ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ACUERDO

en forma de canje de notas por el que se suspende la aplicación del apartado 1 del artículo 12 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre comercio y cooperación económica y comercial

Nota no 1

Señor:

En las conversaciones entre representantes de la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia tras la firma del Acuerdo sobre comercio y cooperación económica y comercial, se acordó la suspensión de la obligación de cada Parte, que figura en el apartado 1 del artículo 12, de otorgar las concesiones en el ámbito del comercio agrario que se contemplan en los Anexos IV y V del Acuerdo, a partir del 1 de enero de 1990, habida cuenta de que la Comunidad ha otorgado autónomamente a la República Popular de Polonia concesiones más amplias en el marco de su sistema de preferencias generalizadas con arreglo a los Reglamentos (CEE) nos 3898/89 y 3899/89. Esta suspensión se aplicará a partir del 1 de enero de 1990 y se mantendrá durante el período de aplicación de los referidos Reglamentos y de cualquier otro reglamento que los sustituya.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy cuyo texto es el siguiente:

« En las conversaciones entre representantes de la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia tras la firma del Acuerdo sobre comercio y cooperación económica y comercial, se acordó la suspensión de la obligación de cada Parte, que figura en el apartado 1 del artículo 12, otorgar las concesiones en el ámbito del comercio agrario que se contemplan en los Anexos IV y V del Acuerdo, a partir del 1 de enero de 1990, habida cuenta de que la Comunidad ha otorgado autónomamente a la República Popular de Polonia concesiones más amplias en el marco de su sistema de preferencias generalizadas con arreglo a los Reglamentos (CEE) nos 3898/89 y 3899/89. Esta suspensión se aplicará a partir del 1 de enero de 1990 y se mantendrá durante el período de aplicación de los referidos Reglamentos y de cualquier otro reglamento que los sustituya.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente nota ».

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por

el Gobierno de la República Popular de Polonia
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se definen, para el período de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las posibilidades de pesca y la contribución económica estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras

A. Nota del Gobierno de la República Popular de Mozambique

Señor:

En relación con el proyecto de Protocolo, rubricado en Maputo, el 13 de septiembre de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución económica para el período de dos años que comienza el 1 de enero de 1990, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Popular de Mozambique está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1990, en espera de su entrada en vigor de acuerdo con el artículo 8 de dicho Protocolo, si la Comunidad Económica Europea está dispuesta a hacer lo mismo.

El pago del primer plazo igual a la mitad de la contribución económica fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse el 31 de marzo de 1990, a más tardar.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el Acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre esta aplicación provisional.

Reciba el testimonio de mi mayor consideración.

Por el

Gobierno de la República Popular de Mozambique

B. Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy cuyo texto es el siguiente:

« En relación con el proyecto de Protocolo, rubricado en Maputo, el 13 de septiembre de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución económica para el período de dos años que comienza el 1 de enero de 1990, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Popular de Mozambique está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1990, en espera de su entrada en vigor de acuerdo con el artículo 8 de dicho Protocolo, si la Comunidad Económica Europea está dispuesta a hacer lo mismo.

El pago del primer plazo igual a la mitad de la contribución económica fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse el 31 de marzo de 1990, a más tardar. »

Le agradecería tuviese a bien confirmar el Acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre esta aplicación provisional.

Tengo el honor de confirmarle el Acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Reciba el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
Rectificación al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra (celebrado por la Decisión 90/680/CEE de 26 de noviembre de 1990) (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 374 de 31 de diciembre de 1990)

En la página 20, en el artículo 25: >SITIO PARA UN CUADRO>
Rectificación al Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 374 de 31 de diciembre de 1990)

En la página 26, en el Apéndice, en el Anexo 1, en la nota explicativa n° 3: >SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO

en forma de canje de notas referente a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1990 y el 17 de enero de 1993, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles

A. Nota de la República de las Seychelles

Señor:

Con relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 17 de enero de 1990, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1990 y el 17 de enero de 1993, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo a título provisional a partir del 18 de enero de 1990 en espera de que entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse el 31 de abril de 1990 a más tardar.

Le agradecería que tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con esta aplicación provisional.

Le ruego que acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la República de las Seychelles

B. Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota, con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Con relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 17 de enero de 1990, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1990 y el 17 de enero de 1993, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo a título provisional a partir del 18 de enero de 1990 en espera de que entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse el 31 de abril de 1990 a más tardar.

Le agradecería que tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con esta aplicación provisional.».

Tengo el honor de comunicarle la aceptación por parte de la Comunidad Económica Europea de la aplicación provisional del Protocolo.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
Canje de notas relativo al punto 1 del Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Polonia sobre el comercio en el sector ovino y caprino

A. Nota no 1 Bruselas . . . . . .,

Señor:

Tengo el honor de referirme al punto 1 del canje de notas con fecha de hoy relativo al Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Polonia sobre comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

También me place confirmarle que, antes del 31 de diciembre de 1990, además de las 6 000 toneladas autorizadas, podrán entregarse otras 2 000 toneladas.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota No 2 Bruselas . . . . . .,

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme al punto 1 del canje de notas con fecha de hoy relativo al Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Polonia sobre comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

También me place confirmarle que, antes del 31 de diciembre de 1990, además de las 6 000 toneladas autorizadas, podrán entregarse otras 2 000 toneladas.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.».

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el

Gobierno de la República de Polonia
Canje de notas relativo al punto 2 del Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Hungría sobre el comercio en el sector ovino y caprino

A. Nota No 1 Bruselas . . . . . .,

Señor:

Tengo el honor de referirme al canje de notas de hoy relativo al Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Hungría sobre comercio en el sector ovino y caprino.

Asimismo, tengo el honor de confirmar que, además de la cantidad total fijada en el punto 2 del Acuerdo de 1981, Hungría podrá entregar, antes del 31 de diciembre de 1990, una cantidad suplementaria de 1 500 toneladas, de las cuales 225 toneladas como máximo en forma de carne.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota No 2 Bruselas . . . . . .,

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme al canje de notas de hoy relativo al Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Hungría sobre comercio en el sector ovino y caprino.

Asimismo, tengo el honor de confirmar que, además de la cantidad total fijada en el punto 2 del Acuerdo de 1981, Hungría podrá entregar, antes del 31 de diciembre de 1990, una cantidad suplementaria de 1 500 toneladas, de las cuales 225 toneladas como máximo en forma de carne.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.».

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el

Gobierno de la República de Hungría
Canje de notas relativo al punto 2 del Acuerdo de 1982 entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre el comercio en el sector ovino y caprino

A. Nota No 1 Bruselas . . . . . .,

Señor:

Tengo el honor de referirme al canje de notas de hoy relativo al Acuerdo de 1982 entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre comercio en el sector ovino y caprino.

Asimismo, tengo el honor de confirmar que, además de la cantidad total fijada en el punto 2 del Acuerdo de 1982, Bulgaria podrá entregar, antes del 31 de diciembre de 1990, una cantidad suplementaria de 1 000 toneladas, de las cuales 400 toneladas como máximo en forma de carne.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota No 2 Bruselas . . . . . .,

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme al canje de notas de hoy relativo al Acuerdo de 1982 entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre comercio en el sector ovino y caprino.

Asimismo, tengo el honor de confirmar que, además de la cantidad total fijada en el punto 2 del Acuerdo de 1982, Bulgaria podrá entregar, antes del 31 de diciembre de 1990, una cantidad suplementaria de 1 000 toneladas, de las cuales 400 toneladas como máximo en forma de carne.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.».

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el

Gobierno de la República Popular de Bulgaria
ACUERDO En forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca en aguas de Santo Tomé y Príncipe, durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1990 y el 31 de mayo de 1993

A. Nota del Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe Señor: Con referencia al Protocolo rubricado el 4 de mayo de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1990 y el 31 de mayo de 1993, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1990, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a hacer lo propio. En tal caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1990. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Santo Tomé y Príncipe B. Nota de la Comunidad Económica Europea Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: «Con referencia al Protocolo rubricado el 4 de mayo de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1990 y el 31 de mayo de 1993, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1990, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a hacer lo propio. En tal caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1990. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con la citada aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
27.10.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L296/61
ACUERDO
enformadecanjedenotassobrelaprórrogaprovisionaldelAcuerdoentrela
ComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicaIslámicadeMauritania
sobrelapescafrentealacostadeMauritania ,paraelperíodocomprendidoentreel1y
el31dejuliode1990
A.NotadelaComunidad
Señor:
Tengoelhonordeconfirmarquehemosacordadoelrégimenprovisionalsiguienteparagaran­
tizarlacontinuacióndelAcuerdodepescaentrelaRepúblicaIslámicadeMauritaniaylaComu­
nidadEconómicaEuropeaalaesperadequeconcluyanlasnegociaciones paraunnuevo
Acuerdodepesca:
1.Apartirdel1dejuliode1990yduranteunperíodoquefinalizael31dejuliode1990,queda
prorrogadoelrégimenaplicabledurantelostresúltimosaños.
Lacompensación financieradelaComunidadasícomosuparticipaciónenlafinanciaciónde
unprogramacientíficomauritanoenvirtuddeesterégimenprovisionalcorresponderán pro
ratatemporisalasestablecidasenlosartículos2y4delProtocolovigenteactualmente .
Lamismanormadeproratatemporisseaplicaráalrégimendebecasenunciadoenelartí­
culo5delProtocolo.
2.Duranteelperíodoprovisionallaslicenciasseconcederánconarregloaloslímitesfijadosen
elartículo1delProtocolovigenteenlaactualidad,previopagodeloscánonesoanticipos
quecorrespondanproratatemporisalosfijadosenlospuntosB.1y2delAnexodelProto­
colo.
Leagradeceríatuvieseabienacusarrecibodelapresentenotaymanifestarsuacuerdosobreel
contenidodelamisma.
Leruegoacepteeltestimoniodemimayorconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidadesEuropeas
B.NotadelGobiernodelaRepúblicaIslámicadeMauritania
Señor:
Tengoelhonordeacusarrecibodesunotaeneldíadehoy,delsiguientetenor:
«Tengoelhonordeconfirmarquehemosacordadoelrégimenprovisionalsiguientepara
garantizarlacontinuacióndelAcuerdodepescaentrelaRepúblicaIslámicadeMauritaniay
laComunidadEconómicaEuropeaalaesperadequeconcluyanlasnegociaciones paraun
nuevoAcuerdodepesca:
1.Apartirdel1dejuliode1990yduranteunperíodoquefinalizael31dejuliode1990,
quedaprorrogadoelrégimenaplicabledurantelostresúltimosaños.
Lacompensación financieradelaComunidadasícomosuparticipaciónenlafinancia­
cióndeunprogramacientíficomauritanoenvirtuddeesterégimenprovisionalcorres­
ponderánproratatemporisalasestablecidasenlosartículos2y4delProtocolovigente
actualmente .
Lamismanormadeproratatemporisseaplicaráalrégimendebecasenunciadoenel
artículo5delProtocolo.

N°L296/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.10.90
2.Duranteelperíodoprovisionallaslicenciasseconcederánconarregloaloslimitesfijados
enelartículo1delProtocolovigenteenlaactualidad,previopagodeloscánonesoanti­
ciposquecorrespondanproratatemporisalosfijadosenlospuntosB.1y2delAnexo
delProtocolo .
Leagradeceríatuvieseabienacusarrecibodelapresentenotaymanifestarsuacuerdosobre
elcontenidodelamisma.»
TengoelhonordeconfirmarqueelcontenidodesunotaesaceptableparaelGobiernodela
RepúblicaIslámicadeMauritaniayquesunotaylapresenteconstituyenunAcuerdo,segúnsu
propuesta.
Leruegoacepteeltestimoniodemimayorconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicaIslámicadeMauritania
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1990 y el 30 de abril de 1992

A. Nota de la República de Senegal

Muy Señor mío:

Con referencia al Protocolo, rubricado el 19 de abril de 1990, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1990 y el 30 de abril de 1992, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República del Senegal está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con su artículo 8, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el pago de un primer plazo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo y al 50 % del importe destinado a los programas de investigación marina establecidos en el artículo 4 de dicho Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el

Gobierno de la República del Senegal

B. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

« Con referencia al Protocolo, rubricado el 19 de abril de 1990, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1990 y el 30 de abril de 1992, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República del Senegal está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de mayo de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con su artículo 8, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el pago de un primer plazo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo y al 50 % del importe destinado a los programas de investigación marina establecidos en el artículo 4 de dicho Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con esa aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Gambia relativo a la pesca de altura frente a la costa de Gambia para el período del 1 de julio de 1990 al 30 de junio de 1993

A. Nota de la República de Gambia

Muy Señor mío:

En referencia al Protocolo, rubricado el 20 de abril de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período del 1 de julio de 1990 al 30 de junio de 1993, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Gambia está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, con efecto a partir del 1 de julio de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, siempre que la Comunidad Económica Europea está dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, debe efectuarse antes del 30 de septiembre de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el

Gobierno de la República de Gambia

B. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En referencia al Protocolo, rubricado el 20 de abril de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período del 1 de julio de 1990 al 30 de junio de 1993, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Gambia está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, con efecto a partir del 1 de julio de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, debe efectuarse antes del 30 de septiembre de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas