Canje de Notas entre el Presidente de la Comisión de Euratom y el Director General de la FAO

El Presidente de la Comisión de Euratom procedió en diciembre de 1961 a un Canje de Notas con el Director General de la FAO . Dicha correspondencia tenía por objeto definir las modalidades prácticas de una cooperación adecuada entre las dos organizaciones en materia de aplicaciones pacíficas de la energía nuclear .

Se procedió al Canje de Notas siguiente :

Nota con fecha de 9 de diciembre de 1961 del Presidente de la CEEA al Director General de la FAO

Señor Director General ,

Tengo el honor de referirme a los recientes intercambios de opiniones entre los representantes de la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Euratom ) y los de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) con vistas a la adopción de medidas concretas para establecer contactos útiles entre la Comisión de Euratom y la FAO en el ámbito de la utilización pacífica de la energía nuclear .

1 . Dado que , por una parte , la Comisión de Euratom , en el marco de las atribuciones que le corresponden , debe garantizar los contactos adecuados con los organismos especializados de las Naciones Unidas , adoptar medidas en el ámbito de la protección sanitaria de las poblaciones y fomentar las investigaciones relativas a la utilización de los isótopos radiactivos y a la radiobiología y que , por otra parte , la FAO fue creada con el objetivo de mejorar el conjunto de la producción alimentaria agrícola y de elevar los niveles alimentarios así como los niveles de vida , las conversaciones anteriormente mencionadas no han hecho más que subrayar el interés mutuo existente por establecer contactos adecuados entre la Comisión de Euratom y la FAO en los ámbitos siguientes :

a ) empleo de los isótopos radiactivos y de las radiaciones en el ámbito de la investigación , de la transformación y de la producción alimentaria y agrícola , en particular forestal y pesquera ;

b ) estudio del movimiento , del comportamiento y de la concentración de los núcleidos radiactivos en el suelo , el agua , las plantas , los animales y los productos alimentarios y estudio de sus relaciones con la alimentación humana .

2 . Los contactos antes contemplados podrían adoptar la forma siguiente :

a ) intercambio de informaciones referentes a la formación e investigación en materia científica y técnica ;

b ) intercambio de informaciones técnicas y de materiales documentales ;

c ) intercambio de expertos ;

d ) participación en grupos de trabajo , seminarios de estudio , reuniones técnicas y comités de expertos , organizados respectivamente por Euratom y por la FAO ;

e ) creación de grupos mixtos de trabajo .

3 . La aplicación de las disposiciones contempladas en el apartado 2 se efectuará de acuerdo con las modalidades que deberán convenirse , cada vez , de común acuerdo entre la Comisión de Euratom y la FAO . Se limitará a los ámbitos de competencia definidos para la Comisión de Euratom y la FAO , respectivamente , por el Tratado Euratom y por el Estatuto de la FAO .

Si dicha aplicación entrañara gastos especiales para la Comisión de Euratom o para la FAO , las modalidades de compromiso de gastos se convendrán cada vez de común acuerdo .

4 . Representantes de la Comisión de Euratom y de la FAO se reunirán periódicamente para consultarse sobre los problemas resultantes de los contactos arriba mencionados y para favorecer el desarrollo de dichos contactos .

5 . La Comisión de Euratom y la FAO reconocen que en algunos casos será necesario imponer determinadas restricciones a la ejecución de las disposiciones contempladas en el apartado 2 , a fin de proteger el carácter confidencial de las informaciones que se les hayan comunicado . Por consiguiente , convendrán en no interpretar ninguna disposición de la presente Nota en el sentido de que obliga a una u otra Parte a suministrar informaciones cuya divulgación pueda , en opinión de la Parte que las posea , traicionar la confianza de uno de sus miembros o de la persona que haya suministrado dichas informaciones , o incluso dificultar el cumplimiento normal de la misión de dicha Parte .

6 . Si las disposiciones anteriores fueren consideradas aceptables por la FAO , la Comisión de Euratom estará dispuesta a considerar la presente Nota , redactada en las lenguas oficiales de Euratom , así como el texto de su propia contestación , redactada en las lenguas oficiales de la FAO , como medidas concretas adoptadas para establecer los contactos útiles entre la Comisión de Euratom y la FAO , contactos que se iniciarían a partir de la fecha de su respuesta .

Reciba , Señor Director General , el testimonio de mi más alta consideración .

Nota con fecha de 14 de diciembre del Director General de la FAO al Presidente de la Comisión de la CEEA

Señor Presidente ,

Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de 9 de diciembre de 1961 ( n º 82 724 ) por la que me comunica lo siguiente :

( Ver texto de la Nota de 9 de diciembre de 1961 del Presidente de la CEEA al Director General de la FAO . )

Tengo el honor de informarle de que las cláusulas anteriormente mencionadas son aceptables para la FAO y que nuestra Organización está dispuesta a reconocer que la presente Nota define las medidas prácticas para establecer los contactos adecuados entre la Comisión de Euratom y la FAO , medidas que entrarán en vigor a partir de la fecha de la presente Nota .

Reciba , Señor Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .