ACUERDO

entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia sobre tres proyectos de acción concertada en el ámbito del deterioro de la audición , la trombosis y las dolencias crónicas y de la nutrición

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,

que en lo sucesivo se denominará « Comunidad » ,

por una parte ,

y

EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA ,

que en lo sucesivo se denominará « Suecia » ,

por otra ,

CONSIDERANDO que una cooperación europea en el ámbito de la investigación médica puede contribuir eficazmente a asegurar un nivel óptimo de salud para el individuo y la sociedad ;

CONSIDERANDO que , con su Decisión de 17 de agosto de 1982 , el Consejo de las Comunidades Europeas estableció un programa sectorial de investigación y desarrollo en el ámbito de la investigación en medicina y en salud públicación concertada ( 1982-1986 ) , que comprende tres proyectos de acción concertada en el ámbito del deterioro sensorial , subproyecto « deterioro de la audición » , que en lo sucesivo se denominará « proyecto I.2.2/1 » , de la trombosis y de las dolencias crónicas , que en lo sucesivo se denominará « proyecto I.2.3 . » , y en el de la nutrición , que en lo sucesivo se denominará « proyecto III.1.1 . » ;

CONSIDERANDO que los Estados miembros de la Comunidad y Suecia , que en lo sucesivo se denominarán « Estados » , tienen la intención de realizar , de conformidad con las reglas y procedimientos aplicables a sus programas nacionales , todas o parte de las investigaciones descritas en el Anexo A y están dispuestos a integrarlas en un marco de coordinación que consideran que debe ser beneficioso para ambas Partes ;

CONSIDERANDO que los costos de las investigaciones enumeradas en el Anexo A , que van a realizarse en los Estados , se estiman en 52 millones de ECUS ;

CONVIENEN EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

La Comunidad y Suecia , que en lo sucesivo se denominarán « Partes Contratantes » , participarán durante un período que va del 1 de enero de 1984 al 31 de diciembre de 1986 , en los proyectos I.2.2.2/1 , I.2.3 y III.1.1 .

Estos proyectos consistirán en una coordinación entre los programas de acción concertada de la Comunidad y los programas correspondientes de Suecia .

Las investigaciones cubiertas por el presente Acuerdo se enumeran en el Anexo A .

Los Estados siguen siendo enteramente responsables de las investigaciones efectuadas por sus institutos u organismos nacionales .

Artículo 2

La Comisión de las Comunidades Europeas , que en lo sucesivo se denominará « Comisión » , será responsable de la coordinación .

La ayudarán en la realización de esa tarea los jefes de proyecto .

Artículo 3

A fin de facilitar la realización de los proyectos , el Comité general de acción concertada y los Comités de acción concertada relacionados con estos proyectos , creados por la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 17 de agosto de 1982 , se ampliarán incluyendo a Suecia para todas las actividades inherentes a los proyectos de acción concertada cubiertos por el presente Acuerdo .

El mandato de los Comités ampliados se define en el Anexo B .

La secretaría de los Comités ampliados corresponderá a la Comisión .

Artículo 4

Las contribuciones financieras estimadas de las Partes Contratantes a los gastos de coordinación durante el período a que se refiere el artículo 1 , ascienden a :

- proyecto I.2.2/1 :

- 720 000 ECUS para la Comunidad ,

- 72 000 ECUS para Suecia ;

- proyecto I.2.3 :

- 450 000 para la Comunidad ,

- 45 000 ECUS para Suecia ;

- proyecto III.1.1 :

- 510 000 ECUS para la Comunidad ,

- 51 000 ECUS para Suecia ;

El ECU será el definido por el reglamento financiero aplicable al Presupuesto general de las Comunidades Europeas y por las disposiciones financieras adoptadas en aplicación de ese reglamento .

Las normas que rigen la financiación del presente Acuerdo se tratan en el Anexo C .

Artículo 5

Los proyectos I.2.2/1 y I.2.3 han sido objeto de una evaluación en 1984 y el proyecto III.1.1 será objeto de una evaluación en 1985 .

Estas evaluaciones pueden hacer que la Comisión , tras consultar al Comité general ampliado , presente una propuesta de revisión de los proyectos según los procedimientos apropiados .

Artículo 6

Los Estados y las Comisiones intercambiarán periódicamente todas las informaciones oportunas relativas a la realización de las investigaciones cubiertas por el presente Acuerdo . Los Estados facilitarán a la Comisión todas las informaciones que sean necesarias para la labor de coordinación . Tratarán igualmente de comunicar a la Comisión la información relacionada con investigaciones similares , proyectadas o realizadas por organismos que no estén bajo su autoridad . Cualquier información será considerada confidencial si el Estado que la facilita así lo solicitare .

Al terminar el programa , la Comisión , de acuerdo con el Comité general ampliado , enviará a los Estados un informe de síntesis sobre la realización y los resultados del programa , sobre todo para que los resultados obtenidos sean accesibles lo más rapidamente posible a las empresas , instituciones y demás interesados , en particular del sector social .

Artículo 7

1 . El presente Acuerdo entrará en vigor el día de la firma .

2 . Durante un período de doce meses a partir de la fecha de la firma , el presente Acuerdo estará abierto a la adhesión total o parcial de los demás Estados europeos que hayan participado en la conferencia ministerial celebrada en Bruselas los días 22 y 23 de noviembre de 1971 . Los documentos de adhesión se depositarán en la Secretaría general del Consejo de las Comunidades Europeas .

El Estado que se adhiriera al presente Acuerdo se convertirá en Parte Contratante , con arreglo al artículo 1 , en la fecha en que deposite el documento de adhesión , y las referencias a Suecia que figuran en el presente Acuerdo constituirán igualmente referencias al Estado adherente . Cada Estado adherente contribuirá a los gastos de coordinación en las condiciones previstas para Suecia en el artículo 4 .

3 . El secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas notificará a cada una de las Partes Contratantes el depósito de los documentos de adhesión a que se refiere el artículo 2 .

Artículo 8

El presente Acuerdo se aplicará en los territorios donde se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones establecidas por dicho Tratado , por una parte , y en el territorio del Reino de Suecia , por otra .

Artículo 9

El presente Acuerdo , redactado en un único ejemplar en lenguas danesa , alemana , francesa , griega , italiana , neerlandesa e inglesa , siendo todos los textos igualmente auténticos , se depositará en los archivos de la Secretaría general del Consejo de las Comunidades Europeas , que remitirá una copia certificada conforme del mismo a cada una de las Partes Contratantes .

ANEXO A

INVESTIGACIONES CUBIERTAS POR EL ACUERDO

Proyecto I.2.2 . Deterioro sensorial

Subproyecto relacionado con el deterioro de la audición ( I.2.2/1 ) y que cubre esencialmente los temas de investigación-desarrollo siguientes : exámenes neurofisiológicos objetivos , hispopatología funcional del órgano audiovestibular humano , estímulo auditivo artificial y prevención , diagnóstico precoz y rehabilitación del deterioro de la audición en el niño .

Proyecto I.2.3 . Trombosis y dolencias crónicas

Detección de la tendencia a la trombosis mediante la puesta a punto y la normalización de muestras de plasma sanguíneo del campo de los trombocitos , de la coagulación y de la fibrinolisis , así como de la comprobación de su valor para la predicción de trombosis en estudios clínicos futuros .

Proyecto III.1.1 . Nutrición

Diseño y mejora de metodologías específicas para el estudio de la alimentación y de la detección de predisposiciones individuales a la hipertensión arterial y a las enfermedades del tubo digestivo ; estudios biológicos y/o epidemiológicos sobre el predominio de dichas enfermedades y sobre los factores del medio ambiente implicados en ellas , así como sobre las medidas preventivas que se deben de tomar .

ANEXO B

MANDATO DE LOS COMITÉS AMPLIADOS

I . Comité general de acción concertada ampliado

1 . El Comité general :

- contribuirá a la realización óptima del programa emitiendo su dictamen sobre los aspectos de éste ;

- se esforzará por que las actividades nacionales de investigación cubiertas por el Acuerdo entren en un proceso de coordinación a nivel de las Partes Contratantes ;

- dentro de los límites del programa que se define en el Anexo A del Acuerdo , coordinará la iniciación , la marcha y , si procede , el cese antes de plazo de los proyectos que constituyen los campos de investigación de este programa , en función de las necesidades que se presenten o de los resultados de las evaluaciones periódicas ;

- dará orientaciones a los Comités ampliados de acción concertada ;

- aconsejará a la Comisión sobre la utilización de los fondos destinados a facilitar la coordinación , apoyar la acción de las infrastructuras centralizadas , hacer frente a las necesidades urgentes de las áreas críticas y promover actividades exploratorias para la preparación de programas futuros .

2 . Los informes y dictámenes del Comité general ampliado se transmitirán a las Partes Contratantes . La Comisión transmitirá estos dictámenes al Comité de investigación científica y técnica ( CREST ) .

II . Comité ampliado de acción concertada

1 . El Comité :

- ayudará al Comité general ampliado en sus tareas de gestión asegurando la ejecución científica y técnica en todos los proyectos que se le atribuyan según su competencia ;

- evaluará los resultados y extraerá conclusiones sobre sus aplicaciones ;

- se encargará del intercambio de información a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 ;

- seguirá los progresos de las investigaciones nacionales que se lleven a cabo en las áreas cubiertas por los proyectos , y más especialmente , los desarrollos científicos y técnicos que puedan repercutir en la realización de los mismos ;

- dará orientaciones al jefe de proyecto .

2 . Los informes y dictámenes del Comité se transmitirán al Comité general ampliado y a la Comisión .

3 . El jefe del proyecto asistirá sin derecho a voto a las reuniones del Comité .

ANEXO C

NORMAS DE FINANCIACIÓN

Artículo 1

El presente Anexo fija las reglas de financiación a que se refiere el artículo 4 del Acuerdo .

Artículo 2

A principio de cada ejercicio , la Comisión dirigirá a Suecia una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a los gastos de coordinación anuales , tal como dispone el Acuerdo , calculada proporcionalmente a los importes fijados en el artículo 4 del Acuerdo .

Esta contribución se expresará a la vez en ECUS y en la moneda de Suecia , fijándose el valor del ECU , definido por el reglamento financiero aplicable al Presupuesto general de las Comunidades Europeas , en la fecha de la solicitud de fondos .

Las contribuciones totales cubrirán , además de los gastos de coordinación propiamente dichos , los gastos de viaje y de estancia de los delegados del Comité .

Suecia pagará su contribución a los gastos de coordinación , tal como dispone el Acuerdo , al principio de cada año , pero a más tardar el 31 de marzo . Cualquier retraso en el pago de la contribución anual acarreará el pago por Suecia de un interés cuya tasa será igual a la del descuento más alto aplicado en los Estados en la fecha de vencimiento . Esta tasa se incrementará en 0,25 puntos de porcentaje por mes de retraso . Esta tasa incrementada se aplicará a todo el período de retraso . No obstante , el interés sólo será exigible cuando el pago se efectúe más de tres meses después de que la Comisión envíe la solicitud de fondos .

Artículo 3

Los fondos pagados por Suecia se anotarán en el crédito de los tres proyectos de acción concertada como ingresos del presupuesto destinados a un capítulo del estado de ingresos del Presupuesto general de las Comunidades Europeas ( Sección Comisión ) .

Artículo 4

La relación provisional de los gastos de coordinación a que se refiere el artículo 4 del Acuerdo figura en el Anexo .

Artículo 5

El reglamento financiero aplicable al Presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicará a la gestión de los créditos .

Artículo 6

Al final de cada ejercicio , se establecerá un estado de los créditos relacionados con los tres proyectos de acción concertada y se transmitirá a Suecia para su información .

Anexo del Anexo C

RELACIÓN PREVISIONAL DE LOS GASTOS DE COORDINACIÓN RELATIVOS A LOS PROYECTOS

Partida presupuestaria 7325 « Investigación Médica »

Proyectos :

I.2.2/1

I.2.3

III.1.1

* 1984 * 1985-1986 * Total *

* CC * CP * CC * CP * CC * CP *

I . Estimación inicial de las necesidades globales * * * * * * *

I.2.2./1 Deterioro de la audición * 240 000 * 240 000 * 480 000 * 480 000 * 720 000 * 720 000 *

I.2.3 Trombosis y dolencias crónicas * 150 000 * 150 000 * 300 000 * 300 000 * 450 000 * 450 000 *

III.1.1 Nutrición * 170 000 * 170 000 * 340 000 * 340 000 * 510 000 * 510 000 *

Total * 560 000 * 560 000 * 1 120 000 * 1 120 000 * 1 680 000 * 1 680 000 *

II . Estimación revisada de los gastos , teniendo en cuenta las necesidades suplementarias que resultan de la adhesión de Suecia * * * * * * *

I.2.2/1 Deterioro de la audición * 24 000 * 24 000 * 48 000 * 48 000 * 72 000 * 72 000 *

I.2.3 Trombosis y dolencias crónicas * 15 000 * 15 000 * 30 000 * 30 000 * 45 000 * 45 000 *

III.1.1 Nutrición * 17 000 * 17 000 * 34 000 * 34 000 * 51 000 * 51 000 *

Nuevo total * 616 000 * 616 000 * 1 232 000 * 1 232 000 * 1 848 000 * 1 848 000 *

Diferencia entre I y II , que ha de cubrir la contribución de Suecia * 56 000 * 56 000 * 112 000 * 112 000 * 168 000 * 168 000 *

CC = créditos de compromiso * * * * * * *

CP = créditos de pago * * * * * *