27.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L366/17
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaÁrabedeEgiptorelativoal
comerciodeproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydela
RepúblicaportuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICAÁRABEDEEGIPTO,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaÁrabedeEgiptorelativoalcomerciode
productostextiles,rubricadoel24deseptiembrede1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalaComunidadEconómicaEuropeay
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
Artículo1 baseregionalcuandolasimportaciones deundetermi­
nadoproductoenunaregióndelaComunidad ,en
relaciónconlascantidadesestablecidasconformealos
apartados2y2bis,excedanelsiguienteporcentaje
afectadoaesasregiones:EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosylosProtocolosyelCanjedeNotas,
queformanparteintegrantedelmismo,seredactaenlenguas
españolayportuguesa,siendoestostextosauténticosenlas
mismascondicionesquelostextosoriginales.Alemania
Benelux
Francia
Italia
Articulo228,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Dinamarca
Irlanda
ReinoUnidoElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:Grecia
España
Portugal1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
4.Enelartículo8seañadiráelapartadosiguiente:
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo8:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuanti­
tativoscomunitarios olímitescuantitativosregionales
quenoseanparaEspañayPortugal,encasodequelas
cifrascalculadassobrelabasedelapartado2bisdel
artículo8noesténdisponibles ,odichascifrassean
inferioresalasresultantesdelasnormasenvigorprevias
alaampliación,continuaránutilizándoseexcepcional­
menteestasúltimas.«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposiciones
delapartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composición ,de31dediciembrede1985,asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.». ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.».3.ElProtocoloCsesustituitáporeltextosiguiente:
«Conformealapartado6delartículo8delAcuerdo
sepodráestablecerunlímitecuantitativosobreuna

N°L366/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.12.86
Articulo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo.2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicaÁrabedeEgiptorelativoalcomerciode
productostextiles.
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartesContratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Artículo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa,portuguesayárabesiendocadaunode
estostextosigualmenteauténtico.
ANEXO
Categoría Designación UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
2 Tejidosdealgodón toneladas 6706
2aTejidosdealgodóndistintosdelblanquedaocrudo toneladas 1353
4 Camisasdepunto,camisetas,«T-shirts»,prendasdecuellocisne 1000unidades 7733