N°L84/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
DECISIÓN N°2/90DELCONSEJO DEMINISTROS ACP-CEE
de27defebrerode1990
relativaalasmedidastransitorias válidasapartirdel1demarzode1990
g)lasdisposiciones relativasalospaísesmenosdesarro­
llados,enclavados einsulares,talcomofiguranenel
títuloVdelaterceraparte;
h)lasdisposiciones finalesquefiguranenlaquinta
parte,aexcepcióndelosartículos285,286,290ydel
primerysegundopárrafosdelartículo291;
i)lasdisposiciones relativasalosprivilegios einmunida­
des,talcomofiguranenelProtocolon°3.
Artículo 2
1.Seaplicaránanticipadamente ,el1demarzode
1990,lassiguientes disposiciones delcuartoConvenio
ACP-CEE :
a)lasdisposiciones generalesdelacooperación ACP­
CEErelativasalosobjetivosyprincipiosdelacoope­
ración,yalasInstituciones ,talcomofiguranenlos
capítulos 1y5delaprimeraparte,enlacuartaparte
yenelProtocolon°2;
b)lasdisposiciones relativasalacooperación comercial ,
talcomofiguraneneltítuloIdelaterceraparte;
c)elartículo364relativoalaadhesióndeNamibia ;
d)lasdisposiciones relativasaladefinición delanoción
deproductos originarios yalosmétodosdecoopera­
ciónadministrativa ,talcomofiguranenelProtocolo
n°1,asícomoenlosAnexoscorrespondientes ;
e)lasdisposiciones relativasalaejecucióndelartículo
178,talcomofiguranenelProtocolo n°4;
f)lasdisposiciones relativasalosplátanos,talcomofi­
guranenelProtocolon°5;ELCOMITE DEEMBAJADORES ACP-CEE ,
VistoeltercerConvenioACP-CEE ,firmadoenLoméel
8dediciembrede1984,yenparticularelpárrafotercero
desuartículo291.
VistalaDecisiónn°1/90delConsejodeministrosACP­
CEE,de22defebrerode1990,porlaquesedelegan
competencias alComitédeembajadores ACP-CEE enlo
queserefierealaadopcióndemedidastransitorias una
vezexpiradoeltercerConvenioACP-CEE ,
Considerando queesnecesarioadoptar,comomedidas
transitorias válidashastalaentradaenvigordelcuarto
ConvenioACP-CEE ,firmadoenLoméel15dediciem­
brede1989,lasdisposiciones apropiadas afindeseguir
aplicando lasdisposiciones pertinentes deltercerConve­
nioACP-CEE odeaplicaranticipadamente algunasdis­
posiciones delcuartoConvenioACP-CEE ,
DECIDE :
Artículo 1
Seguiránaplicándose ,apartirdel28defebrerode1990,
lassiguientes disposiciones deltercerConvenioACP­
CEE,asícomolosactosadoptados enaplicación de
éstas:
a)lasdisposiciones generales delacooperación ACP­
CEErelativasalosobjetivosyorientaciones delCon­
venioenlosprincipales ámbitosdelacooperación ,
asícomoalosprincipios querigenlosinstrumentos
delacooperación talcomofiguranenloscapítulos2
y3delaprimeraparte;
b)lasdisposiciones relativasalosámbitosdelacoopera -^
ción,talcomofiguranenlasegundaparte;
c)areservadelpárrafosegundodelartículo5delapre­
senteDecisión,lasdisposiciones relativasalsistema
deestabilización delosingresosprocedentes delaex­
portación ,talcomofiguranenelcapítulo 1deltítulo
IIdelaterceraparte;
d)lasdisposiciones relativasalosproductosmineros,tal
comofiguranenelcapítulo3deltítuloIIdelater­
ceraparte;noobstante,lassolicitudes deintervención
financiera previstasenestecapítulo,deberánpresen­
tarseamástardarel31deoctubrede1990;
e)lasdisposiciones relativasalacooperación financiera
ytécnica,talcomofiguraneneltítuloIIIdelater­
ceraparte;asícomoenelAnexoXXXI;
f)lasdisposiciones relativasalasinversiones ,alosmo­
vimientosdecapitales,alestablecimiento yalosservi­
cios,talcomofiguraneneltítuloIVdelatercera
parte;g)lasdisposiciones relativasalron,talcomofiguranen
elProtocolo n°6;
h)lasdisposiciones relativasalacarnedevacuno,tal
comofiguranenelProtocolo n°7,yenlosAnexos
correspondientes ;
i)lasdisposiciones relativasalosproductos queson
competencia delTratadoCECA,talcomofiguranen
elProtocolo n°9;
2.Apartirdel1demarzode1990,lasdisposiciones
contempladas enelapartado 1seaplicaránentrelaCo­
munidadycualquiernuevoEstadoACPsignatario del
cuartoConvenio ACP-CEE .
3.Lasdisposiciones contempladas enlasletrasb),d),
f),g),h)ei)delapartado 1figuranenlosAnexosdela
presenteDecisión .

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/3
Noobstantelodispuestoenelapartado 2delartículo
178yenelapartado 3delartículo205deltercerConve­
nioACP-CEE ,elplazofijadoenestosartículosenrela­
ciónconlafinanciación delSysmin,lasayudasurgentes
ylasayudasarefugiados yrepatriados ,respectivamente ,
seprorrogará hastalaentradaenvigordelcuartoCon­
venioACP-CEE .Areservadelaletrad)delartículo 1
delapresenteDecisión,laComunidad estaráautorizada
paramantenersuscompromisos aesterespectohastaesa
fecha.
Artículo 7
LosEstadosACP,losEstadosmiembrosylaComunidad
deberántomar,cadaunoenloquelesincumbe,lasme­
didasnecesarias paralaejecucióndelapresenteDeci­
sión.
Artículo 8
LapresenteDecisiónentraráenvigorel1demarzodeArtículo3
SehabilitaalComitédecooperación industrialaejercer
lascompetencias necesarias afinde:
—asegurarunacontinuidad enelfuncionamiento del
centroparaeldesarrollo industrialhastalaentrada
envigordelcuartoConvenioACP-CEE ;
—prepararlaentradaenvigordelasnuevasdisposicio­
nesy,enparticular ,constituir elconsejoconsultivoy
elconsejodeadministración previstoseneltítuloV
delasegundaparte.
Artículo4
BajolaautoridaddelComitédeembajadores ACP-CEE ,
sehabilitaalsubcomité decooperación paraeldesarrollo
agrarioyruralaejercerlascompetencias necesarias afin
deasegurarlacontinuidad enelfuncionamiento delcen­
trotécnicoparalacooperación agrariayruralhastala
entradaenvigordelcuartoConvenioACP-CEE .
Artículo 5
Elfuncionamiento delsistemadeestabilización délosin­
gresosdeexportación conarregloaltercerConvenio
ACP-CEE seguiráefectuándose enlasmismascondicio­
nesquelasprevistaspordichoConvenio .
Seguiránaplicándose lasdisposiciones delartículo156de
dichoConvenio,aexcepción delplazodevalidez,quese
prorrogará hastalaentradaenvigordelcuartoConvenio
ACP-CEE .
Artículo6
Elfuncionamiento delacooperación financieraytécnica
ydelsistemadeayudaaproyectosyprogramas mineros
conarregloaltercerConvenioACP-CEE seguiráefec­
tuándoseenlasmismascondiciones quelasprevistasen
dichoConvenio .1990.
LapresenteDecisiónseráaplicablehastalaentradaen
vigordelasnuevasdisposiciones referentes alosmismos
ámbitosy,comomáximo,hastael28defebrerode
1991,salvoprórrogadecididadecomúnacuerdo .
HechoenBruselas,el27defebrerode1990.
PorelConsejodeministrosACP-CEE
PorelComitédeembajadores ACP-CEE
ElPresidente
J.CAMPBELL

N°L84/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
ANEXOI
(CUARTO CONVENIO ACP-CEE )
TERCERA PARTE
INSTRUMENTOS DELACOOPERACIÓN ACP-CEE
TITULO I
COOPERACIÓN COMERCIAL
Capítulo 1
Régimengeneraldeintercambios
Artículo167
1.Enelámbitodelacooperación comercial ,elobje­
tivodelpresenteConvenio eseldepromover elcomer­
cioentrelosEstadosACPylaComunidad ,poruna
parte,habidacuentadesusrespectivos nivelesdedesa­
rrollo,yentrelosEstadosACP,porotra.
2.'Paraalcanzartalobjetivo,seconcederá uninterés
especialalaobtencióndeventajasefectivassuplementa­
riasparaelcomerciodelosEstadosACPconlaComu­
nidad,asícomoalamejoradelascondiciones deacceso
desusproductos almercado,conelfindeacelerarel
ritmodecrecimiento desucomercioyenparticular del
flujodesusexportaciones alaComunidad ydegaranti­
zarunmejorequilibriodelosintercambios comerciales
entrelasPartescontratantes .
3.Atalfin,lasPartescontratantes aplicaránlasdispo­
sicionesdelpresentetítulo,asícomolasdemásmedidas
adecuadas incluidaseneltítuloIIIdelapresenteparte,
asícomodelasegundapartedelpresenteConvenio .
Artículo168
1.Losproductosoriginarios delosEstadosACPserán
admitidos asuimportación enlaComunidad conexen­
cióndederechosdeaduanaydeexacciones deefecto
equivalente .
2.a)Losproductosoriginarios delosEstadosACP:
—enumerados enlalistadelAnexoIIdelTra­
tadocuandoseanobjetodeunaorganización
comúndemercadosconarregloalartículo40
delTratado,o
—sometidos ,asuimportación enlaComunidad ,
aunaregulación específicaestablecida como
consecuencia delaaplicación delapolítica
agrariacomún.
Seránimportados enlaComunidad ,noobstantelo
dispuestoenelrégimengeneralvigenterespectode
tercerospaíses,deacuerdoconlassiguientes dis­
posiciones :i)losproductosrespectodeloscualeslasdisposi­
cionescomunitarias vigentesenelmoméntode
laimportación nodispongan ,apartelosdere­
chosdeaduana,laaplicación deningunaotra
medidarelativaasuimportación ,seránadmiti­
dosconexencióndederechosdeaduana;
ii)paralosproductos distintosdeloscontempla­
dosenelincisoi),laComunidad adoptarálas
medidasnecesariasparagarantizarles untrato
másfavorablequeelqueseconcedaaloster­
cerospaísesquegocendelacláusuladenación
másfavorecida paraesosmismosproductos .
b)Cuando,enelcursodelaaplicación delpresente
Convenio ,losEstadosACPsolicitenquenuevas
producciones agrícolasquenoesténsometidas a
unrégimenparticularenelmomentodelaentrada
envigordelpresenteConvenio sebeneficien deun
régimendeesetipo,laComunidad examinará di­
chassolicitudes juntoconlosEstadosACP.
c)Noobstanteloqueprecede,enelmarcodelas
relaciones privilegiadas ydelaespecificidad dela
cooperación ACP-CEE ,laComunidad examinará ,
casoporcaso,lassolicitudes delosEstadosACP
quetengancomoobjetivogarantizar asusproduc­
tosagrícolasunaccesopreferencial almercadoco­
munitarioycomunicará sudecisiónsobredichas
solicitudes debidamente motivadas enunplazode
cuatromeses,siesposible,yqueenningúncaso
excedadelosseismesescontadosapartirdesu
presentación .
Enelmarcodelasdisposiciones delincisoii)dela
letraa),laComunidad adoptarásusdecisiones so­
bretodoporreferencia alasconcesiones quese
hayanotorgado atercerospaísesendesarrollo .La
Comunidad tendráencuentalasposibilidades que
ofrezcaelmercadofueradetemporada .
d)Elrégimencontemplado enlaletraa)entraráen
vigoralmismotiempoqueelpresenteConvenioy
seráaplicabledurantetodoelperíododevigencia
deéste.
Noobstante,si,enelcursodelaaplicación del
presenteConvenio ,laComunidad :
—sometiereunoomásproductos aunaorgani­
zacióncomúndemercadooaunaregulación
especialestablecida comoconsecuencia dela
aplicación delapolíticaagrariacomún,sere­

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/5
servaelderecho,previacelebración deconsul­
tasenelsenodelConsejodeministros,de
adaptarelrégimendeimportación dedichos
productos originarios delosEstadosACP.En
talcasoseránaplicables lasdisposiciones dela
letraa);
—modificare unaorganización comúndemer­
cadoounaregulación particular establecida
comoconsecuencia delaaplicación delapolí­
ticaagrariacomún,sereservaelderecho,pre­
viacelebración deconsultas enelsenodel
Consejodeministros ,demodificar elrégimen
establecido paralosproductos originarios de
losEstadosACP.Entalcaso,laComunidad se
compromete amantenerenfavordelospro­
ductosoriginarios delosEstadosACPuna
ventajacomparable alaqueéstoshubierandis­
frutadoanteriormente respectodelosproduc­
tosoriginarios depaísestercerosquesebenefi­
ciendelacláusuladenaciónmásfavorecida .
e)CuandolaComunidad tengaprevistalacelebra­
cióndeunacuerdopreferencial conEstadosterce­
ros,informará deelloalosEstadosACP.Ains­
tanciadelosEstadosACP,secelebrarán consultas
conobjetodesalvaguardar susintereses .
Artículo169
1.LaComunidad noaplicaráalaimportación delos
productos originarios delosEstadosACPrestricciones
cuantitativas nimedidasdeefectoequivalente .
2.Noobstante,elapartado 1seaplicarásinperjuicio
delrégimendeimportación reservado alosproductos
mencionados enelprimerguióndelaletraa)delapar­
tado2delartícuo168.
LaComunidad informará alosEstadosACPdelaelimi­
naciónderestricciones cuantitativas residuales relativasa
talesproductos .
Artículo170
1.Lasdisposiciones delartículo169noseránobs­
táculoparalasprohibiciones orestricciones alaimporta­
ción,exportación otránsitojustificadas porrazonesde
ordenpúblico,moralidad yseguridadpúblicas,protec­
cióndelasaludyvidadelaspersonasyanimales,pre­
servacióndelosvegetales,protección delpatrimonio ar­
tístico,históricooarqueológico nacionaloprotección de
lapropiedad industrialocomercial .
2.Talesprohibiciones orestricciones nodeberán
constituirenningúncasounmediodediscriminación ar­
bitrarianiunarestricción encubierta delcomercioenge­
neral.
Encasodequelaaplicación delasmedidasprevistasen
elapartado 1afectealosinteresesdeunoomásEstados
ACP,secelebrarán consultas,apeticióndeéstos,de
acuerdoconlodispuestoenelpárrafosegundodelar­
tículo12,paraencontrarunasoluciónsatisfactoria .3.Lasdisposiciones relativasalostrasladosderesi­
duospeligrososyradiactivos figuraneneltítuloIdela
segundapartedelConvenio .
Artículo 171
Elrégimendeimportación delosproductos originarios
delosEstadosACPnopodrásermásfavorablequeel
tratoaplicadoalosintercambios entrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidad .
Artículo172
Cuandolasmedidasnuevasoprevistasenelmarcode
losprogramas deaproximación delasdisposiciones lega­
lesyreglamentarias quelaComunidad hayaadoptado
parafacilitarlacirculación demercancías puedanafectar
alosinteresesdeunoomásEstadosACP,laComuni­
dadinformará deelloalosEstadosACPpormediación
delConsejodeministros ,antesdesuadopción .
ConobjetodequelaComunidad puedatomarenconsi­
deraciónlosinteresesdelosEstadosACPafectados ,se
celebrarán consultas,apeticióndeéstos,deacuerdocon
lodispuestoenelpárrafosegundodelartículo12,para
encontrar unasoluciónsatisfactoria .
Artículo 173
1.Cuandolasregulaciones comunitarias yaexistentes
adoptadas parafacilitarlacirculación demercancías
afectenalosinteresesdeunoomásEstadosACPodi­
chosinteresesseveanafectadosporlainterpretación ,
aplicación oejecucióndelasnormasdelascitadasregu­
laciones,secelebrarán consultas,apeticióndelosEsta­
dosACPafectados,paraencontrarunasoluciónsatisfac­
toria.
2.Paraencontrar unasoluciónsatisfactoria ,losEsta­
dosACPpodránasimismoplantearenelConsejodemi­
nistroscualquierotroproblemarelativoalacirculación
demercancías quepudieraresultardelasmedidasadop­
tadasoprevistasporlosEstadosmiembros .
3.Lasinstituciones competentes delaComunidad in­
formarán enlamáximamedidaposiblealConsejodemi­
nistrosdetalesmedidas,paragarantizar unasconsultas
eficaces .
Artículo174
1.Habidacuentadelasnecesidades actualesdesude­
sarrollo,losEstadosACPnoestaránobligados asuscri­
bir,duranteelperíododevigenciadelpresenteConve­
nio,enloqueserefierealaimportación deproductos
originarios delaComunidad ,obligaciones quecorres­
pondanaloscompromisos adoptados porlaComunidad ,
envirtuddelpresentecapítulo,respectodelaimporta­
cióndelosproductos originarios delosEstadosACP.
2.a)Enelmarcodesusintercambios conlaComuni­
dad,losEstadosACPnoejerceránningunadiscri­
minación entrelosEstadosmiembros niconcede­
ránalaComunidad untratomenosfavorableque
elrégimendenaciónmásfavorecida .

N°L84/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
4.Alseraplicadas,lasmedidasdesalvaguardia ten­
dránencuentaelnivelexistentedelasexportaciones de
losEstadosACPdequesetrate-alaComunidad ysu
potencialdedesarrollo .
Artículo178
1.Secelebrarán consultaspreviasenloqueserefiere
alaaplicación delacláusuladesalvaguardia ,tantosise
tratadelaaplicación inicialcomodelaprórrogadedi­
chasmedidas .LaComunidad facilitará alosEstados
ACPtodaslasinformaciones necesariasparadichascon­
sultas,asícomolosdatosquepermitanevaluarenqué
medidalasimportaciones deundeterminado producto
procedente deunoomásEstadosACPhanproducido
losefectoscontemplados enelapartado 1delartículo
177.
2.Encasodequesecelebrenconsultas,lasmedidas
desalvaguardia ocualquieracuerdoestablecido entrelos
EstadosACPdequesetrateyláComunidad entrarán
envigoralterminardichasconsultas .
3.Noobstante,lasconsultaspreviasprevistasenlos
apartados 1y2noimpedirán quelaComunidad osus
Estadosmiembrospuedanadoptarmedidasinmediatas ,
conarregloalapartado 1delartículo177,cuandocir­
cunstancias especiales lorequieran .
4.Parafacilitarelexamendeloshechosquepuedan
producirperturbaciones demercado,seestablecerá un
mecanismo destinado agarantizar lavigilanciaestadística
dedeterminadas exportaciones delosEstadosACPala
Comunidad .
5.LasPartescontratantes secomprometen acelebrar
consultasregularesparaencontrar soluciones satisfacto­
riasalosproblemas quepudieracausarlaaplicación de
lacláusuladesalvaguardia .
6.Lasconsultasprevias,asícomolasconsultasregu­
laresyelmecanismo devigilanciaprevistosenlosapar­
tados1a5,sellevaránacaboconarregloalProtocolo
n°4.b)Noobstantelasdisposiciones específicas delpre­
senteConvenio ,laComunidad noejerceránin­
gunadiscriminación entrelosEstadosACPenel
ámbitocomercial .
c)Eltratodenaciónmásfavorecida alquesehace
referencia enlaletraa)noseaplicaráalasrelacio­
neseconómicas ocomerciales entrelosEstados
ACPoentreunoomásEstadosACPyotrospaí­
sesendesarrollo .
Artículo175
Amenosquelohayahechoyaenaplicación delosante­
rioresConvenios ACP-CEE ,cadaPartecontratante co­
municarásuaranceladuanero alConsejodeministrosen
unplazodetresmesesapartirdelaentradaenvigordel
presenteConvenio -Comunicará asimismolasmodifica­
cionesulterioresdesuarancel,amedidaqueentrenen
vigor.
Artículo176
1.Elconceptode«productos originarios »,paralos
efectosdelaaplicación delpresentecapítulo,asícomo
losmétodosdecooperación administrativa correspon­
dientesalosmismos,sedefinenenelProtocolo n°1.
2.ElConsejodeministrospodráadoptarcualesquiera
modificaciones delProtocolo n°1.
3.Cuando,paraunproductodeterminado ,nohaya
sidotodavíadefinidoelconceptode«productosorigina­
rios»enaplicación delosapartados 1o2,cadaParte
contratante continuará aplicando supropiaregulación .
Artículo177
1.Silaaplicación delpresentecapítuloprodujeregra­
vesperturbaciones enunsectordeactividadeconómica
delaComunidad odeunoomásEstadosmiembros o
comprometiere suestabilidad financiera exterior,osi
surgierendificultades quepudieranocasionar eldete­
riorodeunsectordeactividad delaComunidad ode
unaregióndelamisma,laComunidad podráadoptaro
autorizar alEstadomiembrodequesetrateaadoptar
medidasdesalvaguardia .Dichasmedidas,suduracióny
susnormasdedesarrollo senotificarán sindemoraal
Consejodeministros .
2.LaComunidad ysusEstadosmiembros secompro­
metenanoutilizarotrosmediosconunfinproteccio­
nistaniparaobstaculizar laevoluciónestructural .La
Comunidad seabstendrá derecurriramedidasdesalva­
guardiaquetenganunefectosimilar.
3.Dichasmedidasdesalvaguardia deberánlimitarsea
lasquemenosperturben elcomercioentrelasPartes
contratantes paralaconsecución delosobjetivosdelpre­
senteConvenioynodeberánexcederdeltiempoestric­
tamenteindispensable paraponerremedioalasdificulta­
desquesehayanpresentado .Artículo179
ElConsejodeministrosconsiderará ,ainstanciadecual­
quierPartecontratante afectada,losefectoseconómicos
ysocialesresultantes delaaplicación delacláusulade
salvaguardia .
Artículo180
Encasodeadopción ,modificación oderogación delas
medidasdesalvaguardia ,losinteresesdelosEstados
ACPmenosdesarrollados ,sinlitoraleinsularesserán
objetodeatenciónespecial .

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/7
Artículo181
Conobjetodegarantizar laaplicación eficazdelasdis­
posiciones delpresenteConvenio enelámbitodela
cooperación comercial yaduanera ,lasPartescontra­
tantesconvienen eninformarse yconsultarse recíproca­
mente .
Ademásdeloscasosenqueestéespecíficamente prevista
enlosartículos 167a180lacelebración deconsultas ,
éstassecelebrarán ainstancia delaComunidad odelos
EstadosACPenlascondiciones previstasenlasnormas
deprocedimiento quefiguranenelartículo12,enparti­
cularenloscasossiguientes :
1)cuandounadelasPartescontratantes proyecteadop­
tarmedidascomerciales queafectenalosinteresesde
unaomásPartescontratantes enelmarcodelpre­
senteConvenioinformará deelloalConsejodemi­
nistros.Lasconsultassecelebrarán apeticióndelas
Partescontratantes dequesetrate,conobjetodeto­
marenconsideración susinteresesrespectivos ;
2)cuando,durantelaaplicación delpresenteConvenio ,
losEstadosACPconsideren quelosproductos agrí­
colascontemplados enlaletraa)delapartado2del
artículo168,cuandonosetratedelossometidos aun
régimenparticular ,debenbeneficiarse dedichorégi­
men,podráncelebrarse consultasenelConsejode
ministros ;
3)cuandounadelasPartescontratantes considereque
existenobstáculos alacirculación demercancías de­
bidosalaexistenciadeunaregulación enotraParte
contratante ,oalainterpretación ,aplicación oejecu­
cióndesusnormas;
4)cuandolaComunidad olosEstadosmiembrosadop­
tenmedidasdesalvaguardia conarregloalartículo
177podráncelebrarseconsultasenelConsejodemi­
nistrosrespectodedichasmedidas,ainstanciadelas
Partescontratantes interesadas ,enparticularparaga­
rantizarelrespetodelapartado 3delartículo177.
Dichasconsultasdeberánterminarse enelplazodetres
meses .
Capítulo 2
Compromisos especialesreferentesalronyalosplátanos
Artículo182
Hastalaentradaenvigordeunaorganización común
delmercadodelosalcoholes,ynoobstantelodispuesto
enelapartado 1delartículo167,laadmisiónenlaCo­munidaddelosproductos delassubpartidas 22084010,
22084090,22089011y22089019delanomenclatura
combinada -ron,arak,tafia-originarios delosEstados
ACPestaráreguladaporlasdisposiciones delProtocolo
n°6.
Artículo 183
Parapermitirlamejoradelascondiciones deproducción
ycomercialización delosplátanosoriginarios delosEs­
tadosACP,lasPartescontratantes convienen enlosob­
jetivosquefiguranenelProtocolo n°5.
Artículo184
ElpresentecapítuloylosProtocolos nos5y6noserán
aplicables alasrelaciones entrelosEstadosACPylos
departamentos francesesdeUltramar .
Capítulo 3
Intercambios deservicios
Artículo185
1.LasPartescontratantes reconocen laimportancia
delosintercambios deservicios eneldesarrollo delas
"economías delosEstadosACP,debidoalpapelcreciente
quetalsectordesempeña enelcomerciointernacional y
asuconsiderable potencialdecrecimiento .
2.LosEstadosACPylaComunidad reconocen queel
objetivoalargoplazoquedeberáalcanzarse enesteám­
bitoeslaliberalización progresiva delosintercambios de
servicios,respetando losobjetivosdesuspolíticasnacio­
nalesyteniendodebidamente encuentaelniveldedesa­
rrollodelosEstadosACP.
3.LosEstadosACPylaComunidad reconocen ,ade­
más,queseráconveniente ynecesariodesarrollar la
cooperación enestesectorcuandoseconozcanlosresul­
tadosdelasnegociaciones comerciales multilaterales .
4.Porconsiguiente ,lasPartescontratantes negocia­
ránmodificaciones ocomplementos delpresenteConve­
nioparatenerencuentayaprovechar losresultados de
lasnegociaciones comerciales multilaterales queseestán
celebrando enelGATT.
5.Alfinaldelasnegociaciones mencionadas enel
apartado 4,quesecelebrarán enelmarcodelConsejo
deministros ,éstepodrádecidircualquiermodificación
delpresentecapítulo .

N°L84/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
ANEXOII
(CUARTO CONVENIO ACP-CEE )
PROTOCOLO N°1
relativoaladefinicióndelanociónde«productosoriginarios »yalosmétodosdecooperación
administrativa
TÍTULO I
DEFINICIÓN DELCONCEPTO DEPRODUCTOS
ORIGINARIOS
Artículo 1
Criteriosdeorigen
Aefectosdelaaplicacióndelasdisposiciones decoope­
racióncomercial delConvenio ,seconsiderarán produc­
tosoriginarios delosEstadosACPlosproductos quese
hayanobtenidototalmente oquesehayantransformado
suficientemente enlosEstadosACP.
Artículo 2
Productos totalmente obtenidos
1.Seconsiderarán totalmente obtenidos enlosEsta­
dosACP,enlaComunidad oenlospaísesyterritorios
deUltramarquesemencionan enelAnexoIII,denomi­
nadosenlosucesivoPTU:
a)losproductos mineralesextraídosdesusueloodel
fondodesusmaresuocéanos;
b)losproductosvegetalescosechados enellos;
c)losanimalesvivosnacidosycriadosenellos;
d)losproductosdeanimalesvivoscriadosenellos;
e)losproductos delacazaydelapescapracticadas en
ellos;
f)losproductosdelapescamarítimaydemásproductos
extraídosdelmarporsusbuques;
g)losproductoselaborados ensusbuques-factoría ,ex­
clusivamente apartirdelosproductos contemplados
enlaletraf);
h)losartículosusadosrecogidos enellos,aptosúnica­
menteparalarecuperación delasmateriasprimas;
i)losdesperdicios ydesechosprocedentes deoperacio­
nesfabrilesefectuadas enellos;
j)lasmercancías obtenidas enellosexclusivamente a
partirdelosproductos contemplados enlasletrasa)
ai).
2.Laexpresión «susbuques»delaletraf)delapar­
tado1seaplicaráúnicamente alosbuques.
—queesténmatriculados oregistrados enunEstados
miembrooenunEstadoACP,oenunPTU;
—quenaveguenbajopabellóndeunEstadomiembroo
deunEstadoACP,odeunPTU;—quepertenezcan almenosenun50%anacionales
delosEstadosPartesenelConvenio ,odeunPTU,
oaunasociedadquetengasusedeprincipalenuno
dedichosEstados,oPTU,enlaqueelgerenteo
gerentes,elpresidente delconsejodeadministración
odelconsejodevigilanciaylamayoríadelosmiem­
brosdeestosconsejosseannacionales delosEstados
PartesenelConvenio odeunPTUyque,además,
enloqueserefierealassociedades depersonasode
responsabilidad limitada,lamitaddelcapital,porlo
menos,pertenezca aEstadosPartesenelConvenio ,
aentidadespúblicasoanacionales dedichosEsta­
dos,odeunPTU;
—cuyatripulación ,incluidoselcapitánylosoficiales,
estécompuesta porlomenosenun50%pornacio­
nalesdelosEstadosquesonPartesenelConvenio o
deunPTU.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2,cuando
unEstadoACPofrezcaalaComunidad laoportunidad
denegociarunacuerdodepescaylaComunidad no
aceptetaloferta,elEstadoACPdequesetratepodrá
fletarotomarenarrendamiento financierobuquesdeun
paísterceropararealizaractividades pesqueras ensu
zonaeconómica exclusivaysolicitarquetalesbuques
seanconsiderados como«susbuques»conarregloalas
disposiciones delpresenteartículo.
LaComunidad reconocerá losbuquesfletadosotoma­
dosenarrendamiento financiero porelEstadoACP
como«susbuques»sisecumplenlascondiciones siguien­
tes:
—quelaComunidad nohayaaprovechado ellamisma
laoportunidad denegociarunacuerdodepescacon
elEstadoACPdequesetrate;
—quealmenosel50°/odelatripulación ,incluidosel
capitánylosoficiales,seannacionales deEstados
queseanPartesdelConvenio ,odeunPTU;
—queelcontratodefletamento oarrendamiento finan­
cierohayasidoaceptadoporlaComisióncomoun
contratoquegarantice posibilidades suficientes de
desarrollo delacapacidad delEstadoACPparapes­
carporsucuenta,confiando ,enparticular ,alaParte
ACPlaresponsabilidad delagestiónnáuticayco­
mercialdelbuquepuestoasudisposición duranteun
períodosignificativo .
4.Lostérminos «EstadoACP»,«Comunidad »y
«PTU»abarcantambiénlasaguasterritoriales .

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/9
Losbuquesquefaenenenaltamar,incluidoslosbuques­
factoríaabordodeloscualesseelaborenotransformen
productosdesupesca,seconsiderarán partedelterrito­
riodelEstadooEstadosACP,delaComunidad odelos
PTUalosquepertenezcan ,siemprequecumplanlas
condiciones enumeradas enelapartado2.
Artículo3
Productos suficientemente transformados
1.Paralaaplicación delartículo 1,losmateriales no
originarios seconsiderarán objetodeelaboración o
transformación suficientes cuandoelproductoobtenido
estéclasificado enunapartidadiferentedelaspartidas
enqueesténclasificados todoslosmateriales noorigina­
riosutilizados ensufabricación ,sinperjuiciodelodis­
puestoenlosapartados 2y3.
Lostérminos «capítulos»y«partidas»utilizados enel
presenteProtocolodesignanloscapítulosylaspartidas
(concuatrocifras)utilizados enlanomenclatura que
constituye el«sistemaarmonizado dedesignación ycodi­
ficacióndemercancías »(enlosucesivodenominado sis­
temaarmonizado ).
Eltérmino «clasificado »serefierealaclasificación deun
productoodeunamateriaenunapartidadeterminada .
2.Enelcasodequeunproductoestéincluidoenlas
columnas 1y2delalistaquefiguraenelAnexoII,
deberáncumplirse lascondiciones establecidas enlaco­
lumna3paradichoproducto,envezdelanormain­
cluidaenelapartado 1.
a)CuandoenlalistadelAnexoIIseapliqueunanorma
deporcentaje paradeterminar elcarácteroriginario
deunproductoobtenidoenunEstadoACP,elvalor
añadidoacausadelaelaboración otransformación
corresponderá alpreciofrancofábricadelproducto
obtenido,unavezdeducido elvalorenaduanadelas
materiasdetercerospaísesimportadas enlaComuni­
dad,enlosEstadosACPyenlosPTU.
b)Eltérmino«valor»delalistadelAnexoIIdesignael
valorenaduanaenelmomentodelaimportación de
lasmateriasnooriginarios utilizadaso,sinoseco­
noceonopuedeestablecerse dichovalor,elprimer
preciocomprobable pagadoporlasmateriasenelte­
rritoriodequesetrate.
Cuandoseanecesario establecer elvalordelasmate­
riasoriginarias utilizadas ,seaplicaránmutatismutan­
dislasdisposiciones delpárrafoprimerodelapre­
senteletrab).
c)Laexpresión «preciofrancofábrica»delalistadel
AnexoIIdesignaelpreciopagadoporelproducto
obtenidoalfabricante encuyasinstalaciones sehaya
hecholaúltimaelaboración otransformación ,siem­
preycuandoelprecioincluyaelvalordetodaslas
materiasutilizadas enlafabricación ,unavezdeduci­
dostodoslosimpuestos internosqueseanopuedan
serdevueltoscuandoseexporteelproductoobtenido ;d)Seentenderápor«valorenaduana»eldefinidoenel
Convenio sobreelvalorenaduanadelasmercancías ,
firmadoenBruselasel15dediciembre de1950.
3.Aefectosdelaaplicación delosapartados 1y2,se
considerarán insuficientes paraconferirelcarácterde
productos originarios ,aunquedenlugarauncambiode
partida,laselaboraciones otransformaciones siguientes :
a)lasoperaciones destinadas alograrlaconservación de
losproductos enbuenestadodurantesutransporte y
almacenamiento (ventilación ,tendido,secado,refri­
geración,inmersión enaguasalada,azufradaocon
adicióndeotrassustancias ,separación delaspartes
deterioradas yoperaciones similares);_
b)lasoperaciones simplesdedesempolvado ,cribado,se­
lección,clasificación ,preparación deconjuntososur­
tidos(incluidalaformacióndejuegosdeartículos),
lavado,pintadootroceado ;
c)i)loscambiosdeenvaseylaseparación oagrupa­
cióndebultos;
ii)elsimpleenvasadoenbotellas,frascos,bolsas,es­
tuches,cajas,colocación enbandejas,etc.ycua­
lesquieraotrasoperaciones sencillasdeenvasado ;
d)lacolocación demarcas,etiquetasyotrossignosdis­
tintivossimilaresenlosproductos oensusenvases;
e)i)lasimplemezcladeproductos delamismaclase
enlosqueunoomáscomponentes noreúnanlas
condiciones establecidas enelpresenteProtocolo
paraquepuedanserconsiderados productos origi­
nariosdeunEstadoACP,delaComunidad ode
unPTU;
ii)lasimplemezcladeproductos declasesdiferentes ,
amenosqueunoomáscomponentes reúnanlas
condiciones establecidas enelpresenteProtocolo
paraquepuedanserconsiderados productos origi­
nariosdeunEstadoACP,delaComunidad ode
unPTU,conlacondicióndequeelcomponente o
loscomponentes mencionados contribuyan ade­
terminarlascaracterísticas esencialesdelproducto
acabado;
f)lasimplereunióndepartesdeartículosparaformar
unartículocompleto ;
g)lacombinación dedosomásoperaciones delasespe­
cificadasenlasletrasa)af);
h)elsacrificiodeanimales .
Artículo 4
Elementos neutros
Paradeterminar siunproductoesoriginariodelosEsta­
dosACP,delaComunidad odeunPTUnoseránece­
sarioestablecer silaenergíaeléctrica,loscombustibles ,
lasinstalaciones yequiposylasmáquinasyherramientas

N°L84/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
utilizadasparalaobtención delosproductos ,asícomo
lasmateriasoproductosutilizadosdurantelafabricación
yquenoesténdestinados aentrarenlacomposición fi­
naldelasmercancías ,sononooriginarios deterceros
países.
Artículo 5
Margendevalor
Noobstantelodispuestoenlosapartados 1y2delar­
tículo3,enlafabricación deundeterminado producto
podránutilizarseproductos nooriginarios ,siemprey
cuandoelvalortotaldeéstosnosupereel10%delpre­
ciofrancofábricadelproductofinalysecumplanlas
condiciones establecidas enlanota4.4alAnexoI.
Artículo6
Acumulación
1.Aefectosdelaaplicación delpresentetítulo,los
EstadosAGPseconsiderarán comounsoloterritorio .
2.Cuandounproductototalmente obtenidoenlaCo­
munidadoenlosPTUseaobjetodeelaboración o
transformación enlosEstadosACPseconsiderará que
hasidototalmente obtenido enlosEstadosACP.
3.Seconsiderará quelaselaboraciones otransforma­
cionesefectuadas enlaComunidad oenlosPTUhan
sidoefectuadas enlosEstadosACPcuandolasmaterias
obtenidasseanposteriormente elaboradas otransforma­
dasenlosEstadosACP.
4.Losapartados 2y3seaplicaránacualquierelabo­
raciónotransformación efectuada enlosEstadosACP,
incluidaslasoperaciones enumeradas enelapartado 3
delartículo 3.
Artículo 7
Determinación delorigen
Losproductos originarios fabricados conmateriastotal­
menteobtenidas osuficientemente transformadas endos
omásEstadosACPseconsiderarán comoproductos ori­
ginariosdelEstadoACPenelquesehayaefectuado la
últimaelaboración otransformación ,siempreycuando
dichaelaboración otransformación vayamásalládelas
operaciones insuficientes mencionadas enlasletrasa),b),
c)yd)delapartado3delartículo3odelacombinación
devariasdeellas.
Artículo8
Accesorios ,piezasderecambioyherramientas
Losaccesorios ,piezasderecambio yherramientas
queseanentregados concualquiermaterial,máquinao
vehículocomopartedesuequipamiento normalyestén
incluidosenelpreciodeestosúltimosonosefacturen
porseparado,seconsiderarán comountodoconelma­
terial,lamáquinaoelvehículodequesetrate.Artículo9
Conjuntos osurtidos
Losconjuntososurtidos,enelsentidodelareglagene­
ral3delsistemaarmonizado ,seconsiderarán comoori­
ginariossiemprequetodoslosartículosqueloscompon­
ganseanoriginarios .Noobstante ,unconjuntoosurtido
compuesto porartículosoriginarios ynooriginarios se
considerará comooriginario siemprequeelvalordelos
artículosnooriginarios noseasuperioraun15°/odel
preciofrancofábricadelconjuntoosurtido.
Artículo10
Transporte directo
1.Elrégimenpreferencial establecido porlasdisposi­
cionesdecooperación comercialdelConvenio seapli­
carásolamente alosproductosymateriasquehayan
sidotransportados entreelterritoriodelosEstadosACP
delaComunidad odelosKTUsinhaberpasadopor
ningúnotroterritorio .Noobstante,eltransporte de
mercancías queconstituyan unasolaexpedición podrá
efectuarse atravésdeterritorios distintosdelosEstados
ACP,laComunidad odelosPTU,contransbordo o
depósitotemporalendichosterritorios sifuerenecesario,
siemprequelasmercancías hayanpermanecido bajola
vigilanciadelasautoridades aduaneras delpaísdetrán­
sitoodepósitoynosehayansometidoaoperaciones
distintasdelasdedescarga,cargauotrasencaminadas a
mantenerlas enelestadoenqueseencontraban .
2.Elcumplimiento delascondiciones contempladas
enelapartado 1seacreditarámediantelapresentación a
lasautoridades aduaneras competentes :
a)yaseadeundocumento acreditativo deltransporte
únicoexpedidoenelpaísexportador beneficiario ya
cuyoamparosehayaefectuado elpasoporelpaísde
tránsito;
b)yaseadeunacertificación expedidaporlasautorida­
desaduanerasdelpaísdetránsito,quecontenga :
—unadescripción exactadelasmercancías ,
—lafechaenquesehayandescargado ocargadode
nuevolasmercancías o,ensucaso,desuembar­
queodesembarque ,conindicación delosbuques
utilizados ,
—lacertificación delascondiciones enquehayan
permanecido lasmercancías enelpaísdetránsito;
c)yasea,afaltadeéstos,decualesquiera documentos
probatorios .
Artículo 11
Continuidad territorial
Lascondiciones queseestablecen enelpresentetítulo
relativasalaadquisición delcarácterdeproductoorigi­
nariodeberánsatisfacerse sininterrupción enlaComuni­
dad,enlosEstadosACPoenlosPTU.

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/11
particular ,comprobarán sielcuadroreservadoparala
designación delasmercancías seharellenadodemanera
quenosepuedaañadirfraudulentamente ningúnele­
mentomás.Paraello,nodeberánquedarespaciosentre
laslíneasenlasqueaparezcan lasdesignaciones delas
mercancías .Cuandonoserellenetodoelcuadro,setra­
zaráunalíneahorizontal pordebajodelaúltimalínea,
rayandolapartesinrellenar.
9.Lafechadeexpedición delcertificado deberáindi­
carseenlaparte-deloscertificados decirculación de
mercancías reservadaparalasautoridades aduaneras .
10.Elcertificado decirculación demercancías
EUR.1seráexpedido,enelmomentodelaexportación
delasmercancías aqueserefiera,porlasautoridades
aduaneras delEstadoACPdeexportación .Semanten­
dráadisposición delexportador desdeelmomentoen
quesehayaefectuado ohayaquedadogarantizada la
exportación real.
Artículo 13
EUR.1expedidoaposterioriSiunamercancíaoriginariaexportada desdelaComuni­
dad,losEstadosACPolosPTUaotropaísfuerade­
vuelta,deberáconsiderarse comonooriginaria anoser
quepuedademostrarse satisfactoriamente antelasautori­
dadesaduaneras que:
—lamercancíadevueltaeslamismaquelaexportada ;
—nohasidosometidaaningunaoperacióndistintade
lasnecesariasparaconservarla ,durantesupermanen­
ciaendichopaísodurantesuexportación ,enelEs­
tadoenqueseencontraba anteriormente .
TÍTULO II
PRUEBA DEORIGEN
Artículo12
Certificado decirculación EUR.1
1.Elcarácteroriginario delosproductos conarreglo
alpresenteProtocolo sedemostrará mediantelapresen­
tacióndeuncertificado decirculación demercancías
EUR:2.1,cuyomodelofiguraenelAnexoIVdelpre­
senteProtocolo .
2.Elcertificado decirculación demercancías EUR.1
únicamente podráexpedirse cuandopuedautilizarse
comojustificante alosefectosdelaaplicación delCon­
venio.
3.Elcertificado decirculación demercancías EUR.1
seexpediráúnicamente previasolicitudescritadelexpor­
tador.Dichasolicitudseefectuaráutilizando elformula­
riocuyomodelofiguraenelAnexoIV,queserellenará
conarregloalpresenteProtocolo .
Lasautoridades aduaneras delpaísexportador deberán
conservar almenosdurantetresañoslassolicitudes de
certificados decirculación demercancías .
4.Corresponderá alexportador oasurepresentante
autorizado ,bajolaresponsabilidad delprimero,solicitar
laexpedición deuncertificado decirculación demercan­
cíasEUR.1.
5.Elexportador osurepresentante presentarán conla
solicitudcualquierjustificante oportunoqueacrediteque
lasmercancías quesevanaexportarpuedendarlugara
laexpedición deuncertificado decirculación demercan­
cíasEUR.1.
6.Elcertificado decirculación demercancías EUR.1
seráexpedidoporlasautoridades aduaneras delEstado
ACPexportador silasmercancías puedenconsiderarse
productos originarios conarregloalpresenteProtocolo .
7.Paracomprobar sisecumplenlascondiciones con­
templadas enelapartado6,lasautoridades aduaneras
podránsolicitarcualquierdocumento justificativo ypro­
cederacualquiercomprobación quecreanoportuna .
8.Corresponderá alasautoridades aduaneras delEs­
tadoexportador cuidardequelosformularios contem­
pladosenelapartado 1serellenencorrectamente .En1.Concarácterexcepcional ,elcertificado decircula­
cióndemercancías EUR.1podráexpedirse asimismo
despuésdelaexportación delasmercancías aquesere­
fierasinosehubiereexpedidoenelmomentodelaex­
portaciónporcausadeerror,omisióninvoluntaria ocir­
cunstancias especiales .
2.Paralaaplicación delapartado 1,enlasolicitudel
exportador deberá :
—indicarellugarylafechadeexpedición delasmer­
cancíasalasqueserefiereelcertificado ,
—acreditarquenosehaexpedidoningúncertificado
decirculación demercancías EUR.1alexportarla
mercancía encuestiónyprecisarlosmotivos.
3.Lasautoridades aduaneras sólopodránexpedira
posterioriuncertificado decirculación demercancías
EUR.1despuésdecomprobar silasindicaciones inclui­
dasenlasolicituddelexportador coincidenconlasdel
expediente correspondiente .
Loscertificados expedidosaposteriorideberánllevaruna
delasindicaciones siguientes :«EXPEDIDO APOSTE­
RIORI»,«UDSTEDT EFTERF0LGENDE »,
«NACHTRÁGLICH AUSGESTELLT »,«EKAO0EN EK
TONYETEPQN »,«ISSUED RETROSPECTIVELY »,
«DELIVRE APOSTERIORI »,«RILASCLATO APOS­
TERIORI »,«AFGEGEVEN APOSTERIORI »,
«EMITIDO APOSTERIORI ».
Artículo14
Expedición deduplicados EUR.1
Encasoderobo,pérdidaodestrucción dealgúncertifi­
cadodecirculación demercancías EUR.1,elexportador
podráreclamaralasautoridades aduaneras quelohubie­
renexpedidounduplicadobasadoenlosdocumentos de
exportación queobrenenpoderdedichasautoridades .

N°L84/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
beneficiarse ,alserimportadas ,delasdisposiciones del
Conveniosiemprequecumplanlascondiciones previstas
enelpresenteProtocoloparaqueselasconsidereorigi­
nariasdeunEstadoACPyquesedemuestre ,asatisfac­
cióndelasautoridades aduaneras delEstadoimporta­
dor:
a)quedichasmercancías hansidoexpedidasporunex­
portadordesdeunEstadoACPalpaísdelaexposi­
ciónyquedichoexportador lashaexpuestoallí;
b)quedichoexportador havendidolasmercancías olas
hacedidoaundestinatario enlaComunidad ;
c)quelasmercancías sehanexpedidodurantelaexposi­
ciónoinmediatamente despuésalaComunidad ,enel
estadoenquefueronenviadasalaexposición ;
d)que,desdequeseenviaronalaexposición ,lasmer­
cancíasnosehanutilizado confinesdistintosdela
exhibición endichaexposición .
2.Deberápresentarse alasautoridades aduaneras un
certificado decirculación demercancías EUR.1enlas
condiciones normales .Deberánindicarse enélladeno­
minaciónyladireccióndelaexposición .Encasonecesa­
rio,podrásolicitarseunapruebadocumental suplementa­
riasobrelanaturaleza delasmercancías ydelascondi­
cionesenquesehayanexpuesto .
3.Elapartado 1seráaplicableacualquierexposición ,
feriaomanifestación públicaanálogadecaráctercomer­
cial,industrial ,agrariaoartesanal,noorganizada con
finesprivadosencomercios olocalescomerciales con
objetodevenderlasmercancías extranjeras ,durantela
cuallasmercancías permanezcan ¿ajoelcontroldela
aduana .
Artículo19
Presentación decertificados
EnelEstadodeimportación ,elcertificado decircula­
cióndemercancías EUR.1sepresentará alasautorida­
desaduaneras deacuerdoconlasmodalidades previstas
enlanormativa dedichoEstado.Dichasautoridades po­
dránexigirunatraducción .Tambiénpodránexigirque
ladeclaración deimportación secompleteconunade­
claracióndelimportador queacreditequelasmercancías
cumplenlascondiciones exigidasparalaaplicación del
Convenio .
Artículo20Elduplicado asíexpedidodeberállevarunadelasindi­
cacionessiguientes :«DUPLICADO »,«DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT »,«ANTirPAOO »,«DUPLICATE »,
«DUPLICATA »,«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,
«SEGUNDA VIA».
Artículo15
Sustitución decertificados
Lasustitución deunoomáscertificados decirculación
demercancías EUR.1porunoomáscertificados será
posibleencualquiermomento ,siemprequesellevea
caboeneldespachodeaduanasenelqueseencuentren
lasmercancías .
Artículo16
Validezdeloscertificados decirculación EUR.1
1.Elcertificado decirculación demercancías EUR.1
deberápresentarse aldespachodeaduanasdelEstadode
importación enelquesehayanpresentado lasmercan­
cías,enunplazodediezmesesapartirdelafechade
expedición porpartedelasautoridades aduaneras del
EstadoACPdeexportación .
2.Loscertificados decirculación demercancías
EUR.1quesepresenten alasautoridades aduaneras del
Estadodeimportación despuésdelvencimiento delplazo
depresentación previstoenelapartado 1podránacep­
tarseaefectosdelaaplicación delrégimenpreferencial
cuandoelincumplimiento delplazosedebaafuerza
mayoroacircunstancias excepcionales .
3.Enlosdemáscasos,lasautoridades aduaneras del
Estadodeimportación podránaceptarloscertificados
cuandolasmercancías leshayansidopresentadas antes
delvencimiento dedichoplazo.
Artículo17
Procedimiento detránsito
Cuandolasmercancías entrenenunEstadoACPoen
unPTUdistintodelpaísdeorigen,comenzará acorrer
unnuevoplazodevalidezdediezmesesapartirdela
fechaenquelasautoridades aduaneras delpaísdetrán­
sitoanotenenlacasilla7delcertificado EUR.1:
—laindicación «tránsito»,
—elnombredelpaísdetránsito,
—elsellooficial,cuyaimprontahayasidocomunicada
alaComisión ,deconformidad conelartículo25,
—lafechadeesasanotaciones .
ArtículoÍ8
Exposiciones
1.Lasmercancías expedidasdesdeunodelosEstados
ACPparaexponerlas enunpaísquenoseaACP,niEs­
tadomiembroniPTU,quesevendandespuésdelaex­
posiciónparaserimportadas enlaComunidad ,podránImportación medianteenvíosescalonados
Cuando,asolicituddeldeclarante enaduana,seimporte
unartículodesmontado osinmontardeloscapítulos84
y85delsistemaarmonizado medianteenvíosescalona­
dos,enlascondiciones fijadasporlasautoridades com­
petentes,dichoartículoseconsiderará comounosoloy
sepodrápresentaruncertificado decirculación demer­
cancíasparaelartículocompleto alimportarelprimer
envíoparcial.

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/13
Artículo 21
Formulario EUR.2
1.Noobstantelodispuestoenelartículo12,elcarác­
teroriginario ,conarregloalpresenteProtocolo ,delos
productos queseanobjetodeenvíospostales(incluidos
lospaquetespostales),siemprequesetratedeenvíosque
contengan únicamente productos originarios ycuyova­
lornosobrepase 2820ecusporenvío,sepodráprobar
mediantelapresentación deunformulario EUR.2,cuyo
modelofiguraenelAnexoVdelpresenteProtocolo ,
queserárellenadoporelexportador .
2.Hastael30deabrilde1991,elecuenmonedana­
cionaldeunEstadomiembrodelaComunidad quede­
beráutilizarse seráelcontravalor delecuenlamoneda
nacionaldedichoEstadoa1deoctubrede1988.Para
cadaperíodosiguientededosaños,seráelcontravalor
delecuenmonedanacionaldedichopaíscorrespon­
dientealprimer ,díahábildelmesdeoctubredelaño
anterioradichoperíododedosaños.
3.Cuandoseanecesario ,laComunidad podráintro­
ducir,alcomienzo decadaperíodosiguientededos
años,importesrevisadosquesustituyan alosimportes
expresados enecusmencionados enelpresenteartículoy
enelapartado 2delartículo22;laComunidad deberá
notificardichosimportesrevisadosalComitédecoope­
raciónaduanera amástardarunmesantesdesuentrada
envigor.Encualquiercaso,dichosimporteshabránde
sertalesqueelvalordeloslímitesexpresados enlamo­
nedanacionaldeunEstadomiembro determinado no
disminuya .
4.Silamercancía fuerefacturada enmonedadeotro
EstadomiembrodelaComunidad ,elEstadoimportador
reconocerá elimportenotificadoporelEstadodequese
trate.
5.Serellenaráunformulario EUR.2paracadaenvío
postal.Trashaberrellenadoyfirmadoelformulario ,el
exportador lounirá,encasodeenvíoporpaquetepostal,
alboletíndeexpedición .Encasodeenvíocomocarta,el
exportador introducirá elformulario enelpaquete.
6.Estasdisposiciones nodispensan alexportador del
cumplimiento delasrestantesformalidades previstasen
losreglamentos aduaneros ypostales.
Artículo22
Exenciones delapruebadeorigen
1.Seaceptaráncomoproductos originarios ,sinque
seanecesariopresentaruncertificado decirculación de
mercancías EUR.1orellenarunformulario EUR.2,las
mercancías queconstituyan pequeñosenvíosdirigidosa
particulares oqueformenpartedelosequipajespersona­
lesdelosviajeros,siemprequesetratedeimportaciones
desprovistas decaráctercomercial ,quesehayadecla­
radoqueresponden alascondiciones exigidasparala
aplicación deestasdisposiciones yquenoexistandudas
sobrelaveracidad detaldeclaración .2.Seconsiderarán desprovistas decaráctercomercial
lasimportaciones ocasionales demercancías destinadas al
usopersonaldelosdestinatarios oviajerosodesusfa­
miliasyquenorevelenporsunaturaleza ycantidad,
ningunaintencióndeordencomercial .
Además,elvalorglobaldedichasmercancías nodeberá
sersuperiora200ecusenloqueserefierealospeque­
ñosenvíos,oa565ecusenloqueserefierealcontenido
delosequipajespersonales delosviajeros.
Artículo 23
Procedimiento deinformación parafinesdeacumulación
1.Cuandoseapliqueelartículo6,paralosefectosde
expedición deuncertificado decirculación demercan­
cíasEUR.1,eldespachodeaduanascompetente delEs­
tadoACPenelquesehayasolicitado laexpedición del
mencionado certificado paraproductos encuyafabrica­
ciónsehayanutilizadomateriasprocedentes deotros
EstadosACP,delaComunidad odelosPTU,tomará
enconsideración ladeclaración cuyomodelofiguraenel
AnexoVIAoB,formuladaporelexportador delEstado
oPTUdeprocedencia ,bienenlafacturacomercialrela­
tivaadichasmaterias,bienenunanexoadichafactura .
2.Elproveedor presentará porseparadounadeclara­
ciónsuyaparacadaenvíodematerialesenlafacturaco­
mercialrelativaadichoenvío,enunanexodedichafac­
tura,enunalbarándeentregaoencualquierotrodocu­
mentocomercial relacionado conelcitadoenvíoque
describalosproductosdequesetratedemaneralosufi­
cientemente detalladacomoparapermitirsuidentifica­
ción.
3.Enloqueconciernealosproductos quehayanad­
quiridoelcarácteroriginario atítulopreferencial ,lade­
claracióndelproveedor seharásegúnlodispuestoenel
AnexoVIA.
4.Porloqueserefierealosproductos quehayan
sidoobjetodeelaboración otransformación enlosEsta­
dosACP,enlosPTUoenlaComunidad sinhaberad­
quiridoelcarácteroriginarioatítulopreferencial ,lade­
claracióndelproveedor seharásegúnlodispuestoenel
AnexoVIB.
5.Ladeclaración delproveedor podráhacerseenun
formulario previamente impreso .
6.Ladeclaración delproveedor deberáirfirmadade
supuñoyletra.Noobstante,cuandolafacturaylade­
claracióndelproveedor sehaganporordenador ,estaúl­
timanoprecisarádelafirmadepuñoyletradelprove­
edor,siempreycuandoelempleadoresponsable dela
empresaproveedora seidentifique aplenasatisfacción de
lasautoridades aduaneras delEstadoenelqueserealice
ladeclaración delproveedor .Lasmencionadas autorida­
desduaneraspodránfijarlascondiciones deaplicación
deesteapartado .

N°L84/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
7.Lasdeclaraciones deproveedores ylasfichasdein­
formación quesehayanexpedidoantesdelafechade
entradaenvigordelpresenteProtocolo ,deacuerdocon
losartículos20y21delProtocolo n°1deltercerConve­
nioACP-CEE ,seguiránsiendoválidas.
Artículo24
Discordancias
Lacomprobación depequeñasdiscordancias entrelos
datosanotados enelcertificado decirculación demer­
cancíasEUR.1,enelformulario EUR.2oeneltextode
ladeclaración delproveedor mencionada enelartículo
23ylosqueaparecenenlosdocumentos presentados en
eldespachodeaduanas,encumplimiento delasformali­
dadesdeimportación delasmercancías ,nooriginará
ipso/actolanovalidezdelcertificado siquedasuficiente­
menteclaroqueelcertificado decirculación demercan­
cíasEUR.1,elformulario EUR.2oladeclaración del
proveedor corresponden alasmercancías presentadas .
TÍTULO III
MÉTODOS DECOOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo25
Comunicación desellos
LosEstadosACPcomunicarán alaComisión laim­
prontadelossellosutilizadosylasdirecciones delos
serviciosaduaneros competentes paraexpedirloscertifi­
cadosdecirculación EUR.1yprocederán alcontrol
aposteriorideloscertificados decirculación EUR.1yde
losformularios EUR.2.
ApartirdelafechaenquelaComisiónrecibalainfor­
mación,loscertificados EUR.1ylosformularios
EUR.2seránaceptados alosfinesdeaplicación del
tratopreferencial .
LaComisión enviarádichainformación alasautoridades
aduaneras delosEstadosmiembros .
Loscertificados decirculación EUR.1ylosformularios
EUR.2presentados alasautoridades aduaneras delEs­
tadoimportador antesdelafechamencionada seacepta­
rándeconformidad conlalegislación comunitaria .
Artículo26
Comprobación decertificados decirculación EUR.1yde
formularios EUR.2
1.Lacomprobación aposteriorideloscertificados de
circulación demercancías EUR.1odelosformularios
EUR.2seefectuaráporsondeocadavezquelasautori­
dadesaduaneras delEstadoimportador tengandudas
fundadas encuantoalaautenticidad deldocumento o
encuantoalaexactituddelosdatosrelativosalorigen
realdelosproductos dequesetrate.
2.Paragarantizar lacorrectaaplicación delpresente
Protocolo ,losEstadosmiembros ,lospaísesyterritorios
ylosEstadosACPseprestaránayudamutua,pormedia­cióndesusrespectivas administraciones aduaneras ,para
comprobar laautenticidad deloscertificados decircula­
cióndemercancías EUR.1ylaexactituddelosdatos
relativosalorigenrealdelosproductos dequesetrate,
delasdeclaraciones delosexportadores quefigurenen
losformularios EUR.2,asícomolaautenticidad yexac­
tituddelasfichasdeinformación contempladas enel
apartado 2delartículo27.
Lasautoridades consultadas facilitarán lainformación
pertinente sobrelascondiciones conarregloalascuales
sehaelaborado elproducto,indicando enparticular en
quécondiciones sehanrespetado lasnormasdeorigen
enlosdiferentesEstadosACP,Estadosmiembros ,países
yterritorios dequesetrate.
3.Sidecidieranaplazarlaaplicacióndelasdisposicio­
nesdelConvenio alaesperadelosresultados delacom­
probación ,lasautoridades aduaneras delEstadoimpor­
tadorconcederán alimportador eldesembargo delos
productos conlasmedidascautelares queseconsideran
necesarias .
4.Paralaaplicación delasdisposiciones delapartado
1,lasautoridades aduaneras delEstadoimportador de­
volveránelcertificado EUR.1,elformulario EUR.2o
unafotocopiadedichocertificado oformulario alasau­
toridadesaduaneras delEstadoexportador ,indicando ,
ensucaso,losmotivosdefondoodeformaquejustifi­
canunainvestigación .Adjuntarán alcertificado EUR.1
oalformulario EUR.2,losdocumentos comerciales per­
tinentesounacopiadelosmismos,facilitando lasinfor­
macionesquesehayanpodidoobteneryquepermitan
suponerquelosdatosqueaparecenendichocertificado
oendichoformulario sonincorrectos .
5.Lasautoridades aduaneras delEstadoimportador
deberánserinformadas delosresultados delacompro­
baciónaposteriorienunplazomáximodeseismeses.
Dichosresultados deberánpermitirdeterminar sielcerti­
ficadodecirculación demercancías EUR.1oelformu­
larioEUR.2impugnado esaplicablealosproductos
realmenteexportados ysiéstospuedenefectivamente dar
lugaralaaplicación delrégimenpreferencial .
6.Cuandoparezcaqueelprocedimiento decompro­
baciónocualquierotrainformación disponible indican
unatransgresión delasdisposiciones delpresenteProto­
colo,elEstadoACP,porpropiainiciativaoapetición
delaComunidad ,llevaráacabolaoportunainvestiga­
ciónoadoptarádisposiciones paraquedichainvestiga­
ciónserealiceconlaurgenciaapropiada conelfinde
descubriryevitartaltransgresión .ElEstadoACPafecta­
dospodrá,paraeljo,invitaralaComunidad aqueparti­
cipeendichainvestigación .
Cuandoparezcaqueelprocedimiento decomprobación
ocualquierotrainformación disponible indicanuna
transgresión delasdisposiciones delpresenteProtocolo ,
sóloseadmitirán losproductos comooriginarios ,envir­
tuddelProtocolo n°1,despuésdequesehayancum­

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/15
plidolosprocedimientos decooperación administrativa
previstosenelpresenteProtocolo que,ensucaso,se
hayanaplicado .
7.Loslitigiosquenosehayansolucionado entrelas
autoridades aduaneras delEstadoimportador ylasdel
Estadoexportador oqueplanteenunproblemadeinter­
pretacióndelpresenteProtocolo sesometerán alaconsi­
deracióndelComitédecooperación aduaneraprevisto
enelartículo30.
8.Laresolución delitigiosentreelimportador ylas
autoridades aduaneras delEstadoimportador sesome­
terá,entodosloscasos,alalegislación deéste.
Artículo27
Comprobación delasdeclaraciones delosproveedores
1.Lacomprobación delasdeclaraciones delosprove­
edorespodráhacerseporsondeoocuandolasautorida­
desaduanerasdelEstadoimportador tengandudasrazo­
nablessobrelaautenticidad deldocumento osobrela
exactitudocaráctercompletodelainformación relativa
alorigenrealdelasmateriasdequesetrate.
2.Lasautoridades aduaneras alasquesehayapresen­
tadoladeclaración delproveedorpodránpediralasau­
toridadesaduaneras delEstadodondesehayahechola
declaración unafichadeinformación ,cuyomodeloapa­
receenelAnexoVIIdelpresenteProtocolo .Obien,las
autoridades aduaneras alasquesehayapresentado la
declaración delproveedor podránpediralexportador
quepresenteunafichadeinformación expedidaporlas
autoridades aduaneras delEstadoenelquesehayahe­
choladeclaración .
Laaduanaquehayaexpedidolafichadeinformación
deberáconservarunacopiadelamismadurantealme­
nosdosaños.
3.Lasautoridades aduaneras delpaísimportador de­
beránserinformadas delosresultados delacomproba­
ciónloantesposible.Larespuestadeberáindicarclara­
mentesiladeclaración relativaalcarácterdelasmaterias
escorrecta ono.
4.Aefectosdelcontroldelacomprobación losprove­
edoresconservarán durantealmenosdosañosunacopia
deldocumento quecontengaladeclaración ,juntocon
todoslosjustificantes necesarios quemuestrenelverda­
derocarácterdelasmaterias .
5.Lasautoridades aduaneras delEstadoenelquese
hayaefectuadoladeclaración delproveedortendránde­
rechoareclamartodotipodejustificantes yallevara
cabotodotipodecontrolesqueconsideren apropiados
conelfindecomprobar laexactituddeladeclaración
delproveedor .
6.Todocertificado decirculación EUR.1otodofor­
mularioEUR.2expedidoocompletado sobrelabasede
unadeclaración inexactadelproveedor deberáserconsi­
deradonuloysinvalor.
7.Elprocedimiento queseestableceenelapartado7
delartículo26seaplicaráencasodequeseproduzcan
litigiosenrelaciónconlasdeclaraciones delproveedor o
lasfichasdeinformación .Artículo28
Sanciones
Seaplicaránsanciones aquienes,conelfindequeuna
mercancía sebeneficiedelrégimenpreferencial ,extien­
danohaganextenderundocumento condatosinexactos
paraobteneruncertificado decirculación demercancías
EUR.1ounformulario EUR.2condatosinexactos .
Artículo29
Zonasfrancas
LosEstadosACPadoptarán todaslasmedidasnecesarias
paraevitarquelasmercancías quehayansidoobjetode
unatransacción alamparodeuncertificado decircula­
cióndemercancías EUR.1odeunadeclaración del
proveedor yque,durantesutransporte ,permanezcan
temporalmente enunazonafrancasituadaensuterrito­
rioseanobjetoenéldesustituciones omanipulaciones
distintasdelasqueesténdestinadas agarantizar sucon­
servaciónenelestadoenqueseencuentren .
Artículo30
Comitédecooperación aduanera
1.SecreaunComitédecooperación aduanera ,enlo
sucesivodenominado Comité,encargado degarantizar la
cooperación administrativa paralaaplicación correctay
uniformedelpresenteProtocolo yparallevaracabo
cualquierotrocometidoquepudieraserleencomendado
enelámbitoaduanero .
2..ElComitéexaminará periódicamente laincidencia
enlosEstadosACPy,enparticular ,enlosEstadosACP
menosdesarrollados ,delaaplicación delasnormasde
origen,yrecomendará alConsejodeministroslasmedi­
dasadecuadas .
3.ElComitéadoptará ,enlascondiciones previstasen
elartículo31,lasdecisiones referentes alasexcepciones
alpresenteProtocolo .
4.ElComitésereuniráregularmente ,enparticular
paraprepararlasdecisiones delConsejodeministrosen
aplicación delartículo34.
5.ElComitéestarácompuesto ,porunaparte,porex­
pertosdelosEstadosmiembrosyporfuncionarios dela
Comisión responsables decuestiones aduaneras y,por
otraparte,porexpertosrepresentantes delosEstados
AGPyporfuncionarios deagrupaciones regionales de
losEstadosACPresponsables decuestiones aduaneras .
Encasonecesario,elComitépodrárecurriraexpertos
externos .
Artículo31
Excepciones
1.ElComitépodráadoptarexcepciones alpresente
Protocolo cuandoeldesarrollo deindustrias existentes o
laimplantación deotrasnuevaslojustifiquen .

N°L84/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.-3.90
Atalefecto,elEstadooEstadosAGPdequesetrate
informarán alaComunidad desusolicitud,basándose
enunadocumentación justificativa elaboradaconarreglo
alapartado2,antesdesometeralConsejodichasolici­
tudoaltiempodehacerlo.
LaComunidad accederá atodaslassolicitudes delos
ACPqueesténdebidamente justificadas conarregloal
presenteartículoyquenopuedancausarunperjuicio
graveaunaindustriaestablecida delaComunidad .
2.Conobjetodefacilitarelexamendelassolicitudes
deexcepciónporpartedelComitédecooperación adua­
nera,elEstadoACPsolicitante facilitará,utilizando el
formulario quefiguraenelAnexoIXdelpresentePro­
tocolo,enapoyodesusolicitud,unainformación lomás
completaposible,enparticular sobrelosaspectossi­
guientes :
—denominación delproductoacabado,
—naturaleza ycantidaddelasmateriasoriginarias de
tercerospaíses,
—naturaleza ycantidaddelasmateriasoriginarias de
losEstadosACP,delaComunidad odelosPTUo
quehayansidotransformadas enellos,
—métodosdefabricación ,
—valorañadido,
—númerodeempleados delaempresadequesetrate,
—volumendelasexportaciones previstasalaComuni­
dad,
—otrasposibilidades deabastecimiento enmateriaspri­
mas,
—justificación deladuraciónsolicitadaenfuniciónde
lasgestionesefectuadas paraencontrarnuevasfuen­
tesdeabastecimiento ,
—otrasobservaciones .
Lasmismasdisposiciones seaplicaránenloqueserefiere
alasposiblesprórrogas .4.Entodosloscasos,deberáexaminarse silasnormas
enmateriadeorigenacumulativo permitenresolverel
problema .
5.Además,cuandolasolicituddeexcepción serefiera
aunEstadoACPmenosdesarrollado oinsular,seexa­
minaráconunprejuiciofavorableteniendoespecial­
menteencuenta :
a)laincidenciaeconómica ysocial,enparticularenma­
teriadeempleo,delasdecisionesquevayanaadop­
tarse;
b)lanecesidaddeaplicarlaexcepciónduranteunpe­
ríodoteniendoencuentalasituaciónespecialdelEs­
tadoACPdequesetrateysusdificultades .
6.Setendrámuyespecialmente encuenta,alexami­
narcasoporcasolassolicitudes ,laposibilidad deconce­
derelcarácterdeoriginarios aproductos encuyacom­
posiciónentrenmateriasoriginarias depaísesvecinosen
desarrollo oqueformenpartedelospaísesmenosavan­
zados,odepaísesendesarrollo conloscualestengan
relaciones especialesunoomásEstadosACP,siempre
quepuedaestablecerse unacooperación administrativa
satisfactoria .
7.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados 1a6,
seconcederá laexcepcióncuandoelvalorañadidodelos
productos nooriginarios empleados enelEstadooEsta­
dosACPinteresados seaporlomenosel45°/odelvalor
delproductoacabado,siemprequelaexcepciónnocause
unperjuiciograveaunsectoreconómico delaComuni­
dadodeunoomásdesusEstadosmiembros .
8.Lasexcepciones relativasalasconservasdeatúnse
concederán deformaautomática ,dentrodeloslímites
deuncontingente anualde1500toneladasalolargo
delperíodocomprendido entrelaentradaenvigordel
convenioyel31dediciembrede1992yde2500tonela­
dasanualesapartirdel1deenerode1993.
LosEstadosACPpresentarán sussolicitudes deexcep­
ción,teniendoencuentaelcontigente arribamencio­
nado,alComitédecooperación aduanera,queconce­
derádichasexcepciones medianteunadecisión .Unavez
agotadodichocontigente ,serádeaplicación elprocedi­
mientodescritoenlosapartados 1a7.
9.ElComitéadoptarátodaslasdisposiciones necesa­
riasparaquesetomeunadecisiónenelplazomásbreve
posibleyentodocasosesentadíashábiles,amástardar,
despuésdequeelcopresidente CEEdelComitérecibala
solicitud .SilaComunidad noinformare alosEstados
ACPdesuposiciónsobrelasolicitudendichoplazo,
éstaseconsiderará comoaceptada .Cuandonohubiere
decisiónporpartedelComité,elComitédeembajadores
deberáadoptarlaenelmessiguientealafechaenlaque
lehayasidosometidalasolicitud .ElComitépodrámodificar elformulario .
3.Elexamendelassolicitudes tendráencuenta,en
particular :
a)elniveldedesarrolloolasituacióngeográfica delEs­
tadooEstadosACPafectados ;
b)loscasosenquelaaplicación delasnormasdeorigen
existentes afectaríasensiblemente alacapacidad de
unaindustriaexistenteenunEstadoACPparaprose­
guirsusexportaciones alaComunidad ,yespecial­
menteloscasosenlosquedichaaplicación pudiera
implicarcesesdeactividad;
c)loscasosespecíficos enlosquepuedademostrarse
claramente quelasnormasdeorigenpodríandesalen­
tarimportantes inversiones enunaindustriadetermi­
nadayenlosqueunaexcepción quefavoreciera la
realización deunprograma deinversiones permitiría
cumplirporetapasdichasnormas.

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/17
10.a)Lasexcepciones seránválidasporunperíodode
cincoañosengeneralquedeterminará elComité.
b)Ladecisióndeexcepciónpodrápreverprórrogas
sinqueseanecesariaunanuevadecisióndelCo­
mité,siemprequeelEstadooEstadosACPinte­
resadosaporten,tresmesesantesdelfinalde
cadaperíodo,lapruebadequesiguensinpoder
cumplirlasdisposiciones delpresenteProtocolo
respectodelascualessehayaestablecido laex­
cepción.
Encasodeobjeciónalaprórroga ,elComitéexa­
minarádichaobjeciónenelplazomásbreveposi­
bleydecidiráprorroganuevamente ,ono,laex­
cepción .Procederá deacuerdoconlascondicio­
nesprevistasenelapartado9.Seadoptarántodas
lasmedidasnecesarias paraevitarinterrupciones
enlaaplicacióndelaexcepción .
c)Durantelosperíodoscontemplados enlasletras
a)yb),elComitépodráreexaminar lascondicio­
nesdeaplicacióndelaexcepcióncuandosecom­
pruebequesehaproducido uncambioimpor­
tanteenloselementosdehechoquemotivaron su
adopción .Comoconsecuencia deesteexamen,el
Comitépodrádecidirmodificar lostérminosde
sudecisiónenloreferentealámbitodeaplicación
delaexcepción ,oacualquierotracondiciónan­
teriormente -establecida .
TÍTULO IV
ISLASCANARIAS ,CEUTAYMELILLA
Artículo32
Condiciones especiales
1.Eltérmino«Comunidad »utilizadoenelpresente
Protocolo noabarcarálasIslasCanarias,CeutayMeli­
11a.Eltérmino«productosoriginarios delaComunidad »
noabarcarálosproductos originarios delasIslasCana­
rias,CeutayMelilla.
2.Paradeterminar silosproductosimportados enlas
IslasCanarias,CeutayMelillapuedenconsiderarse ori­
ginariosdelosACP,seaplicaránmutatismutandislas
disposiciones delpresenteProtocolo .
3.Cuandolosproductos totalmente obtenidos enlas
IslasCanarias,CeutayMelilla,enlosPTUoenlaCo­
munidadseanelaborados otransformados enlosEstados
ACP,seconsiderarán totalmente obtenidos enlosEsta­
dosACP.
4.Laselaboraciones otransformaciones llevadasa
caboenlasIslasCanarias ,Ceuta,Melilla,enlosPTUo
enlaComunidad seconsiderarán comosihubieransido
realizadas enlosEstadosACPcuandolosproductos
seanobjetodeposteriores elaboraciones otransforma­
cionesenlosEstadosACP.5.Alosfinesdeaplicación delosapartados 3y4,las
elaboraciones insuficientes enumeradas enlasletrasa),
b),c)yd)delapartado 3delartículo3noseconsidera­
ráncomoelaboraciones otransformaciones .
6.LasIslasCanarias,CeutayMelillaseconsiderarán
comounúnicoterritorio .
TÍTULOV
DISPOSICIONES FINALES
Artículo33
Productos derivadosdelpetróleo
Losproductosenumerados enelAnexoVIHquedanex­
cluidostemporalmente delámbitodeaplicación delpre­
senteProtocolo .Noobstante,seaplicaránadichospro­
ductos,mutatismutandis,lasdisposiciones enmateriade
cooperación administrativa .
Artículo34
Revisióndelasnormasdeorigen
Conarregloalodispuestoenelartículo176delConve­
nio,elConsejodeministrosprocederá ,anualmente o
siemprequelosEstadosACPolaComunidad losolici­
ten,alexamendelaaplicación delasdisposiciones del
presenteProtocoloydesusconsecuencias económicas ,
paramodificarlas oadaptarlas sifuerenecesario .
ElConsejodeministrostendráencuenta,entreotros
elementos ,laincidencia deldesarrollo tecnológico sobre
lasnormasdeorigen.
Laentradaenvigordelasdecisiones adoptadas tendrá
lugarenelplazomásbreveposible.
Artículo35
Solicitudes deexcepción
LasPartescontratantes convienen enexaminar enun
marcoinstitucional adecuado ,apartirdelafirmadel
Convenio ,todasolicituddeexcepción alpresenteProto­
colo,conobjetodepermitirlaentradaenvigordelas
excepciones enlamismafechaqueladelaentradaen
vigordelConvenio .
Artículo36
Anexos
LosAnexosdelpresenteProtocolo sonparteintegrante
delmismo.
Artículo37
Aplicación delProtocolo
LaComunidad ylosEstadosACPadoptarán ,enloque
acadaunoserefiere,lasmedidasnecesariasparalaapli­
cacióndelpresenteProtocolo .

N°L84/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
ANEXOI
NOTAS
Indicaciónpreliminar
Estasnotasseaplicarántambién,enloscasosapropiados ,atodoslosproductos fabricados apartirde
materiasnooriginarias ,inclusoalasquenohayansidoobjetodelasmodificaciones específicas menciona­
dasenlalistadelAnexoIIysimplemente esténsometidasalanormadecambiodepartidaestablecida en
elapartado 1delartículo3.
Nota1
1.1.Lasdosprimerascolumnasdelalistadescribenelproductoobtenido .Laprimeracolumnaindicala
partidaoelcapítulodelsistemaarmonizado ylasegundaladesignación delasmercancías quefiguran
endichapartidaocapítulodelsistema.Paracadaunadelasinscripciones quefiguranenesasdos
primerascolumnas seexponeunanormaenlacolumna3.Cuandoelnúmerodelaprimeracolumna
vayaprecedidodelamención«ex»,significaquelanormaquefiguraenlacolumna3sóloseaplicará
alapartedelapartidaocapítuloexpresamente descritaenlacolumna2,
1.2.Cuandoseagrupenvariaspartidasosemencioneuncapítuloenlacolumna 1,ysedesignenen
consecuencia entérminosgeneraleslosproductosquefigurenenlacolumna2,lanormacorrespon­
dienteenunciadaenlacolumna3seaplicaráatodoslosproductosque,enelmarcodelsistema
armonizado ,seclasificanenlasdiferentespartidasdelcapítulocorrespondiente oenlaspartidasagru­
padas.
1.3.Cuandoenlalistahayadiferentesnormasaplicables adiferentesproductos deunamismapartida,
cadaguiónincluiráladesignación relativaalapartedelapartidaqueseaobjetodelanormacorres­
pondienteenlacolumna3.
Nota2
2.1.Eltérmino«fabricación »designatodaslasformasdeelaboración ,transformación ofabricación ,in­
cluidoel«montaje»ylasoperaciones específicas .Noobstante,véasetambiénmásadelantelanota3.5.
2.2.Eltérmino«materia»incluyeentodassusformaslos«ingredientes »,«elementos»,«materiasprimas»,
«materiales»,«componentes »,«partes»,etc.,utilizadosparalafabricación deunproducto .
2.3.Eltérmino«producto»designaelproductofabricado ,inclusosiestádestinado aserutilizadoulterior­
menteenotraoperacióndefabricación .
2.4.Eltérmino«mercancías »incluyealavezlas«materias»ylos«productos ».
Nota3
3.1.Cuandocualesquiera partidasopartesdepartidasnofigurenenlalista,selesaplicarálanormade
cambiodepartidaexpuestaenelapartado 1delartículo3.Siel«cambiodepartida»seaplicaa
cualquierpartidaopartedepartidadelalista,entoncesseincluirálaindicacióncorrespondiente enla
normadelacolumna 3.
3.2.Laelaboración otransformación exigidaporunanormaquefigureenlacolumna3deberáreferirse
sóloalasmateriasnooriginarias utilizadas .Delamismaforma,lasrestricciones enunciadas enuna
normadelacolumna 3sóloseaplicaránalasmateriasnooriginarias utilizadas .
3.3.Cuandounanormaestablezca quepuedenutilizarse «materiasdecualquierpartida»,podrántambién
utilizarselasmateriasdelamismapartidaqueelproducto,siemprequeellonoseopongaaninguna
limitaciónespecíficacontenidaenlanorma.Noobstante,laexpresión «manufactura apartirdemate­
riasdecualquier .partidaincluidaslasdemásmateriasdelapartidan°...»significaquesólopodrán
utilizarselasmateriasclasificadas enlamismapartidaqueelproductocuyadesignación esdistintade
ladelproductotalcomofiguraenlacolumna2delalista.

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/19
3.4.Siunproductofabricado apartirdemateriasnooriginarias adquiereelcarácteroriginario enun
procesodetransformación ,mediantelaaplicacióndelanormadecambiodepartidaodelanorma
definidaalrespectoenlalista,yseutilizacomomateriaenelprocesodefabricación deotropro­
ducto,noseleaplicarálanormadelalistaaplicablealproductoalqueseincorpora .
Porejemplo('),unmotordelapartida8407sefabricaenundeterminado paísapartirdepiezas
forjadasenaceroaleadodelapartida7224.Lanormaaplicablealosmotoresdelapartida8407
establecequeelvalordelasmateriasnooriginariasquepuedanutilizarsenopodráexcederdel40%
delpreciofrancofábricadelproducto .
Siestapiezasehaobtenidoenelpaísconsiderado apartirdelforjamiento deunlingotenooriginario ,
lapiezaasíobtenidahaadquiridoyaelcarácterdeproductooriginarioenaplicacióndelaregla
previstaenlalistaparalosproductosdelapartida7224.Estapiezapodrá,entonces,considerarse
comoproductooriginarioenelcálculodelvalordelasmateriasutilizablesenlafabricación delmotor
delapartida8407sintenerencuentasidichapiezasehafabricadoonoenlamismafábricaqueel
motor.Elvalordellingotenooriginarionodebepuesconsiderarse cuandoseprocedaaladetermina­
cióndelvalordelasmateriasnooriginarias utilizadas .
3.5.Auncuandoserespetelanormadecambiodepartidaolasdemásnormasenunciadas enlalista,el
productofinalnoadquiriráelorigencuandolatransformación quehayasufridoseainsuficiente con
arregloalapartado3delartículo3.
3.6.Launidadquedeberátenerseencuentaparalaaplicacióndelasnormasdeorigenseráelproducto
adoptadocomounidaddebaseparaladeterminación delaclasificación basadaenelsistemaarmoni­
zado.Enelcasodelossurtidosdeproductos queseclasifiquen segúnlodispuestoenlanorma
general3paralainterpretación delsistemaarmonizado launidadquedeberátenerseencuentase
determinará respectodecadaartículocontenidoenlossurtidosdelaspartidasnos6308,8206y9605.
Deellosedesprende que:
—cuandounproductocompuesto porungrupooconjuntodeartículosseclasifiqueconarregloal
sistemaarmonizado enunaúnicapartida,launidadquedeberáconsiderarse seráelconjunto ;
—cuandounenvíosecomponga deunciertonúmerodeproductosidénticosclasificados enlamisma
partidadelsistemaarmonizado ,paralaaplicación delasnormasdeorigendeberátenerseen
cuentaporseparadocadaproducto .
—cuando,mediantelaaplicacióndelanormageneral5paralainterpretación delsistemaarmoni­
zado,losenvasesseclasifiquen conlasmercancías quecontengan ,deberáconsiderarse queforman
unconjuntocondichasmercancías aefectosdeladeterminación delorigen.
Nota4
4.1.Lanormaquefiguraenlalistaestableceelgradomínimodeelaboración odetransformación a
efectuar,deformaquelaselaboraciones otransformaciones quelosobrepasen confierantambiénel
carácteroriginario ;porelcontrario,laselaboraciones otransformaciones quenoalcanceneseumbral
noconferirán elorigen.Porlotanto,siunanormaestablecequelasmateriasnooriginarias quese
encuentren enunafasedeelaboración determinada puedenserutilizadas ,tambiénestaráautorizada la
utilización dedichasmateriasenunafasemenosavanzada ,mientrasquenoestaráautorizada la
utilización delasmencionadas materiasenunafasemásavanzada .
4.2.Guandounanormadelalistaprecisequeunproductopuedefabricarseapartirdemásdeunamate­
ria,ellosignificaquepodránutilizarseunaovariasdedichasmaterias .Sinembargo,noseexigirála
utilización simultánea detodaslasmaterias .
Porejemplo(*),lanormaaplicablealostejidosestablecequepuedenutilizarsefibrasnaturalesytam­
bién,entreotrascosas,materiasquímicas .Dichanormanoimplicaquedebanutilizarsesimultánea­
mentefibrasnaturalesymateriasquímicas;puedenutilizarseunasuotrasdedichasmateriasoambas.
Asimismo ,siunarestricción seaplicaaunamateriayotrasrestricciones aotrasmateriasenlamisma
norma,talesrestricciones sóloseaplicaránalasmateriasrealmenteutilizadas .
(')Elpresenteejemplosedaúnicamente concarácterexplicativo .Noesjurídicamente vinculante .

N°L84/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
Porejemplo('),lanormaaplicablealasmáquinasdecoserestablecequeelmecanismo detensióndel
hiloyelmecanismo dezigzagdebenseroriginarios ;esasdosrestricciones sóloseaplicaráncuando
losmecanismos dequesetrataesténefectivamente integrados enlamáquinadecoser.
4.3.Cuandounanormaestablezca enlalistaqueunproductodebefabricarse apartirdeunamateria
determinada ,dichacondiciónnoimpediráevidentemente lautilización deotrasmateriasque,porsu
mismanaturaleza ,nopuedancumplirlanorma.
Porejemplo('),lanormacorrespondiente alapartida1904queexcluyedeformaexpresalautilización
decerealesysusderivadosnoprohibeelempleodesalesminerales ,materiasquímicasuotrosaditivos
siemprequenoseobtenganapartirdecereales .
Porejemplo('),enelcasodeunartículoelaborado apartirdemateriasnotejidas,sisólosepermiteel
usodehiladosnooriginarios paraesetipodeartículo,nosepodránempleartelasnotejidas,aunque
lastelasnotejidasnopuedannormalmente elaborarse apartirdehilados .Entalescasos,lamateria
quenormalmente habráqueutilizarserálaqueseencuentre enelestadodeelaboración inmediata­
menteanterioralhilado,esdecir,elestadodefibra.
4.4.Sienunanormadelalistaseestablecen dosomásporcentajes relativosalvalormáximodelas
materiasnooriginarias quepuedenutilizarse,dichosporcentajes nopodránsumarse .Porlotanto,el
valormáximodetodaslasmateriasnooriginarias utilizadasnuncapodráexcederdelvalormásele­
vadodelosporcentajes considerados .Evidentemente ,losporcentajes específicos queseaplicanapro­
ductosparticulares nopodránsobrepasarse debidoadichasdisposiciones .
Estanotatambiénseaplicaalmargendevalorestablecido enelartículo5.
Nota5
5.1.Laexpresión «fibrasnaturales»,cuandoseutilizaenlalista,serefierealasfibrasdistintasdelasfibras
artificiales osintéticasydebelimitarsealasfibrasentodoslosestadosenquepuedenencontrarse
antesdelhilado,incluidoslosdesperdicios y,amenosqueseespecifique otracosa,laexpresión «fibras
naturales»cubrelasfibrasquehansidocardadas,peinadasotransformadas decualquierotraforma,
peroestánsinhilar.
5.2.Laexpresión «fibrasnaturales»incluyelacrindelapartida0503,lasedadelaspartidas5002y5003,
lalana,lospelosfinosylospelosordinarios delaspartidas5101a5105,lasfibrasdealgodóndelas
partidas5201a5203ylasdemásfibrasdeorigenvegetaldelaspartidas5301a5305.
5.3.Lasexpresiones «pulpatextil»,«materiasquímicas»y«materiasdestinadas alafabricación depapel»,
utilizadasenlalista,designanlasmateriasquenoseclasificanenloscapítulos50a63yquepueden
utilizarseparalafabricación defibrasehiladossintéticosoartificiales ,obienhiladosofibrasde
papel.
5.4.Laexpresión «fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas »utilizadaenlalistacomprende loshilados
cableados,Jasfibrasdiscontinuas ylosdesperdicios defibrassintéticasoartificialesdiscontinuas delas
partidas5501a5507.
Nota6
6.1.Enelcasodelosproductosmezclados delaspartidasqueseanobjetoenlalistadeunanotaque
remitaalapresentenotaintroductoria ,noseaplicaránlascondiciones expuestasenlacolumna3de
dichalistaalasdiferentesmateriastextilesbásicasutilizadasensufabricación cuandosupeso,consi­
deradasglobalmente ,represente menosdel10°/odelpesototaldetodaslasmateriastextilesbásicas
utilizadas (véanseasimismoacontinuación lasnotas6.3,y6.4).
(')Elpresenteejemplosecitaúnicamente concarácterexplicativo .Noesjurídicamente vinculante .

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/21
6.2.Sinembargo,esatolerancia seaplicarásóloalosproductosmezcladosquehayansidohechosapartir
dedosomásmateriastextilesbásicas.
Lasmateriastextilesbásicassonlassiguientes :
—seda,
—lana,
—pelosordinarios ,
—pelosfinos,
—crines,
—algodón,
—materialesparalafabricación delpapelypapel,
—lino,
—cáñamo,
—yuteydemásfibrastextilesdellíber,
—sisalydemásfibrastextilesdelgéneroAgave,
—coco,abaca,ramioydemásfibrastextilesvegetales,
—filamentos sintéticos,
—filamentos artificiales ,
—fibrassintéticasdiscontinuas ,
—fibrasartificiales discontinuas .
Porejemplo('),unhiladodelapartida5205obtenidoapartirdefibrasdealgodóndelapartida5203
ydefibrassintéticasdiscontinuas delapartida5506esunhiladomezclado .Asípues,sepodrán
utilizarfibrassintéticasdiscontinuas nooriginarias quenocumplanlasnormasdeorigen(queexigen
lautilización demateriasquímicasnooriginarias )hastaun10%delpesodelhilado.
Porejemplo(l),untejidodelanadelapartida5112obtenidoapartirdehiladosdelanadelapartida
5107ydefibrassintéticasdiscontinuas delapartida5509esuntejidomezclado,porlocualsepodrán
utilizarhiladossintéticosnooriginarios quenocumplanlasnormasdeorigen(queexigenlautiliza­
cióndefibrasdiscontinuas sincardar,peinarotransformar decualquierformaparalahilatura)o
hiladosdelanaquenocumplanlasnormasdeorigen(queexigenlautilización defibrasnaturales)o
algunacombinación deambostiposdehiladohastaunpesodel10%deltejido.
Porejemplo(')>unasuperficietextilconpeloinsertadodelapartida5802obtenidaapartirdehilado
dealgodóndelapartida5205yuntejidodealgodóndelapartida5210seconsideraqueesun
productomezcladosólosieltejidodealgodónesasimismountejidomezcladoquesehafabricadoa
partirdehiladosclasificados endospartidasdistintasosiloshiladosdealgodónutilizadosestán
asimismo mezclados .
Porejemplo(*),silamismasuperficietextilconpeloinsertadosefabricaapartirdehiladosdealgodón
delapartida5205yuntejidosintéticodelapartida5407,seráentoncesevidentequeloshilados
utilizadossondosmateriastextilesdistintasy,enconsecuencia ,lasuperficietextilconpeloinsertado
seráunproductomezclado .
Porejemplo('),unaalfombradepeloinsertadofabricadaconhiladosartificiales ehiladosdealgodón
conunsoportedeyuteesunproductomezcladoyaquesehanutilizadotresmateriastextilesbásicas.
Lasmateriasnooriginarias ,utilizadasenunafasemásavanzadadefabricación quelaprevistaporla
norma,podránutilizarsesiemprequesupesototalnoexcedadel10%delpesodelaalfombra .Así,
tantoelsoportedeyutecomoloshiladosartificialespodránimportarse enlafasedelafabricación
siemprequesecumplanlascondiciones depeso.
6.3.Enelcasodelosproductos queincorporen «hiladosdepoliuretano segmentado consegmentos flexi­
blesdepoliéster,inclusoentorchados »,esatoleranciaserádel20%enloreferentealoshilados.
6.4.Enelcasodeproductosformadosporunalmaconsistente enunapequeñabandadealuminiooen
unapelículademateriaplásticacubiertaonodepolvodealuminio,deunaanchuraquenoexcedade
5mm,estandoinsertadaestaalmaporencoladoentredospelículasdemateriasplásticas,dichatole­
renciaserádel30%respectoaestaalma.
(')Elpresenteejemplosecitaúnicamente concarácterexplicativo .Noesjurídicamente vinculante .

N°L84/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
Nota7
7.1.Lasguarniciones ylosaccesorios demateriastextilesquenorespondan alanormaestablecida enla
columna3delalistaparaelproductofabricadodequesetratepodránutilizarsesiemprequesupeso
nosobrepaseel10%delpesodetodaslasmateriastextilesincorporadas ensufabricación ,enelcaso
deaquellosproductostextilesconfeccionados queseanobjetoenlalistadeunanotaapiedepágina
queremitaalapresentenotaintroductoria .
Lasguarniciones ylosaccesorios demateriastextilesalosquesehacereferencia sonlosclasificados
enloscapítulos50a63.Losforrosylasentretelasnoseconsiderarán comoguarniciones oaccesorios .
7.2.Lasguarniciones ,accesorios uotrosproductosutilizadosquecontengan materiastextilesnodeberán
reunirobligatoriamente lascondiciones establecidas enlacolumna3,aunquenoesténcubiertosporla
nota4.3.
7.3.Deacuerdoconlasdisposiciones delanota4.3,lasguarniciones ,accesoriosodemásproductosno
originarios quenocontengan materiastextilespodrán,entodosloscasos,utilizarselibremente cuando
nosepuedanfabricarapartirdelasmateriasmencionadas enlacolumna3delalista.
Porejemplo('),siunanormadelalistaprevéparaunartículoconcretodemateriatextil,porejemplo
unablusa,quedebenutilizarsehilados,ellonoprohibelautilización deartículosdemetal,comolos
botones,yaqueestosúltimosnopuedenfabricarseapartirdemateriastextiles.
7.4.Cuandoseapliqueunaregladeporcentaje ,elvalordelasguarniciones yaccesoriosdeberátenerseen
cuentaenelcálculodelvalordelasmateriasnooriginarias incorporadas .
(l)Elpresenteejemplosecitaúnicamente concarácterexplicativo .:Noesjurídicamente vinculante .

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/23
ANEXOII
LISTADELASELABORACIONES OTRANSFORMACIONES AQUEDEBENSOMETERSE LAS
MATERIAS NOORIGINARIAS PARAQUEELPRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA
ADQUIRIR ELCARÁCTER DEORIGINARIO
PartidaSAn° Designación delproductoTrabajootransformación querealizadosobrematerias
nooriginarias confiereelcarácterdeproductooriginario
(1) (2) (3)
0201 Carnedeanimalesdelaespeciebovina,frescaore­
frigeradaFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndecarnedeanimalesdelaespeciebo­
vina,congelada ,delapartida0202
0202 . Carnedeanimalesdelaespeciebovina,congelada Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndecarnedeanimalesdelaespeciebo­
vina,frescaorefrigerada ,delapartida0201
0206 Despojoscomestibles deanimalesdelasespeciesbo­
vina,porcina,ovina,caprina,caballar,asnalomu­
lar,frescos,refrigerados ocongeladosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndecanalesdelaspartidas0201a0205
0210 Carneydespojoscomestibles ,saladosoensal­
muera,secosoahumados ;harinaypolvocomesti­
bles,decarneodedespojosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndecarneydespojoscomestibles delas
partidas0201a0206y0208ydehígadosdeavedela
partida0207
0302a
0305Pecesconexclusióndepecesvivos Fabricación enlacualtodaslasmateriasdelcapítulo3
utilizadasdebenseroriginarias
0402,
0404a
0406Lecheyproductos lácteos Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelecheynatadelaspartidas0401ó
0402
0403 Suerodemantequilla ,lecheynata(crema)cuaja­
das,yogur,kéfirydemáslechesynatas(cremas),
fermentadas oacidificadas ,inclusoconcentrados ,
azucarados ,edulcorados deotromodooaromati­
zados,oconfrutaocacaoFabricación enlacual:
—Todaslasmateriasdelcapítulo4utilizadasdeben
seroriginarias
—Todoslosjugosdefrutas(conexclusióndelosde
pifia,limaopomelo)delapartida2009utilizados
debenseroriginarios
—Elvalordetodaslasmateriasdelcapítulo17utili­
zadasnodebeexcederdel30%delpreciofranco
fábricadelproducto
0408 Huevosdeavesincáscarayyemasdehuevo,fres­
cos,secos,cocidosconaguaavapor,moldeados ,
congelados oconservados deotromodo,incluso
azucarados oedulcorados deotromodo.Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndehuevosdeavedelapartida0407

N°L84/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
ex0502 Cerdasypelosdejabalíodecerdo Limpiado,desinfectado ,clasificación yestiradodecer­
dasypelos
ex0506 Huesosynúcleoscórneos,enbruto Fabricación enlacualtodaslasmateriasdelcapítulo2
utilizadasdebenseroriginarias
0710a
0713Legumbres yhortalizas congeladas ,conservadas
provisionalmente osecas,conexclusióndelaspar­
tidasex0710yex0711Fabricación enlacualtodaslaslegumbres yhortalizas
utilizadasdebenseroriginarias
ex0710 Maízdulce(inclusococidoconaguaovapor),con­
geladoFabricación apartirdemaízdulcefrescoyrefrigerado
ex0711 Maízdulce,conservado provisionalmente Fabricación apartirdemaízdulcefrescoyrefrigerado
0811 Frutosyfrutosdecáscarasincocerococidoscon
aguaovapor,congelados ,inclusoazucarados o
edulcorados deotromodo:
—Azucarados Fabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasdel
capítulo17utilizadas nodebeexcederdel30%del
preciofrancofábricadelproducto
—Losdemás Fabricación enlacualtodoslosfrutosyfrutosdecás­
carautilizadosdebenseroriginarios
0812 Frutosyfrutosdecáscaraconservados provisional­
mente(porejemplo,pormediodegassulfurosoo
enaguasaladaazufradaoadicionada deotrassus­
tanciasqueasegurenprovisionalmente suconserva­
ción),peroimpropiosparaelconsumo,talcomose
presentanFabricación enlacualtodoslosfrutosyfrutosdecás­
carautilizadosdebenseroriginarios
0813 Frutossecos,exceptolosdelaspartidas0801y
0806;mezclasdefrutossecosodefrutosdecas­
caradeestecapítuloFabricación enlacualtodoslosfrutosofrutosdecás­
carautilizados debenseroriginarios
0814 Cortezasdeagrios,demelonesydesandías,fres­
cas,congeladas ,presentadas ensalmuera,enagua
sulfurosaoadicionada deotrassustancias quease­
gurensuconservación obiendesecadasFabricación enlacualtodoslosfrutosofrutosdecás­
carautilizadosdebenseroriginarios
excapítulo11Productos demolienda .Malta.Almidónyfécula,
inulina.Glutendetrigo,exceptolapartidaex1106Fabricación enlacualtodosloscereales,todaslasle­
gumbresyhortalizas ,todaslasraícesytubérculos dela
partida0714utilizados ,olosfrutosutilizados ,deben
seroriginarios
ex1106 Harinaysémoladelaslegumbres secas,desvaina­
dasdelapartida0713Secadoymoliendadelaslegumbres delapartida0708
1301 Gomalaca;gomas,resinas,gomorresinas ybálsa­
mos,naturalesFabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasde
lapartida1301utilizadas nodebeexcederdel50%
delpreciofrancofábricadelproducto

N°L84/25 30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(1) (2) (3)
1501 Mantecadecerdo;lasdemásgrasasdecerdoy
grasasdeave,fundidas,inclusoprensadas oextraí­
dascondisolventes :
—Grasadehuesosygrasadedesperdicios Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida
conexclusióndemateriasdelaspartidas0203,0206ó
0207odeloshuesosdelapartida0506
—Lasdemás Fabricación apartirdelacarneydelosdespojosco­
mestiblesdeanimalesdelaespecieporcinadelasparti­
das0203y0206oapartirdelacarneydelosdespojos
comestibles deavesdelapartida0207
1502 Grasasdeanimalesdelasespeciesbovina,ovinao
caprina,enbrutoofundidas,inclusoprensadas o
extraídas condisolventes :
—Grasadehuesosygrasadedesperdicios Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida
conexclusión delasmateriasdelaspartidas0201,
0202,0204,0206odeloshuesosdelapartida0506
—Lasdemás Fabricación enlacualtodaslasmateriasanimalesdel
capítulo2utilizadasdebenseroriginarias
1504 Grasasyaceites,depescadoodemamíferos mari­
nos,ysusfracciones ,inclusorefinados,perosin
modificarquímicamente :
—Fracciones sólidasdeaceitesdepescadoygra­
sasyaceitesdemamíferos marinosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida1504
—Lasdemás Fabricación enlacualtodaslamateriasanimalesdelos
capítulos 2y3debenseroriginarias
ex1505 Lanolinarefinada Fabricación apartirdegrasadelanaenbrutoosuin­
tinadelapartida1505
1506 Lasdemásgrasasyaceitesanimales,ysusfraccio­
nes,inclusorefinados,perosinmodificarquímica­
mente :
—Fracciones sólidas Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida1506
—Lasdemás Fabricación enlacualtodaslasmateriasanimales del
capítulo2utilizadasdebenseroriginarias
ex1507a
1515Aceitesvegetalesfijosysusfracciones,inclusorefi­
nados,perosinmodificarquímicamente :
—Fracciones sólidasconexclusión delaceitede
jojobaFabricación apartirdeotrasmateriasdelaspartidas
1507a1515:
—Losdemás,conexclusiónde:
—Aceitesdetung;cerademíricayceradel
Japón
—Aceitesdestinados ausostécnicosoindus­
trialesdistintosdelafabricación deproduc­
tosparalaalimentación humanaFabricación enlacualtodaslasmateriasvegetalesutili­
zadasdebenseroriginarias
ex1516 Grasasyaceites,animalesovegetales,ysusfrac­
ciones,reesterificados ,inclusorefinados,perosin
preparardeotraformaFabricación enlacualtodaslamateriasanimalesyve­
getalesutilizadasdebenseroriginarias

N°L84/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
ex1517 Mezclaslíquidasconvertibles deaceitesvegetales
delaspartidas1507a1515Fabricación enlacualtodaslasmateriasvegetalesutili­
zadasdebenseroriginarias
ex1519 Alcoholesgrasosindustriales quetenganelcáracter
decerasartificialesFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidos losácidosgrasosdelapartida1519
1601 Embutidos yproductos similares,decarne,dedes­
pojosodesangre;preparaciones alimenticias abase
deestosproductosFabricación apartirdeanimalesdelcapítulo 1
1602 Lasdemáspreparaciones yconservasdecarne,de
despojosodesangreFabricación apartirdeanimalesdelcapítulo 1
1603 Extractosyjugosdecarne,depescadoodecrustá­
ceos,demoluscosodeotrosinvertebrados acuáti­
cosFabricación apartirdeanimalesdelcapítulo 1.Sinem­
bargotodoslospescados,crustáceos ,moluscosuotros
invertebrados acuáticosutilizadosdebenseroriginarios
1604 Preparaciones yconservasdepescado;caviarysus
sucedáneos preparados conhuevasdepescadoFabricación enlaquetodoslospescadosohuevasde
pescadoutilizadosdebenseroriginarios
1605 Crustáceos ,moluscosydemásinvertebrados acuáti­
cos,preparados oconservadosFabricación enlacualtodosloscrustáceos ,moluscoso
demásinvertebrados acuáticos utilizados debenserori­
ginarios
ex1701
1702Azúcardecañaoderemolacha ysacarosaquímica­
mentepura,enestadosólido,aromatizadas ocolo­
readas
Losdemásazúcares ,incluidas lalactosa,lamal­
tosa,laglucosaylafructosa(levulosa)química­
mentepuras,enestadosólido;jarabedeazúcarsinaromatizar nicolorear;sucedáneos delamiel,in­
clusomezclados conmielnatural;azúcarymelaza
caramelizados
—Maltosayfructosa,químicamente puras
—Otrosazúcaresenestadosólido,aromatizados
ocoloreados
—LosdemásFabricación apartirdemateriasquenoestánclasifica­
dasenlamismapartidaqueelproducto .Sinembargo,
todaslasmateriasaromatizantes ycolorantes utilizadas
debenseroriginarias
Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida1702
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasdel
capítulo17utilizadasnodebeexcederdel30%del
preciofrancofábricadelproducto
Fabricación enlacualtodaslamateriasutilizadas de­
benseroriginarias
ex1703 Melazadelaextracción odelrefinadodelazúcar,
aromatizada ocoloreadaFabricación apartirdemateriasquenoestánclasifica­
dasenlamismapartidaqueelproducto .Sinembargo,
todaslasmateriasaromatizantes ycolorantes utilizadas
debenseroriginarias
1704 Artículosdeconfitería sincacao(incluidoelchoco­
lateblanco)Fabricación enlacualtodaslamateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordetodaslasmateriasdelcapítulo
17utilizadasnoexcedadel30%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
1806 Chocolate ydemáspreparaciones alimenticias que
contengan cacaoFabricación enlacualtodaslamateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordetodaslamateriasdelcapítulo
17utilizadasnoexcedadel30°/odelpreciofrancofá­
bricadelproducto

N°L84/27 30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(1) (2) (3)
1901 Extractodemalta;preparaciones alimenticias de
harina,sémola,almidón,féculaoextractode
malta,sinpolvodecacaooconélenunapropor­
cióninferioral50%enpeso,noexpresadas ni
comprendidas enotraspartidas;preparaciones ali­
menticiasdeproductosdelaspartidas0401a0404
sinpolvodecacaooconélenunaproporción infe­
rioral10%enpeso,noexpresadas nicomprendi­
dasenotraspartidas :
—Extractodemalta
—LasdemásFabricación apartirdeloscerealesdelcapítulo10
Fabricación enlacualtodaslamateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siempre -queelvalordetodaslasmateriasdelcapítulo
17utilizadasnoexcedadel30%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
1902 Pastasalimenticias ,inclusococidasorellenas(de
carneuotrassustancias)obienpreparadas deotra
forma,talescomoespaguetis ,fideos,macarrones ,
tallarines,lasañas,ñoquis,raviolesocanelones ;
cuscús,inclusopreparadoFabricación enlacualtodosloscereales(exceptoel
trigoduro),lacarne,losdespojosdecarne,elpescado,
loscrustáceos omoluscosutilizados ,debenserorigina­
rios
1903 Tapiocaysussucedáneos preparados confécula,en
copos,grumos,granosperlados,cerniduras ofor­
massimilaresFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelaféculadepatatadelapartida1108
1904 Productos abasedecerealesobtenidos porinsu­
fladootostado(porejemplohojuelasocoposde
maiz)cerealesengranoprecocidos opreparados de
otraforma,exceptoelmaíz:
—Quenocontengan cacao
—Quecontengan cacaoFabricación enlacual:
—Todosloscerealesyharina(conexclusióndelmaíz
delaclase«ZeaIndurata»ydeltrigoduroysus
derivados )utilizadosdebenobtenerseíntegramente
—Elvalordelamateriasdelcapítulo 17utilizadasno
deberáexcederdel30%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación apartirdemateriasquenoseclasificanen
enlapartida1806siemprequeelvalordetodaslas
materiasdelcapítulo17utilizadasnoexcedadel30%
delpreciofrancofábricadelproducto
1905 Productos depanadería ,pasteleríaogalletería,in­
clusoconcacao;hostias,sellosvacíosdeltipode
losusadosparamedicamentos ,obleas,pastasdese­
cadasdeharina,almidónofécula,enhojasypro­
ductossimilaresFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelasmateriasdelcapítulo 11
2001 Legumbres ,hortalizas,frutosydemáspartes
comestibles deplantas,preparados oconservados
envinagreoenácidoacéticoFabricación enlacualtodaslaslegumbres ,hortalizas o
frutasdecáscarautilizadasdebenseroriginarias
2002 Tomatespreparados oconservados sinvinagreni
ácidoacéticoFabricación enlacualtodoslostomatesutilizados de­
benseroriginarios
2003 Setasytrufas,preparadas oconservadas sinvinagre
niácidoacéticoFabricación enlacualtodaslassetasytrufasutilizadas
debenseroriginarias
2004y
2005Lasdemáslegumbres uhortalizas ,preparadas o
conservadas sinvinagreniácidoacético,incluso
congeladasFabricación enlacualtodaslaslegumbres uhortalizas
utilizadasdebenseroriginarias

N°L84/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
2006 Frutos,frutosdecáscara,cortezasdefrutas,plantas
ysuspartes,confitados conazúcar(almibarados ,
glaseadosoescarchados )Fabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasdel
capítulo17utilizadasnodebeexcederdel30°/odel
preciofrancofábricadelproducto
2007 Compotas ,jaleasymermeladas ,purésypastasde
frutosodefrutosaecáscaraobtenidosporcocción,
inclusoazucarados oedulcorados deotromodoFabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasdel
capítulo17utilizadas nodebeexcederdel30%del
preciofrancofábricadelproducto
2008 Frutosyfrutosdecáscaraydemáspartescomesti­
blesdeplantas,preparados oconservados deotraforma,inclusoazucarados ,edulcorados deotro
modooconalcohol,noexpresados nicomprendi­
dosenotraspartidas :
—Frutosyfrutosdecáscaracocidossinqueseaal
vaporoenaguahirviendo ,sinazúcar,congela­
dosFabricación enlacualtodoslosfrutosdecáscarautili­
zadosdebenseroriginarios
—Frutosdecáscarasinadicióndeazúcaroal­
coholFabricación enlacualelvalordelosfrutosdecáscara
yfrutosoleaginosos originarios delaspartidas0801,
0802y1202a1207utilizados excedadel60%del
preciofrancofábricadelproducto
—Losdemás Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordelasmateriasdelcapítulo17uti­
lizadasnoexcedadel30°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
ex2009 Jugosdefrutas(incluidoelmostodeuva)sinfer­
mentarysinalcohol,inclusoazucarados oedulco­
radosdeotromodoFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordelasmateriasdelcapítulo17uti­
lizadasnoexcedadel30%delpreciofrancofábrica
delproducto
ex2101 Achicoriatostadaysusextractos,esenciasycon­
centradosFabricación enlacualtodalaachicoria utilizada debe
seroriginaria
ex2103 —Preparaciones parasalsasysalsaspreparadas ;
condimentos ysazonadores ,compuestosFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Sinembargo,laharinademostazaolamostazaprepa­
radapuedenserutilizadas
—Mostazapreparada Fabricación apartirdeharinademostaza
ex2104 —Preparaciones parasopas,potajesocaldos;so­
pas,potajesocaldos,preparadosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartidaconexclusióndelaslegrumbres yhortalizaspreparadas
oconservadas delaspartidas2002a2005
—Preparaciones alimenticias compuestas homoge­
neizadasSeaplicarálanormaenlaqueelproductoseclasificaa
granel
ex2106 Jarabesdeazúcar;aromatizados oconadiciónde
colorantesFabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasdel
capítulo17utilizadasnodebeexcederdel30°/odel
preciofrancofábricadelproducto
2201 Agua,incluidaelaguamineralnaturaloartificialy
lagasificada ,sinazucarar oedulcorar deotro
modoniaromatizar ;hieloynieveFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas de­
benseroriginarias

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/29
(1) (2) (3)
2202 Agua,incluidaelaguamineralylagasificada ,azu­
carada,edulcorada deotromodooaromatizada ,y
lasdemásbebidasnoalcohólicas ,conexclusiónde
losjugosdefrutasodelegumbres uhortalizas de
lapartida2009Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Sinembargo,elvalordetodaslasmateriasdelcapítulo
17utilizadas nodebeexcederdel30°/odelprecio
francofábricadelproductoycualquierjugodefruta
utilizado(salvolosjugosdepiña,limaypomelo)debe
seroriginario
ex2204 Vinosdeuva,incluidoslosvinosencabezados ,yel
mostodeuvaconutilización delalcoholFabricación apartirdeotrosmostosdeuva
2205,
ex2207,
ex2208y
ex2209Lossiguientes productos quecontienen materias
obtenidasapartirdeuvas,vermutsyotrosvinosde
uvasfrescaspreparados conplantasosustancias
aromáticas ;alcoholetílicoyotrosalcoholes ,desna­
turalizados osindesnaturalizar ;alcoholes,licoresy
otrasbebidasespirituosas ;preparados alcohólicos
compuestos delaclaseutilizadaparalafabricación
debebidas;vinagreFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida
conexclusióndelasuvasocualquiermateriaquese
obtengaapartirdeuvas
ex2208 «Whisky»conungradoalcohólicovolumétrico in­
feriora50%volFabricación enlacualelvalordecualquieralcoholba­
sadoencerealesutilizado nodebeexcederdel15%
delpreciofrancofábricadelproducto
ex2303 Desperdicios delaindustriadelalmidóndemaíz
(conexclusióndelasaguasderemojoconcentra­
das),conuncontenidodeproteínas,calculadoso­
breextractoseco,superioral40%enpesoFabricación enlacualtodoelmaízutilizado debeser
originario
ex2306 Tortas,orujodeaceitunasydemásresiduossólidos
delaextracción deaceitedeoliva,conunconte­
nidodeaceitedeolivasuperioral3°/oFabricación enlacualtodaslasaceitunas utilizadas de­
benseroriginarias
2309 Preparaciones deltipodelasutilizadasparalaali­
mentación delosanimalesFabricación enlacualtodosloscereales,azúcarome­
lazas,carneolecheutilizadosdebenseroriginarios
2402 Cigarrosopuros(inclusodespuntados ),puritosy
cigarrillos ,détabacoodesucedáneos deltabacoFabricación enlacualalmenoseL70%enpesodel
tabacoelaborado odelosdesperdicios detabacodela
partida2401utilizadodebeseroriginario
ex2403 Tabacoparafumar Fabricación enlacualalmenosel70%enpesodel
tabacoelaborado odelosdesperidicos detabacodela
partida2401utilizadodebeseroriginario
ex2504 Grafitonaturalcirstalino,enriquecido concarbono,
purificado ysaturadoEnriquecimiento delcontenido encarbono,purifica­
ciónymolturación delgrafitocristalinoenbruto
ex2515 Mármolsimplemente troceado,poraserradoode
otromodo,enbloquesoenplacascuadradas orec­
tangulares ,deunespesorigualoinferiora25cmMármoltroceado,poraserradoodeotromodo(in­
clusosiyaestáaserrado),deunespesorigualosupe­
riora25cm
ex2516 Granito,pórfido,basalto,areniscaydemáspiedras
detallaodeconstrucción ,simplemente troceado ,
poraserradoodeotromodo,enbloquesoenpla­
cascuadradas orectangulares ,deunespesorigual
oinferiora25cmPiedrastroceadas ,poraserradoodeotromodo(in­
clusosiyaestánaserradas),deunespesorigualósupe­
riora25cm
ex2518 Dolomita calcinada Calcinación dedolomita sincalcinar

N°L84/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
ex2519 Carboneto demagnesionaturaltriturado (magne­
sita)encontenedores cerradosherméticamente y
óxidodemagnesio,inclusopuro,distintodela
magnesiaelectrofundida odelamagnesiacalcinada
amuerte(sinterizada )Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,sepodráutilizarelcarbonatodemagne­
sionatural(magnesita )
ex2520 Yesosespecialmente preparados paraelartedental Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcederádel50%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
ex2524 Fibrasdeamiantonatural Fabricación apartirdelamiantoenriquecido (concen­
tradoasbesto)
ex2525 Micaenpolvo Triturado demicaodesperdicios demica
ex2530 Tierrascolorantes calcinadas opulverizadas Triturado ocalcinación detierrascolorantes
ex2707 Productos enlosqueelpesodelosconstituyentes
aromáticos excedeeldelosconstituyentes noaro­
máticos,siendosimilareslosproductos alosaceites
mineralesydemásproductosprocedentes delades­
tilacióndelosalquitranes denulladealtatempera­
tura,deloscualesel65%omásdesuvolumense
destilahastaunatemperatura de250°C(incluidas
lasmezclasdegasolinasdepetróleoydebenzol)
quesedestinenaserutilizadoscomocarburantes o
comocombustiblesEstosproductos estánrecogidos enelAnexoVIII
2709
a
2715Aceitesmineralesyproductos desudestilación ;
materiasbituminosas ;cerasmineralesEstosproductosestánrecogidosenelAnexoVIII
excapítulo28Productosquímicosinorgánicos ;compuestos yor­
gánicosdelosmetalespreciosos,deloselementos
radiactivos ,delosmetalesdelastierrasrarasode
isótopos,conexclusióndelosproductosdelaspar­
tidasex2811yex2833cuyasnormassedanacon­
tinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
ex2811 Trióxido deazufre Fabricación apartirdelbióxidodeazufre
ex2833 Sulfatodealuminio Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcederádel50%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
excapítulo29Productos químicosorgánicos ,conexclusióndelos
productos delaspartidasex2901,ex2902,ex
2905,2915,ex2932,2933y2934cuyasnormasse
danacontinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
ex2901 Hidrocarburos acíclicos,quesedestinenaserutili­
zadoscomocarburantes ocomocombustiblesEstosproductos estánrecogidos enelAnexoVIII
ex'2902 Cíclanosycíclenos(quenoseanazúlenos),ben­
ceno,tolueno,xílenos,quesedestinenaserutiliza­
doscomocarburantes ocomocombustiblesEstosproductos estánrecogidos enelAnexoVIII
ex2905 Alcoholatos metálicosdealcoholesdeestapartiday
deetanologlicerolFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida2905.Sin
embargo,losalcoholatos metálicosdelapresenteposi­
ciónpuedenserutilizadossiemprequesuvalornoex­
cedadel20°/odelpreciofrancofábricadelproducto
2915 Ácidosmonocarboxílicos acíclicossaturadosysus
anhídridos ,halogenuros ,peróxidosyperoxiácidos ;
susderivadoshalogenados ,sulfonaaos ,nitradoso
nitrosadosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida.
Noobstante,elvalordetodaslasmateriasdelasparti­
das2915y2916utilizadasnoexcederádel20°/edel
preciofrancofábricadelproducto
ex2932 —Éteresysusderivadoshalogenados ,sulfonados ,
nitradosonitrosadosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida.
Noobstante,elvalordetodaslasmateriasdelapar­
tida2909utilizadanoexcederádel20%delprecio
francofábricadelproducto

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/31
(1) (2) (3)
ex2932
(cont.)—Acetalescíclicosysemiacetales ysusderivados
halogenados ,sulfonados ,nitradosonitrosadosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida
2933 Compuestos heterocíclicos conheteroátomo(s )de
nitrógeno exclusivamente ;ácidosnucleicosysus
salesFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida.
Noobstante,elvalordetodaslasmateriasdelasparti­
das2932y2933utilizadasnoexcederádel20%del
preciofrancofábricadelproducto
2934 Losdemáscompuestos heterocíclicos
JFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida.
Noobstante,elvalordetodaslasmateriasdelasparti­
das2932,2933y2934utilizadasnoexcederádel20%
delpreciofrancodelproducto
excapítulo30Productos farmacéuticos ,conexclusióndelospro­
ductosdelaspartidas3002,3003y3004cuyasnor­
massedanacontinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
3002 Sangrehumana;sangreanimalpreparadaparausos
terapéuticos ,profilácticos odediagnóstico ;sueros
específicos deanimalesodepersonasinmunizados
ydemáscomponentes delasangre;vacunas,toxi­
nas,cultivosdemicroorganismos (conexclusiónde
laslevaduras)yproductos similares
—Productos compuestos dedosomáscomponen­
tesquehansidomezclados parausosterapéuti­
cosoprofilácticos olosproductos sinmezclar,
propiosparalosmismosusos,presentados en
dosisoacondicionados paralaventaalporme­
norFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,puedenutilizarseproductos delamismapar­
tidasiemprequesuvalornoexcedadel20%delpre­
ciofrancofábricadelproducto
—Losdemás :
—Sangrehumana Fabricación apartirdémateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductos descritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20°/odelprecio
francofábricadelproducto
—Sangreanimalpreparada parausosterapéu­
ticosoprofilácticosFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductos descritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto
—Componentes delasangre,conexclusiónde
lossuerosespecíficos deanimalesodeper­
sonasinmunizadas ,delahemoglobina yde
laseroglobulinaFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductos descritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofabricadelproducto
—Hemoglobina ,globulinas delasangrey
seroglobulinaFabricación apartirdematerasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductos descritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofáDricadelproducto
—Losdemás Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductos descritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto

N°L84/32 DiarioOficiardelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
3003
y
3004Medicamentos (conexclusióndelosproductos de
laspartidas3002,3005ó3006)Fabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto .Noobstante,las
materiasdelaspartidas3003ó3004podránutili­
zarsesiemprequesuvalornoexcedadel20°/odel
preciofrancofábricadelproductoobtenido
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexce­
derádel50%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
excapitulo31Abonos,conexclusióndelosnosex3103yex3105
cuyasnormassedanacontinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
ex3103 Fosfatosaluminocálcicos naturales,triturados o
pulverizadosTriturados ypulverización defosfatosaluminocálcicos
naturales
ex3105 Abónosmineralesoquímicos ,condosotresdelos
elementos fertilizantes ;nitrógeno ,fósforoypota­
sio;losdemásabonos;productos deesteCapítulo
entabletasoformassimilares oenenvasesdeun
pesobrutoinferioroiguala10kg,conexclusión
de:
—Nitratodesodio
—Cianamida cálcica
—Sulfatodepotasio
—SulfatodemagnesioypotasioFabricación enlacual:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto .Noobstante,las
materiasclasificadas enlamismapartidapodrán
utilizarsesiemprequesuvalornoexcedadel20%
delpreciofrancofábricadeproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexce­
derádel50%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
excapítulo32Extractoscurtientesotintóreos,taninosysusderi­
vados;tintes,pigmentos ydemásmateriascoloran­
tes;pinturasybarnices;tintesyotros;mastiques ;
tintas,conexclusióndelosproductos delasparti­
dasex3201y3205cuyasnormassedanaconti­
nuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
ex3201 Taninosysussales,éteres,ésteresydemásderiva­
dosFabricación apartirdeextractoscurtientesdeorigen
vegetal
3205 Lacascolorantes ;preparaciones aqueserefierela
nota3deesteCapítulo,quecontienen lacascolo­
rantes(')Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida
conexclusióndemateriasdelaspartidas3203y3204;
sinembargo,lasmateriasdelapartida3205pueden
utilizarsesiemprequesuvalornoexcedael20°/odel
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo33Aceitesesencialesyresinoides ;preparaciones de
perfumería ,detocadorodecosmética ,conexclu­
sióndelosproductosdelapartida3301cuyasnor­
massedanacontinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,podránutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
3301 Aceitesesenciales (desterpenados ono),incluidos
los«concretos »o«absolutos»;resinoides ;disolucio­
nesconcéntradas deaceitesesenciales engrasas,
aceitesfijos,cerasomateriasanálogas ;obtenidas
porenfloradoemaceración ;subproductos terpéni­
cosresiduales deladesterpenación delosaceites
esenciales ;destilados acuososaromáticos ydisolu­
cionesacuosasdeaceitesesencialesFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas lasmaterias recogidas enotro
«grupo»(J)delapresentepartida.Noobstante,lasma­
teriasdelmismogrupopodránutilizarsesiempreque
suvalornoexcedadel20%delpreciofrancofábrica
delproducto
(')Lanota3delcapítulo32establecequedichaspreparaciones sondeltipoutilizadoparacolorearcualquiermateriaoutilizarcomoingredientes enla
fabricación depreparaciones colorantesydisponequenoestánclasificadas enotrapartidadelcapítulo32.
(')Seentiendepor«grupo»lapartedeltextodelapresentepartidacomprendida entredos«puntoycoma».

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/33
(i) (2) (3)
excapítulo34Jabones,agentesdesuperficieorgánicos ,prepara­
cionesparalavar,preparaciones lubricantes ,ceras
artificiales ,ceraspreparadas ,productosparalustrar
ypulir,bujíasyartículossimilares,pastasparamo­
delar,«cerasparaelartedental»ypreparaciones
dentalesquecontengan yeso,conexclusióndelos
productosdelaspartidasex3403y3404cuyasnor­
massedanacontinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
ex3403 Preparaciones lubricantesquecontenganaceitesde
petróleoodemineralesbituminosos ,siempreque
representen menosdel70%enpesoEstosproductos estánrecogidosenelAnexoVIII
ex3404 Cerasartificiales yceraspreparadas :
—Quecontenganparafina,cerasdepetróleoode
minerales bituminosos ,residuosparafínicos
(«slackwax»oceradeabejasenescamas)Estosproductos estánrecogidosenelAnexoVIII
—Losdemás Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida
conexclusión de:
—Aceiteshidrogenados quetenganelcarácterdece­
rasdelapartida1516
—Ácidosgrasosindustriales nodefinidosquímica­
menteoalcoholesgrasosindustriales delapartida
1519
—Materiasdelapartida3404.
Noobstante,puedenutilizarsedichosproductos siem­
prequesuvalornoexcedadel20%delpreciofranco
fábricadelproducto
excapítulo35Materiasalbuminoides ;productos abasedealmi­
dónodeféculamodificados ;colas;enzimas,con
exclusióndelosproductosdelaspartidas3505yex
3507cuyasnormassedanacontinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
3505 Dextrinaydemásalmidonesyféculasmodificados
(porejemplo :almidones yféculaspregelatinizados
oesterificados );colasabasedealmidón,defécula,
dedextrinaodeotrosalmidones oféculasmodifi­
cados:
—Éteresyésteresdeféculaodealmidón Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
incluidasotrasmateriasdelapartida3505
—Losdemás Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusiónaelasmateriasdelapartida1108
ex3507 Enzimaspreparadas noexpresadas nicomprendidas
enotraspartidasFábricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
capítulo36Pólvorasyexplosivos ;artículosdepirotecnia ;fós­
foros(cerillas):aleaciones pirofóricas ;materiasin­
flamablesFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo37Productos fotográficos ocinematográficos ,:conex­
clusióndelosproductos delaspartidas3701,3702
y3704cuyasnormassedanacontinuaciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto

N°L84/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
.0) (2) (3)
3701
3702
3704Placasypelículasplanas,fotográficas ,sensibiliza­
das,sinimpresionar ,exceptolasdepapel,cartóno
textiles;películasfotográficas planasautorrevela­
bles,sensibilizadas ,sinimpresionar ,inclusoencar­
gadores
Películasfotográficas enrollos,sensibilizados ,sin
impresionar ,exceptolasdepapel,cartónotextiles;
películasfotográficas autorrevelables ,enrollos,
sensibilizadas ,sinimpresionar
Placas,películas,papel,cartónytextiles,fotográfi­
cos,impresionados perosinrevelarFabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadistintadelapartida3702
Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealaspartidas3701
ó3702
Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealaspartidas3701a
3704
excapítulo38
ex3801
ex3803
ex3805
ex3806
ex3807
3808
a
3814,
3818
a
3820,
3822
y
3823Productos diversosdelasindustriasquímicas,con
exclusióndelosproductos delaspartidasex3801,
ex3803,ex3805,ex3806,ex3807,3808a3814,
3818a3820,3822y3823,cuyasnormassedana
continuación
—Grafitoenestadocoloidalquesepresenteen
suspensión enaceiteygrafitoenestadosemico­
loidal,preparaciones enpastaparaelectrodos ,a
basedemateriascarbonadas
—Grafitoenformadepastaqueseaunamezcla
quecontengamásdel30°/oenpesodegrafitoy
aceitesminerales
«Tall-oil»refinado
Esenciadepastacelulósica alsulfato,depurada
Resinasesterificadas
Peznegra(breaopezdealquitránvegetal)
Productos diversosdelasindustriasquímicas :
—Aditivospreparados paraelaceitelubricante
quecontengan aceitesdepetróleooaceite^ob­
tenidosapartirdemateriasbituminosas dela
partida3811
—Lossiguientesproductosdelapartida3823:
—Preparaciones aglutinantes paramoldeso
paranúcleosdefundición ,basadasenpro—
ductosnaturales resinosos
—Ácidosnafténicos ,sussalesinsolubles en
aguaysusésteres
—Sorbitol,exceptoeldelapartida2905
—Sulfonatos depetróleo,conexclusióndelos
sulfonatosdepetróleodemetalesalcalinos,deamonioodeetanolaminas ;ácidossulfó­
nicosdeaceitesdeminerales bituminosos ,
tiofenadosysussales;
—Intercambiadores deiones
—Compuestos absorbentes paraperfeccionar
elvacíoenlostubosoválvulaseléctricos
—Óxidosdehierroalcalinizados paraladepu­
racióndegasesFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,puedenutilizarseproductos delamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20°/odel
preciofrancofábricadelproducto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasde
lapartida3403utilizadasnoexcedadel20%delpre­
ciofrancofábricadelproducto
Refinado de«tall-oil»enbruto
Depuración queimpliqueladestilación yelrefinode
esenciadepastacelulósica alsulfato,enbruto
Fabricación apartirdeácidosresínicos
Destilación dealquitrándemadera
Estosproductos estánrecogidos enelAnexoVIII
Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante ^lasmateriasclasificadas enlamismapar­
tidapodránutilizarsesiemprequesuvalornoexceda
del20%delpreciofrancofábricadelproducto

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/35
(1) (2) (3)
3808
a
3814,
3818
a
3820,
3822
y
3823
(cont.)—Aguasamoniacales yamoníaco enbruto
procedentesdeladepuracióndelgasdehu­
—Ácidossulfonafténicos ysussalesinsolubles
enagua;esteresdelosácidossulfonafténi­
cos
—AceitesdefuselyaceitedeDippel
—Mezclasdesalesquecontengan diferentes
aniones
—Pastasparalaimpresiónquecontengan ge­
latina,yaseasobrepapelotextilesdere­
fuerzo
—Losdemás Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
3901
a
3915
3916
a
3921
3922
a
3926Materiasplásticasenlaprimeraforma,desperdi­
cios,recortesyrestosdemanufacturas deplástico :
—Adicióndeproductoshomopolimerizados
—Losdemás
Artículosdeplásticosemimanufacturados :
—Productos planossolamente trabajados ensu­
perficieocortadosenformasquenoseanrec­
tangulares ;otrosproductos ,solamentetrabaja­
dosenlasuperficie
—Losdemás :
—Adicióndeproductoshomopolimerizados
—Losdemás
Artículosdeplástico""Fabricación enlacual:
—Elvalordelasmateriasutilizadas noexcedadel
50%delpreciofrancofábricadelproducto(')
—Elvalordelasmateriasdelcapítulo39utilizadas
noexcedadel20°/odelpreciofrancofábricadel
producto0)
Fabricación enlacualelvalordelasmateriasdelcapí­
tulo39utilizadasnoexcedadel20%delpreciofranco
fábricadelproducto(')
Fabricación enlacualelvalordelasmateriasdelcapí­
tulo39utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofranco
fábricadelproducto
Fabricación enlacual:
—Elvalordelasmateriasutilizadas noexcedadel
50%delpreciofrancofábricadelproducto
Elvalordecualquiermateriadelcapítulo39utili­
zadanoexcedadel20%delpreciofrancofábrica
delproducto (*)
Fabricación enlacualelvalordelasmateriasdelcapí­
tulo39utilizadasnoexcedadel20%delpreciofranco
fábricadelproducto(')
Fabricación enlacualelvalordelasmateriasutilizadas
noexcedadel50°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ducto
ex4001
4005
4012
ex4017Planchasdecrepédecauchoparapisosdecalzado
Cauchomezclado sinvulcanizar ,enformasprima­
riasoenplacas,hojasobandas
Neumáticos recauchutados ousadosdecaucho,
bandajesmacizosohuecos(semimacizos )bandas
derodadura intercambiables paraneumáticos y
«flaps»decaucho
Manufacturas decauchoendurecidoLaminado decrepédecauchonatural
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadas ,conexclusióndelcauchonatural,noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelasmateriasdelaspartidas4011ó
4012
Fabricación apartirdecauchoendurecido
(')Paralosproductoscompuestos pormateriasclasificadas porunaparteenlaspartidas3901a3906y,porotra,enlaspartidas3907,a3911,esta
restricción sóloseaplicaráalgrupodemateriasquepredominan encuantoalpeso.

N°L84/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
ex4102
4104
a
4107
4109Pielesdeovinosocorderoenbruto,deslanados
Cuerosypielessinlanaopelos,distintasdelas
comprendidas enlaspartidas4108ó4109
Cuerosypielesbarnizados orevestidos ;cuerosy
pieles,metalizadosDeslanado depielesdeovinoodecorderoprovistosde
lana
Nuevocurtidodecuerosypielesprecurtidas
o
Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
Fabricación apartirdecuerosypielesdelaspartidas
4104a4107siemprecjuesuvalornoexcedadel50°/o
delpreciofrancofábricadelproducto
ex4302
4303Peleteríacurtidaoadobada,ensamblada :
—Napas,trapecios,cuadros,crucesopresentacio­
nesanálogas
—Losdemás
Prendas,complementos devestirydemásartículos
depeleteríaDecoloración otinte,ademásdelcorteyensambledé
peleteríacurtidaoadobada
Fabricación apartirdepeleteríacurtidaoadobada,sin
ensamblar
Fabricación apartirdepeleteríacurtidaoadobadasin
ensamblar delapartida4302
ex4403
ex4407
ex4408
ex4409
ex4410
a
ex4413
ex4415
ex4416
ex4418
ex4421Maderasimplemente escuadrada
Maderaaserradaodesbastada longitudinalmente ,
cortadaodesenrollada ,cepillada,lijadaounida
porentalladuras múltiples,deespesorsuperiora
6mm
Chapasymaderaparacontrachapados ,deespesor
igualoinferiora6mm,empalmadas yotrasmade­
rassimplemente aserradaslongitudinalmente ,corta­
dasodesenrolladas ,deespesorigualoinferiora
6mm,cepilladas ,lijadasounidasporentalladura
digital
—Madera(incluidaslastablillasyfrisosparapar­
qués,sinensamblar )perfiladalongitudinalmente
(conlengüetas ,ranuras,rebajes,acanalados ,bi­
selados,conjuntasenV,moldurados ,redon­
deadososimilares)enunaovariascarasocan­
tos,inclusolijadaounidaporentalladuras múl­
tiples
—Listonesymolduras
Listonesymoldurasdemaderaparamuebles,mar­
cos,decorados interiores,conducciones eléctricasy
análogos
Cajas,cajitas,jaulas,cilindrosyenvasessimilares,
completos ,demadera
Barriles,cubas,tinas,cubosydemásmanufacturas
detoneleríaysuspartes,demadera
—Obrasdecarpintería ypiezasdearmazones
paraedificiosyconstrucciones ,demadera
—Listonesymolduras
Maderapreparada paracerillasyfósforos;clavos
demaderaparaelcalzadoFabricación apartirdemaderaenbruto,inclusodes­
cortezada osimplemente desbastada
Maderalijada,cepilladaounidaporentalladuras
Maderaempalmada ,lijada,cepilladaounidaporenta­
lladuras
Maderalijadaounidaporentalladuras
Transformación enformadelistonesymolduras
Transformación enformadelistonesymolduras
Fabricación apartirdetablerosnocortadosasuta­
maño
Fabricación apartirdeduelasdemadera,inclusoase­
rradasporlasdoscarasprincipales ,perosinotralabor
Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,sepodránutilizarlostablerosdemadera
celular,losentablados verticalesylasrajaduras
Transformación enformadelistonesymolduras
Fabricación apartirdemaderadecualquierpartida
conexclusiónaelamaderahiladadelapartida4409

N°L84/37 30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(1) (2) (3)
4503 Manufacturas decorchonatural Fabricación apartirdecorchodelapartida4501
ex4811
4816
4817
ex4818
ex4819
ex4820
ex4823Papelesycartonessimplemente pautados ,rayados
ocuadriculados
Papelcarbón,papelautocopiaydemáspapelespara
copiarotransferir (exceptolosdelapartida4809),
clisésoesténcilescompletosyplacasoffset,depa­
pel,inclusoacondicionados encajas
Sobres,sobres-carta ,tarjetaspostalessinilustracio­
nesytarjetasparacorrespondencia ,depapelocar­
tón;cajas,sobresypresentaciones similares,depa­
pelocartón,quecontengan unsurtidodeartículos
paracorrespondencia
Papelhigiénico
Cajas,sacos,ydemásenvasesdepapel,cartónen
guatadecelulosaodenapasdefibrasdecelulosa
Papeldeescribiren«blocks»
Otrospapelesycartones,enguatadecelulosaode
napasaefibrasdecelulosa,recortados paraunuso
determinadoFabricación apartirdelasmateriasutilizadasenlafa­
bricacióndelpapeldelcapítulo47
Fabricación apartirdelasmateriasutilizadasenlafa­
bricacióndelpapeldelcapítulo47
Fabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricación apartirdelasmateriasutilizadasenlafa­
bricacióndelpapeldelcapítulo47
Fabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación apartirdemateriasutilizadasenlafabri­
cacióndelpapeldelcapítulo47
4909
4910Tarjetaspostalesimpresasoilustradas ;tarjetasim­
presasconfelicitaciones ocomunicaciones persona­
les,inclusoconilustraciones ,adornosoaplicacio­
nes,oconsobre
Calendarios decualquierclaseimpresos,incluidos
lostacosobloquesdecalendario :
—Loscalendarios compuestos ,talescomolosde­
nominados «perpetuos »oaquellosotrosenlos
queeltacointercambiable estácolocadoenun
soportequenoesdepapelodecartón
—LosdemásFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelasmateriasdelaspartidas4909ó
4911
Fabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelasmateriasdelaspartidas4909ó
4911
ex5003 Desperdicios deseda(incluidosloscapullosdeseda
noaevanables ,losdesperdicios dehiladosylashi­
lachas),cardadosopeinadosCardadoopeinadodedesperdicios deseda
5501
a
5507
excapítulo50
a
capítulo55Fibrassintéticas oartificiales discontinuas
Hilados,monofilamentos ehilosFabricación apartirdemateriasquímicasodépastas
textiles
Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturalessincardarnipeinarnitransforma­
dasdeotromodoparalafilatura
—Materiasquímicasodepastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricación delpapel
OEnloreferentealascondiciones especialesrelativasalosproductos ,constituidos porunamezclademateriastextiles,véaselanotaintroductoria 6.

N°L84/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
excapítulo50
a
capítulo55
(cont.)Tejidos :
—Formadospormateriastextilesasociadasahilos
decaucho
—LosdemásFabricación apartirdehiladossimples(')
Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Hiladosdecoco
—Fibrassintéticasoartificiales discontinuas ,sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodo,para
lafilatura
—Materiasquímicas
—Pastastextilesomateriasquesirvanparalafabrica­
cióndelpapel
o
Estampado acompañado de,almenos,unaoperación
deacabado (comoeldesgrasado ,elblanqueado ,la
mercerización ,latermofijación ,elperchado,elcalan­
drado,eltratamiento contraelencogimiento ,elaca­
badopermanente ,eldecatizado ,laimpregnación ,el
zurcidoyeldesmotado )siemprequeelvalordelos
tejidossinestamparnoexcedadel47,5%delprecio
francofábricadelproducto
excapítulo56Guata,fieltroytelassintejer;hiladosespeciales ;
cordeles,cuerdasycordajes;artículosdecordele­
ría,conexclusióndelosartículosdelaspartidas
5602,5604,5605y5606cuyasreglassedanacon­Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Hiladosdecoco
tinuación—Materiasquímicasodepastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricación delpapel
5602 fieltro,inclusoimpregnado ,recubierto ,revestidoo
estratificado : I
—Fieltrospunzonados Fabricación apartirde(*):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
Noobstante :
—Elfilamentodepolipropileno delapartida5402
—Lasfibrasdepolipropileno delaspartidas5503ó
5506,o
—Lasestopasdefilamentodepolipropileno delapar­
tida5501,paralosqueelvalordeunsolofila­
mentoofibraesinferiora9dtexsepodránutilizar
siemprequesuvalornoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto
—Losdemás Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Fibrasdemateriastextiles,sintéticasoartificiales
decaseína
—Materiasquímicasopastastextiles
5604 Hilosycuerdasdecaucho,recubiertos detextiles;
hiladostextiles,tirasyformassimilaresdelasparti­
das5404ó5405,impregnados ,recubiertos ,revesti­
dosoenfundados concauchooplástico:
—Hilosycuerdasdecauchovulcanizado recu­
biertosdetextilesFabricación apartirdehilosycuerdasdecaucho,sin
recubrirdetextiles
(')Enloreferentealascondiciones especialesrelativasalosproductosconstituidos porunamezclademateriastextiles,véaselanotaintroductoria 6.

N°L84/39 30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
(1) (2) (3)
5604
(cont.)
5605
5606—Losdemás
Hiladosmetálicos ehiladosmetalizados ,incluso
entorchados ,constituidos porhiladostextiles,tiras
oformassimilaresdelas"partidas5404ó5405,
combinados conhilos,tirasopolvo,demetal,o
bienrecubiertos demetal
Hiladosentorchados ,tirasyformassimilaresdelas
partidas5404ó5405,entorchadas (exceptolosde
lapartida5605yloshiladosdecrinentorchados );
hiladosdechenilla;hilados«decadeneta»Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturalessincardarnipeinarnitransforma­
dasdeotromodoparalafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricación delpapel
Fabricación apartirde('):
Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricación delpapel
Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricación delpapel
capítulo57Alfombras ydemásrevestimientos paraelsuelo,de
materiastextiles :
—Defieltrospunzonados Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
Noobstante :
—Elfilamentodepolipropileno delapartida5402
—Lasfibrasdepolipropileno delaspartidas5503ó
5506,o
—Lasestopasdefilamentodepolipropileno delapar­
tida5501,paralosqueelvalordeunsolofila­
mentoofibraesinferiora9dtex,sepodránutili­
zarsiemprequesuvalornoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
—Delosdemásfieltros Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturalessincardarnipeinarnitransforma­
dasdeotromodoparalafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Delasdemásmateriastextiles Fabricación apartirde('):
—Hiladosdecoco
—Hiladosdefilamento sintéticos oartificiales
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
(')Enloreferentealascondiciones especialesrelativasalosproductosconstituidos porunamezclademateriastextiles,véaselanotaintroductoria 6.

N°L84/40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
excapítulo58Tejidosespeciales ;superficies textilesconpeloin­
sertado;encajes;tapicería;pasamanería ;bordados,
conexclusióndelosproductosdelaspartidas5805
y5810;lanormaparalapartida5810sedaacon­
tinuación .
—Formadospormateriastextilesasociadas ahilos
decaucho
—LosdemásFabricación apartirdehiladossimples(')
Fabricación apartirde0):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
o
Estampado acompañado de,almenos,unaoperación
deacabado (comoeldesgrasado ,elblanqueado ,la
mereerización ,latermofijación ,elperchado,elcalan­
drado,eltratamiento contraelencogimiento ,elaca­
badopermanente ,eldecatizado ,laimpregnación ,el
zurcidoyeldesmotado )siemprequeelvalordelos
tejidossinestamparnoexcedadel47,5%delprecio
francofábricadelproducto
5810 Bordadosdetodasclases,enpiezas,tirasomotivos Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
5901 Tejidosrecubiertos decolaomateriasamiláceas ,
deltipodelosutilizadosparalaencuademación ,
cartonaje ,estuchería ousossimilares ;telaspara
calcarotrasparentes paradibujar;lienzosprepara­
dosparapintar;bucaránytejidosrígidossimilares
deltipodelosutilizadosensombrereríaFabricación apartirdehilados
5902 Napastramadasparaneumáticos fabricadas conhi­
ladosdealtatenacidaddenailonodeotraspolia­
midas,depoliésteroderayón,viscosa :
—Quenocontengan másdel90%enpesode
materiastextiles
—LosdemásFabricación apartirdehilados
Fabricación apartirdemateriasquímicasodepastas
textiles
5903 Tejidosimpregnados ,estratificados ,conbañoore­
cubiertosconmateriasplásticasquenoseandela
partida5902Fabricación apartirdehilados
5904 Linóleo,inclusocortado;revestimientos parael
sueloformados porunrecubrimiento orevesti­
mientoaplicadosobreunsoportetextil,incluso
cortadosFabricación apartirdehilados(')
5905 Revestimientos demateriastextilesparaparedes :
Impregnados ,estratificados ,conbañoorecu­
biertosconcaucho,materiasplásticasuotras
materiasFabricación apartirdehilados
(')Enloreferentealascondiciones especialesrelativasalosproductosconstituidos porunamezclademateriastextiles,véaselanotaintroductoria 6.

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/41
(1) (2) (3)
5905
(cont.)—Losdemás Fabricación apartirde('):
—Hiladosdecoco
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
o
Estampado acompañado de,almenos,unaoperación
deacabado(comoeldesgrasado ,elblanqueado ,la
mercerización ,latermofijación ,elperchado,elcalan­
drado,eltratamiento contraelencogimiento ,elaca­
badopermanente ,eldecatizado ,laimpregnación ,el
zurcidoyeldesmotado )siemprequeelvalordelos
tejidossinestamparnoexcedadel47,5%delprecio
francofábricadelproducto
5906 Tejidoscauchutados ,exceptolosdelapartida
5902:
—Telasdepunto
—Otrastelascompuestas porhilosconfilamentos
sintéticosquecontengan másdel90%enpeso
demateriastextiles
—LosdemásFabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadas deotromodoparala
filatura
—Materiasquímicasopastastextiles
Fabricación apartirdemateriasquímicas
Fabricación apartirdehilados
5907 Losdemástejidosimpregnados ,recubiertos ore­
vestidos;lienzospintadosparadecoraciones detea­
tro,fondosdeestudioousosanálogosFabricación apartirdehilados
ex5908 Manguitos deincandescencia ,impregnados Fabricación apartirdetejidostubularesdepunto
5909
a
5911Artículostextilesparausosindustriales :
—Discosdepulirquenoseandefieltrodelapar­
tida5911
—LosdemásFabricación apartirdehilosodesperdicios detejidoso
hilachasdelapartida6310
Fabricación apartirde(*):
—Hiladosdecoco
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadas deotromodoparala
filatura
—Materiasquímicasopastastextiles
capítulo60Tejidosdepunto Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadas deotromodoparala
hilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
(')Enloreferentealascondiciones especialesrelativasalosproductosconstituidos porunamezclademateriastextiles,véaselanotaintroductoria 6.

N°L84/42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3):
capítulo61Prendasycomplementos devestir,depunto:
—Obtenidos cosiendooensamblando dospiezas
omásdetejidosdepuntocortadosuobtenidos
enformasdeterminadas
—LosdemásFabricación apartirdehilados(')
Fabricación apartirde(2):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadas deotromodoparala
hilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
excapítulo62
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex*209
y
ex6217
ex6210,
ex6216
y
ex*217
6213
y
6214Prendasycomplementos devestir,exceptolosde
punto,conexclusióndelaspartidasex6202,ex
6204,ex6206,ex6209,ex6210,6213,6214,ex
6216yex6217cuyasnormassedanacontinuación
Prendasparamujeres,niñasybebésyotroscom­
plementos devestirconfeccionados ,bordadas
Equiposignífugosdetejidorevestidoconunalá­
minadelgadadepoliésteralumizado
Pañuelosdebolsillo,chales,pañuelosdecuello,pa­
samontañas ,bufandas ,mantillas,velosyartículos
similares :
—Bordados
—LosdemásFabricación apartirdehilados(*)
Fabricación apartirdehilados(*)
o
Fabricación apartirdetejidossinbordarcuyovalorno
excedadel40°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ducto(2)
Fabricación apartirdehilados(*)
o
Fabricación apartirdetejidossinimpregnar cuyovalor
noexcedadel40%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto(l)
Fabricación apartirdehiladossimplescrudos(1)(2)
o
Fabricación apartirdetejidossinbordarcuyovalorno
excedadel40%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto(2)
Fabricación apartirdehiladossimplescrudos(')(2)
6301
a
6304Mantas,ropadecama,etc.;visillosycortinas,etc.;
otrosartículosdemoblaje :
—Defieltro,sintejer
—Losdemás :
—Bordados
—LosdemásFabricación apartirde(2):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
Fabricación apartirdehiladossimplescrudos(2)
o
Fabricación apartirdetejidossinbordar(conexclu­
sióndelosdepunto)cuyovalornoexcedadel40%
delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricación apartirdehiladossimplescrudos(2)
(')Enloreferentealtratamiento delasguarniciones yaccesorios demateriastextiles,véaselanotaintroductoria 7.
(2)Enloreferentealascondiciones especialesrelativasalosproductosconstituidos porunamezclademateriastextiles,véaselanotaintroductoria 6.

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/43
(1) (2)- (3)
6305 Sacosytalegas,paraenvasar Fabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticas oartificiales discontinuas sincar­
darnipeinar,nipreparadas deotromodoparala
hilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
6306 Toldosdecualquierclase,velasparaembarcaciones
ydeslizadores ,tiendasyartículosdeacampar :
—Sintejer
—LosdemásFabricación apartirde('):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastáctiles
Fabricación apartirdehiladossimplescrudos
6307 Otrosartículosconfeccionados contejidos,inclui­
doslospatronesparavestidosFabricación enlaqueelvalordetodaslasmateriasuti­
lizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto(2)
6308 Conjuntos osurtidosconstituidos porpiezasdete­
jidoehilados,inclusoconaccesorios ,paralacon­
feccióndealfombras,tapicería,mantelesoserville­
tasbordadosodeartículostextilessimilares ,enen­
vasesparalaventaalpormenorTodoslosartículosincorporados enunsurtidodeberán
respetarlanormaqueselesaplicaríasinoestuvieran
incorporados enunsurtido.Noobstante,podránin­
corporarse artículosnooriginarios siemprequesuva­
lortotalnoexcedadel15%delpreciofrancofábrica
delsurtido
6401
a
6405Calzado Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndeconjuntosformadosporpartessupe­
rioresdecalzadoconsuelasprimerasoconotraspar­
tesinferioresdelapartida6406
6503 Sombreros ydemástocadosdefieltrofabricados
concascosoplatosdelapartida6501,esténono
guarnecidosFabricación apartirdehiladosoapartirdefibrastex­
tiles(2)
6505 Sombreros ydemástocados,depunto,deencaje,
defieltroodeotrosproductos textilesenpiezas
(peronoenbandas),esténonoguarnecidos ;rede­
cillasyredesparaelcabello,decualquiermateria,
esténonoguarnecidasFabricación apartirdehiladosoapartirdefibrastex­
tiles(J)
6601 Paraguas,sombrillasyquitasoles (incluidoslospa­
raguas-bastón ,losquitasoles-toldo yartículossimi­
lares)Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedandel50%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
ex6803 Manufacturas depizarranaturaloaglomerada Fabricación apartir -depizarratrabajada
ex6812 Manufacturas deamianto,manufacturas demezclas
abasedeamiantooabasedeamiantoydecarbo­
natodemagnesioFabricación apartirdefibrasdeamiantotrabajadooa
partirdemezclasabasedeamiantooabasede
amiantoydecarbonato demagnesio
ex6814 Manufacturas demica,incluidalamicaaglomerada
oreconstituida ,consoportedepapel,cartóny
otrasmateriasFabricación demicatrabajada (incluidalamicaaglo­
meradaoreconstituida )
7006 Vidriodelaspartidas7003,7004ó7005,curvado,
biselado,grabado,taladrado ,esmaltadootrabajado
deotromodo,perosinenmarcarnicombinarcon
otrasmateriasFabricación apartirdemateriasdelapartida7001
(1)Enloreferentealascondiciones especialesrelativasalosproductosconstituidos porunamezcladematerialestextiles,véaselanotaintroductoria 6.
(2)Enloreferentealtratamiento delasguarniciones yaccesoriosdemateriastextiles,véaselanotaintroductoria 7.

N°L84/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
7007 Vidriodeseguridad constituido porvidriotem­
pladooformadopordosomáshojascontrapuestasFabricación apartirdemateriasdelapartida7001
7008 Vidrierasaislantesdeparedesmúltiples Fabricación apartirdemateriasdelapartida7001
7009 Espejosdevidrioconmarcoosinél,incluidoslos
espejosretrovisoresFabricación apartirdemateriasdelapartida7001
7010 Bombonas ,botellas,frascos,tarros,potes,tubos
paracomprimidos ydemásrecipientes devidriosi­
milaresparaeltransporte oenvasado ;tarrospara
esterilizar ,tapones,tapasyotrosdispositivos de
cierre,devidrioFabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
o
Talladebotellasyfrascos,cuyovalornoexcedadel
50°/odelpreciofrancofábricadelproducto
7013 Objetosdevidrioparaelserviciodemesa,deco­cina,detocador,deoficina,-deadornodeinterio­
resousossimilares,exceptolosdelaspartidas
7010 ;ó7018Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
transformado
o
Talladeobjetosdevidriosiemprequeelvalordelob­
jetosincortarnoexcedadel50%delpreciofranco
fábricadelproducto
o
Decoración ,conexclusióndelaimpresiónserigráfica ,
efectuadaenteramente amano,deobjetosdevidrioso­
pladosconlabocacuyovalornoexcedadel50%del
valorfrancofábricadelproducto
ex7019 Manufacturas (exceptohilados)defibradevidrio Fabricación apartirde:
—Mechassincolorear,roving,hiladosofibrastro­
ceadas
—Lanadevidrio
ex7102,
ex7103Piedraspreciosasysemipreciosas ,sintéticasore­
constituidas ,trabajadasFabricación apartirdepiedraspreciosasysemiprecio­
sas,enbruto
ex7104
7106,
7108
y
7110Metalespreciosos :
—Enbruto Fabricación apartirdemateriasquenoestánclasifica­
dasenlaspartidas7106,7108ó7110
o
Separación electrolítica ,térmicaoquímicademetales
preciososdelaspartidas7106,7108ó7110
o
Aleacióndemetalespreciososdelaspartidas7106,
7108ó7110entreellosoconmetalescomunes
—Semilabrados oenpolvo Fabricación apartirdemetalespreciosos,enbruto
ex7107,
ex7109Metalesrevestidos demetalespreciosos,semilabra­
dosFabricación apartirdemetalesrevestidos demetales
preciosos ,enbruto
ex7111
7116 Manufacturas deperlasfinasocultivadas ,depie­
draspreciosas,semipreciosas ,sintéticasoreconsti­
tuidasFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcederádel50%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
7117 Bisutería defantasía Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentea:ladelproducto
o
Fabricación apartirdemetalescomunes (enparte),sin
platearo=recubrirdemetalespreciosos,cuyovalorno
excedadel50%delpreciofrancofábricadelproducto

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/45
(1) (2) (3)
7207 Semiproductos dehierroydeacerosinalear Fabricación apartirdemateriasdelaspartidas7201,
7202,7203,7204ó7205
7208
a
7216Productos laminados planos,alambróndehierro,
barras,perfilesdehierroodeacerosinalearFabricación apartirdehierroyacerosinalear,enlin­
gotesuotrasformasprimariasdelapartida7206
7217 Alambredehierroodeacerosinalear Fabricación apartirdesemiproductos dehierroode
acerosinaleardelapartida7207
ex7218,
7219Semiproductos ,productoslaminados planos,barras
yperfilesdeaceroinoxidableFabricación apartirdeaceroinoxidable enlingotesu
otrasformasprimariasdelapartida7218
7222
7223 Alambredeaceroinoxidable Fabricación apartirdesemiproductos deaceroinoxi­
dabledelapartida7218
ex7224,
7225Semiproductos ,productoslaminados planos,barras
yperfilesdelosdemásacerosaleadosFabricación apartirdélosdemásacerosaleadosen
lingotesuotrasformasprimariasdelapartida7224
7227
7228 Barrasyperfiles,delosdemásacerosaleados;ba­
rrashuecasparaperforación ,deacerosaleadoso
sinalearFabricación apartirdelosdemásacerosaleadosen
,lingotesuotrasformasprimariasdelaspartidas7206,
7218y7224
7229 Alambredelosdemásacerosaleados Fabricación apartirdelosdemássemiproductos dela
partida7224
ex7301 Tablestacas Fabricación apartirdemateriasdelapartida7203
7302 Elementosparavíasférreas,defundición ,dehierro
odeacero:carriles(rieles),contracarriles ycrema­
lleras,agujas,puntasdecorazón,varillasparael
mandodeagujasydemáselementosparaelcrucey
cambiodevías,travesías(durmientes ),bridas,coji­
netes,cuñas,placasdeasiento,bridasdeunión,
placasytirantesdeseparación ydemáspiezas,es­
pecialmente paralacolocación ,launiónolafija­
cióndecarmes(rieles)Fabricaciónapartirdematjrriasdelapartida7206
7304,
7305Tubosyperfileshuecos,defundición ,quenosean
dehierroodeaceroFabricación apartirdemateriasdelaspartidas7206,
7207,7218ó7224
y
7306
7308 Construcciones ypartesdeconstrucciones [por
ejemplo :puentesypartesdepuentes,compuertas
deexclusas,torres,castilletes,pilares,columnas,
cubiertas (armazones paratejados),tejados,puer­
tas,ventanasysusmarcos,bastidoresyumbrales,
cortinasdecierreybalaustradas ],defundición ,de
hierroodeacero,conexcepción delasconstruc­
cionesprefabricadas delapartida9406;chapas,ba­
rras,perfiles,tubosysimilares,defundición,de
hierroodeacero,preparados paralaconstrucciónFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
transformado .Noobstante,nosepuedenutilizarlos
perfiles,tubosysimilaresdelapartida7301
ex7315 Cadenasantideslizantes Fabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasde
lapartida7315utilizadasnoexcedadel50%delpre­
ciofrancofábricadelproducto
ex7322 Radiadores paralacalefacción central^decalenta­
mientonoeléctricoFabricación enlacualelvalordetodaslasmateriasde
lapartida7322utilizadasnoexcedadel5%delprecio
francofábricadelproducto

N°L84/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
excapítulo74Cobreymanufacturas decobre,conexclusiónde
laspartidas7401a7405;lasnormasparalapartida
ex7403sedanacontinuaciónFabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
ex7403 Aleaciones decobre,enbruto Fabricación apartirdecobrerefinadoenbrutoodes­
perdiciosydesechos
excapítulo75Níquelymanufacturas deníquel,conexclusiónde
laspartidas7501a7503Fabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifiquen enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
excapítulo76Aluminioymanufacturas dealuminio,conexclu­
sióndelaspartidas7601y7602;lasnormaspara
losproductos delapartidaex7601sedaaconti­
nuaciónFabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifiquen enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
ex7601 —Aleaciones dealuminio Fabricación apartirdealuminio,sinalear,odesperdi­
ciosydesechos
—Aluminio (ISOn°Al99,99) Fabricación apartirdealuminio,sinalear(ISOn°Al
99,8)
excapítulo78Plomo,conexclusióndeldelaspartidas7801y
7802;lanormaparalapartida7801sedaaconti­
nuaciónFabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
7801 Plomoenbruto:
—Plomorefinado Fabricación apartirdeplomodeobra
—Losdemás Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,noseutilizarán losdesperdicios ydese­
chosdelapartida7802
excapítulo79Cincymanufacturas decinc,conexclusióndelas
partidas7901y7902;lanormaparalapartida7901
sedaacontinuaciónFabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
7901 Cincenbruto Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,noseutilizarán losdesperdicios ydese­
chosdelapartida7902

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/47
(1) (2) (3)
excapítulo80Estaño,conexclusióndeldelaspartidas8001,
8002y8007;lanormaparalapartida8001sedaa
continuaciónFabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50o/odelpreciofrancofábricadelproducto
8001 Estañoenbruto Fabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstantenopuedenutilizarselasmateriasdela
partida8002
excapítulo81Losdemásmetalescomunes ;manufacturas deestas
materiasFabricación enlaqueelvalordetodaslasmateriasuti­
lizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
8206 Herramientas ,dedosomásdelaspartidas8202a
8205,acondicionadas enconjuntos oensurtidos
paralaventaalpormenorFabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadistintaalaspartidas8202a
8205.Noobstante,lasherramientas delaspartidas
8202a8205podránincorporarse siemprequesuvalor
noexcedadel15%delpreciofrancofábricadelsur­
tido
8207 Útilesintercambiables paraherramientas demano
inclusomecánicas ,oparamáquinasherramienta
(porejemplo :deembutir,estampar,punzonar ,ros­
car,taladrar,mandrinar ,brochar,fresar,tornearo
atornillar),incluidaslashilerasdeestiradoodeex­
trusióndemetales,asícomolosútilesdeperfora­
ciónodesondeoFabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
8208 Cuchillasyhojascortantes,paramáquinas opara
aparatosmecánicosFabricación enlaque:
—Todaslasmateriasutilizadas seclasifican enuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
ex8211 Cuchillosynavajas,conhojacortanteodentada,
incluidaslasnavajasdepodar,exceptolosartículos
delapartida8208Fabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,sepodránutilizarlashojasylosmangos
demetalescomunes
8214 Losdemásartículosdecuchillería (porejemplo :
máquinasdecortarelpeloodeesquilar,cuchillas
parapicarcarne,tajaderasdecarnicería odeco­
cinaycortapapeles );herramientas yconjuntos o
surtidosdeherramientas demanicuraodepedicura
(incluidaslaslimasparauñas)Fabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,sepodránutilizarlosmangosdemetales
comunes
8215 Cucharas ,tenedores,cucharones ,espumaderas ,pa­
lasparatartas,cuchillosdepescadoodemantequi­
lla,pinzasparaazúcaryartículossimilaresFabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,sepodránutilizarlosmangosdemetales
comunes

N°L84/48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
ex8306 Estatuillasyotrosobjetosparaeladorno,demeta­
lescomunesFabricación enlaquetodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto .
Noobstante,sepodránutilizarlasdemásmateriasde
lapartida8306siemprequesuvalornoexcedadel
30%delpreciofrancofábricadelproducto
excapítulo84
8402
8403
y
ex8404
8406
8407
8408
8409
8411
8412
ex8413Reactoresnucleares,calderas,máquinasyaparatos
mecánicos ;partesdeestasmáquinas oaparatos,
conexclusióndelosqueformanpartedeunadelas
siguientespartidas,cuyasreglassedanacontinua­
ción:8402,8403,ex8404,8406a8409,8411,
8412,ex8413,ex8414,8415,8418,ex8419,8420,
8423,8425a8430,ex8431,8439,8441,8444a
8447,ex8448,8452,8456a8466,8469a8472,
8480,8482,8484y8485
Calderasdevapor(generadores devapor),excepto
lasdecalefacción central,proyectadas paraprodu­
ciralmismotiempoaguacalienteyvaporabaja
presión;calderasdenominadas «deaguasobreca­
lentada»
Calderasparacalefacción central,exceptolasdela
partida8402yaparatosauxiliaresparalascalderas
paracalefacción central
Turbinasdevapordeaguayotrasturbinasde
vapor
Motoresdeémboloalternativo orotativo,deen­
cendidoporchispa(motoresdeexplosión)
Motoresdeémbolodeencendido porcompresión
(motoresdiéselosemidiésel )
Partesidentificables comodestinadas ,exclusiva o
principalmente ,alosmotoresdelaspartidas8407u
8408
Turborreactores ,turbopropulsores ydemásturbinas
degas
Losdemásmotoresymáquinasmotrices
Bombasrotativasvolumétricas positivasFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10°/odelpreciofranco
fábricadelproducto
Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealaspartidas8403a
8404.Noobstante,lasmateriasqueseclasificanenlas
partidas8403y8404podránutilizarsesiemprequesu
valornoexcedadel10%delpreciofrancofábricadel
producto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodel-límitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/49
(1) (2) (3)
ex8414 Ventiladores industriales yanálogos Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40°/odepreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado ,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8415 Acondicionadores deairequecontengan unventi­
ladorconmotorylosdispositivos adecuados para
modificarlatemperatura ylahumedad,aunqueno
regulenseparadamente elgradohigrométricoFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
8418 Refrigeradores ,congeladores-conservadores yde­
másmaterial,máquinasyaparatosparalaproduc­
cióndefrío,aunquenoseaneléctricos ;bombasde
calor,exceptolosacondicionadores de¡airedela
partida8415Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasutilizadas noexcedadelva­
lordelasmateriasoriginarias utilizadas
ex8419 Máquinasparalasindustriasdelamadera,pastade
papelycartónFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25%delpreciofranco
fábricadelproducto
8420 Calandriasylaminadores ,exceptolosdemetaleso
vidrio,ycilindrosparaestasmáquinasFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmaterias clasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25%aelpreciofranco
fábricadelproducto
8423 Aparatoseinstrumentos parapesar,incluidaslas
básculasybalanzasparalacomprobación depiezas
fabricadas ,conexclusióndelasbalanzassensiblesa
unpesoinferioroiguala5cg;pesasparatoda
clasedebalanzasFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8425
a
8428Máquinasyaparatosdeelevación,carga,descarga
omanipulaciónFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8431podránutilizarsehastael
límitedel10%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto

N°L84/50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
8429 Topadoras («bulldozers»),inclusolasangulares
(«angledozers »),niveladoras ,traillas«scrapers»,pa­
lasmecánicas ,excavadoras ,cargadoras ,palascar­
gadoras,apisonadoras yrodillosapisonadores ,au­
topropulsados :•
—Rodillosapisonadores Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
—Losdemás Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8431podránutilizarsehastael
límitedel10%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
8430 = Lasdemásmáquinasyaparatosdeexplanación ,ni­
velación,escarificación ,excavación ,compactación ,
extracción operforación delsueloodeminerales,
martinetes ymáquinasparaarrancarpilotes;quita­
nievesFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8431podránutilizarsehastael
límitedel10°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ducto
ex8431 Partesidentificables comodestinadas alosrodillos
apisonadoresFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
8439 Máquinasyaparatosparalafabricación depastade
materiasfibrosascelulósicas oparalafabricación y
elacabadodelpapelocartónFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25°/odelpreciofranco
fábricadelproducto
8441 Lasdemásmáquinasyaparatosparaeltrabajode
lapastaparapapel,delpapelodelcartón,incluidaslascortadoras decualquiertipoFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25%delpreciofranco
fábricadelproducto
8444
a
8447Máquinasdeestaspartidasqueseutilizanenlain­
dustriatextilFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
ex8448 Máquinasyaparatosauxiliaresparalasmáquinas
delaspartidas8444y8445Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8452 Máquinas decoser,exceptolasdecoserpliegosde
lapartida8440;muebles,basamentos ytapasocu­
biertasespecialmente concebidos paramáquinasde
coser;agujasparamáquinasdecoser:
—Máquinas decoser(tejidos,cueros,calzados,
etc.),quehagansolamentepespunte,cuyocabe­
zalpesecomomáximo16kgsinmotoro17kg
conmotorFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginarias utilizadas
paramontarloscabezales (sinmotor)nopodráex­
cederdelvalordelasmateriaroriginarias utilizadas
—Losmecanismos detensióndelhilo,delacanillera
ogarfioydezigzagutilizadosdeberánsersiempre
originarios

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/51
(1) (2) (3)
8452
(cont.)—Lasdemás Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8456
a
8466Máquinasherramienta ,máquinasyaparatos,ysus
piezassueltasyaccessoriosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8469
a
8472Máquinasyaparatosdeoficina(porejemplo,má­
quinasdeescribir,máquinasdecalcular,máquinas
automáticas paratratamiento delainformación ,
copiadoras ygrapadoras )Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8480 Cajasdefundición ;placasdefondoparamoldes;
modelosparamoldes;moldesparametales(excepto
laslingoteras);carburosmetálicos,vidrio,materias
minerales,cauchooplásticoFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
8482 Rodamientos debolasoderodillos Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8484 Juntasmetaloplásticas ;juegososurtidosdejuntas
dedistintacomposición presentados enbolsitas,so­
bresoenvasesanálogosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8485 Partesdemáquinasodeaparatosnoexpresadas ni
comprendidas enotrapartedeesteCapítulosin
conexiones eléctricas ,partesaisladaseléctrica­
mente,bobinados ,contactos niotrascaracterísticas
eléctricasFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
excapítulo85Máquinasyaparatoseléctricosyobjetosdestinados
ausoselectrotécnicos ;aparatosparalagrabación o
lareproducción desonido,aparatosparalagraba­
ciónolareproducción deimágenesysonidoente­
levisión,ylaspartesyaccesoriosdeestosaparatos,
conexclusióndelosaparatosdelaspartidassi­
guientescuyasnormassedanacontinuación :8501,
8502,ex8522,8523a8529,8535a8537,8542,
8544a8548Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8501 Motoresygeneradores ,eléctricos,conexclusiónde
losgruposelectrógenosFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8503podránutilizarsehastael
límitedel10°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ducto
8502 Gruposelectrógenos yconvertidores rotativoseléc­
tricosFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado ,lasmateriasclasi­
ficadasenlaspartidas8501u8503consideradas
globalmente ,podránutilizarsehastaellímitedel
10%delpreciofrancofábricadelproducto

N°L84/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.-3.90
(1) (2) (3)
ex8522 Partesyaccesorios delosaparatosderegistroo
dereproducción cinematográficos paracintasde
16mmomásFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcederádel40°/odelpreciofrancofá­
bricadelproducto
8523 Soportespreparados paragrabarelsonidoopara
grabaciones análogas,singrabar,exceptolospro­
ductosdelCapítulo37Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8524 Discos,cintasydemássoportesparagrabarsonido
oparagrabaciones análogasgrabados ,inclusolas
matricesymoldesgalvánicos paralafabricación de
discos,conexclusióndelosproductos delCapítulo
37:
—Matricesymoldesgalvánicos paralafabrica­
cióndediscosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
—Losdemás Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8523podránutilizarsehastael
límitedel10%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
8525 Emisoresderadiotelefonía ,radiotelegrafía ,radiodi­
fusiónotelevisión,inclusoconunaparatoreceptor
ounaparatodegrabación oreproducción deso­
nido,incorporado ;cámarasdetelevisiónFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8526 Aparatosderadiodetección yradiosondeo (radar),
deradionavegación yderadiotelemandoFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproductoy
—Elvalordelasmateriasnooriginarias utilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginarias utiliza­
das
8527 Receptores deradiotelefonía ,radiotelegrafía ora­
diodifusión ,inclusocombinados enunmismogabi­
netecongrabadores oreproductores desonidoo
conunaparatoderelojeríaFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproductoy
—Elvalordelasmateriasnooriginarias utilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginarias utiliza­
das
8528 Receptores detelevisión(incluidoslosmonitoresy
losvideoproyectores ),aunqueesténcombinados en
unmismogabineteconunreceptorderadiodifu­
siónoungrabadororeproductor desonidoode
imágenesFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproductoy
—Elvalordelasmateriasnooriginarias utilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginarias utiliza­
des
8529 Partesidentificables comodestinadas ,exclusivao
principalmente alosaparatosdelaspartidas8525a
8528Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto,y
—Elvalordelasmateriasnooriginarias utilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginarias utiliza­
das

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/53
(1) (2) (3)
8535
y
8536
<Aparatosparalaprotección ,empalmeoconexión
decircuitoseléctricosFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8538podránutilizarsehastael
límitedel10%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
8537 Cuadros,paneles,consolas,pupitres,armarios
(incluidosloscontrolesnuméricos )ydemássopor­
tesquellevenvariosaparatosdelaspartidas8535u
8536,paraelcontrolodistribución deenergíaeléc­
trica,aunquelleveninstrumentos oaparatosdel
Capítulo90,exceptolosaparatosdecomunicación
delapartida8517Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8538podránutilizarsehastael
límitedel10°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ducto
ex8541 Diodos,transistores ydispositivos semi-conductores
similares,conexclusióndelosdiscostodavíasin
cortarenmicroplaquitasFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8542 Circuitosintegrados ymicroestructuras electrónicas Fabricación ellacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmateriasclasi­
ficadasenlapartidas8541y8542podránutilizarse
hastaellímitedel10%delpreciofrancofábrica
delproducto
8544 Hilos,cables(incluidosloscoaxiales)ydemáscon­
ductoresaisladosparaelectricidad ,aunqueesténla­
queados,anodizados ollevenpiezasdeconexión;
cablesdefibrasópticasconstituidos porfibrasen­
fundadasindividualmente ,inclusoconconductores
eléctricosopiezasdeconexiónFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
8545 Electrodos yescobillasdecarbón,carbónparalám­
parasoparapilasydemásartículosdegrafitoode
otroscarbonos,inclusoconmetal,parausoseléc­
tricosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8546 Aisladores eléctricosdecualquiermateria Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8547 Piezasaislantestotalmente demateriaaislanteo
consimplespiezasmetálicasdeensamblado (por
ejemplo :casquillósroscados)embutidasenlamasa,
paramáquinas ,aparatosoinstalaciones eléctricas ,
exceptolosaisladores delapartida8546;tubosy
suspiezasdeunión,demetalescomunes,aislados
interiormenteFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexce­
derádel40%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
8548 Parteseléctricasdemáquinasodeaparatos,noex­
presadasnicomprendidas enotrapartedeesteCa­
pítuloFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto

N°L84/54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
8601
a
8607Vehículosymaterialparavíasférreasosimilaresy
suspartesFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
8608 Materialfijodevíasférreasosimilares ;aparatos
mecánicos (inclusoelectromecánicos )deseñaliza­
cióndeseguridad ,decontrolodemando,para
víasférrerasosimilares,carreteras ovíasfluviales,
áreasdeserviciooestacionamientos ,instalaciones
portuarias oaeropuertos ;partesFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8609 Contenedores (incluidos loscontenedores-cisterna
yloscontenedores-depósito )especialmente proyec­
tadosyequipados paraunoovariosmediosde
transporteFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
excapítulo87Vehículos distintosdelosvehículosparavíasfé­
rreasysuspartesypiezassueltasconexclusióndelosvehículosdelaspartidasqueseindicanaconti­
nuación :8709a8711,ex8712,8715y8716Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8709 Carretillas-automóvil sindispositivo deelevación
deltipodelasutilizadas enfábricasalmacenes ,
puertosoaeropuertos ,paraeltransporte demer­
cancíasacortasdistancias ;carretillas-tractor del
tipodelasutilizadasenlasestaciones ;partesFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8710 Carrosyautomóviles blindadosdecombate,incluso
armados ;suspartesFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado ,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8711 Motocicletas (inclusoconpedales)yciclosconmo­
torauxiliar,considecarosinél;sidecaresFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginarias utilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginarias utiliza­
das
ex8712 Bicicletasquecarezcanderodamientos debolas Fabricación apartirdelasmateriasnoclasificadas en
lapartida8714
8715 Cochesparaeltransporte déniños;suspartesy
piezassueltasFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/55
(1) (2) (3)
8716 Remolques ysemirremolques paracualquiervehí­
culo;losdemásvehículosnoautomóviles ;suspar­
tesFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
8803 Partesdelosaparatosdelaspartidas8801u8802 Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasdelapartida8803noexcedadel5%del
preciofrancofábricadelproducto
8804 Paracaídas ,incluidoslosparacaídas dirigiblesylos
giratorios ,partesyaccesorios :
—Giratorios Fabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
incluyendo otrasmateriasdelapartida8804
—Losdemás Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasdelapartida8804noexcedadel10%del
preciofrancofábricadelproducto
8805 Aparatosydispositivos paralanzamiento deaero­
naves;aparatosydispositivos paraelaterrizajeen
portaviones yaparatosydispositivos similares;si­
muladores devuelo;partesFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasdelapartida8805noexcedadel5%del
preciofrancofábricadelproducto
capítulo89Navegación marítimayfluvial Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadistintaaladelproducto .No
obstante,loscascosdelapartida8906puedennoutili­
zarse
excapítulo90Instrumentos yaparatosdeóptica,fotografía oci­
nematografía ,demedida,controlodeprecisión;
instrumentos yaparatosmédico-quirúrgicos ;partes
yaccesorios deestosinstrumentos oaparatos;ex­
ceptolospertenecientes alassiguientespartidasosubpartidas ,delascualesseestablecen lasnormasa
continuación :9001,9002,9004,ex9006,ex9014,
9015a9020y9024a9033Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado ,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto /
9001 Fibrasópticasyhacesdefibrasópticas;cablesde
fibrasópticas,exceptolosdelapartida8544;
materiaspolarizantes enhojasoenplacas;lentes
(inclusolasdecontacto),prismas,espejosydemás
elementos deópticadecualquiermateria,sinmon­
tar,exceptolosdevidriosintrabajarópticamenteFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9002 Lentes,prismas,espejosydemáselementos deóp­
ticadecualquiermateria,montados,parainstru­mentosoaparatos,exceptolosdevidriosintraba­
jarópticamenteFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
•9004­ Gafas(anteojos)correctoras ,protectoras uotras,y
artículossimilaresFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto

N°L84/56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.9u
(1) (2) (3)
ex9006 Aparatosfotográficos conexclusióndelossiguien­
tes:
—Aparatosfotográficos deltipodelosutilizados
paralapreparación declisés0decilindrosde
imprenta
—Aparatosfotográficos deltipodelosutilizados
paraelregistrodedocumentos enmicrofilmes ,
microfichas yotrosmicroformatos
—Aparatosespecialesparalafotografíasubmarina
oaérea,paraelexamenmédicodeórganosin­
ternosoparaloslaboratorios demedicinalegal
odeidentificación judicial
—Aparatosfotográficos conautorrevelado
—Losdemásaparatosfotográficos :
—Convisordereflexiónatravésdelobjetivo,
parapelículasenrollodeanchurainferioro
iguala35mm
—Losdemás,parapelículasenrollodean­
churainferiora35mm
—Losdemás,parapelículasenrollodean­
churaiguala35mmFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del45%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
ex9014 Brújulas,incluidosloscompasesdenavegación ;los
demásinstrumentos yaparatosdenavegaciónFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
9015 Instrumentos yaparatosdegeodesia,topografía ,
agrimensura ,nivelación,fotogrametría ,hidrografía ,
oceanografía ,hidrología ,meteorología ogeofísica,
conexclusióndelasbrújulas;telémetrosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
9016 Balanzassensiblesaunpesoinferioroiguala5cg,
inclusoconpesasFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
9017 Instrumentos dedibujo,trazadoocálculo(por
ejemplo :máquinasdedibujar,pantógrafos ,trans­
portadores ,estuchesdematemáticas ,reglasycírcu­los,decálculo);instrumentos manualesdemedida
delongitudes (porejemplo :metros,micrómetros ,
calibradores ycalibres),noexpresados nicompren­
didosenotrapartedeesteCapítuloFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
ex9018 Sillasdeodontología queincorporen aparatosde
odontología oescupideras deodontologíaFabricación apartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida9018
9019 Aparatosdemecanoterapia ;aparatosparamasajes;
aparatosdesicotecnia ;aparatosdeozonoterapia ,
oxigenoterapia ,aerosolterapia ,aparatosrespirato­
riosdereanimación ydemásaparatosdeterapia
respiratoriaFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
9020 Losdemásaparatosrespiratorios ymáscarasdegas,
conexclusióndelasmáscarasdeprotección sinme­
canismonielemento filtranteamovibleFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellimitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
9024 Máquinasyaparatosparaensayosdedureza,trac­
ción,compresión ,elasticidad uotraspropiedades
mecánicas delosmateriales (porejemplo :metales,
madera,textiles,papeloplásticos)Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/57
(1) (2) (3)
9025 Densímetros ,aerómetros ,pesalíquidos einstrumen­
tosflotantessimilares,termómetros ,pirómetros ,
barómetros ,higrómetros ysicómetros ,aunquesean
registradores ,inclusocombinados entresíFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9026 Instrumentos yaparatosparalamedidaocontrol
delcaudal,nivel,presiónuotrascaracterísticas va­
riablesdeloslíquidosodelosgases(porejemplo :
caudalímetros indicadores denivel,manómetros o
contadores decalor),conexclusióndelosinstru­
mentosoaparatosdelaspartidas9014,9015,9028
y9032Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9027 Instrumentos yaparatosparaanálisisfísicosoquí­
micos(porejemplo:polarímetros ,refractómetros ,
espectrómetros oanalizadores degasesodehu­
mos);instrumentos yaparatosparaensayosdevis­
cosidad,porosidad ,dilatación ,tensiónsuperficialo
similaresoparamedidascalorimétricas ,acústicaso
fotométricas (incluidoslosexposímetros );micróto­
mosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
9028 Contadores degases,delíquidosodeelectricidad ,
incluidos losdecalibración :Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9029 Losdemáscontadores (porejemplo :cuentarrevolu­
ciones,contadores deproducción ,taxímetros ,
cuentakilómetros opodómetros ),velocímetros yta­
cómetros,exceptolosdelaspartidas9014o9015;
estroboscopiosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofabrica
delproducto
9030 Osciloscopios ,analizadores deespectroydemás
instrumentos yaparatosparalamedidaocompro­bacióndemagnitudes eléctricasconexclusiónde
loscontadores delapartida9028;instrumentos y
aparatosparalamedidaodetecciónderadiaciones
alfa,beta,gamma,X,cósmicasuotrasradiaciones
ionizantesFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9031 Instrumentos ,aparatosymáquinas demedidao
control,noexpresados nicomprendidos enotra
panedeesteCapítuloysuspartesypiezassueltas;
proyectores deperfilesFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
9032 Instrumentos yaparatosautomáticos paralaregula­
ciónyelcontrolFabricación enlacualelvalordétodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9033 Partesyaccesorios ,noexpresados nicomprendidos
enotraparteseesteCapítulo,paramáquinas ,apa­
ratos,instrumentos oartículosdelCapítulo90Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
excapítulo91Relojeríaysuspartesypiezassueltas,conexclu­
sióndelaperteneciente alassiguientespartidaso
subpartidas paralascualeslasnormasseespecifican
acontinuación :9101a9105y9110a9113Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9101a
9105Relojes Fabricación enlaqueelvalordetodaslasmateriasuti­
lizadasnoseasuperioral45°/odelpreciofrancofá­
bricadelproducto
9110 Mecanismos derelojeríacompletos ,sinmontaro
parcialmente montados ,mecanismos derelojeríain­
completos ,montados ;mecanismos derelojería «en
blanco»(«ébauches»)Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado lasmaterias clasi­
ficadasenlapartida9114,podránutilizarsehasta
ellímitedel10%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto

N°L84/58 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
9111 Cajasderelojesysuspartes Fabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40"/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
9112 Cajasysimilaresparaaparatosderelojeríaycajas
paraotrosartículosdeesteCapítuloysuspartesFabricación enlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel10%delpreciofranco
fábricadelproducto
9113 Pulseraspararelojesysuspartes: l
—Demetales,plateadososinplatearyrecubiertos
demetalespreciososFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40-%delpreciofrancofábrica
delproducto
—Losdemás Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
capítulo92Instrumentos demúsica;partesyaccesorios dees­
tosinstrumentosFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
capítulo93Armasymuniciones ,suspartesyaccesorios Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
ex9401
y
ex9403Mueblesdemetalcomún,queincorporen tejidode
algodóndeunpesoigualoinferiora300g/m2Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadistintadeladelproducto
o
Fabricación apartirdetejidodealgodónyaobtenido
parasuutilización enlaspartidas9401ó9403siempre
que:
—Suvalornoexcedadel25%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
—Losdemásmateriales utilizadosseanoriginarios o
esténclasificados enunapartidadiferentealaspar­
tidas940169403
9405 Aparatosdealumbrado (incluidoslosproyectores )
ysuspartes,noexpresados nicomprendidos en
otraspartidas;anuncios ;letrerosyplacasindicado­
ras,luminosos ,yartículossimilares,conluzfijada
permanentemente ,ysuspartesnoexpresadas ni
comprendidas enotraspartidasFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/59
(1) (2) (3)
ex9502 Muñecas,conmotoreseléctricos Fabricación enlacualelmotoreléctricoutilizadodebe
seroriginarioytodaslasotrasmateriasutilizadasde­
benestarclasificadas enunapartidadistintadeladel
producto
9503 Losdemásjuguetes :modelosreducidos ymodelos
similarespararecreo,inclusoanimados ;rompeca­
bezasdecualquierclaseFabricación enlacual:
—Todaslasmateriasseclasificanenunapartidadis­
tintadeladelproducto
—Elvalordetodoslosmateriales utilizados noex­
cedadel50°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ductoobtenido
ex9506 Cabezasdeclubsdegolf Fabricación apartirdebocetos
ex9507 Cañasdepescar,anzuelosydemásartículosparala
pescaconcaña,redesdepescaryredessimilares ;
cazamariposas ;señuelos{exceptolosdelaspartida
9208o9705)yartículosdecazasimilares
—Anzuelospreparados conunceboartificial,ca­
ñasdepescarmontadas,incluidoslossedalesFabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
transformado .Sinembargosepodránutilizarmaterias
delamismapartidasiemprequesuvalorexcedadel
25%delpreciofrancofábricadelproductoobtenido
ex9601
y
ex9602Artículosdemateriasanimales,vegetalesominera­
lesparalatallaFabricación apartirdemateriasparalatalla«traba­
jada»delamismapartida
ex9603 Escobasycepillos(exceptoraederasysimilaresy
cepillosdepelodemartaodeardilla),aspiradores
mecánicos manuales,sinmotor,brechasyrodillos
parapintar,enjugadoras yfregonasFabricación enlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
9605 Conjuntos osurtidosdeviajeparaelaseopersonal,
lacosturaolalimpiezadelcalzadoodelasprenr
dasCadaproductoenelconjuntodebecumplirlanorma
queseaplicaríasinoestuvieraincluidoenelconjunto .
Noobstante,sepodránincorporar artículosnoorigi­
nariossiemprequesuvalortotalnoexcedadel15%
delpreciofrancofábricadelconjunto
9606 Botonesybotonesdepresión;formasparabotones
yotraspartesdebotonesodebotonesdepresión;
esbozosdebotonesFabricación enlacual:
—Lasmateriasutilizadas seclasificanenunapartida
diferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50°/odelpreciofrancofábricadelproducto
ex9608 Bolígrafos ;rotuladores ymarcadores conpunta
porosa;estilográficas yotrasplumas;estileteso
punzones paraclisés;portaminas ;portaplumas ,
portalápices yartículossimilares ;partesdeestosar­
tículos(incluidos loscapuchones ysujetadores ),
conexclusióndelasdelapartida9609:
—Estilográficas yotrasplumasconpuntas Fabricación enlacualtodaslasmateriasutilizadas se
clasificanenunapartidadistintadeladelproducto ,
siemprequesuvalornoexcedadel50%delprecio
francofábricadelproductoobtenido .Noobstante,se
podránutilizarpuntosyotrasmateriasclasificadas enlamismapartidasiemprequesuvalornoexcedadel
10%delpreciofrancofábricadelproducto

N°L84/60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
(1) (2) (3)
9612 Cintasparamáquinasdeescribirycintassimilares,entintadasopreparadas deotromodoparaimpri­
mir,inclusoencarretesocartuchos ;tampones,in­
clusoimpregnados oconcajaFabricación enlacual:
—Lasmateriasutilizadasseclasificanenunapartida
diferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadas noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
ex9614 Pipas,incluidoslosescalabornes ylascazoletas Fabricación apartirdeesbozos

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/61
ANEXOIII
EnesteProtocolo ,laexpresión «paísesyterritorios »serefierealospaísesyterritoriosmencionados enla
cuartapartedelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica Europeaqueseenumeran acontinua­
ción:
(Estalistanoprejuzgaelestatutodeestospaísesyterritorios nilaevolucióndelmismo).
1.Paísquetienerelacionesparticulares conelReinodeDinamarca :
—Groenlandia .
2.Territorios deUltramardelaRepúblicaFrancesa :
—NuevaCaledoniaysusdependencias .
—Polinesiafrancesa
—Tierrasaustralesyantárticasfrancesas
—IslasWallisyFutuna.
3.Colectividades territoriales délaRepúblicaFrancesa :
—Mayotte
—SanPedroyMiquelón .
4.PaísesdeUltramardependientes delReinodelosPaísesBajos:
—Aruba
—Antillasneerlandesas :
—Bonaire
—Curasao
—Saba
—SanEustaquio
—SanMartín .
5.PaísesyterritoriosdeUltramardependientes delReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte:
—Anguila
—IslasCaimán
—IslasMalvinas(Falkland)
—IslasSandwichdelSurysusdependencias
—Montserrat
—Pitcairn
—SantaElenaysusdependencias
—Territorio antárticobritánico
—Territorios británicosdelOcéanoíndico
—IslasTurcasyCaicos
—IslasVírgenesbritánicas .

N°L84/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
ANEXOIV
FORMULARIO DELCERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCIAS
1.Elcertificado decirculación demercancías EUR.1seextenderáenelformulario cuyomodelofiguraen
elpresenteAnexo.Dichoformulario seimprimiráenunaovariasdelaslenguasenqueestéredactado
elConvenio .Elcertificado seextenderáenunadeesaslenguasconformealDerechointernodelEstado
exportador .Siserellenaamano,deberáhacersecontintayencaracteresdeimprenta .
2.Elformatodelcertificado seráde210x297mm,admitiéndose unatolerancia máximade8mmpor
excesoyde5mmpordefectoenloqueserefiereasulongitud .Elpapeldeberáserdecolorblanco,
exentodepastamecánica,encoladoparaescribirydeunpesomínimode65gramospormetrocua­
drado.Irárevestidodeunaimpresióndefondolabradadecolorverde,quehagaperceptible cualquier
falsificación pormediosmecánicos oquímicos .
3.LosEstadosexportadores podránreservarseelderechoaimprimirloscertificados oconfiarlatareaa
imprentasautorizadas porellos.Enesteúltimocaso,todosloscertificados haránreferencia adicha
autorización .Loscertificados deberánllevarelnombreyladireccióndelimpresorounamarcaque
permitaidentificarlo .Llevarán,además,unnúmerodeserie,impresoosinimprimir,conobjetode
individualizarlos .
4.Losformularios cuyomodelofiguraenelAnexo4delaDecisiónn°1/89delConsejodeministros
ACP-CEEpodránseguirutilizándose hastaqueseagotenlasexistenciaso,amástardar,hastael31de
diciembre de1992.

CERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypaís) EUR.1 N°A000.000
VéanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.Certificadoutilizadoenlosintercambios preferenclales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypaís)(menciónfacultativa)
y
(indiquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosaqueserefiera)(')Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel»
5.País,grupodepaíseso
territoriodedestino4.País,grupodepaíseso
territoriodedondese
consideranoriginarioslos
productos
6.Información relativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Númerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos(1),
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa )9.Masa
bruta(kg)
uotra
medida
(litros,m%
etc.)
12.DECLARACION DELEXPORTADOR
Elquesuscribedeclaraquelasmercancías
arribadesignadas cumplenlascondiciones
exigidasparalaexpedicióndelpresentecerti­
ficado(')Rellénesesolamentecuandoloexijalaregulacióndelpaísoterritorio exportador.
11.VISADODELAADUANA
Declaración certificadaconforme
Documentodeexportación (2)
Modelo N°.
del
Aduana
Paísoterritoriodeexpedición
En a.
(Firma)Sello
En a
(Firma)

13.SOLICITUD DECONTROL ,condestinoa: 14.RESULTADO DELCONTROL
Elcontrolefectuadohademostrado queestecertificado (1)
Hasidoelectivamente expedidoporlaaduanaindicada
yquelainformación quecontieneesexacta
Nocumplelascondiciones deautenticidad yexactitud
requeridas (véansenotasadjuntas)
Sesolicitaelcontroldelaautenticidad ydelaregularidaddel
presentecertificado
En a En a
Sello Sello
(Firma) (Firma)
(')MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
NOTAS
1.Elcertificadonodeberállevarraspadurasnicorrecciones superpuestas .Cualquiermodificación deberáhacersetachandolos
datoserróneosyañadiendo ,ensucaso,loscorrectos.Talesrectificaciones deberánseraprobadasporlapersonaquehaya
extendidoelcertificadoyservisadasporlasautoridadesaduanerasdelpaísoterritorioexpedidor .
2.Nodeberánquedarrenglonesvacíosentrelosdistintosartículosindicadosenelcertificadoycadaartículoiráprecedidodeun
númerodeorden.Setrazaráunalíneahorizontalinmediatamente despuésdelúltimoartículo.Losespaciosnoutilizadosdeberán
rayarsedeformaqueresulteimposiblecualquierañadidoposterior .
3.Lasmercancíasdeberándesignarsedeacuerdoconlosusoscomerciales yconeldetallesuficienteparaquepuedanser
identificadas .

SOLICITUD DECERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCIAS
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypais) EUR.1 N°A000.000
VéanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.Solicituddecertificadoquedebeutilizarseenlos
intercambios preferenciales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypais)(menciónfacultativa)
y
(indtquesealpais,grupodepaísesoterritoriosaqueserefiera)(')Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
5.País,grupodepafseso
territoriodedestino4.País,grupodepaíseso
territoriodedondese
consideranoriginarioslos
productos
6.Informaciónrelativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Númerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos(');
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa)9.Masa
bruta(kg)
uotra
medida
(litros,
m3,etc.)

DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribe ,exportadordelasmercancíasdesignadas enelanverso,
DECLARA queestasmercancíascumplenlosrequisitosexigidosparalaobtencióndelcertificadoanejo;
PRECISA lascircunstancias quehanpermitidoqueestasmercancíascumplantalesrequisitos
PRESENTAlosdocumentos justificativos siguientesr):
SECOMPROMETE apresentar,apeticióndelasautoridadescompetentes ,todojustificantesuplementario queéstasconsideren
necesarioconelfindeexpedirelcertificadoanejo,ysecompromete aaceptar,sifueranecesario ,cualquiercontrol
porpartedetalesautoridades ,desucontabilidad ydelascircunstancias delafabricacióndelasanterioresmercan­
cías;
SOLICITA laexpedicióndelcertificadoanejoparaestasmercancías .
En a
(Firma)
(')Porejemplo:documentos deimportación ,certificadosdecirculación ,facturas,declaraciones delfabricante ,etc.queserefieranalosproductos
empleadosenlafabricaciónoalasmercancíasreexportadas sinperfeccionar .

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/67
ANEXO V
FORMULARIO EUR.2
1.Elformulario EUR.2,cuyomodelofiguraenelpresenteAnexo,serárellenadoporelexportador .Se
extenderáenunadelaslenguasenlasqueestéredactado elConvenioydeacuerdoconelDerecho
internodelEstadoexportador .Siserellenaamano,deberáhacersecontintayencaracteresdeim­
prenta.
2.Elformulario EUR.2constarádeunasolahoja,conunformatode210x148mm.Elpapeldeberá
serdecolorblanco,exentodepastamecánica ,encoladoparaescribirydeunpesomínimode65
gramospormetrocuadrado .
3.LosEstadosexportadores podránreservarse elderechoaimprimirlosformularios oconfiarlatareaa
imprentasautorizadas porellos.Enesteúltimocaso,todoslosformularios haránreferencia adicha
autorización .Ademásdeberánllevarelsignodistintivoatribuidoalaimprentaautorizada ,asícomoun
númerodeserie,impresoosinimprimir,quepermitaindividualizarlos .
4.Losformularios cuyomodelofiguraenelAnexo4delaDecisiónn°1/89delConsejodeministros
ACP-CEE podránseguirutilizándose hastaqueseagotenlasexistencias o,amástardar,hastael31de
diciembre de1992;


1IMPRESOEUR.2N°ImpresoutilizadoenlosIntercambios preferenclales
entre(') y
2Exportador (nombre,direccióncompletaypais) 3Declaración delexportador :
Elquesuscribe,exportadordelasmercancías másabajo
mencionadas/declaraquecumplenlosrequisitosnecesarios
paralaexpedicióndelpresenteimpresoyquehanadquirido
elcarácterdeproductosoriginariosdeacuerdoconlasdis­
posicionesqueregulanlosintercambios indicadosenla
casillan°1.
4Destinatario (nombre,direccióncompletaypais)
5Lugaryfecha
6lAIMVCnOVJ
AntesderellenaresteImpreso,léansecuidadosamente lasInstrucciones del reverso.
Firmadelexportador
7Observaciones () 8Paísdeorigen(-'•) 9Paisdedestinof)
10Masabruta(kg)
11Marcas,numeracióndelenvíoydesignación delasmercancías 12Administración oserviciodelpaísexporta­
dor(*)encargadodelcontrolaposterior !
deladeclaración delexportador
(1)Indíquenselospaises,gruposdepaísesoterritoriosdequesetrate.(2)Hágasereferenciaacualquiercontrolyaefectuadoporlaadministración oserviciocompetente .(3)Porla
expresión«paisdeorigen»seentiendeelpais,grupodepaisesoterritoriodelquelosproductosseconsideranoriginarios .(*)Porlapalabra«pais»seentiendeunpaís,ungrupode
paisesounterritorio .

13 14Resultadodelcontrol
Elcontrolefectuadohademostrado que(1):Solicituddecontrol
Sesolicitaelcontroldeladeclaración delexportadorque
figuraenelanversodeesteimpreso(*) lasinformaciones ydatosqueconstanenelpresente
impresosonexactos
elpresenteimpresonocumplelosrequisitosautentici­
dadyexactitudrequeridos (véansenotasadjuntas)
En, a. 19 En a. 19..
SelloSello
(Firma) (Firma)(REVERSO)
(')MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
(*)Elcontrolaposterior!delosimpresosEUR.2seharáporsondeoosiemprequelasautoridadesaduanerasdelEstadoimportadortengandudasfundadassobrelaautenticidad del
impresoysobrelaexactituddelasinformaciones relativasalverdaderoorigendelasmercancíasdequesetrate.
Instrucciones relativasalImpresoEUR.2
1.ElformularioEUR.2podráextendersesolamenteparalasmercancíasqueenelpaísexportadorcumplanlosrequisitosestablecidos en
lasdisposiciones queregulanlosintercambios mencionados enlacasillan°1delformulario .Estasdisposiciones deberánestudiarse
cuidadosamente antesderellenarelformulario .
2.Enlosenvíosporpaquetepostal,elexportadoruniráelformularioalboletíndeexpediciónoloincluiráenelpaquetecuandosetratede
unenvíoporcarta.Además,laindicaciónEUR.2yelnúmerodeseriedelformulariodeberánconstarbienseaenlaetiquetaverdeC1,o
enladeclaración deaduanasC2/CP3.
3.Estasinstrucciones noeximenalexportadordelcumplimiento decualquierotraformalidadexigidaporlosreglamentos aduaneroso
postales .
4.Elexportadorqueutiliceesteformulariosecompromete apresentaralasautoridadescompetentes losjustificantes queéstaspuedan
necesitaryaceptarcualquiercomprobación desucontabilidad ydelascircunstancias defabricacióndelasmercancíasdesignadasenla
casillan°11deesteformulario .

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/71
ANEXO VIA
DECLARACIÓN RELATIVA ALOSPRODUCTOS QUETENGAN CARÁCTER ORIGINARIO A
TITULO PREFERENCIAL
Elabajofirmantedeclaraquelosproductosenumerados enlapresentefactura O
hansidoproducidos en (2)
yseajustanalasnormasdeorigenquerigenlosintercambios preferenciales entrelaComunidad
EuropeaylosEstadosACP.
Mecomprometo aponeradisposición delasautoridades aduaneras ,siasílorequirieran ,toda
pruebaqueapoyelapresentedeclaración .
O4
o
Nota
Eltextodelrecuadro,debidamente cumplimento deconformidad conlasnotasapiedepágina,consti­
tuiráladeclaración delproveedor .Noseránecesarioreproducir lasnotasapiedepágina.
(')—Sisólosehicierareferenciaaalgunosdelosproductosenumerados enlafactura,éstosdeberánquedarclaramente
indicadosomarcadosyseconsignará talindicación oseflalenladeclaración delamanerasiguiente :«
enumerados enestafacturaymarcados . hansidoproducidos ».
—Siseutilizaseundocumento distintodelafacturaounanexodelafactura(véaseartículo3),sedeberámencionar
elnombredédichodocumento enlugardelapalabra«factura».
(l)LaComunidad ,elEstadomiembro,elEstadoACPoPTU.CuandoseindiqueunACPoPTU,seharátambién
referenciaalaoficinaaduaneracomunitaria queposeael/losEUR.1oEUR.2correspondientes ,añadiéndose elnúmerodel(delos)certificado(s )oformulario(s )correspondientes y,sifueraposible,elnúmerodeentradaenla
aduanacompetente quecorresponda .
(5).Lugaryfecha.
(4)Nombreyfunciónenlacompañía .
(5)Firma.

N°L84/72 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
ANEXO VIB
DECLARACIÓN RELATIVA ALOSPRODUCTOS QUENOTENGANCARÁCTER ORIGINA­
RIOATITULO PREFERENCIAL
1.Elabajofirmantedeclaraquelosproductos enumerados enlapresentefactura
Ohansidoproducidos en (2)yquesehan
incorporado lossiguienteselementosomaterialesquenotienenorigencomunitario eneltráfico
preferencial :
O O o
C)
Mecomprometo aponeradisposición delasautoridades aduaneras ,siasílorequirieran ,todaprueba
queapoyelapresentedeclaración .
o (*)■
o
Nota:
Eltextodelrecuadro,debidamente cumplimentado deconformidad conlasnotasapiedepágina,consti­
tuiráladeclaración delproveedor .Noseránecesarioreproducir lasnotasapiedepágina.
(')—Sisólosehicierareferencia aalgunosdelosproductosenumerados enlafactura,éstosdeberánestarclaramente
indicadosomarcadosyseconsignará talindicación omarcaenladeclaración delamanerasiguiente :
« enumerados enestafacturaymarcados hansidoproducidos
».
—Siseutilizaseundocumento distintodelafacturaounanexodelafactura(véaseartículo3),sedeberámencionar
elnombrededichodocumento enlugardelapalabra«factura».
(')LaComunidad ,Estadomiembro,EstadoACPoPTU.
(J)Entodosloscasossedeberádarunadescripción .Ladescripción deberáseradecuadaysuficientemente detalladapara
permitirdeterminar laclasificación arancelaría delosproductosdequesetrate.:
(4)Sedaráelvalorenaduanasólosiasísepidiera.
(5)Seindicaráelpaísdeorigensólosiasíserequiriera .Elorigenquesehabrádeindicarseráelorigenpreferencial .
Todoslosdemásorígenesseindicaráncomo«paístercero».
(')«yquehansidoobjetodelasiguientetransformación en[laComunidad ][Estadomiembro][EstadoACP][PTU]
»queseaiiadirájuntoconladescripción delatransformación realizadasiserequirieratalinforma­
ción.
(')Lugaryfecha.
(')Nombreyfunciónenlacompañía .
(')Firma.

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/73 30.3.90
ANEXO VII
FICHADEINFORMACIÓN
1.Deberáutilizarseelformulario defichadeinformación cuyomodelofiguraenelpresenteAnexoyse
imprimiráenunaovariasdelaslenguasoficialesenlasqueestáredactadoelConvenioydeconformi­
dadconelDerechointernodelEstadodeexportación .Lasfichasdeinformación seestablecerán enuna
dedichaslenguas .Siserellenanamano,deberáhacersecontintayencaracteresdeimprenta .Además,
deberánllevarunnúmerodeserie,impresoosinimprimir,quepermitaindividualizarlas .
2.Lasfichasdeinformación deberánserdelformatoA4(210x297mm);noobstante,podráautorizarse
unmargende8mmporexcesoyde5mmpordefectoenloqueserefiereasulongitud.Elpapel
deberáserdecolorblanco,encoladoparaescribir,sinpastamecánicaydepesomínimode65gramos
pormetrocuadrado .
3.Lasadministraciones nacionalespodránreservarse elderechoaimprimirlosformularios oconfiarla
tareaaimprentasautorizadas porellas.Enesteúltimocaso,todoslosformularios haránreferencia a
dichaautorización .Losformularios deberánllevarelnombreyladireccióndelimpresorounamarca
quepermitaidentificarlo .


(')DOO(!)Véaseeltextodelasnotasaldorso.COMUNIDADES EUROPEAS
1.Expedidor (') FICHADEINFORMACION
paralaobtención deun
CERTIFICADO DECIRCULACIÓN
previstoenelmarcodelasdisposiciones
queregulanlosintercambios entre
2.Destinatario (V) LACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA
y
LOSESTADOS ACP
3.Transformador !1) 4.Estadoenelquesehanefectuado lasoperaciones o
transformaciones
6.Aduanadeimportación (a 5.Parausooficial
7.Documento deimportación (*)
modelo ,n°
serie
de
MERCANCÍAS ENELMOMENTO DELAEXPEDICIÓN ALESTADO DEDESTINO
8.Marcas ,numeración y
naturaleza delospaquetes9.Numerodelapartidadelanomenclatura deBruselasy
designación delasmercancías10.Cantidad (3)
11.Valor(4)
MERCANCÍAS IMPORTADAS UTILIZADAS
12.Númerodelapartidadelanomenclatura deBruselasydesignación delas
mercancías13.Paísdeorigen 14.Cantidadr)15.Valor(*)(s
16.Naturaleza delasoperaciones otransformaciones efectuadas
17.Observaciones
18.VISADO DELAADUANA
Declaración certificada conforme19.DECLARACIÓN DELEXPEDIDOR
Elabajófirmante ,
declaraquelasinformaciones consignadas enlapresente
fichasonexactas Documento
Modelo n°
Hechoen a
Aduana
Fecha
Sellodela
aduana
(Firmadelfuncionario ) (Firmadelexpedidor )

SOLICITUD DECONTROL
Elfuncionariodeaduanasquesuscribesolicitaelcontroldela
autenticidad yexactituddelapresentefichadeinformación .RESULTADO DELCONTROL
Elcontrolefectuadoporelfuncionariodeaduanasquesuscri­
behademostrado quelapresentefichadeinformación :
a)hasidoexpedidaporlaaduanaindicadayquelasmencio­
nesquecontienesonexactas(*)
b)nocumplelascondiciones deautenticidad yexactitudre­
queridas(véanselasnotasadjuntas)(*)
-,a -,a
Sellodela
aduanaSellodela
aduana
(Firmadelfuncionario ) (Firmadelfuncionario )
(*)Tácheselamenciónquenoproceda.
NOTASDELANVERSO
ONombreorazónsocialydireccióncompleta .
(2)Menciónfacultativa .
OKilogramo ,hectolitro ,metrocúbicouotrasunidadesdemedida.
(4)Seentenderáquelosenvasesformanuntodoconlasmercancíasquecontienen .Noobstante ,esta
disposiciónnoseráaplicablealosenvasesquenoseandeltiponormalmente utilizadoparael
productoenvasadoyquetenganunvalordeutilizaciónintrínseco ,decarácterduradero,indepen­
dientemente desufuncióncomoenvase.
(°)Elvalordeberáindicarseconarregloalasdisposiciones relativasalasnormasdeorigen.

NGL84/77 30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO VIII
LISTADEPRODUCTOS ALOSQUESEHACEREFERENCIA ENIXARTICULO 33YQUE
ESTÁNTEMPORALMENTE EXCLUIDOS DELÁMBITO DEAPLICACIÓN DELPRESENTE
PROTOCOLO
PartidaSA Designación delproducto
ex2707
2709a2715
ex2901
ex2902
ex3403
ex3404
ex3811Aceitesenlosquelosconstituyentes aromáticos predominan enpesorespectoa
losnoaromáticos ,similaresalosaceitesydemásproductosobtenidospordestila­
cióndelosalquitranes dehulladealtatemperatura ,quedestilenmásdel65%de
suvolumenhasta250°C(incluidaslasmezclasdegasolinasdepetróleoyde
benzol),quesedestinenaserutilizadoscomocarburantes ocomocombustibles
Aceitesminerales yproductos désudestilación ;materiasbituminosas ;ceras
minerales
Hidrocarburos acíclicosutilizados comocarburantes ocomocombustibles
Cíclanosycíclenos,conexclusióndelazuleno,benceno,toluenoyxileno,desti­
nadosaserutilizados comocarburantes ocombustibles
Preparaciones lubricantes conexclusióndelasquecontengan enpesomenosdel
70%deaceitesobtenidos apartirdemineralesbituminosos
Cerasartificiales yceraspreparadas abasedeparafina,decerasdepetróleoode
cerasobtenidas apartirdemineralesbituminosos deresiduosparafínicos
Aditivospreparados paralubricantes quecontengan aceitesdepetróleoodemine­
ralesbituminosos


FORMULARIO DESOLICITUD DEEXCEPCIÓN ANEXO IX
1.Denominación comercial delproductoterminado
1.1.Clasificación aduanera (PartidasSA)2.Volumenanualprevistodeexportaciones hacialaComuni­
dad(enpeso,númerodeunidades ,metrosuotraunidad)
3.Denominación comercial delasmateriasutilizadas origina­
riasdepaísesterceros
Clasificación aduanera (PartidasSA)4.Volumenanualprevistodemateriales utilizados originarios
depaísesterceros
5.Valordelasmateriasutilizadasoriginarias depaísesterce­
ros6.Valorfrancofábricadelproductoacabado
7.Origendelasmateriasprocedentes depaísesterceros 8.Razonesporlasquenopodrácumplirse lanormadeorigen
paraelproductoacabado
9.Denominación comercial delasmateriasquesevayana
utilizaroriginarias depaísesACP,delaCEEodelosPTU10.Volumenanualprevistodemateriasutilizadas originarias de
paísesACP,delaCEEodelosPTU
11.Valordelasmateriasquesevayanautilizaroriginarias de
paísesACP,delaCEEodelosPTU12.Elaboraciones otransformaciones efectuadas (sinobtención
delorigen)enlaCEEoenlosPTUenlasmateriasproce­
dentesdepaísesterceros
13.Duracióndelaexcepción quesesolicita
del al
14.Descripción detalladadelaselaboraciones otransforma­
cionesefectuadas enpaísesACP15.Estructura delcapitalsocialdelaempresadequesetrate
16.Valordelasinversiones realizadas/previstas
17.Númerodepersonasempleadas /previstas
18.Valorañadidoprocedente delaselaboraciones otransfor­
macionesefectuadas enpaísesACP
18.1.Manodeobra
18.2.Gastosgenerales
18.3.Varios20.Soluciones previstasparaevitarenelfuturolanecesidad de
unaexcepción
19.Otrasfuentesdesuministro quesepuedanconsiderar
paralosmateriales utilizados21.Observaciones

N°L84/80 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
NOTAS
1.Silascasillasprevistasenelformularionofuerensuficientemente grandesparahacerconstareri
ellaslasinformaciones pertinentes ,podránadjuntarsehojasadicionales .Enestecaso,seráconve­
nienteindicar«véaseelAnexo»enlacasillaadecuada .
2.Enlamedidadeloposible,seadjuntaránalformulariomuestrasoilustraciones (fotografías ,dibujos,
planos,catálogos,etc.)delproductofinalydelasmateriasempleadas .
3.Deberácompletarse unformularioparacadaproductoqueseaobjetodelasolicitud .
Casillas3,4,5,7:«Paísesterceros»significacualquierpaísquenoformepartedelosEstados
AGP,delaComunidad odelosPTU.
Casilla12:
Casilla13:
Casilla18:Silasmateriasprocedentes depaísesterceroshubieransidoobjetodeelabora­
cionesotransformaciones enlaComunidad oenlosPTUsinobtenerelorigen,
antesdeprocederaunanuevatransformación enelEstadoACPquesolicitala
excepción ,indíqueseeltipodeelaboración odetransformación efectuadaenla
Comunidad oenlosPTU.
Lasfechasquesedebenseñalarsonlafechadelprincipioylafechadelfinaldel
períododuranteelcualpodránexpedirseloscertificados EUR..1dentrodel
marcodelaexcepción .
Indíquesebienelporcentajedelvalorañadidoconrespectoalpreciofranco
fábricadelproducto ,bienelimportemonetariodelvalorañadidoporunidadde
producto .
Indíquenselasinversionesoladiversificación defuentesdesuministroquese
contemplan paraquelaexcepciónsóloseanecesariaduranteunperíodolimi­
tado.
Siexistenotrasfuentesdesuministrodematerias,indíquesecuálessony,enla
medidadeloposible,losmotivos,decosteuotros,porlosquenoseutilizan
dichasfuentes.Casilla20:
Casilla21:

N°L84/81 30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXOIII
(CUARTO CONVENIO ACP-CEE )
PROTOCOLO N°5
relativoalosplátanos
LaComunidad ylosEstadosACPconvienen enlosobjetivosdirigidosalamejoradelas
condiciones deproducción ycomercialización deplátanosdelosEstadosACPyalmanteni­
mientodelasventajasdequegozanlosproveedores tradicionales conarregloaloscompromi­
soscontemplados enelartículo 1delpresenteProtocolo ,asícomoenlaadopcióndelasmedi-_
dasadecuadas parasucumplimiento .
Artículo 1
Respectodesusexportaciones deplátanosalosmercadosdelaComunidad ,ningúnEstado
ACPserápuesto,enloqueserefierealaccesoasusmercadostradicionales yasusventajasen
dichosmercados ,enunasituaciónmenosfavorablequeaquéllaenlaqueseencontraba ante­
riormente oenlaqueseencuentreactualmente .
Artículo 2
CadaEstadoACPinteresadoylaComunidad seconcertarán afindedeterminar lasmedidas
quedebanaplicarseparamejorarlascondiciones deproducción ycomercialización delosplá­
tanos.Dichoobjetivosealcanzaráutilizando todoslosmediosprevistosenelmarcodelas
disposiciones delConveniorelativasalacooperación financiera ,técnica,agrícola,industrialy
regional .Talesmedidasseconcebirán deformaquelosEstadosACP,yenparticularSomalia,
habidacuentadesussituaciones especiales ,puedanmejorarsucompetitividad ,tantoensus
mercadostradicionales comoenlosdemásmercadosdelaComunidad .Seaplicaránentodas
lasfases,desdelaproducción hastaelconsumo,yabarcarán enparticular losámbitossiguien­
tes:
—mejoradelascondiciones deproducción ydelacalidad,mediantelarealización deaccio­
nesenmateriadeinvestigación ,recolección ,acondicionamiento ymanipulación ;
—transporteyalmacenamiento interiores ;
—comercialización ypromoción comercial .
Artículo3
Paralaconsecución delosobjetivoscitados,ambasPartesconvienen enconcertarse enelseno
deungrupomixtopermanente ,asistidoporungrupodeexpertoscuyafunciónserálade
seguirdemodopermanente losproblemas específicos quepuedaplantearlaaplicación del
presenteProtocolo ,afindeproponersoluciones .
Artículo4
SilosEstadosACPproductores deplátanosdecidieren crearunaorganización comúnpara
alcanzarlosobjetivosdelpresenteProtocolo ,laComunidad prestarásuapoyoalamisma
tomandoenconsideración lassolicitudes queselepresentenafindeapoyarlasactividades de
dichaorganización queseinscribanenelmarcodelasaccionesregionales decooperación para
lafinanciación deldesarrollo .

N°L84/82 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
ANEXOIV
(CUARTO CONVENIO ACP-CEE )
PROTOCOLO N°6
relativoalron
Artículo 1
Hastalaentradaenvigordeunaorganización común
delmercadodelosalcoholes ,losproductos deloscódi­
gosNC22084010,22084090,22089011y22089019
originarios delosEstadosACPseadmitiránenlaCo­
munidad conexención dederechos deaduanaencondi­
cionesquepermitaneldesarrollo delascorrientes dein­
tercambios tradicionales entrelosEstadosACPylaCo­
munidadporunaparte,yentrelosEstadosmiembros ,
porotra.
Artículo 2
a)Paralaaplicación delartículo167ynoobstantelo
dispuestoenelapartado 1delartículo168delConve­
nio,laComunidad fijarácadaaño,hastael31dedi­
ciembrede1995,lascantidades quepodránimpor­
tarseconexención dederechos deaduana .
Dichascantidades sefijarándelasiguientemanera :
—Hastael31dediciembre de1993,enfunciónde
lascantidades anualesmáselevadasimportadas de
losEstadosACPenlaComunidad durantelos
tresúltimosañossobrelosquesedispongade
estadísticas ,incrementadas duranteelperíodoque
concluyeel31dediciembrede1992,enuníndice
decrecimiento anualdel37%enelmercado del
ReinoUnidoydel27%enlosdemásmercados
delaComunidad .
Noobstante,elvolumendelacantidadanualno
será,enningúncaso,inferiora172000hectoli­
trosdealcoholpuro.
—Paralosaños1994y1995,elvolumendelcontin­
gentetotalserácadaañoigualaldelañoanterior,
incrementado en20000hectolitros dealcohol
puro.
b)Enloquerespectaalrégimenaplicableapartirde
1996,laComunidad determinará ,antesdel1defe­
brerode1995,tomandocomobaseuninformequelaComisión presentará alConsejoantesdel1defe­
brerode1994,lasmodalidades delasupresiónya
previstadelcontingente arancelario comunitario ,
teniendoencuentalasituaciónylasperspectivas del
mercadocomunitario delronydelasexportaciones
delosEstadosACP.
c)Encasodequelaaplicación delaletraa)obstaculice
eldesarrollo delascorrientes deintercambios tradi­
cionalesentrelosEstadosACPylaComunidad ,ésta
adoptarálasmedidasadecuadasparaponerremedioa
dichasituación .
d)Encasodequeelconsumoderonaumentenotable­
menteenlaComunidad ,éstasecompromete aproce­
deraunnuevoestudiodelíndicedeincremento
anualestablecido enelpresenteProtocolo .
e)LaComunidad sedeclaradispuestaaprocederacon­
sultasadecuadas antesdeadoptarlasmedidasprevis­
tasenlaletrac).
f)LaComunidad sedeclaraademásdispuestaabuscar,
juntoconlosEstadosACPinteresados ,lasmedidas
quepuedanpermitirundesarrollo desusventasde
ronenelmercadodelaComunidad .
Artículo3
Paraalcanzarlosobjetivoscitados,lasPartesconvienen
enconcertarse enelsenodeungrupoparitariodetra­
bajoencargado deseguirdemodopermanente lospro­
blemasespecíficos quepuedaplantearlaaplicación del
presenteProtocolo .
Artículo4
ApeticióndelosEstadosACP,laComunidad ,enel
marcodelodispuestoeneltítuloXdelasegundaparte
delConvenio ,ayudaráalosEstadosACPapromovery
desarrollar susventasderonenelmercadodelaComu­
nidad.

30.3.90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L84/83
ANEXO V
(CUARTO CONVENIO ACP-CEE )
PROTOCOLO N°7
relativoalacarnedevacuno
LaComunidad ylosEstadosACPacuerdanlassiguien­
tesmedidasespecialesdestinadas apermitiralosEstados
ACPexportadores tradicionales decarnedevacunoel
mantenimiento desuposiciónenelmercadodelaCo­
munidadyagarantizar asíunciertonivelderentaasus
productores .
Artículo 1
Dentrodeloslímitescontemplados enelartículo2,los
derechosdeimportación ,distintosdelosderechosde
aduana,aplicadosalacarnedevacunooriginariadelos
EstadosACPsereducirán enun90%.
Artículo2
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo4,lareduc­
cióndelosderechosdeimportación previstaenelartí­
culo1sereferirá,porañocivilyporpaís,alassiguien­
tescantidades expresadas encarnedevacunodeshue­
sada:
Botswana : 18916toneladas
Kenia: 142toneladas
Madagascar : 7579toneladas
Swazilandia : 3363toneladas
Zimbabwe : 9100toneladas
Artículo3
Encasodedisminución ,previsibleocomprobada ,delas
exportaciones acausadedesastrestalescomolasequía,
losciclonesolasenfermedades delosanimales,laCo­
munidadestádispuestaaconsiderar lasmedidasadecua­
dasparaquelascantidades noexportadas porlasrazo­
nescitadasduranteunañopuedanentregarse enelaño
anterioroenelañosiguiente .Artículo4
Cuandoduranteunañodeterminado unodelosEstados
ACPmencionados enelartículo2noestéencondicio­
nesdesuministrar lacantidadtotalautorizada ynode­
seebeneficiarse delasmedidasprevistasenelartículo3,
laComisiónpodrádistribuirlacantidadquefalteentre
losdemásEstadosACPafectados .Entalcaso,losEsta­
dosACPafectadospropondrán alaComisión ,amás
tardarel1deoctubredecadaaño,elEstadoolosEsta­
dosACPqueseencuentren encondiciones desuminis­
trarlánuevacantidadsuplementaria ,indicándole qué
EstadoACPnoseencuentra encondiciones desuminis­
trarlatotalidaddelacantidadquetengaadjudicada ,so­
breentendiéndose quelanuevaadjudicación temporalno
modificará lascantidades iniciales .
Artículo 5
Laaplicación delpresenteprotocolo seefectuaráenel
marcodelagestióndelaorganización comúndemerca­
dosenelsectordelacarnedevacuno,loque,noobs­
tante,nodeberáafectaraloscompromisos contraídos
porlaComunidad conarregloalpresenteProtocolo .
Artículo6
Encasodeaplicación delacláusuladesalvaguardia pre­
vistaenelapartado 1delartículo177delConvenioenel
sectordelacarnedevacuno,laComunidad adoptarálas
medidasnecesarias parapermitirqueelvolumendeex­
portación delosEstadosACPhacialaComunidad se
mantenga enunnivelcompatible conloscompromisos
contraídos conarregloalpresenteProtocolo .

N°L84/84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 30.3.90
ANEXO VI
(CUARTO CONVENIO ACP-CEE )
PROTOCOLO N°9
relativoalosproductosdelacompetencia delaComunidad EuropeadelCarbónydelAcero
Artículo 1
Losproductos delacompetencia delaComunidad EuropeadelCarbónydelAceroserán
admitidos ,asuimportación enlaComunidad ,cuandoseanoriginarios delosEstadosACP,
conexencióndelosderechosdeaduanayexacciones deefectoequivalente .
Artículo 2
Losproductosprevistosenelartículo 1originarios deiosEstadosmiembrosseránadmitidosa
suimportación enlosEstadosACPconarregloalodispuestoenelcapítulo 1deltítuloIdela
tercerapartedelConvenio .
Artículo3
CuandolasofertashechasporlasempresasdelosEstadosACPpuedansuponerunperjuicio
paraelfuncionamiento delmercadocomúnycuandotalperjuicioseaimputableaunadiferen­
ciaenlascondiciones decompetencia enmateriadeprecios,laComunidad podráadoptarlas
medidasadecuadasy,enparticular ,procederalaretiradadelasconcesiones contempladas en
elartículo 1.
Artículo4
Secelebrarán consultasentrelasPartesinteresadas siempreque,enopinióndeunadeellas,lo
exijalaaplicación delodispuestoenlosartículos 1a3.
Artículo 5
SeránasimismoaplicablesalpresenteProtocolo lasdisposiciones porlasquesedeterminan las
normasdeorigenalosefectosdelaaplicación delConvenio .
Artículo6
ElpresenteProtocolonomodificalospoderesycompetencias derivadosdelasdisposiciones
delTratadoconstitutivo delaComunidad EuropeadelCarbónydelAcero.
\