ACUERDO

por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau

Artículo 1

1 . El Protocolo y el Anexo del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau se sustituyen por el Protocolo y el Anexo siguientes :

« PROTOCOLO

entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau

LAS PARTES DEL PRESENTE PROTOCOLO ,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau , firmado en Bruselas el 27 de febrero de 1980 ,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

Artículo 1

El presente Protocolo cubrirá las actividades pesqueras que abarquen un período de tres años a partir de la fecha de su entrada en vigor en 1983 .

Los límites previstos en el artículo 4 , para cada uno de los ejercicios anuales de dicho período , serán los siguientes :

1 . Arrastreros de fondo :

7 500 toneladas de registro bruto . Durante cada ejercicio anual , una parte de este tonelaje podrá emplearse de tal forma que su equivalente , en media anual , no supere las 3 500 toneladas de registro bruto .

2 . 25 atuneros congeladores ( de 900 toneladas de registro bruto de media ) .

3 . 25 atuneros cañeros de pesca fresca ( de 130 toneladas de registro bruto de media ) .

Artículo 2

1 . La compensación financiera contemplada en el artículo 9 del Acuerdo será , para el período previsto en el artículo 1 , de 4 275 000 ECUS , es decir , 1 425 000 ECUS para cada ejercicio anual de aplicación del presente Protocolo .

2 . Esta compensación también cubrirá las cuantías debidas en virtud de los períodos de regímenes interinos convenidos a partir del 1 de marzo de 1982 .

Artículo 3

1 . El destino que se da a la compensación prevista en el artículo 2 será competencia exclusiva del Gobierno de Guinea-Bissau .

2 . El Gobierno de Guinea-Bissau informará a la Comunidad del programa de empleo de la compensación .

Artículo 4

1 . La compensación se negociará en tres pagos anuales iguales .

2 . Los fondos de compensación se impondrán en una cuenta abierta en una institución financiera elegida por el Gobierno de Guinea-Bissau .

Artículo 5

La Comunidad también contribuirá , para el período fijado en el artículo 1 , con una cuantía máxima de 250 000 ECUS , a la financiación de un programa científico guineano destinado a mejorar los conocimientos sobre los recursos haliéuticos de la zona de pesca de la República de Guinea-Bissau .

Artículo 6

La no ejecución por parte de la Comunidad de los pagos contemplados en el presente Protocolo implicará la suspensión del Acuerdo pesquero .

Artículo 7

El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin .

ANEXO

CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES PESQUERAS EN LOS CALADEROS DE GUINEA-BISSAU POR LOS BARCOS QUE ENARBOLEN BANDERA DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD

A . Formalidades que se aplican a la solicitud y a la concesión de licencias

El procedimiento aplicable para la solicitud y concesión de licencias que permitan a los barcos que enarbolen bandera de uno de los Estados miembros de la Comunidad faenar en los caladeros de Guinea-Bissau será el siguiente :

Las autoridades competentes de la Comunidad presentarán al Secretario de Estado para la pesca de la República de Guinea-Bissau , a través de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea-Bissau , una solicitud por cada barco que desee faenar en virtud del Acuerdo , al menos 30 días antes de la fecha del comienzo del período de vigencia que se haya solicitado .

Las solicitudes se presentarán en los formularios facilitados a este fin por el Gobierno de la República de Guinea-Bissau . En A 1 se da el modelo del formulario .

1 . Disposiciones aplicables a los arrastreros

a ) Las solicitudes se acompañarán con la prueba de que se ha constituido una fianza bancaria de una cuantía igual a los cánones debidos por cada licencia , que se perderá a favor de las Autoridades de Guinea-Bissau si no se emplease la licencia .

b ) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 del Acuerdo , las licencias pueden concederse como sigue :

I ) para las 3 500 toneladas de registro bruto que puedan emplearse como base de media anual : para los períodos que abarquen meses completos y no menos de tres meses naturales , indicados al presentar la solicitud de la licencia ;

II ) para las restantes 4 000 toneladas de registro bruto : para períodos de un año natural o de un semestre natural ; cada solicitud podrá cubrir a varios barcos de la misma categoría que deseen faenar durante períodos consecutivos de tres meses como mínimo .

c ) I ) Los cánones para el tonelaje contemplado en la letra b ) I ) se fijarán en 120 ECUS por tonelada de registro bruto por año .

II ) Los cánones para el tonelaje previsto en la letra b ) II ) se fijarán en 120 ECUS por tonelada de registro bruto por año .

No obstante lo dispuesto en el apartado 2 ) del artículo 5 del Acuerdo , y a instancia del armador , los cánones podrán pagarse trimestral o semestralmente , en cuyo caso se aumentarán en un 5 y un 3 % respectivamente .

d ) A partir de una fecha que ha de fijarse y basándose en unas condiciones que han de determinarse en el seno del Comité Mixto , el pago de los cánones podrá sustituirse total o parcialmente por el suministro de pescado .

2 . Disposiciones aplicables a los atuneros

a ) Los cánones se fijarán en 20 ECUS por tonelada capturada en los caladeros de Guinea-Bissau .

b ) Las solicitudes de licencias para cada una de las categorías de atuneros se expedirán , después del pago de una suma global y a tanto alzado equivalente a los cánones para :

- 900 toneladas de atún capturadas al año en el caso de atuneros congeladores ,

- 100 toneladas de atún capturadas al año en el caso de atuneros cañeros ,

y el depósito de una fianza bancaria que cubra el pago de cualquier suma suplementaria debida , en el caso de que las capturas anuales superen esta cantidad . Las cantidades capturadas se determinarán con arreglo a las estadísticas establecidas por la Comisión Internacional para la Conservación de los Túnidos del Atlántico ( ICCAT ) .

En el caso de desembarques convenidos con arreglo al artículo 8 del Acuerdo , los cánones de cuantía inferior se fijarán en el seno del Comité Mixto .

3 . Las autoridades competentes de Guinea-Bissau estudiarán cada solicitud para asegurarse que cumple las disposiciones del Acuerdo y la legislación de Guinea-Bissau , y aplicarán los baremos de cánones que hayan de pagarse .

Las autoridades competentes de Guinea-Bissau informarán a las autoridades de la Comunidad de sus decisiones .

4 . Si surgieran dificultades o se necesitara información complementaria cuando se estudien las solicitudes y se concedan las licencias , se celebrarán consultas entre los representantes de las Partes Contratantes , en especial a través de la Secretaria de Estado para la Pesca y la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea-Bissau .

B . Declaración de capturas

1 . Todos los barcos autorizados a faenar en aguas de Guinea-Bissau en el marco del Acuerdo estarán obligados a comunicar a la Secretaría de Estado para la Pesca una declaración de capturas realizada conforme al modelo que se da en el punto 1 de la letra B adjunto .

Dichas declaraciones de capturas serán redactadas mensualmente y presentadas al menos una vez por trimestre .

En caso en que no se respetara esta disposición , el Gobierno de Guinea-Bissau se reserva el derecho de suspender la licencia del barco infractor hasta que se haya cumplido la formalidad .

2 . Todo barco de la Comunidad que faene en los caladeros de Guinea-Bissau permitirá subir a bordo , y ayudará en el cumplimiento de sus tareas , a todo funcionario de Guinea-Bissau encargado de la inspección y el control de conformidad con las disposiciones del Acuerdo .

C . Becas de formación

Las dos Partes convienen que la mejora de la cualificación y de los conocimientos de las personas empleadas en la pesca marítima constituye una condición esencial para el éxito de su colaboración . A tal fin , la Comunidad facilitará la acogida de nacionales de Guinea-Bissau en los centros de actividad de sus Estados miembros y con este objetivo pondrá a su disposición becas de estudio y formación en las diversas disciplinas científicas , técnicas y económicas relacionadas con la pesca , hasta un límite de diez becas de una duración de tres años o su equivalente anual .

REPÚBLICA DE GUINEA-BISSAU

SECRETARÍA DE ESTADO PARA LA PESCA

FORMULARIO DE SOLICITUD DE LICENCIA DE PESCA (1)

1 . Período de vigencia : del ... al ...

2 . Nombre del barco : ...

3 . Nombre del armador : ...

4 . Puerto y número de matrícula : ...

5 . Tipo de pesca : ...

6 . Tamaño de malla autorizado : ...

7 . Eslora del barco : ...

8 . Manga : ...

9 . Tonelaje de registro bruto : ...

10 . Capacidad de cala : ...

11 . Potencia del motor : ...

12 . Tipo de construcción : ...

13 . Número de miembros habitual de la tripulación del barco : ...

14 . Equipo radio eléctrico : ...

15 . Nombre del capitán : ...

La información provista más arriba es de entera responsabilidad del armador o de su representante .

Fecha de la solicitud : ...

(1) La solicitud original sólo se redactará en francés y portugués .

SECRETARÍA DE ESTADO PARA LA PESCA

Nombre del barco ...

Nacionalidad ( bandera ) ...

ESTADÍSTICAS DE LAS CAPTURAS Y LA ACTIVIDAD

Potencia del motor ...

Registro bruto ( t ) ...

MES : ...

AÑO : ...

Método de pesca ...

Puerto de desembarque ...

Fecha * Zona de pesca * Número de izadas de red * Número de horas de pesca * Especies de pescado *

* Longitud * Latitud * * * * * * * * * * Totales *

1/ * * * * * * * * * * * * *

2/ * * * * * * * * * * * * *

3/ * * * * * * * * * * * * *

4/ * * * * * * * * * * * * *

5/ * * * * * * * * * * * * *

6/ * * * * * * * * * * * * *

7/ * * * * * * * * * * * * *

8/ * * * * * * * * * * * * *

9/ * * * * * * * * * * * * *

10/ * * * * * * * * * * * * *

11/ * * * * * * * * * * * * *

12/ * * * * * * * * * * * * *

13/ * * * * * * * * * * * * *

14/ * * * * * * * * * * * * *

15/ * * * * * * * * * * * * *

16/ * * * * * * * * * * * * *

17/ * * * * * * * * * * * * *

18/ * * * * * * * * * * * * *

19/ * * * * * * * * * * * * *

20/ * * * * * * * * * * * * *

21/ * * * * * * * * * * * * *

22/ * * * * * * * * * * * * *

23/ * * * * * * * * * * * * *

24/ * * * * * * * * * * * * *

25/ * * * * * * * * * * * * *

26/ * * * * * * * * * * * * *

27/ * * * * * * * * * * * * *

28/ * * * * * * * * * * * * *

29/ * * * * * * * * * * * * *

30/ * * * * * * * * * * * * *

31/ * * * * * * * * * * * * *

INSTRUCCIONES PARA RELLENAR EL LIBRO DE A BORDO

El capitán de cada barco será responsable de la información facilitada cada mes a la Secretaria de Estado para la Pesca . Rellenará el libro de a bordo con espíritu de franca colaboración .

Se requiere la siguiente información :

1 . Mes : ...

Año : ...

2 . Nombre del barco : ...

Nacionalidad ( bandera ) : ...

3 . Potencia del motor en caballos de vapor : ...

Tonelaje de registro bruto ( TRB ) : ...

4 . Método de pesca ( arte ) : ...

Puerto de desembarque : ...

El cuadro estadístico de capturas y esfuerzo se divide en dos partes :

La primera parte muestra los datos del esfuerzo por día ( cada línea horizontal corresponde a los datos de un día ) . La primera hoja se empleará para los 15 primeros días del mes y la segunda hoja para los 15 últimos días del mes .

El capitán deberá indicar la zona donde faene mediante los datos de longitud y latitud . Indicará el número de veces que eche la red al día . Deberá dar el número total de horas que se faene cada día .

La segunda parte de la hoja corresponde a los datos sobre capturas , en kilogramos o en toneladas . Deberá indicarse claramente si se trata de kilogramos o de toneladas . Hay siete columnas , una por cada especie . Aquí sólo se registrarán las seis especies más importantes . La columna anterior al total ( que llevará la rúbrica de « otras » se reservará para la suma de las restantes especies capturadas .

Las hojas mensuales debidamente cumplimentadas , se enviarán todos los meses a la Secretaria de Estado para la Pesca por parte de todos los barcos que desembarquen sus capturas en Bissau . Para los restantes barcos , las hojas mensuales del libro de a bordo se enviarán debidamente cumplimentadas , a la Secretaría de Estado para la Pesca cada tres meses . »

2 . El siguiente apartado 3 se insertará en el Acuerdo en forma de un intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en alta mar frente a las costas de Guinea-Bissau :

« 3 . Para la flota atunera fresca , se embarcarán 8 marinos de Guinea-Bissau durante la campaña de pesca del atún en aguas de Guinea-Bissau en las condiciones que se determinarán en el seno del Comité Mixto . »

Artículo 2

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se comuniquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal fin .