PROTOCOLO

por el que se establecen determinadas disposiciones para los intercambios agrícolas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte , y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE ,

por otra ,

CONSIDERANDO que se ha negociado en el sector agrícola un Protocolo Complementario al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , teniendo en cuenta los resultados de los trabajos realizados con vistas a un acercamiento global en las relaciones de la Comunidad con los países de la cuenca mediterránea ,

CONSIDERANDO que para tener en cuenta la situación particular de Chipre se necesitan medidas excepcionales ,

HAN DECIDIDO celebrar , para los años 1978 y 1979 , el Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones para los intercambios agrícolas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y han designado con tal fin como plenipotenciarios :

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

a Gunnar RIBERHOLDT ,

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ,

Representante Permanente de Dinamarca ,

Presidente del Comité de Representantes Permanentes ;

a Roland de KERGORLAY ,

Director General Adjunto a la Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas ;

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE :

a Titos PHANOS ,

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ,

Delegado Permanente ante la Comunidad Económica Europea ,

Jefe de la Misión de la República de Chipre ;

QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

TÍTULO I

Medidas comerciales

Artículo 1

Las disposiciones del artículo 2 del Protocolo Complementario al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre se completarán con las disposiciones siguientes .

Artículo 2

1 . Los productos enumerados a continuación , originarios de Chipre , se admitirán para ser importados en la Comunidad con los derechos de aduana aplicables del arancel aduanero común , reducidos en las proporciones indicadas junto a cada uno de ellos :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción ( % ) *

07.01 * Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas : * *

* A . Patatas : * *

* II . tempranas : * *

* a ) del 1 de enero al 15 de mayo de 1978 * 65 (1) *

* b ) del 16 de mayo al 30 de junio de 1978 * 65 (1) (a) *

* a ) del 1 de enero al 15 de mayo de 1979 * 60 (1) *

* b ) del 16 de mayo al 30 de junio de 1979 * 55 (1) (b) *

* G . Zanahorias , nabos , remolachas de mesa , salsifíes , apio-nabos , rábanos y demás raíces comestibles similares : * *

* ex II . zanahorias y nabos : * *

* - zanahorias : * *

* - del 1 de enero al 31 de marzo * 60 *

* - de 1 de abril al 15 de mayo * 60 (c) *

* S . Pimientos dulces : * 50 (d) *

* ex T . Las demás : * *

* - berenjenas : del 1 de octubre al 30 de noviembre de 1978 * 60 (e) *

08.04 * Uvas y pasas : * *

* A . Uvas : * *

* I . de mesa : * *

* ex a ) del 1 de noviembre al 14 de julio : * *

* - del 8 de junio al 14 de julio de 1978 * 60 (f) *

* - del 8 de junio al 14 de julio de 1979 * 60 (g) *

* ex b ) del 15 de julio al 31 de octubre : * *

* - del 15 de julio al 10 de agosto de 1978 * 60 (f) *

* - del 15 de julio al 31 de julio de 1979 * 60 (g) *

(1) Esta concesión se supeditará a la adopción de una normativa comunitaria sobre las patatas tempranas .

(a) Hasta el límite de un contingente arancelario comunitario de 75 000 toneladas ( año 1978 ) .

(b) Hasta el límite de un contingente arancelario comunitario de 60 000 toneladas ( año 1979 ) .

(c) Hasta el límite de un contingente arancelario comunitario de 2 500 toneladas ( año 1978 ) y de 2 300 toneladas ( año 1979 ) .

(d) Hasta el límite de un contingente arancelario comunitario de 300 toneladas ( año 1978 ) y de 250 toneladas ( año 1979 ) .

(e) Hasta el límite de un contingente arancelario comunitario de 300 toneladas ( año 1978 ) y de 250 toneladas ( año 1979 ) .

(f) Hasta el límite de un contingente arancelario comunitario global de 7 500 toneladas ( año 1978 ) .

(g) Hasta el límite de un contingente arancelario comunitario global de 7 000 toneladas ( año 1978 ) .

2 . En caso de que el apartado 1 no se aplicara durante un año civil completo o durante un período completo de calendario mencionado en el apartado 1 , el contingente de que se trate quedará abierto pro rata temporis .

3 . Los indices de reducción previstos en el apartado 1 se aplicarán a los derechos de aduana aplicados efectivamente respecto de terceros países .

TÍTULO II

Disposiciones generales y finales

Artículo 3

El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre .

Artículo 4

1 . El presente Protocolo se someterá a ratificación , aceptación o aprobación , según los procedimientos propios de las Partes Contratantes , quienes se comunicarán el cumplimiento de los procedimientos necesarios para tal fin .

2 . El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél durante el cual se hayan llevado a cabo las notificaciones previstas en el apartado 1 .

Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1979 .

Artículo 5

El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiairies have affixed their signatures below this Protocol .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld .

Udfaerdiget i Bruxelles , den ellevte maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am elften Mai neunzehnhundertachtundsiebzig .

Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight .

Fait à Bruxelles , le onze mai mil neuf cent soixante-dix-huit .

Fatto a Bruxelles , addì undici maggio millenovecentosettantotto .

Gedaan te Brussel , elf mei negentienhonderd achtenzeventig .

For Raader for de europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For regeringen for republikken Cypern

Fuer die Regierung der Republik Zypern

For the Government of the Republic of Cyprus

Pour le gouvernement de la république de Chypre

Per il governo della Repubblica di Cipro

Voor de Regering van de Republiek Cyprus

ACTA FINAL

Los plenipotenciarios

del Consejo de las Comunidades Europeas ,

y

del Presidente de la República de Chipre ,

reunidos en Bruselas , el once de mayo de mil novecientos setenta y ocho para firmar :

- el Protocolo Complementario al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre ,

- el Protocolo por el que establecen determinadas disposiciones para los intercambios agrícolas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre :

I . en el momento de firmar el Protocolo Complementario al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y el Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones para los intercambios agrícolas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , han adoptado la Declaración común de las Partes Contratantes relativa al artículo 2 del Protocolo Complementario y al artículo 2 del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones para los intercambios agrícolas ;

II . en el momento de firmar el Protocolo Complementario , han tomado nota del Canje de Notas referente a la importación en la Comunidad de ensaladas de frutas en conserva , originarias de Chipre .

Declaración común de las Contratantes relativa al artículo 2 del Protocolo Complementario y al artículo 2 del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones para los intercambios agrícolas

Las Partes Contratantes convienen que , sin perjuicio de la aplicación del primer párrafo del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 , los productos enumerados en el artículo 2 del Protocolo Complementario y en el artículo 2 del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones para los intercambios agrícolas y recogidos en el Anexo III de este Reglamento , se admitirán en la Comunidad durante el período en el que se apliquen reducciones de derechos sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente .

Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , referente a la importación en la Comunidad de ensaladas de frutas en conserva originarias de Chipre

Señor ... ,

Con miras a la aplicación de la reducción arancelaria del 55 % del arancel aduanero común , prevista en el artículo 3 del Protocolo Complementario entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , y como consecuencia de las explicaciones mutuas sobre las condiciones en las que se llevan a cabo las importaciones en la Comunidad de ensaladas de frutas en conserva procedentes de las subpartidas 20.06 B II a ) ex 9 y 20.06 B II b ) ex 9 del arancel aduanero común y originarias de Chipre , tengo el honor de comunicarle que el Gobierno chipriota se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para que las cantidades anuales que se suministren a la Comunidad no sobrepasen las 50 toneladas .

Si la fecha de entrada en vigor de la concesión no coincidiere con el comienzo del año civil , las cantidades suministradas se calcularán pro rata temporis .

Con este fin , el Gobierno chipriota especifica que todas las exportaciones de los productos anteriormente citados hacia la Comunidad serán realizadas exclusivamente por exportadores cuyas operaciones estén controladas por el Ministerio de Comercio e Industria .

Las garantías relativas a las cantidades estarán de acuerdo con las modalidades acordadas entre el Ministerio de Comercio e Industria y la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las Comunidades Europeas .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Gobierno de Chipre

Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Con miras a la aplicación de la reducción arancelaria del 55 % del arancel aduanero común , prevista en el artículo 3 del Protocolo Complementario entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , y como consecuencia de las explicaciones mutuas sobre las condiciones en las que se llevan a cabo las importaciones en la Comunidad de ensaladas de frutas en conserva procedentes de las subpartidas 20.06 B II a ) ex 9 y 20.06 B II b ) ex 9 del arancel aduanero común y originarias de Chipre , tengo el honor de comunicarle que el Gobierno chipriota se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para que las cantidades anuales que se suministren a la Comunidad no sobrepasen las 50 toneladas .

Si la fecha de entrada en vigor de la concesión no coincidiere con el comienzo del año civil , las cantidades suministradas se calcularán pro rata temporis .

Con este fin , el Gobierno chipriota especifica que todas las exportaciones de los productos anteriormente citados hacia la Comunidad serán realizadas exclusivamente por exportadores cuyas operaciones estén controladas por el Ministerio de Comercio e Industria .

Las garantías relativas a las cantidades estarán de acuerdo con las modalidades acordadas entre el Ministerio de Comercio e Industria y la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las Comunidades Europeas .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede » .

Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede y por consiguiente , la aplicación de la reducción arancelaria del 55 % del arancel aduanero común a las cantidades anuales de ensaladas de frutas en conserva , originarias de Chipre , mencionadas en su Nota .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas