CANJE DE NOTAS relativo a la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo Marco Interregional de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra

A. Nota n° 1

Bruselas, . . .

Señor . . .:

Tengo el honor de hacer referencia al Acuerdo Marco Interregional de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur (Mercosur) y sus Estados partes, por otra, firmado en Madrid el 15 de diciembre de 1995.

A la espera de la entrada en vigor de este acuerdo, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y el Mercosur apliquen de forma provisional las disposiciones sobre cooperación comercial, tal y como aparecen recogidas en los artículos 4 a 8 del título II del mencionado Acuerdo.

A fin de asegurar la eficacia de nuestra cooperación en la forma prevista en estas últimas disposiciones, tengo el honor de proponerle igualmente la aplicación provisional de las disposiciones relativas a la creación de las instituciones encargadas de la implementación del Acuerdo, tal y como se recogen en los artículos 27, 29 y 30.

Finalmente, tengo el honor de proponerle que en caso de ser aceptados los anteriores puntos por Mercosur, la presente Nota y su confirmación, constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Mercosur.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

>REFERENCIA A UN GRÁPHICO>

B. Nota n° 2

Bruselas, . . .

Señor . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de este día relativa a la aplicación provisional de ciertas disposiciones del Acuerdo Marco Interregional de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur (Mercosur) y sus Estados partes, por otra, firmado en Madrid el 15 de diciembre de 1995, cuyo texto es el siguiente:

«Tengo el honor de hacer referencia al Acuerdo Marco Interregional de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra, firmado en Madrid el 15 de diciembre de 1995.

A la espera de la entrada en vigor de este acuerdo, tengo el honor de proponerle que la Comunidad Europea y el Mercosur apliquen de forma provisional las disposiciones sobre cooperación comercial, tal y como aparecen recogidas en los artículos 4 a 8 del título II del mencionado Acuerdo.

A fin de asegurar la eficacia de nuestra cooperación en la forma prevista en estas últimas disposiciones, tengo el honor de proponerle igualmente la aplicación provisional de las disposiciones relativas a la creación de las instituciones encargadas de la implementación del Acuerdo, tal y como se recogen en los artículos 27, 29 y 30.

Finalmente, tengo el honor de proponerle que en caso de ser aceptados los anteriores puntos por Mercosur, la presente Nota y su confirmación, constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Mercosur.».

Estoy en posición de confirmarle el acuerdo del Mercosur sobre el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Mercosur

>REFERENCIA A UN GRÁPHICO>