PROTOCOLO N º 3

relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa ( Acuerdo de Cooperación ) entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia

TÍTULO I

Definición de la noción de productos originarios

Artículo 1

A efectos de la aplicación del Acuerdo , siempre que hayan sido transportados directamente con arreglo a las disposiciones del artículo 5 , se considerarán :

1 . Productos originarios de Yugoslavia :

a ) Los productos enteramente obtenidos en Yugoslavia ;

b ) Los productos obtenidos en Yugoslavia , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los señalados en la letra a ) , siempre que tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del apartado 1 del artículo 3 .

Esta condición no será aplicable , sin embargo , a los productos originarios de la Comunidad , en el sentido del apartado 2 siguiente , cuando hayan sido sometidos en Yugoslavia a elaboraciones o transformaciones , siempre que éstas sean superiores a las elaboraciones o transformaciones insuficientes recogidas en el apartado 3 del artículo 3 .

2 . Productos originarios de la Comunidad :

a ) Los productos enteramente obtenidos en la Comunidad ;

b ) Los productos obtenidos en la Comunidad , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los señalados en la letra a ) , siempre que tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del apartado 1 del artículo 3 .

Esta condición no será aplicable , sin embargo , a los productos originarios de Yugoslavia en el sentido del apartado 1 anterior cuando tales productos hayan sido sometidos a elaboraciones o transformaciones en la Comunidad .

3 . Los productos enumerados en la lista C que figura en el Anexo IV quedan temporalmente excluidos de la aplicación del presente Protocolo . No obstante , las disposiciones en materia de cooperación administrativa se aplicarán mutatis mutandis a dichos productos .

Artículo 2

Se considerarán « enteramente obtenidos » en Yugoslavia o en la Comunidad , con arreglo a la letra a ) de los apartados 1 y 2 del artículo 1 :

a ) Los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos ;

b ) Los productos vegetales recolectados en ellos ;

c ) Los animales vivos nacidos y criados en ellos ;

d ) Los productos procedentes de animales vivos criados en ellos ;

e ) Los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos ;

f ) Los productos de la pesca marítima y demás productos extraídos del mar por sus barcos ;

g ) Los productos elaborados en sus buques-factoría a partir , exclusivamente , de los productos mencionados en la letra f ) ;

h ) Los artículos usados recogidos en ellos , que sólo pueden servir para la recuperación de las materias primas ;

i ) Los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos ;

j ) Las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de productos mencionados en las letras a ) a i ) .

Artículo 3

1 . A efectos de la aplicación de las disposiciones de la letra b ) de los apartados 1 y 2 del artículo 1 , se considerarán suficientes :

a ) Las elaboraciones o transformaciones que tengan por efecto la clasificación arancelaria de las mercancías obtenidas en una partida distinta de la que correspondería a cada uno de los productos empleados con excepción , sin embargo , de las especificadas en la lista A que figura en el Anexo II , a las que se aplicarán las disposiciones especiales de dicha lista ;

b ) Las elaboraciones o transformaciones especificadas en la lista B que figura en el Anexo III .

Por secciones , capítulos y partidas se entenderán las secciones , capítulos y partidas de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros .

2 . Cuando , en las listas A y B , una norma de porcentaje límite para un determinado producto obtenido el valor de los productos empleados que puedan utilizarse , el valor total de esos productos no podrá exceder , con relación al valor del producto obtenido , del valor que corresponda al porcentaje común a las dos listas , si son iguales , o al más elevado , si son distintas , independientemente de que , dentro de los límites y condiciones previstos en cada una de las dos listas , haya o no cambiado de partida arancelaria durante las elaboraciones , transformaciones o montaje .

3 . A efectos de la aplicación de la letra b ) de los apartados 1 y 2 del artículo 1 , las elaboraciones o transformaciones que se indican a continuación se considerarán todavía como insuficientes para conferir el carácter de productos originarios , se haya producido o no un cambio de partida :

a ) Las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de las mercancías en buenas condiciones durante su transporte y almacenaje ( aireación , tendido , secado , refrigeración , tratamiento con agua salada , sulfurosa o adicionada de otras sustancias , separación de las partes averiadas y operaciones similares ) ;

b ) Las operaciones simples de desempolvado , cribado , selección , clasificación , surtido ( incluso la formación de juegos de mercancías ) , lavado , pintura o troceado ;

c ) i ) Los cambios de envase y los desgloses o agrupaciones de bultos ;

ii ) El simple envasado en botellas , frascos , bolsas , estuches , cajas , colocación sobre tablillas , etc. , y cualquier otra operación simple de acondicionamiento .

d ) La colocación de marcas , etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases ;

e ) La simple mezcla de productos , incluso de clase diferente , si uno o varios componentes de la mezcla no reúnen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para ser considerados como productos originarios ;

f ) El simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo ;

g ) La combinación de dos o más operaciones de las especificadas en las letras a ) a f ) ;

h ) El sacrificio de animales .

Artículo 4

Cuando las listas A y B mencionadas en el artículo 3 establezcan que las mercancías obtenidas en Yugoslavia o en la Comunidad se considerarán como productos originarios únicamente cuando el valor de los productos empleados no exceda de un porcentaje dado del valor de las mercancías obtenidas , los valores que habrá que tomar en consideración para determinar dicho porcentaje serán :

- Por una parte ,

En lo que se refiere a productos cuya importación haya sido comprobada : su valor en aduana en el momento de la importación ;

En lo que se refiere a productos de origen indeterminado : el primer precio verificable pagado por esos productos en el territorio de la Parte Contratante en la que se efectúe la fabricación ;

- Y por otra parte ,

El precio franco fábrica de las mercancías obtenidas , una vez deducidos los gravámenes internos devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación .

Artículo 5

1 . A efectos de la aplicación del artículo 1 , se considerarán transportados directamente desde Yugoslavia a la Comunidad , o desde la Comunidad a Yugoslavia , los productos originarios cuyo transporte se efectúe sin atravesar territorios distintos a los de las Partes Contratantes . No obstante , el transporte de productos originarios de Yugoslavia o de la Comunidad , que constituyan un solo envío , podrá efectuarse a través de territorios distintos de los de las Partes Contratantes , con transbordo o depósito temporal en dichos territorios , si fuera necesario , siempre que el paso por los mismos esté justificado por razones geográficas , que los productos permanezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito , que no hayan sido objeto de comercio en dichos países ni se hayan puesto a disposición del consumidor y que no hayan sido sometidos , en su caso , a operaciones distintas de las de descarga o carga , o cualquier otra operación destinada a mantener los productos en buenas condiciones .

2 . Se demostrará que se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 1 mediante la presentación a las autoridades aduaneras competentes en la Comunidad o en Yugoslavia :

a ) De un documento justificativo de transporte único expedido en el país de exportación y a cuyo amparo se haya efectuado el paso por el país de tránsito ;

b ) O bien de un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito , que contenga :

- Una descripción exacta de las mercancías ,

- La fecha de descarga y de posterior carga de las mercancías o , eventualmente , de su embarque o desembarque , indicando los barcos utilizados ,

- El comprobante de las condiciones en las que han permanecido las mercancías ;

c ) O , a falta de éstos , de cualquier documento probatorio .

TÍTULO II

Métodos de cooperación administrativa

Artículo 6

1 . Se demostrará el carácter originario de los productos , en el sentido del presente Protocolo , mediante la presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo .

No obstante , se podrá probar el carácter originario , en el sentido del presente Protocolo , de los productos que sean objeto de envíos postales ( incluyendo los paquetes postales ) , con tal de que se trate de envíos que contengan sólo productos originarios y cuyo valor no sobrepase 1 420 unidades de cuenta europeas por envío , mediante la presentación de un impreso EUR.2 cuyo modelo figura en el Anexo VI del presente Protocolo .

Hasta el 30 de abril de 1981 inclusive , la unidad de cuenta europea que deberá utilizarse en moneda nacional de un Estado miembro de la Comunidad , será equivalente al contravalor de la unidad de cuenta europea correspondiente al 30 de junio de 1978 en moneda nacional de dicho país . Para cada período siguiente de dos años , será equivalente al contravalor de la unidad de cuenta europea correspondiente al primer día hábil del mes de octubre del año anterior a dicho período de dos años , en moneda nacional de dicho país .

Cuando sea necesario , al comienzo de cada período siguiente de dos años , la Comunidad podrá introducir importes revisados que sustituyan a los importes expresados en unidades de cuenta europeas mencionados anteriormente y en el apartado 2 del artículo 17 ; a más tardar un mes antes de la entrada en vigor de dichos importes , la Comunidad deberá notificarlo al Comité de cooperación aduanera . En cualquier caso , dichos importes habrán de ser tales que no se vea disminuido el valor de los límites expresados en moneda nacional de un país dado .

Si la mercancía se facturare en moneda de otro Estado miembro de la Comunidad , el Estado importador reconocerá el importe notificado por el Estado miembro afectado .

2 . Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 , cuando , a solicitud del declarante en aduanas , se importe un artículo desmontado o sin montar de los Capítulos 84 y 85 de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera , mediante envíos fraccionados en las condiciones fijadas por las autoridades competentes , se considerará como un artículo único y se podrá presentar un certificado de circulación de mercancías para el artículo completo al importar el primer envío parcial .

3 . Los accesorios , piezas de recambio y herramientas que se entreguen al mismo tiempo que un material , una máquina o un vehículo como parte de su equipo normal y cuyo precio esté comprendido en el de estos últimos o no se facture aparte , se considerarán como un conjunto con el material , la máquina , el aparato o el vehículo de que se trate .

4 . Los surtidos , en el sentido de la regla general 3 de la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera se considerarán originarios únicamente con la condición de que todos los artículos que entren en su composición sean originarios . No obstante , un surtido que esté compuesto por artículos originarios y no originarios se considerará originario siempre que el valor de los artículos no originarios no exceda del 15 % del valor total del surtido .

Artículo 7

1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador expedirán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 al exportar las mercancías a las que se refiere . Deberá estar a disposición del exportador desde el momento en que se haya efectuado o garantizado la exportación real .

2 . Excepcionalmente , el certificado de circulación de mercancías EUR.1 , podrá expedirse tras la exportación de las mercancías a las que se refiera , cuando no se haya hecho en el momento de la exportación , por error , omisión involuntaria o circunstancias especiales . En tal caso , llevará una referencia especial que indique las condiciones en las que se expidió .

3 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se expedirá únicamente mediante solicitud escrita del exportador . Esta solicitud deberá hacerse utilizando el impreso cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo y que debe completarse de conformidad con dicho Protocolo .

4 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente podrá expedirse cuando pueda servir como documento justificativo a efectos de aplicación del Acuerdo .

5 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador deberán conservar al menos durante dos años las solicitudes de certificados de circulación de mercancías .

Artículo 8

1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador expedirán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 , si las mercancías pueden considerarse como productos originarios en el sentido del presente Protocolo .

2 . Para comprobar si se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 1 , las autoridades aduaneras podrán solicitar todo documento justificativo y proceder a cualquier tipo de comprobación que consideren oportuna .

3 . Corresponderá a las autoridades aduaneras del Estado exportador cuidar de que los impresos mencionados en el artículo 9 se rellenen correctamente . En particular , comprobarán si el cuadro reservado para la designación de las mercancías se ha rellenado de manera que no se pueda añadir ningún dato fraudulentamente . Para ello , no deberán dejarse renglones vacíos entre las designaciones de mercancías . Cuando no se rellene todo el cuadro , se trazará una línea horizontal por debajo de la última línea , rayando la parte sin rellenar .

4 . La fecha de expedición del certificado deberá indicarse en la parte de los certificados de circulación de mercancías reservada a la aduana .

Artículo 9

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se extenderá en el impreso cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo . Este impreso se imprimirá en una o varias de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo . El certificado se establecerá en una de esas lenguas y de conformidad con el Derecho interno del Estado exportador . Si se rellena a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta .

El formato del certificado será de 210 × 297 mm , admitiéndose una tolerancia máxima de 5 mm por defecto y 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud . El papel deberá ser blanco , sin pasta mecánica , encolado para escribir y de un peso de 25 g/m² como mínimo . Irá revestido de una impresión de fondo de garantía de color verde que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .

Los Estados exportadores podrán reservarse el derecho a imprimir los certificados o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellos . En este último caso , todos los certificados deberán hacer referencia a esa autorización . Cada certificado deberá llevar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación . Llevará además un número de serie , impreso o no , con objeto de individualizarlo .

Artículo 10

1 . Bajo la responsabilidad del exportador , le corresponderá a él o a su representante habilitado solicitar la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 .

2 . El exportador o su representante , presentará junto con la solicitud , todo documento justificativo oportuno que pueda servir como comprobante de que las mercancías que se van a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 .

Artículo 11

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá presentarse en la aduana del Estado importador en el que hayan entrado las mercancías , en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de expedición por parte de la aduana del Estado exportador .

Artículo 12

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se presentará a las autoridades aduaneras del Estado importador según los procedimientos previstos por su legislación . Dichas autoridades podrán requerir una traducción . También podrán exigir que la declaración de importación sea complementada con una indicación del importador atestiguando que las mercancías cumplen las condiciones exigidas para la aplicación del Acuerdo .

Artículo 13

1 . A efectos de la aplicación del régimen preferencial , podrán aceptarse los certificados de circulación de mercancías EUR.1 que se presenten a las autoridades aduaneras del Estado importador tras expiración del plazo de presentación previsto en el artículo 11 , cuando la inobservancia del plazo se deba a causa de fuerza mayor o circunstancias excepcionales .

2 . En los demás casos , las autoridades aduaneras del Estado importador podrán aceptar los certificados cuando las mercancías se hayan presentado antes de la expiración de dicho plazo .

Artículo 14

La comprobación de pequeñas discordancias entre los datos anotados en el certificado de circulación de mercancías EUR.1 y los que aparecen en los documentos presentados en la aduana , en cumplimiento de las formalidades de importación de mercancías , no invalidará ipso-facto el certificado si queda debidamente establecido que éste último corresponde a las mercancías presentadas .

Artículo 15

La sustitución de uno o varios certificados de circulación de mercancías EUR.1 por uno o varios certificados EUR.1 será posible siempre que se lleve a cabo en la aduana donde se encuentren las mercancías .

Artículo 16

El exportador o , bajo su responsabilidad , su representante habilitado rellenará el impreso EUR.2 cuyo modelo aparece en el Anexo VI del presente Protocolo . Se extenderá en una de las lenguas oficiales en las que está redactado el Acuerdo y conforme al Derecho interno del Estado exportador . Si se rellena a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta . Si las mercancías comprendidas en el envío ya han sido objeto de comprobación en el Estado exportador respecto a la definición de la noción de productos originarios , el exportador podrá hacer referencia a dicha comprobación en el apartado « observaciones » del impreso EUR.2 .

El impreso EUR.2 tendrá un formato de 210 × 148 mm , admitiéndose una tolerancia máxima de 5 mm por defecto y 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud . El papel deberá ser blanco , sin pasta mecánica , encolado para escribir y de un peso de 64 g/m² como mínimo .

Los Estados exportadores podrán reservarse el derecho a imprimir los certificados o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellos . En este último caso , todos los certificados deberán hacer referencia a esa autorización . Además , deberán llevar una marca de la imprenta autorizada , y un número de serie , impreso o no , con el fin de individualizarlos .

Se extenderá un impreso EUR.2 para cada envío postal .

Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en las regulaciones aduaneras y postales .

Artículo 17

1 . Se aceptarán como productos originarios , sin que sea necesario presentar un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o rellenar un impreso EUR. 2 , las mercancías que constituyan pequeños envíos dirigidos a particulares o que formen parte de los equipajes personales de los viajeros , siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial , desde el momento en que se haya declarado que responden a las condiciones exigidas para la aplicación de esas disposiciones y que no exista duda alguna sobre la veracidad de tal declaración .

2 . Se considerarán como desprovistas de todo carácter comercial las importaciones ocasionales que consistan exclusivamente en mercancías reservadas al uso personal o familiar de los destinatarios o viajeros , si resulta evidente , por su naturaleza y cantidad , que no existe intención alguna de orden comercial . Además el valor global de estas mercancías no deberá sobrepasar las 90 unidades de cuenta europeas en lo que se refiere a envíos pequeños , o las 285 unidades de cuenta europeas en lo que se refiere al contenido de los equipajes personales de los viajeros .

Artículo 18

1 . Las mercancías expedidas desde la Comunidad o desde Yugoslavia para exponerlas en otro país y vendidas después de la exposición para importarlas en Yugoslavia o en la Comunidad , podrán beneficiarse , en el momento de su importación , de las disposiciones del Acuerdo siempre que satisfagan las condiciones previstas en el presente Protocolo para que se consideren como originarias de la Comunidad o de Yugoslavia y siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras :

a ) Que un exportador ha expedido esas mercancías desde la Comunidad o Yugoslavia al país donde se efectúa la exposición y que las ha expuesto allí ;

b ) Que ese exportador ha vendido las mercancías o las ha cedido a un destinatario en Yugoslavia o la Comunidad ;

c ) Que las mercancías se han expedido durante la exposición o inmediatamente después a Yugoslavia o a la Comunidad , en las mismas condiciones en que fueron enviadas a la exposición ;

d ) Que , desde que se enviaron a la exposición , las mercancías no se han utilizado con fines distintos de la exhibición en dicha exposición .

2 . Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en las condiciones normales . Deberán indicarse en él , el nombre y la dirección de la exposición . En caso necesario , podrá requerirse un documento justificativo suplementario sobre la naturaleza de las mercancías y las condiciones en que se han expuesto .

3 . El apartado 1 será aplicable a cualquier exposición , feria o manifestación pública análoga de carácter comercial , industrial , agrícola o artesanal , distinta de las que se organizan con fines privados en comercios o locales comerciales con objeto de vender las mercancías extranjeras , y durante la cual las mercancías permanezcan bajo el control de la aduana .

Artículo 19

1 . Cuando se expida un certificado en el sentido del apartado 2 del artículo 7 , después de efectuar la exportación de las mercancías a las que se refiere , el exportador , en la solicitud prevista en el apartado 3 del artículo 7 del presente Protocolo , deberá :

- Indicar el lugar y la fecha de expedición de las mercancías a las que se refiere el certificado ,

- Atestiguar que no se ha expedido ningún certificado EUR.1 al exportar la mercancía de que se trate y precisar los motivos de ello .

2 . Las autoridades aduaneras podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente después de comprobar si las indicaciones comprendidas en la solicitud del exportador están de acuerdo con las del expediente correspondiente .

Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las menciones siguientes : « nachtraeglich ausgestellt » , délivré à posteriori » , « rilasciato a posteriori » , « afgegeven a posteriori » , « issued retrospectively » , « udstedt efterfoelgende » , « izdato naknadno » .

Artículo 20

En caso de robo , pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , el exportador podrá reclamar a las autoridades aduaneras que lo expidieron un duplicado basándose en los documentos de exportación que obren en su poder . El duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes : « duplikat » , « duplicata » , « duplicato » , « duplicaat » , « duplicate » .

Artículo 21

Yugoslavia y la Comunidad adoptarán las medidas necesarias para evitar que las mercancías intercambiadas al amparo de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio , sean objeto de sustituciones o manipulaciones distintas de las destinadas a mantenerlas en buenas condiciones .

Artículo 22

Para asegurar la correcta aplicación del presente Título , Yugoslavia y la Comunidad se prestarán asistencia mutua , por mediación de sus respectivas administraciones aduaneras , para controlar la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y la exactitud de los datos relativos al origen real de los productos de que se trate y de las declaraciones de los exportadores que figuran en los impresos EUR.2 .

Artículo 23

Se aplicarán sanciones a quienes redacten o hagan redactar , con el fin de permitir que una mercancía se acoja al régimen preferencial , sea un documento con datos incorrectos para obtener un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , o un impreso EUR.2 con datos incorrectos .

Artículo 24

1 . El control a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o de los impresos EUR.2 se efectuará por sondeo cada vez que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundamentadas en cuanto a la autenticidad del documento o en cuanto a la exactitud de los datos relativos al origen real de la mercancía de que se trate .

2 . A efectos de la aplicación del apartado 1 , las autoridades aduaneras del Estado importador devolverán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 o el impreso EUR.2 , o una fotocopia de ese certificado o de ese impreso , a las autoridades aduaneras del Estado exportador , indicando los motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación . Adjuntarán al impreso EUR.2 , en caso de que exista , la factura o una fotocopia de la misma , suministrando la información que se haya podido obtener y que haga pensar que los datos que aparecen en dicho certificado o en dicho impreso son incorrectos .

Si deciden aplazar la aplicación del Acuerdo , a la espera de los resultados del control , las autoridades aduaneras del Estado importador concederán al importador el levante de las mercancías , sin perjuicio de las medidas cautelares que se juzguen necesarias .

3 . Los resultados del control a posteriori se darán a conocer a las autoridades aduaneras del Estado importador en el plazo más breve posible . Deberán servir para determinar si el certificado de circulación de mercancías EUR.1 o el impreso EUR.2 impugnado es aplicable a las mercancías realmente exportadas y si éstas pueden efectivamente dar lugar a la aplicación del régimen preferencial .

Cuando esas impugnaciones no se puedan solucionar entre las autoridades aduaneras del Estado importador y las del Estado exportador o cuando planteen un problema de interpretación del presente Protocolo , serán sometidas al Comité de cooperación aduanera .

En cualquier caso , la solución de los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del Estado importador estará sujeta a la legislación de éste .

Artículo 25

El Consejo de Cooperación podrá decidir enmendar las disposiciones del presente Protocolo .

Artículo 26

1 . Se crea un Comité de cooperación aduanera encargado de asegurar la cooperación administrativa para la aplicación correcta y uniforme del presente Protocolo y para llevar a cabo cualquier otra tarea que pudiera serle confiada en el sector aduanero .

2 . El Comité estará integrado , por una parte , por expertos de los Estados miembros y por funcionarios de los servicios de la Comisión de las Comunidades Europeas , responsables de cuestiones aduaneras y , por otra parte , por expertos designados por Yugoslavia .

Artículo 27

La Comunidad y Yugoslavia tomarán todas las medidas necesarias para que los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y los impresos EUR.2 puedan presentarse , conforme a los artículos 11 y 12 del presente Protocolo , a partir del día de entrada en vigor del Acuerdo .

Artículo 28

La Comunidad y Yugoslavia , en lo que a ellas se refiere , tomarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Protocolo .

Artículo 29

Las Partes Contratantes convienen en tomar las medidas necesarias para evitar que se produzcan desviaciones del tráfico comercial durante la aplicación del presente Protocolo . El Consejo de Cooperación , a petición de una de las dos Partes , estudiará y se pronunciará , en un plazo razonable , sobre la adopción de las medidas necesarias en el marco del presente Protocolo .

Artículo 30

Los Anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo .

Artículo 31

Las mercancías que respondan a las disposiciones del Título I y que , en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se encuentren , bien en ruta , o bien depositadas en la Comunidad o en Yugoslavia en régimen de depósito provisional , de depósito aduanero o de zona franca , podrán beneficiarse de las disposiciones del Acuerdo , siempre que se presente , en un plazo que expirará cuatro meses después de esa fecha , a las autoridades aduaneras del Estado de importación un certificado EUR.1 expedido a posteriori por las autoridades competentes del Estado de exportación , así como documentos justificativos del transporte directo .

Artículo 32

Las menciones a las que se hace referencia en los artículos 19 y 20 se insertarán en el apartado « observaciones » del certificado .

ANEXO I

NOTAS EXPLICATIVAS

Nota 1 sobre los artículos 1 y 2

Los términos « la Comunidad » o « Yugoslavia » comprenden también las aguas territoriales de los Estados miembros de la Comunidad o de Yugoslavia respectivamente .

Los barcos que faenan en alta mar , incluidos los buques factoría , en los que se transformen o elaboren los productos de su pesca , se considerarán como parte del territorio del Estado al que pertenezcan , siempre que reúnan las condiciones de la nota explicativa 5 .

Nota 2 sobre el artículo 1

Para determinar si una mercancía es originaria de la Comunidad o de Yugoslavia , no será necesario establecer si los productos energéticos , las instalaciones , máquinas y herramientas utilizados para la obtención de dicha mercancía son o no originarios de terceros países .

Nota 3 sobre los apartados 1 y 2 del artículo 3 y sobre el artículo 4

Cuando el producto esté comprendido en la lista A , la norma de porcentaje constituirá un criterio adicional al del cambio de partida para el producto no originario utilizado eventualmente .

Nota 4 sobre el artículo 1

Se entenderá que los envases forman un todo con las mercancías que contienen . No obstante , esta disposición no será aplicable a los envases que no sean del tipo normalmente utilizado para el producto envasado y que tengan un valor de utilización intrínseco , de carácter duradero , independientemente de su función de envase .

Nota 5 sobre la letra f del artículo 2

La expresión « sus barcos » se aplicará únicamente a los barcos :

- que estén matriculados o registrados en un Estado miembro o en Yugoslavia ;

- que enarbolen pabellón de un Estado miembro o de Yugoslavia ;

- que , en lo que se refiere a los Estados miembros , pertenezcan , al menos en un 50 % , a nacionales de los Estados miembros o a una sociedad que tenga su sede principal en un Estado miembro y en la que el gerente o gerentes , el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros , y en la que , además , en lo que se refiere a las sociedades de personas o de responsabilidad limitada , al menos la mitad del capital pertenezca a Estados miembros , a entidades públicas o a nacionales de los Estados miembros ;

- que , en lo que se refiere a Yugoslavia , pertenezcan al menos en un 51 % a nacionales de Yugoslavia o a organizaciones de trabajo asociado cuya sede principal esté situada en Yugoslavia y en las que el gerente o gerentes y los miembros del órgano de gestión sean nacionales de Yugoslavia , y en las que además , en lo que se refiere a la inversión extranjera en las organizaciones de trabajo asociado yugoslavas , al menos el 51 % de los recursos pertenezcan a nacionales de Yugoslavia o a organizaciones de trabajo asociado yugoslavas ,

- cuyos capitán y oficiales sean en su totalidad nacionales de los Estados miembros y de Yugoslavia ;

- y cuya tripulación se componga , al menos en un 75 % , de nacionales de los Estados miembros y de Yugoslavia .

Nota 6 sobre el artículo 4

Se entenderá por precio franco fábrica el precio pagado al fabricante en cuya empresa se haya efectuado la última elaboración o transformación , incluido el valor de todos los productos utilizados .

Se entenderá por « valor en aduana » el definido en el Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías , firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950 .

ANEXO II

LISTA A

Lista de elaboraciones o transformaciones que ocasionan un cambio de partida arancelaria , pero que no confieren el carácter de « productos originarios » a los productos que sean objeto de tales elaboraciones o transformaciones , o que no lo confieren más que en ciertas condiciones

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

02.06 * Carnes y despojos comestibles de cualquier clase ( con exclusión de los hígados de ave ) , salados o en salmuera , secos o ahumados * Salazón , puesta en salmuera , secado o ahumado de carnes y despojos comestibles de las partidas núm. 02.01 y 02.04 * *

03.02 * Pescados secos , salados o en salmuera ; pescados ahumados , incluso cocidos antes o durante el ahumado * Secado , salazón , puesta en salmuera de pescados ; ahumado de pescados incluso con cocción * *

04.02 * Leche y nata conservadas , concentradas o azucaradas * Conservación , concentración de la leche o de la nata de la partida n º 04.01 , o adición de azúcar a estos productos * *

04.03 * Mantequilla * Fabricación a partir de leche o nata * *

04.04 * Quesos y requesón * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 04.01 a 04.03 , inclusive * *

07.02 * Legumbres y hortalizas , cocidas o sin cocer , congeladas * Congelación de legumbres y hortalizas * *

07.03 * Legumbres y hortalizas presentadas en agua salada , sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación , pero sin estar especialmente preparadas para su consumo inmediato * Tratamiento con agua salada o adicionada de otras sustancias , de legumbres y hortalizas de la partida n º 07.01 * *

07.04 * Legumbres y hortalizas , desecadas , deshidratadas o evaporadas , incluso cortadas en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas , sin ninguna otra preparación * Secado , deshidratación , evaporado , cortado , triturado , pulverizado de las legumbres y hortalizas de las partidas núm. 07.01 a 07.03 , inclusive * *

08.10 * Frutas cocidas o sin cocer , congeladas , sin adición de azúcar * Congelación de frutas * *

08.11 * Frutas conservadas provisionalmente ( por ejemplo , por medio de gas sulfuroso o en agua salada , azufrada o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación ) , pero impropias para el consumo , tal como se presentan * Tratamiento con agua salada o adicionada de otras sustancias de frutas de las partidas núm. 08.01 a 08.09 , inclusive * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

08.12 * Frutas desecadas ( distintas de las comprendidas en las partidas núm. 08.01 a 08.05 ambas inclusive ) * Secado de frutas * *

11.01 * Harinas de cereales * Fabricación a partir de cereales * *

11.02 * Grañones y sémolas ; granos mondados , perlados , partidos o en copos , excepto el arroz de la partida n º 10.06 ; gérmenes de cereales , enteros , aplastados , en copos o molidos * Fabricación a partir de cereales * *

11.04 * Harinas de legumbres de vaina seca de la partida n º 07.05 o de las frutas comprendidas en el Capítulo 8 ; harinas y sémolas de sagú y de raíces y tubérculos de la partida n º 07.06 * Fabricación a partir de legumbres secas de la partida n º 07.05 , de productos de la partida n º 07.06 o de frutas del Capítulo 8 * *

11.05 * Harina , sémolas y copos de patata * Fabricación a partir de patatas * *

11.07 * Malta , incluso tostada * Fabricación a partir de cereales * *

11.08 * Almidones y féculas ; inulina * Fabricación a partir de cereales del Capítulo 10 , de patatas o de otros productos del Capítulo 7 * *

11.09 * Gluten de trigo , incluso seco * Fabricación a partir de trigo o harinas de trigo * *

15.01 * Manteca , otras grasas de cerdo y grasas de aves de corral , prensadas , fundidas o extraídas por medio de disolventes * Fabricación a partir de productos de la partida n º 02.05 * *

15.02 * Sebos ( de las especies bovina , ovina y caprina ) en bruto , fundidos o extraídos por medio de disolventes , incluidos los sebos llamados « primeros jugos » * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 02.01 y 02.06 * *

15.04 * Grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos , incluso refinados * Fabricación a partir de pescados o mamíferos marinos * *

15.06 * Las demás grasas y aceites animales ( aceite de pie de buey , grasa de huesos , grasa de desperdicios , etc ) * Fabricación a partir de productos del Capítulo 2 * *

ex 15.07 * Aceites vegetales fijos , fluidos o concretos , en bruto , purificados o refinados , con exclusión de los aceites de madera de China , de abrasin , de tung , de oleococa , de oiticica , de cera de mírica y cera del Japón , con exclusión de los aceites destinados a usos técnicos o industriales distintos de la fabricación de productos alimenticios * Extracción de productos de los Capítulos 7 y 12 * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

16.01 * Embutidos de carne , de despojos comestibles o de sangre * Fabricación a partir de productos del Capítulo 2 * *

16.02 * Otros preparados y conservas de carne o de despojos comestibles * Fabricación a partir de productos del Capítulo 2 * *

16.04 * Preparados y conservas de pescados , incluidos el caviar y sus sucedáneos * Fabricación a partir de productos del Capítulo 3 * *

16.05 * Crustáceos y moluscos , preparados o conservados * Fabricación a partir de productos del Capítulo 3 * *

ex 17.01 * Azúcares de remolacha y de caña , en estado sólido , aromatizados o con adición de colorante * Fabricación a partir de otros productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 17.02 * Los demás azúcares en estado sólido , aromatizados o con adición de colorantes * Fabricación a partir de otros productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 17.02 * Los demás azúcares en estado sólido sin adición de aromatizantes ni colorantes ; jarabes de azúcar sin adición de aromatizantes ni colorantes ; sucedáneos de la miel natural ; azúcares y melazas caramelizados * Fabricación a partir de productos de todas clases * *

ex 17.03 * Melazas aromatizadas o con adición de colorantes * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

17.04 * Artículos de confitería sin cacao * Fabricación a partir de los demás productos del capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

18.06 * Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 19.02 * Extractos de malta * Fabricación a partir de productos de la partida n º 11.07 * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 19.02 * Preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios , a base de harinas , sémolas , almidones , féculas o extractos de malta , incluso con adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso * Fabricación a partir de cereales y sus derivados , carnes y leche , o que se utilicen productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

19.03 * Pastas alimenticias * * Fabricación a partir de trigo duro *

19.04 * Tapioca , incluida la de fécula de patata * Fabricación a partir de fécula de patata * *

19.05 * Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado : « puffed rice » , « corn flakes » y análogos * Fabricación a partir de productos diversos (1) o en la que se utilicen productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 19.07 * Panes , galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria , sin adición de azúcar , miel , huevos , materias grasas , queso o frutas ; hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidón o de fécula , en hojas y productos análogos * Fabricación a partir de productos del Capítulo 11 * *

19.08 * Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso con adición de cacao en cualquier proporción * Fabricación a partir de productos del Capítulo 11 * *

20.01 * Legumbres , hortalizas y frutas , preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético , con sal , especias , mostaza o azúcar o sin ellos * Conservación de legumbres frescas o congeladas o conservadas provisionalmente o conservadas en vinagre * *

20.02 * Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético * Conservación de legumbres frescas o congeladas * *

20.03 * Frutas congeladas , con adición de azúcar * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

20.04 * Frutas , cortezas de frutas , plantas y sus partes confitadas con azúcar ( almibaradas , glaseadas o escarchadas ) * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 20.05 * Purés y pastas de frutas , compotas , jaleas y mermeladas , obtenidos por cocción con adición de azúcar * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

20.06 * Frutas preparadas o conservadas de otra forma , con o sin adición de azúcar o de alcohol * * *

* A . Frutas de cáscara * * Fabricación , sin adición de azúcar o de alcohol , en la que se utilicen productos originarios de las partidas núm. 08.01 , 08.05 y 12.01 , cuyo valor represente , como mínimo , el 60 % del valor del producto acabado *

* B . Las demás * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 20.07 * Jugos de frutas ( incluidos los mostos de uva ) , sin fermentar , sin adición de alcohol , con adición de azúcar o sin ella * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 21.02 * Achicoria tostada y sus extractos * Fabricación a partir de achicorias frescas o secas * *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados ; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas * Fabricación a partir de productos de la partida n º 20.02 * *

ex 21.07 * Jarabes de azúcar aromatizados o con adición de colorantes * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

22.02 * Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas ( incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera ) y otras bebidas no alcohólicas , con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres y de hortalizas de la partida n º 20.07 * Fabricación a partir de jugos de frutas (2) o en la que se utilicen productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

22.06 * Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 ó 22.05 * *

22.08 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación igual o superior a 80 ° ; alcohol etílico desnaturalizado de cualquier graduación * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 ó 22.05 * *

22.09 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80 ° ; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas ; preparados alcohólicos compuestos ( llamados « extractos concentrados » ) para la fabricación de bebidas * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 ó 22.05 * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

22.10 * Vinagres y sus sucedáneos , comestibles * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 ó 22.05 * *

ex 23.03 * Residuos de la industria del almidón de maíz ( con exclusión de las aguas de remojo concentradas ) , con un contenido de proteínas , calculado sobre extracto seco , superior al 40 % en peso * Fabricación a partir de maíz o de harina de maíz * *

23.04 * Tortas , orujo de aceitunas y demás residuos de la extracción de aceites vegetales , con exclusión de las borras o heces * Fabricación a partir de productos diversos * *

23.07 * Preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcares ; otros preparados del tipo de los que se utilizan para la alimentación de los animales * Fabricación a partir de cereales y derivados , carnes , leche , azúcares y melazas * *

ex 24.02 * Cigarrillos , cigarros puros y puritos , tabaco para fumar * * Fabricación en la que el 70 % al menos de la cantidad de productos de la partida n º 24.01 utilizados sean productos originarios *

ex 28.38 * Sulfato de aluminio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

30.03 * Medicamentos empleados en medicina o veterinaria * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

31.05 * Otros abonos ; productos de este Capítulo que se presenten en tabletas , pastillas y demás formas análogas o en envases de un peso bruto máximo de 10 kg * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

32.06 * Lacas colorantes * Cualquier fabricación a partir de materias de las partidas núm. 32.04 ó 32.05 (3) * *

32.07 * Otras materias colorantes ; productos inorgánicos de la clase de los utilizados como « luminóforos » * Mezcla de óxidos o de sales del Capítulo 28 con cargas tales como sulfato de bario , creta , carbonato de bario y blanco satén (3) * *

ex 33.06 * Aguas destiladas aromáticas y soluciones acuosas de aceites esenciales , incluso medicinales * Fabricación a partir de aceites esenciales ( desterpenados o no ) , líquidos y concretos , y resinoides (3) * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

35.05 * Dextrina y colas de dextrina ; almidones y féculas solubles o tostados ; colas de almidón o de fécula * * Fabricación a partir de maíz o de patatas *

ex 35.07 * Preparados destinados a clarificar la cerveza , compuestos de papaína y de bentonita ; preparados enzimáticos para el desencolado de los tejidos * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

37.01 * Placas fotográficas y películas planas , sensibilizadas , sin impresionar , en otras materias distintas del papel , cartón o tejido * Fabricación a partir de productos de la partida n º 37.02 (4) * *

37.02 * Películas sensibilizadas sin impresionar , perforadas o no en rollos o tiras * Fabricación a partir de productos de la partida n º 37.01 (4) * *

37.04 * Placas y películas ( incluso las cinematográficas ) impresionadas , sin revelar , negativas o positivas * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 37.01 ó 37.02 (4) * *

38.11 * Desinfectantes , insecticidas , fugicidas , raticidas , herbicidas , inhibidores de germinación , reguladores del crecimiento de las plantas y productos similares , presentados como preparaciones o en formas o envases para la venta al por menor o en artículos tales como cintas , mechas y bugías azufradas y papeles matamoscas * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.12 * Aderezos , aprestos y mordientes preparados , de la clase de los utilizados en las industrias textil , del papel , del cuero o análogas * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.13 * Preparados para el decapado de los metales ; flujos desoxidantes para soldar y otros compuestos auxiliares para la soldadura de los metales ; pastas y polvos para soldar compuestos del metal de aporte y de otros productos ; preparados para recubrir o rellenar electrodos y varillas de soldadura * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 38.14 * Preparados antidetonantes , antioxidantes , aditivos peptizantes , mejoradores de viscosidad , aditivos anticorrosivos y otros aditivos preparados similares para aceites minerales , con exclusión de los aditivos preparados para lubricantes * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

38.15 * Composiciones llamadas « aceleradores de vulcanización » * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.17 * Mezclas y cargas para aparatos extintores ; granadas extintoras * * Fabricación de la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.18 * Disolventes y diluyentes compuestos para barnices o productos similares * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 38.19 * Productos químicos y preparados de las industrias químicas o de las industrias conexas ( incluidos los que consistan en mezclas de productos naturales ) , no expresados ni comprendidos en otras partidas ; productos residuales de las industrias químicas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos en otras partidas , con exclusión de : * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

* - aceites de fusel y aceite de Dippel ; * * *

* - ácidos nafténicos y sus sales insolubles en agua ; ésteres de los ácidos nafténicos ; * * *

* - ácidos sulfonafténicos y sus sales insolubles en agua ; ésteres de los ácidos sulfonafténicos ; * * *

* - sulfonatos de petróleo , con exclusión de los sulfonatos de petróleo de metales alcalinos , de amonio o de etanolaminas ; ácidos sulfónicos de aceites de minerales bituminosos , tiofenados , y sus sales ; * * *

* - mezclas de alquilbencenos o alquilnaftalenos ; * * *

* - intercambiadores de iones ; * * *

* - catalizadores ; * * *

* - compuestos absorbentes para perfeccionar el vacío en los tubos o válvulas eléctricos ; * * *

* - cementos , morteros y composiciones similares , refractarios ; * * *

* - óxidos de hierro alcalinizados para la depuración de gases ; * * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 38.19 ( cont. ) * - carbones ( con exclusión del grafito artificial de la partida n º 38.01 ) en composiciones metalografíticas o de otra clase , que se presenten en forma de plaquitas , barras u otros semiproductos ; * * *

* - sorbitol distinto del comprendido en la partida n º 29.04 * * *

* - aguas amoniacales y crudo amoniacal procedente de la depuración del gas de alumbrado * * *

ex 39.02 * Productos de polimerización * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 39.07 * Manufacturas de las materias de las partidas núm. 39.01 a 39.06 , inclusive con exclusión de abanicos plegables o rígidos , sus monturas y partes de monturas y de las ballenas para corsés , para prendas de vestir o para accesorios del vestido o análogos * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

40.05 * Placas , hojas y tiras de caucho , natural o sintético , sin vulcanizar , distintas de las hojas ahumadas y de las hojas de crepé de las partidas núm. 40.01 y 40.02 ; granulados de caucho , natural o sintético , en forma de mezclas dispuestas para la vulcanización ; mezclas llamadas « mezclas maestras » , constituidas por caucho , natural o sintético , sin vulcanizar , adicionado , antes o después de la coagulación , de negro de humo ( con aceites minerales o sin ellos ) o de anhídrido silícico ( con aceites minerales o sin ellos ) , bajo cualquier forma * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

41.08 * Cueros y pieles barnizados o metalizados * * Barnizado o metalizado de pieles de las partidas núm. 41.02 a 41.06 , inclusive ( distintas de las pieles de mestizos de la India y pieles de cabras de la India , simplemente curtidas con sustancias vegetales , aunque hayan sido sometidas a otras operaciones , pero que manifiestamente no sean utilizables , tal como se presenten , en la fabricación de manufacturas de piel ) , si el valor de las pieles utilizadas no excede del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

43.03 * Peletería manufacturada o confeccionada * Confecciones de peletería realizadas a partir de peletería en napas , trapecios , cuadrados , cruces y similares ( ex 43.02 ) (5) * *

ex 44.21 * Cajas , cajitas , jaulas , cilindros y envases similares completos , de madera , con exclusión de los tableros de fibras * * Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño *

ex 44.28 * Madera preparada para fósforos ; clavos de madera para el calzado * * Fabricación a partir de madera fileteada *

45.03 * Manufacturas de corcho natural * * Fabricación a partir de productos de la partida n º 45.01 *

ex 48.07 * Papeles y cartones simplemente pautados , rayados o cuadriculados , en rollos o en hojas * * Fabricación a partir de pastas de papel *

48.14 * Artículos para correspondencia : papel de escribir en blocks sobres , sobres-carta , tarjetas postales sin ilustraciones y tarjetas para correspondencia ; cajas , sobres y presentaciones similares , de papel o cartón , que contengan un surtido de artículos para correspondencia * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

48.15 * Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado * * Fabricación a partir de pastas de papel *

ex 48.16 * Cajas , sacos , bolsas , cucuruchos y otros envases de papel y cartón * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

49.09 * Tarjetas postales , tarjetas de felicitación de Pascuas y otras tarjetas de felicitación , ilustradas , obtenidas por cualquier procedimiento , incluso con adornos o aplicaciones * Fabricación a partir de productos de la partida n º 49.11 * *

49.10 * Calendarios de todas clases , de papel o cartón , incluidos los tacos o bloques de calendario * Fabricación a partir de productos de la partida n º 49.11 * *

50.04 (6) * Hilados de seda sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos distintos de los de la partida n º 50.04 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

50.05 (7) * Hilados de borra de seda ( schappe ) o de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de la partida n º 50.03 *

ex 50.07 (7) * Hilados de seda , de borra de seda ( schappe ) o de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive *

ex 50.07 (7) * Imitaciones de catgut preparadas con hilados de seda * * Fabricación a partir de productos de la partida n º 50.01 o de productos de la partida n º 50.03 sin cardar ni peinar *

50.09 (8) * Tejidos de seda o de borra de seda ( schappe ) o de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.02 ó 50.03 *

51.01 (7) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

51.02 (7) * Monofilamentos , tiras y formas análogas ( paja artificial ) e imitaciones de catgut , de materias textiles sintéticas y artificiales * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

51.03 (7) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

51.04 (8) * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuos ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 ó 51.02 ) * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

52.01 (7) * Hilos de metal combinados con hilados textiles ( hilados metálicos ) , incluidos los hilados textiles entorchados de metal , y los hilados textiles metalizados * * Fabricación a partir de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios , sin cardar ni peinar *

52.02 (8) * Tejidos de hilos de metal , de hilados metálicos o de hilados textiles metalizados de la partida n º 52.01 , para prendas de vestir , tapicería y usos análogos * * Fabricación a partir de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

53.06 (9) * Hilados de lana cardada , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 53.01 ó 53.03 *

53.07 (10) * Hilados de lana peinada , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 53.01 ó 53.03 *

53.08 (9) * Hilados de pelos finos , cardados o peinados , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de pelos finos en bruto de la partida n º 53.02 *

53.09 (9) * Hilados de pelos ordinarios o de crin , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de pelos ordinarios de la partida n º 53.02 o de crin de la partida n º 05.03 , en bruto *

53.10 (9) * Hilados de lana , de pelos ( finos u ordinarios ) o de crin , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 05.03 y 53.01 a 53.04 , inclusive *

53.11 (10) * Tejidos de lana o de pelos finos * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 53.01 a 53.05 , inclusive *

53.12 (10) * Tejidos de pelos ordinarios o de crin * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 53.02 a 53.05 , inclusive , o a partir de crin de la partida n º 05.03 *

54.03 (9) * Hilados de lino o de ramio , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de la partida n º 54.01 , sin cardar ni peinar , o a partir de productos de la partida n º 54.02 *

54.04 (9) * Hilados de lino o de ramio , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 54.01 ó 54.02 *

54.05 (10) * Tejidos de lino o de ramio * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 54.01 ó 54.02 *

55.05 (9) * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 55.01 ó 55.03 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

55.06 (11) * Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 55.01 ó 55.03 *

55.07 (12) * Tejidos de algodón de gasa de vuelta * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 55.01 , 55.03 ó 55.04 *

55.08 (12) * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 55.01 , 55.03 ó 55.04 *

55.09 (12) * Otros tejidos de algodón * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 55.01 , 55.03 ó 55.04 *

56.01 * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas , sin cardar , peinar ni haber sufrido otra operación preparatoria del hilado * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.02 * Cables para discontinuos , de fibras textiles sintéticas y artificiales * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.03 * Desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) sin cardar , peinar , ni haber sufrido otra operación preparatoria del hilado , incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.04 * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas y desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) , cardadas , peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.05 (11) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.06 (11) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , acondicionadas para la venta al por menor * * Fabricación a partir de productos químicos o de pastas textiles *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

56.07 (14) * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 56.01 a 56.03 , inclusive *

57.06 (13) * Hilados de yute o de otras fibras textiles del líder de la partida n º 57.03 * * Fabricación a partir de yute en bruto o de otras fibras textiles del líder , en bruto , de la partida n º 57.03 *

ex 57.07 (13) * Hilados de cáñamo * * Fabricación a partir de cáñamo en bruto *

ex 57.07 (13) * Hilados de otras fibras textiles vegetales , con exclusión de los hilados de cáñamo * * Fabricación a partir de fibras textiles vegetales , en bruto , de las partidas núm. 57.02 a 57.04 , inclusive *

ex 57.07 * Hilados de papel * * Fabricación a partir de productos del Capítulo 47 , de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios , sin cardar ni peinar *

57.10 (14) * Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida n º 57.03 * * Fabricación a partir de yute en bruto , o de otras fibras textiles del líber , en bruto , de la partida n º 57.03 *

ex 57.11 (14) * Tejidos de otras fibras textiles vegetales * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 57.01 , 57.02 , 57.04 o de hilados de coco de la partida n º 57.07 *

ex 57.11 * Tejidos de hilados de papel * * Fabricación a partir de papel , de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios *

58.01 (15) * Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado , incluso confeccionados * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 51.01 , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive o 57.01 a 57.04 , inclusive *

58.02 (15) * Otras alfombras y tapices , incluso confeccionados ; tejidos llamados « Kelim » , « Soumak » , « Karamanie » y análogos , incluso confeccionados * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 51.01 , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , 57.01 a 57.04 , inclusive , o de hilados de coco de la partida n º 57.07 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

58.04 (16) * Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla con exclusión de los artículos de las partidas núm. 55.08 y 58.05 * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , 57.01 a 57.04 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

58.05 (16) * Cintas , incluso las formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas ( cintas sin trama ) , con exclusión de los artículos de la partida n º 58.06 * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , 57.01 a 57.04 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

58.06 (16) * Etiquetas , escudos y artículos análogos tejidos , pero sin bordar , en piezas , en cintas o recortados * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

58.07 (16) * Hilados de chenilla o felpilla ; hilados entorchados ( distintos de los de la partida n º 52.01 y de los de crin entorchados ) ; trencillas en piezas ; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos , en piezas ; bellotas , madroños , pompones , borlas y similares * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

58.08 (16) * Tules y tejidos de mallas anudadas ( red ) , lisos * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

58.09 (16) * Tules , tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas ( red ) , labrados ; encajes ( a mano o a máquina ) en piezas , tiras o motivos * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

58.10 * Bordados en piezas , tiras o motivos * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

59.01 (16) * Guatas y artículos de guata ; tundiznos , nudos y motas de materias textiles * * Fabricación a partir de fibras naturales , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 59.02 (17) * Fieltros y artículos de fieltro , con exclusión de los fieltros punzonados , incluso impregnados o con baño * * Fabricación a partir de fibras naturales o de productos químicos o pastas textiles *

ex 59.02 (17) * Fieltros punzonados incluso impregnados o con baño * * Fabricación a partir de fibras naturales , productos químicos o de pastas textiles ; fabricación a partir de fibras o cables continuos de polipropileno cuyas fibras simples tengan un contenido inferior a 8 deniers y cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado *

59.03 (17) * « Telas sin tejer » y artículos de « telas sin tejer » , incluso impregnados o con baño * * Fabricación a partir de fibras naturales , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

59.04 (17) * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar * * Fabricación a partir de fibras naturales , o a partir de productos químicos o de pastas textiles o de hilados de coco de la partida n º 57.07 *

59.05 (17) * Redes fabricadas con las materias citadas en la partida n º 59.04 , en trozos , piezas o formas determinadas ; redes preparadas para pescar , de hilados , cordeles o cuerdas * * Fabricación a partir de fibras naturales , o a partir de productos químicos o de pastas textiles o de hilados de coco de la partida n º 57.07 *

59.06 (17) * Otros artículos fabricados con hilados , cordeles , cuerdas o cordajes , con exclusión de los tejidos y de los artículos hechos con estos tejidos * * Fabricación a partir de fibras naturales , productos químicos o pastas textiles o a partir de hilados de coco de la partida n º 57.07 *

59.07 * Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas , del tipo utilizado en encuadernación , cartonaje , estuchería o usos análogos ( percalina recubierta , etc. ) ; telas para calcar o transparentes para dibujar ; telas preparadas para la pintura ; bucarán y similares para sombrerería * * Fabricación a partir de hilados *

59.08 * Tejidos impregnados con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias * * Fabricación a partir de hilados *

59.10 (17) * Linóleos para cualquier uso , recortados o no ; cubiertas para suelos , consistentes en una capa aplicada sobre soporte de materias textiles , recortadas o no * * Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras textiles *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 59.11 * Tejidos cauchutados que no sean de punto con excepción de los constituidos por tejidos de fibras textiles sintéticas contínuas o por napas de hilados paralelizados de fibras textiles sintéticas contínuas impregnados o recubiertos de latex de caucho , con un contenido en peso del 90 % como mínimo de materias textiles y utilizados para la fabricación de neumáticos o para otros usos técnicos * * Fabricación a partir de hilados *

ex 59.11 * Tejidos cauchutados que no sean de punto , constituidos por tejidos de fibras textiles contínuas o por napas de hilados paralelizados de fibras textiles sintéticas contínuas , impregnados o recubiertos de latex de caucho con un contenido en peso del 90 % como mínimo de materias textiles y utilizados para la fabricación de neumáticos o para usos técnicos * * Fabricación a partir de productos químicos *

59.12 * Otros tejidos impregnados o con baño ; lienzos pintados para decoraciones de teatro ; fondos de estudio o usos análogos * * Fabricación a partir de hilados *

59.13 (18) * Tejidos elásticos ( que no sean de punto ) , formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho * * Fabricación a partir de hilados sencillos *

59.15 (18) * Mangueras y tubos análogos , de materias textiles , incluso con armaduras o accesorios de otras materias * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , y 57.01 a 57.04 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

59.16 (18) * Correas transportadoras o de transmisión , de materias textiles , incluso armadas * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive , y 57.01 a 57.04 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

59.17 (19) * Tejidos y artículos para usos técnicos , de materias textiles * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive y 57.01 a 57.04 , inclusive , o a partir de productos químicos o de pastas textiles *

ex Capítulo 60 (19) * Géneros de punto con exclusión de los obtenidos por costura o por unión de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricación a partir de fibras naturales cardadas o peinadas , de productos de las partidas núm. 56.01 a 56.03 , inclusive , de productos químicos o de pastas textiles *

ex 60.02 * Guantes y similares de punto no elástico y sin cauchutar , obtenidos por costura o por unión de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricación a partir de hilados (20) *

ex 60.03 * Medias , escarpines , calcetines , salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar , obtenidos por costura o por unión de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricación a partir de hilados (20) *

ex 60.04 * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar , obtenidas por costura o por unión de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricación a partir de hilados (20) *

ex 60.05 * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar , obtenidos por costura o por unión de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricación a partir de hilados (20) *

ex 60.06 * Otros artículos ( incluidas las rodilleras y las medias para varices ) de punto elástico y de punto cauchutado , obtenidos por costura o por unión de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricación a partir de hilados (20) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 61.01 * Prendas exteriores para hombres y niños , con exclusión de los equipos ignífugos de tejidos revestidos de una lámina de poliéster aluminizado * * Fabricación a partir de hilados (21) (22) *

ex 61.01 * Equipos ignífugos de tejidos revestidos de una lámina de poliéster aluminizado * * Fabricación a partir de tejidos sin baño cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (21) (22) *

ex 61.02 * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia , sin bordar , con exclusión de los equipos ignífugos de tejidos revestidos de una capa de poliéster aluminizado * * Fabricación a partir de hilados (21) (22) *

ex 61.02 * Equipos ignífugos de tejidos revestidos de una capa de poliéster aluminizado * * Fabricación a partir de tejidos sin baño cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (21) (22) *

ex 61.02 * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia , bordadas * * Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (21) *

61.03 * Prendas interiores , incluidos los cuellos , pecheras y puños , para hombres y niños * * Fabricación a partir de hilados (21) (22) *

61.04 * Prendas interiores para mujeres , niñas y primera infancia * * Fabricación a partir de hilados (21) (22) *

ex 61.05 * Pañuelos de bolsillo sin bordar * * Fabricación a partir de hilados sencillos crudos (21) (22) (23) *

ex 61.05 * Pañuelos de bolsillo bordados * * Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (21) *

ex 61.06 * Mantones , chales , pañuelos , bufandas , mantillas , velos y análogos , sin bordar * * Fabricación a partir de hilados sencillos crudos de fibras textiles naturales o de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios o a partir de productos químicos o de pastas textiles (21) (22) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 61.06 * Mantones , chales , pañuelos , bufandas , mantillas , velos y análogos , bordados * * Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (24) *

61.07 * Corbatas * * Fabricación a partir de hilados (24) (25) *

61.09 * Corsés , cinturillas , fajas , sostenes , tirantes , ligueros , ligas y artículos análogos de tejidos o de punto , incluso elásticos * * Fabricación a partir de hilados (24) (25) *

ex 61.10 * Guantes y similares , medias y calcetines , que no sean de punto , con exclusión de los equipos ignífugos revestidos de una lámina de poliéster aluminizado * * Fabricación a partir de hilados *

ex 61.10 * Equipos ignífugos de tejidos revestidos de una lámina de poliéster aluminizado * * Fabricación a partir de tejidos sin revestir cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (24) (25) *

ex 61.11 * Otros accesorios de vestir confeccionados ; sobaqueras , hombreras , cinturones , manguitos , mangas protectoras , etc. , con exclusión de los cuellos , gorgueras , griñones , adornos de todas clases , pecheras , chorreras , puños , manguitos , cuellos y además adornos similares para prendas de vestir y ropa interior femenina , bordados * * Fabricación a partir de hilados (24) (25) *

ex 61.11 * Cuellos , gorgueras , griñones , adornos de todas clases , pecheras , chorreras , puños , manguitos , cuellos y demás adornos similares para prendas de vestir y ropa interior femenina , bordados * * Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (24) *

62.01 * Mantas * * Fabricación a partir de hilados crudos de los Capítulos 50 a 56 , inclusive (25) (26) *

ex 62.02 * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje , sin bordar * * Fabricación a partir de hilados sencillos crudos (25) (26) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 62.02 * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje , bordados * * Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado *

62.03 * Sacos y talegas para envasar * * Fabricación a partir de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios (28) (29) *

62.04 * Velas para embarcaciones , toldos de todas clases , tiendas y otros artículos análogos para acampar * * Fabricación a partir de hilados sencillos curdos (28) (29) *

62.05 * Otros artículos confeccionados con tejidos , incluidos los patrones para vestidos con exclusión de abanicos plegables o rígidos , sus monturas y partes de monturas * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado *

64.01 * Calzados con suela y parte superior de caucho o de materia plástica artificial * Fabricación a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a la primera suela o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas exteriores , de cualquier material distinto del metal * *

64.02 * Calzado con suela de cuero natural , artificial o regenerado ; calzado con suela de caucho o de materia plástica artificial ( distinto del comprendido en la partida n º 64.01 ) * Fabricación a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a la primera suela o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas exteriores , de cualquier material distinto del metal * *

64.03 * Calzado de madera o con piso de madera o de corcho * Fabricación a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a las primeras suelas o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas exteriores , de cualquier material distinto del metal * *

64.04 * Calzados con piso de otras materias ( cuerda , cartón , tejido , fieltro , etc. ) * Fabricación a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a las primeras suelas o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas exteriores de cualquier materia distinta del metal * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

65.03 * Sombreros y demás tocados de fieltro , fabricados con cascos o platos de la partida n º 65.01 , estén o no guarnecidos * * Fabricación a partir de fibras textiles *

65.05 * Sombreros y demás tocados ( incluidas las redes y redecillas para el cabello ) de punto o confeccionados de tejidos , encajes o fieltro ( en piezas , pero no en bandas ) , estén o no guarnecidos * * Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras textiles *

66.01 * Paraguas , sombrillas y quitasoles , incluidos los paraguas-bastón y los quitasoles-toldo y análogos * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 70.07 * Vidrio colado o laminado y « vidrio de ventanas » ( estén o no pulidos o desbastados ) , cortados en otra forma distinta de la cuadrada o rectangular , o bien curvados o trabajados de otra forma ( biselados , grabados , etc. ) ; vidrieras aislantes de paredes múltiples * Fabricación a partir de vidrio estirado , colado o laminado de las partidas núm. 70.04 a 70.06 , inclusive * *

70.08 * Lunas o vidrios de seguridad , incluso con forma , que consistan en vidrio templado o formado por dos o más hojas contrapuestas * Fabricación a partir de vidrio estirado , colado o laminado de las partidas núm. 70.04 a 70.06 , inclusive * *

70.09 * Espejos de vidrio con marco o sin él , incluidos los espejos retrovisores * Fabricación a partir de vidrio estirado , colado o laminado de las partidas núm. 70.04 a 70.06 , inclusive * *

71.15 * Manufacturas de perlas finas , de piedras preciosas y semipreciosas o de piedras sintéticas o reconstituidas * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no excedan del 50 % del valor del producto acabado (30) *

73.07 * Hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares ( « blooms » ) y palanquillas ; desbastes planos ( « slabs » ) y llantón ; piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido ( desbastes de forja ) * Fabricación a partir de productos de la partida n º 73.06 * *

73.08 * Desbastes en rollos para chapas ( « coils » ) , de hierro o de acero * Fabricación a partir de productos de la partida n º 73.07 * *

73.09 * Planos universales de hierro o de acero * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 73.07 ó 73.08 * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

73.10 * Barras de hierro o de acero , obtenidas en caliente por laminación , extrusión o forja ( incluido el alambrón ) : barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío ; barras huecas de acero para perforación de minas * Fabricación a partir de productos de la partida n º 73.07 * *

73.11 * Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente por laminación , extrusión o forjado , o bien obtenidos o acabados en frío ; tablestacas de hierro o de acero , incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 73.07 a 73.10 , inclusive , 73.12 ó 73.13 * *

73.12 * Flejes de hierro o acero , laminados en caliente o en frío * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 73.07 a 73.09 inclusive o 73.13 * *

73.13 * Chapas de hierro o de acero laminadas en caliente o en frío * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 73.07 a 73.09 , inclusive * *

73.14 * Alambres de hierro o de acero desnudos o revestidos , con exclusión de los alambres utilizados como conductores eléctricos * Fabricación a partir de productos de la partida n º 73.10 * *

73.16 * Elementos para vías férreas , de fundición , hierro o acero carriles , contracarriles , agujas , puntas de corazón , cruces y cambios de vía , varillas para mando de agujas , cremalleras , traviesas , bridas , cojinetes y cunas , placas de asiento , bridas de unión , placas y tirantes de separación y otras piezas especiales concebidas para la colocación , la unión o la fijación de carriles * * Fabricación a partir de productos de la partida n º 73.06 *

73.18 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) , de hierro o de acero con exclusión de los artículos de la partida n º 73.19 * * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 73.06 , 73.07 ó de la partida n º 73.15 , en las formas que se indican en las partidas 73.06 y 73.07 *

74.03 * Barras , perfiles y alambres de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (31) *

74.04 * Chapas , planchas , hojas y tiras de cobre , de espesor superior a 0,15 mm * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (31) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

74.05 * Hojas y tiras delgadas de cobre ( incluso gofradas , cortadas , perforadas , recubiertas , impresas o fijadas sobre papel , cartón , materias plásticas artificiales o soportes similares ) , de 0,15 mm o menos de espesor ( sin incluir el soporte ) * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (32) *

74.06 * Polvo y partículas de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (32) *

74.07 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) y barras huecas de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

74.08 * Accesorios de cobre para tuberías ( empalmes , codos , juntas , manguitos , bridas , etc. ) * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (32) *

74.10 * Cables , cordajes , trenzas y análogos de alambre de cobre , con exclusión de los artículos aislados para usos eléctricos * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (32) *

74.11 * Telas metálicas ( incluidas las telas continuas o sin fin ) y enrejados de alambre de cobre ; chapas o bandas extendidas , de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (32) *

74.15 * Puntas , clavos , escarpias puntiagudas , ganchos y chinchetas , de cobre o con espiga de hierro o de acero y cabeza de cobre ; pernos y tuercas ( fileteados o no ) , tornillos , armellas y ganchos con paso de rosca , remaches , pasadores , clavijas , chavetas y artículos similares de pernería y tornillería de cobre ; arandelas ( incluidas las arandelas abiertas y las de presión ) , de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (32) *

74.16 * Muelles de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (32) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

74.17 * Aparatos no eléctricos de cocción y de calefacción de los tipos utilizados para usos domésticos , así como sus partes y piezas sueltas , de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

74.18 * Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

74.19 * Otras manufacturas de cobre * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

75.02 * Barras , perfiles y alambres , de níquel * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

75.03 * Chapas , planchas , hojas y tiras de cualquier espesor , de níquel ; polvo y partículas de níquel * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

75.04 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) , barras huecas y accesorios para tuberías ( empalmes , codos , juntas , manguitos , bridas , etc. ) , de níquel * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

75.05 * Anodos para niquelar , incluso los obtenidos por electrólisis , en bruto o manufacturados * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

75.06 * Otras manufacturas de níquel * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (33) *

76.02 * Barras , perfiles y alambres de aluminio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.03 * Chapas , planchas , hojas y tiras de aluminio , de espesor superior a 0,20 mm * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

76.04 * Hojas y tiras delgadas de aluminio ( incluso gofradas , cortadas , perforadas , revestidas , impresas o fijadas sobre papel cartón , materias plásticas artificiales o soportes similares ) , de 0,20 mm o menos de espesor ( sin incluir el soporte ) * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.05 * Polvo y partículas de aluminio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.06 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) y barras huecas , de aluminio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.07 * Accesorios de aluminio para tuberías ( empalmes , codos , juntas , manguitos , bridas , etc. ) * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.08 * Estructuras y sus partes ( hangares , puentes y elementos de puentes , torres , castilletes , pilares o postes , columnas , armaduras , techados , marcos de puertas y ventanas , balaustradas , etc. ) , de aluminio ; chapas , barras , perfiles , tubos , etc. , de aluminio , preparados para ser utilizados en la construcción * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.09 * Depósitos , cisternas , cubas y otros recipientes análogos , de aluminio , para cualquier producto ( con exclusión de los gases comprimidos o licuados ) , de capacidad superior a 300 l , sin dispositivos mecánicos o térmicos , incluso con revestimiento interior o calorífugo * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.10 * Barriles , tambores , bidones y otros recipientes similares , de aluminio , para el transporte o envasado , incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.11 * Recipientes de aluminio para gases comprimidos o licuados * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

76.12 * Cables , cordajes , trenzas y análogos , de alambre de aluminio , con exclusión de los artículos aislados para usos eléctricos * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.15 * Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de aluminio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

76.16 * Otras manufacturas de aluminio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

77.02 * Magnesio en barras , perfiles , alambres , chapas , hojas , bandas , tubos ( incluidos sus desbastes ) , barras huecas , polvo y partículas y torneaduras calibradas , de magnesio ; las demás manufacturas de magnesio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

78.02 * Barras , perfiles y alambres , de plomo * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (34) *

78.03 * Planchas , hojas y tiras , de plomo , de peso por metro cuadrado superior a 1,700 kg * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (34) *

78.04 * Hojas y tiras delgadas , de plomo ( incluso gofradas , cortadas , perforadas , recubiertas , impresas o fijadas sobre papel , cartón , materias plásticas artificiales o soportes similares ) , de peso por metro cuadrado igual o inferior a 1,700 kg ( sin incluir el soporte ) ; polvo y partículas de plomo * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (34) *

78.05 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) , barras huecas y accesorios para tuberías ( empalmes , codos , tubos en S para sifones , juntas , manguitos , bridas , etc. ) , y plomo * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (34) *

78.06 * Otras manufacturas de plomo * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado (34) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elabora