CANJE DE NOTAS

por el que se constituye el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda sobre el comercio de las carnes de oveja , cordero y cabra

Nota n º 1

Estimado Señor ,

Tengo el honor de referirme a las negociaciones llevadas entre nuestras delegaciones respectivas con objeto de elaborar las disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes de Nueva Zelanda , conjuntamente con la aplicación del Reglamento por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino . Reconociendo la dependencia vital de la economía neozelandesa con respecto a la producción de carne de ovino y a la exportación de las carnes de oveja y cordero a los mercados mundiales , en particular , a la Comunidad , así como la importancia que tiene garantizar que la comercialización normal de las carnes de oveja y cordero neozelandesas en dichos mercados no quede comprometida , tengo el honor de proponerle el siguiente Acuerdo :

Cláusula 1

Productos incluidos

El presente Acuerdo se refiere a :

- las carnes frescas o refrigeradas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ) ,

- las carnes congeladas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ) .

Cláusula 2

Acceso y cantidad

Con arreglo al presente Acuerdo , Nueva Zelanda obtiene la garantía de que sus carnes de oveja , cordero y cabra podrán acceder a la Comunidad dentro de los límites de la cantidad prevista por el Acuerdo . Se garantiza a Nueva Zelanda que la comercialización normal de sus carnes de oveja y cordero no resultará comprometida por la aplicación del Reglamento .

Con objeto de garantizar el buen funcionamiento del Acuerdo , Nueva Zelanda se compromete a aplicar los procedimientos apropiados para que la cantidad anual efectivamente exportada no sobrepase la cantidad fijada . Dicha cantidad queda fijada en 234 000 toneladas métricas , expresadas en peso canal (1) .

Productos refrigerados

Las cantidades anteriormente fijadas serán exportadas respetando la estructura tradicional de la presentación ( carne congelada o carne refrigerada ) . La Comunidad confirma que no está dentro de los objetivos del presente Acuerdo impedir que Nueva Zelanda saque provecho de los nuevos desarrollos tecnológicos , o mantenga su posición competitiva en el mercado interior de la Comunidad . Si cambios a nivel tecnológico y comercial permitieren modificar la estructura del comercio a nivel de la presentación , las dos Partes del presente Acuerdo , antes de proceder a tal modificación , se consultarán recíprocamente en el seno del Comité contemplado en la cláusula 10 , para lograr una solución adecuada .

Cláusula 3

Cláusula de salvaguardia

Si la comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se compromete a proteger los intereses de Nueva Zelanda , tal como resultan del presente Acuerdo .

Cláusula 4

Superación del límite

Si las importaciones procedentes de Nueva Zelanda superasen las cantidades convenidas , la Comunidad se reserva el derecho de suspender las importaciones procedentes de dicho país .

Cláusula 5

Disposiciones arancelarias

La Comunidad se compromete a que la exacción reguladora aplicable a las importaciones de productos regulados por el presente Acuerdo se limiten a un tope del 10 % ad valorem .

Cláusula 6

Adhesión de nuevos Estados miembros

Cuando se adhieran nuevos Estados miembros , la Comunidad , previa consulta a Nueva Zelanda , modificará las cantidades mencionadas en la cláusula 2 , de acuerdo con el comercio de Nueva Zelanda con cada nuevo Estado miembro . Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán con arreglo a las normas del Tratado de adhesión , tomando en consideración el nivel de la limitación de la exacción reguladora , especificado en la cláusula 5 del presente Acuerdo .

La cantidad total , mencionada en la cláusula 2 , queda fijada en 245 500 toneladas métricas en peso canal , a partir de la fecha de adhesión de Grecia a la Comunidad .

Cláusula 7

Salida de las existencias de intervención

La Comunidad procurará evitar cualquier evolución del mercado que pudiere comprometer la normal comercialización , en el mercado comunitario , de las carnes de oveja y cordero procedentes de Nueva Zelanda , dentro de los límites de las cantidades convenidas . En particular , la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del reglamento no obstaculice tal objetivo . Además , ambas Partes emprenderán todos los esfuerzos posibles con objeto de fomentar el consumo de carne de ovino en la Comunidad sin que ello afecte la estabilidad del mercado .

Cláusula 8

Restituciones a la exportación

Habida cuenta de los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo , la Comunidad ha acordado que cualquier aplicación efectiva de restituciones u otra forma de ayuda relativa a la exportación de carnes de oveja y cordero , así como de oveja y corderos vivos , para sacrificio , se produzca únicamente a precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando el peso que tradicionalmente tiene la Comunidad en el comercio mundial de dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse de forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y , en particular , con arreglo a la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio .

Cláusula 9

Certificados de exportación y de importación

Nueva Zelanda velará por que las cantidades anuales contempladas en la cláusula 2 no sobrepasen los límites fijados , garantizando , en particular , que no se expidan certificados de exportación por un importe que sobrepase dichos límites .

Por su lado , la Comunidad se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para supeditar la expedición de un certificado de importación para los productos anteriormente mencionados , originarios de Nueva Zelanda , a la presentación de un certificado de exportación expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno neozelandés .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiere a los productos considerados .

Dichas modalidades de aplicación preverán asimismo que las autoridades competentes neozelandesas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades , desglosadas , en su caso , según el destino , para las que se hayan expedido certificados de exportación .

Cláusula 10

Comité consultivo

Se crea un Comité consultivo , compuesto por representantes de la Comunidad y de Nueva Zelanda . El Comité velará por que el Acuerdo se aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso .

Estudiará con regularidad la evolución de los mercados de las carnes de oveja , cordero y cabra de ambas Partes y la del mercado internacional , así como las condiciones de comercialización que estos mercados incluidas aquellas que se deriven del objetivo establecido en la cláusula 7 del presente Acuerdo .

Velará por que la correcta aplicación del Acuerdo no resulte afectada por la exportación a la Comunidad de productos a base de carnes de oveja , cordero y cabra correspondientes a partidas arancelarias no contempladas en el Acuerdo .

El Comité discutirá todas las cuestiones que puedieren plantearse en el momento de la aplicación del Acuerdo y recomendará soluciones adecuadas a las autoridades competentes .

Cláusula 11

Obligaciones en el marco del GATT

Se conviene en las disposiciones del presente Acuerdo sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del GATT .

Cláusula 12

Período de autolimitación

La cantidad anual fijada en la cláusula 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre . La cantidad aplicable desde la aplicación del presente Acuerdo hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrateo de la cantidad anual global .

Cláusula 13

El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones prevista en dicho Tratado , por una parte , y al territorio de Nueva Zelanda , por otra .

Cláusula 14

Inicio de la revisión

El presente Acuerdo entrará en vigor el 20 de octubre de 1980 .

Permanecerá vigente hasta el 31 de marzo de 1984 y posteriormente , sin perjuicio del derecho de ambas Partes de rescindir dicho Acuerdo mediante comunicación escrita presentada con un año de antelación . En cualquier caso , ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984 , con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias , de común acuerdo .

Tengo el honor de proponerle que , si lo que antecede fuere aceptable para su Gobierno , la presente carta y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda .

Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

(1) Peso cana ( equivalente del peso con hueso ) . Por dicha expresión se entiende el peso de la carne sin deshuesar , presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertida , mediante un coeficiente , en peso de la carne sin deshuesar . A tal efecto , 55 kilogramos de carne de oveja deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .

Nota n º 2

Estimado Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta el día de hoy , redactada en los términos siguientes :

« Tengo el honor de referirme a las negociaciones llevadas entre nuestras delegaciones respectivas con objeto de elaborar las disposiciones relativas a la importación en la Comunidad de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes de Nueva Zelanda , conjuntamente con la aplicación del Reglamento por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino . Reconociendo la dependencia vital de la economía neozelandesa con respecto a la producción de carne de ovino y a la exportación de las carnes de oveja y cordero a los mercados mundiales , en particular , a la Comunidad , así como la importancia que tiene garantizar que la comercialización normal de las carnes de oveja y cordero neozelandesas en dichos mercados no quede comprometida , tengo el honor de proponerle el siguiente Acuerdo :

Cláusula 1

Productos incluidos

El presente Acuerdo se refiere a :

- las carnes frescas o refrigeradas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ) ,

- las carnes congeladas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ) .

Cláusula 2

Acceso y cantidad

Con arreglo al presente Acuerdo , Nueva Zelanda obtiene la garantía de que sus carnes de oveja , cordero y cabra podrán acceder a la Comunidad dentro de los límites de la cantidad prevista por el Acuerdo . Se garantiza a Nueva Zelanda que la comercialización normal de sus carnes de oveja y cordero no resultará comprometida por la aplicación del Reglamento .

Con objeto de garantizar el buen funcionamiento del Acuerdo , Nueva Zelanda se compromete a aplicar los procedimientos apropiados para que la cantidad anual efectivamente exportada no sobrepase la cantidad fijada . Dicha cantidad queda fijada en 234 000 toneladas métricas , expresadas en peso canal (1) .

Productos refrigerados

Las cantidades anteriormente fijadas serán exportadas respetando la estructura tradicional de la presentación ( carne congelada o carne refrigerada ) . La Comunidad confirma que no está dentro de los objetivos del presente Acuerdo impedir que Nueva Zelanda saque provecho de los nuevos desarrollos tecnológicos , o mantenga su posición competitiva en el mercado interior de la Comunidad . Si cambios a nivel tecnológico y comercial permitieren modificar la estructura del comercio a nivel de la presentación , las dos Partes del presente Acuerdo , antes de proceder a tal modificación , se consultarán recíprocamente en el seno del Comité contemplado en la claúsula 10 , para lograr una solución adecuada .

Cláusula 3

Cláusula de salvaguardia

Si la comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se compromete a proteger los intereses de Nueva Zelanda , tal como resultan del presente Acuerdo .

Cláusula 4

Superación del límite

Si las importaciones procedentes de Nueva Zelanda superasen las cantidades convenidas , la Comunidad se reserva el derecho de suspender las importaciones procedentes de dicho país .

Cláusula 5

Disposiciones arancelarias

La Comunidad se compromete a que la exacción reguladora aplicable a las importaciones de productos regulados por el presente Acuerdo se limiten a un tope del 10 % ad valorem .

Cláusula 6

Adhesión de nuevos Estados miembros

Cuando se adhieran nuevos Estados miembros , la Comunidad , previa consulta a Nueva Zelanda , modificará las cantidades mencionadas en la cláusula 2 , de acuerdo con el comercio de Nueva Zelanda con cada nuevo Estado miembro . Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán con arreglo a las normas del Tratado de adhesión , tomando en consideración el nivel de la limitación de la exacción reguladora , especificado en la cláusula 5 del presente Acuerdo .

La cantidad total , mencionada en la cláusula 2 , queda fijada en 245 500 toneladas métricas en peso canal , a partir de la fecha de adhesión de Grecia a la Comunidad .

Cláusula 7

Salida de las existencias de intervención

La Comunidad procurará evitar cualquier evolución del mercado que pudiere comprometer la normal comercialización , en el mercado comunitario , de las carnes de oveja y cordero procedentes de Nueva Zelanda , dentro de los límites de las cantidades convenidas . En particular , la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del reglamento no obstaculice tal objetivo . Además , ambas Partes emprenderán todos los esfuerzos posibles con objeto de fomentar el consumo de carne de ovino en la Comunidad sin que ello afecte la estabilidad del mercado .

Cláusula 8

Restituciones a la exportación

Habida cuenta de los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo , la Comunidad ha acordado que cualquier aplicación efectiva de restituciones u otra forma de ayuda relativa a la exportación de carnes de oveja y cordero , así como de oveja y corderos vivos , para sacrificio , se produzca únicamente a precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando el peso que tradicionalmente tiene la Comunidad en el comercio mundial de dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse de forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y , en particular , con arreglo a la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio .

Cláusula 9

Certificados de exportación y de importación

Nueva Zelanda velará por que las cantidades anuales contempladas en la cláusula 2 no sobrepasen los límites fijados , garantizando , en particular , que no se expidan certificados de exportación por un importe que sobrepase dichos límites .

Por su lado , la Comunidad se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para supeditar la expedición de un certificado de importación para los productos anteriormente mencionados , originarios de Nueva Zelanda , a la presentación de un certificado de exportación expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno neozelandés .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiere a los productos considerados .

Dichas modalidades de aplicación preverán asimismo que las autoridades competentes neozelandesas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades , desglosadas , en su caso , según el destino , para las que se hayan expedido certificados de exportación .

Cláusula 10

Comité consultivo

Se crea un Comité consultivo , compuesto por representantes de la Comunidad y de Nueva Zelanda . El Comité velará por que el Acuerdo se aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso .

Estudiará con regularidad la evolución de los mercados de las carnes de oveja , cordero y cabra de ambas Partes y la del mercado internacional , así como las condiciones de comercialización que estos mercados incluidas aquellas que se deriven del objetivo establecido en la cláusula 7 del presente Acuerdo .

Velará por que la correcta aplicación del Acuerdo no resulte afectada por la exportación a la Comunidad de productos a base de carnes de oveja , cordero y cabra correspondientes a partidas arancelarias no contempladas en el Acuerdo .

El Comité discutirá todas las cuestiones que pudieren plantearse en el momento de la aplicación del Acuerdo y recomendará soluciones adecuadas a las autoridades competentes .

Cláusula 11

Obligaciones en el marco del GATT

Se conviene en las disposiciones del presente Acuerdo sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del GATT .

Cláusula 12

Período de autolimitación

La cantidad anual fijada en la cláusula 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre . La cantidad aplicable desde la aplicación del presente Acuerdo hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrateo de la cantidad anual global .

Cláusula 13

El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado , por una parte , y al territorio de Nueva Zelanda , por otra .

Cláusula 14

Inicio de la revisión

El presente Acuerdo entrará en vigor el 20 de octubre de 1980 .

Permanecerá vigente hasta el 31 de marzo de 1984 y posteriormente , sin perjuicio del derecho de ambas Partes de rescindir dicho Acuerdo mediante comunicación escrita presentada con un año de antelación . En cualquier caso , ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984 , con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias , de común acuerdo .

Tengo el honor de proponerle que , si lo que antecede fuere aceptable para su Gobierno , la presente carta y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Nueva Zelanda . »

Tengo el honor de confirmarle que lo que antecede es aceptable para mi Gobierno y que su nota , así como la presente respuesta constituyen un Acuerdo con arreglo a su propuesta .

Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

(1) Peso canal ( equivalente del peso con hueso ) . Por dicha expresión se entiende el peso de la carne sin deshuesar , presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertida , mediante un coeficiente , en peso de la carne sin deshuesar . A tal efecto , 55 kilogramos de carne de oveja deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .