N°L338/14 29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeSingapurrelativoalcomercio
deproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
PortuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICADESINGAPUR ,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadéSingapurrelativoalcomerciode
productostextiles,rubricadoel23denoviembrede1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
Articulo 1
EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosylosProtocolos,elActaaprobadayel
CanjedeNotas,queformanparteintegrantedelmismo,se
redactaenlenguasespañolayportuguesa,siendoestostextos
auténticosenlasmismascondicionesquelostextosorigi­
nales.Alemania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Dinamarca :
Irlanda:
ReinoUnido:
Grecia:
España:
Portugal:28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»
4.Enelartículo8seañadiráelapartadosiguiente:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuantitativos
comunitarios oloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelapartado2bisdelartículo8
noesténdisponibles,odichascifrasseaninferioresalas
resultantesdelasnormasenvigorpreviasalaamplia­
ción,continuaránutilizándoseexcepcionalmente estas
últimas.
ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.»Artículo2
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo8:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composiciónal31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»
3.ElProtocoloCserásustituidoporeltextosiguiente:
«Deconformidadconelapartado6delartículo8del
Acuerdo,sepodráestablecerunlímitecuantitativosobre
unabaseregionalcuandolasimportaciones deun
determinadoproductohaciacualquierregióndela
Comunidad ,enrelaciónconlascantidadesestablecidas
conformealosapartados2y2bisdedichoartículo8,
excedanelsiguienteporcentajeafectadoaesasregio­
nes:5.Eltextosiguienteseañadiráalapartado2delartículo14
delProtocoloA,bajoeltítulo:«Dosletrasidentificarán
elpaísdedestinotalcomosigue:»
<ES■
PTEspaña
•Portugal.

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/15
Articulo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo .2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicadeSingapurrelativoalcomerciodeproductos
textiles.
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Articulo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesayportuguesa,siendocadaunodeestos
textosigualmenteauténtico.

N°L338/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
1986
2 Tejidodealgodón: toneladas 2665
«a)conexlusióndel
blanqueadoocrudo toneladas 1287
3 Tejidodefibrasintética: toneladas 524
a)conexclusióndel
blanqueadoocrudo toneladas 133
4 «T-shirts»ycamisasdepunto 1000unidades 12797
5 Jerseys 1000unidades 7156
6 Pantalonestejidos 1000unidades 7294
7 Blusastejidasydepunto 1000unidades 6724
8 Camisastejidas 1000unidades 4790
13 Ropainteriordepuntoparahombreymujer 1000unidades 5262
21 «Anoraks»parahombreymujer 1000unidades 1582
22 Hiladodefibrasintética toneladas
N2544
24 Pijamasdepuntoparahombreymujer 1000unidades 534
sublímite:camisones 1000unidad^ 266
27 Faldastejidasydepunto 1000unidades 673