TERCER PROTOCOLO COMPLEMENTARIO

del acuerdo de 26 de julio de 1957 entre el Gobierno federal austriaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para el transporte de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austriaca

(89/192/CECA)

EL GOBIERNO FEDERAL AUSTRIACO,

por una parte,

LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO,

denominada en lo sucesivo «Comunidad»,

Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

por otra parte,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

Artículo 1

Los Gobiernos del Reino de España y de la República Portuguesa se adhieren al Acuerdo de 26 de julio de 1957 entre el Gobierno federal austriaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para el transporte de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República austriaca, modificado por el Acuerdo complementario de 29 de noviembre de 1969, denominado en lo sucesivo «Acuerdo».

Artículo 2

Los textos del Acuerdo en lenguas española y portuguesas que figuran anejos al presente Protocolo, son auténticos en las mismas condiciones que los textos originales.

Artículo 3

La Comisión de las Comunidades Europeas acepta, mediante su firma, el presente Protocolo.

Cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad notificará al Gobierno federal austriaco que se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo de conformidad con las disposiciones de su Derecho interno.

El presente Protocolo entrará en vigor un mes después de la fecha en que el Gobierno federal austriaco haya informado a las demás partes del Acuerdo de que ha recibido las notificaciones a que se refiere el párrafo segundo y de que también se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo de conformidad con el Derecho austriaco.

Artículo 4

El presente Protocolo será depositado ante el Gobierno federal austriaco. Éste remitirá copias certificadas conformes a los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y a la Comisión de las Comunidades Europeas.

EWG:L000UMBS00.96

FF: 0USP; SETUP: 01; Bediener: JUTT; MC: F; Pr.: C;

Kunde: 43826 L000umbs00

Aufgelegt zur Unterzeichnung ab dem fuenfundzwanzigsten September neunzehnhundertsechsundachtzig.

Abierto a la firma a partir del veinticinco de septiembre de mil novecientos ochenta y seis.

AAben for undertegnelse fra den femogtyvende september nitten hundrede og seksogfirs.

ÁíïéêôÞ ãéá õðïãñáoeÞ áðue ôéò aassêïóé ðÝíôaa Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.

Open for signature as from the twenty-fifth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-six.

Ouvert à la signature à partir du vingt-cinq septembre mil neuf cent quatre-vingt-six.

Aperto alla firma a decorrere dal venticinque settembre millenovecentottantasei.

Ter ondertekening opengesteld vanaf vijfentwintig september negentienhonderd zesentachtig.

Aberto à assinatura a partir de vinte e cinco de Setembro de mil novecentos e oitenta e seis.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique

Voor de Regering van het Koninkrijk België

For Kongeriget Danmarks regering

Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

Por el Gobierno del Reino de España

For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Pelo Governo da República Portuguesa

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Paa Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers vegne

Im Namen der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften

AAî ïíueìáôïò ôçò AAðéôñïðÞò ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí

In the name of the Commission of the European Communities

Au nom de la Commission des Communautés européennes

A nome della Commissione delle Comunità europee

Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen

Em nome da Comissão das Comunidades Europeias