ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACUERDO en forma de canje de notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino

Nota no 1

Señor:

Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1992 » se sustituirán por « hasta el 31 de diciembre de 1993 ».

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el asunto en cuestión.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al canje de notas de 1990 que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca por el que se adapta el Acuerdo principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación:

En el punto 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 1993".

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el asunto en cuestión ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de su nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Federativa Checa y Eslovaca
Rectificación al Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de Lituania (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 56 de 9 de marzo de 1993)

En la página 10, se sustituirá el quinto considerando por el texto siguiente:

« TENIENDO UN CUENTA que Lituania ejerce la jurisdicción en una zona pesquera en el mar Báltico con derechos soberanos sobre la explotación, conservación y gestión de los recursos vivos marinos y que la Comunidad ha acordado que los límites de las zonas de pesca de sus Estados miembros (en lo sucesivo denominada "zona de jurisdicción pesquera de la Comunidad") se extiendan hasta 200 millas náuticas, regulándose el ejercicio de la pesca dentro de estos límites a través de la política pesquera común; ».
21993A0804(04)

Protocolo adicional del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento - Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 195 de 04/08/1993 p. 0049 - 0050

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 23 p. 0010

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 23 p. 0010
21993A0804(01)

Protocolo adicional del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento y del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Hungría Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 195 de 04/08/1993 p. 0043 - 0044

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 23 p. 0004

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 23 p. 0004
21993A0804(03)

Protocolo adicional del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Checa, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 195 de 04/08/1993 p. 0047 - 0048

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 23 p. 0008

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 23 p. 0008
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca en aguas de Santo Tomé y Príncipe, durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1993 y el 31 de mayo de 1996

A. Nota del Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

Señor . . . . . .,

Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de febrero de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1993 y el 31 de mayo de 1996, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1993, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a hacer lo propio.

En tal caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1993.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

B. Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor . . . . . .,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de febrero de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1993 y el 31 de mayo de 1996, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1993, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a hacer lo propio.

En tal caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1993.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional. ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con la citada aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente a las costas de Mauritania para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1993 y el 31 de julio de 1996

A. Nota de la República Islámica de Mauritania

Muy Señor mío:

En referencia al Protocolo, rubricado el 10 de junio de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1993 y el 31 de julio de 1996, tengo el honor de informarle que la República Islámica de Mauritania está dispuesta a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de agosto de 1993, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 9, siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

En tal caso, el abono del primer plazo igual a la tercera parte de la contribución financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 1993.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la

República Islámica de Mauritania

B. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

«En referencia al Protocolo, rubricado el 10 de junio de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1993 y el 31 de julio de 1996, tengo el honor de informarle que la República Islámica de Mauritania está dispuesta a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de agosto de 1993, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 9, siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

En tal caso, el abono del primer plazo igual a la tercera parte de la contribución financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 1993.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Gambia relativo a la pesca frente a las costas de Gambia para el período del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1996

A. Nota del Gobierno de la República de Gambia

Muy Señor mío:

En referencia al Protocolo, rubricado el 17 de junio de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1996, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Gambia está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, con efecto a partir del 1 de julio de 1993, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, debe efectuarse antes del 31 de octubre de 1993.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno

de la República de Gambia

B. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En referencia al Protocolo, rubricado el 17 de junio de 1993, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1996, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Gambia está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, con efecto a partir del 1 de julio de 1993, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8 siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 3 del Protocolo, debe efectuarse antes del 31 de octubre de 1993.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional. ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
21993A0804(02)

Protocolo adicional del Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento y del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 195 de 04/08/1993 p. 0045 - 0046

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 23 p. 0006

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 23 p. 0006
ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega sobre la adaptación del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de quesos

A. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de referirme a las consultas que han tenido lugar entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el apartado 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de quesos firmado el 22 de marzo de 1989.

Le confirmo que estas consultas han dado los resultados siguientes:

1) Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo, firmado el 14 de julio de 1986, entre la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y de Portugal, las cantidades de queso y los derechos de importación que se fijaron en el citado Acuerdo se mantienen sin modificaciones para el año 1993.

2) En el segundo semestre de 1993 se celebrarán consultas, en su caso, para establecer las cantidades y los derechos de importación aplicables en los años siguientes.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas

B. Nota de Noruega

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme a las consultas que han tenido lugar entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el apartado 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de quesos firmado el 22 de marzo de 1989.

Le confirmo que estas consultas han dado los resultados siguientes:

1) Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo, firmado el 14 de julio de 1986, entre la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y de Portugal, las cantidades de queso y los derechos de importación que se fijaron en el citado Acuerdo se mantienen sin modificaciones para el año 1993.

2) En el segundo semestre de 1993 se celebrarán consultas, en su caso, para establecer las cantidades y los derechos de importación aplicables en los años siguientes.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente nota ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno

del Reino de Noruega
PROTOCOLO del Convenio celebrado el 8 de octubre de 1990 entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania y la República Federativa Checa y Eslovaca y la Comunidad Económica Europea, sobre la Comisión internacional para la protección del Elba

LOS GOBIERNOS DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA Y ESLOVACA Y LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

Haciendo referencia al Convenio de 8 de octubre de 1990 sobre la Comisión internacional para la protección del Elba,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

La Comisión tendrá, por lo que respecta al cumplimiento de las tareas que le asigna el Convenio, capacidad jurídica y contractual propias conforme a la legislación vigente en la sede del secretariado. En particular, tendrá capacidad para celebrar los contratos necesarios para el cumplimiento de sus tareas, de adquirir y de enajenar bienes muebles e inmuebles y de comparecer en juicio. A tal efecto, la Comisión estará representada por su presidente. El presidente podrá nombrar un suplente de conformidad con el reglamento interior.

Artículo 2

El presente Protocolo entrará en vigor treinta días después de la fecha en la que todos los signatarios hayan comunicado al Gobierno de la República de Alemania, en calidad de depositario, que se cumplen los requisitos previos que su derecho interno exige, en cada caso, para la entrada en vigor.

Hecho en Magdeburgo, el 9 de diciembre de 1991.

En un original redactado en lenguas alemana y checa, siendo ambos textos igualmente auténticos.

Por el Gobierno de la República Federal de Alemania

Por el Gobierno de la República Federativa Checa y Eslovaca

Por la Comunidad Económica Europea
PROTOCOLO por el que se fijan, para el período de 1 de enero de 1992 a 30 de septiembre de 1993, los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras

LAS PARTES CONTRATANTES,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras, firmado el 30 de septiembre de 1988,

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

En aplicación del artículo 2 del Acuerdo y durante un período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 30 de septiembre de 1993, se concederán licencias que autoricen el ejercicio simultáneo de la pesca en las aguas de Mozambique a cuarenta y dos atuneros congeladores oceánicos.

Artículo 2

1. El importe de la contribución financiera mencionada en el artículo 8 del Acuerdo para el período establecido en el artículo 1 del presente Protocolo queda fijado en 300 000 ecus, pagaderos en dos plazos anuales equivalentes. Dicho importe cubrirá un volumen de capturas en las aguas de Mozambique de 6 000 toneladas. Si las capturas de túnidos efectuadas por los buques comunitarios en dichas aguas superan esa cantidad, el importe citado se aumentará proporcionalmente.

2. La asignación de esta compensación es de la exclusiva competencia del Gobierno de la República de Mozambique.

Artículo 3

1. Asimismo, durante el período contemplado en el artículo 1, la Comunidad contribuirá a la financiación de programas científicos o técnicos de Mozambique (equipos, infraestructura, refuerzo de las estructuras administrativas en el ámbito pesquero, etc.) destinados a mejorar los conocimientos sobre los recursos haliéuticos en las aguas de Mozambique.

2. Esta participación se fija en 180 000 ecus para la duración del presente Protocolo.

3. Las autoridades de Mozambique deberán facilitar a los servicios de la Comisión un informe sucinto sobre la utilización de esa cantidad.

4. La contribución comunitaria a los programas científicos o técnicos se abonará en la cuenta que en cada ocasión indique el Ministerio de pesca.

5. A petición de las autoridades de Mozambique, parte de esta cantidad, que no debe superar los 50 000 ecus, podrá utilizarse para financiar los gastos de participación en reuniones internacionales sobre cuestiones pesqueras.

Artículo 4

En el supuesto de que la Comunidad dejara de efectuar los pagos fijados en los artículos 2 y 3 del presente Protocolo, el Acuerdo pesquero podría suspenderse.

Artículo 5

Queda derogado y se sustituye por el presente Protocolo, el Protocolo adjunto al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras.

Artículo 6

El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma.

El presente Protocolo será aplicable a partir del 1 de enero de 1992.
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1993 y el 17 de enero de 1996 las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles

A. Nota de la República de las Seychelles

Señor:

Con relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 14 de enero de 1993, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1993 y el 17 de enero de 1996, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1993 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello.

En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1993.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional.

Le ruego que acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la República de las Seychelles

B. Nota de la Comunidad Europea

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota, con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« Con relación al proyecto de Protocolo rubricado en Victoria el 14 de enero de 1993, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1993 y el 17 de enero de 1996, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1993 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello.

En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de mayo de 1993.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional. »

Tengo el honor de comunicarle la aceptación por parte de la Comunidad Europea de la aplicación provisional del Protocolo.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas