ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACUERDO en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1995 y el 20 de mayo de 1998

A. Nota del Gobierno de Madagascar

Señor:

En referencia al Protocolo rubricado el 18 de mayo de 1995, por el que se fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 21 de mayo de 1995 y el 20 de mayo de 1998, me cabe el honor de informarle de que el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1995, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor con arreglo a lo dispuesto en su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea también esté dispuesta a hacer lo propio.

En ese caso, antes del 30 de noviembre de 1995 deberá abonarse un primer pago igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Madagascar

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Por la presente, acuso recibo de su nota, redactada en los siguientes términos:

« En referencia al Protocolo rubricado el 18 de mayo de 1995, por el que se fija las posibilidades de pesca y la compensación financiera para el período comprendido entre el 21 de mayo de 1995 y el 20 de mayo de 1998, me cabe el honor de informarle de que el Gobierno de Madagascar está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1995, hasta tanto tenga lugar su entrada en vigor con arreglo a lo dispuesto en su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea también esté dispuesta a hacer lo propio.

En ese caso, antes del 30 de noviembre de 1995 deberá abonarse un primer pago igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que establece las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera contempladas en el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guinea Bissau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bissau, durante el período comprendido entre el 16 de junio de 1995 y el 15 de junio de 1997

A. Nota del Gobierno de la República de Guinea Bissau

Señor:

En relación con el Protocolo rubricado el 7 de junio de 1995, que establece las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 16 de junio de 1995 y el 15 de junio de 1997, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Guinea Bissau está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, a título provisional, a partir del 16 de junio de 1995, hasta su entrada en vigor de conformidad con su artículo 9, si la Comunidad está dispuesta a hacer lo propio.

En ese caso, el pago del primer plazo anual de la compensación financiera estipulada en el artículo 2 del Protocolo deberá llevarse a cabo antes del 31 de diciembre de 1995.

Le agradecería tuviese a bien conformar el acuerdo de la Comunidad respecto a esta aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República de Guinea Bissau

B. Nota de la Comunidad

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, cuyo contenido es el siguiente:

«En relación con el Protocolo rubricado el 7 de junio de 1995, que establece las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 16 de junio de 1995 y el 15 de junio de 1997, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Guinea Bissau está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, a título provisional, a partir del 16 de junio de 1995, hasta su entrada en vigor de conformidad con su artículo 9, si la Comunidad está dispuesta a hacer lo propio.

En ese caso, el pago del primer plazo anual de la compensación financiera estipulada en el artículo 2 del Protocolo deberá llevarse a cabo antes del 31 de diciembre de 1995.

Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad respecto a esta aplicación provisional.»

Tengo el honor de confirmarle el Acuerdo de la Comunidad con respecto a dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO para la conclusión de negociaciones entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV

LA COMUNIDAD EUROPEA Y NUEVA ZELANDA,

DESEOSOS de dar conclusión a las negociaciones que emprendieron con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre la base de un compromiso razonable y mutuamente satisfactorio, y

DESEOSOS también de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda,

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

A. La Comunidad Europea incorporará a su nueva lista CLS, para el territorio aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la anterior lista LXXX, modificada por la lista CE adjunta al Protocolo de Marrakech anejo al Acuerdo General de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994).

B. Con objeto de concluir las actuales negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre agricultura se ha acordado lo siguiente, que, por lo que respecta a los contingentes arancelarios, se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1996:

- se incrementa en 1 700 toneladas la asignación para Nueva Zelanda con arreglo al contingente comunitario para la carne de ovino;

- se incrementa en 1 000 toneladas la asignación para Nueva Zelanda con arreglo al contingente comunitario para el queso destinado a ser transformado;

- se incrementa en 500 toneladas la asignación para Nueva Zelanda con arreglo al contingente comunitario para el cheddar;

- contingente arancelario de 300 toneladas de carne de vacuno de calidad superior (por definir) al 20 %;

- ex 0810 90 10 Kiwis, del 15 de mayo al 15 de noviembre:

- reducción del tipo definitivo de los derechos del 8,8 al 8,0 %;

- reducción en 0,8 puntos de porcentaje del tipo de los derechos en cada fase anterior al tipo definitivo de los derechos. La primera de estas reducciones se aplicará a partir del 15 de mayo de 1996.

Nueva Zelanda acepta los elementos básicos del enfoque de la Comunidad Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad:

- cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación,

- cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios,

- adición de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales.

Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación.

C. También se ha acordado lo siguiente:

- ex 0304 20 96 filetes congelados de pescado de las especies Pseudocyttus Maculatus y Allocytus spp.

Contingente arancelario de 200 toneladas con derecho nulo.

D. Disposiciones finales

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma.

A instancia de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas en cualquier momento en relación con los temas contemplados por el presente Acuerdo.

Firmado en Bruselas, a 22 de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO Para la conclusión de negociaciones entre la Comunidad Europea y el Reino de Tailandia con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV

LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL REINO DE TAILANDIA,

DESEOSOS de dar conclusión a las negociaciones que emprendieren con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre la base de un compromiso razonable y mutuamente satisfactorio, y

DESEOSOS también de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente entre la Comunidad Europea y Tailandia,

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

A. La Comunidad Europea incorporará a su nueva lista CLX, para el territorio aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la anterior lista LXXX, modificada por la lista CE adjunta al Protocolo de Marrakech anejo al Acuerdo General de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994).

B. Con objeto de concluir las actuales negociaciones con arreglo apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre agricultura se ha acordado lo siguiente:

- contingente arancelario consolidado de 63 000 toneladas de «arroz semiblanqueado o blanqueado»

10 06 30 00 a 0 ecus/tonelada (erga omnes) con efecto a partir del 1 de enero de 1996;

- contingente arancelario consolidado de 20 000 toneladas de «arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)»

10 06 20 55 a 88 ecus/tonelada (erga omnes) con efecto a partir del 1 de enero de 1996.

El Reino de Tailandia acepta los elementos básicos del enfoque de la Comunidad Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad:

- cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación;

- cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios;

- adición de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales.

Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación.

C. Disposiciones finales

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma.

A instancia de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas en cualquier momento en relación con los temas contemplados por el presente Acuerdo.

Firmado en Bruselas, a 22 de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Por el Gobierno del Reino de Tailandia

En nombre del Consejo de la Unión Europea

Anexo técnico

A continuación se enumeran las bases de los compromisos alcanzados:

- arroz semiblanqueado o blanqueado (1006 30 00)contingente arancelario 63 000 t (Tailandia 19 505 t + 10 %),

- arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) (1006 20 55)contingente arancelario 20 000 t (Tailandia 1 647 t + 10 %).

En la medida en que el Reino de Tailandia sea beneficiario de cada uno de los contingentes arancelarios antes mencionados, las licencias de importación de la Comunidad Europea se expedirán automáticamente dentro de los límites acordados sobre la base de los certificados de exportación expedidos por el Gobierno de Tailandia.
ACUERDO para la conclusión de negociaciones entre la Comunidad Europea y Chile con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV

LA COMUNIDAD EUROPEA Y CHILE,

DESEOSOS de dar conclusión a las negociaciones que emprendieron con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre la base de un compromiso razonable y mutuamente satisfactorio, y

DESEOSOS también de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente entre la Comunidad Europea y Chile,

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

A. La Comunidad Europea incorporará a su nueva lista CLX, para el territorio aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la anterior lista LXXX, modificada por la lista CE adjunta al Protocolo de Marrakesh anejo al Acuerdo General de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994).

B. Con objeto de concluir las actuales negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre agricultura se ha acordado lo siguiente:

- 0808 10 99 manzanas frescas (del 1 de abril al 31 de julio): reducción del 50 % del tipo definitivo de los derechos (del 3 al 1,5 %);

- 0808 20 33 peras frescas (del 1 al 30 de abril y del 1 al 15 de julio): reducción del 50 % del tipo definitivo de los derechos (del 2,5 al 1,3 %);

- 0813 30 00 manzanas secas: reducción del 50 % del tipo definitivo de los derechos (del 6,4 al 3,2 %);

- 0813 40 92 los demás frutos secos: reducción del 50 % del tipo definitivo de los derechos (del 4,8 al 2,4 %);

- se incrementa en 1 510 toneladas la asignación para Chile con arreglo al contingente arancelario de la Comunidad para la carne de ovino.

Chile acepta los elementos básicos del enfoque de la Comunidad Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad:

- cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación,

- cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios,

- adición de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales.

Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación.

C. También se ha acordado lo siguiente:

- 2301 20 00 harina de pescado: reducción a cero del tipo de los derechos.

D. Disposiciones finales

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma.

A instancia de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas en cualquier momento en relación con los temas contemplados por el presente Acuerdo.

Firmado en Bruselas, a 22 de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Por el Gobierno de Chile

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO Para la Conclusión de negociaciones entre la Comunidad Europea y Australia con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV

LA COMUNIDAD EUROPEA y AUSTRALIA,

DESEOSOS de dar conclusión a las negociaciones que emprendieron con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre la base de un compromiso razonable y mutuamente satisfactorio, y

DESEOSOS también de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente entre la Comunidad Europea y Australia,

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

A. La Comunidad Europea incorporará a su nueva lista CLX, para el territorio aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la anterior lista LXXX, modificada por la lista CE adjunta al Protocolo de Marrakech anejo al Acuerdo General de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994).

B. Con objeto de concluir las actuales negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre agricultura se ha acordado lo siguiente, que por lo que respecta a los contingentes arancelarios se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1996:

- se incrementa en 2 000 toneladas la asignación para Australia con arreglo al contingente arancelario de la Comunidad para la carne de vacuno de calidad superior;

- se incrementa en 1 150 toneladas la asignación para Australia con arreglo al contingente arancelario de la Comunidad para la carne de ovino;

- se incrementa en 750 toneladas la asignación para Australia con arreglo al contingente arancelario de la Comunidad para el cheddar;

- contingente arancelario de 60 000 toneladas de «arroz semiblanqueado o blanqueado», 10 06 30 00 a 0 ecus/tonelada (erga omnes) (1);

- contingente arancelario de 20 000 toneladas de «arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)», 10 06 20 55 a 88 ecus/tonelada (erga omnes) (2);

- contingente arancelario de 21 000 toneladas de avena 10 04 00 50 a 89 ecus/tonelada (erga omnes).

El Gobierno australiano acepta los elementos básicos del enfoque de la Comunidad Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad:

- cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación,

- cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios,

- adición de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales.

Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación.

C. Disposiciones finales:

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma.

A instancia de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas en cualquier momento en relación con los temas contemplados por el presente Acuerdo.

Firmado en Bruselas, a 22 de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Por el Gobierno de Australia

En nombre del Consejo de la Unión Europea
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Confederación Suiza y la Comunidad Europea sobre determinados productos agrícolas y pesqueros

Nota n° 1

Berna, . . . . . .

Señor: . . . . . .

Tengo el honor de referirme a los Canjes de Notas de 21 de julio de 1972, 5 de febrero de 1981 y 14 de julio de 1986 entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza así como a las negociaciones que han tenido lugar entre las dos Partes para adaptar esos Canjes de Notas y establecer, dentro del espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre comercio CEE/Suiza, el régimen de intercambio comercial de determinados productos agrícolas como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea.

Le confirmo que, en esas negociaciones, la Confederación Suiza y la Comunidad han convenido que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones mutuas a que se refieren a los Canjes de Notas antes mencionados así como las concesiones concedidas mutuamente en el sector de los quesos se hacen extensibles a la Comunidad ampliada.

El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos.

Le agradecería tuviese a bien confirmar su acuerdo sobre el contenido de la presente Nota.

Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la Confederación Suiza

Nota n° 2

Bruselas, . . . . . .

Señor: . . . . . .

Por la presente acuso recibo de su carta del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme a los Canjes de Notas de 21 de julio de 1972, 5 de febrero de 1981 y 14 de julio de 1986 entre la Comunidad Europea y la Confederación así como a las negociaciones que han tenido lugar entre las dos Partes para adaptar esos Canjes de Notas y establecer, dentro del espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre comercio CEE/Suiza, el régimen de intercambio comercial de determinados productos agrícolas como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea.

Le confirmo que, en esas negociaciones, la Confederación Suiza y la Comunidad han convenido que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones mutuas a que se refieren los Canjes de Notas antes mencionados así como las concesiones concedidas mutuamente en el sector de los quesos se hacen extensibles a la Comunidad ampliada.

El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la presente Nota.».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea.

Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea
Rectificación al Acuerdo administrativo entre la Comunidad Europea y la República de la India (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 173 de 11 de julio de 1996)

En la página 23, el Anexo se completará con las menciones siguientes:

>SITIO PARA UN CUADRO>
24.10.96 ES DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L271/43
RECTIFICACIONES
Rectificación alReglamento (CEE)n°3601/92delaComisión,de14dediciembrede1992,
porelqueseestablecendisposiciones deaplicacióndelasmedidasespecíficasenelsector
delasaceitunasdemesa
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L366de15dediciembrede1992)
Enlapágina18,enelartículo6,enelprimerparrafo:
enlugarde:«...envirtuddelartículo38...»,
léase:«...envirtuddelartículo39...».
Rectificación alReglamento (CE)n°1798/96delaComisión,de17deseptiembrede1996,
porelquesemodificaelAnexoIIIdelReglamento (CEE)n°2377/90delConsejoporel
queseestableceunprocedimiento comunitariodefijacióndeloslímitesmáximosderesi­
duosdemedicamentos veterinariosenlosalimentosdeorigenanimal
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L236de18deseptiembrede1996)
Enlapagina23,sesustituiráelsextoconsiderandoporlosdossiguientes:
«Considerandoquesepresentarondatoscientíficossobreimportantescuestionesrelacionadascon
laseguridaddelosresiduosyqueestosdatosseconsideraroninsuficientesparaconcluirla
evaluacióndelalbendazol,deltianfenicol,deloxibendazol ,delflubendazolylaazaperonade
formaqueestassustanciaspuedanintroducirseenelAnexoIdelReglamento (CEE)n°2377/90
delConsejo;
Considerando quesehapresentadoahorainformacióncomplementaria sobreelalbendazol,el
tianfenicol,eloxibendazol ,elflubendazolylaazaperona;que,conelfindepermitirlatermina­
cióndelaevaluacióncientíficaqueseestárealizando,debeampliarseelplazodevalidezdelos
límitesmáximosderesiduosprovisionalesdefinidoanteriormente enelAnexoIIIdelRegla­
mento(CEE)n°2377/90enlorelativoalascitadassustancias;».
Rectificación alAcuerdoadministrativo entrelaComunidadEuropeaylaRepública
PopulardeBangladesh
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L173de11dejuliode1996)
Enlapágina6,elcuadrosecompletaraconlasmencionessiguientes:
«Artículo11 IElusión».
21996A0330(08)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Federación de Rusia sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0170 - 0192
21996A0330(06)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Letonia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0122 - 0140
21996A0330(05)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Kazajstán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Kazajstán sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0098 - 0121
21996A0330(22)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Federación Rusa sobre la prórroga del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Federación Rusa sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 12 de junio de 1993, modificado en último lugar por el Acuerdo rubricado el 12 de abril de 1995 - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 081 de 30/03/1996 p. 0407 - 0412