>SITIO PARA UN CUADRO>

NASSAU

(Bahamas)

Acta de la sesión del lunes 11 de octubre de 1999

(2000/C 59/01)

(Se abre la sesión a las 11.00 horas)

1. Sesión solemne de apertura

(Se suspende la sesión a las 12.30 horas y se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDENCIA DEL SR. JOHN CORRIE

Y DEL SR. LOUIS SERGE CLAIR

Copresidentes

Reunión constitutiva

1. Composición de la Asamblea Paritaria

El Sr. Corrie, Copresidente, comunica que se adjuntará al acta la lista de los miembros de la Asamblea Paritaria transmitida por las autoridades de los Estados ACP y por el Presidente del Parlamento Europeo.

2. Elección de la Mesa de la Asamblea Paritaria

El Sr. Corrie, Copresidente, comunica que, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento de la Asamblea Paritaria, ha recibido las siguientes propuestas:Miembros ACP [a reserva de consultas en el Grupo ACP]

Copresidente ACP:Sr. Louis Serge CLAIR (Mauricio)

Vicepresidentes ACP:

Angola

Belice

Burundi

Fiji

Granada

Islas Salomón

Lesotho

Madagascar

Mauricio

Mauritania

Nigeria

República Centroafricana

Miembros Unión Europea

Copresidente Unión Europea:Sr. John Corrie

Vicepresidentes Unión Europea:Sra. Junker

Sr. Van Hecke

Sr. Schwaiger

Sra. Kinnock

Sr. Mauro

Sra. Carlotti

Sr. Novelli

Sra. Dybkjær

Sra. Lucas

Sr. Decourrière

Sr. Mendiluce Pereiro

Sr. Sylla

La Mesa así constituida es elegida por aclamación.

Sesión de la Asamblea Paritaria

1. Aprobación del proyecto de orden del día y del programa de trabajo (AP/2785)

2. Suplentes

El Copresidente comunica los nombres de los siguientes suplentes: Sr. Gemelli (suplente de Bodrato), Sr. Kreissl-Dörfler (suplente de Lannoye), Sra. Lulling (suplente de Sudre), Sr. Mayer (suplente de Schmitt), Sr. Menéndez del Valle (suplente de Díez González), Sr. Morillon (suplente de Decourrière) y Sr. Zimmerling (suplente de Glase).

3. Presentación de documentos

El Copresidente comunica que ha recibido los siguientes documentos:

El informe general sobre la lucha contra la pobreza en los países ACP y en la Unión Europea

(Ponente general: Sr. Fernández Martín) (ACP-UE/2770/99), y

Las propuestas de resolución enumeradas a continuación:

- AP/2776, de la Sra. Kinnock, sobre el estado actual de las negociaciones relativas al futuro de las relaciones ACP-UE;

- AP/2801, del Sr. Cunha y la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Timor Oriental;

- AP/2802, de los Sres. van den Bos, Nicholson y Busk y la Sra. Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Timor Oriental;

- AP/2803, de los Sres. Lannoye y Rod y las Sras. Schörling y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Timor Oriental;

- AP/2804, de la Sra. Morgantini y los Sres. Miranda, Sylla, Sjöstedt y Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Timor Oriental;

- AP/2805, de los Sres. Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre Timor Oriental;

- AP/2806, del representante de Trinidad y Tobago, sobre el ron;

- AP/2807, de la Sra. Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre la prevención de las catástrofes naturales;

- AP/2808, de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre el turismo y el desarrollo;

- AP/2809, de los Sres. Schwaiger, Deva y Rack y la Sra. Keppelhoff-Wiechert, sobre la Ronda del Milenio de la OMC;

- AP/2810, de los Sres. Nicholson, van den Bos, Dybkjær y Busk, en nombre del Grupo ELDR, sobre la Ronda del Milenio de la OMC;

- AP/2811, de los Sres. Sylla, Vinci, Miranda y Sjöstedt y la Sra. Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la profundización de la cooperación ACP-UE en los ámbitos de la Ronda del Milenio de la OMC;

- AP/2812, de los Sres. Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la Ronda del Milenio;

- AP/2813, del representante de la República Federal de Etiopía, sobre la protección de los derechos del niño;

- AP/2814, de los Sres. Van Hecke y Mauro y las Sras. Ferrer y Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre el rapto de niños en el norte de Uganda;

- AP/2815, de las Sras. Junker y Gröner, en nombre del Grupo del PSE, sobre la protección de los derechos del niño;

- AP/2816, de los Sres. Nicholson, van de Bos, Dybkjær y Busk, en nombre del Grupo ELDR, sobre la protección de los derechos de los niños;

- AP/2817, de los Sres. Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la protección de los derechos de los niños;

- AP/2818, del Sr. Wijkman, en nombre del Grupo del PPE, sobre la función de las tecnologías de la información en el reforzamiento de las capacidades de los países en desarrollo;

- AP/2819, de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la función de las tecnologías de la información y del refuerzo de las capacidades en los países en desarrollo;

- AP/2820, del representante de la República de Rwanda, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular en la República Democrática del Congo;

- AP/2821, del represente de la República Democrática del Congo, sobre la situación en la República Democrática del Congo;

- AP/2822, de los Sres. Khanbhai, van Hecke y la Sra. Ferrer, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos;

- AP/2823, de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos;

- AP/2824, de los Sres. Nicholson, van den Bos, Busk y Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, sobre el acuerdo de alto el fuego de Lusaka para la región de los Grandes Lagos;

- AP/2825, del representante del Sudán, sobre la situación en el Sudán;

- AP/2826, de la Sra. Maij-Weggen y el Sr. Schnellhardt, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en el Sudán;

- AP/2827, de la Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en el Sudán;

- AP/2828, de los Sres. Nicholson, Dybkjær, Busk y van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Sudán;

- AP/2829, de los Sres. Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en el Sudán;

- AP/2830, del Sr. Cunha, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Angola;

- AP/2831, de la Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Angola;

- AP/2832, de los Sres. Miranda, Sylla, Vinci y la Sra. Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Angola;

- AP/2833, de los representantes de Eritrea, sobre las medidas de paz propuestas por la OUA para resolver el conflicto entre Eritrea y Etiopía;

- AP/2834, del Sr. Gawronski, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Etiopía y Eritrea;

- AP/2835, del Sr. Imbeni, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Etiopía y Eritrea;

- AP/2836, de los Sres. van den Bos, Nicholson, Busk y Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea;

- AP/2837, de los Sres. Andrews, Musumeci y Souchet, en nombre del Grupo UEN, sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea;

- AP/2838, de la Sra. Ferrer, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Sierra Leona;

- AP/2839, de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Sierra Leona;

- AP/2840, del Grupo ACP, sobre el desarrollo de los recursos minerales en el marco del futuro Acuerdo de cooperación ACP-UE y su contribución a un desarrollo socioeconómico sostenible en los países ACP;

- AP/2841, de la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la inmigración;

- AP/2842, de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la inmigración;

- AP/2843, de los Sres. Nicholson, van den Bos, Busk y Dybkjær, en nombre del Grupo ELDR, sobre la inmigración;

- AP/2844, de los representantes de Nigeria, sobre la intensificación de la cooperación ACP-UE después del Convenio de Lomé en ámbitos nuevos como el cobro de fondos malversados que se encuentran en bancos extranjeros;

- AP/2845, de la Sra. Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre el apoyo al proceso de paz en Togo;

- AP/2846, de los Sres. Lannoye y Rod y las Sras. Lucas, Schörling y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el ciclo de negociaciones comerciales del milenio;

- AP/2847, de los Sres. Rod y Lannoye y las Sras. Maes, Lucas y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos del niño;

- AP/2848, de las Sras. Maes, Lucas y Schörling y los Sres. Lannoye y Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la región de los Grandes Lagos;

- AP/2849, de las Sras. Maes, Lucas y Schörling y los Sres. Rod y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Angola;

- AP/2850, de las Sras. Schörling, Lucas y Maes y los Sres. Rod y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el conflicto que enfrenta a Etiopía y Eritrea;

- AP/2851, de los Sres. Rod y Lannoye y las Sras. Lucas, Schörling y Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Sierra Leona;

- AP/2852, de las Sras. Schörling, Maes y Lucas y los Sres. Rod y Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la política de asilo de la UE;

- AP/2853, de los Sres. Nicholson, van den Bos, Dybkjær y Busk, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Sierra Leona.

4. Presidente de honor de la Asamblea Paritaria

El Sr. Corrie, Copresidente, comunica que en la reunión de la víspera, la Mesa había decidido proponer, en aplicación del artículo 29 del Reglamento, que se conceda el título de Presidente de honor a su predecesor, Lord Plumb.

La Asamblea manifiesta su acuerdo mediante aplausos.

5. Informe general sobre la lucha contra la pobreza en los países ACP y en la Unión Europea (ACP-UE/2770/99)

- Ponente general: Sr. Fernando Fernández Martín

- Intercambio de puntos de vista

6. Estado actual de las negociaciones sobre el futuro de las relaciones ACP-UE

- Examen de una propuesta de resolución presentada por la Sra. Kinnock

El Copresidente comunica que el debate continuará al día siguiente, dado que debe levantarse la sesión.

(Se levanta la sesión a las 19.00 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

N.P. Magande

y D. Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del martes 12 de octubre de 1999

(2000/C 59/02)

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

1. Suplentes

El Copresidente comunica los nombres de los siguientes suplentes: Gemelli (suplente de Bodrato), Kreissl Dörfler (suplente de Lannoye), Lulling (suplente de Sudre), Mayer (suplente de Schmitt), Menéndez del Valle (suplente de Díez González), Morgantini (suplente de Wurtz), Morillon (suplente de Decourrière), Pomés Ruiz (suplente de Lisi) y Zimmerling (suplente de Glase).

2. Decisiones, sobre la base de las propuestas de la Mesa, relativas al curso que debe darse a las propuestas de resolución

Se acuerda el siguiente orden para las resoluciones:

a) Timor Oriental

>SITIO PARA UN CUADRO>

b) Ron

>SITIO PARA UN CUADRO>

c) Catástrofes naturales

>SITIO PARA UN CUADRO>

d) Turismo

>SITIO PARA UN CUADRO>

e) OMC

>SITIO PARA UN CUADRO>

f) Niños

>SITIO PARA UN CUADRO>

g) Tecnologías de la información

>SITIO PARA UN CUADRO>

h) Región de los Grandes Lagos

>SITIO PARA UN CUADRO>

i) Sudán

>SITIO PARA UN CUADRO>

j) Angola

>SITIO PARA UN CUADRO>

k) Eritrea/Etiopía

>SITIO PARA UN CUADRO>

l) Sierra Leona

>SITIO PARA UN CUADRO>

m) Recursos minerales

>SITIO PARA UN CUADRO>

n) Varios

- Inmigración

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Asilo

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Cooperación ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Proceso de paz en el Togo

>SITIO PARA UN CUADRO>

3. Declaración de la Sra. Kirsti LINTONEN, Subsecretaria de Estado, Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE

La Sra. Lintonen realiza una declaración.

4. Declaración del Sr. Séverin ADJOVI, Ministro de Comercio, Artes y Turismo (Benin), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Sr. Adjovi realiza una declaración.

5. Turno de preguntas al Consejo ACP

El Sr. Adjovi responde a la pregunta n° 1 de la Sra. Kinnock, relativa a la utilización de fondos del FED para la condonación de deudas y a la pregunta n° 2 del Sr. van den Berg, relativa a la participación de la sociedad civil en la aplicación de un nuevo acuerdo entre los países ACP y la UE. A continuación responde a preguntas complementarias formuladas por la Sra. Kinnock y el Sr. van den Berg.

6. Turno de preguntas al Consejo de la UE

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 5 del Sr. Souchet, relativa al desarrollo y al comercio mundial y a una pregunta complementaria formulada asimismo por el Sr. Souchet. El Copresidente declara que una pregunta complementaria formulada por el Sr. Khanbai, relativa al alivio de la deuda, es contraria al Reglamento.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 7 de la Sra. Sandbæk, relativa a la OMC, y a una pregunta complementaria formulada asimismo por la Sra. Sandbæk.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 8 de la Sra. Kinnock, relativa a la cooperación ACP-UE en el marco de la OMC, y a preguntas complementarias formuladas asimismo por la Sra. Kinnock y por el representante de Santa Lucía.

Debido a la ausencia de la Sra. Keppelhoff-Wiechert, se responderá por escrito a su pregunta n° 10, relativa al ron.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 4 del Sr. Schwaiger, relativa al futuro de las relaciones UE-ACP, y a preguntas complementarias formuladas asimismo por el Sr. Schwaiger y por el representante de Dominica.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 16 de las Sras. Maes, Lucas y Schörling y los Sres. Rod y Kreissl-Dörfler, relativa a Somalia, y a dos preguntas complementarias formuladas por la Sra. Maes.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 17 del Sr. Fernández Martín, relativa a Cuba, y a una pregunta complementaria formulada asimismo por el Sr. Fernández Martín.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 11 del Sr. Van den Bos, sobre Kosovo y los países ACP y a la pregunta n° 18 de la Sra. Maij-Weggen, sobre el presupuesto de la cooperación al desarrollo así como a preguntas complementarias formuladas por el Sr. van den Bos y la Sra. Maij-Weggen (dos preguntas), la Sra. Kinnock, el Sr. Schwaiger, la Sra. Maes y el representante del Senegal.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 21 de la República del Congo, relativa a los criterios de intervención por parte de la Unión Europea, y a preguntas complementarias formuladas por el representantes de la República del Congo, el Sr. Imbeni, la Sra. Maes y la Sra. Sandbæk.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 19 del Baah-Danquah (Ghana), relativa a una materia prima (la caída del precio del oro) y una pregunta complementaria formulada por el representante de Sudáfrica.

Dado que no está presente la Sra. Dybkær, se responderá por escrito a su pregunta n° 13, relativa al Cuerpo Humanitario de la Unión Europea.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 20 del representante de Eritrea sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía y a una pregunta complementaria formulada por el representante de Eritrea.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 14 de la Sra. Schörling, la Sra. Maes, el Sr. Rod, la Sra. Lucas y el Sr. Kreissl-Dörfler sobre la política común de la UE de cara a los solicitantes de asilo y a una pregunta complementaria formulada por la Sra. Schörling, el Sr. Howitt y el representante de Sudáfrica.

Por ausencia del Sr. Rutelli, su pregunta n° 12 sobre el Tribunal Penal Internacional se responderá por escrito.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 15 de la Sra. Nicholson sobre una moratoria sobre la pena de muerte y a una pregunta complementaria formulada por la Sra. Nicholson.

La Sra. Lintonen responde a la pregunta n° 1 del Sr. Lannoye, la Sra. Lucas, el Sr. Rod, el Sr. Schörling y la Sra. Maes sobre las negociaciones relativas al Protocolo sobre bioseguridad y a una pregunta complementaria formulada por el Sr. Rod.

7. Situación actual de las negociaciones sobre el futuro de las relaciones ACP-UE

- Examen de una propuesta de resolución presentada por la Sra. Kinnock (continuación)

PRESIDENCIA DEL SR. CLAIR

Copresidente

La Sra. Kinnock responde a las cuestiones planteadas en el debate.

El debate se reanudará en la sesión de la tarde.

(Se suspende la sesión a las 13.05 y se reanuda a las 15.10 horas)

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

El Presidente anuncia que la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa del Parlamento Europeo ha decidido presentar a la Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo las tres propuestas siguientes para el premio Sájarov:

- Sr. Xanana Gusmao, líder del Movimiento para la Independencia de Timor Oriental

- Sra. Angelina Acheng Atyam, vicepresidenta de la "Concerned Parents Association" de Uganda

- Radio B2/92 de Belgrado.

8. Turno de preguntas a la Comisión

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 3 del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea sobre Lomé y la OMC y a una pregunta complementaria del Sr. Schörling.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 4 del Sr. Souchet sobre la Cooperación para el desarrollo y la OMC, y a una pregunta complementaria del Sr. Souchet.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 5 de la Sra. Junker en nombre del Grupo del PSE sobre las negociaciones posteriores a Lomé, las negociaciones de la OMC y el comercio equitativo entre los Estados ACP y la UE, y a una pregunta complementaria de la Sra. Junker.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 6 del Sr. van den Berg sobre la obtención de preferencias comerciales durante las negociaciones sobre el acuerdo futuro entre los Estados ACP y la UE, y a una pregunta complementaria del Sr. van den Berg.

Por ausencia del Sr. Fernández Martín, su pregunta n° 11 sobre la modificación de la OMC del plátano se responderá por escrito.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 12 de la Sra. Kinnock sobre el régimen de la Unión Europea aplicable al plátano y a una pregunta complementaria de la Sra. Kinnock.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 13 de la Sra. Keppelhoff-Wiechert sobre el azúcar y a una pregunta complementaria de la Sra. Keppelhoff-Wiechert.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 19 de Bahamas sobre el ron.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 20 del grupo Verts/ALE sobre un estudio de impacto sobre la liberalización comercial, y a una pregunta complementaria del Sr. Kreissl-Dörfler.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 1 de la Sra. Nicholson en nombre del Grupo ELDR, sobre los niños soldados y los raptos de niños y a una pregunta complementaria de la Sra. Nicholson.

El comisario Nielson responde a la pregunta nº 2 de la Sra. Sandbæk sobre el acuerdo posterior a Lomé y a una pregunta complementaria de la Sra. Sandbæk.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 9 del Sr. van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el sector informal en los países ACP.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 10 del Grupo Verts/ALE sobre el acceso directo al Fondo europeo para las ONG ACP y a una pregunta complementaria del Sr. Rod.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 16 de la Sra. Maij-Weggen sobre la coordinación de la ayuda al desarrollo entre la Unión Europea y los Estados miembros y a una pregunta complementaria de la Sra. Maij-Weggen.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 17 del Sr. Baah-Danquah (Ghana) sobre Sysmin.

Por ausencia del Sr. Rutelli, su pregunta n° 7 sobre la deuda de los países ACP se responderá por escrito.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 8 del Sr. Van Hecke sobre la carga de la deuda.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 14 de la Sra. Dybkaær sobre Togo, que ha sido asumida por el Sr. van den Bos por ausencia de la Sra. Dybkaær.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 18 del representante de Eritrea sobre las violaciones de los derechos humanos en Etiopía.

El comisario Nielson responde a la pregunta n° 15 del Sr. Schwaiger sobre el futuro de las relaciones ACP-UE y a una pregunta complementaria del Sr. Schwaiger.

PRESIDENCIA DEL SR. CLAIR

Copresidente

9. Acuerdo de comercio y cooperación con Sudáfrica

El Sr. Davies, representante de Sudáfrica, realiza una declaración sobre el Acuerdo de comercio y cooperación recientemente firmado con Sudáfrica.

El comisario Nielson efectúa una declaración.

10. Estado actual de las negociaciones sobre las futuras relaciones ACP-UE

- Examen de una propuesta de resolución presentada por la Sra. Kinnock (continuación)

Intervienen el Sr. Rocard, el representante de Fiji, el Sr. Howitt, el representante de Jamaica, el Sr. Rack, el Sr. Kreissl-Dörfler, el representantes de Senegal, el Sr. Deva, el representante de Nigeria, el representante de Mauricio, el Sr. Biesemans del Comité de Contacto de la ONG, el Sr. Malosse del Comité Económico y Social.

El Sr. Lowe, Director General de la Comisión, efectúa una declaración.

La Sra. Kinnock, ponente, responde.

(Se levanta la sesión a las 19.15 horas)

Luis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

N.P. Magande

y D. Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del miércoles 13 de octubre de 1999

(2000/C 59/03)

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.20 horas)

1. Suplentes

El copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes: Sr. Gemelli (suplente de Bodrato), Sr. Kreissl Dörfler (suplente de Lannoye), Sr. Lulling (suplente de Sudre), Sr. Mayer (suplente de Schmitt), Sr. Menéndez del Valle (suplente de Diez González), Sr. Morgantini (suplente de Wurtz), Sr. Morillon (suplente de Decourrière), Sr. Pomés Ruiz (suplente de Lisi) y Sr. Zimmerling (suplente de Glase).

2. Relaciones entre la región del Caribe y la UE

El Sr. Angel Dalmau Fernández, Viceministro de Asuntos Exteriores de Cuba, se dirige a la Asamblea.

El Sr. Dalmau Fernández responde a las preguntas.

El Sr. Carl Bethel, Ministro de Desarrollo Económico de Bahamas, toma la palabra.

PRESIDENCIA DEL SR. CLAIR

Copresidente

Los expertos invitados siguientes realizan declaraciones: Sr. Marshall Hall, representante de Jamaica Producers Group Ltd, Sr. Patrick Mayers, representante de West Indies Rum and Spirits Producers Association y Sra. Milagros Puello, representante de la Cámara de Comercio de Santo Domingo.

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

El Sr. Hall, el Sr. Mayers y la Sra. Puello responden a las preguntas.

3. Situación en Timor Oriental

El Sr. Zacarías Da Costa, representante del Consejo Nacional de Resistencia Timorense, toma la palabra.

El copresidente comunica que el debate tendrá lugar por la tarde.

(Se suspende la sesión a las 13.00 y se reanuda a las 15.10 horas)

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

4. Situación en Timor Oriental

5. Comunicación del Presidente

El Presidente informa a la Asamblea de las fechas para la reunión de la Mesa (miércoles, 14 de octubre de 1999 a las 17.00 horas) y de los dos grupos de trabajo sobre sanciones y energías renovables (miércoles 14 de octubre de 1999 a las 18.00 horas y a las 18.30 horas).

6. Declaración del Director General Lowe de la Comisión sobre Pakistán

El Sr. Lowe lee una declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre el golpe militar en Pakistán y una declaración del comisario Patten para la Comisión sobre el mismo asunto. Informa a la Asamblea de que la conclusión del acuerdo de asociación previsto se ha pospuesto y de que se ha cancelado una reunión de funcionarios de la UE con autoridades de Pakistán prevista para octubre.

PRESIDENCIA DEL SR. CLAIR

Copresidente

7. Asuntos y temas relativos a la cooperación para el desarrollo entre la UE y los países ACP en el marco del Convenio de Lomé

a) Política de inmigración

b) Intensificación de la asociación ACP-UE después del Convenio de Lomé en ámbitos nuevos como la Ronda del Milenio de negociaciones de la OMC y la prevención y resolución de conflictos

c) Protección de los derechos del niño

PRESIDENCIA DEL representante de ANGOLA

d) La función de la tecnología de la información y el desarrollo de capacidades para las regiones en desarrollo

e) Desarrollo de recursos minerales en el contexto del futuro acuerdo de cooperación ACP-UE y su contribución al desarrollo económico y social sostenible de los Estados ACP

8. Asuntos urgentes relativos a la situación en diferentes países o regiones

Región de los Grandes Lagos

La Asamblea permanece en pie durante un minuto en homenaje silencioso a la Sra. Saskia von Meyenfeldt del Programa Mundial de Alimentos, el Sr. Luis Manuel Zuñiga, de UNICEF, y los soldados y civiles de Burundi asesinados el 12 de octubre en el Sur de Burundi.

Sudán

9. Comunicaciones del copresidente Corrie

El copresidente informa a la Asamblea de que la reunión de los miembros ACP tendrá lugar el jueves a las 8.00 horas.

(Se levanta la sesión a las 20.15 horas)

Luis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

N.P. Magande

y D. Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del miércoles 14 de octubre de 1999

(2000/C 59/04)

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

1. Suplentes

El copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes: Sr. Gemelli (suplente de Bodrato), Sr. Kreissl Dörfler (suplente de Lannoye), Sr. Lulling (suplente de Sudre), Sr. Mayer (suplente de Schmitt), Sr. Morgantini (suplente de Wurtz), Sr. Morillon (suplente de Decourrière), Sr. Pomés Ruiz (suplente de Lisi) y Sr. Zimmerling (suplente de Glase).

2. Situación en países o regiones específicos (continuación)

Angola

PRESIDENCIA DEL SR. CLAIR

Copresidente

3. Comunicaciones del Presidente

El Sr. Clair, copresidente, informa a la Asamblea de la muerte del Dr Julius Nyerere. La Asamblea guarda un minuto de silencio en su honor.

La Asamblea aprueba la propuesta del Sr. Rocard de aprobar una resolución en homenaje al Dr Nyerere.

4. Situación en países o regiones específicos (continuación)

Etiopía y Eritrea

Somalia

Sierra Leona

Haití

Islas Salomón

5. Aprobación de las actas

Se aprueban las actas de las sesiones del lunes, martes y miércoles.

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

6. Medidas tomadas por la Comisión sobre las resoluciones aprobadas por la Asamblea Paritaria en su 28a sesión (Estrasburgo), del 29 de marzo al 1 de abril de 1999

7. Informe sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales

El Sr. Henry Malosse, del Comité Económico y Social, informa sobre las actividades de los interlocutores económicos y sociales.

8. Examen y votación de las propuestas de resolución individuales

AP/2858/COMP sobre Timor Oriental: se aprueba la resolución.

AP/2807 sobre catástrofes naturales: se aprueba la resolución con una enmienda oral.

AP/2806 sobre el ron: se aprueba la resolución.

AP/2808 sobre el turismo: se aprueba la resolución con una enmienda.

AP/2856/COMP sobre la OMC. Intervienen el Sr. Speroni y la Sra. Maij-Weggen sobre un punto de orden. El Sr. Schwaiger propone una enmienda oral. Se aprueba la resolución con once enmiendas.

AP/2810 sobre la OMC: se aprueba la propuesta de resolución con cinco enmiendas.

AP/2857/COMP sobre la OMC. Como consecuencia de una solicitud presentada por un mínimo de cinco miembros, se lleva a cabo una votación separada por cada grupo de representantes. Se rechaza la propuesta de resolución.

AP/2854/COMP sobre los niños: se aprueba la propuesta de resolución con tres enmiendas.

AP/2855/COMP sobre los niños: se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2859/COMP sobre la tecnología de la información: se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2860/COMP sobre la Región de los Grandes Lagos: se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2862/COMP sobre Angola: se aprueba la propuesta de resolución con tres enmiendas.

AP/2863/COMP sobre Etiopía y Eritrea: se aprueba la propuesta de resolución por unanimidad. Intervienen el representante de Etiopía y el representante de Eritrea sobre una cuestión de orden.

9. Examen y votación de los proyectos de informe

AP/2770 sobre la lucha contra la pobreza en los países ACP de la Unión Europea (ponente: Sr. Fernández Martín): se aprueba el informe con setenta y una enmiendas.

AP/2776 sobre el futuro de las relaciones ACP-UE (ponente: Sra. Kinnock). Como consecuencia de una solicitud de votación separada por cada grupo de representantes presentada por un mínimo de cinco miembros, se aprueba el informe provisional con 29 enmiendas.

(Se levanta la sesión a las 13.45 horas y se reanuda a las 15.30 horas.)

PRESIDENCIA DEL SR. CORRIE

Copresidente

10. Examen y votación de las propuestas de resolución individuales (continuación)

El copresidente lee el texto de una propuesta de resolución sobre la muerte del Dr. Julius Nyerere: se aprueba la resolución por unanimidad.

AP/2864/COMP sobre Sierra Leona: se aprueba la resolución por unanimidad.

AP/2840 sobre recursos minerales: se aprueba la resolución.

AP/2865 sobre la inmigración: se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda.

AP/2866 sobre Somalia: se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda oral presentada por el Sr. Morillon.

AP/2825 sobre Sudan: el Sr. Wieland, el representante de Sudán, Maes y el Sr. Maji-Weggen intervienen sobre cuestiones de orden. Como consecuencia de una solicitud de votación separada por cada grupo de representantes presentada por un mínimo de cinco miembros los miembros ACP aprueban la resolución y los del Parlamento Europeo la rechazan. En consecuencia se rechaza la propuesta de resolución.

AP/2861/COMP sobre Sudán: como consecuencia de una solicitud presentada por un mínimo de cinco miembros se lleva a cabo una votación secreta. Se designa como escrutadores por cada Grupo al representante de Fidji y al Sr. Kunha. Al final de la votación intervienen Wieland, Maij-Weggen, el representante de Sudán, Junker, Sjöstedt, Khanbhai, el representante de Jamaica, el representante de Djibouti y Maes sobre cuestiones de orden. Como consecuencia de una solicitud de votación separada por cada grupo de representantes presentada por un mínimo de cinco miembros se decide no tener en cuenta la votación anterior y proceder a una votación secreta por cada grupo de representantes. Se designa como escrutadores por cada grupo al representante de Granada, al representante del Congo, Sauquillo y Rod. El resultado de la votación secreta: ACP: 10 a favor, 32 en contra y 2 abstenciones; PE: 43 a favor, 2 en contra y ninguna abstención. En consecuencia se rechaza la propuesta de resolución.

11. Designación del ponente general

Se designa como ponente general al representante de Lesotho.

12. Fecha y luchar de la próxima reunión

El Sr. Corrie, copresidente, anuncia que se ha propuesto a Nigeria como lugar para la celebración de la próxima sesión de la Asamblea Paritaria. Interviene el representante de Nigeria y da también las gracias a las autoridades de las Bahamas. El Sr. Clair, copresidente, propone una moción de simpatía por los daños causados por el huracán Floyd. También propone una votación de agradecimiento al Gobierno, al Parlamento y al pueblo de las Bahamas por su excelente hospitalidad.

El Sr. Corrie, copresidente, da las gracias a los miembros y al personal por su trabajo y señala el elevado nivel de participación durante la sesión.

(Se levanta la sesión a las 17.25 horas)

Louis Serge Clair

y John Corrie

Copresidentes

N.P. Magande

y D. Nickel

Cosecretarios Generales

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARITARIA ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

LISTA DE ASISTENCIA

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

Cuba:

CABEZAS, CASTRO FERNANDEZ, DAWIT, FERNANDEZ, PEZ FERRO

Justifican su ausencia:

ANTIGUA & BARBUDA, BELICE, COMORES, CÔTE D'IVOIRE, GUINEA BISSAU, GUYANA, KIRIBATI, MADAGASCAR, MALAWI, MALI, MOZAMBIQUE, NIGER, REPUBLICA CENTROAFRICANA, SAMOA, SAO TOME E PRINCIPE, SEYCHELLES, SIERRA LEONE, SOMALIA, SAN VINCENTE Y LAS GRANADINAS, SWAZILANDIA, CHAD, TONGA, TUVALU, VANUATU

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

BEZERRA

CABONCO

HAMUKUAYA

SILVA

GUINEA ECUATORIAL

MBA

MOKONG ONGUENE

MOTO TOMO

BAHAMAS

ALLEN

DAVIS

BARBADOS

KING

BENIN

AGBADOME

HOUESSOU

SALIOU

SEVERIN

BOTSWANA

BENETIA

BURKINA FASO

BALIMA

PARE

BURUNDI

NIYUNGEKO

CONGO, Rep. Dem.

LONGOMO

DJIBOUTI

GADITTO HASSANHEH

MOUSSA DAWAHEH

REPÚBLICA DOMINICANA

ALCANTARA VALDEZ

ALEMAN B

DEL VILLA

JIMÉNEZ

MARTE PAULINE

RIJO PRESBOT

RODRÍQUEZ

VASQUEZ

ERITREA

WELDEGIORGIS

FIDJI

LIGAIRI

GABÓN

AKOUMBOU

ANGUILE

ARCADE

ATHANASE

BONGUE

GERBE

MOUAYOU

NDEMBET

NDONG NGOUA

NGANGHA

NGOYE MALOUMBI

POSSO

RANOZINAULT

REKANGALT

GOULONGANA

LANDRY

GHANA

ABASS

ADIH

NANA OYE MANSA Y

OWUSU-ACHEAMPONG

GUINEA

KAUMBIA DIALLO

KEITA

DIARSO

HAITI

AZOR-CHARLES

EMMANUEL

JAMAICA

BARNES

SAUNDERS

CAMERÚN

BAH OUMAROU

BASSONG

BYAKOLO BYAKOLO

NGONO

KENYA

M'MELLA

MUGODO

SIALAI

CONGO

BOBIDA

DIMI

NKABA

OBIA

LESOTHO

LEJAKANE

PULUMO

LIBERIA

DIGGS

DOUGBE

KPOTO

TELEWODA

TOWSEND

MAURICIO

GOVINDEN

NAMIBIA

MATJILA

NIGERIA

ABUBAKAR BWARI

DAMA

EKPA

OLATUNDE

OLISA

OMOTOSHO

OWOSENI

PAPÚA NEUVA GUINEA

PEPSON

TOBOLTON

RWANDA

BIHOZGARA

GASHUMBA

POLISI

SENEGAL

DANSOKHO

DIABAKHATE

DIAGNE

VALANTIN

KANDE

ZIMBABWE

MASUNDA

MUTETWA

NYATHI

SUDÁN

ABDALLA

ATABANI

HOILE

IBRAHIM

SURINAME

BOUTERSE

MOHAMEDHANIEF

PLAYFAIR

RAMKHELAWAN

SPIER

SUDÁFRICA

LEE

LINKS

LUCAS

SETLHAPELO

SKOLO

TANZANIA

KARUME

MAGART

SALAA

TOGO

ATISSO KOKOUVI

KWASSI

PERE DAHUKU

UGANDA

APORU

PINTO

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL

BAEZA

MALOSSE

de PAUL de BARCHIFONTAINE

CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA (CDI)

SHARMA

CENTRO TÉCNICO PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA (CTA)

BURGUET

FONSECA

OAU

LEBA

SECRETARÍA ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo III

RESOLUCIONES APROBADAS

>SITIO PARA UN CUADRO>