30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 
 
 L 151/9
 DECISIÓN Nº 3/2004 
DEL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA 
 
de 22 de abril de 2004 
por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza sobre el transporte aéreo 
(2004/406/CE) 
EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, 
denominado en lo sucesivo "el Acuerdo" y, en particular, el apartado 4 de su artículo 23, 
DECIDE: 
Artículo 1 
1. En el punto 1 (Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas de 
aviación civil) del anexo del Acuerdo, después de la referencia al Reglam ento (CEE) nº 2299/89 del 
Consejo, se añadirá lo siguiente:  
"2002/30 
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de  26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de 
normas y procedimientos para la introducción de re stricciones operativas relacionadas con el ruido en 
los aeropuertos comunitarios. (Artículos 1-12, 14-18)   A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Direct iva se entenderán con la adaptación siguiente: 
 Suiza aplicará la Directiva después de un periodo tr ansitorio de la misma duración que el periodo de 
aplicación fijado en la Directiva para los Estados miembros de la Comunidad." 
2. En el punto 1 (Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas de 
aviación civil) del anexo del Acuerdo , después del añadido a que se refier e el apartado 1 del artículo 1 de 
la presente Decisión, se añadirá lo siguiente:  
"2000/79 
 Directiva de 27 de noviembre de 2000,  relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación 
del tiempo de trabajo del personal de  vuelo en la aviación civil celebr ado por la Association of European 
Airlines (AEA), la European Transport Workers'Fe deration (ETF), la European Cockpit Association 
(ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA).  
  ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 
 
 L 151/10
 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Direct iva se entenderán con la adaptación siguiente:  
 Suiza aplicará la Directiva después de un periodo tr ansitorio de la misma duración que el periodo de 
aplicación fijado en la Directiva para los Estados miembros de la Comunidad." 
3. En el punto 1 (Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas de 
aviación civil) del anexo del Acuerdo , después del añadido a que se refier e el apartado 2 del artículo 1 de 
la presente Decisión, se añadirá lo siguiente:  "93/104  Directiva del Consejo, de 23 de novi embre de 1993, relativa a determin ados aspectos de la ordenación 
del tiempo de trabajo  
 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Direct iva se entenderán con la adaptación siguiente: 
 Suiza aplicará la Directiva después de un periodo tr ansitorio de la misma duración que el periodo de 
aplicación fijado en la Directiva para los Estados miembros de la Comunidad." 
Artículo 2 
En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al Reglamento nº 
1617/93 de la Comisión se añadirá lo siguiente: 
" y por el Reglamento (CE) nº 1105/2002 de la Comisión, de 25 de junio de 2002. 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamen to se entenderán con la adaptación siguiente: 
Suiza aplicará el Reglamento despué s de un periodo transitorio de la misma duración que el periodo de 
aplicación fijado en el Reglamento para  los Estados miembros de la Comunidad." 
Artículo 3 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea  y en el Compendio Oficial de la 
legislación federal suiza.  Entrará en vigor el primer día del segundo mes de su adopción. 
Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2004. 
 Por el Comité de transp orte aéreo Comunidad/Suiza 
 El Jefe de la Delegación de la Comunidad 
 Enrico  GRILLO PASQUARELLI  
 
 El Jefe de la Delegación de Suiza  Dante  MARTINELLI