ACUERDO

en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia sobre el comercio de carnes de ovino y caprino

Nota n º 1

Distinguido Señor ,

Tengo el honor de referirme a las negociaciones recientemente llevadas a cabo entre nuestras respectivas delegaciones para elaborar disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de carnero , de cordero y de cabra así como de ovinos y de caprinos vivos , que no sean animales de raza selecta para reproducción , procedentes de Islandia , en relación con el establecimiento por la Comunidad de la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino .

En el transcurso de dichas negociaciones , las dos partes han acordado lo siguiente :

1 . El presente acuerdo se referirá :

- a las carnes frescas o refrigeradas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A VI a ) del arancel aduanero común ] ,

- a las carnes congeladas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ] .

2 . En el marco del presente acuerdo , la República de Islandia se compromete a velar por que las exportaciones , con destino a la Comunidad , de los productos contemplados en el punto 1 no superen la cantidad anual siguiente :

- 600 toneladas , expresadas en peso en canal (1) , que podrán incluir como máximo el 10 % de carnes frescas o refrigeradas .

Con este fin , las autoridades competentes de la República de Islandia aplicarán los procedimientos adecuados .

3 . Siempre que las exportaciones islandesas no superen la cantidad convenida , la Comunidad no aplicará ni restricción cuantitativa ni medidas de efecto equivalente .

Si la Comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se comprometerá a que no se vean afectadas las disposiciones del presente acuerdo .

4 . Si , en el transcurso de un año , las importaciones superaren la cantidad convenida , la Comunidad se reservará el derecho de suspender las importaciones procedentes de Islandia durante el resto de dicho año . La cantidad exportada por encima de la convenida se imputará a las cantidades que Islandia pueda exportar al año siguiente .

5 . La Comunidad se compromete a limitar a un máximo del 10 % ad valorem la exacción reguladora aplicable a la importación de los productos regulados por el presente acuerdo .

6 . En el momento de la adhesión de los nuevos Estados miembros , la Comunidad , tras consultar con la República de Islandia , modificará la cantidad prevista en el punto 2 , según el comercio de Islandia con cada nuevo Estado miembro .

Los grávamenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán de acuerdo con las normas del Tratado de adhesión , teniendo en cuenta el nivel de limitación de la exacción reguladora , especificado en el punto 5 .

7 . La República de Islandia velará por la observancia del presente acuerdo , en particular por la expedición de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de la cantidad prevista por el presente acuerdo .

Por su parte , la Comunidad se compromete a establecer las disposiciones necesarias para subordinar la expedición de un certificado de importación para los productos antes mencionados , originarios de Islandia , a la presentación de un certificado de exportación expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno islandés .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de tal manera que hagan inútil la constitución de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo referente a los productos mencionados .

Dichas modalidades de aplicación preverán igualmente que las autoridades competentes islandesas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades , desglosadas en su caso según su destino , para las que se hayan expedido certificados de exportación .

8 . Las dos partes acuerdan que la República de Islandia deberá adoptar disposiciones para garantizar que el buen funcionamiento del acuerdo no se vea afectado por entregas de productos cárnicos hechos a partir de carnes de carnero , de cordero y de cabra de partidas arancelarias no contempladas en el acuerdo .

9 . Para asegurar el buen funcionamiento del acuerdo , las dos partes acuerdan mantenerse en estrecho contacto y estarán dispuestas a entablar consultas sobre todo problema referente a su aplicación . Dichas consultas comenzarán en el plazo de catorce días después de que una de las partes presente una petición en este sentido .

10 . La cantidad anual fijada en el punto 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .

La cantidad aplicable durante el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo y el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrata de la cantidad anual global .

11 . El presente acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y por la otra al territorio de la República de Islandia .

12 . El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1981 . Estará en vigor hasta el 31 de marzo de 1984 , y seguirá estándolo en lo sucesivo , sin perjuicio del derecho de las dos partes de denunciarlo mediante una comunicación por escrito presentada un año antes . En cualquier caso , las disposiciones del presente acuerdo serán examinadas por las dos partes antes del 1 de abril de 1984 , para introducir en ellas las adaptaciones que , de común acuerdo , consideren necesarias .

Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede .

Reciba , Señor , la expresión de mi mayor consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

(1) Peso en canal ( equivalente al peso con hueso ) . Con esta expresión se designa el peso de la carne sin deshuesar , presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada convertido , mediante un coeficiente , en peso de la carne sin deshuesar . A este respecto , 55 kilogramos de carne de carnero sin deshuesar corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne sin deshuesar .

Nota n º 2

Distinguido Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Tengo el honor de referirme a las negociaciones recientemente llevadas a cabo entre nuestras respectivas delegaciones para elaborar disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de carnero , de cordero y de cabra así como de ovinos y de caprinos vivos , que no sean animales de raza selecta para reproducción , procedentes de Islandia , en relación con el establecimiento por la Comunidad de la organización común de mercado en el sector de las carnes de ovino y caprino .

En el transcurso de dichas negociaciones , las dos partes han acordado lo siguiente :

1 . El presente acuerdo se referirá :

- a las carnes frescas o refrigeradas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ] ,

- a las carnes congeladas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ] .

2 . En el marco del presente acuerdo , la República de Islandia - se compromete a velar por que las exportaciones , con destino a la Comunidad , de los productos contemplados en el punto 1 no superen la cantidad anual siguiente :

- 600 toneladas , expresadas en peso en canal (1) , que podrán incluir como máximo el 10 % de carnes frescas o refrigeradas .

Con este fin , las autoridades competentes de la República de Islandia aplicarán los procedimientos apropiados .

3 . Siempre que las exportaciones islandesas no superen la cantidad convenida , la Comunidad no aplicará ni restricción cuantitativa ni medidas de efecto equivalente .

Si la Comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se comprometerá a que no se vean afectadas las disposiciones del presente acuerdo .

4 . Si , en el transcurso de un año , las importaciones superaren la cantidad convenida , la Comunidad se reservará el derecho de suspender las importaciones procedentes de Islandia durante el resto de dicho año . La cantidad exportada , por encima de lo convenido , se imputará a las cantidades que Islandia - pueda exportar al año siguiente .

5 . La Comunidad se compromete a limitar a un máximo del 10 % ad valorem la exacción reguladora aplicable a la importación de los productos regulados por el presente acuerdo .

6 . En el momento de la adhesión de los nuevos Estados miembros , la Comunidad , tras consultar con la República de Islandia , modificará la cantidad prevista en el punto 2 , según el comercio de Islandia con cada nuevo Estado miembro .

Los grávamenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán de acuerdo con las normas del Tratado de adhesión , teniendo en cuenta el nivel de limitación de la exacción reguladora , especificado en el punto 5 .

7 . La República de Islandia velará por la observancia del presente acuerdo , en particular por la expedición de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de la cantidad prevista por el presente acuerdo .

Por su parte , la Comunidad se compromete a establecer las disposiciones necesarias para subordinar la expedición de un certificado de importación para los productos antes mencionados , originarios de Islandia , a la presentación de un certificado de exportación expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno islandés .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de tal manera que hagan inútil la constitución de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo referente a los productos mencionados .

Dichas modalidades de aplicación preverán igualmente que las autoridades competentes islandesas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades , desglosadas en su caso según su destino , para las que hayan expedido certificados de exportación .

8 . Las dos partes acuerdan que la República de Islandia deberá adoptar disposiciones para garantizar que el buen funcionamiento del acuerdo no se vea afectado por entregas de productos - cárnicos hechos a partir de carnes de carnero , de cordero y de cabra recogidos en partidas arancelarias no contempladas en el acuerdo .

9 . Para asegurar el buen funcionamiento del acuerdo , las dos partes acuerdan mantenerse en estrecho contacto y estarán dispuestas a entablar consultas sobre todo problema referente a su publicación . Dichas consultas comenzarán en el plazo de catorce días después de que una de las partes presente una petición en este sentido .

10 . La cantidad anual fijada en el punto 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .

La cantidad aplicable durante el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo y el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrata de la cantidad anual global .

11 . El presente acuerdo se aplicará por una parte , a los territorios en los que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas - por dicho Tratado y por la otra , al territorio de la República de Islandia .

12 . El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1981 . Estará en vigor hasta el 31 de marzo de 1984 , y seguirá estándolo en lo sucesivo , sin perjuicio del derecho de las dos partes de denunciarlo mediante una comunicación por escrito presentada un año antes . En cualquier caso , las disposiciones del presente acuerdo serán examinadas por las dos partes antes del 1 de abril de 1984 , para introducir en ellas las adaptaciones que , de común acuerdo , consideren necesarias .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha nota .

Reciba , Señor , la expresión de mi mayor consideración .

Por el Gobierno de la República de Islandia

(1) Peso en canal ( equivalente al peso con hueso ) . Con esta expresión se designa el peso de la carne sin deshuesar , presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada convertido , mediante un coeficiente , en peso de la carne sin deshuesar . A este respecto , 55 kilogramos de carne de carnero sin deshuesar corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero sin deshuesar corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .