ANEXO

(TRADUCCIÓN)

PROTOCOLO DEL CONVENIO DE 1979 SOBRE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA TRANSFRONTERIZA A GRAN DISTANCIA PARA LUCHAR CONTRA LA ACIDIFICACIÓN, LA EUTROFIZACIÓN Y EL OZONO TROPOSFÉRICO

LAS PARTES,

DECIDIDAS a aplicar el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia,

CONSCIENTES de que los óxidos de nitrógeno, el azufre, los compuestos orgánicos volátiles y los compuestos de nitrógeno reducido se han asociado a efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente,

PREOCUPADAS por el hecho de que las cargas críticas de acidificación, las cargas críticas de nitrógeno nutriente y los niveles críticos de ozono para la salud humana y la vegetación se siguen rebasando en muchas zonas del territorio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas,

PREOCUPADAS ADEMÁS por el hecho de que los óxidos de nitrógeno, el azufre y los compuestos orgánicos volátiles emitidos, al igual que los contaminantes secundarios como el ozono y los productos de reacción del amoníaco, se transportan a gran distancia a través de la atmósfera y pueden tener efectos transfronterizos perjudiciales,

RECONOCIENDO que las emisiones de las Partes de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas contribuyen a la contaminación atmosférica a escala hemisférica y planetaria, y reconociendo también que existe un potencial de transporte entre continentes y que es necesario seguir estudiando este potencial,

RECONOCIENDO ADEMÁS que Canadá y Estados Unidos mantienen negociaciones bilaterales para reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles con el fin de atajar los efectos transfronterizos del ozono,

RECONOCIENDO ASIMISMO que Canadá pretende conseguir nuevos recortes de las emisiones de azufre para el año 2010 mediante la aplicación de la Estrategia nacional contra la lluvia ácida a partir del año 2000, y que Estados Unidos se ha comprometido a poner en marcha un programa de reducción de los óxidos de nitrógeno en la franja oriental de su territorio y a reducir las emisiones de partículas en la medida necesaria para cumplir sus normas nacionales de calidad del aire ambiente,

RESUELTAS a aplicar un enfoque multicontaminantes/multiefectos para prevenir o minimizar los casos de superación de las cargas y niveles críticos,

TENIENDO EN CUENTA las emisiones que generan determinadas actividades e instalaciones, responsables de los actuales niveles de contaminación atmosférica, y el desarrollo de futuras actividades e instalaciones, GE.00-(E)

CONOCEDORAS de que existen técnicas y prácticas de gestión que permiten reducir las emisiones de estas sustancias,

RESUELTAS a tomar medidas para prever, prevenir o minimizar las emisiones de estas sustancias, teniendo en cuenta la aplicación del enfoque preventivo establecido en el principio 15o de la Declaración de Río sobre medio ambiente y desarrollo,

REAFIRMANDO que los Estados tienen, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del Derecho internacional, el derecho soberano a explotar sus propios recursos de conformidad con sus propias políticas ambientales y de desarrollo, y la responsabilidad de asegurarse de que las actividades que se lleven a cabo dentro de su jurisdicción o control no provoquen daños en el medio ambiente de otros Estados o de áreas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional,

CONSCIENTES de la necesidad de adoptar un enfoque regional eficaz en la lucha contra la contaminación atmosférica, que tenga en cuenta las variaciones a que están sujetos los efectos y costes de supresión en los distintos países,

ADMITIENDO la importante aportación realizada por los sectores privados y no gubernamentales al conocimiento de los efectos asociados a estas sustancias y de las técnicas de supresión disponibles, y su colaboración con miras a la reducción de las emisiones atmosféricas,

TENIENDO PRESENTE que las medidas adoptadas para reducir las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles no deben constituir una forma de discriminación arbitraria o injustificable o un obstáculo encubierto al comercio y la competencia internacionales,

TENIENDO EN CUENTA los conocimientos y datos científicos y técnicos más avanzados que están disponibles sobre las emisiones, los procesos atmosféricos y los efectos de estas sustancias para la salud humana y el medio ambiente, así como los costes de su supresión, y reconociendo la necesidad de mejorar estos conocimientos y de continuar la cooperación científica y técnica para favorecer la comprensión de estas cuestiones,

SEÑALANDO que en el Protocolo relativo al control de las emisiones de óxidos de nitrógeno o de sus flujos transfronterizos, adoptado en Sofía el 31 de octubre de 1988, y en el Protocolo relativo al control de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o de sus flujos transfronterizos, adoptado en Ginebra el 18 de noviembre de 1991, ya se contemplan medidas encaminadas a controlar las emisiones de óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles, y que los anexos técnicos de ambos Protocolos contienen orientaciones técnicas para la reducción de tales emisiones,

SEÑALANDO ADEMÁS que en el Protocolo relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre, adoptado en Oslo el 14 de junio de 1994, ya se contemplan medidas encaminadas a reducir las emisiones de azufre con el fin de contribuir a la supresión de los depósitos ácidos mediante la disminución de los casos de superación de los depósitos críticos de azufre, que se han determinado a partir de las cargas críticas de acidez en función de la cantidad que aportan los compuestos oxidados de azufre a la cifra total de depósitos ácidos registrada en 1990,

SEÑALANDO ASIMISMO que el presente Protocolo es el primer acuerdo al que se llega, de conformidad con el Convenio, para tratar específicamente el problema de los compuestos de nitrógeno reducido,

TENIENDO EN CUENTA que reducir las emisiones de estas sustancias también puede resultar beneficioso para el control de otras materias contaminantes, en especial los aerosoles de partículas secundarias transfronterizas, que contribuyen a producir los efectos para la salud humana que se consideran asociados a la exposición a las partículas,

TENIENDO EN CUENTA ADEMÁS la necesidad de evitar, en la medida de lo posible, la adopción de medidas encaminadas a alcanzar los objetivos del presente Protocolo que agraven otros problemas relacionados con el medio ambiente y la salud,

SEÑALANDO que en la adopción de medidas encaminadas a reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno y amoníaco hay que tener en cuenta todo el ciclo biogeoquímico del nitrógeno y, en la medida de lo posible, no aumentar las emisiones de nitrógeno reactivo, inclusive el óxido nitroso, de modo que puedan agravarse otros problemas relacionados con el nitrógeno,

CONOCEDORAS de que el metano y el monóxido de carbono que emiten las actividades humanas contribuyen, en presencia de los óxidos de nitrógeno y de los compuestos orgánicos volátiles, a la formación de ozono troposférico, y

CONOCEDORAS ADEMÁS de los compromisos que las Partes han contraído de acuerdo con el Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Definiciones

A efectos del presente Protocolo,

1. por Convenio se entiende el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, adoptado en Ginebra el 13 de noviembre de 1979;

2. por EMEP se entiende el programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa;

3. por Órgano ejecutivo se entiende el órgano ejecutivo del Convenio constituido conforme al apartado 1 del artículo 10 del mismo;

4. por Comisión se entiende la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas;

5. por Partes se entienden, salvo que del contexto se derive lo contrario, las Partes firmantes del presente Protocolo;

6. por ámbito geográfico del EMEP se entiende la zona definida en el apartado 4 del artículo 1 del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia relativo a la financiación a largo plazo del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP), adoptado en Ginebra el 28 de septiembre de 1984;

7. por emisión se entiende la liberación de una sustancia a la atmósfera desde un punto o una fuente difusa;

8. por óxidos de nitrógeno se entiende el óxido nítrico y el dióxido de nitrógeno, expresados en dióxido de nitrógeno (NO2);

9. por compuestos de nitrógeno reducido se entiende el amoníaco y los productos de su reacción;

10. por azufre se entienden todos los compuestos del azufre, expresados en dióxido de azufre (SO2);

11. por compuestos orgánicos volátiles (COV) se entienden, salvo que se especifique lo contrario, todos los compuestos orgánicos de naturaleza antropogénica, distintos del metano, que pueden producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno en presencia de la luz solar;

12. por carga crítica se entiende una estimación cuantitativa de la exposición a uno o más contaminantes, por debajo de la cual, de acuerdo con los conocimientos actuales, no se producen efectos perjudiciales significativos en determinados elementos sensibles del medio ambiente;

13. por niveles críticos se entienden concentraciones de contaminantes en la atmósfera, por encima de las cuales, de acuerdo con los conocimientos actuales, pueden producirse efectos perjudiciales directos para los receptores, como seres humanos, plantas, ecosistemas o materiales;

14. por área de gestión de las emisiones contaminantes (AGEC) se entiende una zona designada en el anexo III de acuerdo con las condiciones establecidas en el apartado 9 del artículo 3;

15. por fuente estacionaria se entiende todo edificio, estructura, planta, instalación o equipamiento fijo que emita o pueda emitir azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles o amoníaco directa o indirectamente a la atmósfera;

16. por fuente estacionaria nueva se entiende cualquier fuente estacionaria cuya construcción o reforma sustancial comience después del transcurso de un año desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Incumbirá a las autoridades nacionales competentes decidir si una reforma es sustancial o no, teniendo en cuenta factores como los beneficios ambientales de la reforma.

Artículo 2

Objeto

El presente Protocolo tiene por objeto controlar y reducir las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles que provocan las actividades antropogénicas y que pueden tener efectos perjudiciales para la salud humana, los ecosistemas naturales, los materiales y los cultivos, debido a la acidificación, la eutrofización y la formación de ozono troposférico a raíz de su transporte aéreo transfronterizo a gran distancia, y asegurar, en la medida de lo posible, que en el futuro y de forma gradual, teniendo en cuenta los avances del conocimiento científico, los depósitos o concentraciones atmosféricos no rebasen:

a) en el caso de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP y Canadá, las cargas críticas de acidez que se definen en el anexo I,

b) en el caso de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, las cargas críticas de nitrógeno nutriente que se definen en el anexo I, y

c) en relación con el ozono:

i) en el caso de las partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, los niveles críticos de ozono que se indican en el anexo I,

ii) en el caso de Canadá, la norma canadiense relativa al ozono, y

iii) en el caso de Estados Unidos, la norma nacional de calidad del aire ambiente aplicable al ozono.

Artículo 3

Obligaciones básicas

1. Cada una de las Partes en las que rija alguno de los límites máximos de emisión establecidos en los cuadros del anexo II reducirá y mantendrá la reducción de sus emisiones anuales de conformidad con dicho límite y dentro de los plazos especificados en dicho anexo. Cada una de las Partes controlará, como mínimo, sus emisiones anuales de compuestos contaminantes de conformidad con las obligaciones estipuladas en el anexo II.

2. Cada una de las Partes aplicará los valores límite especificados en los anexos IV, V y VI para cada fuente estacionaria nueva que corresponda a una de las categorías mencionadas en dichos anexos, dentro de los plazos establecidos en el anexo VII. Alternativamente, las Partes podrán aplicar diferentes estrategias de reducción de emisiones, siempre que consigan niveles de emisión totales equivalentes a la suma de todas las categorías.

3. Cada una de las Partes aplicará, en la medida en que sea técnica y económicamente viable y teniendo en cuenta los costes y ventajas asociados, los valores límite especificados en los anexos IV, V y VI para cada una de las fuentes estacionarias ya existentes que correspondan a una de las categorías mencionadas en dichos anexos, dentro de los plazos especificados en el anexo VII. Alternativamente, las Partes podrán aplicar diferentes estrategias de reducción de emisiones siempre que consigan niveles de emisión totales equivalentes a la suma de todas las categorías o bien, en el caso de las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP, que sean necesarias para cumplir los objetivos de supresión de la acidificación fijados a escala nacional o regional y las normas nacionales de calidad del aire.

4. Los valores límite aplicables a las calderas y a los calefactores industriales de potencia térmica nominal superior a 50 MWth, tanto nuevos como ya existentes, y a los vehículos pesados nuevos, serán evaluados por las Partes en una reunión del Órgano ejecutivo con miras a modificar los anexos IV, V y VIII en el plazo máximo de dos años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.

5. Cada una de las Partes aplicará los valores límite que se mencionan en el anexo VIII para combustibles y fuentes móviles nuevas, dentro de los plazos especificados en el anexo VII.

6. Cada una de las Partes deberá aplicar las mejores técnicas disponibles para las fuentes móviles y para las fuentes estacionarias nuevas o ya existentes, teniendo en cuenta los documentos de orientación I a V adoptados por el Órgano ejecutivo en su decimoséptima sesión (Decisión 1999/1), así como todas sus modificaciones.

7. Cada una de las Partes adoptará las medidas pertinentes -que deberán basarse, entre otras cosas, en criterios científicos y económicos- para reducir las emisiones de los compuestos orgánicos volátiles asociados con el uso de productos no incluidos en los anexos VI u VIII. Las Partes estudiarán -a más tardar en la segunda sesión que celebre el Órgano ejecutivo tras la entrada en vigor del presente Protocolo y con vistas a adoptar un anexo sobre productos que incluya criterios para la selección de los mismos- el establecimiento de valores límite aplicables al contenido de compuestos orgánicos volátiles de los productos no incluidos en los anexos VI u VIII, así como plazos para la aplicación de dichos valores límite.

8. Cada una de las Partes aplicará, con arreglo al apartado 10:

a) como mínimo, las medidas de control del amoníaco especificadas en el anexo IX, y

b) cuando lo considere oportuno, las mejores técnicas disponibles para prevenir y reducir las emisiones de amoníaco que se relacionan en el documento orientativo V adoptado por el Órgano ejecutivo en su decimoséptima sesión (Decisión 1999/1), así como todas sus modificaciones.

9. El apartado 10 se aplicará a todas aquellas Partes:

a) cuya superficie terrestre total sea superior a dos millones de kilómetros cuadrados;

b) cuyas emisiones anuales de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco o compuestos orgánicos volátiles, que contribuyan a la acidificación, la eutrofización o la formación de ozono en zonas sujetas a la jurisdicción de alguna de las otras Partes, se originen principalmente en una zona sujeta a su propia jurisdicción e incluida como AGEC en el anexo III, y que hayan presentado documentación a tal efecto de conformidad con la letra c);

c) que hayan presentado -en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión al mismo- una descripción del ámbito geográfico de una o más AGEC correspondientes a uno o más contaminantes, acompañada de documentación de apoyo, para su inclusión en el anexo III, y

d) que hayan especificado -en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión al mismo- su intención de actuar de conformidad con este apartado.

10. Las Partes a las que se aplique el presente apartado:

a) si se encuentran dentro del ámbito geográfico del EMEP, deberán aplicar las disposiciones del presente artículo y del anexo II, solamente en el interior del AGEC que corresponda a cada uno de los contaminantes para los que se haya establecido un AGEC dentro de su jurisdicción en el anexo III, o bien

b) si no se encuentran dentro del ámbito geográfico del EMEP, deberán aplicar las disposiciones de los apartados 1, 2, 3, 5, 6 y 7 y del anexo II, solamente en el interior del AGEC que corresponda a cada uno de los contaminantes (óxidos de nitrógeno, azufre o compuestos orgánicos volátiles) para los que se haya establecido un AGEC dentro de su jurisdicción en el anexo III, y no deberá aplicar el apartado 8 en ninguna de las áreas sujetas a su jurisdicción.

11. Canadá y Estados Unidos presentarán al Órgano ejecutivo -en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión al mismo- sus respectivos compromisos de reducción de las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles para su incorporación automática al anexo II.

12. Las Partes -en función de los resultados que arroje la primera de las revisiones previstas en el apartado 2 del artículo 10 y en el plazo máximo de un año de la conclusión de dicha revisión- entablarán negociaciones para el establecimiento de obligaciones adicionales de reducción de emisiones.

Artículo 4

Intercambio de información y tecnología

1. Cada una de las Partes creará, en consonancia con sus leyes, reglamentos y prácticas y de acuerdo con las obligaciones estipuladas en el presente Protocolo, condiciones favorables que faciliten el intercambio de información y tecnología con el objetivo de reducir las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles, promoviendo, entre otras cosas:

1. el desarrollo y actualización de bases de datos sobre mejores técnicas disponibles, inclusive las que aumentan la eficiencia energética, los quemadores bajos en emisiones y las buenas prácticas medioambientales en la agricultura,

2. el intercambio de información y experiencias en el desarrollo de sistemas de transporte menos contaminantes,

3. la cooperación y los contactos industriales directos, inclusive la constitución de empresas conjuntas, y

4. la prestación de servicios de asistencia técnica.

2. Para promover las actividades especificadas en el apartado 1, cada una de las Partes creará condiciones favorables que faciliten la cooperación y los contactos entre organizaciones y personas físicas apropiadas de los sectores público y privado, que sean capaces de proporcionar tecnología, servicios de diseño e ingeniería, equipos o financiación.

Artículo 5

Conocimiento público

1. Cada una de las Partes promoverá, en consonancia con sus leyes, reglamentos y prácticas, el suministro de información al público en general, inclusive información sobre:

a) las emisiones nacionales anuales de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles y los progresos realizados en el cumplimiento de los límites máximos de emisión nacionales y demás obligaciones mencionadas en el artículo 3;

b) los depósitos y concentraciones de los contaminantes pertinentes y, en su caso, en relación con las cargas y los niveles críticos mencionados en el artículo 2;

c) los niveles de ozono troposférico, y

d) las estrategias y medidas aplicadas o pendientes de aplicación para reducir los problemas de contaminación atmosférica a que se refiere el presente Protocolo y que se establecen en su artículo 6.

2. Además, cada una de las Partes podrá poner la información a disposición del público con miras a minimizar las emisiones, incluida la información sobre:

a) los combustibles menos contaminantes, las energías renovables y la eficiencia energética, incluido su uso en el transporte;

b) los compuestos orgánicos volátiles en los productos, incluido el etiquetado;

c) las opciones disponibles para la gestión de los residuos que contienen compuestos orgánicos volátiles y que son generados por el público;

d) las buenas prácticas agrarias para reducir las emisiones de amoníaco;

e) los efectos para la salud y el medio ambiente asociados con los contaminantes a que se refiere el presente Protocolo, y

f) las medidas que pueden adoptar las personas físicas y las industrias para contribuir a reducir las emisiones de los contaminantes a que se refiere el presente Protocolo.

Artículo 6

Estrategias, políticas, programas, medidas e información

1. Cada una de las Partes, según sea necesario y de acuerdo con criterios científicos y económicos sólidos, y a fin de facilitar el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con el artículo 3:

a) adoptará estrategias, políticas y programas de apoyo sin demoras indebidas tras la entrada en vigor del presente Protocolo;

b) aplicará medidas para controlar y reducir sus emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles;

c) aplicará medidas para fomentar una mayor eficiencia energética y el uso de energías renovables;

d) aplicará medidas para reducir el uso de combustibles contaminantes;

e) desarrollará e introducirá sistemas de transporte menos contaminantes y promoverá sistemas de gestión del tráfico para reducir las emisiones totales generadas por el tráfico rodado;

f) aplicará medidas para fomentar el desarrollo e introducción de procesos y productos poco contaminantes, teniendo en cuenta los documentos de orientación I a V adoptados por el Órgano ejecutivo en su decimoséptima sesión (Decisión 1999/1), así como todas sus modificaciones;

g) fomentará la puesta en marcha de programas de gestión para reducir las emisiones -incluidos los voluntarios- y el uso de instrumentos económicos, teniendo en cuenta el documento orientativo VI adoptado por el Órgano ejecutivo en su decimoséptima sesión (Decisión 1999/1), así como todas sus modificaciones;

h) aplicará y perfeccionará políticas y medidas en función de sus circunstancias nacionales, como la progresiva reducción o eliminación de las imperfecciones del mercado, de los incentivos fiscales, de las exenciones fiscales y arancelarias y de las subvenciones que favorezcan a todos los sectores que emitan azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles contrariamente a los objetivos del Protocolo, y aplicará instrumentos de mercado, y

i) aplicará medidas, siempre que sean eficaces en función del coste, para reducir las emisiones generadas por productos desechados que contengan compuestos orgánicos volátiles.

2. Cada una de las Partes recopilará y mantendrá información sobre:

a) los niveles reales de las emisiones de azufre, compuestos del nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles, así como de las concentraciones ambientales y depósitos de estos compuestos y del ozono, teniendo en cuenta -en el caso de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP- el plan de trabajo del EMEP, y

b) los efectos de las concentraciones ambientales y de los depósitos de azufre, compuestos del nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles y ozono para la salud humana, los ecosistemas terrestres y acuáticos y los materiales.

3. Las Partes podrán tomar medidas más rigurosas que las establecidas en el presente Protocolo.

Artículo 7

Informes

1. Con arreglo a sus leyes y reglamentos y en el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente Protocolo:

a) Cada una de las Partes facilitará al Órgano ejecutivo -a través del Secretario ejecutivo de la Comisión y con la periodicidad que determinen las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo- información sobre las medidas que haya tomado para llevar a la práctica el presente Protocolo. Además:

i) si alguna de las Partes aplica diferentes estrategias de reducción de emisiones -de acuerdo con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 3-, deberá documentar las estrategias aplicadas y su cumplimiento de los requisitos establecidos en dichos apartados,

ii) si una de las Partes dictamina -de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 3- que determinados valores límite no son técnica o económicamente viables a la vista de sus costes y ventajas, deberá notificar y justificar tal dictamen;

b) Cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP facilitará a éste -a través del Secretario ejecutivo de la Comisión y con la periodicidad que determine el Órgano rector del EMEP y que aprueben las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo- la siguiente información:

i) los niveles de las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles utilizando, como mínimo, las metodologías y la resolución temporal y espacial que especifique el Órgano rector del EMEP,

ii) los niveles de las emisiones de cada sustancia en el año de referencia (1990) utilizando las mismas metodologías y resolución temporal y espacial,

iii) los datos sobre proyecciones de emisiones y planes de reducción vigentes, y

iv) cuando lo considere oportuno, cualquier circunstancia excepcional que justifique que las emisiones de uno o varios contaminantes sobrepasen temporalmente los límites máximos establecidos, y

c) las Partes ubicadas en áreas fuera del ámbito geográfico del EMEP facilitarán información similar a la especificada en la letra b) si así se lo solicita el Órgano ejecutivo.

2. El formato y contenido de la información que se facilitará de conformidad con la letra a) del apartado 1 se ajustará a la decisión que tomen las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo. Los términos de tal decisión se revisarán cuando sea necesario para definir elementos adicionales relativos al formato o contenido de la información que deba incluirse en los informes.

3. Con suficiente antelación a cada sesión anual del Órgano ejecutivo, el EMEP facilitará la siguiente información:

a) concentraciones ambientales y depósitos de compuestos del azufre y del nitrógeno, así como, cuando sea posible, concentraciones ambientales de compuestos orgánicos volátiles y ozono, y

b) cálculos de presupuestos de azufre y nitrógeno oxidado y reducido e información pertinente sobre el transporte a gran distancia de ozono y sus precursores.

Las Partes ubicadas en áreas fuera del ámbito geográfico del EMEP facilitarán información similar si así se lo solicita el Órgano ejecutivo.

4. De acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 10 del Convenio, el Órgano ejecutivo organizará la preparación de información sobre los efectos que producen los depósitos de compuestos del azufre y del nitrógeno y las concentraciones de ozono.

5. En las sesiones del Órgano ejecutivo, las Partes organizarán periódicamente la preparación de información revisada sobre el reparto de la reducción de las emisiones -calculado y optimizado a escala internacional- entre los Estados ubicados dentro del ámbito geográfico del EMEP, utilizando modelos de evaluación integrados -incluidos los modelos de transporte atmosférico- con miras a reducir todavía más -de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3- la diferencia existente entre los depósitos reales de los compuestos del azufre y del nitrógeno y los valores de las cargas críticas, así como la diferencia existente entre las concentraciones reales de ozono y los niveles críticos especificados en el anexo I, o bien aquellos métodos de evaluación alternativos que aprueben las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo.

Artículo 8

Investigación, desarrollo y seguimiento

Las Partes fomentarán la investigación, el desarrollo, el seguimiento y la cooperación en relación con:

a) la armonización internacional de los métodos utilizados para el cálculo y la evaluación de los efectos perjudiciales asociados con las sustancias a las que se refiere el presente Protocolo, con el fin de aplicarlos en la determinación de las cargas y los niveles críticos y, según corresponda, en la elaboración de los procedimientos que hayan de utilizarse para lograr dicha armonización;

b) el perfeccionamiento de las bases de datos sobre emisiones, en especial las relativas al amoníaco y a los compuestos orgánicos volátiles;

c) la mejora de las técnicas y sistemas de seguimiento y de los procedimientos de elaboración de modelos sobre el transporte, concentración y depósito de azufre, compuestos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles, así como sobre la formación de ozono y partículas secundarias;

d) la mejora del conocimiento científico sobre el destino de las emisiones a largo plazo y su repercusión sobre las concentraciones hemisféricas de fondo de azufre, nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, ozono y partículas, con especial hincapié en la composición química de la troposfera libre y en el potencial de circulación intercontinental de los contaminantes;

e) el desarrollo de una estrategia general con miras a reducir los efectos perjudiciales de la acidificación, la eutrofización y la contaminación fotoquímica, inclusive sus sinergias y efectos combinados;

f) las estrategias orientadas a la reducción adicional de las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles, basadas en cargas y niveles críticos, así como en el progreso técnico, y la mejora de los modelos de evaluación integrados para calcular el reparto de la reducción de las emisiones, optimizado a escala internacional, teniendo en cuenta la necesidad de evitar costes excesivos para las Partes. Se hará especial hincapié en las emisiones generadas por la agricultura y el transporte;

g) la detección de tendencias en el tiempo y la comprensión científica de los efectos generalizados que tienen el azufre, el nitrógeno y los compuestos orgánicos volátiles y la contaminación fotoquímica para la salud humana -inclusive su contribución a las concentraciones de partículas-, el medio ambiente -en especial, la acidificación y la eutrofización- y los materiales -en especial, los monumentos históricos y culturales-, teniendo en cuenta la relación existente entre los óxidos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el amoníaco, los compuestos orgánicos volátiles y el ozono troposférico;

h) las tecnologías de reducción de las emisiones y de mejora de la eficiencia energética, el ahorro de energía y el uso de energías renovables;

i) la eficacia de las técnicas de control del amoníaco para las explotaciones agrarias y su repercusión en los depósitos de este contaminante a escala local y regional;

j) la gestión de la demanda de transporte y el desarrollo y promoción de medios de transporte menos contaminantes;

k) la cuantificación y, en la medida de lo posible, la evaluación económica de los beneficios que conlleva la reducción de las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles para el medio ambiente y la salud humana, y

l) el desarrollo de herramientas para que los métodos y resultados de estos trabajos puedan ser objeto de aplicación generalizada.

Artículo 9

Cumplimiento

Periódicamente se revisará el cumplimiento de las obligaciones de cada una de las Partes de conformidad con el presente Protocolo. El Comité de aplicación creado por la decisión 1997/2 del Órgano ejecutivo en su decimoquinta sesión llevará a cabo dichas revisiones e informará a las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo de acuerdo con los términos del anexo a la citada decisión, incluidas todas sus modificaciones.

Artículo 10

Revisiones realizadas por las Partes en el curso de las sesiones del Órgano ejecutivo

1. En las reuniones del Órgano ejecutivo, de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 10 del Convenio, las Partes revisarán la información suministrada por las propias Partes, por el EMEP y por los órganos subsidiarios del Órgano ejecutivo, los datos relativos a efectos de las concentraciones y los depósitos de los compuestos de azufre y nitrógeno y de la contaminación fotoquímica, así como los informes del Comité de aplicación mencionado en el artículo 9.

2. a) En las reuniones del Órgano ejecutivo, las Partes revisarán las obligaciones estipuladas en el presente Protocolo, incluidas:

i) sus obligaciones en relación con el reparto de las reducciones de las emisiones, calculado y optimizado a escala internacional, que se menciona en el apartado 5 del artículo 7, y

ii) la idoneidad de las obligaciones y los progresos realizados en la consecución de los objetivos del presente Protocolo;

b) Las revisiones tendrán en cuenta la mejor información científica disponible sobre los efectos de la acidificación, la eutrofización y la contaminación fotoquímica, inclusive la valoración de todos los efectos relevantes para la salud, los niveles y cargas críticos, el desarrollo y perfeccionamiento de modelos de evaluación integrados, los progresos tecnológicos, las variables condiciones económicas, los progresos realizados en las bases de datos de emisiones y técnicas de supresión -especialmente en relación con el amoníaco y los compuestos orgánicos volátiles- y el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con los niveles de emisión.

c) Los procedimientos, métodos y plazos para la realización de tales revisiones serán especificados por las Partes en una reunión del Órgano ejecutivo. La primera de estas revisiones comenzará, como máximo, en el plazo de un año desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.

Artículo 11

Resolución de conflictos

1. En caso de conflicto entre dos o más Partes en relación con la interpretación o aplicación del presente Protocolo, las Partes afectadas intentarán resolver dicho conflicto mediante negociaciones u otros medios amistosos de su propia elección. Las Partes en conflicto informarán de ello al Órgano ejecutivo.

2. A la hora de ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al presente Protocolo, o en cualquier momento posterior, cualquiera de las Partes que no sea una organización de integración económica regional podrá declarar por medio de un instrumento escrito entregado al Depositario que, con respecto a cualquier conflicto referente a la interpretación o aplicación del Protocolo con otra Parte que acepte la misma obligación, reconoce la obligatoriedad, ipso facto y sin acuerdo especial, de uno de los siguientes medios posibles para la resolución del conflicto, o de ambos:

a) el sometimiento del conflicto al Tribunal Internacional de Justicia;

b) el arbitraje, de conformidad con los procedimientos que deberán adoptar las Partes en una reunión del Órgano ejecutivo, que se celebrará lo antes posible, en un anexo sobre esta materia.

Una Parte que sea una organización de integración económica regional podrá realizar una declaración con efectos similares en relación con el arbitraje de conformidad con los procedimientos mencionados en la letra b) anterior.

3. Toda declaración efectuada de conformidad con el apartado 2 permanecerá en vigor hasta que expire de acuerdo con sus términos o hasta que transcurran tres meses desde la entrega al Depositario de la correspondiente notificación escrita de revocación.

4. Ninguna nueva declaración o notificación de revocación ni la expiración de una declaración afectará en modo alguno a procesos pendientes ante el Tribunal Internacional de Justicia o ante el tribunal de arbitraje, a menos que las Partes en conflicto acuerden lo contrario.

5. Excepto en el caso de que las Partes en conflicto hayan aceptado los mismos medios de resolución de conflictos del apartado 2, si transcurridos doce meses desde que una de las Partes hubiera notificado a otra la existencia de un conflicto entre ellas, las Partes afectadas no hubieran sido capaces de resolver su conflicto con los medios mencionados en el apartado 1, se someterá el conflicto a conciliación a petición de cualquiera de las Partes en conflicto.

6. A efectos del apartado 5, se creará una comisión de conciliación. Esta comisión estará compuesta por igual número de miembros nombrados por cada una de las Partes afectadas o, si las Partes en conciliación comparten el mismo interés, por el grupo que comparta dicho interés y un presidente elegido conjuntamente por los miembros así nombrados. La comisión emitirá un laudo recomendatorio, que las Partes considerarán de buena fe.

Artículo 12

Anexos

Los anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo.

Artículo 13

Modificaciones y adaptaciones

1. Cualquiera de las Partes podrá proponer modificaciones del presente Protocolo. Cualquiera de las Partes del Convenio podrá proponer una adaptación del anexo II del presente Protocolo para añadir al mismo su nombre, junto con niveles de emisión, límites máximos de emisión y porcentajes de reducción de las emisiones.

2. Las propuestas de modificación y adaptación se presentarán por escrito al Secretario ejecutivo de la Comisión, quien las comunicará a todas las Partes. Las Partes discutirán dichas propuestas en la siguiente sesión del Órgano ejecutivo, siempre que el Secretario ejecutivo las haya comunicado a las Partes con un mínimo de noventa días de antelación.

3. Las modificaciones del presente Protocolo, inclusive las de sus anexos II a IX, se adoptarán por consenso de las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo y entrarán en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día a partir de la fecha en la que dos tercios de las Partes hayan entregado al Depositario sus instrumentos de aceptación de las mismas. Las modificaciones entrarán en vigor para las demás Partes el nonagésimo día a contar desde la fecha en que dichas Partes hayan depositado sus instrumentos de aceptación de las mismas.

4. Las modificaciones que se realicen en el resto de los anexos del presente Protocolo (todos salvo los mencionados en el apartado 3) se adoptarán por consenso de las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo. Transcurridos noventa días desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario ejecutivo de la Comisión, las modificaciones de dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con las disposiciones del apartado 5, siempre que al menos dieciséis Partes no hayan presentado tal notificación.

5. Cualquiera de las Partes que no pueda aprobar una enmienda a uno de los anexos no mencionados en el apartado 3, lo notificará al Depositario por escrito en el plazo de noventa días a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. El Depositario notificará sin demora la recepción de tal notificación a todas las Partes. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir una aceptación por su notificación previa y, tras la entrega de un instrumento de aceptación al Depositario, la modificación de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte.

6. Las adaptaciones del anexo II se adoptarán por consenso de las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo y surtirán efecto, para todas las Partes del presente Protocolo, el nonagésimo día a contar desde la fecha en la que el Secretario ejecutivo de la Comisión notifique su adopción a las Partes por escrito.

Artículo 14

Firma

1. El presente Protocolo estará disponible para su firma en Gotemburgo (Suecia) el 30 de noviembre y el 1 de diciembre de 1999, y después en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 30 de mayo de 2000, por parte de los Estados miembros de la Comisión, así como de los Estados que gocen de estatuto consultivo en la Comisión de conformidad con el apartado 8 de la Resolución 36 (IV) del Consejo Económico y Social de 28 de marzo de 1947, y de organizaciones de integración económica regional, constituidas por Estados miembros soberanos de la Comisión, que tengan competencias con respecto a la negociación, conclusión y aplicación de acuerdos internacionales en asuntos comprendidos por el presente Protocolo, siempre que los Estados y organizaciones en cuestión sean Partes del Convenio y aparezcan citados en el anexo II.

2. En asuntos que sean de su competencia, dichas organizaciones de integración económica regional, en su propio nombre, ejercerán los derechos y cumplirán las obligaciones que el presente Protocolo atribuye a sus Estados miembros. En tales casos, los Estados miembros de dichas organizaciones no estarán facultados para ejercer tales derechos individualmente.

Artículo 15

Ratificación, aceptación, aprobación y adhesión

1. El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de sus signatarios.

2. Al presente Protocolo podrán adherirse, a partir del 31 de mayo de 2000, los Estados y organizaciones que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 14.

3. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se entregarán al Depositario.

Artículo 16

Depositario

El Depositario será el Secretario General de las Naciones Unidas.

Artículo 17

Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrará en vigor el nonagésimo día a partir de la fecha en que se haya entregado al Depositario el decimosexto instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

2. Para cada Estado y organización que cumpla los requisitos del apartado 1 del artículo 14, que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera al mismo después de la entrega del decimosexto instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el Protocolo entrará en vigor el nonagésimo día a partir de la fecha en que dicha Parte haya entregado al Depositario su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Artículo 18

Retirada

Transcurridos cinco años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo con respecto a una de las Partes, esta Parte podrá retirarse del mismo en todo momento mediante notificación escrita al Depositario. Dicha retirada surtirá efecto el nonagésimo día a partir de la fecha de su recepción por el Depositario, o en la fecha posterior que pueda especificarse en la notificación de retirada.

Artículo 19

Textos auténticos

El original del presente Protocolo, cuyos textos en inglés, francés y ruso son igualmente auténticos, se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas.

Y PARA QUE CONSTE, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal efecto, firman el presente Protocolo.

Hecho en Gotemburgo (Suecia), a treinta de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.

ANEXO I

CARGAS Y NIVELES CRÍTICOS

I. CARGAS CRÍTICAS DE ACIDEZ

A. Para las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP

1. El valor de acidez que se considera carga crítica (de acuerdo con la definición del artículo 1) para un ecosistema se determina con arreglo al texto del Convenio titulado "Manual de metodologías y criterios para establecer cargas y niveles críticos y delimitar las áreas geográficas en las que se rebasan". Se trata de la máxima cantidad de depósitos acidificantes que el ecosistema puede tolerar a largo plazo sin deteriorarse. Para determinar las cargas críticas de nitrógeno, se tienen en cuenta los procesos de eliminación de este elemento que son propios del ecosistema (por ejemplo, su absorción por las plantas). Esto no es así en el caso de las cargas críticas de azufre. Para determinar la carga crítica de azufre y nitrógeno combinados sólo se tiene en cuenta el nitrógeno cuando los depósitos son mayores que los procesos de eliminación del ecosistema. En el anexo II se resumen todas las cargas críticas notificadas por las Partes que se utilizan en los modelos integrados de evaluación con el fin de calcular valores orientativos para establecer los límites máximos de emisión.

B. Para las Partes de Norteamérica

2. En el este de Canadá, las cargas críticas de azufre+nitrógeno para los ecosistemas forestales se han determinado aplicando metodologías y criterios científicos (Evaluación canadiense de la lluvia ácida de 1997) similares a los descritos en el texto del Convenio titulado "Manual de metodologías y criterios para establecer cargas y niveles críticos y delimitar las áreas geográficas en las que se rebasan". Los valores de acidez que se consideran cargas críticas (de acuerdo con la definición del artículo 1) en el este de Canadá se refieren a los sulfatos precipitados expresados en kg/ha/año. La provincia de Alberta, situada al oeste de Canadá, donde los depósitos no alcanzan actualmente los límites medioambientales, ha adoptado los sistemas genéricos de clasificación de cargas críticas que se utilizan en Europa para determinar la acidez potencial de los suelos. La acidez potencial se determina restando la cifra total de depósitos (secos y húmedos) de cationes bases de la cifra de azufre y nitrógeno. Además de las cargas críticas de acidez potencial, Alberta ha establecido cargas objetivo y cargas de seguimiento para gestionar las emisiones acidificantes.

3. En Estados Unidos, para determinar los efectos de la acidificación se evalúa la sensibilidad de los ecosistemas, la carga total de compuestos acidificantes que les son inherentes y la incertidumbre asociada a los procesos de eliminación de nitrógeno que tienen lugar en ellos.

4. Estas cargas y efectos se utilizan en modelos de evaluación integrados que permiten calcular valores orientativos para establecer los límites máximos o las reducciones de las emisiones que figuran en el anexo II para Estados Unidos y Canadá.

II. CARGAS CRÍTICAS DE NITRÓGENO NUTRIENTE

Para las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP

5. El valor de nitrógeno nutriente (eutrofización) que se considera carga crítica (de acuerdo con la definición del artículo 1) para un ecosistema se determina con arreglo al texto del Convenio titulado "Manual de metodologías y criterios para establecer cargas y niveles críticos y delimitar las zonas geográficas en las que se rebasan". Se trata de la máxima cantidad de depósitos de nitrógeno eutrofizante que el ecosistema puede tolerar a largo plazo sin deteriorarse. En el anexo II se resumen todas las cargas críticas notificadas por las Partes que se utilizan en los modelos integrados de evaluación con el fin de calcular valores orientativos para establecer los límites máximos de emisión.

III. NIVELES CRÍTICOS DE OZONO

A. Para las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP

6. Los valores de ozono que se consideran niveles críticos (de acuerdo con la definición del artículo 1) para proteger las plantas se determinan con arreglo al texto del Convenio titulado "Manual de metodologías y criterios para establecer cargas y niveles críticos y delimitar las zonas geográficas en las que se rebasan". Se expresan en forma de exposición acumulativa al ozono por encima de un umbral de concentración de 40 ppb (partes por billón en volumen). Este índice de exposición se denomina AOT40 (exposición acumulada por encima de un umbral de 40 ppb). El índice AOT40 es la suma de las diferencias entre la concentración horaria (en ppb) y 40 ppb por cada hora en que la concentración rebasa este umbral.

7. Para definir las zonas de riesgo en caso de rebasamiento, se utilizó el nivel crítico de ozono a largo plazo para los cultivos, establecido en un AOT40 de 3000 ppb.horas durante los meses de mayo y julio (considerados como los típicos de la estación de crecimiento) y en horario diurno. Se proyectó una reducción específica de casos de rebasamiento en el modelo integrado de evaluación creado para el presente Protocolo con el fin de calcular valores orientativos para establecer los límites máximos de emisión que figuran en el anexo II. Se considera que el nivel crítico de ozono a largo plazo para los cultivos protege también a otras plantas, como los árboles y la vegetación natural. Prosiguen los trabajos científicos para formular una interpretación más diferenciada de los casos de rebasamiento de los niveles críticos de ozono para la vegetación.

8. El nivel crítico de ozono para la salud humana viene representado por el valor medio de 120 µg/m3 en 8 horas establecido en las Directrices de calidad del aire de la OMS. En colaboración con la Oficina Regional Europea de la Organización Mundial de la Salud (OMS/EURO), se adoptó como nivel crítico el expresado por el índice AOT60 (exposición acumulada por encima de un umbral de 60 ppb) -es decir, 120 µg/m3 calculados en el transcurso de un año- como sustitutivo del valor establecido en las Directrices de calidad del aire de la OMS para efectos del modelo de evaluación integrado. Este valor se utilizó para definir las áreas de riesgo en caso de rebasamiento del nivel crítico. Se proyectó una reducción específica de estos casos de rebasamiento en el modelo integrado de evaluación creado para el presente Protocolo con el fin de calcular valores orientativos para establecer los límites máximos de emisión que figuran en el anexo II.

B. Para las Partes de Norteamérica

9. En Canadá, los niveles críticos de ozono se han determinado para proteger la salud humana y el medio ambiente y se utilizan para establecer una norma canadiense para el ozono. Los límites máximos de emisión que figuran en el anexo II están definidos con arreglo al grado de ambición necesario para cumplir dicha norma canadiense.

10. En Estados Unidos, se han determinado los niveles críticos de ozono para proteger la salud pública con un margen de seguridad adecuado, para proteger el bienestar público frente a cualquier efecto perjudicial conocido o previsible, y se utilizan para establecer una norma nacional de calidad del aire ambiente. El modelo de evaluación integrado y la norma de calidad del aire se utilizan con el fin de calcular valores orientativos para establecer los límites máximos o las reducciones de las emisiones correspondientes a Estados Unidos que figuran en el anexo II.

ANEXO II

LÍMITES MÁXIMOS DE EMISIÓN

Los límites máximos de emisión que se establecen en los cuadros siguientes están relacionados con las disposiciones estipuladas en los apartados 1 y 10 del artículo 3 del presente Protocolo. Los niveles de emisión de 1980 y 1990 y los porcentajes de reducción de las emisiones tienen carácter exclusivamente informativo.

Cuadro 1. Límites máximos de emisión de azufre (miles de toneladas anuales de SO2)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2. Límites máximos de emisión de óxidos de nitrógeno (miles de toneladas anuales de NO2)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 3. Límites máximos de emisión de amoníaco (miles de toneladas anuales de NH3)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 4. Límites máximos de emisión de compuestos orgánicos volátiles (miles de toneladas anuales de COV)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO III

ÁREA DESIGNADA DE GESTIÓN DE EMISIONES CONTAMINANTES (AGEC)

A efectos del presente Protocolo se establece la siguiente AGEC:

AGEC de la Federación de Rusia

Esta zona comprende la provincia de Murmansk, la República de Karelia, la provincia de Leningrado (incluida San Petersburgo), la provincia de Pskov, la provincia de Novgorod y la provincia de Kaliningrado. Las fronteras del AGEC coinciden con las fronteras estatales y administrativas de estas circunscripciones de la Federación de Rusia.

ANEXO IV

VALORES LÍMITE APLICABLES A LAS EMISIONES DE AZUFRE PROCEDENTES DE FUENTES ESTACIONARIAS

1. La sección A se aplica a las Partes que no son Canadá o Estados Unidos, la sección B se aplica a Canadá y la sección C se aplica a Estados Unidos.

A. Partes distintas de Canadá y Estados Unidos

2. A efectos de la sección A, con excepción del cuadro 2 y de los apartados 11 y 12, se entiende por "valor límite" la cantidad de una sustancia gaseosa que contienen los gases de escape de una instalación y que no debe rebasarse. Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de los gases de escape (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). Con respecto al contenido de oxígeno de los gases de escape, se aplicarán los valores establecidos en los cuadros siguientes para cada categoría de fuentes. No se permite utilizar la dilución para reducir las concentraciones de los contaminantes en los gases de escape. Quedan excluidos los procesos de arranque, parada y mantenimiento de los equipos.

3. Se controlarán(1) las emisiones en todos los casos. Se verificará el cumplimiento de los valores límite. Los métodos de verificación pueden incluir mediciones continuas o discontinuas, el proceso de homologación o cualquier otro método técnicamente sólido.

4. Los procedimientos de muestreo y análisis de los contaminantes, así como los procedimientos de medición que sirven como referencia para calibrar los métodos de medición aplicados, se llevarán a cabo de conformidad con las normas establecidas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) y la Organización Internacional de Normalización (ISO). A la espera de que se formulen normas CEN o ISO, se aplicarán las normas nacionales vigentes.

5. Cuando las emisiones de SO2 rebasen los 75 kg/h, se medirán de forma continuada.

6. En el caso de que se realicen mediciones continuadas en nuevas instalaciones, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si los promedios diarios calculados no rebasan el valor límite y si ningún valor horario rebasa el valor límite en un 100 %.

7. En el caso de que se realicen mediciones continuadas en instalaciones ya existentes, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si a) ninguno de los promedios mensuales rebasa los valores límite; y b) el 97 % de los promedios a 48 horas no rebasan el 110 % de los valores límite.

8. En el caso de que se realicen mediciones discontinuas, como requisito mínimo, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si el promedio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión.

9. Calderas y calefactores industriales de potencia térmica nominal superior a 50 MWth:

Cuadro 1. Valores límite para las emisiones de SOx liberadas por calderas((En particular, los valores límite no se aplicarán a:

- instalaciones en las cuales se utilicen los productos de la combustión para calentamiento directo, secado u otro tratamiento de objetos o materiales (por ejemplo, hornos de recalentamiento, hornos de termotratamiento),

- instalaciones de poscombustión, es decir, cualquier aparato técnico diseñado para depurar los gases de escape por medio de un proceso de combustión que no funcione como instalación independiente,

- instalaciones para la regeneración de catalizadores de desintegración catalítica,

- instalaciones para la transformación de sulfuro de hidrógeno en azufre,

- reactores utilizados en el sector químico,

- retortas de coquización,

- cowpers,

- incineradores de residuos, y

- maquinaria accionada por motores de gasóleo, gasolina o gas o por turbinas de combustión, con independencia del combustible utilizado.))

>SITIO PARA UN CUADRO>

10. Gasóleo:

Cuadro 2. Valores límite para el contenido de azufre del gasóleo((Por "gasóleo" se entiende cualquier derivado del petróleo que cumpla la norma HS 2710, o cualquier derivado del petróleo que, en virtud de sus límites de destilación, pueda incluirse dentro de la categoría de los productos intermedios destinados a utilizarse como combustibles y que, al menos en un 85 % de su volumen (pérdidas por destilación inclusive), se destilan a 350 °C. Los combustibles que se utilizan en los vehículos de uso en carretera o fuera de las carreteras y en los tractores agrícolas están excluidos de esta definición. El gasóleo de uso marino se considera incluido en la definición si se ajusta a la descripción citada o si tiene una viscosidad o densidad que se corresponde con las gamas de valores establecidas para los destilados del petróleo en la tabla I de la norma ISO 8217 (1996).))

>SITIO PARA UN CUADRO>

11. Planta Claus - para instalaciones que producen más de 50 Mg de azufre al día:

a) 99,5 % de recuperación de azufre en nuevas instalaciones;

b) 97 % de recuperación de azufre en instalaciones ya existentes.

12. Producción de dióxido de titanio: en instalaciones nuevas y ya existentes, los vertidos generados por las fases de digestión y calcinación se reducirán a un valor no superior a 10 kg de equivalentes del SO2 por Mg de dióxido de titanio producido.

B. Canadá

13. Los valores límite para controlar las emisiones de dióxido de azufre generadas por fuentes estacionarias nuevas incluidas en la siguiente categoría se determinarán con arreglo a la información disponible en relación con las tecnologías y niveles de control, incluidos los valores límite aplicados en otros países, y al siguiente documento: Canada Gazette, Parte I. Emisiones generadas por las instalaciones de producción de energía térmica: directrices nacionales aplicables a fuentes estacionarias nuevas, 15 de mayo de 1993, pp. 1633-1638.

C. Estados Unidos de América

14. Los valores límite para controlar las emisiones de dióxido de azufre generadas por fuentes estacionarias nuevas incluidas en las siguientes categorías se especifican en los documentos siguientes:

(1) generadores de vapor para producción de electricidad, 40 Code of Federal Regulations (CFR) parte 60, subparte D y subparte Da;

(2) generadores de vapor para usos industriales-comerciales-institucionales, 40 CFR, parte 60, subparte Db y subparte Dc;

(3) plantas de ácido sulfúrico, 40 CFR, parte 60, subparte H;

(4) refinerías de petróleo, 40 CFR, parte 60, subparte J;

(5) fundidores de cobre primario, 40 CFR, parte 60, subparte P;

(6) fundidores de zinc primario, 40 CFR, parte 60, subparte Q;

(7) fundidores de plomo primario, 40 CFR, parte 60, subparte R;

(8) turbinas de gas estacionarias, 40 CFR, parte 60, subparte GG;

(9) instalaciones terrestres de transformación de gas natural, 40 CFR, parte 60, subparte LLL;

(10) incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte Ea y subparte Eb;

(11) incineradores de residuos hospitalarios/médicos/infecciosos, 40 CFR, parte 60, subparte Ec.

(1) El seguimiento debe entenderse como una actividad general, que comprende la medición de emisiones, el balance de masas, etc. Puede realizarse de forma continuada o discontinua.

ANEXO V

VALORES LÍMITE APLICABLES A LAS EMISIONES DE ÓXIDOS DE NITRÓGENO PROCEDENTES DE FUENTES ESTACIONARIAS

1. La sección A se aplica a las Partes que no son Canadá o Estados Unidos, la sección B se aplica a Canadá y la sección C se aplica a Estados Unidos.

A. Partes distintas de Canadá y Estados Unidos

2. A efectos de la sección A, se entiende por "valor límite" la cantidad de una sustancia gaseosa que contienen los gases de escape de una instalación y que no debe rebasarse. Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de los gases de escape (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). Con respecto al contenido de oxígeno de los gases de escape, se aplicarán los valores establecidos en los cuadros siguientes para cada categoría de fuentes. No se permite utilizar la dilución para reducir las concentraciones de los contaminantes en los gases de escape. Los valores límite se refieren, con carácter general, al NO junto con el NO2, normalmente conocidos como NOx y expresados en NO2. Quedan excluidos los procesos de puesta en marcha, parada y mantenimiento de los equipos.

3. Se controlarán(1) las emisiones en todos los casos. Se verificará el cumplimiento de los valores límite. Los métodos de verificación pueden incluir mediciones continuas o discontinuas, el proceso de homologación o cualquier otro método técnicamente sólido.

4. Los procedimientos de muestreo y análisis de los contaminantes, así como los procedimientos de medición que sirven como referencia para calibrar los métodos de medición aplicados, se llevarán a cabo de conformidad con las normas establecidas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) y la Organización Internacional de Normalización (ISO). A la espera de que se formulen normas CEN o ISO, se aplicarán las normas nacionales vigentes.

5. Cuando las emisiones de NOx rebasen los 75 kg/h, se medirán de forma continuada.

6. En el caso de que se realicen mediciones continuadas, excepto en las instalaciones existentes mencionadas en el cuadro 1, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si los promedios diarios calculados no rebasan el valor límite y si ningún valor horario rebasa el valor límite en un 100 %.

7. En el caso de que se realicen mediciones continuadas en las instalaciones ya existentes mencionadas en el cuadro 1, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si a) ninguno de los promedios mensuales rebasa los valores límite, y b) el 95 % de los promedios a 48 horas no rebasan el 110 % de los valores límite.

8. En el caso de que se realicen mediciones discontinuas, como requisito mínimo, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si el promedio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el valor de la norma de emisión.

9. Calderas y calefactores industriales de potencia térmica nominal superior a 50 MWth:

Cuadro 1. Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por calderas((En particular, los valores límite no se aplicarán a:

- instalaciones en las cuales se utilicen los productos de la combustión para calentamiento directo, secado u otro tratamiento de objetos o materiales (por ejemplo, hornos de recalentamiento, hornos de termotratamiento);

- instalaciones de poscombustión, es decir, cualquier aparato técnico diseñado para depurar los gases de escape por medio de un proceso de combustión que no funcione como instalación independiente;

- instalaciones para la regeneración de catalizadores de desintegración catalítica;

- instalaciones para la transformación de sulfuro de hidrógeno en azufre;

- reactores utilizados en el sector químico;

- retortas de coquización;

- cowpers;

- incineradores de residuos, y

- maquinaria accionada por motores de gasóleo, gasolina o gas o por turbinas de combustión, con independencia del combustible utilizado.))

>SITIO PARA UN CUADRO>

10. Turbinas de combustión terrestres de potencia térmica nominal superior a 50 MWth: los valores límite de NOx expresados en mg/Nm3 (con un 15 % de O2) han de aplicarse a una sola turbina. Los valores límite establecidos en el cuadro 2 se aplican exclusivamente por encima del 70 % de carga.

Cuadro 2. Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por turbinas de combustión terrestres

>SITIO PARA UN CUADRO>

11. Producción de cemento:

Cuadro 3. Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por la producción de cemento((Instalaciones para la producción de clínker de cemento en hornos rotativos de capacidad superior a 500 Mg diarios o en otro tipo de hornos de capacidad superior a 50 Mg diarios.))

>SITIO PARA UN CUADRO>

12. Motores estacionarios:

Cuadro 4. Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por motores estacionarios nuevos

>SITIO PARA UN CUADRO>

13. Producción y transformación de metales:

Cuadro 5. Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por la producción metalúrgica primaria((Producción y transformación de metales: instalaciones de tostación o sinterización de minerales metalíferos, instalaciones para la producción de arrabio o de acero (fusión primaria o secundaria) inclusive la colada continua con una capacidad superior a 2,5 Mg/hora, instalaciones para la transformación de metales ferrosos (trenes de laminación en caliente > 20 Mg/hora de acero bruto.))

>SITIO PARA UN CUADRO>

14. Producción de ácido nítrico:

Cuadro 6. Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por la producción de ácido nítrico, con excepción de los concentradores de ácido

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Canadá

15. Los valores límite para controlar las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx) generadas por fuentes estacionarias nuevas incluidas en las siguientes categorías se determinarán con arreglo a la información disponible en relación con las tecnologías y niveles de control, incluidos los valores límite aplicados en otros países, y los siguientes documentos:

a) consejo canadiense de Ministros de Medio Ambiente (CCME). Directrices nacionales sobre emisiones aplicables a las turbinas de combustión estacionarias, diciembre de 1992, PN1072;

b) Canada Gazette, parte I. Departamento de Medio Ambiente. Emisiones generadas por las instalaciones de producción de energía térmica: directrices nacionales aplicables a fuentes estacionarias nuevas, 15 de mayo de 1993, pp. 1633-1638;

c) CCME. Directrices nacionales sobre emisiones aplicables a los hornos cementeros, marzo de 1998, PN1284.

C. Estados Unidos de América

16. Los valores límite para controlar las emisiones de NOx generadas por fuentes estacionarias nuevas incluidas en las siguientes categorías se especifican en los siguientes documentos:

a) calderas de servicios alimentadas por carbón, 40 Code of Federal Regulations (CFR) parte 76;

b) generadores de vapor para producción de electricidad, 40 CFR, parte 60, subparte D y subparte Da;

c) generadores de vapor para usos industriales-comerciales-institucionales, 40 CFR, parte 60, subparte Db;

d) plantas de ácido nítrico, 40 CFR, parte 60, subparte G;

e) turbinas de gas estacionarias, 40 CFR, parte 60, subparte GG;

f) incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte Ea y subparte Eb;

g) incineradores de residuos hospitalarios/médicos/infecciosos, 40 CFR, parte 60, subparte Ec.

(1) El seguimiento debe entenderse como una actividad general, que comprende la medición de emisiones, el balance de masas, etc. Puede realizarse de forma continuada o discontinua.

ANEXO VI

VALORES LÍMITE APLICABLES A LAS EMISIONES DE COMPUESTOS ORGÁNICOS VOLÁTILES PROCEDENTES DE FUENTES ESTACIONARIAS

1. La sección A se aplica a las Partes que no son Canadá o Estados Unidos, la sección B se aplica a Canadá y la sección C se aplica a Estados Unidos.

A. Partes distintas de Canadá y Estados Unidos

2. Esta sección del presente anexo se refiere a las fuentes estacionarias de compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) enumeradas a continuación en los puntos 8 a 21. No se refiere a las instalaciones o partes de instalaciones destinadas a investigación, desarrollo y pruebas de nuevos productos y procesos. Los valores umbral se indican en los cuadros sectoriales específicos que se incluyen más adelante. En general hacen referencia al consumo de disolventes o al flujo másico de emisiones. Si un operador realiza varias actividades que se ajustan al mismo subepígrafe en la misma instalación del mismo establecimiento, se sumará el consumo de disolventes o flujo másico de emisiones de tales actividades. Si no se indica un valor umbral, se aplicará el valor límite establecido a todas las instalaciones afectadas.

3. A efectos de la sección A del presente anexo:

a) almacenamiento y distribución de gasolina es la carga de camiones, vagones ferroviarios, barcazas y buques de alta mar en depósitos y estaciones de despacho de refinerías petroleras, con excepción del repostaje de vehículos en estaciones de servicio reguladas por documentos relevantes sobre fuentes móviles;

b) revestimiento adhesivo es cualquier proceso en el que se aplica un adhesivo a una superficie, con excepción de los revestimientos y laminados adhesivos asociados a procesos de impresión y laminado de madera y plástico;

c) laminado de madera y plástico es cualquier proceso por el que se adhieren materiales de madera o plástico para fabricar productos laminados;

d) procesos de revestimiento son los que se utilizan para aplicar superficies de metal o de plástico a turismos, cabinas de camiones, camiones, autobuses o superficies de madera, incluyéndose todos aquellos en los que se realicen una o varias aplicaciones de una película continua de revestimiento sobre:

i) nuevos vehículos definidos (véase más adelante) como vehículos de categoría M1, o bien de categoría N1 siempre que se les aplique el revestimiento en la misma instalación que a los vehículos M1,

ii) cabinas de camiones, definidas como el alojamiento del conductor, y todos los alojamientos integrados para el equipamiento técnico de los vehículos de categoría N2 y N3,

iii) furgonetas y camiones definidos como vehículos de categoría N1, N2 y N3, pero con excepción de las cabinas,

iv) autobuses definidos como vehículos de categoría M2 y M3,

v) otras superficies de metal o de plástico, inclusive de aeroplanos, buques, trenes, etc. y superficies de madera, materias textiles, tejidos, película y papel.

Esta categoría de fuentes no incluye el revestimiento de sustratos con metales por medio de técnicas electroforéticas o de pulverización de productos químicos. Si el proceso de revestimiento incluye una fase en la que se imprime sobre el mismo artículo, esa fase de impresión se considera parte del proceso de revestimiento. Sin embargo, no se incluyen los procesos de impresión gestionados como actividad independiente. En esta definición:

- los vehículos M1 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad máxima de ocho asientos adicionales al del conductor,

- los vehículos M2 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad superior a ocho asientos adicionales al del conductor y una masa máxima no superior a 5 Mg,

- los vehículos M3 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad superior a ocho asientos adicionales al del conductor y una masa máxima superior a 5 Mg,

- los vehículos N1 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima no superior a 3,5 Mg,

- los vehículos N2 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima superior a 3,5 Mg, pero no superior a 12 Mg,

- los vehículos N3 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima superior a 12 Mg;

e) revestimiento de bobinas es cualquier proceso por el que se impregnan bobinas de acero, acero inoxidable, acero revestido, aleaciones de cobre o banda de aluminio con un revestimiento laminado o peliculizante en un proceso continuo;

f) limpieza en seco es cualquier proceso industrial o comercial que utiliza COV en una instalación para limpiar ropa y artículos de consumo similares, con excepción de las operaciones manuales de eliminación de manchas en el sector textil y de confección;

g) fabricación de revestimientos, barnices, tintas y adhesivos es la fabricación de productos de revestimiento, barnices, tintas y adhesivos, y de productos intermedios siempre que se fabriquen en la misma instalación mezclando pigmentos, resinas y materiales adhesivos con disolventes orgánicos u otros portadores. Esta categoría también incluye las operaciones de dispersión, predispersión, obtención de una determinada viscosidad o coloración y envasado de los productos terminados;

h) impresión es cualquier proceso de reproducción de texto o imágenes en el que se utiliza un portaimágenes para transferir tinta a una superficie, aplicándose la definición a los subprocesos siguientes:

i) flexografía: un proceso de impresión que utiliza un portaimágenes de caucho o de fotopolímeros elásticos en el que las tintas de impresión quedan por encima de las zonas no impresas, aplicando tintas líquidas que secan por evaporación,

ii) impresión offset por bobinas de material termoendurecible: un proceso de impresión que utiliza un portaimágenes en el que las zonas impresas y no impresas están en el mismo plano, y donde el material que se imprime se alimenta a la máquina en bobinas, en lugar de en hojas sueltas. La zona no impresa se trata para que atraiga el agua y rechace así la tinta. La zona impresa se trata para que reciba la tinta y la transmita a la superficie que se ha de imprimir. La evaporación tiene lugar en un horno en el que se utiliza aire caliente para calentar el material impreso,

iii) huecograbado para publicaciones: huecograbado utilizado para imprimir papel para revistas, folletos, catálogos o productos similares, utilizando tintas a base de tolueno,

iv) huecograbado: un proceso de impresión que utiliza un portaimágenes cilíndrico en el que la zona impresa está debajo de la zona no impresa y en el que se utilizan tintas líquidas que secan por evaporación. Las cavidades se llenan de tinta y el exceso se elimina de la zona no impresa antes de que la superficie que se ha de imprimir entre en contacto con el cilindro y levante la tinta de las cavidades,

v) serigrafía rotativa: un proceso de impresión alimentado por bobinas en el que la tinta pasa a la superficie que se ha de imprimir a través de un portaimágenes poroso, en el que la zona impresa está abierta y la no impresa cerrada, en el que se utilizan tintas líquidas que sólo secan por evaporación. El material que se ha de imprimir se alimenta a la máquina en bobinas, en lugar de en hojas sueltas,

vi) laminado asociado a un proceso de impresión: la adhesión de dos o más materiales flexibles para producir laminados,

vii) barnizado: un proceso por el cual se aplica un barniz o revestimiento adhesivo a un material flexible con el fin de impermeabilizar el material de envasado;

i) fabricación de productos farmacéuticos son procesos de síntesis química, fermentación, extracción, formulación y terminación de productos farmacéuticos y, si se realizan en la misma instalación, también la fabricación de productos intermedios;

j) transformación de caucho natural o sintético es cualquier proceso de mezcla, trituración, homogeneización, calandrado, extrusión y vulcanización de caucho natural o sintético y otros procesos para transformar el caucho natural o sintético y obtener un producto final;

k) limpieza de superficies es cualquier proceso, salvo la limpieza en seco, que utiliza disolventes orgánicos para eliminar la suciedad de la superficie de un material, inclusive el desengrasado; si el proceso consta de más de una fase antes o después de otra fase de tratamiento, se considera un solo proceso de limpieza. La definición se aplica a la limpieza de las superficies de los productos y no a la limpieza de los equipos de proceso;

l) extracción de aceites vegetales y grasas animales y refino de los aceites vegetales es la extracción de aceites vegetales de las semillas y otras materias vegetales, la transformación de los residuos secos para producir piensos para animales, y la depuración de las grasas y los aceites vegetales obtenidos de las semillas y las materias vegetales o animales;

m) reparación de revestimientos de vehículos es cualquiera de los siguientes procesos industriales o comerciales de revestimiento y sus procesos de desengrase asociados:

i) revestimiento de automóviles, o de partes de ellos, como parte de la reparación, conservación o decoración de un vehículo, realizado fuera de las instalaciones de fabricación,

ii) revestimiento original de automóviles, o de partes de ellos, con materiales típicamente empleados en reparaciones, cuando se realice fuera de la cadena de fabricación original,

iii) revestimiento de remolques (y semirremolques);

n) impregnación de superficies de madera es cualquier proceso por el que se impregna madera natural con un conservante;

o) condiciones normales son una temperatura de 273,15 K y una presión de 101,3 kPa;

p) COVNM son todos los compuestos orgánicos, salvo el metano, que a una temperatura de 273,15 K presenten una presión de vapor de al menos 0,01 kPa o una volatilidad comparable en las condiciones de aplicación existentes;

q) gases de escape son los gases que emite a la atmósfera una chimenea o un equipo de reducción de emisiones y que contienen COVNM u otros contaminantes. Los caudales volumétricos se expresan en m3/h en condiciones normales;

r) emisiones fugitivas de COVNM son las emisiones de COVNM (que no forman parte de los gases de escape) a la atmósfera, al suelo y a las aguas, así como (salvo que se indique lo contrario) los disolventes incorporados a cualquier producto, e incluyen emisiones no capturadas de COVNM liberados al medio ambiente exterior a través de puertas, ventanas, respiraderos o aberturas similares. Los valores límite de las emisiones fugitivas se calculan con arreglo a un plan de gestión de disolventes (véase el apéndice I del presente anexo);

s) emisión total de COVNM es la suma de las emisiones fugitivas de COVNM y de las emisiones de COVNM que forman parte de los gases de escape;

t) aportes son las cantidades de disolventes orgánicos que se utilizan en la ejecución de un proceso, ya sea por separado o incorporadas en otros productos (incluidos los disolventes reciclados dentro y fuera de la instalación), y que se cuentan cada vez que se utilizan para realizar la actividad;

u) valor límite es la cantidad máxima de una sustancia gaseosa que forma parte de los gases de escape de una instalación, que no ha de rebasarse en condiciones de funcionamiento normal. Salvo que se especifique otra cosa, se calculará en términos de masa de contaminante por volumen de los gases de escape (expresada en mg C/Nm3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco. En el caso de las instalaciones que utilizan disolventes, los valores límite se indican en unidad de masa por unidad característica de la actividad respectiva. Los volúmenes de gas que se suman a los gases de escape con fines de refrigeración o dilución no se tomarán en consideración para determinar la concentración del contaminante en los gases de escape. Los valores límite suelen aplicarse a todos los compuestos orgánicos volátiles salvo el metano (no se hacen más distinciones, por ejemplo en términos de reactividad o toxicidad);

v) funcionamiento normal hace referencia a todos los períodos de funcionamiento salvo las operaciones de arranque, parada y mantenimiento del equipo;

w) Las sustancias nocivas para la salud humana se subdividen en dos categorías:

i) COV halogenados que tengan un posible riesgo de efectos irreversibles,

ii) sustancias peligrosas por ser cancerígenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción o que pueden causar cáncer, pueden causar daños genéticos hereditarios, pueden causar cáncer por inhalación, pueden reducir la fertilidad o pueden causar perjuicios al feto.

4. Se cumplirán los siguientes requisitos:

a) se controlarán(1) las emisiones de COVNM y se verificará que se cumplen los valores límite. Los métodos de verificación pueden incluir mediciones continuas o discontinuas, el proceso de homologación o cualquier otro método técnicamente sólido; además, deberán ser económicamente viables;

b) se medirán las concentraciones de contaminantes atmosféricos en los conductos de transporte de gas de modo representativo. Los procedimientos de muestreo y análisis de los contaminantes, así como los procedimientos de medición que sirven como referencia para calibrar los métodos de medición aplicados, se llevarán a cabo de conformidad con las normas establecidas por el Comité Europeo de Normalización (CEN) o la Organización Internacional de Normalización (ISO). A la espera de que se formulen normas CEN o ISO, se aplicarán las normas nacionales;

c) si es necesario medir las emisiones de COVNM, se realizarán de forma continuada si se superan los 10 kg de carbono orgánico total por hora en el conducto de escape posterior a la instalación de reducción de emisiones y se rebasan las 200 horas de funcionamiento al año. En el resto de instalaciones, como mínimo se realizarán mediciones discontinuas. Para determinar el cumplimiento, podrán utilizarse criterios propios siempre que sean igual de rigurosos;

d) en el caso de que se realicen mediciones continuadas, como requisito mínimo, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si el promedio diario no rebasa el valor límite durante el funcionamiento normal y si ningún valor horario rebasa el valor límite en un 150 %. Para determinar el cumplimiento, podrán utilizarse criterios propios siempre que sean igual de rigurosos;

e) en el caso de que se realicen mediciones continuadas, como requisito mínimo, se considerará que se cumplen las normas de emisiones si el promedio de los valores medidos no rebasa el valor límite y ningún valor horario rebasa el valor límite en un 150 %. Para determinar el cumplimiento, podrán utilizarse criterios propios siempre que sean igual de rigurosos;

f) se adoptarán todas las precauciones debidas para minimizar las emisiones de COVNM durante los procesos de arranque y parada, y en caso de que se produzcan desviaciones del funcionamiento normal;

g) no será necesario realizar mediciones si no es necesario instalar equipos de reducción al final del proceso para cumplir los valores límite establecidos a continuación y se puede demostrar que no se rebasan los valores límite.

5. Deberán aplicarse los siguientes valores límite a los gases de escape, salvo que se indique lo contrario a continuación:

a) 20 mg de sustancia/m3 para emisiones de compuestos orgánicos volátiles halogenados (que tengan asignada la frase: posible riesgo de efectos irreversibles), cuando el flujo másico de la suma de los compuestos considerados sea igual o mayor que 100 g/h, y

b) 2 mg/m3 (expresados como la suma de las masas de los compuestos individuales) para compuestos orgánicos volátiles (que tengan asignadas las siguientes frases: puede causar cáncer, daños genéticos hereditarios, cáncer por inhalación o fetotoxicidad; puede reducir la fertilidad), cuando el flujo másico de la suma de los compuestos considerados sea igual o mayor que 10 g/h.

6. Para las categorías de fuentes que se enumeran en los puntos 9 a 21, se aplican las revisiones siguientes:

a) en lugar de aplicar los valores límite para instalaciones estipulados a continuación, los operadores de las instalaciones respectivas podrán utilizar un programa de reducción (véase el apéndice II del presente anexo). La finalidad de un programa de reducción es dar al operador la posibilidad de conseguir por otros medios reducciones de las emisiones equivalentes a las que se lograrían si se aplicaran los valores límite establecidos;

b) en el caso de las emisiones fugitivas de COVNM, se aplicarán como valores límite los estipulados a continuación. Sin embargo, si se demuestra, a satisfacción de la autoridad competente, que este valor no es técnica y económicamente viable para una determinada instalación, la autoridad podrá eximir a dicha instalación siempre que no quepa esperar riesgos importantes para la salud humana o el medio ambiente. Por cada excepción, el operador deberá demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que se utiliza la mejor técnica disponible.

7. Los valores límite aplicables a las emisiones de COV para las categorías de fuentes definidas en el punto 3 serán los especificados en los puntos 8 a 21.

8. Almacenamiento y distribución de gasolina:

Cuadro 1. Valores límite para las emisiones de COV liberadas por los procesos de almacenamiento y distribución de gasolina, con excepción de la carga de buques de alta mar

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota:

El vapor desplazado por la operación de llenado de los depósitos de gasolina se desplazará a otros depósitos o a equipos de reducción de emisiones que cumplan los valores límite señalados en el cuadro anterior.

9. Revestimiento adhesivo:

Cuadro 2. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento adhesivo

>SITIO PARA UN CUADRO>

10. Laminado de madera y plástico:

Cuadro 3. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de laminado de madera y plástico

>SITIO PARA UN CUADRO>

11. Procesos de revestimiento (superficies de metal y de plástico en turismos, cabinas de camiones, camiones, autobuses, superficies de madera):

Cuadro 4. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento en el sector del automóvil

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 5. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento en varios sectores industriales

>SITIO PARA UN CUADRO>

12. Revestimiento de bobinas:

Cuadro 6. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de revestimiento de bobinas

>SITIO PARA UN CUADRO>

13. Limpieza en seco:

Cuadro 7. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de limpieza en seco

>SITIO PARA UN CUADRO>

14. Fabricación de revestimientos, barnices, tintas y adhesivos:

Cuadro 8. Valores límite para emisiones de COVNM liberadas por procesos de fabricación de revestimientos, barnices, tintas y adhesivos

>SITIO PARA UN CUADRO>

15. Impresión (flexografía, impresión offset por bobinas de material termoendurecible, huecograbado para publicaciones, etc.):

Cuadro 9. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de impresión

>SITIO PARA UN CUADRO>

16. Fabricación de productos farmacéuticos:

Cuadro 10. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de fabricación de productos farmacéuticos

>SITIO PARA UN CUADRO>

17. Transformación de caucho natural o sintético:

Cuadro 11. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de transformación de caucho natural o sintético

>SITIO PARA UN CUADRO>

18. Limpieza de superficies:

Cuadro 12. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de limpieza de superficies

>SITIO PARA UN CUADRO>

19. Procesos de extracción de aceites vegetales y grasas animales y de refino de aceites vegetales:

Cuadro 13. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de extracción de grasas vegetales y animales y de refino de aceites vegetales

>SITIO PARA UN CUADRO>

20. Reparación de los revestimientos de los vehículos:

Cuadro 14. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de reparación de los revestimientos de los vehículos

>SITIO PARA UN CUADRO>

21. Impregnación de superficies de madera:

Cuadro 15. Valores límite para las emisiones de COVNM liberadas por los procesos de impregnación de superficies de madera

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Canadá

22. Los valores límite para controlar las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) generadas por fuentes estacionarias nuevas incluidas en las siguientes categorías se determinarán con arreglo a la información disponible en relación con las tecnologías y niveles de control, incluidos los valores límite aplicados en otros países, y los documentos siguientes:

a) Consejo Canadiense de Ministros de Medio Ambiente (CCME), Código de práctica medioambiental para la reducción de las emisiones de disolventes generadas por instalaciones de limpieza en seco, diciembre de 1992, PN1053;

b) CCME, Directrices medioambientales para el control de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles generadas por nuevas instalaciones de fabricación de productos químicos orgánicos, septiembre de 1993, PN1108;

c) CCME, Código de práctica medioambiental para la medición y control de emisiones fugitivas de COV generadas por fugas en equipos, octubre de 1993, PN1106;

d) CCME, programa para reducir en un 40 % las emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes de adhesivos y compuestos de estanquidad, marzo de 1994, PN1116;

e) CCME, plan para reducir en un 20 % las emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes de revestimientos superficiales de consumo, marzo de 1994, PN1114;

f) CCME, Directrices medioambientales para controlar las emisiones de compuestos orgánicos volátiles generadas por depósitos de almacenamiento en superficie, junio de 1995, PN1180;

g) CCME, Código de práctica medioambiental para la recuperación de vapor durante el repostaje de vehículos en estaciones de servicio y otras instalaciones de distribución de gasolina (fase II), abril de 1995, PN1184;

h) CCME, Código de práctica medioambiental para la reducción de las emisiones de disolventes generadas por las instalaciones de desengrase comerciales e industriales, junio de 1995, PN1182;

i) CCME, Normas de funcionamiento de fuentes nuevas y directrices para la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles generadas por las instalaciones de revestimiento gestionadas por fabricantes de equipos originales (OEM) canadienses, agosto de 1995, PN1234;

j) CCME, Directrices medioambientales para la reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles generadas por el sector de transformación de plásticos, julio de 1997, PN1276;

k) CCME, Normas nacionales aplicables al contenido de compuestos orgánicos volátiles en los productos canadienses de revestimiento superficial para usos comerciales e industriales (reparación de revestimientos de automoción), agosto de 1997, PN1288.

C. Estados Unidos de América

23. Los valores límite para controlar las emisiones de COV generadas por fuentes estacionarias nuevas incluidas en las siguientes categorías se especifican en los documentos siguientes:

a) depósitos de almacenamiento de derivados líquidos del petróleo, 40 Code of Federal Regulations (CFR) parte 60, subparte K y subparte Ka;

b) depósitos de almacenamiento de líquidos orgánicos volátiles, 40 CFR, parte 60, subparte Kb;

c) refinerías de petróleo, 40 CFR, parte 60, subparte J;

d) revestimientos superficiales para mobiliario metálico, 40 CFR, parte 60, subparte EE;

e) revestimientos superficiales para automóviles y camiones ligeros, 40 CFR, parte 60, subparte MM;

f) huecograbado para publicaciones, 40 CFR, parte 60, subparte QQ;

g) instalaciones de revestimiento superficial por medio de cintas y etiquetas piezosensibles, 40 CFR, parte 60, subparte RR;

h) revestimientos superficiales para grandes aparatos, bobinas metálicas y latas de bebidas, 40 CFR, parte 60, subparte SS, subparte TT y subparte WW;

i) terminales de gasolina a granel, 40 CFR, parte 60, subparte XX;

j) fabricación de neumáticos, 40 CFR, parte 60, subparte BBB;

k) fabricación de polímeros, 40 CFR, parte 60, subparte DDD;

l) revestimiento e impresión de vinilo y uretano flexibles, 40 CFR, parte 60, subparte FFF;

m) fugas de equipos de refinerías de petróleo y sistemas de gestión de aguas residuales, 40 CFR, parte 60, subparte GGG y subparte QQQ;

n) producción de fibras sintéticas, 40 CFR, parte 60, subparte HHH;

o) equipos de limpieza en seco de petróleo, 40 CFR, parte 60, subparte JJJ;

p) instalaciones terrestres de transformación de gas natural, 40 CFR, parte 60, subparte KKK;

q) fugas en equipos SOCMI, unidades de oxidación por aire, instalaciones de destilación y procesos de reactores, 40 CFR, parte 60, subparte VV, subparte III, subparte NNN y subparte RRR;

r) revestimientos de cintas magnéticas, 40 CFR, parte 60, subparte SSS;

s) revestimientos superficiales industriales, 40 CFR, parte 60, subparte TTT;

t) revestimientos poliméricos de sustratos portantes, 40 CFR, parte 60, subparte VVV.

(1) El seguimiento debe entenderse como una actividad general, que comprende la medición de emisiones, el balance de masas, etc. Puede realizarse de forma continuada o discontinua.

Apéndice I

PLAN DE GESTIÓN DE DISOLVENTES

Introducción

1. Este apéndice del anexo sobre valores límite aplicables a las emisiones de compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) generadas por fuentes estacionarias contiene orientaciones sobre la forma de realizar un plan de gestión de disolventes. Se indican los principios que deben aplicarse (punto 2), se establece una base para realizar el balance de masas (punto 3) y se señalan los requisitos cuyo cumplimiento ha de verificarse (punto 4).

Principios

2. El plan de gestión de disolventes tiene los fines siguientes:

a) verificación del cumplimiento, tal como se especifica en el anexo;

b) determinación de futuras opciones de reducción.

Definiciones

3. Las definiciones siguientes son la base para realizar el balance de masas:

a) aportes de disolventes orgánicos:

I1. Las cantidades de disolventes orgánicos que se aportan al proceso, ya sea por separado o incorporados en otros productos, en el espacio de tiempo en el que se realiza el cálculo del balance de masas.

I2. Las cantidades de disolventes orgánicos que se aportan al proceso, ya sea por separado o incorporados en productos recuperados y reutilizados. (El disolvente reciclado se cuenta cada vez que se utiliza para realizar la actividad.);

b) salidas de disolventes orgánicos:

O1. Emisiones de COVNM en los gases de escape.

O2. Disolventes orgánicos perdidos en el agua, en su caso teniendo en cuenta el tratamiento de aguas residuales para calcular O5.

O3. Las cantidades de disolventes orgánicos que permanecen como residuo o contaminación en los productos generados por el proceso.

O4. Emisiones atmosféricas de disolventes orgánicos no capturadas. Se incluye la ventilación general de las estancias, donde el aire se libera al ambiente exterior a través de puertas, ventanas, respiraderos y aberturas similares.

O5. Disolventes o compuestos orgánicos perdidos por reacciones físicas o químicas (incluidos los que se destruyen, por ejemplo, por incineración u otros tratamientos de gases de escape o aguas residuales, o se capturan, por ejemplo, por adsorción, siempre que no se cuenten en los epígrafes O6, O7, O8).

O6. Disolventes orgánicos incorporados en los residuos recogidos.

O7. Disolventes orgánicos por separado o incorporados en otros productos para su venta como productos con valor comercial.

O8. Disolventes orgánicos incorporados en productos recuperados para su reutilización, pero no como aporte para el proceso, siempre que no se cuenten en el epígrafe O7.

O9. Disolventes orgánicos liberados de otras maneras.

Orientación sobre el uso del plan de gestión de disolventes para verificar el cumplimiento

4. El uso del plan de gestión de disolventes vendrá determinado por el requisito concreto que haya que verificar, de la forma siguiente:

a) Verificación del cumplimiento con la opción de reducción mencionada en la letra a) del punto 6 del anexo, con un valor límite total expresado en emisiones de disolventes por unidad de producto, o del modo que se indique en el anexo.

i) con respecto a todas las actividades que apliquen la opción de reducción mencionada en la letra a) del punto 6 del anexo, el plan de gestión de disolventes deberá ponerse en marcha cada año para determinar el consumo. Los consumos pueden calcularse por medio de la ecuación siguiente:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

También debe realizarse un ejercicio paralelo para determinar los sólidos utilizados en el revestimiento a fin de calcular la emisión anual de referencia y la emisión objetivo de cada año,

ii) Para evaluar el cumplimiento de un valor límite total expresado en emisiones de disolventes por unidad de producto o de la forma que se indique en el anexo, el plan de gestión de disolventes deberá ponerse en marcha cada año para determinar las emisiones de COVNM. Las emisiones de COVNM pueden calcularse por medio de la ecuación siguiente:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

Donde F son las emisiones fugitivas de COVNM con arreglo a la definición del inciso i) de la letra b). La cifra de emisiones deberá dividirse por el parámetro de producto pertinente.

b) Determinación de emisiones fugitivas de COVNM para realizar la comparación con los valores de emisiones fugitivas que se señala en el anexo:

i) Metodología: las emisiones fugitivas de COVNM pueden calcularse por medio de la ecuación siguiente:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

o

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

Esta cantidad puede determinarse por medición directa. Alternativamente, puede realizarse un cálculo equivalente por otros medios, por ejemplo utilizando la eficiencia de captura del proceso.

El valor de emisiones fugitivas se expresa en forma de proporción de los aportes, que puede calcularse por medio de la ecuación siguiente:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

ii) Frecuencia: Las emisiones fugitivas de COVNM pueden determinarse por medio de un reducido pero completo conjunto de mediciones. No es necesario volver a realizar esta determinación hasta que se modifica el equipo.

Apéndice II

PROGRAMA DE REDUCCIÓN

Principios

1. La finalidad del programa de reducción es dar al operador la posibilidad de conseguir por otros medios reducciones de las emisiones equivalentes a las que se lograrían si se aplicaran los valores límite establecidos. A tal efecto, el operador puede utilizar un programa de reducción especialmente diseñado para su instalación, siempre que en último término obtenga una reducción equivalente de las emisiones. Las Partes comunicarán sus progresos en la obtención de la reducción, incluida su experiencia en la aplicación del programa.

Práctica

2. Si se aplican revestimientos, barnices, adhesivos o tintas, puede utilizarse el programa siguiente. Si este programa no resulta apropiado, la autoridad competente podrá permitir que el operador aplique un programa de exención alternativo que cumpla a su plena satisfacción los principios aquí establecidos. En el diseño del programa se tienen en cuenta los factores siguientes:

a) en los casos en los que se sigue investigando la producción de sucedáneos libres de disolventes o que los contengan en pequeñas cantidades, deberá otorgarse al operador una prórroga para aplicar sus planes de reducción de emisiones;

b) el punto de referencia para la reducción deberá corresponderse lo más posible con las emisiones que se hubieran producido si no se hubiera adoptado ninguna medida de reducción.

3. El siguiente programa se aplicará en instalaciones en las que pueda presuponerse un contenido de producto sólido constante y utilizarse para definir el punto de referencia para la reducción de las emisiones:

a) el operador presentará un plan de reducción de emisiones que incluya, en particular, reducciones del contenido medio de disolventes de los aportes totales o aumentos de eficiencia en el uso de sólidos para reducir las emisiones totales generadas por la instalación a un porcentaje determinado de las emisiones anuales de referencia, que recibe el nombre de "objetivo de emisión". Esto debe hacerse en el siguiente espacio de tiempo:

>SITIO PARA UN CUADRO>

b) la emisión anual de referencia se calcula de la forma siguiente:

i) se determina la masa total de sólidos en la cantidad de revestimiento, tinta, barniz o adhesivo que se consume en un año. Los sólidos son todos los materiales que contienen los revestimientos, tintas, barnices y adhesivos que se solidifican una vez que se evapora el agua de los compuestos orgánicos volátiles,

ii) se calculan las emisiones anuales de referencia multiplicando la masa determinada en el inciso i) por el factor apropiado del cuadro siguiente. Las autoridades competentes podrán adaptar estos factores a instalaciones concretas para reflejar los incrementos de eficiencia que se hayan documentado en el uso de sólidos.

>SITIO PARA UN CUADRO>

iii) el objetivo de emisión es igual a la emisión anual de referencia multiplicada por un porcentaje igual a:

- (valor de las emisiones fugitivas + 15), para instalaciones en los sectores siguientes:

- revestimiento de vehículos (consumo de disolventes < 15 Mg/año) y reparación de revestimientos