*****

PROTOCOLO ADICIONAL

al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapeútico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios

(TRADUCCIÓN)

LOS ESTADOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE EUROPA, Partes Contratantes en el Acuerdo de 28 de abril de 1960 para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéuticos, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios (denominado en adelante « el Acuerdo »),

TENIENDO EN CUENTA las disposiciones de los artículos 1 y 2 del Acuerdo que establecen que este tipo de material se beneficie, en determinadas condiciones, de un régimen de importación temporal con franquicia aduanera,

CONSIDERANDO que por lo que se refiere a los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea, en la concesión de dicha franquicia se debe tener en cuenta en particular la existencia de un arancel aduanero común, y que toda derogación de dicho arancel es de la competencia de la Comunidad Económica Europea, la cual dispone de los poderes necesarios a ese respecto en virtud de lo dispuesto en el Tratado que la instituyó;

CONSIDERANDO, en consecuencia, que a los efectos de la aplicación de los artículos 1 y 2 del Acuerdo, es necesario que la Comunidad Económica Europea pueda ser Parte Contratante en el Acuerdo,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

La Comunidad Económica Europea podrá ser Parte Contratante en el Acuerdo mediante la firma del mismo. El Acuerdo entrará en vigor respecto de la Comunidad el primer día del mes siguiente a la firma.

Artículo 2

1. El presente Protocolo Adicional estará abierto a la aceptación de las Partes Contratantes en el Acuerdo. Entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que la última de las Partes Contratantes haya depositado su instrumento de aceptación en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

2. No obstante, el presente Protocolo Adicional entrará en vigor a la expiración de un período de dos años a partir de la fecha en que haya quedado abierto a la aceptación, salvo que una de las Partes Contratantes notificase una objeción a su entrada en vigor. Cuando se hubiere notificado una objeción de esa clase se aplicará el párrafo primero del presente artículo.

Artículo 3

Desde la fecha de su entrada en vigor, el presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo. A partir de dicha fecha, ningún Estado podrá ser Parte Contratante en el Acuerdo sin ser al mismo tiempo Parte Contratante en el Protocolo Adicional.

Artículo 4

El Secretario General del Consejo de Europa notificará a los Estados miembros del Consejo de Europa, a todo Estado que se hubiere adherido al Acuerdo y a la Comunidad Económica Europea cualquier aceptación u objeción formulada en virtud del artículo 2 y la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo Adicional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.

El Secretario General notificará asimismo a la Comunidad Económica Europea toda actuación, notificación o comunicación que esté relacionada con el Acuerdo.

Hecho en Estrasburgo, el 29 de septiembre de 1982, en francés y en inglés y abierto a la aceptación el 1 de enero de 1983. Ambos textos son igualmente auténticos y serán depositados en ejemplar único en los archivos del Consejo de Europa. El Secretario General del Consejo de Europa remitirá copias certificadas a cada uno de los Estados miembros del Consejo de Europa, a todos los Estados invitados a adherirse al Acuerdo y a la Comunidad Económica Europea.