PROTOCOLO

de la Conferencia de los representantes de los Estados partes del Convenio sobre la Pesca y Conservación de los Recursos Vivos en el mar Báltico y en las Belts

( Varsovia del 9 al 11 de noviembre de 1982 )

1 . Por invitación del gobierno de la República Popular de Polonia , se ha celebrado en Varsovia , del 9 al 11 de noviembre de 1982 , una Conferencia de los representantes de los Estados partes del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el mar Báltico y en las Belts .

2 . En la Conferencia estaban representados los siguientes Estados :

- El Reino de Dinamarca ;

- La República de Finlandia ,

- La República Democrática Alemana ,

- La República Federal de Alemania ,

- La República Popular de Polonia ,

- El Reino de Suecia ,

- La Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas .

3 . La Comunidad Económica Europea , invitada como observador , también estuvo presente en la Conferencia y tomó parte en los debates .

4 . El Sr. Marian Fila , jefe de la Delegación polaca , fue elegido presidente de la Conferencia .

El Sr. Bertil Roth , jefe de la Delegación sueca , fue elegido vicepresidente de la Conferencia .

El Secretario de la Conferencia fue el Dr. Zdzislaw Russek , Secretario de la Comisión Internacional para las Pesquerías del mar Báltico .

5 . La Conferencia basó sus deliberaciones en el Informe Final de la Reunión de los representantes de los Estados partes del Convenio sobre la Pesca y Conservación de los Recursos marinos Vivos del mar Báltico y de las Belts , celebrada en Varsovia del 22 al 26 de junio de 1981 .

6 . Como resultado de sus deliberaciones , la Conferencia convino hacer las siguientes modificaciones al Convenio :

a ) el preámbulo se completa con una nueva nota introductora :

« - comprobando que los Estados de la cuenca del mar Báltico han extendido su jurisdicción sobre los recursos vivos a las aguas situadas más allá de su mar territorial y a las adyacentes a este último » ;

b ) el apartado 3 del artículo 8 se modifica como sigue :

« Cada Estado contratante tendrá un voto en el seno de la Comisión . Las decisiones y las recomendaciones de la Comisión se adoptarán por mayoría de los dos tercios de los votos de los Estados contratantes presentes y que voten en la reunión , siempre , no obstante , que toda recomendación relativa a las zonas bajo la jurisdicción pesquera de uno o más Estados contratantes entre en vigor para esos Estados sólo si su voto relativo a dichas recomendaciones ha sido positivo » ;

c ) las letras a ) y b ) del apartado 1 del artículo 9 se modifican como sigue y se añade la letra d ) :

« a ) coordinar la gestión de los recursos vivos en la zona del Convenio , mediante la reunión , la reagrupación , el análisis y la difusión de los datos estadísticos , relativos , por ejemplo , a las capturas , al esfuerzo pesquero y de otras informaciones ;

b ) fomentar la coordinación , en su caso , de la investigación científica y , cuando sea deseable , de programas comunes de investigación de este tipo en la zona del Convenio ;

d ) estudiar la información presentada por los Estados contratantes con arreglo al apartado 3 del artículo 12 » ;

d ) la letra f ) del artículo 10 se modifica como sigue :

« f ) toda medida que establezca el total de capturas permitidas o el esfuerzo pesquero según las especies , las existencias , las zonas y el período de pesca , en lo que se incluye el total de capturas permitidas para las zonas que se encuentren bajo la jurisdicción pesquera de los Estados contratantes » ;

la letra g ) se suprime ;

la actual letra h ) , se enumera como g ) ;

e ) artículo 11 : se introduce un nuevo apartado 4 ; el presente apartado 4 se modifica como sigue y se enumera como un nuevo apartado 5 :

« 4 . a ) Después de la fecha de entrada en vigor de una recomendación adoptada por la Comisión , todo Estado contratante podrá comunicar a la Comisión su intención de poner fin a su aceptación de la recomendación y , si dicha comunicación no se retira , la recomendación dejará de ser obligatoria para ese Estado contratante al finalizar el plazo de un año a partir de la fecha de la comunicación .

b ) La recomendación que haya dejado de ser obligatoria para un Estado contratante dejará de ser obligatoria para cualquier otro Estado contratante treinta días después de la fecha en la que este último notifique a la Comisión su intención de poner fin a su aceptación de la recomendación .

5 . La Comisión comunicará a los Estados contratantes , en cuanto lo reciba , cualquier notificación realizada con arreglo al presente artículo . » ;

f ) la siguiente frase se añade al final del apartado 3 del artículo 12 :

« en lo que se incluye las informaciones relativas a las medidas de vigilancia adoptadas para garantizar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión . » ;

g ) el artículo 13 se modifica como sigue :

« Todo Estado contratante informará a la Comisión de las medidas legislativas que adopte y de todos los acuerdos que pueda haber celebrado , en la medida en que esas medidas y acuerdos estén relacionados con la conservación y empleo de los recursos pesqueros en la zona del Convenio . » ;

h ) el artículo 17 se modifica como sigue :

« 1 . El presente Convenio se someterá a la ratificación o aprobación de los Estados signatarios . Los instrumentos de ratificación o los instrumentos de aprobación se depositarán ante el Gobierno de la República Popular de Polonia que ejercerá las funciones de gobierno depositario .

2 . El presente Convenio estará abierto a la adhesión de cualquier Estado interesado en la preservación y explotación racional de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts , o a cualquier organización intergubernamental de integración económica a las que sus Estados miembros hayan transferido sus competencias en los campos regulados por el presente Convenio , siempre que los Estados contratantes inviten a dicho Estado o a dicha organización .

3 . Cualquier referencia a un « Estado contratante » en el presente Convenio , se aplicará mutatis mutandis a las organizaciones contempladas en el apartado anterior , que se conviertan en partes del presente Convenio .

4 . Las obligaciones derivadas del presente Convenio prevalecerán en caso de conflicto entre las obligaciones de una organización contemplada en el apartado 2 , derivadas del presente Convenio , y sus obligaciones derivadas de los términos del acuerdo constitutivo de dicha organización , o de todo acto relativo a ello . »

7 . Como resultado adicional de sus deliberaciones , la Conferencia convino las siguientes disposiciones que constituyen un anexo al artículo 17 relativo a la adhesión de la Comunidad Económica Europea al Convenio :

a ) a instancia del Reino de Dinamarca y de la República Federal de Alemania , todos los Estados contratantes invitan a la Comunidad Económica Europea ( CEE ) a adherirse al Convenio en el lugar del Reino de Dinamarca y de la República Federal de Alemania ; no obstante lo dispuesto en el artículo 19 del Convenio , esos dos Estados Contratantes dejarán de ser miembros del Convenio en el momento en que este último entre en vigor para la CEE ;

b ) a partir del momento de su adhesión , la Comunidad Económica Europea asumirá todos los derechos y obligaciones de un Estado contratante estipulados por el Convenio , en lo que se incluye , interalia , el derecho a disponer de un voto y la obligación de contribuir a la cuantía total del presupuesto a razón de una de las partes iguales , y garantizará el cumplimiento estricto de todas las obligaciones que se deriven del presente Convenio ;

c ) la participación de la Comunidad Económica Europea en el presente Convenio no podrá afectar a los derechos , pretensiones u opiniones de los Estados contratantes en lo relativo a la delimitación de las zonas de pesca y a la extensión de la jurisdicción en materia de pesca , con arreglo al derecho internacional ;

d ) la retirada del Reino de Dinamarca y de la República Federal de Alemania no afectará a las lenguas oficialmente establecidas de la Comisión ;

e ) los instrumentos de adhesión de la Comunidad Económica Europea al Convenio se depositarán ante el gobierno depositario .

8 . Los representantes de la Comunidad Económica Europea hicieron una declaración que se incorpora como anexo a este Protocolo .

9 . El texto del presente Protocolo , que es un único original en lengua inglesa , se depositará ante el gobierno de la República Popular de Polonia . El gobierno de la República Popular de Polonia enviará una copia certificada a cada uno de los Estados cuyos representantes participaron en la Conferencia para adoptar las modificaciones contenidas en el Protocolo , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 del Convenio .

Hecho en Varsovia , el 11 de noviembre de 1982

Por la Delegación del Reino de Dinamarca

Por la Delegación de la República de Finlandia

Por la Delegación de la República Democrática Alemana

Por la Delegación de la República Federal de Alemania

Por la Delegación de la República Popular de Polonia

Por la Delegación del Reino de Suecia

Por la Delegación de la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas

ANEXO

Declaración de los representantes de la Comunidad Económica Europea

Por lo que respecta al apartado 4 del artículo 17 , los representantes de la Comunidad Económica Europea desean subrayar los siguientes puntos :

1 . la adhesión de la Comunidad Económica Europea al presente Convenio no crea ningún conflicto entre las obligaciones de la Comunidad con arreglo al Tratado que la constituye , y las obligaciones inherentes al presente Convenio ;

2 . de la misma forma , no se crea ningún conflicto entre el derecho comunitario existente y las obligaciones derivadas del Convenio . Además , todo hipotético conflicto se excluye , dado que la adhesión de la Comunidad Económica Europea al presente Convenio tendrá que ser aprobada por el Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas . Este acto de aprobación anulará todo acto jurídico precedente potencialmente contradictorio ;

3 . por lo que respecta al derecho comunitario futuro , la Comunidad estará obligada , como cualquier otra parte contratante , a respetar las obligaciones del Convenio .