ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PROTOCOLO 43

referente al Acuerdo entre la CEE y la República de Austria sobre el tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril

Las Partes Contratantes observan que, simultáneamente con el Acuerdo EEE, se firmó un Acuerdo bilateral entre la Comunidad Económica Europea y Austria sobre el tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril.

Las disposiciones del Acuerdo bilateral prevalecerán sobre las disposiciones del Acuerdo EEE en la medida en que cubran la misma materia y en la forma en que se especifique en este último.

Seis meses antes de la expiración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre el tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril, la situación del transporte por carretera se revisará conjuntamente.
PROTOCOLO 44

referente al Acuerdo entre la CEE y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías por carretera y ferrocarril

Las Partes Contratantes observan que, simultáneamente con el Acuerdo EEE, se firmó un Acuerdo bilateral entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías por carretera y ferrocarril.

Las disposiciones del Acuerdo bilateral prevalecerán sobre las disposiciones del Acuerdo EEE en la medida en que cubran la misma materia y en la forma en que se especifique en este último.

Seis meses antes de la expiración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías por carretera y ferrocarril, la situación del transporte por carretera se revisará conjuntamente.
PROTOCOLO 26

sobre los poderes y funciones del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas otorgadas por los Estados

Mediante acuerdo entre los Estados de la AELC, se dotará al Órgano de Vigilancia de la AELC de unos poderes y funciones similares a los de la Comisión de las CE en el momento de la firma del Acuerdo respecto a las normas de competencia del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en el ámbito de las ayudas otorgadas por los Estados. De este modo, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá hacer efectivos los principios consignados en la letra e) del apartado 2 del artículo 1 y en los artículos 49, 61, 62 y 63 del Acuerdo. El Órgano de Vigilancia de la AELC dispondrá también de tales poderes para aplicar las normas de competencia sobre ayudas otorgadas por los Estados a productos comprendidos en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, regulados por el Protocolo 14.
PROTOCOLO 49

sobre Ceuta y Melilla

Los productos contemplados en el Acuerdo y originarios del EEE, cuando se importen en Ceuta y Melilla, gozarán en todos los aspectos del mismo régimen aduanero que el que se aplique a los productos originarios del territorio de la Comunidad en virtud del Protocolo n° 2 del acta de Adhesión del Reino de España y la República Portuguesa a las Comunidades Europeas.

Los Estados de la AELC otorgarán a las importaciones de los productos contemplados en el Acuerdo y originarios de Ceuta y Melilla el mismo régimen aduanero que se conceda a los productos importados y originarios del EEE.
PROTOCOLO 20 sobre el acceso a las vías navegables

1. Cada una de las Partes Contratantes concederá a todas las demás derecho de acceso a sus vías navegables. En el caso del Rin y del Danubio, las Partes Contratantes adoptarán las medidas necesarias para alcanzar simultáneamente el objetivo del acceso igualitario y la libertad de establecimiento en el ámbito de las vías navegables.

2. A fin de garantizar el acceso igual y recíproco a las vías de navegación dentro de los territorios de las Partes Contratantes para todas las Partes Contratantes, se elaborarán en las organizaciones internacionales interesadas antes del 1 de enero de 1996, acuerdos que tengan en cuenta las obligaciones existentes según los acuerdos multilaterales pertinentes.

3. Todas las normas pertinentes sobre las vías navegables se aplicarán desde la entrada en vigor del Acuerdo a aquellos países de la AELC que en ese momento tengan acceso a las vías navegables comunitarias, y a los demás países de la AELC tan pronto como obtengan los derechos de acceso igualitario.

No obstante, el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1101/89 de 27 de abril de 1989 (DO n° L 116 de 28.4.1989, p. 25), adaptado para el Acuerdo sobre el EEE, será aplicable a los buques de los últimos Estados de la AELC mencionados que se pongan en servicio después del 1 de enero de 1993 tan pronto como obtengan estos Estados el acceso a las vías navegables de la Comunidad.
PROTOCOLO 17

relativo al artículo 34

1. El artículo 34 del Acuerdo no prejuzgará la adopción de legislación o la aplicación de cualquier medida por parte de las Partes Contratantes relativa al acceso de países terceros a sus mercados.

Cualquier legislación relativa a un ámbito regido por el Acuerdo se tratará según los procedimientos establecidos en el Acuerdo y las Partes Contratantes procurarán elaborar la correspondiente normativa del EEE.

En todos los demás casos, las Partes Contratantes informarán al Comité Mixto del EEE de las medidas y, en caso necesario, tratarán de adoptar disposiciones que garanticen que las medidas no se eludan en el territorio de las demás Partes Contratantes.

Si no se alcanza un acuerdo sobre dichas normas o disposiciones, la Parte Contratante en cuestión podrá tomar las medidas necesarias para prevenir el que se eludan dichas normas.

2. Para la definición de los beneficiarios de los derechos derivados del artículo 34, será aplicable, con el mismo efecto legal que en el interior de la Comunidad, el Título I del Programa General para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento (DO n° 2 de 15.1.1962, p. 36).
PROTOCOLO 33

sobre los procedimientos de arbitraje

1. Cuando un litigio sea sometido a un arbitraje se nombrarán tres árbitros, salvo decisión contraria de las partes en litigio.

2. Cada una de las partes en litigio designará un árbitro en un plazo de treinta días.

3. Los árbitros así designados nombrarán por consenso un árbitro principal, que será un nacional de una de las Partes Contratantes distinta de las de los dos árbitros designados. Si en el plazo de dos meses después de su nombramiento no alcanzaren un acuerdo, elegirán al árbitro principal de una lista de siete personas establecida por el Comité Mixto del EEE. El Comité Mixto establecerá y revisará esta lista de conformidad con el reglamento interno del Comité.

4. El tribunal de arbitraje adoptará, salvo decisión contraria de las Partes Contratantes, su propio reglamento interno. Tomará sus decisiones por mayoría.
PROTOCOLO 40

sobre Svalbard

1. Al ratificar el Acuerdo del EEE, el Reino de Noruega tendrá derecho a eximir al territorio de Svalbard de la aplicación del Acuerdo.

2. En caso de que el Reino de Noruega haga uso de este derecho, continuarán aplicándose al territorio de Svalbard los acuerdos existentes aplicables a Svalbard, a saber, el Convenio por el que se establece la Asociación Europea de Libre Comercio, el Acuerdo de Libre Comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra.
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 37 que contiene la lista correspondiente al artículo 101



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0206 - 0206



PROTOCOLO 37 que contiene la lista correspondiente al artículo 101 1. Comité científico de la alimentación humana (Decisión 74/234/CEE de la Comisión). 2. Comité farmacéutico (Decisión 75/320/CEE del Consejo). 3. Comité científico veterinario (Decisión 81/651/CEE de la Comisión). 4. Comité en materia de infraestructura de transporte (Decisión 78/174/CEE del Consejo). 5. Comisión administrativa sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes (Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo). 6. Comité de contacto en materia de blanqueo de capitales (Directiva 91/308/CEE del Consejo). 7. Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes (Reglamento n° 17/62 del Consejo). 8. Comité consultivo para el control de operaciones de concentración entre empresas (Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo).
PROTOCOLO 2

sobre los productos excluidos del ámbito de aplicación del acuerdo de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 8

Los siguientes productos, clasificados en los capítulos 25 a 97 del SA, quedan excluidos del ámbito de aplicación del Acuerdo:

>SITIO PARA UN CUADRO>
PROTOCOLO 12

relativo a los acuerdos sobre la evaluación de la conformidad con países terceros

Los acuerdos de reconocimiento mutuo celebrados con países terceros, relativos a la evaluación de la conformidad de los productos para los cuales la legislación comunitaria establezca el uso de una marca, se negociarán por iniciativa de la Comunidad. La Comunidad conducirá las negociaciones partiendo del supuesto de que los países terceros de que se trate firmarán con los Estados de la AELC acuerdos paralelos de reconocimiento mutuo equivalentes a los que se deben celebrar con la Comunidad. Las Partes Contratantes cooperarán de conformidad con los procedimientos generales de información y de consulta que se establecen en el Acuerdo sobre el EEE. En caso de que surjan diferencias en las relaciones con países terceros, éstas se dirimirán con arreglo a las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre el EEE.
ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Bulgaria relativo al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España

A. Nota de Bulgaria

Señor:

Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los Acuerdos comerciales en relación con determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Bulgaria que han tenido lugar en el marco de las negociaciones del Acuerdo Europeo.

Por la presente confirmo que Bulgaria acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, modificada por la Decisión 91/112/CEE de la Comisión, de 12 de febrero de 1991.

Bulgaria acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación veterinaria búlgara.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Bulgaria

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Señor:

Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los Acuerdos comerciales en relación con determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Bulgaria que han tenido lugar en el marco de las negociaciones del Acuerdo Europeo.

Por la presente confirmo que Bulgaria acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, modificada por la Decisión 91/112/CEE de la Comisión, de 12 de febrero de 1991.

Bulgaria acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación veterinaria búlgara.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad con el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la Comunidad
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Checa sobre el artículo 68

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las conversaciones sobre el artículo 68 del Acuerdo europeo.

Por la presente confirmo que, con respecto a lo dispuesto en el artículo 68 del Acuerdo europeo, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Checa que se conceda a las sociedades de la Comunidad en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con el artículo 68 se aplicará a las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Checa en forma de filiales, tal como se describen en el artículo 45 en las formas descritas en el artículo 55. No obstante lo dispuesto en el artículo 68, las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Checa en forma de sucursales y agencias con arreglo a la descripción en el artículo 45 tendrán acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Checa a más tardar al final del período transitorio mencionado en el artículo 7.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Checa sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de la República Checa

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las conversaciones sobre el artículo 68 del Acuerdo europeo.

Por la presente confirmo que, con respecto a lo dispuesto en el artículo 68 del Acuerdo europeo, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Checa que se conceda a las sociedades de la Comunidad en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con el artículo 68 se aplicará a las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Checa en forma de filiales, tal como se describen en el artículo 45 y en las formas descritas en el artículo 55. No obstante lo dispuesto en el artículo 68, las sociedades de la Comunidad establecidas en la República Checa en forma de sucursales y agencias con arreglo a la descripción en el artículo 45 tendrán acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos en la República Checa a más tardar al final del período transitorio mencionado en el artículo 7.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Checa sobre el contenido de esta Nota.».

Tengo el honor de conformarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Checa
ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Bulgaria relativo al tránsito

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Entre la Comunidad y Bulgaria se ha acordado lo siguiente:

1) Las Partes se abstendrán de tomar medidas que afecten negativamente a la situación existente derivada de la aplicación de los Acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad y Bulgaria, y más concretamente respecto al número de autorizaciones, pesos y dimensiones de los vehículos y los derechos correspondientes.

2) La Comunidad y Bulgaria acuerdan que a falta de normalización de las condiciones de tránsito por el territorio de la antigua República socialista federativa de Yugoslavia, examinarán y, en su caso, acordarán las modificaciones que habría que aportar a los compromisos mencionados en el punto 1 para facilitar el tránsito comunitario.

Bulgaria y la Comunidad celebrarán un Acuerdo bilateral sobre el transporte.

Hasta la celebración de dicho Acuerdo, toda modificación relativa a los Acuerdos anteriormente citados se decidirá de común acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que antecede.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la Comunidad

B. Nota de Bulgaria

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Señor:

Entre la Comunidad y Bulgaria se ha acordado lo siguiente:

1) Las Partes se abstendrán de tomar medidas que afecten negativamente a la situación existente derivada de la aplicación de los Acuerdos bilaterales celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad y Bulgaria, y más concretamente respecto al número de autorizaciones, pesos y dimensiones de los vehículos y los derechos correspondientes.

2) La Comunidad y Bulgaria acuerdan que a falta de normalización de las condiciones de tránsito por el territorio de la antigua República socialista federativa de Yugoslavia, examinarán y, en su caso, acordarán las modificaciones que habría que aportar a los compromisos mencionados en el punto 1 anterior para facilitar el tránsito comunitario.

Bulgaria y la Comunidad celebrarán un Acuerdo bilateral sobre el transporte.

Hasta la celebración de dicho Acuerdo, toda modificación relativa a los Acuerdos anteriormente citados se decidirá de común acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que antecede.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Gobierno de Bulgaria con el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Bulgaria
ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Bulgaria relativo a determinadas disposiciones aplicables al ganado porcino y a las aves de corral

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las discusiones emprendidas por la Comunidad y Bulgaria en el marco de las negociaciones relativas al Acuerdo Europeo, sobre los Acuerdos comerciales aplicables a determinados productos agrícolas.

Le confirmo por la presente que, antes de aplicar exacciones reguladoras suplementarias en los sectores porcino y avícola a productos enumerados en los Anexos XIa y XIIIa del Acuerdo Europeo, originarios de Bulgaria, la Comunidad lo notificará a las autoridades búlgaras. Las Partes se consultarán en un plazo de cinco días laborables para intercambiar todas las informaciones pertinentes que permitan a la Comunidad pronunciarse sobre la necesidad de tales medidas.

La agradecería tuviera a bien comunicarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la Comunidad

B. Nota de Bulgaria

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las discusiones emprendidas por la Comunidad y Bulgaria en el marco de las negociaciones relativas al Acuerdo Europeo, sobre los Acuerdos comerciales aplicables a determinados productos agrícolas.

Le confirmo por la presente que, antes de aplicar exacciones reguladoras suplementarias en los sectores porcino y avícola a productos enumerados en los Anexos XIa y XIIIa del Acuerdo Europeo, originarios de Bulgaria, la Comunidad lo notificará a las autoridades búlgaras. Las Partes se consultarán en un plazo de cinco días laborables para intercambiar todas las informaciones pertinentes que permitan a la Comunidad pronunciarse sobre la necesidad de tales medidas.

Le agradecería tuviera a bien comunicarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Bulgaria
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Checa sobre determinadas medidas para los bovinos vivos

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las conversaciones entre la Comunidad y la República Checa relativas al régimen comercial para determinados productos agrícolas, que se celebraron en el marco de las negociaciones del Acuerdo de asociación.

Por la presente confirmo que la Comunidad adoptará las medidas necesarias para garantizar que la República Checa tenga pleno acceso al régimen de importación para los bovinos vivos en el marco del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo y que en las mismas condiciones que Polonia, Hungría y la República Eslovaca desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Checa sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de la República Checa

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las conversaciones entre la Comunidad y la República Checa relativas al régimen comercial para determinados productos agrícolas, que se celebraron en el marco de las negociaciones del Acuerdo de asociación.

Por la presente confirmo que la Comunidad adoptará las medidas necesarias para garantizar que la República Checa tenga pleno acceso al régimen de importación para los bovinos vivos en el marco del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo y en las mismas condiciones que Polonia, Hungría y la República Eslovaca desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo del Gobierno de la República Checa sobre el contenido de esta Nota.»

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Checa
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Polonia por el que se crea un contingente arancelario relativo a las importaciones en la Comunidad de determinados productos industriales originarios de Polonia

A. Nota de la Comunidad

Bruselas, 29 de septiembre de 1994

Muy Sr. mío:

Se ha acordado entre la Comunidad Europea y la República de Polonia que los productos originarios de Polonia correspondientes a la subpartida arancelaria 7013 99 90 de la nomenclatura combinada se beneficien de la suspensión de derechos de aduana de importación dentro de los límites de un nuevo contingente arancelario de la Comunidad de 1,13 millones de ecus para el año 1994.

Queda entendido que los productos también podrán beneficiarse del contingente arancelario existente previsto para la partida 7013 de la nomenclatura combinada en el marco del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra.

Queda aprobado el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entre las Partes contratantes según los procedimientos que les son propios.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme la conformidad de la República de Polonia con lo anteriormente expuesto.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de la República de Polonia

Bruselas, 29 de septiembre de 1994

Muy Sr. mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos:

« Se ha acordado entre la Comunidad Europea y la República de Polonia que los productos originarios de Polonia correspondiente a la subpartida arancelaria 7013 99 90 de la nomenclatura combinada se beneficien de la suspensión de derechos de aduana de importación dentro de los límites de un nuevo contingente arancelario de la Comunidad de 1,13 millones de ecus para el año 1994.

Queda entendido que los productos también podrán beneficiarse del contingente arancelario existente previsto para la partida 7013 de la nomenclatura combinada en el marco del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra.

Queda aprobado el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entre las Partes contratantes según los procedimientos que les son propios.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la República de Polonia con lo anteriormente expuesto.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. ».

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la República de Polonia con el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre de la República de Polonia