*****

ACUERDO DE PARTICIPAÇIÓN

de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental (ITER) junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América

El Acuerdo consiste en:

A. Una carta del Director General del Organismo Internacional de la Energía Atómica enviada el 2 de noviembre de 1987 al Jefe de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas ante las Organizaciones Internacionales en Viena junto con el Documento adjunto 1 (Condiciones de Referencia de las Actividades de Diseño Conceptual de un ITER y unos Anexos) y el Documento adjunto 2 (Acta de la reunión del CIC de ITER celebrada en Viena los días 18 y 19 de octubre de 1987);

B. La respuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas a la carta antedicha.

Se adjuntan los documentos A y B de referencia.

A. Carta del Organismo Internacional de la Energía Atómica

2 de noviembre de 1987

Muy señor mío:

Tengo el honor de dirigirme a usted a propósito de los recientes debates sobre fusión celebrados en Viena y de su resultado positivo.

Son muchos los atractivos que ofrece una fuente de energía de fusión. Ésta se nutre de una fuente de combustible inagotable por su esencia, uniformemente distribuida y comparativamente barata. Es además más limpia desde el punto de vista ambiental, terreno en el que presenta menos problemas que muchas otras tecnologías. Se admite, en consecuencia, universalmente que la consecución final de una energía de fusión comercialmente viable en una central energética será beneficiosa para toda la humanidad.

La investigación sobre fusión ha disfrutado desde 1958 de un nivel de cooperación internacional inusual en otros campos específicos y el Organismo Internacional ha mantenido desde sus comienzos un programa de fusión que ha resultado un instrumento eficaz para facilitar la colaboración. Creo que el Organismo puede seguir desempeñando en la investigación internacional sobre fusión el mismo papel provechoso que ha desempeñado en el pasado.

Por esta razón, el OIEA ha mostrado sumo interés en los acuerdos de alto nivel celebrados en 1985 para ampliar la cooperación internacional en la investigación sobre fusión y ha tenido el placer de poner sus servicidos a disposición de los futuros colaboradores en la fase organizativa de una nueva e importante empresa internacional conocida con el nombre de Estudio para el Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER). Nos complace además tener noticia de la culminación feliz del acuerdo, con la recomendación a las autoridades competentes de que participen en las Actividades ITER, de conformidad con las condiciones de referencia acordadas que se adjuntan a la presente carta.

La Actividad la realizarán cuatro Partes: la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM), Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América.

El OIEA está dispuesto a proporcionar los servicios y a desempeñar las funciones que se bosquejan en las condiciones de referencia, de acuerdo con las condiciones definidas en el Anexo IV del presente documento. Además el Organismo evacuará las consultas necesarias con la Comunidad Europea y con el país anfitrión para definir los privilegios e inmunidades que las Partes del proyecto ITER disfrutarán en el emplazamiento de las Actividades de Diseño Conceptual.

Tengo así al honor de invitar a la Comunidad Europea de la Energía Atómica que participe en la susodicha Actividad en conformidad con las condiciones de referencia (Documento adjunto 1) y con las recomendaciones incluidas en el Acta de la Segunda Reunión del Comité Cuatripartito de Iniciativa ITER, celebrada en Viena los días 18 y 19 de octubre de 1987 (Documento adjunto 2).

Le ruego acepte la seguridad de mi más alta consideración.

Por el Organismo Internacional

de la Energía Atómica

Hans BLIX

Director General

DOCUMENTO ADJUNTO I

CONDICIONES DE REFERENCIA

de las actividades de diseño conceptual de un reactor termonuclear experimental internacional (ITER)

Artículo 1

Las Partes de la cooperación

Bajo los auspicios del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) las cuatro Partes cooperarán con la misma consideración y contribución. Las Partes serán la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM) (1), Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) y los Estados Unidos de América (EE.UU.), denominados en lo sucesivo « las Partes ».

Artículo 2

Objeto de la cooperación

El objeto de la cooperación (denominada en lo sucesivo « las Actividades de Diseño Conceptual ») será:

- actividades de diseño

a) definición de un conjunto de características técnicas de un Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor) y elaboración de un diseño conceptual del mismo;

b) definición de las necesidades futuras de investigación y desarrollo y cálculo de estimaciones de costes, mano de obra y calendario para la construcción de dicho reactor;

c) determinación de exigencias de emplazamiento del ITER y análisis de las condiciones de seguridad y ambientales;

- actividades de I + D

d) realización coordinada de una investigación específica de validación y desarrollo de las labores de apoyo de las actividades de diseño con el objetivo de proporcionar un diseño del que todas las Partes puedan disponer, bien para utilizarlo en sus programas nacionales o bien para integrarlo en un programa de colaboración internacional más amplio.

Artículo 3

Calendario y rendición de cuentas

3.1 Las Actividades de Diseño Conceptual se llevarán a cabo en dos fases:

- una fase de definición

- una fase de diseño

3.2 Durante la fase de definición se definirá un concepto de ITER con un conjunto único de características técnicas, de conformidad con las orientaciones esbozadas en el artículo 4. Este trabajo se documentará en el informe de la fase de definición, que estará a disposición de las Partes en noviembre de 1988 tras su aprobación por el Consejo ITER.

3.3 Como parte de la fase de definición, se elaborará un programa preliminar de trabajo para las actividades de diseño y de I + D de conformidad con las disposiciones de los artículos 6 y 7. Dicho programa, tras su aprobación por el Consejo ITER (artículo 5), estará a disposición de las Partes antes de la mitad de 1988. Las Partes comenzarán las actividades de I+D en cuanto el Consejo ITER haya aprobado el programa.

3.4 La fase de diseño se iniciará en cuanto se haya aprobado el informe de la fase de definición. El resultado de la fase de diseño será un Informe Final que contendrá el diseño conceptual del ITER y una descripción de todo el trabajo realizado para la puesta en práctica de las Actividades de Diseño Conceptual. Abarcará y documentará todas las áreas definidas en el artículo 2.

3.5 Las Actividades de Diseño Conceptual concluirán a más tardar el 31 de diciembre de 1990.

Artículo 4

Orientaciones para el diseño conceptual del ITER

El objetivo general de ITER es demostrar la viabilidad científica y tecnológica de la energía de fusión. ITER lograría este objetivo con la demostración de la ignición controlada y de la combustión prolongada de plasma de deuterio-tritio, encaminada a la consecución final de un estado estable, con la demostración de tecnologías esenciales para un reactor en un sistema integrado y con la experimentación integrada de los componentes de flujo de calor intenso y nucleares precisos para utilizar la energía de fusión con fines prácticos.

En el Anexo I se describen objetivos más específicos de ITER y sus principales características.

Artículo 5

Estructura organizativa

Las Actividades de Diseño Conceptual las dirigirán y gestionarán:

- el Consejo ITER (CI)

- el Comité de Gestión ITER (CGI)

El CI estará asesorado por:

- el Comité Consultivo Científico y Técnico ITER (CCCTI)

5.1 El Consejo ITER

5.1.1 Composición y procedimiento

Cada Parte designará dos miembros del Consejo ITER. Los miembros podrán ir acompañados de expertos.

El CI:

- tomará sus decisiones por unanimidad;

- se reunirá al menos dos veces al año; se convocarán reniones extraordinarias a petición de una Parte o bien a requerimiento del Comité de Gestión ITER; las reuniones se celebrarán normalmente en Viena; los miembros del CGI asistirán normalmente a las reuniones;

- elegirá a su Presidente entre sus miembros;

- adoptará sus normas de procedimiento.

5.1.2 Funciones

El CI tendrá la responsabilidad de la dirección de conjunto de las Actividades de Diseño Conceptual y llevará a cabo una supervisión general de su ejecución.

En particular, el CI:

a) aprobará el programa de trabajo que se elaborará para la puesta en práctica de las Actividades de Diseño Conceptual y hará sugerencias a las Partes sobre los métodos de exploración de maneras y medios de alcanzar el objetivo de cooperación expresado en el artículo 2;

b) aprobará el Informe de la fase de definición, otros informes intermedios y el Informe Final;

c) asegurará una contribución igual de las Partes a la ejecución de las Actividades de Diseño Conceptual;

d) informará con regularidad a las Partes y al Director General del OIEA del progreso de las Actividades de Diseño Conceptual.

5.2 Comité de Gestión ITER

5.2.1 Composición y Procedimiento

Cada Parte designará a un miembro del Comité de Gestión ITER. Cada miembro será responsable de la contribución de la Parte designadora a las Actividades de Diseño Conceptual.

El CGI:

- tomará sus decisiones por unanimidad;

- se reunirá cuantas veces sea necesario para el ejercicio de sus funciones y en lugares acordados por sus miembros;

- elegirá a su Presidente entre sus miembros;

- adoptará normas de procedimiento que se someterán a la aprobación del CI. 5.2.2 Funciones

El CGI será responsable de la ejecución de las Actividades de Diseño Conceptual con arreglo a las directrices generales establecidas por el CI. Gestionará y coordinará el trabajo al objeto de elaborar un diseño conceptual coherente y factible del ingenio ITER. El CGI mantendrá informado al CI.

En particular, el CGI:

a) elaborará, actualizará con regularidad y someterá a la aprobación del CI un programa de trabajo para el diseño y para actividades de I+D, teniendo en cuenta el calendario previsto en el artículo 3;

b) asignará tareas dentro del programa de trabajo con miras a garantizar una equivalencia de las contribuciones de las Partes;

c) redactará y someterá a la aprobación del CI el Informe de la fase de definición y el Informe Final, tal como se especifica en los apartados 2 y 4 del artículo 3, así como todo informe intermedio que pueda solicitar el CI;

d) valorará las aportaciones de las Partes basándose en su rendimiento en las tareas asignadas e informará en consecuencia al CI;

e) proporcionará al CI y al Comité Consultivo Científico y Técnico ITER la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.

5.3 Comité Consultivo Científico y Técnico ITER (CCCTI)

5.3.1 Composición y procedimiento

El CCCTI estará compuesto por 12 miembros (3 miembros por Parte) designados personalmente por el Consejo ITER. Se elegirán los miembros de forma que se garantice que todos los campos de estudio especializados precisos para la ejecución de las Actividades de Diseño Conceptual están representados en el CCCTI.

El CCCTI:

- elegirá a su Presidente entre sus miembros;

- se reunirá a requerimiento del Consejo ITER; los miembros del CGI asistirán normalmente a las reuniones;

- adoptará normas de procedimiento que someterá a la aprobación del Consejo ITER.

5.3.2 Funciones

El Comité Consultivo Científico y Técnico asesorará, a requerimiento del Consejo ITER, sobre cuestiones científicas y técnicas.

Artículo 6

Actividades de diseño

Se espera que las actividades de diseño, coordinadas por el CGI, exijan:

- un trabajo conjunto (aproximadamente 40 profesionales) en un centro técnico durante períodos de varios meses;

- un trabajo de diseño realizado en los centros propios de cada Parte;

- seminarios de trabajo sobre cuestiones técnicas específicas que se celebrarán en lugares que habrán de acordarse.

Cada Parte hará una contribución igual al trabajo de diseño conjunto y nacional que se prevé equivaldrá a 80-100 hombres/año durante la realización de las actividades de diseño definidas en el artículo 2.

La organización detallada de las actividades de diseño se explicará en el programa de trabajo que elaborará en CGI de conformidad con el artículo 5.2.2 a).

En el Anexo II se ofrece un bosquejo de las actividades de diseño. Artículo 7

Actividades de I + D

Las actividades de I+D se centrarán los aspectos de viabilidad esenciales en un diseño conceptual que satisfaga los objetivos del ITER. Entre las tareas de I+D se incluirán la tecnología física y de ingeniería necesarias para la ignición, la creación de una base de datos físicos, la tecnología auxiliar de transmisión de corriente y la tecnología nuclear precisas para el funcionamiento y la experimentación en estado estable.

Las actividades de I+D se llevarán a cabo en los laboratorios de las Partes y se hará uso de los acuerdos bilaterales y multilaterales existentes en caso de que sea necesario un trabajo conjunto.

Cada Parte hará una contribución igual a las actividades de I+D que se prevé equivaldrá aproximadamente a 10 millones de dólares por año. Las actividades de I+D y la organización detallada de la coordinación se especificarán en el programa de trabajo que elaborará el CGI de conformidad con el artículo 5.2.2 a).

En el Anexo III se ofrece un bosquejo de las actividades de I+D

Artículo 8

Financiación

Cada Parte sufragará los gastos derivados de su contribución a las Actividades de Diseño Conceptual.

Artículo 9

Paeticipación de otros países

Después de consultar a las otras Partes, cada Parte podrá incluir en su contribución a las Actividades de Diseño Conceptual a otros países posean posibidades específicas de fusión.

Artículo 10

Apoyo del OIEA

En el Anexo IV se esbozan los servicios que el OIEA prestará a las Actividades de Diseño Conceptual.

Artículo 11

Anexos

Los Anexos I, II, III y IV forman parte integrante de las condiciones de referencia. En los Anexos I, II y III se proporcionan detalles técnicos como punto de partida sólido del proceso de diseño.

(1) Incluidos los países asociados al Programa de Fusión EURATOM.

Anexo I

Objetivos y principales características de ITER

1. Objetivos programáticos

El objetivo general de ITER es demostrar la viabilidad científica y tecnológica de la energía de fusión. ITER logrará este objetivo con la demostración de la ignición controlada y de la combustión prolongada de plasma de deuterio-tritio, encaminada a la consecución final de un estado estable, con la demostración de tecnologías esenciales para un reactor en un sistema integrado y con la experimentación integrada de los componentes de flujo de calor intenso y nucleares precisos para utilizar la energía de fusión con fines prácticos. ITER, mediante la consecución de estos objetivos, proporcionará la base de datos físicos y tecnológicos necesaria para el diseño y la construcción de una central eléctrica de fusión de demostración.

El reactor ITER fundamental debería apoyarse en la base de datos científicos y tecnológicos de la que se espera disponer para fundamentar la decisión, al término de la fase actual de diseño conceptual (1990), de proceder al diseño de ingeniería y a su construcción (fecha prevista para el inicio de la construcción: 1993). No obstante, el diseño debería ser en la medida de lo posible, lo bastante flexible como para permitir la incorporación de características avanzadas y de nuevas posibilidades y la optimización del rendimiento del plasma durante el funcionamiento. El concepto ITER se beneficiará de la cooperación internacional mediante la combinación de los conocimientos técnicos de los países participantes y mediante la incorporación al diseño de características avanzadas y de nuevas tecnologías que se desarrollan en los programas nacionales de los participantes. Debería diseñarse ITER de forma que satisfaga sus objetivos con un coste razonable.

1.1. Objetivos de la física del plasma

ITER demostrará la ignición controlada y la combustión prolongada de plasmas de deuterio-tritio, encaminada a la consecución final de un estado estable.

1.2. Objetivos de ingeniería

ITER dará validez a conceptos de diseño y habilitará componentes de ingeniería de un reactor de energía de fusión. Además deberá demostrar la fiabilidad de sus sistemas de ingeniería y las posibilidades de mantenimiento del reactor. El funcionamiento de ITER debe demostrar el potencial de seguridad y la admisibilidad ambiental de un reactor de fusión productor de energía.

1.3. Programa de experimentación

ITER deberá servir como banco de pruebas para la neutrónica, módulos fértiles, producción de tritio y tecnologías avanzadas del plasma. Un objetivo importante será la extracción de calor intenso de los módulos fértiles pertinentes del reactor apropiado para general electricidad.

2. Objetivos y características técnicas

2.1. Plan de funcionamiento

Tras un período de puesta en servicio y de optimización del plasma mediante el empleo de plasmas de hidrógeno y de deuterio, ITER funcionará en dos fases: una fase física dedicada principalmente a conseguir los objetivos de la física del plasma y una fase tecnológica dedicada a los objetivos de ingeniería y al programa de experimentación.

Tal vez sea necesario introducir modificaciones, por ejemplo en lo que respecta a los componentes blindados/fértiles y a los materiales de revestimiento del plasma, entre diversas fases del funcionamiento de la máquina.

2.2. Modo de funcionamiento del plasma

En la física, el plasma ITER se pondrá en funcionamiento en un principio de forma pulsante en condiciones de combustión controlada, en las que toda entrada de energía externa necesaria para el control de los perfiles de plasma y del equilibrio energético es insignificante en compración con la energía de la partícula alfa. En esta fase el impulso de combustión se extenderá hacia el estado estable, en busca de un valor Q lo más alto posible (Q es la relación entre la energía de fusión y la energía inyectada para desencadenar la combustión). En la fase tecnológica, puesto que se pretende una experimentación nuclear sin transitorios, el ITER debería funcionar en estado estable, aun cuando la eficiencia de la transmisión de corriente no inductiva y las limitaciones del valor beta del plasma sólo permitirán un valor Q en torno a 5.

2.3. Capacidad de confinamiento

Debería diseñarse ITER de forma que disponga de una capacidad de confinamiento suficiente para lograr la ignición. La considerable incertidumbre que aún rodea al confinamiento de plasma en el tokamak de cada clase de reactor impone una selección cautelosa de las características de confinan miento de ITER. Una manera de cuantificar dichas características consiste en servirse de la corriente de plasma posible en el reactor. Experimentos actuales con grandes tokamak, que no se proponen la ignición, producen corrientes de plasma en el rango de 3-5 MA y existen planes para incrementarlo hasta 7 MA en el JET.

Las diversas graduaciones que se han propuesto para el confinamiento de plasma en reactores de pasos escalonados dan a entender que, en los campos magnéticos accesibles en ITER, la corriente necesaria para la ignición oscila entre poco menos de 10 MA y 20 MA o más. Aunque es difícil abarcar plenamente esta escala de proyecciones, se considera que la capacidad de almacenamiento de energía de ITER para los experimentos de ignición tendrá que ocupar la mayor parte de la escala antedicha, lo que supone una corriente aproximadamente dos veces mayor que la máxima corriente obtenible con la generación actual de grandes tokamak. Habrá que conseguir tal capacidad de almacenamiento de corriente con un factor q de seguridad consecuente con la base de datos disponible para el funcionamiento estable con una elongación del plasma de hasta 2, aproximadamente.

Además, el diseño ITER tiene que ser compatible con las exigencias del funcionamiento en estado estable. Dado que el confinamiento necesario para un valor Q cercano a 5 es menor que el que se precisa para la ignición, la corriente de plasma podrá ser tambien menor en el funcionamiento en estado estable.

2.4. Longitud del impulso

La longitud del impulso debe ser suficiente para que el plasma consiga una combustión equilibrada, en la que las partículas alfa energéticas y termalizadas y las impurezas hayan alcanzado ya las condiciones del estado estable. El impulso también debería ocupar una fracción del tiempo global del revestimiento del plasma tan larga como sea posible, de tal manera que se alcancen perfiles de plasma en equilibrio, lo que supone una longitud de impulso de al menos unos pocos centenares de segundos.

En la fase física, ITER debe tener capacidad para al ascenso en rampa y el mantenimiento puramente inductivos de la corriente de plasma en la longitud de impulso mínima necesaria. Se emplearán técnicas de frecuencia de radio: por ejemplo, para el ascenso en rampa parcialmente no inductivo de la corriente, de forma que se prolongue el impulso de combustión de transmisión inductiva.

La meta del funcionamiento en estado estable será el mantenimiento plenamente no inductivo de la corriente, mediante el empleo de técnicas de haz neutro, de técnicas rf o de una combinación de ambas. El impulso de la corriente no inductiva se aplicará y experimentará en la fase física tan pronto como sea posible.

2.5. Carga de la pared neutrónica

Para poder experimentar un componente nuclear y de flujo de calor intenso en condiciones pertinentes a un reactor de energía de fusión es necesario que el promedio de carga de la pared neutrónica sea aproximadamente de 1 MW/m2.

2.6. Fluencia neutrónica

ITER debería suministrar una fluencia neutrónica de vida útil cercana a 1 MWa/m2. No obstante, el diseño tendría que ofrecer la posibilidad de una fluencia neutrónica más elevada, con un alcance de 3 MWa/m2,

2.7. Capacidad de reproducción

La fluencia neutrónica de 1 MWa/m2 que se prescribe para ITER corresponde a un consumo total de tritio de 20-30 kg. Durante la fase tecnológica ITER debería estar provisto de una zona fértil de reproducción de tritio que alcanzara una proporción de reproducción tan próxima a la unidad como fuera posible, sin comprometer la fiabilidad y disponibilidad del ingenio. Al objeto de que la fiabilidad sea máxima se podrá diseñar una zona fértil de reproducción no pertinente al reactor.

La finalidad de la zona fértil de reproducción es evitar limitaciones de la disponibilidad del reactor por su dependencia de suministros externos de tritio. No obstante, como quiera que no puede asegurarse la consecución de una proporción de reproducción igual a la unidad, será necesario investigar la posibilidad de un suministro externo de tritio de aproximadamente 1 kg por año. Se espera que en la fase física, durante la cual sólo harán falta cantidades limitadas de tritio, los suministros externos sean suficientes.

2.8. Disponibilidad

En orden a conseguir la fluencia neutrónica prescrita de 1 MWa/m2 en un período de funcionamiento razonable, la disponibilidad global de ITER en la fase tecnológica debe ser al menos del 10 %. En años de máxima fiabilidad, ITER debería alcanzar niveles de disponibilidad de hasta un 25 %. Un requisot importante de ITER será que funcione con una gran disponibilidad (funcionamiento continuo) durante períodos de una a dos semanas.

Anexo II

Bosquejo de las actividades de diseño

1. Calendario

El proyecto se compondrá de una fase de definición y de una fase de diseño. La fase de definición comenzará en marzo de 1988 y concluirá antes del último día de septiembre de 1988. Ese trabajo se reflejará en el informe de la fase de definición, que, tras su aprobación por el Consejo ITER, estará a disposición de las Partes en noviembre de 1988. La fase de diseño comenzará en cuanto haya sido aprobado el informe de la fase de definición y concluirá a más tardar el 31 de diciembre de 1990. Es responsabilidad del Comité de Gestión ITER la pormenorización del calendario.

2. Principales tareas de las actividades de diseño

2.1. Fase de definición

Los objetivos de la fase de definición serán:

- elaborar el concepto de diseño del plasma y determinar las principales restricciones del diseño

- seleccionar características fundamentales de diseño, como métodos de control de impurezas, métodos de calentamiento y de transmisión de corriente, tecnología de la bobina del campo magnética, tipos de zonas fértiles de reproducción, materiales y sistema de mantenimiemto del reactor

- determinar los parámetros fundamentales del plasma, forma de la bobina IF, localizaciones y corrientes de la bobina PF y secuencia de funcionamiento del plasma

- trazar una configuración preliminar del reactor

- determinar tareas de I + D necesarias para el diseño conceptual de ITER y proponerlas al Consejo ITER

- reflejar las conclusiones en un informe

2.2. Fase de diseño

Los objetivos de la fase de diseño serán:

- elaborar el diseño conceptual de máquinas para ITER, incluidos los sistemas auxiliares

- efectuar un análisis de las condiciones de seguridad y ambientales

- determinar las exigencias de emplazamiento

- definir las necesidades futuras de investigación y desarrollo

- hacer una estimación de costes, mano de obra y calendario para su construcción y funcionamiento

- reflejar los resultados en un informe final

3. Modelo de actividad

El diseño de ITER se realizará en un único proyecto integrado. Será necesario un reparto de tareas entre los participantes y una transmisión de información entre las Partes, así como una integración continua del trabajo. En vista del esfuerzo intensivo de integración que habrá que hacer elaborar un único diseño, será necesario un trabajo conjunto (aproximadamente 40 profesionales o unos 10 por cada Parte) durante períodos de varios meses. Hará falta celebrar muchos seminarios de menor duración.

Anexo III

Bosquejo de actividades de I+D

La aportación específica de I+D al ITER debería centrarse en cuestiones de viabilidad esenciales en un diseño conceptual que satisfaga los objetivos del ITER.

Será necesario determinar con prontitud las actividades de I+D y llevarlas a cabo rápidamente al objeto de proporcionar a tiempo los resultados para el trabajo de diseño.

Entre las cuestiones de viabilidad se incluirán el rendimiento físico y las características de ingeniería de máquinas necesarios para conseguir la ignición, así como las tecnologías nucleares de transmisión no inductiva de corrientes y de impulso prolongado precisas para el funcionamiento y la experimentación en estado estable.

1. Plan de I+D

El plan de I+D incluirá:

- una definición de las tareas de I+D específicas del ITER,

- una división/reparto de las tareas entre las Partes,

- una especificación de los hitos de I+D, de los resultados requeridos y del calendario.

La responsabilidad de la ejecución de su porción del plan recae sobre cada Parte o, en circunstancias apropiadas, sobre asociaciones de Partes que trabajen al amparo de acuerdos bilaterales o multilaterales. En la asignación de tareas el CGI debería tener en cuenta tales acuerdos, así como toda restricción gubernativa en vigor; corresponde al Consejo ITER la responsabilidad de asegurarse de que el plan es consecuente con dichos acuerdos y restricciones.

2. Transmisión de información

Se entregarán informes escritos al CGI como prueba de la ejecución de las tareas de I+D. Los informes deberán contener información que se considere publicable y no incluirán información patentada o de uso restringido. La aceptación de los informes por el CGI agotará las responsabilidades de las Partes.

Deberán celebrarse regularmente seminarios para informar de los progresos y para ajustar las tareas y los planes a las necesidades del trabajo de diseño. El CGI programará estas reuniones como sea necesario para una estrecha coordinación y facilidad de desplazamiento. La participación en otras acciones de I+D que excedan las tareas de ITER será voluntaria.

Anexo IV

Apoyo del OIEA

Las Actividades de Diseño Conceptual de ITER se llevarán a cabo bajo los auspicios del Organismo Internacional de la Energía Atómica.

El Director General del OIEA acreditará a los representantes designados por las Partes ante el Consejo ITER y el Comité de Gestión ITER.

El OIEA proporcionará apoyo administrativo a la Actividad ITER. Dicho apoyo incluirá:

- Facilitar locales para reuniones y oficinas para las actividades ITER en Viena, además de la secretaría y otros servicios de apoyo necesarios.

- Facilitar, en caso necesario, instalaciones para que las Partes establezcan una oficina permanente en Viena para el desempeño de aquellas funciones que juzgue precisas para la debida realización de la Actividad.

- Facilitar ayuda a las Actividades ITER en el desempeño de las funciones siguientes: organización de reuniones ITER, edición y publicación de informes técnicos ITER y conservación de una bliblioteca de documentos ITER.

- Facilitar de ayuda para asegurar una rápida comunicación entre los equipos de las partes.

- Facilitar un foro para la presentación de los resultados de ITER en la Conferencia del OIEA sobre investigación de la física del plasma y fusión nuclear controlada.

Los gastos del OIEA para el apoyo de la Actividad ITER no excederán del presupuesto asignado por el INTOR. Las Partes sufragarán los gastos derivados del apoyo a la Actividad ITER que superen dicha cantidad.

Documento adjunto 2

ACTA DE LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE INICIATIVA CUATRIPARTITA (CIC) DEL REACTOR TERMONUCLEAR EXPERIMENTAL INTERNACIONAL (ITER) OIEA, Viena

18 y 19 de octubre de 1987

Las delegaciones de la Comunidad Europea, Japón, la Unión Soviética y Estados Unidos para el CIC del ITER se reunieron por segunda vez en Viena, por invitación del Director General del OIEA, Sr. Blix y bajo los auspicios de este organismo. Esta reunión de negociación sigue a la primera, de tanteo, celebrada los días 15 y 16 de marzo de 1987. Las cuatro Partes se reunieron para estudiar qué actividades podrían recomendarse para fomentar la colaboración internacional en el tema de la fusión para fines pacíficos en beneficio de toda la Humanidad. El Director General Delegado, Sr. Zifferero, dio la bienvenida a las cuatro delegaciones en nombre del Sr. Blix. Las cuatro Partes se pusieron de acuerdo en tener un presidente único y pidieron al Dr. P. Fasella (CE) que presidiera la reunión.

El CIC había establecido en la primera reunión un grupo técnico de trabajo para elaborar propuestas sobre asuntos técnicos y de organización de la actividad de ITER. El presidente del grupo, K. Tomabechi (Japón) presentó su informe. El CIC revisó y aceptó el informe, reconociendo el considerable trabajo efectuado y reconoció especialmente la importancia del consenso técnico desarrollado y representado en los anexos del informe. Posteriormente, revisó el borrador de las condiciones de referencia y dio su acuerdo a la versión final.

En la discusión de las condiciones de referencia la delegación japonesa solicitó una aclaración de la situación legal de la actividad ITER bajo los auspicios del OIEA, Zifferero informó que la actividad de ITER había sido considerada y aprobada totalmente como un proyecto del Organismo tal como lo define el artículo 11 del Estatuto del OIEA, formando parte del proceso presupuestario del Organismo para 1988.

Tras estudiar atentamente el informe del grupo técnico, la delegación del CIC decidió unánimemente recomendar a sus autoridades la participación en la actividad de ITER bajo las condiciones de referencia.

Posteriormente, el CIC pasó a estudiar conjuntamente los asuntos de la localización técnica del trabajo conjunto y de los presidentes de los diversos organismos, recomendando unánimemente a las Partes que tomasen las iniciativas siguientes, a fin de comenzar lo antes posible la actividad de ITER:

Durante la fase de definición:

a) Se nombrarán como presidentes del CI, IMC e ISTAC durante todo el tiempo que ocupe esta fase, a J.F. Clarke, para el CI, K. Tomabechi para el IMC y B.B. Kadomtsev para el ISTAC.

b) Las reuniones del CI y del ISTAC tendrán lugar normalmente en la sede del OIEA en Viena.

c) El trabajo conjunto de ITER se desarrollará en el Instituto de Física de los Plasmas en Garching. El CI decidirá la presidencia y los lugares de reunión del CI y del ISTAC, así como el lugar técnico donde se desarrollará el trabajo conjunto ITER durante la fase de diseño, antes de que acabe la fase de definición.

A reserva del acuerdo formal de las cuatro Partes sobre las actividades de ITER, los representantes de aquéllas tendrán seminarios técnicos para prepararse al comienzo de la actividad de ITER en abril de 1988. Se encargó la organización de estos seminarios al Dr. Tomabechi.

Como procedimiento para alcanzar un acuerdo formal, el CIC decidio pedir al director General que envíe una carta a cada una de las cuatro Partes invitándoles a participar en la actividad de ITER bajo las condiciones de referencia propuestas, cuya aceptación daría lugar formalmente al comienzo de la actividad.

Firmado por los jefes de las delegaciones de las cuatro Partes.

Comunidad Europea

P. FASELLA

Japón

T. KAZUHARA

URSS

E. VELIKHOV

USA

J. DECKER

B. Carta de la Comisión de las Comunidades Europeas

26 de febrero de 1988

Muy señor mío:

Tengo el honor de dirigirme a usted a propósito de la carta que el 2 de noviembre de 1987 envió al Jefe de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas ante las Organizaciones Internacionales en Viena por la que invitaba a la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM) a participar en las Actividades de Diseño Conceptual del Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER), de conformidad con las Condiciones de Referencia y con las recomendaciones incluidas en el acta de la segunda reunión del Comité de Inicitativa Cuatripartita de ITER (Viena, 18 y 19 de octubre de 1987) - ambos documentos adjuntos a mi carta - junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América.

Tengo el honor de informarle de la decisión de EURATOM de participar en las actividades en los términos y condiciones especificados en mi carta y en sus anexos.

Le ruego acepte la seguridad de mi más alta consideración.

Por la Comisión

Michael GOPPEL

Jefe de la Delegación