ACUERDO

en forma de dos Canjes de Notas por el que se modifica el Acuerdo de 5 de junio de 1970 entre la Comunidad Económica Europea y España sobre determinados quesos

Canje de Notas n º 1

A . Nota de la Comunidad

Ginebra , ...

Señor ,

Como consecuencia de las consultas que se han abierto a instancia de la Delegación española para la modificación de los precios de umbral a la importación a España de determinados quesos , fijados por el Acuerdo , de 5 de junio de 1970 , entre España y la Comunidad Económica Europea , hago constar que la Delegación española y la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas han llegado a los siguientes acuerdos :

1 . La designación de las mercancías ( artículos ) de la subpartida 04.04 G1 b3 del arancel aduanero español debe modificarse del modo siguiente :

04.04 G1 b3

Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Minolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo y Esrom .

2 . Los precios de umbral aplicados por España a la importación de quesos , para la campaña 1978/79 , se fijarán a partir de los precios que figuran en la lista relacionada a continuación y se modificarán en función de las variaciones del precio de la leche en España mediante la aplicación de los coeficientes que figuran en la misma lista :

Número del arancel aduanero español * Productos * Precio de base ( pesetas/100 kg ) * Coeficientes *

A1 a1 * Emmental , en ruedas * 25 570,29 * 14 *

A1 a2 * Emmental , en ruedas * 26 623,24 * 14 *

A1 b1 * Emmental , en trozos * 27 026,42 * 14 *

A1 b2 * Emmental , en trozos * 27 904,34 * 14 *

A1 c1 * Emmental , en trozos * 27 746,24 * 14 *

A1 c2 * Emmental , en trozos * 28 715,81 * 14 *

A2 * Los demás Emmental * 26 623,24 * 14 *

C2 * Quesos de pasta azul * 24 558,82 * 12,25 *

D1 a y b * Quesos fundidos de Emmental * 24 012,66 * 13 *

D1 c * Quesos fundidos de Emmental * 24 387,51 * 13 *

D2 a * Otros quesos fundidos * 23 217,65 * 13 *

D2 b * Otros quesos fundidos * 23 621,32 * 13 *

D2 c * Otros quesos fundidos * 24 015,60 * 13 *

D3 * Otros quesos fundidos * 26 776,00 * 13 *

G1 a1 * Parmesano , Grana * 25 413,32 * 17 *

G1 a2 * Los demás ( excepto Parmesano ) * 27 410,80 * 17 *

G1 b1 * Cheddar * 25 056,00 * 13 *

Número del arancel aduanero español * Productos * Precio de base ( pesetas/100 kg ) * Coeficientes *

G1 b1 * Cheddar ( para fundir ) * 22 944,00 * 13 *

G1 b2 * Provolone , Asiago * 24 743,82 * 14 *

G1 b3 * Edam * 25 288,58 * 13,02 *

G1 b4 * Quesos de pasta blanda ( Camembert , etc. ) * - * - *

G1 b5 * Los demás quesos de pasta blanda * 26 677,83 * 11,25 *

G1 b6 * Los demás * 26 677,83 * 11,25 *

G1 c1 * Quesos frescos * 26 677,83 * 11,25 *

G1 c2 * Los demás quesos frescos * 26 677,83 11,25 *

G2 * Los demás * 26 677,83 * 11,25 *

3 . Las dos Delegaciones han reconocido que resulta oportuno seguir con especial atención la evolución de los intercambios durante el año 1978 con objeto de evaluar , en particular , la incidencia de los coeficientes aplicables :

- a los quesos de pasta azul de la subpartida 04.04 C2 del arancel aduanero español ,

- a los quesos Edam de la subpartida 04.04 G1 b3 del arancel aduanero español ,

- a los quesos de pasta blanda de las subpartidas 04.04 G1 b3 , G1 b6 , G1 c2 y G2 del arancel aduanero español .

El conjunto del régimen de coeficientes podrá reconsiderarse para la campaña lechera 1979/80 , salvo que una de las dos partes solicite proceder a consultas previas .

4 . Las dos Delegaciones han acordado proponer que se modifique el Acuerdo , de 5 de junio de 1970 , para poder tener en cuenta todas las modificaciones que se han realizado desde dicha fecha .

A la mayor brevedad , se presentará un proyecto de texto nuevo a las respectivas autoridades competentes .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme su acuerdo sobre lo que precede .

Le ruego acepte , señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B . Nota de España

Ginebra , ...

Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Como consecuencia de las consultas que se han abierto a instancia de la Delegación española para la modificación de los precios de umbral a la importación a España de determinados quesos , fijados por el Acuerdo , de 5 de junio de 1970 , entre España y la Comunidad Económica Europea , hago constar que la Delegación española y la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas han llegado a los siguientes acuerdos :

1 . La designación de las mercancías ( artículos ) de la subpartida 04.04 G1 b3 del arancel aduanero español debe modificarse del modo siguiente :

04.04 G1 b3

Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Minolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo y Esrom .

2 . Los precios de umbral aplicados por España a la importación de quesos , para la campaña 1978/79 , se fijarán a partir de los precios que figuran en la lista relacionada a continuación y se modificarán en función de las variaciones del precio de la leche en España mediante la aplicación de los coeficientes que figuran en la misma lista :

Número del arancel aduanero español * Productos * Precio de base ( pesetas/100 kg ) * Coeficientes *

A1 a1 * Emmental , en ruedas * 25 570,29 * 14 *

A1 a2 * Emmental , en ruedas * 26 623,24 * 14 *

A1 b1 * Emmental , en trozos * 27 026,42 * 14 *

A1 b2 * Emmental , en trozos * 27 904,34 * 14 *

A1 c1 * Emmental , en trozos * 27 746,24 * 14 *

A1 c2 * Emmental , en trozos * 28 715,81 * 14 *

A2 * Los demás Emmental * 26 623,24 * 14 *

C2 * Quesos de pasta azul * 24 558,82 * 12,25 *

D1 a y b * Quesos fundidos de Emmental * 24 012,66 * 13 *

D1 c * Quesos fundidos de Emmental * 24 387,51 * 13 *

D2 a * Otros quesos fundidos * 23 217,65 * 13 *

D2 b * Otros quesos fundidos * 23 621,32 * 13 *

D2 c * Otros quesos fundidos * 24 015,60 * 13 *

D3 * Otros quesos fundidos * 26 735,00 * 13 *

G1 a1 * Parmesano , Grana * 25 413,72 * 17 *

G1 a2 * Los demás ( excepto Parmesano ) * 27 410,80 * 17 *

G1 b1 * Cheddar * 25 056,00 * 13 *

G1 b1 * Cheddar ( para fundir ) * 22 944,00 * 13 *

G1 b2 * Provolone , Asiago * 24 743,82 * 14 *

G1 b3 * Edam * 25 288,38 * 13,02 *

G1 b4 * Quesos de pasta blanda ( Camembert , etc. , ) * - * - *

G1 b5 * Los demás quesos de pasta blanda * 26 677,83 * 11,25 *

G1 b6 * Los demás * 26 677,83 * 11,25 *

G1 c1 * Quesos frescos * 26 677,83 * 11,25 *

G1 c2 * Los demás quesos frescos * 26 677,83 * 11,25 *

G2 * Los demás * 26 677,83 * 11,25 *

3 . Las dos Delegaciones han reconocido que resulta oportuno seguir con especial atención la evolución de los intercambios durante el año 1978 con objeto de evaluar , en particular , la incidencia de los coeficientes aplicables :

- a los quesos de pasta azul de la subpartida 04.04 C2 del arancel aduanero español ,

- a los quesos Edam de la subpartida 04.04 G1 b3 del arancel aduanero español ,

- a los quesos de pasta blanda de las subpartidas 04.04 G1 b5 , G1 b6 , G1 c1 , G1 c2 y G2 del arancel aduanero español .

El conjunto del régimen de coeficientes podrá reconsiderarse para la campaña lechera 1979/80 , salvo que una de las dos partes solicite proceder a consultas previas .

4 . Las dos Delegaciones han acordado proponer que se modifique el Acuerdo , de 5 de junio de 1970 , para poder tener en cuenta todas las modificaciones que se han realizado desde dicha fecha .

A la mayor brevedad , se presentará un proyecto de texto nuevo a las respectivas autoridades competentes .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme su acuerdo sobre lo que precede . »

Tengo el honor de confirmarle , en nombre de España , mi acuerdo sobre el contenido de dicha Nota .

Le ruego acepte , señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

... ( Firma )

Canje de Notas número 2

A . Nota de la Comunidad

Ginebra , ...

Señor ,

En relación con el Canje de Notas efectuado en el día de hoy por nuestras Delegaciones , acerca de la fijación de los precios de base y de los coeficientes de modificación para la campaña lechera española 1978/79 para determinados quesos , así como a la modificación de la subpartida 04.04 G1 b3 del arancel aduanero español , hago constar que , en lo que se refiere a dicha subpartida , cuyo nuevo texto es el siguiente : « Butterkaese , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo y Esrom » , el margen preferencial que separa el precio de umbral erga omnes del aplicable a la Comunidad pasa de 6,69 pesetas por kilogramo al 6,30 % . Por consiguiente serán aplicables a las importaciones procedentes de la Comunidad el precio de base de 23 789,32 pesetas por 100 kilogramos y el coeficiente de modificación de 12,25 .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme su acuerdo sobre lo que precede .

Le ruego acepte , señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

En nombre de las Comunidades Europeas

B . Nota de España

Ginebra , ...

Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy , redactada en los siguientes términos :

« En relación con el Canje de Notas efectuado en el día de hoy por nuestras Delegaciones , acerca de la fijación de los precios de base y de los coeficientes de modificación para la campaña lechera española 1978/79 para determinados quesos , así como a la modificación de la subpartida 04.04 G1 b3 del arancel aduanero español , haga constar que , en lo que se refiere a dicha subpartida , cuyo nuevo texto es el siguiente : « Butterkaese , Canta , Edam , Fontal , Fontina , Gouda , Italico , Kernhem , Mimolette , Saint-Nectaire , Saint-Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe , Fynbo , Moribo , Elbo , Molbo , Tybo y Esrom » , el margen preferencial que separa el precio de umbral erga omnes del aplicable a la Comunidad pasa de 6,69 pesetas por kilogramo al 6,30 % . Por consiguiente serán aplicables a las importaciones procedentes de la Comunidad el precio de base de 23 789,32 pesetas por 100 kilogramos y el coeficiente de modificación de 12,25 .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme su acuerdo sobre lo que precede . »

Tengo el honor de confirmarle , en nombre de España , mi acuerdo sobre el contenido de dicha Nota .

Le ruego acepte , señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

... ( Firma )