CONVENCIÓN

SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES (1)

LOS ESTADOS CONTRATANTES ,

RECONOCIENDO que la fauna y flora silvestres , en sus numerosas , bellas y variadas formas , constituyen un elemento irremplazable de los sistemas naturales de la tierra , tienen que ser protegidas para esta generación y las venideras :

CONSCIENTES del creciente valor de la fauna y flora silvestres desde los puntos de vista estético , científico , cultural , recreativo y económico :

RECONOCIENDO que los pueblos y Estados son y deben ser los mejores protectores de su fauna y flora silvestres ;

RECONOCIENDO además que la cooperación internacional es esencial para la protección de ciertas especies de fauna y flora silvestres contra su explotación excesiva mediante el comercio internacional :

CONVENCIDOS de la urgencia de adoptar medidas apropiadas a este fin :

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE :

Artículo I

Definiciones

Para los fines de la presente Convención , y salvo que el contexto indique otra cosa :

a ) « Especie » significa toda especie , subespecie o población geográficamente aislada de una u otra :

b ) « Espécimen » significa :

i ) todo animal o planta , vivo o muerto :

ii ) en el caso de un animal de una especie incluida en los Apéndices I y II , cualquier parte o derivado fácilmente identificable ; en el caso de un animal de una especie incluida en el Apéndice III , cualquier parte o derivado fácilmente identificable que haya sido especificado en el Apéndice III en relación a dicha especie ;

iii ) en el caso de una planta , para especies incluidas en el Apéndice I , cualquier parte o derivado fácilmente identificable ; y para especies incluidas en los Apéndices II y III , cualquier parte o derivado fácilmente identificable especificado en dichos Apéndices en relación con dicha especie ;

c ) « Comercio » significa exportación , reexportación , importación e introducción procedente del mar :

d ) « Reexportación » significa la exportación de todo especimen que haya sido previamente importado ;

e ) « Introducción procedente del mar » significa el traslado a un Estado de especímenes de cualquier especie capturados en el medio marino fuera de la jurisdicción de cualquier Estado ;

f ) « Autoridad Científica » significa una autoridad científica nacional designada de acuerdo con el Artículo IX ;

g ) « Autoridad Administrativa » significa una autoridad administrativa nacional designada de acuerdo con el Artículo IX .

h ) « Parte » significa un Estado para el cual la presente Convención ha entrado en vigor .

Artículo II

Principios fundamentales

1 . El Apéndice I incluirá todas las especies en peligro de extinción que son o pueden ser afectadas por el comercio . El comercio en especímenes de estas especies deberá estar sujeto a una reglamentación particularmente estricta a fin de no poner en peligro aún mayor su supervivencia y se autorizará solamente bajo circunstancias excepcionales .

2 . El Apéndice II incluirá :

a ) todas las especies que , si bien en la actualidad no se encuentran necesariamente en peligro de extinción , podrían llegar a esa situación a menos que el comercio en especímenes de dichas especies esté sujeto a una reglamentación estricta a fin de evitar utilización incompatible con su supervivencia ; y

b ) aquellas otras especies no afectadas por el comercio que también deberán sujetarse a reglamentación con el fin de permitir un eficaz control del comercio en las especies a que se refiere el subpárrafo a ) del presente párrafo .

3 . El Apéndice III incluirá todas las especies que cualquiera de las partes manifieste que se hallan sometidas a reglamentación dentro de su jurisdicción con el objeto de prevenir y distinguir su explotación , y que necesitan la cooperación de las partes en el control de su comercio .

4 . Las Partes no permitirán el comercio de los especímenes de las especies incluidas en los Apéndices I , II y III acepto de acuerdo con las disposiciones de la presente Convención .

Artículo III

Reglamentación del comercio en especímenes de especies incluidas en el Apéndice I

1 . Todo comercio en especímenes de especies incluidas en el Apéndice I se realizará de conformidad con las disposiciones del presente artículo .

2 . La exportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice I requerirá la previa concesión y presentación de un permiso de exportación , el cual únicamente se concederá una vez satisfechos los siguientes requisitos :

a ) que una Autoridad Científica del Estado de exportación haya manifestado que esa exportación no perjudicará la supervivencia de dicha especie ;

b ) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que el espécimen no fue obtenido en contravención de la legislación vigente en dicho Estado sobre la protección de su fauna y flora ;

c ) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que todo espécimen vivo será acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas , deterioro en su salud o maltrato ; y

d ) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que un permiso de importación para el espécimen ha sido concedido .

3 . La importación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice I requerirá la previa concesión y presentación de un permiso de importación y de un permiso de exportación o certificado de reexportación . El permiso de importación únicamente se concederá una vez satisfechos los siguientes requisitos :

a ) que una Autoridad Científica del Estado de importación haya manifestado que los fines de la importación no serán en perjuicio de la supervivencia de dicha especie ;

b ) que una Autoridad Científica del Estado de importación haya verificado que quien se propone recibir un espécimen vivo lo podrá albergar y cuidar adecuadamente ; y

c ) que una Autoridad Administrativa del Estado de importación haya verificado que el espécimen no será utilizado para fines primordialmente comerciales .

4 . La reexportación de un espécimen de una especie inscrita en el Apéndice I necesita la entrega y presentación previa de un certificado de reexportación . Este certificado debe satisfacer las siguientes condiciones :

a ) que un órgano de gestión del Estado de reexportación haya verificado que el espécimen fue importado en dicho Estado de conformidad con las disposiciones de la presente Convención ;

b ) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportación haya verificado que todo espécimen vivo será acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas , deterioro en su salud o maltrato ; y

c ) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportación haya verificado que un permiso de importación para cualquier espécimen vivo ha sido concedido .

5 . La introducción procedente del mar de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice I requerirá la previa concesión de un certificado expedido por una Autoridad Administrativa del Estado de introducción . Unicamente se concederá un certificado una vez satisfechos los siguientes requisitos :

a ) que una Autoridad Científica del Estado de introducción haya manifestado que la introducción no perjudicará la supervivencia de dicha especie ;

b ) que una Autoridad Administrativa del Estado de introducción haya verificado que quien se propone recibir un espécimen vivo lo podrá albergar y cuidar adecuadamente ; y

c ) que una Autoridad Administrativa del Estado de introducción haya verificado que el espécimen no será utilizado para fines primordialmente comerciales .

Artículo IV

Reglamentación del comercio de especímenes de especies incluidas en el Apéndice II

1 . Todo comercio en especímenes de especies incluidas en el Apéndice II se realizará de conformidad con las disposiciones del presente artículo .

2 . La exportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice II requerirá la previa concesión y presentación de un permiso de exportación , el cual , únicamente , se concederá una vez satisfechos los siguientes requisitos :

a ) que una Autoridad Científica del Estado de exportación haya manifestado que esa exportación no perjudicará la supervivencia de esa especia ;

b ) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que el espécimen no fue obtenido en contravención de la legislación vigente en dicho Estado sobre la protección de su fauna y flora , y

c ) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que todo espécimen vivo será acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mínimo el riego de heridas , deterioro en su salud o maltrato .

3 . Una Autoridad Científica de cada Parte vigilará los permisos de exportación expedidos por ese Estado para especímenes de especies incluidas en el Apéndice II y las exportaciones efectuadas de dichos especímenes . Cuando una Autoridad Científica determine que la exportación de especímenes de cualquiera de esas especies debe limitarse a fin de conservarla , a través de su hábitat , en un nivel consistente con su papel en los ecosistemas donde se halla y en un nivel suficientemente superior a aquel en el cual esa especie sería susceptible de inclusión en el Apéndice I , la Autoridad Científica comunicará a la Autoridad Administrativa competente las medidas apropiadas a tomarse , a fin de limitar la concesión de permisos de exportación para especímenes de dicha especie .

4 . La importación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice II requerirá la previa presentación de un permiso de exportación o de un certificado de reexportación .

5 . La reexportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice II requerirá la previa concesión y presentación de un certificado de reexportación , el cual únicamente se concederá una vez satisfechos los siguientes requisitos :

a ) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportación haya verificado que el espécimen fue importado en dicho Estado de conformidad con las disposiciones de la presente Convención , y

b ) que una Autoridad Administrativa del Estado de reexportación haya verificado que todo espécimen vivo será acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas , deterioro en su salud o maltrato .

6 . La introducción procedente del mar de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice II requerirá la previa concesión de un certificado expedido por una Autoridad Administrativa del Estado de introducción . Unicamente se concederá un certificado una vez satisfechos los siguientes requisitos :

a ) que una Autoridad Científica del Estado de introducción haya manifestado que la introducción no perjudicará la supervivencia de dicha especie , y

b ) que una Autoridad Administrativa del Estado de introducción haya verificado que cualquier espécimen vivo será tratado de manera que se reduzca el mínimo riesgo de heridas , deterioro en su salud o maltrato .

7 . Los certificados a que se refiere el párrafo 6 del presente artículo podrán concederse por períodos que no excedan de un año para cantidades totales especímenes a ser capturados en tales períodos , con el previo asesoramiento de una Autoridad Científica que haya consultado con otras autoridades científicas nacionales o , cuando sea apropiado , autoridades científicas internacionales .

Artículo V

Reglamentación del comercio de especímenes de especies incluidas en el Apéndice III

1 . Todo comercio en especímenes de especies incluidas en el Apéndice III se realizará de conformidad con las disposiciones del presente artículo .

2 . La exportación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice III procedente de un Estado que la hubiere incluido en dicho Apéndice , requerirá la previa concesión y presentación de un permiso de exportación , el cual , únicamente , se concederá una vez satisfechos los siguientes requisitos :

a ) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que el espécimen no fue obtenido en contravención de la legislación vigente en dicho Estado sobre la protección de su fauna y flora , y

b ) que una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que todo espécimen vivo será acondicionado y transportado de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas , deterioro en su salud o maltrato .

3 . La importación de cualquier espécimen de una especie incluida en el Apéndice III requerirá , salvo en los casos previstos en el párrafo 4 del presente artículo , la previa presentación de un certificado de origen , y de un permiso de exportación cuando la importación proviene de un Estado que ha incluido esa especie el Apéndice III .

4 . En el caso de una reexportación , un certificado concedido por una Autoridad Administrativa del Estado de reexportación en el sentido de que el espécimen fue transformado en ese Estado , o está siendo reexportado , será aceptado por el Estado de importación como prueba de que se ha cumplido con las disposiciones de la presente Convención respecto de ese espécimen .

Artículo VI

Permisos y certificados

1 . Los permisos y certificados concedidos de conformidad con las disposiciones de los artículos III , IV y V deberán ajustarse a las disposiciones del presente artículo .

2 . Cada permiso de exportación contendrá la información especificada en el modelo expuesto en el Apéndice IV y únicamente podrá usarse para exportación dentro de un período de seis meses a partir de la fecha de su expedición .

3 . Cada permiso o certificado contendrá el título de la presente Convención , el nombre y cualquier sello de identificación de la Autoridad Administrativa que lo conceda y un número de control asignado por la Autoridad Administrativa .

4 . Todas las copias de un permiso o certificado expedido por una Autoridad Administrativa serán claramente marcadas como copias solamente y ninguna copia podrá usarse en lugar del original , a menos que sea así endosado .

5 . Se requerirá un permiso o certificado separado para cada embarque de especímenes .

6 . Una Autoridad Administrativa del Estado de importación de cualquier espécimen cancelará y conservará el permiso de exportación o certificado de reexportación y cualquier permiso de importación correspondiente presentado para amparar la importación de ese espécimen .

7 . Cuando sea apropiado y factible , una Autoridad Administrativa podrá fijar una marca sobre cualquier espécimen para facilitar su identificación . Para estos fines , marca significa cualquier impresión indeleble , sello de plomo u otro medio adecuado de identificar un espécimen , deseñado de manera tal que haga su falsificación por personas no autorizadas lo más difícil posible .

Artículo VII

Exenciones y otras disposiciones especiales relacionadas con el comercio

1 . Las disposiciones de los artículos III , IV y V no se aplicarán al tránsito o transbordo de especímenes a través , o en el territorio de una Parte mientras los especímenes permanecen bajo control aduanal .

2 . Cuando una Autoridad Administrativa del Estado de exportación o de reexportación haya verificado que un espécimen fue adquirido con anterioridad a la fecha en que entraron en vigor las disposiciones de los artículos III , IV y V no se aplicarán a ese espécimen si la Autoridad Administrativa expide un certificado a tal efecto .

3 . Las disposiciones de los Artículos III , IV y V no se aplicarán a especímenes que son artículos personales o bienes del hogar . Esta exención no se aplicará si :

a ) en el caso de especímenes de una especie incluida en el Apéndice I , éstos fueron adquiridos por el dueño fuera del Estado de su residencia normal y se importen en ese Estado ; o

b ) en el caso de especímenes de una especie incluida en el Apéndice II :

i ) éstos fueron adquiridos por el dueño fuera del Estado de su residencia normal y en el Estado en que se produjo la separación del medio silvestre ;

ii ) éstos se importan en el Estado de residencia normal del dueño ; y

iii ) el Estado en que se produjo la separación del medio silvestre requiere la previa concesión de permisos de exportación antes de cualquier exportación de esos especímenes ;

a menos que una Autoridad Administrativa haya verificado que los especímenes fueron adquiridos antes que las disposiciones de la presente Convención entraren en vigor respecto de ese espécimen .

4 . Los especímenes de una especie animal incluida en el Apéndice I y criados con cautividad para fines comerciales , o de una especie vegetal incluida en el Apéndice I y reproducidos artificialmente para fines comerciales , serán considerados especímenes de las especies incluidas en el Apéndice II .

5 . Cuando una Autoridad Administrativa del Estado de exportación haya verificado que cualquier espécimen de una especie animal ha sido criado en cautividad o que cualquier espécimen de una especie vegetal ha sido reproducida artificialmente , o que sea una parte de ese animal o planta o que se ha derivado de uno u otra , un certificado de esa Autoridad Administrativa a ese efecto será aceptado en sustitución de los permisos exigidos en virtud de las disposiciones de los artículos III , IV o V .

6 . Las disposiciones de los artículos III , IV y V no se aplicarán al préstamo , donación o intercambio no comercial entre científicos o instituciones científicas registrados con la Autoridad Administrativa de su Estado , de especímenes de herbario , otros especímenes preservados , secos o incrustados de museo , y material de plantas vivas que lleven una etiqueta expedida o aprobada por una Autoridad Administrativa .

7 . Una Autoridad Administrativa de cualquier Estado podrá dispensar con los requisitos de los artículos III , IV y V y permitir el movimiento , sin permisos o certificados , de especímenes que formen parte de un parque zoológico , circo , colección zoológica o botánica ambulantes u otras exhibiciones ambulantes , siempre que :

a ) el exportador o importador registre todos los detalles sobre esos especímenes con la Autoridad Administrativa ;

b ) los especímenes están comprendidos en cualquiera de las categorías mencionadas en los párrafos 2 o 5 del presente artículo , y

c ) la Autoridad Administrativa haya verificado que cualquier espécimen vivo será transportado y cuidado de manera que se reduzca al mínimo el riesgo de heridas , deterioro de su salud o maltrato .

Artículo VIII

Medidas que deberán tomar las Partes

1 . Las Partes adoptarán las medidas apropiadas para velar por el cumplimiento de sus disposiciones y para prohibir el comercio de especímenes en violación de las mismas . Estas medidas incluirán :

a ) sancionar el comercio o la posesión de tales especímenes , o ambos ; y

b ) prever la confiscación o devolución al Estado de exportación de dichos especímenes .

2 . Además de las medidas tomadas conforme al párrafo 1 del presente artículo , cualquier Parte podrá , cuando lo estime necesario , disponer cualquier método de reembolso interno para gastos incurridos como resultado de la confiscación de un espécimen adquirido en violación de las medidas tomadas en la aplicación de las disposiciones de la presente Convención .

3 . En la medida posible , las Partes velarán porque se cumplan , con un mínimo de demora , las formalidades requeridas para el comercio en especímenes . Para facilitar lo anterior , cada Parte podrá designar puertos de salida y puertos de entrada ante los cuales deberán presentarse los especímenes para su despacho . Las Partes deberán verificar , además , que todo espécimen vivo , durante cualquier período de tránsito , permanencia o despacho , sea cuidado adecuadamente , con el fin de reducir al mínimo el riesgo de heridas , deterioro en su salud o maltrato .

4 . Cuando se confisque un espécimen vivo de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo :

a ) el espécimen será confiado a una Autoridad Administrativa del Estado confiscador ;

b ) la Autoridad Administrativa , después de consultar con el Estado de exportación , devolverá el espécimen a ese Estado a costo del mismo o a un Centro de Rescate u otro lugar que la Autoridad Administrativa considere apropiado y compatible con los objetivos de esta Convención ; y

c ) la Autoridad Administrativa podrá obtener la asesoría de una Autoridad Científica o , cuando lo considere deseable , podrá consultar con la Secretaría , con el fin de facilitar la decisión que deba tomarse de conformidad con el subpárrafo b ) del presente párrafo , incluyendo la selección del Centro de Rescate u otro lugar .

5 . Un Centro de Rescate , tal como lo define el párrafo 4 del presente artículo , significa una institución designada por una Autoridad Administrativa para cuidar el bienestar de los especímenes vivos , especialmente de aquellos que hayan sido confiscados .

6 . Cada Parte deberá mantener registros del comercio en especímenes de las especies incluidas en los Apéndices I , II y III , que deberán contener :

a ) los nombres y las direcciones de los exportadores e importadores ; y

b ) el número y la naturaleza de los permisos y certificados emitidos ; los Estados con los cuales se realizó dicho comercio ; las cantidades y los tipos de especímenes , los nombres de las especies incluidas en los Apéndices I , II y III y , cuando sea apropiado , el tamaño y sexo de los especímenes .

7 . Cada Parte preparará y transmitirá a la Secretaría informes periódicos sobre la aplicación de las disposiciones de la presente Convención , incluyendo :

a ) un informe anual que contenga un resumen de la información prevista en el subpárrafo b ) del párrafo 6 del presente artículo ; y

b ) un informe bienal sobre medidas legislativas , reglamentarias y administrativas adoptadas con el fin de cumplir con las disposiciones de la presente Convención .

8 . La información a que se refiere el párrafo 7 del presente artículo estará disponible al público cuando así lo permita la legislación vigente de la Parte interesada .

Artículo IX

Autoridades Administrativas y Científicas

1 . Para los fines de la presente Convención , cada Parte designará :

a ) una o más Autoridades Administrativas competentes para conceder permisos o certificados en nombre de dicha Parte ; y

b ) una o más Autoridades Científicas .

2 . Al depositar su instrumento de ratificación , aceptación , aprobación o adhesión , cada Estado comunicará al Gobierno depositario el nombre y la dirección de la Autoridad Administrativa autorizada para comunicarse con otras Partes y con la Secretaría .

3 . Cualquier cambio en las designaciones o autorizaciones previstas en el presente artículo será comunicado a la Secretaría por la Parte correspondiente , con el fin de que sea transmitido a todas las demás Partes .

4 . A solicitud de la Secretaría o de cualquier Autoridad Administrativa designada de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo , la Autoridad Administrativa designada de una Parte transmitirá modelos de sellos u otros medios utilizados para autenticar permisos o certificados .

Artículo X

Comercio con Estados que no son Partes de la Convención

En los casos de exportaciones o reexportaciones a Estados que no son Partes de la presente Convención , los Estados Partes podrán aceptar , en lugar de los permisos y certificados mencionados en la presente Convención , documentos comparables que conformen sustancialmente a los requisitos de la presente Convención para tales permisos y certificados , siempre que hayan sido emitidos por las autoridades gubernamentales competentes del Estado no Parte de la presente Convención .

Artículo XI

Conferencia de las Partes

1 . La Secretaría convocará a una Conferencia de las Partes a más tardar dos años después de la entrada en vigor de la presente Convención .

2 . Posteriormente , la Secretaría convocará reuniones ordinarias de la Conferencia por lo menos una vez cada dos años , a menos que la Conferencia decida otra cosa , y reuniones extraordinarias en cualquier momento a solicitud , por escrito de por lo menos un tercio de las Partes .

3 . En las reuniones ordinarias o extraordinarias de la Conferencia , las Partes examinarán la aplicación de la presente Convención y podrán :

a ) adoptar cualquier medida necesaria para facilitar el desempeño de las funciones de la Secretaría ;

b ) considerar y adoptar enmiendas a los Apéndices I y II de conformidad con lo dispuesto en el artículo XV ;

c ) analizar el progreso logrado en la restauración y conservación de las especies incluidas en los Apéndices I , II y III ;

d ) recibir y considerar los informes presentados por la secretaría o cualquiera de las Partes ; y

e ) cuando corresponda , formular recomendaciones destinadas a mejorar la eficacia de la presente Convención .

4 . En cada reunión ordinaria de la Conferencia , las Partes podrán determinar la fecha y sede de la siguiente reunión ordinaria que se celebrará de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo .

5 . En cualquier reunión , las Partes podrán determinar y adoptar reglas de procedimiento para esa reunión .

6 . Las Naciones Unidas , sus Organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica , así como cualquier Estado no Parte en la presente Convención , podrán ser representados en reuniones de la Conferencia por observadores que tendrán derecho a participar sin voto .

7 . Cualquier organismo o entidad técnicamente calificado en la protección , preservación o administración de fauna y flora silvestres y que esté comprendido en cualquiera de las categorías mencionadas a continuación , podrá comunicar a la Secretaría su deseo de estar representado por un observador en las reuniones de la Conferencia y será admitido salvo que objeten por lo menos un tercio de las Partes presentes :

a ) organismos o entidades internacionales , tanto gubernamentales como no gubernamentales , así como organismos o entidades gubernamentales nacionales ; y

b ) organismos o entidades nacionales no gubernamentales que han sido autorizados para ese efecto por el Estado en que se encuentran ubicados .

Una vez admitidos , estos observadores tendrán el derecho de participar sin voto en los labores de la reunión .

Artículo XII

La Secretaría

1 . Al entrar en vigor la presente Convención , el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio proveerá una Secretaría . En la medida y forma en que lo considere apropiado , el Director Ejecutivo podrá ser ayudado por organismos y entidades internacionales o nacionales , gubernamentales o no gubernamentales , con competencia técnica en la protección , conservación y administración de la fauna y flora silvestres .

2 . Las funciones de la Secretaría incluirán las siguientes :

a ) organizar las Conferencias de las Partes y prestarles servicios ;

b ) desempeñar las funciones que le son encomendadas de conformidad con los artículos XV y XVI de la presente Convención ;

c ) realizar estudios científicos y técnicos , de conformidad con los programas autorizados por la Conferencia de las Partes , que contribuyan a la mejor aplicación de la presente Convención , incluyendo estudios relacionados con normas para la adecuada preparación y embarque de especímenes vivos y los medios para su identificación ;

d ) estudiar los informes de las Partes y solicitar a éstas cualquier información adicional que a ese respecto fuere necesaria para asegurar la mejor aplicación de la presente Convención ;

e ) señalar a la atención de las Partes cualquier cuestión relacionada con los fines de la presente Convención ;

f ) publicar periódicamente , y distribuir a las Partes , ediciones revisadas de los Apéndices I , II y III , junto con cualquier otra información que pudiere facilitar la identificación de especímenes de las especies incluidas en dichos Apéndices ;

g ) preparar informes anuales para las Partes sobre las actividades de la Secretaría y de la aplicación de la presente Convención , así como los demás informes que las Partes pudieren solicitar ;

h ) formular recomendaciones para la realización de los objetivos y disposiciones de la presente Convención , incluyendo el intercambio de información de naturaleza científica o técnica ; e

i ) desempeñar cualquier otra función que las Partes pudieren encomendarle .

Artículo XIII

Medidas internacionales

1 . Cuando la Secretaría , a la luz de información recibida , considere que cualquier especie incluida en los Apéndices I o II se halla adversamente afectada por el comercio de especímenes de esa especie , o de que las disposiciones de la presente Convención no se están aplicando eficazmente , la Secretaría comunicará esa información a la Autoridad Administrativa autorizada de la Parte o de las Partes interesadas .

2 . Cuando cualquier Parte reciba una comunicación de acuerdo a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo , ésta , a la brevedad posible y siempre que su legislación lo permita , comunicará a la Secretaría todo dato pertinente , y , cuando sea apropiado , propondrá medidas para corregir la situación . Cuando la Parte considere que una investigación sea conveniente , ésta podrá llevarse a cabo por una o más personas expresamente autorizadas por la Parte respectiva .

3 . La información proporcionada por la Parte o emanada de una investigación de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 del presente artículo , será examinada por la siguiente Conferencia de las Partes , la cual podrá formular cualquier recomendación que considere pertinente .

Artículo XIV

Efecto sobre la legislación nacional y convenciones internacionales

1 . Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno el derecho de las Partes de adoptar :

a ) medidas internas más estrictas respecto de las condiciones de comercio , captura , posesión o transporte de especímenes de especies incluidas en los Apéndices I , II y III , o prohibirlos enteramente ; o

b ) medidas internas que restrinjan o prohíban el comercio , la captura , la posesión o el transporte de especies no incluidas en los Apéndices I , II o III .

2 . Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones de cualquier medida interna u obligaciones de las Partes derivadas de un tratado , convención o acuerdo internacional referentes a otros aspectos del comercio , la captura , la posesión o el transporte de especímenes que está en vigor o entre en vigor con posterioridad para cualquiera de las Partes , incluidas las medidas relativas a la aduana , salud pública o a las cuarentenas vegetales o animales .

3 . Las disposiciones de la presente Convención no afectarán en modo alguno las disposiciones u obligaciones emanadas de los tratados , convenciones o acuerdos internacionales concluidos entre Estados y que crean una unión o acuerdo comercial regional que establece o mantiene un régimen común aduanero hacia el exterior y que elimine regímenes aduaneros entre las Partes respectivas en la medida en que se refieran al comercio entre los Estados miembros de esa unión o acuerdo .

4 . Un Estado Parte en la presente Convención que es también parte en otro tratado , convención o acuerdo internacional en vigor cuando entre en vigor la presente Convención y en virtud de cuyas disposiciones se protege a las especies marinas incluidas en el Apéndice II , quedará eximida de las obligaciones que le imponen las disposiciones de la presente Convención respecto de los especímenes de especies incluidas en el Apéndice II capturados tanto por buques matriculados en ese Estado como de conformidad con las disposiciones de esos tratados , convenciones o acuerdos internacionales .

5 . Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos III , IV y V , para la exportación de un espécimen capturado de conformidad con el párrafo 4 del presente artículo , únicamente se requerirá un certificado de una Autoridad Administrativa del Estado de introducción que señalare que el espécimen ha sido capturado conforme a las disposiciones de los tratados , convenciones o acuerdos internacionales pertinentes .

6 . Nada de lo dispuesto en la presente Convención prejuzgará la codificación y el desarrollo progresivo del derecho del mar por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar , convocada conforme a la Resolución 2750 C ( XXV ) de la Asamblea General de las Naciones Unidas , ni las reivindicaciones y tesis jurídicas presentes o futuras de cualquier Estado en lo que respecta al derecho del mar y a la naturaleza y al alcance de la jurisdicción de los Estados ribereños y de los Estados de pabellón .

Artículo XV

Enmiendas de los Apéndices I y II

1 . En reuniones de la Conferencia de las Partes , se aplicarán las siguientes disposiciones en relación con la adoptación de las enmiendas a los Apéndices I y II :

a ) Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los Apéndices I o II para consideración en la siguiente reunión . El texto de la enmienda propuesta será comunicado a la Secretaría con una antelación no menor de ciento cincuenta días a la fecha de la reunión . La Secretaría consultará con las demás Partes y las entidades interesadas de conformidad con lo dispuesto en los subpárrafos b ) y c ) del párrafo 2 del presente Artículo y comunicará las respuestas a todas las Partes a más tardar treinta días antes de la reunión .

b ) Las enmiendas serán adoptadas por una mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes . A estos fines , « Partes presentes y votantes » significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo . Las Partes que se abstienen de votar no serán contadas entre los dos tercios requeridos para adoptar la enmienda .

c ) Las enmiendas adoptadas en una reunión entrarán en vigor para todas las Partes noventa días después de la reunión con la excepción de las Partes que formulen reservas de conformidad con el párrafo 3 del presente Artículo .

2 . En relación con las enmiendas a los Apéndices I y II presentado entre reuniones de la Conferencia de las Partes se aplicarán las siguientes disposiciones .

a ) Cualquier Parte podrá proponer enmiendas a los Apéndices I o II para que sean examinadas entre reuniones de la Conferencia , mediante el procedimiento por correspondencia enunciado en el presente párrafo .

b ) En lo que se refiere a las especies marinas , la Secretaría , al recibir el texto de la enmienda propuesta , lo comunicará inmediatamente a todas las Partes . Consultará , además , con las entidades intergubernamentales que tuvieren una función en relación con dichas especies , especialmente con el fin de obtener cualquier información científica que éstas puedan suministrar y asegurar la coordinación de las medidas de conservación aplicadas por dichas entidades . La Secretaría transmitirá a todas las Partes , a la brevedad posible , las opiniones expresadas y los datos suministrados por dichas entidades , junto con sus propias comprobaciones y recomendaciones .

c ) En lo que se refiere a especies que no fueran marinas , la Secretaría , al recibir el texto de la enmienda propuesta , lo comunicará inmediatamente a todas las Partes y , posteriormente , a la brevedad posible , comunicará a todas las Partes sus propias recomendaciones al respecto .

d ) Cualquier Parte , dentro de los sesenta días después de la fecha en que la Secretaría haya comunicado sus recomendaciones a las Partes de conformidad con los subpárrafos b ) o c ) del presente párrafo , podrá transmitir a la Secretaría sus comentarios sobre la enmienda propuesta , junto con todos los datos científicos e inforación pertinentes .

e ) La Secretaría transmitirá a todas las Partes , tan pronto como le fuera posible , todas las respuestas recibidas , junto con sus propias recomendaciones .

f ) Si la Secretaría no recibiera objeción alguna a la enmienda propuesta dentro de los treinta días a partir de la fecha en que comunicó las respuestas recibidas conforme a lo dispuesto en el subpárrafo e ) del presente párrafo , la enmienda entrará en vigor noventa días después para todas las Partes , con excepción de las que hubieren formulado reservas conforme al párrafo 3 del presente Artículo .

g ) Si la Secretaría recibiera una objeción de cualquier Parte , la enmienda propuesta será puesta a votación por correspondencia conforme a lo dispuesto en los subpárrafos h ) , i ) y j ) del presente párrafo .

h ) La Secretaría notificará a todas las Partes que se ha recibido una notificación de objeción .

i ) Salvo que la Secretaría reciba los votos a favor , en contra o en abstención de por lo menos la mitad de las Partes dentro de los sesenta días a partir de la fecha de notificación conforme al subpárrafo b ) del presente párrafo , la enmienda propuesta será transmitida a la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes .

j ) Siempre que se reciban los votos de la mitad de las Partes , la enmienda propuesta será adoptada por una mayoría de los Estados que voten a favor/o en contra .

k ) La Secretaría notificará a todas el resultado de la votación .

l ) Si es ésta entrará en vigor para todas las Partes noventa días después de la fecha en que la Secretaría notifique su adopción , salvo para las Partes que formulan reservas conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del presente Artículo .

3 . Dentro del plazo de noventa días previsto en el subpárrafo c ) del párrafo 1 o subpárrafo 1 ) del párrafo 2 de este Artículo , cualquier Parte podrá formular una reserva a esa enmienda mediante notificación por escrito al Gobierno Depositario . Hasta que retire su reserva , la Parte será considerada como Estado no Parte en la presente Convención respecto del comercio en la especie respectiva .

Artículo XVI

Apéndice III y sus Enmiendas

1 . Cualquier Parte podrá , en cualquier momento , enviar a la Secretaría una lista de especies que manifieste se hallan sometidas a reglamentación dentro de su jurisdicción para el fin mencionado en el párrafo 3 del Artículo II . En el Apéndice III se incluirán los nombres de las Partes que las presentaron para inclusión , los nombres científicos de cada especie así presentada y cualquier parte o derivado de los animales o plantas respectivos que se especifiquen respecto de esa especie a los fines del subpárrafo b ) del Artículo I .

2 . La Secretaría comunicará las Partes , tan pronto como le fuere posible después de su recepción , las listas que se presenten conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente Artículo . La lista entrará en vigor como parte del Apéndice III noventa días después de la fecha de dicha comunicación . En cualquier oportunidad después de la fecha de dicha comunicación . En cualquier oportunidad después de la recepción de la comunicación de esta lista , cualquier Parte podrá , mediante notificación por escrito al Gobierno Depositario , formular una reserva respecto de cualquier especie o parte o derivado de la misma . Hasta que retire esa reserva , el Estado respectivo será considerado como Estado no Parte en la presente Convención respecto del comercio en la especie , parte o derivado de que se trata .

3 . Cualquier Parte que envie una lista de especies para inclusión en el Apéndice III , podrá retirar cualquier especie de dicha lista en cualquier momento , mediante notificación a la Secretaría , la cual comunicará dicho retiro a todas las Partes . El retiro entrará en vigor treinta días después de la fecha de dicha notificación .

4 . Cualquier Parte que presente una lista conforme a las disposiciones del párrafo 1 del presente Artículo , remitirá a la Secretaría copias de todas las leyes y reglamentos internos aplicables a la protección de dicha especie , junto con las interpretaciones que la Parte considere apropiadas o que la Secretaría pueda solicitarle . La Parte , durante el período en que la especie en cuestión se encuentre incluida en el Apéndice III , comunicará toda enmienda a dichas leyes y reglamentos , así como cualquier nueva interpretación , conforme sean adoptadas .

Artículo XVII

Enmiendas a la Convención

1 . La Secretaría , a petición por escrito de por lo menos un tercio de las Partes , convocará una reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes para considerar y adoptar enmiendas a la presente Convención . Las enmiendas serán adoptadas por una mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes . A estos fines , « Partes presentes y votantes » significa Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo . Las Partes que se abstienen de votar no serán contadas entre los dos tercios requeridos para adoptar la enmienda .

2 . La Secretaría transmitirá a todas las Partes los textos de propuestas de enmienda por lo menos noventa días antes de su consideración por la Conferencia .

3 . Toda enmienda entrará en vigor para las Partes que la acepten sesenta días después de que dos tercios de las Partes depositen con el Gobierno Depositario sus instrumentos de aceptación de la enmienda . A partir de esa fecha , la enmienda entrará en vigor para cualquier otra Parte sesenta días después de que dicha Parte deposite su instrumento de aceptación de la misma .

Artículo XVIII

Arreglo de Controversias

1 . Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o más Partes con respecto a la interpretación o aplicación de las disposiciones de la presente Convención , será sujeta a negociaciones entre las Partes en la controversia .

2 . Si la controversia no pudiere resolverse de acuerdo con el párrafo 1 del presente Artículo , las Partes podrán , por consentimiento mutuo , someter la controversia a arbitraje , en especial a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya y las Partes que así sometan la controversia se obligarán por la decisión arbitral .

Artículo XIX

Firma

La presente Convención estará abierta a la firma en Washington hasta el 30 de abril de 1973 y , a partir de esa fecha , en Berna hasta el 31 de diciembre de 1974 .

Artículo XX

Ratificación , aceptación aprobación

La presente Convención estará sujeta a ratificación , aceptación o aprobación . Los instrumentos de ratificación , aceptación o aprobación serán depositados en poder del Gobierno de la Confederación Suiza , el cual será el Gobierno Depositario .

Artículo XXI

Adhesión

La presente Convención estará abierta indefinidamente a la adhesión . Los instrumentos de adhesión serán depositados en poder del Gobierno Depositario .

Artículo XXII

Entrada en vigor

1 . La presente Convención entrará en vigor noventa días después de la fecha en que se haya depositado con el Gobierno Depositario el décimo instrumento de ratificación , aceptación , aprobación o adhesión .

2 . Para cada Estado que ratifique , acepte o apruebe la presente Convención , o se adhiera a la misma , después del depósito del décimo instrumento de ratificación , aceptación , aprobación o adhesión , la Convención entrará en vigor noventa días después de que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificación , aceptación , aprobación o adhesión .

Artículo XXIII

Reservas

1 . La presente Convención no estará sujeta a reservas generales . Unicamente se podrán formular reservas específicas de conformidad con lo dispuesto en el presente Artículo y en los Artículos XV y XVI .

2 . Cualquier Estado , al depositar su instrumento de ratificación , aceptación , aprobación o adhesión , podrá formular una reserva específica con relación a :

a ) cualquier especie incluida en los Apéndices I , II y III ; o

b ) cualquier parte o derivado especificado en relación con una especie incluida en el Apéndice III .

3 . Hasta que una Parte en la presente Convención retire la reserva formulada de conformidad con las disposiciones del presente Artículo , ese Estado será considerado como Estado no Parte en la presente Convención respecto del comercio en la especie , parte o derivado especificado en dicha reserva .

Artículo XXIV

Denuncia

Cualquier Parte podrá denunciar la presente Convención mediante notificación por escrito al Gobierno Depositario en cualquier momento . La denuncia surtirá efecto doce meses después de que el Gobierno Depositario haya recibido la notificación .

Artículo XXV

Depositario

1 . El original de la presente Convención , cuyos textos en chino , español , francés , inglés y ruso son igualmente auténticos , será depositado en poder del Gobierno Depositario , el cual enviará copias certificadas a todos los Estados que la hayan firmado o depositado instrumentos de adhesión a ella .

2 . El Gobierno Depositario informará a todos los Estados signatarios y adherentes ; así como a la Secretaría , respecto de las firmas , los depósitos de instrumentos de ratificación , aceptación , aprobación o adhesión , la entrada en vigor de la presente Convención , enmiendas , formulaciones y retiros de reservas y notificaciones de denuncias .

3 . Cuando la presente Convención entre en vigor , el Gobierno Depositario transmitirá una copia certificada a la Secretaría de las Naciones Unidas para su registro y publicación de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas .

EN TESTIMONIO DE LO CUAL , los Plenipotenciarios infrascritos , debidamente autorizados a ello , han firmado la presente Convención .

HECHO en Washington , el día tres de marzo de mil novecientos setenta y tres .

(1) Texto publicado en el Boletín Oficial de las Cortes Generales , serie C ; N º 175-5 de 8 . 11 . 1984 .

ANEXOS I Y II (6) (7)

Interpretación

1 . Las especies que figuren en estos Anexos están indicados :

a ) por el nombre de la especie ;

b ) como si todas las especies estuviesen incluidas en su taxón superior o en una parte de él que hubiese sido designada .

2 . La abreviatura « spp. » se utiliza para denotar todas las especies de un taxon superior .

3 . Otras referencias a los taxa superiores a la especie tiene el único fin de servir de información o clasificación .

4 . La abreviatura « p.e. » se utiliza para detonar todas las especies posiblemente extinguidas .

5 . Un asterisco (*) colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior indica que una o más de las poblaciones geográficamente separadas , subespecies o especies de dicha especie o taxón se encuentran incluidas en el Anexo I y que esas poblaciones , subespecies o especies están excluidas del Anexo II .

6 . Dos asteriscos (**) colocados junto al nombre de una especie o de un taxón superior indican que una o más de las poblaciones geográficamente separadas , subespecies o especies de dicha especie o taxón se encuentran incluidas en el Anexo II y que esas poblaciones , subespecies están excluidas del Anexo I .

7 . El símbolo « + » seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior significa que únicamente las poblaciones geográficamente separadas , subespecies o especies de dicha especie o de dicho taxón , están inscritas en el Anexo de que se trata , tal como sigue :

+ 201 Población de América del Sur ,

+ 202 Poblaciones de Bhután , India , Nepal y Pakistán ,

+ 203 Población italiana ,

+ 204 Todas las subespecies de América del Norte ,

+ 205 Población asiática ,

+ 206 Población de la India ,

+ 207 Población australiana ,

+ 208 Población del Himalaya ,

+ 209 Todas las especies de Nueva Zelanda ,

+ 210 Población de Chile ,

+ 211 Todas las especies americanas de la familia ,

+ 212 Poblaciones australianas .

8 . El símbolo « - » seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior significa que algunas poblaciones geográficamente separadas , subespecies , especies , grupos de especies o familias , de dicha especie o taxón , se excluyen del Anexo respectivo , como sigue :

- 101 Poblaciones del Bhután , India , Nepal y Pakistán ,

- 102 Panthera tigris altaica ( = amurensis ) ,

- 103 Población australiana ,

- 104 Cathartidae ,

- 105 Población de América del Norte , excepto Groenlandia ,

- 106 Población de los Estados Unidos de América ,

- 107 Melopsittacus undulatus , Nymphicus hollandicus y Psittacula krameri ,

- 108 Población de Papúa-Nueva Guinea ,

- 109 Población de Chile ,

- 110 Todas las especies no suculentas .

9 . El símbolo « > » seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior sirve para designar las partes o productos que se mencionan a este respecto para los fines de la Convención , como sigue :

> 1 sirve para señalar las raíces ,

> 2 sirve para señalar la madera ,

> 3 sirve para señalar los troncos .

* Anexo I * Anexo II *

FAUNA

FAUNA

MAMMALIA

MAMÍFEROS

MONOTREMATA * * *

Monotremas * * *

Tachyglossidae * * Zaglossus spp. ( C 2 ) *

Equidnas * * Equidna *

MARSUPIALIA * * *

Marsupiales * * *

Macropodidae * Bettongia spp. * *

Canguros * Ratas - canguros * *

* Caloprymnus campestris p.e. * *

* Canguro - rata del desierto * *

* * Dendrolagus bennettianus ( C 2 ) *

* * Canguro arbóreo de Bennet *

* * Dendrolagus lumholtzi ( C 2 ) *

* * Canguro arbóreo de Lummholtz *

* * Dendrolagus inusius ( C 2 ) *

* * Canguro arbóreo gris *

* * Dendrolagus ursinus ( C 2 ) *

* * Canguro arbóreo negro *

* Lagorchestes hirsutus * *

* Wallabi rojo * *

* Lagostrophus fasciatus * *

* Wallabi rayado * *

* Onychogalea frenata * *

* Onychogalea lunata * *

Phalangeridae * * Phalanger maculatus *

* * Cus - cus moteado *

* * Phalanger orientalis *

* * Cus - cus gris *

Burramyidae * * Burramys parvus *

* * Ratón - zarigueeya de montaña *

* Anexo I * Anexo II *

Vombatidae * Lasiorhinus krefftii * *

Uombats * Uombat de Queensland * *

Peramelidae * Chaeropus ecaudatus p. e. * *

Bandicots * Bandicot de pies porcinos * *

* Macrotis lagotis * *

* Bandicot-conejo * *

* Macrotis leucura * *

* Bandicot-conejo de cola blanca * *

* Perameles bougainville * *

* Bandicot de Bougainville * *

Dasyuridae * Sminthopsis longicaudata * *

* Ratón marsupial colilareo * *

* Sminthopsis psammophila * *

* Ratón marsupial desértico * *

Thylacinidae * Thylacinus cynocephalus p. e. * *

Lobos marsupiales * lobo marsupial * *

INSECTIVORA * * *

Insectívoros * * *

Erinaceidae * * Erinaceus frontalis *

Erizos * * Erizo del Cabo *

PRIMATES * * PRIMATES spp. (*) ( C 2 ) *

Primates ( monos ) * * Primates ( monos ) *

Lemuridae * Allocebus spp. * *

Lemúridos * * *

* Cheirogaleus spp. * *

* Hapalemur spp. * *

* Lemur spp. * *

Lemures , makis * *

* Lepilemur spp. * *

* Microcebus spp. * *

* Phaner spp. * *

Indriidae * Avahi spp. * *

Indris * * *

* Indri spp. * *

* Indris * *

* Propithecus spp. * *

* Propitecos o sifakas * *

Daubentoniidae * Daubentonia madagascariensis * *

Aye-ayes * Aye-aye * *

Callithricidae * Callimico goeldii * *

Callitrícidos * Tamarín de Gueldi * *

* Callithrix aurita * *

* Calituris de orejas blancas * *

* Callithrix flaviceps * *

* Calituris de cabeza amarilla * *

* Anexo I * Anexo II *

Callithricidae * Leontopithecus ( = Leontideus ) spp. * *

* Monos-león * *

* Saguinus bicolor * *

* Tamarin bicolor * *

* Saguinus leucopus * *

* Tamarín de pies blancos * *

* Saguinus oedipus ( geoffroyi ) * *

Cebidae * Alouatta palliata ( villosa ) * *

Cébidos * Mono aullador de Guatemala * *

* Ateles geoffroyi frontatus * *

* Ateles de Geoffroy * *

* Ateles geoffroyi panamensis * *

* Ateles de Panamá * *

* Brachyteles arachnoides * *

* Mono araña * *

* Cacajao spp. * *

* Cacajús * *

* Chiropotes albinasus * *

* Saki de nariz blanca * *

* Saimiri oerstedii * *

* Saimiri dorsirrojo * *

Cercopithecidae * Cercocebus galeritus galeritus * *

Cercopitécidos * * *

* Cercopithecus diana * *

* Cercopiteco de Diana * *

* Colobus badius kirkii * *

* Colobo de Zanzibar * *

* Colobus badius rufomitratus * *

* Colobo de Tana * *

* Macaca silenus * *

* Macao de cola de león * *

* Nasalis larvatus * *

* Násico * *

* Papio ( = Mandrillus ) leucophaens * *

* Papio ( = Mandrillus ) sphinx * *

* Presbytis entellus * *

* Houleman * *

* Presbytis geei * *

* Langur dorado * *

* Presbytis pileatus * *

* Langur capuchino * *

* Presbytis potenziani * *

* Pygathrix nemaeus * *

* Simias concolor * *

* Langur de cola porcina * *

* Anexo I * Anexo II *

Hylobatidae * Hylobates spp. * *

Gibones * Gibones * *

* Symphalangus syndactylus * *

* Siamang * *

Pongidae * Pongidae spp. * *

Monos antropoides * Pongidos ( orangutanes ) * *

* Monos antropoides * *

EDENTATA * * *

Desdentados * * *

Myrmecophagidae * * Myrmecophaga tridactyla ( C 1 ) *

Hormigueros * * Oso hormiguero *

* * Tamandua tetradactyla chapadensis ( C 1 ) *

* * Oso hormiguero arborícola o tamandúa *

Bradypodidae * * Bradypus boliviensis *

Perezosos * * Perezoso tridáctilo de Bolivia *

Dasypodidae * Priodontes giganteus ( = maximus ) * *

Tatúes * Tatú gigante * *

PHOLIDOTA * * *

Pangolines * * *

Manidae * * Manis crassicaudata ( C 1 ) *

* * Pangolín de cola gruesa de la India *

* * Manis javanica ( C 1 ) *

* * Pangolín malayo *

* * Manis pentadactyla ( C 1 ) *

* * Pangolín chino *

* Manis temmincki * *

* Pangolín terrestre del Cabo * *

* Pangolín de Themminck * *

LAGOMORPHA * * *

Lagomorfos * * *

Leporidae * Caprolagus hispidus * *

Liebres * Conejo de Assam * *

* * Nesolagus netscheri *

* * Conejo de Sumatra *

* Romerolagus diazi * *

* Conejo de los volcanes * *

RODENTIA * * *

Roedores * * *

Sciuridae * Cynomys mexicanus * *

Ardillas * Perrito de las praderas mejicano * *

* * Lariscus hosei *

* * Ratufa spp. ( C 1 ) *

* * Ardillas gigantes *

Heteromyidae * * Dipodomys phillipsii phillipsii *

Heterónidos * * Rata-canguro de Phillips *

Muridae * Leporillus conditor * *

Muridos * * *

* * * Notomys spp. *

* * Ratones saltadores *

* Pseudomys fumeus * *

* Falso ratón fuliginoso * *

* Anexo I * Anexo II *

Muridae * Pseudomys praeconis * *

Múridos * Falso ratón de la bahía de Shark * *

* * Pseudomys shortridgei *

* * Pseudo ratón de Shortridge *

* Xeromys myoides * *

* Falsa rata de agua * *

* Zyzomys pedunculatus * *

* Rata coligruesa * *

Chinchillidae * Chinchilla spp. + 201 * *

Chinchillas * Chinchillas * *

CETACEA Cetáceos * * CETACEA spp. (*) Cetáceos ( C 1 ) *

Ballenas * * Ballenas *

Platanistidae * Lipotes vexillifer * *

Delfines de río * Delfín de agua dulce chino * *

* Platanista spp. * *

* Delfines de río o de agua dulce * *

Physetaridae * Physeter catodon ( = macrocephalus ) * *

Cachalotes * Cachalote * *

Delphinidae * Sotalia spp. * *

Delfines * Sotalia de América del Sur * *

* Sousa spp. * *

* Sotalias africanas y asiáticas * *

Phocaenidae * Neophocaena phocaenoides * *

Marsopas * Marsopa de la India * *

* Phocoena sinus * *

* Marsopa del Pacífico * *

Eschrichtidae * Eschrichtius robustus ( glaucus ) * *

Escrichtidos * Ballena gris * *

Balaenopteridae * Balaenoptera borealis * *

Balenoptéridos * Ballena boreal * *

* Balaenoptera musculus * *

* Ballena azul * *

* Balaenoptera physalus * *

* Rorcual común * *

* Megaptera novaeangliae * *

* Ballena de joroba o jorobada * *

Balaenidae * Balaena mysticetus * *

Balénidos * Ballena franca de Groenlandia * *

* Eubalaena spp. * *

* Ballenas francas * *

CARNIVORA * * *

Carnívoros * * *

Canidae * Canis lupus (**) + 202 * Canis lupus (*) - 101 ( C 2 ) *

Cánidos * Lobo * Lobo *

* * Chrysocyon brachyurus ( C 2 ) *

* * Lobo de crin *

* Anexo I * Anexo II *

Canidae * * Cuon alpinus *

* * Cuon asiático *

* * Dusicyon culpaeus *

* * Dusicyon fulvipes *

* * Zorro de Chiloe *

* * Dusicyon griseus *

* * Zorro gris de Argentina *

* Speothos venaticus * *

* Perro de los matorrales * *

* * Vulpes cana *

* * Zorro de Blanford *

* Vulpes velox hebes * *

* Zorro veloz americano * *

Ursidae * Helarctos malayanus * *

Osos * Oso malayo o de los cocoteros * *

* Selenarctos thibetanus * *

* Oso de collar * *

* Tremarctos ornatus * *

* Oso andino o de anteojos * *

* Ursus arctos (**) + 203 * Ursus arctos (*) + 204 *

* Oso pardo * Oso pardo *

* Ursus arctos isabellinus * *

* Oso Isabela *

* Ursus arctos nelsoni * *

* Oso pardo mejicano * *

* Ursus arctos pruinosus * *

* Oso pardo americano * *

* * Ursus ( = Thalarctos ) maritimus ( C 2 ) *

* * Oso polar *

Procyonidae * * Ailurus fulgens *

Prociónidos * * Pequeño panda *

Mustelidae * Aonyx microdon * *

Mustélidos * Nutria del Camerún * *

* * Conepatus humboldti *

* * Mofeta de Patagonia *

* Enhydra lutris nereis * *

* Nutria del mar californiana * *

* Lutra felina * *

* Nutria marina * *

* Lutra longicaudis ( platensis/annectens ) * *

* Nutria de cola larga * *

* Lutra lutra * *

* Nutria o nutria europea * *

* Lutra provocax * *

* Nutria chilena * *

* * Lutriae spp. (*) ( C 2 : Lutra enudris , Lutra incarum ) *

* * Nutrias *

* Mustela nigripes * *

* Turón de pies negros * *

* Pteronura brasiliensis * *

* Nutria gigante o brasileña * *

* Anexo I * Anexo II *

Viverridae * * Cryptoprocta ferox *

Vivérridos * * *

* * Cynogale bennetti ( C 1 ) *

* * Cibeta de Sumatra *

* * Eupleres goudotii ( C 1 ) *

* * Eupleres major ( C 1 ) *

* * Fanaluc *

* * Fossa fossa ( C 1 ) *

* * Cibeta *

* * Hemigalus derbyanus *

* * Cibeta de las palmeras a franjas de Derby *

* * Prionodon linsang *

* * Cibeta franjeada , o lingsang rayado *

* Prionodon pardicolor * *

* Linsang manchado * *

Hyâenidae * Hyaena brunnea * *

Hiénidos * Hiena parda * *

Felidae * * Felidae spp. (*) [ C 2 : Felis bengalensis (*) *

Félidos * * Felinos *

* * Gato de Bengala *

* * Felis concolor (*) *

* * Puma *

* * Felis geoffroyi *

* * Felis pajeros *

* * Felis pardalis (*) *

* * Ocelote *

* * Felis serval *

* * Serval *

* * Felis tigrina (*) *

* * Iigrillo *

* * Felis wiedii (*) *

* * Felis yagouaroundi (*) *

* * Yaguarundi *

* * Felis lynx (*) *

* * Lince *

* * Felis sylvestris ] *

* * Gato silvestre o salvaje *

* Acinonyx jubatus * *

* Guepardo * *

* Felis bengalensis bengalenis * *

* Galo leopardo chino * *

* Felis caracal (**) + 205 * *

* Lince caracal * *

* Felis concolor coryi * *

* Puma de Florida * *

* Felis concolor costaricensis * *

* Puma de América Central * *

* Felis concolor cougar * *

* Puma del Este de América del Norte * *

* Felis jacobita * *

* Gato andino * *

* Felis marmorata * *

* Gato jaspeado * *

* Anexo I * Anexo II *

Felidae * Felis nigripes * *

Félidos * Gato de pies negros * *

* Felis pardalis mearnsi * *

* Ocelote de Méjico * *

* Felis pardalis mitis * *

* Ocelote sudamericano * *

* Felis planiceps * *

* Gato de cabeza plana * *

* Felis rubiginosa (**) + 206 * *

* Gato leopardo de la India * *

* Felis ( Lynx ) rufa escuinapae * *

* Lince tojo mejicano * *

* Felis temmincki * *

* Gato dorado asiático * *

* Felis tigrina oncilla * *

* Gato atigrado o manchado * *

* Felis wiedii nicaraguae * *

* Felis wiedii salvinia * *

* Margay o gato de Guatemala * *

* Felis yagouaroundi cacomitli * *

* Jaguarundi mejicano * *

* Felis yagouaroundi fossata * *

* Jaguarundi del sur de Méjico * *

* Felis yagouaroundi panamensis * *

* Jaguarundi del América Central * *

* Felis yagouaroundi tolteca * *

* Jaguarundi del oeste americano * *

* Neofelis nebulosa * *

* Pantera nebulosa * *

* Panthera leo persica * *

* león asiático * *

* Panthera onca * *

* Jaguar * *

* Panthera pardus * *

* Leopardo * *

* Panthera tigris (**) - 102 * *

* Tigre * *

* Panthera uncia * *

* Irbis o leopardo de las nieves * *

PINNIPEDIA * * *

Pinípedos * * *

Otariidae * * Arctocephalus spp. (*) *

Otarias * * Otarias *

* Arctocephalus townsendi * *

* Otaria americana * *

Phocidae * * Mirounga angustirostris ( C 1 ) *

Focas * * Elefante marino *

* * Mirounga leonina ( C 1 ) *

* * León marino o mirunga *

* Monachus spp. * *

* Focas Monje * *

TUBULIDENTATA * * *

Tugulidentados * * *

Orycteropodidae * * Oryteropus afer *

Oricteropos * * Orictéropo o cerdo hormiguero *

* Anexo I * Anexo II *

PROBOSCIDEA * * *

Proboscídeos * * *

Elephantidae * Elephas maximus * *

Elefantes * Elefante asiático * *

* * Loxodonta africana *

* * Elefante africano *

SIRENIA * * *

Sirénidos * * *

Dugongidae * Dugong dugon (**) - 103 * Dugong dugon (*) + 207 ( C 1 ) *

Dugongos * Dugongo * Dugongo *

Trichechidae * Trichechus inunguis * *

Lamantines * Lamantin amazónico * *

* Trichechus manatus * *

* Lamantín de América del Norte * *

* * Trichechus senegalensis ( C 1 ) *

* * Lamantin africano *

PERISSODACTYLA * * *

Perosodáctilos * * *

Equidae * Equus grevyi * *

Equidos * Zebra de Grevy * *

* * Equus hemionus (*) ( C 1 ) *

* * Hemiono o kiang *

* Equus hemionus hemionus * *

* Hemiono de Mongolia * *

* Equus hemionus khur *

* Hemiono de la India * *

* Equus przewalskii * *

* Caballo de Przewalski * *

* * Equus zebra hartmannae ( C 1 ) *

* * Zebra de Hartmann *

* Equus zebra zebra * *

* Zebra de montaña * *

Tapiridae * Tapirus bairdii * *

Tapíridos * Tapir de Bairo * *

* Tapirus indicus * *

* Tapir malayo * *

* Tapirus pinchaque * *

* Tapir andino * *

* * Tapirus terrestris ( C 1 ) *

Rhinocerotidae * Rhinocerotidae spp. * *

Rinocerontes * Rinocerontes * *

ARTIODACTYLA * * *

Artiodáctilos * * *

Suidae * Babyrousa babyrussa * *

Suidos * Babirusa * *

* Sus salvanius * *

* Jabalí enano * *

Hippopotamidae * * Choeropsis liberiensis ( C 2 ) *

Hipopotámidos * * Hipopótamo enano *

Camelidae * * Lama guanicoe *

Camélidos * * Guanaco *

* Vicugna vicugna * *

* Vicuña * *

Cervidae * Axis ( = Hyelaphus ) calaminaensis * *

Cérvidos * * *

* Anexo I * Anexo II *

Cervidae * Axis ( = Hyelaphus ) kuhli * *

Cérvidos * Ciervo-cerdo de Kuhl * *

* Axis ( = Hyelaphus ) porcinus annamiticus * *

* Ciervo-Cerdo tailandés * *

* Blastocerus dichotomus * *

* Ciervo de marjal * *

* Cervus duvauceli * *

* Barasinga * *

* * Cervus elaphus bactrianus *

* * Ciervo del Turquestán *

* Cervus elaphus hanglu * *

* Ciervo de Cachemira * *

* Cervus eldi * *

* Thanin o ciervo de Eld * *

* Dama mesopotamica * *

* Gamo de Mesopotamia * *

* Hippocamelus antisensis * *

* Huemul o taruka de los Andes septentrionales * *

* Hippocamelus bisulcus * *

* Huemul o taruka de los Andes meridionales * *

* * Moschus spp. (*) *

* * Almizcleros *

* Moschus moschiferus (**) + 208 * *

* Ciervo almizclero * *

* Ozotoceros bezoarticus * *

* Ciervo de la Pampa * *

* * Pudu mephistophiles ( C 2 ) *

* * Pudu norteño *

* Pudu pudu * *

* Pudu sureño * *

Antilocapridae * * Antilocapra americana mexicana ( C 1 ) *

Antilocápridos * * Berrendo mejicano *

Antílopes ganchudos * Antilocapra americana peninsularis * *

* Berrendo californiano * *

* Antilocapra americana sonoriensis * *

* Berrendo de Sonora * *

Bovidae * * Addax nasomaculatus *

Bóvidos * * Addax *

* Bison bison athabascae * *

* Bisonte selvático o de Athabasca * *

* Bos gaurus * *

* Gauro * *

* Bos ( grunniens ) mutus * *

* Yack * *

* Bubalus ( Anoa ) depressicornis * *

* Anoa de llanura * *

* Bubalus ( Anoa ) mindorensis * *

* Tamarao * *

* Bubalus ( Anoa ) quarlesi * *

* Anoa de montaña * *

* * Capra falconeri (*) ( C 1 ) *

* * Markhor *

* Anexo I * Anexo II *

Bovidae * Capra falconeri chiltanensis * *

Bóvidos * Markhor del Chiltán * *

* Capra falconeri jerdoni * *

* Markhor del Punjab * *

* Capra falconeri megaceros * *

* Markhor de Kabul * *

* Capricornis sumatraensis * *

* Serow de Sumatra * *

* * Cephalophus monticola *

* * Cefalofo azul *

* * Damaliscus dorcas dorcas *

* * Bontebor *

* * Hippotragus equinus *

* * Antílope caballo o antílope sable *

* Hippotragus niger variani * *

* Antílope negro gigante * *

* * Kobus leche *

* * Lechwe *

* Nemorhaedus goral * *

* Goral * *

* Novibos ( = Bos ) sauveli * *

* Kouprey * *

* * Oryx ( tao ) dammah ( C 1 ) *

* * Orix algacel *

* Oryx leucoryx * *

* Orix blanco * *

* * Ovis ammon (*) ( C 2 ) *

* * Argali *

* Ovis ammon hodgsoni * *

* Argali del Himalaya * *

* * Ovis canadensis *

* * Carnero de las Rocosas *

* Ovis orientalis ophion * *

* Muflón de Chipre * *

* Ovis vignei * *

* Urial * *

* Pantholops hodgsoni * *

* Antílope tibetano * *

* Rupicapra rupicapra ornata * *

* Gamuza alpina * *

AVES

AVES

RHEIFORMES * * *

Rheinformes * * *

Rheidae * Pterocnemia pennata * *

Ñandús * Ñandú de Darwin * *

* * Rhea americana albescens *

* * Ñandú argentino o guaipo *

TINAMIFORMES * * *

Tinamiformes * * *

Tinamidae * * Rhynchotus rufescens maculicollis *

Tinamús * * Tinamú rosado *

* * Rhynchotus rufescens pallescens *

* * Martineta común *

* Anexo I * Anexo II *

Tinamidae * * Rhynchotus rufescens rufescens *

* * Tinamú inambú guazú *

* Tinamus solitarius * *

* Tinamú solitario * *

SPHENISCIFORMES * * *

Pingueinos * * *

Spheniscidae * * Spheniscus demersus ( C 1 ) *

Pingueinos * * Pingueino del Cabo *

PODICIPEDIFORMES * * *

Somormujos * * *

Podicipedidae * Podilymbus gigas * *

Somormujos * Somormujo de Atitlán * *

PROCELLARIFORMES * * *

Procelarinformes * * *

Diomedeidae * Diomedea albatrus * *

Albatros * Albatros * *

PELECANIFORMES * * *

Pelicaniformes * * *

Pelecanidae * * Pelecanus crispus ( C 1 ) *

Pelícanos * * Pelícano rizado *

Sulidae * Sula abbotti * *

Alcatraces * Alcatraz de Abbott * *

Fregatidae * Fregata andrewsi * *

Fragatas * Fragata de las islas Christmas * *

CICONIFORMES * * *

Zancudas * * *

Ciconiidae * Ciconia ciconia boyciana * *

Cigueeñas * Cigueeña blanca de Japón * *

* * Ciconia nigra ( C 1 ) *

* * Cigueeña negra *

Threskiornithidae * * Geronticus calvus *

Ibis * * Ibis calvo de Africa del Sur *

* Geronticus eremita * *

* Ibis calvo * *

* Nipponia nippon * *

* Ibis blanco japonés * *

* * Platealea leucorodia ( C 1 ) *

* * Espátula blanca *

Phoenicopteridae * * Phoenicoparrus andinus ( C 1 ) *

Flamencos * * Flamenco andino *

* * Phoenicoparrus jamesi ( C 1 ) *

* * Flamenco de James *

* * Phoenicopterus ruber chilensis ( C 1 ) *

* * Flamenco de Chile *

* * Phoenicopterus ruber ruber ( C 1 ) *

* * Flamenco de Cuba *

ANSERIFORMES * * *

Anseriformes * * *

Anatidae * * Anas aucklandica aucklandica ( C 2 ) *

Patos y gansos * * Cerceta de las islas Auckland *

* * Anas aucklandica chlorotis ( C 2 ) *

* * Cerceta marrón de Nueva Zelanda *

* Anexo I * Anexo II *

Anatidae * Anas aucklandica nesiotis * *

* Cerceta de Campbell * *

* * Anas bernieri ( C 2 ) *

* * Cerceta malgache de Bernier *

* Anas laysanensis * *

* Pato de Laysan * *

* Anas oustaleti * *

* Pato de Oustaler * *

* * Anser albifrons gambelli *

* * Ansarcareto de Tule *

* Branta canadensis leucopareia * *

* Barnacla de las Aleutianas * *

* * Branta ruficollis ( C 1 ) *

* * Barnacla Cuellirroja *

* Branta sandvicensis * *

* Ganso né-né * *

* Cairina scutulata * *

* Pato aliblanco * *

* * Coscoroba coscoroba ( C 1 ) *

* * « Cisne » coscoroba *

* * Gygnus bewickii jankowskii ( C 1 ) *

* * Cisne de Jankowsky *

* * Cygnus melancoryphus *

* * Cisne cuellinegro *

* * Dendrocygna arborea *

* * Gueiriri de pico negro *

* Rhodonessa caryophyllacea p.e. * *

* Pato de cabeza rosa * *

* * Sarkidiornis melanotos *

* * Pato crestado *

FALCONIFORMES * * FALCONIFORMES spp. (*) - 104 ( C 1 ) *

Rapaces * * Rapaces *

Cathartidae * Gymnogyps californianus * *

Catártidos * Cóndor de California * *

* Vultur gryphus * *

* Cóndor de los Andes * *

Accipitridae * Aquila heliaca * *

Accipitriformes * Aguila imperial * *

* Chondrohierax wilsonii * *

* Busardo de Wilson * *

* Haliaeetus albicilla * *

* Pigargo de cola blanco * *

* Haliaeetus leucocephalus * *

* Pigargo cabeciblanco * *

* Harpia harpyia * *

* Harpia * *

* Pithecophaga jefferyi * *

* Aguila monera * *

Folconidae * Falco araea * *

Halcones * Cernícalo de las Seychelles * *

* Falco newtoni aldabranus * *

* cernícalo de la isla de Aldabra * *

* Falco peregrinus ( peligrinoides/babylonicus ) * *

* Halcón peregrino * *

* Falco punctatus * *

* Cernícalo de Mauricio * *

* Faico rusticoius (**) - 105 * *

* Halcón gerifalte * *

* Anexo I * Anexo II *

GALLIFORMES * * *

Galliformes * * *

Magapodiidae * Macrocephalon maleo * *

Megápodos * Megápodo cabecigrande * *

* * Megapodius freycinet abbotti *

* * Megápodo de Abbott *

* * Megapodius freycinet nicobariensis *

* * Megápodo de las Nicobares *

Cracidae * Crax blumenbachii * *

Hocos o guacos * Paují piquirrojo * *

* Mitu mitu mitu * *

* Hoco mitu o de pico de navaja * *

* Oreophasis darbianus * *

* Chachalaca Cornuda * *

* Penelope albipennis * *

* Pipile jacutinga * *

* Chachalaca manchada * *

* Pipile pipile pipile * *

* Chachalaca de la Trinidad * *

Tetraonidae Tetraónidas * * Lyrurus mlokosiewiczi *

Tetraos * * Gallo lira georgiano *

* Tympanuchus cupido attwateri * *

* Tetrao de Attwater * *

Phasianidae * * Argusianus argus ( C 1 ) *

Fausánidas * * Argos gigante *

* Catraeus wallichii * *

* Faisán de Wallich * *

* Colinus virginianus ridgwayi * *

* Colín de Virginia * *

* Crossoptilon crossoptilon * *

* Hoki blanco * *

* Crossoptilon mantchuricum * *

* Hoki pardo * *

* * Cyrtonyx montezumae mearnsi - 106 ( C 1 ) *

* * Colín de Mearns *

* * Cyrtonyx montezumae montezumae ( C 1 ) *

* * Colín arlequín *

* * Francolinus ochropectus ( C 1 ) *

* * Francolín de Tadi *

* * Francolinus swierstrai ( C 1 ) *

* * Francolín de Swierstra *

* * Gallus sonneratii ( C 1 ) *

* * Gallo de Sonnerat *

* * Ithaginis cruentus ( C 1 ) *

* * Faisán sangrante *

* Lophophorus impejanus * *

* Monal o faisán del Himalaya * *

* Lophophorus lhuysii * *

* Monal chino o faisán de Lhuys * *

* Lophophorus sclateri * *

* Monal birmano o faisán de Sclater * *

* Anexo I * Anexo II *

Phasianidae * Lophura edwardsi * *

Phasianidae * Faisán de Edwards * *

* Lophura imperialis * *

* Faisán imperial * *

* Lophura swinhoii * *

* Faisán de Swinhoe * *

* * Pavo muticus *

* * Pavo mudo *

* * Polyplectron bicalcaratum ( C 1 ) *

* * Faisán de espolones gris *

* Polyplectron emphanum * *

* Faisán de espolones de Palawan * *

* * Polyplectron germaini ( C 1 ) *

* * Faisán de espolones de Germain *

* * Polyplectron malacense ( C 1 ) *

* * Faisán de espolones malayo *

* Syrmaticus ellioti * *

* Faisán de Elliot * *

* Syrmaticus humiae * *

* Faisán de Hume * *

* Syrmaticus mikado * *

* Faisán Mikado * *

* Tetraogallus caspius * *

* Tetrao del Caspio * *

* Tetraogallus tibetanus * *

* Tetrao del Tibet * *

* Tragopan blythii * *

* Tragopán oriental * *

* Tragopan caboti * *

* Tragopán arlequín * *

* Tragopan melanocephalus * *

* Tragopán occidental * *

GRUIFORMES * * *

Gruiformes * * *

Turnicidae * * Turnix melanogaster *

Turnícidos * * Torillo de vientre negro *

Pedionomidae * * Pedionomus torquatus *

Pediomonidae * * Torillo de collar *

Gruidae * * Balearica regulorum *

Grullas * * Grulla coronada del Cabo *

* Grus americana * *

* Grulla americana * *

* Grus canadensis nesiotes * *

* Grulla de Cuba * *

* * Grus canadensis pratensis ( C 1 ) *

* * Grulla de Florida *

* Grus canadensis pulla * *

* Grulla del Misisipi * *

* Grus japonensis * *

* Grulla de Manchuria * *

* Grus leucogeranus * *

* Grulla siberiana blanca * *

* Grus monacha * *

* Grulla monje * *

* Grus nigricollis * *

* Grulla cuellinegra * *

* Anexo I * Anexo II *

Gruidae * Grus vipio * *

Grullas * Grulla cuelliblanca * *

Rallidae * * Gallirallus australis hectori ( C 2 ) *

Rálidas * * Rascón de Weka *

* Tricholimnas sylvestris * *

* Rascón de la isla de Lord Howe * *

Rhynochetidae * Rhynochetos jubatus * *

Kgúes * Kagú * *

Otididae * Chlamydotis undulata * *

Otídidos * Hubara * *

* Choriotis nigriceps * *

* Avutarda de la India * *

* Eupodotis bengalensis * *

* Avutarda de Bengala * *

* * Otis tarda ( C 1 ) *

* * Avutarda *

CHARADRIFORMES * * *

Aves de marjal y playa * * *

Scolopacidae * Numenius borealis * *

Escolapácidas * Chorlito esquimal o zarapito esquimal * *

* * Numenius minutus *

* * Zarapito chico *

* * Numenius tenuirostris ( C 1 ) *

* * Zarapito fino *

* Tringa guttifer * *

* Archibebe manchado * *

Laridae * * Larus brunnicephalus ( C 1 ) *

Láridas * * Gaviota de cabeza parda *

* Larus relictus * *

* Gaviota de Mongolia * *

COLUMBIFORMES * * *

Columbiformes * * *

Columbidae * Coloenas nicobarica * *

Palomas * Paloma calva * *

* Ducula mindorensis * *

* Paloma de Mindoro * *

* * Gallicolumba luzonica ( C 2 ) *

* * Paloma apuñalada *

* * Goura cristata ( C 1 ) *

* * Gura coronada *

* * Goura scheepmakeri ( C 1 ) *

* * Gura de Sheepmaker *

* * Goura victoria *

* * Gura de Victoria *

PSITTACIFORMES * * PSITTACIFORMES spp. - 107 * ( C 2 : Psittacidae spp. - 107 ) *

Psitaciformes * * *

Psittacidae * Amazona arausiaca * *

Loros * * *

* Anexo I * Anexo II *

Psittacidae * Amazona barbadensis * *

* Loro de Barbados * *

* Amazona brasiliensis * *

* Loro brasileño * *

* Amazona guildingii * *

* Loro de San Vicente * *

* Amazona imperialis * *

* Loro imperial * *

* Amazona leucocephala * *

* Loro de cabeza blanca * *

* Amazona pretrei pretrei * *

* Loro de cara roja * *

* Amazona rhodocorytha * *

* Loro de mejillas azules * *

* Amazona versicolor * *

* Loro multicolor * *

* Amazona vinacea * *

* Loro malva * *

* Amazona vittata * *

* Loro de banda roja * *

* Anodorhynchus glaucus p. e. * *

* Ara azul * *

* Anodorhynchus leari * *

* Ara de lear * *

* Aratinga guaruba * *

* Cacatúa dorada * *

* Cyanopsitta spixii * *

* Ara de Spix * *

* Cyanoramphus auriceps forbesi * *

* Cacatúa de Forbes * *

* Cyanoramphus novaezelandiae * *

* Cacatúa de Nueva Zelanda * *

* Cyclopsitta ( = Opopsitta ) diophtalma coxeni * *

* Geopsittacus occidentalis p. e. * *

* Cacatúa nocturna * *

* Neophema chrysogaster * *

* Cacatúa de vientre naranja * *

* Pezoporus wallicus * *

* Cacatúa terrera * *

* Pionopsitta pileata * *

* Lorito orejudo * *

* Psephotus chrysopterygius * *

* Cacatúa de alas doradas * *

* Psephotus pulcherrimus p. e. * *

* Cacatúa del Paraiso * *

* Psittacula krameri echo * *

* Cacatúa de collar de Mauricio * *

* Anexo I * Anexo II *

Psittacidae * Psittacus erithacus princeps * *

* Loro de Fernando Poo * *

* Pyrrhura cruentata * *

* Rhynchopsitta spp. * *

* Lorito Piquigrueso * *

* Strigops habroptilus * *

* Kakapo * *

CUCULIFORMES * * *

Cuculiformes * * *

Musophagidae * * Gallirex porphyrelophus ( C 1 ) *

Turacos * * Turaco de moño purpúreo *

* * Tauraco corythaix ( C 1 ) *

* * Turaco verde de Africa del Sur *

STRIGIFORMES * * STRIGIFORMES spp. (*) ( C 1 ) *

Estrigiformes ( mochuelos , buhos ) * * Strigiformes *

Tytonidae * Tyto soumagnei * *

Lechuzas * Lechuza de Madagascar * *

Strigidae * Athene blewitti * *

Mochuelos * Mochuelo de los bosques * *

* Ninox novaeseelandiae royana * *

* Mochuelo cucú ( subespecie ) * *

* Ninox squamipila natalis * *

* Mochuelo de las Molucas ( subespecie ) * *

* Otus gurneyi * *

* Autillo de Guerney * *

APODIFORMES * * *

Apodiformes * * *

Trochilidae * Ramphodon dohrnii * *

Colibris * Colibrí de pico recurvado * *

TROGONIFORMES * * *

Trogoniformes * * *

Trogonidae * Pharomachrus mocinno costaricensis * *

Trogones * Quetzal de Costa Rica * *

* Pharomachrus mocinno mocinno * *

* Quetzal magnífico * *

CORACIFORMES * * *

Coraciformes * * *

Bucerotidae * * Aceros narcondami ( C 1 ) *

Calaos * * Calao de Narcondam *

* * Buceros bicornis (*) *

* * Calao bicorne *

* Buceros bicornis homrai * *

* Calao Bicorne de la isla de Homray * *

* * Buceros hydrocorax hydrocorax ( C 1 ) *

* * Calao de Filipinas *

* * Buceros rhinoceros rhinoceros *

* * Calao rinoceronte *

* Rhinoplax vigil * *

* Calao de Casco * *

* Anexo I * Anexo II *

PICIFORMES * * *

Piciformes * * *

Picidae * Campephilus imperialis * *

Pitos * Pito imperial * *

* Dryocopus javensis richardsi * *

* Pito de vientre blanco de Corea * *

* * Picus squamatus flavirostris ( C 1 ) *

* * Pito escamado *

PASSERIFORMES * * *

Paseriformes * * *

Pittidae * * Pitta brachyura nympha ( C 2 ) *

Pítidos * * *

* Pitta kochi * *

Cotingidae * Cotinga maculata * *

Cotingas o gallitos de roca * Cotinga manchado * *

* * Rupicola peruviano ( C 2 ) *

* * Gallito de roca del Perú *

* * Rupicola rupicola ( C 2 ) *

* * Gallito de roca de Guayana *

* Xipholena atropurpurea * *

* Cotinga aliblanco * *

Atrichornithidae * Atrichornis clamosa * *

Aves vocingleras * Pájaro de los matorrales * *

Hirundinidae * * Pseudochelidon sirintarae ( C 1 ) *

Golondrinas * * Golondrina de anteojos *

Muscicapidae * Dasyornis brachypterus longirostris p. e. * *

Papamoscas * Papamoscas piquilargo * *

* Dasyornis broadbenti littoralis p. e. * *

* Papamoscas rosa occidental * *

* * Muscicapa ruecki *

* * Papamoscas de Rueck *

* Picathartes gymnocephalus * *

* Picathartes oreas * *

* * Psophodes nigrogularis ( C 2 ) *

* * Tímalo de Malta *

Zosteropidae * Zosterops albogularis * *

Aves de anteojos * Ave de anteojos de pecho blanco * *

Meliphagidae * Meliphaga cassidix * *

Comedoras de miel * Melífago de casco * *

Fringillidae * Spinus cucullatus * *

Fringílidos * Jilguero rojo * *

* * Spinus yarrellii *

* * Jilguero de Yarell *

* * Emblema oculata *

Estrildidae * * Poephila cincta cincta *

* Anexo I * Anexo II *

Sturnidae * Leucopsar rothschildi * *

Estorninos * Mainate de Rothschild * *

Paradisaeidae * * Paradisaeidae spp. ( C 1 ) *

Aves del paraiso * * Aves del paraiso *

REPTILIA

REPTILES

TESTUDINATA * * *

Tortugas * * *

Dermatemytidae * * Dermatemys mawii *

Emydidae * Batagur baska * *

Galápagos * Galápago indio * *

* * Clemmys muhlenbergi *

* * Galápago de Muhlenberg *

* Geoclemys ( = Damonia ) hamiltonii * *

* Galápago de Hamilton * *

* Geomyda ( = Nicoria ) tricarinata * *

* Galápago tricarenado * *

* Kachuga tecta tecta * *

* Galápago cubierto de la India * *

* Morenia ocellata * *

* Galápago de Birmania * *

* Terrapene coahuila * *

* Galápago acuático encajado * *

Testudinidae * * Testudinidae spp. (*) ( C 2 ) *

Tortugas de tierra * * Tortuga de tierra ( C 1 : *

* * Testudo graeca *

* * Tortuga moruna *

* * Testudo hermanni *

* * Tortuga mediterránea *

* * Testudo marginata ) *

* Geochelone ( = Testudo ) elephantopus * *

* Tortuga gigante de las Galápagos * *

* Geochelone ( = Testudo ) radiata * *

* Tortuga rayada * *

* Geochelone ( = Testudo ) yniphora * *

* Tortuga de espolones * *

* Geopherus flavomarginatus * *

* Psammobates ( = Testudo ) geométrica * *

* Tortuga geométrica * *

Cheloniidae * Cheloniidae spp. * *

Tortugas de mar * Tortugas de mar * *

Dermochelyidae * Dermochelys coriacea * *

Tortugas laúd * Tortuga laúd * *

* Anexo I * Anexo II *

Trionychidae * Lissemys punctata punctata * *

Trioníquidos * Tortuga punteada india * *

* Trionyx ater * *

* Tortuga negra * *

* Trionyx gangeticus * *

* Tortuga del Ganges * *

* Trionyx hurum * *

* Tortuga pavo * *

* Trionyx nigricans * *

* Tortuga sombría * *

Pelamedusidae * * Podocnemis spp. ( C 2 ) *

Pelomedúsidos * * Galápagos *

Chelidae * Pseudemydura umbrina * *

Tortugas de cuello de serpiente * Tortuga occidental de cuello de serpiente * *

CROCODYLIA * * *

Cocodrilos * * *

Alligatoridae * * Alligatoridae spp. (*) ( C 2 ) *

Aligatores * * Aligatores *

* Alligator sinensis * *

* Aligator de China * *

* Caiman crocodilus apaporiensis * *

* Caimán del Rio Adaporis * *

* Caiman latirostris * *

* Caimán de hocico ancho * *

* Melanosuchus niger * *

* Caimán negro * *

Crocodylidae * * Crocodylidae spp. (*) ( C 2 ) *

Cocodrilos * * Cocodrilos *

* Crocodylus acutus * *

* Caimán americano * *

* Crocodylus cataphractus * *

* Falso gavial africano * *

* Crocodylus intermedius * *

* Caimán del Orinoco * *

* Crocodylus moreletii * *

* Caimán de Morelet * *

* Crocodylus niloticus * *

* Cocodrilo del Nilo * *

* Crocodylus novaeguineae mindorensis * *

* Cocodrilo de Mindoro * *

* Crocodylus palustris * *

* Cocodrilo de Marjal * *

* Crocodylus porosus (**) - 108 * *

* Cocodrilo poroso * *

* Crocodylus rhombifer * *

* Caimán de Cuba * *

* Crocodylus siamensis * *

* Cocodrilo de Siam * *

* Osteolaemus tetraspis * *

* Cocodrilo de hocico corto * *

* Anexo I * Anexo II *

Crocodylidae * Tomistoma schlegelii * *

* Falso gavial malayo * *

Gavialidae * Gavialis gangeticus * *

Gaviales * Gavial del Ganges * *

RHYNCHOCEPHALIA * * *

Rincocéfalos * * *

Sphenodontidae * Sphenodon punctatus * *

* Tuatera * *

SAURIA * * *

Lagartos * * *

Gekkonidae * * Cyrtodactylus serpensinsula *

Geckos * * Gecko de la isla serpiente *

* * Phelsuma spp. ( C 2 ) *

Pygopodidae * * Paradelma orientalis *

Agamidae * * Uromastyx spp. ( C 2 ) *

Agamidos * * *

Chamaeleonidae * * Chamaeleo spp. ( C 1 : Chamaeleo , Chamaeleon ) *

Camaleones * * Camaleones *

* * Camaleón *

Iguanidae * * Amblyrhynchus cristatus ( C 2 ) *

Iguanas * * Iguana marina *

* * Conolophus spp. ( C 2 ) *

* * Iguanas terrestres *

* Brachylophus spp. * *

* Cyclura spp. * *

* Iguana cornuda , iguanas terrestres * *

* * Iguana spp. *

* * Iguanas *

* * Phrynosoma coronatum blainvillei *

* * Iguana cornuda de San Diego *

Cordylidae * * Cordylus spp. *

* * Pseudocordylus spp. *

Teiidae * * Chemidophorus hyperythrus ( C 1 ) *

* * Crocodilurus lacertinus *

* * Dracaena guianensis *

* * Tupinambis spp. *

* * Tegú *

Helodermatidae * * Heloderma spp. ( C 1 ) *

Helodermas * * Helodermas *

Varanidae * * Varanus spp. (*) ( C 2 ) *

Varanos * * Varanos *

* Varanus bengalensis * *

* Varano de Bengala * *

* Varanus flavescens * *

* Varano amarillo * *

* Anexo I * Anexo II *

Varanidae * Varanus griseus * *

* Varano del desierto * *

* Varanus komodoensis * *

* Dragón de Komodo * *

SERPENTES * * *

Serpientes * * *

Boidae * * Boidae spp. (*) [ C 2 : Constrictor ( = Boa ) *

Boas * * Boas *

* * constrictores *

* * Boas constrictor Eunectes spp. *

* * Python spp. (*) Pitones *

* * Eryx jaculus ] *

* Acrantophis spp. * *

* Boa de Madagascar * *

* Boleyria spp. * *

* Boa de Mauricio * *

* Casarea spp. * *

* Boa de Round Island * *

* Epicrates inornatus * *

* Boa de Puerto Rico * *

* Epicrates subflavus * *

* Boa de Jamaica * *

* Python molurus molurus * *

* Pitón de la India * *

* Sanzinia madagascariensis * *

Colubridae * * Cyclagras gigas *

Culebras * * Falsa cobra *

* * Elachistodon westermanni *

* * Culebra comedora de huevos *

* * Pseudoboa cloelia *

* * Mussurana *

* * Thamnophis elegans hammondi *

* * Culebra de dos rayas *

AMPHIBIA

ANFIBIUS

URODELA * * *

Urodelos * * *

Cryptobranchidae * Andrias ( = Megalobatrachus ) davidianus * *

Salamandras gigantes * Salamandra gigante de China * *

* Andrias ( = Megalobatrachus ) japonicus * *

* Salamandra gigante del Japón * *

Ambystomidae * * Ambystoma dumerilii *

Ambistomas * * Salamandra del lago Patzcuaro *

* * Ambystoma lermaensis *

* * Salamandra del lago Lerma *

* * Ambystoma mexicanum *

* * Salamandra mejicana *

SALENTIA * * *

Amuros * * *

Bufonidae * Bufo periglenes * *

Sapos * Sapo naranja * *

* Anexo I * Anexo II *

Bufonidae * * Bufo retiformis *

* * Sapo verde de sonora ( C 2 ) *

* Bufo superciliaris * *

* Sapo del Camerún * *

* Nectophrynoides spp. * *

* Sapos vivíparos * *

Atelopodidae * Atelopus varius zeteki * *

Ranas * Rana dorada de Panamá * *

PISCES

Peces

COELACANTHIFORMES * * *

Celacantiformes * * *

Coelacanthidae * * Latimeria chaluminae *

Celacantidos * * Celacanto *

CERATODIFORMES * * *

Ceratodiformes * * *

Ceratodidae * * Neoceratodus forsteri *

Ceratodos * * Dipnoo *

ACIPENSERIFORMES * * *

Esturiones * * *

Acipenseridae * Acipenser brevirostrum * *

Verdaderos esturiones * Esturión chato * *

* * Acipenser fulvescens *

* * Esturión lacustre *

* * Acipenser oxyrhynchus *

* * Esturión del Atlántico *

* * Acipenser sturio *

* * Esturión común *

OSTEOGLOSSIFORMES * * *

Osteglosiformes * * *

Osteoglossidae * * Arapaima gigas *

Osteglosidos * * Arapaima *

* Scleropages formosus * *

SALMONIFORMES * * *

Salmonidae * Coregonus alpenae * *

Salmónidos * * *

Salmones * * Salmo chrysogaster *

* * Trucha dorada mejicana *

* * Stenodus leucichthys leucichthys *

CYPRINIFORMES * * *

CIPRINIFORMES * * *

Cyprinidae * * Caecobarbus geertsi *

Ciprínidos * * *

Carpas * * Plagopterus argentissimus *

* Anexo I * Anexo II *

Cyprinidae * Probarbus jullieni * *

Ciprínidos * Plaa eesok ou plan temoleh * *

Catastomidae * Chamistes cujus * *

Catastómidos * Cui-ui * *

* * Ptychocheilus lucius *

* * Poisson squaw du Colorado *

SILURIFORMES * * *

SILURIFORMES * * *

Schilbeidae * Pangasianodon gigas * *

* Siluro gigante * *

ATHERINIFORMES * * *

Cyprinodontidae * * Cynolebias constanciae *

Ciprinodontos * * *

* * Cynolebias marmoratus *

* * Cynolebias minimus *

* * Cynolebias opalescens *

* * Cynolebias splendens *

Poeciliidae * * Xiphophorus couchianus *

PERCIFORMES * * *

Percidae * Stizostedion vitreum glaucum * *

Percas * * *

Sciaenidae * Cynoscion macdonaldi * *

MOLLUSCA

ANISOMYARIA * * *

Mytilidae * * Mytilus chorus *

NAIADOIDA * * *

Unionidae * Conradilla caelata * *

* * Cyprogenia aberti *

* Dromus dromas * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) florentina curtisi * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) florentina * *

* florentina * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) sampsoni * *

* Anexo I * Anexo II *

Unionidae * Epioblasma ( = Dysnomica ) sulcata perobliqua * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) torulosa gubernaculum * *

* * Epioblasma ( = Dysnomia ) torulosa rangiana *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) torulosa torulosa * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) turgidula * *

* Epioblasma ( = Dysnomia ) walkeri * *

* Fusconaia cuneolus * *

* Fusconaia edgariana * *

* * Fusconaia subrotunda *

* * Lampsilis brevicula *

* Lampsilis higginsi * *

* Lampsilis orbiculata orbiculata * *

* Lampsilis satura * *

* Lampsilis virescens * *

* * Lexingtonia dolabelloides *

* Plethobasis cicatricosus * *

* Plethobasis cooperianus * *

* Pleurobema plenum * *

* Potamilus ( = Proptera ) capax * *

* Quadrula intermedia * *

* Quadrula sparsa * *

* oxolasma ( = Carunculina ) cylindrella * *

* Unio ( Megalonaias/ ? / ) nickliniana * *

* Unio ( Lampsilis/ ? / ) tampicoensis tecomatensis * *

* Villosa ( = Micromya ) trabalis * *

* Anexo I * Anexo II *

STYLOMMATOPHORA * * *

Cameanidae * * Pupustyla ( = Papuina ) pulcherrima *

Paryphantidae * * Paryphanta spp. + 209 *

PROSOBRANCHIA * * *

Hydrobiidae * * Coahuilix hubbsi *

* * Coahuilix de Hubbs *

* * Cochliopina milleri *

* * Durangonella coahuilae *

* * Mexipyrgus carranzae *

* * Mexipyrgus churinceanus *

* * Mexipyrgus escobedae *

* * Mexipyrgus lugoi *

* * Mexipyrgus mojarralis *

* * Mexithauma multilineatus *

* * Mexipyrgus quadripaludium *

* * Nymphophilus minckleyi *

* * Paludiscala caramba *

INSECTA

LEPIDOPTERA * * *

Papilionidae * * Ornithoptera spp. ( sensu D'Abreta ) ( C 1 ) *

* * Trogonoptera spp. ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) *

* * Troides spp. ( sensu D'Abrera ) ( C 1 ) *

* * Parnassius apollo ( C 1 ) *

ANTHOZOA

Antipatharia * * Antipatharia spp. *

* Anexo I * Anexo II *

FLORA

APOCYNACEAE * * Pachypodium spp. (*) *

* Pachypodium namagnamum * *

ARACEAE * Alocasia sanderiana * *

* Alocasia zebrina * *

ARALIACEAE * * Panax quinquefolius > 1 *

ARAUCARIACEAE * Araucaria araucana (**) + 210 * Araucaria araucana (*) - 109 > 2 *

ASCLEPIADACEAE * * Ceropegia spp. *

* * Frerea indica *

BYBLIDACEAE * * Byblis spp. *

CACTACEAE * * CACTACEAE spp. (*) + 211 *

* Ariocarpus agavoides * *

* Ariocarpus scapharostrus * *

* Aztekium ritteri * *

* Echinocereus lindsayi * *

* Obregonia denegrii * *

* Pelecyphora aselliformis * *

* Pelecyphora strobiliformis * Rhipsalis spp. *

CARYOCARACEAE * Caryocar costaricense * *

CARYOPHYLLACEAE * Gymnocarpos przewalskii * *

* Melandrium mongolicus * *

* Silene mongolica * *

* Stellaria pulvinata * *

CEPHALOTACEAE * * Cephalotus follicularis *

CHLOANTHACEAE * * CHLOANTHACEAE spp. + 212 *

* Anexo I * Anexo II *

COMPOSITAE * * Saussurea lappa > 1 *

CUPRESSACEAE * Fitzroya cupressoides * *

* Pilgerodendron uviferum * *

CYATHEACEAE * * CYATHEACEAE spp. > 3 *

CYCADACEAE * * CYCADACEAE spp. (*) *

* Microcycas calocoma * *

DICKSONIACEAE * * DICKSONIACEAE spp. > 3 *

DIDIEREACEAE * * DIDIEREACEAE spp. *

DIOSCOREACEAE * * Dioscorea deltoidea > 1 *

EUPHORBIACEAE * * Euphorbia spp. - 110 *

FAGACEAE * * Quercus copeyensis > 2 *

GENTIANACEAE * Prepusa hookeriana * *

HAEMODORACEAE * * Anigozanthos spp. *

* * Macropidia fuliginosa *

HUMIRIACEAE * Vantanea barbourii * *

JUGLANDACEAE * Engelhardtia pterocarpa * *

LEGUMINOSAE * Ammopiptanthus mongolicum * *

* Cynometra hemitomophylla * *

* Platymiscium pleiostachyum * *

* Tachigalia versicolor * *

* * Thermopsis mongolica *

LILIACEAE * * Aloe spp. (*) *

* Aloe albida * *

* Aloe pillansii * *

* Aloe polyphylla * *

* Aloe thorncropftii * *

* Aloe vossii * *

MELASTOMATACEAE * Lavoisiera itambana * *

* Anexo I * Anexo II *

MELIACEAE * Guarea longipetiola * Swietenia humilis > 2 *

MORACEAE * Batocarpus costaricensis * *

MYRTACEAE * * Verticordia spp. *

NEPENTHACEAE * Nepenthes rajali * *

ORCHIDACEAE * * ORCHIDACEAE spp. (*) *

* * ( C 1 : 106 species ) *

* Cattleya skinneri * *

* Cattleya trianae * *

* Didiciea cunninghamii * *

* Laelia jongheana * *

* Laelia lobata * *

* Lycaste virginalis var alba * *

* Peristeria elata * *

* Renanthera imschootiana * *

* Vancia coerulea * *

PALMAE * * Areca ipot *

* * Chrysalidocarpus decipiens *

* * Chrysalidocarpus lutescens *

* * Neodypsis decaryi *

* * Phoenix hanceana var philippinensis *

* * Zalacca clemensiana *

PINACEAE * Abies guatemalensis * *

* Abies nebrodensis * *

PODOCARPACEAE * Podocarpus costalis * *

* Podocarpus parlatorei * *

PORTULACACEAE * * Anacampseros spp. *

PRIMULACEAE * * Cyclamen spp. [ C 1 : *

* * Cyclamen graecum *

* * ( inkl. Cyclamen mindleri ) *

* * Cyclamen creticum *

* * Cyclamen balearicum *

* * Cyclamen persicum ] *

* Anexo I * Anexo II *

PRIMULACEAE * * C 2 : *

* * Cyclamen hederifolium *

* * ( Cyclamen neapolitanum ) *

* * Cyclamen purpurascens *

* * ( Cyclamen europaeum auct. ) *

* * Cyclamen repandum *

* * ( Cyclamen vernale ) *

PROTEACEAE * * Banksia spp. *

* * Conospermum spp. *

* * Dryandra formosa *

* * Dryandra polycephala *

* Orothamnus zeyheri * *

* Protea odorata * *

* * Xylomelum spp. *

RUBIACEAE * Balmea stormae * *

RUTACEAE * * Boronia spp. *

* * Crowea spp. *

* * Geleznowia verrucosa *

SAXIFRAGACEAE ( GROSSULARIACEAE ) * Ribes sardoum * *

SOLANACEAE * * Solanum sylvestre *

STANGERIACEAE * * STANGERIACEAE spp. (*) *

* Stangeria eriopus * *

STERCULIACEAE * * Basiloxylon excelsum > 2 *

THYMELAEACEAE * * Pimelea physodes *

ULMACEAE * Celtis aetnensis * *

VERBENACEAE * * Caryopteris mongolica *

WELWITSCHIACEAE * * WELWITSCHIACEAE spp. (*) *

* Welwitschia bainesii * *

ZAMIACEAE * * ZAMIACEAE spp. (*) *

* Encephalartos spp. * *

ZINGIBERACEAE * Hedychium philippinense * *

ZYGOPHYLLACEAE * * Guaiacum sanctum > 2 *

(1) Las referencias « ( C 1 ) » « ( C 2 ) » , colocadas junto al nombre de una especie o de un taxón superior , indican que una o varias subespecies o especies , de dicha especie o taxón , figuran en la Parte 1 o Parte 2 del Anexo C del Reglamento .

(2) Las traducciones de los nombres latinos se dan a título indicativo .

ANEXO III (1) (2)

Interpretación

1 . Las especies que figuran en el presente Apéndice están indicadas :

a ) conforme al nombre de las especies ;

b ) por el conjunto de las especies pertenecientes a un taxon superior o a una parte designada de dicho taxón .

2 . La abreviatura « spp. » se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior .

3 . Otras referencias a los taxa superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación .

4 . Un asterisco (*) colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior indica que una o más de las poblaciones geográficamente separadas , subespecies o especies de dicha especie o taxón , se encuentran incluidas en el Anexo I y que esas poblaciones , subespecies o especies están excluidas del Anexo III .

5 . Dos asteriscos (**) colocados junto al nombre de una especie o de un taxón superior indican que una o más de las poblaciones geográficamente separadas , subespecies o especies de dicha especie o taxón , se encuentran incluidas en el Anexo II y que esas poblaciones , subespecies o especies están excluidas del Anexo III .

6 . Los nombres de los países colocados junto al nombre de las especies u otros taxa son los de las Partes que hayan hecho inscribir dichas especies o taxa en el presente Anexo .

7 . Todo animal o toda planta , vivo o muerto , perteneciente a una especie o a otro taxón mencionado en el presente Anexo , está amparado por las disposiciones del Convenio , así como toda parte o todo producto fácilmente identificable que proceda de éstos .

(1) Las referencias « ( C1 ) » « ( C2 ) » , colocadas junto al nombre de una especie o de un taxón superior , indican que una o varias subespecies o especies , de dicha especie o taxón , figuran en la Parte 1 o Parte 2 del Anexo C del Reglamento .

(2) Las traducciones de los nombres latinos se dan a título indicativo .

* Especies * Estados *

FAUNA

FAUNA

MAMMALIA

MAMÍFEROS

CHIROPTERA * * *

Quirópteros murciélagos * * *

Phyllostomatidae * Vampyrops lineatus * Uruguay *

Phyllostomatidae * Falso vampiro del Uruguay * *

EDENTATA * * *

Desdentados * * *

Myrmecophagidae * Tamandua tetradactyla (**) * Guatemala *

* Tamandúa * *

* Especies * Estados *

Bradypodidae * Bradypus griseus * Costa Rica *

Perezosos * Aï-aï o perezoso gris * *

* Choloepus hoffmanni * Costa Rica *

* Unau o perezoso de Hoffmann * *

Dasypodidae * Cabassous centralis * Costa Rica *

Tatúes * Tatú de América Central * *

* Cabassous gymnurus ( tatouay ) * Uruguay *

* Tatú cabasú * *

PHOLIDOTA * * *

Pangolines * * *

Manidae * Manis gigantea * Ghana *

Pangolines * Pangolín gigante * *

* Manis longicaudata * Ghana *

* Pangolín colilargo * *

* Manis tricuspis * Ghana *

* Pangolín de escamas tricúspides * *

RODENTIA * * *

Roedores * * *

Sciuridae * Epixerus ebii * Ghana *

Ardillas * Ardilla de las palmeras * *

* Sciurus deppei * Costa Rica *

* Ardilla costarricense * *

Anomaluridae * Anomalurus spp. * Ghana *

Anomalúridos o ardillas voladoras africanas * Todos los anomalúridos * *

* Idiurus spp. * Ghana *

* Ardilla voladora enana * *

Hystricidae * Hystrix spp. * Ghana *

Puercoespines * Todas las especies de puercoespines * *

Erethizontidae * Coendou spinosus * Uruguay *

* Coendú espinoso * *

CARNIVORA * * *

Carnívoros * * *

Canidae * Fennecus zerda * Túnez *

Cánidos , perros salvajes , lobos , chacales * Fenek * *

Procyonidae * Bassaricyion gabbii * Costa Rica *

Prociónidos * Olingo * *

* Bassariscus sumichrasti * Costa Rica *

* Nasua nasua solitaria * Uruguay *

* Coati * *

Mustelidae * Galictis allamandi * Costa Rica *

Mustélidos * * *

* Mellivora capensis * Ghana , Botswana *

* Ratel * *

Viverridae * Viverra civetta * Botswana *

Vivérridos * Cibeta * *

Hyaenidae * Proteles cristatus * Botswana *

Hiénidos * Prótelex * *

PINNIPEDIA * * *

Pinnipedos * * *

Odobenidae * Odobenus rosmarus * Canadá *

Odobénidos ( morsas ) * Morsa * *

* Especies * Estados *

ARTIODACTYLA * * *

Artiodáctilos * * *

Tayassuidae * Tayassu tajacu * Guatemala *

* Pecari Tacajú * *

Hippopotamidae * Hippopotamus amphibius ( C 2 ) * Ghana *

Hipopótamos * Hipopótamo * *

Tragulidae * Hyemoschus aquaticus * Ghana *

Tragulidos * Cervatillo almizclero acuático * *

Cervidae * Cervus elaphus barbarus * Túnez *

Cérvidos * Ciervo de Barbaria * *

* Mazama americana cerasina * Guatemala *

* Ciervo Mazama * *

* Odocoileus virginianus mayensis * Guatemala *

* Ciervo de cola blanca * *

Bovidae * Ammotragus lervia * Túnez *

Bóvidos * Arrui o musmón de manquitos * *

* Antilope cervicapra * Népal *

* Antílope negro indio * *

* Boocercus ( Taurotragus ) euryceros * Ghana *

* Bongo * *

* Bubalus bubalis * Népal *

* Carabao o búfalo acuático * *

* Damaliscus lunatus * Ghana *

* Sasabi o tiang * *

* Gazella dorcas * Túnez *

* Gacela dorcas * *

* Gazella gazella cuvieri * Túnez *

* Gacela de Cuvier * *

* Gazella leptoceros * Túnez *

* Rhim * *

* Tetracerus quadricornis * Népal *

* Tragelaphus spekei * Ghana *

* Sitatunga * *

AVES

AVES

RHEIFORMES * * *

Rheidae * Rhea americana (**) * Uruguay *

* Nandú * *

CICONIFORMES * * *

Cigueeñas , garzas , ibis * * *

Ardeidae * Ardea goliath * Ghana *

Ardeidas * Garza goliat * *

* Bubulcus ibis ( C 1 ) * Ghana *

* Garcilla Bueyera * *

* Casmerodius albus ( C 1 ) * Ghana *

* Garcilla grande * *

* Egretta garzetta ( C 1 ) * Ghana *

* Garceta común * *

Ciconiidae * Ephippiorhynchus senegalensis * Ghana *

Cigueeñas * Jabiru * *

* Leptoptilos crumeniferus * Ghana *

* Marabú * *

* Especies * Estados *

Threskiornithidae * Hagedashia hagedash * Ghana *

Ibis y espátulas * Ibis hagedash * *

* Lampribis rara * Ghana *

* Threskiornis aethiopica * Ghana *

* Ibis sagrado * *

ANSERIFORMES * Anatidae spp. (*) (**) * Ghana *

Patos , gansos , cisnes * * *

Anatidae * C 1 : Cygnus colombianus ( Cygnus bewickii jankowskii ) * *

Anátidos ( cercetas , patos , gansos , cisnes ) * Cisne de Jankowski * *

* Todas las especies de anátidas * *

* Alopochen aegyptiacus * *

* Ganso de Nilo * *

* Anas querquedula *

* Cerceta carretona * *

GALLIFORMES * Aythya nyroca * *

Gallináceas * Porrón pardo * *

Cracidae * Crax rubra ( C 2 ) * Costa Rica *

Hocos o paujíes * Paují grande * *

* Ortalis vetula ( C 2 ) * Guatemala *

* Penelopina nigra ( C 2 ) * Guatemala *

* Chachalaca negra * *

Phasianidae * Agelastes meleagrides * Ghana *

Faisanes * Pintada de pechuga blanca * *

* Tragopan satyra * Népal *

* Tragopan sátiro * *

Meleagrididae * Agriocharis ocellata * Guatemala *

CHARADRIIFORMES * * *

Burhimidae * Burhinus bistriatus * Guatemala *

Alcaravanes * Alcaraván * *

COLUMBIFORMES * * *

Palomas , tórtolas , pichones , gangas * * *

Columbidae * Columbidae spp. (*) (**) ( C 1 : Columba livia ) * Ghana *

Colúmbidas * Todas las especies de Paloma bravía colúmbidas * *

* Nesoenas mayeri * Íle Maurice *

PSITTACIFORMES * * *

Loros , cacatúas * * *

Psittacidae * Psittacula krameri (*) * Ghana , Costa Rica *

Caeatúas , loros * * *

CUCULIFORMES * * *

Cucos , turacos * * *

Musophagidae * Musophagidae spp. (**) * Ghana *

* Todas las especies de turacos * *

PICIFORMES * * *

Rhamphastidae * Rhamphastos sulphuratus * Guatemala *

* Especies * Estados *

PASSERIFORMES * * *

Pájaros * * *

Muscicapidae * Bebrornis rodericanus * Mauricio *

Papamoscas * Papa moscas * *

* Tchitrea ( Terpsiphone ) bourbonnensis * Mauricio *

* Papa moscas * *

Emberizidae * Gubernatrix cristata * Uruguay *

Trigueros * Triquero crestado * *

Icteridae * Xanthopsar flavus * Uruguay *

Ictéridos * * *

Fringillidae * Fringillidae spp. (*) (**) * Ghana *

Fringílidos : serines , pinzones , oropendola * Todas las especies * *

Ploceidae * Ploceidae spp. * Ghana *

Tiserines , gorriones , viudas * Todas las especies * *

REPTILIA

REPTILES

TESTUDINATA * * *

Tortugas * * *

Trionichidae * Trionyx triunguis * Ghana *

* Tortuga del Nilo * *

Pelomedusidae * Pelomedusa subrufa * Ghana *

* Tortuga plana * *

* Pelusios spp. * Ghana *

FLORA

FLORA

GNETACEAE * Gnetum montanum * Népal *

MAGNIOLIACEAE * Talauma hodgsonii * Népal *

PAPAVERACEAE * Meconopsis regia * Népal *

PODOCARPACEAE * Podocarpus nerifolius * Népal *

TETRACENTRACEAE * Tetracentron spp. * Népal *

ANEXO B

Partes o productos de animales o de plantas contemplados por el artículo 2

Número de orden * Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

1 a ) * ex 41.01 , ex 41.02 C , ex 41.05 B , ex 43.01 , ex 43.02 * Confecciones de peletería y pieles ( completas o vientres y costados ) de Colobus angolensis , Colobus guereza y Colobus polykomos así como de los animales perteneci