Acuerdo de Asociación Voluntaria

entre la Unión Europea y la República Centroafricana relativo a la aplicación de las leyes forestales, la gobernanza y el comercio de la madera y de los productos derivados importados en la Unión Europea (FLEGT)

LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Unión",

por una parte,

y

la REPÚBLICA CENTROAFRICANA, en lo sucesivo denominada "la RCA",

por otra,

en lo sucesivo denominadas conjuntamente "las Partes",

VISTAS las estrechas relaciones de cooperación entre la Unión Europea y la RCA, en particular en el marco del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], revisado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo de Cotonú";

VISTO el Reglamento (CE) no 2173/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de un sistema de licencias FLEGT aplicable a las importaciones de madera en la Unión Europea [2];

CONSIDERANDO que la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a un plan de acción de la Unión Europea para la aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT) [3] es un primer paso para combatir de forma urgente la explotación forestal ilegal y el comercio asociado a esta;

REFIRIÉNDOSE a la Declaración ministerial de Yaundé, de 16 de octubre de 2003, sobre la aplicación de las leyes forestales y la gobernanza;

REFIRIÉNDOSE a la Declaración de Principios de 1992, jurídicamente no vinculante pero que constituye un texto de referencia, en favor de un consenso mundial sobre la gestión, la conservación y la explotación ecológicamente viable de todos los tipos de bosques y la reciente adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas de instrumentos jurídicamente no vinculantes sobre cualquier tipo de bosque [4];

CONSCIENTES de la importancia de los principios expuestos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992 en el contexto de la gestión sostenible de los bosques y, en particular, el principio 10 acerca de la importancia de la concienciación del público y su participación en las cuestiones medioambientales, y el principio 22 acerca del papel esencial de las comunidades autóctonas y locales en la gestión del medio ambiente y el desarrollo;

REFIRIÉNDOSE a la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) y, en particular, al requisito de que los permisos de exportación CITES expedidos por las Partes para los especímenes de las especies que figuran en los anexos I, II o III solo se expidan bajo determinadas condiciones, en particular que dichos especímenes no hayan sido adquiridos en contradicción con las leyes relativas a la protección de la fauna y de la flora;

DECIDIDOS a actuar para minimizar los efectos negativos en las comunidades autóctonas y locales y en la población pobre que podrían derivarse directamente de la aplicación del presente Acuerdo;

REITERANDO la importancia concedida por las Partes a los objetivos de desarrollo acordados a escala internacional y a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas;

REITERANDO la importancia concedida por las Partes a los principios y normas que rigen el comercio multilateral, en particular los derechos y obligaciones establecidos por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 y los demás Acuerdos Multilaterales del anexo IA del Acuerdo de Marrakech, de 15 de abril de 1994, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC), así como a la necesidad de aplicarlos de forma transparente y no discriminatoria;

CONSIDERANDO la voluntad de la RCA de actuar a favor de una gestión sostenible de sus recursos forestales, con arreglo a los objetivos de la Asociación para los Bosques de la Cuenca del Congo, de la que es parte, y que se creó en enero de 2003 a raíz de la cumbre mundial sobre desarrollo sostenible que se celebró en Johannesburgo en 2002, a la asamblea general sobre agua, bosques, caza y pesca de septiembre de 2003, a los acuerdos y tratados internacionales, en particular el tratado de 5 de febrero de 2005 sobre protección y gestión sostenible de los ecosistemas forestales por el que se creó la Comisión de los Bosques del África Central, y a la ley 08.022 de 17 de octubre de 2008, por la que se estableció el código forestal de la RCA;

CONSIDERANDO que el sistema centroafricano para la verificación de la legalidad de la madera y productos derivados se aplica a todas las exportaciones y no solo a las destinadas a la Unión,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Objeto

El objeto del presente Acuerdo, con arreglo al compromiso común de las Partes de administrar de forma sostenible los bosques de cualquier tipo, es proporcionar un marco jurídico destinado a garantizar que todas las importaciones en la Comunidad de madera y productos derivados a que se refiere el presente Acuerdo procedentes de la RCA se hayan producido o adquirido legalmente y promover con ello el comercio de dicha madera y productos derivados.

El presente Acuerdo proporciona también una base para el diálogo y la cooperación entre las Partes con el fin de facilitar y promover su aplicación íntegra y reforzar la aplicación de las leyes forestales y la gobernanza.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:

a) "importación en la Unión" : el despacho a libre práctica de la madera y productos derivados en la Unión, con arreglo al artículo 79 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [5] y que no puedan considerarse "mercancías desprovistas de todo carácter comercial" según la definición que figura en el artículo 1, punto 6, del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario [6];

b) "exportación" : la salida o la retirada material del territorio de la RCA de la madera y productos derivados producidos o adquiridos en la RCA, excepto la madera y los productos derivados en tránsito por el territorio centroafricano bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras de la RCA;

c) "madera y productos derivados" : los productos enumerados en el anexo I;

d) "código SH" : un código de cuatro o seis cifras que figura en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, nomenclatura creada por la Convención Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la Organización Mundial de Aduanas conforme con las nomenclaturas combinadas de la Unión Europea y de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC);

e) "licencia FLEGT" : una licencia para exportar madera o productos derivados producidos legalmente;

f) "Autoridad expedidora de las licencias" : la autoridad designada por la RCA para expedir y validar las licencias FLEGT;

g) "autoridades competentes" : las designadas por los Estados miembros de la Unión para recibir, aceptar y verificar las licencias FLEGT;

h) "envío" : determinada cantidad de madera y productos derivados cubierta por una licencia FLEGT, enviada por un exportador y que se presenta, para el despacho a libre práctica, en una aduana de la Unión;

i) "madera producida o adquirida legalmente" : la madera y productos derivados talados o importados y producidos de conformidad con la legislación recogida en el anexo II.

Artículo 3

Régimen de licencias FLEGT

1. Se establece entre las Partes del presente Acuerdo un régimen de licencias relativo a la aplicación de las leyes, la gobernanza y el comercio forestales (en lo sucesivo denominado "régimen de licencias FLEGT"). Este régimen instaura un conjunto de procedimientos y requisitos cuyo objeto consiste en comprobar y certificar, mediante licencias FLEGT, que la madera y productos derivados exportados a la Unión Europea fueron producidos o adquiridos legalmente. Con arreglo al Reglamento (CE) no 2173/2005, la Unión solo aceptará tales envíos de la RCA para su importación en la Unión si están cubiertos por licencias FLEGT.

2. El régimen de licencias FLEGT se aplica a la madera y productos derivados que se enumeran en el anexo I.

3. Las Partes acuerdan adoptar todas las medidas necesarias para aplicar el sistema de licencias FLEGT con arreglo al artículo 12 del presente Acuerdo.

Artículo 4

Autoridad expedidora de las licencias

1. La RCA designará a la Autoridad expedidora de las licencias, y notificará los datos correspondientes a la Comisión Europea. Ambas Partes harán pública esta información.

2. La Autoridad expedidora de las licencias comprobará que la madera y productos derivados fueron producidos o adquiridos legalmente de conformidad con la legislación recogida en el anexo II. Expedirá licencias FLEGT para los envíos de madera y productos derivados que fueron producidos o adquiridos legalmente en la RCA y destinados a la exportación en la Unión, así como, en su caso, la documentación necesaria para la madera y productos derivados en tránsito en el territorio centroafricano bajo control de las autoridades aduaneras de la RCA.

3. La Autoridad expedidora de las licencias no expedirá licencias FLEGT para la madera y productos derivados que estén compuestos por, o que incluyan, madera y productos derivados importados en la RCA desde un tercer país de un modo en el que las leyes de dicho tercer país prohíban su exportación o respecto a los cuales existan pruebas de que esta madera y productos derivados han sido producidos o adquiridos infringiendo las leyes del país en el cual se talaron los árboles.

4. La Autoridad expedidora de las licencias mantendrá y hará públicos sus procedimientos de expedición de las licencias FLEGT. Conservará también los registros de todos los envíos cubiertos por licencias FLEGT y, en cumplimiento de la normativa nacional relativa a la protección de datos, comunicará estos registros a efectos de una auditoría independiente, preservando al mismo tiempo la confidencialidad de los datos relativos a la propiedad industrial de los exportadores.

Artículo 5

Autoridades competentes de la Unión

1. La Comisión Europea comunicará a la RCA los datos de las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión y sus respectivos ámbitos territoriales de competencia.

2. Las autoridades competentes comprobarán que cada envío es objeto de una licencia FLEGT vigente antes de autorizar el despacho a libre práctica en la Unión. Dicho despacho a libre práctica podrá ser suspendido y el envío retenido en caso de duda sobre la validez de la licencia FLEGT. En el anexo III se describen los procedimientos que regulan el despacho a libre práctica en la Unión de los envíos cubiertos por una licencia FLEGT.

3. Las autoridades competentes actualizarán y publicarán cada año una relación de las licencias FLEGT recibidas.

4. Con arreglo a la normativa nacional relativa a la protección de datos, las autoridades competentes concederán el acceso a los documentos y datos pertinentes a las personas y organismos designados por la RCA como auditores independientes.

5. Las autoridades competentes de la Unión Europea se abstendrán de llevar a cabo la acción que se describe en el artículo 5, apartado 2, por lo que se refiere a la madera y productos derivados de las especies enumeradas en los apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) en la medida en que estos productos estén cubiertos por las disposiciones en materia de comprobación establecidas por el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de las especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio [7]. No obstante, el régimen de licencias FLEGT proporciona la seguridad de una tala legal de dichos productos.

Artículo 6

Licencias FLEGT

1. Las licencias FLEGT son expedidas por la Autoridad responsable de ello con objeto de certificar que la madera y productos derivados fueron producido o adquirido legalmente.

2. Las licencias FLEGT se expedirán en un formulario redactado en francés.

3. Las Partes, de común acuerdo, podrán elaborar un sistema electrónico para la emisión, transmisión y recepción de licencias FLEGT.

4. El procedimiento de expedición de licencias FLEGT, así como las prescripciones técnicas, se describen en el anexo IV.

Artículo 7

Definición de la madera producida legalmente

Conforme a los términos del presente Acuerdo, la definición de "madera producida o adquirida legalmente" se encuentra en el anexo II. Dicho anexo recoge la legislación nacional de la RCA que debe aplicarse para que la madera y sus productos derivados puedan ser objeto de una licencia FLEGT. Incluye asimismo una documentación que recoge los criterios, los indicadores y los verificadores de prueba de conformidad con la legislación, denominada "tabla de legalidad".

Artículo 8

Verificación de la legalidad de la madera producida o adquirida

1. La RCA establecerá uno o más sistemas para comprobar que la madera y sus productos derivados destinados a la exportación fueron producidos o adquiridos legalmente y que solo se exportan a la Unión los envíos cuya legalidad se ha verificado. Estos sistemas de verificación de la legalidad (SVL) incluyen controles de conformidad con el fin de proporcionar la seguridad de que la madera y sus productos derivados destinados a ser exportados a la Unión fueron legalmente producidos o adquiridos y que no se han concedido licencias FLEGT para envíos de madera y productos derivados que no hayan sido legalmente producidos o adquiridos, o cuyo origen se desconoce. Los sistemas incluirán también procedimientos destinados a garantizar que la madera de origen ilegal o desconocido no entra en la cadena de suministro.

2. En el anexo V se describen los sistemas utilizados para comprobar que los envíos de madera y productos derivados fueron producidos o adquiridos legalmente.

Artículo 9

Consultas sobre la validez de las licencias FLEGT

1. En caso de duda sobre la validez de una licencia FLEGT, la autoridad competente interesada podrá solicitar información complementaria a la Autoridad expedidora de las licencias.

2. Si la Autoridad expedidora de licencias no responde en el plazo de veintiún días naturales a partir de la fecha de recepción de la solicitud, la autoridad competente actuará con arreglo a la legislación nacional vigente y no aceptará la licencia. Si de la información complementaria se desprende que las menciones que figuran en la licencia no corresponden al envío, la autoridad competente actuará con arreglo a la legislación nacional vigente y no aceptará la licencia.

3. En caso de desacuerdo o dificultades persistentes en las consultas referentes a licencias FLEGT, el asunto podrá llevarse ante el Comité conjunto de aplicación del Acuerdo.

Artículo 10

Auditor independiente

1. La RCA contratará, previa consulta a la Unión, a un auditor independiente que desempeñará las funciones enumeradas en el anexo VI.

2. El auditor independiente será una entidad que no tenga ningún conflicto de intereses derivado de su relación organizativa o comercial con la Unión, con las autoridades reguladoras del sector forestal de la RCA, con su Autoridad expedidora de las licencias, con ningún organismo encargado por ésta de comprobar la legalidad de la producción de la madera, ni con ningún operador comercial que desarrolle su actividad en su sector forestal.

3. El auditor independiente operará según una estructura de gestión documentada así como según políticas, métodos y procedimientos publicados que correspondan a las mejores prácticas reconocidas a nivel mundial.

4. El auditor independiente comunicará las quejas que surjan por su trabajo al Comité conjunto de aplicación del Acuerdo.

5. El auditor independiente redactará periódicamente los informes completos y resumidos contemplados en el anexo VI.

6. Las Partes facilitarán el trabajo del auditor independiente velando, en particular, por que tenga acceso a la información necesaria en el territorio de las dos Partes para realizar sus funciones. No obstante, de acuerdo con su respectiva legislación nacional en materia de protección de datos, las Partes podrán abstenerse de revelar información que no les esté permitido comunicar.

Artículo 11

Irregularidades

Las Partes se informarán mutuamente de sus sospechas o constataciones de falsificaciones o de irregularidades en el régimen de licencias FLEGT, en particular por lo que se refiere a:

a) la falsificación de los intercambios comerciales, en particular mediante la reorientación de los flujos comerciales de la RCA hacia la Unión Europea a través de un tercer país cuando dicha operación tenga probablemente por objeto evitar la solicitud de licencia;

b) la emisión de licencias FLEGT para madera y productos derivados que incluyan importaciones de origen dudoso procedentes de terceros países, o bien

c) la obtención o la utilización fraudulenta de licencias FLEGT.

Artículo 12

Fecha de aplicación del régimen de licencias FLEGT

1. Mediante el Comité conjunto de aplicación del Acuerdo, las Partes se informarán mutuamente, en cuanto consideren haber ultimado todos los preparativos necesarios para la completa aplicación del régimen de licencias FLEGT.

2. Mediante el Comité conjunto de aplicación del Acuerdo, las Partes encargarán una evaluación independiente del régimen de licencias FLEGT basada en los criterios indicados en el anexo VII. La evaluación determinará si el SVL sobre el que se asienta el régimen de licencias FLEGT, tal como se describe en el anexo V, cumple adecuadamente sus funciones y si los procedimientos que permiten recibir, verificar y aceptar las licencias FLEGT, tal como se describen en el artículo 5 y en el anexo III, están en funcionamiento en la Unión.

3. Sobre la base de las recomendaciones del Comité conjunto de aplicación del Acuerdo, las dos Partes convendrán en una fecha a partir de la cual el régimen de licencias FLEGT debería empezar a aplicarse plenamente.

4. Las dos Partes examinarán la recomendación y se informarán mutuamente por escrito de su aceptación de la recomendación.

Artículo 13

Aplicación del SVL a la madera y a los productos derivados que no se exportan a la Unión

La RCA utilizará los SVL descritos en el anexo V para la madera y los productos derivados exportados hacia mercados situados fuera de la Unión.

Artículo 14

Calendario de aplicación del presente Acuerdo

1. Las Partes aprobarán el calendario de aplicación que figura en el anexo VIII.

2. Mediante el Comité conjunto de aplicación del Acuerdo, las Partes evaluarán los progresos realizados en la aplicación, respecto al calendario del anexo VIII.

Artículo 15

Medidas de acompañamiento

1. Las Partes han determinado que los ámbitos contemplados en el anexo IX son aquellos en los que son necesarios recursos técnicos y financieros suplementarios para aplicar el presente Acuerdo.

2. La puesta a disposición de dichos recursos adicionales estará sujeta a los habituales procedimientos de programación de la ayuda a la RCA en la Unión y en los Estados miembros de la Unión, así como a los procedimientos presupuestarios de la propia RCA.

3. Las Partes prevén la necesidad de un acuerdo mutuo, mediante el cual la financiación y las contribuciones técnicas de la Comisión Europea y de los Estados miembros de la Unión se coordinarán para apoyar estas medidas.

4. La RCA velará por que el refuerzo de las capacidades para la aplicación del presente Acuerdo quede reflejado en los instrumentos nacionales de planificación, como las estrategias de reducción de la pobreza.

5. Las Partes velarán por que las actividades que se ejecuten en virtud del presente Acuerdo se coordinen con los pertinentes programas e iniciativas de desarrollo, existentes o futuros.

6. La contribución de estos recursos estará sujeta a los procedimientos que regulan la ayuda de la Unión, tal como establece el Acuerdo de Cotonú, y a los que regulan la ayuda bilateral de los Estados miembros de la Unión a la RCA.

Artículo 16

Participación de las partes interesadas en la aplicación del presente Acuerdo

1. La RCA implicará a las partes interesadas en la aplicación del presente Acuerdo conforme a las directivas de la Comisión de los Bosques del África Central sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales, así como de las comunidades autóctonas y locales.

2. La Unión consultará periódicamente a las partes interesadas acerca de la aplicación del presente Acuerdo, teniendo en cuenta sus obligaciones en virtud del Convenio de Aarhus de 1998 sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente.

Artículo 17

Protección social

1. Con el fin de minimizar los posibles efectos negativos, las Partes convienen en desarrollar una mejor comprensión de los modos de vida de las comunidades autóctonas y locales que pudieran verse afectadas, incluidas las implicadas en la explotación ilegal.

2. Las Partes supervisarán los efectos del presente Acuerdo en estas comunidades, adoptando al mismo tiempo medidas razonables para reducir sus efectos negativos. Las Partes podrán acordar medidas adicionales para hacer frente a dichos efectos negativos.

Artículo 18

Medidas de estímulo del mercado

Habida cuenta de sus obligaciones internacionales, la Unión se esforzará en promover un acceso favorable a su mercado para la madera y productos derivados a que se refiere el presente Acuerdo. Dichos esfuerzos incluirán:

a) el estímulo de políticas de adquisición pública y privada que reconozcan los esfuerzos por garantizar un suministro de productos forestales de origen legal, y

b) el apoyo a los productos que dispongan de una licencia FLEGT en el mercado de la Unión.

Artículo 19

Comité conjunto de aplicación del Acuerdo

1. Las Partes crearán un Comité conjunto de aplicación del Acuerdo para facilitar el seguimiento y la evaluación del presente Acuerdo.

2. Cada Parte nombrará a sus representantes en el Comité conjunto de aplicación del Acuerdo. El Comité tomará sus decisiones por consenso.

3. El Comité conjunto de aplicación del Acuerdo favorecerá un diálogo y un intercambio de información eficaces y periódicos entre las Partes para optimizar el funcionamiento del presente Acuerdo, y podrá examinar cualquier asunto relacionado con el funcionamiento eficaz del mismo.

El anexo X recoge detalladamente las funciones del Comité conjunto de aplicación del Acuerdo.

4. El Comité conjunto de aplicación del Acuerdo:

a) se reunirá al menos una vez al año en una fecha convenida por las Partes;

b) elaborará conjuntamente la agenda y el mandato de las acciones conjuntas;

c) establecerá su propio reglamento interno;

d) organizará la presidencia de sus reuniones, bien por turno de los representantes de cada Parte, bien mediante un sistema de co presidencia;

e) velará por que sus trabajos sean lo más transparentes posible y por que el público tenga acceso a la información acerca de sus trabajos y decisiones;

f) podrá crear grupos de trabajo u otros organismos subsidiarios para los ámbitos de trabajo que requieran competencias específicas;

5. El Comité conjunto de aplicación del Acuerdo publicará un informe anual. Los detalles sobre el contenido de dicho informe se especifican en el anexo XI.

6. En el período comprendido entre la rúbrica del presente Acuerdo y su entrada en vigor, y para facilitar la aplicación del mismo, se establecerá un mecanismo conjunto de concertación y seguimiento.

Artículo 20

Comunicación relativa a la aplicación del presente Acuerdo

1. Los representantes de las Partes encargados de las comunicaciones oficiales relativas a la aplicación del presente Acuerdo serán:

a) por la RCA: El Ministro de Recursos Hídricos, Bosques, Caza y Pesca;

b) por la Unión: El Jefe de la Delegación de la UE en la RCA.

2. Las Partes se comunicarán mutuamente la información necesaria para la aplicación del presente Acuerdo.

Artículo 21

Informes y divulgación al público

1. La divulgación de información al público es uno de los elementos clave para el fomento de la gobernanza en el ámbito del presente Acuerdo. La divulgación de información facilitará la aplicación y el seguimiento del sistema al hacerlo más transparente. La divulgación de información permitirá también una mejor rendición de cuentas y una mayor responsabilidad por parte de los distintos agentes involucrados. La información que se vaya a divulgar y hacer accesible al público queda recogida en el anexo XI.

2. Cada Parte elegirá los mecanismos que considere más adecuados (medios de comunicación, documentos, Internet, talleres o informes anuales) para hacer pública la información. En particular, las Partes harán todo lo posible por poner a disposición de las distintas partes interesadas asociadas al sector forestal una información fiable, pertinente y en tiempo real. Estos mecanismos se describen en el anexo XI.

Artículo 22

Información confidencial

1. Cada una de las Partes se compromete a no divulgar, dentro de los límites que establezcan sus propias leyes, la información confidencial intercambiada en el marco del presente Acuerdo. Las Partes se abstendrán de divulgar al público la información intercambiada en el marco del presente Acuerdo que sea secreto comercial o información comercial confidencial, y no permitirán a sus autoridades que divulguen dicha información.

2. A reserva de lo establecido en el apartado 1, no se considerará confidencial la siguiente información:

a) el número de licencias FLEGT expedidas por la RCA y recibidas en la Unión así como el volumen de madera y productos derivados exportados por la RCA y recibidos en la Unión;

b) los nombres y direcciones de los titulares de licencias y de los importadores.

Artículo 23

Aplicación territorial

El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, al territorio en el que se aplica el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en las condiciones enunciadas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de la RCA.

Artículo 24

Solución de litigios

1. Las Partes harán todo lo posible por resolver cualquier litigio relativo a la aplicación o a la interpretación del presente Acuerdo mediante consultas rápidas.

2. En caso de que un litigio no pudiera resolverse mediante consulta en un plazo de tres meses después de la solicitud inicial de consultas, cada Parte podrá someterlo al arbitrio del Comité conjunto de aplicación del Acuerdo, que tratará de resolverlo. Se comunicará al Comité la totalidad de la información pertinente para que pueda proceder a un examen en profundidad de la situación con el fin de encontrar una solución aceptable. A tal efecto, deberá examinar todas las posibilidades de mantener el buen funcionamiento del presente Acuerdo.

3. En caso de que el Comité conjunto de aplicación del Acuerdo no pudiera solucionar el litigio, las Partes podrán:

a) pedir conjuntamente los buenos oficios o la mediación de una tercera parte;

b) recurrir al arbitraje; en caso de que no fuera posible solucionar el litigio con arreglo al apartado 3, letra a), cada Parte podrá notificar a la otra la designación de un árbitro; la otra Parte deberá entonces designar un segundo árbitro en el plazo de treinta días naturales tras la designación del primer árbitro; las Partes designarán conjuntamente un tercer árbitro en un plazo de dos meses después de la designación del segundo árbitro; las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría de votos en los seis meses siguientes a la designación del tercer árbitro; la sentencia arbitral será vinculante para las Partes y no admitirá recurso.

4. El Comité conjunto de aplicación del Acuerdo establecerá las modalidades de arbitraje.

Artículo 25

Suspensión

1. Cada una de las Partes podrá suspender la aplicación del presente Acuerdo. La decisión de suspensión y las razones de esta decisión se notificarán por escrito a la otra Parte.

2. Las condiciones del presente Acuerdo dejarán de aplicarse en un plazo de treinta días naturales después de dicha notificación.

3. La aplicación del presente Acuerdo se reanudará en un plazo de treinta días naturales después de que la Parte que lo haya suspendido informe a la otra Parte de que las razones de la suspensión ya no son pertinentes.

Artículo 26

Modificaciones

1. La Parte que desee modificar el presente Acuerdo presentará la propuesta al menos tres meses antes de la siguiente reunión del Comité conjunto de aplicación del Acuerdo. Este último examinará la propuesta y, si hay consenso, hará una recomendación. Cada Parte examinará la recomendación y, si está de acuerdo, la adoptará con arreglo a sus propios procedimientos.

2. Cualquier modificación así aprobada por las Partes entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la que las Partes se hayan notificado la finalización de los procedimientos necesarios a tal efecto.

3. El Comité conjunto de aplicación del Acuerdo podrá adoptar modificaciones de los anexos del presente Acuerdo.

4. Los depositarios conjuntos del presente Acuerdo deberán recibir notificación de cualquier modificación.

Artículo 27

Anexos

Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.

Artículo 28

Duración y prórroga

El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período de seis años y, a continuación, se prorrogará por períodos consecutivos de seis años, a menos que una de las Partes renuncie a ello notificándoselo por escrito a la otra Parte por lo menos un año antes de la expiración del presente Acuerdo.

Artículo 29

Denuncia

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28, cada Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de aplicarse doce meses después de la fecha de dicha notificación.

Artículo 30

Entrada en vigor

1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en que las Partes se hayan notificado por escrito el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.

2. Las notificaciones se enviarán a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y a la Oficina del Primer Ministro de la RCA, que son los depositarios conjuntos del presente Acuerdo.

Artículo 31

Textos auténticos

El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en las lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En caso de divergencias en la interpretación, prevalecerá la versión francesa.

Съставено в Брюксел на двадесет и осми ноември две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de dos mil once.

V Bruselu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit astotajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év november havának huszonnyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit- tmienja u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego listopada roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de novembro de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt noiembrie două mii unsprezece.

V Bruseli dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne osemindvajsetega novembra leta dva tisoč enajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

За Централноафриканската република

Por la República Centroafricana

Za Středoafrickou republiku

For Den Centralafrikanske Republik

Für die Zentralafrikanische Republik

Kesk-Aafrika Vabariigi nimel

Για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

For the Central African Republic

Pour la République centrafricaine

Per la Repubblica centrafricana

Centrālāfrikas Republikas vārdā –

Centrinės Afrikos Respublikos vardu

A Közép-afrikai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Ċentru-Afrikana

Voor de Centraal-Afrikaanse Republiek

W imieniu Republiki Środkowoafrykańskiej

Pela República Centro - Africana

Pentru Republica Centrafricană

Za Stredoafrickú republiku

Za Srednjeafriško republiko

Keski-Afrikan tasavallan puolesta

För Centralafrikanska republiken

+++++ TIFF +++++

[1] DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

[2] DO L 347 de 30.12.2005, p. 1.

[3] COM(2003) 251 final de 21.5.2003.

[4] A/RES 62/98 de 31 de enero de 2008.

[5] DO L 302 de 19.10.1992, p. 38.

[6] DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

[7] DO L 61 de 3.3.1997, p. 1.

--------------------------------------------------

ANEXO I

LISTA DE LOS PRODUCTOS INCLUIDOS EN EL ACUERDO DE ASOCIACIÓN VOLUNTARIA (AAV)

4401 : Leña en trozas, leños, leña menuda, haces de ramillas o formas similares; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y desechos de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares.

4403 : Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada.

4404 : Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas y similares.

4406 : Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.

4407 : Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm.

4408 : Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por cortado de madera estratificada, para contrachapado o para maderas estratificadas similares y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.

4409 : Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.

4410 : Tableros de partículas, tableros llamados "oriented strand board" (OSB) y tableros similares (por ejemplo: los llamados "waferboard"), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.

4411 : Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.

4412 : Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar.

441400 : Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares.

4415 : Cajas, cajones, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.

441600 : Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas.

441700 : Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas de cepillos, mangos de escobas o de cepillos, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.

4418 : Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas ("shingles" y "shakes"), de madera.

441900 : Artículos de mesa o de cocina, de madera.

9403 30 : Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas.

9403 40 : Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas.

9403 50 : Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios.

9403 60 : Los demás muebles de madera.

--------------------------------------------------

ANEXO II

DEFINICIÓN DE MADERA PRODUCIDA LEGALMENTE

Introducción

La presente definición se presenta como una tabla de legalidad, que comporta indicadores reunidos alrededor de diez principios temáticos:

1) la empresa existe legalmente;

2) es titular de derechos de acceso a los recursos forestales en su zona de intervención;

3) respeta la legislación sobre medio ambiente;

4) derechos de los trabajadores, de las comunidades autóctonas y locales;

5) legislación sobre explotación forestal;

6) transformación de los productos forestales;

7) fiscalidad general y forestal;

8) el transporte y la trazabilidad de los productos forestales leñosos se ajustan a la normativa;

9) respeto de las cláusulas contractuales;

10) relaciones con los subcontratistas en actividades distintas de la producción de madera.

Los distintos títulos de explotación forestal en la RCA concernidos por la presente definición son:

- los permisos de explotación y ordenación (PEO) atribuidos a compañías legalmente establecidas en la RCA para una explotación industrial conforme a un plan de desarrollo,

- las licencias para explotar los perímetros de repoblación también llamados "plantaciones".

Por otra parte, el código forestal centroafricano prevé otros títulos de explotación forestal:

- los permisos artesanales, que son permisos para una superficie inferior o igual a diez ha, previstos para su concesión a personas físicas de nacionalidad centroafricana o a comunidades de base,

- los bosques comunitarios, cuya superficie unitaria máxima está fijada en cinco mil (5000) ha, y que deberán ser objeto de un convenio de gestión entre el Ministerio encargado de los bosques y una comunidad campesina o autóctona organizada.

Los PEO, los permisos artesanales y los bosques comunitarios se atribuyen en el bosque de producción de la finca forestal permanente del Estado, en el suroeste del país. Las plantaciones pueden estar en todo el país.

Desde que se promulgó el nuevo código forestal (ley no 08.022 de 17 de octubre de 2008, por la que se establece el código forestal de la República Centroafricana), la madera exportada por la RCA procede mayoritariamente de los PEO. A ello hay que añadir la madera procedente de los permisos de explotación de antiguas plantaciones de teca.

Debido a las dificultades prácticas de explotación y seguimiento de los bosques comunitarios y de los permisos artesanales, la explotación de estos títulos aún no es operativa en la RCA. En 2010, no existe ningún título relativo a los bosques comunitarios o a los permisos artesanales.

Por lo tanto, la tabla de legalidad utilizada en el marco del presente Acuerdo solo se aplica a los títulos que se están explotando en la actualidad, es decir los PEO y las plantaciones. La definición de la legalidad se completará para tomar en cuenta los bosques comunitarios y los permisos artesanales en las condiciones que se indican en el anexo V, apartados 1.2 y 2.1.

La voluntad de preparar la negociación del AAV según un enfoque participativo se manifiesta en el respeto por todos los interlocutores. Se constituyeron, por tanto, tres colegios de participantes: el sector público, el sector privado y la sociedad civil.

Para construir mejor la comprensión gradual del proceso FLEGT y formular mejor las propuestas de cara a la negociación, la consulta relativa a la tabla se realizó en dos tiempos distintos: la consulta por colegio de participantes y la consulta conjunta de los tres colegios. La consulta por colegio de participantes se realizó internamente, entre los participantes. La consulta conjunta de los tres colegios permitió confrontar las posiciones de cada colegio para definir una posición nacional, que sirvió de base para el equipo de negociación con la Unión.

Dado que la tabla de legalidad debe servir de soporte operativo para la acción encaminada a la emisión de las licencias FLEGT, la RCA y la Unión han convenido en la necesidad de probar la aplicabilidad y la pertinencia del proyecto de tabla de legalidad sobre el terreno antes de su aplicación en el marco del AAV. En este contexto, durante las negociaciones, la organización internacional "The Forest Trust" fue encargada por el European Forest Institut (EFI) de llevar a cabo la prueba sobre el terreno con la contribución de representantes centroafricanos.

Considerando que se exporta actualmente al mercado de la Unión madera procedente de plantaciones de teca en forma de troncos, resulta indispensable tener en cuenta estos productos, procedentes de las plantaciones, en la tabla de legalidad. La normativa para las plantaciones está menos desarrollada. Esta tabla se elaboró a partir de la normativa existente. Otros textos se elaborarán posteriormente para mejorar la legislación relativa a las plantaciones. Se pondrá al día en consecuencia la definición de la legalidad.

Precisiones relativas a los indicadores de la tabla

Algunos indicadores no tienen referencia legal. Estos indicadores están inscritos a reserva de la publicación y del contenido de las referencias necesarias. Por este motivo, las referencias por crear se mencionan en el anexo IX. Los textos legales que se vayan a adoptar finalmente podrán implicar modificaciones en la actual formulación de estos indicadores.

Algunos indicadores se aplican a todos los cargamentos, sea cual sea el origen de la madera. Otros se aplican solo a los cargamentos procedentes de PEO o de permisos de explotación de perímetros de repoblación del Estado (plantaciones del Estado) o bien a los cargamentos que proceden de permisos de explotación de una finca privada (plantación de las colectividades o de particulares). La última columna "Títulos afectados" precisa a qué título de origen de los cargamentos se aplica el indicador de la línea: todos, PEO, plantaciones (incluyendo los permisos de perímetros de repoblación —llamadas plantaciones del Estado— y los permisos privados de repoblación, para colectividades o particulares, llamadas plantaciones privadas).

CRITERIO 1:LA EMPRESA EXISTE LEGALMENTE

Requisito 1.1:La empresa está registrada legalmente en la administración competente después de los trámites correspondientes. |

Indicador | Justificantes | Texto legislativo o reglamentario | Títulos afectados |

Indicador 1.1.1:Registro ante la administración económica: Ministerio de Comercio e Industria. | Justificante 1.1.1.1.Decisión ministerial por la que se concede permiso de explotación forestal | O.M. No 83.083 de 31.12.1983 (artículos 7 y 8) | Todos (PEO y plantaciones) |

Justificante 1.1.1.2.Carné profesional de comerciante | Decreto No 83.550 de 31.12.1983 (artículos 1 a 7) |

Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se establece el Código Forestal (artículo 176) |

Indicador 1.1.2:Registro ante la administración fiscal (Ministerio de Finanzas y Presupuestos, Dirección General de Impuestos) | Justificante 1.1.2.1.Carné de contribuyente actualizado | Guía para registrarse | Todos |

Justificante 1.1.2.2.Boletín con número de identificación fiscal (NIF) | Código General de Impuestos, edición 2009 (artículo 334) |

Orden no 004/MEFPCI/DFB/CAB/SGF/DGID sobre obligación de usar el NIF (artículos 1 y 2) |

Indicador 1.1.3:Registro en la Seguridad Social nacional | Justificante 1.1.3.1.Certificado de registro en la SS | Ley no 06.035, de 28.12.2006, por la que se aprueba el Código de Seguridad Social (artículo 31) | Todos |

Decreto No 09.116 de 27. 4.2009 |

Indicador 1.1.4:Registro en la administración responsable de los bosques después del correspondiente proceso de concesión. | Justificante 1.1.4.1.Informe de la Comisión de adjudicación de los PEO bajo la responsabilidad del Ministerio responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 31) | PEO |

Justificante 1.1.4.2.Informe del observador independiente bajo la responsabilidad del Ministerio responsable de los bosques | Decreto 09.118 de 28.4.2009 (artículo 17, apartado 6) |

Justificante 1.1.4.3.Decreto por el que se otorga el permiso de explotación y ordenación |

Indicador 1.1.5:Registro en la administración judicial (Ministerio de Justicia, Tribunal de Comercio) | Justificante 1.1.5.1.Registro Mercantil y del Crédito Mobiliario (RMCM) | O.M. No 83.083 de 31.12.1983 (artículo 12) | Todos |

Justificante 1.1.5.2.Acta de constitución levantada ante notario | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 93) |

Justificante 1.1.5.3:Notificación del número de inscripción por la Secretaría del Tribunal de Comercio |

Indicador 1.1.6:Registro en la administración de trabajo y empleo (Ministerio de Trabajo y de Empleo, Inspección de Trabajo) | Justificante 1.1.6.1:Registro del empresario con signatura y rúbrica del inspector de trabajo correspondiente | Ley no 09. 004 por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículo 331) | Todos |

Indicador 1.1.7:Registro ante las cámaras consulares: Cámara de Comercio y de Industria. | Justificante 1.1.7.1.Certificado consular | Véase el anexo IX: referencia legal pendiente | Todos |

Indicador 1.1.8:Registro en la Agencia Centroafricana de Formación Profesional y de Empleo (ACFPE) | Justificante 1.1.8.1.Solicitud de inscripción del empresario, numerada y firmada | Ley no 99.008 de 19.5.1999 (artículos 1 a 7) | Todos |

Requisito 1.2:La empresa está al día en cuanto a pago de cotizaciones. |

Indicador 1.2.1:Pago de cotizaciones en la SS. | Justificante 1.2.1.1.Certificado de la SS o descargo | Copia de los recibos de pago de las cotizaciones | Todos |

Indicador 1.2.2:Pago de las cotizaciones o contribuciones en la ACFPE. | Justificante 1.2.2.1:Declaración trimestral de salario pagado | Decreto 00.068 por el que se fija el régimen de la contribución patronal a la ACFPE (artículos 2 y 4) | Todos |

Justificante 1.2.1.2.Pruebas de pago de la cotización patronal |

Requisito 1.3:la empresa no es objeto de condenas judiciales ni de medidas administrativas que den lugar a una suspensión temporal o definitiva de sus actividades. |

Indicador 1.3.1:Las actividades de la empresa no están suspendidas por decisión judicial | Justificante 1.3.1.1:Actas de sentencias judiciales | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 209 y 204, apartado2) | Todos |

Justificante 1.3.1.2:Registro de infracciones del Ministerio responsable de los bosques | Orden 09.020 de 30.04.2009 (artículos 92.2 y 93). |

Indicador 1.3.2:Las actividades de la empresa no están suspendidas por una sanción administrativa | Justificante 1.3.2.1.Registro de infracciones del Ministerio responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 204, apartado 2) | |

Justificante 1.3.2.2.Orden de interrupción de la actividad, del Ministro de Medio Ambiente | Orden 09.020 de 30.4.2009 (artículos 92, apartado 2 y 93) |

Ley no 07.018, de 28 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Código de Medio Ambiente (artículo 114) |

Requisito 1.4:En caso de condena judicial o de sanciones administrativas, la empresa las acata. |

Indicador 1.4.1:La empresa está al día en cuanto a pago de las multas y sanciones por las infracciones constatadas. | Justificante 1.4.1.1:Recibo del importe de la transacción o de las multas y sanciones | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 208 a 233) | Todos |

Ley no 07.018, de 28 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Código de Medio Ambiente (artículos 114 a 143) |

CRITERIO 2:DERECHOS LEGALES DE ACCESO A LOS RECURSOS FORESTALES EN SU ZONA DE INTERVENCIÓN

Requisito 2.1:La empresa dispone de los títulos necesarios que la facultan para explotar los recursos forestales. |

Indicador 2.1.1:La empresa cumplió todas las etapas (información a la población, anuncio de concurso, solicitud de título, comisión de concesión con observador independiente) que desembocan en la concesión de los títulos de explotación forestal, dentro de los plazos previstos por las leyes y reglamentos de la República Centroafricana, antes y después de la promulgación de la Ley no 08.022 por la que se aprueba el Código Forestal. | Justificante 2.1.1.1Informe de la Comisión de Concesión de los PEO bajo la responsabilidad del Ministerio responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 31, 41 y 48) | PEO |

Justificante 2.1.1.2Informe del observador independiente bajo la responsabilidad del Ministerio responsable de los bosques | Decreto 09.118 de 28.4.2009 (artículo 17, apartado 6) |

Justificante 2.1.1.3.Decreto de concesión del PED | Orden no 019, de 5.7.2006, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 1) |

Justificante 2.1.1.4.Convenio provisional en el plazo de tres meses después de la firma del decreto | Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2) |

Justificante 2.1.1.5.Convenio definitivo en el plazo de tres años después de la firma del convenio provisional | Decreto no 09.118 (artículos 13 a 17) |

Indicador 2.1.2:La empresa ha pagado todos los gastos correspondientes a cada etapa del proceso de concesión. | Justificante 2.1.2.1:Justificante de pago de los gastos administrativos | Decreto 09.118 de 28.04.2009 (artículos 22 y 44) | PEO |

Justificante 2.1.2.2:Justificante de pago del canon de pre-reconocimiento | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 179 a 189) |

Justificante 2.1.2.3:Recibo de pago de 3 años de alquiler, a más tardar 15 días después de la notificación de la concesión (Para los permisos concedidos después de 2003) |

Indicador 2.1.3:En el caso de las plantaciones pertenecientes a un particular o a una colectividad, el particular o la colectividad disponen de un título de propiedad. | Justificante 2.1.3.1:Escritura de propiedad a nombre del particular o de la colectividad | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal de la RCA (artículo 131) | Plantaciones privadas |

Requisito 2.2:La empresa dispone de todas las autorizaciones periódicas necesarias para ejercer su actividad. |

Indicador 2.2.1:La empresa presenta una autorización anual de tala expedida oficialmente por la administración responsable de los bosques. | Justificante 2.2.1.1:Nota de aprobación del plan de gestión para los PEO en convenio definitivo. | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 107, 109, 110 y 114) | PEO |

Justificante 2.2.1.2:Nota de aprobación del plan anual de operaciones para los PEO en convenio definitivo | Decreto 09.118 de 28.4.2009 (artículo 17, apartado 4) |

Justificante 2.2.1.3:Convenio provisional de explotación firmado por la autoridad competente |

Indicador 2.2.2:En el caso de las plantaciones pertenecientes al Estado, la empresa presenta una autorización del Ministerio responsable de los bosques para explotar una plantación | Justificante 2.2.2.1:Acuerdo del Ministerio responsable del sector forestal | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 62 y 64) | Plantaciones |

Justificante 2.2.2.2:Autorización de prospección | Orden no 09.021 de 30 de abril de 2009 (artículos 72 a 75) |

Justificante 2.2.2.3.Informe de prospección | Véase el anexo IX: pliego de condiciones pendiente |

Justificante 2.2.2.4.Plan simple de gestión para las plantaciones cuya superficie es superior o igual a 50 ha y que respetan el pliego de condiciones |

Indicador 2.2.3:En el caso de las plantaciones pertenecientes a un particular o a una colectividad, estos disponen de las autorizaciones de explotación | Justificante 2.2.3.1:Autorización de tala expedida por el Ministerio al jefe de la explotación (propietario o arrendatario) | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal de la RCA (artículo 131) | Plantaciones privadas |

Justificante 2.2.3.2:Plan simple de gestión para las plantaciones cuya superficie es superior o igual a 50 ha y que respetan el pliego de condiciones | Véase el anexo IX: pliego de condiciones pendiente |

Justificante 2.2.3.3:En su caso, contrato entre el particular o la colectividad y la empresa explotadora. |

Requisito 2.3:Después de la concesión de su título de explotación, la empresa informa de la misma a todas las partes interesadas en la gestión de los recursos forestales en la zona en cuestión. |

Indicador 2.3.1:La empresa informa a las comunidades autóctonas y locales, a las colectividades locales y a todas las partes interesadas, de la firma del convenio provisional y de la apertura de las zonas provisionales de tala. | Justificante 2.3.1.1:Actas de las reuniones de concienciación redactadas por la empresa y validadas conjuntamente por las distintas partes interesadas. | Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2) | PEO |

CRITERIO 3:RESPETO DE LA LEGISLACIÓN SOBRE MEDIO AMBIENTE

Requisito 3.1:La empresa ha llevado a cabo todos los estudios de impacto respetando los requisitos legales. |

Indicador 3.1.1:Se han realizado los estudios de impacto sobre el medio ambiente. | Justificante 3.1.1.1:Informe de estudios de impacto medioambiental aprobado por cada sitio de producción [PEO + serrería (incluyendo base vida)] | Ley no 07.018, de 28 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Código de Medio Ambiente (artículos 87 y 93, apartado 2) | PEO |

Justificante 3.1.1.2:Certificado de conformidad medioambiental expedido por la autoridad competente | Véase el anexo IX: textos de aplicación pendientes. |

Requisito 3.2:La empresa aplica las medidas de reducción del riesgo de impacto sobre medio ambiente previstas en los estudios. |

Indicador 3.2.1:Se aplican las medidas que figuran en los estudios de impacto aprobados, destinadas a proteger la biodiversidad. | Justificante 3.2.1.1:Informe sobre controles de la administración encargada del medio ambiente | Ley no 07.018, de 28 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Código de Medio Ambiente (artículo 87) | PEO |

Véase el anexo IX: textos de aplicación pendientes. |

Requisito 3.3:La empresa toma las medidas pertinentes para proteger la calidad del medio ambiente en su zona según las disposiciones legales. |

Indicador 3.3.1:Se tratan los residuos (se entiende por residuos lo que se contempla en el artículo 3 del Código de Medio Ambiente de la República Centroafricana y las medidas de aplicación) producidos por la actividad de la empresa según los requisitos legales. | Justificante 3.3.1.1:Informe sobre controles de la administración encargada del medio ambiente | Ley no 07.018, de 28 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Código de Medio Ambiente (artículos 3, 19, 20 y 43 a 45) | PEO |

Véase el anexo IX: textos de aplicación pendientes. |

Indicador 3.3.2:Se respetan los requisitos legales sobre contaminación del agua y del aire. | Justificante 3.3.2.1:Informe de auditoría medioambiental de la administración encargada del medio ambiente | Ley no 07.018, de 28 de diciembre de 2007, por la que se aprueba el Código de Medio Ambiente (artículos 15, 102 y 106, apartado 2) | PEO |

Véase el anexo IX: textos de aplicación pendientes. |

CRITERIO 4:DERECHOS DE LOS TRABAJADORES, DE LAS COMUNIDADES AUTÓCTONAS Y LOCALES

Requisito 4.1:La empresa participa en la formación y la información de los trabajadores, y respecta plenamente sus derechos profesionales. |

Indicador 4.1.1:Se garantiza la libre actividad sindical en el seno de la empresa. | Justificante 4.1.1.1:Nota informativa sobre la garantía de la libertad sindical, firmada por la autoridad competente y puesta en el tablón de anuncios | Ley no 09.004, de 29.1.2009, por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 12, 17, 18, 30, 31 y 33) | Todos |

Justificante 4.1.1.2:Actas de las reuniones sindicales en el tablón de anuncios (si los empleados pertenecen a algún sindicato) |

Indicador 4.1.2:Los delegados de personal elegidos según la legislación vigente disponen de todo lo necesario para llevar a cabo sus funciones | Justificante 4.1.2.1:Acta de la Asamblea General en que se eligieron a los delgados de personal, rubricada por el inspector de trabajo correspondiente | Ley no 09.004, de 29.1.2009, por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 58, 60, 67) | Todos |

Justificante 4.1.2.2:Los certificados de formación rubricados por el inspector de trabajo correspondiente |

Indicador 4.1.3:Se comunica a los empleados de la empresa los documentos relativos a sus derechos laborales | Justificante 4.1.3.1:Se ponen en el tablón de anuncios las notas informativas | Ley no 09.004, de 29.1.2009, por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 63 y 129) | Todos |

Justificante 4.1.3.2:Actas de las reuniones entre delegados de personal y empleados | El convenio colectivo de las explotaciones forestales en la República Centroafricana (artículo10, apartado 4) |

Justificante 4.1.3.3:Reglamento interno en el tablón de anuncios |

Requisito 4.2:La empresa respeta los derechos de los trabajadores reconocidos por la legislación vigente. |

Indicador 4.2.1:Las relaciones entre la empresa y sus empleados se rigen por las disposiciones legales. | Justificante 4.2.1.1:Ejemplar del convenio colectivo en poder de la empresa maderera y de los delegados de personal | Ley no 09.004 por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 197 a 201 y 331) | Todos |

Justificante 4.2.1.2:Registro del empresario con signatura y rúbrica del inspector de trabajo correspondiente |

Indicador 4.2.2:Los trabajadores de la empresa cobran en función de la normativa vigente para su sector de actividad y sin discriminación. | Justificante 4.2.2.1:Nóminas y rol de salarios | Ley no 09.004 por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 221 a 230 y 94 a 99) | Todos |

Justificante 4.2.2.2:Contrato de trabajo firmado por todas las partes | Convenio colectivo de las empresas de explotación forestal |

Indicador 4.2.3:Las condiciones de higiene y seguridad para los trabajadores se ajustan a la legislación vigente. | Justificante 4.2.3.1:Actas de las reuniones del Comité de Higiene y Seguridad | Ley no 09.004 por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 82 a 87) | Todos |

Justificante 4.2.3.2:Lista de las dotaciones del material de higiene y seguridad para el personal | Orden 005/MFPESSFP/CAB/DGTEFP, de 11 de julio de 2004: creación y funcionamiento de los comités de Higiene y Seguridad en la República Centroafricana (artículos 1 a 3 y 9 a 17) |

Convenio colectivo de las empresas de explotación forestal |

Oficina Internacional de Trabajo, convenio C155 sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 (artículo 12, apartados a y b, artículo 16) ratificado por la RCA el 5.6.2006 |

Indicador 4.2.4:Los horarios de trabajo de la empresa se ajustan a las disposiciones legales. | Justificante 4.2.4.1:Sistema de fichaje para los trabajadores | Ley no 09.004 por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 247 a 251) | Todos |

Justificante 4.2.4.2:Tarjetas de fichaje para los trabajadores |

Justificante 4.2.4.3:Notas de servicio de la empresa en el tablón de anuncios |

Justificante 4.2.4.4:Nóminas |

Indicador 4.2.5:La contratación de los trabajadores cumple las condiciones fijadas por la legislación nacional y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) respecto a la edad. | Justificante 4.2.5.1:Contrato de trabajo firmado por todas las partes | Ley no 09.004 por la que se aprueba el Código de Trabajo (artículos 247 a 249, artículo 97) | Todos |

Convenio colectivo de las empresas de explotación forestal |

Requisito 4.3:La empresa respeta los derechos de las comunidades autóctonas y locales. |

Indicador 4.3.1:La empresa reconoce y respeta los derechos consuetudinarios de las comunidades autóctonas y locales en cuanto a acceso y uso de las concesiones forestales | Justificante 4.3.1.1:Plan de ordenación aprobado por la autoridad competente (en particular, el informe socioeconómico) | Orden no 0.19, de 5.7.2006, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 1) | PEO |

Justificante 4.3.1.2:Convenio provisional firmado por la autoridad competente (PEO en convenio provisional) | Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2) |

Justificante 4.3.1.3:Atestado de la administración responsable de los bosques firmado por las partes | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 14 a 22 y 107) |

Decreto 09.118, de 28.4.2009, (artículo 17, apartados 4 y 5) |

Indicador 4.3.2:En caso de destrucción por la empresa de bienes propiedad de las comunidades autóctonas y locales, las indemnizaciones se ajustan a la legislación vigente | Justificante 4.3.2.1:Atestado leído y aprobado por las partes | Orden 005/ Ministerio de Desarrollo Rural de 9 de julio de 1973 | PEO |

Justificante 4.3.2.2:Pruebas de indemnización |

CRITERIO 5:LEGISLACIÓN SOBRE EXPLOTACIÓN FORESTAL

Requisito 5.1:Después de la concesión de su título de explotación, la empresa ha informado de la misma a todas las partes interesadas en la gestión de los recursos forestales en la zona en cuestión. |

Indicador 5.1.1:Se informa de la concesión del PEO a las comunidades locales, a las colectividades locales, a las organizaciones no gubernamentales (ONG), a las estructuras regionales del Estado y a los demás socios en el desarrollo, interesados en la gestión de los recursos forestales en la zona territorial en cuestión. | Justificante 5.1.1.1:Actas de las reuniones de concienciación redactadas por la empresa y validadas conjuntamente por las distintas partes interesadas | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 14) | PEO |

Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de desarrollo (Tomo 2) |

Requisito 5.2:Se respeta el Convenio provisional. |

Indicador 5.2.1:La empresa respeta las disposiciones del Convenio provisional durante su período de validez (tres años). | Justificante 5.2.1.1:Informe de control por la administración | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 102 y 107) | PEO |

Convenio provisional ordenación |

Orden no 0.19, de 5.7.2006, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 1) |

Requisito 5.3:Se elabora y aplica el plan de ordenación según las normas vigentes. |

Indicador 5.3.1:Los estudios previos al ordenación se han llevado a cabo según las normas establecidas por la administración responsable de los bosques. | Justificante 5.3.1.1:Informe(s) de inventarios de ordenación | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 102 a 105, y 107) | PEO |

Justificante 5.3.1.2:Informe de estudios socioeconómicos | Convenio provisional ordenación-explotación |

Indicador 5.3.2:El plan de ordenación se ha llevado a cabo según las normas establecidas por la administración responsable de los bosques. | Justificante 5.3.2.1:Convenio definitivo de ordenación y explotación | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 103) | PEO |

Orden no 0.19, de 5.7.2006, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 1) |

Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2) |

Indicador 5.3.3:El plan de gestión se ajusta a las normas. | Justificante 5.3.3.1:Carta oficial de aprobación del plan de gestión | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 94, 103 y 114) | PEO |

Orden no 0.19, de 5.7.2006, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 1) |

Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2) |

Indicador 5.3.4:El Plan Anual de Operaciones, incluidos los mapas, se ajusta a las normas. | Justificante 5.3.4.1:Carta de presentación del Plan Anual de Operaciones (PAO) en la oficina del Ministro responsable de los bosques | Orden no 0.19, de 5.7.2006, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 1) | PEO |

Justificante 5.3.4.2:Carta oficial de aprobación del PAO | Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2) |

Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 94, 103 y 114) |

Indicador 5.3.5:La plantación o el perímetro de repoblación de una superficie superior o igual a 50 ha dispone de un plan simple de gestión según la normativa vigente. | Justificante 5.3.5.1:Plan simple de gestión para las plantaciones cuya superficie es superior o igual a 50 ha y que respetan el pliego de condiciones | Artículo 64 de la ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal de la RCA | Plantaciones |

Justificante 5.3.5.2:Carta de aprobación del plan simple de gestión | Artículos 72 a 75 de la Orden no 09.021, de 30 de abril de 2009 |

Véase el anexo IX: pliego de condiciones pendiente |

Requisito 5.4:La empresa ha fijado claramente los límites de las distintas subdivisiones del bosque y las respeta. |

Indicador 5.4.1:Los límites de la Base Anual de Tala (BAT) o de las bases provisionales previstas en los mapas se concretan y se respetan, ajustándose a la normativa. | Justificante 5.4.1.1:Informes de las misiones de control de la administración responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 105) | PEO |

Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2) |

Requisito 5.5:La empresa construye las vías de acceso respetando las disposiciones vigentes. |

Indicador 5.5.1:La red de acceso se planifica y realiza, ajustándose a la normativa vigente. | Justificante 5.5.1.1:Plan Anual de Operaciones aprobado por la administración responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 94, 103 y 114) | PEO |

Justificante 5.5.1.2:Plan de red de acceso de la base provisional | Convenio provisional de explotación |

Justificante 5.5.1.3:Autorización administrativa de apertura de las vías de acceso (si hacen falta vías de acceso fuera de la BAT) | Convenio definitivo |

Justificante 5.5.1.4:Informes de las misiones de control de la administración responsable de los bosques |

Justificante 5.5.1.5:Autorización de apertura de las pistas para una BAT |

Requisito 5.6:La empresa elige los árboles que se deben talar según las reglas previstas en el Código Forestal, el Plan de Ordenación o los datos del Plan Anual de Operaciones (PAO). |

Indicador 5.6.1:Durante las operaciones de tala, se respetan los Diámetros Mínimos de Ordenación (DMO) para los convenios definitivos o los Diámetros Mínimos de Explotabilidad administrativos (DME) para los convenios provisionales. | Justificante 5.6.1.1:Cuaderno de operaciones | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 105) | PEO |

Justificante 5.6.1.2:Informes de misiones de control | Convenio definitivo de explotación |

Convenio provisional de explotación |

Indicador 5.6.2:Las especies explotadas están autorizadas en el Plan de Ordenación, el PAO, el Código Forestal o el decreto de aplicación del mismo. | Justificante 5.6.2.1:Plan de ordenación | Orden 09.021, de 30.4.2009 (artículo 53) | PEO |

Justificante 5.6.2.2:Cuaderno de operaciones | Convenio definitivo |

Justificante 5.6.2.3:"Movimientos de madera" | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 186 y 190) |

Justificante 5.6.2.4:Autorización especial para las especies no autorizadas |

Requisito 5.7:La empresa respeta todas las disposiciones del Código Forestal sobre abandono de los residuos de la explotación forestal. |

Indicador 5.7.1:Se respeta la reglamentación vigente respecto a la madera cortada y dejada en el bosque | Justificante 5.7.1.1:Cuaderno de operaciones | Convenio definitivo de explotación | PEO |

Justificante 5.7.1.2:Acta de dejación de madera de la administración responsable de los bosques | Convenio provisional de explotación |

Justificante 5.7.1.3:Informes de control de la administración responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 201, 202 y 204) |

CRITERIO 6:TRANSFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS FORESTALES

Requisito 6.1:La empresa crea al menos una planta de transformación, de conformidad con las disposiciones del Código Forestal. |

Indicador 6.1.1:La empresa dispone, al menos, de una planta de transformación, de conformidad con las disposiciones reglamentarias, tres años después de la concesión del PEO. | Justificante 6.1.1.1:Tasa sobre planta de transformación | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 39) | PEO |

Convenio provisional de explotación-ordenación |

Indicador 6.1.2:La empresa tiene pruebas de que se ha respetado la cuota mínima anual de transformación (70 %) fijada por el Estado. | Justificante 6.1.2.1:"Movimientos de la madera" o anuario estadístico | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 44) | |

Requisito 6.2:La empresa comprueba la legalidad de la madera o de los productos derivados comprados, incluso importados. |

Indicador 6.2.1:Los troncos y productos leñosos importados para su transformación se registran según las disposiciones reglamentarias vigentes. | Justificante 6.2.1.1:Declaración de importación comercial | Referencia pendiente: véase el anexo IX | PEO |

Justificante 6.2.1.2:"Movimientos de la madera" |

Indicador 6.2.2:Los troncos y productos leñosos comprados, incluidos los importados, para su transformación, tienen un origen conocido y legal. | Justificante 6.2.2.1:Autorización FLEGT del país de origen que acompaña los productos importados | Referencia pendiente: véase el anexo IX | PEO |

Justificante 6.2.2.1:Certificado de gestión sostenible o certificado de origen legal |

CRITERIO 7:FISCALIDAD GENERAL Y FORESTAL

Requisito 7.1:La empresa realiza sus declaraciones fiscales forestales de acuerdo con la actividad real. |

Indicador 7.1.1:La declaración sobre la producción de madera se hace respetando las disposiciones reglamentarias del Código Forestal. | Justificante 7.1.1.1:"Movimientos de la madera" | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 190) | Todos |

Indicador 7.1.2:La declaración sobre la transformación de la madera coincide con los "Movimientos de la madera". | Justificante 7.1.2.1:"Movimientos de la madera" | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 190) | Todos |

Indicador 7.1.3:Las declaraciones sobre la comercialización de la madera y la exportación de los productos se hacen de conformidad con las disposiciones reglamentarias. | Justificante 7.1.3.1:"Movimientos de la madera" | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 190) | Todos |

Justificante 7.1.3.2:Declaración en aduana | Ley de finanzas de cada ejercicio presupuestario |

Justificante 7.1.3.3:Declaración de exportación comercial (DEC) | Decreto 86.328 de 20 de noviembre de 1986 (art. 2) |

Indicador 7.1.4:Las declaraciones fiscales/aduaneras se hacen de conformidad con las disposiciones reglamentarias. | Justificante 7.1.4.1:Recibo de pago de la tasa | Ley de finanzas de cada ejercicio presupuestario | Todos |

Justificante 7.1.4.2:Recibo de pago del IGM (Impuesto Global Mínimo) | Código General de impuestos (artículos 120, 125, 140, 204, 247, 248 y 257) |

Justificante 7.1.4.3:Recibo de pago del IS/IR (Impuesto sobre Sociedades/Impuesto sobre la Renta) |

Justificante 7.1.4.4:Recibo de pago del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) |

Requisito 7.2:La empresa paga todos los impuestos que le corresponden en el plazo legal. |

Indicador 7.2.1:Todos los impuestos y tasas forestales se pagan en el plazo legal. | Justificante 7.2.1.1:Recibo de pago del impuesto sobre el alquiler | Ley no 08.022 de 17.10.2008 por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 179 a 193) | PEO |

Justificante 7.2.1.2:Recibo de pago del impuesto sobre la tala | Ley de finanzas de cada ejercicio presupuestario | Todos |

Justificante 7.2.1.3:Recibo de pago del impuesto sobre la repoblación forestal | Todos |

Justificante 7.2.1.4:Notificación por la que se establecen las medidas excepcionales relativas al pago de los impuestos y tasas de la empresa | Todos |

Indicador 7.2.2:Todos los derechos e impuestos derivados de la exportación de la madera se pagan en el plazo legal. | Justificante 7.2.2.1:Recibo de pago de los DS (Derechos de Salida) | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 198) | Todos |

Justificante 7.2.2.2:Recibo de pago del IGM (Impuesto Global Mínimo) | Ley de finanzas de cada ejercicio presupuestario |

Justificante 7.2.2.3:Recibo de pago del REIF (en sus siglas en francés: Tasa para el equipamiento informático del Ministerio de Finanzas) | Acto no 1/92-UDEAC-CD-SE1 |

Artículos 12 y 22 del Código de Aduanas de la CEMAC |

Acto no 1/93-UDEAC-573-CD-SE1 |

Acto no 7/93-UDEAC-556-CD-SE1 |

Acto no 16/96-UDEAC-556-CD-57 |

Acto no 5/89-UDEAC-491 |

Indicador 7.2.3:Todos los derechos e impuestos derivados de la importación de los equipos utilizados por la empresa están pagados. | Justificante 7.2.3.1:Recibos de pago de DA (Derechos de Aduanas para la importación) | Ley de finanzas de cada ejercicio presupuestario | Todos |

Justificante 7.2.3.2:Recibo de pago del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) | Acto no 1/92-UDEAC-CD-SE1 |

Justificante 7.2.3.3:Recibos de pago del ICI (Impuesto Comunitario de Integración) | Artículos 12 y 22 del Código de Aduanas de la CEMAC |

Justificante 7.2.3.4:Recibos de pago de la CCI (Contribución Comunitaria de Integración) | Acto no 1/93-UDEAC-573-CD-SE1 |

Justificante 7.2.3.5:Recibo de pago del REIF (en sus siglas en francés: Tasa para el equipamiento informático del Ministerio de Finanzas) | Acto no 7/93-UDEAC-556-CD-SE1 |

Justificante 7.2.3.6:Recibos de pago OHADA (Tasa para OHADA) | Acto no 16/96-UDEAC-556-CD-57 |

Justificante 7.2.3.7:Recibos de pago CMF (Tasa para la COMIFAC) | Acto no 5/89-UDEAC-491 |

Indicador 7.2.4La empresa ha repatriado, en un banco local, los valores "Free On Truck" (FOT) de los productos declarados para la exportación fuera de la CEMAC, en los treinta días posteriores a la fecha estipulada en el contrato. | Justificante 7.2.4.1:Certificado de domiciliación bancaria | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 200) | Todos |

Justificante 7.2.4.2:Documento relativo a la transferencia de fondos |

CRITERIO 8:EL TRANSPORTE Y LA TRAZABILIDAD DE LOS PRODUCTOS FORESTALES LEÑOSOS SE AJUSTAN A LA NORMATIVA

Requisito 8.1:La empresa puede disponer de sus propios medios de transporte. |

Indicador 8.1.1:Los camiones y demás medios de transporte de los productos forestales están correctamente registrados y matriculados. | Justificante 8.1.1.1:Permiso de circulación | Decreto no 88.151, de 25.4.1988 (artículo R138, R138, párrafo 1 y R 134, párrafo 4)Código de Seguro de la CIMA (artículo 200)Código General de Impuestos, edición 2009 (artículo 204) | Todos |

Justificante 8.1.1.2:Ficha técnica |

Justificante 8.1.1.3:Seguro |

Justificante 8.1.1.4:Impuesto de transporte | En el caso del transporte de productos forestales para la exportación, existe una referencia suplementaria: decreto no 90.043, de mayo de 1990, por el que se organiza el transporte por carretera en la RCA |

Justificante 8.1.1.5:Autorización del transportista |

Indicador 8.1.2:Los documentos relativos al transporte de la madera y sus derivados para la exportación se ajustan a la normativa vigente. | Justificante 8.1.2.1:Hoja de ruta o carta de porte | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 93) | Todos |

Justificante 8.1.2.2:Listo para envío, con: especificaciones, D15, declaraciones de exportación comercial, factura y certificado de origen | Código de Aduanas de la CEMAC (artículos 133 y 134) |

Indicador 8.1.3:La empresa toma medidas para aplicar la prohibición de transportar viajeros. | Justificante 8.1.3.1:Reglamento interno de la empresa | Decreto no 90.043, de mayo de 1990, por el que se organiza el transporte por carretera en la RCA | Todos |

Justificante 8.1.3.2:Nota de servicio |

Requisitos 8.2.:La empresa procede al marcado de los árboles talados para su seguimiento y su trazabilidad según los métodos reconocidos por la normativa forestal. |

Indicador 8.2.1:Los troncos y tocones de los árboles talados se amartillan y marcan de conformidad con la normativa. | Justificante 8.2.1.1:Informe de las misiones de control de la administración responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 93 y 96) | Todos |

Indicador 8.2.2:A nivel de parques y bosques, los rollos de madera se amartillan y marcan de conformidad con la normativa. | Justificante 8.2.2.1:Informe de las misiones de control de la administración responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 93 y 96) | Todos |

Orden ministerial no 82 de 13.2.2004 |

Indicador 8.2.3:Los documentos relativos al transporte de tronco se rellenan antes de dejar la obra. | Justificante 8.2.3.1:Hoja de ruta (también llamada albarán o estado de retirada de mercancías) | Véase anexo IX: referencia pendiente para el Sistema Nacional de Trazabilidad | Todos |

Indicador 8.2.4:Los documentos relativos al transporte de los troncos y paquetes se rellenan antes de dejar el depósito de troncos y la fábrica. | Justificante 8.2.4.1:Hoja de ruta (también llamada albarán o estado de retirada de mercancías) | Orden ministerial no 82, de 13.2.2004 | Todos |

CRITERIO 9:RESPETO DE LAS CLÁUSULAS CONTRACTUALES

Requisito 9.1:La empresa respeta los compromisos formales adquiridos en el Plan de Gestión (PG), el Plan Anual de Operaciones (PAO) o el Convenio provisional para una mejor contribución al desarrollo local. |

Indicador 9.1.1:La empresa paga debidamente las cuotas asignadas al presupuesto de los municipios. | Justificante 9.1.1.1:Recibo de pago de los requerimientos de pago | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 177 a 192) | PEO |

Justificante 9.1.1.2:Autorización administrativa para fraccionar el pago de impuestos |

Indicador 9.1.2:Se llevan a cabo las acciones sociales programadas por la empresa y que figuran en el PAO y el PG o en los Convenios provisionales. | Justificante 9.1.2.1:PAO validado por la administración encargada de los bosques (cada PAO incluye una descripción de las actividades sociales realizadas el año anterior) | Referencia pendiente: orden por la que se validan las normas de gestión forestal en curso de elaboración, véase el anexo IX | PEO |

Justificante 9.1.2.2:Convenio provisional firmado por la empresa y el Ministerio responsable de los bosques | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículos 50 y 51) |

Requisito 9.2:La empresa respeta los compromisos adicionales adquiridos con la administración forestal relativos a la protección de la biodiversidad en la zona que le corresponde. |

Indicador 9.2.1:Se respetan los compromisos adquiridos por la empresa en el PG, el pliego de condiciones, el PAO o el convenio provisional para luchar contra la caza furtiva y la explotación forestal ilegal en su zona de actividad. | Justificante 9.2.1.1:Informes de control de obras por la administración encargada de los bosques | Referencia pendiente: orden por la que se validan las normas de gestión forestal en curso de elaboración, véase el anexo IX | PEO |

Justificante 9.2.1.2:Informes de la empresa sobre campañas de información, educación y concienciación | Ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal (artículo 90) |

Justificante 9.2.1.3:PAO Validado por la administración encargada de los bosques | Código de protección de la fauna |

Justificante 9.2.1.4:Reglamento interno | Acto No 84.045 de 27 de julio de 1984 (artículos 34, 111 y 112) |

CRITERIO 10:RELACIONES CON LOS SUBCONTRATISTAS EN ACTIVIDADES DISTINTAS DE LA PRODUCCIÓN DE MADERA

Requisito 10.1:La empresa (y, en el caso de las plantaciones privadas, el particular o la colectividad) comprueba que todos sus subcontratistas operan dentro de la legalidad. |

Indicador 10.1.1:La empresa (y, en el caso de las plantaciones privadas, el particular o la colectividad) comprueba que todos sus subcontratistas y proveedores disponen de una autorización para ejercer su actividad. | Justificante 10.1.1.1:Autorización de la profesión válida | Código de Registro de los Timbres Curatela (artículos 2 y 13) | Todos |

Justificante 10.1.1.2.Contratos de subcontratación registrados |

Requisito 10.2:La empresa cumple con sus obligaciones para con sus contratistas |

Indicador 10.2.1:La empresa (y, en el caso de las plantaciones privadas, el particular o la colectividad) realiza el pago de la prestación prevista en el contrato. | Justificante 10.2.1.1:Facturas | Código Civil (artículos 1101 y siguientes) | Todos |

Justificante 10.2.1.2:documento de transferencia o cheque o recibo que demuestre el pago correspondiente a las facturas |

Repertorio de leyes, principales textos normativos, acuerdos regionales e internacionales tenidos en cuenta en la legalidad forestal

Los textos considerados en el marco de esta tabla única son los siguientes:

- los Actos (83.083, de 31.12.1983; 84.045, de 27.7.1984),

- la ley no 08.022, de 17.10.2008, por la que se aprueba el Código Forestal de la República Centroafricana y sus distintos textos de aplicación: decretos, órdenes, decisiones y notas de servicio,

- la ley no 07.018, de 28.12.2007, por la que se aprueba el Código de Medio Ambiente,

- la ley no 09.004, por la que se aprueba el Código de Trabajo,

- la ley por la que se aprueba el Código Civil de la RCA,

- la ley por la que se aprueba el Código General de Impuestos (incluida la ley por la que se aprueba el Código de Registro de los Timbres y de la Curatela),

- la ley de finanzas de cada ejercicio presupuestario,

- la ley no 06.035, de 28.12.2006, por la que se aprueba el Código de Seguridad Social,

- la ley no 99.008, de 19.5.1999,

- el Código de Seguros de la CIMA,

- el Código de Aduanas de la CEMAC, actos por los que se aprueba el Código de Aduanas de -la CEMAC:

- Acto no 1/92-UDEAC-CD-SE1,

- Acto no 1/93-UDEAC-573-CD-SE1,

- Acto no 7/93-UDEAC-556-CD-SE1,

- Acto no 16/96-UDEAC-556-CD-57,

- Acto no 5/89-UDEAC-491;

- los convenios (Convenio Colectivo de las explotaciones forestales en la RCA; Oficina Internacional del Trabajo: Convenio C155, de 1981, sobre seguridad y salud de los trabajadores; Convenio definitivo de explotación y ordenación; Convenio provisional de explotación y ordenación),

- el Código de Protección de la Fauna, Acto no 84.045, de 27 de julio de 1984,

- el Código de Registro de los Timbres y de la Curatela,

- el Código Civil;

- los decretos siguientes:

- Decreto no 83.550, de 31.12.1983,

- Decreto no 09.116, de 27.4.2009,

- Decreto no 09.118, de 28.4.2009,

- Decreto no 00.068,

- Decreto no 88.151, de 25.4.1988,

- Decreto no 90.043, de mayo de 1990, por el que se organiza el transporte por carretera,

- Decreto 86.328, de 20 de noviembre de 1986;

- las órdenes ministeriales e interministeriales siguientes:

- Orden no 004/MEFPCI/DFB/CAB/SGS/DGID,

- Orden no 09.020 de 30.4.2009,

- Orden no 019, de 5.7.2006, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 1)

- Orden no 09.021 de 30.4.2009,

- Orden no 005/MFPSSSFP/CAB/DGTEFP de 11 de julio de 2004,

- Orden interministerial no 82 de 13.2.2004,

- Orden 005/Ministerio de Desarrollo Rural, de 9 de julio de 1973,

- Orden no 09.026, de 28.7.2009, por la que se aprueban las normas nacionales de elaboración de los planes de ordenación (Tomo 2),

- Orden interministerial no 82 de 13.2.2004;

- la Guía para registrarse.

--------------------------------------------------

ANEXO III

Condiciones que regulan el despacho a libre práctica en la Unión de madera y sus productos derivados exportados de un país socio bajo licencia FLEGT

ANTECEDENTES

El Reglamento (CE) no 2173/2005 y el Reglamento (CE) no 1024/2008 [1] de la Comisión, de 17 de octubre de 2008, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (CE) no 2173/2005 que regulan las condiciones de entrada en el mercado de la Unión de la madera y sus productos derivados, bajo una licencia FLEGT, procedentes de la RCA. Los procedimientos definidos en estos Reglamentos prevén una posible adaptación a las condiciones nacionales de los Estados miembros, y, en particular, la posibilidad de que las autoridades competentes encargadas de la aceptación de las licencias FLEGT en el momento de la entrada en el mercado de la Unión puedan ser las autoridades aduaneras u otra administración. Por esta razón, la descripción del proceso prevé dos etapas en la verificación: 1) el control documental de la licencia, y 2) el control de la conformidad de la realidad del envío con la licencia correspondiente.

Este proceso, aplicado en la Unión, tiene por objetivo reforzar los controles establecidos por la RCA y verificar que las licencias FLEGT presentadas en el momento de la entrada en la Unión son efectivamente las debidamente emitidas y registradas por la Autoridad centroafricana expedidora de licencias, y cubren los envíos, tal como lo prevén las autoridades centroafricanas. Las autoridades competentes carecen de un mandato para poner en tela de juicio el sistema centroafricano de verificación de la legalidad y la validez de la asignación de las licencias, al ser estas cuestiones tratadas, en su caso, por el Comité conjunto de aplicación del Acuerdo.

Artículo 1

Tratamiento de las licencias

1. La licencia FLEGT (en lo sucesivo denominada "licencia") se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro en el que el envío [2] al que acompaña sea objeto de una declaración de despacho a libre práctica [3].

2. Las autoridades competentes a las que se refiere el apartado 1 informarán a las autoridades aduaneras, de acuerdo con los procedimientos nacionales vigentes, en cuanto se haya aceptado una licencia.

Artículo 2

Control documental de las licencias

1. Las licencias en papel se ajustarán al modelo de licencia descrito en el anexo IV.

2. Una licencia se considerará nula de pleno derecho si la fecha en la que se remite es posterior a la fecha de expiración indicada en la misma.

3. No se aceptará ninguna licencia que contenga tachaduras o enmiendas, a menos que tales tachaduras o enmiendas hayan sido validadas por la Autoridad expedidora de la licencia.

4. No se aceptará la prórroga de la validez de una licencia, a menos que dicha prórroga haya sido validada por la Autoridad expedidora de la licencia.

5. No se aceptarán duplicados ni documentos de sustitución, a menos que hayan sido expedidos y validados por la Autoridad expedidora de las licencias.

Artículo 3

Solicitud de información suplementaria

1. En caso de duda respecto a la validez de una licencia, un duplicado o un documento de sustitución, las autoridades competentes podrán solicitar información suplementaria a la Autoridad expedidora de las licencias.

2. Junto con la solicitud podrá remitirse una copia de la licencia, del duplicado o del documento de sustitución de que se trate.

Artículo 4

Verificación física

1. La verificación de la conformidad de la realidad del envío con la autorización correspondiente será efectuada, en su caso, por las autoridades competentes.

2. Si las autoridades competentes consideran necesario proceder a verificaciones suplementarias del envío, podrán efectuarse controles para determinar si el envío en cuestión se atiene a la información suministrada en la licencia y en los archivos relativos a la licencia de que se trata, conservados por la Autoridad expedidora de las licencias.

3. Cuando el volumen o el peso de los productos leñosos que contenga el envío presentado para su despacho a libre práctica no se desvíe en más del 10 % del volumen o del peso indicados en la licencia correspondiente, se considerará que el envío se ajusta a la información relativa al volumen o al peso que figura en la licencia.

4. Los gastos derivados de las verificaciones correrán a cargo del importador, a menos que la legislación de los Estados miembros interesados determine lo contrario.

Artículo 5

Verificación previa

Una licencia remitida antes de la llegada del envío al que se refiere podrá aceptarse si cumple todos los requisitos contemplados en el anexo IV y si no se considera necesario proceder a otras verificaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del presente anexo.

Artículo 6

Despacho a libre práctica

1. En la casilla 44 del documento administrativo único en el que figura la declaración en aduana para el despacho a libre práctica, se hará referencia al número de la licencia que acompaña a la madera y a los productos derivados sometidos a esa declaración.

Cuando la declaración en aduana se realice mediante procedimientos informáticos, la referencia se indicará en la casilla adecuada.

2. La madera y los productos derivados solo se despacharán a libre práctica cuando se haya completado el procedimiento descrito en el presente anexo.

[1] DO L 277 de 18.10.2008, p. 23.

[2] Se entiende por envío una cantidad determinada de madera y productos derivados contemplados en los anexos II y III del Reglamento (CE) no 2173/2005, acompañado por una licencia FLEGT, enviado desde un país socio por un expedidor o un transportista y presentado en una aduana para su despacho a libre práctica en la Unión.

[3] El despacho a libre práctica es un régimen aduanero de la Unión. El despacho a libre práctica implica: 1) la percepción de los derechos de importación debidos; 2) la percepción, según proceda, de otros gravámenes, con arreglo a las disposiciones pertinentes en vigor relativas a la percepción de dichos gravámenes; 3) la aplicación de medidas de política comercial y de prohibiciones o restricciones, siempre que no se hayan aplicado en una fase anterior (en este caso concreto, se verificará la presencia de una licencia FLEGT); 4) el cumplimiento de los demás trámites aduaneros previstos para la importación de las mercancías. El despacho a libre práctica confiere a las mercancías de fuera de la Unión el estatuto aduanero de mercancías de la Unión.

--------------------------------------------------

ANEXO IV

PROCEDIMIENTO DE EXPEDICIÓN Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LAS LICENCIAS FLEGT

CAPÍTULO 1

TRÁMITES PARA LAS SOLICITUDES DE LICENCIA FLEGT

Artículo 1

Cualquier empresa maderera centroafricana que quiera exportar productos procedentes de su explotación, de transformación o de actividades comerciales hacia la Unión deberá disponer de una licencia FLEGT para cada envío de productos madereros y para cada destino en la Unión. La licencia FLEGT es la forma de certificar que la madera y los productos derivados han sido producidos de forma legal.

Artículo 2

La expedición de una licencia está sujeta a una solicitud escrita en papel dirigida a la Autoridad expedidora de las licencias. La solicitud de licencia deberá permitir cumplimentar todas las informaciones e indicaciones recogidas en el apéndice I del presente anexo IV. La solicitud de licencia deberá realizarse utilizando un formato único que la administración encargada de los bosques pondrá en circulación.

Artículo 3

La Autoridad expedidora de la licencia es un órgano designado por el Ministro encargado de los bosques, del que depende. El órgano depende del Gabinete del Ministro pero no es una función delegada. Se trata de una estructura de pleno derecho.

La composición y las atribuciones de dicho órgano expedidor de las licencias se definirán en un decreto del Ministro encargado de los bosques, que se promulgará durante la fase de aplicación del presente Acuerdo.

Artículo 4

En el "objeto" de la solicitud debe constar "solicitud de licencia FLEGT".

Debe incluir el nombre del título, el número del título inscrito en el registro forestal, la fecha de la solicitud y la firma del solicitante. El solicitante debe indicar expresamente si desea recibir la licencia FLEGT en Douala.

Para los troncos, el solicitante deberá además indicar la unidad forestal de gestión.

La solicitud deberá definir claramente la naturaleza, el origen, el volumen y el destino del producto al que se refiere.

Dicha solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos aduaneros:

- documento de especificación de la estructura de protección de los ingresos de la exportación (Sociedad BIVAC),

- declaración de exportación comercial (DEC),

- formulario EUR.1,

- recibos de despacho aduanero (derechos de salida, impuesto global mínimo, tasa para el equipamiento informático del Ministerio de Finanzas).

El formulario de solicitud de licencia FLEGT será definido durante la fase de desarrollo del Sistema de Verificación de la Legalidad (SVL), posteriormente comunicado por la Autoridad expedidora de licencias a los interesados, en particular los exportadores, y publicado.

Artículo 5

Las referencias de la solicitud serán registradas en los archivos de la compañía solicitante y deberán ser idénticas a las que se depositen en la oficina de la Autoridad expedidora de la licencia.

Artículo 6

Las solicitudes presentadas por las compañías serán registradas por la Autoridad expedidora de licencias que enviará, a vuelta de correo, un acuse de recibo.

Artículo 7

Los documentos presentados por la compañía solicitante (formulario de solicitud correctamente cumplimentado y documentos aduaneros contemplados en el artículo 4 del presente anexo) se transmitirán a la Inspección Central de Recursos Hídricos y Bosques (ICEF, en sus siglas en francés) que procederá a la verificación de la legalidad del envío para el que se ha solicitado una licencia y emitirá un dictamen relativo a la conformidad. Los procedimientos de verificación utilizados se describirán en al anexo V. La verificación por la ICEF será obligatoria.

Artículo 8

La Autoridad expedidora de licencias, basándose en el dictamen de la ICEF:

- en caso de que la licencia se envíe a Douala, emitirá un dictamen favorable previo, en un plazo máximo reducido de dos días laborables a partir de la recepción de la solicitud, si se verifica que el envío al que se refiere la solicitud es legal, según el procedimiento descrito en el anexo V,

- en caso de que la licencia se envíe a Bangui, emitirá la licencia en un plazo máximo reducido de dos días laborables a partir de la recepción de la solicitud, si se verifica que el envío al que se refiere la solicitud es legal, según el procedimiento descrito en el anexo V.

En caso de no conformidad, el procedimiento adecuado será detallado en el anexo V.

El resultado de la verificación se comunicará a la compañía y el Centro de Datos Forestales (CDF) lo archivará, igual que las copias de las licencias expedidas. A tal efecto, la Autoridad expedidora abrirá un registro.

Los trámites de solicitud de las licencias serán detallados durante la fase de desarrollo del SVL, posteriormente comunicados por la Autoridad expedidora de licencias a los interesados, en particular los exportadores potenciales, y publicados.

CAPÍTULO 2

REQUISITOS RELATIVOS A LAS LICENCIAS FLEGT

Artículo 9

Las licencias FLEGT podrán expedirse en papel o en formato electrónico.

La licencia comportará las informaciones recogidas en el apéndice 1, de conformidad con las notas explicativas del apéndice 2.

Artículo 10

La validez de la licencia FLEGT empezará el mismo día de su expedición.

La licencia FLEGT tendrá una validez de seis meses. La fecha de caducidad constará en la licencia.

Después de su caducidad la licencia se considerará nula. En caso de fuerza mayor debidamente constatado, se presentará una nueva solicitud ante la Autoridad expedidora de las licencias FLEGT.

En caso de destrucción de los productos leñosos concernidos, la licencia FLEGT se volverá caduca y se devolverá a la Autoridad expedidora.

Artículo 11

La licencias expedidas en papel se ajustarán al formato descrito en el apéndice 1.

Artículo 12

El papel que se utilice pesará 120 gramos/m2. Su formato será de 21/29 cm (A4). Los colores del papel que se utilice para el formulario son:

- blanco para el formulario no 1, el "Original",

- amarillo para el formulario no 2, la "Copia destinada a las aduanas de la Unión",

- verde para el formulario no 3, la "Copia destinada a las aduanas centroafricanas",

- azul para el formulario no 4, la "Copia destinada a la Autoridad expedidora de las licencias".

Artículo 13

Las licencias se completarán con máquina de escribir o con ordenador. Estarán firmadas a mano.

La marca de la Autoridad expedidora de las licencias se consignará mediante un sello metálico, a ser posible de acero. No obstante, el sello de la Autoridad expedidora de las licencias podrá ser sustituido por un sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perforación. La Autoridad expedidora de las licencias indicará las cantidades concedidas por cualquier medio que no pueda ser falsificado y haga imposible insertar cifras o referencias adicionales.

No se aceptará ningún formulario que contenga tachaduras o enmiendas, a menos que tales tachaduras o enmiendas hayan sido validadas por el sello y la firma de la Autoridad expedidora de las licencias. Las licencias se imprimirán y rellenarán en francés.

Artículo 14

La licencia se expedirá en cuatro ejemplares, dos de los cuales serán entregados al solicitante.

Después de haber sido rellenados, visados, firmados y fechados por la Autoridad expedidora de las licencias:

- el primer ejemplar, con la mención "Original", se entregará al solicitant