>SITIO PARA UN CUADRO>

ROMA

(República Italiana)

Acta de la sesión del sábado 11 de octubre de 2003

(2004/C 26/01)

(Se abre la sesión a las 18.00 horas)

Sesión solemne de apertura

(Se levanta la sesión a las 19.30 horas)

Adrien Houngbedji

y Glenys Kinnock

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del lunes 13 de octubre de 2003

(2004/C 26/02)

(Se abre la sesión a las 9.25 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

Sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

1. Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria

2. Composición de las comisiones permanentes

La parte ACP notificará posteriormente los nombres de los segundos vicepresidentes de cada comisión.

La composición de las tres comisiones figura en el anexo I.

3. Acreditación de los representantes no parlamentarios

La Asamblea Parlamentaria Paritaria aprueba la propuesta.

4. Suplentes

5. Documentos recibidos

Propuestas de resolución enviadas a la Asamblea Parlamentaria Paritaria por la Mesa, de conformidad con el apartado 2 del artículo 17

CANCÚN

General

- (APP/3611) por los siguientes miembros: Lucas, Lannoye, Rod, Maes, Schörling e Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE

- (APP/3617) por los siguientes miembros: Schwaiger y Corrie, en nombre del Grupo del PPE-DE y Manders, en nombre del Grupo ELDR

- (APP/3618) por los siguientes miembros: Kinnock y Howitt, en nombre del Grupo Parlamentario del PSE

- (APP/3619) por los siguientes miembros: Sjöstedt y Scarbonchi, en nombre del Grupo GUE/NGL

- (APP/3625) por el Grupo ACP

Productos de base

- (APP/3612) por el Grupo ACP, sobre los plátanos

- (APP/3613) por los Estados ACP del Caribe, sobre el arroz

- (APP/3615) por los representantes de Malí, Burkina Faso, Benin y el Chad, en nombre del Grupo ACP, sobre el algodón

- (APP/3616) por los Estados ACP del Pacífico, sobre el kava

- (APP/3624) por el Grupo ACP, sobre el azúcar

ÁFRICA OCCIDENTAL

General

- (APP/3620) por los siguientes miembros: Cornillet, Corrie y Morillon, en nombre del Grupo del PPE-DE y Van Hecke, en nombre del Grupo ELDR

- (APP/3621) por los siguientes miembros: Junker y Theorin, en nombre del Grupo Parlamentario del PSE y Scarbonchi, en nombre del Grupo GUE/NGL

- (APP/3622) por los siguientes miembros: Rod, Maes, Isler Béguin y Schörling, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Togo

- (APP/3614) por el Grupo ACP, sobre la reanudación de la cooperación entre la UE y el Togo

- (APP/3623) por el representante del Togo, sobre el Togo.

6. Aprobación del proyecto de orden del día (APP/3596)

Decisión: se decide celebrar un breve debate sin resolución.

El plazo de presentación de enmiendas se fija como sigue:

- para las enmiendas a las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados por las comisiones permanentes: lunes 13 de octubre, a las 18.00 horas.

- para las enmiendas a las propuestas de resolución de compromiso que deben someterse a votación: lunes 13 de octubre, a las 18.00 horas.

Se aprueba el proyecto de orden del día así modificado.

7. Aprobación del acta de la 5a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (DO C 231 de 26.9.2003)

Se aprueba el acta.

8. Derechos del niño y en particular de los niños soldados (APP/3587)

- Informe de los Sres. Vitaliano Gemelli y Ephraïm Kamuntu (Uganda) - Comisión de Asuntos Políticos

9. Declaración del Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), seguida de un debate

(Se suspende la sesión a las 13.15 horas y se reanuda a las 15.15 horas)

PRESIDENCIA: Sr. HOUNGBEDJI

Copresidente

El Sr. Houngbedji anuncia que el funeral de la hermana Annalena Tonelli, asesinada en Somalia, tendrá lugar por la tarde e invita a guardar un minuto de silencio en su memoria.

10. Declaración de la Sra. Margherita Boniver, Subsecretaria de Asuntos Exteriores (Italia), Presidenta en ejercicio del Consejo de la UE

11. Declaración del Sr. Mompati Merafhe, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional (Botswana), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

12. Turno de preguntas al Consejo

Se formulan diez preguntas al Consejo de la UE.

Pregunta n° 6 de Francisca Sauquillo, suplente de Marie-Arlette Carlotti, sobre la situación en la RDC y pregunta n° 15 de Johan Van Hecke y Bob van den Bos, sobre la RDC y la región de los Grandes Lagos.

Pregunta n° 13 del Sr. Imbarcaouane (Malí), sobre la prevención y la resolución de conflictos.

Pregunta n° 7 del Sr. Weldegiorgis (Eritrea), sobre la demarcación fronteriza entre Eritrea y Etiopía.

Pregunta n° 5 de Isler Béguin, sobre la situación de malestar político y militar en Mauritania.

La Sra. Boniver no tuvo oportunidad de responder a las siguientes preguntas:

Pregunta n° 8 de Francisca Sauquillo, sobre el presupuesto del FED.

Pregunta n° 12 del Sr. Osei-Prempeh (Ghana), sobre el ritmo demasiado lento de desembolso de los créditos del FED.

Pregunta n° 9 del Sr. Faure (Seychelles), sobre las concesiones aduaneras sobre las importaciones de atún.

Pregunta n° 10 de Anna Karamanou, sobre la seguridad alimentaria sostenible.

Pregunta n° 11 de John Bowis, sobre la contratación en la UE de profesionales médicos de países en desarrollo.

El apartado 7 del artículo 20 del Reglamento establece que las preguntas que no puedan responderse por falta de tiempo recibirán respuesta por escrito.

Se formulan cinco preguntas al Consejo de Ministros ACP.

Pregunta n° 1 del Sr. Davies (Sudáfrica), sobre Cancún.

Pregunta n° 2 de Paul Lannoye, sobre el Fondo Europeo del Agua.

Pregunta n° 3 de Inger Schörling, sobre los OMG.

Pregunta n° 4 de Francisca Sauquillo, suplente de Marie-Arlette Carlotti, sobre las elecciones presidenciales en Mauritania.

Pregunta n° 14 del Sr. Imbarcaouane (Malí), sobre el algodón.

13. Debate sobre Zimbabwe

14. Declaración de los representantes de Eritrea y Etiopía

15. Declaración del representante de la República Democrática del Congo sobre la situación en la RDC

16. Declaración del Sr. John Powell, Director ejecutivo adjunto del Programa Alimentario Mundial

(Se levanta la sesión a las 19.05 horas)

Adrien Houngbedji

y Glenys Kinnock

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del martes 14 de octubre de 2003

(2004/C 26/03)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

1. Suplentes

2. Declaración del Sr. Poul Nielson, miembro de la Comisión responsable de desarrollo y de ayuda humanitaria

3. Turno de preguntas a la Comisión

Pregunta n° 2 de Ulla Margrethe Sandbaek sobre los documentos de estrategia por países.

Pregunta n° 11 de Inger Schoerling sobre la explotación ilegal de los bosques.

Pregunta n° 12 John Bowis sobre las ayudas para la reducción del uso de los carburantes procedentes de la biomasa.

Pregunta n° 13 de Francisca Sauquillo sobre migración y desarrollo.

Pregunta n° 14 de Nelly Maes sobre los conflictos.

Pregunta n° 17 del representante de Malí sobre el FED.

Pregunta n° 19 de Colette Flesch sobre el Fondo Europeo de Desarrollo (FED).

Pregunta n° 1 del Sr. Davies (Sudáfrica) sobre un posible acuerdo de la UE con todos los países ACP.

Pregunta n° 4 del Sr. Dawit Yohannes, representado por el Sr. Haile-Kiros Gessesse (Etiopía), sobre comercio.

Pregunta n° 5 de Caroline Lucas sobre el algodón.

Pregunta n° 3 de Dominique FC Souchet sobre las políticas agrícolas en los países ACP y la OMC.

Pregunta n° 6 de Didier Rod sobre el acceso a los medicamentos.

Pregunta n° 9 de Paul Lannoye sobre la liberalización del agua.

Pregunta n° 15 del Sr. Weldegiorgis (Eritrea) sobre la demarcación fronteriza entre Eritrea y Etiopía.

Pregunta n° 18 de Niels Busk sobre los asesinatos perpetrados en las Seychelles.

Las preguntas n° 7 de Anna Karamanou, n° 22 de Johan Van Hecke y Bob van den Bos, n° 21 de la Sra. Dykbjaer, n° 16 del Sr. Osei-Prempeh (Ghana) y n° 8 de Marie-Arlette Carlotti recibirán una respuesta por escrito.

La pregunta n° 20 de Marieke Sanders se retira.

De conformidad con el apartado 11 del artículo 20 del Reglamento, se autoriza la celebración de un debate sobre la situación en las Seychelles.

4. Curso dado por la Comisión a las resoluciones adoptadas durante la 5a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria (Brazzaville)

5. Debate sobre la Corte Penal Internacional

6. Gestión sostenible y conservación de los recursos naturales en los países ACP en el marco del programa del 9o Fondo Europeo para el Desarrollo

- Informe de los Sres. Miranda y Boureima (Níger) - Comisión de Asuntos Sociales y Medio Ambiente

(Se suspende la sesión a las 13.15 horas y se reanuda a las 15.12 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

7. Uso del Fondo Europeo de Desarrollo

- Informe de los Sres. Thierry Cornillet y David Matongo (Zambia) - Comisión de Desarrollo Económico, Finanzas y Comercio

PRESIDENCIA: Sr. HOUNGBEDJI

Copresidente

8. Asunto de carácter urgente 1: Resultados de la 5a Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún (México), acuerdos de cooperación económica y materias primas

9. Preparación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, Ginebra, diciembre de 2003

Decisión: Los Copresidentes, en nombre de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, pronunciarán unas palabras en la Cumbre Mundial sobre la base del informe de la Asamblea aprobado en octubre de 2001.

(Se levanta la sesión a las 19.12 horas)

Adrien Houngbedji

y Glenys Kinnock

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acta de la sesión del miércoles 15 de octubre de 2003

(2004/C 26/04)

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

1. Suplentes

2. Asunto de carácter urgente 1: Resultados de la 5a Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún (México) y estado de las negociaciones sobre los acuerdos de cooperación económica (continuación del debate)

3. Asunto de carácter urgente 2: situación en el África Occidental

(Se suspende la sesión a las 10.53 horas y se reanuda a las 11.05 horas)

PRESIDENCIA: Sra. KINNOCK

Copresidenta

4. Votación de las propuestas de resolución

- APP/3587 sobre los derechos del niño y en particular de los niños soldados: aprobada por unanimidad con 12 enmiendas.

- APP/3590 sobre la gestión y la conservación sostenibles de los recursos naturales en los países ACP en el marco de la programación del 9o Fondo Europeo de Desarrollo: aprobada por unanimidad con 7 enmiendas.

- APP/3602 sobre la utilización del Fondo Europeo de Desarrollo: aprobada por unanimidad.

- APP/3626/COMPR. sobre los resultados de la 5a Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún (México), acuerdo de cooperación económica y materias primas: rechazada.

- APP/3627/COMPR. sobre la situación en el África Occidental: aprobada por unanimidad con 3 enmiendas.

5. Asuntos varios

La nueva composición de la Mesa correspondiente a la parte ACP es la siguiente:

Sr. Sardjoe (Suriname), Copresidente

Barbados

Congo

Djibouti

Fiji

Gabón

Islas Salomón

Namibia

Uganda

Santa Lucía

Sierra Leona

Sudáfrica

Togo

6. Fecha y lugar de la próxima reunión

La 7a reunión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria se celebrará en Addis Abeba (Etiopía), del 16 al 19 de febrero de 2004. Tras la celebración de dicha reunión se enviará una misión a Eritrea.

(Se levanta la sesión a las 12.45 horas)

Adrien Houngbedji

y Glenys Kinnock

Copresidentes

Jean-Robert Goulongana

y Dietmar Nickel

Cosecretarios Generales

Anexo I

Lista alfabética de los miembros de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN DE ASUNTOS POLÍTICOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN DE DESARROLLO ECONÓMICO, ASUNTOS FINANCIEROS Y COMERCIALES

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN DE ASUNTOS SOCIALES Y MEDIO AMBIENTE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo II

Lista de asistencia de la reunión del 13 al 15 de octubre de 2003 en Roma

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

Cuba: CASTRO, POLANCO, RAMOS, SERRANO

Antillas Neerlandesas: LUCÍA, MONTE

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

BARRADAS

CADETE

CANDONGO

DE OLIVEIRA

FAUSTO PAIVA

NETO

PAIVA

ZOMBO CONGO

GUINEA ECUATORIAL

EVUNA

MBA BELA

MEKONG

NKA OBIANG

BENIN

AKPOVI

HINVI

BOTSWANA

GEORGE

MERAFHE

NKATE

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

PITROIPA

SISSOKO

TAPSOBA

YAMEOGO

BURUNDI

BIKOMAGU

BIKORIHOMA

NIYUHIRE

NYABENDA

CONGO (REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL)

BIE

ILUNGA

KANYEGERE LWABOSHI

LUTUNDULA APALA

LWABOSHI

MOKOSA MANDENDE

MUCHANGA MUDIMAR

NKANGA BOONGO

CÔTE D'IVOIRE

GBAOU DIOMANDE

GOSSET

TANOU KONE

YAPOBI-RICCI

DOMINICANA (REPÚBLICA)

GARCÍA

GARCÍA DUVERGE

PAREDES

RODRÍGUEZ

VALERA

VIALIERA

DJIBOUTI

MOUSSA CHEHEM

ERITREA

KASSA TEKLE

TSEGGAI

ETIOPÍA

GESSESSE

GHEBRE CHRISTOS

WORKIE BRIYE

FIJI

MATAITOGA

GABÓN

MAKONGO

MILEBOU AUBUSSON

OBIANG NDONG

GHANA

AGYEMAN

AWIAGA

DSANE-SELBY

WUDU

HAITÍ

ANGERVIL

AZOR-CHARLES

CLONES

LAMOUR

MAGLOIRE

MONDESIR

PERODIN

JAMAICA

COYE

CAMERÚN

AWUDU MBAYA

BAH OUMAROU SANDA

BASSONG

DANATA

KENYA

CHANGWONY

KAHENDE

KEMAMA

LESRIMA

MADETE

MUTHIGANI

CONGO

AMBERO

DIMI

ESSEMA

KAMARA DEKAMO MAMADOU

LEKOBA

LOUBOTA

MABOUNDOU

MBOUMBA

MUDOY

NOTE

A. OBA-APOUNOU

G. OBA-APOUNOU

OBAMBI

OBIA

OKUALATSONGO

LESOTHO

MATLANYANE

MAFURA

RAMMOMENG

MADAGASCAR

BETKOU

JAOSOA

MALÍ

BA

DAGA

NIANGADOU

SANGARE

SIDIBE

TOURE

MAURITANIA

OULD BELLAL

MAURICIO

CANGY

GUNESSEE

MOZAMBIQUE

MATE

MUCAVI

NAMIBIA

NGAKARE

PHILEMON

NÍGER

ABDOURHAMANE

ASSA

BALARABE

BOUREIMA

NIGERIA

GABASAWA

GARBA

JAGANA

UGOKWE

PAPUA NUEVA GUINEA

MARO

RWANDA

BIHOZAGARA

KAYITANA

SANTA LUCÍA

GEORGE

SIERRA LEONA

GOODWYLL

SUDÁN

ABUKASHAWA

ALIM AHMED

BADRI

ELMUGHIRA

LUAL LUAL

MAKUR

SURINAME

BLEAU

BRADLEY

HIWAT

KRUISLAND

RAMKHELAWAN

SARDJOE

SUDÁFRICA

EGLIN

KIESEWETTER

MATJILA

PELLE

SHOPE

TSHEOLE

SWAZILANDIA

T. A. DLAMINI

ZEEMAN

TANZANÍA

HINGI

MGWAM

ZOKA

TOGO

ATI ATCHA

DJIBRIL S. BAGOUDOU

KORGA

KLUTSE

TRINIDAD Y TABAGO

KING-ROUSSEAU

ROUSSEAU

UGANDA

MWANDHA

RWABITA

WONEKHA

ZAMBIA

NYIRONGO

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

NGAISSIO

ZIMBABWE

CHINENERE

DOKORA

MABHIZA

MAKUWAZA

MANGWANA

MUCHADA

NYAKOTYO

PUNUNGWE

RUKOBO

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

INTERLOCUTORES ECONÓMICOS Y SOCIALES (CES)

>SITIO PARA UN CUADRO>

CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA EMPRESA (CDE)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU)

>SITIO PARA UN CUADRO>

UNICEF

>SITIO PARA UN CUADRO>

PROGRAMA ALIMENTARIO MUNDIAL (PAM)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ORGANIZACIÓN PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN (FAO)

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA GENERAL ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

Anexo III

Resoluciones aprobadas

>SITIO PARA UN CUADRO>