31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L387/209
ACUERDO
EnformadeCanjedeNotasentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadelaIndiasobre
lospreciosgarantizadosdelazúcardecañaparaelperíodo1985/86
Notan°1
Bruselas,
Señor:
1.LosrepresentantesdelaRepúblicadelaIndiaydelaComisión,ennombredelaComunidad
EconómicaEuropea,hanacordado,deconformidadconlasdisposicionesdedichoProtocolo,
presentaralasautoridadescompetentesparasuaprobación,enelCanjedeNotasentrela
RepúblicadelaIndiaylaComunidad,losiguiente.
2.Paraelperíodocomprendidoentreel1dejuliode1985yel30dejuniode1986,losprecios
garantizadoscontempladosenelapartado4delartículo5delProtocolosobreelazúcarserán,alos
finesdelaintervenciónprevistaenelartículo6delProtocolo:
a)paraelazúcarbruto:44,85ECUSpor100kilogramosdel1dejuliode1985al31de
marzode1986,
44,92ECUSpor100kilogramosdel1deabrilde1986al30de
juniode1986;
b)paraelazúcarblanco:55,39ECUSpor100kilogramos .
3.Estosprecios,querepresentanunaumentodel1,15%y1,31%,respectivamente ,sobrelosquese
aplicaronenelperíododeentregaprecedente,serefierenparaelazúcardecalidadtipodefinidaen
lanormativadelaComunidad,mercancíasinenvase,cif,«freeout»,puertoseuropeosdela
Comunidad.LaintroduccióndeestospreciosnoprejuzgalasrepectivasposicionesdelasPartes
Contratantesrespectodelosprincipiosquepertenecenaladeterminación delosprecios
garantizados .
4.Aunquelaaplicaciónconcarácterretroactivodelospreciosde1985/86nohayasidoprevista,se
haacordadoqueladecisióndeesteañonoprejuzguelaposicióndelaRepúblicadelaIndiacon
respectoalaretroactividadentodanegociaciónfuturadeconformidadconlodispuestoenel
apartado3delartículo4delProtocolomásarribamencionado .
5.DesdeelpuntodevistadelaRepúblicadelaIndia,seseñalóqueelproblemadeloscostesdelos
fletesdealturasiguesiendounasuntourgentependientequeconvieneexaminarysolucionarsin
demora.Además,enelcontextodelapartado3,seseñalaronlosinteresesdelaRepúblicadela
Indiarespectodelmétodoutilizadoparacalculardichosprecios.
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotaydeconfirmarmequelamisma,
acompañadadesurespuesta,constituyeunacuerdoentreelGobiernodelaRepúblicadelaIndiayla
Comunidad .
Leruegoacepte,Señor,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejo
delasComunidades Europeas

31.12.86
N°L387/210DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Notan°2
Bruselas,el
Señor:
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoyredactadaenlossiguientes
términos :
«1.LosrepresentantesdelaRepúblicadelaIndiaydelaComisión,ennombredelaComunidad
EconómicaEuropea,hanacordado,deconformidadconlasdisposicionesdedicho
Protocolo,presentaralasautoridadescompetentesparasuaprobación,enelCanjedeotas
entrelaRepúblicadelaIndiaylaComunidad,losiguiente.
2.Paraelperíodocomprendidoentreel1dejuliode1985yel30dejuniode1986,losprecios
garantizadoscontempladosenelapartado4delartículo5delProtocolosobreelazúcarserán,
alosfinesdelaintervenciónprevistaenelartículo6delProtocolo :
a)paraelazúcarbruto:44,85ECUSpor100kilogramosdel1dejuliode1985al31
demarzode1986,
44,92ECUSpor100kilogramosdel1deabrilde1986al30
dejuniode1986;
b)paraelazúcarblanco:55,39ECUSpor100kilogramos .
3.Estosprecios,querepresentanunaumentodel1,15%y1,31%,respectivamente ,sobrelos
queseaplicaronenelperíododeentregaprecedente,serefierenparaelazúcardecalidadtipo
definidaenlanormativad(?laComunidad ,mercancíasinenvase,CIF,«freeout»,puertos
europeosdelaComunidad.Laintroduccióndeestospreciosnoprejuzgalasrespectivas
posicionesdelasPartesContratantesrespectodelosprincipiosquepertenecenala
determinación delospreciosgarantizados .
4.Aunquelaaplicaciónconcarácterretroactivodelospreciosde1985/86nohayasido
prevista,sehaacordadoqueladecisióndeesteañonoprejuzguelaposicióndelaRepública
delaIndiaconrespectoalaretroactividadentodanegociaciónfuturadeconformidadconlo
dispuestoenelapartado3delartículo4delProtocolomásarribamencionado .
5.DesdeelpuntodevistadelaRepúblicadelaIndia,seseñalóqueelproblemadeloscostesde
losfletesdealturasiguesiendounasuntourgentependientequeconvieneexaminary
solucionarsindemora.Además,enelcontextodelapartado3,seseñalaronlosinteresesdéla
RepúblicadelaIndiarespectodelmétodoutilizadoparacalculardichosprecios.
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotaydeconfirmarmequelamisma,
acompañadadesurespuesta,constituyeunacuerdoentreelGobiernodelaRepúblicadelaIndiay
laComunidad ».
TengoelhonordeconfirmarleelacuerdodemiGobiernosobreloqueprecede.
Leruegoacepte,Señor,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicadelaIndia