PROTOCOLO ADICIONAL AL PROTOCOLO DE GINEBRA ( 1979 ) ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO

LAS PARTES CONTRATANTES DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Y LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA que han participado en las Negociaciones Comerciales Multilaterales de 1973-1979 ( denominados en adelante « los participantes » ) ,

CONSIDERANDO que parte de las negociaciones arancelarias celebradas en el marco de las Negociaciones Comerciales Multilaterales se han completado con posterioridad al establecimiento del Protocolo de Ginebra ( 1979 ) anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( denominado en adelante « el Protocolo de Ginebra ( 1979 ) » ) ,

HABIENDO ACORDADO dar efecto a los resultados de esas negociaciones que supongan concesiones o contribuciones adicionales a las incluidas en las listas anexas al Protocolo de Ginebra ( 1979 ) o que se refieran a concesiones o contribuciones hechas por participantes que no tienen lista anexa a dicho Protocolo ,

RECONOCIENDO que los resultados de dichas negociaciones suponen asimismo algunas concesiones ofrecidas durante las negociaciones que condujeron al establecimiento de las listas anexas al Protocolo de Ginebra ( 1979 ) ,

HABIENDO acordado anexar al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio las listas de concesiones que no fue posible incluir en el Protocolo de Ginebra ( 1979 ) ,

CONVIENEN por medio de sus representantes , en lo siguiente :

1 . La lista de concesiones arancelarias (1) de un participante anexa al presente Protocolo pasará a ser su Lista anexa al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( denominado en adelante « el Acuerdo General » ) en la fecha en que el presente Protocolo entre en vigor para ese participante de conformidad con el párrafo 5 .

2 . a ) Las reducciones acordadas por cada participante se harán efectivas mediante reducciones anuales iguales de los tipos de los derechos a partir del 1 de enero de 1980 y la reducción total se hará efectiva el 1 de enero de 1987 a mas tardar , salvo indicación en contrario en la lista correspondiente . Todo participante que inicie la reducción de los tipos de sus derechos el 1 de julio de 1980 o en una fecha comprendida entre el 1 de enero y el 1 de julio de 1980 pondrá en vigor en esa fecha dos octavos de la reducción total que sea necesaria para llegar al tipo final , seguida por seis fracciones iguales a partir del 1 de enero de 1982 , a no ser que se especifique otra cosa en la lista del participante . El tipo reducido se redondeará en cada fase hasta el primer decimal . Las disposiciones del presente párrafo no impedirán a los participantes aplicar las reducciones en menor número de etapas o en fechas anteriores a las indicadas .

b ) La aplicación de las listas anexas con arreglo al apartado a ) del presente párrafo será sometida , previa petición , a un examen multilateral por los participantes que hayan aceptado el presente Protocolo . Esta disposición se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumben a las partes contratantes en virtud del Acuerdo General .

3 . Una vez que la lista de concesiones arancelarias de un participante anexa al presente Protocolo haya pasado a ser Lista anexa al Acuerdo General de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 , ese participante tendrá en todo momento la facultad de suspender o retirar , en su totalidad o en parte , la concesión contenida en esa lista que se refiera a cualquier producto del que el abastecedor principal sea otro participante o un gobierno que haya negociado su adhesión durante las Negociaciones Comerciales Multilaterales pero cuya lista , establecida en las Negociaciones Comerciales Multilaterales , no haya todavía pasado a ser Lista anexa al Acuerdo General . Sin embargo , esta medida sólo se podrá tomar después de haber notificado por escrito a las Partes Contratantes la suspensión o retirada de una concesión y después de haber celebrado consultas , previa petición , con cualquier participante o cualquier gobierno adherente , cuya lista correspondiente de concesiones arancelarias haya pasado a ser una Lista anexa al Acuerdo General y que tenga un interés sustancial en el producto de que se trate . Toda concesión así suspendida o retirada será aplicada lo antes posible y en todo caso dentro de los treinta días siguientes al día en que la lista del participante o del gobierno adherente que tenga un interés de abastecedor principal pase a ser Lista anexa al Acuerdo General .

4 . a ) En todos los casos en que se alude a la fecha del Acuerdo General en los apartados b ) y c ) del párrafo 1 de su artículo II , la fecha aplicable en lo que concierne a cada producto que sea objeto de una concesión comprendida en una lista de concesiones arancelarias anexa al presente Protocolo será la de éste , sin perjuicio de las obligaciones vigentes en dicha fecha .

b ) A los efectos de la referencia que se hace a la fecha del Acuerdo General en el apartado a ) del párrafo 8 de su artículo II , la fecha aplicable en lo que concierne a una lista de concesiones arancelarias anexa al presente Protocolo será la de este último .

5 . a ) El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los participantes , mediante firma o formalidad de otra clase , hasta el 30 de junio de 1980 .

b ) El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de enero de 1980 para los participantes que lo hayan aceptado en esa fecha , o antes de ello para los que lo acepten después de ese día , entrará en vigor en las fechas respectivas de aceptación .

6 . El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director general de las Partes Contratantes , quien remitirá con prontitud copia autentica del mismo y notificación de cada aceptación efectuada de conformidad con el párrafo 5 a todas las partes contratantes del Acuerdo General y a la Comunidad Económica Europea .

7 . El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas .

Hecho en Ginebra , el veintidós de noviembre de mil novecientos setenta y nueve , en un solo ejemplar y en los idiomas francés e inglés , siendo ambos textos igualmente auténticos . En el caso de las listas anexas al presente Protocolo , el texto auténtico , en español , en francés o en inglés , es el que se indica en cada lista .

(1) La relación de las listas anexas figura al final de este Protocolo .