N°L366/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.12.86
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeGuatemalarelativoalcomercio
deproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
portuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICADEGUATEMALA ,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeGuatemalarelativoalcomerciode
productostextiles,rubricadoel27dejuliode1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalaComunidadEconómicaEuropeay
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
Articulo1 minadoproductohaciacualquierregióndelaComuni­
dad,enrelaciónconlascantidadesestablecidasconfor­
mealosapartados2y2bis,excedanelsiguiente
porcentajeafectadoaesasregiones:EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosylosProtocolos,queformanparte
integrantedelmismo,seredactaenlenguasespañolay
portuguesa,siendoestostextosauténticosenlasmismas
condicionesquelostextosoriginales.Alemania
Benelux
Francia
Italia28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Artículo2Dinamarca
Irlanda
ReinoUnido
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:Grecia
España
Portugal
1.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelprotocolo
C:
3.EnelprotocoloCseañadiráelpárrafosiguiente:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposiciones
delapartado2delartículo7,enelaño1986,elvolumen
totaldelasimportacionesdelaComunidadefectuadasel
añoanterior,procedentesdetercerospaíses,secalcula­
rántomandocomobaselasimportaciones enlaComu­
nidadensucomposición ,de31dediciembrede1985,así
comolasimportaciones deEspañaydePortugal.El
comercioentrelaComunidadyEspañayPortugal,o
entreEspañayPortugalquedaráexcluidodeeste
total.».«9bis.En1986,paralafijacióndeloslímites
cuantitativos comunitarios oloslímitescuantitativos
regionalesquenoseanparaEspañayPortugal,encaso
dequelascifrascalculadassobrelabasedelapartado
2bisnoesténdisponibles,odichascifrasseaninferiores
alasresultantesdelasnormasenvigorpreviasala
ampliación,continuaránutilizándoseexcepcionalmente
estasúltimas.
2.Elapartado6delprotocoloCserásustituidoporeltexto
siguiente:ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles ,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.».«Sepodráestablecerunlímitecuantitativosobre
unabaseregionalcuandolasimportaciones deundeter­

27.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L366/15
Artículo3
ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo.2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicadeGuatemalarelativoalcomerciode
productostextiles.
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartesContratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Artículo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesayportuguesasiendocadaunodeestos
textosigualmenteauténtico.