29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/53
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayMacaorelativoalcomerciodeproductos
textiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNO DEMACAO,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayMacaorelativoalcomerciodeproductostextiles,
rubricadoel3dediciembrede1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
Artículo1
EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosysusProtocolos,queformanparte
integrantedelmismo,seredactaenlenguasespañolay
portuguesa ,siendoestostextosauténticosenlasmismas
condicionesquelostextosoriginales.Alemania : 28,5%
Benelux: 10,5%
Francia: 18,5%
Italia: 15,0%
Dinamarca : 3,0%
Irlanda: 1,0%
ReinoUnido: 23,5%
Grecia: 2,0%
España: 7,5%
Portugal: 1,5% Articulo2
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo7:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composición al31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»
3.ElProtocoloBserásustituidoporeltextosiguiente:
«Deconformidadconelapartado6delartículo7del
Acuerdo,sepodráestablecerunlímitecuantitativosobre
unabaseregionalcuandolasimportaciones deun
determinadoproductohaciacualquierregióndela
Comunidad ,enrelaciónconlascantidadesestablecidas
conformealosapartados2y2bisdedichoartículo7,
excedanelsiguienteporcentajeafectadoaesasregio­
nes:4.Enelartículo7seañadiráelapartadosiguiente:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuantitativos
comunitarios oloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelpresenteartículo7noestén
disponibles ,odichascifrasseaninferioresalasresultan­
tesdelasnormasenvigorpreviasalaampliacióny
aplicablesdurante1986,continuaránutilizándose
excepcionalmente estasúltimas.
ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.»
5.Eltextosiguienteseañadiráalapartado2delartículo14
delProtocoloA,bajoeltítulo:«Dosletrasidentificarán
elpaísdedestinotalcomosigue:»
«ES—España
PT—Portugal.»

N°L338/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
yMacaorelativoalcomerciodeproductostextiles.Artículo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo .
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Artículo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesayportuguesa,siendocadaunodeestos
textosigualmenteauténtico.

29.11.86 N°L338/55 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXO
Categoría Producto Año Unidad CEE
4Camisasdepunto,camisetas,«T-shirts»,prendasdecuellocisne 19861000unidades 10197
5 «Chandals»,jerseys. 19861000unidades 9979
6Pantalonestejidosparahombresymujeresypantalonescortospara
hombres 19861000unidades 10473
7Blusastejidasydepuntoparamujeres 19861000unidades 4063
8Camisastejidas,parahombres 1986 1000unidades 6088
13Calzoncillosybragasdepunto,parahombresymujeres 19861000unidades 4231
15AGabanesdetejidoimpregnado ,paramujeres 19861000unidades 125
15BGabanes,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,incluidaslas
capasparamujeres 19861000unidades 154
16Trajescompletos,tejidos,parahombres 19861000unidades 322
17Chaquetas,tejidas,parahombres 19861000unidades 737
18Prendasinteriorestejidas,distintasdelascamisas,parahombres 1986toneladas 2031
19 Pañuelosdealgodón 1986toneladas 494,5
20 Ropadecama 1986toneladas 94
21Anoraksycazadoras,parahombresymujeres 19861000unidades 408
22Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuassinacondicionarparala
ventaalpormenor 1986 1000unidades 345
24 Pijamasycamisonesdepunto,parahombresymujeres 19861000unidades 787
26 Vestidos,detejidoydepunto 19861000unidades 848
27 Faldas,tejidasydepunto 19861000unidades 1973
30ADemásropainterior,tejida,paramujeres 19861000unidades 4401
30BDemásropainterior,tejida,paramujeres 1986toneladas 18,5
31 Sujetadores 19861000unidades 5307
39 Ropademesa,detocador,deantecocinaodecocina,distintadela
clase«esponja» 1986toneladas 773
73Conjuntosparalaprácticadedeportes,depunto 19861000conjuntos 919
81Albornocesysimilares,tejidos,parahombres,mujeresyniños,con
exclusióndelascategorías6,14A,14B,16,17,21,76y79 1986toneladas 971
82Prendasexteriores,depunto,conexclusióndelasdelosbebés 1986toneladas 284
83Prendasexterioresdepunto 1986toneladas 485