REGLAMENTO ECONÓMICO Y NORMAS DE CONTROL DEL CONVENIO INTERNACIONAL DEL CACAO , 1980

Nota de la Secretaría

Con el fin de facilitar la aplicación del Reglamento , y como referencia , los miembros encontrarán reproducidas a continuación las definiciones pertinentes que figuran en el artículo 2 del Convenio , modificadas en caso de ser necesario . Se hacen asimismo aclaraciones referentes a la aplicación de las normas 8 y 11 .

1 . Por cacao se entenderá el cacao en grano y los productos de cacao .

2 . Por productos de cacao se entenderán los productos elaborados exclusivamente con cacao en grano , como la pasta de cacao , la manteca de cacao , el cacao en polvo no edulcorado , la torta de cacao y los granos descortezados de cacao , así como los demás productos que el Consejo determine en caso de ser necesario . Los coeficientes de conversión en el equivalente de cacao en grano serán los siguientes : manteca de cacao : 1,33 ; torta de cacao y cacao en polvo : 1,18 ; pasta de cacao y granos descortezados : 1,25 . Las cáscaras y las cortezas no se considerarán como productos de cacao .

3 . Por tonelada se entenderá la tonelada métrica de 1 000 kilogramos o 2 204,6 libras , y por libra se entenderá 453,597 gramos .

4 . Por año cacaotero se entenderá el período de doce meses comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de septiembre , inclusive .

5 . Por exportación de cacao se entenderá todo cacao que salga del territorio aduanero de cualquier país , por importación de cacao se entenderá todo cacao que entre en el territorio aduanero de cualquier país , y por reexportación de cacao se entenderá la exportación de cacao en grano o en forma de productos procedentes de cualquier país de todo cacao anteriormente importado por dicho país ; a los efectos de estas definiciones , por territorio aduanero se entenderá , en el caso de todo miembro que comprenda más de un territorio aduanero , el territorio aduanero combinado de ese miembro .

6 . Por país exportador o miembro exportador se entenderá , respectivamente , todo país o todo miembro cuyas exportaciones de cacao , expresadas en su equivalente en cacao en grano , sean mayores que sus importaciones . No obstante , todo país cuyas importaciones de cacao , expresadas en su equivalente en cacao en grano , excedan de sus exportaciones , pero cuya producción exceda de sus importaciones , podrá , si así lo decide , ser miembro exportador .

7 . Por país importador o miembro importador se entenderá , respectivamente , todo país o todo miembro cuyas importaciones de cacao , expresadas en su equivalente en cacao en grano , sean mayores que sus exportaciones .

8 . Por país productor o miembro productor se entenderá , respectivamente , todo país o todo miembro que cultive cacao en cantidades de importancia comercial .

9 . Por votación especial se entenderá toda votación que requiera una mayoría de dos tercios de los votos emitidos por los miembros exportadores y de dos tercios de los votos emitidos por los miembros importadores , contados separadamente , a condición de que el número de votos así emitidos represente por lo menos la mitad de los miembros presentes y votantes .

10 . Para las muestras y lotes de cacao que no estén destinados a la venta y cuyo peso neto máximo sea de 25 kilogramos [ inciso i ) de la norma 8 ] , no se requerirá la expedición de un certificado ICC . Las muestras y lotes de cacao que no se destinen a la venta y cuyo peso exceda de 25 kilogramos y el cacao que se venda deberán ser objeto de un certificado ICC que , en el caso de los certificados ICC-1 e ICC-4 , deberá legalizarse mediante timbres de exportación de cacao si el peso neto en su equivalente en grano es de 50 kilogramos o más [ letra h ) de la norma 11 ] ;

11 . Los miembros importadores podrán exportar sin certificado ICC-2 cantidades ilimitadas de cacao en polvo sin adición de azúcar a condición de que el peso neto de cada embalaje destinado a la venta al por menor sea inferior a 3,5 kilogramos y que el Director Ejecutivo sea advertido cada trimestre de esas importaciones [ inciso iii ) de la norma 8 ] .

REGLAMENTO ECONÓMICO Y NORMAS DE CONTROL DEL CONVENIO INTERNACIONAL DEL CACAO , 1980

ÍNDICE

Norma 1 : Precio diario y precio indicativo * 5 *

Norma 2 : Notificación de exportaciones , importaciones y trituraciones * 5 *

Norma 3 : Exportaciones de un miembro productor con destino a otro miembro y entregas a la reserva de estabilización de cacao en grano que salgan del territorio aduanero de un miembro o que entren en él * 5 *

Norma 4 : Exportaciones de cacao fino ( fine o flavour ) de un miembro productor que figure en el Anexo C del Convenio con destino a otro miembro * 6 *

Norma 5 : Exportaciones de un miembro productor con destino a un no miembro * 6 *

Norma 6 : Importaciones de miembros procedentes de no miembros * 6 *

Norma 7 : Exportaciones de cacao anteriormente importado por miembros ( reexportaciones ) * 7 *

Norma 8 : Excepciones a las normas 3 , 4 , 5 , 6 y 7 * 7 *

Norma 9 : Cambio de destino declarado * 7 *

Norma 10 : Fraccionamiento de lotes * 8 *

Norma 11 : Timbres de exportación y de importación de cacao * 9 *

Norma 12 : Timbres de fraccionamiento de lotes * 10 *

Norma 13 : Formularios de los certificados y modalidades de expedición * 10 *

Norma 14 : Validez de los certificados * 10 *

Norma 15 : Cantidades efectivas netas de cacao recibidas en destino * 11 *

Norma 16 : Pérdida del original de un certificado * 11 *

Norma 17 : Designación de los organismos de certificación * 12 *

Norma 18 : Entrada en vigor * 12 *

Norma 19 : Aplicación * 12 *

Norma 20 : Enmiendas * 12 *

Norma 21 : Preeminencia del Convenio * 12 *

ANEXOS

Anexo I : Certificado de origen ( impreso ICC-1 ) * 13 *

Anexo II : Certificado de reexportaciones ( impreso ICC-2 ) * 15 *

Anexo III : Certificado de fraccionamiento de lotes ( impreso ICC-3 ) * 17 *

Anexo IV : Certificado de importación procedente de un no miembro ( impreso ICC-4 ) * 19 *

Anexo V : Certificado de sustitución ( impreso ICC-5 ) * 21 *

Anexo VI : Garantía ( de pago de la contribución a la reserva de estabilización en los casos en que está previsto expedir un certificado de sustitución ) * 23 *

Anexo VII : Código alfabético para la designación de los miembros * 24 *

Norma 1

Precio diario y precio indicativo

a ) Cuando los precios de uno de los dos mercados del cacao mencionados en el apartado 2 del artículo 26 no estén disponibles durante uno o varios días de mercado concretos , los precios que se utilizarán a los efectos de dicho artículo , en lo que se refiere al mercado de que se trate , serán la media aritmética de los precios de la víspera y del día siguiente al día o días durante los cuales los precios no hayan estado disponibles en dicho mercado .

b ) Cuando el tipo de cambio para futuros a seis meses mencionado en el apartado 2 del artículo 26 no esté disponible durante uno o varios días de mercado concretos , el tipo de cambio que se utilizará para convertir el precio de Londres en centavos de los Estados Unidos por libra ( lb ) será la media aritmética de los tipos de cambio para futuros a seis meses para la víspera y el día siguiente al día o días durante los cuales dicho tipo no haya estado disponible .

c ) El precio indicativo de un día de mercado cualquiera se calculará tomando la media de los precios diarios de los cinco días de mercado consecutivos anteriores .

d ) El Director Ejecutivo publicará los precios diarios y los precios indicativos al final de cada semana .

Norma 2

Notificación de exportaciones , de importaciones y de trituraciones

a ) Los miembros comunicarán al Director Ejecutivo estadísticas de sus exportaciones por país de destino y sus importaciones por país de origen , para cada mes , de forma que aquéllas obren en su poder dentro de los sesenta días siguientes al final de dicho mes . Los datos proporcionados incluirán todas las informaciones requeridas en virtud de las normas eventualmente adoptadas para regular el funcionamiento de la reserva de estabilización y la expedición de cacao con fines humanitarios o con otros fines no comerciales .

b ) Los miembros comunicarán al Director Ejecutivo , estadísticas de sus exportaciones por país de destino , de sus importaciones por país de origen y de sus trituraciones para cada trimestre , en informes trimestrales , de forma que aquéllas obren en su poder dentro de los noventa días siguientes al final del trimestre . Los datos proporcionados incluirán todas las informaciones requeridas en virtud de las normas que regulan el funcionamiento de la reserva de estabilización y la expedición de cacao con fines humanitarios y otros fines no comerciales .

c ) El Consejo podrá solicitar la cooperación de cualquier no miembro para reunir los datos contemplados en las letras a ) y b ) .

Norma 3

Exportaciones de un miembro productor con destino a otro miembro y entregas a la reserva de estabilización de cacao en grano que salgan del territorio aduanero de un miembro o que entren en él

a ) Sin perjuicio de las excepciones contempladas en las normas 4 y 8 , toda exportación de cacao procedente de un miembro en cuyo territorio se cultive dicho cacao deberá ser objeto de un certificado válido de origen y de un certificado válido de contribución a la reserva de estabilización .

b ) El certificado de origen se extenderá en el formulario ICC-1 indicado en el Anexo 1 . Será expedido únicamente con arreglo a las disposiciones de la presente norma por un organismo de certificación del miembro productor . El certificado de contribución a la reserva de estabilización contemplado en el artículo 43 se presentará en forma de timbres de exportación de cacao , expedidos con arreglo a la norma 11 .

c ) Cuando un certificado de origen se refiera a una expedición de cacao en forma distinta del cacao en grano , el peso neto en su equivalente en cacao en grano obtenido por aplicación de los coeficientes de conversión previstos en el apartado 1 del artículo 28 se indicará en el certificado en la rúbrica « Observaciones » .

d ) Los timbres sólamente se podrán en el certificado de origen previa presentación al organismo de certificación de pruebas satisfactorias referentes a la venta o al registro de la venta , o de cualquier otra prueba idónea de la intención de efectuar una expedición . Serán anulados por el organismo de certificación de modo que no puedan volverse a utilizar pero puedan , no obstante , descifrarse sin dificultad .

e ) Cuando se trate de entregas a la reserva de estabilización de cacao en grano que salgan del territorio aduanero de un miembro productor que figure en el Anexo A del Convenio , el organismo de certificación indicará al número y la fecha del contrato en la casilla 14 del certificado de origen extendido en el formulario ICC-1 .

f ) El original del certificado de origen debidamente timbrado será firmado , sellado y fechado por la autoridad aduanera del miembro interesado cuando ésta tenga la garantía de que la exportación se llevará a cabo . El original del certificado se remitirá seguidamente al exportador o a su agente para que sea enviado al comprador con los documentos de expedición o al Gerente de la reserva de estabilización según los casos .

g ) La copia azul del certificado de origen descrito en la letra b ) de la norma 13 será enviada al Director Ejecutivo por el organismo de certificación que lo haya expedido tan pronto como sea posible y , en todo caso , dentro de las dos semanas siguientes a la fecha de expedición del documento .

h ) El país miembro que importe el cacao recogerá al original del certificado de origen válido , rellenará la parte B del mismo y lo enviará al Director Ejecutivo poco después de la importación pero , en la medida de lo posible , dentro del mes siguiente a la importación .

Norma 4

Exportaciones de cacao fino ( « fine » o « flavour » ) de un miembro productor que figure en el Anexo C del Convenio con destino a otro miembro

a ) Con arreglo al apartado 1 del artículo 29 , las disposiciones de la norma 3 no se aplicarán , salvo en los casos especificados en la presente norma , al cacao fino ( fine o flavour ) cultivado en el territorio de cualquier miembro productor contemplado en el apartado 1 del Anexo C del Convenio .

i ) Este cacao deberá ser objeto de un certificado de origen extendido en el formulario ICC-1 , indicado en el Anexo 1 , validado mediante la colocación de los timbres de exportación de cacao apropiados . Dichos timbres serán anulados por el organismo de certificación de modo que no puedan volverse a utilizar pero puedan , sin embargo , descifrarse sin dificultad .

ii ) Dichos timbres serán de la forma prescrita en las letras g ) , h ) e i ) de la norma 11 y llevarán el código « C1 » en sobreimpresión .

iii ) Los timbres de exportación de cacao C1 se facilitarán gratuitamente .

iv ) Por lo menos quince días hábiles antes del comienzo de cada año cacaotero , el Director Ejecutivo depositará dichos timbres ante el organismo de certificación de cada uno de los miembros interesados , sin perjuicio , mutatis mutandis , de las disposiciones de la letra f ) de la norma 11 .

v ) Las disposiciones de las letras c ) , f ) , g ) y h ) de la norma 3 serán aplicables a los certificados de origen expedidos para el cacao fino ( fine o flavour ) .

b ) Excepto el inciso iii ) , las disposiciones de la letra a ) de la presente norma se aplicarán a los miembros exportadores contemplados en el apartado 2 del Anexo C del Convenio , a menos que el certificado de origen esté validado mediante timbres de exportación de cacao que lleven en sobreimpresión el código « C2 » .

El Director Ejecutivo depositará los timbres de exportación de cacao C2 ante el agente designado en virtud de la letra a ) de la norma 11 por lo menos quince días hábiles antes del principio de cada año cacaotero .

Los timbres sólo se entregarán contra pago de la contribución apropiada a la reserva de estabilización o contra entrega de una garantía irrevocable de que se efectuará el pago dentro de los tres meses siguientes a la fecha de entrega de los timbres . En los países en que el organismo de certificación dependa del Gobierno , dicha garantía no será indispensable .

Norma 5

Exportación de un miembro productor con destino a un no miembro

Las exportaciones de los miembros productores destinadas a no miembros se ajustarán a los procedimientos enunciados en las normas 3 y 4 , a menos que el original del certificado de origen válido no haya sido enviado con los documentos de expedición al comprador , sino que sea enviado al Director Ejecutivo por la autoridad aduanera del miembro productor interesado , tan pronto como sea posible y en todo caso dentro del mes siguiente a la fecha de la exportación . La copia azul del certificado de origen descrita en la letra b ) de la norma 13 se enviará con los documentos de expedición al comprador .

Norma 6

Importaciones de miembros procedentes de no miembros

a ) Toda importación de cacao , incluido el cacao fino ( fine o flavour ) , efectuada por miembros y procedente de no miembros deberá ser objeto de un certificado válido de importación procedente de un no miembro y de un certificado válido de contribución a la reserva de estabilización .

b ) El certificado de importación procedente de un no miembro se extenderá en el impreso ICC-4 previsto en el Anexo 4 4 . El certificado de contribución a la reserva de estabilización se extenderá en forma de timbres de cacao expedidos de acuerdo con la norma 11 .

c ) El certificado de importación procedente de un no miembro será expedido por un organismo de certificación con arreglo a las disposiciones de la presente norma . Las disposiciones de las normas 3 y 11 se aplicarán mutatis mutandis a las importaciones efectuadas por miembros procedentes de no miembros .

d ) A los efectos del artículo 35 , todas las importaciones de cacao efectuadas por un miembro procedentes de un no miembro serán consideradas procedentes del no miembro del que se trate , a menos que el cacao sea objeto de un certificado original válido expedido por el Director Ejecutivo con arreglo a las disposiciones de las normas 9 y 10 . Antes de expedir el certificado , el Director Ejecutivo podrá exigir cualquier información complementaria , además de las previstas en las normas 9 y 10 .

e ) Si el Director Ejecutivo estimare , por cualquier razón , que la presente norma compromete la aplicación eficaz del artículo 35 , solicitará inmediatamente al Comité Ejecutivo que la revise y , en su caso , que la modifique .

Norma 7

Exportaciones de cacao anteriormente importado por miembros ( reexportaciones )

a ) Toda exportación de cacao anteriormente importado por un miembro deberá ser objeto de un certificado de reexportación .

b ) El certificado de reexportación se extenderá en el impreso ICC-2 previsto en el Anexo 2 y será expedido con arreglo a la presente norma .

c ) Cuando un certificado de reexportación se refiera a cacao en una forma distinta del cacao en grano , el peso neto en su equivalente en cacao en grano obtenido por aplicación de los coeficientes de conversión previstos en el apartado 1 del artículo 28 se indicará en el certificado en la rúbrica « Observaciones » .

d ) Los certificados de reexportación serán expedidos por el organismo de certificación o por la autoridad aduanera del miembro desde el cual se exporte el cacao , según el miembro interesado designe a tal fin a uno u otro organismo .

e ) El original del certificado será validado , en el momento de la exportación del cacao al que se refiera , por la autoridad aduanera del miembro interesado mediante un sello que pondrá cuando tenga la garantía de que la exportación se llevará a cabo .

f ) Si el destino fuere un país miembro , el original del certificado de reexportación se remitirá al exportador o a su agente para que acompañe a los documentos de expedición . La copia azul del certificado de exportación descrita en la letra b ) de la norma 13 será enviada al Director Ejecutivo por la autoridad que lo haya expedido , lo antes posible y , en todo caso , dentro del mes siguiente a la fecha de expedición . El miembro que importe al cacao recogerá el original del certificado de exportación , completará la parte B del mismo y lo enviará al Director Ejecutivo poco después de la importación pero , en la medida de lo posible , dentro del mes siguiente a la importación .

g ) Si el destino fuere un país no miembro , el original del certificado de reexportación no acompañará a los documentos de expedición destinados al comprador , sino que será enviado al Director Ejecutivo por la autoridad aduanera correspondiente o por el organismo de certificación del miembro interesado , en la medida de lo posible dentro del mes siguiente a la fecha de la exportación . La copia azul del certificado de exportación descrita en la letra b ) de la norma 13 se enviará al comprador , junto con los documentos de expedición .

Norma 8

Excepciones a las normas 3 , 4 , 5 , 6 y 7

Las disposiciones de las normas 3 , 4 , 5 , 6 y 7 no se aplicarán a las siguientes exportaciones e importaciones :

i ) Muestras y lotes de cacao no destinados a la venta y de un peso neto máximo de 25 kilogramos por muestra o lote de cacao en grano , manteca de cacao , torta de cacao o polvo de cacao y pasta de cacao o granos descortezados .

ii ) Pequeñas cantidades de productos de cacao destinados al consumo directo a bordo de buques , aviones y otros medios de transporte comerciales de carácter internacional .

iii ) Cacao en polvo sin adición de azúcar exportado por miembros importadores en forma de envases destinados a la venta al por menor de un peso neto inferior a 3,5 kilogramos por envase , siempre que cada miembro importador interesado comunique al Director Ejecutivo la cantidad exportada durante cada trimestre , dentro de los treinta días siguientes al final del trimestre .

Norma 9

Cambio de destino declarado

a ) i ) Cuando el nuevo destino sea un país no miembro en lugar de un país miembro , y el certificado original válido que acompaña a la expedición sea un certificado de origen extendido en el impreso ICC-1 indicado en el Anexo I , y dicho certificado y el cacao se encuentren aún en el país de origen , el organismo de certificación del país de origen certificará el cambio de destino en el original del certificado válido , previa presentación de pruebas suficientes sobre el lugar en que se encuentra el cacao de que se trate , y entregará el certificado al exportador para que lo remita a la autoridad aduanera del país miembro que exporte el cacao con arreglo a la norma 5 . Cuando reciba el original del certificado válido firmado , fechado y sellado por la autoridad aduanera , el Director Ejecutivo enviará la copia azul , descrita en la letra b ) de la norma 13 , al organismo de certificación correspondiente , a menos que haya sido conservada por este último . El organismo de certificación correspondiente certificará el cambio de destino en la copia azul y la remitirá al exportador o a su agente para que la expida al nuevo destinatario .

ii ) Cuando el nuevo destino sea un país no miembro en lugar de un país miembro y el cambio de destino se produzca una vez que el cacao haya abandonado ya el territorio del miembro productor , el original del certificado válido que acompañe a la expedición será remitido al organismo de certificación correspondiente , quien lo anulará y enviará al Director Ejecutivo . El organismo de certificación correspondiente extenderá un nuevo certificado en el impreso ICC-3 indicado en el Anexo III , previa presentación de pruebas satisfactorias sobre el lugar en el que se encuentra el cacao de que se trate . El número de referencia completo del certificado anulado se indicará en la casilla 15 del nuevo certificado , en la que se tachará la palabra « parcial » . El original del nuevo certificado será enviado por el organismo de certificación al Director Ejecutivo , en la medida de lo posible dentro del mes siguiente a la fecha de su expedición . La copia azul del nuevo certificado descrita en la letra b ) de la norma 13 acompañará a los documentos de expedición enviados al nuevo destinatario .

b ) i ) Cuando el nuevo destino sea un país miembro en lugar de un país no miembro , y en original del certificado válido que acompañe a la expedición sea un certificado de origen extendido en el impreso ICC-1 indicado en el Anexo I y dicho certificado , la copia azul descrita en la letra b ) de la norma 13 y el cacao se encuentren todavía en el país de origen , el organismo de certificación del país de origen certificará el cambio de destino en el original del certificado válido y en la copia azul , previa presentación de pruebas satisfactorias sobre el lugar en que se encuentra el cacao de que se trate . En tal caso serán aplicables los procedimientos previstos en las letras g ) y h ) de la norma 3 .

ii ) Cuando el nuevo destino sea un país miembro en lugar de un país no miembro y el cambio de destino se produzca una vez que el cacao o la copia azul , descrita en la letra b ) de la norma 13 , del certificado de origen extendido en el impreso ICC-1 indicado en el Anexo I que acompañe a la expedición , haya abandonado el territorio del miembro productor , el Director Ejecutivo certificará el cambio de destino , previa presentación de pruebas satisfactorias sobre el lugar en que se encuentra el cacao de que se trate y , en particular , previa presentación de la copia azul , descrita en la letra b ) de la norma 13 , del original del certificado válido contemplado en las normas 5 , 7 , 9 o 10 . Dicha copia se cambiará por el original que obre en poder del Director Ejecutivo .

Norma 10

Fraccionamiento de lotes

a ) Si así le fuere solicitado , un organismo de certificación podrá expedir certificados de fraccionamiento de lotes que permitan fraccionar un lote de cacao que sea objeto de un solo certificado original válido .

b ) El certificado de fraccionamiento de lotes se extenderá en el impreso ICC-3 indicado en el Anexo III y será expedido con arreglo a la presente norma .

c ) Los certificados de fraccionamiento de lotes sólo serán expedidos por el organismo de certificación previa entrega del original del certificado válido y presentación de pruebas satisfactorias sobre el lugar en que se encuentra el lote de que se trate .

d ) El original de cada certificado de fraccionamiento de lotes se validará poniendo en dicho certificado timbres de fraccionamiento de lotes expedidos con arreglo a la norma 12 , que serán anulados por el organismo de certificación de forma que no puedan volver a utilizarse pero puedan , sin embargo , descifrarse sin dificultad . Se aplicarán al fraccionamiento de lotes , mutatis mutandis , las disposiciones de la letra c ) de la norma 3 .

e ) Si el destino fuere un país miembro , el original del certificado válido de fraccionamiento de lotes se remitirá al solicitante o a su agente y se enviará con los documentos de expedición al nuevo destinatario . La copia azul de cada certificado de fraccionamiento de lotes descrita en la letra b ) de la norma 13 y el original del certificado válido correspondiente que le haya sido remitido serán enviados al Director Ejecutivo por el organismo de certificación , en la medida de lo posible dentro del mes siguiente a la fecha de expedición . El miembro que importe el cacao recogerá el original del certificado válido de fraccionamiento de lotes , completará la parte B de dicho certificado y lo enviará al Director Ejecutivo poco después de la importación pero , en la medida de lo posible , dentro del mes siguiente a la importación .

f ) Para el cacao embarcado con destino a un no miembro o que se encuentre en el territorio de un no miembro , los certificados de fraccionamiento de lotes serán expedidos por el Director Ejecutivo previa presentación de la copia azul descrita en la letra b ) de la norma 13 y contemplada en las normas 5 , 7 , 9 o 10 , así como de pruebas satisfactorias sobre el lugar en que se encuentre el cacao . La copia azul de cada certificado de fraccionamiento de lotes será remitida por el Director Ejecutivo al solicitante o a su agente y se enviará con los documentos de expedición al nuevo destinatario .

g ) Las disposiciones de la norma 9 serán aplicables cuando el fraccionamiento de lotes implique uno o varios cambios de destino para toda o parte de la cantidad a la que se refiera el original del certificado válido remitido al organismo de certificación . El nombre del nuevo país y puerto de destino , o el destino no cambiado , según los casos , se indicarán en cada uno de los certificados de fraccionamiento de lotes ( impreso ICC-3 ) . La totalidad de los certificados de fraccionamiento de lotes ( impreso ICC-3 ) expedidos en sustitución del certificado original válido único remitido al organismo de certificación sustituirá al nuevo certificado contemplado en el inciso ii ) de la letra a ) de la norma 9 . En este caso , no se tachará la palabra « parcial » que figura en la casilla 15 del certificado de fraccionamiento de lotes ( impreso ICC-3 ) .

h ) Además del procedimiento descrito en las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y g ) , las instituciones competentes de cada país miembro podrán adoptar otras medidas de orden práctico que consideren necesarias para aplicar la presente norma y alcanzar los objetivos de la misma . Dichas medidas serán aprobadas por el Comité Ejecutivo de la Organización Internacional del Cacao .

Norma 11

Timbres de exportación y de importación de cacao

a ) El Director Ejecutivo designará en cada país miembro , a excepción de los países miembros que figuran en el apartado 1 del Anexo C del Convenio y de los países miembros importadores que indiquen que no necesitan los servicios de tal agente por razón de las condiciones especiales de su país , previa consulta al miembro interesado , a un banco o a una institución financiera independiente del organismo de certificación y de la autoridad competente en materia de cacao del país interesado , para que sirva de agente a la Organización Internacional del Cacao en lo que se refiere a los timbres de exportación y de importación de cacao . El Director Ejecutivo , a propuesta de un miembro , podrá adoptar otras disposiciones , siempre que tenga la certeza de que el agente designado en virtud de las mismas cumplirá de manera satisfactoria sus obligaciones respecto de la Organización .

b ) Por lo menos quince días hábiles antes del comienzo de cada año cacaotero , el Director Ejecutivo depositará ante el agente designado con arreglo a la letra a ) una cantidad de timbres de exportación de cacao correspondiente a las cantidades estimadas del país miembro para el año cacaotero de que se trate , más una reserva suplementaria , que determinará el Director Ejecutivo , para atender a los cambios de valor de los timbres , a la sustitución de los timbres deteriorados , etc .

c ) El agente será responsable de la custodia de los timbres y de su entrega al organismo de certificación , el cual deberá utilizarlos con arreglo a las presentes normas y a las instrucciones del Director Ejecutivo .

d ) El agente sólo proporcionará los timbres de exportación y de importación de cacao al organismo de certificación , con arreglo a las disposiciones de la presente norma , previo pago rápido de la contribución apropiada a la reserva de estabilización o contra entrega de una garantía irrevocable de que el pago se efectuará dentro de los tres meses siguientes a la fecha de entrega de los timbres . En los países en que el organismo de certificación dependa del Gobierno , dicha garantía no será indispensable .

e ) La Organización Internacional del Cacao no tomará a su cargo los derechos o comisiones que los agentes puedan percibir por sus servicios .

f ) Cada miembro será responsable de la custodia de los timbres de cacao depositados por el Director Ejecutivo ante el agente y del uso de los timbres del cacao entregados a su organismo de certificación . Finalizado el año cacaotero y , a más tardar el 15 de enero del siguiente año cacaotero , cada miembro remitirá al Director Ejecutivo un informe final ( así como los timbres no utilizados ) en la forma prescrita por este último .

g ) Los timbres de cacao se expedirán en valores de 50 , 200 , 500 , 2 000 , 5 000 , 10 000 , 50 000 , 100 000 y 500 000 kilogramos de cacao en grano . El Director Ejecutivo podrá emitir timbres suplementarios con valores diferentes , si fuere necesario , y retirar los timbres con valores que ya no se utilicen .

h ) Los timbres de exportación de cacao que deben ponerse en el certificado de origen corresponderán al peso neto del cacao en grano o , en el caso de los productos de cacao , al peso neto de su equivalente en cacao en grano que se mencione en el certificado , si bien se prescindirá de toda cantidad que exceda del último múltiplo entero de 50 kilogramos ( o de cualquier otro múltiplo que el Director Ejecutivo fije posteriormente ) .

i ) Los timbres de exportación de cacao llevarán un número de código para cada país miembro productor y el código del año cacaotero . Los timbres de exportación utilizados por los miembros que figuran en los Anexos C ( 1 ) y C ( 2 ) llevarán además los códigos « C1 » y « C2 » respectivamente . Los timbres de importación de cacao utilizados para las importaciones procedentes de países no miembros no llevarán número de código individual .

j ) Los timbres de cacao no serán transferibles entre países miembros .

k ) Los timbres de exportación de cacao sólo valdrán para las exportaciones efectuadas durante el año cacaotero especificado por el código del año cacaotero impreso en los mismos . A los efectos de la presente norma , se considerará que una exportación ha tenido lugar durante el año cacaotero para el que sean válidos los timbres de exportación , siempre que la fecha del sello puesto en el certificado de origen pertinente por la autoridad aduanera del miembro exportador que figure en el Anexo A del Convenio o en el apartado 2 del Anexo C , no sea posterior al 30 de septiembre del año cacaotero siguiente .

l ) Ninguna disposición de la presente norma se entenderá como excepción a lo dispuesto en la norma 4 respecto del cacao fino ( fine o flavour ) procedente de países miembros .

Norma 12

Timbres de fraccionamiento de lotes

a ) A petición del miembro interesado , el Director Ejecutivo proporcionará gratuitamente al organismo de certificación de los miembros importadores timbres de fraccionamiento de lotes que se utilizarán de estricta conformidad con las disposiciones de la norma 10 .

b ) Las disposiciones de las letras g ) y h ) de la norma 11 se aplicarán mutatis mutandis a los timbres de fraccionamiento de lotes .

c ) Cada miembro será responsable de la custodia y de la utilización conveniente de los timbres de fraccionamiento de lotes proporcionados a su organismo de certificación . Transcurrido el año cacaotero , y a más tardar el 15 de enero del año cacaotero siguiente , los miembros interesados remitirán al Director Ejecutivo un informe final ( así como los timbres no utilizados ) , en la forma prescrita por éste .

d ) Los timbres de fraccionamiento de lotes serán análogos a los timbres de importación de cacao contemplados en la letra i ) de la norma 11 , con la salvedad de que llevarán en sobreimpresión el código « SC » .

Norma 13

Formularios de los certificados y modalidades de expedición

a ) Los formularios de certificados utilizados con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento no tendrán más de 210 milímetros de anchura y 297 milímetros de longitud . Podrán admitirse ligeras variaciones cuando sean necesarias por razones específicas del miembro que expide los certificados ; no obstante , los formularios no deberán medir menos de 200 milímetros de anchura y 280 milímetros de longitud .

b ) Todos los certificados se extenderán , tal como prescriben los Anexos I a V del presente Reglamento , en un formulario impreso del que se expedirán un original y por lo menos una copia . El organismo de certificación podrá expedir tantas copias suplementarias como considere necesario . El original llevará , claramente indicada , la mención « original » y las copias la mención « copia » . Sólo la primera copia será azul .

c ) Cada certificado podrá estar impreso en dos lenguas , una de las cuales deberá ser el inglés .

d ) Los miembros deberán hacer que se impriman sus formularios de certificados en cantidades suficientes . El Director Ejecutivo hará que se impriman los formularios de certificados ICC-5 destinados a su uso exclusivo .

e ) El Director Ejecutivo dará indicaciones generales referentes a la expedición de los certificados contemplados en el presente Reglamento y a la forma de rellenarlos correctamente .

Norma 14

Validez de los certificados

a ) Los certificados extendidos en los impresos ICC-1 , ICC-2 e ICC-4 expirarán quince meses después del final del trimestre durante el cual hayan sido expedidos .

b ) Los certificados extendidos en el impreso ICC-3 expirarán en la fecha en que expire el certificado ICC relativo al lote de cacao sometido al fraccionamiento .

c ) Los certificados extendidos en el impreso ICC-5 expirarán en la fecha del original perdido .

d ) En el caso de los formularios de certificados contemplados en las letras a ) , b ) y c ) de la presente norma , la autoridad encargada de su expedición imprimirá , mecanografiará o estampará por medio de un tampón la siguiente mención en el margen superior derecho de los mismos :

« Válido a los efectos de importación o de fraccionamiento de lotes hasta ... »

indicando a continuación la fecha de expiración .

e ) El poseedor de un original de certificado ICC que haya expirado o esté a punto de expirar podrá , antes de devolverlo a las autoridades pertinentes , con arreglo a las disposiciones pertinentes del Reglamento económico y de las normas de control , pedir al Director Ejecutivo que lo revalide , previa presentación del original del certificado y de pruebas satisfactorias sobre el lugar en que se encuentra el cacao . Si el Director Ejecutivo considerare suficientes los justificantes presentados , prorrogará la validez del certificado mediante el correspondiente sello . La duración de la prórroga se dejará a la discrección del Director Ejecutivo .

Norma 15

Cantidades efectivas netas de cacao recibidas en destino

a ) En todos los casos en que el peso del cacao se verifique en el lugar de destino , el miembro interesado hará saber a la Secretaría , por medio de su autoridad aduanera , si la cantidad efectiva neta recibida en destino excede en más de un 1 por 100 a la cantidad neta indicada en el certificado pertinente .

b ) Las informaciones necesarias se proporcionarán indicando el peso neto entregado en la casilla 18 del certificado .

Norma 16

Pérdida del original de un certificado

a ) Todo caso de pérdida del original de un certificado deberá ponerse en conocimiento del Director Ejecutivo .

b ) La persona , firma o compañía que haga una declaración de pérdida de certificado original será denominada en lo sucesivo « el solicitante » .

c ) El solicitante facilitará al Director Ejecutivo una certificación extendida por el organismo de certificación que hubiera emitido el original , en la que se acredite :

i ) que el certificado perdido había sido expedido con arreglo al Reglamento económico y a las normas de control ;

ii ) el valor total de los timbres de cacao mediante los cuales había sido validado el certificado .

d ) Además de las informaciones facilitadas en aplicación de la letra c ) , el solicitante enviará al Director Ejecutivo una explicación escrita de las circunstancias de la pérdida del certificado y de las medidas adoptadas para encontrarlo .

e ) A la recepción de los documentos contemplados en las letras c ) y d ) , el Director Ejecutivo expedirá inmediatamente un certificado sustitutivo para la importación del cacao de que se trate y declarará nulo el certificado perdido , a menos que se hubiere expedido ya un certificado sustitutivo del mismo .

f ) Si el solicitante no pudiere facilitar los documentos descritos en la letra c ) , proporcionará al Director Ejecutivo :

i ) todas las informaciones que le sea posible sobre el cacao de que se trate , incluidos , si fuere posible , el número de referencia completo , el lugar y fecha de expedición del certificado , el origen , el destino , la cantidad y tipo de cacao de que se trate , y el nombre y dirección del vendedor y del comprador ;

ii ) una explicación de las circunstancias de la pérdida del certificado y de las medidas adoptadas para encontrarlo .

g ) El Director Ejecutivo procederá seguidamente a una investigación sobre las circunstancias de la pérdida del certificado y podrá pedir informaciones complementarias , en particular documentos pertinentes , al solicitante y/o al organismo de certificación que hubiere expedido el original . Si el Director Ejecutivo considerare suficientes las informaciones y documentos recibidos , expedirá un certificado sustitutivo para la importación del cacao de que se trate y declarará nulo el certificado perdido .

h ) En lugar del procedimiento indicado en las letras c ) , d ) , e ) , f ) y g ) anteriores , podrá aplicarse el procedimiento descrito en las letras i ) , j ) , k ) , l ) y m ) siguientes .

i ) El solicitante facilitará al Director Ejecutivo :

i ) todas las informaciones que le sea posible sobre el cacao de que se trate , incluidos , si fuere posible , el número de referencia completo , el lugar y fecha de expedición del certificado , el origen , el destino , la cantidad y tipo de cacao de que se trate , y el nombre y dirección del vendedor y del comprador ;

ii ) una explicación de las circunstancias de la pérdida del certificado y de las medidas adoptadas para encontrarlo ;

iii ) su propia garantía de que , en su caso , pagará una contribución a la reserva de estabilización correspondiente al peso neto del cacao en grano o al peso neto en su equivalente en cacao en grano del producto de cacao objeto del certificado perdido , según los casos , al tipo de la contribución a la reserva de estabilización que estuviera en vigor en el momento de la expedición del certificado , cualesquiera que sean el tipo del certificado y el origen del cacao de que se trate .

La garantía contemplada en el inciso iii ) se extenderá del modo previsto en el Anexo VI .

j ) A la recepción de las informaciones y de la garantía , el Director Ejecutivo expedirá inmediatamente un certificado sustitutivo para la importación del cacao de que se trate y declarará nulo el certificado perdido , a menos que se hubiere expedido ya un certificado sustitutivo del mismo .

k ) Si lo considerare necesario , el Director Ejecutivo podrá solicitar informaciones complementarias , en particular documentos pertinentes , al solicitante o al organismo de certificación que hubiere expedido el original .

l ) Si considerare suficientes las informaciones y documentos recibidos , el Director Ejecutivo eximirá al demandante de su garantía de pagar una contribución a la reserva de estabilización .

m ) Cuando el Director Ejecutivo no considere satisfactorios los resultados de las gestiones descritas en la letra k ) , deberá pagársele el importe de la garantía .

n ) El certificado sustitutivo contemplado en las letras e ) , g ) y j ) de la presente norma se extenderá en el impreso ICC-5 indicado en el Anexo V .

o ) El Director Ejecutivo cuidará de que todo certificado que se haya perdido y para el que se haya expedido un certificado sustitutivo no sea utilizado posteriormente para otra importación de cacao . Si fuere encontrado , deberá ser inmediatamente enviado al Director Ejecutivo .

p ) El Director Ejecutivo enviará a todos los miembros una lista mensual de los certificados declarados nulos .

Norma 17

Designación de los organismos de certificación

a ) Los organismos de certificación aceptables para la Organización Internacional del Cacao serán designados en los países miembros por el miembro interesado , previa consulta al Director Ejecutivo .

b ) La Organización Internacional del Cacao no tomará a su cargo los emolumentos que los organismos de certificación puedan percibir por sus servicios .

Norma 18

Entrada en vigor

El Consejo Internacional del Cacao fijará la fecha o fechas de entrada en vigor de las presentes normas .

Norma 19

Aplicación

El Director Ejecutivo adoptará las medidas que considere necesarias para garantizar la aplicación eficaz de las medidas de control previstas en el Convenio y en las presentes normas .

Norma 20

Enmiendas

Toda enmienda a las presentes normas exigirá una votación especial del Consejo o del Comité ejecutivo cuando actúe en nombre del Consejo , y entrará en vigor en la fecha fijada por el Consejo o por el Comité ejecutivo , según los casos .

Norma 21

Preeminencia del acuerdo

Ninguna disposición del presente Reglamento podrá prevalecer sobre las disposiciones del Convenio .

BILAG I - ANLAGE I - !*** - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I

FORM-FORMULE ICC-1

CERTIFICATE OF ORIGIN - CERTIFICAT D'ORIGINE

( Form approved by the international Cocoa Organization ) - ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao )

Valid for importation or splitting of consignment until ...

Valable aux fins d'importation ou de fractionnement de lots jusqu'au ...

PART A , FOR USE BY ISSUING AUTHORITY - PARTIE A , À REMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT

1 . Reference Number - Numéro de référence ...

O

Country code - Code du pays / Port code - Code du port / Serial Number - Numéro d'ordre ...

2 . Producing country - Pays producteur ...

3 . Country of destination (*) - Pays destinataire (*) ...

4 . Name of ship or other carrier - Navire ou autre moyen de transport ...

5 . Port of embarkation - Port d'expédition ...

6 . Date of shipment - Date de l'expédition ...

7 . Intermediate ports - Ports de transit ...

8 . Port or point of destination (*) - Port ou lieu de destination (*) ...

9 . Description ( Mark X in appropriate box - Insérer X à l'emplacement approprié ) - ( specify - à préciser )

... Cocoa beans - Fèves de cacao

... Butter - Beurre

... Cake or powder - Pâte débeurrée ou poudre

... Paste or nibs - Pâte ou amandes décortiquées

... Other - Autre

10 . Shipping marks or other identification - Marques d'expédition ou autres signes d'identification ...

Weight of shipment - Poids de l'envoi ...

11 . Unit of weight - Unité de poids

... kg - ... lb

12 . Gross - Brut ...

13 . Net ...

14 . Observations (**) ...

15 . It is hereby certified that the cocoa described above was grown in the abovementioned producing country - Il est certifié par la présente que le cacao décrit ci-dessus a été cultivé par le pays producteur précité ...

16 . Customs stamp of issuing country - Cachet de la douane du pays de délivrance ...

... Date of stamp - Date du cachet

... Authorized Customs signature - Signature du fonctionnaire autorisé

17 . Name of certifying agency - Organisme de certification ...

... Date of issue - Date de délivrance

... Authorized signature of Certifying Officer - Signature du fonctionnaire autorisé

PART B , FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED - PARTIE B , À REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT

18 . NOTATION BY CUSTOMS AUTHORITY ON IMPORTATION - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR LA DOUANE À L'IMPORTATION

Certificate collected and cocoa imported - Certificat recueilli et cacao importé ...

At - À ...

Date ...

Customs stamp - Cachet de la douane ...

19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY WHEN SPLITTING CONSIGNMENTS - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR UN ORGANISME DE CERTIFICATION LORS D'UN FRACTIONNEMENT DE LOTS

Certificate collected for the purpose of splitting - Certificat recueilli aux fins de fractionnement ...

At - À ...

Date ...

Name of certifying agency - Organisme de certification ...

Stamp of certifying agency - Cachet de l'organisme de certification ...

... Authorized signature - Signature autorisée

(*) Where destination is not known insert " Member " or " non-member " - Lorsque la destination n'est pas connue , inscrire la mention « membre » ou « non-membre » .

(**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans , the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in Article 28 ( 1 ) shall be indicated here - Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que des féves , on indiquera ici le poids net en équivalent fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 28 paragraphe 1 .

FORM - FORMULE ICC-1

Note : This certificate is valid only when it has been properly completed and valid cocoa export stamps corresponding to the net weight of cocoa beans shown on the obverse in space 13 or , in the case of cocoa products , the net weight in beans equivalent in space 14 , have been affixed and duly cancelled .

Affix cocoa export stamps here

Note : Le présent certificat n'est valide que s'il a été correctement rempli et qu'y sont apposés et dûment oblitérés des timbres valides d'exportation de cacao correspondant au poids net des fèves de cacao comme indiqué au recto à la case 13 ou , dans le cas de produits dérivés du cacao , au poids net en équivalent fèves à la case 14 .

Apposer ici les timbres d'exportation de cacao

BILAG II - ANLAGE II - !*** - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II

FORM - FORMULE ICC-2

CERTIFICATE OF RE-EXPORT - CERTIFICAT DE RÉEXPORTATION

( Form approved by the international Cocoa Organization ) - ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao )

Valid for importation or splitting of consignment until ...

Valable aux fins d'importation ou de fractionnement de lots jusqu'au ...

PART A , FOR USE BY ISSUING AUTHORITY - PARTIE A , À REMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT

1 . Reference Number - Numéro de référence ...

E

Country code - Code du pays / Port code - Code du port / Serial Number - Numéro d'ordre ...

2 . Exporting country - Pays exportateur ...

3 . Country of destination (*) - Pays destinataire (*) ...

4 . Name of ship or other carrier - Navire ou autre moyen de transport ...

5 . Port of embarkation - Port d'expédition ...

6 . Date of shipment - Date de l'expédition ...

7 . Intermediate ports - Ports de transit ...

8 . Port or point of destination (*) - Port ou lieu de destination (*) ...

9 . Description ( Mark X in appropriate box - Insérer X à l'emplacement approprié ) - ( specify - à préciser )

... Cocoa beans - Fèves de cacao

... Butter - Beurre

... Cake or powder - Pâte débeurrée ou poudre

... Paste or nibs - Pâte ou amandes décortiquées

... Other - Autre

10 . Shipping marks or other identification - Marques d'expédition ou autres signes d'identification ...

Weight of shipment - Poids de l'envoi

11 . Unit of weight - Unité de poids

... kg - ... lb

12 . Gross - Brut ...

13 . Net ...

14 . Observations (**) ...

15 . It is hereby certified that this certificate is issued in compliance with the Rules of the International Cocoa Organization and the cocoa described above is being re-exported under Customs control from the abovementioned country - Il est certifié par la présente que ce certificat a été délivré conformément à la réglementation de l'Organisation internationale du cacao et que le cacao décrit ci-dessus est en cours de réexportation du pays précité sous contrôle douanier .

16 . Customs stamp of issuing country - Cachet de la douane du pays de délivrance ...

... Date of stamp - Date du cachet

... Authorized Customs signature - Signature du fonctionnaire autorisé

17 . Name of certifying agency - Organisme de certification ...

... Date of issue - Date de délivrance

... Authorized signature of Certifying Officer - Signature du fonctionnaire autorisé

PART B , FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED - PARTIE B , À REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT

18 . NOTATION BY CUSTOMS AUTHORITY ON IMPORTATION - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR LA DOUANE À L'IMPORTATION

Certificate collected and cocoa imported - Certificat recueilli et cacao importé ...

At - À ...

Date ...

Customs stamp - Cachet de la douane ...

19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY WHEN SPLITTING CONSIGNMENTS - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR UN ORGANISME DE CERTIFICATION LORS D'UN FRACTIONNEMENT DE LOTS

Certificate collected for the purpose of splitting - Certificat recueilli aux fins de fractionnement ...

At - À ...

Date ...

Name of certifying agency - Organisme de certification ...

Stamp of certifying agency - Cachet de l'organisme de certification ...

... Authorized signature - Signature autorisée

(*) Where destination is not known insert " Member " or " non-member " - Lorsque la destination n'est pas connue , inscrire la mention « membre » ou « non-membre » .

(**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans , the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in Article 28 ( 1 ) shall be indicated here - Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que des fèves , on indiquera ici le poids net en équivalent fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 28 paragraphe 1 .

BILAG III - ANLAGE III - !*** - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III

FORM - FORMULE ICC-3

CERTIFICATE FOR SPLITTING OF CONSIGNMENTS - CERTIFICAT DE FRACTIONNEMENT DE LOTS

( Form approved by the International Cocoa Organization ) - ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao )

Valid for importation or splitting of consignment until - Valable aux fins d'importation ou de fractionnement de lots jusqu'au ...

PART A , FOR USE BY ISSUING AUTHORITY - PARTIE A , À REMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT

1 . Reference Number - Numéro de référence ...

S

Country code - Code du pays / Port code - Code du port / Serial Number - Numéro d'ordre ...

2 . Issuing country - Pays de délivrance ...

3 . Country of destination (*) - Pays destinataire (*) ...

4 . Name of ship or other carrier - Navire ou autre moyen de transport ...

5 . Port of embarkation - Port d'expédition ...

6 . Date of shipment - Date de l'expédition ...

7 . Intermediate ports - Ports de transit ...

8 . Port or point of destination (*) - Port ou lieu de destination (*) ...

9 . Description ( Mark X in appropriate box - Insérer X à l'emplacement approprié ) - ( specify - à préciser )

... Cocoa beans - Fèves de cacao

... Butter - Beurre

... Cake or powder - Pâte débeurrée ou poudre

... Paste or nibs - Pâte ou amandes décortiquées

... Other - Autre

10 . Shipping marks or other identification - Marques d'expédition ou autres signes d'identification ...

Weight of shipment - Poids de l'envoi

11 . Unit of weight - Unité de poids

... kg - ... lb

12 . Gross - Brut ...

13 . Net ...

14 . Observations (**) ...

15 . It is hereby certified that this certificate is issued as a partial replacement of the original certificate - Il est certifié par la présente que ce certificat a été délivré en remplacement partiel du certificat original

number - numéro ...

covering a shipment of - portant sur un lot de ...

kg/lb of cocoa - kg/lb de cacao .

Date : ...

16 . ...

17 . Name of certifying agency - Organisme de certification ...

... Date of issue - Date de délivrance

... Authorized signature of Certifying Officer - Signature du fonctionnaire autorisé

PART B , FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED - PARTIE B , À REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT

18 . NOTATION BY CUSTOMS AUTHORITY ON IMPORTATION - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR LA DOUANE À L'IMPORTATION

Certificate collected and cocoa imported - Certificat recueilli et cacao importé ...

At - À ...

Date ...

Customs stamp - Cachet de la douane ...

19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY WHEN SPLITTING CONSIGNMENTS - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR UN ORGANISME DE CERTIFICATION LORS D'UN FRACTIONNEMENT DE LOTS

Certificate collected for the purpose of splitting - Certificat recueilli aux fins de fractionnement ...

At - À ...

Date ...

Stamp of certifying agency - Cachet de l'organisme de certification ...

... Authorized signature - Signature autorisée

(*) Where destination is not known insert " Member " or " non-member " - Lorsque la destination n'est pas connue , inscrire la mention « membre » ou « non-membre » .

(**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans , the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in Article 28 ( 1 ) shall be indicated here - Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que des fèves , on indiquera ici le poids net en équivalent fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 28 paragraphe 1 .

FORM - FORMULE ICC-3

Note : This certificate is valid only when it has been properly completed and valid stamps for splitting of consignments corresponding to the net weight of cocoa beans shown on the obverse in space 13 or , in the case of cocoa products , the net weight in beans equivalent in space 14 , have been affixed and duly cancelled .

Affix stamps for splitting of consignments here

Note : Le présent certificat n'est valide que s'il a été correctement rempli et qu'y sont apposés et dûment oblitérés des timbres valides de fractionnement de lots correspondant au poids net des fèves de cacao comme indiqué au recto à la case 13 ou , dans le cas de produits dérivés du cacao , au poids net en équivalent fèves à la case 14 .

Apposer ici les timbres de fractionnement de lots

BILAG IV - ANLAGE IV - !*** - ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BIJLAGE IV

FORM - FORMULE ICC-4

CERTIFICATE OF IMPORT FROM A NON-MEMBER - CERTIFICAT D'IMPORTATION EN PROVENANCE D'UN NON-MEMBRE

( Form approved by the international Cocoa Organization ) - ( Formule aprouvée par l'Organisation internationale du cacao )

Valid for importation or splitting of consignment until - Valable aux fins d'importation ou de fractionnement de lots jusqu'au ...

PART A , FOR USE BY ISSUING AUTHORITY - PARTIE A , À REMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT

1 . Reference Number - Numéro de référence ...

I

Country code - Code du pays / Port code - Code du port / Serial Number - Numéro d'ordre ...

2 . Importing country - Pays importateur ...

3 . Imported from - Importé en provenance de ...

4 . Name of ship or other carrier - Navire ou autre moyen de transport ...

5 . Port of embarkation - Port d'expédition ...

6 . Date of shipment - Date de l'expédition ...

7 . Intermediate ports - Ports de transit ...

8 . Port or point of destination - Port ou lieu de destination ...

9 . Description ( Mark X in appropriate box - Insérer X à l'emplacement approprié ) - ( specify - à prèciser )

... Cocoa beans - Fèves de cacao

... Butter - Beurre

... Cake or powder - Pâte débeurrée ou poudre

... Paste or nibs - Pâte ou amandes décortiquées

... Other - Autre

10 . Shipping marks or other identification - Marques d'expédition ou autres signes d'identification ...

Weight of shipment - Poids de l'envoi

11 . Unit of weight - Unité de poids

... kg - ... ib

12 . Gross - Brut ...

13 . Net ...

14 . Observations (*) ...

15 . It is hereby certified that the cocoa described above is being imported from the abovementioned country - Il est certifié par la présente que le cacao décrit ci-dessus est importé en provenance du pays précité ...

16 . ...

17 . Name of certifying agency - Organisme de certification ...

... Date of issue - Date de délivrance

... Authorized signature of Certifying Officer - Signature du fonctionnaire autorisé

PART B , FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED - PARTIE B , À REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT

18 . NOTATION BY CUSTOMS AUTHORITY ON IMPORTATION - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR LA DOUANE À L'IMPORTATION

Certificate collected and cocoa imported - Certificat recueilli et cacao importe ...

At - À ...

Date ...

Customs stamp - Cachet de la douane ...

19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY WHEN SPLITTING CONSIGNMENTS - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR UN ORGANISME DE CERTIFICATION LORS D'UN FRACTIONNEMENT DE LOTS

Certificate collected for the purpose of splitting - Certificat recueilli aux fins de fractionnement ...

At - À ...

Date ...

Name of certifying agency - Organisme de certification ...

Stamp of certifying agency - Cachet de l'organisme de certification ...

... Authorized signature - Signature autorisée

(*) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans , the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in Article 28 ( 1 ) shall be indicated here - Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que des fèves , on indiquera ici le poids net en équivalent fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 28 paragraphe 1 .

FORM - FORMULE ICC-4

Note : This certificate is valid only when it has been properly completed and valid cocoa export stamps corresponding to the net weight of cocoa beans shown on the obverse in space 13 or , in the case of cocoa products , the net weight in beans equivalent in space 14 , have been affixed and duly cancelled .

Affix cocoa export stamps here

Note : Le présent certificat n'est valide que s'il a été correctement rempli et qu'y sont apposés et dûment oblitérés des timbres valides d'exportation de cacao correspondant au poids net des fèves de cacao comme indiqué au recto à la case 13 ou , dans le cas de produits dérivés du cacao , au poids net en équivalent fèves à la case 14 .

Apposer ici les timbres d'exportation de cacao

BILAG V - ANLAGE V - !*** - ANNEX V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BIJLAGE V

FORM - FORMULE ICC-5

REPLACEMENT CERTIFICATE - CERTIFICAT DE REMPLACEMENT

( Form approved by the International Cocoa Organization ) - ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao )

Valid for importation or splitting of consignment until - Valable aux fins d'importation ou de fractionnement de lots jusqu'au ...

PART A , FOR USE BY THE EXECUTIVE DIRECTOR - PARTIE A , À REMPLIR PAR LE DIRECTEUR EXÉCUTIF

1 . Reference Number - Numéro de référence ...

R

Country code - Code du pays / Port code - Code du port / Serial Number - Numéro d'ordre ...

2 . Country requesting replacement - Pays demandant remplacement ...

Country of origin/export - Pays d'origine/d'exportation ...

3 . Country of destination (*) - Pays destinataire (*) ...

4 . Name of ship or other carrier - Navire ou autre moyen de transport ...

5 . Port of embarkation - Port d'expédition ...

6 . Date of shipment - Date de l'expédition ...

7 . Intermediate ports - Ports de transit ...

8 . Port or point of destination (*) - Port ou lieu de destination (*) ...

9 . Description ( Mark X in appropriate box - Insérer X à l'emplacement approprié ) - ( specify - à préciser )

... Cocoa beans - Fèves de cacao

... Butter - Beurre

... Cake or powder - Pâte débeurrée ou poudre

... Paste or nibs - Pâte ou amandes décortiquées

... Other - Autre

10 . Shipping marks or other identification - Marques d'expédition ou autres signes d'identification ...

Weight of shipment - Poids de l'envoi

11 . Unit of weight - Unité de poids

... kg - ... ib

12 . Gross - Brut ...

13 . Net ...

14 . Observations (**) ...

15 . It is hereby certified that this certificate is issued as a replacement of the original certificate - Il est certifié par la présente que ce certificat a été délivré en remplacement du certificat original

number - numéro ...

dated - daté du ...

which is hereby cancelled - qui est déclaré nul par la présente ...

16 . ...

17 . International Cocoa Organization - Organisation internationale du cacao ...

... Date of issue - Date de délivrance

... For The Executive Director - Pour le directeur exécutif

PART B , FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED - PARTIE B , À REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT

18 . NOTATION BY CUSTOMS AUTHORITY ON IMPORTATION - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR LA DOUANE À L'IMPORTATION

Certificate collected and cocoa imported - Certificat recueilli et cacao importé ...

At - À ...

Date ...

Customs stamp - Cachet de la douane ...

19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY WHEN SPLITTING CONSIGNMENTS - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR UN ORGANISME DE CERTIFICATION LORS D'UN FRACTIONNEMENT DE LOTS

Certificate collected for the purpose of splitting - Certificat recueilli aux fins de fractionnement ...

At - À ...

Date ...

Stamp of certifying agency - Cachet de l'organisme de certification ...

... Authorized signature - Signature autorisée

(*) Where destination is not known insert " Member " or " non-member " - Lorsque la destination n'est pas connue , inscrire la mention « membre » ou « non-membre » .

(**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans , the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in Article 28 ( 1 ) shall be indicated here - Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que des fèves , on indiquera ici le poids net en équivalent fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 28 paragraphe 1 .

ANEXO VI

GARANTÍA

( Deben facilitarse los detalles relativos al cacao objeto del certificado perdido , incluidos el peso neto del cacao en grano , o el peso neto de su equivalente en cacao en grano , según el caso , del producto de cacao . )

Por la presente me comprometo/nos comprometemos a pagar al Director Ejecutivo de la Organización Internacional del Cacao un centavo de los Estados Unidos de América por libra por el peso neto/peso neto en su equivalente en cacao en grano anteriormente indicado .

Dicha suma será pagada al Director Ejecutivo de la Organización Internacional del Cacao si éste no quedara satisfecho de los resultados de las gestiones descritas en la letra k ) de la norma 16 del reglamento económico y de las normas de control .

Si se encontrare el certificado ICC original perdido , lo comunicaría/lo comunicaríamos inmediatamente al Director Ejecutivo .

... ( lugar )

... ( fecha )

... ( firma autorizada )

ANEXO VII

CÓDIGO PARA LA DESIGNACIÓN DE LOS MIEMBROS

( a 7 de agosto de 1981 )

Miembros * Códigos *

Alemania ( República Federal de ) * DE *

Argentina * AR *

Bélgica/Luxemburgo * BE/LU *

Brasil * BR *

Dinamarca * DK *

Dominica * DM *

Ecuador * EC *

Finlandia * FI *

Francia * FR *

Ghana * GH *

Grecia * GR *

Haití * HA *

Hungría * HU *

Irlanda * EI *

Italia * IT *

Jamaica * JA *

México * ME *

Nigeria * NG *

Noruega * NO *

Papua Nueva Guinea * PG *

Países Bajos * NL *

Perú * PE *

República Democrática Alemana * DD *

República Unida de Camerún * CM *

Reíno Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte * GB *

San Vicente y Granadinas * VC *

Samoa * WS *

Suecia * SE *

Suiza * CH *

Checoslovaquia * CS *

Trinidad y Tobago * TT *

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas * SU *

Venezuela * VE *

Yugoslavia * YU *

ANEXO B

Disposiciones transitorias relativas al Reglamento económico y a las normas de control del Convenio Internacional del Cacao , 1980

1 . Todo cacao que estuviera embarcado o en depósito de aduanas antes de la entrada en vigor del Reglamento económico y de las normas de control quedará exento de las disposiciones de las normas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 9 y 10 . No obstante , la importación del mismo después de la entrada en vigor del Reglamento podrá autorizarse siempre que las expediciones hayan sido objeto de certificados de exención . Los certificados de exención serán expedidos por los organismos de certificación en los países miembros exportadores o importadores para el cacao procedente de países miembros y por los organismos de certificación en los países miembros importadores para el cacao procedente de países no miembros .

2 . Todo cacao exportado por un país miembro exportador o importador por un país miembro importador después de la entrada en vigor del Reglamento económico y de las normas de control , pero en ejecución de un contrato firmado antes del 1 de agosto de 1981 , quedará exento de la contribución a la reserva de estabilización prevista en el artículo 35 del Convenio . Tales exportaciones o importaciones serán objeto , no obstante , de certificados ICC apropiados , con arreglo a las disposiciones de las normas 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 9 y 10 del Reglamento económico y de las normas de control .

3 . Todo cacao exportado , vuelto a exportar o importado después de la entrada en vigor del Reglamento económico y de las Normas de control en ejecución de un contrato firmado con posterioridad al 1 de agosto de 1981 quedará sometido a todas las disposiciones del Reglamento económico y de las Normas de control .

4 . Para tener derecho a la exención contemplada en el apartado 2 anterior , los miembros deberán velar por que , antes del 1 de octubre de 1981 , sean facilitados a los organismos de certificación de su país los datos que se indican seguidamente , relativos a todos los contratos de compra por países miembros importadores de cacao de un país no miembro y a todos los contratos de venta de primera mano por los exportadores : fecha del contrato , origen de las exportaciones/importaciones , cantidad ( efectiva y en su equivalente en cacao en grano ) , tipo ( grano , manteca , polvo , pasta ) , fecha de expedición y destino .

5 . Los organismos de certificación de los países miembros enviarán al Director Ejecutivo , antes del 1 de noviembre de 1981 , a partir de la entrada en vigor del Convenio , todos los datos recibidos en aplicación de las disposiciones del apartado 4 anterior .

6 . Las informaciones que por tal concepto reciba el Director Ejecutivo servirán de base para calcular la exención máxima de las contribuciones a la reserva de estabilización a la que tengan derecho los países miembros en aplicación de las presentes disposiciones transitorias .

7 . El certificado de exención contemplado en el apartado 1 anterior será presentado en la forma prescrita por el Director Ejecutivo . Cada miembro deberá imprimir sus propios formularios de certificados de exención , eventualmente en dos lenguas , una de las cuales deberá ser el inglés . El Director Ejecutivo proporcionará las directrices que deban seguirse para expedir y rellenar los certificados .

INTERNATIONAL COCOA ORGANIZATION - ORGANISATION INTERNATIONALE DU CACAO

EXEMPTION CERTIFICATE - CERTIFICAT D'EXEMPTION

( Form approved by the International Cocoa Organization ) - ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao )

Valid for importation or splitting of consignment until - Valable aux fins d'importation ou de fractionnement de lots jusqu'au ...

PART A , FOR USE BY ISSUING AUTHORITY - PARTIE A , À REMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT

1 . Reference Number - Numéro de référence ...

X

Country code - Code du pays / Serial Number - Número d'ordre ...

2 . Country requesting exemption - Pays demandant exemption ...

Country of origin/import - Pays d'origine/d'importation ...

3 . Country of destination (*) / storage - Pays destinataire (*) / d'entreposage ...

4 . Name of ship or other carrier - Navire ou autre moyen de transport ...

5 . Port of embarkation - Port d'expédition ...

6 . Date of shipment - Date de l'expédition ...

7 . Intermediate ports - Ports de transit ...

8 . Port or point of destination (*) / storage - Port ou lieu de destination (*) / d'entreposage ...

9 . Description ( Mark X in appropriate box - Insérer X à l'emplacement approprié ) - ( specify - à préciser ) ...

... Cocoa beans - Féves de cacao

... Butter - Beurre

... Cake or powder - Pate débeurrée ou poudre

... Paste or nibs - Pate ou amandes décortiquées

... Other - Autre

10 . Shipping marks or other identification - Marques d'expédition ou autres signes d'identification ...

Weight of shipment - Poids de l'envoi

11 . Unit of weight - Unité de poids ...

... kg - ... lb

12 . Gross - Brut ...

13 . Net ...

14 . Observations (**) ...

15 . It is hereby certified that this certificate is issued in compliance with the transitional arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Organization - Il est certifié par la présente que ce certificat a été délivré , conformément aux dispositions transitoires relatives au réglement économique et aux règles de contrôle de l'Organisation internationale du cacao ...

16 . ...

17 . Stamp of certifying agency - Cachet de l'organisme de certification ...

... Date of issue - Date de délivrance

... Authorized signature of Certifying Officer - Signature du fonctionnaire autorisé

PART B , FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED - PARTIE B , À REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT

18 . NOTATION BY CUSTOMS AUTHORITY ON IMPORTATION - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR LA DOUANE A L'IMPORTATION

Certificate collected and cocoa imported - Certificat recueilli et cacao importé ...

At - À ...

Date ...

Customs stamp - Cachet de la douane ...

19 . NOTATION BY CERTIFYING AGENCY WHEN SPLITTING CONSIGNMENTS - RENSEIGNEMENTS À CONSIGNER PAR UN ORGANISME DE CERTIFICATION AUX FINS DE FRACTIONNEMENT

Certificate collected for the purpose of splitting - Certificat recueilli aux fins de fractionnement ...

At - À ...

Date ...

Stamp of certifying agency - Cachet de l'organisme de certification ...

... Authorized signature - Signature autorisée

(*) Where destination is not known insert " Member " or " non-member " - Lorsque la destination n'est pas connue , inscrire la mention « membre » ou « non-membre » .

(**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans , the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in Article 28 ( 1 ) shall be indicated here - Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que des féves , on indiquera ici le poids net en équivalent fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 28 paragraphe 1 .