ACUERDO en forma de Canje de Notas relativo a la modificación del Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra

A. Nota del Gobierno de Dinamarca y del Gobierno local de Groenlandia

Bruselas, . . . . . .

Señor:

En relación con las conclusiones alcanzadas en las negociaciones de pesca celebradas en Copenhague del 29 de junio al 1 de julio de 1994 entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, y, en particular, la modificación del Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, con el fin de incluir en el mismo la creación de asociaciones de empresas y la constitución de sociedades mixtas, me complace informarle de que el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia están dispuestos a modificar el citado Acuerdo añadiendo el siguiente artículo:

« Artículo 8 bis

Las Partes Contratantes fomentarán la creación de asociaciones temporales de empresas y la constitución de sociedades mixtas entre armadores de la Comunidad y empresas de Groenlandia, en el sector de la pesca.

Groenlandia concederá a las asociaciones temporales de empresas y a las sociedades mixtas establecidas con vistas a la captura de los recursos de la pesca marítima las autorizaciones necesarias para faenar en su zona de pesca. ».

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea respecto a esta modificación.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia

B. Nota de la Comunidad Europea

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Me complace acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« Señor:

En relación con las conclusiones alcanzadas en las negociaciones de pesca celebradas en Copenhague del 29 de junio al 1 de julio de 1994 entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, y, en particular, la modificación del Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, con el fin de incluir en el mismo la creación de asociaciones de empresas y la constitución de sociedades mixtas, me complace informarle de que el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia están dispuestos a modificar el citado Acuerdo añadiendo el siguiente artículo:

"Artículo 8 bis

Las Partes Contratantes fomentarán la creación de asociaciones temporales de empresas y la constitución de sociedades mixtas entre armadores de la Comunidad y empresas de Groenlandia, en el sector de la pesca.

Groenlandia concederá a las asociaciones temporales de empresas y a las sociedades mixtas establecidas con vistas a la captura de los recursos de la pesca marítima las autorizaciones necesarias para faenar en su zona de pesca.".

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea respecto a esta modificación. ».

Me complace confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea respecto a la modificación del Acuerdo pesquero.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea