TERCER PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS

LOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO cuyas listas de compromisos específicos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios relativas al movimiento de personas físicas figuran anexas al presente Protocolo,

HABIENDO llevado a cabo negociaciones de conformidad con la Decisión ministerial relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994,

TENIENDO EN CUENTA los resultados de dichas negociaciones,

TENIENDO EN CUENTA la Decisión relativa al movimiento de personas físicas adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995,

CONVIENEN LO SIGUIENTE:

1. Los compromisos sobre el movimiento de personas físicas anexos al presente Protocolo relativos a un Miembro complementarán o reemplazarán, en la fecha en que entre en vigor para el mismo el presente Protocolo, a las anotaciones pertinentes sobre el movimiento de personas físicas consignadas en la lista de compromisos específicos de ese Miembro.

2. El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros interesados, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 30 de junio de 1996.

3. El presente Protocolo entrará en vigor treinta días después del 1 de enero de 1996 para los Miembros que lo hayan aceptado para esa fecha; para los que lo acepten después de ésta, en una fecha que no será posterior al 30 de junio de 1996, entrará en vigor treinta días después de la fecha de cada aceptación. Si un Miembro cuya lista figure anexa al presente Protocolo no lo acepta para esa fecha, la cuestión se remitirá al Consejo de Comercio de Servicios para que la considere y adopte las disposiciones apropiadas.

4. El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio. El Director General remitirá con prontitud a cada Miembro una copia autenticada del presente Protocolo y notificaciones de las aceptaciones del mismo efectuadas de conformidad con el punto 3.

5. El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Hecho en Ginebra el [día] de [mes] de mil novecientos noventa y cinco, en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos, salvo que se establezca lo contrario respecto de las listas anexas al mismo.

COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS

LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS

Suplemento 2

(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)

El presente texto complementa las anotaciones de la sección relativa al movimiento de personas físicas recogidas en las páginas 7 a 11 del documento GATS/SC/31.

COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS

LISTA FINAL DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS ADICIONALES SOBRE EL MOVIMIENTO DE PERSONAS FÍSICAS

Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas

>SITIO PARA UN CUADRO>

DECISIÓN RELATIVA A LOS COMPROMISOS SOBRE EL MOVIMIENTO DE PERSONAS FÍSICAS

Adoptada por el Consejo de Comercio de Servicios el 21 de julio de 1995

EL CONSEJO DE COMERCIO DE SERVICIOS,

TENIENDO EN CUENTA los resultados de las negociaciones celebradas en virtud de la Decisión relativa al movimiento de personas físicas adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994,

TENIENDO EN CUENTA la Decisión relativa al movimiento de personas físicas adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 30 de junio de 1995,

DECIDE LO SIGUIENTE:

1. Adoptar el texto del Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

2. Desde este mismo momento hasta la fecha de entrada en vigor del Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, los Miembros interesados se abstendrán, en el máximo grado posible conforme a su legislación vigente, de adoptar medidas que puedan ser incompatibles con los compromisos por ellos contraídos como resultado de dichas negociaciones.

3. El Comité del Comercio de Servicios Financieros vigilará la aceptación del Protocolo por los Miembros interesados y, cuando lo pida un Miembro, examinará los problemas que puedan plantearse con respecto a la aplicación del punto 2.