>SITIO PARA UN CUADRO>

LIBREVILLE

(Gabón)

Acta de la sesión del lunes 19 de marzo de 2001

(2001/C 265/01)

(Se abre la sesión a las 11.10 horas)

Sesión solemne de apertura

Intervienen: el Sr. Georges Rawiri, Presidente del Senado de la República del Gabón, el Sr. John Corrie, Copresidente UE, el Sr. Louis Clair, Copresidente ACP, y el Sr. Dijob Divungi di Nding, Vicepresidente de la República del Gabón.

(Se suspende la sesión a las 12.30 horas y se reanuda a las 16.30 horas)

PRESIDENCIA:Sr. LOUIS CLAIR

Copresidente

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

1. Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Sr. Clair, Copresidente, comunica que se adjuntará al acta la lista de miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, tal como ha sido transmitida por las autoridades de los Estados ACP y la Presidenta del Parlamento Europeo.

2. Composición de la Mesa de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

El Sr. Clair, Copresidente, comunica que ha recibido las siguientes propuestas de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria:

Miembros ACP

Copresidente ACP:

Sr. Louis Serge Clair (Mauricio)

Vicepresidentes ACP:

Angola

Belice

Burundi

Islas Cook (en sustitución de Fiji)

Lesotho

Madagascar

Mauritania

Mauricio

Nigeria

República Centroafricana

Saint Kitts y Nevis

Islas Salomón

Miembros europeos

Copresidente:

Sr. John Corrie

Vicepresidentes:

Sra. Junker

Sr. Van Hecke

Sr. Schwaiger

Sra. Kinnock

Sr. Mauro

Sra. Carlotti

Sr. Novelli

Sra. Dybkjær

Sra. Lucas

Sr. Morillon (en sustitución de Decourrière)

Sr. Martínez Martínez (en sustitución de Mendiluce Pereira)

Sr. Sylla

La Mesa así constituida es elegida por aclamación.

3. Aprobación de la lista de los representantes no parlamentarios de los Estados ACP

El Sr. Clair, Copresidente, comunica que las autoridades de los Estados ACP le han transmitido la lista de los 12 representantes no parlamentarios. De conformidad con el apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo de Asociación y con el artículo 1 del Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, propone que se registre a estos representantes y que se adjunten sus nombre al acta.

La Asamblea Parlamentaria Paritaria aprueba la propuesta.

4. Aprobación del proyecto de orden del día (APP/3074/rev.)

La Asamblea decide someter a votación de la Asamblea Parlamentaria Paritaria las siguientes propuestas de resolución:

- APP/3126, presentada por el Sr. Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el racismo y los flujos migratorios;

- APP/3127, presentada por los miembros Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la inmigración.

El plazo de presentación de enmiendas vencerá el martes 20 de marzo a las 12.00 horas.

La Asamblea decide asimismo celebrar un debate sobre la situación en el África Austral al comienzo de la sesión matinal del jueves 22 de marzo.

Se aprueba el proyecto de orden del día así modificado.

5. Documentos recibidos

El Sr. Clair, Copresidente, comunica que se han recibido los siguientes documentos:

- documento de trabajo sobre los medios de acceso de los países ACP a la comunicación global como contribución al desarrollo sostenible y sobre la necesidad de desarrollar dicho acceso; ponente: Karin Junker (APP/3082)

- proyecto de informe intermedio sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación (Reglamento); ponente: Sr. Edgar-Yves Monnou (Benin) (APP/3072/rev.3)

- informe en nombre del Grupo de trabajo sobre la utilización de las energías renovables en los países ACP; ponente: Anders Wijkman (APP/3057).

Se presentan las siguientes propuestas de resolución:

- por los siguientes miembros: Kinnock y Junker, en nombre del Grupo del PSE, y Davies, diputado al Parlamento (República de Sudáfrica), sobre las negociaciones en el marco de la OMC (APP/3101)

- por los siguientes miembros: Schwaiger, Deva, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai y Wijkman, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre las negociaciones en el marco de la OMC (APP/3102)

- por los siguientes miembros: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las negociaciones en el marco de la OMC (APP/3103)

- por los siguientes miembros: Miranda, Sjöstedt, Vinci y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las negociaciones en el marco de la OMC (APP/3104)

- por los siguientes miembros: Kinnock y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la negociación de nuevos acuerdos comerciales ACP-UE (APP/3105)

- por los siguientes miembros: Rod, Lucas, Maes, Lannoye, Isler Béguin y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la negociación de nuevos acuerdos comerciales ACP-UE (APP/3106)

- por los siguientes miembros: Cunha, Keppelhoff-Wiechert y Redondo Jiménez, en nombre del Grupo del PPE-DE, Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Sjöstedt y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la seguridad alimentaria en los intercambios Unión Europea-ACP (APP/3107/Trans.)

- por la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la seguridad alimentaria en los intercambios Unión Europea-ACP (APP/3108)

- por el Sr. David Yohannes (Etiopía), sobre la iniciativa "Todo menos armas"(APP/3109)

- por los siguientes miembros: Howitt y Junker, en nombre del Grupo del PSE, y Davies, diputado al Parlamento (República de Sudáfrica), sobre la iniciativa "Todo menos armas"(APP/3110)

- por los siguientes miembros: Deva, Wijkman, Cunha, Fernández Martín, Khanbhai y Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE-DE, y Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre la iniciativa "Todo menos armas"(APP/3111)

- por los siguientes miembros: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la iniciativa "Todo menos armas"(APP/3112)

- por los siguientes miembros: Miranda, Sylla y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la iniciativa "Todo menos armas"(APP/3113)

- por los representantes de los países ACP, sobre el plátano (APP/3114)

- por los miembros del Grupo ACP sobre el ron (Barbados, República Dominicana, Caribe, Fiji, Guyana, Haití, Jamaica, Madagascar, Mauricio y Trinidad y Tobago), sobre el ron (APP/3115)

- por los representantes de los Estados ACP signatarios del Protocolo sobre el azúcar (APP/3116)

- por los siguientes miembros: Van Hecke y Morillon, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el empleo de municiones con uranio empobrecido (APP/3117)

- por los siguientes miembros: Martínez Martínez y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la utilización de uranio empobrecido (APP/3118)

- por los siguientes miembros: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler Béguin y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la utilización de uranio empobrecido (APP/3119)

- por los siguientes miembros: Wurtz, Miranda, Vinci, Sjöstedt y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el empleo de municiones con uranio empobrecido (síndrome de los Balcanes) (APP/3120)

- por los representantes de Sudáfrica, sobre el racismo y la xenofobia y sus repercusiones en las relaciones ACP-UE (APP/3121)

- por la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el racismo (APP/3122)

- por los siguientes miembros: Sauquillo Pérez del Arco y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre el racismo (APP/3123)

- por los siguientes miembros: Rod, Lannoye, Lucas, Maes, Schörling e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el racismo (APP/3124)

- por el Sr. Speroni, en nombre del Grupo TDI, sobre el racismo (APP/3125)

- por el Sr. Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el racismo y los flujos migratorios (APP/3126)

- por los siguientes miembros: Schörling, Lucas, Lannoye, Rod, Maes e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la inmigración (APP/3127)

- por los representantes de los siguientes países: Barbados, Belice, Cuba, Dominica, República Dominicana, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica, Suriname y Trinidad y Tobago, sobre el turismo y el desarrollo en el contexto de la gestión y el control del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) (APP/3128)

- por los siguientes miembros: van den Berg y Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la gestión y el control del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) (APP/3129)

- por los siguientes miembros: Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Vinci y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la gestión del FED (APP/3130)

- por los siguientes miembros: Schwaiger, Cunha, Fernández Martín, Ferrer, Morillon y Wieland, en nombre del Grupo del PPE-DE, Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Miranda y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Rod, Maes, Isler Béguin, Lucas, Lannoye y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en el África Occidental (APP/3131/Tans.)

- por los siguientes miembros: Junker y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en el África Occidental (APP/3132)

- por el representante de la República del Congo, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (APP/3133)

- por el Sr. Mumba (Zambia), sobre la situación en la República Democrática del Congo (APP/3134)

- por el representante de la República Rwandesa, sobre la situación en la República Democrática del Congo (APP/3135)

- por el representante de la República de Uganda, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (APP/3136)

- por los siguientes miembros: Van Hecke, Khanbhai, Berend, Ferrer y Morillon, en nombre del Grupo del PPE-DE, Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Maes, Rod, Lannoye y Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylla y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el África Central (APP/3137/Trans.)

- por los siguientes miembros: Junker y Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo del PSE, sobre el África Central y la región de los Grandes Lagos (APP/3138)

- por los siguientes miembros: Berend, Callanan, Cunha, Glase, Redondo Jiménez, Van Hecke y Wijkman, en nombre del Grupo del PPE-DE, y Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el África Austral (APP/3139/Trans.)

- por el representante de Sudáfrica, sobre las nuevas inundaciones en Mozambique (APP/3140)

- por los siguientes miembros: Junker y Scheele, en nombre del Grupo del PSE, sobre Mozambique (APP/3141)

- por el Sr. Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las inundaciones en Mozambique (APP/3142)

- por los siguientes miembros: Junker y Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre Zimbabwe (APP/3143)

- por los siguientes miembros: Maij-Weggen, Mauro, Mayer, Schnellhardt, Van Hecke y Wijkman, en nombre del Grupo del PPE-DE, Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Lucas, Schörling, Rod, Lannoye y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el África Oriental (APP/3144/Trans.)

- por los siguientes miembros: Junker, Carlotti y Fruteau, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación política en las Comoras (APP/3145)

- por el representante de la Asamblea Nacional de la República de Djibouti, sobre la situación de los derechos humanos y la paz en Djibouti (APP/3146)

- por el Sr. Dawit Yohannes (Etiopía), sobre Etiopía y Eritrea (APP/3147)

- por los siguientes miembros: Junker, Ghilardotti y van den Berg, en nombre del Grupo del PSE, sobre el Cuerno de África (APP/3148)

- por los siguientes miembros: Junker y Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre el Sudán (APP/3149)

- por el representante de Belice, sobre Belice (APP/3150)

- por el Grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), sobre la situación en Haití (APP/3151)

- por los siguientes miembros: Khanbhai y Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE-DE, Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Schörling, Lucas, Maes, Rod, Lannoye e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Sylla y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Haití (APP/3152/Trans.)

- por la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Haití (APP/3153)

- por los siguientes miembros: Carlotti y Martínez Martínez, en nombre del Grupo del PSE, sobre la adhesión de Cuba al nuevo Acuerdo ACP-UE (APP/3154)

- por los representantes de la región del Pacífico, sobre la situación en Fiji y en las Islas Salomón (APP/3155)

- por los siguientes miembros: Deva, Maij-Weggen y Zimmerling, en nombre del Grupo del PPE-DE, Dybkjær y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, Maes, Lucas, Lannoye, Rod, Isler Béguin y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Vinci y Sylla, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en la región del Pacífico (Fiji e Islas Salomón) (APP/3156/Trans.)

- por los siguientes miembros: Junker y Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre la región del Pacífico (APP/3157)

- por el Sr. Bornito de Sousa (Angola), sobre la situación en Angola (APP/3158)

- por el Sr. Bornito de Sousa (Angola), sobre la seguridad alimentaria en el marco de los intercambios comerciales (APP/3159)

- por el Sr. de Sousa, representante de Angola, sobre el empleo de municiones con uranio empobrecido durante la guerra de los Balcanes (APP/3160)

- por el Sr. Beraky Ghebreshlassie (Eritrea), sobre Eritrea y Etiopía (APP/3161)

- por el Sr. Somparé, presidente del Grupo parlamentario PUP/PCN (Guinea Conakry), sobre los ataques armados de los mercenarios liberianos y sierraleoneses contra la República de Guinea (APP/3162)

- por el Sr. Bawa Bwari (Nigeria), sobre Ghana (APP/3163)

- por el representante de Burundi, sobre Burundi (APP/3164)

- por los parlamentarios ACP, sobre la importación y la producción local de medicamentos genéricos (APP/3165)

- por los siguientes miembros: Lannoye, Rod, Lucas y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el acceso de los enfermos de sida a los medicamentos en Sudáfrica (APP/3166).

6. Comunicaciones de los Sres. Corrie y Clair, Copresidentes

El Sr. Corrie, Copresidente UE, propone que la Asamblea solicite oficialmente el estatuto de observador ante la Unión Interparlamentaria (UIP).

El Sr. Clair, Copresidente ACP, propone que la Asamblea acepte las solicitudes de obtención del estatuto de observador procedentes del Parlamento de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y del Comité Interparlamentario de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMOA).

La Asamblea Parlamentaria Paritaria aprueba por aclamación las mencionadas propuestas.

7. Acceso a la comunicación mundial para los países ACP

- Ponente general: Sra. Karin Junker

- Exposición introductoria por la ponente general

La Sra. Junker, ponente general, presenta un documento de trabajo sobre el tema.

Intervienen los siguiente miembros: Wijkman, Dybkjær, Monnou (Benin), Imbarcaouane (Malí), Bawa-Bwari (Nigeria), Gunness (Mauricio), Sardjoe (Suriname), Presbot (República Dominicana) y Gemelli.

La Sra. Junker realiza un resumen.

8. Declaración del Sr. Ketumile Masire, antiguo Presidente de Botswana y mediador de la OUA para el diálogo intercongoleño

El Sr. Masire realiza una declaración sobre los últimos acontecimientos relativos a la aplicación del Acuerdo de Lusaka y al diálogo intercongoleño.

Intervienen: Omatuki (República Democrática del Congo) y Van Hecke.

El Sr. Masire concluye las intervenciones.

9. Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación (Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria)

El Sr. Monnou (Benin), ponente, presenta su proyecto de informe (APP/3072/rev.3).

El Sr. Clair, Copresidente, comunica que el debate sobre las propuestas de modificación del Reglamento se celebrará el martes 20 de marzo, al final de la mañana. En la reunión del 18 de marzo de 2001, la Mesa fijó el plazo de presentación de enmiendas para el miércoles 21 de marzo a mediodía. La Mesa examinará las propuestas de modificación en el curso de su reunión del miércoles 21 de marzo y podrá proponer a la Asamblea Parlamentaria Paritaria que proceda a votar dichas propuestas el jueves 22 de marzo. De conformidad con el apartado 2 del artículo 34 del Reglamento, la votación se celebrará por separado en cada uno de los dos grupos paritarios.

(Se levanta la sesión a las 18.54 horas)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del martes 20 de marzo de 2001

(2001/C 265/02)

(Se abre la sesión a las 9.20 horas)

PRESIDENCIA:Sr. CORRIE

Copresidente

1. Declaración del Sr. Poul Nielson, miembro de la Comisión Europea, responsable de cooperación al desarrollo y ayuda humanitaria, sobre:

- la aplicación del Acuerdo de Asociación

- la reforma de la ayuda exterior de la UE

El Sr. Nielson realiza una exposición sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación.

Intervienen los siguientes miembros: Deva, Wijkman, Imbarcaouane (Malí), Sardjoe (Suriname) y Corrie.

El Sr. Nielson responde a las preguntas que se plantean. A continuación realiza una exposición sobre la reforma de la ayuda exterior de la UE.

Intervienen los siguientes miembros: Schwaiger, Howitt, Bombete (Congo), Rod y Wijkman.

El Sr. Nielson responde a las preguntas planteadas.

2. Turno de preguntas a la Comisión

Se plantean veintidós preguntas a la Comisión.

El Sr. Nielson responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas suplementarias planteadas por sus autores:

- Pregunta n° 1, del Sr. Cunha, sobre la ayuda de emergencia a Guinea-Bissau

- Pregunta n° 4, del Sr. Morillon, sobre la situación en Congo (Brazzaville)

- Pregunta n° 14, de los miembros Maes, Rod, Isler Béguin y Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la República Democrática del Congo.

PRESIDENCIA:Sr. CLAIR

Copresidente

- Pregunta n° 18, de los miembros Carlotti y Martínez Martínez, sobre la participación de Cuba en el Acuerdo ACP-UE

- Pregunta n° 19, de la Sra. Carlotti, sobre la situación en el Togo.

PRESIDENCIA:Sr. CORRIE

Copresidente

- Pregunta n° 2, del representante de Malí, sobre las ONG y la sociedad civil

- Pregunta n° 15, del Sr. Howitt, sobre la participación de la población indígena en la cooperación comunitaria al desarrollo

- Pregunta n° 3, de la Sra. Maij-Weggen, sobre las repercusiones de la pobreza en la ayuda al desarrollo

- Pregunta n° 7, de la Sra. Kinnock, sobre la educación básica

- Pregunta n° 8, del Sr. Bombete (República del Congo), sobre la explotación de las energías renovables

- Pregunta n° 9, del Sr. van den Berg, sobre la ejecución del presupuesto "Desarrollo" para el ejercicio 2001

- Pregunta n° 11, del representante de Botswana, sobre la aplicación de la ayuda de la UE (simplificación de los procedimientos de pago)

- Pregunta n° 17, del Sr. van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre la reforma de las delegaciones de la Comisión en los países ACP

- Pregunta n° 12, de los miembros Rod, Lannoye, Schörling, Maes, Lucas e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las enfermedades transmisibles y los medicamentos

- Pregunta n° 16, de la Sra. Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, sobre el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).

Se responderá por escrito a las preguntas siguientes:

- Pregunta n° 21, del Sr. Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el plan propuesto para el renacimiento de África

- Pregunta n° 5, de la Sra. Keppelhoff-Wiechert, sobre la encefalopatía espongiforme bovina (EEB)

- Pregunta n° 10, del representante de Namibia, sobre las repercusiones del Acuerdo de comercio y desarrollo UE-Sudáfrica

- Pregunta n° 13, de los miembros Lannoye, Lucas, Rod, Isler Béguin, Maes y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la utilización de plaguicidas

- Pregunta n° 20, del representante de Sudáfrica, sobre los aspectos relativos al desarrollo en las futuras negociaciones comerciales multilaterales

- Pregunta n° 22, del representante de Trinidad y Tobago, sobre la ejecución de la Declaración XXV sobre el ron, adjunta al Acuerdo de Asociación ACP-UE

- Pregunta n° 6, de la Sra. Ferrer, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre Sierra Leona.

3. Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acuerdo de Asociación (Reglamento de la Asamblea Parlamentaria Paritaria) (continuación)

Intervienen: Wieland, presidente, Van Hecke, Cheltenham (Barbados), Junker, Baeza (Belice), Martínez Martínez, Imbarcaouane (Malí), Bombete (Congo) y Rod.

Se decide continuar el debate sobre este punto al día siguiente.

(Se levanta la sesión a las 13.05 horas)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del miércoles 21 de marzo de 2001

(2001/C 265/03)

(Se abre la sesión a las 9.00 horas)

PRESIDENCIA:Sr. CLAIR

Copresidente

El Copresidente recuerda a la Asamblea que el 21 de marzo se celebra el Día Internacional contra el Racismo.

PRESIDENCIA:Sr. BAWA-BWARI

(Nigeria)Vicepresidente

1. Declaración de la Sra. Gun-Britt Andersson, Secretaria de Estado para la Cooperación al Desarrollo, Migración y Asilo (Suecia), Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE

La Sra. Gun-Britt Andersson se dirige a la Asamblea en nombre del Consejo de la Unión Europea.

Intervienen los siguientes miembros: van den Berg, Khanbhai, Wijkman y Lucas.

2. Turno de preguntas al Consejo de la UE

Se plantean veintitrés preguntas al Consejo de la UE.

La Sra. Gun-Britt Andersson responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas complementarias planteadas por sus autores:

- Pregunta n° 10, de los miembros Sjöstedt y Vinci, sobre la política de asilo de la Unión Europea

- Pregunta n° 15, de los miembros Schörling, Lannoye, Lucas, Rod, Maes e Isler-Béguin, sobre la política de inmigración

- Pregunta n° 23, del Sr. Busk, sobre el Tribunal Penal Internacional

- Pregunta n° 17, de los miembros Isler-Béguin, Rod, Lucas, Maes, Lannoye y Schörling, sobre el tráfico de armas

- Pregunta n° 18, de los miembros Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Isler-Béguin y Schörling, sobre la utilización de uranio empobrecido

- Pregunta n° 22, de la Sra. Dybkjær, sobre el cambio climático

- Pregunta n° 2, del representante de Malí, sobre educación y formación

- Pregunta n° 21, de la Sra. Carlotti, sobre el comercio internacional y el acceso a los tratamientos contra el sida

- Pregunta n° 1, del Sr. Cunha, sobre la ayuda a la reconstrucción de Mozambique tras las inundaciones

- Pregunta n° 3, de la Sra. Maij-Weggen, sobre el Sudán

- Pregunta n° 27, del Sr. Van Hecke, sobre el Sudán

- Pregunta n° 4, del Sr. Morillon, sobre la situación en Congo (Brazzaville)

- Pregunta n° 9, del Sr. van den Berg, sobre la misión de las NU en Etiopía y Eritrea y el embargo de armas

- Pregunta n° 24, del Sr. van den Bos, sobre Cuba y su adhesión al Acuerdo de Cotonú

- Pregunta n° 5, de la Sra. Keppelhoff-Wiechert, sobre el azúcar

- Pregunta n° 19, del Sr. Howitt, sobre la ayuda a la reconversión de la industria del ron en los países ACP

- Pregunta n° 8, de la Sra. Kinnock, sobre los plátanos

- Pregunta n° 25, del representante de Santa Lucía, sobre los plátanos

- Pregunta n° 6, de la Sra. Ferrer, sobre la iniciativa "Todo menos armas" de la Comisión

- Pregunta n° 11, del Sr. Sjöstedt, sobre la iniciativa "Todo menos armas" de la Comisión Europea

- Pregunta n° 26, del representante de Sudáfrica, sobre el acceso reforzado de Botswana, Lesotho, Namibia y Swazilandia al mercado comunitario

- Pregunta n° 13, del representante de Namibia, sobre las repercusiones del Acuerdo de comercio y la cooperación al desarrollo entre la UE y Sudáfrica

- Pregunta n° 14, del representante de Lesotho, sobre las repercusiones del Acuerdo de comercio y la ayuda al desarrollo entre la UE y Sudáfrica.

3. Declaración del Sr. Eddy Boutmans, Secretario de Estado para la Cooperación (Bélgica) en el marco de la futura Presidencia belga de la UE

El Sr. Van Hecken, jefe de Gabinete, lee un mensaje del Sr. Eddy Boutmans.

4. Declaración del Sr. Hidipo Hamutenya, Ministro de Comercio e Industria (Namibia), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Sr. Hidipo Hamutenya interviene ante la Asamblea en nombre del Consejo de Ministros ACP.

5. Turno de preguntas al Consejo ACP

Se plantean cuatro preguntas al Consejo ACP.

El Sr. Hidipo Hamutenya responde a las preguntas siguientes así como a las intervenciones complementarias de sus autores:

- Pregunta n° 7, de la Sra. Kinnock, sobre los acuerdos de comercio alternativo

- Pregunta n° 12, de los miembros Martínez Martínez y Carlotti, sobre Cuba

- Pregunta n° 16, de los miembros Lucas, Rod e Isler-Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la gestión del FED

- Pregunta n° 20, del Sr. Howitt, sobre la libertad de prensa en los países ACP.

6. Migración en los países ACP y UE

Intervienen los miembros Boumediene-Thiery, Karamanou y Khanbhai y la Sra. Andersson, Secretaria de Estado de Suecia.

(Se suspende la sesión a las 13.00 horas y se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDENCIA:Sr. Clair

ySr. Corrie

Copresidentes

7. Breve informe sobre los talleres

Los tres ponentes de los talleres que habían tenido lugar la tarde anterior informan sobre los trabajos y las contribuciones.

Taller 1, sobre la sanidad y la educación básica en el África Central - el ejemplo del Gabón

El Sr. van den Bos (ponente) realiza una declaración en la que expone los obstáculos que existen para ofrecer servicios de educación y sanidad universales asequibles en el Gabón.

Los oradores invitados al taller eran: Sr. André Mba Obame, Ministro de Educación y Gobierno, portavoz (Gabón), Sra. Larissa Mbele, fundadora y profesora del liceo privado de Nzeng-Ayong, Sra. Justing Nsiri, representante de la Federación Nacional de Padres de Alumnos, Sr. Bonacci, Director de la Oficina de Cooperación EuropeAid de la Comisión, Sr. Aboubacar Inoua, Director General adjunto de Sanidad (Gabón), Sr. Noël Théophile Ogowet Igumu, Director, MIA3 Medical Practice Centre, Sra. Blandine-Léa Ondzaghe, Secretaria General de la Asociación de Nutrición Infantil del Gabón.

Taller 2, sobre la ayuda de la UE a la agricultura y a las infraestructuras en el África Central

El Sr. Gado Boureima (ponente) realiza una declaración sobre las infraestructuras en el Gabón, sobre tres proyectos relativos a comunicaciones por carretera Gabón-Camerún-República Centroafricana-Chad y sobre problemas relacionados con la agricultura en el Gabón.

Los oradores invitados al taller eran: Sr. Raymond Ndong Sima, Director Gerente de los Ferrocarriles Transgaboneses, Sr. Jean-Marc Gauthier, coordinador de la Unión Europea para proyectos viarios regionales en el África Central, Sr. Raphaël Vinchent, Director General del Instituto de Apoyo al Desarrollo del Gabón, Sr. Owono-Essono, Ministro de Agricultura (Gabón), y Sr. Bonacci.

Taller 3, sobre las políticas de establecimiento de la paz y sobre la prevención y la resolución de conflictos

La Sra. Kinnock (ponente) realiza una declaración sobre la prevención de conflictos y concluye afirmando que es mucho mejor gestionar los conflictos que tratar de intervenir cuando es demasiado tarde y que, en este sentido, no se está haciendo lo suficiente a nivel europeo.

Los oradores invitados al taller eran: Sr. Georges Rawiri, Presidente del Senado (Gabón), Sr. Mehler, CPN (Red de Prevención de Conflictos), Sr. Ajello, Representante Especial de la UE para la región de los Grandes Lagos, Sr. Mogwe, facilitador de la OUA para el Diálogo intercongoleño, y Sr. Ping, Ministro de Asuntos Exteriores (Gabón).

8. Grupo de trabajo sobre la utilización de las energías renovables en los países ACP: estado de los trabajos

- Presidente: Sr. Darius Mbela (Kenya)

- Ponente: Sr. Anders Wijkman

El Sr. Wijkman realiza una declaración sobre los progresos realizados por el grupo de trabajo. El Sr. Mbela (Kenya), presidente del grupo de trabajo, hace hincapié en el notable trabajo realizado por todos los miembros del grupo de trabajo y subraya que la energía es una cuestión transversal que tiene una estrecha relación con la mitigación de la pobreza.

9. Grupo de trabajo sobre las repercusiones de las sanciones y, en particular, de los embargos en la población de los países a los que se aplican estas medidas: estado de los trabajos

- Presidente: Sr. Renzo Imbeni

- Ponente: Sr. Richard L. Cheltenham (Barbados)

El Sr. Cheltenham (Barbados), ponente, realiza una declaración sobre los progresos realizados por el grupo de trabajo y recuerda que desde la última reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria el grupo ha celebrado tres sesiones de trabajo en las que se han estudiado los casos de Angola, el Sudán, la República Federal de Yugoslavia y Sudáfrica. Además, agradece a la Dirección General de Estudios del Parlamento Europeo la excelente documentación proporcionada.

10. Seguimiento por la Comisión Europea de las resoluciones aprobadas en la primera reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria (Bruselas, 9 a 12 de octubre de 2000)

El Sr. Richelle, Director General de la Dirección General de Desarrollo, completa oralmente la información previamente proporcionada por el Comisario Nielson y el informe escrito transmitido a la Asamblea Parlamentaria Paritaria. Se refiere asimismo, en particular, a las medidas adoptadas por la Comisión en el ámbito de las enfermedades transmisibles.

11. Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales

El Sr. Baeza expone el nuevo programa de trabajo elaborado para los próximos seis meses teniendo en cuenta el marco del Acuerdo de Asociación. Afirma que se celebrará un seminario regional en la República Dominicana los días 21 a 25 de mayo de 2001.

El Sr. Rijo, República Dominicana, expresa su satisfacción por que el seminario se celebre en su país y alienta la participación de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria.

12. Asuntos y temas relativos a la cooperación al desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Acuerdo de Asociación (punto ii) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento)

El presidente comunica que el Sr. Ouedraogo, Director General adjunto de la OMC, y el Sr. Falkenberg, Director de la Dirección General de Comercio de la Comisión Europea, han sido invitados a participar en el debate sobre temas relacionados con el comercio y a responder a las preguntas.

El Sr. Ouedraogo realiza una declaración sobre la situación actual a nivel de la OMC.

El Sr. Falkenberg realiza una declaración en la que hace hincapié, en particular, en las negociaciones comerciales en el contexto del nuevo Acuerdo de Cotonú.

Medicamentos genéricos

Negociaciones en el marco de la OMC

PRESIDENCIA:Sra. DYBKJÆR

Vicepresidenta

Negociación de nuevos acuerdos comerciales ACP-UE

Seguridad alimentaria en los intercambios comerciales ACP-UE

Propuesta "Todo menos armas" de la UE (plátanos, ron, azúcar y arroz)

El Sr. Ouedraogo y el Sr. Falkenberg responden a las diferentes cuestiones planteadas durante el debate.

El Sr. Wurtz interviene con respecto a una cuestión de orden.

Utilización de munición con uranio empobrecido

Racismo

(Se levanta la sesión a las 19.00 horas)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del jueves 22 de marzo de 2001

(2001/C 265/04)

(Se abre la sesión a las 9.10 horas)

PRESIDENCIA:Sr. CORRIE

Copresidente

1. Modificación del orden del día

El Copresidente comunica que, dado que no se ha alcanzado un consenso con respecto a las enmiendas al Reglamento, la votación se aplazará a la próxima reunión.

La sesión de la tarde comenzará a las 14.30 horas.

El Sr. Lannoye lamenta, con respecto a una cuestión de orden, que la reunión de la víspera de la Mesa se había celebrado al mismo tiempo que la sesión plenaria impidiendo así que los Vicepresidentes tomaran parte en algunos debates. El Copresidente afirma que la Mesa examinará esta cuestión.

PRESIDENCIA:Sr. CLAIR

Copresidente

2. Asuntos y temas relativos a la cooperación al desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Acuerdo de Asociación (punto ii) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento) (continuación)

La Sra. Maij-Weggen plantea una cuestión de orden, a la que responde el Sr. Corrie.

Gestión y control del Fondo Europeo de Desarrollo (FED)

3. Asuntos de carácter urgente relativos a la situación en diferentes países o regiones (punto i) del apartado 1 del artículo 7)

África Austral (Angola, Mozambique y Zimbabwe)

PRESIDENCIA:Sr. CORRIE

Copresidente

África Occidental (Cabo Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea (Conakry), Liberia, Senegal y Sierra Leona)

África Central y región de los Grandes Lagos (Burundi, Rwanda y situación en la RDC)

África Oriental (Comoras, Djibouti, Etiopía, Eritrea, Somalia, Sudán y Uganda)

(Se suspende la sesión a las 13.00 horas y se reanuda a las 14.30 horas)

PRESIDENCIA:Sr. CORRIE

Copresidente

África Oriental (continuación)

Caribe

Pacífico

Declaraciones

El Sr. Rawiri, Presidente del Senado del Gabón, expresa su agradecimiento a los Copresidentes y a la Asamblea Parlamentaria Paritaria. El Sr. Clair, Copresidente, responde y manifiesta su agradecimiento al Presidente Bongo, al Sr. Rawiri por la organización de la reunión y, por otra parte, a los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria y a los funcionarios.

4. Votación de las propuestas de resolución

Negociaciones en el marco de la OMC

APP/3179/Trans., sobre las negociaciones en el marco de la OMC: aprobada con 11 enmiendas.

APP/3180/Trans., sobre las negociaciones de la OMC: aprobada sin enmiendas.

APP/3173/Trans., sobre la importación y producción local de medicamentos genéricos: aprobada con 4 enmiendas.

Negociación de nuevos acuerdos comerciales ACP-UE

APP/3175/Trans., sobre la negociación de nuevos acuerdos comerciales ACP-UE: aprobada con 3 enmiendas.

Seguridad alimentaria en el comercio entre la UE y los países ACP

APP/3167/Trans., sobre seguridad alimentaria en el comercio entre la Unión Europea y los países ACP: aprobada con una enmienda.

"Todo menos armas"

APP/3171/Trans., sobre la iniciativa "Todo menos armas": aprobada con 8 enmiendas.

APP/3172/Trans., sobre la iniciativa "Todo menos armas": votación separada por representantes: los representantes del PE votan en contra de la propuesta de resolución que, por lo tanto, es rechazada.

Plátanos

APP/3114, sobre los plátanos: aprobada sin enmiendas.

Ron

APP/3115/rev., sobre el ron: aprobada sin enmiendas.

Azúcar

APP/3116/rev., sobre al azúcar: aprobada sin enmiendas.

Uso de municiones con uranio empobrecido

APP/3169/Trans., sobre el uso de municiones con uranio empobrecido: votación separada por representantes: los representantes del PE votan en contra de la propuesta de resolución que, por lo tanto, es rechazada.

APP/3117/Trans., sobre el uso de municiones con uranio empobrecido: aprobada sin enmiendas.

APP/3118, sobre el uso de armas con uranio empobrecido: aprobada sin enmiendas.

Racismo

APP/3192/Trans., sobre el racismo y la xenofobia y sus repercusiones en las relaciones ACP-UE: aprobada con 2 enmiendas.

APP/3125, sobre el racismo: aprobada sin enmiendas tras unas cuestiones de orden planteadas por la Sra. Maij-Weggen y la Sra. Junker.

Migración

APP/3127, sobre la inmigración: votación separada por representantes: los representantes ACP votan a favor y los representantes del PE votan en contra, por lo que es rechazada.

Gestión y control del Fondo Europeo de Desarrollo

APP/3128, sobre turismo y desarrollo en el contexto de la gestión y el control del Fondo Europeo de Desarrollo (FED): aprobada sin enmiendas.

APP/3174/Trans., sobre la gestión y el control del Fondo Europeo de Desarrollo (FED): aprobada con 2 enmiendas.

APP/3130/Trans., sobre la gestión del FED: aprobada con 2 enmiendas.

África Occidental

APP/3178/Trans., sobre la situación en el África Occidental: aprobada con 8 enmiendas. El Copresidente señala que el texto inglés del considerando M contiene un error y, en consecuencia, se debe considerar que el texto francés constituye la versión correcta.

África Central y los Grandes Lagos

APP/3176/Trans., sobre el África Central: intervienen en relación con las enmiendas: la Sra. Omatuku (República Democrática del Congo), el Sr. Van Hecke, la Sra. Maij-Weggen y la Sra. Junker. El Sr. Polisi (Rwanda), el Sr. Ssekandi (Uganda) y la Sra. Niyuhire (Burundi) declaran que no han firmado las enmiendas 1 a 11, que, de hecho, sólo han sido firmadas por la República Democrática del Congo. Se decide no someter a votación las enmiendas 1 a 11. Se somete a votación y se aprueba la enmienda 12, firmada por Burundi y el Sr. Van Hecke. Se aprueba la resolución con una enmienda.

APP/3164, sobre Burundi: aprobada sin enmiendas.

África Austral

APP/3196/Trans., sobre el África Austral: aprobada sin enmiendas.

APP/3197, sobre las inundaciones en Mozambique: aprobada sin enmiendas.

África Oriental

APP/3177/Trans., sobre el África Oriental: se aprueban las enmiendas 2, 3, 5 y 6. La enmienda 4 se rechaza tras una votación secreta. La propuesta de resolución en su conjunto se somete a votación separada por representantes: los representantes ACP emiten 11 votos a favor, 37 en contra y ninguna abstención y los representantes del PE 49 votos a favor, ninguno en contra y 1 abstención. Por lo tanto, se rechaza la propuesta de resolución.

APP/3145, sobre la situación política en las Comoras: aprobada sin enmiendas.

Caribe

APP/3150, sobre la cuestión de Belice: aprobada sin enmiendas.

APP/3170/Trans., sobre Haití, aprobada sin enmiendas.

APP/3194/Trans., sobre la adhesión de Cuba al nuevo Acuerdo ACP-UE: aprobada con 1 enmienda.

Pacífico

APP/3168/Trans., sobre la situación en Fiji y en las Islas Salomón: aprobada sin enmiendas.

5. Fecha y lugar de la próxima reunión

El Copresidente comunica que la próxima reunión se celebrará en Bruselas del 29 de octubre al 1 de noviembre de 2001.

El Sr. Imbarcaouane (Malí), el Sr. Koumba [Congo (Brazzaville)] y el Sr. Van Hecke preguntan por qué las reuniones en los países europeos se celebran siempre en uno de los lugares de trabajo del Parlamento Europeo. El Sr. Corrie, Copresidente, manifiesta que intentará que se apruebe el principio de que, en el futuro, las reuniones de la Asamblea Parlamentaria Paritaria en Europa se celebren en el país que ostente la Presidencia del Consejo.

6. Asuntos varios

El Sr. Wieland solicita que se publiquen en el acta los nombres de los representantes no parlamentarios de los países ACP.

El Sr. Imbarcaouane (Malí) informa a la Asamblea de que el Sr. Diallo, antiguo Vicepresidente de la Asamblea y Presidente de la Asamblea Nacional de Malí, ha sido elegido Presidente del Parlamento de la CEDEAO.

El Sr. Corrie, Copresidente, manifiesta su agradecimiento a las autoridades del Gabón, en particular al Presidente Bongo y al Sr. Rawiri, Presidente del Senado. Felicita también al Secretario General ACP, Sr. Goulongana, por la excelente cooperación.

(Se levanta la sesión a las 17.55 horas)

Louis Serge Clair

yJohn Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

yDietmar Nickel

Cosecretarios Generales

Anexo I

Lista alfabética de los miembros de la asamblea parlamentaria paritaria

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo II

Lista de asistencia

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

Cuba: CASTRO

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

BORGES

CADETE

DO ROSARIO

QUINTA

SAMY

TELICA

GUINEA ECUATORIAL

MBA BELA

MBA OLO ANDEME

MOKOMNG ONGUENE

TAMARITE BURGOS

BARBADOS

PHILIPS

BELICE

DIEGO-GREY

BENIN

ADEBO

HOUESSOU

BOTSWANA

CHINGAPANE

GEORGE

MOLOSI

MUKUNGU

BURKINA FASO

DICKO

KERE

PARE

BURUNDI

BANKINYAKAMWE

NIYUNGEKO

NKURUNZIZA

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

KOUROUSSOU

ZOUNGUERE-SOKAMBI

CONGO, REP. DEM. DEL

ADUNAGIOW

AKONGA

KAY KUMWIMBA

LOLEKO

MUYUMBA BUSANGU

PAKASA BALANDA

TSHISUNGU LUBAMBU

CÔTE D'IVOIRE

ABOLY-BIKOUASSI

GAUZE

GBAKAYORO GBIZIE

GBAOU

GOHOBAH

KONAN N'GUESSAN

MOLLE MOLLE

N'DRI

DJIBOUTI

ABDOULKADER

BOUH

DAWALEH

ERITREA

GHERMAZION

KASSA

ETIOPÍA

DEMBERU

ZEGEYE

ZENNA

GABÓN

ABESSOLO

ABESSOLO NGUEMA

AGANGA

AKELAGUELO ANGUILE

BOMBY-A-NZENGUE

ESSONGHE

IKOBABENDJE

MAKONGO

MBINA MOUSSIROU

MBOU-YEMBI

MOULENGUI MOUELLE

MVE-EBANG

NDONG NGOUA

NGOYE MALOUMBI

ONDETO

POSSO

RADJOUMBA

REKANGALT

REMPANOT MEPIAT

SINGATADY

SOULOUNGANGA

GHANA

TACHIE-MENSON

TAKYI

GRANADA

BOSCH

GUINEA

DIALLO

KEITA

HAITÍ

ANGERVIL

AZOR-CHARLES

DESILUS

GUERRIER

LAMOTHE

CAMERÚN

BAH OUMAROU

BYAKOLO BYAKOLO

TSESSUE

KENYA

KOMBO

NKURAIYIA

SOKOTO

CONGO

BOMBETE

BYSS-ASSOLANT

DIMI

FOUNGUI

MAVOUNGOU

MBOSSA

MENGOBI

NDEKET

OBIA

LESOTHO

MOKETE

LIBERIA

HORTON

KABA

MOMOH

RAGLAND

TOWSEND

WILSON

MADAGASCAR

BERIZIKY

INDRIANJAFY

MALAWI

KHANYIZIRA

MALÍ

AG HAMANI

DIAKITE

DIALLO

DRAME

GAKOU

KONE

MAURITANIA

AMADOU

MAURICIO

GUNESSEE

MUNGUR

MOZAMBIQUE

ALONE

DUMA BANZE

USSENE

ZAQUEU

NAMIBIA

NGAVIRUE

SCOTT IDHENGA

NÍGER

ABDOURAHAMANE

ABDOU-SALEYE

ASSA

BALARABE

BOUREIMA

CAZALICA

ISSA TANKARI

NIGERIA

AJULU-OKEKE

AKUNWAFOR

CHIKELU

GUMEL

JACOBS

KEHINDE

LAWAN

NWAJIUBA

RWANDA

BIHOZAGARA

GASHEGU

KABASINGE

SENEGAL

KABA

SAMB

SUDÁN

ATABANI

BADRI

ELAMIN

IBRAHIM

SURINAME

KRUTSLAND

SITAL

SUDÁFRICA

PELLE

POTELWA

TALJAAR

TSHEOLE

TANZANIA

KARUME

TOGO

AFOKPA

NYAWOUAME

PERE

UGANDA

BALINDA

KIRASO

MIGEREKO

MUBANDA

NNAM

ZAMBIA

CHILIMBOYI

MBEYE

SAKALA

SITWALA

ZIMBABWE

NKOMANI

PSWARAYI

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES

VEVER, BAEZA y de PAUL de BARCHIFONTAINE (Comité Económico y Social)

MEYER, FOFANA y KIRIRO (ACP)

CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA AGRICULTURA

BURGUET

OUA

DJOMATCHOUA-TOKO

SECRETARÍA ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo III

Resoluciones aprobadas

>SITIO PARA UN CUADRO>