CANJE DE NOTAS

por el que se completa el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de carnes de carnero , de cordero y de cabra y por el que se establece un convenio relativo al párrafo primero de la claúsula 2 de dicho Acuerdo

Nota n º 1

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de carnes de carnero , de cordero y de cabra , firmado el 14 de octubre de 1980 , y al Convenio del 18 de octubre de 1980 establecido en el marco de dicho Acuerdo . Dado que dicho Convenio caduca , en conformidad con la presente revisión efectuada en virtud de la claúsula 14 del Acuerdo , y para garantizar el buen funcionamiento de este último tal como la prevé la claúsula 2 , tengo el honor de confirmar ahora la intención de Nueva Zelanda de velar por que la comercialización de los productos neozelandeses en la Comunidad se haga de forma ordenada . Además , Nueva Zelanda seguirá velando porque las exportaciones destinadas a zonas de mercado particulares definidas como sensibles sigan sometidas a restricciones administrativas que aseguren una base firme para el desarrollo del mercado .

Por consiguiente , las disposiciones siguientes serán aplicables desde el 1 de enero de 1984 hasta el 31 de diciembre de 1988 o hasta una fecha posterior que se establezca .

Nueva Zelanda velará para que las exportaciones a Francia se limiten en 1984 a una cantidad de 3 500 toneladas ( peso equivalente canal ) .

Para cada uno de los años siguientes la cantidad será la fijada para el año anterior más 10 % .

Las cantidades que Nueva Zelanda debe exportar a Irlanda se fijarán en el tiempo oportuno por el procedimiento previsto en la claúsula 10 .

No obstante lo establecido en las disposiciones antes citadas , Nueva Zelanda fijará las cantidades para 1987 y 1988 antes del 1 de agosto del año anterior , después de haber consultado a la Comunidad a través de la Comisión .

El presente convenio se considerará como parte integrante del Acuerdo contemplado en el párrafo primero .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

Nota n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy redactada en los siguientes términos :

« Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de carnes de carnero , de cordero y de cabra , firmado el 14 de octubre de 1980 , y al Convenio del 18 de octubre de 1980 establecido en el marco de dicho Acuerdo . Dado que dicho convenio caduca , en conformidad con la presente revisión efectuada en virtud de la claúsula 14 del Acuerdo , y para garantizar el buen funcionamiento de este último tal como lo prevé la claúsula 2 , tengo el honor de confirmar ahora la intención de Nueva Zelanda de velar para que la comercialización de los productos neozelandeses en la Comunidad se haga de forma ordenada . Además , Nueva Zelanda seguirá velando porque las exportaciones destinadas a zonas de mercados particulares definidas como sensibles sigan sometidas a restricciones administrativas que aseguren una base firme para el desarrollo del mercado .

Por consiguiente , las disposiciones siguientes tendrán aplicación desde el 1 de enero de 1984 hasta el 31 de diciembre de 1988 o hasta una fecha posterior que se establezca .

Nueva Zelanda velará para que las exportaciones a Francia se limiten en 1984 a una cantidad de 3 500 toneladas ( peso equivalente canal ) .

Para cada uno de los años siguientes la cantidad será la fijada para el año anterior más un 10 % .

Las cantidades que Nueva Zelanda debe exportar a Irlanda se fijarán en el tiempo oportuno por el procedimiento previsto en la claúsula 10 .

No obstante lo establecido en las disposiciones antes citadas , Nueva Zelanda fijará las cantidades para 1987 y 1988 antes del 1 de agosto del año anterior , después de haber consultado a la Comunidad a través de la Comisión .

El presente Convenio se considerará como parte integrante del Acuerdo contemplado en el párrafo primero .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente carta . »

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

En el nombre del Consejo de las Comunidades Europeas