CANJE DE NOTAS

sobre el certificado contemplado en el segundo guión del punto 6 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos

Nota n° 1

(Comisión de las Comunidades Europeas)

Excelentísimo Señor:

La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas, celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo").

En el segundo guión del punto 6 del Acuerdo se dispone que las concesiones arancelarias estarán supeditadas a la presentación de un certificado emitido por un organismo oficial reconocido por ambas Partes citado en una lista que se establecerá de común acuerdo, que acredite que el vino se ajusta a lo dispuesto en los puntos 1, 2 y 4 del Acuerdo.

En las consultas celebradas entre los representantes de la Comisión y de Hungría, se han convenido en relación con dicho certificado las normas siguientes:

1. Vinos originarios de la Comunidad importados en Hungría

1.1. El certificado contemplado en el segundo guión del punto 6 del Acuerdo será un certificado que se ajuste al modelo recogido en el anexo I del presente Canje de Notas y que se haya cumplimentado de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 1.2 a 1.8.

1.2. El certificado medirá 210 x 297 mm. Se utilizará papel de carta, encolado, sin pasta mecánica y con un peso no inferior a 40 g/m2. Si el documento consta de varios ejemplares, sólo el superior, que será el original, llevará la impresión de fondo labrada. En este ejemplar se indicará claramente "original", mientras que en los otros ejemplares figurará la palabra "copia".

1.3. El certificado estará impreso en una de las lenguas siguientes: alemán, español, francés, inglés o italiano.

1.4. Cada certificado llevará un número de orden asignado por las autoridades comunitarias competentes.

1.5. Las instancias y laboratorios comunitarios competentes darán su conformidad, respectivamente, en las casillas 10 y 11 del certificado. Se compondrá del original y al menos una copia obtenida simultáneamente, en este orden. Tanto el original como la copia acompañarán al vino. El impreso del certificado deberá cumplimentarse a máquina o a mano; en este último caso se utilizarán caracteres de imprenta. No contendrá raspaduras ni adiciones y no se podrá utilizar si se han cometido errores al cumplimentarlo.

Los datos de la casilla 11 del certificado podrán figurar en un boletín de análisis en hoja aparte, aprobado por el laboratorio competente. En este caso, dicha casilla deberá hacer referencia al boletín.

1.6. Las instancias y laboratorios contemplados en el punto 1.5 serán los siguientes:

- las instancias competentes, las designadas en aplicación del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión relativo a los documentos que acompañan el transporte de productos vitivinícolas y a los registros que se deben llevar en el sector vitivinícola,

- los laboratorios competentes, los designados en aplicación del apartado 1 del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo para la realización de análisis oficiales.

1.7. El original y la copia del certificado, una vez cumplidos los trámites aduaneros para el despacho a libre práctica del envío al que se refiera, serán entregados a las autoridades húngaras competentes que se encarguen de tales trámites. Estas autoridades pondrán su visado en el reverso del certificado, devolverán el original al interesado y conservarán la copia durante al menos cinco años.

1.8. La declaración de la casilla 10 del certificado podrá sustituirse por un certificado de denominación de origen según el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 2238/93.

1.9. El certificado contemplado en el punto 1.1 sustituye al "certificado de calidad" a que se refiere la legislación vitivinícola de Hungría.

1.10. Los certificados cumplimentados según la legislación húngara vigente antes de la fecha de entrada en vigor del presente Canje de Notas podrán utilizárse hasta el 1 de enero de 2000 en lugar del certificado contemplado en el punto 1.1.

2. Vinos originarios de Hungría e importados en la Comunidad

2.1. El certificado contemplado en el segundo guión del punto 6 del Acuerdo es el documento V.I.1/V.I.2 cumplimentado según lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3590/85 de la Comisión.

2.2. El certificado deberá llevar en la casilla 15 una de las menciones siguientes: "Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad/vino espumoso de calidad(1), con arreglo a la legislación vitivinícola húngara."

o bien

"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad/vino espumoso de calidad(2), incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la indicación geográfica 'Tokaj'; así como el vino con la denominación 'Tájbor'; con arreglo a la legislación vitivinícola húngara.".

2.3. Los organismos húngaros competentes y laboratorios facultados para cumplimentar el certificado contemplado en el punto 2.1 serán los recogidos en la lista elaborada por la Comisión de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3590/85.

El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes con arreglo a sus respectivos procedimientos y entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración.

En nombre de la Comunidad Europea

ANEXO

>PIC FILE= "L_1999212ES.003402.EPS">

>PIC FILE= "L_1999212ES.003501.EPS">

Nota n° 2

Nota de Hungría

Bruselas, el...

Excelentísimo Señor:

Es para mí un honor acusar recibo de su Nota de esta fecha que reza como sigue: "La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas, celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, (en lo sucesivo denominado 'el Acuerdo').

En el segundo guión del punto 6 del Acuerdo se dispone que las concesiones arancelarias estarán supeditadas a la presentación de un certificado emitido por un organismo oficial reconocido por ambas Partes citado en una lista que se establecerá de común acuerdo, que acredite que el vino se ajusta a lo dispuesto en los puntos 1, 2 y 4 del Acuerdo.

En las consultas celebradas entre los representantes de la Comisión y de Hungría, se han convenido en relación con dicho certificado las normas siguientes:

1. Vinos originarios de la Comunidad importados en Hungría

1.1. El certificado contemplado en el segundo guión del punto 6 del Acuerdo será un certificado que se ajuste modelo recogido en el anexo I del presente Canje de Notas y que se haya cumplimentado de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 1.2 a 1.8.

1.2. El certificado medirá 210 x 297 mm. Se utilizará papel de carta, encolado, sin pasta mecánica y con un peso no inferior a 40 g/m2. Si el documento consta de varios ejemplares, sólo el superior, que será el original llevará la impresión de fondo labrada. En este ejemplar se indicará claramente 'original', mientras que en los otros ejemplares figurará la palabra 'copia'.

1.3. El certificado estará impreso en una de las lenguas siguientes: alemán, español, francés, inglés o italiano.

1.4. Cada certificado llevará un número de orden asignado por las autoridades comunitarias competentes.

1.5. Las instancias y laboratorios comunitarios competentes darán su conformidad, respectivamente, en la casillas 10 y 11 del certificado. Se compondrá del original y al menos una copia obtenida simultáneamente, en este orden. Tanto el original como la copia acompañarán al vino. El impreso del certificado deberá cumplimentarse a máquina o a mano; en este último caso se utilizarán caracteres de imprenta. No contendrá raspaduras ni adiciones y no se podrá utilizar si se han cometido errores al cumplimentarlo.

Los datos de la casilla 11 del certificado podrán figurar en un boletín de análisis en hoja aparte, aprobado por el laboratorio competente. En este caso, dicha casilla deberá hacer referencia al boletín.

1.6. Las instancias y laboratorios contemplados en el punto 1.5 serán los siguientes:

- las instancias competentes, las designadas en aplicación del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2238/93 de la Comisión relativo a los documentos que acompañan el transporte de productos vitivinícolas y a los registros que se deben llevar en el sector vitivinícola,

- los laboratorios competentes, los designados en aplicación del apartado 1 del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo para la realización de análisis oficiales.

1.7. El original y la copia del certificado, una vez cumplidos los trámites aduaneros para el despacho a libre práctica del envío al que se refiera, serán entregados a las autoridades húngaras competentes que se encarguen de tales trámites. Estas autoridades pondrán su visado en el reverso del certificado, devolverán el original al interesado y conservarán la copia durante al menos cinco años.

1.8. La declaración de la casilla 10 del certificado podrá sustituirse por un certificado de denominación de origen según el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 2238/93.

1.9. El certificado contemplado en el punto 1.1 sustituye al 'certificado de calidad' a que se refiere la legislación vitivinícola de Hungría.

1.10. Los certificados cumplimentados según la legislación húngara vigente antes de la fecha de entrada en vigor del presente Canje de Notas podrán utilizarse hasta el 1 de enero de 2000 en lugar del certificado contemplado en el punto 1.1.

2. Vinos originarios de Hungría e importados en la Comunidad

2.1. El certificado contemplado en el segundo guión del punto 6 del Acuerdo es el documento V.I1/V.I.2 cumplimentado según lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3590/85 de la Comisión.

2.2. El certificado deberá llevar en la casilla 15 una de las menciones siguientes: 'Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad/vino espumoso de calidad(3), con arreglo a la legislación vitivinícola húngara.'

o bien

'Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad/vino espumoso de calidad(4), incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la indicación geográfica 'Tokaj; 'así como el vino con la denominación 'Tájbor; 'con arreglo a la legislación vitivinícola húngara.'.

2.3. Los organismos húngaros competentes y laboratorios facultados para cumplimentar el certificado contemplado en el punto 2.1 serán los recogidos en la lista elaborada por la Comisión de acuerdo con el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3590/85.

El présente Canje de Notas será aprobado por las Partes con arreglo a sus respectivos procedimientos y entrará en vigor el 1 de septiembre de 1999.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.".

Es para mí un honor confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración

Por el Gobierno de la República de Hungría

ANEXO

>PIC FILE= "L_1999212ES.003802.EPS">

>PIC FILE= "L_1999212ES.003901.EPS">

(1) Táchese lo que no proceda.

(2) Táchese lo que no proceda

(3) Táchese lo que no proceda.

(4) Táchese lo que no proceda