PROTOCOLO por el que se modifica el Acuerdo entre Hungría y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de productos textiles

1. Las delegaciones de la Comunidad Económica Europea y de Hungría se reunieron en Bruselas los días 11 y 12 de julio y 23 y 24 de septiembre de 1991. El objeto de las consultas era modificar el Acuerdo entre la Comunidad y Hungría sobre comercio de productos textiles, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado provisionalmente desde el 1 de enero de 1987.

2. Las Partes convinieron en ampliar el período de aplicación del Acuerdo, previsto en el apartado 1 del artículo 18, hasta el 31 de diciembre de 1992.

3. Los porcentajes de transferencias entre cuotas regionales a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 13 del Acuerdo y en la letra d) del apartado 4 del Protocolo E para el sexto año de aplicación del Acuerdo se determinarán previas consultas entre las Partes.

4. Las Partes convinieron además en modificar el Anexo I del Acuerdo con vistas a incluir las categorías 115 a 123 en la cobertura de productos del Acuerdo. El texto del Anexo I va anejo a este Protocolo (apéndice 1).

5. Con vistas a la asociación de Hungría con la Comunidad en perspectiva, las Partes acordaron sustituir las siguientes disposiciones del Acuerdo:

- el artículo 4 que se refiere a las flexibilidades;

- el Anexo II relativo a las limitaciones cuantitativas para las importaciones directas;

- el Protocolo E relativo al régimen especial de perfeccionamiento pasivo, inclusive su Anexo sobre las limitaciones cuantitativas correspondientes,

por los textos del artículo 4 (apéndice 2), el Anexo II (apéndice 3) y el Protocolo E (apéndice 4), anejos a este Protocolo.

Las Partes convinieron además en suprimir el artículo 5 del Acuerdo.

6. Las Partes acordaron que las modificaciones del Acuerdo especificadas en los apartados 2, 3 y 4 de este Protocolo se aplicarán a partir del 1 de enero de 1992.

7. Las Partes convinieron en que las modificaciones del Acuerdo especificadas en el apartado 5 de este Protocolo se aplicarán a partir de la fecha de aplicación de las disposiciones comerciales del Acuerdo europeo entre Hungría y la Comunidad. Las Partes convinieron en que todas las disposiciones del Acuerdo que no sean modificadas por este Protocolo permanecerán sin cambios.

Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1991.

Delegación de Hungría

Delegación de la

Comunidad Económica Europea

Apéndice 1

ANEXO I

LISTA DE PRODUCTOS

1. Cuando el material constitutivo de los productos de las categorías 1 a 114 no se mencione específicamente, se entenderá que estos productos están hechos exclusivamente de lana o de pelo fino, de algodón o de fibras sintéticas.

2. Las prendas que no sean visiblemente prendas para hombre o para niño o prendas para mujer o para niña se clasificarán con estas últimas.

3. Cuando se utilice la expresión prendas para bebés, se entenderá que cubre también las prendas para niñas hasta e incluyendo la talla comercial 86.

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Apéndice 2

«Artículo 4

1. La utilización anticipada de una porción del límite cuantitativo fijado para el año siguiente se autorizará para cada categoría de productos hasta un 5 % del límite cuantitativo del año en curso.

Las cantidades suministradas por anticipado se deducirán de los límites cuantitativos fijados para el año siguiente.

2. El traslado a los límites cuantitativos correspondientes para el año siguiente de las cantidades no utilizadas durante un año determinado se autorizará hasta un 9 % del límite cuantitativo para el año en curso.

3. En el caso del grupo I, sólo se autorizarán transferencias en los casos siguientes:

- se podrán transferir cantidades entre las categorías 2 y 3 hasta un 7 % del límite cuantitativo para la categoría a la que se hace la transferencia,

- se podrán transferir cantidades entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 hasta un 7 % del límite cuantitativo para la categoría a la cual se hace la transferencia.

Se podrán transferir cantidades a cualquier categoría del grupo II o III desde cualquier categoría del grupo I, II o III hasta un 10 % del límite cuantitativo para la categoría a la cual se hace la transferencia.

4. En el Anexo I figura la tabla de equivalencias aplicable a las transferencias a que se refiere lo anterior.

5. El aumento en cualquier categoría determinada de productos resultante de la aplicación acumulada de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 durante un único año no deberá exceder de los límites siguientes:

- 17 % para las categorías de productos del grupo I,

- 17 % para las categorías de productos del grupo II y III.

6. Las autoridades húngaras deberán notificar previamente a la Comunidad cualquier recurso a las disposiciones del apartado 1, 2 y 3 anteriormente citadas.».

Apéndice 3

ANEXO II

LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS PARA HUNGRÍA

(Por razones prácticas, las designaciones de mercancías utilizadas en el Anexo se dan en forma abreviada)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Apéndice 4

PROTOCOLO E

Las reimportaciones en la Comunidad, con arreglo al apartado 4 del artículo 3 de este Acuerdo, de los productos enumerados en el Anexo de este Protocolo estarán sujetas a las disposiciones del Acuerdo, a menos que las cláusulas especiales que se citan a continuación dispongan lo contrario:

1) N° obstante lo dispuesto en el apartado 2, únicamente se considerarán reimportaciones con arreglo al apartado 4 del artículo 3, las reimportaciones en la Comunidad de los productos afectados por los límites cuantitativos específicos que figuran en el Anexo de este Protocolo, modificados en su caso en aplicación de las disposiciones del apartado 2.

2) Las reimportaciones no cubiertas por el Anexo de este Protocolo podrán estar supeditadas a límites cuantitativos específicos previa celebración de consultas de conformidad con los procedimientos expuestos en el artículo 14 del Acuerdo, siempre que los productos de que se trate estén supeditados a límites cuantitativos con arreglo al Anexo II del Acuerdo.

3) Habida cuenta de los intereses de ambas Partes contratantes, la Comunidad podrá, con carácter discrecional, o como respuesta a una solicitud de Hungría con arreglo al artículo 14 del Acuerdo, examinar:

a) la posibilidad de transferir de una categoría a otra, utilizando anticipadamente o trasladando de un año al siguiente porciones de los límites cuantitativos específicos;

b) el margen para asignar porciones de los límites cuantitativos específicos no utilizados en una región de la Comunidad a otra de las regiones;

c) la posibilidad de incrementar los límites cuantitativos específicos.

4) Sin embargo, la Comunidad podrá aplicar automáticamente las normas de flexibilidad expuestas en el apartado 3 dentro de los siguientes límites:

a) las transferencias entre categorías no podrán exceder del 25 % de la cantidad para la categoría a la cual se hace la transferencia (¹);

b) el traslado de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente no podrá exceder del 13,5 % de la cantidad fijada para el año de utilización real;

c) la utilización anticipada de límites cuantitativos específicos de un año a otro no podrá exceder del 7,5 % de la cantidad fijada para el año de utilización real;

d) las transferencias de una región a otra no podrán exceder de un porcentaje determinado de la cantidad fijada para la región a la cual se hace la transferencia; este porcentaje será igual a 1,5 veces el porcentaje dispuesto en el apartado 3 del artículo 13 del Acuerdo.

5) La Comunidad informará a Hungría sobre cualquier medida que adopte en virtud de los apartados anteriores.

6) Las autoridades competentes de la Comunidad imputarán los límites cuantitativos específicos a que se hace referencia en el apartado 1 en el momento en que se expida la autorización previa exigida por el Reglamento (CEE) n° 636/82 del Consejo que rige los acuerdos económicos de perfeccionamiento pasivo. Se imputará un límite cuantitativo específico para el año en que se expida una autorización previa.

7) Las tranferencias de una categoría a otra y las imputaciones combinadas del límite cuantitativo para los productos de los grupos II y III se calcularán con arreglo a la tabla de equivalencias que figura en el Anexo I del Acuerdo.

(¹) Sin embargo, para las categorías del grupo II o del grupo III, estarán permitidas hasta un 100 % de la categoría desde la cual se hace la transferencia, las transferencias entre partes de cuotas dentro de las cuotas alemanas, francesas, italianas y del Benelux.

8) Deberá expedirse un certificado de origen hecho por las organizaciones autorizadas para ello con arreglo a la ley húngara, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo A del Acuerdo, para todos los productos que incluye este Protocolo. Este certificado hará referencia a la autorización previa mencionada en el apartado 6 como prueba de que la operación de elaboración que describe se ha llevado a cabo en Hungría.

9) La Comunidad proporcionará a Hungría los nombres y direcciones de las autoridades competentes de la Comunidad que expidan las autorizaciones previas a que se refiere el apartado 6 así como los especímenes de los sellos utilizados por estas autoridades.

10) N° obstante lo dispuesto en los anteriores puntos 1 a 9, Hungría y la Comunidad continuarán celebrando consultas con vistas a alcanzar una solución mutuamente aceptable que haga posible para ambas Partes contratantes beneficiarse de las disposiciones del Acuerdo sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo para conseguir de este modo el desarrollo efectivo del comercio de productos textiles entre Hungría y la Comunidad.

ANEXO AL PROTOCOLO E

LÍMITES CUANTITATIVOS RPP PARA HUNGRÍA

(Por razones prácticas, las designaciones de productos utilizadas en el Anexo se dan en forma abreviada)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota para intervención

La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Misión de la República de Hungría ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Hungría y la Comunidad, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, modificado por el Protocolo rubricado el 24 de septiembre de 1991.

En relación con el apartado 3 del Protocolo anteriormente mencionado, la Dirección General tiene el honor de informar a la Misión de que le es posible actualmente proponer el siguiente apartado, que ya ha sido aceptado por cierto número de países proveedores de la Comunidad:

«El porcentaje de transferencias entre cuotas regionales mencionado en el apartado 3 del artículo 13 del Acuerdo para el año 1992 será del 40 %.

Queda entendido que si, como consecuencia de la aplicación del porcentaje antes mencionado, se produjeran en ciertas regiones de la Comunidad serias dificultades debidas a cambios significativos de la estructura del comercio, ambas Partes celebrarán consultas sin demora, con objeto de examinar la situación.»

La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería que las autoridades de la República de Hungría confirmasen su aceptación de la adaptación del Acuerdo anteriormente mencionada, tal como se acordó al rubricar el Protocolo citado.

La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Misión de la República de Hungría ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.

Nota para intervención

La Misión de la República de Hungría ante las Comunidades Europeas saluda atentamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre Hungría y la Comunidad Europea, rubricado el 11 de julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, así como al Protocolo que modifica este Acuerdo, rubricado el 24 de septiembre de 1991.

En relación con el apartado 3 del Protocolo anteriormente mencionado, la Misión de la República de Hungría ante las Comunidades Europeas tiene el honor de informar a la Comisión de que le es posible actualmente aceptar el siguiente apartado, de la forma en que figuró en la nota para intervención de 25 de octubre de 1991 de la Comisión de las Comunidades Europeas:

«El porcentaje de transferencias entre cuotas regionales mencionado en el apartado 3 del artículo 13 del Acuerdo para el año 1992 será del 40 %.

Queda entendido que si, como consecuencia de la aplicación del porcentaje antes mencionado, se produjeran en ciertas regiones de la Comunidad serias dificultades debidas a cambios significativos de la estructura del comercio, ambas Partes celebrarán consultas sin demora, con objeto de examinar la situación.».

La Misión de la República de Hungría ante las Comunidades Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración.