INTERCAMBIO DE CARTAS

referente a las consultas previstas en el punto 9 del Acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Carta n º 1

Luxemburgo , a ...

Distinguido Señor ... ,

En relación con determinados problemas específicos suscitados en el transcurso de la negociación del acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio en el sector ovino y caprino , tengo el honor de precisar que en dicha negociación se dio por sentado que , en el caso de que se plantearan problemas concretos por parte checoslovaca en la aplicación de dicho Acuerdo , éstos podrían someterse a las consultas previstas en el punto 9 , sin perjuicio del alcance general de las disposiciones de dicho punto . Estos problemas podrían incluir , entre otros :

1 . el suministro de ganado vivo en los límites de la cantidad convenida para la carne ;

2 . la posibilidad de utilizar de forma anticipada , en el transcurso de un año , una proporción limitada de la cantidad convenida para el año siguiente ;

3 . la posibilidad de admitir la importación de cantidades suplementarias con relación a las fijadas en el punto 2 del Acuerdo , cuando lo permita la situación del mercado de la Comunidad .

Por su parte , la Comunidad estaría dispuesta a entablar dichas consultas con buena disposición hacia las peticiones presentadas por parte checoslovaca .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su gobierno sobre lo que precede .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Carta n º 2

Luxemburgo , a ...

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta de hoy , redactada en los siguientes términos :

« En relación con determinados problemas específicos suscitados en el transcurso de la negociación del acuerdo en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Checoslovaca sobre el comercio en el sector ovino y caprino , tengo el honor de precisar que en dicha negociación se dio por sentado que , en el caso de que se plantearan problemas concretos por parte checoslovaca en la aplicación de dicho Acuerdo , éstos podrían someterse a las consultas previstas en el punto 9 , sin perjuicio del alcance general de las disposiciones de dicho punto . Estos problemas podrían incluir , entre otros :

1 . el suministro de ganado vivo en los límites de la cantidad convenida para la carne ;

2 . la posibilidad de utilizar de forma anticipada , en el transcurso de un año , una proporción limitada de la cantidad convenida para el año siguiente ;

3 . la posibilidad de admitir la importación de cantidades suplementarias con relación a las fijadas en el punto 2 del Acuerdo , cuando lo permita la situación del mercado de la Comunidad .

Por su parte , la Comunidad estaría dispuesta a entablar dichas consultas con buena disposición hacia las peticiones presentadas por parte checoslovaca .

Le estaría muy agradecido tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su gobierno sobre lo que precede . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi gobierno sobre lo que precede .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República Socialista Checoslovaca