++++

ACUERDO

en forma de Canje de Notas por el que se codifica y modifica el texto del Protocolo n * 3 del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y Finlandia

Nota n * 1

Bruselas , ...

Senor ... ,

El Protocolo n * 3 del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y Finlandia firmado el 5 de octubre de 1973 ha sido modificado por las Decisiones del Comité mixto n * . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 y 1/83 y se han producido dos Canjes de Notas , el 14 de junio de 1977 y el 18 de marzo de 1981 , por los que se establecian excepciones a las disposiciones del articulo 1 del Protocolo .

Ademas , los articulos 18 , 21 y 24 , y los apartados 1 a 4 del articulo 25 que constituyen disposiciones transitorias no seran aplicables a partir del 1 enero de 1985 .

Hay que senalar que el ultimo parrafo del apartado 1 del articulo 23 , el apartado 5 del articulo 25 y el segundo parrafo de la nota explicativa n * 8 solo son aplicables hasta el 31 de diciembre de 1985 .

Ademas , el articulo 28 , que limita las competencias del Comité mixto a las modificaciones relativas a las disposiciones del apartado 3 del articulo 5 del Titulo I , del Titulo II , de los articulos 23 , 24 y 25 del Titulo III y de los Anexos I , II , III , V y VI del Protocolo , no tiene razon de ser .

Para una mayor claridad y a fin de introducir en el Protocolo las modificaciones que el Comité mixto no esta habilitado para introducir , asi como para codificar el conjunto de las disposiciones en vigor en un texto unico , con excepcion - justificada por motivos técnicos de presentacion - de las de la Decision n * 2/82 del Comité mixto le propongo que se convenga que el texto del Protocolo n * 3 anejo al Presente Acuerdo sustituya al anejo al Acuerdo , modificado por las Decisiones del Comité mixto n * . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 y 1/83 , y los Canjes de Notas de 14 de junio de 1977 y de 18 de marzo de 1981 , quedando dichos actos derogados por el texto adjunto y sin aplicabilidad .

Le propongo que el presente Acuerdo entre en vigor el 1 de enero de 1985 .

Le agradeceria tenga la amabilidad de confirmarme la conformidad de su Gobierno con esta propuesta .

Le ruego , acepte , senor ... , el testimonio de mi mas alta consideracion .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n * 2

Bruselas , ...

Senor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos :

" El Protocolo n * 3 del Acuerdo entre la Comunidad Economica Europea y Finlandia firmado el 5 de octubre de 1973 ha sido modificado por las Decisiones del Comité mixto n * . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 y 1/83 y se han producido dos Canjes de Notas , el 14 de junio de 1977 y el 18 de marzo de 1981 , por los que se establecian excepciones a las disposiciones del articulo 1 del Protocolo .

Ademas , los articulos 18 , 21 y 24 , y los apartados 1 a 4 del articulo 25 que constituyen disposiciones transitorias no seran aplicables a partir del 1 enero de 1985 .

Hay que senalar que el ultimo parrafo del apartado 1 del articulo 23 , el apartado 5 del articulo 25 y el segundo parrafo de la nota explicativa n * 8 solo son aplicables hasta el 31 de diciembre de 1985 .

Ademas , el articulo 28 , que limita las competencias del Comité mixto a las modificaciones relativas a las disposiciones del apartado 3 del articulo 5 del Titulo I , del Titulo II , de los articulos 23 , 24 y 25 del Titulo III y de los Anexos I , II , III , V y VI del Protocolo , no tiene razon de ser .

Para una mayor claridad y a fin de introducir en el Protocolo las modificaciones que el Comité mixto no esta habilitado para introducir , asi como para codificar el conjunto de las disposiciones en vigor en un texto unico , con excepcion - justificada por motivos técnicos de presentacion - de las de la Decision n * 2/82 del Comité mixto le propongo que se convenga que el texto del Protocolo n * 3 anejo al Presente Acuerdo sustituya al anejo al Acuerdo , modificado por las Decisiones del Comité mixto n * . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 y 1/83 , y los Canjes de Notas de 14 de junio de 1977 y de 18 de marzo de 1981 , quedando dichos actos derogados por el texto adjunto y sin aplicabilidad .

Le propongo que el presente Acuerdo entre en vigor el 1 de enero de 1985 .

Le agradeceria tenga la amabilidad de confirmarme la conformidad de su Gobierno con esta propuesta . "

Tengo el honor de comunicarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de esta Nota .

Le ruego acepte , Senor ... , la expresion de mi mas alta consideracion .

Por el Gobierno de Finlandia

PROTOCOLO N * 3

relativo a la definicion de la nocion de " productos originarios " y a los métodos de cooperacion administrativa

TITULO I

Definicion de la nocion de " productos originarios "

Articulo 1

A efectos de aplicacion del Acuerdo y sin perjuicio de las disposiciones de los articulos 2 y 3 del presente Protocolo , se consideraran :

1 . Productos originarios de la Comunidad :

a ) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad ,

b ) los productos obtenidos en la Comunidad y en cuya fabricacion se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra a ) , siempre que tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del articulo 5 . Sin embargo , esta condicion no sera aplicable a los productos que , en el sentido del presente Protocolo , sean originarios de Finlandia ;

2 . Productos originarios de Finlandia :

a ) los productos enteramente obtenidos en Finlandia ,

b ) los productos obtenidos en Finlandia y en cuya fabricacion se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a ) , siempre que tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del articulo 5 . Sin embargo , esta condicion no sera aplicable a los productos que , en el sentido del presente Protocolo , sean originarios de la Comunidad .

Los productos enumerados en la lista C se excluiran temporalmente de la aplicacion del presente Protocolo . Sin embargo , las disposiciones en materia de cooperacion administrativa y el articulo 23 se aplicaran , mutatis mutandis , a dichos productos .

Articulo 2

1 . En la medida en que los intercambios efectuados entre la Comunidad o Finlandia , por una parte , y Austria , Islandia , Noruega , Portugal , Suecia o Suiza , por otra , asi como entre cualquiera de estos seis paises , se rijan por acuerdos que contengan normas idénticas a las del presente Protocolo , se consideraran igualmente :

A . Productos originarios de la Comunidad , los productos mencionados en el apartado 1 del articulo 1 que después de haber sido exportados de la Comunidad no hayan sido objeto , en cualquiera de estos seis paises , de elaboraciones o transformaciones , o hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones insuficientes para conferirles el caracter de productos originarios de alguno de ellos en virtud de las disposiciones correspondientes a las de las respectivas letras b ) de los apartados 1 y 2 del articulo 1 del presente Protocolo que figuran en los acuerdos arriba mencionados , y siempre que :

a ) en las elaboraciones o transformaciones se hayan utilizado solamente productos originarios de alguno de esos seis paises , de la Comunidad o de Finlandia ,

o bien ,

b ) cuando una norma de porcentaje limite , en las listas A o B alas que se refiere el articulo 5 , la proporcion en valor de los productos no originarios que pueden incorporarse bajo determinadas condiciones , la plusvalia se haya adquirido respetando , en cada uno de los paises , las reglas de porcentaje y las demas reglas que figuran en dichas listas , sin que sea posible la acumulacion de un pais a otro ;

B . Productos originarios de Finlandia , los productos mencionados en el apartado 2 del articulo 1 que después de haber sido exportados de Finlandia no hayan sido objeto , en cualquiera de estos seis paises , de elaboraciones o transformaciones , o hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones insuficientes para conferirles el caracter de productos originarios de alguno de ellos en virtud de las disposiciones correspondientes a las de las respectivas letras b ) de los apartados 1 y 2 del articulo 1 del presente Protocolo que figuran en los acuerdos arriba mencionados , y siempre que :

a ) en las elaboraciones o transformaciones se hayan utilizado solamente productos originarios de alguno de esos seis paises , de la Comunidad o de Finlandia ,

o bien ,

b ) cuando una regla de porcentaje limite , en las listas A o B a las que se refiere el articulo 5 , la proporcion en valor de los productos no originarios que pueden incorporarse bajo determinadas condiciones , la plusvalia se haya adquirido respetando , en cada uno de los paises , las reglas de porcentaje y las demas reglas que figuren en dichas listas , sin que sea posible la acumulacion de un pais a otro .

2 . A efectos de aplicacion de las respectivas letras a ) de los puntos A y B del apartado 1 , el hecho de haber utilizado productos distintos de los considerados en dicho apartado , en una proporcion que no exceda globalmente del 5 % del valor de los productos obtenidos , importados en Finlandia o en la Comunidad , no tendra incidencia sobre la determinacion del origen de estos ultimos productos , siempre que los productos asi utilizados no hubieran hecho perder su caracter originario a los productos primitivamente exportados de la Comunidad o de Finlandia , si hubieran sido incorporados .

3 . En los casos mencionados en las respectivas letras b ) de los puntos A y B del apartado 1 y en el apartado 2 , no debera haberse incorporado ningun producto no originario que unicamente haya sido objeto de las elaboraciones o transformaciones previstas en el apartado 3 del articulo 5 .

Articulo 3

No obstante las disposiciones del articulo 2 , y sin perjuicio de que se cumplan las condiciones previstas en este articulo , los productos obtenidos conservaran su caracter originario de la Comunidad o de Finlandia , respectivamente , solo en el caso de que el valor de los productos empleados , originarios de la Comunidad o de Finlandia , respectivamente , represente el porcentaje mas alto del valor de los productos obtenidos . Si no sucediera de este modo , estos ultimos productos seran considerados como productos originarios del pais en el que la plusvalia adquirida represente el porcentaje mas alto de su valor .

Articulo 4

Se consideraran " enteramente obtenidos " en la Comunidad o en Finlandia , con arreglo a las respectivas letras a ) de los apartados 1 y 2 del articulo 1 :

a ) los productos minerales extraidos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos ;

b ) los productos vegetales recolectados en ellos ;

c ) los animales vivos nacidos y criados en ellos ;

d ) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos ;

e ) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos ;

f ) los productos de la pesca maritima y otros productos extraidos del mar por sus barcos ;

g ) los productos elaborados en sus buques-factoria a partir , exclusivamente , de los productos mencionados en la letra f ) ;

h ) los articulos usados recogidos en ellos , que solo puedan servir para la recuperacion de las materias primas ;

i ) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos ;

j ) las mercancias obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a ) a i ) .

Articulo 5

1 . A efectos de aplicacion de las respectivas letras b ) de los apartados 1 y 2 del articulo 1 , se consideraran como suficientes :

a ) las elaboraciones o transformaciones que impliquen que las mercancias obtenidas se clasifiquen en una partida arancelaria distinta de la correspondiente a cada uno de los productos empleados , con excepcion , sin embargo , de las especificadas en la lista A , a las cuales se aplicaran las disposiciones especiales de dicha lista ;

b ) las elaboraciones o transformaciones especificadas en la lista B .

Por secciones , capitulos y partidas arancelarias se entendera las secciones , capitulos y partidas de la Nomenclatura de Bruselas para la clasificacion de las mercancias en los aranceles aduaneros .

2 . Cuando en las listas A y B , una regla de porcentaje limite , para un determinado producto obtenido , el valor de los productos empleados que pueden utilizarse , el valor total de esos productos no podra exceder , con relacion al valor del producto obtenido , del valor que corresponda al porcentaje comun a las dos listas , si son iguales , o al mas elevado , si son distintos , independientemente de que , dentro de los limites y condiciones fijados en cada una de las listas , hayan o no cambiado de partida arancelaria durante las elaboraciones , transformaciones o montaje .

3 . A efectos de aplicacion de las respectivas letras b ) de los apartados 1 y 2 del articulo 1 , las elaboraciones o transformaciones que se indican a continuacion se consideraran siempre como insuficientes para conferir el caracter de productos originarios , se haya producido o no un cambio de partida :

a ) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservacion de las mercancias en buenas condiciones durante su transporte o almacenamiento ( aireacion , tendido , secado , refrigeracion , tratamiento con agua salada , sulfurosa o a la que se hayan adicionado otras substancias , separacion de las partes averiadas y operaciones similares ) ;

b ) las operaciones simples de desempolvado , cribado , seleccion , clasificacion , preparacion de surtidos ( incluso la formacion de juegos de mercancias ) , lavado , pintura o troceado ;

c ) i ) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos ,

ii ) el simple envasado en botellas , frascos , bolsas , estuches , cajas , colocacion sobre cartulinas o tableros , etc. , y cualquier otra operacion sencilla de envasado ;

d ) la colocacion de marcas , etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases ;

e ) la simple mezcla de productos , incluso de clase diferente , si uno o mas componentes de la mezcla no reunen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para considerarlos como productos originarios de la Comunidad o de Finlandia ;

f ) el simple montaje de partes de articulos para formar un articulo completo ;

g ) la combinacion de dos o mas operaciones de las especificadas en las letras a ) a f ) ;

h ) el sacrificio de animales .

Articulo 6

1 . Cuando las listas A y B mencionadas en el articulo 5 establezcan que las mercancias obtenidas en la Comunidad o en Finlandia se consideraran como productos originarios unicamente cuando el valor de los productos empleados no exceda de un porcentaje dado del valor de las mercancias obtenidas , los valores que habra que tomar en consideracion para determinar dicho porcentaje seran :

- por una parte ,

en lo que se refiere a productos cuya importacion pueda comprobarse : su valor en aduana en el momento de la importacion ;

en lo que se refiere a productos de origen indeterminado : el primer precio verificable pagado por esos productos en el territorio de la Parte Contratante en la que se efectue la fabricacion ;

- y por otra parte ,

el precio franco fabrica de las mercancias obtenidas , una vez deducidos los gravamenes interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportacion .

El presente articulo sera igualmente valido para la aplicacion de los articulos 2 y 3 .

2 . En caso de aplicacion de los articulos 2 y 3 , se entendera por plusvalia adquirida la diferencia entre , por una parte , el precio franco fabrica de las mercancias obtenidas , una vez deducidos los gravamenes interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportacion del pais , de que se trate o de la Comunidad y , por otra parte , el valor en aduana de todos los productos importados y empleados en ese pais o en la Comunidad .

Articulo 7

El transporte de productos originarios de Finlandia o de la Comunidad que constituyan un solo envio podra efectuarse transitando por territorios que no sean los de la Comunidad , Finlandia , Austria , Islandia , Noruega , Portugal , Suecia o Suiza , con transbordo o deposito temporal en dichos territorios , si fuera necesario , siempre que el paso por los mismos esté justificado por razones geograficas , que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del pais de transito o de deposito , que no hayan sido objeto de comercio en dichos paises ni se hayan puesto a disposicion del consumidor y que no se hayan sometido , en su caso , a operaciones distintas de las de descarga , carga o cualquier otra operacion destinada a mantener los productos en buenas condiciones .

TITULO II

Métodos de cooperacion administrativa

Articulo 8

1 . Los productos originarios en el sentido del presente Protocolo se beneficiaran para su importacion en la Comunidad o en Finlandia , de las disposiciones del Acuerdo mediante la presentacion de uno de los documentos siguientes :

a ) un certificado de circulacion de mercancias EUR.1 , en lo sucesivo denominado " certificado EUR.1 " , cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo , o

b ) un formulario EUR. 2 , cuyo modelo figura en el Anexo VI del presente Protocolo , para los envios que contengan unicamente productos originarios y siempre que el valor de cada envio no exceda de 3 400 ECUS .

2 . Los productos que a continuacion se indica , originarios en el sentido del presente Protocolo , se beneficiaran en el momento de su importacion en la Comunidad o en Finlandia de las disposiciones del Acuerdo , sin que sea necesario presentar uno de los documentos mencionados en el apartado 1 , los productos :

a ) que sean objeto de pequenos envios dirigidos de particular a particular y cuyo valor no exceda de 240 ECUS ;

b ) que estén contenidos en los equipajes personales de los viajeros y cuyo valor no exceda de 680 ECUS .

Estas disposiciones se aplicaran solo cuando se trate de importaciones desprovistas de caracter comercial , y de las que se declare que cumplen las condiciones exigidas para la aplicacion del Acuerdo y no exista ninguna duda sobre la sinceridad de esta declaracion .

Se consideraran como desprovistas de caracter comercial las importaciones que presenten caracter ocasional y que tengan por objeto unicamente mercancias destinadas al uso personal o familiar de los destinatarios o de los viajeros , sin que por su naturaleza y cantidad reflejen ninguna pretension de caracter comercial .

3 . Los valores en moneda nacional del estado de exportacion equivalentes a los valores expresados en ECUS se fijaran por el Estado de exportacion y se lo comunicara a las demas partes del Acuerdo . Cuando estos valores sean superiores a los fijados por el Estado de importacion , este ultimo los aceptara si la mercancia esta facturada en la moneda del Estado de exportacion .

Si la mercancia esta facturada en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad o de otro pais de los senalados en el articulo 2 del presente Protocolo , el Estado de importacion reconocera el valor notificado por el pais respectivo .

4 . Hasta el 30 de abril de 1984 inclusive , el ECU utilizable en moneda nacional de un pais dado sera el contravalor en la moneda nacional de ese pais del ECU el 30 de junio de 1978 . Para cada periodo siguiente de dos anos sera el contravalor en la moneda nacional de ese pais del ECU el primer dia laborable del mes de octubre del ano anterior a dicho periodo de dos anos .

5 . Los accesorios , piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material , una maquina , un aparato o un vehiculo y sean parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos ultimos , o no se facture aparte , se consideraran como formando un todo con el material , la maquina , el aparato o el vehiculo considerado .

6 . Los surtidos , en el sentido de la regla general n * 3 de la Nomenclatura , se consideraran como originarios con la condicion de que todos los articulos que entren en su composicion sean originarios . Sin embargo , un surtido compuesto de articulos originarios y , no originarios se considerara como originario en su conjunto si el valor de los articulos no originarios no excede del 15 % del valor total del surtido .

Articulo 9

1 . El certificado EUR.1 se expedira por las autoridades aduaneras del Estado de exportacion en el momento de la exportacion de las mercancias a las que se refiere . Quedara a disposicion del exportador desde el momento en que se efectue la exportacion real de las mercancias o desde el momento en que la exportacion quede asegurada .

2 . La expedicion del certificado EUR.1 se efectuara por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad Economica Europea si las mercancias que se van a exportar pueden ser consideradas como productos originarios de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del articulo 1 del presente Protocolo . La expedicion del certificado EUR.1 se efectuara por las autoridades aduaneras de Finlandia si las mercancias que se van a exportar se pueden considerar como productos originarios de Finlandia en el sentido del apartado 2 del articulo 1 del presente Protocolo .

3 . Las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad o de Finlandia estaran autorizadas para expedir los certificados EUR.1 en las condiciones senaladas por los acuerdos mencionados en el articulo 2 del presente Protocolo , cuando las mercancias que se vayan a exportar puedan ser consideradas como productos originarios de la Comunidad , de Finlandia o de Austria , de Islandia , de Noruega , de Portugal , de Suecia o de Suiza , en el sentido del articulo 2 y , en su caso , del articulo 3 del presente Protocolo y con tal que los productos a los que se refieren los certificados EUR.1 se encuentren en la Comunidad o en Finlandia .

En caso de aplicacion del articulo 2 y , en su caso , del articulo 3 , del presente Protocolo , se expediran los certificados EUR.1 por las autoridades aduaneras de cada uno de los paises interesados en donde las mercancias hayan permanecido antes de su reexportacion sin perfeccionar o hayan sufrido las elaboraciones o transformaciones senalados en el articulo 2 del presente Protocolo , previa presentacion de los certificados EUR.1 expedidos con anterioridad .

4 . Solo podra expedirse el certificado EUR.1 si puede constituir el titulo justificativo para la aplicacion del régimen preferencial previsto en el Acuerdo .

La fecha de expedicion del certificado EUR.1 debera ir indicada en la casilla de los certificados EUR.1 reservada para la aduana .

5 . De manera excepcional , el certificado EUR.1 podra ser expedido igualmente después de la exportacion de las mercancias a las que se refiere , cuando no lo haya sido en el momento de la exportacion como consecuencia de errores , de omisiones involuntarias o por circunstancias especiales .

Las autoridades aduaneras no podran expedir " a posteriori " un certificado EUR.1 sin haber comprobado antes que las indicaciones contenidas en la solicitud del exportador concuerdan con las contenidas en el expediente correspondiente .

Los certificados EUR.1 expedidos " a posteriori " deberan ir provistos de una de las indicaciones siguientes :

" NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT " , " DELIVRE A POSTERIORI " , " RILASCIATO A POSTERIORI " , " AFGEGEVEN A POSTERIORI " , " ISSUED RETROSPECTIVELY " , " UDSTEDT EFTERFOELGENDE " , " !*** " , ANNETTU JAELKIKAETEEN " , " UTGEFID EFTIRA " , " UTSTEDT SENERE " , " EMITIDO A POSTERIORI " , " UTFAERDAT I EFTERHAND " .

6 . En caso de robo , de pérdida o de destruccion de un certificado EUR.1 el exportador podra reclamar a las autoridades aduaneras que le expidan un duplicado sobre la base de los documentos de exportacion que estén en su poder . El duplicado asi expedido debera llevar una de las indicaciones siguientes :

" DUPLIKAT " , " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " , " DUPLICATE " , " !*** " , " KAKSOISKAPPALE " , " SAMRIT " , " SEGUNDA VIA " .

En el duplicado debera figurar la fecha del certificado original y producira sus efectos a partir de esta fecha .

7 . Las indicaciones contenidas en los apartados 5 y 6 deberan figurar en la casilla " Observaciones " del certificado EUR.1 .

8 . Sera siempre posible la sustitucion de uno o de varios certificados EUR.1 por uno o varios certificados EUR.1 , con la condicion de que tenga lugar en la aduana en la que se encuentren las mercancias .

9 . Con objeto de comprobar si se cumplen las condiciones senaladas en los apartados 2 y 3 , las autoridades aduaneras estaran facultadas para reclamar todos los documentos justificativos o para efectuar todos los controles que consideren necesarios .

Articulo 10

1 . El certificado EUR.1 solo se expedira a peticion escrita del exportador o , bajo su responsabilidad , de su representante habilitado , y en un formulario cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo , que se rellenara de conformidad con este Protocolo .

2 . Correspondera a las autoridades aduaneras del pais de exportacion cuidar de que el formulario mencionado en el apartado 1 se rellene debidamente . Comprobaran especialmente que la casilla reservada para la descripcion de las mercancias esté rellena de manera que quede excluida toda posibilidad de anadido fraudulento . A estos efectos , la descripcion de las mercancias debera hacerse sin dejar espacios entre lineas . Cuando la casilla no se rellene totalmente debera trazarse una raya horizontal debajo de la ultima linea , rayandose la parte no cubierta .

3 . Dado que el certificado EUR.1 constituye el titulo justificativo para la aplicacion del régimen arancelario y contingentario preferencial previsto por el Acuerdo , correspondera a las autoridades aduaneras del pais de exportacion adoptar las disposiciones necesarias para la comprobacion del origen de las mercancias y para el control de las restantes indicaciones contenidas en el certificado EUR.1 .

4 . El exportador , o su representante , presentara junto con su solicitud cualquier documento justificativo util que pueda aportar la prueba de que las mercancias que se van a exportar pueden dar lugar a la expedicion de un certificado EUR.1 .

5 . Cuando , en virtud del apartado 5 del articulo 9 , del presente Protocolo , se expida un certificado EUR.1 después de la exportacion efectiva de las mercancias a las que se refiere , el exportador , en la solicitud prevista en el apartado 1 , debera :

- indicar el lugar y la fecha de expedicion de las mercancias a las que se refiere el certificado EUR.1 ,

- declarar que en el momento de la exportacion de las mercancias no fue expedido certificado EUR.1 , indicando las razones .

6 . Las solicitudes de certificado EUR.1 , asi como los certificados EUR.1 a que se refiere el parrafo segundo del apartado 3 del articulo 9 del presente Protocolo , que han servido de base para la expedicion de nuevos certificados EUR.1 deberan conservarse durante dos anos , al menos , por las autoridades aduaneras del pais de exportacion .

Articulo 11

1 . El certificado EUR.1 se extendera sobre el formulario cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo .

Este formulario se debera imprimir en un idioma o en varios de los idiomas en los que esta redactado el Acuerdo o en sueco . El formulario se extendera en uno de estos idiomas y de acuerdo con las disposiciones de derecho interno del Estado de exportacion ; si se extiende a mano debera rellenarse con tinta y con caracteres de imprenta .

2 . El formato del certificado EUR.1 sera de 210 por 297 mm , con una tolerancia maxima de 5 mm de menos y de 8 mm de mas en cuanto a su longitud . El papel que se debera utilizar sera un papel de color blanco sin pastas mecanicas , encolado para escritura y con un peso minimo de 25 gramos por metro cuadrado . Llevara impreso un fondo de garantia de color verde que haga aparente cualquier falsificacion por medios mecanicos o quimicos .

3 . Los Estados miembros de la Comunidad y Finlandia podran reservarse la impresion de certificados EUR.1 o confiarla a imprentas autorizadas para ello . En este ultimo caso se debera hacer referencia a esta autorizacion en cada certificado EUR.1 . Cada certificado EUR.1 debera llevar una indicacion con el nombre y la direccion del impresor o un signo que permita su identificacion . Deberan llevar , ademas , un numero de serie , impreso o no , destinado a individualizarlo .

Articulo 12

1 . El certificado EUR.1 debera presentarse ante la aduana del Estado de importacion donde se presenten las mercancias , segun las modalidades previstas por la normativa de este Estado , en el plazo de cuatro meses contados a partir de la fecha de expedicion del certificado EUR.1 por la aduana del Estado de exportacion . Las autoridades aduaneras del Estado de importacion podran exigir la presentacion de una traduccion ; podran , ademas exigir , que la declaracion de importacion sea completada por el importador con la declaracion de que las mercancias cumplen las condiciones exigidas para la aplicacion del Acuerdo .

2 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 5 del presente Protocolo , cuando , a solicitud del declarante y en las condiciones establecidas por las autoridades competentes , se importe en envios fraccionados un articulo , desmontado o no montado , comprendido en los capitulos 84 y 85 de la Nomenclatura , se considerara que constituye un solo articulo y se podra presentar un certificado EUR.1 para el articulo completo en el momento de la importacion del primer envio parcial .

3 . Los certificados EUR.1 que se presenten a las autoridades aduaneras del Estado de importacion después de transcurrido el plazo de presentacion fijado en el apartado 1 podran ser admitidos a efectos de la aplicacion del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales .

Fuera de estos casos , las autoridades aduaneras del Estado de importacion podran admitir los certificados EUR.1 cuando las mercancias les hayan sido presentadas antes de la expiracion de dicho plazo .

4 . La comprobacion de pequenas diferencias entre las indicaciones contenidas en el certificado EUR.1 y las contenidas en los documentos presentados ante la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importacion de las mercancias no supondra " ipso facto " la invalidez del certificado si se comprueba debidamente que este ultimo corresponde a las mercancias presentadas .

5 . Los certificados EUR.1 deberan ser conservados por las autoridades aduaneras del Estado de importacion segun las normas en vigor en dicho Estado .

6 . Se debera aportar la prueba de que se cumplen las condiciones establecidas en el articulo 7 del presente Protocolo , mediante la presentacion ante las autoridades aduaneras del Estado de importacion :

a ) de un titulo justificativo del transporte unico , expedido en el Estado de exportacion , y al amparo del cual se haya efectuado el transporte a través del pais de transito ; o bien

b ) de una declaracion expedida por las autoridades aduaneras del pais de transito y que contenga :

- una descripcion exacta de las mercancias ,

- la fecha de la descarga y de la nueva carga de las mercancias o , eventualmente , de su embarque y de su desembarque , con indicacion de los buques utilizados ,

- la certificacion de las condiciones en las que haya tenido lugar la estancia de las mercancias ;

o bien ,

c ) a falta de los anteriores , de cualquier otro documento de prueba .

Articulo 13

1 . No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 6 del articulo 9 y en los apartados 1 a 6 el articulo 10 del presente Protocolo , se podra aplicar un procedimiento simplificado de expedicion del certificado EUR.1 , de acuerdo con las disposiciones siguientes .

2 . Las autoridades aduaneras del Estado de exportacion podran autorizar a todo exportador que reuna las condiciones establecidas en el apartado 3 , en lo sucesivo denominado " exportador autorizado " , y que espere efectuar operaciones para las que se pueda expedir un certificado EUR.1 , para que no efectue la presentacion , en el momento de la exportacion y ante la aduana del Estado de exportacion , ni de la mercancia ni de la solicitud del certificado EUR.1 referido a ellas en las condiciones establecidas en el apartado 5 del articulo 8 , en los apartados 1 a 4 del articulo 9 y en el apartado 2 del articulo 12 del presente Protocolo .

Las autoridades aduaneras del Estado de exportacion podran excluir a ciertas clases de mercancias de las facilidades previstas en el apartado 1 .

3 . La autorizacion senalada en el apartado 2 se concedera exclusivamente al exportador que efectue frecuentemente exportaciones y que ofrezca , a satisfaccion de las autoridades aduaneras , todas las garantias que se consideren necesarias para controlar el caracter originario de los productos .

Las autoridades aduaneras denegaran la autorizacion al exportador que no ofrezca todas las garantias que consideren necesarias .

Las autoridades aduaneras podran retirar en cualquier momento la autorizacion . Deberan hacerlo cuando el exportador autorizado deje de reunir las condiciones o de ofrecer garantias .

4 . La autorizacion , a eleccion de las autoridades aduaneras , senalara que la casilla n * 11 " visado de la aduana " del certificado EUR.1 , debera :

a ) llevar previamente impreso el sello de la aduana competente del Estado de exportacion asi como la firma , manuscrita o no , de un funcionario de dicha aduana ; o bien

b ) llevar impreso el sello especial del exportador autorizado . Dicho sello especial debera estar admitido por las autoridades aduaneras del Estado de exportacion y ser conforme al modelo que figura en el Anexo VII del presente Protocolo y podra estar impreso en los formularios .

La casilla n * 11 " visado de la aduana " del certificado EUR.1 se completara eventualmente por el exportador autorizado .

5 . En los casos senalados en la letra a ) del apartado 4 , la casilla n * 7 " Observaciones " del certificado EUR.1 , llevara una de las indicaciones siguientes : " Simplified procedure " , " Procédure simplifiée " , " Forenklet procedure " , " Vereinfachtes Verfahren " , " Procedura semplificata " , Vereenvoudigde procedure " , " !*** " , " Yksinkertaistettu menettely " , " Einfoeldun afgreidslu " , " Forenklet prosedyre " , " Procedimiento simplificado " , " Foerenklad procedur " . El exportador autorizado indicara , en su caso , en la casilla n * 13 " Solicitud de control " del certificado EUR.1 , el nombre y la direccion de la autoridad aduanera competente para efectuar el control del certificado EUR.1 .

6 . En la autorizacion , las autoridades aduaneras indicaran especialmente :

a ) las condiciones en las que se deben presentar las solicitudes de certificados EUR.1 ;

b ) las condiciones en las que se deben conservar , al menos durante dos anos , las solicitudes y los certificados EUR.1 que hayan servido de base para expedir otros certificados EUR.1 , en las condiciones previstas en el parrafo segundo del apartado 3 del articulo 9 del presente Protocolo ;

c ) las autoridades aduaneras competentes para efectuar , en los casos contemplados en la letra b ) del apartado 4 los controles " a posteriori " , a que se refiere el articulo 17 .

Las autoridades aduaneras del Estado de exportacion podran prescribir la utilizacion , en el caso del procedimiento simplificado , de certificados EUR.1 que lleven un signo distintivo destinado a individualizarlos .

7 . El exportador autorizado podra ser obligado a informar a las autoridades aduaneras , segun las modalidades que éstas establezcan , de los envios que efectue , con objeto de permitir a la aduana competente proceder a un eventual control antes de la expedicion de la mercancia .

Las autoridades aduaneras del Estado de exportacion podran efectuar todos los controles que consideren necesarios a los exportadores autorizados . Estos exportadores estaran obligados a facilitar tales controles .

8 . Las disposiciones contenidas en este articulo no constituiran un obstaculo para la aplicacion de normas de la Comunidad , de los Estados miembros y de Finlandia relativas a las formalidades aduaneras y al empleo de documentos aduaneros .

Articulo 14

1 . El formulario EUR.2 se rellenara y firmara por el exportador o , bajo su responsabilidad , por su representante autorizado . Se extendera en el formulario cuyo modelo figura en el Anexo VI . Este formulario se debera imprimir en un idioma o en varios de los idiomas en los que esta redactado el Acuerdo o en sueco . El formulario se extendera en uno de estos idiomas y de acuerdo con las disposiciones del derecho interno del Estado de exportacion . Si se extiende a mano debera rellenarse con tinta y con caracteres de imprenta .

2 . Se extendera un formulario EUR.2 para cada envio .

3 . El formato del certificado EUR.2 sera de 210 por 148 mm con una tolerancia maxima de 5 mm de menos y de 8 mm de mas en cuanto a su longitud . El papel que se debera utilizar sera un papel de color blanco , sin pastas mecanicas , encolado para escritura y con un peso minimo de 64 gramos por metro cuadrado .

4 . Los Estados miembros de la Comunidad y Finlandia podran reservarse la impresion de los certificados EUR.2 o confiarla a imprentas autorizadas para ello . En este ultimo caso se debera hacer referencia a esta autorizacion en cada formulario . Cada formulario debera llevar una indicacion con el nombre y la direccion del impresor o un signo que permita su identificacion . Debera llevar ademas , un numero de serie , impreso o no , destinado a individualizarlo .

5 . Si las mercancias contenidas en el envio han sido objeto de un control en el pais de exportacion , a efectos de la definicion de la nocion de productos originarios , el exportador podra hacer referencia a este control en la casilla " Observaciones " del formulario EUR.2 .

6 . El exportador que haya extendido un formulario EUR.2 estara obligado a facilitar , a requerimiento de las autoridades aduaneras del pais de exportacion , cualquier prueba referente a la utilizacion de este formulario .

Articulo 15

1 . Las mercancias expedidas desde la Comunidad o desde Finlandia con destino a una exposicion en un pais que no sea uno de los mencionados en el articulo 2 del presente Protocolo , y vendidas después de la exposicion para ser importadas en Finlandia o en la Comunidad se beneficiaran , para su importacion , de las disposiciones del Acuerdo siempre que cumplan las condiciones previstas en el presente Protocolo para que puedan ser consideradas como originarias de la Comunidad o de Finlandia y siempre que se aporte , a satisfaccion de las autoridades aduaneras , la prueba de que :

a ) estas mercancias fueron expedidas por un exportador desde la Comunidad o desde Finlandia hasta el pais de exposicion y han sido expuestas en él ;

b ) las mercancias han sido vendidas o cedidas por este exportador a un destinatario en Finlandia o en la Comunidad ;

c ) las mercancias han sido enviadas a Finlandia o a la Comunidad durante la exposicion o inmediatamente después , en el mismo estado en el que fueron enviadas a la exposicion ;

d ) desde el momento en que las mercancias fueron enviadas a la exposicion solo han sido utilizadas para demostracion en dicha exposicion .

2 . Debera presentarse en las condiciones normales a las autoridades aduaneras un certificado EUR.1 . En él deberan figurar el nombre y la direccion de la exposicion . En caso necesario podra solicitarse una prueba documental suplementaria de la naturaleza de las mercancias y de las condiciones en las que han sido expuestas .

3 . El apartado 1 sera aplicable a todas las exposiciones , ferias o manifestaciones publicas analogas de caracter comercial , industrial , agricola o artesanal que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales con objeto de vender mercancias extranjeras y durante las cuales las mercancias permanezcan bajo el control de la aduana .

Articulo 16

1 . Cuyo objeto de asegurar la correcta aplicacion del presente Titulo , los Estados miembros de la Comunidad y Finlandia se prestaran asistencia mutua , por medio de sus administraciones de aduanas respectivas , para el control de la autenticidad y legalidad de los certificados EUR.1 , comprendidos los expedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 9 del presente Protocolo , asi como de las declaraciones de los exportadores que figuran en los formularios EUR.2 .

2 . El Comité mixto estara autorizado para adoptar las decisiones necesarias para que puedan aplicarse los métodos de cooperacion administrativa entre la Comunidad y Finlandia a su debido tiempo .

3 . Las autoridades aduaneras de los Estados miembros y las de Finlandia se comunicaran mutuamente , por medio de la Comision de las Comunidades Europeas , los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedicion de los certificados EUR.1 .

4 . Se aplicaran sanciones a cualquier persona que extienda o haga extender un documento que contenga datos inexactos con objeto de lograr que una mercancia se beneficie del régimen preferencial .

El presente apartado se aplicara " mutatis mutandis " en el caso de que se utilice el procedimiento previsto en el articulo 13 del presente Protocolo .

5 . Los Estados miembros y Finlandia adoptaran todas las medidas necesarias para evitar que las mercancias que sean objeto de intercambios al amparo de un certificado EUR.1 y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio no sean objeto de mas sustituciones o manipulaciones que las manipulaciones destinadas a asegurar su estado de conservacion .

6 . Cuando los productos originarios de la Comunidad o de Finlandia importados en una zona al amparo de un certificado EUR.1 sufran un tratamiento o una transformacion , las autoridades aduaneras competentes deberan expedir un nuevo certificado EUR.1 , a solicitud del exportador , si el tratamiento o la transformacion a que hayan estado sujetos son conformes a las disposiciones contenidas en el presente Protocolo .

Articulo 17

1 . El control " a posteriori " de los certificados EUR.1 o de los formularios EUR.2 se efectuara por sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras del Estado de importacion tengan dudas fundadas sobre la autenticidad del documento o sobre la exactitud de las informaciones relativas al original real de las mercancias consideradas .

2 . Para la aplicacion de las disposiciones contenidas en el apartado 1 , las autoridades aduaneras del Estado de importacion enviaran el certificado EUR.1 o el formulario EUR.2 o una fotocopia de dicho certificado o dicho formulario a las autoridades aduaneras del Estado de exportacion indicando , en su caso , los motivos de fondo o de forma que justifican una investigacion . Al certificado EUR.1 o al formulario EUR.2 se unira , si se ha presentado , la factura o una copia de ella y se facilitaran todas las informaciones que se hayan podido obtener y que permitan pensar que las indicaciones contenidas en dicho certificado o formulario son inexactas .

Si las autoridades aduaneras del Estado de importacion deciden suspender la aplicacion de las disposiciones del Acuerdo hasta obtener los resultados del control , concederan al importador el levante de las mercancias , sin perjuicio de las medidas precautorias que consideren necesarias .

3 . Los resultados del control " a posteriori " se comunicaran , sin demora , a las autoridades aduaneras del Estado de importacion , y deberan permitir determinar si el certificado EUR.1 o el formulario EUR.2 objeto de la solicitud de control se refieren a las mercancias realmente exportadas y si éstas pueden beneficiarse de la aplicacion del régimen preferencial .

Cuando estas disputas no puedan quedar solucionadas entre las autoridades aduaneras del Estado de importacion y las del Estado de exportacion , o cuando susciten un problema de interpretacion del presente Protocolo , se someteran al Comité aduanero .

A efectos del control " a posteriori " de los certificados EUR.1 , los documentos de exportacion o las copias de los certificados EUR.1 correspondientes , deberan ser conservados durante , al menos , dos anos por las autoridades aduaneras del pais de exportacion .

TITULO III

Disposiciones finales

( Articulo 18

Disposicion transitoria anulada )

Articulo 19

La Comunidad y Finlandia adoptaran , en lo que les afecte , las medidas necesarias para la ejecucion del presente Protocolo .

Articulo 20

Los Anexos del presente Protocolo formaran parte integrante del mismo .

( Articulo 21

Disposicion transitoria derogada )

Articulo 22

Las Partes Contratantes se comprometen a adaptar las medidas necesarias para que los certificados de circulacion de mercancias que , en aplicacion de los acuerdos senalados en el articulo 2 , estan facultadas para expedir las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad y de Finlandia , se expidan en las condiciones establecidas por tales acuerdos . Las Partes Contratantes se comprometen , igualmente , a asegurar la cooperacion administrativa necesaria para este fin , en particular para controlar el transporte y la estancia de las mercancias intercambiadas en el marco de los acuerdos mencionados en el articulo 2 .

Articulo 23

1 . Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en el articulo 1 del Protocolo n * 2 , los productos de la especie a que se aplica el acuerdo y que sean empleados en la fabricacion de productos para los que se expida o extienda un certificado EUR.1 o un formulario EUR.2 , solo podran ser objeto de devolucion de derechos o beneficiarse de exencion de derechos de aduana de cualquier tipo , si se trata de productos originarios de la Comunidad , de Finlandia o de uno de los otros seis paises mencionados en el articulo 2 del presente Protocolo .

Sin embargo , como excepcion a esta ultima disposicion referente a los productos originarios , no podran ser objeto de devolucion de derechos de aduana ni beneficiarse de ninguna exencion de derechos de aduana , de cualquier tipo , los productos originarios amparados por el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbon y del Acero y Finlandia , procedentes de Grecia , que sean utilizados en la fabricacion de productos en la Comunidad de los nueve o en Finlandia , para los que se haya expedido un certificado de circulacion EUR.1 o un formulario EUR.2 en la Comunidad de los nueve o en Finlandia o que hayan sido reexportados sin perfeccionar de dichos territorios con un certificado de circulacion EUR.1 o un formulario EUR.2 expedido o extendido en la Comunidad de los nueve o en Finlandia (1) .

( 2 . Disposicion transitoria anulada . )

3 . La expresion " derechos de aduana " , cuando se utilice en el presente articulo y en los articulos siguientes , comprendera también las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana .

( Articulo 24

Disposicion transitoria anulada )

Articulo 25

( 1 a 4 . Disposiciones transitorias anuladas )

5 . Cuando en virtud del articulo 3 del Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbon y del Acero y Finlandia , esté reservado un tratamiento arancelario diferente para las importaciones en Finlandia de Grecia o de la Comunidad de los nueve , el tratamiento especial reservado a Grecia se aplicara a todo producto originario de la Comunidad que vaya acompanado de un certificado de circulacion EUR.1 o de un formulario EUR.2 expedido o extendido en Grecia (2) .

Articulo 26

Las Partes Contratantes adoptaran las medidas necesarias , para concluir los acuerdos con Austria , Islandia , Noruega , Portugal , Suecia y Suiza , que permitan garantizar la aplicacion del presente Protocolo .

Articulo 27

1 . Para la aplicacion del punto A el apartado 1 del articulo 2 del presente Protocolo , cualquier producto originario de uno de los seis paises mencionados en dicho articulo se considerara como producto no originario durante el periodo o periodos en los que - para ese producto y respecto de ese pais - Finlandia aplique el derecho correspondiente a terceros paises o una medida correspondiente de salvaguardia , en virtud de las disposiciones que rigen los intercambios entre Finlandia y los seis paises mencionados en el articulo antes citado .

2 . Para la aplicacion del punto B del apartado 1 del articulo 2 del presente Protocolo , cualquier producto originario de uno de los seis paises mencionados en dicho articulo se considerara como producto no originario durante el periodo o periodos en los que - para ese producto y respecto de ese pais - la Comunidad aplique el derecho correspondiente a terceros paises en virtud del acuerdo celebrado por ella con ese pais .

Articulo 28

El Comité mixto podra decidir modificar las disposiciones del presente Protocolo .

(1) Este parrafo sera aplicable hasta el 31 de diciembre de 1985 .

(2) Este apartado sera aplicable hasta el 31 de diciembre de 1985 .

ANEXO I

NOTAS EXPLICATIVAS

Nota 1 , sobre el articulo 1 :

Los términos " La Comunidad " o " Finlandia " comprenden también las aguas territoriales de los Estados miembros de la Comunidad o de Finlandia .

Los barcos que faenen en alta mar , comprendidos los " buques-factoria " , a bordo de los cuales se efectuen las operaciones de transformacion o de elaboracion de los productos procedentes de su pesca , se consideraran como parte del territorio del Estado al que pertenezcan , siempre que cumplan las condiciones senaladas por la nota explicativa 5 .

Nota 2 , sobre los articulos 1 , 2 y 3 :

Para determinar si una mercancia es originaria de la Comunidad o de Finlandia o de uno de los paises senalados en el articulo 2 , no se tomara en consideracion si los productos energéticos , las instalaciones , las maquinas y las herramientas utilizadas para la obtencion de dicha mercancia son o no originarias de terceros paises .

Nota 3 , sobre los articulos 2 y 5 :

Para la aplicacion de las disposiciones de las correspondientes letras b ) de los puntos A y B del apartado 1 del articulo 2 , debera observarse la regla del porcentaje con referencia para la plusvalia adquirida , a las disposiciones especiales contenidas en las listas A y B . La regla del porcentaje constituira , cuando el producto obtenido esté comprendido en la lista A , un criterio adicional al del cambio de partida arancelaria para el producto no originario eventualmente utilizado . Del mismo modo , las disposiciones relativas a la imposibilidad de acumular los porcentajes establecidos en las listas A y B para un mismo producto obtenido seran aplicables en cada pais para la plusvalia adquirida .

Nota 4 , sobre los articulos 1 , 2 y 3 :

Se considerara que los envases forman un todo con las mercancias que contengan . Esta disposicion no se aplicara , sin embargo , a los envases que no sean del tipo normalmente utilizado para el producto envasado y que tengan un valor de utilizacion propio , de caracter duradero , independientemente de su funcion de envase .

Nota 5 , sobre la letra f ) del articulo 4 :

La expresion " sus barcos " se aplicara solamente a los barcos :

- que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en Finlandia ,

- que enarbolen pabellon de un Estado miembro de la Comunidad o de Finlandia ,

- que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de Finlandia o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno de estos Estados , cuyo gerente o gerentes , el presidente del consejo de administracion o de vigilancia y la mayoria de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de Finlandia y , cuyo capital , ademas , en lo que se refiere a sociedades personalistas o a sociedades de responsabilidad limitada , pertenezca a estos Estados , a colectividades publicas o a nacionales de dichos Estados , al menos en su mitad ,

- cuyo capitan y oficiales sean todos nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Finlandia ,

- y cuya tripulacion esté integrada , en una proporcion de al menos el 75 % , por nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de Finlandia .

Nota 6 , sobre el articulo 6 :

Se entendera por " precio franco fabrica " el precio pagado al fabricante en cuya empresa se haya efectuado la ultima elaboracion o transformacion , incluido el valor de todos los productos empleados .

Por " valor en aduana " se entendera el valor determinado de conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicacion del articulo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio , firmado en Ginebra el 12 de abril de 1979 .

Nota 7 , sobre el apartado 1 del articulo 16 y articulo 22 :

Cuando , en las condiciones establecidas en el apartado 3 del articulo 9 se haya expedido un certificado EUR.1 correspondiente a mercancias reexportadas en el mismo estado en que fueron importadas , las autoridades aduaneras del pais de destino deberan poder obtener , en el marco de la cooperacion administrativa , copias conformes del certificado o de los certificados EUR.1 expedidos con anterioridad y que correspondan a estas mercancias .

Nota 8 , sobre el articulo 23 :

Se entendera por " devolucion de derechos de aduana o exencion de los derechos de aduana de cualquier tipo " , toda disposicion que tenga por objeto la devolucion o la no percepcion total o parcial de los derechos de aduana aplicables a los productos empleados , con la condicion de que dicha disposicion conceda , expresamente o de hecho , esta devolucion o la no percepcion de derechos de aduana cuando las mercancias obtenidas a partir de dichos productos sean reexportadas pero no cuando se destinen al consumo nacional .

Para la aplicacion del apartado 1 del articulo 23 , la expresion " exencion de derechos arancelarios de cualquier tipo " , que figura en el segundo parrafo , comprendera también , en el caso de mercancias reexportadas en el mismo estado en que fueron importados , la aplicacion de regimenes aplicables a las zonas francas , depositos aduaneros o transito por Finlandia o la Comunidad de camino hacia otro destino , asi como cualquier otro régimen en el que los derechos de aduana se perciban unicamente si esas mercancias se despachan a consumo (1) .

Se entendera por " productos empleados " , todos los productos para los que se solicite devolucion de derechos de aduana o exencion de derechos de aduana de cualquier tipo , como consecuencia de la exportacion de los productos originarios para los que se haya expedido un certificado EUR.1 o extendido un formulario EUR.2 .

(1) Este parrafo sera aplicable hasta el 31 de diciembre de 1985 .

DECLARACION DEL EXPORTADOR

El que suscribe , exportador de las mercancias designadas en el anverso .

DECLARA que estas mercancias cumplen las condiciones exigidas para la obtencion del certificado anejo ;

DETALLA las circunstancias que han permitido que estas mercancias cumplan tales condiciones : ...

PRESENTA los documentos justificativos siguientes (1) : ...

SE COMPROMETE a presentar , a peticion de las autoridades competentes , todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anejo , y se compromete a aceptar , si fuera necesario , cualquier control por parte de tales autoridades , de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricacion de las anteriores mercancias ;

SOLICITA la expedicion del certificado anejo para estas mercancias .

En ... , a ...

... ( Firma )

(1) Por ejemplo : documentos de importacion , certificados de circulacion , facturas , declaraciones del fabricante , etc. que se refieran a los productos empleados en la fabricacion o a las mercancias reexportadas sin perfeccionar .

ANEXO II

LISTA A

Lista de elaboraciones o transformaciones que ocasionan un cambio de partida arancelaria , pero que no confieren el caracter de " productos originarios " a los productos que sean objeto de tales elaboraciones o transformaciones , o que no lo confieren mas que en ciertas condiciones

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex 17.04 * Articulos de confiteria sin cacao , con exclusion de los extractos de regaliz que contengan en peso mas del 10 % de sacarosa , sin adicion de otras materias * Fabricacion a partir de los demas productos del Capitulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 18.06 * Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao , con exclusion de los productos distintos del cacao en polvo , simplemente azucarado con sacarosa , los helados , los chocolates y articulos de chocolate , incluso rellenos , y los articulos de confiteria y sus sucedaneos elaborados a partir de productos sustitutivos del azucar , que contengan cacao , en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g * Fabricacion a partir de productos del Capitulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 19.02 * Extractos de malta * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 11.07 * *

ex 19.02 * Preparados para la alimentacion infantil o para usos dietéticos o culinarios , a base de harinas , sémolas , almidones , féculas o extractos de malta , incluso con adicion de cacao en una proporcion inferior al 50 % en peso * Fabricacion a partir de cereales y sus derivados , carnes y leche , o en la que se utilicen productos del Capitulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

19.03 * Pastas alimenticias * * Fabricacion a partir de trigo duro *

19.04 * Tapioca , incluida la de fécula de patata * Fabricacion a partir de fécula de patata * *

19.05 * Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado : " puffed rice " , " corn flakes " y analogos * Fabricacion a partir de productos diversos (1) o en la que se utilicen productos del Capitulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

19.07 * Panes , galletas de mar y demas productos de panaderia ordinaria , sin adicion de azucar , miel , huevos , materias grasas , queso o frutas ; hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidon o de fécula en hojas y productos analogos * Fabricacion a partir de productos del Capitulo 11 * *

19.08 * Productos de panaderia fina , pasteleria y galleteria , incluso con adicion de cacao en cualquier proporcion * Fabricacion a partir de productos del Capitulo 11 * *

ex 21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 20.02 * *

ex 22.02 * Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas ( incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera ) y otras bebidas no alcoholicas , con exclusion de los jugos de frutas o de legumbres y de hortalizas de la partida n * 20.07 que no contengan leche ni materias grasas procedentes de la leche , que contengan azucar ( sacarosa o azucar invertido ) y las demas * Fabricacion a partir de jugos de frutas (2) o en la que se utilicen productos del Capitulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado . * *

22.06 * Vermuts y otros vinos de uvas frescas , preparados con plantas o materias aromaticas * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 08.04 , n * 20.07 , n * 22.04 o n * 22.05 * *

ex 22.09 * Bebidas espirituosas con exclusion del ron , arac , tafia , whisky , ginebra , vodka , con un contenido de alcohol etilico de 45,2 * o menos , y de los aguardientes de ciruelas , de peras o de cerezas , que contengan huevo o yema de huevo y/o azucar ( sacarosa o azucar invertido ) * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 08.04 , n * 20.07 , n * 22.04 o n * 22.05 * *

ex 28.19 * Oxido de cinc * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 79.01 * *

ex 28.38 * Sulfato de aluminio * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % valor del producto acabado *

30.03 * Medicamentos empleados en medicina o veterinaria * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

31.05 * Otros abonos ; productos de este Capitulo presentados en tabletas , pastillas y demas formas analogas , o en envases de un peso bruto maximo de 10 kg * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

32.06 * Lacas colorantes * Cualquier fabricacion a partir de materias de las partidas n * 32.04 o n * 32.05 * *

32.07 * Otras materias colorantes ; productos inorganicos de la clase de los utilizados como " luminoforos " * Mezcla de oxidos o de sales del Capitulo 28 con cargas tales como sulfato de bario , creta , carbonato de bario y blanco satén (3) * *

ex 33.06 * Aguas destiladas aromaticas y soluciones acuosas de aceites esenciales , incluso medicinales * Fabricacion a partir de aceites esenciales ( deterpenados o no ) , liquidos o solidos , y resinoides (3) * *

35.05 * Dextrina y colas de dextrina ; almidones y féculas solubles o tostados ; colas de almidon o de fécula * * Fabricacion a partir de maiz o de patatas *

ex 35.07 * Enzimas preparados no expresadas ni comprendidas en otras partidas * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor producto acabado *

37.01 * Placas fotograficas y peliculas planas , sensibilizadas , sin impresionar , de materias distintas del papel , carton o tejido * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 37.02 (3) * *

37.02 * Peliculas sensibilizadas , sin impresionar , perforadas o no en rollos o tiras * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 37.01 (3) * *

37.04 * Placas y peliculas ( incluso las cinematograficas ) impresionadas , sin revelar , negativas o positivas * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 37.01 o n * 37.02 * *

38.11 * Desinfectantes , insecticidas , fungicidas , herbicidas , raticidas , inhibidores de germinacion , reguladores del crecimiento para plantas y productos similares , presentados como preparaciones o en formas o envases para la venta al por menor o en articulos tales como cintas , mechas y bujias azufradas y papeles matamoscas * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

38.12 * Aderezos , aprestos y mordientes preparados , de la clase de los utilizados en las industrias textil , del papel , del cuero o analogas * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.13 * Preparados para el decapado de los metales ; flujos desoxidantes para soldar y otros compuestos auxiliares para la soldadura de los metales ; pastas y polvos para soldar compuestos del metal de aporte y de otros productos ; preparados para recubrir o rellenar electrodos y varillas de soldadura * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 38.14 * Preparados antidetonantes , antioxidantes , aditivos peptizantes , mejoradores de viscosidad , aditivos anticorrosivos y otros aditivos preparados similares para aceites minerales , con exclusion de los aditivos preparados para lubricantes * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.15 * Composiciones llamadas " aceleradores de vulcanizacion " * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.17 * Mezclas y cargas para aparatos extintores ; granadas extintoras * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.18 * Disolventes y diluyentes compuestos para barnices o productos similares * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 38.19 * Productos quimicos y preparados de las industrias quimicas o de las industrias conexas ( incluidos los que consistan en mezclas de productos naturales ) , no expresados ni comprendidos en otras partidas ; productos residuales de las industrias quimicas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos en otras partidas , con exclusion de : * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

* - aceites de fusel y aceite de Dippel ; * * *

* - acidos nafténicos y sus sales insolubles en agua ; ésteres de los acidos nafténicos ; * * *

* - acidos sulfonafténicos y sus sales insolubles en agua ; ésteres de los acidos sulfonafténicos ; * * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex 38.19 * - sulfonatos de petroleo , con exclusion de los sulfonatos de petroleo de metales alcalinos , de amonio o de etanolaminas ; acidos sulfonicos de aceites de minerales bituminosos , tiofenados , y sus sales ; * * *

* - mezclas de alquilbencenos o alquilnaftalenos ; * * *

* - intercambiadores de iones ; * * *

* - catalizadores ; * * *

* - compuestos absorbentes para perfeccionar el vacio en los tubos o valvulas eléctricas ; * * *

* - cementos , morteros y composiciones similares , refractarios ; * * *

* - oxidos de hierro alcalinizados para la depuracion de gases ; * * *

* - carbones ( con exclusion del grafito artificial de la partida n * 38.01 ) en composiciones metalografiticas o de otra clase , que se presenten en forma de plaquitas , barras u otros semiproductos ; * * *

* - sorbitol , distinto del de la partida n * 29.04 ; * * *

* - aguas amoniacales y amoniaco en bruto procedentes de la depuracion del gas de hulla * * *

ex 39.02 * Productos de polimerizacion * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 39.07 * Manufacturas de las materias de las partidas n * 39.01 a n * 39.06 , inclusive , con exclusion de los abanicos plegables o rigidos , sus monturas y partes de monturas , ballenas para corsés , para prendas de vestir o para accesorios del vestido y analogo * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

40.05 * Placas , hojas y bandas de caucho natural o sintético , sin vulcanizar , distintas de las hojas ahumadas y de las hojas de crepé de las partidas n * 40.01 y n * 40.02 ; granulados de caucho , natural o sintético , en forma de mezclas dispuestas para la vulcanizacion ; mezclas llamadas " mezclas maestras " , constituidas por caucho , natural o sintético , sin vulcanizar , con adicion , antes y después de la coagulacion de negro de humo ( con aceites minerales o sin ellos ) o de anhidrido silicico ( con aceites minerales o sin ellos ) , bajo cualquier forma * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor , excepto el del caucho natural , no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

41.08 * Cueros y pieles barnizados o metalizados * * Barnizado o metalizacion de pieles de las partidas n * 41.02 a n * 41.07 , inclusive ( distintas de las pieles de mestizos de la India y pieles de cabras de la India , simplemente curtidas con sustancias vegetales , aunque hayan sido sometidas a otras operaciones , pero que manifiestamente no sean utilizables , tal como se presenten , en la fabricacion de manufacturas de piel ) , si el valor de las pieles utilizados no excede del 50 % del valor del producto acabado *

43.03 * Peleteria manufacturada o confeccionada * Confecciones de peleteria realizadas a partir de peleteria en napas , trapecios , cuadrados , cruces o presentaciones analogas ( ex 43.02 ) (4) * *

44.21 * Cajas , cajitas , jaulas , cilindros y envases similares completos , de madera , con excepcion de los de tableros de fibras * * Fabricacion a partir de tableros no cortados a su tamano *

ex 44.28 * Madera preparada para fosforos ; clavos de madera para el calzado * * Fabricacion a partir de madera hilada *

45.03 * Manufacturas de corcho natural * * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 45.01 *

ex 48.07 * Papeles y cartones simplemente pautados , rayados o cuadriculados , en rollos o en hojas * * Fabricacion a partir de pastas de papel *

48.14 * Articulos para correspondencia : papel de escribir en " blocks " sobres , sobres-carta , tarjetas postales sin ilustraciones y tarjetas para correspondencia ; cajas , sobres y presentaciones similares , de papel o carton , que contengan un surtido de articulos para correspondencia * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

48.15 * Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado * * Fabricacion a partir de pastas de papel *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carécter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex 48.16 * Cajas , sacos , bolsas , cucuruchos y otros envases de papel y carton * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

49.09 * Tarjetas postales , tarjetas de felicitacion de Pascuas y otras tarjetas de felicitacion , ilustradas , obtenidas por cualquier procedimiento , incluso con adornos o aplicaciones * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 49.11 * *

49.10 * Calendarios de todas clases , de papel o carton , incluidos los tacos o bloques de calendario * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 49.11 * *

50.04 (5) * Hilados de seda sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos distintos de los de la partida n * 50.04 *

50.05 (5) * Hilados de borra de seda ( schappe ) o de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 50.03 *

50.07 (5) * Hilados de seda , de borra de seda ( schappe ) o de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 inclusive *

ex 50.07 (5) * Imitaciones de catgut preparadas con hilados de seda * * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 50.01 o de productos de la partida n * 50.03 sin cardar ni peinar *

50.09 (6) * Tejidos de borra de seda ( schappe ) o de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.02 o n * 50.03 *

51.01 (5) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

51.02 (5) * Monofilamentos , tiras y formas analogas ( paja artificial ) e imitaciones de catgut , de materias textiles sintéticas y artificiales * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

51.03 (7) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas acondicionados para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

51.04 (8) * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas n * 51.01 o n * 51.02 ) * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

52.01 (7) * Hilos de metal combinados con hilados textiles ( hilados metalicos ) , incluidos los hilados textiles entorchados de metal y los hilados textiles metalizados * * Fabricacion a partir de productos quimicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios , sin cardar ni peinar *

52.02 (8) * Tejidos de hilos de metal , de hilados metalicos o de hilados textiles metalizados de la partida n * 52.01 , para prendas de vestir , tapiceria y usos analogos * * Fabricacion a partir de productos quimicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios *

53.06 (7) * Hilados de lana cardada , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 53.01 o n * 53.03 *

53.07 (7) * Hilados de lana peinada , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 53.01 o n * 53.03 *

53.08 (7) * Hilados de pelos finos , cardados o peinados , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de pelos finos en bruto de la partida n * 53.02 *

53.09 (7) * Hilados de pelos ordinarios o de crin , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de pelos ordinarios de la partida n * 53.02 , o de crin de la partida n * 05.03 , en bruto *

53.10 (7) * Hilados de lana , de pelos ( finos u ordinarios ) o de crin , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de materias n * 05.03 y n * 53.01 a n * 53.04 , inclusive *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carécter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

53.11 (10) * Tejidos de lana o de pelos finos * * Fabricacion a partir de materias de las partidas n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive *

53.12 (10) * Tejidos de pelos ordinarios o de crin * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 53.02 a n * 53.05 , inclusive o a partir de crin de la partida n * 05.03 *

54.03 (9) * Hilados de lino o de ramio , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de la partida n * 54.01 , sin cardar ni peinar , o a partir de productos de la partida n * 54.02 *

54.04 (9) * Hilados de lino o de ramio , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 54.01 o n * 54.02 *

54.05 (10) * Tejidos de lino o de ramio * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 54.01 o n * 54.02 *

55.05 (9) * Hilados de algodon sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 55.01 o n * 55.03 *

55.06 (9) * Hilados de algodon acondicionados para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 55.01 o n * 55.03 *

55.07 (10) * Tejidos de algodOn de gasa de vuelta * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 55.01 , n * 55.03 o n * 55.04 *

55.08 (10) * Tejidos de algodOn con bucles de la clase esponja * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 55.01 , n * 55.03 o n * 55.04 *

55.09 (10) * Otros tejidos de algodon * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 55.01 , n * 55.03 o n * 55.04 *

56.01 * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas , sin cardar , peinar ni haber sufrido otra operacion preparatoria del hilado * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

56.02 * Cables para discontinuos , de fibras textiles sintéticas y artificiales * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

56.03 * Desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) sin cardar , peinar , ni haber sufrido otra operacion preparatoria del hilado , incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

56.04 * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas y desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) , cardadas , peinadas o preparadas de otra forma para hilatura * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

56.05 (11) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , sin acondicionar para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

56.06 (11) * Hilado de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , acondicionados para la venta al por menor * * Fabricacion a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

56.07 (12) * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 56.01 a n * 56.03 *

57.06 (11) * Hilados de yute o de otras fibras textiles del liber de la partida n * 57.03 * * Fabricacion a partir de yute en bruto o de otras fibras textiles del liber , en bruto , de la partida n * 57.03 *

ex 57.07 (11) * Hilados de canamo * * Fabricacion a partir de canamo en bruto *

ex 57.07 (11) * Hilados de otras fibras textiles vegetales con exclusion de los hilados de canamo * * Fabricacion a partir de fibras textiles vegetales , en bruto , de las partidas n * 57.02 a n * 57.04 , inclusive *

ex 57.07 * Hilados de papel * * Fabricacion a partir de productos del Capitulo 47 , de productos quimicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios , sin cardar ni peinar *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

57.10 (14) * Tejidos de yute o de otras fibras textiles del liber de la partida n * 57.03 * * Fabricacion a partir de yute en bruto o de otras fibras textiles del liber , en bruto , de la partida n * 57.03 *

ex 57.11 (14) * Tejidos de otras fibras textiles vegetales * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 57.01 , n * 57.02 , n * 57.04 o de hilados de coco de la partida n * 57.07 *

ex 57.11 * Tejidos de hilados de papel * * Fabricacion a partir de papel , de productos quimicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios *

58.01 (13) * Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado , incluso confeccionada * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 51.01 , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive o n * 57.01 a n * 57.04 , inclusive *

58.02 (13) * Otras alfombras y tapices , incluso confeccionados ; tejidos llamados " Kelim " , " Soumak " , " Karamanie " y analogos , incluso confeccionados * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 51.01 , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive o n * 57.01 a n * 57.04 , inclusive o de hilados de coco de la partida n * 57.07 *

58.04 (13) * Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos de chinilla o felpilla , con exclusion de los articulos de las partidas n * 55.08 y n * 58.05 * * Fabricacion a partir de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive o n * 57.01 a n * 57.04 , inclusive o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

58.05 (13) * Cintas , incluso las formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas ( cintas sin trama ) , con exclusion de los articulos de la partida n * 58.06 * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive o n * 57.01 a n * 57.04 , inclusive o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

58.06 (13) * Etiquetas , escudos y articulos analogos tejidos , pero sin bordar , en piezas , en cintas o recortados * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

58.07 (15) Hilados de chenilla o felpilla ; hilados entorchados ( distintos de los de la partida n * 52.01 y de los de crin entorchados ; trencillas en piezas ; otros articulos de pasamaneria y ornamentales analogos , en piezas ; bellotas , madronos , pompones , borlas y similares * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

58.08 (15) * Tules y tejidos de mallas anudadas ( red ) , lisos * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

58.09 (15) * Tules , tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas ( red ) , labrados ; encajes ( a mano o a maquina ) en piezas , tiras o motivos * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

58.10 * Bordarlos en piezas , tiras o motivos * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

59.01 (15) * Guatas y articulos de guata ; tundiznos , nudos y motas de materias textiles * * Fabricacion a partir de fibras naturales , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

ex 59.02 (15) * Fieltros y articulos de fieltro , con excepcion de los fieltros punzonados , incluso impregnados o con bano * * Fabricacion a partir de fibras naturales , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

ex 59.02 (15) * Fieltros punzonados , incluso impregnados o con bano * * Fabricacion a partir de fibras naturales o de productos quimicos o de pastas textiles , o a partir de fibras o cables continuos de polipropileno cuyas fibras sencillas tengan menos de 8 deniers y cuyo valor no exceda del 40 % del producto acabado *

59.03 (15) * " Telas sin tejer " y articulos de " telas sin tejer " , incluso impregnados o con bano * * Fabricacion a partir de fibras naturales , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

59.04 (15) * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar * * Fabricacion a partir de fibras naturales , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles o de hilados de coco de la partida n * 57.07 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

59.05 (16) * Redes fabricadas con las materias citadas en la partida 59.04 , en trozos , piezas o formas determinadas ; redes preparadas para pescar , de hilados , cordeles o cuerdas * * Fabricacion a partir de fibras naturales , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles de hilados de coco de la partida n * 57.07 *

59.06 (16) * Otros articulos fabricados con hilados , cordeles , cuerdas o cordajes , con exclusion de los tejidos y de los articulos hechos con estos tejidos * * Fabricacion a partir de fibras naturales , productos quimicos o pastas textiles o a partir de hilados de coco de la partida n * 57.07 *

59.07 * Tejidos con bano de cola o de materias amilaceas , del tipo utilizado en encuadernacion , cartonaje , estucheria o usos analogos ( percalina recubierta , etc. ) ; telas para calcar o transparentes para dibujar ; telas preparadas para la pintura ; bucaran y similares para sombrereria * * Fabricacion a partir de hilados *

59.08 * Tejidos imprenados con bano o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plasticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias * * Fabricacion a partir de hilados *

59.10 (16) * Linoleos para cualquier uso , recortados o no ; cubiertas para suelos , consistentes en una capa aplicada sobre soporte de materias textiles , recortadas o no * * Fabricacion a partir de hilados o a partir de fibras textiles *

ex 59.11 * Tejidos cauchutados que no sean de punto , con exclusion de los tejidos de fibras textiles sintéticas continuas o los que consistan en tejidos de hilados paralelizados de fibras sintéticas continuas , impregnados o recubiertos con latex de caucho , que contengan en peso , por lo menos 90 % de materias textiles y se utilicen en la fabricacion de neumaticos o para otros usos técnicos * * Fabricacion a partir de hilados *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex 59.11 * Tejidos cauchutados , que no sean de punto , constituidos por tejidos de fibras textiles sintéticas continuas o que consistan en tejidos de hilados , paralelizados de fibras textiles sintéticas continuas , impregnados o recubiertos con latex de caucho , que contengan en peso , por lo menos , 90 % de materias textiles y se utilicen en la fabricacion de neumaticos o para otros usos técnicos * * Fabricacion a partir de productos quimicos *

59.12 * Otros tejidos impregnados o con bano ; lienzos pintados para decoraciones de teatro , fondos de estudio o usos analogos * * Fabricacion a partir de hilados *

59.13 (17) * Tejidos elasticos ( que no sean de punto ) , formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho * * Fabricacion a partir de hilados sencillos *

59.15 (17) * Mangueras y tubos analogos , de materias textiles , incluso con armaduras o accesorios de otras materias * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive , y n * 57.01 a n * 57.04 , inclusive , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

59.16 (17) * Correas transportadoras o de transmision , de materias textiles , incluso armadas * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive , y n * 57.01 a n * 57.04 , inclusive , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

ex 59.17 (17) * Tejidos y articulos para usos técnicos , de materias textiles , con exclusion de los discos y coronas para pulir que no sean de fieltro * * Fabricacion a partir de productos de las partidas n * 50.01 a n * 50.03 , inclusive , n * 53.01 a n * 53.05 , inclusive , n * 54.01 , n * 55.01 a n * 55.04 , inclusive , n * 56.01 a n * 56.03 , inclusive , y n * 57.01 a n * 57.04 , inclusive , o a partir de productos quimicos o de pastas textiles *

ex 59.17 * Discos y coronas para pulir que no sean de fieltro * * Fabricacion a partir de hilados o de desperdicios de tejidos o de trapos de la partida n * 63.02 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex Capitulo 60 (18) * Géneros de punto con exclusion de los obtenidos por costura o por union de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricacion a partir de fibras naturales cardadas o peinadas , de productos de las partidas n * 56.01 a n * 53.03 , inclusive , de productos quimicos o de pastas textiles *

ex 60.02 * Guantes y similares de punto no elastico y sin cauchutar , obtenidos por costura o por union de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricacion a partir de hilados (19) *

ex 60.03 * Medias , escarpines , calcetines , salvamedias y articulos analogos de punto no elastico y sin cauchutar , obtenidos por costura o por union de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricacion a partir de hilados (19) *

ex 60.04 * Prendas interiores de punto no elastico y sin cauchutar , obtenidas por costura o por union de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricacion a partir de hilados (19) *

ex 60.05 * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros articulos de punto no elastico y sin cauchutar , obtenidos por costura o por union de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricacion a partir de hilados (19) *

ex 60.06 * Otros articulos ( incluidas las rodilleras y las medias para varices ) de punto elastico y de punto cauchutado , obtenidos por costura o por union de trozos de tejido de punto ( cortados u obtenidos en formas determinadas ) * * Fabricacion a partir de hilados (19) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex 61.01 * Prendas exteriores para hombres y ninos con exclusion de los equipos ignifugos de tejido revestido con una lamina delgada de poliéster aluminizado * * Fabricacion a partir de hilados (20) (21) *

ex 61.01 * Equipos ignifugos de tejido revestido con una lamina delgada de poliéster aluminizado * * Fabricacion a partir de tejidos sin revestir cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (20) (21) *

ex 61.02 Prendas exteriores para mujeres , ninas y primera infancia , sin bordar , con exclusion de los equipos ignifugos de tejido revestido con una lamina delgada de poliéster aluminizado * * Fabricacion a partir de hilados (20) (21) *

ex 61.02 * Equipos ignifugos de tejido revestido con una lamina delgada de poliéster aluminizado * * Fabricacion a partir de tejidos sin revestir cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (20) (21) *

ex 61.02 * Prendas exteriores para mujeres , ninas y primera infancia , bordadas * * Fabricacion a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (20) *

61.03 * Prendas interiores , incluidos los cuellos , pecheras y punos , para hombres y ninos * * Fabricacion a partir de hilados (20) (21) *

61.04 * Prendas interiores para mujeres , ninas y primera infancia * * Fabricacion a partir de hilados (20) (21) *

ex 61.05 * Panuelos de bolsillo , sin bordar * * Fabricacion a partir de hilados sencillos crudos (20) (21) (22) *

ex 61.05 * Panuelos de bolsillo , bordados * * Fabricacion a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (20) *

ex 61.06 * Mantones , chales , panuelos , bufandas , mantillas , velos y analogos , sin bordar * * Fabricacion a partir de hilados sencillos crudos de fibras textiles naturales o de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios o a partir de productos quimicos o de pastas textiles (21) (22) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex 61.06 * Mantones , chales , panuelos , bufandas , mantillas , velos y analogos , bordados * * Fabricacion a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (23) *

61.07 * Corbatas * * Fabricacion a partir de hilados (23) (24) *

61.09 * Corsés , cinturillas , fajas , sostenes , tirantes , ligueros , ligas y articulos analogos , de tejidos o de punto , incluso elasticos * * Fabricacion a partir de hilados (23) (24) *

ex 61.10 * Guantes y similares , medias y calcetines , que no sean de punto , con exclusion de los equipos ignifugos de tejido revestido con una lamina delgada de poliéster aluminizado * * Fabricacion a partir de hilados (23) (24) *

ex 61.10 * Equipos ignifugos de tejido revestido con una lamina delgada de poliéster aluminizado * * Fabricacion a partir de tejidos sin revestir , cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (23) (24) *

ex 61.11 * Otros accesorios de vestir confeccionados ; sobaqueras , hombreras , cinturones , manguitos , mangas protectoras , etc. , con exclusion de los cuellos , esclavinas , tocas , pecheras , chorreras , punos , volantes , hombreras y accesorios y adornos similares para prendas femeninas , bordados * * Fabricacion a partir de hilados (23) (24) *

ex 61.11 * Cuellos , esclavinas , tocas , pecheras , chorreras , punos , volantes , hombreras y accesorios y adornos similares para prendas femeninas , bordados * * Fabricacion a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado (23) *

62.01 * Mantas * * Fabricacion a partir de hilados crudos de los Capitulos 50 a 56 , inclusive (24) (25) *

ex 62.02 * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros articulos de moblaje , sin bordar * * Fabricacion a partir de hilados sencillos crudos (24) (25) *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

ex 62.02 * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros articulos de moblaje , bordados * * Fabricacion a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado *

62.03 * Sacos y talegas para envasar * * Fabricacion a partir de productos quimicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios (26) (27) *

62.04 * Velas para embarcaciones , toldos de todas clases , tiendas y otros articulos analogos para acampar * * Fabricacion a partir de hilados sencillos crudos (26) (27) *

ex 62.05 * Otros articulos confeccionados con tejidos , incluidos los patrones para vestidos , con exclusion de los abanicos plegables o rigidos , sus monturas y partes de las monturas * * Fabricacion en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 40 % del valor del producto acabado *

64.01 * Calzados con suela y parte superior de caucho o de materia plastica artificial * Fabricacion a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a la primera suela o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas , de cualquier material distinto del metal * *

64.02 * Calzado con suela de cuero natural , artificial , o regenerado : calzado con suela de caucho o de materia plastica artificial ( distinto del comprendido en la partida n * 64.01 ) * Fabricacion a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a la primera suela o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas , de cualquier material distinto del metal * *

64.03 * Calzado de madera o con piso de madera o de corcho * Fabricacion a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a la primera suela o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas , de cualquier material distinto del metal * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el caracter de " productos originarios " * Elaboraciones o transformaciones que confieren el caracter de " productos originarios " si se cumplen las expresadas condiciones *

N * del arancel aduanero * Designacion * * *

64.04 * Calzados con piso de otras materias ( cuerda , carton , tejido , fieltro , etc. ) * Fabricacion a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijada a la primera suela o a otras partes inferiores y desprovistos de suelas , de cualquier material distinto del metal * *

65.03 * Sombreros y demas tocados de fieltro , fabricados con cascos o platos de la partida 65.01 , estén o no guarnecidos * * Fabricacion a partir de fibras textiles *

65.05 * Sombreros y demas tocados ( incluidas las redes y redecillas para el cabello ) de punto o confeccionados de tejidos , encajes o fieltro ( en piezas , pero no en bandas ) , estén o no guarnecidos * * Fabricacion a partir de hilados o a partir de fibras textiles *

66.01 * Paraguas , sombrillas y quitasoles , incluidos los paraguas-basto