CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria por el que se modifica el Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra parte, así como el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra parte, modificados ambos por el Protocolo adicional firmado el 21 de diciembre de 1993

A. Nota de la Comunidad

Bruselas, 30 de junio de 1994

Muy señor mío:

El Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Bulgaria, que contiene las disposiciones del Acuerdo europeo sobre comercio y medidas de acompañamiento, se firmó en Bruselas el 8 de marzo de 1993 con el fin de obtener una rápida aplicación de dichas disposiciones. En el momento de la firma del Acuerdo interino, se contemplaba como fecha de entrada en vigor el 1 de junio de 1993. Sin embargo, la fecha real de entrada en vigor del Acuerdo interino fue el 31 de diciembre de 1993. Por consiguiente, las Partes acordaron que Bulgaria sería excepcionalmente autorizada a trasladar determinadas cuotas y límites concedidos por el Acuerdo interino para 1993 pero no utilizadas por Bulgaria debido a la demora de la entrada en vigor. Las modalidades del traslado serán las siguientes:

1) Se concederán cantidades adicionales a Bulgaria respecto de las cuotas y límites arancelarios establecidos en el Acuerdo interino para 1993, para los productos importados en la Comunidad correspondientes a los códigos NC a que se refiere el Anexo III, que no se han utilizado debido a la demora de la entrada en vigor del Acuerdo interino.

De conformidad con el apartado 2 del Protocolo n° 7 del Acuerdo interino, se deducirán de estas cantidades adicionales los productos para los que se hayan expedido certificados de importación entre el 1 de enero de 1993 y el 30 de diciembre de 1993, en virtud del Reglamento del Consejo que establece preferencias arancelarias generalizadas.

Por lo que respecta a las importaciones en la Comunidad, Bulgaria tendrá derecho al 40 % de estas cantidades adicionales a partir del 1 de julio de 1994, y al 60 % restante a partir del 1 de enero de 1995. Las importaciones adicionales gozarán de los mismos términos y condiciones establecidos en el artículo 2 del Protocolo adicional.

2) A partir del 1 de julio de 1994, comienzo del tercer año, y durante el cuarto y quinto años, según se define en el punto 1 a) del apartado 3 del artículo 4 del Protocolo adicional, se podrán importar en la Comunidad cantidades adicionales de productos originarios de Bulgaria correspondientes a los códigos NC que figuran en los Anexos XIIIa y XIIIb del Acuerdo interino y del Acuerdo europeo. Dichas cantidades adicionales se repartirán en tres partes iguales, a razón de un tercio cada año de las cantidades concedidas por el Acuerdo interino para 1993 y no utilizadas a la fecha de entrada en vigor. Las cantidades adicionales se calcularán a prorrateo, adoptando como fecha de entrada en vigor el 1 de junio de 1993.

Se exceptuarán del párrafo anterior los productos importados de los códigos NC 0104 y 0204, así como ex 0406 90. A partir del 1 de julio de 1994 y para los años siguientes, se concederán a Bulgaria cantidades adicionales para estos productos, calculadas sobre la base de cinco partes iguales de las cantidades no utilizadas en 1993 debido al retraso de la entrada en vigor del Acuerdo interino.

3) A partir de la entrada en vigor de la presente modificación, y durante los dos años siguientes, se podrán importar cantidades adicionales de productos originarios de Bulgaria de los códigos NC que figuran en el Anexo II del Protocolo n° 3 del Acuerdo interino. Las cantidades se calcularán como tres partes iguales de las cantidades concedidas y no utilizadas en 1993 debido a la demora de la entrada en vigor del acuerdo.

4) La presente modificación entrará en vigor el 1 de julio de 1994. Las Partes se notificarán mutuamente el término de los procedimientos necesarios al efecto.

La agradecería me confirmase que su Gobierno está de acuerdo con el contenido de la presente nota.

Le ruego acepte, señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre de la Comunidad Europea

B. Nota de Bulgaria

Bruselas, 30 de junio de 1994

Muy señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de esta fecha, redactada en los siguientes términos:

« El Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Bulgaria, que contiene las disposiciones del Acuerdo europeo sobre comercio y medidas de acompañamiento, se firmó en Bruselas el 8 de marzo de 1993 con el fin de obtener una rápida aplicación de dichas disposiciones. En el momento de la firma del Acuerdo interino, se contemplaba como fecha de entrada en vigor el 1 de junio de 1993. Sin embargo, la fecha real de entrada en vigor del Acuerdo interino fue el 31 de diciembre de 1993. Por consiguiente, las Partes acordaron que Bulgaria sería excepcionalmente autorizada a trasladar determinadas cuotas y límites concedidos por el Acuerdo interino para 1993 pero no utilizadas por Bulgaria debido a la demora de la entrada en vigor. Las modalidades del traslado serán las siguientes:

1) Se concederán cantidades adicionales a Bulgaria respecto de las cuotas y límites arancelarios establecidos en el Acuerdo interino para 1993, para los productos importados correspondientes a los códigos NC a que se refiere el Anexo III, que no se han utilizado debido a la demora de la entrada en vigor del Acuerdo interino.

De conformidad con el apartado 2 del Protocolo n° 7 del Acuerdo interino, se deducirán de estas cantidades adicionales los productos para los que se hayan expedido certificados de importación entre el 1 de enero de 1993 y el 30 de diciembre de 1993, en virtud del Reglamento del Consejo que establece preferencias arancelarias generalizadas.

Por lo que respecta a las importaciones en la Comunidad, Bulgaria tendrá derecho al 40 % de estas cantidades adicionales a partir del 1 de julio de 1994, al 60 % restante a partir del 1 de enero de 1995. Las importaciones adicionales gozarán de los mismos términos y condiciones establecidos en el artículo 2 del Protocolo adicional.

2) A partir del 1 de julio de 1994, comienzo del tercer año, y durante el cuarto y quinto años, según se define en el punto 1 a) del apartado 3 del artículo 4 del Protocolo adicional, se podrán importar en la Comunidad cantidades adicionales de productos originarios de Bulgaria correspondientes a los códigos NC que figuran en los Anexos XIIIa y XIIIb del Acuerdo interino y del Acuerdo europeo. Dichas cantidades adicionales se repartirán en tres partes iguales, a razón de un tercio cada año de las cantidades concedidas por el Acuerdo interino para 1993, y no utilizadas a la fecha de entrada en vigor. Las cantidades adicionales se calcularán a prorrateo, adoptando como fecha de entrada en vigor el 1 de junio de 1993.

Se exceptuarán del párrafo anterior los productos importados de los códigos NC 0104 y 0204, así como ex 106 90. A partir del 1 de julio de 1994 y para los años siguientes, se concederán a Bulgaria cantidades adicionales para estos productos, calculadas sobre la base de cinco partes iguales de las cantidades no utilizadas en 1993 debido al retraso de la entrada en vigor del Acuerdo interino.

3) A partir de la entrada en vigor de la presente modificación, y durante los dos años siguientes, se podrán importar cantidades adicionales de productos originarios de Bulgaria de los códigos NC que figuran en el Anexo II del Protocolo n° 3 del Acuerdo interino. Las cantidades se calcularán como tres partes iguales de las cantidades concedidas y no utilizadas en 1993 debido a la demora de la entrada en vigor del Acuerdo.

4) La presente modificación entrará en vigor el 1 de julio de 1994. Las partes se notificarán mutuamente el término de los procedimientos necesarios al efecto.

Le agradecería me confirmase que su Gobierno está de acuerdo con el contenido de la presente nota. ».

Tengo el honor de confirmar que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su nota.

Le ruego acepte, señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Bulgaria