

Reding (suplente de Lucas Pires)

Lulling (suplente de Mouskouri)

McGowan (suplente de Wynn)

Happart (suplente de Loeoew)

Guenter (suplente de Bernard-Reymond)

Luettge (suplente de Kone Ocny).

6. Informe general sobre las relaciones futuras entre los Estados ACP y la Unión Europea (ACP-UE 1793/96)

- Ponente general: Sr. Firmin Jean-Louis (Haití)

- Intercambio de puntos de vista

El Sr. Jean-Louis expone su proyecto de informe.

Intervienen los siguientes miembros: Junker, el representante de Barbados, Corrie, el representante de Suriname, Wurtz, el representante de Trinidad y Tabago, Kinnock, el representante de Camerún, Telkaemper, el representante de Gabón, Baldi, el representante de Malí, Bertens, el representante de Senegal, Aelvoet, el representante de Kenya, Vecchi, el representante de Isla Mauricio, los representantes de Guinea-Bissau y Uganda, el Sr. Pinheiro, miembro de la Comisión, y el ponente.

(Se levanta la sesión a las 19.25 horas)

Lord PLUMB y Sir John KAPUTIN

Copresidentes E. VINCI y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 24 DE SEPTIEMBRE DE 1996 (97/C 62/02)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.10 horas)

1. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Reding (suplente de García-Margallo)

Viola (suplente de Poggiolini)

2. Grupo de trabajo sobre desarrollo urbano en los países ACP

[Presidente: Sr. Schmidbauer, ponente: Sr. Diagne (Senegal)]

- Declaración sobre los progresos

El Sr. Diagne, ponente, expone los progresos de las acciones del grupo de trabajo.

3. Revisión del Reglamento de la Asamblea Paritaria (AP/1650/Enm.1-31)

[Coponentes: Sr. Chanterie y Sr. Weldegiorgis (Eritrea)]

- Intercambio de puntos de vista

El Sr. Chanterie, coponente, informa a los miembros sobre las enmiendas propuestas al Reglamento de la Asamblea Paritaria.

4. Grupo de trabajo sobre cooperación regional en los países ACP

[Presidente: Sr. Wetangula (Kenya), ponente: Sr. Corrie]

- Declaración sobre los progresos

Intervienen los siguientes miembros: Corrie, ponente, Wetangula (Kenya), presidente, el representante de Angola, McGowan, el representante de Malí, Telkaemper, Stasi y el representante de Zimbabwe.

5. Declaraciones de:

- el Sr. Rajkeswer Purryag (Isla Mauricio), Presidente en ejercicio, Consejo ACP

- la Sra. Joan Burton (Irlanda), Presidenta en ejercicio, Consejo de la Unión Europea

6. Turno de preguntas al Consejo

La Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, plantea la pregunta n° 28 sobre la representación ACP en la OMC.

El Sr. Rajkeswer Purryag, Presidente del Consejo ACP, responde a la pregunta.

Los siguientes miembros formulan 27 preguntas al Consejo de la UE:

La Sra. André-Léonard y el Sr. Bertens, sobre la abolición de la pena de muerte en los países ACP

La Sra. André-Léonard y el Sr. Bertens, sobre la cooperación ACP-UE en materia de lucha contra las drogas

La Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre el golpe militar en Burundi

La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkaemper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre la situación en Burundi

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre el embargo a Burundi

La Sra. Maij-Weggen, sobre el FED

El representante de Malí, sobre la carga de la deuda

El representante de Malí, sobre ayuda para consolidar el proceso de paz en Malí

La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkaemper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre el respeto de los derechos humanos en los países de la UE

El Sr. Telkaemper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre el Sahara Occidental

El Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el apoyo al proceso de paz en Angola

El Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre Angola

El Sr. Castagnède, sobre el estatuto para los trabajadores inmigrantes no comunitarios

La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkaemper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre los acuerdos pesqueros

La Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre una zona de libre comercio con Sudáfrica

La Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre reducciones del compromiso financiero de la UE con los países ACP

La Sra. Baldi, en nombre del Grupo UPE, sobre las minas antipersonal

El Sr. Aldo, en nombre del Grupo UPE, sobre la Organización Mundial del Comercio

El Sr. Caccavale, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Somalia

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre la antigua Somalia británica

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre Somalia

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre el segundo «viento de cambio»

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre Nigeria

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre las minorías en el gobierno

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en el Zaire

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre la República Centroafricana

El Sr. Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE, sobre los galla en Etiopía

La Sra. Burton, Presidenta en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, responde a estas preguntas y a las preguntas complementarias planteadas por los miembros.

(Se suspende la sesión a las 12.40 horas y se reanuda a las 15.10 horas)

PRESIDENCIA DE SIR JOHN KAPUTIN

Copresidente

7. Documentos recibidos

El Copresidente comunica que ha recibido las siguientes propuestas de resolución:

- de la Sra. Junker y la Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre la prevención de conflictos en África (ACP-UE 1802/96),

- del Sr. Kouchner y la Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en el Sudán y la esclavitud de los niños (ACP-UE 1803/96),

- del Sr. Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre violaciones de los derechos humanos por el Sudán y su apoyo al terrorismo (ACP-UE 1804/96),

- del Sr. Bertens y el Sr. Fassa, en nombre del Grupo ELDR, sobre Nigeria (ACP-UE 1805/96),

- del Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, sobre el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional Permanente (ACP-UE 1807/96),

- del Sr. Nordmann, en nombre del Grupo ELDR, sobre el cacao (ACP-UE 1808/96),

- del Sr. Cunha, en nombre del Grupo ELDR, sobre la ocupación de Timor Oriental por Indonesia (ACP-UE 1809/96),

- de la Sra. Kinnock, sobre el acuerdo propuesto relativo a una zona de libre comercio entre la UE y Sudáfrica (ACP-UE 1811/96),

- de la Sra. Kinnock, sobre Nigeria (ACP-UE 1812/96),

- de la Sra. Kinnock, Eritrea y Etiopía, sobre la situación en el Sudán (ACP-UE 1813/96),

- del Sr. Lannoye, el Sr. Telkaemper y la Sra. Aelvoet, en nombre del Grupo de los Verdes, y de los representantes de Côte d'Ivoire, Camerún y Ghana, sobre la revisión de la Directiva relativa al chocolate (ACP-UE 1815/96),

- del Sr. Telkaemper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre la situación en Nigeria (ACP-UE 1816/96),

- del Sr. Telkaemper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre el Sahara Occidental (ACP-UE 1817/96),

- del Sr. Telkaemper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre la destrucción del medio ambiente en Sudáfrica como consecuencia del comercio de residuos peligrosos (ACP-UE 1818/96),

- del Sr. Pons Grau, sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía (ACP-UE 1819/96),

- del Sr. Pons Grau, sobre la situación de los derechos humanos en Côte d'Ivoire (ACP-UE 1820/96),

- del Sr. Pons Grau, sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán (ACP-UE 1821/96),

- de la Sra. Junker y el Sr. Vecchi, en nombre del Grupo del PSE, Eritrea y Etiopía, sobre Somalia (ACP-UE 1822/96),

- del Sr. Castagnetti, en nombre del Grupo del PPE, sobre un comercio justo y responsable (ACP-UE 1823/96),

- del Sr. Lucas Pires, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Angola (ACP-UE 1824/96),

- de la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre el Protocolo n° 10 sobre la gestión sostenible de los recursos forestales del IV Convenio de Lomé ACP-CE, en su versión revisada por el acuerdo firmado en Isla Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (ACP-UE 1825/96),

- del Sr. Vecchi y la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, el Sr. Stasi, en nombre del Grupo del PPE, el Sr. Aldo, en nombre del Grupo UPE, el Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, el Sr. Souchet, en nombre del Grupo EDN, y el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la OMC de los plátanos (ACP-UE 1826/rev./96),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre Nigeria (ACP-UE 1827/96),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkaemper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional Permanente (ACP-UE 1828/96),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkaemper, en nombre del Grupo de los Verdes, y el Sr. Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre la abolición de la pena de muerte (ACP-UE 1829/96),

- del Sr. Pons Grau y la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, sobre el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional Permanente (ACP-UE 1830/96),

- del Sr. Pons Grau y la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, sobre la abolición de la pena de muerte (ACP-UE 1831/96),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre la situación de los trabajadores inmigrantes procedentes de países ACP (ACP-UE 1832/96),

- del Sr. Berend, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Rwanda (ACP-UE 1833/96),

- de la Sra. Guenther, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Sudáfrica y sus relaciones con el Convenio de Lomé (ACP-UE 1834/96),

- del Sr. Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Liberia (ACP-UE 1835/96),

- de la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Nigeria (ACP-UE 1836/96),

- del Sr. Castagnetti, en nombre del Grupo del PPE, la Sra. Baldi y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Somalia (ACP-UE 1837/96),

- del Sr. Schiedemeier, en nombre del Grupo del PPE, el Sr. Aldo y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en el Sudán (ACP-UE 1838/96),

- del Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE, el Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, la Sra. Baldi, en nombre del Grupo UPE, el Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, la Sra. Maij-Weggen y el Sr. Berend, en nombre del Grupo del PPE, la Sra. Aelvoet, el Sr. Telkaemper y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, y el Sr. Pons Grau, sobre la situación en Burundi (ACP-UE 1839/96),

- de la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkaemper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre la situación en el Níger (ACP-UE 1840/96),

- del Grupo ACP, sobre el uso de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en la fabricación del chocolate (ACP-UE 1841/96),

- del Grupo ACP, sobre la situación en Rwanda (ACP-UE 1842/96),

- del Grupo ACP, sobre la situación en Liberia (ACP-UE 1843/96),

- del Grupo ACP, sobre el azúcar (ACP-UE 1844/96),

- del Grupo ACP, sobre los plátanos (ACP-UE 1845/96),

- del Grupo ACP, sobre la propuesta zona de libre comercio UE-Sudáfrica y sus repercusiones en la región del África Austral (ACP-UE 1846/96),

- del Grupo ACP, sobre la situación en el África Austral (ACP-UE 1847/96),

- de los representantes de los pequeños Estados insulares ACP y la Sra. van Putten y el Sr. Liese, sobre los pequeños Estados insulares ACP - cambio climático y medio ambiente (ACP-UE 1848/96),

- de Djibouti, sobre las reformas económicas en Djibouti (ACP-UE 1849/96),

- del Grupo ACP, sobre Burundi (ACP-UE 1850/96),

- del Grupo ACP, sobre Guinea Ecuatorial (ACP-UE 1851/96),

- del Sr. Carnero, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación política en Guinea Ecuatorial (ACP-UE 1852/96),

- del Sr. Carnero y el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Sahara Occidental (ACP-UE 1853/96),

- del Sr. Pettinari y el Sr. Carnero, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la revisión de la Directiva relativa al chocolate (73/241/CEE) (ACP-UE 1854/96),

- del Sr. Wurtz y el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la expulsión de inmigrantes en situación jurídica irregular en Europa (ACP-UE 1855/96),

- de la Sra. Baldi, el Sr. Girão Pereira y el Sr. Aldo, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Rwanda (ACP-UE 1856/96),

- del Sr. Caccavale, sobre los progresos económicos y financieros realizados en varios Estados ACP (ACP-UE 1857/96),

- de la Sra. Baldi, en nombre del Grupo UPE, sobre las minas antipersonal (ACP-UE 1858/96),

- del Sr. Girão Pereira, el Sr. Andrews, la Sra. Baldi y el Sr. Aldo, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Angola (ACP-UE 1859/96),

- del Sr. Girão Pereira y la Sra. Baldi, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Liberia (ACP-UE 1860/96),

- del Sr. Andrews, la Sra. Baldi, el Sr. Aldo y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Nigeria (ACP-UE 1861/96),

- del Sr. Pons Grau y la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, el Sr. Chanterie y el Sr. Stasi, en nombre del Grupo del PPE, y la Sra. Aelvoet, el Sr. Telkaemper y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre las expulsiones de inmigrantes en situación irregular (ACP-UE 1862/96),

- de la República Dominicana y la República de Haití, sobre su esfuerzo conjunto de desarrollo (ACP-UE 1863/96),

- del Sr. Pons Grau y la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, sobre la situación en Malí (ACP-UE 1864/96).

8. Turno de preguntas a la Comisión

Los siguientes miembros formulan 28 preguntas a la Comisión:

1. La Sra. André-Léonard y el Sr. Fassa, sobre ECHO: criterios de elegibilidad con relación a las ONG

2. El Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, sobre las minorías ACP y las becas

3. Malí, sobre los golpes militares

4. La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkaemper, sobre el acuerdo de pesca

5. La Sra. Kinnock, sobre la tecnología de la información y el desarrollo

6. La Sra. Baldi, sobre la Conferencia Habitat II

7. El Sr. Andrews, sobre la creación de una fuerza de jóvenes voluntarios para el desarrollo

8. La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye, el Sr. Telkaemper y el Sr. Pettinari, sobre el cacao

9. El Sr. Castagnède, sobre la EEB y los países ACP

10. El Sr. Aldo, sobre la organización común del mercado de los plátanos

11. El Sr. Fernández Martín, sobre el Cuerno de África: peligro de hambrunas

12. El Sr. Vecchi, sobre Somalia: enviado especial

13. Etiopía, sobre Etiopía: derechos humanos

14. La Sra. Kinnock, sobre Etiopía: la calidad de la ayuda de la UE

15. El Sr. Cunha, sobre Angola: el proceso de paz

16. La Sra. Maij-Weggen, sobre Sudáfrica: negociaciones

17. El Sr. Girão Pereira, sobre Mozambique: ayuda comunitaria

18. Sr. Girão Pereira, sobre Santo Tomé y Príncipe: ayuda comunitaria

19. La Sra. André-Léonard y el Sr. Fassa, sobre el Níger: los tuaregs

20. La Sra. Aelvoet, el Sr. Lannoye y el Sr. Telkaemper, sobre el Níger: la situación

21. La Sra. Maij-Weggen, sobre Nigeria: seguimiento de las resoluciones

22. Malí, sobre el regreso de los refugiados malienses

23. El Sr. Castagnède, sobre Rwanda: falta de alimentos

24. La Sra. Baldi, sobre Burundi: asistencia humanitaria

25. El Sr. Fernández Martín, sobre Ghana: economía

26. El Sr. Fernández Martín, sobre el Camerún: estabilidad económica

27. La Sra. Maij-Weggen, sobre Suriname: renovación de edificios históricos

28. La Sra. Maij-Weggen, sobre Fidji: situación de la democracia

El Comisario Pinheiro responde a las preguntas y a las preguntas complementarias formuladas por los autores de las preguntas.

9. Inmigración ACP a la Unión Europea

Interviene el Sr. Pons Grau.

10. Situación en países o regiones específicos

Burundi y Rwanda

El Sr. Ajello, representante especial de la UE para la región de los Grandes Lagos de África, informa sobre la situación actual.

Intervienen los siguientes miembros: Baldi, Sauquillo Pérez del Arco, el representante del Zaire, Stasi, el representante de Tanzania, André-Léonard, Guenther, Caccavale y el representante de Malawi.

PRESIDENCIA DEL SR. McGOWAN

El Sr. Ajello responde a las personas que han intervenido y les expresa su agradecimiento por sus contribuciones.

PRESIDENCIA DEL SR. TELKAEMPER

Vicepresidente

Sahara Occidental

Intervienen los siguientes miembros: McGowan, Robles Piquer y el representante del Frente Polisario (observador).

11. Aprobación del acta del lunes 23 de septiembre de 1996

Se aprueba el acta.

(Se levanta la sesión a las 19.05 horas)

Lord PLUMB y Sir John KAPUTIN

Copresidentes E. VINCI y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 25 DE SEPTIEMBRE DE 1996 (97/C 62/03)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

(Se abre la sesión a las 8.35 horas)

1. Decisión, sobre la base de las propuestas de la Mesa, sobre las medidas que deben adoptarse en relación con las propuestas de resolución individuales

Se aprueban las propuestas de la Mesa sobre la base de un documento remitido a todos los miembros.

I. Para votación en la Asamblea Paritaria

(Se pide a los autores de proyectos de resolución que traten sobre el mismo tema que negocien una resolución de compromiso.)

a) Proyectos de propuestas de resolución para cerrar el debate

>SITIO PARA UN CUADRO>

b) En aplicación del apartado 3 del artículo 18 del reglamento, propuestas de resolución clasificadas en tres rúbricas

La clasificación propuesta es la siguiente:

- situación en países específicos

- cuestiones penales y judiciales

- asuntos varios

>SITIO PARA UN CUADRO>

II. No se someterán a votación por la Asamblea

a) Se remitirán a la Mesa en relación con sus responsabilidades en materia de derechos humanos

>SITIO PARA UN CUADRO>

b) Se remitirán al Grupo de trabajo sobre cooperación regional en los países ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Audiencia sobre el cambio climático y los pequeños Estados insulares

Se celebra una audiencia sobre el cambio climático y los pequeños Estados insulares. Participan en la audiencia los siguientes expertos:

Sr. Leonard Nurse, Director de la Unidad de Gestión de la Zona Costera, Barbados.

Sr. Don Stewart, Director en funciones del Programa Medioambiental Regional del Pacífico Sur (SPREP), Samoa Occidental.

Sr. Robert Watson, asesor científico, Departamento de Medio Ambiente, Banco Mundial, Washington.

Excmo. Sr. Neroni Slade, Representante Permanente de Samoa Occidental ante las Naciones Unidas, Nueva York.

Sr. Aubrey Meyer, Global Commons Institute.

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

(Se abre la sesión a las 15.10 horas)

3. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Carlotti (suplente de Kouchner)

Izquierdo Collado (suplente de García Arias)

Schnellhardt (suplente de Escudero López)

Pomés Ruiz (suplente de García Margallo)

4. Las futuras relaciones entre Sudáfrica y el Convenio de Lomé y sus repercusiones en la SADC

Inicia el debate el representante de Zinbabwe. Intervienen los siguientes miembros: el representante de Sudáfrica (observador), Kinnock y el representante de Swazilandia.

PRESIDENCIA DE SIR JOHN KAPUTIN

Copresidente

Intervienen los siguientes miembros: Guenther, el representante de Kenya, Aelvoet y Maij-Weggen.

PRESIDENCIA DE SR. BERTENS

El representante de Haití interviene en relación con una cuestión de orden.

5. Situación en países específicos (continuación)

Nigeria

Inicia el debate el representante de Nigeria. Intervienen los siguientes miembros: Maij-Weggen y Kinnock.

PRESIDENCIA DE SR. DOMBI (Congo)

Vicepresidente

Intervienen los siguientes miembros: Bertens y el representante del Sudán.

PRESIDENCIA DE SR. BERTENS

Intervienen los siguientes miembros: Kinnock, en relación con una cuestión de orden, Fassa, Torres Couto, el representante del Zaire, Maij-Weggen, en relación con una cuestión de orden, Aelvoet y el representante de Nigeria.

Angola

Intervienen los siguientes miembros: Torres Couto, el representante de Angola, Girão Pereira y Cunha.

Liberia

Intervienen los siguientes miembros: el representante de Liberia y Sauquillo Pérez del Arco.

Somalia

Inicia el debate el representante de Etiopía. Intervienen los siguientes miembros: Fassa, los representantes de Eritrea y Kenya, Viola, el representante de Djibouti y el Sr. Theodorakis, representante de la Comisión.

Sudán

Inicia el debate el representante del Sudán. Intervienen los siguientes miembros: Schiedermeier y el representante de Eritrea.

PRESIDENCIA DE SR. DOMBI (Congo)

Vicepresidente

Intervienen los siguientes miembros: Bertens, los representantes de Malawi y Djibouti, Kinnock y los representantes de Nigeria, el Sudán y Eritrea.

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

6. Resultados de la misión a Kenya

El Sr. Pons Grau y Lord Plumb, Copresidente, informan oralmente acerca de su misión en Kenya. Interviene el representante de Kenya.

7. Evolución positiva en los países ACP

A propuesta de Lord Plumb, Copresidente, se acuerda tratar este punto por otros medios.

8. Aprobación del acta del martes 24 de septiembre de 1996

Se aprueba el acta.

(Se levanta la sesión a las 19.10 horas)

Lord PLUMB y Sir John KAPUTIN

Copresidentes E. VINCI y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 26 DE SEPTIEMBRE DE 1996 (97/C 62/04)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.40 horas)

El Copresidente pide disculplas por el tardío inicio de la reunión como consecuencia de la tardía finalización de la reunión de los miembros ACP.

Intervienen los siguientes miembros: el representante de Trinidad y Tabago y Robles Piquer.

1. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Cot (suplente de Cunningham)

Robles Piquer (suplente de Fernández Martín)

Goerens (suplente de Nordmann)

Wiebenga (suplente de Neyts-Uyttebroeck)

2. Votación de la resolución sobre las relaciones futuras entre los Estados ACP y la Unión Europea

Intervienen los siguientes miembros: Aelvoet, Corrie, Telkaemper y el representante de Malí.

De las 41 enmiendas presentadas se retiran las enmiendas nos 10 y 19. Se aprueban todas las enmiendas con excepción de las enmiendas nos 2, 5, 8, 11, 13, 14, 16, 18, 22, 26, 27, 39, 40 y 41. Se aprueba la resolución así modificada.

PRESIDENCIA DE SIR JOHN KAPUTIN

Copresidente

3. Contenido de manteca de cacao en el chocolate

La Sra. Maij-Weggen, ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación para el nuevo proyecto de directiva sobre los productos del cacao, que el Parlamento Europeo está examinando actualmente, había solicitado que este punto se añadiese al proyecto de orden del día. Dado que esta directiva podría tener graves consecuencias para las exportaciones de cacao, la Sra. Maij-Weggen desea oír la opinión de los Estados ACP al respecto.

La Sra. Maij-Weggen presenta este punto. Intervienen el representante de Malí, Lannoye, el representate de Burkina Faso, el representante de Ghana, Corrie, el representate de Togo, Happart, el representante de Côte d'Ivoire, Aelvoet, el representante del Camerún y Sandbaek. La Sra. Maij-Weggen resume lo expuesto.

PRESIDENCIA DEL SR. TELKAEMPER

Vicepresidente

4. Plátanos

Presenta este apartado el embajador Laurent de los Estados Caribeños Orientales. Intervienen los siguientes miembros: Kinnock, el representante de Ghana, Cunha, el representante de la República Dominicana, Liese y el representante de Belice. Contesta el Sr. Theodorakis, representante de la Comisión.

5. Medidas que deben adoptarse en relación con las resoluciones aprobadas por la Asamblea Paritaria en su 22a reunión (Windhoek, Namibia), 18-22 de marzo de 1996)

Se entrega a los miembros un documento de la Comisión en el que se expone la acción emprendida por esta institución en relación con las resoluciones adoptadas en Windhoek.

6. Preparación de la 20a reunión anual con los representantes de los medios económicos y sociales (Tema: Las futuras relaciones ACP-UE: los puntos de vista de los interlocutores sociales ACP-UE; fecha: 5 y 6 de noviembre de 1996, Bruselas)

Hace uso de la palabra el Sr. Andrade, representante del Comité Económico y Social. El Vicepresidente recuerda a los grupos políticos que deberán comunicar a la cosecretaría los nombres de sus delegaciones para esta reunión.

7. Tema del grupo de trabajo que debe sustituir al Grupo de trabajo sobre refugiados y personas desplazadas

El Vicepresidente anuncia que la Mesa ha decidido que el asunto del nuevo grupo de trabajo sea «El cambio climático y los pequeños Estados insulares». La Asamblea Paritaria aprueba esta decisión. La Sra. Junker interviene en relación con el hecho de que el cambio climático es un problema que afecta a todo el mundo y, por consiguiente, el título debería ser «El cambio climático, con particular referencia a los pequeños Estados insulares».

8. Designación del ponente general para 1997

Los miembros europeos proponen a la Sra. Junker como ponente general para 1997. Se aprueba esta propuesta.

(Se interrumpe la sesión a las 11.45 horas y se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

9. Votación del Reglamento revisado de la Asamblea Paritaria

Se aprueban las 31 enmiendas al Reglamento presentadas por la Mesa. Se rechazan tres enmiendas presentadas por el Sr. Telkaemper. Se aprueba el Reglamento revisado. Hace uso de la palabra el Sr. Chanterie.

10. Aprobación del acta del miércoles 25 de septiembre de 1996

Se aprueba el acta.

11. Examen y votación de las propuestas de resolución individuales

AP/1875 sobre la situación en Liberia. Se aprueba la propuesta de resolución.

Los Sres. Corrie y Schwaiger intervienen en relación con el procedimiento de votación para la propuesta de resolución AP/1873 sobre Nigeria.

AP/1869 sobre la situación en Angola. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1871 sobre Somalia. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1872 sobre el Sudán. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1877 sobre el Sahara Occidental. Se aprueba la propuesta de resolución con dos enmiendas.

AP/1876 sobre la situación en Rwanda. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1839 sobre la situación en Burundi. Se aprueba la propuesta de resolución. Hace uso de la palabra la Sra. André-Léonard.

AP/1850 sobre Burundi. Intervienen los representantes de Burundi y el Zaire, Schwaiger, Aelvoet y André-Léonard. Se aprueba la propuesta de resolución con 17 enmiendas.

AP/1832 sobre la situación de los trabajadores migrantes procedentes de los países ACP. Se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda, por 24 votos a favor y 21 en contra.

AP/1855 sobre expulsiones de inmigrantes irregulares. Intervienen el representante de Malí y Junker. Se aprueba la propuesta de resolución con dos enmiendas.

AP/1864 sobre expulsiones de inmigrantes irregulares. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1848 sobre todos los pequeños Estados insulares ACP - Cambio climático y medio ambiente. Se aprueba la propuesta de resolución con 13 enmiendas.

AP/1874/COMP., en sustitución de las propuestas de resolución AP/1811 y AP/1846, sobre Sudáfrica. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1818 sobre el medio ambiente en Sudáfrica. Se retira esta propuesta de resolución.

AP/1834 sobre Sudáfrica y sus relaciones con el Convenio de Lomé. Se rechaza la propuesta de resolución.

AP/1847 sobre la situación en el África Austral. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1865/COMP., en sustitución de las propuestas de resolución AP/1808, AP/1815, AP/1841 y AP/1854, sobre el cacao/chocolate. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1870/COMP., en sustitución de las propuestas de resolución AP/1826/rev. y AP/1845 sobre los plátanos. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1809 sobre la ocupación de Timor Oriental por Indonesia. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1840 sobre la situación en el Níger. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1849 sobre las reformas económicas en Djibouti. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1851 sobre Guinea Ecuatorial. Intervienen el Sr. Schwaiger y el representante de Guinea Ecuatorial. Se aprueba la propuesta de resolución con la supresión de dos considerandos.

AP/1852 sobre Guinea Ecuatorial. A raíz de una solicitud de votación por separado por parte de cada grupo de representantes, los miembros ACP rechazan la propuesta de resolución y los miembros PE la aceptan. Por consiguiente, se rechaza la propuesta de resolución.

AP/1862 sobre Malí. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1866/COMP., en sustitución de las propuestas de resolución AP/1807, AP/1827 y AP/1830, sobre un Tribunal Penal Internacional Permanente. Se aprueba la propuesta de resolución con dos enmiendas.

AP/1867/COMP., en sustitución de las propuestas de resolución AP/1829 y AP/1831, sobre la abolición de la pena de muerte. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1802 sobre la prevención de conflictos en África. Se aprueba la propuesta de resolución con tres enmiendas.

AP/1823 sobre el comercio basado en la solidaridad. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1825 sobre los recursos forestales. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1844 sobre el azúcar. Se aprueba la propuesta de resolución con cinco enmiendas.

AP/1857 sobre los progresos económicos y financieros logrados en diferentes países ACP. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1858 sobre las minas antipersonal. Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/1863 sobre los esfuerzos conjuntos de desarrollo de la República Dominicana y Haití. Se aprueba la propuesta de resolución con cinco enmiendas.

AP/1873/COMP. sobre Nigeria. A raíz de una solicitud por escrito presentada por más de cinco miembros, se somete esta propuesta de resolución a votación secreta. Por sorteo se designa escrutadores a los siguientes miembros: los representantes de Ghana y Zimbabwe, Verwaerde y Bertens. El representante de Nigeria interviene en relación con el procedimiento. Se aprueba la resolución de compromiso: ACP - 28 a favor, 12 en contra y 2 abstenciones (42 votos emitidos); PE - 30 a favor, ninguno en contra y ninguna abstención (30 votos emitidos).

12. Asuntos varios

El Sr. Pons Grau interviene en relación con la asistencia durante las votaciones.

El representante de Guinea-Bissau interviene en relación con la expulsión de inmigrantes a Guinea-Bissau.

13. Fecha y lugar de la próxima reunión

Lord Plumb señala que queda por fijar la fecha y el lugar de la próxima reunión.

14. Aprobación del acta del jueves 26 de septiembre de 1996

Salvo objeciones, el acta se considerará aprobada una vez que se haya entregado a los miembros.

15. Clausura de la reunión

Lord Plumb hace una declaración sobre la situación de los niños en el mundo. Lord Plumb y Sir John Kaputin, Copresidentes, dan las gracias a los participantes y a los organizadores.

(Se levanta la sesión a las 17.00 horas)

Lord PLUMB y Sir John KAPUTIN

Copresidentes E. VINCI y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARITARIA ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

LISTA DE ASISTENCIA

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

Sudáfrica:

GILLWALD, MNCWANGO, MAHARA, MARE.

Frente Polisario:

SADAFA, BAHIA.

Justifican su ausencia:

Parlamento Europeo:

BALDINI, CARNERO GONZALEZ, CASTAGNETTI, MACARTNEY, MARINHO, MIRANDA DE LAGE, MUSCARDINI, RACK.

Estados ACP:

ANTIGUA Y BARBUDA, COMORAS, DOMINICA, GRANADA, GUYANA, KIRIBATI, SAINTT KITTS Y NEVIS, SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE, SIERRA LEONA, SOMALIA, TONGA, TUVALU, VANUATU.

Asisten asimismo a la reunión:

NARCISO

SEBASTIAÕ

PRIMO

BAHAMAS

JACKSON

BARBADOS

KING

BENIN

GRONLONFOUN

ABOUBAKARY

BOTSWANA

GEORGE

BURKINA FASO

YODA

KONATE

OUEDRAOGO

BURUNDI

KADEGE

NAHAYO

NDORICIMPA

CAMERÚN

BASSONG

CABO VERDE

ROCHA

REPÚBLICA

CENTROAFRICANA

MANDABA

CONGO

DOMBI

KOMBO-KINTOMBO

MAPINGOU

CÔTE D'IVOIRE

BANNY

KUAKOU

DJIBOUTI

HASSANLEH REPÚBLICA

DOMINICANA

GOMEZ

FADUL

GENAO

DE JESUS

QUIÑONES

ETIOPÍA

ROBLE

GABÓN

MAGUEWA

GHANA

AMOAH-INTIM

MAAMAH

GUINEA

DIALLO

KEITA

HAITÍ

JEAN-LOUIS

CASSEUS

JULES

JOSEPH

AZOR-CHARLES

KENYA

MBELA

MWANZIA

LESOTHO

MOLELEKI

LECHESA

MADAGASCAR

RANDRIAMAMONJY

BERIZIKY

MALAWI

MPHANDE

MALÍ

BERTHÉ

IMBARCAOUANE

TRAORE MAURICIO

HOSSEN

MOZAMBIQUE

LINKS

NAMIBIA

NGAVIRUE

UGANDA

MWAKA

WAGIDOSO

NIAMBI

WNAM

MUGABI

PAPUA NUEVA GUINEA

PEPSON

MASIWE

RWANDA

FURUMA

BURAKALI

MANZI

SENEGAL

DIAGNE

SEMOU

KANDÉ

SUDÁN

AMBROSE

KHALIL

ELSAWI

TANZANÍA

SLAA

KARUME

CHAD

HAGGAR

BARMA

ZAIRE

TABASSENGE BAKIYA

ZIMBABWE

MUKWEKWEZEKE

NUMBENGEGWI

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

Sra. BURTON Presidente en ejercicio de la Unión Europea

Sr. Rajkeswer PURRYAG Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros ACP

COMITÉ DE EMBAJADORES ACP

Sr. OUEDRAOGO Presidente en ejercicio

COMISIÓN EUROPEA

Sr. PINHEIRO Comisario responsable de las relaciones exteriores ACP, Sudáfrica y Lomé

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL

DIOP

KABUGA

STRAUSS

CENTRO PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL (CDI)

SHARMA

CENTRO TÉCNICO PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA (CTA)

BURGUET

SIKKENS

ORGANIZACIÓN DE LA UNIDAD AFRICANA (OUA)

LEBA WAWA OSSAY Director de la Oficina permanente de Bruselas

NIANG

ANEXO III

RESOLUCIONES APROBADAS

Página

- sobre las relaciones futuras entre los Estados ACP y la Unión Europea (ACP-UE 1793/96/def.) ... 19

- sobre la situación en Liberia (ACP-UE 1875/96/def.) ... 23

- sobre Nigeria (ACP-UE 1873/96/def.) ... 25

- sobre la situación en Angola (ACP-UE 1869/96/def.) ... 27

- sobre Somalia (ACP-UE 1871/96/def.) ... 28

- sobre el Sudán (ACP-UE 1872/96/def.) ... 30

- sobre el Sahara Occidental (ACP-UE 1877/96/def.) ... 32

- sobre la situación en Rwanda (ACP-UE 1876/96/def.) ... 33

- sobre la situación en Burundi (ACP-UE 1839/96/def.) ... 35

- sobre Burundi (ACP-UE 1850/96/def.) ... 36

- sobre la situación de los trabajadores migrantes procedentes de los países ACP (ACP-UE 1832/96/def.) ... 38

- sobre la expulsión de inmigrantes en situación jurídica irregular en Europa (ACP-UE 1855/96/def.) ... 39

- sobre expulsiones de inmigrantes irregulares (ACP-UE 1862/96/def.) ... 40

- sobre todos los pequeños Estados insulares ACP - cambio climático y medio ambiente (ACP-UE 1848/96/def.) ... 42

- sobre el acuerdo propuesto relativo a una zona de libre comercio entre la UE y Sudáfrica (ACP-UE 1874/96/def.) ... 44

- sobre la situación en el África Austral (ACP-UE 1847/96/def.) ... 46

- sobre la revisión de la Directiva relativa al chocolate (ACP-UE 1865/96/def.) ... 49

- sobre los plátanos (ACP-UE 1870/96/def.) ... 50

- sobre la ocupación de Timor Oriental por Indonesia (ACP-UE 1809/96/def.) ... 53

- sobre la situación en el Níger (ACP-UE 1840/96/def.) ... 54

- sobre las reformas económicas en Djibouti (ACP-UE 1849/96/def.) ... 55

- sobre Guinea Ecuatorial (ACP-UE 1851/96/def.) ... 55

- sobre la situación en Malí (ACP-UE 1864/96/def.) ... 56

- sobre el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional Permanente (ACP-UE 1866/96/def.) ... 57

- sobre la abolición de la pena de muerte (ACP-UE 1867/96/def.) ... 58

- sobre la prevención de conflictos en África (ACP-UE 1802/96/def.) ... 59

- sobre el comercio basado en la equidad y la solidaridad (ACP-UE 1823/96/def.) ... 60

- sobre el Protocolo n° 10 sobre la gestión sostenible de los recursos forestales del IV Convenio de Lomé ACP-CE, en su versión revisada por el acuerdo firmado en Mauricio el 10 de noviembre de 1995 (ACP-UE 1825/96/def.) ... 61

- sobre el azúcar (ACP-UE 1844/96/def.) ... 62

- sobre los progresos económicos y financieros logrados en diferentes países ACP (ACP-UE 1857/96/def.) ... 63

- sobre las minas antipersonal (ACP-UE 1858/96/def.) ... 64

- sobre los esfuerzos conjuntos de desarrollo de la República Dominicana y Haití (ACP-UE 1863/96/def.) ... 65

ANEXO IV

ENMIENDAS APROBADAS AL REGLAMENTO REVISADO DE LA ASAMBLEA PARITARIA ()

Coponentes: Sr. Chanterie

Sr. Weldegiorgis (Eritrea)