TRADUCCIÓN

ACUERDO

por el que se prorroga el Acuerdo Marco de Cooperación Internacional en Investigación y Desarrollo de Sistemas de Energía Nuclear de IV Generación

El Gobierno de Canadá, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de la República Popular China, el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la República de Corea, el Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobierno de la República de Sudáfrica, el Gobierno de la Confederación Suiza y el Gobierno de los Estados Unidos de América, cada uno de ellos en calidad de Parte en el Acuerdo Marco de cooperación internacional en investigación y desarrollo de sistemas de energía nuclear de IV generación, dado en Washington el 28 de febrero de 2005 (en lo sucesivo, «Acuerdo Marco»), colectivamente denominados «Partes»:

CONSIDERANDO su deseo de proseguir la colaboración fructífera y mutuamente beneficiosa llevada a cabo hasta la fecha en virtud del Acuerdo Marco;

TOMANDO NOTA de la actualización de la hoja de ruta tecnológica de los sistemas de energía nuclear de IV generación (enero de 2014);

RECORDANDO el artículo XV del Acuerdo Marco, que afirma que toda cooperación iniciada con arreglo al Acuerdo Marco que no haya sido completada a la expiración o terminación de este podrá continuar hasta completarse según lo dispuesto en el Acuerdo Marco; y

ACTUANDO en virtud de lo dispuesto en el artículo XII, apartado 3, del Acuerdo Marco,

convienen en lo siguiente:

Artículo I

Prórroga del Acuerdo Marco

Sin perjuicio del artículo XII, apartado 5, del Acuerdo Marco, se prorrogará el Acuerdo Marco durante un período de diez (10) años, hasta el 28 de febrero de 2025.

Artículo II

Firma y entrada en vigor

1. El presente Acuerdo entrará en vigor, para las Partes que hayan consentido en obligarse, en la fecha en que tres Partes hayan indicado su consentimiento en obligarse.

2. Las Partes deberán indicar su consentimiento en obligarse mediante firma sin reserva de aceptación o mediante firma con reserva de aceptación seguida del depósito de un instrumento de aceptación ante el depositario.

3. En el caso de una Parte que consienta en obligarse después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor con respecto a esa Parte en la fecha de su firma sin reserva de aceptación o en la fecha de depósito de su instrumento de aceptación ante el depositario.

4. Las Partes tienen la intención, de conformidad con el artículo XV del Acuerdo Marco, de mantener con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Marco la colaboración iniciada, pero no finalizada aún el 28 de febrero de 2015, con las Partes del Acuerdo Marco para las que no haya entrado en vigor el presente Acuerdo a 28 de febrero de 2015.

Artículo III

Depositario

El original del presente Acuerdo será depositado en la Secretaría General de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, firman el presente Acuerdo.

HECHO en un original, en lenguas inglesa y francesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

POR EL GOBIERNO DE CANADÁ: Mrs Michelle d'AURAY Canadian Ambassador and Permanent Representative to the OECD Fecha: 21 de octubre de 2016

POR LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA: Mr Tibor NAVRACSICS EU Commissioner Fecha: 10 de noviembre de 2016

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA: Mr Jun ZHAI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People's Republic of China to France Fecha: 23 de junio de 2016

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FRANCESA: Mr Danie VERWAERDE Administrateur général du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives Fecha: 26 de febrero de 2015

POR EL GOBIERNO DE JAPÓN: Mr Kazuo KODAMA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Delegation of Japan to the OECD Fecha: 26 de febrero de 2015

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA: Mr Si-hyung LEE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Korean Permanent Delegation to the OECD Fecha: 26 de febrero de 2015

POR EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA: Mr Sergey Vladilenovich KIRIENKO Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation «Rosatom» Fecha: 29 de junio de 2015

POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICA: Ms Tina JOEMAT-PETTERSSON Minister of Energy of the Republic of South Africa Fecha: 15 de septiembre de 2015

POR EL GOBIERNO DE LA CONFEDERACIÓN SUIZA: Mr Mauro DELL'AMBROGIO Secrétaire d'Etat de la Confédération suisse à la formation, à la recherche et à l'innovation Fecha: 27 de agosto de 2015