TRADUCCIÓN
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América referente al método de cálculo de los
derechos aplicados al arroz descascarillado
A.Nota: de la Comunidad Europea
Excelentísimo señor:
Tras las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea (CE) y los Estados Unidos de América, la CE
manifiesta su acuerdo con las conclusiones recogidas a continuación.
Tipo de derecho aplicado a determinadas clases de arroz descascarillado (código NC 1006 20)
1. La CE aplicará derechos a determinadas clases de arroz descascarillado de conformidad con los apar-
tados 2 a 7.
2. Nivel de referencia anual de las importaciones:
a) Primera campaña de comercialización: en la primera campaña de comercialización regulada por el
presente Acuerdo (del 1 de septiembre de 2004 al 31 de agosto de 2005), el nivel de referenciaanual de las importaciones corresponderá al volumen medio del total de las importaciones de arrozde cualquier origen que hayan entrado en la CE-25 en las campañas de comercialización del 1 deseptiembre de 1999 al 31 de agosto de 2000, del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de2001, y del 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2002, menos las importaciones de arrozdescascarillado Basmati en la CE-25, más un 10 % (es decir, 431 678 tm).
b) Aumento en las siguientes campañas de comercialización: en cada una de las campañas de comer-
cialización de 2005/06, 2006/07 y 2007/08, el nivel de referencia anual de las importaciones seincrementará 6 000 t anuales respecto del nivel de la campaña de comercialización anterior. A mástardar noventa días antes de que finalice la campaña de comercialización comprendida entre el 1 deseptiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008, ambas Partes iniciarán consultas sobre el aumentoanual para las siguientes campañas de comercialización, teniendo en cuenta la situación del mercadodel arroz de la CE, y en particular la evolución del consumo, y acordarán ese aumento anual a mástardar el 31 de agosto de 2008.
3. Nivel de referencia semestral de las importaciones: en cada campaña de comercialización se calculará un
nivel de referencia semestral de las importaciones que corresponderá al 50 % del nivel de referenciaanual a que hace referencia el apartado 2 y que durante la primera campaña de comercializaciónascenderá a 215 839 tm.
4. Ajuste intermedio del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final del primer
semestre de cada campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustará el tipo dederecho aplicado del siguiente modo:
a) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado del semestre transcurrido sean
inferiores en más de un 15 % al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período,calculado del modo indicado en el apartado 3 (es decir, menos de 183 463 tm en la primera
campaña de comercialización), la CE aplicará un tipo de derecho de 30 EUR/tm.
b) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado del semestre transcurrido sean
superiores en más de un 15 % al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período,calculado del modo indicado en el apartado 3 (es decir, más de 248 215 tm en la primera campañade comercialización), la CE aplicará un tipo de derecho de 65 EUR/tm.
c) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado del semestre transcurrido se sitúen
hasta un 15 % por encima o por debajo del nivel de referencia semestral correspondiente a eseperíodo, calculado del modo indicado en el apartado 3 (es decir, entre 183 463 t y 248 215 tm enla primera campaña de comercialización), el tipo aplicado será de 42,5 EUR/tm.ES 1.7.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 170/69
A los efectos de las letras a) a c), se considerarán importaciones reales de arroz descascarillado todas las
importaciones, sea cual sea su origen, de productos de los códigos NC 1006 20 que entren en la CE-25,de las que se restarán las importaciones de arroz descascarillado Basmati en la CE-25.
5. Ajuste de final de año del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final de la
campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustará el tipo de derecho aplicadodel siguiente modo:
a) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado de la campaña de comercialización
finalizada sean inferiores en más de un 15 % al nivel de referencia anual correspondiente a eseperíodo de doce meses, calculado del modo indicado en el apartado 2 (es decir, menos de 366 926tm en la primera campaña de comercialización), la CE aplicará un tipo de derecho de 30 EUR/tm.
b) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado de la campaña de comercialización
finalizada sean superiores en más de un 15 % al nivel de referencia anual correspondiente a eseperíodo de doce meses, calculado del modo indicado en el apartado 2 (es decir, más de 496 430 ten la primera campaña de comercialización), la CE aplicará un tipo de derecho de 65 EUR/tm.
c) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado de la campaña de comercialización
finalizada se sitúen hasta un 15 % por encima o por debajo del nivel de referencia anual corres-pondiente a ese período de doce meses, calculado del modo indicado en el apartado 2 (es decir,entre 366 926 tm y 496 430 tm en la primera campaña de comercialización), la CE aplicará un tipode derecho de 42,5 EUR/tm.
A los efectos de las letras a) a c), se considerarán importaciones reales de arroz descascarillado todas las
importaciones, sea cual sea su origen, de productos de los códigos NC 1006 20 que entren en la CE-25,de las que se restarán las importaciones de arroz descascarillado Basmati en la CE-25.
6. Datos: el cálculo de los niveles anual y semestral de las importaciones reales a que hacen referencia los
apartados 4 y 5 se efectuará sobre la base de los datos contenidos en las licencias comunitarias deimportación de arroz. La CE publicará semanalmente dichos datos en Internet.
7. Transparencia: la CE publicará sin demora cualquier ajuste del tipo de derecho aplicado.
8. Consultas: a petición de cualquiera de las Partes, éstas entablarán consultas sobre las cuestiones cu-
biertas por el presente Acuerdo en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de dichapetición.
9. Cuando las Partes no logren resolver los problemas objeto de las consultas en el plazo de los treinta
días siguientes a la recepción de la petición, los Estados Unidos podrán presentar a la CE una notifi-cación escrita por la que le comuniquen su intención de ejercer sus derechos en virtud del artículoXXVIII.3.a) del GATT de 1994, tal y como establece el apartado 10, y la CE podrá presentar unanotificación escrita a los Estados Unidos por la que les comuniquen su intención de retirarse delpresente Acuerdo de conformidad con el apartado 11.
10. Ampliación del plazo para el ejercicio de derechos en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994:
a) Las Partes convienen en considerar ampliado el plazo de retirada de concesiones sustancialmente
equivalentes en virtud del artículo XXVIII.3.a). Por consiguiente, los Estados Unidos podrán ejercer suderecho a retirar concesiones sustancialmente equivalentes en virtud del artículo XXVIII.3.a) encualquier momento tras el vencimiento del plazo de treinta días para la notificación escrita a laCE de su intención de ejercer tales derechos, y la CE no podrá alegar que ha vencido el plazocorrespondiente para impedir que los Estados Unidos adopten medidas de conformidad con elartículo XXVIII.3.a).
b) No obstante lo dispuesto en la letra a), los Estados Unidos no podrán ejercer su derecho a retirar
concesiones sustancialmente equivalentes a menos que hayan solicitado consultas y efectuado ladebida notificación de acuerdo con el apartado 9. En caso de que la CE se retire del Acuerdo, losEstados Unidos tendrán derecho a ejercer los derechos aplicables en virtud del artículo XXVIII.3.a)con efecto inmediato.ES L 170/70 Diario Oficial de la Unión Europea 1.7.2005
11. La CE no se retirará del presente Acuerdo a menos que haya solicitado consultas y efectuado la debida
notificación de acuerdo con el apartado 9. La CE podrá retirarse del Acuerdo en cualquier momentotras el vencimiento del plazo de treinta días a partir de la notificación mencionada en el apartado 9. Encaso de que los Estados Unidos retiren concesiones de conformidad con el apartado 10, la CE tendráderecho a retirarse del presente Acuerdo con efecto inmediato.
12. A reserva de las disposiciones del apartado 10, el presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio del
derecho de la CE a impugnar cualquier retirada de concesiones por parte de los Estados Unidos siconsidera que tal retirada es incompatible con el artículo XXVIII del GATT de 1994 u otras disposi-ciones pertinentes del Acuerdo de la OMC.
13. La CE mantendrá consultas y cooperará con los Estados Unidos para obtener la aprobación del Consejo
General de la OMC de la ampliación del plazo de retirada de concesiones sustancialmente equivalentesde conformidad con el artículo XXVIII.3.a).
14. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus procedimientos internos
respectivos. La CE considera que el presente Acuerdo no constituye un precedente para futuras nego-ciaciones sobre el artículo XXVIII.
15. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1 de marzo de 2005. A tal fin, la CE
establecerá los procedimientos internos necesarios para garantizar la aplicación de lo dispuesto en elapartado 4 a las importaciones de arroz descascarillado efectuadas en el período comprendido entre el 1de marzo de 2005 y el 31 de agosto de 2005.
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota: .
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
En nombre de la Comunidad EuropeaES 1.7.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 170/71
B.Nota: de los Estados Unidos de América
Excelentísimo señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota : del día de hoy, redactada en los siguientes términos:
«Tras las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea (CE) y los Estados Unidos de América,
la CE manifiesta su acuerdo con las conclusiones recogidas a continuación.
Tipo de derecho aplicado a determinadas clases de arroz descascarillado (código NC 1006 20)
1. La CE aplicará derechos a determinadas clases de arroz descascarillado de conformidad con los
apartados 2 a 7.
2. Nivel de referencia anual de las importaciones:
a) Primera campaña de comercialización: en la primera campaña de comercialización regulada por
el presente Acuerdo (del 1 de septiembre de 2004 al 31 de agosto de 2005), el nivel dereferencia anual de las importaciones corresponderá al volumen medio del total de las impor-taciones de arroz de cualquier origen que hayan entrado en la CE-25 en las campañas decomercialización del 1 de septiembre de 1999 al 31 de agosto de 2000, del 1 de septiembre de2000 al 31 de agosto de 2001, y del 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2002,menos las importaciones de arroz descascarillado Basmati en la CE-25, más un 10 % (es decir,431 678 tm).
b) Aumento en las siguientes campañas de comercialización: en cada una de las campañas de
comercialización de 2005/06, 2006/07 y 2007/08, el nivel de referencia anual de las impor-taciones se incrementará 6 000 t anuales respecto del nivel de la campaña de comercializaciónanterior. A más tardar noventa días antes de que finalice la campaña de comercializacióncomprendida entre el 1 de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008, ambas Partesiniciarán consultas sobre el aumento anual para las siguientes campañas de comercialización,teniendo en cuenta la situación del mercado del arroz de la CE, y en particular la evolución delconsumo, y acordarán ese aumento anual a más tardar el 31 de agosto de 2008.
3. Nivel de referencia semestral de las importaciones: en cada campaña de comercialización se
calculará un nivel de referencia semestral de las importaciones que corresponderá al 50 % delnivel de referencia anual a que hace referencia el apartado 2 y que durante la primera campaña decomercialización ascenderá a 215 839 tm.
4. Ajuste intermedio del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final del
primer semestre de cada campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustaráel tipo de derecho aplicado del siguiente modo:
a) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado del semestre transcurrido sean
inferiores en más de un 15 % al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período,calculado del modo indicado en el apartado 3 (es decir, menos de 183 463 tm en la primeracampaña de comercialización), la CE aplicará un tipo de derecho de 30 EUR tm.
b) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado del semestre transcurrido sean
superiores en más de un 15 % al nivel de referencia semestral correspondiente a ese período,calculado del modo indicado en el apartado 3 (es decir, más de 248 215 tm en la primeracampaña de comercialización), la CE aplicará un tipo de derecho de 65 EUR/tm.
c) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado del semestre transcurrido se
sitúen hasta un 15 % por encima o por debajo del nivel de referencia semestral correspondientea ese período, calculado del modo indicado en el apartado 3 (es decir, entre 183 463 tm y248 215 tm en la primera campaña de comercialización), el tipo aplicado será de 42,5 EUR/tm.ES L 170/72 Diario Oficial de la Unión Europea 1.7.2005
A los efectos de las letras a) a c), se considerarán importaciones reales de arroz descascarillado
todas las importaciones, sea cual sea su origen, de productos de los códigos NC 1006 20 queentren en la CE-25, de las que se restarán las importaciones de arroz descascarillado Basmati en laCE-25.
5. Ajuste de final de año del tipo de derecho aplicado: en el plazo de los diez días siguientes al final
de la campaña de comercialización, la CE revisará y, en caso necesario, ajustará el tipo de derechoaplicado del siguiente modo:
a) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado de la campaña de comercia-
lización finalizada sean inferiores en más de un 15 % al nivel de referencia anual correspon-diente a ese período de doce meses, calculado del modo indicado en el apartado 2 (es decir,menos de 366 926 tm en la primera campaña de comercialización), la CE aplicará un tipo dederecho de 30 EUR/tm.
b) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado de la campaña de comercia-
lización finalizada sean superiores en más de un 15 % al nivel de referencia anual correspon-diente a ese período de doce meses, calculado del modo indicado en el apartado 2 (es decir,más de 496 430 tm en la primera campaña de comercialización), la CE aplicará un tipo dederecho de 65 EUR/tm.
c) En caso de que las importaciones reales de arroz descascarillado de la campaña de comercia-
lización finalizada se sitúen hasta un 15 % por encima o por debajo del nivel de referenciaanual correspondiente a ese período de doce meses, calculado del modo indicado en el apartado
2 (es decir, entre 366 926 tm y 496 430 tm en la primera campaña de comercialización), la CE
aplicará un tipo de derecho de 42,5 EUR/tm.
A los efectos de las letras a) a c), se considerarán importaciones reales de arroz descascarillado
todas las importaciones, sea cual sea su origen, de productos de los códigos NC 1006 20 queentren en la CE-25, de las que se restarán las importaciones de arroz descascarillado Basmati en laCE-25.
6. Datos: el cálculo de los niveles anual y semestral de las importaciones reales a que hacen referencia
los apartados 4 y 5 se efectuará sobre la base de los datos contenidos en las licencias comunitariasde importación de arroz. La CE publicará semanalmente dichos datos en Internet.
7. Transparencia: la CE publicará sin demora cualquier ajuste del tipo de derecho aplicado.8. Consultas: a petición de cualquiera de las Partes, éstas entablarán consultas sobre las cuestiones
cubiertas por el presente Acuerdo en el plazo de los treinta días siguientes a la recepción de dicha
petición.
9. Cuando las Partes no logren resolver los problemas objeto de las consultas en el plazo de los
treinta días siguientes a la recepción de la petición, los Estados Unidos podrán presentar a la CEuna notificación escrita por la que le comuniquen su intención de ejercer sus derechos en virtuddel artículo XXVIII.3.a) del GATT de 1994, tal y como establece el apartado 10, y la CE podrápresentar una notificación escrita a los Estados Unidos por la que les comuniquen su intención deretirarse del presente Acuerdo de conformidad con el apartado 11.
10. Ampliación del plazo para el ejercicio de derechos en virtud del artículo XXVIII del GATT de
1994:
a) Las Partes convienen en considerar ampliado el plazo de retirada de concesiones sustancial-
mente equivalentes en virtud del artículo XXVIII.3.a). Por consiguiente, los Estados Unidospodrán ejercer su derecho a retirar concesiones sustancialmente equivalentes en virtud delartículo XXVIII.3.a) en cualquier momento tras el vencimiento del plazo de treinta días parala notificación escrita a la CE de su intención de ejercer tales derechos, y la CE no podrá alegar
que ha vencido el plazo correspondiente para impedir que los Estados Unidos adopten medidas
de conformidad con el artículo XXVIII.3.a).
b) No obstante lo dispuesto en la letra a), los Estados Unidos no podrán ejercer su derecho a
retirar concesiones sustancialmente equivalentes a menos que hayan solicitado consultas yefectuado la debida notificación de acuerdo con el apartado 9. En caso de que la CE se retiredel Acuerdo, los Estados Unidos tendrán derecho a ejercer los derechos aplicables en virtud delartículo XXVIII.3.a) con efecto inmediato.ES 1.7.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 170/73
11. La CE no se retirará del presente Acuerdo a menos que haya solicitado consultas y efectuado la
debida notificación de acuerdo con el apartado 9. La CE podrá retirarse del Acuerdo en cualquiermomento tras el vencimiento del plazo de treinta días a partir de la notificación mencionada en elapartado 9. En caso de que los Estados Unidos retiren concesiones de conformidad con el apartado10, la CE tendrá derecho a retirarse del presente Acuerdo con efecto inmediato.
12. A reserva de las disposiciones del apartado 10, el presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio del
derecho de la CE a impugnar cualquier retirada de concesiones por parte de los Estados Unidos siconsidera que tal retirada es incompatible con el artículo XXVIII del GATT de 1994 u otrasdisposiciones pertinentes del Acuerdo de la OMC.
13. La CE mantendrá consultas y cooperará con los Estados Unidos para obtener la aprobación del
Consejo General de la OMC de la ampliación del plazo de retirada de concesiones sustancialmenteequivalentes de conformidad con el artículo XXVIII.3.a).
14. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus procedimientos internos
respectivos. La CE considera que el presente Acuerdo no constituye un precedente para futurasnegociaciones sobre el artículo XXVIII.
15. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1 de marzo de 2005. A tal fin, la
CE establecerá los procedimientos internos necesarios para garantizar la aplicación de lo dispuestoen el apartado 4 a las importaciones de arroz descascarillado efectuadas en el período compren-dido entre el 1 de marzo de 2005 y el 31 de agosto de 2005.».
Los Estados Unidos de América tienen el honor de confirmar su acuerdo con el contenido de esta Nota: .
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
En nombre de los Estados Unidos de AméricaES L 170/74 Diario Oficial de la Unión Europea 1.7.2005