17.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L195/5
PREAMBULO
LOSSIGNATARIOS DELPRESENTECONVENIO ,
CONSIDERANDO
queelConvenioInternacionaldelTrigode1949,fuerevisado,renovadooprorrogadoenocasiones
sucesivashastallegaralaconclusióndelConvenioInternacionaldelTrigode1971,
CONSIDERANDO
quelasdisposicionesdelConvenioInternacionaldelTrigode1971,quecomprendeporunaparteel
ConveniosobreelComerciodelTrigode1971,yporotraelConveniosobrelaAyudaAlimentariade
1980,prorrogadosporProtocolo,caducanel30dejuniode1986yqueesconvenienteconcertarun
Convenioporunnuevoperíodo,
HANCONVENIDO
queelConvenioInternacionaldelTrigode1971,seaactualizadoyllamadodenuevoelConvenio
InternacionaldelTrigode1986,elcualcomprendedosinstrumentosjurídicosseparados :
a)elConveniosobreelComerciodelTrigode1986,y
b)elConveniosobrelaAyudaAlimentariade1986,
yquecadaunodeestosdosConvenios;ounodeellos,segúnproceda,sepresentenalafirmayala
ratificación,aceptaciónoaprobacióndelosGobiernosinteresados,conformeasusrespectivos
procedimientos constitucionales oinstitucionales .
CONVENIO SOBREELCOMERCIO DELTRIGODE1986
PARTEI
DISPOSICIONES GENERALES
Articulo1
Objetivose)proveerelmarcoapropiadoparalaposiblenegociación
deunnuevoacuerdooconveniointernacional con
disposicioneseconómicas.
LosobjetivosdelpresenteConvenioson:
a)favorecerlacooperacióninternacional entodoslos
aspectosdelcomerciodeltrigoyotroscereales,especial­
menteenloqueestosafectanalasituacióntriguera;
b)fomentareldesarrollodelcomerciointernacional de
cerealesyasegurarqueestecomerciosealomáslibre
posible,comprendiendo laeliminacióndebarreras
comercialesylasprácticasdeslealesydiscriminatorias ,en
interésdetodoslosmiembros,particularmente losmiem­
brosen.desarrollo;
c)contribuirenlamedidadeloposiblealaestabilidaddelos
mercadosinternacionales decerealeseninterésdetodos
losmiembros,acrecentarlaseguridadalimentariamun­
dial,ycontribuiraldesarrollodelospaísescuyas
economíasdependenengranmaneradelasventas
comercialesdecereales;
d)servirdeforoparaelintercambiodeinformaciónydebate
delosinteresesdelosmiembros,referentesalcomerciode
cereales;yArtículo2
Definiciones
ParalosfinesdeesteConvenio :
1.a)por«Consejo»seentiendeelConsejoInternacional
delTrigocreadoporelConvenioInternacional del
Trigode1949,ymantenidoenfuncionesenvirtuddel
artículo9;
b)i)por«miembro»seentiendeunaparteenel
presenteConvenio;
ii)por«miembroexportador »seentiendeunmiem­
broasídesignadoconformealartículo12;
iii)por«miembroimportador»seentiendeunmiem­
broasídesignadoconformealartículo12;
c)por«ComitéEjecutivo»seentiendeelComitéinstitui­
dodeconformidadconelartículo15;
d)por«SubcomitésobreCondicionesdelMercado»se
entiendeelSubcomitéinstituidodeconformidad con
elartículo16;;

N°L195/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86
c)acontecimientos relacionadosconelmejoramiento yla
expansióndelcomercio,lautilización,elalmacenamien­
toyeltransporte,especialmente enlospaísesen
desarrollo .
2.Paramejorarlarecogidaypresentacióndelainforma­
ciónparaesosinformesyestudiosreferidosenelpárrafo1de
esteartículo,hacerposiblelaparticipacióndirectademás
miembroseneltrabajodelConsejoysuplementarla
orientaciónyadadaporelConsejoeneltranscursodesus
períodosdesesiones,seconstituiráunsubcomitésobre
condicionesdelmercado,cuyasfuncionesseespecificanenel
artículo16.
Articulo4
Consultassobreacontecimientos delmercado
1.Sielsubcomitésobrecondicionesdelmercado,enel
cursodesucontinuoexamendelmercadoconformeal
artículo16,opinaquelosacontecimientos delmercado
internacionaldecerealesamenazanafectargravementelos
interesesdelosmiembros,osielDirectorEjecutivoponeesos
acontecimientos enconocimiento delsubcomité,porpropia
iniciativaoapeticióndecualquiermiembrodelConsejo,este
subcomitécomunicaráinmediatamente loshechosdequese
tratealComitéEjecutivo .Elsubcomité,cuandoasíinforme
alComitéEjecutivo,prestaráespecialatenciónaaquellas
circunstancias queamenazanafectaralosinteresesdelos
miembros .
2.ElComitéEjecutivosereunirádentrodelplazodediez
díaslaborablesparaexaminaresosacontecimientos referidos
y,silojuzgaprocedente,pediráalPresidentedelConsejoque
convoqueunareunióndelConsejoparaconsiderarla
situación .e)por«cereal»o«cereales»seentiendetrigo,harinade
trigo,centeno,cebada,avena,maíz,mijoysorgo,así
comotodootrocerealyproductoqueelConsejo
decida;
f)i)por«compra»seentiende,conformeloexijael
contexto,lacompradecerealparaimportación ,
olacantidaddecerealasícomprada;
ii)por«venta»seentiende,conformeloexijael
contexto,laventadecerealparaexportación ,ola
cantidaddeesecerealasívendida;
iii)cuandoenelpresenteConveniosehacereferencia
aunacompraoaunaventa,seentenderáquese
refierenosóloalascomprasoventasconcertadas
entrelosGobiernosinteresados,sinotambiéna
lascomprasoventasconcertadasentrecomer­
ciantesparticularesyalasconcertadasentreun
comercianteparticularyelGobiernointeresa­
do;
g)por«votoespecial»seentiendetodovotoquerequiera
porlomenoslasdosterceraspartesdelosvotos
emitidosporlosmiembrosexportadores ,presentesy
votantes,yporlomenoslasdosterceraspartesdelos
votosemitidosporlosmiembrosimportadores ,pre­
sentesyvotantes,contadosseparadamente ;
h)por«añoagrícola»seentiendeelperíodocomprendi­
dodesdeel1dejulioal30dejunio;
i)por«díalaborable»seentiendetododíadetrabajoen
lasededelConsejo.
2.TodareferenciaenelpresenteConvenioaun«Gobierno»
o«Gobiernos»seconsideraráaplicablealaComunidad
EconómicaEuropea(referidaenadelantecomolaCEE).
Porconsiguiente ,seconsideraráquetodareferenciaenel
presenteConvenioa«firma»oal«depósitodeinstrumen­
tosderatificación,aceptaciónoaprobación»,o«un
instrumentodeadhesión»o«unadeclaracióndeaplica­
ciónprovisional»porunGobierno,comprende,enel
casodelaCEE,lafirmaodeclaracióndeaplicación
provisionalqueennombredelaCEEefectúesuautoridad
competenteyeldepósitodelinstrumentoque,conarreglo
alosprocedimientos institucionales delaCEE,deba
depositarparalaconclusióndeunconveniointernacio­
nal.
Artículo3
Información ,informesyestudios
1.Parafacilitarellogrodelosobjetivoscomprendidos en
elartículo1,hacerposibleunintercambiodeopinionesmás
completoenlosperíodosdesesionesdelConsejoydisponer
deinformaciónenunabasecontinuaquesirvaalinterés
generaldelosmiembros,seharánlosacuerdospertinentes
paralaelaboracióndeinformesregulareseintercambiode
información ,asícomotambiénestudiosespeciales,según
proceda,comprendiendo cereales,quesecentraránprinci­
palmenteenlosiguiente:
a)condicionesdelasdisponibilidades ,lademandayel
mercado;
b)acontecimientos enlaspolíticasnacionalesysusefectos
sobreelmercadointernacional ;Articulo5
Comprascomercialesytransacciones especiales
1.ParalosfinesdelpresenteConvenio,compracomercial
esunacompratalcomosedefineenelartículo2,efectuada
conformealasprácticascomercialesusualesdelcomercio
internacional ,excluidaslastransacciones aqueserefiereel
párrafo2deesteartículo.
2.ParalosfinesdelpresenteConvenio,transacción
especialesaquéllaquecontienecaracterísticas establecidas
porelGobiernodelmiembrointeresadoquenoconcuerdan
conlasprácticascomercialesusuales.Lastransacciones
especialescomprendenlosiguiente:
a)lasventasacréditoenlasque,comoresultadodela
intervenciónoficial,eltipodeinterés,elplazodepagou
otrascondicionesconexasnoconcuerdanconlostipos,
losplazosolascondicionesusualesdelcomercioenel
mercadomundial;
b)lasventasenquelosfondosnecesariosparalacomprade
cerealesseobtienendelGobiernodelmiembroexporta­
dormedianteunpréstamoligadoalacompradecerea­
les;

17.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NcL195/7
excedentes,asícomolasobligacionesconsultivasdelos
miembrosdelaFAO,ypodránincluirlacondicióndeque,
acordadoconelpaísbeneficiario ,éstemantendráenforma
globalunnivelespecíficodeimportaciones comercialesde
cereales.Alestableceroajustardichonivel,setomará
plenamenteencuentaelvolumendelasimportaciones
comercialesrealizadasenunperíodorepresentativo ,las
tendenciasrecientesenlautilizaciónylasimportaciones ,así
comolascircunstancias económicasdelpaísbeneficiario ,
incluyendo,particularmente ,lasituacióndesubalanzade
pagos.
3.Alrealizartransaccionesdeexportaciónencondicio­
nesdefavoryantesdeconcertarlosarreglospertinentescon
lospaísesbeneficiarios ,losmiembroscelebraránconsultas,
enlamedidamayordeloposible,conlosmiembros
exportadorescuyasventascomercialespuedanquedarafec­
tadaspordichastransacciones .
4.LaSecretaríainformaráperiódicamente alConsejo
sobrelosacontecimientos enlastransacciones decerealesen
condicionesdefavor.c)lasventasenmonedadelmiembroimportadorquenosea
transferibleniconvertibleenefectivooenmercancíasde
quesepuedadisponerenelmiembroexportador;
d)lasventasefectuadassegúnacuerdoscomercialescon
disposicionesespecialesdepagosquecomprendanla
compensaciónbilateraldelossaldosacreedoresmediante
intercambiodemercancías,exceptocuandoelmiembro
exportadoryelmiembroimportadorinteresadosacuer­
denquelaventaseráconsideradacomocomercial;
e)lasoperacionesdetrueque:
i)resultantesdelaintervencióndelosGobiernos,enlas
queseintercambiacerealapreciosdiferentesdelos
prevalecientesenelmercadomundial,o
ii)alamparodeunprogramaoficialdecompras,salvo
cuandolacompradecerealseaconsecuenciadeuna
operacióndetruequeenlaqueelpaísdedestinofinal
nosemencionabaenelcontratodetruequeorigi­
nal;
f)losdonativosdeceralolascomprasdecerealrealizadas
concargoaundonativoenefectivo,concedidoespecífi­
camenteconesefinporelmiembroexportador;
g)cualquierotracategoríadetransaccionesqueelConsejo
puedaestablecer,quecontengancaracterísticasintrodu­
cidasporelGobiernodeunmiembrointeresadoyqueno
concuerdenconlasprácticascomercialesusuales.
3.CualquiercuestiónplanteadaporelDirectorEjecutivo
oporunmiembrosobresiunaoperaciónconstituyeuna
compracomercial,talcomosedefineenelpárrafo1deeste
artículo,oaunatransacciónespecial,talcomosedefineenel
párrafo2deesteartículo,serádecididaporelConsejo.Artículo7
Notificaciónyregistro
1.Losmiembrossuministrarán informesregularespara
cadaañoagrícolayelConsejomantendráregistrosdelos
mismos,indicandoporseparadolastransaccionescomercia­
lesyespecialesdetodoslosembarquesdecerealefectuados
porlosmiembrosytodaslasimportaciones decereal
procedentesdenomiembros.Enlamedidadeloposible,el
Consejomantendrátambiénregistrosdetodoslosembar­
quesefectuadosentrenomiembros.
2.Losmiembrossuministrarán ,enlamedidadetodolo
posible,aquellainformaciónqueelConsejopuedarequerir
referenteasusdisponibilidades ydemandadecerealese
informaránconprontitudtodosloscambiosensuspolíticas
cerealistasnacionales .
3.Paralosfinesdeesteartículo:
a)losmiembrosenviaránalDirectorEjecutivolasinforma­
cionesque,deacuerdoconsusatribuciones ,requierael
Consejosobrelascantidadesdecerealcomprendidas en
ventasycomprascomercialesytransacciones especiales,
incluyendo :
i)enloqueserefierealastransaccionesespeciales,los
detallesdedichastransacciones quepermitanclasi­
ficarlasconarregloalartículo5;
ii)lasinformaciones disponiblessobreeltipo,clase,
gradoycalidaddeloscerealesquesetrate;
b)todomiembroqueefectúeexportaciones decereal,
enviaráalDirectorEjecutivolainformaciónrelativaasus
preciosdeexportaciónqueelConsejopuedarequerir;Articulo6
Orientaciones referentesalastransacciones encondiciones
defavor
1.Losmiembrossecomprometen aefectuarcualesquiera
transacciones decerealesencondicionesdefavordemanera
quenocausenperjuicioalasestructurasnormalesdela
producciónydelcomerciointernacional .
2.Conestefin,losmiembrostantosuministradores como
beneficiariostomaránlasmedidasconvenientesparaasegu­
rarquelastransaccionesefectuadasencondicionesdefavor
seanadicionalesalasventascomercialesque,afaltade
dichastransacciones ,podríanpreverserazonablemente y
aumentarían elconsumoolasexistenciasremanentesenel
paísbeneficiario .Enel'casodepaísesquesonmiembrosdela
FAO,esasmedidassetomarándeconformidadconlos
principiosyorientacionesdelaFAOparalacolocaciónde

N°L195/8 17.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
c)elConsejoobtendráregularmenteinformaciónsobrelos
costesvigentesrealesdeltransportedecerealylos
miembroscomunicarán lainformaciónsuplementaria
queelConsejorequiera.
4.Cuandosetratedecerealquellegaalpaísdedestino
definitivo,despuésdehabersidorevendidoenunpaísqueno
seaeldesuorigen,ohaberpasadoatravésdeél,odehaber
sidotransbordadoensuspuertos,losmiembrossuministra­
rán,enlamedidamayordeloposible,lasinformaciones que
permitaninscribirelembarqueenlosregistroscomoun
embarqueefectuadoentreelpaísdeorigenyelpaísdedestino
final.Encasodereventa,lasdisposicionesdeestepárrafose
aplicaránúnicamentesielcerealsaliódelpaísdeorigen
duranteelmismoañoagrícola.
5.ElConsejodictaráunReglamentoparalasnotificacio­
nesyregistrosaqueserefiereesteartículo.Endicho
Reglamentosedeterminarálafrecuenciayelmododelas
notificaciones ,asícomolasobligacionesdelosmiembrosa
eserespecto.ElConsejodictarátambiénlasdisposiciones
paralamodificacióndelosregistrosoestadosquelleve,
inclusolasnecesariaspararesolvercualquiercontroversia
queserelacioneconellos.Enelcasodequecualquiermiembro,repetidamente ysinjustificación ,dejedeefectuar
lasnotificaciones estipuladasenesteartículo,elComité
Ejecutivoconcertaráconsultasconesemiembroparareme­
diarlasituación.
Artículo8
Controversias yreclamaciones
1.Todacontroversiarelativaalainterpretación ola
aplicacióndelpresenteConvenio,quenoseresuelvapor
negociación ,serásometidaalConsejo,apeticióndecual­
quiermiembroqueseaparteenlacontroversia ,parasu
decisión.
2.Todomiembroqueconsiderequesusintereses,como
parteenelpresenteConvenio,hansidogravementeperjudi­
cadosporlasmedidasdeunoomásmiembros,influyendoen
laejecucióndelpresenteConvenio,podrásometerlacues­
tiónalConsejo.Enestecaso,elConsejoconsultaráinme­
diatamentealosmiembrosinteresadospararesolverla
situación.Silacuestiónnoseresuelvemedianteesas
consultas,elConsejopodráconsiderardenuevolasituación
yhacersusrecomendaciones alosmiembrosinteresados .
PARTEII
ADMINISTRACIÓN
Articulo9
ConstitucióndelConsejo
1.ElConsejoInternacional delTrigo,creadoporel
ConvenioInternacional delTrigode1949,continuaráen
funcionesparalaaplicacióndelpresenteConvenio,conla
composición ,atribucionesyfuncionesprevistasenelpre­
senteConvenio .
2.Losmiembrospodránhacerserepresentarenlas
sesionesdelConsejopordelegados,suplentesyasesores.
3.ElConsejoelegiráunPresidenteyunVicepresidente ,
cuyomandatoduraráunañoagrícola.ElPresidenteno
tendráderechoavoto,nitampocoelVicepresidente cuando
ejerzalapresidencia .
Artículo10
Atribuciones yfuncionesdelConsejo
1.ElConsejodictarásuReglamento .
2.ElConsejollevarálosregistrosquerequierenlas
disposicionesdelpresenteConvenioypodrállevarlosdemás
registrosqueestimeconveniente .
3.Paracumplirlasfuncionesqueleasignaelpresente
Convenio,elConsejopodrápedirqueselesuministrenlas
estadísticasylainformaciónquenecesitey,sujetoalas
disposicionesdelpárrafo2delartículo7,losmiembrosse
comprometen asuministrarlelasestadísticaseinformación
necesariasparaesefin.4.ElConsejopodrádelegar,porvotaciónespecial,en
cualquieradesusComitésoenelDirectorEjecutivo,el
ejerciciodeatribucionesofunciones,salvolassiguientes:
a)decisionessobreasuntos,conformealartículo8;
b)revisión,conformealartículo11,delosvotosdelos
miembrosenumeradosenelAnexo;
c)determinación delosmiembrosexportadores eimporta­
doresydistribucióndesusvotosconformealartículo
12;
d)ubicacióndelasededelConsejo,conformealpárrafo1
delartículo13;
e)nombramiento delDirectorEjecutivo,conformealpárra­
fo2delartículo17;
f)aprobacióndelpresupuesto ydeterminación delas
contribuciones delosmiembros,conformealartículo
21;
g)suspensióndelosderechosdevotodeunmiembro,
conformealpárrafo6delartículo21;
h)todapeticiónalSecretarioGeneraldelaUNCTADpara
convocarunaconferenciadenegociación ,conformeal
artículo22;
i)exclusióndelaparticipación deunmiembroenel
Consejo,conformealartículo30;
j)recomendación deunamodificación ,conformeal
artículo32;
k)prórrogaoterminacióndelpresenteConvenio,conforme
alartículo33.

17.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°I.195/9
ElConsejo,porunamayoríadelosvotosemitidos,podra
revocarencualquiermomentoesadelegación.
5.Todadecisiónadoptadaenvirtuddelasatribucioneso
funcionesdelegadasporelConsejo,segúnlodispuestoenel
párrafo4deesteartículo,podráserrevisadaporelConsejo
mediantesolicituddecualquiermiembro,presentadadentro
delplazoqueelConsejodetermine.Todadecisiónrespecto
delacualnosepidarevisiónenelplazodeterminadoserá
obligatoriaparatodoslosmiembros.
6.Ademásdelasatribucionesyfuncionesespecificadas
enelpresenteConvenio,elConsejotendrátodaslasdemás
atribucionesydesempeñarátodaslasdemásfuncionesque
seannecesariasparaelcumplimientodelasdisposicionesdel
presenteConvenio.seránmiembrosexportadores yquémiembrosseránmiem­
brosimportadoresparalosfinesdelConvenio .Aldecidir
esto,elConsejotomaráencuentalascorrientesdelcomercio
detrigodeesosmiembrosysuspropiasopiniones .
2.TanprontocomoelConsejohayadeterminadoqué
miembrosseránmiembrosexportadores ycualesserán
miembrosimportadoresconformealpresenteConvenio,los
miembrosexportadores ,enbaseasusvotosconformeal
artículo11,dividiránsusvotosentreellosenlaformaquelos
mismosdecidan,sujetoalascondicionesestablecidasenel
párrafo3deesteartículoylosmiembrosimportadores
dividiránsusvotosdeformasimilar.
3.Paralosfinesdelaasignacióndevotosconformeal
párrafo2deesteartículo,losmiembrosexportadores
tendránconjuntamente 1000votosylosmiembrosimpor­
tadorestendránconjuntamente 1000votos.Ningúnmiem­
brotendrámásde333votoscomounmiembroexportadoro
másde333votoscomounmiembroimportador .Nohabrá
ningúnvotofraccionario .
4.Alavistadeloscambiosensusnormascomercialesde
trigo,despuésdepasadostresañosdesdelaentradaenvigor
delConvenio,elConsejorevisarálaslistasdeiosmiembros
exportadores eimportadores .Serevisarántambiénsiempre
queelConvenioseprorrogeconformealpárrafo2del
artículo33.
5.Apeticióndecualquiermiembro,elConsejopodrá
acordar,porvotaciónespecialaprincipiodetodoaño
agrícola,latransferenciadeesemiembrodelalistade
miembrosexportadores alalistademiembrosimportadores ,
odelalistademiembrosimportadores alalistademiembros
exportadores ,segúnseaelcaso.
6.'ElConsejorevisaráladistribucióndelosvotoscorres­
pondientesalosmiembrosexportadores eimportadores ,
siemprequesecambienlaslistasdelosmiembrosexporta­
doreseimportadoresconformealospárrafos4o5deeste
artículo.Todaredistribución devotosquesehagaconforme
aestepárrafoseregiráporlascondicionesqueestipulael
párrafo3deesteartículo.
7.SiemprequeunGobiernopaseaser,odejedeser,parte
enélpresenteConvenio,elConsejoredistribuirálosvotosde
losotrosmiembrosexportadoresoimportadores ,segúnsea
elcaso,enproporciónalnúmerodevotosquecadamiembro
tenga,sujetoalascondicionesestablecidasenelpárrafo3de
esteartículo.
8.Todomiembroexportadorpodráautorizaraotro
miembroexportador,asícomotodomiembroimportador
podráautorizaraotroimportador,paraquerepresentesus
interesesyejerzasuderechodevotoencualquiersesióno
sesionesdelConsejo.SesometeráalConsejolaprueba
satisfactoria deesaautorización .
9.SientodasesióndelConsejounmiembronoestá
representadoporundelegadoacreditadoy,deconformidad
conelpárrafo8deesteartículo,nohaautorizadoaotro
miembroparaejercersuderechodevotoosi,enlafechade
unasesión,unmiembrohaperdidosusvotos,sehavisto
privadodeellosolosharecuperadoconformeaalgunadelas
disposicionesdelpresenteConvenio,eltotaldelosvotosqueArtículo11
Votosparalaentradaenvigoryprocedimientos
presupuestarios
1.ParalosfinesdeentradaenvigorelpresenteConvenio
conformealpárrafo1delartículo28,losvotosdecada
GobiernoseráncomoseindicanenelAnejo.
2.Paralosfinesdedeterminarlascontribuciones finan­
cierasconformealartículo21,losvotosdelosmiembrosse
basaránenlosestablecidosenelAnejo,sujetoalosiguien­
te:
a)alaentradaenvigordelConvenio,elConsejoredistri­
buirálosvotosindicadosenelAnejoentrelosGobiernos
quehandepositadoinstrumentosderatificación,acep­
tación,aprobaciónoadhesiónalConvenio,odeclara­
cionesdeaplicaciónprovisionaldelmismo,enpropor­
ciónalnúmerodevotosquecadaunodeellostieneenel
Anexo;
b)despuésqueelConveniohayaentradoenvigor,siempre
queunGobiernopaseaser,odejedeser,unaparteenel
.presenteConvenio,elConsejoredistribuirálosvotosde
losotrosmiembrosenproporciónalnúmerodevotos
quetienecadamiembroenumeradoenelAnexo;
c)tresañosdespuésdelaentradaenvigordelpresente
ConvenioysiemprequeelConvenioseprorrogue
conformealpárrafo2delartículo33,elConsejorevisará
ypodráajustarlosvotosdelosmiembrosenumeradosen
elAnexo.
3.Atodoslosotrosfinesreferentesalaaplicacióndel
presenteConvenio,losvotosquelosmiembrosejercerán
seránlosdeterminados conformealartículo12.
Artículo12
Determinación delosmiembrosexportadores eimporta­
doresydistribucióndesusvotos
1.Enlaprimerasesióncelebradadeconformidadconel
presenteConvenioelConsejodeterminaráquémiembros

N°L195/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86
puedanemitirlosmiembrosexportadoresenesasesiónse
ajustaráaunacifraigualaltotaldelosvotosquelos
miembrosimportadorespuedanemitirenlamismasesión,
redistribuidos entrelosmiembrosexportadores enpropor­
ciónasusvotos.brosimportadores .ElConsejonombraráelPresidentedel
ComitéEjecutivoypodránombrarunVicepresidente .
2.ElComitéEjecutivoseráresponsableanteelConsejoy
actuarábajosudireccióngeneral.Tendrálasatribucionesy
funcionesqueseleasignanexpresamente enelpresente
ConvenioylasqueelConsejopuedadelegarledeconformi­
dadconelpárrafo4delartículo10.
3.Losmiembrosexportadoresrepresentados enelComi­
téEjecutivotendránelmismonúmerototaldevotosquelos
miembrosimportadores .Losvotosdelosmiembrosexpor­
tadoresenelComitéEjecutivosedividiránentreellossegún
loqueacuerden,siemprequeningúnmiembroexportador
tengamásdel40%delatotalidaddelosvotosdelos
miembrosexportadores .Losvotosdelosmiembrosimpor­
tadoresenelComitéEjecutivosedividiránentreellossegún
loacuerden,siemprequeningúnmiembroimportadortenga
másdel40%delatotalidaddelosvotosdelosmiembros
importadores .
4.ElConsejodictaráelReglamentoparalavotaciónenel
ComitéEjecutivoypodrádictarcualquierotradisposición
acercadelReglamentodelComitéEjecutivoqueestime
apropiada.ParalasdecisionesdelComitéEjecutivose
necesitarálamismamayoríadevotosqueprescribeel
presenteConvenioparalasdecisionesdelConsejosobre
asuntosdelamismaíndole.
5.TodomiembroquenoseamiembrodelComité
Ejecutivopodráparticipar,sinderechoavoto,eneldebate
decualquierasuntoqueestudieelComitéEjecutivo,siempre
queésteconsiderequeestánenjuegolosinteresesdeese
miembro.Artículo13
Sede,reunionesyquorum
1.LasededelConsejoestaráenLondres,amenosqueel
Consejodispongaotracosa.
2.ElConsejosereuniráunavezporlomenosdurante
cadasemestredecadaañoagrícolayenlasdemásocasiones
queelPresidentedecida,oencualquierotracircunstancia
previstaenelpresenteConvenio.
3.ElPresidenteconvocaráunareunióndelConsejosiasí
lopiden:a)cincomiembros;b)unoomásmiembrosque
reúnanporlomenosel10%delatotalidaddelosvotos;oc)
elComitéEjecutivo.
4.ParaconstituirquorumencualquiersesióndelConse­
jo,seránecesarialapresenciadedelegadosquetengan,antes
decualquierajustedevotosquehayadeefectuarsecon
arregloalpárrafo9delartículo12,mayoríadelosvotosde
losmiembrosexportadores ymayoríadelosvotosdelos
miembrosimportadores .
Articulo14
Decisiones
1.Salvocuandosedispongadeotromodoenelpresente
Convenio,elConsejoadoptarásusdecisionespormayoríade
losvotosemitidosporlosmiembrosexportadores ypor
mayoríadelosvotosemitidosporlosmiembrosimportado­
res,contadosseparadamente .
2.Sinmenoscaboalacompletalibertaddeaccióndetodo
miembroenladeterminación yadministración desus
políticasagrícolasydeprecios,cadamiembrosecómpremete
aaceptarcomoobligatoriatodadecisiónqueelConsejo
adopteenvirtuddelasdisposicionesdelpresenteConve­
nio.Artículo16
Subcomitésobrecondiciones delmercado
1.ElComitéEjecutivoinstituiráunSubcomitésobre
condicionesdelmercadodelqueformaránparteunnúmero
derepresentantes denomásdeseismiembrosexportadores y
seismiembrosimportadores .ElPresidentedelsubcomité
seránombradoporelComitéEjecutivo.
2.Elsubcomitémantendrábajocontinuoexamen,todos
losasuntosafectandoalaeconomíamundialdecerealese
informarádelosmismosalosmiembros.Ensuexamen,el
subcomitétomaráencuentalainformación deinterés
suministradaportodomiembrodelConsejo.
3.ParaayudaralaSecretaríaenlarealizacióndeltrabajo
previstoenelartículo3,elsubcomitécomplementará las
orientacionesdadasporelConsejo.
4.Elsubcomitéharáesfuerzosespecialesparaimplicara
otrosmiembrosdelConsejoensudebatedecuestionesque
afectandirectamente asusintereses,talescomosuspolíticas
cerealistasnacionaleso,particularmente enelcasodepaíses
endesarrollo,susnecesidadesdeimportación .Todomiem­
brodelConsejo,quenousmiembrodelsubcomité,podrá
participarenseareunionescomoobservador .Artículo15
ComitéEjecutivo
1.ElConsejoconstituiráunComitéEjecutivo,integrado
pornomásdeseismiembrosexportadores ,elegidosanual­
menteporlosmiembrosexportadores ,ynomásdeocho
miembrosimportadores ,elegidosanualmenteporlosmiem­

17.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NI195/11
5.Elsubcomitéprestarásuasesoramiento deconformi­
dadconlosartículospertinentesdelConvenioyloprestará
tambiénentodaotracuestiónqueelConsejooelComité
Ejecutivoleremitan.condicionesquepuedanserestablecidasporlasNaciones
Unidasatravésdesusórganoscompetentes oporlos
organismosespecializados paralosconveniosinterguberna­
mentalessobrelosproductosbásicos,esaincompatibilidad
seconsiderarácomounacircunstancia queseoponeala
ejecucióndelpresenteConvenioyseseguiráelprocedimiento
queseestableceenelartículo32.Artículo17
Secretaría
1.ElConsejodispondrádeunaSecretaríacompuestade
unDirectorEjecutivo,queseráelmásaltofuncionario
administrativo delConsejo,ydelpersonalqueseanecesario
paralostrabajosdelConsejoydesusComités.
2.ElConsejonombraráalDirectorEjecutivo,quienserá
responsabledelcumplimiento porlaSecretaríadelas
obligacionesqueleincumbenenlaejecucióndelpresente
Convenio,asícomodelasdemásobligacionesqueleasignen
elConsejoysusComités.
3.ElpersonalseránombradoporelDirectorEjecutivo,
deconformidadconlasnormasquedicteelConsejo.
4.SerácondicióndeempleodelDirectorEjecutivoydel
personal:quenotenganinteresesfinancierosenelcomercio
deloscereales,orenuncienatodointerésfinancieroenel
mismo,yquenosolicitennirecibandeningúnGobiernoode
ningunaotraautoridadextrañaalConsejoinstruccionesen
cuantoalasfuncionesqueejercenconarregloalpresente
Convenio.Artículo20
Privilegioseinmunidades
1.ElConsejotendrápersonalidadjurídica.Enparticu­
lar,tendrácapacidadparacontratar,adquiriryenajenar
bienesmuebleseinmueblesyparalitigar.
2.Lacondiciónjurídicalosprivilegiosylasinmunidades
delConsejoenelterritoriodelReinoUnidoseguirán
rigiéndoseporelAcuerdorelativoalaSedefirmadoen
Londres,el28denoviembrede1968,entreelGobiernodel
ReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorteyel
ConsejoInternacional delTrigo.
3.Elacuerdoalqueserefiereelpárrafo2deesteartículo
seráindependiente delpresenteConvenio.Sinembargo,se
daráporterminado :
a)envirtuddeacuerdoentreelGobiernodelReinoUnido
deGranBretañaeIrlandadelNorteyelConsejo,
-b)enelcasodequeelterritoriodelReinoUnidodejedeser
lasededelConsejo,o
c)enelcasodequeelConsejodejedeexistir.
4.EnelcasodequeelterritoriodelReinoUnidodejede
serlasededelConsejo,elGobiernodelmiembrodonde
radiquelasededelConsejoconcluiráconelConsejoun
acuerdointernacionalreferentealacondiciónjurídica,los
privilegiosylasinmunidades delConsejo,suDirector
Ejecutivo,supersonalydelosrepresentantes delosmiem­
brosenlassesionesconvocadasporelConsejo.Artículo18
Admisióndeobservadores
ElConsejopodráinvitaratodoEstadonomiembro,así
comoatodaorganizaciónintergubernamental ,aqueasistan
acualquieradesusreunionescomoobservadores .
Artículo19
Cooperaciónconotrasorganizaciones
intergubernamentales
1.ElConsejopodrátomarlasmedidasadecuadaspara
celebrarconsultasocooperarconlasNacionesUnidasysus
órganos,enparticularlaConferenciadelasNacionesUnidas
sobreComercioyDesarrollo,asícomoconlaOrganización
paralaAgriculturaylaAlimentación ylosotrosorganismos
especializados delasNacionesUnidasyorganizaciones
intergubernamentales queseaoportuno.
2.ElConsejo,teniendopresentelafunciónespecialdela
ConferenciadelasNacionesUnidassobreComercioy
Desarrolloenelcomerciointernacionaldeproductosbási­
cos,lamantendráinformada,comoloconsidereapropiado,
desusactividadesyprogramasdetrabajo.
3.SielConsejoestimaquecualquieradelasdisposiciones
delpresenteConvenioesincompatibleenelfondoconlasArticulo21
Disposiciones financieras
1.Losgastosdelasdelegaciones alConsejoydelos
representantes ensusComitésysubcomitésseránsufragados
porsusGobiernosrespectivos .Losdemásgastosquesean
necesariosparalaejecucióndelpresenteConvenioserán
sufragadosconlascontribuciones anualesdetodoslos
miembros.Lacontribucióndecadamiembroparacadaaño
agrícolaseráenlaproporciónqueelnúmerodesusvotosen
elAnexoguardaconeltotaldelosvotosdelosmiembrosen
dichoAnexo,ajustadosconformealpárrafo2delartículo11
parareflejarlacomposicióndelConvenioenelmomentoque
seapruebaelpresupuestoparaelejerciciodelañoagrícola
quesetrate.

N°L195/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86
7.Elmiembrocuyosderechosdevotohayansido
suspendidosconformealpárrafo6deesteartículonoserá
privadodeningunodesusotrosderechosnirelevadode
ningunadelasobligacionescontraídasdeconformidadconel
presenteConvenio,amenosqueasílodecidaelConsejopor
votaciónespecial.Seguiráobligadoapagarsucontribución y
acumplirsusdemásobligacionesfinancierasconformeal
presenteConvenio .
8.Cadaañoagrícola,elConsejopublicaráunbalance
comprobadodesusingresosygastoshabidosduranteel
ejercicioeconómicodelañoagrícolaprecedente .
9.ElConsejo,antesdesudisolución ,decidirálonecesa­
rioparalaliquidacióndesuactivoydesupasivoyla
disposicióndesusarchivos.2.Ensuprimerasesión,celebradadespuésdelaentrada
envigordelpresenteConvenio,elConsejoaprobarásu
presupuestoparaelejercicioeconómicodelañoagrícolaque
finalizael30dejuniode1987ydeterminarálacontribución
quehadepagarcadamiembro.
3.ElConsejo,ensesióncelebradaduranteelsegundo
semestredecadaañoagrícola,aprobaráelpresupuestopara
elejercicioeconómicodelañoagrícolasiguienteydetermi­
narálacontribuciónquecadamiembropagaráparaeseaño
agrícola.
4.Lacontribucióninicialdetodomiembroqueseadhiera
alpresenteConveniosegúnlodispuestoenelpárrafo1del
artículo27serádeterminadaporelConsejosobrelabasedel
númerodevotosqueseleasigneconformealpárrafo2letra
b)delartículo11ydelperíodonotranscurridodelaño
agrícolaencurso,peronosealteraránlascontribuciones de
losdemásmiembrosyadeterminadas paradichoaño
agrícola.
5.Lascontribuciones seránexigiblesdesdeelmomento
enquesehanfijado.
6.Siunmiembronohapagadosucontribucióncompleta
enelplazodeseismeses,contandoapartirdelafechaenque
sucontribución esexigibleconformealpárrafo5deeste
artículo,elDirectorEjecutivolerequeriráparaqueefectúeel
pagolomásrápidamenteposible.Si,enelplazodeseismeses
acontardesdelafechadeeserequerimiento delDirector
Ejecutivo,elmiembrotodavíanohapagadosucontribución ,
susderechosdevotaciónenelConsejoyenelComité
Ejecutivoquedaránsuspendidoshastaelmomentoenque
hayaabonadoíntegramentesucontribución .Articulo22
Disposiciones económicas
Conelobjetodeasegurarsuministrosdetrigoyotroscereales
alosmiembrosimportadores ymercadosparaeltrigoyotros
cerealesalosmiembrosexportadores ,apreciosequitativosy
estables,elConsejoexaminaráenelmomentooportunola
posibilidaddelanegociacióndeunnuevoacuerdoo
conveniointernacionalcondisposicioneseconómicas .Cuan­
doestimequeesanegociaciónpodríaconcluirseconéxito,el
ConsejopediráalSecretarioGeneraldelaConferenciadelas
NacionesUnidassobreComercioyDesarrolloqueconvoque
unaconferenciadenegociación .
PARTEIII
DISPOSICIONES FINALES
Articulo25
Ratificación ,aceptación,aprobación
1.ElpresenteConvenioestarásujetoalaratificación,
aceptaciónoaprobacióndelosGobiernossignatarios,de
conformidadconsusrespectivosprocedimientos constitucio­
nales.
2.Losinstrumentosderatificación ,aceptaciónoaproba­
ciónserándepositadosenpoderdeldepositario,nomás
tardedel30dejuniode1986.Noobstante,elConsejopodrá
concederprórrogasdelplazoalosGobiernossignatariosque
nopuedandepositarsusinstrumentosparaesafecha.El
Consejoinformaráaldepositariodetodasesasprórrogasdel
plazo.Artículo23
Depositario
1.Porelpresenteartículosedesignadepositariodeeste
ConvenioalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.
2.EldepositarionotificaráatodoslosGobiernossigna­
tariosyatodoslosGobiernosqueseadhieran,todafirma,
ratificación,aceptación,aprobaciónoaplicaciónprovisional
delpresenteConvenioytodaadhesiónalmismo,asícomo
todanotificaciónyavisoquerecibaconformealosartículos
29y32.
Artículo24
Firma
ElpresenteConvenioestaráabiertoenlaSededelas
NacionesUnidas,desdeel1demayode1986hastael30de
juniode1986inclusive,alafirmadelosGobiernos
enumeradosenelAnexoytodootrogobiernomiembrodela
ConferenciadelasNacionesUnidassobreComercioy
Desarrollo .Articulo26
Aplicaciónprovisional
TodoGobiernosignatarioycualquierotroGobiernoque
puedafirmarelpresenteConvenio,ocuyasolicitudde

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86 N°L195/13
presenteConvenio,quenohayansidocumplidasalfinalde
eseañoagrícola.Elmiembrodequesetrateinformará
simultáneamente alConsejodeladecisiónquehayato­
mado.adhesiónhayaaprobadoelConsejo,podrádepositaren
poderdeldepositariounadeclaracióndeaplicaciónprovi­
sional.TodoGobiernoquedepositetaldeclaración,aplicará
provisionalmente elpresenteConvenioyseráconsiderado,
provisionalmente ,comoparteenelmismo.
Artículo30
Exclusión
SielConsejodeterminaqueunmiembrohainfringidolas
obligacionescontraídasenvirtuddelpresenteConvenioy
decideademásquetalinfracciónentorpeceelfuncionamien­
todelpresenteConvenio,podrá,porvotaciónespecial,
excluirdelConsejoaesemiembro.ElConsejonotificará
inmediatamente aldepositarioestadecisión.Noventadías
despuésdelafechadeladecisióndelConsejo,esemiembro
cesarádesermiembrodelConsejo.Artículo27
Adhesión
1.TodoGobiernoenumeradoenelAnexo,asícomotodo
otrogobiernomiembrodelaConferenciadelasNaciones
UnidassobreelComercioyDesarrollo,podráadherirseal
presenteConveniohastael30dejuniode1986,inclusive,
conlasalvedaddequeelConsejopodráconcederunaomás
prórrogasdelplazoatodogobiernoquenotengadepositado
suinstrumento enesafecha.
2.Despuésdel30dejuniode1986,losGobiernosde
todoslosestadospodránefectuarsuadhesiónalpresente
ConvenioenlascondicionesqueelConsejoconsidere
apropiadas.Laadhesiónseefectuarámedianteeldepósitode
uninstrumentodeadhesiónenpoderdeldepositario .Esos
instrumentosdeadhesióndeclararánqueelGobiernoacepta
todaslascondicionesqueelConsejoestableció.
3.Cuando,paralosfinesdeaplicacióndelpresente
Convenio,sehagareferenciaamiembrosquefiguranenel
Anexo,seestimaráquetodomiembrocuyoGobiernosehaya
adheridoalpresenteConvenioenlascondicionesqueel
Consejoestableció,deconformidadconesteartículo,figura
enelAnexo.Artículo31
Liquidacióndecuentas
1.SiunmiembrosehubieseretiradodeesteConvenioo
hubieresidoexcluidodelConsejo,ohubierecesadoporotras
causasdeserparteenesteConvenio,elConsejoprocederáa
liquidarconéllascuentasqueconsidereequitativas .El
Consejoretendrálascantidadesyaabonadaspordicho
miembro.Esteestaráobligadoapagartodacantidadque
adeudealConsejo.
2;Elmiembroaquesehacereferenciaenelpárrafo1de
esteartículonotendráderecho,alterminaresteConvenio,a
recibirningunapartedelproductodelaliquidaciónode
otroshaberesdelConsejo;tampocoresponderádeparte
algunadeldéficitquepudieretenerelConsejo .Articulo28
Entradaenvigor
1.ElpresenteConvenioentraráenvigorel1dejuliode
1986si,nomástardedel30dejuniode1986,sehan
depositadoinstrumentosderatificación,aceptación,apro­
baciónoadhesión,odeclaracionesdeaplicaciónprovisional,
ennombredeGobiernosquetenganporlomenosel60%de
losvotosindicadosenelAnexo.
2.SielpresenteConvenionoentraenvigordeconfor­
midadconelpárrafo1deesteartículo,losGobiernosque
hayandepositadoinstrumentosderatificación,aceptación,
aprobaciónoadhesión,odeclaracionesdeaplicaciónprovi­
sional,podrándecidirdecomúnacuerdoqueelConvenio
entraráenvigorentrelosmismos,opodrántomarcualquier
otradecisiónque,asuparecer,requieralasituación.Artículo32
Modificación
1.ElConsejopodrá,porvotaciónespecial,recomendara
losmiembrosquesemodifiqueesteConvenio .Esamodifi­
caciónentraráenvigor100díasdespuésdequeeldepositario
hayarecibidolasnotificaciones deaceptacióndemiembros
exportadores quereúnandosterciosdelosvotosdelos
miembrosexportadores ydemiembrosimportadores que
reúnandosterciosdelosvotosdelosmiembrosimportado­
res,oenlafechaposteriorqueelConsejohayadeterminado
porvotaciónespecial.ElConsejopodráfijarunplazopara
quecadamiembronotifiquealdepositariosuaceptaciónde
lamodificación ;sitranscurridodichoplazolamodificación
nohubieraentradoenvigor,seconsideraráretirada.El
Consejoproporcionará aldepositariolainformaciónnece­
sariaparadeterminarsilasnotificaciones deaceptación
recibidassonsuficientesparaquelamodificaciónentreen
vigor.
2.Todomiembroencuyonombrenosehayanotificado
laaceptacióndeunamodificaciónantesdelafechaenque
éstaentraenvigor,dejaráenesafechadeserparteenel
presenteConvenio,amenosquepruebeasatisfaccióndelArtículo29
Retiro
CualquiermiembropodráretirarsedelpresenteConvenio,al
finaldetodoañoagrícola,notificandoporescritosuretiroal
depositario,noventadías,porlomenos,antesdelfinaldel
añoagrícolaquesetrate,peronoquedaráexentodeninguna
delasobligaciones,contraídasdeconformidad conel

N°L195714 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 17.7.86
Consejoque,pordificultadesdeprocedimientos constitucio­
nales,nosepudoconseguiratiemposuaceptaciónyqueel
Consejodecidaprorrogar,conrespectoaesemiembro,el
plazofijadoparalaaceptación.Lamodificaciónnoseráde
obligaciónparaesemiembrohastaquehayanotificadosu
aceptacióndelamisma.ConvenioinformarádeelloalConsejoydejarádeserparte
enesteConveniodesdeelcomienzodelperíododeprórro­
ga.
3.ElConsejo,porvotaciónespecial,podráencualquier
momentodeclararterminadoelpresenteConvenio,con
efectoapartirdelafechaysujeciónalascondicionesque
establezca .
4.AldeclararseterminadoesteConvenio,elConsejo
continuaráenfuncionesduranteeltiempoqueseanecesario
parallevaracabosuliquidacióny,aesefin,tendrálos
poderesyejercerálasfuncionesqueseannecesarias .
5.ElConsejonotificaráaldepositariodetodamedida
adoptadadeconformidadconelpárrafo2oelpárrafo3de
esteartículo.
Artículo34
RelaciónentreelPreámbuloyelConvenio
ElpresenteConveniocomprendeelPreámbulodelConvenio
Internacional delTrigode1986.Artículo33
Duración,prórrogayterminación
1.ElpresenteConveniopermaneceráenvigorhastael30
dejuniode1991,amenosqueseaprorrogadoconformeal
párrafo2deesteartículo,quesedeclareterminadocon
anterioridad ,conformealpárrafo3deesteartículo,oquese
sustituyaantesdedichafechaporunnuevoacuerdoo
convenionegociadoconformealartículo22.
2.ElConsejo,porvotaciónespecial,podráprorrogarel
presenteConveniomásalládel30dejuniode1991por
períodossucesivosnoexcediendodosañosencadaocasión.
Todomiembroquenoacepteesaprórrogadelpresente
Enfedelocual,losinfrascritos,debidamenteautorizadosalefectoporsusrespectivosGobiernos,han
firmandoelpresenteConvenioenlasfechasquefiguranjuntoasusfirmas.
HechoenLondres,eldíacatorcedemarzodemilnovecientosochentayseis;lostextosdelpresente
Convenioenlosidiomasespañol,francés,inglésyrusosonigualmenteauténticos.

NI195/1517.7.86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO
VOTOSDELOSMIEMBROS CONFORME ALARTICULO 11
ArabiaSaudita 12 JamahiriyaArabeLibia5
Argelia14 Kenia 4
Argentina88 Líbano 10
Australia 129 Malta 2
Austria 1 Marruecos 10
Barbados 1 Mauricio 2
Bolivia 5 Nigeria8
Brasil 70 Noruega15
Canadá 286 Panamá 2
CiudaddelVaticano 1 Paquistán18
ComunidadEconómicaEuropea 424 Perú 19
CostaRica 3 RepúblicaÁrabedelYemen2
Cuba 2 RepúblicaÁrabeSiria5
Ecuador 3 RepúblicadeCorea20
Egipto(RepúblicaÁrabede) 71 RepúblicaDominicana1
ElSalvador 2 Sudáfrica 11
EstadosUnidos 311 Suecia 10
Finlandia 2 Suiza 18
Ghana 2 TrinidadyTobago4
Guatemala 3 Túnez 5
India 39 Turquía4
Irán 2 UnióndeRepúblicasSocialistasSoviéticas129
Iraq 5 Venezuela 30
Israel 52000
Japón 185