N°L87/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.4.86
ACUERDO
enformadeCanjedeNotasentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernode
Canadásobrelasexportaciones decarnedevacunodeshuesadadestinadaalatransfor­
macióndesdelaComunidad aCanadá
(Traducción)
A.NotadelaComunidad
SeñorMinistroAdjunto,
1.Meremitoalasconsultasrecientesrelativasalainvestigaciónsobrelapretendidasubven­
ciónconcedidaalacarnedevacunodeshuesadadestinadaalatransformación exportadadesdela
ComunidadEconómicaEuropea(denominadaenlosucesivo«Comunidad »)yalAcuerdosobre
lainterpretación yaplicacióndelosartículosVI,XVIyXXIIIdelAcuerdoGeneralsobreAran­
celesAduanerosyComercio(denominadoenlosucesivo«Código»)ytengoelhonordeinfor­
marledelosiguiente:laComunidadlimitarálacantidaddecarnedevacunodeshuesadadesti­
nadaalatransformación exportadadesdelaComunidadaCanadáalamparodesubvenciones ,
siemprequeestoseaceptecomouncompromisoconformealaleycanadiensesobreMedidas
EspecialesdeImportación,conarregloalartículo4.5(a)delCódigo,sinperjuiciodelosderechos
delaComunidadenvirtuddelCódigo.Lalimitacióncuantitativaparacadaunodelosaños
1986,1987y1988seráde10668toneladas.
2.Pararespetarestecompromiso ,lasautoridadescompetentesdelaComunidadexpediránlos
certificadosdeexportacióndentrodeloslímitesacordados.Dichoscertificadosseexpedirán
trimestralmente paragarantizarentregasregulares.
3.Además,laComunidádaceptaquelasautoridadescanadiensesapliquenunsistemade
seguimientoycontroldelasimportaciones paragarantizarqueelcompromisosearespetado
efectivamente yque:
A)Siemprequelasmercancíascumplanlasexigenciasnormalesdeimportacióndeacuerdocon
laleycanadiense,lasautoridadescanadiensespermitiránlaimportacióndetodosloslotesde
carnedevacunodeshuesadadestinadaalatransformación quevayanacompañadosdeestos
certificadosdeexportacióndentrodeloslímitesmencionados ;
B)Talescertificadosnoseexigiránparalaimportacióndelproducto,únicamentesielproducto
seenvíadesdelaComunidadantesdel28defebrerode1986ylacantidaddelproductoasí
importadoseincluyeenellímiteprevistopara1986yque
C)Elsistemaseestablecerádetalmaneraquenoconstituyaunobstáculoalautilizaciónplena
deloslímitescuantitativos anuales.
4.Elpresentecompromisopodrámodificarsedemutuoacuerdo.
5.SecelebraránconsultasainstanciasdelaComunidadodelasautoridadescanadiensesrefe­
rentesacualquierproblemarelativoalpresentecompromiso .
6.LeagradeceríasuconfirmacióndequeelAcuerdoanterioresaceptableparasuGobierno.
Ennombre
delConsejodelasComunidadesEuropeas

2.4.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L87/35
B.NotadelGobiernodeCanadá
SeñorDirectorGeneralAdjunto,
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientestérmi­
nos:
«1.Meremitoalasconsultasrecientesrelativasalainvestigaciónsobrelapretendida
subvenciónconcedidaalacarnedevacunodeshuesadadestinadaalatransformación expor­
tadadesdelaComunidadEconómicaEuropea(denominadaenlosucesivo«Comunidad »y
alAcuerdosobrelainterpretación yaplicacióndelosartículoVI,XVIyXXIIIdelAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComercio(denominadoenlosucesivo«Código»)y
tengoelhonordeinformarledelosiguiente:laComunidadlimitarálacantidaddesdela
ComunidadaCanadáalamparodesubvenciones ,siemprequeestoseaceptecomoun
compromisoconformealaleycanadiensesobreMedidasEspecialesdeImportación ,con
arregloalartículo4.5(a)delCódigo,sinperjuiciodelosderechosdelaComunidadenvirtud
delCódigo.Lalimitacióncuantitativaparacadaunodelosaños1986,1987y1988seráde
10668toneladas .
2.Pararespetarestecompromiso ,lasautoridadescompetentesdelaComunidadexpedirán
loscertificadosdeexportacióndentrodeloslímitesacordados.Dichoscertificadosseexpe­
dirántrimestralmente paragarantizarentregasregulares.
3.Además,laComunidadaceptaquelasautoridadescanadiensesapliquenunsistemade
seguimientoycontroldelasimportaciones paragarantizarqueelcompromisosearespetado
efectivamente yque:
A)Siemprequelasmercancíascumplanlasexigenciasnormalesdeimportacióndeacuerdo
conlaleycanadiense,lasautoridadescanadiensespermitiránlaimportacióndetodoslos
lotesdecarnedevacunodeshuesadadestinadaalatransformación quevayanacompa­
ñadasdeestoscertificadosdeexportacióndentrodeloslímitesmencionados ;
B)Talescertificadosnoseexigiránparalaimportacióndelproducto,únicamentesiel
productoseenvíadesdelaComunidadantesdel28defebrerode1986ylacantidaddel
productoasíimportadoseincluyeenellímiteprevistopara1986yque
C)Elsistemaseestablecerádetalmaneraquenoconstituyaunobstáculoalautilización
plenadeloslímitescuantitativosanuales.
4.Elpresentecompromisopodrámodificarsedemutuoacuerdo.
5.SecelebraránconsultasainstanciasdelaComunidadodelasautoridadescanadienses
referentesacualquierproblemarelativoalpresentecompromiso .
6.LeagradeceríasuconfirmacióndequeelAcuerdoanterioresaceptableparasu
Gobierno ».
TengoelhonordeconfirmarlequeelpresenteAcuerdoesaceptableparaelGobiernode
Canadá.
EnnombredelGobiernodeCanadá