ACUERDO DE COOPERACIÓN

entre la Comunidad Económica Europea y la República Tunecina

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS ,

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA ,

EL PRESIDENTE DE IRLANDA ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA ,

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO ,

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS ,

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,

y

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte , y

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA TUNECINA ,

por otra parte ,

PREÁMBULO

DESEANDO manifestar su mutua voluntad de mantener e intensificar sus relaciones amistosas , de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas ,

RESUELTOS a entablar una amplia cooperación que contribuya al desarrollo , económico y social de Túnez y favorezca la intensificación de las relaciones entre la Comunidad y Túnez ,

DECIDIDOS a promover , teniendo en cuenta sus respectivos niveles de desarrollo , la cooperación económica y comercial entre la Comunidad y Túnez y a garantizarle un fundamento seguro conforme a sus obligaciones internacionales ,

RESUELTOS a establecer un nuevo modelo de relaciones entre países desarrollados y países en vías de desarrollo compatible con las aspiraciones de la comunidad internacional a un orden económico más justo y equilibrado ,

HACIENDO CONSTAR que el Acuerdo de Asociación , firmado en Túnez el 28 de marzo de 1969 , prevé en el artículo 14 la celebración de un nuevo Acuerdo sobre unas bases más amplias ,

HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios :

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS :

a Robert VANDEKERCKHOVE ;

Ministro de la Reforma de las instituciones ;

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA :

a Mogens WANDEL-PETERSEN ,

Embajador ,

Director General ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA :

a Hans-Juergen WISCHNEWSKI ,

Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA :

a Jean FRANÇOIS-PONCET ,

Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores ;

EL PRESIDENTE DE IRLANDA :

a Garret FITZGERALD ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA :

a Francesco CATTANEI ,

Secretario de Estado de Asuntos Exteriores ;

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO :

a Gaston THORN ,

Presidente en funciones del Consejo de las Comunidades Europeas , Presidente y Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo ;

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS :

a L. J. BRINKHORST ,

Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores ;

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE :

a J. E. TOMLINSON ,

Subsecretario de Estado parlamentario ;

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

a Gaston THORN ,

Presidente en funciones del Consejo de las Comunidades Europeas , Presidente y Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo ;

a Claude CHEYSSON ,

Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA TUNECINA :

a Habib CHATTY ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Artículo 1

El presente Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Túnez tiene como objeto promover una cooperación global entre las Partes Contratantes a fin de contribuir al desarrollo económico y social de Túnez y de favorecer el fortalecimiento de sus relaciones . Con tal fin , se adoptarán y realizarán disposiciones y acciones en el ámbito de la cooperación económica , técnica y financiera , en el de los intercambios comerciales y en el campo social .

TÍTULO I

LA COOPERACIÓN ECONÓMICA , TÉCNICA Y FINANCIERA

Artículo 2

La Comunidad y Túnez establecerán una cooperación que tenga por objeto contribuir al desarrollo de Túnez mediante un esfuerzo complementario a los ya efectuados por este país , e intensificar las relaciones económicas existentes sobre unas bases lo más amplias posible en beneficio de ambas Partes .

Artículo 3

Para llevar a cabo la cooperación mencionada en el artículo 2 , se tendrá particularmente en cuenta :

- los objetivos y prioridades de los planes y programas de desarrollo de Túnez ;

- la conveniencia de realizar acciones integradas mediante una utilización convergente de diferentes intervenciones ;

- el interés de promover la cooperación regional entre Túnez y otros Estados .

Artículo 4

1 . La cooperación entre la Comunidad y Túnez tendrá principalmente como finalidad favorecer :

- la participación de la Comunidad en los esfuerzos emprendidos por Túnez para desarrollar la producción y la infraestructura económica con el fin de diversificar la estructura de su economía . Esta participación deberá inscribirse especialmente en el marco de la industrialización de Túnez y de la modernización del sector agrícola de este país ;

- la comercialización y promoción de las ventas de productos exportados por Túnez ;

- una cooperación industrial que tenga como objetivo el desarrollo de la producción industrial de Túnez , especialmente a través de medidas encaminadas a :

- fomentar la participación de la Comunidad en la realización de programas de desarrollo industrial de Túnez ;

- favorecer la organización de contactos y encuentros entre los responsables de las políticas industriales , promotores y agentes económicos de Túnez y de la Comunidad , para fomentar la creación de nuevas relaciones en el sector industrial , de conformidad con los objetivos del Acuerdo ;

- facilitar la adquisición , en condiciones favorables , de patentes y otras propiedades industriales mediante financiación conforme a las disposiciones del Protocolo n º 1 y/u otros arreglos adecuados con empresas e instituciones dentro de la Comunidad ;

- permitir la supresión de obstáculos distintos de los de carácter arancelario o contingentario que puedan obstaculizar el acceso a los respectivos mercados ;

- una cooperación en el campo científico , tecnológico y de la protección del medio ambiente ;

- en el sector energético , la participación de agentes de la Comunidad en los programas de investigación , producción y transformación de los recursos energéticos de Túnez y en cualquier actividad que tenga por efecto valorizar sobre el terreno esos recursos , así como la correcta ejección de contratos de suministro a largo plazo de petróleo , gas y productos petrolíferos , celebrados con tal fin entre los respectivos agentes ;

- una cooperación en el sector de la pesca ;

- el fomento de inversiones privadas que respondan al interés de ambas Partes ;

- una información recíproca sobre la situación económica y financiera y sobre la evolución de esta situación , en la medida necesaria para el buen funcionamiento del Acuerdo .

2 . Las Partes Contratantes podrán determinar otros ámbitos de aplicación de la cooperación .

Artículo 5

1 . Para la consecución de los objetivos establecidos en el Acuerdo , el Consejo de Cooperación definirá periódicamente la orientación general de la cooperación .

2 . El Consejo de Cooperación se encargará de buscar los medios y métodos que permitan establecer la cooperación en los sectores enunciados en el artículo 4 . Con tal fin , estará facultado para tomar decisiones .

Artículo 6

La Comunidad participará en la financiación de medidas adecuadas para promover el desarrollo de Túnez en las condiciones indicadas en el Protocolo n º 1 relativo a la cooperación técnica y financiera .

Artículo 7

Las Partes Contratantes facilitarán la correcta ejecución de los contratos de cooperación e inversiones , que interesen a ambas Partes y que se sitúen en el marco del Acuerdo .

TÍTULO II

LA COOPERACIÓN COMERCIAL

Artículo 8

El objetivo del presente Acuerdo , en el ámbito comercial , consistirá en promover los intercambios entre las Partes Contratantes , teniendo en cuenta sus respectivos niveles de desarrollo y la necesidad de garantizar un mejor equilibrio en sus intercambios comerciales a fin de acelerar el ritmo de crecimiento del comercio de Túnez y de mejorar las condiciones de acceso de sus productos al mercado de la Comunidad .

A . Productos industriales

Artículo 9

1 . Sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas en los artículos 11 , 12 y 14 , los productos que no sean los mencionados en la lista del Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , originarios de Túnez , podrán ser importados en la Comunidad sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente y con exención de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente .

2 . Los nuevos Estados miembros aplicarán las disposiciones del apartado 1 , entendiéndose que no podrán en ningún caso aplicar a Túnez un régimen más favorable que el aplicado a la Comunidad en su composición originaria .

Artículo 10

1 . En caso de que los derechos de aduana contengan un elemento protector y un elemento fiscal , las disposiciones del artículo 9 se aplicarán al elemento protector .

2 . El Reino Unido sustituirá el elemento fiscal de los derechos de aduana mencionados en el apartado 1 por un tributo interno , conforme a las disposiciones del artículo 38 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados , de 22 de enero de 1972 .

Artículo 11

Se aplicarán a Túnez las medidas previstas en el artículo 1 del Protocolo n º 7 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados mencionada en el artículo 10 , referente a la importación de vehículos a motor y a la industria del montaje en Irlanda .

Artículo 12

1 . Las importaciones de los productos enumerados a continuación estarán sujetas a unos límites máximos anuales por encima de los cuales los derechos de aduana efectivamente aplicados respecto de terceros países podrán ser restablecidos según las disposiciones de los apartados 2 al 5 , indicando junto a cada uno de ellos los límites máximos fijados para el año de entrada en vigor del Acuerdo .

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Límites máximos ( en toneladas ) *

27.10 * Aceites de petróleo o de minerales bituminosos ( distintos de los aceites crudos ) ; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas con una proporción en peso de aceites de petróleo o de minerales bituminosos igual o superior al 70 % y en las que estos aceites constituyan el elemento base : * *

* A . Aceites ligeros : * *

* III . que se destinen a otros usos * 175 000 *

* B . Aceites medios : * *

* III . que se destinen a otros usos * 175 000 *

* C . Aceites pesados : * *

* I . Gasóleo : * *

* c ) que se destine a otros usos * 175 000 *

* II . Fueloil : * *

* c ) que se destine a otros usos * 175 000 *

* III . Aceites lubricantes y los demás aceites pesados y sus preparaciones : * *

* c ) que se destinen a ser mezclados conforme a las condiciones de la Nota complementaria 7 del Capítulo 27 * 175 000 *

* d ) que se destinen a otros usos * 175 000 *

27.11 * Gas de petróleo y otros hidrocarburos gaseosos : * *

* A . Propano de pureza igual o superior al 99 % : * *

* I . que se destine a ser utilizado como carburante o como combustible * 175 000 *

* B . Los demás : * *

* I . Propano y butano comerciales : * *

* c ) que se destinen a otros usos * 175 000 *

27.12 * Vaselina : * *

* A . En bruto : * *

* III . que se destine a otros usos * 175 000 *

* B . Las demás * 175 000 *

27.13 * Parafina , ceras de petróleo o de minerales bituminosos , ozoquerita , cera de lignito , cera de turba , residuos parafínicos ( « gatsch » , « slack wax » , etc. ) , incluso coloreados : * *

* B . Los demás : * *

* I . en bruto : * *

* c ) que se destinen a otros usos * 175 000 *

* II . Los demás * 175 000 *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Límites máximos ( en toneladas ) *

27.14 * Betún de petróleo , coque de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos : * *

* C . Los demás : * *

* II . Los demás : * *

45.02 * Cubos , placas ( láminas ) , hojas y tiras de corcho natural , incluso los cubos o cuadradillos para la fabricación de tapones * 50 *

45.03 * Manufacturas de corcho natural * 50 *

45.04 * Corcho aglomerado ( con aglutinante o sin él ) y sus manufacturas * 800 *

2 . A partir del segundo año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo , los límites máximos indicados en el apartado 1 se aumentarán anualmente en un 3 % para las partidas arancelarias núm. 45.02 , 45.03 y 45.04 y en un 5 % para las demás .

3 . Cuando se alcance el límite máximo establecido para la importación de un producto mencionado en el apartado 1 , la percepción de los derechos de aduana efectivamente aplicados respecto de terceros países podrá ser restablecida al importarse dicho producto , hasta finales del año natural .

La Comunidad informará al Consejo de Cooperación cuando las importaciones en la Comunidad de un producto sujeto a límites máximos alcancen el 75 % de la cantidad fijada .

4 . Para los productos manufacturados de corcho de las partidas núm. 45.02 , 45.03 y 45.04 , las Partes Contratantes examinarán , después del 1 de julio de 1977 , en el seno del Consejo de Cooperación , la posibilidad de incrementar el porcentaje de aumento de los límites máximos .

5 . Los límites máximos previstos en el presente artículo se suprimirán a más tardar el 31 de diciembre de 1979 .

Artículo 13

1 . La Comunidad se reservará el derecho de modificar el régimen de los productos petrolíferos de las partidas núm. 27.10 , 27.12 y 27.14 y de las subpartidas 27.11 A y B I y 27.13 B del arancel aduanero común :

- con motivo de la adopción de una definición común del origen para los productos petrolíferos ;

- con motivo de decisiones tomadas en el marco de una política comercial común ,

o

- con motivo del establecimiento de una plítica energética común .

2 . En ese caso , la Comunidad garantizará a las importaciones de esos productos , ventajas de un alcance equivalente a las previstas en el presente Acuerdo . Para la aplicación de las disposiciones del presente apartado , podrán celebrarse consultas , a petición de la otra Parte , en el seno del Consejo de Cooperación .

3 . Salvo lo dispuesto en el apartado 1 , las disposiciones del presente Acuerdo no afectan a las regulaciones no arancelarias aplicadas a la importación de los productos petrolíferos .

Artículo 14

Para las mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas , enumerados en el Anexo A , las reducciones mencionadas en el artículo 9 se aplicarán al elemento fijo del impuesto con que se graven esos productos al ser importados en la Comunidad .

B . Productos agrícolas

Artículo 15

1 . Para los productos mencionados a continuación , originarios de Túnez , se reducirán , en las proporciones indicadas para cada uno de ellos , los derechos de aduana de importación en la Comunidad .

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

01.01 * Caballos , asnos y mulos , vivos : * *

* A . Caballos : * *

* II . que se destinen al matadero (a) * 80 % *

* III . Los demás * 80 % *

02.01 * Carnes y despojos comestibles de los animales comprendidos en las partidas núm. 01.01 a 01.04 , ambas inclusive , frescos , refrigerados o congelados : * *

* A . Carnes : * *

* ex IV . Las demás : * *

* - con exclusión de las carnes de la especie ovina doméstica * 100 % *

02.04 * Las demás carnes y despojos comestibles , frescos , refrigerados o congelados * 100 % *

Capítulo 3 * Pescados , crustáceos y moluscos * 100 % *

06.02 * Las demás plantas y raíces vivas , incluidos los esquejes e injertos : * *

* ex D . Los demás : * *

* - Rosales , con exclusión de los esquejes de rosal * 60 % *

07.01 * Legumbres y hortalizas , frescas o refrigeradas : * *

* A . Patatas : * *

* II . Tempranas : * *

* ex a ) del 1 de enero al 15 de mayo : * *

* - del 1 de enero al 31 de marzo * 40 % *

* F . Legumbres de vaina , en grano o en vaina : * *

* I . Guisantes : * *

* ex a ) del 1 de septiembre al 31 de mayo : * *

* - del 1 de octubre al 30 de abril * 60 % *

* II . Judías verdes : * *

* ex a ) del 1 de octubre al 30 de junio : * *

* - del 1 de noviembre al 30 de abril * 60 % *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

* ex H . Cebollas , chalotes y ajos : * *

* - Cebollas , del 15 de febrero al 15 de mayo * 60 % *

* ex L . Alcachofas : * *

* - del 1 de octubre al 31 de diciembre * 30 % *

* M . Tomates : * *

* ex I . del 1 de noviembre al 14 de mayo : * *

* - del 15 de noviembre al 30 de abril * 60 % *

* S . Pimientos dulces * 40 % *

* ex T . Las demás : * *

* - Berenjenas , del 1 de diciembre al 30 de abril * 60 % *

* - Calabacines , del 1 de diciembre al último día de febrero * 60 % *

07.03 * Legumbres y hortalizas en salmuera o presentadas en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación , pero sin estar especialmente preparadas para su consumo inmediato : * *

* A . Aceitunas : * *

* I . que no se destinen a la producción de aceite (a) * 60 % *

* B . Alcaparras * 90 % *

07.05 * Legumbres de vaina seca , desvainadas , incluso mondadas o partidas : * *

* A . Destinadas a la siembra : * *

* ex I . Guisantes , garbanzos y alubias : * *

* - Guisantes * 60 % *

* ex III . Las demás : * *

* - Habas y haboncillos * 60 % *

* B . Las demás * 100 % *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

08.01 * Dátiles , plátanos , piñas ( ananás ) , mangos , mangostanes , aguacate , guayabas , cocos , nueces del Brasil , nueces de cajuil ( de anacardos o de marañones ) , frescos o secos , con cáscara o sin ella : * *

* ex A . Dátiles : * *

* - presentados en envases inmediatos de un contenido neto inferior o igual a 35 kg * 100 % *

08.02 * Agrios , frescos o secos : * *

* ex A . Naranjas : * *

* - frescas * 80 % *

* ex B . Mandarinas , incluidas las tangerinas y satsumas ; clementinas , wilkings y demás híbridos similares de agrios : * *

* - frescos * 80 % *

* ex C . Limones : * *

* - frescos * 80 % *

* D . Toronjas y pomelos * 80 % *

08.04 * Uvas y pasas : * *

* A . Uvas : * *

* I . de mesa : * *

* ex a ) del 1 de noviembre al 14 de julio : * *

* - del 15 de noviembre al 30 de abril * 60 % *

08.07 * Frutas de hueso , frescas : * *

* D . Ciruelas : * *

* ex II . del 1 de octubre al 30 de junio : * *

* - del 1 de noviembre al 15 de junio * 60 % *

08.08 * Bayas frescas : * *

* A . Fresas : * *

* ex II . del 1 de agosto al 30 de abril : * *

* - del 1 de noviembre al 31 de marzo * 60 % *

* ex D . Frambuesas , grosellas negras ( casis ) y rojas : * *

* - Frambuesas , del 15 de mayo al 15 de junio * 50 % *

ex 08.09 * Las demás frutas frescas : * *

* - Melones , del 1 de noviembre al 31 de mayo * 50 % *

* - Sandías , del 1 de abril al 15 de junio * 50 % *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

08.11 * Frutas conservadas provisionalmente ( por ejemplo , por medio de gas sulfuroso , o en agua salada , azufrada o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación ) , pero impropias para el consumo , tal como se presentan : * *

* ex B . Naranjas : * *

* - finamente trituradas * 80 % *

* ex E . Las demás : * *

* - Agrios , finamente triturados * 80 % *

09.04 * Pimienta ( del género Piper ) ; pimientos ( de los géneros Capsicum y Pimienta ) : * *

* A . sin triturar ni moler : * *

* II . Pimientos * 100 % *

* B . Triturados o molidos * 100 % *

09.09 * Semillas de anís , badiana , hinojo , cilantro , comino , alcaravea y enebro * 100 % *

09.10 * Tomillo , laurel , azafrán ; las demás especias * 100 % *

12.03 * Semillas , esporas y frutos para la siembra : * *

* E . Las demás (b) * 60 % *

12.07 * Plantas , partes de plantas , semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en perfumería , medicina o en usos insecticidas , parasiticidas y análogos , frescos o secos , incluso cortados , triturados o pulverizados * 100 % *

12.08 * Algarrobas frescas o secas , incluso trituradas o pulverizadas ; huesos de frutas productos vegetales empleados principalmente en la alimentación humana , no expresados ni comprendidos en otras partidas * 100 % *

13.03 * Jugos y extractos vegetales ; materias pécticas , pectinatos y pectatos ; agar-agar y otros mucílagos y espesativos derivados de los vegetales : * *

* ex B . Materias pécticas , pectinatos y pectatos : * *

* - Materias pécticas y pectinatos * 25 % *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

16.04 * Preparados y conservas de pescados , incluidos el caviar y sus sucedáneos : * *

* A . Caviar y sus sucedáneos * 100 % *

* B . Salmónidos * 100 % *

* C . Arenques * 100 % *

* E . Atunes * 60 % *

* F . Bonitos , caballas y anchoas * 100 % *

* G . Los demás * 100 % *

16.05 * Crustáceos y moluscos preparados o conservados * 100 % *

20.01 * Legumbres , hortalizas y frutas , preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético , con sal , especias , mostaza o azúcar o sin ellos : * *

* ex B . Las demás : * *

* - sin azúcar , con exclusión de los pepinillos * 100 % *

20.02 * Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético : * *

* A . Setas : * *

* - Setas cultivadas * 50 % *

* - Las demás * 60 % *

* B . Trufas * 70 % *

* ex C . Tomates : * *

* - Tomates pelados * 30 % *

* D . Espárragos * 20 % *

* F . Alcaparras y aceitunas * 100 % *

* G . Guisantes y judías verdes * 20 % *

* H . Las demás , incluidas las mezclas : * *

* - Zanahorias y mezclas * 20 % *

* - Las demás * 50 % *

20.05 * Purés y pastas de frutas , compotas , jaleas y mermeladas , obtenidos por cocción , con o sin adición de azúcar : * *

* A . Purés y pastas de castañas : * *

* II . Las demás * 50 % *

* B . Compotas y mermeladas de agrios : * *

* III . Las demás * 50 % *

* C . Los demás : * *

* III . Los demás * 50 % *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

20.06 * Frutas preparadas o conservadas de otra forma , con o sin adición de azúcar o de alcohol * *

* B . Las demás : * *

* II . sin adición de alcohol : * *

* a ) con adición de azúcares , en envases inmediatos de un contenido neto superior a 1 kg : * *

* 2 . Gajos de toronjas o de pomelos * 80 % *

* ex 3 . Mandarinas , incluidas las tangerinas y satsumas ; clementinas , wilkings y demás híbridos similares de agrios : * *

* - finamente trituradas * 80 % *

* ex 7 . Melocotones y albaricoques : * *

* - Albaricoques * 20 % *

* ex 8 . Otras frutas : * *

* - Naranjas y limones , finamente triturados * 80 % *

* b ) con adición de azúcar , en envases inmediatos de un contenido neto de 1 kg o menos : * *

* 2 . Gajos de toronjas y pomelos * 80 % *

* ex 3 . Mandarinas , incluidas las tangerinas y satsumas ; clementinas , wilkings y demás híbridos similares de agrios : * *

* - finamente trituradas * 80 % *

* ex 8 . Las demás frutas : * *

* - Naranjas y limones , finamente triturados * 80 % *

* c ) sin adición de azúcar , en envases inmediatos de un contenido neto : * *

* 1 . igual o superior a 4,5 kg : * *

* ex aa ) Albaricoques : * *

* - Mitades de albaricoques * 50 % *

* ex bb ) Melocotones ( incluidos los griñones y nectarinas ) y ciruelas : * *

* - Mitades de melocotones ( incluidos los griñones y nectarinas ) * 50 % *

* ex dd ) Otras frutas : * *

* - Gajos de toronjas y pomelos * 80 % *

* - Pulpas de agrios * 40 % *

* - Agrios , finamente triturados * 80 % *

* 2 . inferior a 4,5 kg : * *

* ex bb ) Otras frutas y mezclas de frutas : * *

* - Mitades de albaricoques y mitades de melocotones ( incluidos los griñones y nectarinas ) * 50 % *

* - Gajos de toronjas y de pomelos * 80 % *

* - Agrios , finamente triturados * 80 % *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

20.07 * Jugos de frutas ( incluidos los mostos de uva ) o de legumbres y hortalizas , sin fermentar , sin adición de alcohol , con adición de azúcar o sin ella : * *

* A . De densidad superior a 1,33 a 15 ° C : * *

* III . Los demás : * *

* ex a ) de valor superior a 30 ECUS por 100 kg netos : * *

* - de naranja * 70 % *

* - de toronja o de pomelo * 70 % *

* - de otros agrios * 60 % *

* ex b ) de valor igual o inferior a 30 ECUS por 100 kg netos : * *

* - de naranja * 70 % *

* - de toronja o de pomelo * 70 % *

* - de otros agrios * 60 % *

* B . de densidad igual o inferior a 1,33 a 15 ° C : * *

* II . Los demás : * *

* a ) de valor superior a 30 ECUS por 100 kg netos : * *

* 1 . de naranja * 70 % *

* 2 . de toronja o de pomelo * 70 % *

* ex 3 . de limón u otros agrios : * *

* - de otros agrios ( con exclusión del jugo de limón ) * *

* b ) de valor igual o inferior a 30 ECUS por 100 kg netos : * *

* 1 . de naranja * 70 % *

* 2 . de toronja o de pomelo * 70 % *

23.01 * Harinas y polvo de carne y de despojos , de pescado , de crustáceos o moluscos , impropios para la alimentación humana , chicharrones * 100 % *

(a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes de la Comunidad determinen .

2 . A partir del momento en que se aplique una normativa comunitaria referente al sector de las patatas , la reducción arancelaria prevista en el apartado 1 para los productos de la subpartida 07.01 A II ex a ) será del 50 % y se aplicará durante el período del 1 de enero al 15 de abril .

3 . Por lo que se refiere a los limones frescos de la subpartida 08.02 ex C del arancel aduanero común , se aplicarán las disposiciones del apartado 1 , siempre que , en el mercado interior de la Comunidad , tras el despacho de aduana y una vez deducidos los demás tributos de importación distintos de los derechos de aduana , los precios de los limones importados de Túnez sean superiores o iguales al precio de referencia más la incidencia de los derechos de aduana efectivamente aplicados respecto de terceros países sobre este precio de referencia y más una cantidad global de 1,20 unidades de cuenta por 100 kilogramos .

4 . Los tributos de importación distintos de los derechos de aduana mencionados en el apartado 3 , serán los previstos para calcular los precios de entrada mencionados en el Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas .

Sin embargo , para deducir los tributos de importación , distintos de los derechos de aduana mencionados en el apartado 3 , la Comunidad se reservará la posibilidad de calcular el importe deducible , de forma que se eviten los inconvenientes que eventualmente podrían resultar de la incidencia de dichos tributos en los precios de entrada , según los orígenes .

Las disposiciones de los artículos 23 a 28 del Reglamento ( CEE ) n º 1035/72 seguirán siendo aplicables .

Artículo 16

1 . Siempre que Túnez aplique un derecho especial a la exportación del aceite de oliva , distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común y que dicho derecho especial repercuta en el precio de importación , la Comunidad tomará las medidas necesarias para que :

a ) la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de dicho aceite , enteramente obtenido en Túnez y transportado directamente desde dicho país a la Comunidad , sea la calculada conforme a las disposiciones del artículo 13 del Reglamento n º 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas , aplicable en el momento de la importación , rebajada en 0,5 unidades de cuenta por 100 kilogramos ;

b ) el importe de la exacción reguladora resultante del cálculo mencionado en la letra a ) sea rebajado en un importe igual al del derecho pagado , dentro del límite de 10 unidades de cuenta por 100 kilogramos .

2 . Si Túnez no aplicase el derecho mencionado en el apartado 1 , la Comunidad tomará las medidas necesarias para que la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad del aceite de oliva , distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común , sea la calculada conforme a las disposiciones del artículo 13 del Reglamento n º 136/66/CEE por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas , aplicable en el momento de la importación , rebajado en 0,5 unidades de cuenta por 100 kilogramos .

3 . Cada Parte Contratante tomará las medidas necesarias para asegurar la aplicación del apartado 1 y facilitar , en caso de dificultades y a petición de la otra Parte , la información necesaria para el buen funcionamiento del sistema .

4 . En el seno del Consejo de Cooperación , se efectuarán consultas relativas al funcionamiento del sistema previsto en el presente artículo , a petición de una de las Partes Contratantes .

Artículo 17

Sin perjuicio de la percepción del elemento móvil de la exacción reguladora determinada conforme al artículo 14 del Reglamento n º 136/66/CEE , el elemento fijo de dicha exacción no se cobrará , en el momento de la importación en la Comunidad del aceite de oliva que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común , enteramente obtenido en Túnez y transportado directamente desde este país a la Comunidad .

Artículo 18

1 . A partir del 1 de julio de 1976 , los preparados y conservas de sardinas de la subpartida 16.04 D del arancel aduanero común originarios de Túnez , serán admitidos para su importación en la Comunidad , exentos de derechos de aduana siempre que se respeten los precios mínimos fijados conforme a las disposiciones de los apartados siguientes .

2 . Para el período del 1 de julio de 1976 al 30 de junio de 1978 , los precios mínimos mencionados en el apartado 1 serán los recogidos en el Anexo C . Los precios previstos para el período que comienza el 1 de julio de 1978 serán al menos los recogidos en dicho Anexo actualizados mediante Canje de Notas entre las Partes Contratantes , a fin de tener en cuenta la evolución del costo de los productos de que se trate .

3 . A partir del 1 de julio de 1979 , se fijarán los precios mínimos mencionados en el apartado 1 , mediante Canje de Notas efectuado anualmente entre las Partes Contratantes .

4 . La exención de derechos de aduana prevista en el apartado 1 sólo se aplicará a partir de la fecha y para los períodos establecidos en los Canjes de Notas donde figuren las modalidades técnicas de aplicación del presente artículo .

Artículo 19

1 . Para los productos originarios de Túnez mencionados a continuación , los derechos de aduana de importación en la Comunidad , se reducirán en las proporciones siguientes :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de reducción *

20.02 * Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético : * *

* ex C . Tomates : * *

* - Concentrado de tomate * 30 % *

20.06 * Frutas preparadas o conservadas de otra forma , con o sin adición de azúcar o de alcohol : * *

* B . Las demás : * *

* II . sin adición de alcohol : * *

* a ) con adición de azúcares , en envases inmediatos con un contenido neto superior a 1 kg : * *

* ex 9 . Mezclas de frutas : * *

* - Macedonia de frutas * 55 % *

* b ) con adición de azúcar , en envases inmediatos con un contenido neto de 1 kg o menos : * *

* ex 9 . Mezclas de frutas : * *

* - Macedonia de frutas * 55 % *

2 . La reducción arancelaria mencionada en el apartado 1 sólo se aplicará a partir de la fecha y para los períodos establecidos en el Canje de Notas efectuado anualmente entre las Partes Contratantes para fijar las condiciones y las modalidades de aquélla .

Artículo 20

1 . Los derechos de aduana de importación en la Comunidad de los vinos de uva de la partida ex 22.05 del arancel aduanero común , originarios de Túnez , se reducirán en un 80 % siempre que los precios practicados para la importación de dichos vinos en la Comunidad , aumentados de los derechos de aduana efectivamente percibidos , sean , en todo momento , al menos iguales a los precios de referencia de la Comunidad que les sean aplicables .

2 . Los vinos incluidos en el apartado 1 , acogidos a una denominación de origen conforme a la legislación tunecina , mencionados en el Canje de Notas que se efectúe entre las Partes Contratantes , y embotellados , estarán exentos de derechos de aduana para su importación en la Comunidad , dentro del límite de un contingente arancelario comunitario anual de 50 000 hectolitros .

Para poder beneficiarse del régimen previsto en el párrafo primero , los vinos deberán estar presentados en envases de dos litros como máximo .

Con objeto de poder aplicar el presente apartado , Túnez garantizará el control de identidad de los vinos mencionados anteriormente , de conformidad con su regulación nacional , especialmente en lo que se refiere a los criterios analíticos . Con tal fin , cada uno de estos vinos irá acompañado de un certificado de denominación de origen emitido por la autoridad tunecina competente , conforme al modelo que figura en el Anexo D del presente Acuerdo .

3 . La reducción arancelaria prevista en el apartado 2 será de aplicación una vez que la verificación de la equivalencia entre la legislación tunecina en materia de vinos acogidos a una denominación de origen , y la legislación comunitaria en la materia haya permitido efectuar el Canje de Notas previsto en el apartado 2 y a partir de la fecha fijada en dicho Canje de Notas .

Artículo 21

1 . Los derechos de aduana de importación en la Comunidad de los productos originarios de Túnez , indicados a continuación , se reducirán en un 30 % dentro del límite de un contingente arancelario comunitario anual de 4 300 toneladas :

Número del arancel aduanero común * Designación de las mercancías *

20.06 * Frutas preparadas o conservadas de otra forma , con o sin adición de azúcar o de alcohol : *

* B . Las demás : *

* II . sin adición de alcohol : *

* c ) sin adición de azúcares , en envases inmediatos con un contenido neto : *

* 1 . de 4,5 kg o más : *

* ex aa ) Albaricoques : *

* - Pulpas de albaricoque *

2 . En el caso de que las disposiciones del apartado 1 no se aplicaren a un año natural completo , el contingente quedará abierto pro rata temporis .

Artículo 22

1 . La Comunidad tomará todas las medidas necesarias para que la exacción reguladora que se aplique a la importación en la Comunidad de salvados , moyuelos y demás residuos del cernido , de la molienda u otros tratamientos de los granos de cereales distintos del maíz o el arroz , mencionados en la subpartida 23.02 A II del arancel aduanero común , originarios de Túnez , sea la exacción reguladora calculada conforme a las disposiciones del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 1052/68 relativo al régimen de importación y exportación de productos transformados a base de cereales y arroz , aplicable en el momento de su importación , rebajada en un volumen global correspondiente al 60 % del elemento móvil de la exacción reguladora y de manera que no se perciba el elemento fijo .

2 . Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará siempre que Túnez aplique a la exportación de los productos mencionados en dicho apartado un derecho especial cuyo importe , igual a la cantidad que se resta de la exacción reguladora , repercutirá en el precio de importación en la Comunidad .

3 . Se fijarán las modalidades de aplicación del presente artículo mediante un Canje de Notas entre la Comunidad y Túnez .

4 . En el seno del Consejo de Cooperación se efectuarán consultas relativas al funcionamiento del régimen previsto en el presente artículo , a petición de una de las Partes Contratantes .

Artículo 23

1 . Los tipos de reducción previstos en los artículos 15 , 18 , 19 , 20 y 21 se aplicarán a los derechos de aduana efectivamente aplicados respecto de terceros países .

2 . No obstante , los derechos que resulten de las reducciones efectuadas por Dinamarca , Irlanda y Reino Unido no podrán , en ningún caso , ser inferiores a los que esos países aplican a la Comunidad en su composición originaria .

3 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , en caso de que la aplicación de este último pudiera conducir a movimientos arancelarios que se alejaran momentáneamente del sentido de aproximación al derecho final , Dinamarca , Irlanda y el Reino Unido podrán mantener sus derechos hasta que se llegue a ellos con motivo de una aproximación posterior o , llegado el caso , podrán aplicar el derecho resultante de una aproximación posterior tan pronto como un movimiento arancelario alcance o sobrepase ese nivel .

4 . Los derechos reducidos calculados conforme a las disposiciones de los artículos 15 , 18 , 19 , 20 y 21 se aplicarán redondeando a la primera posición decimal .

No obstante , sin perjuicio de cómo la Comunidad aplique el apartado 5 del artículo 39 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados mencionada en el artículo 10 , los derechos reducidos se aplicarán redondeando a la cuarta posición decimal , para los derechos específicos o la parte específica de los derechos mixtos de los aranceles aduaneros de Irlanda y del Reino Unido .

5 . El elemento móvil de la exacción reguladora a la que se hace referencia en el artículo 22 , se calculará en los nuevos Estados miembros , teniendo en cuenta los tipos efectivamente aplicados respecto de terceros países .

Artículo 24

1 . La Comunidad podrá modificar el régimen previsto en el Acuerdo , para los productos de que se trate en caso de que se establezca una regulación específica como consecuencia de la aplicación de su política agrícola , o de modificación de la regulación existente , o en caso de que se modifiquen o desarrollen disposiciones referentes a la aplicación de su política agrícola .

En tales casos , la Comunidad tendrá convenientemente en cuenta los intereses de Túnez .

2 . En caso de que la Comunidad , en aplicación de las disposiciones del apartado 1 , modifique el régimen previsto en el presente Acuerdo para los productos incluidos en el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , concederá a las importaciones originarias de Túnez una ventaja comparable a la prevista en el presente Acuerdo .

3 . La modificación del régimen previsto por el Acuerdo será objeto de consultas en el seno del Consejo de Cooperación , a petición de la otra Parte Contratante .

C . Disposiciones comunes

Artículo 25

1 . Los productos originarios de Túnez , mencionados en el presente Acuerdo , no podrán , al ser importados en la Comunidad , beneficiarse de un trato más favorable que el que los Estados miembros se concedan entre sí .

2 . Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1 , no se tendrán en cuenta los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente que resultan de la aplicación de los artículos 32 , 36 y 59 del Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados mencionada en el artículo 10 .

Artículo 26

1 . Sin perjuicio de las disposiciones especiales propias del comercio fronterizo , Túnez concederá a la Comunidad , en el ámbito de los intercambios , un trato no menos favorable que el régimen de nación más favorecida .

2 . Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán en caso de que se mantengan o establezcan uniones aduaneras o zonas de libre cambio .

3 . Por otra parte , Túnez podrá no aplicar las disposiciones del apartado 1 en caso de que se adopten medidas encaminadas a una integración económica del Maghreb o en favor de países en vías de desarrollo . Estas medidas se notificarán a la Comunidad .

Artículo 27

1 . Las Partes Contratantes , dentro de un plazo de tres meses a partir de la firma del presente Acuerdo , se comunicarán las disposiciones relativas al régimen de intercambios que apliquen .

2 . Túnez podrá introducir en su régimen de intercambios con la Comunidad , nuevos derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o nuevas restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente y aumentar o agravar los derechos y tributos o las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicados a los productos originarios o con destino a la Comunidad , cuando dichas medidas se hagan necesarias para las exigencias de su industrialización y de su desarrollo . Tales medidas se notificarán a la Comunidad .

Para la aplicación de las mismas , se celebrarán consultas en el seno del Consejo de Cooperación a petición de la otra Parte Contratante .

Artículo 28

Cuando Túnez aplique , para un producto dado , restricciones cuantitativas en forma de contingentes , conforme a su propia legislación , tratará a la Comunidad como a una entidad única .

Artículo 29

Con motivo de los exámenes previstos en el artículo 54 del Acuerdo , las Partes Contratantes tratarán de realizar progresos en el sentido de eliminar obstáculos a los intercambios teniendo en cuenta los imperativos del desarrollo de Túnez .

Artículo 30

La noción de productos originarios , a efectos de la aplicación del presente Título , y los métodos de cooperación administrativa a ellos referentes quedan definidos en el Protocolo n º 2 .

Artículo 31

En caso de que se modifique la nomenclatura de los aranceles aduaneros de las Partes Contratantes para los productos mencionados en el Acuerdo , el Consejo de Cooperación podrá adaptar la nomenclatura arancelaria de esos productos a dichas modificaciones respetando el principio del mantenimiento de las ventajas reales que resultan del presente Acuerdo .

Artículo 32

Las Partes Contratantes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica de naturaleza fiscal interna que establezca directa o indirectamente una discriminación entre los productos de una Parte Contratante y los productos similares originarios de la otra Parte .

Los productos exportados al territorio de una de las Partes Contratantes no podrán beneficiarse de devoluciones de tributos internos superiores a los tributos con los que hayan sido gravados directa o indirectamente .

Artículo 33

Los pagos correspondientes a transacciones comerciales realizadas en cumplimiento de las disposiciones de la regulación del comercio exterior y de los intercambios , así como la transferencia de esos pagos al Estado miembro de la Comunidad en el que resida el acreedor o hacia Túnez , no estarán sujetos a ninguna restricción .

Artículo 34

El Acuerdo no será obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la importación , exportación o tránsito justificadas por razones de moralidad pública , orden público , seguridad pública , protección de la salud y de la vida de personas y animales o preservación de vegetales , protección del patrimonio artístico , histórico o arqueológico nacional o protección de la propiedad industrial y comercial , ni para las regulaciones en materia de oro y plata . No obstante , dichas prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria , ni una restricción encubierta en el comercio entre las Partes Contratantes .

Artículo 35

1 . Si una de las Partes Contratantes comprobare la existencia de prácticas de dumping en sus relaciones con la otra Parte Contratante , podrá tomar las medidas oportunas contra dicha práctica , conforme al Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio , en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 37 .

2 . En caso de medidas dirigidas contra primas y subvenciones , las Partes Contratantes se comprometerán a respetar las disposiciones del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio .

Artículo 36

En caso de serias perturbaciones en un sector de la actividad económica o de dificultades que puedan llegar a alterar gravemente una situación económica regional , la Parte Contratante interesada podrá tomar las medidas de salvaguardia necesarias en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 37 .

Artículo 37

1 . Si una Parte Contratante sometiere las importaciones de productos , que pudiesen provocar las dificultades a las que se refiere el artículo 36 , a un procedimiento administrativo que tuviese por objeto facilitar rápidamente información con respecto a la evolución de las corrientes comerciales , informará de ello a la otra Parte Contratante .

2 . En los casos mencionados en los artículos 35 y 36 , antes de tomar las medidas que en ellos se prevén , o lo antes posible en los casos recogidos en la letra b ) del apartado 3 , la Parte Contratante interesada facilitará al Consejo de Cooperación todos los datos útiles que permitan un estudio profundo de la situación , a fin de buscar una solución aceptable para las Partes Contratantes .

Se deberán elegir por orden de prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo . Esas medidas no deberán exceder el alcance estrictamente indispensable para poner remedio a las dificultades que pudieran surgir .

Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Consejo de Cooperación y serán objeto de consultas periódicas en el seno del mismo , con objeto principalmente de suprimirlas en cuanto las condiciones lo permitan .

3 . Para la aplicación del apartado 2 , se aplicarán las siguientes disposiciones :

a ) en lo que se refiere a los artículos 35 y 36 se procederá a una consulta en el seno del Consejo de Cooperación antes de que la Parte Contratante interesada adopte las medidas adecuadas ;

b ) cuando circunstancias excepcionales que exijan una intervención inmediata , impidan un examen previo , la Parte Contratante interesada podrá aplicar sin demora , en las situaciones previstas en los artículos 35 y 36 , las medidas cautelares estrictamente necesarias para remediar la situación .

Artículo 38

En caso de dificultades o de amenaza grave de dificultades en la balanza de pagos de uno o varios Estados miembros de la Comunidad o en la de Túnez , la Parte Contratante interesada podrá adoptar las medidas de salvaguardia necesarias . Se deberán elegir por orden de prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo . Se notificarán inmediatamente a la otra Parte Contratante y serán objeto de consultas periódicas en el seno del Consejo de Cooperación , con objeto principalmente de suprimirlas en cuanto las condiciones lo permitan .

TÍTULO III

LA COOPERACIÓN EN EL SECTOR DE LA MANO DE OBRA

Artículo 39

Cada uno de los Estados miembros concederá a los trabajadores de nacionalidad tunecina empleados en su territorio un régimen caracterizado por la ausencia de cualquier discriminación basada en la nacionalidad con respecto a sus propios nacionales en lo que respecta a las condiciones de trabajo y de remuneración .

Túnez concederá el mismo régimen a los trabajadores nacionales de los Estados miembros empleados en su territorio .

Artículo 40

1 . Salvo lo dispuesto en los apartados siguientes , los trabajadores de nacionalidad tunecina y los miembros de su familia que residan con ellos , se beneficiarán , en el sector de la Seguridad Social , de un régimen caracterizado por la ausencia de cualquier discriminación basada en la nacionalidad con respecto a los propios nacionales de los Estados miembros donde estén empleados .

2 . Dichos trabajadores se beneficiarán de la totalización de los períodos de seguro , empleo o residencia cumplidos en los diferentes Estados miembros , en lo que respecta a las pensiones y rentas de jubilación , invalidez y fallecimiento , así como de la asistencia sanitaria para ellos mismos y su familia residente dentro de la Comunidad .

3 . Estos trabajadores se beneficiarán de las prestaciones familiares para los miembros de su familia que residan dentro de la Comunidad .

4 . Dichos trabajadores se beneficiarán de la libre transferencia hacia Túnez , según los tipos de cambio aplicados en virtud de la legislación del Estado miembro o de los Estados miembros deudores , de las pensiones y rentas de jubilación , fallecimiento y de accidentes de trabajo o de enfermedad profesional así como de invalidez , en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional .

5 . Túnez otorgará a los trabajadores nacionales de los Estados miembros empleados en su territorio , así como a los miembros de su familia , un régimen análogo al previsto en los apartados 1 , 3 y 4 .

Artículo 41

1 . Antes de finalizar el primer año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo , el Consejo de Cooperación adoptará las disposiciones que permitan asegurar la aplicación de los principios mencionados en el artículo 40 .

2 . El Consejo de Cooperación adoptará las modalidades de una cooperación administrativa que asegure las garantías de gestión y control necesarias para la aplicación de las disposiciones previstas en el apartado 1 .

Artículo 42

Las disposiciones adoptadas por el Consejo de Cooperación , de conformidad con el artículo 41 , no afectarán a los derechos y obligaciones que resulten de los acuerdos bilaterales existentes entre Túnez y los Estados miembros , en la medida en que éstos prevean un régimen más favorable en beneficio de los nacionales tunecinos o de los nacionales de los Estados miembros .

TÍTULO IV

DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

Artículo 43

1 . Se crea un Consejo de Cooperación que dispondrá de poder de decisión para la consecución de los objetivos fijados en el Acuerdo y en los casos previstos por el mismo .

Las decisiones que se adopten serán obligatorias para las Partes Contratantes , quienes estarán obligadas a tomar las medidas que implique su ejecución .

2 . El Consejo de Cooperación podrá igualmente formular las resoluciones , recomendaciones o dictámenes que considere oportunos para la realización de los objetivos comunes y el buen funcionamiento del Acuerdo .

3 . El Consejo de Cooperación establecerá su propio reglamento interno .

Artículo 44

1 . El Consejo de Cooperación estará compuesto , por una parte , por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y de la Comisión de las Comunidades Europeas y , por otra , por miembros del Gobierno de Túnez .

2 . Los miembros del Consejo de Cooperación podrán ser representados en las condiciones que se prevean en su reglamento interno .

3 . El Consejo de Cooperación se pronunciará de común acuerdo entre la Comunidad , por una parte , y Túnez , por otra .

Artículo 45

1 . La presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida alternativamente , por un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y por un miembro del Gobierno de Túnez .

2 . El Consejo de Cooperación se reunirá una vez al año a iniciativa de su Presidente .

Se reunirá además cada vez que una circunstancia especial lo requiera , a petición de una de las Partes Contratantes y en las condiciones que se prevean en su reglamento interno .

Artículo 46

1 . El Consejo de Cooperación estará asistido para el cumplimiento de sus funciones por un Comité de Cooperación compuesto , por una parte , por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas , y por otra , por representantes de Túnez .

2 . El Consejo de Cooperación podrá decidir la constitución de cualquier otro Comité que pueda ayudarle en el cumplimiento de sus funciones .

3 . El Consejo de Cooperación determinará en su reglamento interno la composición , misión y funcionamiento de tales Comités .

Artículo 47

El Consejo de Cooperación adoptará todas las medidas que puedan facilitar la cooperación y los contactos necesarios entre el Parlamento Europeo y los representantes de la República Tunecina .

Artículo 48

Cada Parte Contratante comunicará , a petición de la otra Parte , toda la información necesaria sobre los acuerdos que celebre y que incluyan disposiciones arancelarias o comerciales , así como sobre las modificaciones que introduzca en su arancel aduanero o en su régimen de intercambios exteriores .

En caso de que esas modificaciones o esos acuerdos tuvieran una incidencia directa y particular sobre el funcionamiento del Acuerdo , se celebrarán las consultas pertinentes en el seno del Consejo de Cooperación , a petición de la otra Parte , con el fin de tomar en consideración los intereses de las Partes Contratantes .

Artículo 49

1 . Cuando la Comunidad celebre un acuerdo de asociación que tenga una incidencia directa y particular sobre el funcionamiento del Acuerdo , se llevarán a cabo , en el seno del Consejo de Cooperación , las consultas pertinentes para permitir a la Comunidad tomar en consideración los intereses de las Partes Contratantes definidos por el presente Acuerdo .

2 . En caso de adhesión de un tercer Estado a la Comunidad , se llevarán a cabo , en el seno del Consejo de Cooperación , las consultas pertinentes para permitir que se tomen en consideración los intereses de las Partes Contratantes definidos por el presente Acuerdo .

Artículo 50

1 . Las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas generales o particulares apropiadas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del Acuerdo , y velarán por la realización de los objetivos fijados en el mismo .

2 . Si una Parte Contratante estimare que la otra Parte Contratante no hubiere cumplido una obligación del Acuerdo , podrá tomar las medidas pertinentes . Previamente , facilitará al Consejo de Cooperación todos los elementos que permitan un examen profundo de la situación , con el fin de buscar una solución aceptable para las Partes Contratantes .

Se deberán elegir por orden de prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo . Se notificarán inmediatamente dichas medidas al Consejo de Cooperación y serán objeto de consultas , en el seno del mismo , a petición de la otra Parte Contratante .

Artículo 51

1 . Las controversias surgidas entre las Partes Contratantes relativas a la interpretación del Acuerdo podrán someterse al Consejo de Cooperación .

2 . Si el Consejo de Cooperación no lograse resolver la controversia en el transcurso de su reunión más próxima , cada una de las dos Partes podrá notificar a la otra la designación de un árbitro ; la otra Parte tendrá entonces la obligación de designar un segundo árbitro en el plazo de dos meses . Con objeto de aplicar el presente procedimiento , la Comunidad y los Estados miembros serán considerados como una sola Parte en la controversia .

El Consejo de Cooperación designará un tercer árbitro .

Las decisiones de los árbitros serán adoptadas por mayoría .

Cada una de las Partes en la controversia tendrá la obligación de tomar las medidas necesarias con objeto de garantizar la aplicación de la decisión de los árbitros .

Artículo 52

Ninguna disposición del Acuerdo impedirá que una Parte Contratante tome las medidas :

a ) que estime necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los intereses esenciales de su seguridad ;

b ) que se refieran al comercio de armas , municiones o material bélico , o a la investigación , desarrollo o producción indispensables para fines defensivos , siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia en lo que se refiere a productos no destinados a fines específicamente militares ;

c ) que estimen esenciales para su seguridad en tiempos de guerra o en caso de grave tensión internacional .

Artículo 53

En los ámbitos cubiertos por el Acuerdo :

- el régimen aplicado por Túnez respecto de la Comunidad no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros , sus nacionales o sus sociedades ;

- el régimen aplicado por la Comunidad respecto de Túnez no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los nacionales o sociedades tunecinas .

Artículo 54

Las Partes Contratantes , según el procedimiento tenido en cuenta para la negociación del propio Acuerdo , examinarán , por primera vez a principios de 1978 y a continuación a principios de 1983 , los resultados del Acuerdo y las mejoras que podrían introducirse por una y otra Parte a partir del 1 de enero de 1979 y del 1 de enero de 1984 , basándose en la experiencia adquirida a lo largo del funcionamiento del Acuerdo y de los objetivos fijados en el mismo .

Artículo 55

Los Protocolos n º 1 y 2 y los Anexos A , B , C y D forman parte integrante del Acuerdo . Las Declaraciones y Canjes de Notas figuran en el Acta Final que forma parte integrante del Acuerdo .

Artículo 56

Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte Contratante . El presente Acuerdo dejará de estar en vigor seis meses después de la fecha de dicha notificación .

Artículo 57

El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , en los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea en las condiciones previstas en el mismo , y por otra , en el territorio de la República Tunecina .

Artículo 58

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana , neerlandesa y árabe , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

Artículo 59

Las Partes Contratantes aprobarán el presente Acuerdo según sus propios procedimientos .

El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la notificación del cumplimiento de los procedimientos mencionados en el primer párrafo .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld .

*...

Udfaerdiget i Tunis , den femogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds .

Geschehen zu Tunis am fuenfundzwanzigsten April neunzehhundertsechsundsiebzig .

Done at Tunis this twenty-fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six .

Fait à Tunis , le vingt-cinq avril mil neuf cent soixante-seize .

Fatto a Tunisi , addì venticinque aprile millenovecentosettantasei .

Gedaan te Tunis , de vijfentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig .

*...

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet dronningen af Danmark

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Pour le président de la République françise

For the President of Ireland

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

*...

ANEXO A

relativo a los productos mencionados en el artículo 14

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

ex 17.04 * Artículos de confitería sin cacao , con exclusión de los extractos de regaliz que contengan en peso más del 10 % de sacarosa , sin adición de otras materias *

18.06 * Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao *

19.01 * Extractos de malta *

19.02 * Preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios , a base de harinas , sémolas , almidones , féculas o extractos de malta , incluso son adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso *

19.03 * Pastas alimenticias *

19.04 * Tapioca , incluida la de fécula de patata *

19.05 * Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado : « puffed rice » , « corn flakes » y análogos *

19.06 * Hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas , de harina , de almidón o de fécula en hojas y productos análogos *

19.07 * Panes , galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria , sin adición de azúcar , miel , huevos , materias grasas , quesos o frutas *

19.08 * Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso con adición de cacao en cualquier proporción *

ex 21.01 * Achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados y sus extractos : *

* - con exclusión de la achicoria tostada y sus extractos *

21.06 * Levaduras naturales , vivas o muertas ; levaduras artificiales preparadas : *

* A . Levaduras naturales vivas : *

* II . Levaduras para panificación *

ex 21.07 * Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas , que contengan azúcar , productos lácteos , cereales o productos a base de cereales (1) *

ex 22.02 * Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas ( incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera ) y otras bebidas no alcohólicas , con exclusión de los jugos de frutas y de legumbres y hortalizas de la partida n º 20.07 : *

* - que contengan leche o materias grasas procedentes de la leche . *

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

29.04 * Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados , sulfonados nitrados , nitrosados : *

* C . Polialcoholes : *

* II . Manitol *

* III . Sorbitol *

35.05 * Dextrina y colas de dextrina ; almidones y féculas solubles o tostados ; colas de almidón o de fécula *

38.12 * Aderezos , aprestos y mordientes , preparados , de la clase de los utilizados en las industrias textil , del papel , del cuero o análogas : *

* A . Aderezos y aprestos , preparados : *

* I . a base de materias amiláceas *

38.19 * Productos químicos y preparados de las industrias químicas o de las industrias conexas ( incluidos los que consistan en mezclas de productos naturales ) , no expresados ni comprendidos en otras partidas ; productos residuales de las industrias químicas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos en otras partidas : *

* T . Sorbitol distinto del expresado en la subpartida 29.04 C III : *

* I . en solución acuosa : *

* a ) que contenga manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculada sobre su contenido en sorbitol *

* b ) Los demás *

* II . en otra forma : *

* a ) que contenga manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculada sobre su contenido en sorbitol *

* b ) Los demás *

(1) Esta expresión sólo comprende los productos que al ser importados en la Comunidad estén sujetos al gravamen previsto en el arancel aduanero común compuesto por un derecho ad valorem , que constituye el elemento fijo de dicho gravamen , y por un elemento móvil .

ANEXO B

relativo al aceite de oliva distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , mencionado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común

1 . Con objeto de tener en cuenta :

- la importancia que presenta para la economía de Túnez el sector del aceite de oliva ,

- los programas y los esfuerzos emprendidos por Túnez para sanear y mejorar las condiciones de su mercado oleícola ,

- las corrientes de intercambios tradicionales de dicho producto entre Túnez y la Comunidad Económica Europea ,

el importe que habrá de deducirse del importe de la exacción reguladora de conformidad con lo dispuesto en la letra b ) del apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo , relativo al aceite de oliva distinto del que haya sufrido un proceso de refinado , contemplado en la subpartida 15.07 A II del arancel aduanero común , podrá ser aumentado con un importe adicional , en las mismas condiciones y según las mismas modalidades que las previstas para la aplicación de la letra b ) del apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo .

2 . El importe adicional eventual previsto en el apartado 1 , se fijará para cada año de aplicación , mediante Canje de Notas entre las Partes Contratantes en función de las condiciones del mercado del aceite de oliva .

3 . Para el período que finaliza el 31 de octubre de 1977 , teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales que afectan actualmente al mercado del aceite de oliva , el importe adicional se fijará en 10 unidades de cuenta .

ANEXO C ( 1 )

del 1 de julio de 1976 al 30 de junio de 1977

Formatos * Peso escurrido * Peso semibruto * Contenido * Coeficientes * Precios mínimos Derechos de aduana incluidos UC por caja de 100 latas *

Designación comercial * Altura total mm * Onzas * g * g * cm³ * * Comunidad excepto Reino Unido y Dinamarca * Reino Unido y Dinamarca *

* * * * * * * con aceite de oliva * con otros líquidos de cobertura * con aceite de oliva * con otros líquidos de cobertura *

Fondo rectangular * * * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,10 * 10,20 * 10,66 * 9,79 *

1/8 club * 25 * 2 ¾ * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 12,95 * 11,90 * 12,43 * 11,42 *

¼ reducido 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 14,25 * 13,09 * 13,68 * 12,56 *

1/8 club * 30 * 3 ¼ * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 14,80 * 13,60 * 14,21 * 13,06 *

¼ especial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 15,73 * 14,45 * 15,10 * 13,87 *

1/8 bajo plano * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 16,65 * 15,30 * 15,98 * 14,69 *

¼ club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * * * * * *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * * * * * *

* * * * * * 1,00 * 18,50 * 17,00 * 17,76 * 16,32 *

¼ usual * 22 * 3 ¾ * 105 * 180 * 106 * * * * * *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * * * * * *

¼ usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 20,35 * 18,70 * 19,54 * 17,95 *

¼ usual * 30 * 5 ¼ * 150 * 240 * 169 * * * * * *

¼ club * 40 * 8 ¼ * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 24,05 * 22,10 * 23,09 * 21,22 *

¼ P 30 * * * * 250 * 187 * * * * * *

¼ americano * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 29,60 * 27,20 * 28,42 * 26,11 *

¼ usual * 40 * 9 ¼ * 260 * 326 * 250 * * * * * *

¼ P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 33,30 * 30,60 * 31,97 * 29,38 *

¼ club largo * 40 * 8 ¾ * 248 * 320 * 241 * * * * * *

½ bajo * 30 * 9 ¼ * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 40,70 * 37,40 * 39,07 * 35,90 *

¼ usual largo * 40 * 11 ½ * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 46,25 * 42,50 * 44,40 * 40,80 *

¼ usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 48,10 * 44,20 * 46,18 * 42,43 *

½ alto * 40 * 11 ½ * 325 * 460 * 330 * * * * * *

* * * * * * 2,70 * 49,95 * 45,90 * 47,95 * 44,06 *

½ P * * * * 476 * 375 * * * * * *

1/1 * * * * 902 * 750 * * * * * *

* * * * * * 4,65 * 86,03 * 79,05 * 82,58 * 75,89 *

4/4 * 80 * 27 ½ * 780 * 950 * 771 * * * * * *

Fondo oval * * * * * * * * * * *

½ oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 62,90 * 57,80 * 60,38 * 55,49 *

ANEXO C ( 2 )

del 1 de julio de 1977 al 30 de junio de 1978

Formatos * Peso escurrido * Peso semibruto * Contenido * Coeficientes * Precios mínimos Derechos de aduana incluidos UC por caja de 100 latas *

Denominación comercial * Altura total mm * Onzas * g * g * cm³ * * Comunidad *

* * * * * * * con aceite de oliva * con otros líquidos de cobertura *

Fondo rectangular * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 11,70 * 10,80 *

1/8 club * 25 * 2 ¾ * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 13,65 * 12,60 *

¼ reducido * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,02 * 13,86 *

1/8 club * 30 * 3 ¼ * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 15,60 * 14,40 *

¼ especial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 16,58 * 15,30 *

1/8 bajo plano * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 17,55 * 16,20 *

¼ club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * * * *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * * * *

* * * * * * 1,00 * * *

¼ usual * 22 * 3 ¾ * 105 * 180 * 106 * * 19,50 * 18,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * * * *

¼ usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 21,45 * 19,80 *

¼ usual * 30 * 5 ¼ * 150 * 240 * 169 * * * *

¼ club * 40 * 6 ¼ * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 25,35 * 23,40 *

¼ P 30 * * * * 250 * 187 * * * *

¼ americano * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 31,20 * 28,80 *

¼ usual * 40 * 9 ¼ * 260 * 326 * 250 * * * *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 35,10 * 32,40 *

¼ club largo * 40 * 8 ¾ * 248 * 320 * 241 * * * *

½ bajo * 30 * 9 ¼ * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 42,90 * 39,60 *

¼ usual largo * 40 * 11 ½ * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 48,75 * 45,00 *

¼ usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 50,70 * 46,80 *

½ alto * 40 * 11 ½ * 325 * 460 * 330 * * * *

* * * * * * 2,70 * 52,65 * 48,60 *

½ P * * * * 476 * 375 * * * *

1/1 * * * * 902 * 750 * * * *

* * * * * * 4,65 * 90,68 * 83,70 *

4/4 * 80 * 27 ½ * 780 * 950 * 771 * * * *

Fondo oval * * * * * * * * *

½ oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 66,30 * 61,20 *

ANEXO C ( 3 )

del 1 de julio de 1978 al 30 de junio de 1979

Formatos * Peso escurrido * Peso semibruto * Contenido * Coeficientes * Precios mínimos Derechos de aduana incluidos UC por caja de 100 latas *

Denominación comercial * Altura total mm * Onzas * g * g * cm³ * * Comunidad *

* * * * * * * con aceite de oliva * con otros líquidos de cobertura *

Fondo rectangular * * * * * * * * *

1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 12,30 * 11,40 *

1/8 club * 25 * 2 ¾ * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 14,35 * 13,30 *

¼ reducido * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 15,79 * 14,63 *

1/8 club * 30 * 3 ¼ * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 16,40 * 15,20 *

¼ especial * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 17,43 * 16,15 *

1/8 bajo plano * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 18,45 * 17,10 *

¼ club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * * * *

1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * * * *

* * * * * * 1,00 * * *

¼ usual * 22 * 3 ¾ * 105 * 180 * 106 * * 20,50 * 19,00 *

1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * * * *

¼ usual * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 22,55 * 20,90 *

¼ usual * 30 * 5 ¼ * 150 * 240 * 169 * * * *

¼ club * 40 * 6 ¼ * 175 * 250 * 178 * 1,30 * 26,65 * 24,70 *

¼ P 30 * * * * 250 * 187 * * * *

¼ americano * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 32,80 * 30,40 *

¼ usual * 40 * 9 ¼ * 260 * 326 * 250 * * * *

1/3 P * * * * 337 * 250 * 1,80 * 36,90 * 34,20 *

¼ club largo * 40 * 8 ¾ * 248 * 320 * 241 * * * *

½ bajo * 30 * 9 ¼ * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 45,10 * 41,80 *

¼ usual largo * 40 * 11 ½ * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 51,25 * 47,50 *

¼ usual * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 53,30 * 49,40 *

½ alto * 40 * 11 ½ * 325 * 460 * 330 * * * *

* * * * * * 2,70 * * *

½ P * * * * 476 * 375 * * 55,35 * 51,30 *

1/1 * * * * 902 * 750 * * * *

* * * * * * 4,65 * * *

4/4 * 80 * 27 ½ * 780 * 950 * 771 * * 95,33 * 88,35 *

Fondo oval * * * * * * * * *

½ oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 69,70 * 64,60 *

ANEXO D

1 . *... - Eksportoer - Ausfuehrer - Exporter - Exportateur - Esportatore - Exportateur : ...

2 . *... - Nummer - Nummer - Number - Numéro - Numero - Nummer * 00000 *

3 . ( Nom de l'organisme garantissant la dénomination d'origine ) ...

4 . *... - Modtager - Empfaenger - Consignee - Destinataire - Destinatario - Geadresseerde : ...

5 . *... - CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE - BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG - CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN - CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE - CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE - CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG

6 . *... - Transportmiddel - Befoerderungsmittel - Means of transport - Moyen de transport - Mezzo di trasporto - Vervoermiddel : ...

7 . ( Nom de la dénomination d'origine ) ...

8 . *... - Losningssted - Entladungsort - Place of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco - Plaats van lossing : ...

9 . *... - Maerker og numre , kollienes antal og art - Zeichen und Nummern , Anzahl und Art der Packstuecke - Marks and numbers , number and kind of packages - Marques et numéros , nombre et nature des colis - Marca e numero , quantità a natura dei colli - Merken en nummers , aantal en soort der colli * 10 . *... - Bruttovaegt - Rohgewicht - Gross weigth - Poids brut - Peso lordo - Brutogewicht * 11 . *... - Liter - Liter - Litres - Litres - Litri - Liter *

12 . *... - Liter ( i bogstaver ) - Liter ( in Buchstaben ) - Litres ( in words ) - Litres ( en lettres ) - Litri ( in lettere ) - Liter ( voluit ) : ...

13 . *... - Paategning fra udstedende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the issuing authority - Visa de l'organisme émetteur - Visto dell'organismo emittente - Visum van de instantie van afgifte : ...

( Oversaettelse se nr. 15 - UEbersetzung siehe Nr. 15 - See the translation under No 15 - Voir traduction au n º 15 - Vedi traduzione al n. 15 - Zie voor vertaling nr. 15 ) .

14 . *... - Toldstedets attest - Sichtvermerk der Zollstelle - Customs stamp - Visa de la douane - Visto della dogana - Visum van de douane

15 . Det bekraeftes , at vinen , der er naevnt i dette certifikat , er fremstillet i ... omraadet og ifoelge marokkansk lovgivning er berettiget til oprindelsesbetegnelsen : « ... » .

Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet af vin .

Wir bestaetigen , dass der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk ... gewonnen wurde und ihm nach tunesischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung " ... " zuerkannt wird .

Der diesem Wein zugefuegte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol .

We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of ... and is considered by Tunisian legislation as entitled to the designation of origin " ... " .

The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin .

Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de ... et est reconnu , suivant la loi tunisienne , comme ayant droit à la dénomination d'origine « ... » .

L'alcool ajouté à ce vin est de l'acool d'origine vinique .

Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella zona di ... ed è riconosciuto , secondo la legge tunisina , come avente diritto alla denominazione di origine « ... » .

L'alcole aggiunte a questo vino è alcole di origine vinica .

Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is verwaardigd in het wijndistrict van ... en dat volgens de Tunesische wetgeving de benaming van oorsprong " ... " erkend wordt .

De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol , uit wijn gewonnen .

16 . (1) ...

(1) *...

(1) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser .

(1) Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten .

(1) Space reserved for additional details given in the exporting country .

(1) Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur .

(1) Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore .

(1) Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer .

PROTOCOLO N º 1

relativo a la cooperación técnica y financiera

Artículo 1

La Comunidad , en el marco de la cooperación financiera y técnica , participará en la financiación de acciones que permitan contribuir al desarrollo económico y social de Túnez .

Artículo 2

1 . A los fines precisados en el artículo 1 , y durante un período que terminará el 31 de octubre de 1981 , se podrá comprometer un importe global de 95 millones de unidades de cuenta así desglosados :

a ) 41 millones de unidades de cuenta en forma de préstamos del Banco Europeo de Inversiones , en adelante denominado el « Banco » , concedidos con cargo a sus recursos propios según indican las condiciones previstas en sus estatutos ;

b ) 39 millones de unidades de cuenta en forma de préstamos en condiciones especiales ;

c ) 15 millones de unidades de cuenta en forma de ayudas no reembolsables .

Se podrán prever contribuciones para la formación de capitales a riesgo imputables a los importes indicados en la letra b ) .

2 . Los préstamos mencionados en la letra a ) del apartado 1 , se beneficiarán , por regla general , de bonificaciones del 2 % en el interés , financiadas con los fondos que se indican en la letra c ) del apartado 1 .

Artículo 3

1 . El importe global fijado en el artículo 2 se empleará en financiar o en participar en la financiación de :

- proyectos de inversiones en los sectores de la producción y de la infraestructura económica , encaminados sobre todo a diversificar la estructura económica de Túnez y en particular a favorecer su industrialización y la modernización del sector agrícola ;

- la cooperación técnica preparatoria o complementaria en proyectos de inversión elaborados por Túnez ;

- acciones de cooperación técnica en el campo de la formación ;

2 . Las ayudas de la Comunidad se destinarán a cubrir los gastos necesarios para realizar proyectos o acciones aprobados . No se podrán utilizar para cubrir los gastos corrientes de administración , mantenimiento y funcionamiento .

Artículo 4

1 . Los proyectos de inversiones tendrán acceso a la financiación , bien por préstamos del Banco , beneficiándose de bonificaciones de intereses en las condiciones previstas en el artículo 2 , bien por préstamos en condiciones especiales , bien conjuntamente por los dos medios .

2 . Las acciones de cooperación técnica se financiarán , por regla general , mediante ayudas no reembolsables .

Artículo 5

1 . El importe de las sumas que podrán comprometerse cada año en virtud de cada una de las distintas formas de ayuda deberá repartirse de la manera más regular posible a lo largo de todo el período de aplicación del presente Protocolo . No obstante , durante el primer período de aplicación , los compromisos podrán alcanzar , dentro de unos límites razonables , un importe proporcionalmente más elevado .

2 . El posible remanente de fondos no comprometidos al finalizar el quinto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo se utilizará hasta que se agote y según las mismas condiciones previstas en el presente Protocolo .

Artículo 6

1 . Los préstamos concedidos por el Banco , con cargo a sus recursos propios , estarán sujetos a unas condiciones de duración establecidas sobre la base de las características económicas y financieras de los proyectos a los que se destinen . El tipo de interés aplicado será el que practique el Banco en el momento de la firma de cada contrato de préstamo , sin perjuicio de la bonificación de intereses mencionada en el apartado 2 del artículo 2 .

2 . Los préstamos en condiciones especiales se concederán para un período de 40 años y gozarán de un período de carencia de 10 años . Su tipo de interés se fijará en un 1 % .

3 . Los préstamos podrán concederse por mediación del Estado o de organismos tunecinos adecuados , encargándose éstos a su vez de prestar de nuevo los fondos a los beneficiarios en las condiciones establecidas , de acuerdo con la Comunidad , sobre la base de las características económicas y financieras de los proyectos .

Artículo 7

La asistencia prestada por la Comunidad para la realización de algunos proyectos podrá , con la aprobación de Túnez , adoptar la forma de una financiación conjunta en la que participarían en particular organismos e instituciones de crédito y desarrollo de Túnez , de los Estados miembros o de terceros Estados , u organismos financieros internacionales .

Artículo 8

Podrán beneficiarse de la cooperación financiera y técnica :

a ) de manera general :

- el Estado tunecino ;

b ) con la conformidad del Estado tunecino y para proyectos o acciones aprobados por él :

- los organismos públicos de desarrollo de Túnez ;

- los organismos privados que operen en Túnez para el desarrollo económico y social ;

- las empresas que ejerzan su actividad según los métodos de gestión industrial y comercial y que se hayan constituido en sociedades con arreglo a la legislación tunecina ;

- las agrupaciones de productores nacionales de Túnez o , a falta de tales agrupaciones y con carácter excepcional , los propios productores ;

- los becarios y personal en período de prácticas enviados por Túnez en el marco de las acciones de formación mencionadas en el artículo 3 .

Artículo 9

1 . A partir de la entrada en vigor del Acuerdo , la Comunidad y Túnez determinarán conjuntamente los objetivos específicos de la cooperación financiera y técnica , en función de las prioridades establecidas por el plan de desarrollo de Túnez .

Estos objetivos podrán revisarse de común acuerdo para tomar en cuenta los cambios producidos en la situación económica de Túnez o en los objetivos y prioridades establecidos por su plan de desarrollo .

2 . En el marco establecido en aplicación del apartado 1 , la cooperación financiera y técnica se aplicará a proyectos y acciones elaborados por Túnez o por otros beneficiarios autorizados por este país .

Artículo 10

1 . Para cada solicitud de asistencia financiera en virtud del presente Protocolo , corresponderá al beneficiario indicado en la letra a ) del artículo 8 , o con la aprobación de Túnez , a los indicados en la letra b ) del artículo 8 , presentar un expediente a la Comunidad .

2 . La Comunidad instruirá las solicitudes de financiación en colaboración con el Estado tunecino y los beneficiarios , de conformidad con los objetivos definidos en el apartado 1 del artículo 9 , y les informará del curso dado a estas solicitudes .

Artículo 11

Túnez o los demás beneficiarios mencionados en el artículo 8 del presente Protocolo serán responsables de la ejecución , gestión y mantenimiento de las realizaciones que son objeto de una financiación en virtud del presente Protocolo .

La Comunidad se asegurará de que la utilización de tales asistencias financieras esté de acuerdo con las asignaciones decididas y de que se realice en las mejores condiciones económicas .

Artículo 12

1 . Para las intervenciones cuya financiación esté garantizada por la Comunidad , la participación en las diferentes formas o procedimientos de adjudicación de contratos estará abierta en igualdad de condiciones , a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de Túnez .

2 . Con el fin de favorecer la participación de las empresas tunecinas en la ejecución de contratos de obra , podrá organizarse un procedimiento acelerado de invitación a la presentación de ofertas , con plazos reducidos para presentar las proposiciones , a propuesta del órgano competente de la Comunidad , cuando se trate de realizar obras que , en razón de su dimensión , interesen principalmente a las empresas tunecinas .

Este procedimiento acelerado podrá organizarse para licitaciones cuya valoración sea inferior a 1 000 000 de unidades de cuenta .

3 . En casos excepcionales , podrá decidirse de común acuerdo la posible participación de otros países en los contratos financiados por la Comunidad .

Además , podrá decidirse la participación de terceros países en las mismas condiciones , cuando la Comunidad participe en la financiación de realizaciones , conjuntamente con otras fuentes de financiación .

Artículo 13

En el marco de su legislación nacional en vigor , Túnez procurará que los contratos aprobados para la ejecución de proyectos o de acciones financiados por la Comunidad se beneficien de un régimen fiscal y aduanero tan favorable como el aplicado respecto de las demás organizaciones internacionales .

Artículo 14

Cuando se conceda un préstamo a un beneficiario que no sea el Estado tunecino , la Comunidad podrá supeditar la concesión del préstamo a la garantía de este último o a otras garantías que se consideren suficientes .

Artículo 15

Durante el período de duración de los préstamos concedidos en virtud del presente Protocolo , Túnez se comprometerá a poner a disposición de los deudores , beneficiarios de estos préstamos , las divisas necesarias para el servicio de los intereses , de las comisiones y para el reembolso del capital .

Artículo 16

Los resultados de la cooperación financiera y técnica serán objeto de un examen anual por parte del Consejo de Cooperación . Este último definirá , en su caso , las orientaciones generales de dicha cooperación .

Artículo 17

Antes de finalizar el quinto año siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo , las Partes Contratantes examinarán las disposiciones que podrían adoptarse en el sector de la cooperación financiera y técnica para una posible prórroga .

PROTOCOLO N º 2

relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa

TÍTULO I

Definición de la noción de productos originarios

Artículo 1

1 . A efectos de la aplicación del Acuerdo y sin perjuicio de las disposiciones de los apartados 2 y 3 , siempre que hayan sido transportados con arreglo a las disposiciones del artículo 5 , se considerarán :

a ) productos originarios de Túnez :

- los productos enteramente obtenidos en Túnez ;

- los productos obtenidos en Túnez , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los enteramente obtenidos en Túnez , siempre que tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del artículo 3 ;

b ) productos originarios de la Comunidad :

- los productos enteramente obtenidos en la Comunidad ;

- los productos obtenidos en la Comunidad , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los enteramente obtenidos en la Comunidad , siempre que tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del artículo 3 .

2 . A efectos de la aplicación del guión 1 de la letra a ) del apartado 1 , cuando los productos enteramente obtenidos en Argelia , Marruecos o en la Comunidad sean objeto de elaboraciones o transformaciones en Marruecos , se considerarán como si hubiesen sido enteramente obtenidos en Túnez .

A efectos de la aplicación del guión 2 de la letra a ) del apartado 1 , las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Argelia , Marruecos o en la Comunidad se considerarán como si hubiesen sido efectuadas en Túnez , cuando los productos obtenidos fuesen posteriormente objeto de elaboraciones o transformaciones en Túnez .

Las disposiciones del presente apartado se aplicarán siempre que los productos de que se trate hayan sido transportados de conformidad con el artículo 5 .

3 . A efectos de la aplicación del guión 1 de la letra b ) del apartado 1 , cuando los productos enteramente obtenidos en Túnez sean objeto de elaboraciones o transformaciones en la Comunidad , se considerarán como si hubiesen sido enteramente obtenidos en la Comunidad .

A efectos de la aplicación del guión 2 de la letra b ) del apartado 1 , las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Túnez se considerarán como si hubiesen sido efectuadas en la Comunidad , cuando los productos obtenidos fuesen posteriormente objeto de elaboraciones o transformaciones en la Comunidad .

Las disposiciones del presente apartado se aplicarán siempre que los productos de que se trate hayan sido transportados , de conformidad con el artículo 5 .

4 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , cuando en aplicación de las disposiciones de los apartados anteriores y siempre que se reúnan todas las condiciones previstas en dichos apartados , los productos originarios se obtengan en dos o varios de los Estados mencionados en estas disposiciones o en la Comunidad , se considerarán como productos originarios del Estado o de la Comunidad según el lugar donde se haya efectuado la última elaboración o transformación . A este efecto no se considerarán elaboraciones o transformaciones las que se mencionan en el apartado 3 del artículo 3 .

5 . Los productos enumerados en la lista C que figura en el Anexo IV quedan temporalmente excluidos de la aplicación del presente Protocolo .

6 . Las disposiciones que figuran en el apartado 2 , sólo se aplicarán , en lo que se refiere a Argelia y Marruecos , en la medida en que las normas que rijan los intercambios entre Túnez , Argelia y Marruecos , en el marco de dichas disposiciones , sean idénticas a lo dispuesto en el presente Protocolo y a condición de que se establezca la cooperación administrativa necesaria entre Túnez , Argelia y Marruecos para el control de estas disposiciones .

Artículo 2

Se considerarán « enteramente obtenidos » en Túnez , en Argelia , en Marruecos o en la Comunidad , con arreglo a los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 1 :

a ) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos ;

b ) los productos vegetales recolectados en ellos ;

c ) los animales vivos nacidos y criados en ellos ;

d ) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos ;

e ) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos ;

f ) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus barcos ;

g ) los productos elaborados en sus buques-factoría a partir , exclusivamente , de los productos mencionados en la letra f ) ;

h ) los artículos usados recogidos en ellos , que sólo puedan servir para la recuperación de las materias primas ;

i ) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos ;

j ) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a ) a i ) .

Artículo 3

1 . A efectos de la aplicación de las disposiciones del artículo 1 , se considerarán como suficientes :

a ) las elaboraciones o transformaciones que impliquen que las mercancías obtenidas se clasifiquen en una partida arancelaria distinta de la correspondiente a cada uno de los productos empleados , con excepción , sin embargo , de las especificadas en la lista A que figura en el Anexo II , a las cuales se aplicarán las disposiciones especiales de dicha lista ;

b ) las elaboraciones o transformaciones especificadas en la lista B que figura en el Anexo III .

Por secciones , capítulos y partidas arancelarias se entenderán las Secciones , Capítulos y partidas de la Nomenclatura de Bruselas para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros .

2 . Cuando en las listas A y B , una norma de porcentaje limite para un determinado producto obtenido el valor de los productos empleados que pueden utilizarse , el valor total de esos productos no podrá exceder , con relación al valor del producto obtenido , del valor que corresponda al porcentaje común a las dos listas , si son iguales , o al más elevado , si son distintas , independientemente de que , dentro de los límites y condiciones previstos en cada una de las listas , hayan o no cambiado de partida arancelaria durante las elaboraciones , transformaciones o montaje .

3 . A efectos de la aplicación del artículo 1 , las elaboraciones o transformaciones que se indican a continuación se considerarán todavía como insuficientes para conferir el carácter de productos originarios , se haya producido o no un cambio de partida ;

a ) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de las mercancías en buenas condiciones durante su transporte o almacenaje ( aireación , tendido , secado , refrigeración , tratamiento con agua salada , sulfurosa o adicionada de otras substancias , separación de las partes averiadas y operaciones similares ) ;

b ) las operaciones simples de desempolvado , cribado , selección , clasificación , surtido ( incluso la formación de juegos de mercancías ) , lavado , pintura o troceado ;

c ) i ) los cambios de envase y los desgloses o agrupaciones de bultos ;

ii ) el simple envasado en botellas , frascos , bolsas , estuches , cajas , colocación sobre tablillas , etc. , y cualquier otra operación simple de acondicionamiento ;

d ) la colocación de marcas , etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases ;

e ) la simple mezcla de productos , incluso de clase diferente , si uno o varios de los componentes de la mezcla no reúnen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para ser considerados como productos originarios de Túnez , de Argelia , de Marruecos o de la Comunidad ;

f ) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo ;

g ) la combinación de dos o más operaciones de las especificadas en las letras a ) a f ) ;

h ) el sacrificio de animales .

Artículo 4

Cuando las listas A y B mencionadas en el artículo 3 establezcan que las mercancías obtenidas en Túnez o en la Comunidad se considerarán como productos originarios únicamente cuando el valor de los productos empleados no exceda de un porcentaje dado del valor de las mercancías obtenidas , los valores que habrá que tomar en consideración para determinar dicho porcentaje serán :

- por una parte ,

en lo que se refiere a productos cuya importación haya sido comprobada : su valor en aduana en el momento de la importación ;

en lo que se refiere a productos de origen indeterminado : el primer precio verificable pagado por esos productos en el territorio de la Parte Contratante en el que se efectúe la fabricación ;

- y por otra parte ,

el precio franco fábrica de las mercancías obtenidas , una vez deducidos los gravámenes internos devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación .

Artículo 5

1 . A efectos de la aplicación de los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 1 , se considerarán transportados directamente desde Túnez a la Comunidad , o desde la Comunidad a Túnez , los productos originarios cuyo transporte se efectúe sin atravesar territorios distintos a los de Túnez , Argelia , Marruecos o la Comunidad . No obstante , el transporte de productos originarios de Túnez , Argelia , Marruecos o de la Comunidad , que constituyan un solo envío , podrá efectuarse a través de territorios distintos de los de estos países o de la Comunidad , con transbordo o depósito temporal en dichos territorios , si fuera necesario , siempre que el paso por los mismos esté justificado por razones geográficas , que los productos permanezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito , que no hayan sido objeto de comercio en dichos países ni se hayan puesto a disposición del consumidor y que no hayan sido sometidos , en su caso , a operaciones distintas de las de descarga o carga , o cualquier otra operación destinada a mantener los productos en buenas condiciones .

2 . Se demostrará que se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 1 mediante la presentación a las autoridades aduaneras competentes en la Comunidad o en Túnez :

a ) de un documento justificativo de transporte único expedido en el país de exportación y a cuyo amparo se haya efectuado el paso por el país de tránsito ;

b ) o bien de un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito , que contenga :

- una descripción exacta de las mercancías ,

- la fecha de descarga y de posterior carga de las mercancías o , eventualmente , de su embarque o desembarque , indicando los barcos utilizados ,

- el comprobante de las condiciones en las que han permanecido las mercancías ;

c ) o , a falta de éstos , de cualquier documento probatorio .

TÍTULO II

Métodos de cooperación administrativa

Artículo 6

1 . Se demostrará el carácter originario de los productos , en el sentido del presente Protocolo , mediante la presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo .

No obstante , se podrá probar el carácter originario , en el sentido del presente Protocolo , de los productos que sean objeto de envíos postales ( incluyendo los paquetes postales ) , con tal de que se trate de envíos que contengan sólo productos originarios y cuyo valor no sobrepase 1 000 unidades de cuenta por envío , mediante la presentación de un impreso EUR.2 cuyo modelo figura en el Anexo VI del presente Protocolo .

La unidad de cuenta ( UC ) tendrá un valor de 0,88867088 gramos de oro fino . En caso de que se modifique la unidad de cuenta , las Partes Contratantes se pondrán en contacto por medio del Consejo de Cooperación para volver a definir el valor en oro .

2 . Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 , cuando a petición del declarante en aduanas se importe un artículo desmontado o sin montar , de los Capítulos 84 y 85 de la Nomenclatura de Bruselas , mediante envíos fraccionados en las condiciones fijadas por las autoridades competentes , se le considerará como un artículo único y se podrá presentar un certificado de circulación de mercancías para el artículo completo al importar el primer envío parcial .

3 . Los accesorios , piezas de recambio y herramientas que se entreguen al mismo tiempo que un material , una máquina o un vehículo como parte de su equipo normal y cuyo precio esté comprendido en el de esos últimos o no se facture aparte , se considerarán como un conjunto con el material , la máquina , el aparato o el vehículo de que se trate .

Artículo 7

1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador expedirán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 al exportar las mercancías a las que se refiere . Deberá estar a disposición del exportador desde el momento en que se haya efectuado o garantizado la exportación real .

2 . Excepcionalmente , el certificado de circulación de mercancías EUR.1 , podrá expedirse tras la exportación de las mercancías a las que se refiera , cuando no se haya hecho en el momento de la exportación , por error , omisión involuntaria o circunstancias especiales . En tal caso , llevará una referencia especial que indique las condiciones en las que se expidió .

3 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se expedirá únicamente mediante solicitud escrita del exportador . Esta solicitud deberá hacerse utilizando el impreso cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo y que debe completarse de conformidad con dicho Protocolo .

4 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente podrá expedirse cuando pueda servir como documento justificativo a efectos de aplicación del Acuerdo .

5 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador deberán conservar al menos durante dos años las solicitudes de certificados de circulación de mercancías .

Artículo 8

1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador expedirán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 , si las mercancías pueden considerarse como productos originarios en el sentido del Acuerdo .

2 . Para comprobar si se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 1 , las autoridades aduaneras podrán solicitar todo documento justificativo y proceder a cualquier tipo de comprobación que consideren oportuno .

3 . Corresponderá a las autoridades aduaneras del Estado exportador cuidar de que los impresos mencionados en el artículo 9 se rellenen correctamente . En particular , comprobarán si el cuadro reservado para la designación de las mercancías se ha rellenado de manera que no se pueda añadir ningún dato fraudulentamente . Para ello , no deberán dejarse renglones vacíos entre las designaciones de mercancías . Cuando no se rellene todo el cuadro , se trazará una línea horizontal por debajo de la última línea , rayando la parte sin rellenar .

4 . La fecha de expedición del certificado deberá indicarse en la parte de los certificados de circulación de mercancías reservada a la aduana .

Artículo 9

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se extenderá en el impreso cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo . Este impreso se imprimirá en una o varias de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo . El certificado se establecerá en una de esas lenguas y de conformidad con el Derecho interno del Estado exportador . Si se rellena a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta .

El formato del certificado será de 210 × 297 mm , admitiéndose una tolerancia máxima de 5 mm por defecto y 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud . El papel deberá ser blanco , sin pasta mecánica , encolado para escribir y de un peso de 25 gramos como mínimo por metro cuadrado . Irá revestido de una impresión de fondo de garantía de color verde que haga percept