DECISION N 1/80 DE LA COMISION MIXTA CEE-SUIZA "transito comunitario" de 18 de septiembre de 1980 relativa al texto en lengua griega del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario, y por la que se modifican los apéndices de dicho Acuerdo

LA COMISION MIXTA :

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario y, en particular, las letras a) y c) del apartado 3 de su articulo 16,

Considerando que, desde su adhesion a la Comunidad, el citado Acuerdo es vinculante para la Republica Helénica ;

Considerando que es oportuno estipular que el texto en lengua griega del Acuerdo sea auténtico en las mismas condiciones que los textos en lengua alemana, danesa, francesa, inglesa, italiana y neerlandesa ;

Considerando que la normativa en materia de transito comunitario ha sido modificada por el Acta relativa a las condiciones de adhesion de la Republica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados ;

Considerando, por otra parte, que algunas disposiciones de esta normativa han sido modificada ; que dicha normativa figura en los apéndices del Acuerdo y que conviene, por tanto adaptar tales apéndices ;

Considerando que la Decision n 2/78 de la Comision mixta ha anadido al Acuerdo un apéndice II A relativo a la introduccion a titulo experimental, de un formulario de declaracion de transito comunitario que pueda ser utilizado en un sistema de tratamiento automatico o electronico de la informacion ; que este Apéndice II A ha sido modificado por la Decision n 2/79 ; que dichas Decisiones seran aplicables hasta el 31 de diciembre de 1980 ;

Considerando que resulta necesario prolongar mas alla de esta fecha la utilizacion de dicho formulario ; que conviene por tanto prorrogar las citadas Decisiones,

DECIDE :

Articulo 1

El texto en lengua griega del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y la Confederacion Suiza sobre aplicacion de la normativa en materia de transito comunitario que figura como anexo a la presente Decision, sera auténtico en las mismas condiciones que los textos en lenguas alemana, danesa, francesa, inglesa, italiana y neerlandesa.

Articulo 2

El Apéndice I del Acuerdo quedara modificado como sigue :

a) En el titulo, después de las palabras "CEE n 222/77 de 13 de diciembre de 1976", se incluira una llamada (1), que remita a la siguiente nota a pie de pagina :

"(1) modificado por :

- Reglamento (CEE) n 983/79 de 14 de mayo de 1979,

- Acta de adhesion de la Republica Helénica".

b) En el apartado 2 del articulo 57, la mencion "cuarenta y uno" sera sustituida por "cuarenta y cinco".

Articulo 3

El Apéndice II del Acuerdo quedara modificado como sigue :

a) En el titulo, después de las palabras "CEE n 223/77 de 22 de diciembre de 1976", se incluira una llamada (1) que remita a la siguiente nota a pie de pagina :

"(1) modificado por :

- Reglamento (CEE) n 1601/77 de 11 de julio de 1977,

- Reglamento (CEE) n 526/79 de 20 de marzo de 1979,

- Acta de adhesion de la Republica Helénica,

- Reglamento (CEE) n 1964/79 de 6 de septiembre de 1979,

- Reglamento (CEE) n 137/80 de 9 de enero de 1980,

- Reglamento (CEE) n 902/80 de 14 de abril de 1980. "

b) En el articulo 1, el apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente :

"(3. Los formularios para el ejemplar especial del documento de transito comunitario, en lo sucesivo denominado "ejemplar de control T n 5 ", utilizado como prueba de que las mercancias a las que se refiere han recibido un uso y/o un destino determinados, deberan ajustarse, excepto en lo que se refiere a las dimensiones de las casillas delimitadas total o parcialmente por lineas de puntos, a los modelos T 5 y T 5 bis que figuran en los Anexos VI y VI A. El ejemplar de control T n 5 se expedira y utilizara de conformidad con lo dispuesto en los articulos 10 a 13)"

c) El apartado 11 del articulo 2, sera sustituido por el texto siguiente :

". Las disposiciones de los apartados 2, 4 de la letra a) del apartado 5, de los parrafos primero y segundo del apartado 6, del apartado 9 y de los parrafos segundo y tercero del apartado 10 seran aplicables igualmente a los formularios del ejemplar de control T n 5. No obstante, la impresion de fondo de garantia a que se refiere el apartado 2 sera de color azul para el anverso y el reverso de los originales de los ejemplares de control T n 5 y para el anverso de los originales de las listas T 5 bis. "

d) El articulo 10 sera sustituido por el texto siguiente:

"(Artìulo 10

1. Cuando la aplicacion de una medida comunitaria en materia de importacion o de exportacion de mercancias o de circulacion de mercancias en el interior de la Comunidad, esté supeditada a la prueba de que tales mercancias han recibido el uso y/o el destino previstos o prescritos por dicha medida, la citada prueba consistira en la presentacion del ejemplar de control T n 5. Por "ejemplar de control T n 5 ", se entendera un ejemplar extendido en un formulario T 5, completado, en su caso, con uno o mas formularios T 5 bis en las condiciones contempladas en los apartados 2 y 3.

2. Las autoridades aduaneras competentes de cada Estado miembro podran permitir a las empresas establecidas en su territorio, completar el ejemplar de control T n 5 con una o mas listas T 5 bis, siempre que todos estos formularios correspondan a una sola expedicion de mercancias cargadas en un solo medio de transporte, destinadas a un unico destinatario y que deban recibir un solo uso y/o destino.

3. En caso de utilizacion de listas T 5 bis, el compromiso del interesado que figura en la casilla 108 del ejemplar de control T n 5 quedara redactado en los siguientes términos :"El interesado, representado por... se compromete a dar a las mercancias que se designan mas arriba y en la(s) lista(s) T 5 bis anexa(s), el uso y/o el destino declarado(s). "

4. El numero de listas T 5 bis utilizadas, asi como sus numeros de serie impresos, se indicaran en la casilla 107 del ejemplar de control T n 5 al que acompanen. El numero de registro del ejemplar de control T n 5 se indicara en la casilla reservada para el registro de cada lista T 5 bis)".

e) El articulo 11 quedara modificado como sigue :

- en el apartado 1, las palabras "el ejemplar de control T n 5 se extendera", se sustituiran por las palabras "el ejemplar de control T n 5 y, en su caso, las listas T 5 bis se extenderan",

- en el apartado 2, las palabras "el ejemplar de control T n 5 debera contener" se sustituiran por las palabras "el ejemplar de control T n 5 y, en su caso, las listas T 5 bis deberan contener".

f) El articulo 28 se completara como sigue :

- en el primer guion, después de las palabras "Verlaten van den Gemeenschap aan beperkingen onderworpen "se andira la mencion siguiente

- en el segundo guion, después de las palabras "Verlaten van de Gemeenschap aan belastongheffing onderworpen "se anadira la mencion

g) El articulo 40 se completara como sigue : después de la palabra "told" se anadira la palabra

h) El articulo 71 se completara como sigue : en el apartado 3, después de las palabras "acheteraf afgegeven" se anadira la mencion siguiente :

i) En los Anexos I y III, el ejemplar n 3 de la declaracion de transito comunitario T se completara en el reverso con

j) En el Anexo VII, el encabezamiento del aviso de paso se completara con las siglas "EK" y con la mencion

Articulo 4

El Apéndice II A del Acuerdo quedara modificado como sigue:

a) en la nota (1) de pie de pagina, después del primer guion, se anadira :

"- Acta de adhesion de la Republica Helénica",

b) en el Anexo I, el reverso del ejemplar n 3 debera completarse con :"Epistrepieo eiss".

Articulo 5

El Apéndice III del Acuerdo quedara modificado como sigue:

a) en el punto I.1 de los modelos I, II y III, después de las palabras "la Republica Federal de Alemania" se anadira la mencion "La Republica Helénica" ;

b) en el modelo IV, la casilla 7 del certificado de fianza se completara con la mencion "Grecia".

Articulo 6

Las Decisiones n 2/78 y n 2/79 de la Comision mixta quedaran prorrogadas hasta el 31 de diciembre de 1982.

Articulo 7

La presente Decision entrara en vigor el 1 de enero de 1981.

Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 1980.

Por la Comision mixta

El Presidente

P. AFFOLTER