1.

En relación con las transferencias de apoyo logístico, suministros y servicios en virtud del presente Acuerdo, las Partes acordarán el pago bien en efectivo («transacción reembolsable»), o bien mediante transacción sustitución en especie o intercambio de igual valor (siendo ambas «transacciones de cambio»). La parte receptora pagará a la parte suministradora conforme a lo dispuesto en el apartado 1.a, o en el apartado 1.b. del presente anexo. a) Transacción reembolsable. La parte suministradora presentará las facturas a la parte receptora tras la entrega o prestación del apoyo logístico, los suministros y los servicios. Ambas Partes dispondrán el pago de todas las operaciones, y cada Parte facturará a la otra Parte al menos una vez cada tres (3) meses para todas las transacciones que no hubieran sido facturadas anteriormente. Las facturas deberán ir acompañadas de la documentación probatoria necesaria y se abonarán en un plazo de sesenta (60) días a partir de la fecha de elaboración y consignación en la factura. El pago se efectuará en la moneda de la parte suministradora o de cualquier otro modo acordado en el encargo. Para fijar el precio de una transacción reembolsable, las Partes convienen los siguientes principios de tarifación recíproca: 1) En el caso de una adquisición específica por la parte suministradora a sus contratistas en nombre de la parte receptora, el precio no será menos favorable que el aplicado a las fuerzas militares de la parte suministradora, por parte del contratista de la parte suministradora, por los mismos productos o servicios, una vez deducidos los importes excluidos en virtud del artículo VI del presente Acuerdo. El precio cobrado podrá tener en cuenta las diferencias debidas a los plazos de entrega, a los puntos de entrega y otras consideraciones similares. 2) En caso de transferencia de recursos propios de la parte suministradora o, en el caso de la UE, de los recursos de sus Estados miembros, la parte suministradora imputará el precio que cobre a sus propias fuerzas armadas por idénticos apoyo logístico, suministros y servicios, a partir de la fecha en que tenga lugar la entrega o la prestación, una vez deducidos los importes excluidos en virtud del artículo VI del presente Acuerdo. En cualquier caso, cuando no se haya fijado un precio o los cobros no se hagan a las propias fuerzas militares, las Partes convendrán un precio de antemano, que reflejará los principios de tarifación recíproca, excluidos los cobros que estén excluidos de conformidad con esos mismos principios de tarifación recíproca. b) Transacción de intercambio. Las transacciones de intercambio pueden ser mediante sustitución en especie o intercambio de igual valor. La parte receptora pagará mediante transferencia a la parte suministradora de un apoyo logístico, suministros y servicios que las Partes convendrán en considerar idénticos (o sustancialmente idénticos) o de valor monetario igual al apoyo logístico, suministros y servicios entregados o prestados por la parte suministradora. Cuando el método acordado de pago sea el intercambio de igual valor, antes de la prestación del apoyo solicitado ambas Partes convendrán, en la medida de lo posible, los bienes y servicios que serán aceptados como medio de pago. La parte receptora es responsable de organizar el transporte de retorno y la entrega del apoyo logístico, los suministros y los servicios de sustitución en el lugar acordado conjuntamente entre las Partes en el momento de la firma del encargo. Si la parte receptora no completa el intercambio dentro de los plazos de un calendario acordado o en vigor en el momento de la transacción original, que no podrá ser superior a un año a partir de la fecha de la transacción original, la transacción se considerará reembolsable y regida por el punto 1.a. anterior, salvo que el precio se establecerá utilizando precios reales o estimados vigentes en el plazo que de otro modo hubiera debido cumplirse para el pago. c) Fijación del precio o del valor. Quedan fijados los siguientes mecanismos de tarifación para aclarar la aplicación de los principios de tarifación recíproca. El precio establecido para el material inventariado será el precio de inventario de la parte suministradora, que, en el caso de la UE, será el precio de inventario del Estado miembro de que se trate. El precio de los nuevos contratos será el mismo precio pagado al contratista o al vendedor por la parte suministradora. El precio de los servicios prestados será el precio normal de la parte suministradora, o, si no ha lugar, los gastos directamente vinculados a la prestación de los servicios. Los precios deben excluir todos los impuestos y derechos que la parte receptora esté exenta de pagar en virtud de otros acuerdos aplicables. Previa solicitud, las Partes se comprometen a proporcionar suficiente información para comprobar que se han seguido estos principios de tarificación recíproca y que los precios no incluyen gastos desgravados o excluidos.