40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12/Yol.01
259X124
24.11.59 DIARIOOFICIALDELASCOMUNIDADES EUROPEAS 1177/59
ACUERDO TECNICO
entrelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica(Euratom)yla«AtomicEnergyofCañada
Limited»relativoalasutilizacionespacíficasdelaenergíaAtómica
LACOMUNIDAD EUROPEADELAENERGÍAATÓMICA(Euratom)representadaporsu
Comisión(enlosucesivodenomindada «laComisión»)yLAATOMICENERGYOFCANADA
LIMITED(enlosucesivodenominada «laAECL»),
Considerando quelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica(Euratom)yelGobiernodeCanadá
hanfirmado,el6deoctubrede1959,unAcuerdoqueproporcionaunmarcogeneraldecooperación
relativoalasutilizacionespacificasdelaenergíaatómica;
Considerando quelaAECLhadedicadosusesfuerzosenelámbitodelaenergíaatómicaaldesarrollo
deltipodereactordeuranionaturalmoderadodeaguapesadayquehallevadodichotipodereactora
lafasedeconstrucciónaescalaindustrial,quediversasorganizaciones públicasyprivadasestablecidas
enlaComunidadhanemprendidoestudiossobredichotipodereachtoryque,enelmarcodelpro­
gramadeinvestigaciones delaComunidad ,laComisiónhadecididopromovereldearrrollodeestetipo
dereactor;
Considerando queseríainteresanteparaamboscooperarmedianteelestablecimiento deunprograma
comúndeinvestigaciones ydedesarrollocentradoenreactoresdedichotipo,
HANCONVENIDO ENLOSIGUIENTE :
ArtículoI tiempo,seránobjetodeunCanjedeNotasodememo­
randosentrelasPartesContratantes .
ArtículoIIILasPartesContratantesemprenderán unprograma
comúndeinvestigaciones ydedesarrollocentradoen
eltipodereactormoderadodeaguapesadayquese
llevaráacaboenlaComunidadyenCanadá.Elmen­
cionadoprogramaincluiráestudiosytrabajosdedes­
arrollosobreeltipodereactormoderadodeagua
pesadayenfriadopormediodeunlíquidoorgánicoy
sobreeltipodereactormoderadoyenfriadoconagua
pesada,yelequipoconexo.LasPartesContratantescontribuiránporigualalpro­
gramacomún,hastaunimporteequivalentea5millo­
nesdeunidadesdecuentaAMEcadauna,porun
períododecincoaños .Lacontribución delaAECL
estarárepresentadaporunaasignaciónalprograma
comúndefondosdesupresupuestocorriente,quese
gastaránenCanadá,ylacontribucióndelaComisión
porgastosefectuadosenelsenodelaComunidad ,a
menosqueseconvengadeotramanera.ArticuloII
ArticuloIVCadaParteContratantepondráadisposicióndelaotra
informaciones deltipoquenormalmente contienenlos
informescientíficosytécnicos,enparticular,sobrelos
sistemasdereactoresdeinvestigación ydepotencia
moderadosdeaguapesadaysobrelaexperiencia
adquiridarelativaasufuncionamiento .LasPartes
Contratantesintercambiarán losplanosfundamentales
dereactoresdepotenciaasícomoinformaciones ypla­
nosrelativos,porejemplo,alosmateriales,dispositivos
decargaydescarga,cambiadores decalor,bombas,
válvulas,plaqueadoymanguitos .LasPartesContra­
tantesintercambiarán informaciones sobreeldesarrollo
delosplanosasicomunicados .Lasmodalidades de
aplicacióndelprogramaasícomocualquierotro
métododecooperación ,queseconvengacadacierto1.Eltérmino«país»,talcomoseutilizaenloquese
refierealaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
(Euratom),seconsideraráqueserefierealosterritorios
enlosqueseaplicaoaplicaráelTratadoconstitutivo
delaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
(Euratom).
2.Enloqueserefiereacualquierinventoodescubri­
mientoqueutiliceinformaciones comunicadas envir­
tuddelpresenteAcuerdoyqueserealiceoconciba

12/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 41
3.Sielusodeinformaciones comunicadas conarre­
gloalpresenteAcuerdoimplicarelautilizacióndeun
inventopatentado,laPartequehayarecibidotales
informaciones estaráautorizadaautilizarlo,enla
medidadeloposibleyenlascondicionesquesecon­
vengan.
ArtículoV
SecreaunComitémixtoencargadodeasesorarala
ComisiónyalAECLsobrelaejecucióndelpresente
Acuerdo.Estarácompuestoporunnúmeroigualde
representantes delaComisiónydelaAECLcondere­
choavoto,yporotrosmiembrosyasesoresquepodrán
designarsecadaciertotiempodecomúnacuerdo.Las
PartesContratantes ,demutuoacuerdo,podráninvitar
arepresentantes deterceraspartesaunirsealComité.duranteelperíododevalidezdelAcuerdoysobreel
cualunacualquieradelasPartestengaderechos,cada
Parte:
a)ConsentiráentransferiryencederalaotraParte,
enlamedidaenquedispongadeellos,todoslos
derechos,títuloseinteresescorrespondientes al
invento,descubrimiento ,solicituddepatenteo
patenteenelpaísdeestaotraParteysujetosauna
licenciagratuita,noexclusivaeirrevocableparasu
propiouso;
b)Conservarátodoslosderechos,títuloeintereses
correspondientes alinvento,descubrimiento ,soli­
cituddepatenteopatenteensupropiopaísoen
tercerospaíses;noobstante,ainstanciadelaotra
Parte,leconcederáunalicenciagratuita,noexclu­
sivaeirrevocableparasupropiousoentalespaí­
ses,queincluirásuutilizaciónenlaproducciónde
materialesdestinadosaservendidosalaotraParte
porunproveedordeestaúltimaParte.Encasode
inventorealizadoconjuntamente porpersonalde
ambasPartes,lassolicitudesdepatentesdeposita­
dasentercerospaísesylaspatentesconcedidas
tomandocomobasedichassolicitudesseránpro­
piedadcomúndeambasPartes.Sinperjuiciodelo
queantecede,cadaParteharáelusoquedesee
desúsderechoscorrespondientes alinvento,descu­
brimiento,solicituddepatenteopatenteensupaís
yencualquierotropaísquenoseaeldelaotra
Parte,peroenningúncasoharádiscriminaciones
respectoapersonasfísicasojurídicasquetenganla
nacionalidad delotropaísenloqueserefiereala
concesióndeunalicenciasobrelaspatentesquele
pertenecenensupaísoencualquierotropaís;
c)Renunciaacualquiertipodereclamaciones res­
pectoalaotraParteconvistasaobtenerindemni­
zaciones,cánonesoprimassobreelinvento,descu­
brimiento,solicituddepatenteopatente,asícomo
acualquierotraaccióncontralaotraParteenlo
queserefiereaunareclamacióndeestetipo.ArtículoVI
LasNotasymemorandosintercambiados conarreglo
alpresenteAcuerdodeconformidadconelartículoII,
losfirmará,ennombredelaComisión,unmiembrode
laComisióny,ennombredelaAECL,supresidente,o
cualquierotrapersonaopersonasquepuedanautoriza­
dasatalfincadaciertotiempoporlaComisiónopor
laAECLrespectivamente .
ArtículoVII
ElpresenteAcuerdoentraráenvigoreldíadesufirma
ypermanecerá envigorduranteunperíododecinco
años,salvoprórrogadecididadecomúnacuerdo.
Enfedelocuallosrepresentantes abajofirmantes,debidamenteautorizadosatalfin,sus­
cribenelpresenteAcuerdo.
HechoenBruselas,el6deoctubrede1959,endobleejemplar,enlaslenguasalemana,fran­
cesa,inglesa,italianayneerlandesa ,siendoloscincotextosigualmenteauténticos .
PorlaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica(Euratom)
E.HIRSCH
E.MEDI
P.DEGROOTE
H.KREKELER
E.M.J.A.SASSEN
Porla«AtowicEnergyofCanadaLimited»
J.L.GRAY