ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACTA APROBADA

Negociaciones en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidades Europeas

En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Argentina han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo.

La delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas se reserva el derecho de modificar, consultando a la delegación de Argentina, la concesión establecida en la parte D del Anexo B (cambio en la lista LXXX - Comunidades Europeas) respecto al trigo de calidad en función del resultado de las negociaciones con las demás partes contratantes.

Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Argentina presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su aprobación.

Por la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas

Por la delegación de Argentina

ANEXO A

Al Sr. Director General

GATT

Ginebra

NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS

Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Argentina han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX - Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto.

Por la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas

Por la delegación de Argentina

ANEXO B

Resultados de las negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente con Argentina en la lista LXXX - Comunidades Europeas

CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS

A. Retirada de concesiones

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Incremento de los tipos de derechos

>SITIO PARA UN CUADRO>

C. Reducción de los derechos en listas anteriores

>SITIO PARA UN CUADRO>

D. Nuevas concesiones

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACTA APROBADA

Negociaciones en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidades Europeas

En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Canadá han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo.

Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Canadá presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su aprobación.

Por la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas

Por la delegación de Canadá

ANEXO A

Al Sr. Director General

GATT

Ginebra

NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS

Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Canadá han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX - Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto.

Por la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas

Por la delegación de Canadá

ANEXO B

Resultados de las negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente con Canadá en la lista LXXX - Comunidades Europeas

CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS

A. Retirada de concesiones

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Incremento de los tipos de derechos

>SITIO PARA UN CUADRO>

C. Reducción de los derechos en listas anteriores

>SITIO PARA UN CUADRO>

D. Nuevas concesiones

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACTA APROBADA

Negociaciones en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidades Europeas

En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Uruguay han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo.

Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Uruguay presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su aprobación.

Por la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas

Por la delegación de Uruguay

ANEXO A

Al Sr. Director General

GATT

Ginebra

NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS

Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Uruguay han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX - Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto.

Por la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas

Por la delegación de Uruguay

ANEXO B

Resultados de las negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente con Uruguay en la lista LXXX - Comunidades Europeas

CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS

A. Retirada de concesiones

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Incremento de los tipos de derechos

>SITIO PARA UN CUADRO>

C. Reducción de los derechos en listas anteriores

>SITIO PARA UN CUADRO>

D. Nuevas concesiones

>SITIO PARA UN CUADRO>
PROTOCOLO 46

sobre el desarrollo de la cooperación en el sector pesquero

Sobre la base de los resultados de análisis bianuales de la situación de la cooperación mantenida en el sector pesquero, las Partes Contratantes intentarán desarrollar esta cooperación de forma armoniosa y en beneficio mutuo, en el marco de sus políticas pesqueras respectivas. El primer análisis se llevará a cabo antes de finales de 1993.
PROTOCOLO 34

sobre la posibilidad de que los órganos jurisdiccionales de los Estados de la AELC soliciten al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que se pronuncie sobre la interpretación de normas del EEE que corresponden a normas de las CE

Artículo 1

Cuando se presente una cuestión de interpretación de las disposiciones del Acuerdo, idénticas en sustancia a las disposiciones de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, tal como han sido modificados o completados, o de los actos aprobados en virtud de los mismos, en un asunto pendiente en un órgano jurisdiccional de un Estado de la AELC, dicho órgano podrá pedir, si lo estima necesario, al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que se pronuncie sobre la cuestión.

Artículo 2

Los Estados de la AELC que decidan hacer uso de lo dispuesto en el presente Protocolo notificarán al Depositario y al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en qué ámbitos y de acuerdo con qué modalidades se aplicará el Protocolo a sus órganos jurisdiccionales.

Artículo 3

El Depositario comunicará a las Partes Contratantes cualquier notificación efectuada en virtud del artículo 2.
PROTOCOLO 27

sobre la cooperación en el ámbito de las ayudas otorgadas por los Estados

Para garantizar una aplicación, ejecución e interpretación uniformes de las normas sobre ayudas otorgadas por los Estados en todo el territorio de las Partes Contratantes, así como su desarrollo armónico, la Comisión de las CE y el Órgano de Vigilancia de la AELC deberán atenerse a las siguientes normas:

a) De forma periódica o a petición de cualquiera de los órganos de vigilancia, se celebrarán intercambios de información y puntos de vista sobre temas de política general tales como la aplicación, ejecución e interpretación de las normas sobre ayudas otorgadas por los Estados comprendidas en el Acuerdo.

b) La Comisión de las CE y el Órgano de Vigilancia de la AELC elaborarán de forma periódica informes sobre las ayudas otorgadas por los Estados de sus respectivos Estados. Estos informes se pondrán a disposición del otro órgano de vigilancia.

c) Caso de iniciarse el procedimiento señalado en los párrafos primero y segundo del apartado 2 del artículo 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, o el procedimiento correspondiente instaurado por el acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se crea el Órgano de Vigilancia de la AELC, respecto a programas y asuntos relativos a ayudas otorgadas por los Estados, la Comisión de las CE o el Órgano de Vigilancia de la AELC deberá notificarlo al otro órgano de vigilancia, así como a las partes interesadas, para que presenten sus observaciones.

d) Los órganos de vigilancia deberán informarse mutuamente de sus decisiones inmediatamente después de su adopción.

e) Los órganos de vigilancia competentes deberán publicar el inicio del procedimiento señalado en el apartado c) y las decisiones del apartado d).

f) No obstante lo dispuesto en el presente Protocolo, la Comisión de las CE y el Órgano de Vigilancia de la AELC deberán, a petición del otro órgano de vigilancia, suministrar información caso por caso e intercambiar puntos de vista sobre los diferentes programas y asuntos relativos a ayudas otorgadas por los Estados.

g) La información suministrada en cumplimiento de la letra f) deberá considerarse confidencial.
PROTOCOLO 16 sobre las medidas en materia de seguridad social relacionadas con los períodos transitorios para la libre circulación de personas (Suiza y Liechtenstein)

Artículo 1

Para la aplicación del presente Protocolo y del Reglamento (CEE) n° 1408/71, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO n° L 149 de 5.7.1971, p. 2), en lo que respecta a Suiza y Liechtenstein, por «trabajador de temporada» se entenderá cualquier trabajador que sea nacional de un Estado miembro de las CE o de otro Estado de la AELC que disponga de un permiso estacional conforme a la legislación nacional de Suiza y Liechtenstein, respectivamente, para un periodo de una duración máxima de nueve meses.

Artículo 2

Durante el periodo de validez del permiso, el trabajador de temporada tendrá derecho a las prestaciones de desempleo de acuerdo con la legislación de Suiza y de Liechtenstein, respectivamente, en las mismas condiciones que un nacional de Suiza y Liechtenstein, respectivamente, y según lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1408/71.

Artículo 3

Suiza y Liechtenstein reembolsarán, respectivamente, parte de las cotizaciones de desempleo pagadas por los trabajadores de temporada a los Estados de residencia de dichos trabajadores, conforme al siguiente procedimiento:

a) Para cada Estado, la suma total de cotizaciones se establecerá de acuerdo con el número de trabajadores de temporada que sean nacionales de cada Estado y que estén presentes en Suiza y Liechtenstein, respectivamente, a finales de agosto, con la duración media de la temporada, con los salarios y con las tasas de cotización a los seguros de desempleo de Suiza y Liechtenstein, respectivamente (partes del empresario y del trabajador).

b) La cantidad reembolsada a cada Estado corresponderá al 50% de la cantidad total de las cotizaciones, calculada según lo establecido en la letra a).

c) El reembolso sólo se realizará cuando el número total de trabajadores de temporada residentes en el Estado de que se trate durante el periodo de contabilización sea superior a 500, en lo que se refiere a Suiza, o a 50, en lo que respecta a Liechtenstein.

Artículo 4

Las disposiciones sobre el reembolso de las cotizaciones de desempleo contenidas en los acuerdos sobre seguro de desempleo celebrados entre Suiza y Francia (Acuerdo de 14 de diciembre de 1978), Italia (Acuerdo de 12 de diciembre de 1978), Alemania (Acuerdo de 17 de noviembre de 1982), Austria (Acuerdo de 14 de diciembre de 1978) y el Principado de Liechtenstein (Acuerdo de 15 de enero de 1979), seguirán siendo de aplicación durante los periodos transitorios.

Artículo 5

La validez del presente Protocolo estará limitada a la duración de los periodos transitorios tal como se definen en el Protocolo 15.
PROTOCOLO 35 sobre la aplicación de las normas del EEE

Considerando que la finalidad del Acuerdo es lograr un Espacio Económico Europeo homogéneo, basado en normas comunes, sin exigir de las Partes Contratantes la transferencia de poderes legislativos a ninguna institución del Espacio Económico Europeo; y

Considerando que, por consiguiente, esto deberá lograrse a través de procedimientos nacionales;

Artículo único

Para los casos de posible conflicto entre las normas aplicadas en el EEE y otras disposiciones legislativas, los Estados de la AELC se comprometen a introducir, si fuere necesario, una disposición legislativa que tenga como efecto que en tales casos prevalecerán las normas del EEE.
PROTOCOLO 8

sobre los monopolios de Estado

1. El artículo 16 del Acuerdo será aplicable a más tardar a partir del 1 de enero de 1995 en el caso de los siguientes monopolios de Estado de carácter comercial:

-monopolio austríaco de la sal;

-monopolio islandés de los fertilizantes;

-monopolios suizo y de Liechtenstein de la sal y la pólvora.

2. El artículo 16 del Acuerdo se aplicará también al vino (partida n° 22.04 del SA).
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 48 sobre los artículos 105 y 111



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0218 - 0218



PROTOCOLO 48 sobre los artículos 105 y 111 Las decisiones que tome el Comité Mixto EEE de acuerdo con los artículos 105 y 111 no afectarán a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 41 sobre los acuerdos existentes



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0208 - 0209



PROTOCOLO 41 sobre los acuerdos existentes De conformidad con lo dispuesto en el artículo 120 del Acuerdo EEE, las Partes Contratantes acuerdan que los siguientes acuerdos bilaterales o multilaterales existentes entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y uno o más Estados de la AELC, por otra, seguirán siendo válidos después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE: >SITIO PARA UN CUADRO>
PROTOCOLO 6

sobre la constitución de reservas obligatorias por Suiza y Liechtenstein

Suiza y Liechtenstein podrán someter a un régimen de reservas obligatorias los productos que sean indispensables para la supervivencia de la población y, por lo que se refiere a Suiza, para las fuerzas armadas, en momentos de grave escasez de suministros, y cuya producción en Suiza y Liechtenstein sea insuficiente o inexistente y cuyas características y naturaleza permitan constituir reservas.

Suiza y Liechtenstein aplicarán este régimen de forma que no implique discriminaciones, directas o indirectas, entre los productos importados de las demás Partes Contratantes y productos nacionales similares o sustitutivos.
PROTOCOLO 13 sobre la no aplicación de las medidas antidumping y los derechos compensatorios

La aplicación del artículo 26 del Acuerdo se limita a las áreas cubiertas por las disposiciones del Acuerdo y en las que el acervo comunitario está integrado plenamente en el Acuerdo.

Por otra parte, salvo que las Partes Contratantes acuerden otras soluciones, su aplicación se efectuará sin perjuicio de las medidas que puedan introducir las Partes Contratantes para evitar la elusión de las siguientes medidas, destinadas a países terceros:

- medidas antidumping

- derechos compensatorios

- medidas contra las prácticas comerciales ilícitas atribuibles a países terceros.
PROTOCOLO 36

sobre el estatuto del Comité Parlamentario mixto del EEE

Artículo 1

El Comité Parlamentario Mixto del EEE, establecido por el artículo 95 del Acuerdo, se constituirá y funcionará de acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo y en el presente Estatuto.

Artículo 2

El Comité Parlamentario Mixto del EEE contará con sesenta y seis miembros.

El Parlamento Europeo y los Parlamentos de los Estados de la AELC nombrarán, respectivamente, un número igual de miembros del Comité Parlamentario Mixto del EEE.

Artículo 3

El Comité Parlamentario Mixto del EEE eligirá su Presidente y su Vicepresidente de entre sus miembros. Un miembro nombrado por el Parlamento Europeo y un miembro nombrado por un Parlamento de un Estado de la AELC ocuparán el cargo de Presidente del Comité, de manera alternativa y por el periodo de un año.

El Comité nombrará su mesa.

Artículo 4

El Comité Parlamentario Mixto del EEE mantendrá una sesión general dos veces al año, alternativamente en la Comunidad y en un Estado de la AELC. El Comité decidirá en cada sesión dónde se habrá de celebrar la siguiente. Podrán celebrarse sesiones extraordinarias cuando el Comité o su mesa así lo decida, de acuerdo con el reglamento interno del Comité.

Artículo 5

El Comité Parlamentario Mixto del EEE adoptará su reglamento interno por una mayoría de dos tercios de los miembros del Comité.

Artículo 6

Los gastos por la participación en el Comité Parlamentario Mixto del EEE correrán a cargo del Parlamento que nombre un miembro.
PROTOCOLO 30

sobre las disposiciones específicas relativas a la organización de la cooperación en materia de estadísticas

1. Se creará una conferencia de representantes de las organizaciones estadísticas nacionales de las Partes Contratantes, de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) y de la Oficina del Consejero Estadístico de los Estados de la AELC (OCE AELC). La conferencia tendrá a su cargo la dirección de la cooperación estadística, el desarrollo de programas y procedimientos para la cooperación estadística en estrecha coordinación con la Comunidad y el control de su aplicación.

2. Los Estados de la AELC participarán, desde el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, en el marco de un plan de acciones prioritarias en el campo de la información estadística (1).

Los Estados de la AELC contribuirán a la financiación de estas acciones con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 82 del Acuerdo y en el correspondiente Reglamento Financiero.

Los Estados de la AELC participarán plenamente en todos los comités de las CE encargados de asistir a la Comisión de las CE en la gestión y el desarrollo de estas acciones siempre que los temas tratados estén cubiertos por el Acuerdo.

3. La OCE AELC se encargará de coordinar la información estadística procedente de los Estados de la AELC relativa a los temas cubiertos por el Acuerdo, así como de transmitirla a Eurostat. El almacenamiento y el tratamiento de dicha información se realizará en los servicios de Eurostat.

4. Eurostat y la OCE AELC garantizarán que las estadísticas sobre el EEE se distribuyan a los diferentes usuarios y al público en general.

5. Los Estados de la AELC sufragarán los costes adicionales en los que incurra Eurostat por el almacenamiento, tratamiento y divulgación de los datos de sus respectivos países, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo. El Comité Mixto del EEE fijará periódicamente los importes ocasionados.

6. Los datos estadísticos confidenciales sólo se utilizarán para fines estadísticos.

(1) Por ejemplo, los planes futuros como los establecidos por la Resolución 389 y 0628(01) del Consejo, de 19 de junio de 1989, sobre la aplicación de un plan de acciones prioritarias en el campo de la información estadística: Programa Estadístico de las Comunidades Europeas 1989 a 1992 (DO n° C 161 de 28.6.1989, p. 1).
PROTOCOLO 5

sobre derechos de aduana de carácter fiscal (Liechtenstein, Suiza)

1. Sin perjuicio del apartado 2 del presente Protocolo, Liechtenstein y Suiza podrán mantener temporalmente derechos de aduana de carácter fiscal para productos de las partidas arancelarias enumeradas en el cuadro adjunto, siempre que se cumplan las condiciones del artículo 14 del Acuerdo. Por lo que respecta a las partidas arancelarias 0901 y ex 2101, estos derechos de aduana se suprimirán a más tardar el 31.12.1996.

2. Cuando se inicie en Liechtenstein o en Suiza la fabricación de un producto de tipo semejante a alguno de los enumerados en el cuadro, deberá suprimirse el derecho de aduana de carácter fiscal al que esté sujeto este último producto.

3. El Comité Mixto del EEE examinará la situación antes del final de 1996.

>SITIO PARA UN CUADRO>
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 29 sobre la formación profesional



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0196 - 0196



PROTOCOLO 29 sobre la formación profesional Al objeto de promover el movimiento de los jóvenes dentro del Espacio Económico Europeo, las Partes Contratantes acuerdan reforzar su colaboración en el ámbito de la formación profesional y esforzarse por mejorar las condiciones para los estudiantes que deseen seguir sus estudios en otro Estado del Espacio Económico Europeo distinto del suyo propio. En este contexto, acuerdan que las disposiciones del Acuerdo relativas al derecho de residencia de los estudiantes no alteran las posibilidades de cada una de las Partes Contratantes, existentes antes de la entrada en vigor del Acuerdo, en lo que se refiere a los derechos de matrícula que deben pagar los estudiantes extranjeros.
PROTOCOLO 18 sobre procedimientos internos para la aplicación del artículo 43

Para la Comunidad, los procedimientos que se han de seguir para la aplicación del artículo 43 del Acuerdo figuran en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.

Para los Estados de la AELC, los procedimientos figuran en el acuerdo sobre el Comité Permanente de los Estados de la AELC e incluirán los siguientes elementos:

Cualquier Estado de la AELC que tenga la intención de adoptar medidas de conformidad con el artículo 43 del Acuerdo deberá notificarlo a su debido tiempo al Comité Permanente de los Estados de la AELC.

No obstante, y en caso de secreto o de urgencia, la notificación se hará a los demás Estados de la AELC y al Comité Permanente de los Estados de la AELC a más tardar en la fecha de entrada en vigor de las medidas.

El Comité Permanente de los Estados de la AELC examinará la situación y emitirá un dictamen sobre la introducción de las medidas; seguirá examinando la situación y podrá, en cualquier momento, y por mayoría en el voto, hacer recomendaciones respecto a la posible modificación, suspensión o supresión de las medidas introducidas o respecto de cualesquiera otras medidas para ayudar al Estado de la AELC de que se trate a superar sus dificultades.
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 42 sobre acuerdos bilaterales relativos a productos agrícolas específicos



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0209 - 0209



PROTOCOLO 42 sobre acuerdos bilaterales relativos a productos agrículas específicos Las Partes Contratantes toman nota de que, al mismo tiempo que el Acuerdo, se han firmado acuerdos bilaterales sobre el comercio de productos agrícolas. Estos acuerdos, que desarrollan o complementan acuerdos anteriores de las Partes Contratantes, y que además reflejan, entre otras cosas, el objetivo común acordado por éstas de contribuir a la reducción de las disparidades económicas y sociales entre sus regiones, entrarán en vigor, a más tardar, cuando entre en vigor el Acuerdo.
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 39 sobre el ecu



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0208 - 0208



PROTOCOLO 39 sobre el ecu A efectos del Acuerdo, se entenderá por «ecu» el ecu tal como lo han definido las autoridades comunitarias competentes. En todos los actos mencionados en los Anexos del Acuerdo, la expresión «unidad de cuenta europea» se sustituirá por «ecu».
21994A0103(08)

Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 7 sobre las restricciones cuantitativas que podrá mantener Islandia



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0159 - 0159
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo - Protocolo 45 sobre los períodos transitorios relativos a España y Portugal



Diario Oficial n° L 001 de 03/01/1994 p. 0210 - 0210



PROTOCOLO 45 sobre los períodos transitorios relativos a España y Portugal Las Partes Contratantes consideran que el Acuerdo no afecta a los periodos transitorios que se hayan concedido a España y Portugal en virtud de su Acta de adhesión a las Comunidades Europeas y que puedan seguir vigentes después de la entrada en vigor del Acuerdo, independientemente de los periodos transitorios establecidos en el propio Acuerdo.