>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la reunión del lunes 29 de octubre de 2001

(2002/C 78/01)

(Se abre la sesión a las 14.00 horas)

Sesión inaugural oficial

Todos los oradores aluden a los atentados terroristas perpetrados el 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos y a las gravísimas consecuencias que dichos atentados comportarán en los países en desarrollo

(Se suspende la sesión a las 15.30 y se reanuda a las 16.00 horas)

PRESIDENCIA: Sr. CORRIE

y Sr. CLAIR

Copresidentes

Reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

1. Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

2. Elección de la Mesa de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

La Mesa, constituida como se ha indicado, es elegida por aclamación.

3. Aprobación del proyecto de orden del día (APP/3222)

El plazo para la presentación de propuestas de resolución comunes se fija para el día 29 de octubre a las 19.00 horas.

El plazo para la presentación de enmiendas se fija como sigue:

- a la propuesta de resolución del Grupo de trabajo sobre la utilización de las energías renovables en los países ACP: martes 30 de octubre a las 10.00 horas,

- al informe general: martes 30 de octubre a las 11.00 horas,

- a la propuesta de resolución del Grupo de trabajo sobre las consecuencias de las sanciones y, en particular, de los embargos, en la población de los países a los que se aplican estas medidas: martes 30 de octubre a las 15.00 horas.

- a las modificaciones propuestas al Reglamento: martes 30 de octubre de 2001 a las 15.00 horas,

- a las resoluciones comunes y a otras propuestas de resolución que deben someterse a votación: martes 30 de octubre a las 18.00 horas.

Se aprueba el proyecto de orden del día tal como ha sido modificado.

4. Aprobación de la lista de representantes no parlamentarios de los Estados ACP

La Asamblea aprueba la propuesta.

5. Suplentes

6. Documentos recibidos

Propuestas de resolución presentadas por la Mesa a la Asamblea Parlamentaria Paritaria de conformidad con el apartado 5 del artículo 17.

África Occidental:

- APP/3241, del Sr. Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el África Occidental

- APP/3242, de los diputados: Carlotti y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en el África Occidental

- APP/3243, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre el África Occidental

- APP/3244, de los siguientes diputados: Isler Béguin, Maes, Schörling y Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Sylla, Vinci y Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en el África Occidental

África Central:

- APP/3245, del representante de Rwanda, sobre el África Central

- APP/3246, del representante de la República Democrática del Congo, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos

- APP/3247, de los siguientes diputados: Van Hecke, Ferrer, Berend, Khanbhai y Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el África Central

- APP/3248, de los siguientes diputados: Sauquillo y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la región de los Grandes Lagos

- APP/3249, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre el África Central

- APP/3250, de los siguientes diputados: Maes, Isler Béguin, Lucas y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Sylla, Vinci y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el África Central

- APP/3251, del Sr. Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en la República Democrática del Congo

África Austral:

- APP/3252, del Sr. Cunha, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre África del Sur

- APP/3253, de los siguientes diputados: Scheele y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en África del Sur (excepto Zimbabwe)

- APP/3254, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre África del Sur

- APP/3255, de los siguientes diputados: Schörling, Maes, Isler Béguin y Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre África del Sur

- APP/3256, de los siguientes diputados: Miranda, Sylla y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre África del Sur

- APP/3257, de los representantes de África del Sur (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe), sobre la situación en Zimbabwe

- APP/3258, de la Sra. Foster, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre Zimbabwe

- APP/3259, de los siguientes diputados: Kinnock y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre Zimbabwe

- APP/3260, del Sr. Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Angola.

África Oriental:

- APP/3261, de los siguientes diputados: Gemelli, Maij-Weggen, Mauro y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el África Oriental

- APP/3262, de los siguientes diputados: Imbeni y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en el África Oriental

- APP/3263, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre el África Oriental

- APP/3264, de los siguientes diputados: Lucas, Schörling, Isler Béguin y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE y Sylla, Vinci y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en el África Oriental

Caribe:

- APP/3265, de los representantes de las Bahamas, Barbados, Belice, Cuba, Dominica, República Dominicana, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Trinidad y Tabago, sobre la crisis a la que se enfrenta el sector turístico en el Caribe

- APP/3266, de los siguientes diputados: Fernández Martín, Khanbhai y Ferrer, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la región del Caribe

- APP/3267, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Caribe

- APP/3268, de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Haití

Pacífico:

- APP/3269, de los siguientes diputados: Deva, en nombre del Grupo del PPE-DE, y Kinnock y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en el Pacífico

- APP/3270, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en la región del Pacífico

- APP/3298, de los representantes de Papua Nueva Guinea, las Islas Cook y las Islas Fiji, sobre la situación en las Islas Fiji

Migración:

- APP/3271, de la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la migración

- APP/3272, de los siguientes diputados: Sauquillo, Karamanou y Junker, en nombre del Grupo del PSE, y el Sr. Davies, en nombre del CNA, sobre las migraciones

- APP/3273, de los siguientes diputados: Schörling, Maes, Lucas e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Dybkjaer y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre la migración

- APP/3274, de los siguientes diputados: Sylla, Miranda, Vinci, Sjöstedt y Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la migración

Seguridad alimentaria:

- APP/3275, del representante de Namibia, sobre el desarrollo sostenible de los recursos naturales

- APP/3276, del Sr. Yohannes (Etiopía), sobre la seguridad alimentaria

- APP/3277, de los siguientes diputados: Keppelhoff-Wiechert, Schnellhardt y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la seguridad alimentaria

- APP/3278, de los siguientes diputados: Junker y van den Berg, en nombre del Grupo del PSE, y el Sr. Davies, en nombre del CNA, sobre la seguridad alimentaria

- APP/3279, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre la seguridad alimentaria

- APP/3280, de los siguientes diputados: Lucas, Schörling, Maes e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la seguridad alimentaria

- APP/3281, de los siguientes diputados: Sjöstedt, Miranda, Wurtz y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la seguridad alimentaria

Población discapacitada y ancianos:

- APP/3283, del Sr. Bowis, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre las poblaciones en proceso de envejecimiento y las personas con discapacidad

- APP/3284, de los siguientes diputados: Howitt y Junker, en nombre del Grupo del PSE, el Sr. Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, Sylla, Vinci, Sjöstedt, Miranda y Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos de las personas con discapacidad y de los ancianos en los países ACP

Cuestiones de género:

- APP/3285, de los siguientes diputados: Glase y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre cuestiones de género

- APP/3286, de los siguientes diputados: Junker y Gröner, en nombre del Grupo del PSE, sobre integración de la perspectiva de género en la cooperación ACP-EU

- APP/3287, de la Sra. Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre cuestiones de género

- APP/3288, de los siguientes diputados: Isler Béguin, Schörling, Maes y Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Miranda y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre cuestiones de género

Sida:

- APP/3289, de los siguientes diputados: Khanbhai, Van Hecke y Wijkman, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el VIH-sida

- APP/3290, de los siguientes diputados: Carlotti y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre el sida

- APP/3291, de los siguientes diputados: van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre el sida

- APP/3292, de los siguientes diputados: Maes, Lucas, Schörling e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el sida

- APP/3293, de los siguientes diputados: Miranda, Vinci, Sjöstedt, Wurtz y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el sida

OMC:

- APP/3282, de los miembros del Grupo de trabajo ACP sobre el ron - Barbados, la República Dominicana, los Estados del Caribe Oriental, Fiji, Guyana, Haití, Jamaica, Madagascar, Mauricio, Trinidad y Tabago, sobre el ron

- APP/3294, del Sr. Rijo (República Dominicana), sobre las zonas libres en los países menos adelantados y el Anexo VII al Acuerdo de la OMC sobre subsidios y medidas compensatorias

- APP/3295, del Sr. Deva, en nombre del Grupo del PPE-DE sobre la OMC

- APP/3296, de los representantes de Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia, sobre la especial situación de los países BLNS en las negociaciones futuras sobre el comercio

- APP/3299, de los Estados ACP signatarios del Protocolo sobre el azúcar ACP, sobre el azúcar

Terrorismo:

- APP/3297, de los siguientes diputados: Maij-Weggen y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la lucha contra el terrorismo

- APP/3300, de Dawit Yohannes (Etiopía)

7. Declaración del Sr. Eddy Boutmans, Secretario de Estado para la Cooperación al Desarrollo (Bélgica), Presidente en ejercicio del Consejo de la UE

8. Declaración de S.A.R. el Príncipe Ulukalala Lavaka Ata, Presidente en ejercicio del Consejo ACP (Tonga)

9. Turno de preguntas al Consejo

Se formulan 4 preguntas al Consejo ACP.

S.A.R. el Príncipe Ulukalala Lavaka Ata responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 1, de la Sra. Kinnock, sobre los acuerdos de asociación económica

- Pregunta n° 2, del Sr. Howitt, sobre el Fondo Global de las Naciones Unidas contra el VIH/sida

- Pregunta n° 3, de los diputados Lucas, Maes, Schörling e Isler Béguin, sobre la Conferencia Ministerial de la OMC en Doha

- Pregunta n° 21, del Sr. Bombete (Congo, Brazzaville), sobre la ratificación del Acuerdo de Cotonú

Se formulan 19 preguntas al Consejo de la UE

El Sr. Boutmans, Presidente en ejercicio del Consejo de la UE, responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 7, de los diputados Maes, Lucas, Schörling e Isler Béguin, sobre el seguimiento de las conferencias sobre la prevención de conflictos y la participación de la sociedad civil

- Pregunta n° 4, del representante de Malawi, y pregunta n° 22, del Sr. Bombete (Congo, Brazzaville), sobre la ratificación del Acuerdo de Cotonú

- Pregunta n° 5, del representante de Zimbabwe, sobre el diálogo político, que se responderá por escrito, al no encontrarse presente el autor de la misma

- Pregunta n° 11, de los diputados Lucas, Schörling, Isler Béguin y Maes, sobre la IV Conferencia Ministerial de la OMC, y pregunta n° 12, de la Sra. Carlotti, sobre el apoyo de la Unión Europea a las demandas de los países en desarrollo en las negociaciones internacionales sobre el comercio

- Pregunta n° 14, del Sr. Van Hecke, sobre la coherencia entre las políticas de desarrollo y las políticas agrícolas de la UE, y pregunta n° 19, del Sr. Sardjoe, Sr. Kruisland y Sr. Sital (Suriname), sobre el arroz

- Pregunta n° 6, de la Sra. Maij-Weggen, sobre el arresto y encarcelamiento del Sr. Yawovi Agboyibo, líder de la oposición togolesa

- Pregunta n° 20, del Sr. Rijo (República Dominicana), sobre la reanudación de la ayuda a la República de Haití

- Pregunta n° 23, de los diputados Schörling, Lucas, Maes e Isler Béguin, sobre el Sudán

Debido a la premura de tiempo, se decide que se enviará una respuesta por escrito a los autores de las siguientes preguntas:

- Pregunta n° 18, de la Sra. Kinnock, sobre los derechos de los niños

- Pregunta n° 13, del Sr. Andrews, sobre las condiciones para la explotación de los recursos petrolíferos

- Pregunta n° 15, de la Sra. Dybkjaer, en nombre del Grupo ELDR, sobre los diamantes de guerra ("blood" diamonds)

- Pregunta n° 16, de la Sra. Ferrer, sobre las importaciones de diamantes

- Pregunta n° 8, del Sr. Martínez Martínez, sobre la firma del Acuerdo de Cotonú

- Pregunta n° 9, de los diputados Isler Béguin, Lucas, Schörling y Maes, sobre Cuba

- Pregunta n° 10, del Sr. Howitt, sobre la posible admisión de Timor Oriental al Acuerdo de Cotonú

- Pregunta n° 17, del Sr. van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre las repercusiones del terrorismo en los países APC

10. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) y la Asociación ACP-UE - Intercambio de puntos de vista con el Sr. Philippe Maystadt, Presidente del BEI

(Se levanta la sesión a las 19.00 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la reunión del martes 30 de octubre de 2001

(2002/C 78/02)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: Sr. CLAIR

Copresidente

1. Comunicación del Sr. Clair, Copresidente

2. Suplentes

3. Acceso a la comunicación global para los países ACP en calidad de contribución al desarrollo sostenible

- Ponente general: Sra. Karin Junker

- Presentación del informe e intercambio de puntos de vista

4. Declaración del Sr. Poul Nielson, Comisario de la UE responsable de Desarrollo y Ayuda humanitaria - Aplicación del Acuerdo de Cotonú y el FED

5. Turno de preguntas a la Comisión

Se formulan 20 preguntas a la Comisión.

El Sr. Nielson responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 15, del Sr. van den Berg, sobre el acceso público a los documentos estratégicos de un país

- Pregunta n° 20, del representante de Nigeria, sobre el acceso a la ayuda al desarrollo

- Pregunta n° 2, de la Sra. Kinnock, sobre el Acuerdo de Cotonú

- Pregunta n° 1, del Sr. Davies, sobre la Conferencia Mundial contra el Racismo y la Nueva Iniciativa para África

- Pregunta n° 10, de la Sra. Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, sobre el plan de acción para las biotecnologías

- Pregunta n° 14, de la Sra. Carlotti, sobre la financiación del Fondo Global contra el sida

- Pregunta n° 3, del Sr. Martínez Martínez, sobre la firma del Acuerdo de Cotonú por parte de Cuba

- Pregunta n° 4, de la Sra. Junker, sobre las delegaciones de la UE en los países ACP

- Pregunta n° 7, del Sr. Van Hecke, planteada por la Sra. Maij-Weggen, sobre la postura europea relativa al Sudán

- Pregunta n° 9, de la Sra. Maij-Weggen, sobre la aplicación de la Directiva relativa al chocolate en los países ACP

- Pregunta n° 17, del Sr. Rijo (República Dominicana), sobre los plátanos, y pregunta n° 18 del Sr. Sardjoe, Sr. Kruisland y Sr. Sital (Suriname), sobre los plátanos, que se consideran de manera conjunta

- Pregunta n° 16, del Sr. Howitt, sobre las consultas con los Estados ACP sobre el Libro Verde de la responsabilidad social de las empresas

- Pregunta n° 13, de la Sra. Ferrer, sobre medidas no estructurales en el ámbito de los derechos humanos

- Pregunta n° 8, del Sr. Andrews, sobre la venta de armas destinadas a los países ACP

- Pregunta n° 11, del Sr. van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre las repercusiones del terrorismo en los países ACP

- Pregunta n° 19, del Sr. Bombete (Congo, Brazzaville), sobre la esperanza de que se haga justicia y equidad

Las siguientes preguntas recibirán una respuesta por escrito:

- Pregunta n° 5, del Sr. Vairinhos, sobre las elecciones en Angola

- Pregunta n° 12, del Sr. Busk, en nombre del Grupo ELDR, sobre los niños soldados

6. Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales

(Se suspende la sesión a las 12.35 y se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDENCIA: Sr. CORRIE

Copresidente

7. Grupo de trabajo sobre la utilización de las energías renovables en los países ACP

- Presidente: Sr. Darius Mbela (Kenya)

- Ponente: Sr. Anders Wijkman

- Presentación del informe (ACP-EU 3057/A/01/fin y ACP-EU 3057/B/01/fin)

8. Grupo de trabajo sobre las consecuencias de las sanciones y, en particular, de los embargos en la población de los países a los que se aplican estas medidas

- Presidente: Sr. Renzo Imbeni

- Ponente: Sr. Richard L. Cheltenham (Barbados)

- Presentación del informe (ACP-EU 3201/A/01/def. y ACP-EU 3201/B/01/def.)

9. Asuntos de carácter urgente relativos a la situación en diferentes países o regiones, de conformidad con el inciso i) del apartado 1 del artículo 7

África Occidental

África Central y región de los Grandes Lagos

África Austral

África Oriental

(Se levanta la sesión a las 19.30 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la reunión del miércoles 31 de octubre de 2001

(2002/C 78/03)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: Sr. CLAIR

Copresidente

1. Suplentes

2. Asuntos de carácter urgente relativos a la situación en diferentes países o regiones, de conformidad con el inciso i) del apartado 1 del artículo 7 (continuación)

Caribe

Pacífico

3. Misión de información al Sudán, 26 de junio - 2 de julio de 2001 - Presentación del informe y examen de una propuesta de resolución

4. Asuntos y temas relativos a la cooperación al desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Acuerdo de Asociación, de conformidad con el inciso ii) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento

Sida

Migración

Seguridad alimentaria

Personas con discapacidad y población envejecida

(Se suspende la sesión a las 12.20 y se reanuda a las 14.20 horas)

PRESIDENCIA: Sr. CORRIE

Copresidente

5. La dimensión parlamentaria en el comercio internacional - Intercambio de puntos de vista con el Comisario Lamy sobre el papel de supervisión de los parlamentarios en las relaciones con la OMC

(Se levanta la sesión a las 15.25 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la reunión del jueves 1 de noviembre de 2001

(2002/C 78/04)

(Se abre la sesión a las 9.20 horas)

PRESIDENCIA: Sr. CORRIE

Copresidente

1. Suplentes

2. Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación (Reglamento)

- Presidente: Sr. Rainer Wieland

- Ponente: Sr. Edgar-Yves Monnou (Benin)

3. Votación de las modificaciones propuestas al Reglamento (APP/3072)

Todas las modificaciones propuestas por el Grupo de trabajo que no se convirtieron en objeto de enmienda se sometieron a una votación en bloque separada por representantes y fueron aprobadas por los Estados ACP y los miembros europeos. Las restantes enmiendas se sometieron a una votación separada por representantes, y se aprobaron las siguientes: 3, 4, 5 y 6 idénticas, 11, 12 y 13.

Se somete a votación Reglamento revisado mediante votación separada por representantes y se aprueba.

4. Informe general sobre el acceso a la comunicación global para los Estados ACP en calidad de contribución al desarrollo sostenible (APP/3228)

- Ponente general: Sra. Karin Junker

- Votación

Se aprueba con 39 enmiendas.

5. Informe del Grupo de trabajo sobre la utilización de las energías renovables en los países ACP (APP/3057/A/fin)

- Ponente: Sr. Anders Wijkman

- Votación

Se aprueba con 6 enmiendas.

6. Informe del Grupo de trabajo sobre las consecuencias de las sanciones y, en particular, de los embargos en la población de los países a los que se aplican estas medidas (APP/3201/A/fin)

- Ponente: Sr. Richard L. Cheltenham (Barbados)

- Votación

Se aprueba con dos enmiendas.

7. Votación de las propuestas de resolución

África Occidental

APP/3306/COMP, sobre el África Occidental: se aprueba por votación secreta, con 10 enmiendas.

África Central

APP/3307/COMP, sobre el África Central: se aprueba con 2 enmiendas.

África Austral

APP/3308/COMP, sobre el África Austral: se aprueba con 4 enmiendas.

APP/3317/COMP, sobre Zimbabwe; votación secreta, separada por representantes: los miembros ACP votan en contra de la propuesta de resolución. Los miembros europeos votan a favor de la propuesta de resolución. Se rechaza por lo tanto la propuesta de resolución.

APP/3257/COMP, sobre Zimbabwe; votación separada por representantes: los miembros ACP votan a favor de la propuesta de resolución. Los miembros europeos votan en contra de la propuesta de resolución. Se rechaza por lo tanto la propuesta de resolución.

Sudán

APP/3227, sobre el Sudán: se aprueba con 17 enmiendas. Votación de la propuesta de resolución en su conjunto, separada por representantes: tanto los miembros ACP como los miembros europeos votan a favor de la resolución.

África Oriental

APP/3309/COMP, sobre el África Oriental; votación secreta, separada por representantes: los miembros ACP votan a favor de la propuesta de resolución. Los miembros europeos votan en contra de la propuesta de resolución. Se rechaza por lo tanto la propuesta de resolución.

Caribe

APP/3265, sobre la crisis a la que se enfrenta el sector turístico en el Caribe: se aprueba sin enmiendas.

APP/3310/COMP, sobre la región del Caribe; votación secreta, separada por representantes: los miembros ACP votan en contra de la propuesta de resolución. Los miembros europeos votan a favor de la propuesta de resolución. Se rechaza por lo tanto la propuesta de resolución.

APP/3316/COMP, sobre la región del Caribe; votación secreta, separada por representantes: los miembros ACP votan a favor de la propuesta de resolución. Los miembros europeos votan en contra de la propuesta de resolución. Se rechaza por lo tanto la propuesta de resolución.

APP/3301, sobre los daños causados por el huracán Iris en Belice: se aprueba sin enmiendas.

Pacífico

APP/3311/COMP, sobre la situación en el Pacífico: se aprueba sin enmiendas.

APP/3302, sobre la misión de observación de la Asamblea Parlamentaria Paritaria de las elecciones celebradas en Fiji: se aprueba sin enmiendas.

Migración

APP/3304/COMP, sobre la migración: se aprueba con 1 enmienda.

Seguridad alimentaria

APP/3312, sobre la seguridad alimentaria: se aprueba con 21 enmiendas. Votación de la propuesta de resolución en su conjunto, separada por representantes: tanto los miembros ACP como los miembros europeos votan a favor.

Personas con discapacidad y ancianos

APP/3313/COMP, sobre los derechos de las personas con discapacidad y de los ancianos en los países ACP. Interviene Tsheole (Sudáfrica). Se aprueba con 2 enmiendas orales.

Cuestiones de género

APP/3314/COMP, sobre cuestiones de género; votación separada por representantes: los miembros ACP votan a favor de la propuesta de resolución. Los miembros europeos votan en contra de la propuesta de resolución. Se rechaza por lo tanto la propuesta de resolución.

VIH/sida

APP/3305/COMP, sobre el VIH/sida; intervienen Khanbhai, Tsheole, (Sudáfrica), Carlotti, Maij-Weggen y Gordon (Trinidad y Tabago). Se aprueba con 1 enmienda. Votación de la propuesta de resolución en su conjunto, separada por representantes: tanto los miembros ACP como los miembros europeos votan a favor.

OMC

APP/3315/COMP, sobre las negociaciones de la OMC. Se aprueba la resolución con 12 enmiendas. Votación de la propuesta de resolución en su conjunto, separada por representantes: tanto los miembros ACP como los miembros europeos votan a favor.

Ron

APP/3382, sobre el ron: se aprueba sin enmiendas.

APP/3296/CORR, sobre la especial situación de los países BLNS en las futuras negociaciones sobre el comercio: se aprueba con 2 enmiendas.

APP/3299, sobre el azúcar: se aprueba sin enmiendas.

Terrorismo

APP/3303/COMP, sobre la lucha contra el terrorismo: se aprueba con 5 enmiendas.

Intervienen en relación con la votación:

8. Asuntos y temas relativos a la cooperación al desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Acuerdo de Asociación de conformidad con el inciso ii) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (continuación)

Personas con discapacidad y ancianos

Cuestiones de género

Terrorismo

9. Curso dado por la Comisión a las resoluciones aprobadas con ocasión de la segunda reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria celebrada en Libreville (Gabón) los días 19 a 22 de marzo de 2001

10. Informes resumidos de los talleres

Desarrollo sostenible/pesca

Cooperación monetaria

El Sr. Davis (Sudáfrica), presidente, presenta el tema.

Los derechos de los niños

11. Designación de ponente general para 2002

Se designa al Sr. Alhadji Abakaka Moustapha (Chad) ponente general para 2002. El tema de su informe general será "El proceso democrático en los países ACP a partir de Lomé IV".

12. Informe de la misión de observación de las elecciones celebradas en Fiji de los días 25 de agosto a 1 de septiembre de 2001

13. Asuntos varios

14. Fecha y lugar de la próxima reunión

(Se levanta la sesión a las 13.25 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

Anexo I

Lista alfabética de los miembros de la Asamblea parlamentaria paritaria ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

Lista de Asistencia

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

Cuba: CASTRO, LEE, CABRISAS

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

ALEXANDRE

BARRADAS

CABONGO

CADETE

DA P.C. RODRIGO

DOS SANTOS

LUSSINGA PONGOLOLA

SANTOS

GUINEA ECUATORIAL

ALOGO NCHAMA

EVUANA ANDEME

MBA BELA

ONGUENE

BARBADOS

PHILIPS

SKINNER

BELICE

HYDE

BENIN

ACHODE

HOUESSOU

MONNOU

NOUHOUM

BOTSWANA

CHINGAPANE

GEORGE

MOLOSI

MUKUNGU

BURKINA FASO

BARRY

KERE

NACRO

OUEDRAOGO

PARE

PALE

BURUNDI

KABURUNDI

MINANI

NIYUNGEKO

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

DOGONEDJI-BHE

SOKAMBI ZOUNGUERE

CONGO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL

KASONGO BIN SALUMU

KASONGO NUMBI

KIRONGOZI KALINDULA

MUHAYA BAMBA

TSHIBOLA-tshia-KADIEBUE

ISLAS COOK

SANDS

CÔTE D'IVOIRE

AMON-AGO

BLEU VOUA

GBAOU

MOLLE MOLLE

N'DRI

REPÚBLICA DOMINICANA

ÁLVAREZ

DOMÍNGUEZ

DESPRADEL

QUIÑONES

DJIBOUTI

CHEHEM

MOUSSA

YABEH

ERITREA

KASSA TEKLE

SIMON

TESFAY

ETIOPÍA

GESSESSE

ARSEMA

FIJI

SINGH

GABÓN

MAKONGO

NDONG NGOUA

POSSO

REKANGALT

GAMBIA

TOURAY

GHANA

AWIAGA

GRANADA

BOSCH

COUTAIN

GUINEA

KEITA

OUMAR

GUYANA

CHUCK-A-SANG

HAITÍ

ANGERVILE

AUGUSTIN BELL

AZOR-CHARLES

CONTENT

DELICE

JOSEPH

PIERRE

RAYMOND

CAMERÚN

AKONO BEGALA

BAH OUMAROU SANDA

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

CABO VERDE

DELGADO

MARTA

KENYA

KOMBO

CONGO

BAKIDI

BEMDA

BOMBETE

DIMI

MAKAYA

NGAKALA

OBIA

OSSENGUE

YACCA

LESOTHO

MASILO-MOTSAMAI

MOKETE

LIBERIA

KABBEH

TOWNSEND

MADAGASCAR

BERIZIKY

INDRIANJAFY

RAKOTONDRASOA

MALÍ

AG HAMANI

DIAKITE

MAURICIO

GUNESSEE

JUGUN

KOODORUTH

MUNGUR

SERVANSING

MOZAMBIQUE

ZAQUEU

NAMIBIA

BIWA

HAMUNGHETE

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

NÍGER

ABDOU-SALEYE

ILLO

NIGERIA

EKPA

GUMEL

KEHINDE

PAPUA NUEVA GUINEA

PEPSON

TUMBU

RWANDA

HABIMANA

MUKAMA

MUJAWAMARIYA

POLISI

RWABUHIHI

UMUTONI

UYISENGA

UWONKUNDA

SENEGAL

CISSE

MBAYE

SAMB

SIERRA LEONA

GOODWILL

SUDÁN

AHMED

BEDRI

GINDIEL

HOILE

OSMAN

RAHAMTALLO

SURINAME

SITAL

SUDÁFRICA

GABRIEL

LEBEKO

MATSTJILA

PELLE

PILANE-TSHEOLE

SONGQEZA

SWAZILANDIA

S. DLAMINI

ZEEMAN

TANZANÍA

KARUME

TOGO

AKAKPO

BADOUGOU

KLUTSE

KOULOUN

NYAWOUAME

OLADOKOUN

TRINIDAD Y TABAGO

LAVEAU

CHAD

ADJIDEYE

BARMA

KHATIR

NDIAYE

UGANDA

BALINDA

KAGORO

KINOBE

ODIDA

OMACH

ZAMBIA

SAKALA

SEFUKE

ZIMBABWE

KANGAI

BHEBHE

MLAMBO

NKOMANI

KYAKOTYO

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES

ANDRADE, BAEZA, de PAUL de BARCHIFONTAINE (Comité Económico y Social)

SANZOUANGO, AKOUETE, BROWN (ACP)

CENTRO TÉCNICO PARA LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA Y RURAL (CTA)

FONSELA

CENTRO PARA EL DESARROLLO EMPRESARIAL (CDE)

MAJURU

OUA

DJOMATCHOUA-TOKO

CEDEAO

>SITIO PARA UN CUADRO>

UNIÓN PARLAMENTARIA AFRICANA

>SITIO PARA UN CUADRO>

ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD

>SITIO PARA UN CUADRO>

ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE LA FRANCOFONÍA

>SITIO PARA UN CUADRO>

CÁMARAS DE COMERCIO DE LOS ESTADOS ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo III

Resoluciones aprobadas

>SITIO PARA UN CUADRO>