ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas, referente al artículo 9 del Protocolo no 1 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel relativo a la importación, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva originaria de Israel (1987)

Señor . . .:

En aplicación del artículo 9 del Protocolo no 1 del Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel y tras las aclaraciones mutuas sobre las condiciones en que se efectúan las importaciones, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva de las subpartidas 20.06 B II a) ex 9 y 20.06 B II b) ex 9 del arancel aduanero común, originarias de Israel, tengo el honor de comunicarle que Israel se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para que las cantidades suministradas a la Comunidad no excedan de 220 toneladas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1987.

A tal fin, el Gobierno del Estado de Israel precisa que todas las exportaciones a la Comunidad de los productos de que se trate se efectuarán exclusivamente a través de exportadores cuya actividad esté controlada por el Ministerio israelí de Industria, Comercio y Turismo.

Las garantías relativas a las cantidades se facilitarán de acuerdo con las modalidades concertadas entre dicho Ministerio y la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

del Estado de Israel

Señor . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En aplicación del artículo 9 del Protocolo no 1 del Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel y tras las aclaraciones mutuas sobre las condiciones en que se efectúan las importaciones, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva de las subpartidas 20.06 B II a) ex 9 y 20.06 B II b) ex 9 del arancel aduanero común, originarias de Israel, tengo el honor de comunicarle que Israel se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para que las cantidades suministradas a la Comunidad no excedan de 220 toneladas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1987.

A tal fin, el Gobierno del Estado de Israel precisa que todas las exportaciones a la Comunidad de los productos de que se trate se efectuarán exclusivamente a través de exportadores cuya actividad esté controlada por el Ministerio israelí de Industria, Comercio y Turismo.

Las garantías relativas a las cantidades se facilitarán de acuerdo con las modalidades concertadas entre dicho Ministerio y la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede. »

Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular que fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Argelia en la Comunidad

Nota no 1

Señor . . . . . .:

El Anexo B del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo de Cooperación se incremente mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de la mencionada disposición, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva.

Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado Anexo, y para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09 ECU por 100 kilogramos.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido.

Le ruego acepte, Señor . . . . . . , el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor . . . . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« El Anexo B del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo de Cooperación se incremente mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de la mencionada disposición, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva.

Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado Anexo, y para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09 ECU por 100 kilogramos.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido. »

Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

de la República Argelina Democrática y Popular
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía por el que se modifica el Anexo II del Protocolo anejo al Acuerdo sobre el Comercio de Productos Industriales

Nota no 1

Señor,

En la reunión celebrada en Bucarest los días 28 al 30 de noviembre de 1986, la Comisión mixta, creada por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía, de 28 de julio de 1980, recomendó, entre otras medidas, el aumento de determinados volúmenes que figuran en el Anexo II del Protocolo relativo a la aplicación del artículo 4 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el Comercio de Productos Industriales.

Las modificaciones recomendadas figuran en el Anexo adjunto, que sustituye al Anexo correspondiente del Protocolo.

Tengo el honor de comunicarle que el Consejo de las Comunidades Europeas ha expresado su acuerdo para la aplicación de las medidas anteriormente mencionadas.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas
*****

SEGUNDO CANJE DE NOTAS

que completa el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra, y por el que se establece un arreglo relativo al párrafo primero de la cláusula 2 de dicho acuerdo

Nota no 1

Señor . . . . . .,

Tengo el honor de referirme al Canje de Notas que completa el Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra, por el que se establece un arreglo relativo al párrafo primero de la cláusula 2 de dicho Acuerdo, firmado el 12 de julio de 1984, así como la necesidad de fijar las cantidades para 1987 y 1988 contempladas en el presente Canje de Notas.

Con arreglo a dicho Canje de Notas y después de haber consultado a la Comunidad a través de la Comisión, le confirmo que:

- para Francia, las cantidades para 1987 y 1988 se fijarán como para el año anterior más un 10 %, y

- para Irlanda, las cantidades para 1987 y 1988 se fijarán en el momento oportuno por el procedimiento previsto en la cláusula 10 del Acuerdo.

Tengo el honor de proponerle que la presente Nota y su Nota confirmando la aceptación por la Comunidad del contenido de ésta pasen a formar parte integrante del Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Económica Europea.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

de Nueva Zelanda

Nota no 2

Señor . . . . . .

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Canje de Notas que completa el Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra, por el que se establece un arreglo relativo al párrafo primero de la cláusula 2 de dicho Acuerdo, firmado el 12 de julio de 1984, así como la necesidad de fijar las cantidades para 1987 y 1988 contempladas en el presente Canje de Notas.

Con arreglo a dicho Canje de Notas y después de haber consultado a la Comunidad a través de la Comisión, le confirmo que:

- para Francia, las cantidades para 1987 y 1988 se fijarán como para el año anterior más un 10 %, y

- para Irlanda, las cantidades para 1987 y 1988 se fijarán en el momento oportuno por el procedimiento previsto en la cláusula 10 del Acuerdo.

Tengo el honor de proponerle que la presente Nota y su Nota confirmando la aceptación por la Comunidad del contenido de ésta pasen a formar parte integrante del Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Económica Europea. »

Tengo el honor de confirmarle que el contenido de esta Nota, incluida la propuesta formulada en el último párrafo, son aceptables para la Comunidad.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas
N°L255/178 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.9.87
ACTAACORDADA
PorlaquesemodificaelacuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReinodeTailandia
sobreelcomerciodeproductostextiles
Bruselas,
DurantelasconsultasentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReinodeTailandia,quetuvieron
lugarenBruselasel10deabrilde1987,conobjetodeexaminarlaposibilidaddecorregirlosajustes
cuantitativosdelacategoría4acordadosenlanegociacióndelAcuerdobilateralsobreelcomerciode
textilesrubricadoel28dejuniode1986,parapermitircambiosdeclasificaciónconvistasala
introducción delsistemaarmonizado ,lasdosPartesacordaronmodificarelAcuerdoantes
mencionadodelmodosiguiente:
Lacategoría4delAnexoIIquedaasímodificada :
1.Seestablecencantidadesespecialesademásdeloslímitescuantitativosexistentes,talcomose
indicaacontinuación :
(Toneladas)
CEE
1987 620
1988 651
1989 684
1990 718
1991 754
Estascantidadesespecialessóloseutilizaránparalasexportaciones deproductoscubiertospor
loscódigosNimexede198760.05-86,87,88y89.
Apartirdelaentradaenvigordelasnomenclaturas delaComunidadbasadasenelsistema
armonizado,estascantidadesespecialessóloseutilizaránparalaexportacióndeproductos
cubiertosporloscódigosdelsistemaarmonizado61.05-10,20y90.Aefectosdecontrol
administrativo ,laslicenciasdeexportacióntailandesasindicaránlacategoría4(S)comola
categoríaválidaparalosproductosquedebenexportarseconarregloaestascantidades
especiales.
2.Loslímitescuantitativosdelacategoría4indicadosenelAnexoIIdelAcuerdoantesmencionado
semodificandelsiguientemodo:
(1000piezas)
CEE
1987 10644
1988 11176
1989 11735
1990 12322
1991 12938
Estascantidadesseutilizaránparalasexportacionesdelosproductoscubiertosporloscódigos
Nimexede198760.04-19,20,22,23,24,26,39,41,50,58,69,71,79y88.
Apartirdelaentradaenvigordelasnomenclaturas delaComunidadbasadasenelsistema
armonizado ,estascantidadessóloseutilizaránparalasexportaciones deproductoscubiertospor
loscódigosdelsistemaarmonizado61.05-10,20,90;61.09-10,90yex61-10-20,ex30.Queda
entendidoquenoseefectuarántransferenciasentreestosproductosylosproductosmencionados
enelanteriorpunto1.

N°L255/179 5.9.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
3.Lasdisposicionesdelapresenteactaacordadaentraránenvigorelprimerdíadelmessiguientea
lafechadesufirmayseaplicaránconefectodel1deenerode1987.
PorelGobierno
delReinodeTailandiaEnnombredel
ConsejodelasComunidadesEuropeas
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza referente a determinados quesos

A. Nota de la Comunidad

Bruselas, . . . . . .

Señor . . . . . .,

Referente a las consultas celebradas entre las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de la Confederación Suiza respecto a los límites de peso del queso Sbrinz, tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad para que el punto 2 de las notas adicionales del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativas a determinados quesos sea sustituido por el texto siguiente:

« 2. Se considerarán ruedas normalizadas las que tengan los pesos netos siguientes: Emmental: de 60 a 130 kg, ambos inclusive; Gruyère: de 20 a 45 kg, ambos inclusive; Sbrinz: de 20 a 50 kg, ambos inclusive; Appenzell: de 6 a 8 kg, ambos inclusive. »

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de Suiza

Bruselas, . . . . . .

Señor . . . . . .,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« Referente a las consultas celebradas entre las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de la Confederación Suiza respecto a los límites de peso del queso Sbrinz, tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad para que el punto 2 de las notas adicionales del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativas a determinados quesos sea sustituido por el texto siguiente:

"2. Se considerarán ruedas normalizadas las que tengan los pesos netos siguientes: Emmental: de 60 a 130 kg, ambos inclusive; Gruyère: de 20 a 45 kg, ambos inclusive; Sbrinz: de 20 a 50 kg, ambos inclusive; Appenzall: de 6 a 8 kg, ambos inclusive."

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno respecto al contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno

de la Confederación Suiza
21987A0410(01)

Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América referente a la celebración de negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 098 de 10/04/1987 p. 0002 - 0005
Modificación del acuerdo complementario al acuerdo relativo a los artículos de relojería entre la Confederación Helvética y la Comunidad Económica Europea así como sus Estados miembros (87/C 94/01)

I

1. La lista prevista en el artículo 2 del Acuerdo complementario de 20 de julio de 1972 (1) al acuerdo relativo a los artículos de relojería entre la Confederación Helvética y la Comunidad Económica Europea así como sus Estados miembros queda modificada tal y como aparece en el Anexo.

2. La lista anterior queda derogada (2).

II

La presente modificación entrará en vigor el 24 de octubre de 1986. (1) DO no L 118 de 30.4.1974. (2) DO no C 251 de 18.9.1984.

ANEXO

>PIC FILE= "T0045113"> >PIC FILE= "T0045114">

>PIC FILE= "T0045115">
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y Turquía que fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Turquía en la Comunidad

Nota no 1

Señor . . . . . .:

El Anexo IV de la Decisión no 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de productos agrícolas turcos en la Comunidad establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con el artículo 2 de la Decisión, podrá aumentarse mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de dicho artículo, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva.

Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado Anexo, y para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 10,88 ECU por 100 kilogramos.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido.

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor . . . . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« El Anexo IV de la Decisión no 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de productos agrícolas turcos en la Comunidad establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con el artículo 2 de la Decisión, podrá aumentarse mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de dicho artículo, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva.

Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado Anexo, y para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 10,88 ECU por 100 kilogramos.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido. »

Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

de la República de Turquía
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos que fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Marruecos en la Comunidad

Nota no 1

Señor . . . . . .:

El Anexo B del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo de Cooperación se incremente mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de la mencionada disposición, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva.

Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado Anexo, y para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09 ECU por 100 kilogramos.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido.

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor . . . . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« El Anexo B del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo de Cooperación se incremente mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de la mencionada disposición, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva.

Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado Anexo, y para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1987, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09 ECU por 100 kilogramos.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido. »

Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

del Reino de Marruecos
*****

ACUERDO

en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, por el que se modifica el Acuerdo relativo a determinados vinos originarios de Túnez, que se benefician de una denominación de origen

Nota no 1

Bruselas, . . . .

Señor, . . . . . .:

Tengo el honor de informarle que se reúnen los requisitos necesarios para añadir los vinos que llevan la denominación de origen « Coteaux d'Utique », originarios de Túnez, a la lista de los vinos que pueden beneficiarse del contingente arancelario libre de derechos establecido por el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez.

Le agradecería la confirmación del acuerdo de su Gobierno sobre lo que antecede.

Reciba, Señor . . . . . el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Bruselas . . . . .

Señor . . . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de esta fecha, redactada como sigue:

« Tengo el honor de informarle que se reúnen los requisitos necesarios para añadir los vinos que llevan la denominación de origen « Coteaux d'Utique », originarios de Túnez, a la lista de los vinos que pueden beneficiarse del contingente arancelario libre de derechos establecido por el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez.

Le agradecería la confirmación del acuerdo de su Gobierno sobre lo que antecede. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que antecede.

Reciba, Señor . . . . . el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno

de la República de Túnez