ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo a un determinado régimen de importación de productos agrícolas

A. Nota de la Comunidad

Bruselas, 20 de octubre de 1998

Muy Sr. mío:

Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre el Gobierno de Hungría y la Comunidad Europea en relación con las subvenciones de exportación húngaras para productos agrícolas. Como consecuencia de la solicitud de exención OMC de Hungría (presentada a la OMC el 8 de septiembre de 1997), en virtud de la cual este país podría conceder subvenciones adicionales a las exportaciones agrícolas, y con el fin de hacer frente a la cuestión de los posibles efectos de la exención en el mercado de la Comunidad, ambas Partes acordaron la siguiente cláusula de salvaguardia acelerada:

En caso de comprobarse perturbaciones graves del mercado de la Comunidad debido a la importación de productos para los cuales Hungría haya concedido subvenciones de exportación en virtud de la exención de la OMC, las Partes procederán inmediatamente a la celebración de consultas para encontrar una solución adecuada. Antes de esas consultas y hasta que se encuentre una solución adecuada, la Comisión Europea podrá adoptar las medidas que considere necesarias.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

DAVID ROBERTS

B. Nota de Hungría

Bruselas, 20 de octubre de 1998

Muy Sr. mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre el Gobierno de Hungría y la Comunidad Europea en relación con las subvenciones de exportación húngaras para productos agrícolas. Como consecuencia de la solicitud de exención OMC de Hungría (presentada a la OMC el 8 de septiembre de 1997), en virtud de la cual este país podría conceder subvenciones adicionales a las exportaciones agrícolas, y con el fin de hacer frente a la cuestión de los posibles efectos de la exención en el mercado de la Comunidad, ambas Partes acordaron la siguiente cláusula de salvaguardia acelerada:

En caso de comprobarse perturbaciones graves del mercado de la Comunidad debido a la importación de productos para los cuales Hungría haya concedido subvenciones de exportación en virtud de la exención de la OMC, las Partes procederán inmediatamente a la celebración de consultas para encontrar una solución adecuada. Antes de esas consultas y hasta que se encuentre una solución adecuada, la Comisión Europea podrá adoptar las medidas que considere necesarias.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Hungría

PETER PALAS
ACUERDO

en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que determina, para el período comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de las Seychelles sobre la pesca frente a las costas de las Seychelles

A. Nota de la República de las Seychelles

Señor:

Con relación al proyecto de Protocolo, rubricado el 21 de diciembre de 1998, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1999 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello.

En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1999.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional.

Le ruego que acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la República de las Seychelles

B. Nota de la Comunidad Europea

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota, con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos: "Con relación al proyecto de Protocolo, rubricado el 21 de diciembre de 1998, que determina las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 18 de enero de 1999 y el 17 de enero de 2002, tengo el honor de informarle que la República de las Seychelles está dispuesta a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 18 de enero de 1999 hasta tanto entre en vigor de conformidad con su artículo 6, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello.

En dicho caso, el pago de una primera cantidad igual a una tercera parte de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1999.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con esta aplicación provisional."

Tengo el honor de comunicarle la aceptación por parte de la Comunidad Europea de la aplicación provisional del Protocolo.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

relativo a la aplicación provisional del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra

A. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Tengo el honor de referirme al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, firmado en el día de hoy.

A la espera de la entrada en vigor de este Acuerdo, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y Sudáfrica apliquen de forma provisional, a partir del 1 de enero de 2000, los artículos 1 a 3, 5 a 28, 65 a 82, 93 a 97 y 99 a 109, así como los anexos I a VII, el anexo X y los Protocolos I y II del Acuerdo.

En caso de aceptarse los anteriores puntos por Sudáfrica, la presente Nota y su confirmación constituirán conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de Sudáfrica

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de día de hoy cuyo texto dice: "Tengo el honor de referirme al Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, firmado en el día de hoy.

A la espera de la entrada en vigor de este Acuerdo, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y Sudáfrica apliquen de forma provisional, a partir del 1 de enero de 2000, los artículos 1 a 3, 5 a 28, 65 a 82, 93 a 97 y 99 a 109, así como los anexos I a VII, el anexo X y los Protocolos I y II del Acuerdo.

En caso de aceptarse los anteriores puntos por Sudáfrica, la presente Nota y su confirmación constituirán conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Sudáfrica."

Puedo confirmarle el acuerdo de Sudáfrica sobre el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Gobierno de la República de Sudáfrica
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan, para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del año 2000, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola

A. Nota del Gobierno de Angola

Señor:

En referencia al Protocolo rubricado el 2 de mayo de 1999, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del año 2000, cúmpleme informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1999, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, antes del 31 de diciembre de 1999 deberá efectuarse el pago de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Angola

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Acuso recibo de su Nota del día de hoy cuyo texto es el siguiente:

"En referencia al Protocolo rubricado el 2 de mayo de 1999, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1999 y el 2 de mayo del año 2000, cúmpleme informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1999, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, antes del 31 de diciembre de 1999 deberá efectuarse el pago de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.".

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO

de modificación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA en nombre de la Comunidad Europea,

por una parte, y

EL GOBIERNO DE CANADÁ,

por otra,

Visto el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá, que entró en vigor el 27 de febrero de 1996,

Considerando que ambas Partes han expresado el deseo de ampliar los ámbitos de aplicación, modificando para ello el Acuerdo según lo previsto en la letra b) del artículo 12 del mismo;

Considerando que se han concluido con éxito las negociaciones sobre dicha modificación,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

1. El artículo 4 del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 4

Ámbitos de cooperación

Por parte de la Comunidad, los ámbitos de cooperación incluirían todas las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración cubiertas por la letra a)(1) y la letra d)(2) del artículo 130 G del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, esta última únicamente en lo que se refiere a redes de operadores de la infraestructura y proyectos de investigación relacionados.

Por parte de Canadá, los ámbitos de cooperación incluirían todas las actividades de carácter científico o tecnológico no relacionadas con la defensa financiadas o realizadas por departamentos o agencias del Gobierno de Canadá. Esta cooperación podrá incluir las actividades de carácter científico o tecnológico financiadas o realizadas por los Gobiernos de las provincias o los territorios de Canadá siempre que el Gobierno provincial o territorial en cuestión manifieste su conformidad. Canadá comunicará por vía diplomática a la Comunidad la aplicación del presente Acuerdo a dichas provincias o territorios.".

2. Queda suprimido el punto 2 de la letra b) del artículo 6 del Acuerdo.

Artículo 2

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado por escrito que se han cumplido los respectivos procedimientos internos a tal fin.

Artículo 3

El presente Acuerdo se redactará por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, protugués y sueco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

En fe de lo cual, los infrascritos han firmado la presente modificación.

Hecho en Ottawa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y ocho.

Por la Comunidad Europea

>PIC FILE= "L_1999156ES.002501.EPS">

Por el Gobierno de Canadá

>PIC FILE= "L_1999156ES.002502.EPS">

(1) 'Ejecución de programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración, promoviendo la cooperación con las empresas, los centros de investigación y las universidades'.

(2) 'Estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores de la Comunidad'.
Corrección de errores del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Túnez sobre las medidas de liberalización recíprocas y la modificación de los Protocolos agrícolas del Acuerdo de asociación CE-República de Túnez

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336 de 30 de diciembre de 2000)

En la página 99, en el anexo I A, en el Protocolo no 1, en la cuarta entrada, en las dos primeras columnas:

en lugar de:

>SITIO PARA UN CUADRO>,

léase:

>SITIO PARA UN CUADRO>.
Corrección de errores del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra(1)

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70 de 18 de marzo de 2000)

Anexo 1, Mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 10

En la página 28, a la altura correspondiente al código NC " 1902 11 00 ", en la columna "Designación de la mercancía":

en lugar de:

>SITIO PARA UN CUADRO>,

léase:

>SITIO PARA UN CUADRO>.

Protocolo n° 1 relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de los productos agrícolas originarios de Marruecos, ANEXO

En la página 66, a la altura correspondiente a los códigos NC " ex 0701 90 51 " y " 0701 90 90 " ("Patatas de primicia [...]"), en la columna "Designación de la mercancía":

en lugar de: "31 de abril [...]",

léase: "30 de abril [...]".

En la página 66, después del código NC " ex 0704 " ("Coles, coliflores [...]"), en la columna "Código NC": se añadirá: >SITIO PARA UN CUADRO>

frente a la mención "Lechugas [...]", y >SITIO PARA UN CUADRO>

frente a la mención "Zanahorias [...]".

En la página 67, frente al código NC " ex 0709 20 00 " ("Espárragos [...]"): se añadirán las menciones >SITIO PARA UN CUADRO>, >SITIO PARA UN CUADRO>

y >SITIO PARA UN CUADRO>

en las columnas tercera, quinta y séptima, respectivamente.

En la página 67, frente al código NC " ex 0709 30 00 " ("Berenjenas [...]"): se añadirán las menciones >SITIO PARA UN CUADRO>

y >SITIO PARA UN CUADRO>

en las columnas quinta y séptima, respectivamente.

En la página 69, frente al código NC " ex 0805 30 " ("Limones frescos"): Se añadirán las menciones >SITIO PARA UN CUADRO>, >SITIO PARA UN CUADRO>

y >SITIO PARA UN CUADRO>

en las columnas tercera, quinta y séptima, respectivamente.

En la página 69, frente al código NC " ex 0808 20 90 " ("Membrillos") en la quinta columna:

en lugar de:

>SITIO PARA UN CUADRO>,

léase:

>SITIO PARA UN CUADRO>.

En la página 74, frente al código NC " ex 2005 90 70 " ("Mezclas de hortalizas") en la quinta columna:

en lugar de:

>SITIO PARA UN CUADRO>,

léase:

>SITIO PARA UN CUADRO>.

En la página 77, frente al código NC " ex 2204 21 " ("Vino con denominación de origen [...]"), en la quinta columna:

en lugar de:

>SITIO PARA UN CUADRO>,

léase:

>SITIO PARA UN CUADRO>.

(1) La corrección de los errores que se han advertido en el texto original del Acuerdo se ha hecho en el acta de corrección de errores de 1 de agosto de 2000.

La presente corrección de errores contiene, además, la corrección de los errores que se han deslizado en el texto publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10.3.2000 L 63/42
RECTIFICACIONES
Rectificación al Reglamento (CE) no2025/97 del Consejo, de 15 de octubre de 1997, por el que se establecen
derechosantidumping definitivoss obre lasimportacionesen la Comunidad de fós forosde publicidad originarios
de Japón y por el que se perciben definitivamente los derechos provisionales impuestos
(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284 de 16 de octubre de 1997)
En la página 67,en el artículo 1,en el apartado 2,en la letra c):en lugar de: «…Yaka Chemical Industrial Co. Ltd…»,
léase: «…Yaka Chemical Industry Co. Ltd…».
Rectificación al Reglamento (CE) no491/2000 de la Comisión, de 6 de marzo de 2000, relativo al suministro de
cerealesen concepto de ayuda alimentaria
(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60 de 7 de marzo de 2000)
En la página 4,en el punto 1:en lugar de: «1. Acción n
o: 280/98 (A1); 59/99 (A2)»,
léase: «1. Acción no: 280/98 (A1); 73/99 (A2)».
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 3. 2000 L 58/31
RECTIFICACIONES
Rectificación a la Decisión 2000/103/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se modifica la
Decisión 1999/354/CE sobre la admisibilidad de los gastos previstos para 1999 por algunos Estados miembros
para la aplicación de los regímenes de seguimiento y de control aplicables a la política pesquera común
(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29 de 4 de febrero de 2000)
En la página 34,en el anexo I,en la cuarta columna,en la línea correspondiente a «Deutschland»:
en lugar de: «10 168 317»,
léase: «10 417 268».
ACUERDO

entre la Comunidad Europea y Australia por el que se modifica el Acuerdo sobre el comercio del vino

LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo "la Comunidad", por una parte,

y

AUSTRALIA, por otra,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino, firmado en Bruselas y Canberra los días 26 y 31 de enero de 1994, respectivamente,

Considerando que dicho Acuerdo, en la letra b) del punto 1 de su anexo I, autoriza la utilización de resinas de intercambio catiónico para la estabilización de los vinos australianos que se importan y comercializan en la Comunidad, que esa autorización se concede con carácter provisional hasta el 31 de diciembre de 1998 con el fin de que pueda seguir realizándose la correspondiente evaluación científica;

Considerando que, a la espera de que se disponga de una decisión definitiva sobre el tratamiento con resinas de intercambio catiónico, es conveniente prorrogar hasta el 30 de junio de 2000 la autorización de ese tratamiento en el caso de los vinos australianos,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia sobre el comercio del vino, firmado en Bruselas y Canberra los días 26 y 31 de enero de 1994, respectivamente, quedará modificado como sigue:

En la letra b) del punto 1 del anexo I, la fecha "31 de diciembre de 1998" se sustituirá por la de "30 de junio de 2000".

Artículo 2

El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1999.

Artículo 3

El presente Acuerdo se redactará en doble ejemplar en lenguas española, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes han suscrito esta enmienda.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de dos mil.

Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende februar 2000.

Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar 2000.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου 2000.

Done at Brussels, 24 February 2000.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février 2000.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio 2000.

Gedaan te Brussel, 24 februari 2000.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de 2000.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta 2000.

Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde februari 2000.

Por Australia/For Australien/Für Australien/Για την Αυστραλία/For Australia/Pour l'Australie/Per l'Australia/Voor Australië/Pela Austrália/Australian hallituksen puolesta/På Australiens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060ES.002501.EPS">

Donald KENYON

Por la Comunidad Europea/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2000060ES.002502.EPS">

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS

sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe en el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2002

A. Nota del Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

Señor:

Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2002, rubricado el 31 de mayo de 1999, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicarlo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1999 de acuerdo con su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea está dispuesta a hacer lo propio.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1999.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe

B. Nota de la Comunidad Europea

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy cuyo contenido es el siguiente:

"Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2002, rubricado el 31 de mayo de 1999, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe está dispuesto a aplicarlo con carácter provisional a partir del 1 de junio de 1999 de acuerdo con su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea está dispuesta a hacer lo propio.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de octubre de 1999.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional.".

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea