ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACUERDO En forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de relativo a la pesca de altura frente a Madagascar en el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992

A. Nota del Gobierno de Madagascar Muy Señor mío:

Con referencia al Protocolo, firmado el 28 de abril de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1989, en espera de que entre en vigor conforme a su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, queda claro que el pago de un primer tramo igual a un tercio de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1989.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la República Democrática de Madagascar

B. Nota de la Comunidad Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy cuyo texto es el siguiente:

«Con referencia al Protocolo, firmado el 28 de abril de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1989, en espera de que entre en vigor conforme a su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, queda claro que el pago de un primer tramo igual a un tercio de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1989.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.»

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre la citada aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra parte, para el período del 1 de enero de 1990 al 31 de diciembre de 1994

A.Nota del Gobierno de Dinamarca y del Gobierno local de Groenlandia Bruselas, 21 de diciembre de 1989 Señor :

Tengo el honor de informarle, con respecto al Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca para el período del 1 de enero de 1990 al 31 de diciembre de 1994, firmado el 30 de junio de 1989, que el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia están dispuestos a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional desde el 1 de enero de 1990 hasta su entrada en vigor de acuerdo con el artículo 5 de dicho Protocolo, siempre y cuando la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Se da por supuesto que, en este caso, el pago de la compensación financiera estipulada en el artículo 3 del Protocolo se efectuará al inicio de la campaña de pesca.

Le quedaría muy agradecido si tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre esta aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia B.Nota de la Comunidad Bruselas, 21 de diciembre de 1989 Señor :

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos :

Tengo el honor de informarle, con respecto al Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca para el período del 1 de enero de 1990 al 31 de diciembre de 1994, firmado el 30 de junio de 1989, que el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia están dispuestos a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional desde el 1 de enero de 1990 hasta su entrada en vigor de acuerdo con el artículo 5 de dicho Protocolo, siempre y cuando la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Se da por supuesto que, en este caso, el pago de la compensación financiera estipulada en el artículo 3 del Protocolo se efectuará al inicio de la campaña de pesca.

Le quedaría muy agradecido si tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre esta aplicación provisional.

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO

en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija, para el período de 16 de junio de 1989 a 15 de junio de 1991, las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Bissau referente a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bissau

A. Nota del Gobierno de Guinea Bissau

Señor:

Con relación al Protocolo, rubricado el 9 de junio de 1989, que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera, durante el período de 16 de junio de 1989 a 15 de junio de 1991, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Guinea Bissau está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 16 de junio de 1989 en espera de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en su artículo 8, siempre y cuando la Comunidad esté dispuesta a hacer lo mismo. El período de validez de las licencias en vigor el 15 de junio de 1989 se prorrogará hasta el 1 de agosto del mismo año.

En tal caso, queda convenida la obligación de efectuar antes del 30 de octubre de 1989 un primer pago igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería me confirmara el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con esa aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el

Gobierno de la República de Guinea Bissau

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su carta del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Con relación al Protocolo, rubricado el 9 de junio de 1989, que fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera, durante el período de 16 de junio de 1989 a 15 de junio de 1991, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Guinea Bissau está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 16 de junio de 1989 en espera de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en su artículo 8, siempre y cuando la Comunidad esté dispuesta a hacer lo mismo. El período de validez de las licencias en vigor el 15 de junio de 1989 se prorrogará hasta el 1 de agosto del mismo año.

En tal caso, queda convenida la obligación de efectuar antes del 30 de octubre de 1989 un primer pago igual al 50 % de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería me confirmara el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con esa aplicación provisional.».

Me complace confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas
TERCER PROTOCOLO ADICIONAL al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte,

EL REINO DE NORUEGA,

por otra,

VISTO el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega, firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1973, en lo sucesivo denominado «acuerdo», y el protocolo adicional a dicho acuerdo, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 14 de julio de 1986,

CONSIDERANDO que una suspensión total de parte del Reino de Noruega de los derechos que gravan los productos objeto del acuerdo, importados de España facilitaría el comercio entre los dos países;

CONSIDERANDO que el protocolo adicional al acuerdo no prevé que Noruega suspenda los derechos de aduana que graven las importaciones procedentes de España;

CONSIDERANDO, no obstante, que no son necesarias nuevas medidas comerciales entre Noruega y Portugal, puesto que los derechos que gravaban las importaciones de los productos objeto del acuerdo, procedentes de Portugal ya habían sido suprimidos con anterioridad a la adhesión de dicho país a la Comunidad,

HAN DECIDIDO de común acuerdo prever la suspensión total de derechos que graven productos objeto del acuerdo, importados en Noruega, procedentes de España, y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:

Artículo 1 La recaudación de derechos de aduana, aplicables en Noruega, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 5 del protocolo adicional al acuerdo, sobre los productos importados procedentes de España, se suspende totalmente.

Artículo 2 El presente protocolo formará parte integrante del acuerdo.

Artículo 3 El presente protocolo será aprobado por las Partes contra tantes con arreglo a sus procedimientos específicos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites necesarios a dicho efecto.

Artículo 4 El presente protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
TERCER PROTOCOLO ADICIONAL al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte,

LA CONFEDERACIÓN SUIZA,

por otra,

VISTO el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, en lo sucesivo denominado «acuerdo», y el protocolo adicional a dicho acuerdo, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 14 de julio de 1986,

CONSIDERANDO que una suspensión total de parte de la Confederación Suiza de los derechos que gravan los productos objeto del acuerdo, importados de España facilitaría el comercio entre los dos países;

CONSIDERANDO que el protocolo adicional al acuerdo no prevé que Suiza suspenda los derechos de aduana que graven las importaciones procedentes de España;

CONSIDERANDO, no obstante, que no son necesarias nuevas medidas comerciales entre Suiza y Portugal, puesto que los derechos que gravaban las importaciones de los productos objeto del acuerdo, procedentes de Portugal ya habían sido suprimidos con anterioridad a la adhesión de dicho país a la Comunidad,

HAN DECIDIDO de común acuerdo prever la suspensión total de derechos que graven productos objeto del acuerdo, importados en Suiza, procedentes de España, y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:

Artículo 1 La recaudación de derechos de aduana, aplicables en Suiza, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 5 del protocolo adicional al acuerdo, sobre los productos importados procedentes de España, se suspende totalmente.

Artículo 2 El presente protocolo formará parte integrante del acuerdo.

Artículo 3 El presente protocolo será aprobado por las Partes contra tantes con arreglo a sus procedimientos específicos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites necesarios a dicho efecto.

Artículo 4 El presente protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
AGREED MINUTE

1.

Delegations of the European Economic Community and the Kingdom of Thailand met in Brussels on 12 December 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of the Agreement on trade in textiles initialled on 28 June 1986, in order to examine the latter's request for an adjustment of the quantitative restrictions on products following the implementation of the harmonized system.

2.

The two parties agreed that additional quantities would be reserved, under category 7, for the export of products classified before under category 78. For 1988, these quantities are the following:

Category 7

(1 000 pieces)

EEC

D

F

I

BNL

UK

ES

1 030

106

25

848

84

66

1

3.

The quantitative limits set out in Annex II of the Agreement as amended by Agreed Minute of 21 April 1988 are adjusted as follows:

Category 7

(1 000 pieces)

1988

1989

1990

1991

EEC limits

4 210

4 420

4 641

4 873

4.

The Community quantitative limits set out in paragraph 2 are allocated among the regions of the Community as follows:

Category 7

(1 000 pieces)

D

F

I

BNL

UK

IRL

DK

GR

ES

PT

1988

1 304

472

1 296

428

408

18

190

19

66

9

1989

1 339

535

1 345

443

434

20

196

23

74

11

1990

1 377

592

1 399

460

462

23

202

26

86

14

1991

1 415

652

1 458

476

490

25

208

29

102

18

5.

The Community agreed that the additional quantities referred to in paragraph 2 might be the subject of an exceptional carry-over from 1988 to 1989 to the extent necessary.

6.

The provisions of the Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. They shall apply with effect from 1 January 1988.

of the Commission of the of the Kingdom of Thailand

Head of the Delegation

of the Commission of the

European Communities

Head of the Delegation

of the Kingdom of Thailand

Información relativa a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad y Tailandia sobre el comercio de productos textiles

De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo, de 24 de julio de 1989, sobre la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo con Tailandia sobre el comercio de productos textiles, la Comisión comunicó al Consejo el acuerdo que el país interlocutor dio a este respecto con fecha 1 de enero de 1988.
AGREED MINUTE

1.

In furtherance of the consultations held on 14 April 1988, in accordance with the Article 16 of the Bilateral Agreement on Trade in Textiles between Pakistan and the European Community, the delegations of the Islamic Republic of Pakistan and the European Community met in Islamabad on 19 to 20 April 1989 for adjustment of restraint level of category 4 due to transfer of certain Nimexe positions of category 83 to category 4 as a consequence of introduction of the harmonized system.

2.

It was agreed that Pakistan was entitled for compensation on this account. Considering the total trade flow of 1986 of those Nimexe positions transferred from category 83 to category 4, it was agreed that the annual limits for importation into the European Community from Pakistan for category 4 shall be as follows:

1989: 14 494 000 pieces

1990: 15 173 000 pieces

1991: 15 886 000 pieces.

In agreeing the above limits, the trade loss to Pakistan in 1987 and 1988 has also been taken into consideration.

3.

The annual limits to be allocated among Member States are as follows:

(pieces)

Country

1989

1990

1991

D

3 274 000

3 384 000

3 548 000

F

3 015 000

3 135 000

3 221 000

IT

788 000

945 000

1 097 000

BL

2 059 000

2 142 000

2 207 000

UK

4 270 000

4 414 000

4 550 000

IRL

49 000

60 000

69 000

DK

702 000

720 000

737 000

GR

48 000

60 000

72 000

ESP

224 000

237 000

297 000

POR

65 000

76 000

88 000

For the Islamic Republic of Pakistan For the European Economic Community

For the Islamic Republic of Pakistan

For the European Economic Community

M. Naseem QURESHI

Klauspeter SCHMALLENBACH

Información relativa a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad y Pakistán sobre el comercio de productos textiles

De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo, de 24 de julio de 1989, sobre la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo con Pakistán sobre el comercio de productos textiles, la Comisión comunicó al Consejo el acuerdo que el país interlocutor dio a este respecto con fecha de 1 de enero de 1989.
AGREED MINUTE

1.

A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 13 June 1989 for consultations on problems arising from the adoption, following introduction of the harmonized system, of clarification by the CCC that short knitted garments with ribbing at the bottom should be classified under category 5, and the pursuant change adopted by the EC to classify these garments under category. The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2.

As a result of the consultations and having regard to the migration of short knitted garments with ribbing at the bottom from categories 4, 7 and 83 to category 5, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 5 established in Annex II of the said Agreement:

1989: 108 000

1990: 109 000

1991: 110 000

3.

It was further agreed that the regional shares for category 5 for the year 1989 will be increased in consequence of the additional quantity for category 5 referred to in paragraph 2 above by the following quantities:

Region

Additional Quantity in 1 000 pieces

FRG

FRA

UK

IRE

7

3

94

4

4.

As regards the regional shares for categories 4, 7 and 83 for the year 1989, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be deducted from category 5 referred to in paragraph 3 above by the following quantities:

(1 000 pieces)

FRG

FRA

UK

IRE

Category 4

4

-

34

4

Category 7

-

3

-

-

Category 83 (tonnes)

1

-

11

-

Brussels, 13 June 1989.

Delegation of the Hong Kong Delegation of the European

Delegation of the Hong Kong

Government

Delegation of the European

Economic Community

Información relativa a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles

De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo con Hong Kong sobre el comercio de productos textiles, la Comisión comunicó al Consejo el acuerdo que el país interlocutor dio a este respecto con fecha 1 de enero de 1989.
AGREED MINUTES

1.

Delegations of the European Community and the Republic of India met in New Delhi on 24 to 25 April 1989 for consultations in accordance with Article 16 of the Agreement on Trade in Textiles between India and the European Community initialled on 31 October 1986. Consultations were held on India's request for adjustment of restraint levels for certain products covered under the Agreement tabled during consultations at New Delhi on 28 to 29 March 1988 and at Brussels on 24 to 27 January 1989, arising out of the introduction of the harmonized system of commodity coding by the Community with effect from 1 January 1988.

2.

As a result of these consultations, it is agreed that the restraint levels for categories 7 and 27 given in Annex II to the Agreement are amended as follows:

Year

Category

1988

1989

1990

1991

7

40 294

43 701

44 734

45 792

27

8 095

8 735

9 072

9 422

The above restraint levels for 1989 to 1991 include the compensation for export opportunities lost by India during 1988, equally distributed among the three years. This agreement is the final settlement to the requests made by India in the consultations referred to above.

New Delhi, 25 April 1989.

For the Republic of India

For the European Economic Community

Información relativa a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad y la India sobre el comercio de productos textiles

De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo, de 24 de julio de 1989, sobre la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo con la India sobre el comercio de productos textiles, la Comisión comunicó al Consejo el acuerdo que el país interlocutor dio a este respecto con fecha 1 de enero de 1989.
*****

AGREED MINUTE

1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 28 July 1989 for consultations on problems arising from the revision in classification criteria for track suits which followed the introduction of the harmonized system. The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2. As a result of the consultations and having regard to the migration of track suits from categories 5, 28, 74 and 75 to category 73, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 73 established in Annex II of the said Agreement:

- 1989: 41 000

- 1990: 42 000

- 1991: 43 000

3. It was further agreed that the regional shares for category 73 for the year 1989 will be increased in consequence of the additional quantity for category 73 referred to in paragraph 2 above by the following quantities:

1.2 // // // Region // Additional quantity in 1 000 sets // // // D // 12 // F // 1 // BNL // 9 // UK // 18 // DK // 1 // //

4. As regards the regional shares for categories 5 and 74 for the year 1989, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be added to categories 73 referred to in paragraph 3 above by the following quantities:

(1 000 pieces)

1.2.3.4 // // // // // // F // BNL // UK // // // // // Category 5 // 1 // 3 // Nil // Category 74 // Nil // 1 // 8 // // // //

Brussels, 28 July 1989.

1.2 // Delegation of the Hong Kong Government // Delegation of the European Economic Community

Información relativa a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles

De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo, de 12 de marzo de 1990, sobre la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo con Hong Kong sobre el comercio de productos textiles, la Comisión comunicó al Consejo el acuerdo que el país interlocutor dio a este respecto.