PROTOCOLO sobre el comercio y la cooperación comercial y económica entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra

LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (CECA),

por una parte, y

LA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA Y ESLOVACA,

Por otra,

CONSIDERANDO que la Comunidad Económica Europea (CEE) y la Comunidad Europea de la Energia Atómica (CEEA) y la República Federativa Checa y Eslovaca celebraron el 24 de septiembre de 1990 un Acuerdo (1) sobre el comercio y la cooperación comercial y económica en los ámbitos que a esta Comunidad competen;

PERSIGUIENDO los mismos objetivos y buscando soluciones análogas en los ámbitos que incumben a la CECA;

DESEANDO completar el susodicho Acuerdo a fin de aplicar las mismas normas y principios a los productos regidos por el Tratado CECA;

TENIENDO en cuenta los progresos habidos desde la celebración de este Acuerdo y, en particular, la supresión por la Comunidad de restricciones cuantitativas específicas a los productos regidos por el Tratado CEE y originarios de la República Federativa Checa y Eslovaca,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

Artículo 1

Los artículos 1, 2, 4 y 12 a 19 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la República Federativa Checa y Eslovaca celebrado el 24 de septiembre de 1990, sobre el comercio y la cooperación comercial y económica se aplicarán también a los ámbitos regidos por el Tratado constitutivo de la CECA.

Artículo 2

Cada una de las Partes contratantes liberalizará sus importaciones de productos de la otra Parte en el grado máximo que dispense generalmente a los países terceros, habida cuenta de las disposiciones del GATT.

A tal fin, las restricciones cuantitativas a las importaciones en determinados Estados miembros, mencionados en el Anexo, de productos originarios de la República Federativa Checa y Eslovaca regidos por el Tratado CECA y en él relacionados se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo.

Artículo 3

El presente Protocolo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la CECA y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de la República Federativa Checa y Eslovaca.

Artículo 4

El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites preceptivos a este fin (2). Perderá su vigencia cuando expire o se denuncie el Acuerdo a que se refiere el artículo 1.

Artículo 5

El Anexo del presente Protocolo forma parte integrante de éste.

Artículo 6

El presente protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y checa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 1992.

Por la Comunidad Europea

del Carbón y del Acero

Horst KRENZLER

Director general de

Relaciones Exteriores

Por la República Federativa

Checa y Eslovaca

Ji Orí BRABEC

Primer Viceministro

de Comercio Exterior

(1) DO n° L 291 de 23. 10. 1990.

(2) Las partes contratantes notificaron el cumplimiento de los trámites preceptivos a este fin el 11 de febrero de 1992.

ANEXO

ALEMANIA

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

BENELUX

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

ITALIA

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>