31.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L387/207
ACUERDO
EnformadeCanjedeNotasentrelaComunidadEconómicaEuropeayBarbados,Belice,la
RepúblicaPopulardelCongo,Fiji,laRepúblicaCooperativadeGuyana,laRepúblicadelaCostade
Marfil,Jamaica,laRepúblicadeKenya,laRepúblicaDemocráticadeMadagascar,laRepúblicade
Malawi,laIslaMauricio,SanCristóbalyNieves,laRepúblicadeSurinam,elReinodeSwazilandia,
laRepúblicaUnidadeTanzania,laRepúblicadeTrinidadyTobago,laRepúblicadeUgandayla
RepúblicadeZimbabwesobrelospreciosgarantizadosdelazúcardecañaparaelperíododeentrega
1985/86
Notan°1
Bruselas,
Señor:
1.LosrepresentantesdelosEstadosACPcontempladosenelProtocolon°7sobreelazúcarACPque
figura,incorporadocomoanexoalTercerConvenioACP-CEEydelaComisión,ennombredela
ComunidadEconomicaEuropea,hanacordado,deconformidadconlasdisposicionesdedicho
Protocolo,presentaralasautoridadescompetentesparasuaprobación,enelCanjedeNotasentre
losEstadosACPdequesetrateylaComunidad,losiguiente.
2.Paraelperíodocomprendidoentreel1dejuliode1985yel30dejuniode1986,losprecios
garantizadoscontempladosenelapartado4delarticulo5delProtocolosobreelazúcarserán,alos
finesdelaintervenciónprevistaenelartículo6delProtocolo :
a)paraelazúcarbruto:44,85ECUSpor100kilogramosdel1dejuliode1985al31de
marzode1986,
44,92ECUSpor100kilogramosdel1deabrilde1986al30de
juniode1986;
b)paraelazúcarblanco:55,39ECUSpor100kilogramos .
3.Estosprecios,querepresentanunaumentodel1,15%y1,31%respectivamente ,sobrelosquese
aplicaronenelperíododeentregaprecedente,serefierenparaelazúcardecalidadtipodefinidaen
lanormativadelaComunidad,mercancíasinenvase,CIF,«freeout»,puertoseuropeosdela
Comunidad .LaintroduccióndeestospreciosnoprejuzgalasrespectivasposicionesdelasPartes
Contratantesrespectodelosprincipiosquepertenecenaladeterminación delosprecios
garantizados .
4.Aunquelaaplicaciónconcarácterretroactivodelospreciosde1985/86nohayasidoprevista,se
haacordadoqueladecisióndeesteañonoprejuzguelaposicióndelosEstadosACPconrespectoa
laretroactividadentodanegociaciónfuturadeconformidadconlodispuestoenelapartado3del
artículo4delProtocolomásarribamencionado .
5.DesdeelpuntodevistadelosEstadosACP,seseñalóqueelproblemadeloscostesdelosfletesde
alturasiguesiendounasuntourgentependientequeconvieneexaminarysolucionarsindemora.
Además,enelcontextodelapartado3,seseñalaronlosinteresesdelosEstadosACPrespectodel
métodoutilizadoparacalculardichosprecios.
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotaydeconfirmarmequelamisma,
acompañadadesurespuesta,constituyeunacuerdoentrelosGobiernosdelosEstadosACPen
cuestiónylaComunidad .
Leruegoacepte,Señor,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejo
delasComunidades Europeas

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas31.12.86
N°L387/208
Notan°2
Bruselas,
Señor:
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoyredactadaenlossiguientes
términos :
«1.LosrepresentantesdelosEstadosACPcontempladosenelProtocolon°7sobreelazúcar
ACPquefigura,incorporadocomoanexoalTercerConvenioACP-CEEydelaComision,en
nombredelaComunidadEconómicaEuropea,hanacordado,deconformidadconlas
disposicionesdedichoProtocolo,presentaralasautoridadescompetentesparasu
aprobación,enelCanjedeNotasentrelosEstadosACPdequesetrateylaComunidad,lo
siguiente.
2.Paraelperíodocomprendidoentreel1dejuliode1985yel30dejumode1986,losprecios
garantizadoscontempladosenelapartado4delartículo5delProtocolosobreelazúcarserán,
alosfinesdelaintervenciónprevistaenelartículo6delProtocolo:
a)paraelazúcarbruto:44,85ECUSpor100kilogramosdel1dejuliode1985al31
demarzode1986,
44,92ECUSpor100kilogramosdel1deabrilde1986al30
dejuniode1986;
b)paraelazúcarblanco:55,39ECUSpor100kilogramos .
3.Estosprecios,querepresentanunaumentodel1,15%y1,31%respectivamente ,sobrelos
queseaplicaronenelperíododeentregaprecedente,serefierenparaelazúcardecalidadtipo
definidaenlanormativadelaComunidad ,mercancíasinenvase,CIF,«freeout»,puertos
europeosdelaComunidad .Laintroduccióndeestospreciosnoprejuzgalasrespectivas
posicionesdelasPartesContratantesrespectodelosprincipiosquepertenecenala
determinación delospreciosgarantizados .
4.Aunquelaaplicaciónconcarácterretroactivodelospreciosde1985/86nohayasido
prevista,sehaacordadoqueladecisióndeesteañonoprejuzguelaposicióndelosEstados
ACPconrespectoalaretroactividadentodanegociaciónfuturadeconformidadcon.lo
dispuestoenalapartado3delartículo4delProtocolomásarribamencionado .
5.DesdeelpuntodevistadelosEstadosACP,seseñalóqueelproblemadeloscostesdelosfletes
dealturasiguesiendounasuntourgentependientequeconvieneexaminarysolucionarsin
demora.Además,enalcontextodelapartado3,seseñalaronlosinteresesdelosEstadosACP
respectodelmétodoutilizadoparacalculardichosprecios.
LeagradeceríatuvieraabienacusarrecibodelapresenteNotaydeconfirmarmequelamisma,
acompañadadesurespuesta,constituyeunacuerdoentrelosGobiernosdelosEstadosACPen
cuestiónylaComunidad».
TengoelhonordeconfirmarleelacuerdodelosGobiernosdelosEstadosACPencuestiónsobrelo
queprecede.
Leruegoacepte,Señor,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorlosGobiernos
delosEstadosACPencuestión