27.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L337/3
ACUERDO
quemodificaelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodela
RepúblicaDemocráticadeSantoToméyPríncipe,relativoalapescafrentealas
costasdeSantoToméyPríncipe,firmadoenBruselasel1defebrerode1984
Artículo1
ElAnexomencionadoenelartículo4yelProtocolomencionadoenelartículo6delAcuerdo
entrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicaDemocráticadeSanto
ToméyPríncipe,relativoalapescafrentealascostasdeSantoToméyPríncipe,firmadoel1de
febrerode1984,sesustituyenporlostextosadjuntosalpresenteAcuerdo.
Articulo2
ElpresenteAcuerdo,redactadoendobleejemplarenlenguasalemana,danesa,española,francesa,
griega,inglesa,italiana,neerlandesayportuguesa,cadaunodecuyostextosesigualmenteautén­
tico,entraráenvigoreldíadesufirma.
Seráaplicableapartirdel1dejuniode1987.

N°L337/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27.11.87
ANEXO
CondicionesparaelejerciciodelapescaporlosbuquesdelaComunidadenlazonadepescade
SantoToméyPríncipe
1.Elprocedimiento aplicablealasolicitudyconcesióndelaslicenciasporlasqueseautoriceafaenarenla
zonadepescadeSantoToméyPríncipealosbuquesqueenarbolenelpabellóndecualquieradelos
EstadosmiembrosdelaComunidadseráelsiguiente:
LasautoridadescompetentesdelaComunidad ,atravésdelasautoridadesdelaComisióndelasComuni­
dadesEuropeasenSantoToméyPríncipe,presentaránalMinisteriodePesca,pormediode-lasautori­
dadesdeSantoToméyPríncipedesignadasatalefectoyalmenosveintedíasantesdelafechaenquese
inicieelperíododevalidezquesedesee,unasolicitudparacadabuquequepretendafaenarenvirtuddel
Acuerdo.
LasolicitudessepresentaránajustándosealosimpresosqueatalfinfacilitaráelGobiernodelaRepública
DemocráticadeSantoToméyPríncipeydelosqueseadjuntaunmodelo.
Cadalicenciaseexpediráanombredeunbuquedeterminado .AsolicituddelaComisióndelasComuni­
dadesEuropeas,lalicenciaconcedidaaunbuqueconcretopodrásersustituidayloserásiempreencaso
defuerzamayor,porunalicenciaexpedidaparaotrobuquedelaComunidadquepresentelasmismas
características .
Unavezfirmadas,laslicenciasseránentregadasporlasautoridadesdeSantoToméyPríncipealosarma­
doresoasusrepresentantes pormediodelasautoridadesdelaComisióndelasComunidades Europeas
enSantoToméyPríncipe.
Laslicenciasdeberánconservarse abordoentodomomento.
2.Laslicenciasseránválidasporperíodosanualesypodránserrenovadas.
Loscánonesqueseestablecenenelartículo4delAcuerdoacargodelosarmadoresdelosbuques
mencionadosenelartículo1delProtocoloquedanfijadosen20ECUportoneladapescadaenlazonade
pescadeSantoToméyPríncipe.
3.LaslicenciasseexpedirántraselingresoenelBancoNacionaldeSantoToméyPríncipedeunasuma
globalde1500ECUanualesporatunerocerquerocongeladoryde200ECUanualesporatunerocañero,
equivalentes aloscánonescorrespondientes a:
—75toneladasanualesdeatúnpescadasporatunerocerquerocongelador,y
—10toneladasanualesdeatúnpescadasporatunerocañero.
4.Alfinaldecadaañoysobrelabasedelasdeclaracionesdecapturasrealizadasconcarácterprovisionalpor
losarmadoresycomunicadassimultáneamente alasautoridadescompetentesdeSantoToméyPríncipey
alasautoridadescompetentesdelaComisióndelasComunidades Europeas,seelaboraráunbalance
provisionaldeloscánonescorrespondientes acadacampañaanual.Elimporteresultanteseingresaráen
elBancoNacionaldeSantoToméyPríncipe,amástardar,el31demarzodelañoencurso.
Elbalancedefinitivodeloscánonescorrespondientes alacampañaanualdequesetrateseelaborarápor
lasautoridadescompetentesdelaComisióndelasComunidades Europeasteniendoencuentalacompro­
bacióndelvolumendecapturasquehayaefectuadounorganismocientíficoespecializadoenlaregión.
Dichobalancesecomunicaráalosarmadores,quienesdispondrándeunplazodetreintadíasparael
cumplimiento desusobligacionesfinancieras .
Sielimporteresultantedelbalancefuereinferioraldelanticipoantesmencionado ,ladiferenciacorres­
pondientenoserá,enningúncaso,recuperableporelarmador.
5.Antesdeiniciarseelperíododeaplicación,lasautoridadescompetentesdeSantoToméyPríncipecomu­
nicaránlasformasdepagodeloscánonesy,fundamentalmente ,lascuentasylasmonedasquedeban
utilizarse .
6.Enelmomentodecadaentradaysalidadela.zonadepescadeSantoToméyPríncipe,losbuquesdela
ComunidadentraránencontactoconlaestaciónderadiodeSantoToméyPríncipeparacomunicarleel
volumendepescadoquesehalleabordoenesemomento.Elindicativodellamadasenotificaráalos
armadoresenelmomentodeexpedirselalicenciadepesca.Todobuquequeseasorpendidofaenandosin
haberadvertidodesupresenciaalaestaciónderadiodeSantoToméyPríncipeseráconsideradocomo
unbuquesinlicencia.
ApeticióndelasautoridadesdeSantoToméyPríncipe,losbuquespermitiránlasubidaabordodeobser­
vadores.Lapresenciadeéstosnopodrásobrepasareltiemponecesarioparaexaminarlascapturasyefec­
tuarporsondeolascomprobaciones queseannecesarias.
7.Encasodeque,envirtuddelodispuestoenelpárrafosegundodelartículo1delProtocolo,sepongana
disposicióndelosbuquesdelaComunidadposibilidadesdepescaparaarrastreroscongeladores ,estas
embarcaciones noseránautorizadasaejercersusactividadespesquerasdentrodelazonacorrespondiente
alas12primerasmillasypodránserobligadasadesembarcarunapartedesuscapturasconelfinde
contribuiralabastecimiento delapoblaciónlocal.

27.11.87 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L337/5
IMPRESODESOLICITUD DELICENCIADEPESCA
1.Períododevalidez:del al
2.Nombredelbuque:
3.Nombredelarmador:
4.Puertoynúmerodematrícula:
5.Tipodepesca:
6.Tamañodemallasautorizado :
7.Esloradelbuque:
8.Manga:
9.Registrobruto:
10.Capacidaddelasbodegas:
11.Potenciadelmotor:
12.Tipodeconstrucción :
13.Númerohabitualdemiembrosdelatripulación :
14.Equiposradioeléctricos :
15.Nombredelcapitán:
Losdatosanterioressefacilitanbajolaenteraresponsabilidad delarmadorodesurepresentante .
Fechadelasolicitud: