ACUERDO DE COLABORACIÓN EN EL SECTOR PESQUERO
entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau durante el perí odo comprendido entre
el 16 de junio de 2007 y el 15 de junio de 2011
LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
yLA REPÚBLICA DE GUINEA-BISSAU, en lo sucesivo denominada «Guinea-Bissau »,
en lo sucesivo denominadas «las Partes»,CONSIDERANDO las estrechas relaciones de cooperación entre la Comunidad y Guinea-Bissau, especialmente en el con-
textodelAcuerdodeCotonúporelqueseestableceunarelacióndeestrecha cooperaciónentrelaComunidadEuropeaysus
Estadosmiembros,porunaparte,ylaRepúblicadeGuinea-Bissau,porotra ,asícomosudeseocomúndeintensificardichas
relaciones;
RECORDANDOquelaComunidadyGuinea-BissausonsignatariosdelaConvenc ióndelasNacionesUnidassobreelDere-
chodelMaryque,deconformidadcondichaConvención,Guinea-Bissauhaes tablecidounazonaeconómicaexclusivaque
seextiendehasta200millasmarinasdesdesuscostas,dentrodelacualeje rcesusderechosdesoberaníaaefectosdelaexplo-
ración, conservación y gestión de los recursos de dicha zona;
RESUELTAS a aplicar las decisiones y recomendaciones de la Comisión Inter nacional para la Conservación del Atún Atlán-
tico, en lo sucesivo denominada «CICAA», del CPACO o de cualquier otra orga nización regional o internacional en materia
de pesca de la que ambas Partes sean miembros o en la que estén representadas ;
RESUELTAS a colaborar en beneficio mutuo, en particular sobre la base de lo s principios recogidos en el Código de Con-
ducta para la Pesca Responsable adoptado en 1995 en la Conferencia de la FAO , en favor del establecimiento de una pesca
responsable para garantizar la conservación a largo plazo y la explotació n sostenible de los recursos biológicos marinos,
especialmente a través de la consolidación del régimen de control aplicab le al conjunto de las actividades pesqueras, con el
findegarantizarlaeficaciadelasmedidasdeordenaciónyconservaciónd etalesrecursos,asícomolaproteccióndelmedio
ambiente marino;
AFIRMANDO que el ejercicio de los derechos de soberanía de los Estados ribe reños en sus aguas jurisdiccionales sobre sus
recursosbiológicosaefectosdelaexploración,explotación,conservac iónygestióndedichosrecursosdebehacersedecon-
formidad con los principios del derecho internacional;
CONVENCIDASdequelarealizacióndesusrespectivosobjetivoseconómico sysocialesenelsectorpesqueroquedarárefor-
zadaconelestablecimientodeunaestrechacooperaciónensusámbitoscie ntíficoytécnico,encondicionesquegaranticen
la conservación de las poblaciones pesqueras y su explotación racional;
CONVENCIDAS de que dicha cooperación debe basarse en iniciativas y medida s complementarias que, aplicadas conjunta-
mente o por separado, garanticen la coherencia con la política y la sinergi a del esfuerzo;
COMPROMETIDAS firmemente en el ejercicio de una pesca responsable y soste nible;
DECIDIDAS,atalfin,acontribuir,enelmarcodelapolíticadelsectorpes querodeGuinea-Bissau,aldesarrollodeunaaso-
ciaciónconvistas,fundamentalmente,adeterminarlosmediosmásadecua dosparagarantizarunaaplicacióneficazdedicha
política y la participación en el proceso de los agentes económicos y la soc iedad civil;
DESEOSAS de establecer las normas y las condiciones que regulen las activi dades pesqueras de los buques comunitarios en
laszonasdepescadeGuinea-Bissauyelapoyocomunitarioalestablecimie ntodeunapescaresponsableendichaszonasde
pesca;
RESUELTASamantenerunacooperacióneconómicamásestrechaenelámbitod elaindustriapesqueraydelasactividades
conexas, mediante la constitución y el desarrollo de inversiones en las qu e participen empresas de ambas Partes,27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/5
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
Artículo 1
Ámbito de aplicación
El presente Acuerdo establece los principios, normas y procedi-
mientos que regulan:
— la cooperación económica, financiera, técnica y científica en
elsectorpesquero,conelfindeestablecerunapescarespon-sable en las zonas de pesca de Guinea-Bissau para garantizarla conservación y la explotación sostenible de los recursospesqueros y desarrollar el sector pesquero en Guinea-Bissau,
— las condiciones de acceso de los buques pesqueros comuni-
tarios a las zonas de pesca de Guinea-Bissau,
— las disposiciones para el control de las actividades pesqueras
enlaszonasdepescadeGuinea-Bissau,conobjetodegaran-tizarelcumplimientodelascondicionescitadas,laeficaciadelasmedidasdeconservaciónydegestióndelosrecursospes-queros y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y noreglamentada,
— las asociaciones entre empresas tendentes a desarrollar acti-
vidades económicas en el sector pesquero y actividadesconexas, en aras del interés común.
Artículo 2
Definiciones
A efectos del presente Acuerdo, de su Protocolo y de sus anexos,
se entenderá por:
a) «zonas de pesca de Guinea-Bissau»: las aguas bajo soberanía
o jurisdicción de Guinea-Bissau; la actividad pesquera de losbuques comunitarios prevista en el presente Acuerdo única-mente podrá ejercerse en las zonas donde la legislación deGuinea-Bissau autorice la pesca;
b) «elMinisterio»:eldepartamentodelGobiernoresponsabledel
sector pesquero;
c) «autoridades comunitarias»: la Comisión Europea;d) «buque comunitario»: un buque pesquero abanderado en un
Estado miembro de la Comunidad y matriculado en laComunidad;
e) «comisiónmixta»:unacomisióncompuestaporrepresentan-
tes de la Comunidad y de Guinea-Bissau cuyas funciones sedescriben en el artículo 10 del presente Acuerdo;f) «servicio de vigilancia»: la dirección de la vigilancia de pesca;
g) «la Delegación»: la Delegación de la Comisión Europea en
Guinea-Bissau;
h) «marinerosACP»:losmarinerosnaturalesdeunpaísnoeuro-
peo firmante del Acuerdo de Cotonú; los marineros deGuinea-Bissau son, en este sentido, marineros ACP;
i) «armador»: la persona jurídicamente responsable del buque
pesquero.
Artículo 3
Principios y objetivos del presente Acuerdo
1. Las Partes se comprometen a impulsar una pesca responsa-
ble y una explotación sostenible de los recursos pesqueros en laszonas de pesca de Guinea-Bissau de acuerdo con el principio deno discriminación entre las diferentes flotas presentes en esasaguas.
2. LasPartessecomprometenarespetarlosprincipiosdeldiá-
logo y la concertación previa, especialmente en lo que conciernealaaplicacióndelapolíticadelsectorpesquerodeGuinea-Bissau,porunaparte,ydelaspolíticasymedidascomunitariasquepue-dan tener repercusiones en el sector pesquero de ese país, porotra.
3. LasPartessecomprometenavelarporlaaplicacióndelpre-
senteAcuerdodeconformidadconlosprincipiosdebuenagober-nanza económica y social.
4. Las Partes también cooperarán en la realización de evalua-
ciones previas, intermedias y posteriores de las medidas, progra-mas y acciones destinados a la ejecución del presente Acuerdo.
5. El enrolamiento de marineros de Guinea-Bissau y/o de los
países ACP a bordo de buques comunitarios se regirá por laDeclaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)sobre los principios y derechos fundamentales del trabajo, que seaplicarádeplenoderechoaloscontratoscorrespondiente syalas
condicioneslaboralesgenerales.Setrata,enparticular,delaliber-tad de asociación y del reconocimiento efectivo del derecho a lanegociacióncolectivadelostrabajadoresydelaeliminacióndeladiscriminación en materia de empleo y profesión.
Artículo 4
Cooperación en el ámbito científico
1. Durante el período cubierto por el presente Acuerdo, la
Comunidad y Guinea-Bissau procurarán seguir la evolución de lasituación de los recursos en la zona de pesca de Guinea-Bissau; atal fin, se acuerda celebrar una reunión científica conjunta anual,que tendrá lugar alternativamente en la Comunidad y enGuinea-Bissau.L 342/6
ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
2. Basándoseenlasconclusionesdelareunióncientíficaanual
ydeacuerdoconlosmejoresdictámenescientíficosdisponiblesycon las recomendaciones y resoluciones adoptadas en la Comi-sión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico(CICAA) y en el Comité de Pesca del Atlántico Centro-Oriental(CPACO) o en cualquier otra organización regional o internacio-nal de pesca a la que ambas Partes pertenezcan o en la que esténrepresentadas,lasPartesseconsultaránenlacomisiónmixtaesta-blecida en el artículo 10 para adoptar, en su caso y de comúnacuerdo, medidas destinadas a realizar una gestión sostenible delos recursos pesqueros.
3. LasPartessecomprometenaconsultarse,directamenteoen
elámbitodelasorganizacionesinternacionalesoregionalescom-petentes, en los asuntos relacionados con la gestión y la conser-vación de los recursos pesqueros y para cooperar en lasinvestigaciones científicas que se realicen con este motivo.
Artículo 5
Acceso de los buques comunitarios a las pesquerías de las
zonas de pesca de Guinea-Bissau
1. Las actividades pesqueras a que se refiere el presente
AcuerdoestaránsujetasalalegislaciónvigenteenGuinea-Bissau.Las autoridades competentes de Guinea-Bissau notificarán a laComunidadcualquiermodificaciónqueseintroduzcaensulegis-lación. Sin perjuicio de las disposiciones que pudieran convenirlas Partes entre sí, los buques comunitarios deberán observartodas las modificaciones de la legislación en el plazo de un mes apartir de su notificación.
2. Guinea-Bissau se compromete a autorizar a los buques
comunitarioselejerciciodelasactividadespesquerasensuszonasde pesca de conformidad con el presente Acuerdo, incluidos elProtocolo y los anexos.
3. Guinea-Bissauvelaráporlaaplicaciónrealdelasdisposicio-
nes de control de las actividades pesqueras previstas en el Proto-colo.LosbuquescomunitarioscooperaránconlasautoridadesdeGuinea-Bissau responsables de llevar a cabo esos controles.
4. La Comunidad se compromete a adoptar todas las medidas
pertinentes para garantizar que los buques abanderados en laComunidad cumplan las disposiciones del presente Acuerdo, asícomo la legislación que regula la pesca en aguas bajo la jurisdic-ción de Guinea-Bissau, de conformidad con la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Artículo 6
Condiciones para el ejercicio de la pesca
1. Losbuquescomunitariossolopodránfaenarenlaszonasde
pesca de Guinea-Bissau si poseen una licencia de pesca expedidaenvirtuddelpresenteAcuerdo.Elejerciciodelasactividadespes-queras de los buques de la Comunidad estará supeditado a laposesióndeunalicencia,expedidaporlasautoridadescompeten-tesdeGuinea-Bissauapeticióndelasautoridadescompetentesdela Comunidad. Las disposiciones sobre la expedición de licenciasy el pago de los cánones y las contribuciones a los gastos relati-vos a las actividades de observación científica, así como las res-tantes condiciones aplicables al ejercicio de la pesca por parte delos buques comunitarios en las zonas de pesca de Guinea-Bissau,se establecen en los anexos.2. El Ministerio podrá conceder autorizaciones de pesca a los
buques comunitarios para las categorías de pesca que no esténprevistas en el Protocolo vigente, así como para la pesca experi-mental. No obstante, la concesión de estas licencias estará supe-ditada al dictamen favorable de las dos Partes.
3. El Protocolo del presente Acuerdo establece las posibilida-
desdepescaconcedidasporGuinea-Bissaualosbuquescomuni-tariosenlaszonasdepescadeesepaís,asícomolacontrapartidafinanciera a que se refiere el artículo 7 del presente Acuerdo.
4. Las Partes contratantes garantizarán la correcta aplicación
deestascondicionesynormasmediantelaoportunacooperaciónadministrativa entre sus autoridades competentes.
Artículo 7
Contrapartida financiera
1. La Comunidad concederá a Guinea-Bissau una contrapar-
tida financiera de acuerdo con los términos y condiciones esta-blecidos en el Protocolo y los anexos. Esta contrapartida única seestablecerá sobre la base de los dos elementos siguientes:
a) una compensación financiera en concepto de acceso de los
buques comunitarios a las zonas de pesca de Guinea-Bissau,sinperjuiciodeloscánonesadeudadosporlosbuquescomu-nitarios para la obtención de las licencias;
b) una ayuda financiera de la Comunidad para el estableci-
mientodeunapolíticanacionaldepescabasadaenunapescaresponsable y la explotación sostenible de los recursos pes-queros en aguas de Guinea-Bissau.
2. La ayuda financiera mencionada en el apartado 1, letra b),
sedeterminarádecomúnacuerdoyconformealasdisposicionesestablecidas en el Protocolo, en función de los objetivos, fijadosporambasPartes,quedebanalcanzarseenelcontextodelapolí-tica del sector pesquero de Guinea-Bissau.
3. La contrapartida financiera concedida por la Comunidad se
abonaráconcarácteranualsegúnlasdisposicionesestablecidasenel Protocol o y a reserva de lo dispuesto en el presente Acuerdo y
enelProtocoloencuantoalaposiblemodificacióndesuimportea causa de:
a) acontecimientos graves, salvo fenómenos naturales, que
impidan el ejercicio de la pesca en aguas de Guinea-Bissau;
b) la reducción, de común acuerdo entre las Partes, de las posi-
bilidades de pesca concedidas a los buques comunitarios enaplicación de las medidas de ordenación de las poblacionesdepecesqueseconsiderennecesariasparalaconservaciónyla explotación sostenible de los recursos sobre la base de losmejores dictámenes científicos disponibles;
c) el aumento, de común acuerdo entre las Partes, de las posi-
bilidades de pesca concedidas a los buques comunitarios si,segúnlosmejoresdictámenescientíficosdisponibles,lasitua-ción de los recursos lo permite;27.12.2007
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/7
d) larevisióndelascondicionesdelaayudafinancieracomuni-
tariaparalaaplicacióndeunapolíticadelsectorpesqueroenGuinea-Bissau cuando, a la vista de los resultados de la pro-gramación anual y plurianual obtenidos, las Partes lo consi-deren justificado;
e) ladenunciadelpresenteAcuerdodeconformidadconlodis-
puesto en el artículo 14;
f) la suspensión de la aplicación del presente Acuerdo de con-
formidadconlodispuestoenelartículo15oenelProtocolo.
Artículo 8
Fomento de la cooperación entre los agentes económicos
1. Las Partes fomentarán la cooperación económica, científica
y técnica en el sector pesquero y los sectores conexos. Manten-drán consultas con el fin de coordinar las diversas medidas quepuedan adoptarse a este respecto.
2. Las Partes impulsarán el intercambio de información sobre
las técnicas y artes de pesca, los métodos de conservación y losprocedimientos industriales de transformación de los productosde la pesca.
3. LasPartesseesforzaránporcrearlascondicionesfavorables
para impulsar las relaciones entre sus empresas en materia téc-nica,económicaycomercial,medianteelfomentodeunentornopropicio al desarrollo de la actividad empresarial y la inversión.
4. Las Partes promoverán, principalmente, las inversiones en
aras del interés común, en cumplimiento de la legislación deGuinea-Bissau y la normativa comunitaria.
Artículo 9
Cooperación administrativa
Conobjetodegarantizarlaeficaciadelasmedidasdeordenación
yconservacióndelosrecursospesqueros,lasPartescontratantes:
— desarrollarán, cada una en lo que le atañe, una cooperación
administrativa para cerciorarse de que sus buques cumplenlas disposiciones del presente Acuerdo y la legislación deGuinea-Bissau en materia de pesca marítima,
— cooperaránparaprevenirycombatirlapescailegal,nodecla-
radaynoreglamentada,especialmentemedianteelintercam-bio de información y una estrecha cooperaciónadministrativa.
Artículo 10
Comisión mixta
1. Se creará una comisión mixta compuesta por ambas Partes
yencargadadesupervisarlaaplicacióndelpresenteAcuerdo.Lasfunciones de la comisión mixta consistirán en lo siguiente:a) supervisar la ejecución, la interpretación y el buen funciona-
miento de la aplicación del Acuerdo, así como la resoluciónde litigios;
b) efectuar el seguimiento y evaluar la aplicación de la contri-
bución del Acuerdo de Colaboración a la realización de lapolítica del sector pesquero de Guinea-Bissau;
c) garantizarlacoordinaciónnecesariasobrecuestionesdeinte-
rés común en materia de pesca;
d) servir de foro para la resolución amistosa de los conflictos
que pudieran derivarse de la interpretación o aplicación delAcuerdo;
e) calcular de nuevo, en caso necesario, el nivel de las posibili-
dades de pesca y, por consiguiente, de la contrapartidafinanciera;
f) fijar las disposiciones prácticas relativas a la cooperación
administrativaprevistaenelartículo9delpresenteAcuerdo;
g) efectuar el seguimiento y la evaluación de la cooperación
entrelosagenteseconómicos,talcomoseestableceenelartí-culo 8 del presente Acuerdo, y proponer, en su caso, las víasy medios para fomentarla;
h) realizar cualquier otra función que las Partes decidan atri-
buirle de común acuerdo, incluidas las relacionadas con lalucha contra la pesca ilegal y la cooperación administrativa.
2. Lacomisiónmixtasereunirácomomínimounavezalaño,
alternativamenteenGuinea-BissauyenlaComunidad,yserápre-sidida por la Parte anfitriona de la reunión. Se reunirá en sesiónextraordinaria a petición de cualquiera de las Partes.
Artículo 11
Zona de aplicación
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios
enlosqueseaplicaelTratadoconstitutivodelaComunidadEuro-pea, con arreglo a las condiciones previstas por dicho Tratado, y,porotra,enelterritoriodeGuinea-Bissauyenlasaguasbajojuris-dicción de este país.
Artículo 12
Duración
El presente Acuerdo se suscribe por un período de cuatro años a
partirdesuentradaenvigor;seráprorrogableporperíodosidén-ticos, salvo denuncia de conformidad con el artículo 14.
Artículo 13
Resolución de litigios
LasPartescontratantesseconsultarándentrodelacomisiónmixta
encasodelitigiosobrelainterpretaciónoaplicacióndelpresenteAcuerdo.L 342/8
ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
Artículo 14
Denuncia
1. El presente Acuerdo podrá ser denunciado por una de las
Partes, en particular en caso de concurrir circunstancias gravestalescomoladegradacióndelaspoblacionesencuestión,lacons-tatación de un nivel reducido de explotación de las posibilidadesde pesca concedidas a los buques comunitarios o el incumpli-miento de los compromisos contraídos por las Partes en lo queatañe a la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y noreglamentada.
2. La Parte en cuestión notificará por escrito a la otra Parte su
intención de denunciar el Acuerdo al menos seis meses antes deque termine el período inicial o cada período adicional.
3. El envío de la notificación mencionada en el apartado 2
abrirá consultas entre las Partes.
4. Elañoenqueladenunciasurtaefecto,elpagodelacontra-
partidafinancieramencionadaenelartículo7sereducirápropor-cionalmente y pro rata temporis .
Artículo 15
Suspensión
1. LaaplicacióndelpresenteAcuerdopodrásuspenderseains-
tancias de una de las Partes en caso de desacuerdo profundo encuantoalaaplicacióndelasdisposicionesdelmismo.Talsuspen-sión requerirá que la Parte interesada notifique por escrito suintenciónalmenostresmesesantesdelafechaenquelasuspen-sión debería entrar en vigor. Tras recibir dicha notificación, lasPartesentablaránconsultasconobjetoderesolversusdiferenciasamistosamente.
2. Elpagodelacontrapartidafinancieramencionadaenelartí-
culo 7 se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis en fun-
cióndeladuracióndelasuspensión,sinperjuiciodelodispuestoen el artículo 9, apartado 4, del Protocolo.Artículo 16
Protocolo y anexos
ElProtocoloysusanexosyapéndicesformanparteintegrantedel
presente Acuerdo.
Artículo 17
Disposiciones aplicables de la legislación nacional
Lasactividadesdelosbuquespesqueroscomunitariosquefaenan
enlasaguasdeGuinea-Bissauestaránreguladasporlalegislaciónaplicable en Guinea-Bissau, salvo si el Acuerdo, el presente Pro-tocolo con su anexo y sus apéndices disponen lo contrario.
Artículo 18
Derogación
En la fecha de su entrada en vigor, el presente Acuerdo derogará
y sustituirá al Acuerdo de pesca entre la Comunidad EconómicaEuropea y Guinea-Bissau relativo a la pesca en aguas de Guinea-Bissau, que entró en vigor el 29 de agosto de 1980.
Noobstante,elProtocoloporelquesefijanparaelperíodocom-
prendido entre el 16 de junio de 2007 y el 15 de junio de 2011lasposibilidadesdepescaylacontrapartidafinancieraprevistasenel Acuerdo de pesca seguirá siendo aplicable durante el períodocontemplado en su artículo 1, apartado 1, y formará parte inte-grante del presente Acuerdo.
Artículo 19
Entrada en vigor
El presente Acuerdo, redactado por duplicado en lenguas ale-
mana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, esto-nia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona,lituana,maltesa,neerlandesa,polaca,portuguesa,rumanaysueca,cuyos textos son igualmente auténticos, entrará en vigor en lafecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los pro-cedimientos necesarios a tal efecto.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/9
PROTOCOLO
por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financier a previstas en el Acuerdo de
Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la Repúbli ca de Guinea-Bissau
durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2007 y el 15 de junio de 2011
Artículo 1
Período de aplicación y posibilidades de pesca
1. Durante un período de cuatro años a partir del 16 de junio
de 2007, las posibilidades de pesca concedidas en virtud de losartículos5y6d e l Acuerdo quedan fijadas como sigue:
— Crustáceos y especies demersales:
a) arrastreroscamaroneroscongeladores:4 400GTalaño;b) arrastreros congeladores (peces de aleta y cefalópodos):
4 400 GT al año.
— Especies altamente migratorias (especies enumeradas en el
anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1982):
c) atuneros cerqueros congeladores y palangreros: 23
buques;
d) atuneros cañeros: 14 buques;
2. La aplicación del apartado 1 estará supeditada a las dispo-
siciones de los artículo s5y6d e l presente Protocolo.
3. De conformidad con el artículo 6 del Acuerdo, los buques
que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la ComunidadEuropea únicamente podrán faenar en las zonas de pesca deGuinea-Bissausiestánenposesióndeunalicenciadepescaexpe-dida al amparo del presente Protocolo y según las disposicionesque figuran en los anexos del mismo.
Artículo 2
Contrapartida financiera y contribución específica —
Modalidades de pago
1. Lacontrapartidafinancieracontempladaenelartículo7del
Acuerdo queda fijada en 7 millones EUR anuales para el períodoprevisto en el artículo 1 del Protocolo.
2. Noobstante,encasodequelosbuquescomunitariosmejo-
renlautilizacióndelasposibilidadesdepescaprevistasenelartí-culo 1, letras a) y b), del presente Protocolo, la Comunidadconcederá a Guinea-Bissau un importe financiero adicional pro-porcionalalaumento,dentrodeloslímitesdelasposibilidadesdepesca fijadas por el presente Protocolo y hasta un máximo de 1millón EUR al año. Ambas Partes convienen en determinar, den-trodelacomisiónmixtay,amástardar,enunplazodetresmesesa partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, el períodode referencia, el índice de base y los mecanismos específicos depago.
3. La aplicación del apartado 1 estará supeditada a las dispo-
siciones de los artículos 5, 6, 7, 8, 9, 11 y 12 del presenteProtocolo.4. El primer año, la Comunidad abonará la contrapartida
financiera establecida en el apartad o 1 a más tardar el 30 de abril
de 2008 y, en los años siguientes, no más tarde del 15 de junio.
5. A reserva de las disposiciones del artículo 8 del presente
Protocolo, la asignación presupuestaria de esta contrapartida sedecidirá con arreglo a la Ley de presupuestos de Guinea-Bissau y,enconsecuencia,serácompetenciaexclusivadelasautoridadesdeGuinea-Bissau.
6. Al importe mencionado en el apartado 1 anterior se aña-
dirá una contribución específica de la Comunidad de hasta500 000 EUR anuales que se destinará al establecimiento de unsistema sanitario y fitosanitario de los productos de la pesca. Noobstante, ambas Partes podrán dedicar también, en caso de nece-sidad, una parte de la contribución específica a reforzar el régi-mendeseguimiento,controlyvigilanciaenlaszonasdepescadeGuinea-Bissau. Dicha contribución se gestionará de conformidadcon las disposiciones del artículo 3 del presente Protocolo.
7. No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del presente Pro-
tocolo, el pago de la contribución específica contemplada en elapartado 6 se efectuará el primer año a más tardar el 30 de abrilde 2008 y, en los años siguientes, no más tarde del 15 de junio.
8. Los pagos previstos en el presente artículo se abonarán en
una cuenta única del Tesoro Público, abierta en el Banco Centralde Guinea-Bissau, cuyas referencias comunicará todos los años elMinisterio.
Artículo 3
Contribución específica para ayudar a la mejora de las
condiciones sanitarias y fitosanitarias de los productos de
la pesca y al seguimiento, control y vigilancia de la pesca
1. LacontribuciónespecíficadelaComunidad,contempladaen
elartículo2,apartado6,delpresenteProtocolo,sedestinaráenparticularaapoyarlaadaptacióndelsectorpesqueroalasnormas sanitarias y, en su caso, a la política de seguimiento,control y vigilancia de Guinea-Bissau.
2. La administración del importe correspondiente será respon-
sabilidad de Guinea-Bissau y se hará en función de las medi-das que determinen las Partes de común acuerdo y de laprogramación anual y plurianual que permita aplicarlas.
3. SinperjuiciodelosobjetivosdeterminadosporambasPartes
ydeconformidadconlasdisposicionesdelosartículos8y9del presente Protocolo, las Partes acuerdan prestar especialatención a lo siguiente:
a) todas las medidas que puedan mejorar las condiciones
sanitarias y fitosanitarias de los productos de la pesca,incluido el fortalecimiento de la autoridad competente,la adaptación a las normas del CIPA (ISO 9000), la for-mación de agentes, así como la adecuación del marcojurídico necesario,L 342/10
ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
y, en su caso,
b) todas las medidas de apoyo al seguimiento, control y
vigilancia de la pesca, incluidas la vigilancia por mar ypor aire de las aguas de Guinea-Bissau, la instalación deun sistema de localización de buques por satélite (SLB),la mejora del marco jurídico y su aplicación a lasinfracciones.
4. Uninformeanualdetalladosepresentaráparasuaprobación
a la comisión mixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo.
5. No obstante, la Comunidad se reserva el derecho de suspen-
der el pago de la contribución específica prevista en el artí-culo 2, apartado 6, del presente Protocolo, incluso desde elprimer año del Protocolo, en caso de litigio en cuanto a laprogramación de las medidas o cuando los resultados obte-nidos, salvo circunstancias excepcionales, no se ajusten a laprogramación.
Artículo 4
Cooperación científica
1. LasPartessecomprometenaimpulsarlapescaresponsable
en la zona de pesca de Guinea-Bissau sobre la base de los princi-pios de una gestión sostenible, fundamentalmente mediante elfomentodelacooperaciónaescalasubregionalrelativaalapescaresponsable y, en particular, en el marco de la Comisión Subre-gional de Pesca (CSRP).
2. Durante el período cubierto por el presente Protocolo, las
Partes cooperarán para profundizar en determinadas cuestionesrelativasalaevolucióndelasituacióndelosrecursosenlaszonasde pesca de Guinea-Bissau; a tal fin, se acuerda celebrar unareunión del comité científico conjunto al menos una vez al año,deconformidadconelartículo4,apartado1,delAcuerdo.Apeti-cióndeunadelasPartesyencasodenecesidadmanifestadaenelmarco del presente Acuerdo, podrán asimismo convocarse otrasreuniones del comité científico conjunto.
3. Basándose en las conclusiones de la reunión científica con-
juntaanualysobrelabasedelasrecomendacionesyresolucionesadoptadas, en particular, en la Comisión Internacional para laConservación del Atún Atlántico (CICAA), en el Comité de Pescadel Atlántico Centro-Oriental (CPACO) y en cualquier otra orga-nización regional o internacional de pesca a la que ambas Partespertenezcan o en la que estén representadas, las Partes se consul-tarán en la comisión mixta establecida en el artículo 10 delAcuerdo para adoptar, en su caso y de común acuerdo, medidasdestinadas a realizar una gestión sostenible de los recursospesqueros.
Artículo 5
Revisión de las posibilidades de pesca
1. Las posibilidades de pesca fijadas en el artículo 1 podrán
aumentarse de común acuerdo en la medida en que, según lasconclusiones de la reunión científica conjunta anual mencionadaen el artículo 4, apartado 2, del Acuerdo, dicho aumento noponga en peligro la gestión sostenible de los recursos de Guinea-Bissau. En tal caso, la contrapartida financiera prevista en el artí-culo 2, apartado 1, se aumentará proporcionalmente y pro ratatemporis. No obstante, el importe total de la contrapartida finan-
ciera abonada por la Comunidad Europea no podrá exceder deldoble del importe indicado en el artículo 2, apartado 1.
2. Porelcontrario,encasodequelasPartesacuerdenaprobar
medidas contempladas en el artículo 4, apartado 2 del Acuerdoquesuponganunareduccióndelasposibilidadesdepescaprevis-tasenelartículo1,lacontrapartidafinancierasereducirápropor-cionalmentey proratatemporis .Sinperjuiciodelodispuestoenel
artículo 8 del presente Protocolo, la Comunidad Europea podríasuspenderelpagodelacontrapartidafinancieraencasodequenopuedautilizarseningunadelasposibilidadesdepescaprevistasenel presente Protocolo.
3. Ladistribucióndelasposibilidadesdepescaentrelasdistin-
tas categorías de buques también podrá revisarse de mutuoacuerdo entre las Partes, a condición de que cualquier cambiocumpla las recomendaciones efectuadas en la reunión científicaanual sobre la gestión de las poblaciones que puedan verse afec-tadas por tal redistribución. Cuando la redistribución de las posi-bilidades de pesca así lo justifique, las Partes acordarán lacorrespondiente adaptación de la contrapartida financiera.
4. Lasrevisionesdelasposibilidadesdepescacontempladasen
los apartados 1 ,2y3anteriores se decidirán de mutuo acuerdo
entreambasPartesdentrodelacomisiónmixtaprevistaenelartí-culo 10 del Acuerdo.
Artículo 6
Nuevas posibilidades de pesca y pesca experimental
1. Encasodequelosbuquesdepescacomunitariosestuvieran
interesadosenactividadespesquerasnoindicadasenelartículo1del presente Protocolo, la Comunidad entablará consultas conGuinea-Bissausobreunaposibleautorizaciónrelativaaestasnue-vasactividades.Siprocede,lasPartessepondrándeacuerdosobrelascondicionesaplicablesalasnuevasposibilidadesdepescay,sifuera necesario, incluirán enmiendas al presente Protocol oyas u
anexo.
2. Las Partes podrán llevar a cabo campañas de pesca experi-
mental en las zonas de pesca de Guinea-Bissau, previo dictamendel comité científico conjunto previsto en el artículo 4 delAcuerdo. A tal fin, celebrarán consultas a petición de una de lasPartes y determinarán, caso por caso, los nuevos recursos, condi-ciones y demás parámetros pertinentes.
3. Se concederán autorizaciones para ejercer la pesca experi-
mental durante un período de prueba de seis meses comomáximo.
4. SilasParteslleganalaconclusióndequeelresultadodelas
campañas de pesca experimental ha sido positivo, quedandogarantizadaslapreservacióndelosecosistemasylaconservacióndelosrecursosbiológicosmarinos,podríanatribuirse,deconfor-midad con el procedimiento de concertación previsto en el artí-culo5delpresenteProtocolo,nuevasposibilidadesdepescaalosbuques comunitarios hasta la expiración del Protocolo y en fun-ción del esfuerzo que pueda autorizarse. La contrapartida finan-cieraseincrementarádeacuerdoconlodispuestoenelartículo5del presente Protocolo.27.12.2007
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/11
5. Las capturas que se realicen con ocasión de la pesca expe-
rimental serán propiedad del armador. Queda prohibida la cap-tura de especies que no se ajusten a la talla reglamentaria y deespecies cuya pesca, conservación a bordo y comercialización noestén autorizadas por la legislación de Guinea-Bissau.
Artículo 7
Suspensión y revisión del pago de la contrapartida
financiera en caso de circunstancias anormales
1. Encasodeconcurrircircunstanciasanormales,conlaexcep-
cióndefenómenosnaturales,queimpidanelejerciciodelasacti-vidades pesqueras en la zona económica exclusiva (ZEE) deGuinea-Bissau, la Comunidad Europea podrá suspender el pagodelacontrapartidafinancieraydelacontribuciónespecíficacon-templadas en el artículo 2 del presente Protocolo. La decisión desuspensión se adoptará después de celebrarse consultas entre lasdosPartesenunplazodedosmesesapartirdelasolicituddeunade las Partes , y a condición de que la Comunidad Europea haya
satisfecho los importes adeudados en el momento de lasuspensión.
2. El pago de la contrapartida financiera y de la contribución
específica previstas en el artículo 2 del presente Protocolo se res-tablecerá en cuanto las Partes concluyan, de común acuerdo traslasconsultas,quehandesaparecidolascircunstanciasqueprovo-caronlainterrupcióndelasactividadespesquerasy/oquelasitua-ción permite reanudar dichas actividades.
3. La validez de las licencias concedidas a los buques comuni-
tarios, suspendida paralelamente al pago de la contrapartidafinanciera, se prolongará por un período igual al período de sus-pensión de las actividades pesqueras.
Artículo 8
Contribución del Acuerdo de Colaboración al
establecimiento de la política del sector pesquero en
Guinea-Bissau
1. La contrapartida financiera contemplada en el artículo 2,
apartado 1, contribuirá, con un máximo del 35 % de su importe,a saber, 2 450 000 EUR, al desarrollo y aplicación de la políticadel sector pesquero en Guinea-Bissau, orientada al estableci-miento de una pesca sostenible y responsable en sus aguas.
2. Laadministracióndelimportecorrespondienteserárespon-
sabilidad de Guinea-Bissau y se hará en función de los objetivosque determinen las Partes de común acuerdo y de la programa-ción anual y plurianual que permita alcanzarlos, en particular enloqueserefierealagestióncorrectadelosrecursospesqueros,elaumento de la investigación científica y de la capacidad de con-trol de las autoridades de Guinea-Bissau competentes y la mejorade las condiciones de producción de los productos de la pesca.
3. Sin perjuicio de los objetivos determinados por ambas Par-
tes y de conformidad con las prioridades de la estrategia de desa-rrollo sostenible del sector pesquero de Guinea-Bissau, así comoparagarantizarunagestiónsostenibleyresponsabledelsector,lasPartesacuerdanprestarespecialatención,entreotros,alosámbi-tosdeintervenciónsiguientes:seguimiento,controlyvigilanciadelasactividadespesqueras,investigacióncientíficaygestiónyorde-nación de las pesquerías.Artículo 9
Disposiciones relativas a la puesta en práctica de la ayuda
a la política del sector pesquero de Guinea-Bissau
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, la
Comunidad Europea y el Ministerio acordarán en la comisiónmixtaprevistaenelartículo10delAcuerd oyapartirdelaentrada
en vigor del Protocolo los siguientes aspectos:
a) lasorientacionesanualesyplurianualesparalaaplicaciónde
las prioridades de la política pesquera de Guinea-Bissau, convistas al establecimiento de una pesca sostenible y responsa-ble,enparticularlasmencionadasenelartículo8,apartado2;
b) losobjetivosanualesyplurianualesquedebanalcanzarse,así
como los criterios y los indicadores que se utilizarán paraevaluar los resultados obtenidos, con carácter anual; en elanexo IV se indican los elementos básicos de los objetivos ydelosindicadoresderesultadosquedebentenerseencuentaen el contexto del Protocolo.
2. Cualquier modificación de las orientaciones, objetivos, cri-
terioseindicadoresdeevaluacióndeberáseraprobadaporambasPartes en la comisión mixta.
3. El primer año Guinea-Bissau comunicará a la Comunidad
Europea la asignación que haya realizado de la ayuda financieraprevista en el artículo 8, apartado 1, del presente Protocolocuandoseapruebenenlacomisiónmixtalasorientaciones,obje-tivos, criterios e indicadores de evaluación.
4. TodoslosañoselMinisteriocomunicarádichaasignacióna
laComunidadEuropea:elprimerañoloharáenunplazodecua-tromesesapartirdelaentradaenvigordelpresenteProtocoloy,en los años siguientes, no más tarde del 15 de junio.
5. El informe anual sobre la aplicación de las medidas progra-
madas y financiadas, sobre los resultados obtenidos y sobre lasdificultades encontradas, en su caso, se presentará a la comisiónmixta prevista en el artículo 10 del Acuerdo para su aprobación.
6. Noobstante,laComunidadEuropeasereservaelderechode
adaptar o suspender el pago del importe establecido en el artí-culo 8, apartado 1, del Protocolo, en caso de que la evaluaciónanual de los resultados reales de la aplicación de la política pes-quera en ese momento lo justifique y previa consulta en la comi-sión mixta.
Artículo 10
Integración económica de los agentes económicos
comunitarios en el sector pesquero de Guinea-Bissau
1. Ambas Partes se comprometen a fomentar la integración
económica de los agentes económicos comunitarios en el con-junto del sector pesquero de Guinea-Bissau.
2. Las Partes se comprometen, en particular, a impulsar la
constitución de asociaciones temporales entre agentes económi-coscomunitariosyagenteseconómicosdeGuinea-Bissauconvis-tasalaexplotaciónconjuntadelosrecursospesquerosdelazonaeconómica exclusiva de Guinea-Bissau.L 342/12
ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
3. Porasociacióntemporaldeempresasseentenderácualquier
asociación basada en un contrato celebrado por una duraciónlimitada entre armadores comunitarios y personas físicas o jurí-dicas de Guinea-Bissau para pescar o explotar conjuntamente lascuotas de Guinea-Bissau con uno o varios buques que enarbolenpabellóndeunEstadomiembrodelaComunidadEuropeayparacompartirlosbeneficiosolaspérdidasentérminosdecostedelaactividad económica emprendida de común acuerdo.
4. Guinea-Bissauconcederálaautorizaciónnecesariaparaque
las asociaciones temporales de empresas constituidas para laexplotación de los recursos pesqueros del mar puedan faenar ensus zonas de pesca.
5. Losbuquescomunitariosquehayandecididoconstituiraso-
ciaciones temporales de empresas en el marco del Protocolovigente,conrespectoalascategoríasdepescaprevistasenelartí-culo 1, apartado 1, letras a) y b), del presente Protocolo, estaránexentosdelpagodeloscánonesdelaslicencias.Además,apartirdel tercer año de aplicación del Protocolo, Guinea-Bissau conce-derá ayudas financieras para la constitución de asociaciones tem-poralesdeempresas.Elimporteglobaldedichasayudasnopodráexceder del 20 % del importe total de los cánones abonados porlos armadores en el marco del presente Protocolo.
6. La comisión mixta determinará las condiciones técnicas y
financieras que permitan la ejecución de las ayudas y el fomentode las asociaciones temporales de empresas, en el marco del Pro-tocolo vigente.
Artículo 11
Litigios — Suspensión de la aplicación del Protocolo
1. Cualquier litigio entre las Partes sobre la interpretación de
las disposiciones del presente Protocolo y sus anexos o sobre suaplicación deberá ser objeto de consultas entre las Partes dentrodelacomisiónmixta,convocadaensesiónextraordinariasifuerenecesario.
2. La aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa
de una de las Partes cuando el litigio que oponga a ambas Partesseconsideregraveylasconsultasrealizadasenlacomisiónmixtade conformidad con el apartado 1 anterior no permitan encon-trar una solución amistosa.
3. LasuspensióndelaaplicacióndelpresenteProtocoloreque-
rirá que la Parte interesada notifique por escrito su intención almenostresmesesantesdelafechaenqueestéprevistoquelasus-pensión entre en vigor.
4. En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando con-
sultasconobjetodeencontrarunasoluciónamistosaallitigioquelas enfrenta. Cuando se alcance dicha solución, se reanudará laaplicación del Protocolo, reduciéndose el importe de la compen-sación financiera proporcionalmente y pro rata temporis en fun-
ción del tiempo que haya estado suspendida la aplicación delProtocolo.Artículo 12
Suspensión de la aplicación del Protocolo por
incumplimiento de los compromisos contraídos por
Guinea-Bissau en favor de una pesca responsable y
sostenible
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 del presente Proto-
colo, en caso de que Guinea-Bissau incumpla su compromiso deactuar en vista de una pesca responsable y sostenible, en particu-lar mediante el cumplimiento de los planes anuales de gestión dela pesca establecidos por el Gobierno de Guinea-Bissau, podrásuspenderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo conlo dispuesto en el artículo 11, apartado s3y4 .
El plan de gestión de la pesca correspondiente al primer año del
ProtocolofiguraenelanexoIIIdelpresenteProtocolo.LasPartesobservarán la evolución del plan de pesca durante los añossiguientes dentro de la comisión mixta prevista en el artículo 10del Acuerdo.
Artículo 13
Suspensión de la aplicación del presente Protocolo por
impago
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, si la Comunidad
Europeanoefectúalospagosprevistosenelartículo2,podrásus-penderse la aplicación del presente Protocolo de acuerdo con lassiguientes condiciones:
a) las autoridades competentes de Guinea-Bissau notificarán el
impago a la Comisión Europea; esta realizará las comproba-cionesoportunasy,ensucaso,efectuaráelpagoenunplazomáximo de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepciónde la notificación;
b) en caso de que no se produzca el pago ni se facilite una jus-
tificación apropiada de la ausencia de pago en el plazo pre-visto en la letra a) anterior, las autoridades competentes deGuinea-Bissau tendrán derecho a suspender la aplicación delpresenteProtocoloeinformaráninmediatamentedetaldeci-sión a la Comisión Europea.
La aplicación del presente Protocolo se reanudará tan pronto
como se realicen los pagos en cuestión.
Artículo 14
Derogación
El Protocolo de pesca vigente entre la Comunidad Económica
Europea y Guinea-Bissau relativo a la pesca en aguas de Guinea-Bissau queda derogado y sustituido por el presente Protocolo ysus anexos.
Artículo 15
Entrada en vigor
1. El presente Protocolo y sus anexos entrarán en vigor en la
fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los pro-cedimientos necesarios a tal fin.
2. Serán aplicables a partir del 16 de junio de 2007.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/13
ANEXO I
CONDICIONES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE P ESCA DE
GUINEA-BISSAU
CAPÍTULO I
Disposiciones aplicables a la solicitu dyal aexpedición de licencias
SECCIÓN 1
Disposiciones generales aplicables a todos los buques
1. Sololosbuquesquereúnanlosrequisitosnecesariospuedenobteneruna licenciaparapescarenlazonadepescade
Guinea-Bissau.
2. Para que un buque se considere apto, el armador, el capitán y el propio buq ue no deberán tener prohibida la activi-
dad pesquera en Guinea-Bissau. Todos deberán estar en situación regular r especto de la administración de Guinea-
Bissau, en el sentido de haber cumplido todas las obligaciones anteriores derivadas de sus actividades pesqueras en
Guinea-Bissau en virtud de los Acuerdos de pesca celebrados con la Comunid ad.
3. Los buques comunitarios que soliciten una licencia de pesca pueden esta r representados por un consignatario resi-
dente en Guinea-Bissau. El nombre y la dirección del representante deberá n figurar en la solicitud de licencia.
4. Las autoridades competentes de la Comunidad, a través de la Delegación d e la Comisión Europea en Guinea-Bissau,
presentarán al Ministerio una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo al menos veinte días
antes de la fecha de inicio del período de validez solicitado.
5. ParapresentarlassolicitudesalMinisterioseutilizaránlosimpreso sfacilitadosatalefectoporelGobiernodeGuinea-
Bissau,cuyomodeloseadjuntaenelapéndice1.LasautoridadesdeGuinea- Bissauadoptarántodaslasmedidasnece-
sarias para que los datos que figuren en las solicitudes de licencia sean tr atados de manera confidencial. Estos datos
se utilizarán exclusivamente a efectos de la aplicación del Acuerdo de pes ca.
6. Se adjuntarán los siguientes documentos a las solicitudes de licencia:
— la prueba del pago del canon correspondiente al período de validez y del im porte previsto en el capítulo VII,
punto 13,
— cualquierotrodocumentoocertificadoexigidoenlasdisposicionesesp ecíficasaplicablessegúneltipodebuque
en virtud del presente Protocolo.
7. El pago del canon se abonará en la cuenta indicada a tal efecto por las auto ridades de Guinea-Bissau.
8. Loscánonesincluirántodaslastasasnacionalesylocales,conexcepci óndelastasasportuariasylosgastosporpres-
taciones de servicios.
9. En un plazo de 20 días a partir de la recepción de toda la documentación con templada en el punto 6 anterior, el
Ministerioexpedirálaslicenciasdetodoslosbuquesalosarmadore soasusrepresentantespormediacióndelaDele-
gación de la Comisión Europea en Guinea-Bissau.
10. En caso de que en el momento de la firma de la licencia las oficinas de la De legación de la Comisión Europea estén
cerradas, la licencia se enviará directamente al consignatario del buque con copia a la Delegación.
11. Las licencias se expedirán a nombre de un buque determinado y serán intr ansferibles.
12. No obstante, a instancias de la Comunidad Europea y en caso de fuerza may or demostrada, la licencia de un buque
podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares a las del
buquesustituido,sinqueseanecesarioabonarunnuevocanon.Noobstante ,sielarqueobruto(GT)delnuevobuque
es superior al del buque sustituido, la diferencia de canon deberá pagarse pro rata temporis .
13. El armador del buque que se vaya a sustituir, o su representante, entreg ará la licencia cancelada al Ministerio por
mediación de la Delegación de la Comisión Europea.L 342/14 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
14. La fecha en que comenzará a tener efecto la nueva licencia será la fecha e n que el armador devuelva la licencia can-
celada al Ministerio. Se informará de la transferencia de licencia a la Del egación de la Comisión Europea en
Guinea-Bissau.
15. Lalicenciadeberáhallarseabordoentodomomento,sinperjuiciodelo dispuestoenelcapítuloI,sección2,punto1.
16. Ambas Partes acuerdan fomentar la instauración de un sistema de licenc ias basado exclusivamente en un intercam-
bio electrónico de toda la información y documentación anteriormente des crita. Las Partes acuerdan fomentar rápi-
damentelasustitucióndelalicenciaenpapelporunequivalenteelectrón ico,comolalistadelosbuquesautorizados
para faenar en la zona de pesca de Guinea-Bissau.
17. Las Partes se comprometen, en el marco de la comisión mixta, a sustituir en el presente Protocolo todas las referen-
cias a TRB por GT y a adaptar en consecuencia todas las disposiciones que se v ean afectadas por dicha sustitución.
Dicha sustitución irá precedida de las consultas técnicas adecuadas entr e las Partes.
SECCIÓN 2
Disposiciones específicas aplicables a los atunero s y a los palangreros de superficie
1. Lalicenciadeberáhallarseabordoentodomomento.LaComunidadEurope amantendráactualizadounproyectode
listadelosbuquesparalosquesehayasolicitadounalicenciadepescadea cuerdoconlasdisposicionesdelpresente
Protocolo. Dicho proyecto se notificará a las autoridades de Guinea-Biss au inmediatamente después de su elabora-
ción y cada vez que se actualice. Nada más recibir el proyecto de lista y la no tificación del pago del anticipo enviado
porlaComisiónEuropeaalasautoridadesdeGuinea-Bissau,laautoridadc ompetentedeestepaísinscribiráelbuque
en la lista de los buques autorizados para pescar, lista que se comunicará a las autoridades encargadas del control de
la pesca, así como a la Delegación de la Comisión Europea en Guinea-Bissau. En tal caso, la Delegación de la Comi-
sión Europea enviará al armador una copia certificada de la lista, que cons ervará a bordo en lugar de la licencia de
pesca hasta que esta le sea expedida por la autoridad competente de Guinea- Bissau.
2. Las licencias tendrán un período de validez de un año y serán renovables.3. Loscánonescorrespondientesacadabuquesecalcularánsobrelabasede losporcentajesanualesfijadosenlasfichas
técnicasdelProtocolo.Enelcasodelaslicenciastrimestralesosemestr ales,loscánonessecalcularán proratatemporis
y se incrementarán en un 3 % o un 2 %, respectivamente, para cubrir los gastos relativos a la expedición de las
licencias.
4. Las licencias se expedirán previo pago a las autoridades nacionales com petentes de los importes globales según la
ficha técnica correspondiente.
5. La Comisión Europea efectuará la liquidación final de los cánones adeud ados por el año en curso, a más tardar el
15 de junio del año siguiente, basándose en las declaraciones de capturas d e cada armador una vez validadas por los
institutoscientíficoscompetentesparalacomprobacióndelosdatosdel ascapturasdelosEstadosmiembros,como
el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Es pañol de Oceanografía) y el IPIMAR (Ins-
tituto Português de Investigação Maritima), por mediación de la Delegaci ón de la Comisión Europea.
6. El resultado de la liquidación se comunicará simultáneamente al Minist erio y a los armadores.
7. Losarmadorestendrándeplazohastael31dejuliodelañoenelquesehaya efectuadolaliquidaciónfinalparaabo-
narlospagosadicionalesaquehubierelugaralasautoridadesnacionales competentesdeGuinea-Bissauenlacuenta
mencionada en el punto 7 de la sección 1.
8. No obstante, si la liquidación final resulta inferior a la cuantía del an ticipo establecido en el punto 3, el armador no
recuperará la diferencia.
SECCIÓN 3
Disposiciones específicas aplicables a los arrastreros
1. Ademásdelosdocumentosindicadosenlasección1,punto6,delpresente capítulo,lassolicitudesdelicenciacorres-
pondientes a los buques contemplados en la presente sección irán acompaña das de lo siguiente:
— una copia autenticada del documento extendido por el Estado miembro que c ertifique el arqueo del buque en
GT,
— el certificado de conformidad expedido por el Ministerio tras la inspecc ión técnica del buque, realizada de
acuerdo con el capítulo VIII, punto 3.2.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/15
2. Encasodesolicituddeunanuevalicenciaporunbuquequeyahayadisfrut adodeunaenelmarcodelpresentePro-
tocoloycuyascaracterísticastécnicasseanlasmismas,dichasolicitud sepresentaráalMinisteriopormediacióndela
Delegación de la Comisión Europea en Bissau y solo deberá adjuntársele el c omprobante del pago del canon corres-
pondiente a los períodos de que se trate, así como del importe contemplado e n el capítulo VII, punto 13. El Minis-
terio autorizará la nueva licencia haciendo referencia en la misma a la pri mera solicitud de licencia presentada en el
marco del Protocolo vigente.
3. Para determinar la validez de las licencias, se tomarán como referencia los siguientes períodos anuales:
— primer período: del 16 de junio de 2007 al 31 de diciembre de 2007,— segundo período: del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008,— tercer período: del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009,— cuarto período: del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010,— quinto período: del 1 de enero de 2011 al 15 de junio de 2011.
4. Ninguna licencia podrá comenzar en el transcurso de un período anual y te rminar en el período anual siguiente.
5. Un trimestre corresponderá a uno de los períodos de tres meses que se inic ia, bien el 1 de enero, bien el 1 de abril,
bienel1dejulioobienel1deoctubre,exceptuadoselprimeroyelúltimope ríododelProtocolo,loscualesseexten-
derán,respectivamente,del16dejuniode2007al30deseptiembrede2007y del1deabrilde2011al15dejunio
de 2011.
6. Las licencias tendrán una validez de un año, seis meses o tres meses y será n renovables.
7. Las licencias deberán hallarse permanentemente a bordo.8. Loscánonescorrespondientesacadabuquesecalcularánsobrelabasede losporcentajesanualesfijadosenlasfichas
técnicasdelProtocolo.Enelcasodelaslicenciastrimestralesosemestr ales,loscánonessecalcularán proratatemporis
y se incrementarán en un 3 % o un 2 %, respectivamente, para cubrir los gastos relativos a la expedición de las
licencias.
CAPÍTULO II
Zonas de pesca
Los buques comunitarios a que se refiere el artículo 1 del Protocolo estará n autorizados a ejercer actividades pesqueras en
las aguas situadas más allá de 12 millas marinas medidas a partir de las líne as de base.
CAPÍTULO III
Régimen de declaración de capturas para los buques autorizados a pescar en aguas de Guinea-Bissau
1. La duración de la marea de un buque comunitario a efectos del presente ane xo se definirá:
— bien como el período transcurrido entre una entrada y una salida de la zona de pesca de Guinea-Bissau,
— bien como el período transcurrido entre una entrada en la zona de pesca de G uinea-Bissau y un transbordo,
— obiencomoelperíodotranscurridoentreunaentradaenlazonadepescade Guinea-Bissauyundesembarque
en Guinea-Bissau.
2. TodoslosbuquesautorizadosafaenarenaguasdeGuinea-Bissaualampar odelAcuerdodeberáncomunicarsuscap-
turas al Ministerio de conformidad con las siguientes disposiciones:
2.1. Lasdeclaracionesincluiránlascapturasefectuadasporelbuqueenc adamarea.Secomunicaránporfaxoporcorreo
postal o electrónico al Ministerio, con copia a la Comisión Europea, por me diación de la Delegación de la Comisión
en Guinea-Bissau, al final de cada marea y, en cualquier caso, antes de que e l buque abandone la zona de pesca de
Guinea-Bissau. En caso de que la transmisión se haga por correo electrónic o, cada destinatario deberá enviar inme-
diatamente por vía electrónica un acuse de recibo al buque con copia al otro destinatario. En lo que respecta a los
atuneros, las declaraciones se enviarán al final de cada campaña.L 342/16 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
2.2. Losoriginalesensoportefísicodelasdeclaracionestransmitidasp orfaxoporcorreoelectrónicoduranteelperíodo
anualdevalidezdelalicencia,segúnlodispuestoenelcapítuloI,secció n2,punto2,enelcasodelosatuneros,yen
la sección 3, punto 3, en el caso de los arrastreros, se enviarán al Minister io en un plazo de 45 días a partir del final
delaúltimamareaefectuadadurantedichoperíodo.AlaDelegacióndelaCo misiónenGuinea-Bissauleseránenvia-
das copias en soporte físico.
2.3. Los buques atuneros y los palangreros de superficie declararán sus ca pturas mediante el formulario correspondiente
del cuaderno diario de pesca cuyo modelo figura en el apéndice 2. Durante lo s períodos en los que el buque no se
encuentre en aguas de Guinea-Bissau, el cuaderno diario de pesca deberá cu mplimentarse con la mención «Fuera de
la ZEE de Guinea-Bissau».
2.4. Los arrastreros declararán sus capturas mediante el formulario cuyo modelo figura en el apéndice 3, indicando los
totales capturados por especie y por mes civil o fracción de este.
2.5. Los formularios se cumplimentarán de forma legible e irán firmados po r el capitán del buque.
3. Encasodeincumplimientodelasdisposicionesdelpresentecapítulo,e lGobiernodeGuinea-Bissausereservaeldere-
cho de suspender la licencia del buque incriminado hasta que cumpla esa for malidad y de imponer al armador del
buque la sanción establecida en la normativa vigente en Guinea-Bissau y, e n caso de reincidencia, de no renovar la
licencia. Se informará a la Comisión Europea al respecto.
Ambas Partes acuerdan establecer un sistema de intercambio electrónico d e la información.
CAPÍTULO IV
Capturas accesorias
El nivel de capturas accesorias de cada una de las pesquerías contempladas en el marco del Protocolo se establecerá de con-
formidad con la legislación de Guinea-Bissau y se indicará en las fichas té cnicas por cada categoría.
CAPÍTULO V
Embarque de marineros
Los armadores a los que se hayan concedido las licencias de pesca previstas en el Acuerdo contribuirán a la formación pro-
fesionalprácticadelosnacionalesdeGuinea-Bissa uyalam ejoradelmercadodeltrabajo,enlascondicionesyconloslími-
tes siguientes:
1. Cada armador de un arrastrero se comprometerá a dar empleo a:
— tres marineros, en los buques de tonelaje inferior a 250 GT,
— cuatro marineros, en los buques de tonelaje comprendido entre 250 GT y 400 GT,
— cinco marineros, en los buques de tonelaje comprendido entre 400 GT y 650 G T,
— seis marineros, en los buques de tonelaje superior a 650 GT.
2. Los armadores harán lo posible por embarcar a más marineros de Guinea-Bi ssau.
3. Losarmadoreselegiránlibrementeatravésdesusrepresentantesalosm arinerosquevayanaembarcarensusbuques.
4. El armador o su representante comunicará al Ministerio los nombres de lo s marineros de Guinea-Bissau enrolados a
bordo del buque en cuestión, indicando su puesto en la tripulación.
5. A los marineros enrolados en buques de la UE les será aplicable de pleno de recho la Declaración de la Organización
Internacional del Trabajo (OIT) sobre los principios y derechos fundamen tales del trabajo. Se trata, en particular, de
lalibertaddeasociaciónydelreconocimientoefectivodelderechoalane gociacióncolectivadelostrabajadoresyde
la eliminación de la discriminación en materia de empleo y profesión.
6. Los contratos de trabajo de los marineros de Guinea-Bissau, cuya copia s e remitirá a los signatarios, se celebrarán
entreelrepresentanteorepresentantesdelosarmadoresylosmarinerosy /osussindicatososusrepresentantesjunto
conelMinisterio.Esoscontratosgarantizaránalosmarineroselbenefic iodelrégimendeseguridadsocialquelessea
aplicable, que incluirá un seguro de vida, enfermedad y accidente.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/17
7. El salario de los marineros de Guinea-Bissau correrá a cargo de los armad ores. El salario se fijará antes de la expedi-
cióndelaslicenciasydecomúnacuerdoentrelosarmadoresosusrepresent antesylasautoridadesdeGuinea-Bissau.
No obstante, las condiciones de remuneración de los marineros de Guinea-B issau no podrán ser inferiores a las apli-
cables a las tripulaciones de Guinea-Bissau y, en ningún caso, inferiores a las normas de la OIT.
8. Losmarinerosenroladosenbuquescomunitariosdeberánpresentarseal capitándelbuquedesignadolavísperadela
fecha propuesta para su embarque. En caso de que un marinero no se presente e ld í ayal a hora que se hayan fijado
para el embarque, el armador quedará automáticamente eximido de su obliga ción de embarcarlo.
9. En caso de que no se enrolen marineros de Guinea-Bissau por razones disti ntas a la contemplada en el punto ante-
rior, los armadores de los buques comunitarios en cuestión deberán pagar l o antes posible, en relación con esa cam-
paña de pesca, un importe global equivalente a los salarios de los marinero s que no hayan sido embarcados.
10. Dicha cantidad se ingresará en una cuenta específica designada previa mente por las autoridades competentes de
Guinea-Bissau y permitirá financiar estructuras públicas de formación p rofesional en el sector pesquero.
CAPÍTULO VI
Medidas técnicas
1. Los buques que pesquen especies altamente migratorias cumplirán las me didas y recomendaciones adoptadas por la
CICAAenloquerespectaalosartesdepesca,susespecificacionestécnica sycualquierotramedidatécnicaaplicable
a sus actividades pesqueras.
2. En el caso de los arrastreros, las medidas específicas figuran en cada un a de las fichas técnicas correspondientes.
3. Guinea-Bissau aplicará indiscriminadamente el cierre de las activida des pesqueras o de una pesquería por descanso
biológico a todos los buques que participen en ellas, ya sean nacionales, c omunitarios o con pabellón de un tercer
país.
4. Sobre la base de un análisis de impacto y en caso necesario, las Partes aco rdarán en la comisión mixta las posibles
medidas correctoras relativas a los descansos biológicos que hayan de apl icarse.
5. EncasodequeGuinea-Bissausevieraobligadaaadoptarmedidasdeurgen ciaqueocasionaranlavedadepesquerías
no incluidas en la(s) mencionada(s) en el punto 3 anterior, o la prolongaci ón de la veda prevista, se convocará una
reunión de la comisión mixta para evaluar las repercusiones de la aplicaci ón de estas medidas a los buques
comunitarios.
6. Cuandolaaplicacióndelospunto s4y5anterioressupongaunaprolongacióndelperíodooperíodosdevedadelas
pesquerías, ambas Partes se consultarán en el marco de la comisión mixta co n el fin de adaptar el nivel de la contra-
partida financiera en función de la reducción de las posibilidades de pesc a para la Comunidad derivada de dichas
medidas.
CAPÍTULO VII
Observadores a bordo de los arrastreros
1. Los buques autorizados a pescar en aguas de Guinea-Bissau en virtud del A cuerdo embarcarán observadores desig-
nados por Guinea-Bissau en las condiciones que se indican a continuación:
1.1. CadaarrastreroembarcaráaunobservadordesignadoporelMinisteri oresponsabledelapesca.Enestecaso,elpuerto
de embarque se determinará de común acuerdo entre el Ministerio responsab le de la pesca y los armadores o sus
representantes.
1.2. ElMinisterioelaborarálalistadelosbuquesdesignadosparaembarc araunobservadorylalistadelosobservadores
designadosparaserembarcadosabordo.Ambaslistassemantendránactual izadasyseremitiránalaComisiónEuro-
pea tan pronto como estén elaboradas y, en lo sucesivo, cada tres meses para notificar sus posibles actualizaciones.
1.3. ElMinisteriocomunicaráalosarmadoresinteresado soasusrepresentanteselnombredelobservadordesignadopara
embarcar a bordo del buque en el momento de la expedición de la licencia.
2. El tiempo de presencia de los observadores a bordo será fijado por el Mini sterio y no deberá rebasar, por regla gene-
ral, el plazo necesario para desempeñar sus tareas. El Ministerio lo notif icará al armado roas urepresentante en el
momento de la comunicación del nombre del observador designado para embar car a bordo del buque en cuestión.L 342/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
3. Las condiciones de embarque del observador se establecerán de común acu erdo entre el armador o su representante
y las autoridades de Guinea-Bissau.
4. Elembarquedelobservadorserealizaráaliniciarselaprimeramareaen elpuertodeGuinea-Bissau,pero,encasode
renovación de licencia, se efectuará en el puerto que elija el armador.
5. Los armadores en cuestión comunicarán las fechas y los puertos de Guinea -Bissau previstos para el embarque de los
observadores en un plazo de dos semanas y con una antelación de diez días.
6. Cuandoelobservadorembarqueenunpaísextranjero,losgastosdeviaje correránacargodelarmador.Siunbuque
abandona la zona de pesca de Guinea-Bissau con un observador guineano a bor do, deberán adoptarse las medidas
necesarias para garantizar, por cuenta del armador, la repatriación del o bservador lo más rápidamente posible.
7. En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordad os ni en las doce horas siguientes, el
armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo.
8. Mientrasestéabordo,sedispensaráalobservadortratodeoficial.Cua ndoelbuquefaeneenaguasdeGuinea-Bissau,
desempeñará las tareas siguientes:
8.1. observar las actividades pesqueras de los buques;8.2. comprobar la posición de los buques que se encuentren faenando;
8.3. efectuar operaciones de muestreo biológico dentro de programas cien tíficos;
8.4. tomar nota de los artes de pesca utilizados;8.5. comprobarlosdatosdelascapturasefectuadasenaguasdeGuinea-Bis sauquefigurenenelcuadernodiariodepesca;
8.6. comprobar los porcentajes de capturas accesorias y hacer una estimac ión del volumen de descartes;
8.7. comunicarporradioalmenosunavezporsemanalosdatosdepesca,incl uidoelvolumenabordodecapturasprin-
cipales y accesorias.
9. El capitán adoptará todas las disposiciones que le incumban para garant izar la seguridad física y moral del observa-
dor durante el ejercicio de sus funciones.
10. Se darán al observador todas las facilidades necesarias para el ejerci cio de sus funciones. El capitán le permitirá acce-
deralosmediosdecomunicaciónnecesariosparadesempeñarsustareas,al osdocumentosdirectamentevinculados
con las actividades pesqueras del buque, incluidos, en particular, el cua derno diario de pesca y el diario de navega-
ción, así como a las partes del buque necesarias para facilitarle la realiz ación de sus tareas.
11. Durante su estancia a bordo, el observador:11.1. adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condi ciones de su embarque ni su presencia a bordo
del buque interrumpan u obstaculicen las actividades pesqueras;
11.2. respetarálosbienesyequiposqueseencuentrenabordo,asícomolac onfidencialidaddetodoslosdocumentosper-
tenecientes al buque;
11.3. redactará un informe de actividad, que enviará a las autoridades com petentes de Guinea-Bissau; las autoridades, una
vez estudiado el informe y en el plazo de una semana, enviarán una copia del m ismo a la delegación de la Comisión
Europea en Bissau.
12. Al final del período de observación y antes de abandonar el buque, el obs ervador redactará un informe de actividad
queseremitiráalasautoridadescompetentesdeGuinea-Bissau,concopia alaComisiónEuropea.Lofirmaráenpre-
sencia del capitán, quien podrá añadir o hacer que se añadan en un anexo, seg uidas de su firma, las observaciones
queconsidereoportunas.Elcapitánrecibiráunacopiadelinformeenelmo mentoenqueelobservadorabandoneel
buque.
13. Elarmadorasumiráelcostedelalojamientoylamanutencióndelosobse rvadoresenlasmismascondicionesquelos
oficiales, en función de la estructura del buque.
Para contribuir a cubrir los gastos derivados de la presencia a bordo del ob servador, el armador abonará a las auto-
ridades de Guinea-Bissau, junto con el pago del canon, un importe de 12 EUR p or GT al año, pro rata temporis , por
cada buque que faene en aguas de Guinea-Bissau.
14. El salario y las cotizaciones sociales del observador correrán a cargo del Ministerio.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/19
CAPÍTULO VIII
Observadores a bordo de los atuneros
LasPartescelebraránconsultasloantesposibleconlospaísesinteresad osparaestablecerunsistemadeobservadoresregio-
nales y determinar la organización regional de pesca competente.
CAPÍTULO IX
Control
1. De conformidad con el capítulo I, sección 2, punto 1, la Comunidad Europe a llevará una lista actualizada de los
buques a los que se expida una licencia de pesca de acuerdo con las disposici ones del presente Protocolo. Dicha lista
senotificaráalasautoridadesdeGuinea-Bissauencargadasdelcontrold elapescainmediatamentedespuésdesuela-
boración y cada vez que se actualice.
2. Losbuquesquepesquenespeciesaltamentemigratoriasseinscribiráne nlalistamencionadaenelpuntoanterioruna
vezrecibidalanotificacióndelpagodelanticipocontempladoenelcapít uloI,sección2,punto3,delpresenteanexo.
Entalcaso,seenviaráalarmadorunacopiacertificadadelalistadelosat uneros,queconservaráabordoenlugarde
la licencia de pesca hasta que esta le sea expedida por la autoridad compete nte de Guinea-Bissau.
3.Inspecciones técnicas de los buques arrastreros
3.1. Una vez al año y siempre que se produzcan cambios en el arqueo o en la cate goría de pesca que impliquen la utili-
zacióndetiposdeartesdepescadiferentes,losarrastreroscomunitario sdeberánpresentarseenelpuertodeGuinea-
Bissau para someterse a las inspecciones previstas por la legislación vig ente. Estas inspecciones se efectuarán
obligatoriamente dentro de las 48 horas siguientes a la llegada a puerto de l buque.
3.2. Una vez superada la inspección, se entregará al capitán del buque un ce rtificado que tendrá una validez igual a la de
la licencia y se prolongará de factopara los buques que renueven su licencia durante el año. No obstante, la val idez
máxima no podrá ser superior a un año. Este certificado deberá conservarse a bordo en todo momento.
3.3. La inspección técnica servirá para controlar la conformidad de las ca racterísticas técnicas y de los artes de pesca que
se hallen a bordo, así como para comprobar el cumplimiento de las disposici ones relativas a la tripulación.
3.4. Los gastos correspondientes a las inspecciones técnicas serán sufra gados por los armadores y se determinarán de
acuerdo con un baremo fijado por la legislación de Guinea-Bissau. No podrá n ser superiores a los importes pagados
habitualmente por los demás buques por los mismos servicios.
3.5. Elincumplimientodelasdisposicionesestablecidasenlospuntos3. 1y3.2supondrálasuspensiónautomáticadela
licencia de pesca hasta que el armador cumpla estas obligaciones.
4.Entrada y salida de la zona
Todos los buques de la Comunidad Europea que estén faenando en la zona de Gui nea-Bissau en virtud del Acuerdo
comunicarán a la emisora de radio del Ministerio responsable de la pesca la fecha y la hora, así como su posición,
cada vez que entren en la zona de pesca de Guinea-Bissau o salgan de ella.
Al expedir la licencia, el Ministerio responsable de la pesca comunicará a los armadores el indicativo de llamada, el
ritmo de trabajo y los horarios.
En caso de que resulte imposible utilizar la radio, los buques podrán emple ar otros medios alternativos de comuni-
cación, como el télex, el fax (no20 11 57, no20 19 57, no20 69 50) o el telegrama.
4.1. LosbuquescomunitariosnotificaránalMinisterio,almenoscon24 ho rasdeantelación,suintencióndeentrarenla
zona de pesca de Guinea-Bissau o salir de ella. En lo que respecta a los atune ros, dicho plazo se limita a 6 horas.
4.2. Alnotificarsusalida,cadabuquecomunicarátambiénsuposiciónyel volumenyespeciesdecapturasquesehallen
abordo.Lascomunicacionesseefectuaránpreferentementeporfaxo,enlo sbuquesnoequipadosconfax,porradio
o correo electrónico.
4.3. Los buques que sean sorprendidos faenando sin haber informado al Mini sterio se considerarán buques sin licencia.
4.4. En el momento de la expedición de la licencia de pesca se comunicarán ta mbién el número de fax y de teléfono y la
dirección de correo electrónico.L 342/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
5.Procedimientos de control
5.1. Loscapitanesdelosbuquescomunitariosquerealicenactividadespe squerasenaguasdeGuinea-Bissaupermitirány
facilitarán la subida a bordo y el cumplimiento de sus tareas a todo funcion ario de Guinea-Bissau encargado de la
inspección y el control de las actividades pesqueras.
5.2. Los funcionarios no permanecerán a bordo más tiempo del necesario par a la realización de sus tareas.
5.3. Tras cada inspección y control, se entregará al capitán del buque el ce rtificado correspondiente.
6.Apresamiento
6.1. El Ministerio informará a la Comisión Europea a través de su Delegació n en Guinea-Bissau, en un plazo máximo de
48 horas, de todo apresamiento y sanción de que haya sido objeto un buque com unitario en aguas de dicho país.
6.2. Almismotiempo,deberáenviarsealaComisiónEuropeaunbreveinform edelascircunstanciasyrazonesquehayan
dado lugar al apresamiento.
7.Acta de apresamiento
7.1. Una vez recogido el atestado en el acta levantada por la autoridad comp etente del Estado ribereño, el capitán del
buque deberá firmarlo.
7.2. Lafirmadelatestadonoiráendetrimentodelosderechosymediosdede fensaqueelcapitánpuedahacervalerfrente
a la infracción que se le atribuya.
7.3. De conformidad con la legislación vigente, el capitán podrá verse obl igado a conducir el buque al puerto que indi-
quen las autoridades competentes.
8.Reunión de información en caso de apresamiento
8.1. Enelplazodeundíahábiltrashaberserecibidolainformaciónmencio nada,yantesdeestudiarlaadopcióndeposi-
bles medidas respecto del capitán o la tripulación, o cualquier otro tipo d e medida contra el cargamento o el equipo
del buque, salvo las destinadas a conservar las pruebas de la presunta infr acción, tendrá lugar, a petición de la Parte
comunitaria,unareunióndeinformaciónentrelaComisiónEuropeayelMin isterio,conlaparticipación,ensucaso,
de un representante del Estado miembro afectado.
8.2. Durantelareunión,lasPartesintercambiaráncualquierdocumentoo informaciónquepuedacontribuiraaclararlas
circunstanciasdeloshechos.Elarmadorosurepresentanteseráninforma dosdelresultadodeestaconcertaciónyde
todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.
9.Resolución del apresamiento
9.1. Antes de iniciar un procedimiento judicial, se procurará resolver la presunta infracción mediante un procedimiento
de conciliación. Este procedimiento terminará a más tardar cuatro días há biles después del apresamiento.
9.2. Encasodeprocedimientodeconciliación,elimportedelamultaaplic adasedeterminaráconarregloalalegislación
de Guinea-Bissau.
9.3. Enloscasosenqueelasuntonohayapodidoresolversemedianteelproc edimientodeconciliaciónysetramiteante
una instancia judicial competente, el armador depositará una fianza banc aria, fijada en función de los costes deriva-
dos del apresamiento y del importe de las multas y las reparaciones a que est én sujetos los responsables de la infrac-
ción, en un banco designado por el Ministerio.
9.4. La fianza no podrá cancelarse antes de que concluya el procedimiento j udicial y se liberará tan pronto como el pro-
cedimientohayafinalizadosincondena.Deigualforma,encasodecondena conunamultainferioralafianzadepo-
sitada, el Ministerio liberará la diferencia.
9.5. Elbuquerecuperarásulibertadysutripulaciónrecibirálaautoriza ciónnecesariaparaabandonarelpuertotanpronto
como:
— se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento de conci liación, o
— se haya depositado la fianza bancaria mencionada en el punto 9.3 anterior y haya sido aceptada por el Minis-
terio, a la espera de la conclusión del procedimiento judicial.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/21
10.Seguimiento de los reglamentos
Todalainformaciónrelativaalasinfraccionescometidasporlosbuquesc omunitariossecomunicaráperiódicamente
a la Comisión, a través de su Delegación.
11.Transbordos
11.1. Los buques comunitarios que deseen efectuar un transbordo de captur as en aguas de Guinea-Bissau efectuarán esta
operación en la rada de los puertos guineanos.
11.2. Los armadores de estos buques deberán notificar al Ministerio, con a l menos 24 horas de antelación, la siguiente
información:
— el nombre de los buques pesqueros que vayan a efectuar el transbordo,— el nombre del carguero transportador,— el tonelaje, por especies, que se vaya a transbordar,— el día del transbordo.
11.3. EltransbordoseconsideraráunasalidadelazonadepescadeGuinea- Bissau,porloquelosbuquesdeberánentregar
a las autoridades competentes las declaraciones de las capturas y notific ar su intención de continuar faenando o de
salir de la zona de pesca de Guinea-Bissau.
11.4. En la zona de pesca de Guinea-Bissau estará prohibida cualquier oper ación de transbordo de capturas que no esté
contemplada en los puntos anteriores. Todo aquel que infrinja esta dispos ición se expondrá a las sanciones estable-
cidas en la legislación de Guinea-Bissau vigente en la materia.
12. Loscapitanesdelosbuquescomunitariosqueparticipenenoperacione sdedesembarqueotransbordoenunpuerto
deGuinea-Bissaupermitirányfacilitaránelcontroldedichasoperacion esporinspectoresdeestepaís.Trascadains-
pección y control en el puerto, se entregará al capitán del buque un certifi cado.
CAPÍTULO X
Seguimiento por satélite de los buques pesqueros
Dentro de la comisión mixta, ambas Partes determinarán de común acuerdo la s disposiciones para el seguimiento por saté-
lite de los buques de pesca comunitarios que faenen en el marco del presente Acuerdo cuando se reúnan las condiciones
técnicas.L 342/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
Apéndices
1. Impreso de solicitud de licencia de pesca2. Estadísticas de captura y de esfuerzo pesquero3. Cuaderno diario de pesca de los atuneros27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/23
APÉNDICE 1
L 342/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/25
L 342/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
APÉNDICE 2
27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/27
L 342/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
APÉNDICE 3
27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/29
ANEXO II
FICHA1—C A T E G O R Í AD E PESCA 1:
ARRASTREROS CONGELADORES (PECES DE ALETA Y CEFALÓPODOS)
1.Zona de pesca
Más allá de las 12 millas marinas a partir de la línea de base, incluida la zon a de gestión común entre Guinea-Bissau y
Senegal, hacia el norte hasta el acimut 268°.
2.Arte autorizado
Están autorizadas las redes de arrastre clásicas con puertas y otros artes selectivos.
Están autorizados los tangones.Estáprohibidoutilizar,entodoslostiposdeartesdepesca,todoslosmed iosodispositivosqueobstruyanlasmallasde
lasredesoquetengancomoefectoreducirsuacciónselectiva.Noobstante ,paraevitareldeterioroolosdesgarros,está
permitido fijar exclusivamente bajo la parte ventral del copo de los arras tres de fondo unas parpallas de protección, de
redodecualquierotromaterial.Estasparpallassefijaránúnicamenteen losbordesanterioresylateralesdelcopodelas
redes de arrastre. En la parte dorsal de las redes de arrastre, está permiti do utilizar dispositivos de protección siempre
que consistan en una pieza única de red del mismo material que el copo y cuyas mallas estiradas midan como mínimo
300mm.
Se prohíbe el duplicado de los hilos, simple o trenzado, que forman el copo d el arrastre.
3.Malla mínima autorizada
70mm
4.Descanso biológico
De conformidad con la legislación de Guinea-Bissau.EncasodenoestarcontempladoenlalegislacióndeGuinea-Bissau,lasPar tesacordarán,dentrodelacomisiónmixtay
basándose en los mejores dictámenes científicos disponibles y aprobados por la reunión científica conjunta, el período
más adecuado para el descanso biológico.
5.Capturas accesorias
De conformidad con la legislación de Guinea-Bissau:Losbuquesdedicadosalapescadepecesdealetanopodránllevarabordomás deun9 %decrustáceosydeun9 %de
cefalópodos del total de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guin ea-Bissau al final de una marea, tal como se
define en el capítulo III del anexo del presente Protocolo.
Los buques dedicados a la pesca de cefalópodos no podrán llevar a bordo más d e un 9 % de crustáceos del total de las
capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea-Bissau al final de una mar ea, tal como se define en el capítulo III del
anexo del presente Protocolo.
Todo rebasamiento de los porcentajes autorizados de capturas accesorias será sancionado de conformidad con la legis-
lación de Guinea-Bissau.
Las Partes se consultarán en la comisión mixta para modificar, en su caso, e l porcentaje autorizado.
6.Tonelaje autorizado/Cánones
Tonelaje anual autorizado (GT) 4 400
Cánones anuales en euros por GT 229 EUR/GT/año
Enelcasodelaslicenciastrimestralesosemestrales,loscánonessecalc ularánpro
ratatemporis yseincrementaránenun3 %oun2 %,respectivamente,paracubrir
los gastos relativos a la expedición de las licencias.
7.Observaciones
Las condiciones que regularán la actividad de los buques serán las definid as en el anexo del Protocolo.L 342/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
FICHA2—C A TEGORÍA DE PESCA 2:
ARRASTREROS CAMARONEROS
1.Zona de pesca
Más allá de las 12 millas marinas a partir de la línea de base, incluida la zon a de gestión común entre Guinea-Bissau y
Senegal, hacia el norte hasta el acimut 268°.
2.Arte autorizado
Están autorizadas las redes de arrastre clásicas con puertas y otros artes selectivos.
Están autorizados los tangones.Estáprohibidoutilizar,entodoslostiposdeartesdepesca,todoslosmed iosodispositivosqueobstruyanlasmallasde
lasredesoquetengancomoefectoreducirsuacciónselectiva.Noobstante ,paraevitareldeterioroolosdesgarros,está
permitido fijar exclusivamente bajo la parte ventral del copo de los arras tres de fondo unas parpallas de protección, de
redodecualquierotromaterial.Estasparpallassefijaránúnicamenteen losbordesanterioresylateralesdelcopodelas
redes de arrastre. En la parte dorsal de las redes de arrastre, está permiti do utilizar dispositivos de protección siempre
que consistan en una pieza única de red del mismo material que el copo y cuyas mallas estiradas midan como mínimo
300mm.
Se prohíbe el duplicado de los hilos, simple o trenzado, que forman el copo d el arrastre.
3.Malla mínima autorizada
40mmGuinea-Bissausecomprometeamodificarsulegislaciónamástardardocem esesdespuésdelaentradaenvigordelpre-
sente Protocolo para aplicar una dimensión de malla de 50 mm, de conformida d con las legislaciones existentes en la
subregión, que se aplicará a todas las flotas que pesquen crustáceos y faen en en la zona de pesca de Guinea-Bissau.
4.Descanso biológico
De conformidad con la legislación de Guinea-Bissau.
EncasodenoestarcontempladoenlalegislacióndeGuinea-Bissau,lasPar tesacordarán,dentrodelacomisiónmixtay
basándose en los mejores dictámenes científicos disponibles y aprobados por la reunión científica conjunta, el período
más adecuado para el descanso biológico.
5.Capturas accesorias
De conformidad con la legislación de Guinea-Bissau:Loscamaronerosnopodránllevarabordomásdeun50 %decefalópodosydepec esdeltotaldelascapturasrealizadas
en la zona de pesca de Guinea-Bissau al final de una marea, tal como se define en el capítulo III del anexo del presente
Protocolo.
Todo rebasamiento de los porcentajes autorizados de capturas accesorias será sancionado de conformidad con la legis-
lación de Guinea-Bissau.
6.Tonelaje autorizado/Cánones
Tonelaje anual autorizado (GT) 4 400
Cánones anuales en euros por GT 307 EUR/GT/año
Enelcasodelaslicenciastrimestralesosemestrales,loscánonessecalc ularánpro
ratatemporis yseincrementaránenun3 %oun2 %,respectivamente,paracubrir
los gastos relativos a la expedición de las licencias.
7.Observaciones
Las condiciones que regularán la actividad de los buques serán las definid as en el anexo del Protocolo.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/31
FICHA3—C A T E G O R Í AD E PESCA 3:
ATUNEROS CAÑEROS
1.Zona de pesca
Más allá de las 12 millas marinas a partir de la línea de base, incluida la zon a de gestión común entre Guinea-Bissau y
Senegal, hacia el norte hasta el acimut 268°.
Los atuneros cañeros podrán pescar cebo vivo para realizar su campaña de pe sca en la zona de pesca de Guinea-Bissau.
2.Arte autorizado y medidas técnicas
CañasRed de cerco de jareta para cebos vivos: 16 mmLos buques que pesquen especies altamente migratorias cumplirán las medi das y recomendaciones adoptadas por la
Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) e n lo que respecta a los artes de pesca, sus
especificaciones técnicas y cualquier otra medida técnica aplicable a su s actividades pesqueras.
3.Capturas accesorias
EncumplimientodelasrecomendacionesdelaCICAAydelaFAOenlamateria, estáprohibidalapescadelassiguien-
tes especies: peregrino ( Cetorhinus maximus ), tiburón blanco ( Carcharodon carcharias ), tiburón toro ( Carcharias taurus )y
cazón (Galeorhinus galeus ).
4.Tonelaje autorizado/Cánones
Canon por tonelada pescada: 25 EUR/tonelada
Canon global anual: 500 EUR por 20 toneladasNúmero de buques autorizados para pescar: 14
5.Observaciones
Las condiciones que regularán la actividad de los buques serán las definid as en el anexo del Protocolo.L 342/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
FICHA4—C A TEGORÍA DE PESCA 4:
ATUNEROS CERQUEROS CONGELADORES Y PALANGREROS
1.Zona de pesca
Más allá de las 12 millas marinas a partir de la línea de base, incluida la zon a de gestión común entre Guinea-Bissau y
Senegal, hacia el norte hasta el acimut 268°.
2.Arte autorizado y medidas técnicas
Red de cerco y palangre de superficieLos buques que pesquen especies altamente migratorias cumplirán las medi das y recomendaciones adoptadas por la
Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) e n lo que respecta a los artes de pesca, sus
especificaciones técnicas y cualquier otra medida técnica aplicable a su s actividades pesqueras.
3.Malla mínima autorizada
Normas recomendadas por la CICAA.
4.Capturas accesorias
EncumplimientodelasrecomendacionesdelaCICAAydelaFAOenlamateria, estáprohibidalapescadelassiguien-
tes especies: peregrino ( Cetorhinus maximus ), tiburón blanco ( Carcharodon carcharias ), tiburón toro ( Carcharias taurus )y
cazón (Galeorhinus galeus ).
5.Tonelaje autorizado/Cánones
Canon por tonelada capturada: 35 EUR/tonelada
Canon global anual: 3 150 EUR por 90 toneladasNúmero de buques autorizados para pescar: 23
6.Observaciones
Las condiciones que regularán la actividad de los buques serán las definid as en el anexo del Protocolo.27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/33
ANEXO III
Plan de gestión de 2007 — Crustáceos y especies demersales
Especies GT de 2006 GT de 2007 Diferencia de GTDiferencia
de GT en %
Crustáceos 11 000 8 000 – 3 000 – 27 %
Cefalópodos 8 000 5 600 – 2 400 – 30 %Peces demersales 12 000 18 000 6 000 50 %Peces pelágicos 20 000 23 000 3 000 15 %Atún 49 000 49 000 0 0 %TOTAL 100 000 103 600 3 600 0
DuranteelperíododevalidezdelpresenteAcuerdo,ysalvodictamencient íficofavorable,Guinea-Bissaualcanzarálareduc-
ción del esfuerzo pesquero para las categorías de camarones y cefalópodos , manteniendo en 2007 los acuerdos existentes
con terceros países y la Comunidad Europea.
No obstante, en caso de no utilización de las posibilidades de pesca conced idas a terceros países a fecha de 1 de enero de
2007, dichas posibilidades no deberán utilizarse en el año 2008 y siguient es.
En estas categorías, no se concederá ninguna posibilidad de pesca a los fle tamentos.
Todoslosacuerdoscelebradosconempresasoasociacioneseuropeasseaba ndonarándefinitivamenteysedenunciaránofi-
cialmente en un plazo de treinta días a partir de la entrada en vigor del pres ente Protocolo.L 342/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
ANEXO IV
Elementos básicos de los objetivos y de los indicadores de resultados que d eben tenerse en cuenta en el
contexto de los artículos 3, 8 y 9 del Protocolo
Ejes estratégicos y objetivos Indicadores
1. Mejora de las condiciones sanita-
rias para el desarrollo del sectorpesquero
1.1. Preparación para la obtención de
la autorización de exportaciónElaboración/adopciónporelparlamentoyaplicacióndeunanormativasob relas
condicionesmínimasdehigieneysalubridadaplicablesalosbuquesindus triales,
a las piragua s y a las empresas dedicadas a la pesca
Autoridad competente en ejercicioAdaptación a las normas del CIPA (ISO 9000)Laboratorio para realizar los análisis microbiológicos y químicosAdaptación e integración del plan de vigilancia y análisis de los camarone s
(PNVAR 2008) en la legislación
Número de inspectores sanitarios formadosNúmerodeagentessanitariosydelMinisteriodepescaconformaciónennor mas
higiénicas
Concesión de la autorización de exportación a la UE
1.2. Modernizaciónyadaptaciónsani-
taria de la flota industrial y de laflotilla artesanalNúmero de buques industriales adaptados a las normas
Número de piraguas de madera sustituidas por piraguas de materiales adapt ados
(en valor absoluto y en %)
Número de piraguas equipadas con frigoríficosAumento del número de puntos de desembarqueEmbarcaciones artesanales y buques de pesca de bajura adaptados a las norm as
sanitarias (número en valor absoluto y en %)
1.3. Desarrollo de las infraestructuras,
en particular las infraestructurasportuariasRehabilitación del puerto de Bissau y ampliación de su puerto pesquero
RehabilitacióndelmercadodepescadodelpuertodeBissauparaeldesemba rque
de las capturas de la pesca artesanal e industrial
Adaptación a las normas internacionales del puerto de Bissau (ratificaci ón del
convenio SOLAS)
Retirada de pecios del puerto
1.4. Promoción de los productos de la
pesca (condiciones sanitarias yfitosanitarias de los productosdesembarcados y transformados)Sistema de inspección de los productos de la pesca adaptado y operativo
Sensibilización de los operadores acerca de la importancia de las normas d e
higiene (número de formaciones organizadas y número de personas formadas )
Laboratorio de análisis operativoNúmerodelocalesacondicionadosparaeldesembarqueylatransformación arte-
sanal
Fomento de la cooperación técnica y comercial con operadores privados ext ran-
jeros
IniciodeprocedimientosdeetiquetadoecológicodeproductosdeGuinea- Bissau27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/35
Ejes estratégicos y objetivos Indicadores
2. Mejora del seguimiento, control y
vigilancia de la zona de pesca
2.1. Mejora del marco jurídico AdopcióndeunacuerdoentreelMinisteriod ePescayeldeDefensasobrelavigi-
lancia y el control
Adopción y aplicación de un plan nacional de seguimiento, control y vigila ncia
2.2. Consolidación del seguimiento,
control y vigilanciaCuerpo independiente de controladores jurados, operativo (número de per sonas
contratadasyformadas),ylacorrespondienteinscripciónpresupuestar iaenlaLey
de presupuestos
Número de días de vigilancia en el mar: 250 días al año al término de la valide z
del Protocolo
Número de inspecciones en el puerto y en el marNúmero de inspecciones aéreasNúmero de boletines estadísticos publicadosPorcentaje de cobertura por radarPorcentaje de cobertura SLB de toda la flotaRealización del programa de formación adaptado a las técnicas de vigilanc ia
(número de horas de formación, número de técnicos formados, etc.)
2.3. Seguimientodelosbuquesapresa-
dosMejora de la transparencia del sistema de apresamiento, de las sanciones y de los
pagos de las multas
Mejora de la normativa relacionada con el pago de las multas y prohibición d el
pago de multas por medios no financieros
Mejora del sistema de cobro de multasPublicación de las estadísticas anuales de las multas cobradasElaboración de una lista negra de buques sancionadosConfección y publicación anual de estadísticas de las sancionesPublicación del informe anual de la FISCAP
3. Mejora de la gestión de la pesca3.1. Gestión del esfuerzo pesquero de
lapescadecamaronesycefalópo-dosMantenimientoen2007delosacuerdosexistentescontercerospaísesylaC omu-
nidad Europea. No obstante, en caso de no utilización de las posibilidades de
pesca concedidas a terceros países a fecha de 1 de enero de 2007, dichas posi bi-
lidades no deberán utilizarse en el año 2008 y siguientes.
No se concederá ninguna posibilidad de pesca a los fletamentos.Todoslosacuerdoscelebradosconempresasoasociacioneseuropeasseaba ndo-
narándefinitivamenteysedenunciaránoficialmenteenunplazodetreint adíasa
partir de la entrada en vigor del presente Protocolo.
3.2. Modernización y refuerzo de la
investigación en recursos pesque-rosAumento de la capacidad de investigación del CIPA
3.3. Mejora de los conocimientos en
materia de recursos pesquerosRealización de la campaña de prospección anual
Número de poblaciones evaluadasNúmero de programas de investigaciónNúmeroderecomendacionesemitidasyadoptadassobrelasituacióndelosp rin-
cipales recursos (medidas de paralización y conservación de las poblacio nes
sobreexplotadas)
Evaluacióndelesfuerzopesqueroanualenloquerespectaalasespeciesob jetode
un plan de ordenación
Dispositivoparalagestióndelesfuerzopesquerooperativo(creaciónde unabase
de datos, instrumentos de seguimiento estadístico, conexión en red de los servi-
ciosencargadosdelagestióndelaflota,publicacióndeboletinesestadí sticos,etc.)L 342/36 ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.12.2007
Ejes estratégicos y objetivos Indicadores
3.4. Desarrollo controlado de la pesca Adopción del plan anual de gestión d e la pesca industrial antes del inicio del año
en cuestión
Adopción y aplicación del plan de ordenación para los recursos sobreexplo tados
Mantenimiento de un fichero de buques en la ZEE que incluya la pesca artesan al
Número de planes de ordenación elaborados, aplicados y evaluados
3.5. Mejora de la eficacia de los servi-
cios técnicos del Ministerio dePesca y Economía Marítima y delos servicios implicados en la ges-tión del sectorAumento de la capacidad administrativa
Elaboraciónyaplicacióndeunprogramadeformaciónydereciclaje(númer ode
agentes formados, número de horas de formación, etc.)
Consolidación de los mecanismos de coordinación, concertación y coopera ción
con los interlocutores
Refuerzo del sistema de recopilación de datos y de seguimiento estadístic od el a
pesca
3.6. Consolidación del sistema de ges-
tión de las licencias y del segui-miento de los buques.Número de horas de formación para los técnicos
Número de técnicos formadosConexión en red de los servicios y de las estadísticas27.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 342/37