Acuerdo en forma de Canje de Notas

entre la Comunidad Europea y Tailandia con arreglo al artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones para el arroz previstas en la lista CXL de la Comunidad Europea aneja al GATT de 1994

A. Nota de la Comunidad Europea

Bruselas, 20 de diciembre de 2005.

Excelentísimo señor:

Tras la celebración de negociaciones entre la Comunidad Europea (CE) y el Reino de Tailandia (Tailandia) al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones para el arroz previstas en la lista CXL de la CE aneja al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT 1994), la CE manifiesta su acuerdo con las conclusiones recogidas a continuación.

1. Los tipos consolidados del derecho aplicable al arroz descascarillado (subpartida SA 1006 20), al arroz semiblanqueado y blanqueado (subpartida SA 1006 30) y al arroz partido (subpartida SA 1006 40) serán de 65 EUR/t, 175 EUR/t y 128 EUR/t, respectivamente.

2. La CE aplicará un tipo de derecho al arroz semiblanqueado y blanqueado (subpartida SA 1006 30) acorde con los puntos 3 a 6.

3. El nivel de referencia anual de las importaciones corresponderá al volumen medio del total de las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado de cualquier origen que hayan entrado en la CE-25 en las campañas de comercialización (del 1 de septiembre al 31 de agosto) de 2001/02-2003/04, más un 10 % (337168 toneladas).

4. Nivel de referencia semestral de las importaciones: en cada campaña de comercialización, el nivel de referencia semestral de las importaciones corresponderá al 47 % del nivel de referencia anual de las importaciones calculado en el punto 3 (158469 toneladas).

5. Ajuste intermedio del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final del primer semestre de cada campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustará el tipo de derecho aplicado del siguiente modo:

a) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado del semestre transcurrido sean superiores en más de un 15 % al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período, calculado como se indica en el punto 4 anterior (más de 182239 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 175 EUR/t;

b) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado del semestre transcurrido sean iguales o inferiores al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período, calculado como se indica en el punto 4 anterior, aumentado un 15 % (igual o inferiores a 182239 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 145 EUR/t.

A los efectos de las anteriores letras a) y b), se considerarán importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado todas las importaciones, sea cual sea su origen, de productos de la subpartida SA 1006 30 que entren en la CE-25.

6. Ajuste de final de año del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final de la campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustará el tipo de derecho aplicado del siguiente modo:

a) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado de la campaña de comercialización transcurrida sean superiores en más de un 15 % al nivel de referencia anual correspondiente a ese período de 12 meses, calculado como se indica en el punto 3 anterior (más de 387743 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 175 EUR/t;

b) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado de la campaña de comercialización transcurrida sean iguales o inferiores al nivel de referencia anual correspondiente a ese período de 12 meses, calculado como se indica en el punto 3 anterior, aumentado un 15 % (iguales o inferiores a 387743 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 145 EUR/t.

A los efectos de las anteriores letras a) y b), se considerarán importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado todas las importaciones, sea cual sea su origen, de productos de la subpartida SA 1006 30 que entren en la CE-25.

7. Contingente arancelario: la CE abrirá un nuevo contingente arancelario anual de 13500 toneladas de arroz semiblanqueado y blanqueado, de las cuales 4313 toneladas se asignarán a Tailandia. El tipo arancelario aplicado dentro del contingente será cero.

8. Arroz partido: la CE aplicará al arroz de la subpartida SA 1006 40 un derecho de importación de 65 EUR/t.

9. El volumen del contingente arancelario actual de arroz partido se aumentará hasta las 100000 toneladas. El derecho aplicado dentro del contingente será igual al derecho que figura en el punto 8 anterior menos el 30,77 %.

10. Datos: el cálculo de los niveles anual y semestral de las importaciones reales a que hacen referencia los puntos 5 y 6 se efectuará utilizando los datos contenidos en las licencias comunitarias de importación de arroz. La CE publicará semanalmente dichos datos en Internet.

11. Transparencia: la CE publicará sin demora cualquier ajuste del tipo de derecho aplicado.

12. Consultas: a petición de cualquiera de las Partes, éstas entablarán consultas sobre las cuestiones reguladas por el presente Acuerdo en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de dicha petición.

13. Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2005.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre la Comunidad Europea

+++++ TIFF +++++

B. Nota de Tailandia

Bangkok, 21 de diciembre de 2005.

Excelentísimo señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los términos siguientes:

"Tras la celebración de negociaciones entre la Comunidad Europea (CE) y el Reino de Tailandia (Tailandia) al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones para el arroz previstas en la lista CXL de la CE aneja al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT 1994), la CE manifiesta su acuerdo con las conclusiones recogidas a continuación.

1. Los tipos consolidados del derecho aplicable al arroz descascarillado (subpartida SA 1006 20), al arroz semiblanqueado y blanqueado (subpartida SA 1006 30) y al arroz partido (subpartida SA 1006 40) serán 65 EUR/t, 175 EUR/t y 128 EUR/t, respectivamente.

2. La CE aplicará un tipo de derecho al arroz semiblanqueado y blanqueado (subpartida SA 1006 30) acorde con los puntos 3 a 6.

3. El nivel de referencia anual de las importaciones corresponderá al volumen medio del total de las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado de cualquier origen que hayan entrado en la CE-25 en las campañas de comercialización (del 1 de septiembre al 31 de agosto) de 2001/02–2003/04, más un 10 % (337168 toneladas).

4. Nivel de referencia semestral de las importaciones: en cada campaña de comercialización, el nivel de referencia semestral de las importaciones corresponderá al 47 % del nivel de referencia anual de las importaciones calculado en el punto 3 (158469 toneladas).

5. Ajuste intermedio del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final del primer semestre de cada campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustará el tipo de derecho aplicado del siguiente modo:

a) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado del semestre transcurrido sean superiores en más de un 15 % al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período, calculado como se indica en el punto 4 anterior (más de 182239 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 175 EUR/t;

b) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado del semestre transcurrido sean iguales o inferiores al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período, calculado como se indica en el punto 4 anterior, aumentado un 15 % (igual o inferiores a 182239 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 145 EUR/t.

A los efectos de las anteriores letras a) y b), se considerarán importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado todas las importaciones, sea cual sea su origen, de productos de la subpartida SA 1006 30 que entren en la CE-25.

6. Ajuste de final de año del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final de la campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustará el tipo de derecho aplicado del siguiente modo:

a) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado de la campaña de comercialización transcurrida sean superiores en más de un 15 % al nivel de referencia anual correspondiente a ese período de 12 meses, calculado como se indica en el punto 3 anterior (más de 387743 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 175 EUR/t;

b) en caso de que las importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado de la campaña de comercialización transcurrida sean iguales o inferiores al nivel de referencia anual correspondiente a ese período de 12 meses, calculado como se indica en el punto 3 anterior, aumentado un 15 % (iguales o inferiores a 387743 toneladas), la CE aplicará un tipo de derecho de 145 EUR/t.

A los efectos de las anteriores letras a) y b), se considerarán importaciones reales de arroz semiblanqueado y blanqueado todas las importaciones, sea cual sea su origen, de productos de la subpartida SA 1006 30 que entren en la CE-25.

7. Contingente arancelario: la CE abrirá un nuevo contingente arancelario anual de 13500 toneladas de arroz semiblanqueado y blanqueado, de las cuales 4313 toneladas se asignarán a Tailandia. El tipo arancelario aplicado dentro del contingente será cero.

8. Arroz partido: la CE aplicará al arroz de la subpartida SA 1006 40 un derecho de importación de 65 EUR/t.

9. El volumen del contingente arancelario actual de arroz partido se aumentará hasta las 100000 toneladas. El derecho aplicado dentro del contingente será igual al derecho que figura en el punto 8 anterior menos el 30,77 %.

10. Datos: el cálculo de los niveles anual y semestral de las importaciones reales a que hacen referencia los puntos 5 y 6 se efectuará utilizando los datos contenidos en las licencias comunitarias de importación de arroz. La CE publicará semanalmente dichos datos en Internet.

11. Transparencia: la CE publicará sin demora cualquier ajuste del tipo de derecho aplicado.

12. Consultas: a petición de cualquiera de las Partes, éstas entablarán consultas sobre las cuestiones reguladas por el presente Acuerdo en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de dicha petición.

13. Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2005.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota".

Tailandia tiene el honor de confirmarle su acuerdo sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Reino de Tailandia

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------