11/Vol.20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 65
284A0218
18.2.84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C45/5
ACUERDODECOLABORACIÓN
enformadeCanjedeNotas,entrelaComunidadEconómicaEuropeayelCentroInternacional
deAltosEstudiosAgronómicosMediterráneos (CIAEAM)
LorenzoNatali
Vicepresidente delaComisión
delasComunidadesEuropeas
SeñorPresidente,
Durantelasconversaciones celebradasenBruselasenabrilde1983,laideadéconjugarlos
esfuerzosdelaComunidadEconómicaEuropeaydelCIAEAMseconsideróconformeybene­
ficiosaparalaconsecucióndelosobjetivosperseguidospornuestrasdosorganizaciones .Las
actividadesdelCIAEAMenelámbitodelainvestigaciónagronómica,suaccióneneldela
enseñanzaagrícolasuperiorysuexperienciaenlacooperaciónentrepaísesmediterráneos son
delmayorinterésparaelestablecimiento ydesarrollodelapolíticamediterráneadelaComu­
nidad.Talpolíticadeberáapoyarse,enefectoenunacooperacióndetodoslospaísesmediterrá­
neosqueevitealmáximolosconflictosdeinteresesyaprovechetodaslasposibilidadesde
complementariedad ,queconvendrádeterminaryestimular.
Porconsiguiente ,podríamosacordarlasdisposicionessiguientes,afindeconcretarnuestras
relacionesprácticasenlostemasdeinteréscomún:
a)intercambioregulardeinformaciónydocumentación sobrelasactividadesdelasdosorga­
nizaciones;enparticular,laComisiónremitiráalaSecretaríaGeneraldelCIAEAMsu
informegeneralanualdeactividades,yrecibirá,asuvez,unacopiadelinformedeactivi­
dadelaboradoporelSecretarioGeneraldelCIAEAM;
b)consultasregularessobrecuestionesparticularesdeinteréscomún;
c)participación,enformaapropiada,enlasreunionestécnicasdetrabajodecadaorganiza­
ciónenlasquesetratenpuntosdeinteréscomúncomprendidos enelpresenteAcuerdo;
d)participación,encalidaddeobservador,deunfuncionariodelaComisiónenlasreuniones
delConsejodeAdministración delCIAEAM;
e)colaboración ,casoporcaso,deacuerdoconelprocedimiento ylasmodalidadesquese
convengan,entreelCIAEAMylaComisión,enparticularencuestionesrelativasalaco­
operaciónentrelaComunidadylospaísesmediterráneos enelmarcodelosacuerdoscele­
brados.Dichacolaboraciónrevestirá,enparticular,laformadeasistenciatécnicadel
CIAEAMalaComisiónenlostrabajosdeestudioodeinvestigación ,accionesdeforma­
ciónyorganizaciónencomúndecoloquios,seminariososimposiosensectoresdeinterés
común.CuandolarealizaciónporpartedelCIAEAMdedichostrabajosoaccionesimpli­
quegastos,laComisiónpodrátomarenconsideración lafinanciacióndelosmismosde
acuerdoconlasmodalidadesqueseestablezcan,encadacaso,decomúnacuerdo.
Losarreglosanteriorespodránsermodificadosenfuncióndelasnecesidadesprácticasdecada
organización ,pormutuoconsentimiento .
Dichosarreglospodránserdenunciadosporunauotraorganizaciónconunavisopreviodeun
año.

66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11/Yol.20
Quisieraproponerle,señorPresidente,quelapresenteNotaylarespuestaquetengaabien
dirigirmeconstituyanelAcuerdoporelquesefijanlasrelacionesquedebenestablecerseentre
laComunidadEconómicaEuropeayelCIAEAM,Acuerdoqueentraráenvigorenlafechade
surespuesta .
Leruegoacepte,señorPresidente,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
LorenzoNATALI
Vicepresidente delaComisión
CarioScarasciaMugnozza
Presidentedel
CentroInternacional
deAltosEstudios
AgronómicosMediterráneos
SeñorPresidente,
MeremitoasuNotadefecha15dediciembre,cuyotextoeselsiguiente:
«SeñorPresidente,
Durantelasconversaciones celebradasenBruselasenabrilde1983,laideadeconjugarlos
esfuerzosdelaComunidadEconómicaEuropeaydelCIAEAMseconsideróconformey
beneficiosaparalaconsecucióndelosobjetivosperseguidospornuestrasdosorganizacio­
nes.LasactividadesdelCIAEAMenelámbitodelainvestigaciónagronómica,suacciónen
eldelaenseñanzaagricolasuperiorysuexperienciaenlacooperaciónentrepaísesmedite­
rráneossondelmayorinterésparaelestablecimiento ydesarrollodelapolíticamediterrá­
neadelaComunidad .Talpolíticadeberáapoyarse,enefectoenunacooperacióndetodos
lospaísesmediterráneos ,queevitealmáximolosconflictosdeinteresesyaprovechetodas
lasposibilidadesdecomplementariedad ,queconvendrádeterminaryestimular.
Porconsiguiente,podríamosacordarlasdisposicionessiguientes,afindeconcretarnues­
trasrelacionesprácticasenlostemasdeinteréscomún:
a)intercambioregulardeinformaciónydocumentación sobrelasactividadesdelasdos
organizaciones ;enparticular,laComisiónremitiráalaSecretaríaGeneraldelCIAEAM
suinformegeneralanualdeactividades,yrecibirá,asuvez,unacopiadélinformede
actividadelaboradoporelSecretarioGeneraldelCIAEAM;
b)consultasregularessobrecuestionesparticularesdeinteréscomún;
c)participación ,enformaapropiada,enlásreunionestécnicasdetrabajodecadaorgani­
zaciónenlasquesetratenpuntosdeinteréscomúncomprendidos enelpresente
Acuerdo;
d)participación ,encalidaddeobservador,deunfuncionariodelaComisiónenlasreunio­
nesdelConsejodeAdministración delCIAEAM;
e)colaboración ,casoporcaso,deacuerdoconelprocedimiento ylasmodalidadesquese
convengan,entreelCIAEAMylaComisión,enparticularencuestionesrelativasala
cooperaciónentrelaComunidadylospaísesmediterráneos enelmarcodelosacuerdos
celebrados .Dichacolaboraciónrevestirá,enparticular,laformadeasistenciatécnicadel

11/Vol.20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 67
CIAEAMalaComisiónenlostrabajosdeestudioodeinvestigación ,accionesdefor­
maciónyorganizaciónencomúndecoloquios,seminariososimposiosensectoresde
interéscomún.CuandolarealizaciónporpartedelCIAEAMdedichostrabajosoaccio­
nesimpliquegastos,laComisiónpodrátomarenconsideración lafinanciacióndelos
mismosdeacuerdoconlasmodalidadesqueseestablezcan,encadacaso,decomún
acuerdo .
Losarreglosanteriorespodránsermodificados,enfuncióndelasnecesidadesprácticasde
cadaorganización ,pormutuoconsentimiento .
Dichosarreglospodránserdenunciadosporunauotraorganizaciónconunavisoprevio
deunaño.
Quisieraproponerle,señorPresidente,quelapresenteNotaylarespuestaquetengaabien
dirigirmeconstituyanelAcuerdoporelquesefijanlasrelacionesquedebenestablecerse
entrelaComunidadEconómicaEuropeayelCIAEAM,Acuerdoqueentraráenvigorenla
fechadesurespuesta.»
Enconsecuencia ,yconarregloalasugerenciaformuladaenelúltimopárrafodelaNota
precedente,estaúltimaylapresenterespuestaconstituyenelAcuerdoporelquesefijanlas
relacionesquehandeestablecerseentreelCIAEAMylaComunidadEconómicaEuropea,el
cualentraráenvigorenlafechadehoy.
Leruegoacepte,señorPresidente,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
CarloSCARASCIA MUGNOZZA
PresidentedelCentroInternacional
deAltosEstudios
AgronómicosMediterráneos