ACUERDO en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio de productos textiles

Nota n° 1

Muy señor mío,

1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas el día 11 de noviembre de 1991 entre nuestras respectivas delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, modificado por el acta acordada rubricada el 20 de diciembre de 1990 y aplicada desde el 1 de enero de 1991.

2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar el apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo anteriormente mencionado, de tal forma que se prorrogue el período de aplicación de todas las disposiciones del Acuerdo por un año más, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1992. En consecuencia, las Partes también acordaron modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:

- el Anexo II del Acuerdo por lo que respecta a los límites cuantitativos para las exportaciones de la República de Bulgaria a la Comunidad de los productos textiles enumerados en dicho Anexo;

- el Anexo del Protocolo E por lo que respecta a los límites cuantitativos para la reimportación en la Comunidad de productos textiles tras su perfeccionamiento, transformación o elaboración en Bulgaria.

Les Anexos modificados se adjuntan a la presente nota (apéndice 1 y apéndice 2).

3. Asimismo, las Partes acordaron que, por lo que se refiere al apartado 3 del artículo 13 del Acuerdo, el porcentaje de transferencias interregionales para el año 1992 se fije en un 40 %.

Queda entendido que si, como consecuencia de la aplicación del porcentaje antes mencionado, se produjeran en ciertas regiones de la Comunidad serias dificultades debidas a cambios significativos de la estructura del comercio, ambas Partes celebrarán consultas sin demora, con objeto de examinar la situación.

4. Ambas Partes acordaron que esta prórroga del Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1992 y seguirá vigente hasta el 31 de diciembre de 1992. Las Partes acordaron que este Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 1992.

5. Le estaría muy agradecido si me confirmase la aceptación por parte de su Gobierno de lo anteriormente expuesto.

6. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Consejo de las

Comunidades Europeas

Apéndice 1

ANEXO II DEL ACUERDO

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Apéndice 2

ANEXO AL PROTOCOLO E

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota n° 2

Muy señor mío,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, cuyo contenido es el siguiente:

«1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas el día 11 de noviembre de 1991 entre nuestras respectivas delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, modificado por el acta acordada rubricada el 20 de noviembre de 1990 y aplicada desde el 1 de enero de 1991.

2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar el apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo anteriormente mencionado, de tal forma que se prorrogue el período de aplicación de todas las disposiciones del Acuerdo por un año más, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1992. En consecuencia, las Partes también acordaron modificar las siguientes disposiciones del Acuerdo:

- el Anexo II del Acuerdo por lo que respecta a los límites cuantitativos para las exportaciones de la República de Bulgaria a la Comunidad de los productos textiles enumerados en dicho Anexo;

- el Anexo del Protocolo E por lo que respecta a los límites cuantitativos para la reimportación en la Comunidad de productos textiles tras su perfeccionamiento, transformación o elaboración en Bulgaria.

Los Anexos modificados se adjuntan a la presente nota (apéndice 1 y apéndice 2).

3. Asimismo, las Partes acordaron que, por lo que se refiere al apartado 3 del artículo 13 del Acuerdo, el porcentaje de transferencias interregionales para el año 1992 se fije en un 40 %.

Queda entendido que si, como consecuencia de la aplicación del porcentaje antes mencionado, se produjeran en ciertas regiones de la Comunidad serias dificultades debidas a cambios significativos de la estructura del comercio, ambas Partes celebrarán consultas sin demora, con objeto de examinar la situación.

4. Ambas Partes acordaron que esta prórroga del Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1992 y seguirá vigente hasta el 31 de diciembre de 1992. Las Partes acordaron que este Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 1992.

5. Le estaría muy agradecido si me confirmase la aceptación por parte de su Gobierno de lo anteriormente expuesto.».

Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la

República de Bulgaria

Apéndice 1

"ANEXO II DEL ACUERDO

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Apéndice 2

"ANEXO AL PROTOCOLO E

(En el Anexo I del Acuerdo figurarán las descripciones completas de los productos de las categorías enumeradas en este Anexo)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta acordada

Tras las consultas celebradas el día 11 de noviembre de 1991 entre las delegaciones de la República de Bulgaria y de la Comunidad Económica Europea con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y Bulgaria, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, y que llevaron a prorrogar un año dicho Acuerdo, ambas partes también acordaron fijar para 1992 el nivel de los límites cuantitativos del cuadro II del Anexo del Acuerdo en forma de canje de notas que forma parte integrante del Acuerdo rubricado el 11 de julio de 1986.

El Anexo modificado se adjunta a la presente acta acordada.

Todas las disposiciones del Acuerdo prorrogado se aplicarán al cuadro II del Anexo del Acuerdo en forma de canje de notas modificado por la presente acta acordada.

Ambas Partes acordaron que este acta entrará en vigor el 1 de enero de 1992 y será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1992. Ambas Partes también acordaron que este acta acordada se aplicará de facto a partir del 1 de enero de 1992.

Por la Delegación de la

República de Bulgaria

Por la Delegación de la

Comunidad Económica Europea

Apéndice

ANEXO (CUADRO II) DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

>SITIO PARA UN CUADRO>

Canje de notas

La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Misión de la República de Bulgaria ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la República de Bulgaria y la Comunidad Económica Europea, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el canje de notas rubricado el 11 de noviembre de 1991.

La Dirección General desea informar a la Misión de la República de Bulgaria de que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, la Comunidad está dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del 1 de enero de 1992. Se da por sentado que cada una de las Partes podrá denunciar en cualquier momento el Acuerdo prorrogado, siempre que lo notifique con 90 días de antelación como mínimo.

La Dirección General agradecería que la Misión de la República de Bulgaria confirmase el acuerdo del Gobierno de la República de Bulgaria con lo anteriormente expuesto.

La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Bulgaria ante las Comunidades Europeas y los Estados miembros el testimonio de su mayor consideración.

Canje de notas

La Misión de la República de Bulgaria ante las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse a la nota verbal de la Dirección General relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Bulgaria y la Comunidad Económica Europea rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado por el canje de notas rubricado el 11 de noviembre de 1991.

La Misión desea confirmar a la Dirección General que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, el Gobierno de la República de Bulgaria está dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo prorrogado se apliquen de facto a partir del 1 de enero de 1992. Se da por sentado que cada una de las Partes podrá denunciar en cualquier momento el Acuerdo prorrogado, siempre que lo notifique con 90 días de antelación como mínimo.

La Misión de la República de Bulgaria ante las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.