ACUERDO DE COOPERACIÓN

entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe del Yemen

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte , y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ÁRABE DEL YEMEN ,

por otra ,

CONSIDERANDO las relaciones amistosas y los lazos tradicionales existentes entre la República Árabe del Yemen y los Estados miembros de la Comunidad ,

RESUELTOS a consolidar y estrechar las relaciones entre la República Árabe del Yemen y la Comunidad Europea ,

CONSCIENTES de que la consecución de estos objetivos requiere una cooperación lo más amplia posible capaz de cubrir , en interés mutuo de ambas Partes , el conjunto de las actividades comerciales , económicas y de desarrollo ,

CONVENCIDOS de que esta cooperación debe inscribirse en un marco pragmático que le permita evolucionar en paralelo a las políticas de cada Parte ,

HAN DECIDIDO celebrar un Acuerdo de Cooperación y han designado con tal fin como plenipotenciarios :

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

a Peter BARRY

Ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda ,

a Wilhelm HAFERKAMP

Vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas ;

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ÁRABE DEL YEMEN :

a Mohamed al-GUNEID ,

Ministro de Desarrollo y Presidente de la Oficina Central de Planificación ,

QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

Artículo 1

Régimen de nación más favorecida

1 . Las Partes Contratantes se considerán , en sus importaciones o exportaciones de mercancías , el régimen de nación más favorecida en todos los ámbitos relativos a :

- los derechos de aduana , y cánones de todo tipo , incluidas las modalidades de recuperación de dichos derechos y cánones ,

- las regulaciones relativas al despacho de aduana , al tránsito , a los almacenes de depósito y al transbordo ,

- los impuestos directos o indirectos y los demás tributos internos ,

- las regulaciones relativas a los pagos , en particular la asignación de divisas y la transferencia de dichos pagos ,

- las regulaciones en materia de venta , compra , transporte , distribución y utilización de las mercancías en el mercado interior .

2 . El apartado 1 no se aplicará a :

a ) las ventajas concedidas a los países limítrofes para facilitar los intercambios entre zonas fronterizas ;

b ) las ventajas concedidas con la finalidad de crear una unión aduanera o una zona de libre cambio o que resulten necesarias por la creación de dicha unión o zona ;

c ) las ventajas concedidas a países concretos con arreglo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ;

d ) las ventajas que la República Árabe del Yemen conceda a determinados países con arreglo al Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre los países en desarrollo , en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio .

3 . El presente artículo se aplicará sin perjuicio de los derechos y obligaciones existentes en virtud del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio .

Artículo 2

Cooperación comercial

1 . Las Partes Contratantes se comprometen a adoptar las medidas adecuadas para promover el desarrollo y la diversificación de sus intercambios comerciales al nivel más elevado posible , teniendo en cuenta sus respectivos niveles de desarrollo .

2 . Las Partes acuerdan estudiar los métodos y medios adecuados para facilitar los intercambios comerciales , y estudiarán y recomendarán , con arreglo a su legislación y en el marco de sus respectivas políticas , las medidas de promoción comercial que puedan estimular el desarrollo de las importaciones y las exportaciones .

Artículo 3

Cooperación económica

1 . A la luz de sus respectivas políticas y objetivos económicos , y dentro de los límites de sus competencias respectivas , las Partes Contratantes se comprometen a favorecer la cooperación económica en todos los ámbitos de interés mutuo con el fin de contribuir al desarrollo de su economía .

Esta cooperación tendrá por objetivos la contribución al desarrollo de la economía de cada una de las Partes y la elevación de su nivel de vida .

2 . En dicho marco , la cooperación se dirigirá en particular , y en la medida necesaria , a :

- fomentar la cooperación en los sectores de la agricultura , las industrias agrícolas , la pesca y el desarrollo rural , así como a la expansión del turismo en la República Árabe del Yemen ,

- potenciar los recursos humanos de la República Árabe del Yemen , en particular en el ámbito de la formación profesional ,

- facilitar la cooperación en materia energética ,

- fomentar el progreso técnico y científico ,

- favorecer el reconocimiento recíproco de la necesidad de mantener un clima favorable a las inversiones y de mejorarlo .

3 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas , el presente Acuerdo y las acciones emprendidas en virtud del mismo no afectarán en modo alguno a la capacidad de los Estados miembros de la Comunidad de emprender acciones bilaterales con la República Árabe del Yemen en el ámbito de la cooperación económica , ni de celebrar , llegado el caso , nuevos acuerdos de cooperación económica con dicho país .

Artículo 4

Cooperación al desarrollo

1 . La Comunidad reconoce que la República Árabe del Yemen es un país en desarrollo .

2 . La Comunidad se declara dispuesta a proseguir y aumentar su cooperación financiera y técnica con el fin de contribuir al desarrollo de la República Árabe del Yemen , en el marco de sus programas de ayuda en favor de los países en desarrollo no asociados .

3 . La Comunidad se esforzará en coordinar sus actividades de cooperación al desarrollo con las de sus Estados miembros en la República Árabe del Yemen .

Artículo 5

Comisión mixta de cooperación

1 . Se constituye una Comisión mixta de cooperación , compuesta por representantes de ambas Partes , con el fin de promover y seguir las diversas actividades de cooperación proyectadas por las Partes en el marco del Acuerdo . La Comisión formulará recomendaciones a tal efecto .

2 . La Comisión mixta establecerá su reglamento interno y su programa de trabajo .

3 . La Comisión mixta celebrará normalmente un período de sesiones al año .

Artículo 6

Aplicación territorial

El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado , y , por otra , al territorio de la República Árabe del Yemen .

Artículo 7

Período de aplicación

1 . El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes contratantes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto . El presente Acuerdo será aplicable por un período inicial de cinco años , y luego por períodos de dos años , sin perjuicio del derecho de las Partes a denunciarlo mediante notificación escrita efectuada seis meses antes de la fecha de expiración de uno cualquiera de dichos períodos .

2 . El presente Acuerdo podrá ser modificado de común acuerdo entre las Partes para tener en cuenta los elementos nuevos que puedan surgir .

Artículo 8

Lenguas auténticas

El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa y árabe , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .