ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
entre la Comunidad Europea y la República de Belarús por el que se modifica el Acuerdo entre la
Comunidad Europea y la República de Belarús sobre comercio de productos textiles
A.Nota del Consejo de la Unión Europea
Excelentísimo señor:
1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús sobre
comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, cuya última modificación la constituye el
Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 23 de diciembre de 2003 (denominado en lo sucesivo el«Acuerdo»).
2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en su
artículo 19, apartado 1, la Comunidad Europea y la República de Belarús acuerdan prorrogar el Acuerdo porun período adicional de un año, supeditando dicha prórroga a las modificaciones y condiciones siguientes:
2.1. El artículo 19, apartado 1, frases segunda y tercera, del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
«Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.».
2.2. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de Belarús
a la Comunidad Europea, se sustituye por el Apéndice 1 de la presente Nota.
2.3. El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la
República de Belarús a la Comunidad Europea tras la realización de operaciones de perfeccionamiento
pasivo en esa República se sustituye, por lo que respecta al período comprendido entre el 1 de enero y
el 31 de diciembre de 2005, por el Apéndice 2 de la presente Nota.
2.4. Las importaciones en Belarús de productos textiles y de confección originarios de la Comunidad
Europea estarán sujetas en 2005 a derechos de aduana que no podrán rebasar los coeficientes fijados para2004 en el Apéndice 4 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Repúblicade Belarús rubricado el 11 de noviembre de 1999.
En caso de que no se apliquen dichos coeficientes, la Comunidad estará autorizada a reintroducir de manera
proporcional, durante el período restante de vigencia del Acuerdo, los niveles de restricciones cuantitativasaplicables en 2004, tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 23 de diciembre de 2003.
3. En caso de que la República de Belarús se adhiera a la Organización Mundial de Comercio (OMC)
antes de la fecha de expiración del Acuerdo, los Acuerdos y las normas de la OMC se aplicarán a partir de lafecha de la adhesión de la República de Belarús a la OMC.
4. Le ruego tenga a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno con lo que precede. De hacerlo así, el
presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en
que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. Entretanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente desde el 1 de enero de 2005 en condiciones de reciprocidad.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Por el Consejo de la Unión EuropeaES 18.3.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 72/19
Apéndice 1
«ANEXO II
Belarús Categoría UnidadContingente a partir del 1 de
enero de 2005
Grupo IA 1 toneladas 1 585
2 toneladas 5 100
3 toneladas 233
Grupo IB 4 1 000 piezas 1 600
5 1 000 piezas 1 058
6 1 000 piezas 1 400
7 1 000 piezas 1 200
8 1 000 piezas 1 110
Grupo IIA 9 toneladas 363
20 toneladas 318
22 toneladas 49823 toneladas 255
39 toneladas 230
Grupo IIB 12 1 000 pares 5 958
13 1 000 piezas 2 651
15 1 000 piezas 1 50016 1 000 piezas 186
21 1 000 piezas 889
24 1 000 piezas 803
26/27 1 000 piezas 1 069
29 1 000 piezas 45073 1 000 piezas 315
83 toneladas 178
Grupo IIIA 33 toneladas 387
36 toneladas 1 242
37 toneladas 463
50 toneladas 196
Grupo IIIB 67 toneladas 339
74 1 000 piezas 36190 toneladas 199
Grupo IV 115 toneladas 87
117 toneladas 1 800
118 toneladas 448»ES L 72/20 Diario Oficial de la Unión Europea 18.3.2005
Apéndice 2
«ANEXO DEL PROTOCOLO C
Categoría Unidad A partir del 1 de enero de 2005
4 1 000 piezas 4 733
5 1 000 piezas 6 599
6 1 000 piezas 8 800
7 1 000 piezas 6 605
8 1 000 piezas 2 24912 1 000 piezas 4 446
13 1 000 piezas 697
15 1 000 piezas 3 858
16 1 000 piezas 786
21 1 000 piezas 2 56724 1 000 piezas 661
26/27 1 000 piezas 3 215
29 1 000 piezas 1 30473 1 000 piezas 4 998
83 toneladas 664
74 1 000 piezas 872»ES 18.3.2005 Diario Oficial de la Unión Europea L 72/21
B.Nota del Gobierno de la República de Belarús
Excelentísimo señor:
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día ..., redactada en los siguientes términos:
«1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Belarús
sobre comercio de productos textiles rubricado el 1 de abril de 1993, cuya última modificación laconstituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 23 de diciembre de 2003 (denominadoen lo sucesivo “el Acuerdo ”).
2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en su
artículo 19, apartado 1, la Comunidad Europea y la República de Belarús acuerdan prorrogar el Acuerdopor un período adicional de un año, supeditando dicha prórroga a las modificaciones y condiciones
siguientes:
2.1. El artículo 19, apartado 1, frases segunda y tercera, del Acuerdo se sustituye por el texto
siguiente:
“Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005. ”.
2.2. El anexo II, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la República de
Belarús a la Comunidad Europea, se sustituye por el Apéndice 1 de la presente Nota.
2.3. El anexo del Protocolo C, que establece las restricciones cuantitativas a las exportaciones de la
República de Belarús a la Comunidad Europea tras la realización de operaciones de perfeccionamientopasivo en esa República se sustituye, por lo que respecta al período comprendido entre el 1 de enero yel 31 de diciembre de 2005, por el Apéndice 2 de la presente Nota.
2.4. Las importaciones en Belarús de productos textiles y de confección originarios de la Comunidad
Europea estarán sujetas en 2005 a derechos de aduana que no podrán rebasar los coeficientes fijados
para 2004 en el Apéndice 4 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la
República de Belarús rubricado el 11 de noviembre de 1999.
En caso de que no se apliquen dichos coeficientes, la Comunidad estará autorizada a reintroducir de
manera proporcional, durante el período restante de vigencia del Acuerdo, los niveles de restriccionescuantitativas aplicables en 2004, tal como se especifican en el Canje de Notas rubricado el 23 dediciembre de 2003.
3. En caso de que la República de Belarús se adhiera a la Organización Mundial de Comercio (OMC)
antes de la fecha de expiración del Acuerdo, los Acuerdos y las normas de la OMC se aplicarán a partirde la fecha de la adhesión de la República de Belarús a la OMC.
4. Le ruego tenga a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno con lo que precede. De hacerlo así, el
presente Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fechaen que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos jurídicos necesarios a talefecto. Entre tanto, el Acuerdo se aplicará provisionalmente desde el 1 de enero de 2005 en condicionesde reciprocidad.».
Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno acepta el contenido de su Nota.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Por el Gobierno de la República de BelarúsES L 72/22 Diario Oficial de la Unión Europea 18.3.2005