SEGUNDO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS

LOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (denominada en adelante «OMC»), cuyas listas de compromisos específicos y listas de exenciones del artículo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en materia de servicios financieros figuran anexas al presente Protocolo (denominados en adelante «Miembros interesados»),

HABIENDO LLEVADO A CABO negociaciones de conformidad con la Decisión ministerial relativa a los servicios financieros adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994,

TENIENDO EN CUENTA el Segundo Anexo sobre Servicios Financieros y la Decisión relativa a la aplicación de dicho Anexo, adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995,

CONVIENEN LO SIGUIENTE:

1. La lista de compromisos específicos y la lista de exenciones del artículo II en materia de servicios financieros anexas al presente Protocolo relativas a un Miembro reemplazarán a las secciones referentes a servicios financieros de la lista de compromisos específicos y de la lista de exenciones del artículo II de ese Miembro en la fecha en que entre en vigor para el mismo el presente Protocolo.

2. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros interesados, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 30 de junio de 1996.

3. El presente Protocolo entrará en vigor treinta días después de la fecha de su aceptación por todos los Miembros interesados. Si para el 1 de julio de 1996 no hubiera sido aceptado por todos los Miembros interesados, los Miembros que lo hayan aceptado antes de esa fecha podrán, en un plazo de treinta días contados a partir de la misma, adoptar una decisión sobre su entrada en vigor.

4. El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la OMC. Éste remitirá con prontitud a cada Miembro de la OMC una copia autentificada del presente Protocolo y notificaciones de las aceptaciones del mismo efectuadas de conformidad con el apartado 3.

5. El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Hecho en Ginebra, el [día] de [mes] de mil novecientos noventa y cinco, en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos, salvo que se establezca lo contrario respecto de las Listas anexas al mismo.

LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS

LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS

Suplemento 1

Revisión

(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)

Este texto reemplaza a la sección sobre servicios financieros contenida en las:

páginas 61 a 81 del documento GATS/SC/31,

páginas 26 a 32 del documento GATS/SC/7,

páginas 25 a 29 del documento GATS/SC/33 y

páginas 32 a 34 del documento GATS/SC/82.

COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS

LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS

Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS

LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)

(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)

EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES

>SITIO PARA UN CUADRO>

DECISIÓN POR LA QUE SE ADOPTA EL SEGUNDO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS

Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 21 de julio de 1995

EL COMITÉ DE COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS,

TENIENDO EN CUENTA los resultados de las negociaciones celebradas en virtud de la Decisión relativa a los servicios financieros adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994,

TENIENDO EN CUENTA el Segundo Anexo sobre Servicios Financieros y la Decisión relativa a la aplicación de dicho Anexo, adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995,

DECIDE LO SIGUIENTE:

1. Adoptar el texto del «Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios».

2. Desde este mismo momento hasta la fecha de entrada en vigor del Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, los Miembros interesados se abstendrán, en el máximo grado posible conforme a su legislación vigente, de adoptar medidas que puedan ser incompatibles con los compromisos por ellos contraídos como resultado de dichas negociaciones.

3. El Comité de Comercio de Servicios Financieros vigilará la aceptación del Protocolo por los Miembros interesados y, cuando lo pida un Miembro, examinará los problemas que puedan plantearse con respecto a la aplicación del punto 2.

DECISIÓN RELATIVA A LOS COMPROMISOS EN MATERIA DE SERVICIOS FINANCIEROS

Adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 21 de julio de 1995

EL CONSEJO DE COMERCIO DE SERVICIOS,

TENIENDO EN CUENTA el Segundo Anexo sobre Servicios Financieros y el Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre Comercio de Servicios,

TENIENDO EN CUENTA la Decisión relativa a la aplicación del Segundo Anexo sobre Servicios Financieros, adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995,

TOMANDO NOTA de los resultados de las negociaciones llevadas a cabo en virtud de la Decisión relativa a los servicios financieros adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994,

DECIDE LO SIGUIENTE:

1. Si el Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (AGCS) no entrara en vigor de conformidad con su apartado 3:

a) No obstante lo dispuesto en el artículo XXI del AGCS, durante un período de sesenta días contados a partir del 1 de agosto de 1996 un Miembro podrá modificar o retirar la totalidad o parte de los compromisos específicos en materia de servicios financieros consignados en su lista.

b) No obstante lo dispuesto en el artículo II del AGCS y en los puntos 1 y 2 del Anexo sobre exenciones de las obligaciones del artículo II, durante el mismo período a que se hace referencia en la letra a) un Miembro podrá enumerar en dicho Anexo las medidas relativas a los servicios financieros que sean incompatibles con el apartado 1 del artículo II del AGCS.

2. El Comité de Comercio de Servicios Financieros establecerá el procedimiento que sea necesario para la aplicación del apartado 1.

SEGUNDA DECISIÓN RELATIVA A LOS SERVICIOS FINANCIEROS

Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 21 de julio de 1995

EL CONSEJO DE COMERCIO DE SERVICIOS,

TENIENDO EN CUENTA el Segundo Anexo sobre Servicios Financieros,

TOMANDO NOTA de los resultados de las negociaciones llevadas a cabo en virtud de la Decisión relativa a los servicios financieros adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994,

TENIENDO EN CUENTA la Decisión relativa a la aplicación del Segundo Anexo sobre Servicios Financieros, adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995,

DECIDE LO SIGUIENTE:

1. No obstante lo dispuesto en el artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), durante un período de sesenta días contados a partir del 1 de noviembre de 1997 un Miembro podrá modificar o retirar la totalidad o parte de los compromisos específicos en materia de servicios financieros consignados en su lista.

2. No obstante lo dispuesto en el artículo II del AGCS y en los puntos 1 y 2 del Anexo sobre exenciones de las obligaciones del artículo II, durante el mismo período a que se hace referencia en el punto 1 un Miembro podrá enumerar en dicho Anexo las medidas relativas a los servicios financieros que sean incompatibles con el párrafo 1 del artículo II del AGCS.

3. El Comité de Comercio de Servicios Financieros supervisará las negociaciones que puedan tener lugar con anterioridad a la fecha especificada en el punto 1. Asimismo, establecerá el procedimiento que sea necesario para la aplicación de los puntos 1 y 2.

4. La aplicación de la presente Decisión estará supeditada a la entrada en vigor del Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.