>SITIO PARA UN CUADRO>

ABUJA

(Nigeria)

Acta de la sesión del lunes 20 de marzo de 2000

(2000/C 263/01)

PRESIDENCIA del Sr. L. S. CLAIR

y del Sr. CORRIE

Copresidentes

(Se abre la sesión a las 11.45 horas)

El Sr. Clair, Copresidente, da la bienvenida a los miembros de la Asamblea Paritaria a la 30a sesión en Nigeria

1. Sesión inaugural oficial

(Se suspende la sesión a las 13.00 horas y se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDENCIA del Sr. J. CORRIE

Copresidente

2. Aprobación del proyecto de orden del día y del programa de trabajo (AP/2888)

El Copresidente comunica que la Mesa, en su reunión del 19 de marzo, ha efectuado las siguientes propuestas:

No someter a la Asamblea Paritaria las resoluciones siguientes:

Cláusula de readmisión de los inmigrantes ilegales

AP/2927 Boumediene-Thiery y otros

AP/2928 Morgantini y otros

Conflicto Etiopía/Eritrea

AP/2930 Mauro y otros

AP/2931 Etiopía

AP/2932 Weldegiorgis (Eritrea)

Uganda

AP/2933 Ferrer

Añadir a las listas de países y temas los puntos siguientes:

a) País

Madagascar

Mozambique

Belice

Zimbabwe

Cuba

b) Temas

Derogación OMC

Medidas fitosanitarias

Habiéndose recibido una respuesta favorable de la CEDEAO, se decide reinscribir el punto sobre la audiencia sobre la cooperación en África del Oeste con la participación del Sr. Franck Ofei, Secretario ejecutivo adjunto de la CEDEAO, en nombre del Secretario ejecutivo, Sr. Lanzana Kouyate.

Se aprueba el proyecto de orden del día así modificado.

3. Suplentes

El Copresidente comunica los nombres de los suplentes siguientes:

Berenguer-Fuster (suplente de Soares), Boumediene-Thiery (suplente de Lannoye), Bowis (suplente de Lisi), Gemelli (suplente de Bodrato), Korhola (suplente de Gawronski), Lulling (suplente de Sudre), Mayer (suplente de Keppelhoff-Wiechert), Menéndez del Valle (suplente de Mendiluce), Morgantini (suplente de Sylla), Morillon (suplente de Decourrière) y Zimmerling (suplente de Schmitt).

4. Documentos recibidos

El Copresidente comunica que ha recibido los documentos siguientes:

- Informe de la misión de estudio de los Copresidentes en la República Federal de Etiopía y Eritrea (AP/2895)

- Propuesta de resolución del Sr. Corrie y del Sr. Clair, Copresidentes, sobre la situación en Etiopía y Eritrea (ACP-UE 2895/00)

- Propuesta de resolución del representante de Côte d'Ivoire sobre la situación en Côte d'Ivoire (ACP-UE 2896/00)

- Informe sobre el futuro de las relaciones ACP-UE (ACP-UE 2880/00/A/def. y ACP-2880/00/B/def.) - ponente: Glenys Kinnock

- Propuesta de resolución provisional del Grupo de trabajo sobre la utilización de las fuentes de energía renovables en los países ACP (ACP-UE 2885/00) - ponente: Anders Wijkman.

Se han presentado las propuestas de resolución siguientes:

- ACP-UE 2901/00/COMP, de los diputados Berend, Cunha, Gawronski, Gemelli, Glase y Deva, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker y van den Berg, en nombre del Grupo del PSE; van den Bos, Dybkjær y Nicholson, en nombre del Grupo del ELDR; Maes, Lucas, Schörling, Lannoye y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE; y Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, sobre la situación en Angola

- ACP-UE 2902/00, del Sr. Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Angola

- ACP-UE 2903/00/COMP, de los diputados Cunha, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker y Vairinhos, en nombre del Grupo del PSE; van den Bos, Dybkjær y Nicholson, en nombre del Grupo del ELDR; Schörling, Maes, Lucas, Lannoye y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE; y Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Guinea-Bissau

- ACP-UE 2904/00, del Sr. Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Guinea-Bissau

- ACP-UE 2905/00, del representante de la República Democrática del Congo, sobre la situación en las región de los Grandes Lagos y el Acuerdo de Lusaka

- ACP-UE 2906/00, del representante de Rwanda, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos y el Acuerdo de Lusaka

- ACP-UE 2907/00/COMP, de los diputados Van Hecke, Khanbhai, Berend, Ferrer y Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker, Sauquillo Pérez del Arco y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, Nicholson, van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo del ELDR; Maes, Schörling, Lucas, Lannoye y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE; Morgantini y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL; Andrews, en nombre del Grupo UEN y Sandbaek, en nombre del Grupo EDD, sobre la situación en la Región de los Grandes Lagos

- ACP-UE 2908/00, por el representante de Djibouti, prestando apoyo al plan de paz del Presidente de la República de Djibouti en favor de Somalia

- CEP-UE 2909/00/COMP, por los diputados Mauro y Morillon, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker y Vattimo, en nombre del Grupo del PSE; van den Bos, Dybkjaer y Nicholson, en nombre del Grupo del ELDR; Schörling, Lannoye, Lucas, Maes y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE; Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL; Andrews, en nombre del Grupo UEN y Sandbaek, en nombre del Grupo EDD, sobre la situación en Somalia

- ACP-UE 2910/00/COMP, por los diputados Maij-Weggen, Glase y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker y Kinnock, en nombre del Grupo del PSE; Nicholson, van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo del ELDR; Lucas, Maes, Schörling y Lannoye, en nombre del Grupo VERTS/ALE; Vinci y Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL y Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre el estado actual de las negociaciones entre la Unión Europea y Sudáfrica

- ACP-UE 2911/00/COMP, por los diputados Maij-Weggen, Schnellhardt, Gawronski y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE; Kinnock y Junker, en nombre del Grupo del PSE; van den Bos y Dybkjaer, en nombre del Grupo del ELDR; Lucas, Maes, Lannoye, Schörling y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE; Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL y Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Sudán

- ACP-UE 2912/00, por el representante de las Islas Salomón sobre las tensiones étnicas actuales en las Islas Salomón

- ACP-UE 2913/00/COMP, por los diputados Maij-Weggen y Van Hecke, en nombre del Grupo del PPE-DE ; Junker en nombre del Grupo del PSE; van den Bos, Nicholson y Dybkjaer, en nombre del Grupo del ELDR; Miranda, Vinci y Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Austria

- ACP-UE 2914/00, por los diputados Lanoye, Boumediene-Thiery, Schörling, Maes y Lucas, en nombre del Grupo VERTS/ALE, sobre Austria

- ACP-UE 2915/00/COMP, por los diputados Glase, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker y van den Berg, en nombre del Grupo del PSE; Dybkjaer, van den Bos y Nicholson, en nombre del Grupo del ELDR; Schörling, Lucas, Lannoye, Maes y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE, y Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre el seguimiento de la Cumbre de Copenhague

- ACP-UE 2916/00/COMP, por los diputados Lulling, Glase y Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker y Gröner, en nombre del Grupo del PSE; Dybkjaer, Nicholson y van den Bos, en nombre del Grupo del ELDR; Lucas, Schörling, Maes, Boumediene-Thiery y Lannoye, en nombre del Grupo VERTS/ALE; Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL y Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre el seguimiento de la 4a Conferencia Mundial sobre la Mujer (Pequín, 1995)

- ACP-UE 2917/00/COMP, por los diputados Van Hecke, Ferrer y Glase, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker, Kinnock y van den Berg, en nombre del Grupo del PSE; Dybkjaer, Nicholson y van den Bos, en nombre del Grupo del ELDR; Maes, Lucas, Schörling, Lannoye y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE; Miranda, Sjöstedt y Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL; Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre los niños soldados

- ACP-UE 2918/00/COMP, por los diputados Glase y Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE; Dybkjaer y van den Bos, en nombre del Grupo del ELDR; Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL y Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre el estado de la situación en materia de VIH/SIDA

- ACP-UE/2919/00, de la Sra. Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre la pandemia del SIDA, el acceso a los medicamentos esenciales y la utilización de los medicamentos genéricos

- ACP-UE 2920/00, de los diputados Schörling, Lannoye, Lucas, Maes y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE, sobre el VIH/SIDA

- ACP-UE 2921/00, de la Sra. Dybkjaer, en nombre del Grupo del ELDR, sobre los medios de contribuir a la lucha contra el agravamiento de los problemas de malaria en los países ACP

- ACP-UE 2922/00, del Grupo ACP, sobre el plátano

- ACP-UE 2923/00/COMP, de los diputados Fernández Martín, en nombre del Grupo del PPE-DE; Junker, Kinnock y Carlotti, en nombre del Grupo del PSE; Lannoye, Lucas, Maes, Schörling y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE; Vinci y Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL y Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre el plátano

- ACP-UE 2924/00, de Camerún, Côte d'Ivoire y Ghana, sobre el cacao

- ACP-UE 2925/00, de los diputados Lannoye, Lucas, Maes, Boumediene-Thiery y Schörling, en nombre del Grupo VERTS/ALE, sobre la posición común de la UE relativa a los productos del cacao

- ACP-UE 2926/00, del Grupo ACP, sobre el ron

- ACP-UE 2927/00, de los diputados Boumediene-Thiery, Schörling, Maes, Lucas y Lannoye, en nombre del Grupo VERTS/ALE, sobre la cláusula de readmisión en el nuevo Acuerdo de partenariado ACP-UE

- ACP-UE 2928/00, de los diputados Morgantini, Miranda y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la cláusula de readmisión en el nuevo Acuerdo de Partenariado ACP-UE

- ACP-UE 2929/00, de los diputados Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Cunha, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre las intemperies en Mozambique

- ACP-UE 2930/00, de los diputados Mauro, Gawronski, Van Hecke y Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre las violaciones flagrantes de los derechos humanos por parte de Etiopía

- ACP-UE 2931/00, del representante de Etiopía, sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea

- ACP-UE 2932/00, del Sr. Weldegiorgis (Eritrea), sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía

- ACP-UE 2933/00, de la Sra. Ferrer, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre la situación política en Uganda

- ACP-UE 2934/00, de la Sra. Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre la adhesión de Cuba al nuevo Acuerdo ACP-UE

- ACP-UE 2935/00, del Sr. Martínez Martínez, en nombre del Grupo del PSE, sobre la firma del Acuerdo de Asociación ACP-UE solicitada por Cuba

- ACP-UE 2936/00, de los diputados Morgantini, Miranda y Vinci, sobre la petición de Cuba de firmar el Convenio de Asociación ACP-UE

- ACP-UE 2937/00, de los diputados Lucas, Lannoye, Schörling, Maes y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo VERTS/ALE, sobre el ciclo de negociaciones del milenario en Seattle

- ACP-UE 2938/00, del representante de Angola sobre la situación en la República de Angola

- ACP-UE 2939/00, del Grupo ACP, sobre las consecuencias de las medidas sanitarias y fitosanitarias para la exportación de productos ACP a la Unión Europea

- ACP-UE 2940/00, del Grupo ACP, sobre una derogación de la OMC

5. Introducción del ponente general, Abednego Seisa Nqojane (Lesotho), sobre "la mundialización y las vías y medios que permiten a los Grupos ACP y a la UE reaccionar conjuntamente frente a las ventajas y a los inconvenientes que conlleva"(AP/2890)

El Sr. Nqojane hace una introducción que expone, en particular, las distintas situaciones políticas e ideológicas complejas que existen tras la noción de mundialización, así como el hecho de que numerosos ciudadanos de los países del mundo en desarrollo no están en condiciones de beneficiarse de las mismas oportunidades que sus homólogos en los países desarrollados, en la medida en que la mundialización es en parte responsable del ensanchamiento del foso existente entre pobres y ricos.

El ponente general expone las conclusiones.

6. Comunicación del Sr. John Horne, Ministro de Comercio, Industria y Consumo (San Vicente y las Granadinas), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Sr. Horne hace una declaración en la que da detalles sobre las negociaciones que acaban de terminar sobre el nuevo Acuerdo de Partenariado.

PRESIDENCIA de la Sra.JUNKER

y el representante de FidjiVicepresidentes

7. Turno de preguntas al Consejo ACP

El Sr. Howitt formula una pregunta a la Presidencia del Consejo ACP sobre las cuestiones de desarrollo y la Organización Mundial de Comercio.

El Sr. Horne responde a la pregunta formulada. Formulan preguntas adicionales los siguientes miembros: Howitt, van Hecke, Kinnock, Maes, Lucas, Bowis, van den Berg y Maij-Weggen.

(Se levanta la sesión a las 18.45 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del martes 21 de marzo de 2000

(2000/C 263/02)

PRESIDENCIA del Sr. L. S. CLAIR

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

El Presidente comunica que ha recibido una carta de Su Excelencia, Abelaziz Bouteflika, Presidente de la República Democrática y Popular de Argelia, Presidente en ejercicio de la OUA, y lee dicha carta a la Asamblea; en ella el Presidente Bouteflika expresa su agradecimiento por la invitación que se le ha enviado para asistir a la 30a sesión de la Asamblea Paritaria y al mismo tiempo se lamenta de no poder hacerlo debido a problemas de calendario; expresa su más profundo agradecimiento por el trabajo realizado por la Asamblea Paritaria y la función constructiva que ésta ha desempeñado en la renovación del Acuerdo ACP-UE.

1. Suplentes

El Copresidente comunica los nombres de los siguientes suplentes: Berenguer Fuster (suplente de Soares), Boumediene-Thiery (suplente de Lannoye) Bowis (suplente de Lisi), Gemelli (suplente de Bodrato), Lulling (suplente de Sudre), Mayer H. P. (suplente de Keppelhoff-Wiechert), Menéndez del Valle (suplente de Mendiluce Pereiro), Morillon (suplente de Decourrière), Morgantini (suplente de Sylla) y Zimmerling (suplente de Schmitt).

2. Declaración del Sr. Luis Amado, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación (Portugal), Presidente en ejercicio del Consejo de la UE

El Sr. Amado hace una declaración en la que subraya distintos aspectos del nuevo Acuerdo de Partenariado, y en particular la función reforzada de la Asamblea Parlamentaria Paritaria. Termina manifestando el sentimiento profundo de solidaridad del Consejo con respecto a Mozambique, Madagascar, Zimbabwe y Botswana, países gravemente afectados por catástrofes naturales de amplitud desmesurada, y agradeciendo su hospitalidad al país anfitrión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria, Nigeria.

3. Turno de preguntas al Consejo de la UE

Se formulan 13 preguntas al Consejo.

El Sr. Amado, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, responde a las preguntas siguientes y a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 3, del Sr. Van Hecke, sobre la Cumbre UE-África

- Pregunta n° 2, de la Sra. Carlotti, sobre la OMC y el desarrollo

- Pregunta n° 14, del Sr. Deva, sobre el futuro del comercio y del desarrollo mundial después de Seattle

- Pregunta n° 5, de la Sra. Ferrer i Casals sobre Nigeria

- Pregunta n° 6, del representante de Malí, sobre los conflictos en África

- Pregunta n° 7, del representante de Etiopía, sobre los conflictos armados

- Pregunta n° 8, del Sr. Weldegiorgis (Eritrea), sobre las propuestas de acuerdo de paz formuladas por la OUA con vistas a resolver el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía

- Pregunta n° 9, del Sr. van den Bos sobre Timor Oriental

- Pregunta n° 11, de la Sra. Kinnock sobre Angola

- Pregunta n° 12, de los diputados Maes, Lannoye, Schörling, Lucas y Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en la Región de los Grandes Lagos

- Pregunta n° 4, del Sr. Howitt, sobre la introducción tardía por parte del Consejo en las negociaciones para el próximo Convenio ACP-UE de exigencias en materia de inmigración

- Pregunta n° 10, de la Sra. Maij-Weggen, sobre los pequeños Estados insulares y la problemática del clima

- Pregunta n° 13, de los diputados Schörling, Lucas, Lannoye, Maes y Boumediene-Thiery, sobre el protocolo sobre la bioseguridad

4. Declaración del Sr. Poul Nielson, Comisario de la UE a cargo del desarrollo y de la ayuda humanitaria

El Sr. Nielson realiza una declaración concerniente al proceso de transición democrático en Nigeria, la catástrofe climática de Mozambique, la próxima Cumbre UE-Afrique y el nuevo Acuerdo ACP-UE, visto especialmente bajo el ángulo de las cuestiones políticos, del comercio y de la ayuda al desarrollo.

5. Turno de preguntas a la Comisión

Se formulan 20 preguntas a la Comisión.

El Sr. Nielson responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por sus autores:

- Pregunta n° 5, de la Sra. Dybkjaer, sobre la cooperación de la UE con Kenia en el marco de la reforma constitucional

- Pregunta n° 6, del Sr. van den Bos, sobre la comunidad del África del Este

- Pregunta n° 9, del representante de Etiopía sobre la suspensión de la ayuda

- Pregunta n° 11, del Sr. Weldegiorgis (Eritrea) sobre las violaciones de los derechos humanos por parte de Etiopía

- Pregunta n° 17, del Sr. Khanbhai, sobre las elecciones en Zimbabwe

- Pregunta n° 18, del Sr. Callanan, sobre las tensiones étnicas en Nigeria

- Pregunta n° 20, del Sr. Deva, sobre los daños provocados por las inundaciones en Mozambique. Pregunta complementaria del Sr. Wijkman

- Pregunta n° 1, de la Sra. Kinnock, sobre la reforma de la Comisión

- Pregunta n° 4, del Sr. Howitt, sobre el documento de trabajo de la Comisión sobre "la Comisión y las organizaciones no gubernamentales: reforzar el partenariado"

- Pregunta n° 8, del Sr. Wijkman, sobre la energía en los países ACP

- Pregunta n° 13, de la Sra. Maij-Weggen, sobre los pequeños Estados insulares y la problemática del clima

- Pregunta n° 2, del representante de Malí, sobre la carga de la deuda

- Pregunta n° 3, de la Sra. Carlotti, sobre la OMC y el desarrollo

- Pregunta n° 7, de la Sra. Ferrer i Casals, sobre el comercio equitativo

- Pregunta n° 15, de los diputados Lannoye, Lucas, Schörling, Maes y Boumediene-Thierry, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el acceso a los medicamentos

- Pregunta n° 16, de los diputados Lucas, Lannoye, Schörling, Maes y Boumediene-Thierry, en nombre del Grupo des Verts/ALE, sobre la propiedad intelectual

- Pregunta n° 12, del Sr. Van Hecke, sobre el artículo 96 del nuevo Convenio ACP-UE

- Pregunta n° 14, de los diputados Boumediene-Thierry, Lucas, Schörling, Maes y Lannoye, sobre la cláusula de readmisión

- Pregunta n° 19, de la Sra. Foster, sobre los acuerdos de cooperación regional

(Se suspende la sesión a las 13.25 horas y se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDENCIAdel Sr. J. A. CORRIE

Copresidente

6. Día internacional contra el racismo

El Copresidente da lectura a una declaración redactada por los Copresidentes con ocasión del Día internacional contra el racismo. Propone la aprobación de esta declaración y que se añada como anexo al acta. Se aprueba la declaración por aclamación.

7. Seguimiento, por parte de la Comisión, de las resoluciones aprobadas con ocasión de la 29a sesión de la Asamblea Paritaria (Nassau, 11 al 14 de octubre de 1999)

El Copresidente comunica que las informaciones concernientes al seguimiento realizado por la Comisión serán presentadas por escrito.

8. Discurso sobre la cooperación regional en África del Oeste por el Sr. Frank Ofei, Vicesecretario ejecutivo de la CEDEAO

La alocución del Sr. Ofei se concentra en los resultados obtenidos por la CEDEAO y en las perspectivas de integración regional en África del Oeste. Recuerda el principal objetivo de la CEDEAO, tal como lo definió el Tratado revisado de 1993: promoción de la cooperación y del desarrollo en todos los sectores de la actividad socioeconómica, creación de una unión aduanera mediante la liberalización de intercambios y el establecimiento de aranceles comunes y, por último, creación de una unión monetaria gracias a la coordinación de las políticas económica y monetaria. Pone de relieve que se han realizado progresos significativos en el ámbito de la libre circulación de personas y en el desarrollo de las redes de infraestructura regional. Por otra parte, presenta los esfuerzos realizados más recientemente por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO con vistas a acelerar el proceso de integración en África del Oeste mediante un programa de acción.

9. Grupo de trabajo sobre la utilización de las fuentes de energía renovable en los países ACP

El Sr. Wijkman, ponente, presente la resolución aprobada el 20 de marzo de 2000 en el Grupo de trabajo y subraya la urgencia de mejorar el aprovisionamiento y los servicios energéticos, incluidos los que utilizan a las fuentes de energía renovable, en los países ACP

10. Grupo de trabajo sobre las consecuencias de las sanciones, y, en particular, de los embargos, para la población de los países a los que se imponen tales medidas

El Sr. Cheltenham, ponente, presenta un informe sobre la situación de los trabajos. Informa sobre los países seleccionados y la metodología adoptada por el Grupo de trabajo.

11. Grupo de trabajo sobre el futuro de las relaciones ACP-UE

El Sr. Ambassa (Camerún), presidente en funciones del Grupo de trabajo, recuerda los resultados obtenidos por el Grupo. La Sra. Kinnock, ponente, presenta el informe final del Grupo de trabajo. Acoge con entusiasmo el nuevo Acuerdo y, en particular, el mantenimiento del marco geográfico de la cooperación ACP-UE. Pone de relieve, entre otras cosas, que el Acuerdo reconoce la necesidad de que participen la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, la referencia realizada en el Acuerdo a la educación, a la formación y a la salud, a los derechos del niño, a un compromiso en favor de que sea tenida en cuenta la dimensión hombre/mujer, a la inclusión del buen gobierno como elemento fundamental y al principio de flexibilidad adoptado para las futuras relaciones comerciales entre la UE y los países ACP.

(Se levanta la sesión a las 19.05 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidente

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del miércoles 22 de marzo de 2000

(2000/C 263/03)

PRESIDENCIA del Sr. L. S. CLAIR

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

1. Suplentes

El Copresidente comunica los nombres de los suplentes siguientes: Gemelli (suplente de Bodrato), Morillon (suplente de Decourrière), Korhola (suplente de Gawronski), Mayer (suplente de Keppelhoff-Wiechert), Bowis (suplente de Lisi), Zimmerling (suplente de Schmitt), Lulling (suplente de Sudre), Menéndez del Valle (suplente de Mendiluce Pereiro), Berenguer Fuster (suplente de Soares) y Boumediene-Thiery (suplente de Lannoye).

2. Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales

El Sr. Meyer, miembro del Comité Económico y Social, presenta un informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales.

3. Informe del Sr. Clair y del Sr. Corrie, Copresidentes, sobre sus misiones en Côte d'Ivoire

El Sr. Clair presenta un informe sobre su misión en Côte d'Ivoire. El Sr. Corrie, que ha visitado Côte d'Ivoire en otro momento, realiza un informe sobre su misión.

4. Informe del Sr. Clair y del Sr. Corrie, Copresidentes, sobre su misión en Etiopía/Eritrea

El Sr. Clair y el Sr. Corrie informan sobre su misión en Etiopía y en Eritrea.

El Sr. Andrews interviene para presentar una moción de orden a la que responde el Copresidente.

5. Informe de la Sra. Junker sobre una misión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento Europeo en Haití

La Sra. Junker presenta un informe sobre la misión en Haití.

6. Asuntos de carácter urgente relativos a la situación en determinados países o regiones (punto i del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento)

Angola

El representante de Angola presenta el tema.

El representante de Angola resume las conclusiones.

Guinea Bissau

El representante de Guinea Bissau presenta el tema.

El representante de Guinea Bissau resume las conclusiones.

Región de los Grandes Lagos y República Democrática del Congo

El representante de la República Democrática del Congo presenta el tema.

Somalia

El representante de Djibouti presenta el tema.

El representante de Djibouti resume las conclusiones.

Sudáfrica (acuerdo con la UE)

El representante de Sudáfrica presenta el tema.

(Se levanta la sesión a las 13.20 horas y se reanuda a las 15.15 horas)

PRESIDENCIA del Sr. J. CORRIE

Copresidente

7. Asuntos de carácter urgente relativos a la situación en determinados países o regiones (punto i del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento) (continuación)

Sudáfrica

Sudán

El representante de Sudán introduce el debate.

Islas Salomón

El representante de las Islas Salomón introduce el debate.

Austria

La Sra. Maij-Weggen introduce el debate.

Madagascar

El representante de Madagascar introduce el debate.

Mozambique

El representante de Mozambique introduce el debate.

Belice

El representante de Belice introduce el debate.

Zimbabwe

El representante de Zimbabwe introduce el debate.

Cuba

El Sr. Miranda introduce el debate.

8. Asuntos y temas relativos a la cooperación al desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Convenio de Lomé (punto ii del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento)

Seguimiento de la Cumbre de Copenhague sobre las cuestiones sociales, incluido el trabajo de los niños

Derechos de la mujer (resultados de la Conferencia de Pequín)

Niños soldados

Lucha contra el sida y utilización de medicamentos genéricos

(Se suspende la sesión a las 19.25 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del jueves 23 de marzo de 2000

(2000/C 263/04)

PRESIDENCIAdel Sr. J. CORRIE

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.05 horas)

1. Asuntos y temas relativos a la cooperación al desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Convenio de Lomé (punto ii del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento) (continuación)

Malaria

Intervienen Wijkmann, Maes y Dybkjaer.

Materias primas (plátanos, coco, ron, azúcar)

Intervienen Baeze (Belice), Schnellhardt, Mallam-Hasam (Mauricio), Lucas, Baah-Danquah (Ghana) y Diallo (Malí).

OMC

Interviene el Sr. Deva.

Medidas sanitarias

Intervienen Bowis y la Sra. Lucas.

2. El futuro de las relaciones ACP-UE

- Ponente: Sra. Kinnock

- Votación sobre la resolución contenida en el informe definitivo

Son designados escrutadores por sorteo el representante de Liberia, el Sr. Wijkmann, el representante de Malí y el Sr. Morillon.

Intervienen sobre puntos de orden los diputados Junker, Lucas, Morgantini, Kinnock, Maij-Weggen y el Sr. Davies (Sudáfrica).

Resolución AP/2880/A/def. sobre las futuras relaciones ACP-UE se aprueba por unanimidad con 25 enmiendas.

3. Examen y votación de propuestas de resolución

AP/2885, provisional, sobre la utilización de fuentes de energía renovables en los países ACP: se aprueba la resolución por unanimidad con dos enmiendas.

AP/2947, sobre la situación en Angola: se aprueba la resolución.

AP/2948, sobre la situación en Guinea Bissau: se aprueba la resolución por unanimidad.

AP/2907, sobre la situación en la Región de los Grandes Lagos: se aprueba la resolución por unanimidad con dos enmiendas.

AP/2949, sobre la situación en Somalia: se aprueba la resolución por unanimidad.

AP/2910, sobre el estado actual de las negociaciones entre la Unión Europea y Sudáfrica: se aprueba la resolución por unanimidad con una enmienda.

AP/2911, sobre la situación en Sudán: intervienen sobre puntos de orden los siguientes miembros: Khanbhai, Maij-Weggen, De Souza (Angola), Shiddu (Sudán), Morgantini, Kinnock, Speroni y Bombete (República del Congo). Como consecuencia de una solicitud, presentada por un mínimo de cinco miembros, de votación separada por cada grupo de representantes y de votación secreta, se rechaza el proyecto de resolución. Resultado de la votación secreta: ACP: 5 a favor, 41 en contra y 3 abstenciones; PE: 42 a favor y 2 abstenciones.

AP/2912, sobre las tensiones étnicas actuales en las Islas Salomón: se aprueba la resolución.

AP/2913, sobre la situación en Austria: se aprueba la resolución con cinco enmiendas. Interviene el Sr. Howitt sobre un punto de orden.

AP/2950, sobre las intemperies climatológicos en Mozambique: se aprueba la resolución con una enmienda.

AP/2944, sobre la adhesión de Cuba al nuevo acuerdo ACP-UE: se aprueba la resolución con dos enmiendas. Intervienen sobre puntos de orden Van Den Bos, Speroni y Lucas.

AP/2941, sobre la cuestión de Belice: se aprueba la resolución.

AP/2942, sobre Zimbabwe: como consecuencia de una solicitud, presentada por un mínimo de cinco miembros, de votación secreta por cada grupo de representantes y de votación secreta se rechaza el proyecto de resolución. Resultado de la votación secreta: PE: 39 a favor, 1 en contra y 3 abstenciones; ACP: 6 a favor y 43 en contra.

AP/2943, sobre la situación en Madagascar: se aprueba la resolución.

Interviene el Sr. Speroni sobre un punto de orden.

AP/2895, sobre la situación en Etiopía y Eritrea: Intervienen sobre puntos de orden los siguientes miembros: Weldegeorgis (Eritrea), Van Den Bos, Maes, Maij-Weggen, Morgantini y Junker. Se aprueba la resolución con nueve enmiendas.

AP/2896, sobre la situación en Côte d'Ivoire: se aprueba la resolución por unanimidad.

AP/2899, sobre la situación en Haití: se aprueba la resolución por unanimidad con trece enmiendas.

AP/2915, sobre el seguimiento de la Cumbre de Copenhague: se aprueba la resolución por unanimidad.

AP/2916, sobre el seguimiento de la 4a Conferencia Mundial sobre la Mujer (Pequín, 1995): se aprueba la resolución con dos enmiendas.

AP/2917, sobre los niños soldados: se aprueba la resolución por unanimidad con tres enmiendas.

AP/2918, sobre VIH/SIDA: se aprueba la resolución por unanimidad con seis enmiendas.

AP/2920, sobre VIH/SIDA: se aprueba la resolución.

Interviene sobre un punto de orden el Copresidente Sr. Corrie: señala que no están totalmente claras las normas sobre la posibilidad de aprobar más de una resolución sobre el mismo tema.

AP/2921, sobre los medios de colaborar en la lucha contra el agravamiento del problema de la malaria en los países ACP: se aprueba la resolución.

AP/2945, sobre el plátano: se aprueba la resolución. Intervienen sobre puntos de orden el representante de Ghana, el representante de San Vicente, Kinnock, Junker, Howitt y Speroni.

AP/2946, sobre el cacao: se aprueba la resolución con dos enmiendas.

AP/2926, sobre el ron: se aprueba la resolución.

AP/2937, sobre la Ronda del Milenio en Seattle: como consecuencia de una solicitud, presentada por un mínimo de cinco miembros, de votación separada por cada grupo de representantes, se rechaza la propuesta de resolución. Resultado de la votación: el grupo ACP vota a favor y el grupo del PE vota en contra.

AP/2939, sobre la consecuencias de las medidas sanitarias y fitosanitarias sobre la exportación de productos ACP a la Unión Europea: se aprueba la resolución.

AP/2940, sobre una derogación de la OMC: se aprueba la resolución con siete enmiendas.

4. Asuntos varios

En nombre de la Asamblea Paritaria el Copresidente, Corrie, expresa sus condolencias por la pérdida de vidas ocasionada por la explosión de un oleoducto en Nigeria.

El Copresidente, Corrie, anuncia que se creará un Grupo de trabajo sobre la aplicación del nuevo Acuerdo ACP-UE.

El Copresidente, Clair, promueve una votación de agradecimiento a Nigeria por acoger esta sesión. El Copresidente Corrie expresa en particular su agradecimiento al Comité de planificación, a los delegados y al personal e intérpretes por el éxito de la reunión.

5. Fecha y lugar de la 31a reunión

La 31a reunión de la Asamblea Paritaria ACP-UE se celebrará en Bruselas del 9 al 12 de octubre de 2000.

(Se levanta la sesión a las 11.50 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

Anexo I

Lista alfabética de los miembros de la asamblea paritaria ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo II

Lista de asistencia

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

CUBA

Justifican su ausencia:

BAHAMAS, COMORES, DOMINICA, GUINEA, GUAYANA, KIRIBATI, ST-CHRISTOPHE-ET-NEVIS, SAMOA, SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE, SEYCHELLES, SIERRA LEONA, SOMALIA, TONGA, TUVALU Y VANUATU

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

ANTONIO

BARRADAS

CABONGO

COSTA

DOS SANTOS

HELENA DA COSTA DALA

GUINEA ECUATORIAL

MBA BELA

MOCONG ONGUENE

MOTO TOMO

BARBADOS

PHILIPS

BELICE

DIEGO-GREY

BENIN

ABOUDOU

EZIN

MONNOU

AZONHOUMON

BOTSWANA

CHINGAPANE

MUGABE

SASARA

BURKINA FASO

NABOHO

PARE

TINDANO

COULIBALY

BURUNDI

NIYUNGEKO

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

MAITART

ZOUNGUERE

REP. DEM. CONGO

BOKWALA

KANDALA

LONGOMO

TSHIBOLA

CÔTE D'IVOIRE

APPIA

YAO

DJIBOUTI

HAMADOU

REPÚBLICA DOMINICANA

ABREU

CASTRO

LIZ

MARTE

EMIGIO MERCEDES

ROJAS GÓMEZ

SÁNCHEZ CARRASCO

ÉRITREA

GHEBREMEDHIN

GHEBRENARIAM

ETIOPÍA

ASQUEUOM

DENBERU

ROBLEH

ZERAY

FIDJI

LIGAIRI

GABÓN

EYEGHE-EKOMIE

MVE-EBANG

NDONG NGOUA

N'GOYE MALOUMBI

SQULOUNGANGA OBORI

GHANA

ADIH

KWAME AMOA

TACHIE

YEBOAA

GRANADA

COUTAIN

HAITÍ

AZOR-CHARLES

BERNARDIN

EMMANUEL

JAMAICA

BARNES

CAMERÚN

BAH OUMAROU

BYAKOLO BYAKOLO

NGONO

NKOYOK

KENIA

KARUGU

KOMBO

NKURAIYIA

CONGO

BISSILA

BOMBETE

DIMI

NGAKALA

LESOTHO

LECHESA

PULUMO

LIBERIA

BORSAY

DOLE

KOLLIE

NYEI

TOWNSEND

WILLIAMS

WILLIAMS

YENAY

MALAWI

KHANYIZIRA

MALÍ

AG HAMANI

DIAKITE

DIARRA

DIARRA

IMBARCAOUANE

MAURICIO

WAN CHAT KWONG

GOVINDEN

MOZAMBIQUE

MBANZE

NKAVENDEKA

RAGUI

NAMIBIA

LINDA SCOTT

NÍGER

ABDOU-SALEYE

NIGERIA

ABDULLAHI

AUWALU

AKWERO

CHUKWUEMEKA

DAMA

LAWAN

OLISA

ZAILANI

PAPÚA NUEVA GUINEA

DON PANDAN

TUMBU

RWANDA

BIHOZGARA

POLISHI

SALOMÓN

MA'AHANUA

SUDÁN

EL AWAD

SHIDO

AGNES LUKUDU

SALA

HOILE

SURINAME

MOHAMEDHANIEF

SHRIDAR

SPIER

SUDÁFRICA

LINKS

SETLHAPELO

RAENETTE

TOGO

AKAKPO

ASSOUMATINE

FIOMAGNE

GNASSINGBE

KLUTSE

KPOTSRA-KOUVAHE

LOGOSU-TEKO

PERE

SAHENOU

UGANDA

AKWERO ADWONG

MUKULA

ZAMBIA

MAKA

ZIMBABWE

HURUWE

MATIYENGA

NKOMANI

NYATHI

SENGWE

TSVARAI

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

MEDIOS ECONÓMICOS Y SOCIALES

de PAUL de BARCHIFONTAINE (Comité Económico y Social)

MEYER (ACP)

CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA (CDI)

NAIRAC

CENTRO TÉCNICO PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA (CTA)

BURGUET

GREENIDGE

O.U.A.

Wawa Ossay LEBA

SECRETARÍA ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo III

Resoluciones aprobadas

>SITIO PARA UN CUADRO>