ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo no 2 por el que se fijan las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente previstas en el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1990 y el 31 de marzo de 1991

A. Nota del Reino de Marruecos

Muy Señor mío:

En referencia al Protocolo no 2, rubricado el 20 de marzo de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1990 y el 31 de marzo de 1991, tengo el honor de informarle que el Reino de Marruecos está dispuesto a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de abril de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

Queda entendido que, en tal caso, el abono de la compensación financiera fijada en el artículo 4 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de agosto de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

del Reino de Marruecos

B. Nota de la Comunidad

Muy señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En referencia al Protocolo no 2, rubricado el 20 de marzo de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1990 y el 31 de marzo de 1991, tengo el honor de informarle que el Reino de Marruecos está dispuesto a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de abril de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

Queda entendido que, en tal caso, el abono de la compensación financiera fijada en el artículo 4 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de agosto de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO

en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1991

A. Nota del Gobierno de la República de Guinea

Señor:

En referencia al Protocolo, rubricado el 14 de diciembre de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1991, tengo el honor de comunicarle que, a la espera de su entrada en vigor y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 1990, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración.

Por el

Gobierno de la República de Guinea

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, que reza como sigue:

«En referencia al Protocolo, rubricado el 14 de diciembre de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1991, tengo el honor de comunicarle que, a la espera de su entrada en vigor y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 1990, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1990 y el 2 de mayo de 1992 las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola

A. Nota de la República Popular de Angola

Muy Señor mío:

Con referencia al Protocolo rubricado el 4 de abril de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1990 y el 2 de mayo de 1992, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Popular de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1990, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el

Gobierno de la República Popular de Angola

B. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Con referencia al Protocolo rubricado el 4 de abril de 1990, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1990 y el 2 de mayo de 1992, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República Popular de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1990, en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer plazo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1990.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con la citada aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente a las costas de Mauritania para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1990 y el 31 de julio de 1993

A. Nota de la República Islámica de Mauritania Señor: En referencia al Protocolo rubricado el 31 de julio de 1990 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1990 y el 31 de julio de 1993, tengo el honor de informarle que la República Islámica de Mauritania está dispuesta a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de agosto de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 9, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo. En tal caso, el abono del primer plazo igual a la tercera parte de la contribución financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 15 de noviembre de 1990. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por la República Islámica de Mauritania B. Nota de la Comunidad Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos: «En referencia al Protocolo rubricado el 31 de julio de 1990 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera para el período comprendido entre el 1 de agosto de 1990 y el 31 de julio de 1993, tengo el honor de informarle que la República Islámica de Mauritania está dispuesta a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de agosto de 1990, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 9, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo. En tal caso, el abono del primer plazo igual a la tercera parte de la contribución financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 15 de noviembre de 1990. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.» Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
21991A0123(01)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América que completa el Acuerdo entre las mismas Partes referente a la celebración de negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 017 de 23/01/1991 p. 0018 - 0019

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 16 p. 0192

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 16 p. 0192
ACTA APROBADA por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Checa y Eslovaca sobre el comercio de productos textiles

1. El 30 de octubre de 1990, se reunieron en Bruselas las delegaciones de la Comunidad Económica Europea y de la República Federal Checa y Eslovaca. La reunión se celebró sobre la base de peticiones específicas a favor de una ampliación del acceso al mercado en el sector textil y de prendas de vestir, peticiones que fueron presentadas por Checoslovaquia el 6 de abril de 1990 en el contexto del plan Phare.

2. Ambas partes acordaron incrementar para 1990 y 1991 los límites cuantitativos de la CEE en relación con una serie de categorías mencionadas en el Anexo II del Acuerdo sobre textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Checa y Eslovaca, rubricado el 19 de junio de 1986 y aplicado provisionalmente a partir del 1 de enero de 1987 en las cantidades enumeradas en el Anexo de la presente Acta.

3. Ambas partes acordaron que los incrementos de cuotas anteriormente mencionados son excepcionales y su objeto es contribuir a coordinar los esfuerzos del « Grupo de los 24 » países industrializados, a fin de facilitar la reestructuración de la economía checoslovaca mediante, entre otras cosas, un mayor acceso a los mercado comunitarios. Con esta intención, se integrarán las cantidades adicionales enumeradas en el Anexo de la presente Acta aprobada en el Acuerdo sobre textiles vigente entre Checoslovaquia y la Comunidad.

4. Ambas partes convinieron en que los incrementos previstos en la presente Acta aprobada se aplicarán provisionalmente a partir del 15 de noviembre de 1990.

Bruselas, 30 de octubre de 1990.

Delegación de la República Federal Checa y Eslovaca

Delegación de la Comunidad Económica Europea

ANEXO

Por razones prácticas, la designación del producto utilizada en el presente Anexo figura en forma abreviada

Incrementos de los limites cuantitativos de la CEE para Checoslovaquia para 1990 y 1991

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO en forma de canje de notas relativa a la aplicación provisional del Protocolo no 2 por el que se fijan las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente previstas en el acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1991 y el 29 de febrero de 1992

A. Nota del Reino de Marruecos

Señor . . . . . .:

En referencia al Protocolo no 2, rubricado el 19 de marzo de 1991, por el que se fijan las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1991 y el 29 de febrero de 1992, tengo el honor de informarle que el Reino de Marruecos está dispuesto a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de abril de 1991, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

En tal caso, el abono de la compensación financiera fijada en el artículo 4 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de agosto de 1991.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el

Gobierno del Reino de Marruecos

B. Nota de la Comunidad

Señor . . . . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En referencia al Protocolo no 2, rubricado el 19 de marzo de 1991, por el que se fijan las posibilidades de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1991 y el 29 de febrero de 1992, tengo el honor de informarle que el Reino de Marruecos está dispuesto a aplicar con carácter provisional dicho Protocolo a partir del 1 de abril de 1991, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

En tal caso, el abono de la compensación financiera fijada en el artículo 4 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de agosto de 1991.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas
ACTA APROBADA por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Indonesia sobre el comercio de productos textiles

1. Del 15 al 17 de noviembre de 1990, se reunieron en Denpasar las delegaciones de la Comunidad Económica Europea y de la República de Indonesia para celebrar consultas, con arreglo a lo establecido en el artículo 16 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 28 de junio de 1986 y aplicado provisionalmente a partir del 1 de enero de 1987.

Las consultas se celebraron a petición de Indonesia, con objeto de ajustar los contingentes de determinados productos textiles cubiertos por el Acuerdo, como consecuencia de la introducción de la nomenclatura combinada basada en el sistema armonizado que entró en vigor el 1 de enero de 1988.

2. Como resultado de las consultas, las dos partes acordaron ajustar los contingentes para la categoría 6, incluida en el Anexo II del Acuerdo, como se indica a continuación:

Categoría Unidades Año Contingentes 6 1 000 unidades 1990 6 390 1991 6 757

Denpasar, 17 de noviembre de 1990.

Por la República de Indonesia Por la Comunidad Económica Europea
PROTOCOLO NO 2 por el que se fijan los derechos de pesca de langosta y la compensación financiera correspondiente previstos en el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1990 y el 31 de marzo de 1991

LAS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,

Visto el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, firmado en Rabat el 26 de mayo de 1988,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

A partir del 1 de abril de 1990, y hasta el 31 de marzo de 1991, se concederán mensualmente cinco licencias de pesca de langosta mediante uso exclusivo de nasas, por un total no superior a una media de 600 TRB en la zona sur. Los tonelajes de registro bruto que no se utilicen en un trimestre determinado podrán compensarse durante los trimestres siguientes.

Los buques titulares de una licencia de pesca de langosta sólo podrán tener nasas a bordo.

Artículo 2

A petición de Marruecos, con vistas a contribuir a un conocimiento más amplio de las poblaciones de langostas, los buques autorizados a faenar al amparo del presente Protocolo se comprometen a llevar a bordo un observador científico designado por el Ministerio de pesca marítima y de la Marina mercante.

Las condiciones de estancia a bordo de dicho observador científico serán las mismas que las que establece el Anexo del Acuerdo.

Artículo 3

De conformidad con la normativa marroquí en la materia, los buques autorizados a faenar al amparo del presente Protocolo deberán abstenerse de pescar langostas del 1 de julio al 30 de septiembre de cada año, período de máxima reproducción de esta especie.

Artículo 4

La compensación financiera correspondiente para el período previsto en el artículo 1 se fija en 300 000 ecus pagaderos en la cuenta del Ministerio de pesca marítima y de la Marina mercante abierta en la Tesorería general.

Artículo 5

Las Partes contratantes se reunirán antes de la expiración del presente Protocolo, en el seno de la Comisión mixta mencionada en el artículo 10 del Acuerdo, con el fin de determinar las posibilidades de pesca y de fijar la contrapartida comunitaria correspondiente para el año siguiente.

Artículo 6

El presente Protocolo sustituye al Protocolo no 2 anejo al Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos para el período comprendido entre el 1 de marzo de 1988 y el 28 de febrero de 1990.

Artículo 7

El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma.

Será provisionalmente aplicable a partir del 1 de abril de 1990.
PROTOCOLO que prorroga la primera etapa del Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

por una parte,

Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MALTA,

por otra parte,

VISTO el Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta, firmado en La Valetta el 5 de diciembre de 1970, denominado en lo sucesivo « el Acuerdo »,

VISTO el Protocolo complementario del Acuerdo, firmado en Bruselas el 14 de diciembre de 1988, que prorroga la primera fase hasta el 31 de diciembre de 1990,

CONSIDERANDO que conviene mantener el régimen actual de los intercambios fijado para la primera fase del Acuerdo,

HAN DECIDIDO celebrar un Protocolo que prorroga de nuevo la primera fase del Acuerdo y han designado a tal fin como plenipotenciarios:

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS:

Federico DI ROBERTO,

embajador,

representante permanente de la República Italiana,

presidente del Comité de los representantes permanentes,

Eberhard RHEIN

director,

Mediterráneo, Próximo y Medio Oriente de la Dirección general de Relaciones exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MALTA:

Joseph LICARI,

embajador extraordinario y plenipotenciario,

delegado permanente de la República de Malta ante la Comunidad Económica Europea,

QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma,

HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

Artículo 1

1. La primera fase del Acuerdo queda prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1991.

2. La primera fase del Acuerdo quedará automáticamente prorrogada de año en año, salvo denuncia de una de las partes antes del 1 de julio de cada año.

Artículo 2

1. El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.

2. El presente Protocolo estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación, de conformidad con los procedimientos en vigor de cada una de las Partes contratantes, que se notificarán en cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.

3. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que se efectúe la notificación a que se refiere el apartado 2.

Artículo 3

El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.

Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1990.

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACTA ACORDADA

1. Del 24 al 26 de septiembre de 1990, las delegaciones de la Comunidad Económica Europea y del Reino de Tailandia se reunieron en Bruselas, de conformidad con las disposiciones del artículo 16 del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 28 de junio de 1986 y aplicado provisionalmente desde el 1 de enero de 1987, con objeto de analizar la solicitud de dicho Reino de modificar las Actas acordadas firmadas por ambas Partes el 21 de abril de 1988.

2. Ambas Partes acordaron eliminar, con efecto a partir del 1 de enero de 1989, la distinción entre límites cuantitativos directos para las categorías 4 y 5, establecida en el Anexo II del Acuerdo mencionado anteriormente, y las cantidades adicionales reservadas acordadas entre las Partes el 21 de abril de 1988 para las mismas categorías.

3. Tras unir los contingentes directos y las cantidades adicionales reservadas para las categorías 4 y 5, los límites cuantitativos directos para estas categorías, tal como se establecieron en el Anexo II del Acuerdo modificado, serán los siguientes.

Categoría Unidad Año Contingente 4 1 000 1989 18 489 1990 19 436 1991 20 434 5 1 000 1989 13 098 1990 13 790 1991 14 518

Bruselas, 26 de septiembre de 1990.

Jefe de la Delegación de la

Comunidad Económica Europea Jefe de la Delegación del

Reino de Tailandia