N°L338/57 29.11.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayHongKongrelativoalcomerciodeproductos
textiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNO DEHONGKONG,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayHongKongrelativoalcomerciodeproductos
textiles,rubricadoel30denoviembrede1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
Articulo1
EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosysusProtocolos,queformanparte
integrantedelmismo,seredactaenlenguasespañolay
portuguesa,siendoestostextosauténticosenlasmismas
condicionesquelostextosoriginales .Alemania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Dinamarca :
Irlanda:
ReinoUnido:
Grecia:
España:
Portugal:28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,£)%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»
4.Enelartículo7seañadiráelapartadosiguiente:
«15.Paralaaplicación,en1986,delasdisposiciones
delapartado3aloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelapartado8bisnoestén
disponibles ,odichascifrasseaninferioresalasresultan­
tesdelasnormasenvigorpreviasalaamplicación ,
continuaránutilizándoseexcepcionalmente estasúlti­
mas.
Paralaaplicacióndelasdisposiciones delapartado3
aloslímitescuantitativos fijadosparaEspañay
Portugal,silasestadísticaspara1985noestándispo­
nibles,seutilizaránensulugarlasestadísticasdeimpor­
taciónpara1984paraelcálculocontemplado enel
apartado8bis.,»Artículo2
ElAcuerdoserámodificadotalcomo.sigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo7:
«8bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado8,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composiciónal31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»
3.Elapartado9delartículo7serásustituidoporel
apartadosiguiente:
«9.LaComunidad secomprometeademásano
invocarlasdisposiciones delpresenteartículoanivel
regionalantesqueelvolumendelasautorizaciones de
exportaciónrelativoalosproductostextilescontempla­
dosenelapartado2noexceda,paraunacategoría
determinada ,elporcentajedelosnivelesmencionadosen
losapartados8y8bisindicadoacontinuaciónparacada
región:5.Eltextosiguienteseañadiráalapartado2delartículo11
delProtocoloA,bajoeltítulo:«Dosletrasidentificarán
elpaísdedestinotalcomosigue:»
«ES—España
PT—Portugal.»

N°L338/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
yHongKongrelativoalcomerciodeproductostextiles.Articulo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo .
Artículo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Artículo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana;danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesayportuguesa,siendocadaunodeestos
textosigualmenteauténtico.

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/59
ANEXO
Categoría Producto Año Unidad CEE España Portugal
2Tejidosdealgodón 1986toneladas 13260 30 6
2ATejidosdealgodón,distintosdelblanqueadoo
crudo­ 1986toneladas 11445 26 5
3Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas 1986toneladas 11041 9 4
3Adelacategoría3:distintosdelosblanqueadoso
crudos 1986toneladas 7400,5 7,5 4
4Camisas,camisetas,«T-shirts»,prendasde
cuellocisne,depunto 19861000unidades 24677 28 6
5«Chandals»,jerseys 19861000unidades 26419 23 4
6Pantalonestejidosparahombresymujeresy
pantalonescortosparahombres 19861000unidades 50916 26 5
6Adelacategoría6:pantalones 19861000unidades 42659 22 4
7Blusastejidasydepunto,paramujeres 19861000unidades 29245 31 3
8Camisastejidasparahombres 19861000unidades 46675 65 6
9Algodóndelaclase«esponja»,ropadetocador,
deantecocinaodecocinadealgodóndelaclase
«esponja» 1986toneladas 1502 10 2
10/11Guantesdepunto 1986 1000pares 71723 450 59
12Mediasycalcetinesdepunto,distintosdelas
mediasdehiladosintéticoparamujeres 1986 1000pares_8571 110 30
13Calzoncillosybragas,depunto,parahombresy
mujeres 19861000unidades 76186 142 20
14AGabanesdetejidoimpregnadoparahombres 19861000unidades 3041 7,5 1,5
14BGabanes,gabardinas,impermeables yotrosabri­
gos,incluidaslascapas,parahombres 19861000unidades 2845 7,5 1,5
15AGabanesdetejidoimpregnado ,paramujeres 19861000unidades 1360 7,5 1,5
15BGabanes,gabardinas,impermeables ycetrosabri­
gos,incluidaslascapas,paramujeres 19861000unidades 5197 15 3
16Trajescompletos,tejidosparahombres 19861000conjuntos 2489 7,5 1,5
18Prendasinteriores,tejidas,distintasdelascami­
sas,parahombres 1986toneladas 3559 7,5 1,5
19/89Pañuelosdealgodón 1986 1000unidades 81347 339 25
21Anoraks,cazadoras,parahombresymujeres 19861000unidades 14899 35 8
24/25Pijamasycamisonesdepunto,parahombresy
mujeres 1986 1000unidades 6744 28 6
26Vestidos,detejidoydepunto 1986 1000unidades 9288 30 8
27Faldastejidasydepunto 19861000unidades 8215 20 4

N°L338/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
Categoría Producto Año Unidad CEE España Portugal
28Pantalonesdepunto 1986 1000unidades 3224 7,5 1,5
29Trajescompletos,depunto,paramujeres 19861000unidades 2483 8 2
30APijamasycamisones,tejidos,paramujeres 19861000unidades 9649 11 2
31Sujetadores 19861000unidades 16090 180 10
32Terciopelos ,felpas,tejidosrizadosytejidosde
tenillaodefelpilla,distintosdelostejidosdela
clase«esponja» 1986toneladas 5789 7,5 3,5
39Ropademesa,detocador,deantecocinaode
cocina,distintadeladelaclase«esponja»1986toneladas 1295 7,5 1,5
61Cintastejidas 1986toneladas 1461 7,5 1,5
68Prendasinterioresparabebés,depunto 1986toneladas 694 7,5 1,5
71Prendasexterioresparabebés,depunto 1986toneladas 334 7,5 1,5
72Bañadores,depunto 19861000unidades 12757 49 10
73Conjuntosparalaprácticadedeportes,de
punto 19861000conjuntos 1683 10 2
74Trajescompletos,depunto,paramujeres 19861000conjuntos 1106 10 3
76Prendasdetrabajo,tejidas 1986toneladas 3636 12 2
78/81Albornocestejidosysimilaresparahombres,
mujeres,niñosyprimerainfancia 1986toneladas 8236 12 2
78Albornocestejidosysimilaresparahombresy
niñosdelacategoríaanterior,conexclusiónde
losdelascategorías6,14A,14B,16,17,21,76
y79 1986toneladas 4527 7,5 1,5
80Prendastejidasparabebés 1986toneladas 980 7,5 1,5
82Prendasinteriores,quenoseanparabebés,de
punto 1986toneladas 1265 7,5 1,5
83Demásprendasexteriores,depunto 1986toneladas 2363 9 2
87Guantesysimilares,distintosdelosdepunto 1986toneladas 1629,5 13 1,5