CANJE DE NOTAS

entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Nota n º 1

Distinguido Señor ,

Durante las negociaciones llevadas a cabo por nuestras delegaciones para establecer las disposiciones relativas a la importación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de las especies ovina y caprina en la Comunidad procedentes de la República Socialista de Rumanía , junto con el establecimiento por la Comunidad de la regulación sobre la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino , la Comunidad y la República Socialista de Rumanía han acordado las siguientes disposiciones :

1 . El presente acuerdo se referirá :

- a los animales vivos de las especies ovina y caprina que no sean animales de raza selecta para reproducción ( subpartida 01.04 B del arancel aduanero común ) ,

- a las carnes frescas o refrigeradas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ] ,

- a las carnes congeladas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ] .

2 . En el marco de dicho acuerdo , las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía se comprometen a garantizar que las exportaciones a la Comunidad de los productos contemplados en el punto 1 no superen las siguientes cantidades anuales :

- 475 toneladas de animales vivos , expresadas en peso en canal con hueso (1) ,

- 75 toneladas de carnes frescas o refrigeradas , expresadas en peso en canal con hueso (2) .

Con este fin , las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía aplicarán los procedimientos adecuados .

3 . Siempre que las exportaciones de la República Socialista de Rumanía no superen las cantidades que figuran en el punto 1 , la Comunidad no aplicará ninguna restricción cuantitativa ni medida de efecto equivalente .

Si la Comunidad tuviere que recurrir a la cláusula de salvaguardia , ésta no afectará a las disposiciones de este acuerdo .

4 . Si las importaciones procedentes de la República Socialista de Rumanía superaren las cantidades convenidas , la Comunidad se reservará el derecho de suspender las importaciones posteriores procedentes de dicho país hasta que finalice el año en curso .

No obstante , en cualquier caso , las cantidades que excedieran a las cantidades convenidas para el año en curso se imputarán a las cantidades convenidas para el año siguiente .

5 . La Comunidad se compromete , en el momento de la importación de productos recogidos en el presente acuerdo , a limitar la percepción de las exacciones reguladoras a los importes máximos ad valoren siguientes :

- 10 % para los animales vivos ,

- 10 % para las carnes .

La Comunidad se abstendrá de percibir , al margen de las exacciones reguladoras arriba convenidas , derechos de aduana u otras exacciones de efecto equivalente a las exacciones reguladoras o a los derechos de aduana .

6 . En el momento de la adhesión de un nuevo Estado miembro a la Comunidad y si los intercambios comerciales de la República Socialista de Rumanía con dicho Estado miembro lo justificaren , la Comunidad aceptará consultas entre las dos partes para adaptar , en su caso , las cantidades previstas en el punto 2 .

Las cantidades previstas en el punto 2 no serán sometidas a reducción .

Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán en conformidad con las normas del Tratado de adhesión , teniendo en cuenta el nivel de limitación de la exacción reguladora especificada en el punto 5 .

7 . Teniendo en cuenta los objetivos y las disposiciones del presente acuerdo , la Comunidad acuerda que toda aplicación efectiva de restituciones o cualquier otra forma de ayuda referente a la exportación de carnes de carnero y de cordero , así como de carneros y de corderos vivos de abasto se realice únicamente con precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando la parte tradicional de la Comunidad en el comercio de la exportación mundial de dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse en forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio y , en particular , con la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del acuerdo sobre la interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI , XVIII del Acuerdo General sobre Aranceles .

8 . Las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía velarán por la observancia del presente acuerdo , en particular por la expedición , por un organismo rumano designado a este fin , de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de las cantidades previstas por el presente acuerdo .

Por su parte , la Comunidad se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para subordinar la expedición automática de un certificado de importación para los productos antes mencionados , originarios de la República Socialista de Rumanía , a la presentación de un certificado de exportación expedido por el organismo competente rumano .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de tal manera que hagan inútil la prestación de una fianza para la expedición de los certificados de importación en lo referente a los productos mencionados . Dichas modalidades de aplicación preverá igualmente que las autoridades rumanas competentes y las autoridades competentes de la Comunidad se comuniquen periódicamente las informaciones sobre las cantidades para las que hayan expedido certificados de exportación y de importación , desglosadas en su caso según el destino .

Se acuerda que los certificados de exportación tengan una vigencia de tres meses a partir de la fecha de su expedición . Los certificados de importación correspondientes tendrán vigencia hasta la fecha de expiración del período de vigencia de los certificados de exportación .

Las cantidades entregadas en virtud de un certificado de exportación se imputarán a la cantidad convenida para el año durante el cual se haya expedido el certificado de exportación .

9 . Las dos partes están de acuerdo en que conviene evitar que la buena aplicación del acuerdo se vea afectada por entregas de productos cárnicos hechos a partir de carnes de ovino y caprino de partidas aduaneras no contempladas por el acuerdo .

10 . Para garantizar el buen funcionamiento del presente acuerdo , ambas partes acuerdan estar en estrecho contacto y prestarse a consultas sobre todos los problemas que puedan plantearse en la aplicación del presente acuerdo . Dichas consultas deberán iniciarse en el plazo máximo de catorce días a petición de una de las partes .

11 . Las disposiciones del presente acuerdo se aceptan sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las partes en el marco del GATT .

12 . La cantidad anual establecida en el punto 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .

La cantidad aplicable a partir de la aplicación del presente acuerdo y hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará en el marco de las consultas contempladas en el punto 10 a prorrata de la cantidad anual global .

13 . El presente acuerdo se aplicará a los territorios en los que se aplique al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado , por una parte , y al territorio de la República Socialista de Rumanía , por la otra .

14 . El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1981 . Será aplicable hasta el 31 de marzo de 1984 y luego en períodos de un año , sin perjuicio del derecho de cada una de ambas partes a denunciarlo notificación escrita enviada seis meses antes de la fecha de expiración del período considerado . En todo caso , las disposiciones del presente acuerdo serán examinadas por las dos partes durante los seis meses anteriores al 1 de abril de 1984 para introducir en ellas las adaptaciones que puedan resultar necesarias .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme que lo que precede expone correctamente lo que nuestras dos delegaciones han convenido al respecto .

Reciba , Señor , la expresión de mi mayor consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

(1) Se considera que 100 kilogramos de peso vivo corresponden a 47 kilogramos de peso en canal ( equivalente al peso con hueso ) .

(2) Peso en canal ( equivalente al peso con hueso ) . Con esta expresión se entiende el peso de la carne sin deshuesar presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertido mediante un coeficiente en peso de la carne sin deshuesar . A este respecto , 55 kilogramos de carne de carnero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .

Nota n º 2

Distinguido Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Durante las negociaciones llevadas a cabo por nuestras delegaciones para establecer las disposiciones relativas a la importación de carnes de ovino y caprino y de animales vivos de las especies ovina y caprina en la Comunidad procedentes de la República Socialista de Rumanía , junto con el establecimiento por la Comunidad de la regulación sobre la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino , la Comunidad y la República Socialista de Rumanía han acordado las siguientes disposiciones :

1 . El presente acuerdo se referirá :

- a los animales vivos de las especies ovina y caprina que no sean animales de raza selecta para reproducción ( subpartida 01.04 B del arancel aduanero común ) ,

- a las carnes frescas o refrigeradas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ] ,

- a las carnes congeladas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ] .

2 . En el marco de dicho acuerdo , las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía se comprometen a garantizar que las exportaciones a la Comunidad de los productos contemplados en el punto 1 no superen las siguientes cantidades anuales :

- 475 toneladas de animales vivos , expresadas en peso en canal con hueso (1) ,

- 75 toneladas de carnes frescas o refrigeradas , expresadas en peso en canal con hueso (2) .

Con este fin las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía aplicarán los procedimientos adecuados .

3 . Siempre que las exportaciones de la República Socialista de Rumanía no superen las cantidades que figuran en el punto 2 , la Comunidad no aplicará ninguna restricción cuantitativa ni medida de efecto equivalente .

Si la Comunidad tuviere que recurrir a la cláusula de salvaguardia , ésta no afectará a las disposiciones de este acuerdo .

4 . Si las importaciones procedentes de la República Socialista de Rumanía superaren las cantidades convenidas , la Comunidad se reservará el derecho de suspender las importaciones posteriores procedentes de dicho país hasta que finalice el año en curso .

No obstante , en cualquier caso , las cantidades que excedieran a las cantidades convenidas para el año en curso se imputarán a las cantidades convenidas para el año siguiente .

5 . La Comunidad se compromete , en el momento de la importación de productos recogidos en el presente acuerdo , a limitar la percepción de las exacciones reguladoras a los importes máximos de los valores siguientes :

- 10 % para los animales vivos ,

- 10 % para las carnes .

La Comunidad se abstendrá de percibir , al margen de las exacciones reguladoras arriba convenidas , derechos de aduana u otras exacciones de efecto equivalente a las exacciones reguladoras o a los derechos de aduana .

6 . En el momento de la adhesión de un nuevo Estado miembro a la Comunidad y si los intercambios comerciales de la República Socialista de Rumanía con dicho Estado miembro lo justificaren , la Comunidad aceptará consultas entre las dos partes para adaptar , en su caso , las cantidades previstas en el punto 2 .

Las cantidades previstas en el punto 2 no serán sometidas a reducción .

Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán en conformidad con las normas del Tratado de adhesión , teniendo en cuenta el nivel de limitación de la exacción reguladora especificada en el punto 5 .

7 . Teniendo en cuenta los objetivos y las disposiciones del presente acuerdo , la Comunidad acuerda que toda aplicación efectiva de restituciones o cualquier otra forma de ayuda referente a la exportación de carnes de carnero y de cordero , así como de carneros y de corderos vivos de abasto se realice únicamente con precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando la parte tradicional de la Comunidad en el comercio de exportación mundial en dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse en forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio y , en particular , con la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del acuerdo sobre la interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XVIII del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio .

8 . Las autoridades competentes de la República Socialista de Rumanía velarán por la observancia del presente acuerdo , en particular por la expedición por un organismo rumano designado a este fin , de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de las cantidades previstas por el presente acuerdo .

Por su parte , la Comunidad se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para subordinar la expedición automática de un certificado de importación para los productos antes mencionados , originarios de la República Socialista de Rumanía , a la presentación de un certificado de exportación expedido por el organismo competente rumano .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de tal manera que hagan inútil la constitución de una fianza para la expedición de los certificados de importación en lo referente a los productos mencionados . Dichas modalidades de aplicación preverán igualmente que las autoridades rumanas competentes y las autoridades competentes de la Comunidad se comuniquen periódicamente las informaciones sobre las cantidades para las que haya expedido certificados de exportación y de importación , desglosados en su caso según el destino .

Se acuerda que los certificados de exportación tengan una vigencia de tres meses a partir de la fecha de su expedición . Los certificados de importación correspondientes tendrán vigencia hasta la fecha de expiración del período de vigencia de los certificados de exportación .

Las cantidades entregadas en virtud de un certificado de exportación se imputarán a la cantidad convenida para el año durante el cual se haya expedido el certificado de exportación .

9 . Las dos partes están de acuerdo en que conviene evitar que la buena aplicación del acuerdo se vea afectada por entregas de productos cárnicos hechos a partir de carnes de ovino y capride partidas aduaneras no contempladas por el acuerdo .

10 . Para garantizar el buen funcionamiento del presente acuerdo , ambas partes acuerdan estar en estrecho contacto y prestarse a consultas sobre todos los problemas que puedan plantearse en la aplicación del presente acuerdo . Dichas consultas deberán iniciarse en el plazo máximo de catorce días a petición - de una de las partes .

11 . Las disposiciones del presente acuerdo se aceptan sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las partes en el marco del GATT .

12 . La cantidad anual establecida en el punto 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .

La cantidad aplicable a partir de la aplicación del presente acuerdo y hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará en el marco de las consultas contempladas en el punto 10 a prorrata de la cantidad anual global .

13 . El presente acuerdo se aplicará a los territorios en los que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado , por una parte , y al territorio de la República Socialista de Rumanía , por la otra .

14 . El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1981 . Será aplicable hasta el 31 de marzo de 1984 y luego en períodos de un año , sin perjuicio del derecho de cada una de ambas partes a denunciarlo mediante notificación escrita enviada seis meses antes de la fecha de expiración del período considerado . En todo caso , las disposiciones del presente acuerdo serán examinadas por las dos partes durante los seis meses anteriores al 1 de abril de 1984 para introducir en ellas las adaptaciones que puedan resultar necesarias .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme que lo que - precede expone correctamente lo que nuestras delegaciones han convenido al respecto . »

Tengo el honor de confirmarle que lo que precede expone correctamente lo que nuestras dos delegaciones han convenido al respecto .

Reciba , Señor , la expresión de mi mayor consideración .

Por el Gobierno de la República Socialista de Rumanía

(1) Se considera que 100 kilogramos de peso vivo corresponden a 47 kilogramos de peso en canal ( equivalente al peso con hueso ) .

(2) Peso en canal ( equivalente al peso con hueso ) . Con esta expresión se entiende el peso de la carne sin deshuesar presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertido mediante un coeficiente en peso de la carne sin deshuesar . A este respecto , 55 kilogramos de carne de carnero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .