ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TERCER PROTOCOLO ADICIONAL

al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,

por una parte ,

y

EL ESTADO DE ISRAEL ,

por otra parte ,

VISTO el apartado 2 del artículo 22 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel ,

DESEOSOS de garantizar un desarrollo armonioso de sus intercambios comerciales y , en particular , de adoptar medidas que puedan contribuir a atenuar el déficit comercial del Estado de Israel respecto de la Comunidad ;

CONSIDERANDO la oportunidad de prorrogar por un período de dos años la facultad del Estado de Israel de adoptar las medidas de protección necesarias para su industrialización y su desarrollo , en las condiciones fijadas en el artículo 3 del Protocolo n º 2 del Acuerdo , modificado por el segundo Protocolo Adicional al Acuerdo firmado el 18 de marzo de 1981 ;

CONSIDERANDO que es conveniente aplazar dos años la aplicación de la prohibición de devolución de los derechos de aduana , en cualquier forma , para los productos no originarios empleados en la fabricación de productos originarios prevista en el artículo 30 del Protocolo n º 3 del Acuerdo , modificado por la Decisión n º 1/83 del Consejo de Cooperación CEE-Israel , con el fin de evitar que dicha norma tenga consecuencias económicas perjudiciales para los intercambios preferenciales ,

HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO :

Artículo 1

Se sustituye el cuadro que figura en el apartado 2 del artículo 1 del Protocolo n º 2 del Acuerdo por el cuadro siguiente :

« Calendario * Coeficiente de reducción *

- a partir del 1 de julio de 1977 * 5 % *

- a partir del 1 de julio de 1978 * 20 % *

- a partir del 1 de julio de 1981 * 30 % *

- a partir del 1 de enero de 1983 * 50 % *

- a partir del 1 de enero de 1987 * 80 % *

- a partir del 1 de enero de 1989 * 100 % » *

Artículo 2

En el apartado 1 del artículo 3 del Protocolo n º 2 del Acuerdo , se sustituye la fecha del 31 de diciembre de 1985 por la del 31 de diciembre de 1987 .

Artículo 3

En el artículo 30 del Protocolo n º 3 del Acuerdo , se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente :

« 1 . Los productos empleados no originarios de la Comunidad o de Israel y mencionados en el artículo 1 de los Protocolos n º 1 y 2 no podrán ser objeto de devolución de los derechos de aduanas ni beneficiarse de exenciones de los derechos de aduana , en ninguna forma , a partir del 1 de enero de 1988 . »

Artículo 4

El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo .

Artículo 5

El presente Protocolo se redactará en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana , neerlandesa y hebrea , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

El presente Protocolo será aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con los procedimientos que le sean propios .

Entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto .
Canje de notas

por el que se prorroga el acuerdo relativo al punto 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Rumanía sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Nota no 1

Señor,

Con referencia al Acuerdo entre la República Socialista de Rumanía y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino, firmado el 28 de abril de 1981, y, en particular, a las conversaciones que han tenido lugar entre ambas partes con arreglo al punto 14 del mismo, tengo el honor de informarle que, durante la vigencia de dicho Acuerdo, el Gobierno de la República Socialista de Rumanía seguirá velando por que los productos rumanos se comercialicen en la Comunidad de modo que se evite toda modificación de tendencia en las corrientes de intercambios internacionales hacia Francia e Irlanda.

En particular, las autoridades competentes rumanas velarán por que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año del modo siguiente :

- Francia : 144 toneladas, expresadas en peso en canal,

- Irlanda : cero.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota.

Le ruego acepte, señor, el testimonio de mi más distinguida consideración.

Por el Gobierno de la República Socialista de Rumania

Nota no 2

Señor,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy, redactada como sigue :

"Con referencia al Acuerdo entre la República Socialista de Rumanía y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio en el sector ovino y caprino, firmado el 28 de abril de 1981, y, en particular, a las conversaciones que han tenido lugar entre ambas partes con arreglo al punto 14 del mismo, tengo el honor de informarle que, durante la vigencia de dicho Acuerdo, el Gobierno de la República Socialista de Rumanía seguíra velando por que los productos rumanos se comercialicen en la Comunidad de modo que se evite toda modificación de tendencia en las corrientes de intercambios internacionales hacia Francia e Irlanda.

En particular, las autoridades competentes rumanas velarán por que las exportaciones con destino a Francia e Irlanda se limiten cada año del modo siguiente :

- Francia : 144 toneladas, expresadas en peso en canal,

- Irlanda : cero.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota."

Le ruego acepte, señor, el testimonio de mi más distinguida consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

--------------------------------------------------
ACUERDO

en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos por el que se establece , para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1984 y el 31 de octubre de 1985 , el montante adicional que ha de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar originario de Marruecos

Nota n º 1

Señor ... ,

El Anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos prevé que , en lo que se refiere al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común , el importe que ha de deducirse del importe de la exacción reguladora , de acuerdo con la letra b ) del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo de cooperación , puede incrementarse en un montante adicional , en iguales condiciones y de acuerdo con las mismas modalidades que las previstas , con objeto de tener en cuenta determinados factores y en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva .

Tengo el honor de comunicarle que , en función de los criterios previstos en el Anexo antes citado , para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1984 y el 31 de octubre de 1985 , la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que el montante adicional sea de 12,09 ECUS por 100 kilogramos .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la misma .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más distinguida consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy , redactada en los términos siguientes :

« El Anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos prevé que , en lo que se refiere al aceite de oliva sin tratar de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común , el importe que ha de deducirse del importe de la exacción reguladora , de acuerdo con la letra b ) del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo de cooperación , puede incrementarse en un montante adicional , en iguales condiciones y de acuerdo con las mismas modalidades que las previstas para la aplicación de las disposiciones anteriormente mencionadas , con objeto de tener en cuenta determinados factores y en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva .

Tengo el honor de comunicarle que , en función de los criterios previstos en el Anexo antes citado , para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1984 y el 31 de octubre de 1985 , la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que el montante adicional sea de 12,09 ECUS por 100 kilogramos .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la misma . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más distinguida consideración .

Por el Gobierno del Reino de Marruecos
ACUERDO entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo relativo a la pesca en la costa senegalesa

Artículo 1

Las modificaciones introducidas en el Acuerdo de 15 de junio de 1979 por el de 21 de enero de 1982 se entenderán teniendo en cuenta las modificaciones siguientes: 1) en el apanado 1.6 de la Parte A del Anexo 1, la letra c) queda redactada delmodo siguiente:

«c) arrastreros congeladores que no desembarquen la totalidad de sus capturas y que faenen durante un período de cuatro meses determinado para cada buque en función de un plan de pesca global que la Comunidad ha de comunicar semestralmente al Gobierno senegalés : 10 500 francos de la Comunidad Financiera Africana (FCFA) por tonelada de registro bruto (trb)»;

2) en el Anexo II, la Parte F queda redactada del modo siguiente:

«F. Embarque de observadores o de marineros observadores 1. Cuando faena en aguas senegalesas, cada arrastrero congelador que enarbole pabellón de uno de los Estados miembros de la Comunidad y tenga un registro bruto superior a 500 toneladas recibirá un observador designado por el Senegal. El capitán deberá facilitar la labor del observador, que gozará de las consideraciones debidas a los oficiales del buque de que se trate.

2. Los arrastreros congeladores de un registro bruto inferior a 500 toneladas embarcarán a un marinero observador designado por el Senegal. El capitán facilitará la tarea de dicho marinero independientemente de las operaciones de pesca en sí mismas. El marinero observador será retribuido por el armador como marinero de acuerdo con las normas habituales.

3. Las autoridades senegalesas comunicarán a la Comisión de las Comunidades Europeas el nombre y apellidos de los observadores designados.

4. El armador se hará cargo de los gastos de alojamiento y alimentación del observador. Sus comidas le serán servidas en la cámara de oficiales ; se alojará en las estancias previstas para los oficiales o, si no fuera posible, en una estancia habitable distinta de las de la tripulación.

5. El armador pagará al Gobierno senegalés 3 500 francos de la Comunidad Financiera Africana (FCFA) por cada día que pase un marinero observador a bordo del buque y 8 000 francos de la Comunidad Financiera Africana (FCFA) cuando se trate de un observador. Al recoger la licencia se constituirá un depósito previo equivalente a una actividad de sesenta días en el mar. La liquidación se efectuará después de cada marea.»

Artículo 2

El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin.
21986A0318(01)R(01)

RECTIFICACIÓN A : - Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar



Diario Oficial n° L 325 de 20/11/1986 p. 0056
N°L50/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
ACUERDO
enformadecanjedenotasentrelaComunidadEconómicaEuropeayTurquíaporelquesefija,
paraelperíododel1denoviembrede1985al28defebrerode1986,elimporteadicionalquedebe
deducirsedelaexacciónreguladoraaplicablealaimportaciónenlaComunidaddeaceitedeoliva
sintrataroriginariodeTurquía
Notani
Señor...,
ElAnexoIVdelaDecisiónn°1/77delConsejodeAsociaciónCEE-Turquía ,de17demayode
1977,relativaalasnuevasconcesionesdeimportaciónalosproductosagrícolasturcosenla
Comunidad ,prevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratardelasubpartida15.07AIdel
aranceladuanerocomún,queelimportequehayadededucirsedelimportedelaexacción
reguladora,envirtuddelodispuestoenelartículo2delaDecisión,podráseraumentadoconun
importeadicional,enlasmismascondicionesysegúnlasmismasmodalidadesquelasprevistas
paralaaplicacióndedichoartículo,paratenerencuentadeterminadosfactoresyenfuncióndelas
condiciones delmercadodeaceitedeoliva.
Enrelaciónconelperíodoquevadesdeel1denoviembrode1985al28defebrerode1986,tengo
elhonordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexoanteriormente
mencionado ,laComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporteadicionalseade
10,88ECUSpor100kilogramos .
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarmeelacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido .
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásalteconsideración .
EnnombredelConsejo
delasComunidades Europeas
Notan°2
Señor...,
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«ElAnexoIVdelaDecisiónn°1/77delConsejodeAsociaciónCEE-Turquía ,de17demayo
de1977,relativaalasnuevasconcesionesdeimportaciónalosproductosagrícolasturcosenla
Comunidad,prevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratardelasubpartida15.07AIdel
aranceladuanerocomún,queelimportequehayadededucirsedelimportedelaexacción
reguladora,envirtuddelodispuestoenelartículo2delaDecisión,podráseraumentadocon
unimporteadicional,enlasmismascondicionesysegúnlasmismasmodalidadesquelas
previstasparalaaplicacióndedichoartículo,paratenerencuentadeterminadosfactoresyen
funcióndelascondicionesdelmercadodeaceitedeoliva.
Enrelaciónconelperíodoquevadesdeel1denoviembrede1985al28defebrerode1986,
tengoelhonordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexo
anteriormentemencionado ,laComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporte
adicionalseade10,88ECUSpor100kilogramos .
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarmeelacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido.»
LeconfirmoelacuerdodemiGobiernosobreloqueprecede.
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicadeTurquía
N°L50/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
ACUERDO
enformadeCanjedeNotasentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeTúnezpor
elquesefija,paraelperíododel1denoviembrede1985al28defebrerode1986,elimporte
adicionalquedebededucirsedelaexacciónreguladoraaplicablealaimportaciónenlaComunidad
deaceitedeolivasintrataroriginariodeTúnez
Notani
Señor...,
ElAnexoBdelAcuerdodeCooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
deTúnezprevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratardelasubpartida15.07AIdelarancel
aduanerocomún,queelimportequehayadededucirsedelimportedelaexacciónreguladora,en
virtuddelodispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo16delAcuerdodeCooperación ,sea
aumentadoconunimporteadicional,enlasmismascondicionesysegúnlasmismasmodalidades
quelasprevistasparalaaplicacióndelasdisposicionesanteriormente mencionadas ,parateneren
cuentadeterminadosfactoresyenfuncióndelascondicionesdelmercadodeaceitedeoliva.
Tengoelhonordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexo
anteriormente mencionado ,leComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporte
adicionalseade12,09ECUSpor100kilogramosduranteelperíodoquevadesdeel1de
noviembrede1985al28defebrerode1986.
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarme elacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido .
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelConsejo
delasComunidadesEuropeas
Notan2
Señor...,
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«ElAnexoBdelAcuerdodeCooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicadeTúnezprevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratardelasubpartida15.07AI
delaranceladuanerocomún,qúeelimportequehayadededucirsedelimportedelaexacción
reguladora,envirtuddelosdispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo16delAcuerdode
Cooperación ,seaaumentadoconunimporteadicional,enlasmismascondicionesysegúnlas
mismasmodalidadesquelasprevistasparalaaplicacióndelasdisposicionesanteriormente
mencionadas ,paratenerencuentadeterminadosfactoresyenfuncióndelascondicionesdel
mercadodeaceitedeoliva.
Tengoelhonordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexo
anteriormente mencionado ,laComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporte
adicionalseade12,09ECUSpor100kilogramos,enrelaciónconelperíodoquevadesdeel
1denoviembrede1985al28defebrerode1986.
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarme elacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido .»
LeconfirmoelacuerdodemiGobiernosobreloqueprecede.
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicadeTúnez
N°L50/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.2.86
ACUERDO
enformadecanjedenotasentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaArgelina
Democráticaporelquesefija,paraelperíododel1denoviembreal28defebrerode1986,el
importeadicionalquedebededucirsedelaexacciónreguladoraaplicablealaimportaciónenla
comunidaddeaceitedeolivasintrataroriginariodeAlgeria
Notan°1
Señor...,
ElAnexoBdelAcuerdodeCooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepública
ArgelinaDemocrática yPopularprevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratardelasubpartida
15.07AIdelaranceladuanerocomún,queelimportequehayadededucirsedelimportedela
exacciónreguladora,envirtuddelodispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo16del
AcuerdodeCooperación ,seaaumentadoconunimporteadicional,enlasmismascondicionesy
segúnlasmismasmodalidadesquelasprevistasparalaaplicacióndelasdisposicionesanterior­
mentemencionadas ,paratenerencuentadeterminadosfactoresyenfuncióndelascondicionesdel
mercadodeaceitedeoliva.
Enrelaciónconelperíodoquevadesdeel1denoviembrede1985al28defebrerode1986,tengo
elhonordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexoanteriormente
mencionado ,laComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporteadicionalseade
12,09ECUSpor100kilogramos .
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarme elacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido .
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelConsejo
delasComunidades Europeas
Notan2
Señor...,
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«ElAnexoBdelAcuerdodeCooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayla
RepúblicaArgelinaDemocrática yPopularprevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratarde
lasubpartida15.07AIdelaranceladuanerocomún,queelimportequehayadededucirsedel
importedelaexacciónreguladora,envirtuddelodispuetoenlaletrab)delapartado1del
artículo16delAcuerdodeCooperación ,seaaumentadoconunimporteadicional,enlas
mismascondicionesysegúnlasmismasmodalidadesquelasprevistasparalaaplicacióndelas
disposicionesanteriormentemencionadas ,paratenerencuentadeterminadosfactoresyen
funcióndelascondicionesdelmercadodeaceitedeoliva.
Enrelaciónconelperíodoquevadesdeel1denoviembrede1985al28defebrerode1986,
tengoelhonordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexo
anteriormentemencionado ,laComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporte
adicionalseade12,09ECUSpor100kilogramos .
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarmeelacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido .»
LeconfirmoelacuerdodemiGobiernosobreloqueprecede.
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicaArgelinaDemocráticayPopular
N°L50/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.86
ACUERDO
enformadeCanjedeNotasentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReinodeMarruecospor
elquesefija,paraelperíododel1denoviembrede1985al28defebrerode1986,elimporte
adicionalquedebededucirsedelaexacciónreguladoraaplicablealaimportaciónenlacomunidad
deaceitedeolivasintrataroriginariodeMarruecos
Notan°1
Señor...,
ElAnexoBdelAcuerdodeCooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReinode
Marruecosprevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratardelasubpartida15.07AIdelarancel
aduanerocomún,queelimportequehayadededucirsedelimportedelaexacciónreguladora,en
virtuddelodispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo17delAcuerdodeCooperación ,sea
aumentadoconunimporteadicional,enlasmismascondicionesységunlasmismasmodalidades
quelasprevistasparalaaplicacióndelasdisposicionesanteriormente mencionadas ,parateneren
cuentadeterminadosfactoresyenfuncióndelascondicionesdelmercadodeaceitedeoliva.
Enrelaciónconelperíodoquevadesdeel1noviembrede1985al28defebrerode1986,tengoel
honordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexoanteriormente
mencionado ,laComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporteadicionalseade
12,09ECUSpor100kilogramos .
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarme elacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido .
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
EnnombredelConsejo
delasComunidades Europeas
Notan°2
Señor...,
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«ElAnexoBdelAcuerdodeCooperaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReino
deMarruecosprevé,enrelaciónconelaceitedeolivasintratardelasubpartida15.07AIdel
aranceladuanerocomún,queelimportequehayadededucirsedelimportedelaexacción
reguladora,envirtuddelodispuestoenlaletrab)delapartado1delarticulo17delAcuerdode
Cooperación ,seaaumentadoconunimporteadicional,enlasmismascondicionesysegúnlas
mismasmodalidadesquelasprevistasparalaaplicacióndelasdisposicionesanteriormente
mencionadas ,paratenerencuentadeterminadosfactoresyenfuncióndelascondicionesdel
mercadodeaceitedeoliva.
Enrelaciónconelperíodoquevadesdeel1denoviembrede1985al28defebrerode1986,
tengoelhonordecomunicarleque,sobrelabasedeloscriteriosprevistosenelAnexo
anteriormentemencionado ,laComunidadadoptarálasmedidasnecesariasparaqueelimporte
adicionalseade12,09ECUSpor100kilogramos .
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotayconfirmarmeelacuerdodesu
Gobiernosobresucontenido .»
Leruegoacepte,Señor...,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delReinodeMarruecos
*****

CANJE DE NOTAS

relativo a la no aplicación de montantes compensatorios monetarios de importación en la Comunidad de quesos procedentes de Noruega

Nota no 1

Señor,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el día de hoy entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso.

Como complemento a dicho Acuerdo, puedo confirmarle que la Comunidad no aplicará ningún montante compensatorio monetario de importación de los quesos incluidos en el mencionado Acuerdo.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas

Nota no 2

Señor,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el día de hoy entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso.

Como complemento a dicho Acuerdo, puedo confirmarle que la Comunidad no aplicará ningún montante compensatorio monetario de importación de los quesos incluidos en el mencionado Acuerdo.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota. »

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

del Reino de Noruega
DECLARACIÓN DE APLICACIÓN PROVISIONAL por la Comunidad Económica Europea del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1986 y del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986, que constituyen el Convenio Internacional del Trigo de 1986

La Comunidad Económica Europea no podrá concluir antes del 30 de junio de 1986 los procedimientos institucionales de aprobación previstos en el artículo 25 del Convenio sobre el Comercio del Trigo de 1986 y en el artículo XVIII del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1986.

Por eso, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 26 y XIX de dichos Convenios, la Comunidad hace la presente declaración de aplicación provisional. Al presentar dicha declaración, la Comunidad se considera provisionalmente parte en los convenios citados, con todos los derechos y todas las obligaciones que de ellos se derivan, hasta que el Consejo de las Comunidades Europeas haya adoptado una decisión definitiva en la materia.