29.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L338/41
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaPopularPolacarelativoal
comerciodeproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydela
RepúblicaPortuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICAPOPULARPOLACA,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaPopularPolacarelativoalcomerciode
productostextiles,rubricadoel27dejuliode1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTEPROTOCOLO :
Artículo1
EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosysuProtocoloylosCanjesdeNotasy
lasdeclaraciones ,queformanparteintegrantedelmismo,se
redactaenlenguasespañolayportuguesa,siendoestostextos
auténticosenlasmismascondicionesquelostextosorigi­
nales.Comunidad ,enrelaciónconlascantidadesestablecidas
conformealosapartados2y2bis,excedanelsiguiente
porcentajeafectadoaesasregiones:
Alemania : 28,5%
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15,0%
Dinamarca : 3,0%
Irlanda: 1,0%
ReinoUnido: 23,5%
Grecia: 2,0%
España: 7,5%
Portugal: 1,5%»Artículo2
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
4.Enelartículo7seañadiráelapartadosiguiente:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuantitativos
comunitariosoloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelapartado2bisnoestén
disponibles,odichascifrasseaninferioresalasresultan­
tesdelasnormasenvigorpreviasalaampliación,
continuaránutilizándoseexcepcionalmente estasúlti­2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo7:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composiciónal31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»
3.Elapartado6delartículo7serásustituidoporeltexto
siguiente:
«6.Segúnlosprocedimientos definidosenlosapar­
tados2y4,sepodráestablecerunlímitecuantitativo
sobreunabaseregionalcuandolasimportaciones deun
determinadoproductohaciacualquierregióndelamas.
ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.»

N°L338/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
Articulo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo.2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicaPopularPolacarelativoalcomerciode
productostextiles.
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Artículo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa,portuguesaypolaca,siendocadauno
deestostextosigualmenteauténtico.

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/43
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
2 Tejidosdealgodón toneladas 1766
2ATejidosdealgodón:distintosdelosblanqueadosocrudos toneladas 717
3 Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas toneladas 922
3ATejidosdefibrassintéticasdiscontinuas :distintosdelosblanquea­
dosocrudos toneladas 714
4 Camisas,camisetas,«T-shirts»yprendasdecuellocisne,de
punto1000unidades 10057
5 «Chandals»,jerseys 1000unidades 1863
6 Pantalonestejidosparahombresymujeresypantalonescortospara
hombres 1000unidades 571
8 Camisastejidasparahombres 1000unidades 1292
9 Tejidosdealgodón,ropadetocador,deantecocinaydecocina,dela
clase«esponja» toneladas 789
12 Mediasycalcetinesdepunto,distintosdelasmediassintéticaspara
mujeres 1000pares 4919
13 Calzoncillosparahombresybragasparamujeres,depunto 1000unidades 6476
14BGabanes,impermeables ycapasparahombres 1000unidades 499
15AAbrigos,impermeables oprendasdebaño,paramujeres 1000unidades 155,5
15BAbrigos,impermeables ycapastejidos,paramujeres 1000unidades 629
16 Trajescompletos,tejidos,parahombres 1000pares 329
18 Prendasinteriores,tejidas,parahombres,distintasdelascamisas toneladas 369
19+89 Pañuelos 1000unidades 6506
20 Ropadecama toneladas 734
23 Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas n.c.v.d. toneladas 1352
24+25Pijamasdepunto,parahombresymujeres 1000unidades 1212
26 Vestidostejidosydepunto 1000unidades 1630
32 Terciopelosyfelpas toneladas 1271
32A Panadecanutillo toneladas 300
36 Tejidosdefibrasartificialescontinuas,distintasdelosneumáticosy
elastómeros toneladas 1429
37 Tejidosdehiladodefibrasartificialesdiscontinuas toneladas 1223
38ATelasdepuntosintéticasparacortinas toneladas 773
61 Cintas toneladas 398
73 Prendasexterioresparalaprácticadeldeporte,depunto 1000unidades 676
105 Tejidoselásticosquecontenganhiladosdecaucho toneladas 354
110 Colchonesneumáticos toneladas 1962

N°L338/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
Notan°1
Bruselas,
Señor ,
TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdorelativoalcomerciodeproductos
textiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalas
ComunidadesEuropeas,rubricadoel10dediciembrede1985.
ConobjetodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad ,laComunidadylaRepúblicaPopularPolacaacordaron,asimismo,eneltranscursode
lasnegociacionessobreelmencionadoProtocolo,quelasdisposicionesdelAcuerdoenformadeCanje
deNotasentrePoloniaylaComunidad,relativasalasexportaciones deproductosdelinoyderamioa
laComunidad ,seaplicaránigualmentealasexportaciones dePoloniaaEspañayPortugalconlas
mismascondicionesquelasestablecidasenelProtocoloadicional.
Conviene,enconsecuencia ,modificarloslímitescuantitativoscomunitariosestablecidospara1986
conlosindicacionesanejasalapresenteNota.
LaentradaenvigoryladuracióndeestasdisposicionesseránidénticasalasdelProtocolo
anteriormente mencionado .
Leruegoacepte,señor eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidadesEuropeas
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
115 Hiladosdelinooderamio toneladas 177
117 Tejidosdelinooderamio toneladas 1471
119 Ropadecama,demesa,detocador toneladas 917
121 Cordeles,cuerdasycordajes toneladas 84,5

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/45
Notan°2
Bruselas,
Señor
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdorelativoalcomerciodeproductos
textiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalas
ComunidadesEuropeas,rubricadoel10dediciembrede1985.
ConobjetodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad ,laComunidadylaRepúblicaPopularPolacaacordaron,asimismo,eneltranscurso
delasnegociacionessobreelmencionadoProtocolo,quelasdisposicionesdelAcuerdoenformade
CanjedeNotasentrePoloniaylaComunidad ,relativasalasexportaciones deproductosdelinoy
deramiodelaComunidad,seaplicaránigualmentealasexportaciones dePoloniaaEspañay
PortugalconlasmismascondicionesquelasestablecidasenelProtocoloadicional.
Conviene,enconsecuencia ,modificarloslímitescuantitativoscomunitariosestablecidospara
1986conlasindicacionesanejasalapresenteNota.
LaentradaenvigoryladuracióndeestasdisposicionesseránidénticasalasdelProtocolo
anteriormente mencionado .»
TengoelhonordeinformaralaComunidadquemiGobiernomanifiestalaconformidaddeloque
precedeconlasconclusionesalcanzadastraslasnegociaciones enestamateriaentrelaComunidad
EconómicaEuropeaylaRepúblicaPopularPolaca.
Leruegoacepte,señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicaPopularPolaca
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
115 Hiladosdelinooderamio toneladas 177
117 Tejidosdelinooderamio toneladas 1471
119 Ropadecama,demesadetocador toneladas 917
121 Cordeles,cuerdasycordajes toneladas 84,5

N°L338/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
DeclaracióndelaComunidadEconómicaEuropea
Siduranteelaño1986sepresentanposibilidadessuplementarias deexportaciónaEspañade
productosdelacategoría110originariosdePolonia,laComunidad,deconformidadconlas
disposicionesdelartículo14delAcuerdo,examinaráfavorablemente lassolicitudesdetransferencias
excepcionales entrecategoríasenfavordelacategoría110,hastaunacantidadtotalde13
toneladas .