ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACUERDO en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1994 y el 2 de mayo de 1996

A. Nota del Gobierno de Angola

Bruselas, el . . . . . .

Muy Señor mío:

En referencia al Protocolo rubricado el 24 de marzo de 1994, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1994 y el 2 de mayo de 1996, me complace informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1994, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, antes del 30 de septiembre de 1994 deberá efectuarse el pago del primer plazo de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Reciba el testimonio de mi mayor consideración.

Por el

Gobierno de la República de Angola

B. Nota de la Comunidad

Bruselas, el . . . . . .

Muy Señor mío:

Acuso recibo de su carta del día de hoy cuyo texto es el siguiente:

« En referencia al Protocolo rubricado el 24 de marzo de 1994, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1994 y el 2 de mayo de 1996, me complace informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1994, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor de conformidad con su artículo 7, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, antes del 30 de septiembre de 1994 deberá efectuarse el pago del primer plazo de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional ».

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del

Consejo de la Unión Europea
PROTOCOLO por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles

Las Partes en el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles (llamado en adelante « Acuerdo » o « AMF »),

ACTUANDO en conformidad con el párrafo 5 del artículo 10 del Acuerdo,

REAFIRMANDO el mantenimiento de las disposiciones del Acuerdo relativas a la competencia del Comité de los textiles y del Órgano de vigilancia de los textiles, y

ATENDIÉNDOSE a la Decisión que adoptó el Comité de los textiles el 9 de diciembre de 1993,

CONVIENEN POR EL PRESENTE PROTOCOLO EN LO SIGUIENTE:

1. El Acuerdo, incluidas las conclusiones del Comité de los textiles adoptadas el 31 de julio de 1986, modificado por el Protocolo de 1989 por el que se modifica el Protocolo de prórroga de 1986 del Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, se mantendrá en vigor por un nuevo plazo de doce meses hasta el 31 de diciembre de 1994.

2. El presente Protocolo se depositará en poder del director general de las Partes contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. Estará abierto a la aceptación, mediante firma o de otro modo, de las partes en el Acuerdo, de otros Gobiernos que acepten el Acuerdo o que se adhieran a él de conformidad con las disposiciones del artículo 13 del mismo y de la Comunidad Europea.

3. El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de enero de 1994 para las partes que en esa fecha lo hayan aceptado, y para las partes que lo acepten en fecha posterior entrará en vigor en la fecha en que se produzca esa aceptación. El presente Protocolo será aplicado provisionalmente a partir del 1 de enero de 1994, teniendo en cuenta los respectivos procedimientos constitucionales o legislativos de ratificación, por las partes que lo hayan firmado a reserva de la finalización de los procedimientos constitucionales o hayan notificado al depositario su intención de aplicarlo provisionalmente a partir de esa fecha, y por las demás partes a partir de la fecha de su firma o notificación de aplicación provisional.

Hecho en Ginebra el nueve de diciembre de mil novecientos noventa y tres en un solo ejemplar, y en los idiomas español, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos.
21994A1223(24)

Negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986- 1994) - Comercio - Anexo 4 - Acuerdo sobre la carne de vacuno - Anexo 1 - Proyecto de canje de notas entre Uruguay y la Comunidad Europea (OMC) Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 336 de 23/12/1994 p. 0308 - 0308

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 38 p. 0310

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 38 p. 0310
ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca sobre el comercio de carne de ovino y caprino

Nota n° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Eslovaca por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995.

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1994 » se sustituyen por « hasta el 30 de junio de 1995 ».

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República Eslovaca.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

Nota n° 2

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Eslovaca por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995.

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1994" se sustituyen por "hasta el 30 de junio de 1995".

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República Eslovaca. »

Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Eslovaca
ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Polonia sobre el comercio de carne de ovino y caprino

Nota n° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1994 » se sustituyen por « hasta el 30 de junio de 1995 ».

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Polonia.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

Nota n° 2

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1994" se sustituyen por "hasta el 30 de junio de 1995".

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Polonia. »

Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Polonia
ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Hungría sobre el comercio de carne de ovino y caprino

Nota n° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tendo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1994 » se sustituyen por « hasta el 30 de junio de 1995 ».

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Hungría.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre el Consejo de la Unión Europea

Nota n° 2

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1994" se sustituyen por "hasta el 30 de junio de 1995".

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Hungría. ».

Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Hungría
ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio de carne de ovino y caprino

Nota n° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1994 » se sustituyen por « hasta el 30 de junio de 1995 ».

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Bulgaria.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

Nota n° 2

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1994" se sustituyen por "hasta el 30 de junio de 1995".

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de Bulgaria. ».

Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Bulgaria
ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Checa sobre el comercio de carne de ovino y caprino

Nota n° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tendo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Checa por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos « hasta el 31 de diciembre de 1994 » se sustituyen por « hasta el 30 de junio de 1995 ».

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República Checa.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre el Consejo de la Unión Europea

Nota n° 2

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Checa por el que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el comercio de carne de ovino y caprino.

Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga vigente hasta el 30 de junio de 1995, con la siguiente modificación:

En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 1994" se sustituyen por "hasta el 30 de junio de 1995".

Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 50 % de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta en un 20 %, que se tendrá en cuenta en el período siguiente.

Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República Checa. ».

Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República Checa
ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Lituania relativo al transporte marítimo

A. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que figura a continuación:

Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Lituania, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto.

Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración.

En nombre

del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de la República de Lituania

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota y de confirmar que mi Gobierno está de acuerdo en lo que figura a continuación:

«Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y Lituania, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el principio de la libre competencia.

También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto.».

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

de la República de Lituania
ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Lituania relativo al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España

A. Nota de Lituania

Señor:

Tengo el honor de referirme a los debates relativos a los acuerdos comerciales sobre determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Lituania que se han desarrollado en el marco de las negociaciones del Acuerdo de libre comercio.

Por la presente confirmo que Lituania reconoce que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, está libre de peste porcina africana, en las mismas condiciones previstas en la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y en las posteriores Decisiones de la Comisión.

Lituania acepta esta excepción sin perjuicio de cualesquiera otros requisitos establecidos por la normativa veterinaria del Estado.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por El Gobierno

de la República de Lituania

B. Nota de la Comunidad

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a los debates relativos a los acuerdos comerciales sobre determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Lituania que se han desarrollado en el marco de las negociaciones del Acuerdo de libre comercio.

Por la presente confirmo que Lituania reconoce que el territorio del Reino de España, con excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, está libre de peste porcina africana, en las mismas condiciones previstas en la Decisión 82/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, y en las posteriores Decisiones de la Comisión.

Lituania acepta esta excepción sin perjuicio de cualquiera otros requisitos establecidos por la normativa veterinaria del Estado.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de la presente Nota.».

Tengo el honor de confirmarle que la Comunidad está de acuerdo con el contenido su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración.

En nombre del

Consejo de la Unión Europea