CANJE DE NOTAS

entre la Comisión y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativo al fortalecimiento de la cooperación entre ambas instituciones

Bruselas , 15 de junio de 1983

Dr. Mostafa K. Tolba ,

Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente .

Nairobi

Señor Director Ejecutivo ,

En calidad de Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas me satisface expresarle el interés que esta institución presta a las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y su deseo de consolidar con el PNUMA las relaciones de enlace y de colaboración existentes .

Desde la creación del PNUMA , hemos tenido el privilegio de estar asociados a sus trabajos y de participar en las deliberaciones de su Consejo de Administración y de sus órganos subsidiarios .

Durante estos años , la activa cooperación que ha venido desarrollándose entre nuestras dos instituciones ha resultado mutuamente ventajosa . Nuestras instituciones tienen intereses comunes en numerosos ámbitos relacionados con la protección del medio ambiente .

Por tales motivos , la Comisión , con arreglo al Artículo 229 del Tratado , se muestra conforme en reforzar y desarrollar la cooperación existente entre nuestras dos instituciones , con objeto de orientar mejor nuestras actividades y contribuir a la consecución aún más efectiva de los objetivos de protección del medio ambiente .

Nuestra colaboración se referirá , entre otros , a los elementos siguientes :

a ) mantenimiento de la participación de la Comunidad en las reuniones del PNUMA según los procedimientos habituales ;

b ) intercambio de documentación ;

c ) contactos regulares para intercambiar información sobre las actividades y los programas respectivos ;

d ) celebración de consultas sobre los problemas de interés común , como :

- el programa de los mares regionales ;

- las actividades de valoración del medio ambiente ;

- el medio ambiente y el desarrollo ;

e ) cualesquiera contactos útiles a través de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Kenia .

Deseo proponerle que la presente Nota , así como la respuesta que tenga a bien dirigirme , constituyan el Acuerdo entre la Comunidad y el PNUMA , Acuerdo que entraría en vigor en la fecha de su respuesta .

Le ruego acepte , señor Director Ejecutivo , el testimonio de mi más alta consideración ,

Gaston E. THORN

Presidente de la Comisión

21 de junio de 1983

Señor G. Thorn ,

Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas

Señor Presidente ,

Me es grato acusar recibo de su Nota de 15 de junio relativa al fortalecimiento y desarrollo de la cooperación existente entre nuestras dos instituciones . El texto de la misma es el siguiente :

« Señor Director Ejecutivo ,

En calidad de Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas me satisface expresarle el interés que esta institución presta a las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y su deseo de consolidar con el PNUMA las relaciones de enlace y de colaboración existentes .

Desde la creación del PNUMA , hemos tenido el privilegio de estar asociados a sus trabajos y de participar en las deliberaciones de su Consejo de Administración y de sus órganos subsidiarios .

Durante estos años , la activa cooperación que ha venido desarrollándose entre nuestras dos instituciones ha resultado mutuamente ventajosa . Nuestras instituciones tienen intereses comunes en numerosos ámbitos relacionados con la protección del medio ambiente .

Por tales motivos , la Comisión , con arreglo al artículo 229 del Tratado , se muestra conforme en reforzar y desarrollar la cooperación existente entre nuestras dos instituciones , con objeto de orientar mejor nuestras actividades y contribuir a la consecución aún más efectiva de los objetivos de protección del medio ambiente .

Nuestra colaboración se referirá , entre otros , a los elementos siguientes :

a ) mantenimiento de la participación de la Comunidad en las reuniones del PNUMA según los procedimientos habituales ;

b ) intercambio de documentación ;

c ) contactos regulares para intercambiar información sobre las actividades y los programas respectivos ;

d ) celebración de consultas sobre los problemas de interés común , como :

- el programa de los mares regionales ;

- las actividades de valoración del medio ambiente ;

- el medio ambiente y el desarrollo ;

e ) cualesquiera contactos útiles a través de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Kenia .

Deseo proponerle que la presente Nota , así como la respuesta que tenga a bien dirigirme , constituyan el Acuerdo entre la Comunidad y el PNUMA , Acuerdo que entraría en vigor en la fecha de su respuesta .

Le ruego acepte , señor Director Ejecutivo , el testimonio de mi más alta consideración ,

Gaston E. THORN

Presidente de la Comisión »

Me es grato participarle el pleno acuerdo del PNUMA con todos los puntos anteriormente mencionados .

Tomo nota de que ha designado a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Kenia para todos los contactos necesarios con el PNUMA . Del mismo modo , designo la Oficina Regional para Europa en Ginebra como oficina de enlace con la Comisión de las Comunidades Europeas .

Le ruego acepte , señor Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .

El Director Ejecutivo

Mostafa K. TOLBA