L 129/166 ES 15.5.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ACTA FINAL
Los plenipotenciarios de:
EL REINO DE BE ´LGICA,
EL REINO DE DINAMARCA,LA REPU ´BLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPU ´BLICA HELE ´NICA,
EL REINO DE ESPAN ˜A,
LA REPU ´BLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPU ´BLICA ITALIANA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
EL REINO DE LOS PAI ´SES BAJOS,
LA REPU ´BLICA DE AUSTRIA,
LA REPU ´BLICA PORTUGUESA,
LA REPU ´BLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAN ˜A E IRLANDA DEL NORTE,
Partes contratantes del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA y del Tratado constitutivo de la
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBO ´N Y DEL ACERO,
en lo sucesivo denominados «los Estados miembros», y
de la COMUNIDAD EUROPEA y de la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBO ´N Y DEL ACERO,
en lo sucesivo denominadas «la Comunidad»,
por una parte, y
los plenipotenciarios del REINO HACHEMITA DE JORDANIA,en lo sucesivo denominado «Jordania»,
por otra,
15.5.2002 ES L 129/167 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
reunidos en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de 1997, para la firma del Acuerdo euromediterra ´neo por el que
se crea una asociacio ´n entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de
Jordania, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo Euromediterra ´neo», han aprobado los textos siguientes:
El Acuerdo euromediterra ´neo, sus anexos y los Protocolos siguientes:
Protocolo no1 relativo al régimen aplicable a la importacio ´n en la Comunidad de los productos agrı ´colas originarios
de Jordania
Protocolo no2 relativo al régimen aplicable a la importacio ´n en Jordania de los productos agrı ´colas originarios de la
Comunidad
Protocolo no3 relativo a la definicio ´n de la nocio ´n de «productos originarios» y a los métodos de cooperacio ´n
administrativa
Protocolo no4 relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera
Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad y los plenipotenciarios de Jordania han adoptado
las siguientes declaraciones conjuntas, anejas a la presente Acta final:
Declaracio ´n conjunta relativa al artı ´culo 28 del Acuerdo
Declaracio ´n conjunta relativa a los artı ´culos 51 y 52 del Acuerdo
Declaracio ´n conjunta relativa a la propiedad intelectual, industrial y comercial (artı ´culo 56 y anexo VII)
Declaracio ´n conjunta relativa al artı ´culo 62 del Acuerdo
Declaracio ´n conjunta relativa a la cooperacio ´n descentralizada
Declaracio ´n conjunta relativa al tı ´tulo VII del Acuerdo
Declaracio ´n conjunta relativa al artı ´culo 101 del Acuerdo
Declaracio ´n conjunta relativa a los trabajadores
Declaracio ´n conjunta relativa a la cooperacio ´n para la prevencio ´n y el control de la inmigracio ´n ilegal
Declaracio ´n conjunta sobre la proteccio ´n de datos
Declaracio ´n conjunta relativa al Principado de Andorra
Declaracio ´n conjunta relativa a la Repu ´blica de San Marino.
Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad y los plenipotenciarios de Jordania han tomado
también nota del Acuerdo en forma de Canje de Notas mencionado a continuacio ´n y que se adjunta a la presente
Acta final:
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y Jordania relativo a las importaciones en la Comunidad
de flores y capullos frescos cortados de la partida 0603 10 del arancel aduanero comu ´n .
L 129/168 ES 15.5.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
’¯ªØíå óôØò ´æıîå ·ººåò, óôØò åØ ·ŒïóØ ôå ·óóåæØò ˝ïåìâæØ ·ïı ÷Ø ·ºØÆ åííØÆŒï ·óØÆ åíåíç ·íôÆ åðôÆ ·.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addı `ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh-
deksänkymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne

15.5.2002 ES L 129/169 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Für die Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôçí ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ
Por el Reino de Espan ˜a
Pour la République française
Thar cheann Na hE ´ireann
For Ireland

L 129/170 ES 15.5.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik O ¨sterreich

15.5.2002 ES L 129/171 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Pela Repu ´blica Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

L 129/172 ES 15.5.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenˆØÆ ôØò ¯ıæøðÆØ ¤Œå·ò ˚ïØíï ·ôçôåò
For the European Communities
Pour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

15.5.2002 ES L 129/173 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
DECLARACIONES CONJUNTAS
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA AL ARTI ´CULO 28
Con objeto de favorecer el progresivo establecimiento de una zona global euromediterra ´nea de libre
comercio, con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes y las de la Conferencia deBarcelona, las Partes:
— acuerdan que el Protocolo n
o3 sobre la definicio ´n de «productos originarios» establezca la
acumulacio ´n diagonal antes de la celebracio ´n y entrada en vigor de los acuerdos de libre comercio
entre paı ´ses mediterra ´neos,
— reafirman su compromiso de cara a armonizar las normas de origen en toda la zona euromediterra ´nea
de libre comercio. El Consejo de asociacio ´n, cuando ası ´proceda, tomara ´medidas para revisar el
Protocolo con vistas a respetar este objetivo.
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA A LOS ARTI ´CULOS 51 Y 52
Si, durante la progresiva aplicacio ´n del Acuerdo, Jordania experimenta graves dificultades con la balanza
de pagos, Jordania y la Comunidad podra ´n celebrar consultas para determinar los mejores medios y
maneras de ayudar a Jordania a resolver estas dificultades.
Dichas consultas se celebrara ´n conjuntamente con el Fondo Monetario Internacional.
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA A LA PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y COMERCIAL
(ARTI ´CULO 56 Y ANEXO VII)
A efectos del presente Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial y comercial incluira ´n, en particular,
los derechos de autor, incluidos los derechos de autor en los programas de ordenador, y los derechos
afines, las marcas de fa ´brica y comerciales, las indicaciones geogra ´ficas, incluida la denominacio ´nd e
origen, los disen ˜os y modelos industriales, las patentes, los esquemas de configuracio ´n (topografı ´as) de
los circuitos integrados y la proteccio ´n contra la competencia desleal con arreglo al artı ´culo 10 bisdel
Convenio de Parı ´s para la proteccio ´n de la propiedad industrial (Acta de Estocolmo de 1967) y la
proteccio ´n de la informacio ´n no divulgada sobre conocimientos especializados.
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA AL ARTI ´CULO 62
Las Partes reafirman su compromiso de cara al proceso de paz de Oriente Medio y su convencimiento de
que la paz debera ´ser consolidada mediante la cooperacio ´n regional. La Comunidad esta ´dispuesta a
apoyar los proyectos de desarrollo conjuntos presentados por Jordania y por otras partes de la regio ´n,
con arreglo a los correspondientes procedimientos técnicos y presupuestarios de la Comunidad.
L 129/174 ES 15.5.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA A LA COOPERACIO ´N DESCENTRALIZADA
Las Partes reafirman la importancia que conceden a los programas de cooperacio ´ n descentralizada como
un medio para fomentar los intercambios de experiencias y la transferencia de conocimientos en la regio ´n
mediterra ´nea y entre la Comunidad Europea y sus socios mediterra ´neos.
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA AL TI ´TULO VII
La Comunidad y Jordania tomara ´n las iniciativas adecuadas para fomentar y ayudar a las empresas
jordanas, mediante un apoyo técnico y financiero, a modernizar las instalaciones existentes y crear nuevasinstalaciones.
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA AL ARTI ´CULO 101
1. Las Partes acuerdan, a efectos de la interpretacio ´ n y aplicacio ´ n pra ´ctica del presente Acuerdo, que
los casos de urgencia especial a que se refiere el artı ´culo 101 del Acuerdo significan los casos de violacio ´n
sustancial del Acuerdo por una de las Partes. Una violacio ´n sustancial del Acuerdo consiste en:
— el rechazo del Acuerdo no autorizado por las reglas del Derecho internacional,
— la violacio ´n de los elementos esenciales del Acuerdo que figuran en el artı ´culo 2.
2. Las Partes acuerdan que las «medidas necesarias» mencionadas en el artı ´culo 101 constituyen
medidas adoptadas de conformidad con el Derecho internacional. En el supuesto de que una Parte adopte
una medida en caso de urgencia especial en aplicacio ´n del artı ´culo 101, la otra Parte podra ´invocar el
procedimiento relativo a la solucio ´n de diferencias.
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA A LOS TRABAJADORES
Las Partes reafirman la importancia que conceden al trato equitativo de los trabajadores extranjeros que
residan legalmente en su territorio y que estén legalmente empleados en él. Los Estados miembrosacuerdan que, en caso de que Jordania ası ´lo solicite, ambos esta ´n dispuestos a considerar la negociacio ´n
de acuerdos recı ´procos bilaterales relativos a las condiciones de trabajo y a los derechos de la seguridad
social de los trabajadores jordanos y de los Estados miembros que residan legalmente en su respectivoterritorio y que estén legalmente empleados en él.
15.5.2002 ES L 129/175 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA A LA COOPERACIO ´N PARA LA PREVENCIO ´N Y EL CONTROL
DE LA INMIGRACIO ´N ILEGAL
1. Las Partes acuerdan cooperar para prevenir y controlar la inmigracio ´n ilegal. A este fin, cada Parte
acuerda permitir el regreso de sus nacionales ilegalmente presentes en el territorio de la otra Parte previa
solicitud de ésta y sin otros tra ´mites. Las Partes también suministrara ´n a sus nacionales documentos de
identidad apropiados a tal efecto.
Por lo que respecta a los Estados miembros de la Unio ´ n Europea, esta obligacio ´n s o ´ lo se aplica a aquellas
personas que sean consideradas nacionales suyos a efectos comunitarios de conformidad con la
Declaracio ´nno2 del Tratado de la Unio ´n Europea.
2. Cada Parte acuerda celebrar, a instancia de la otra Parte, acuerdos bilaterales para regular las
obligaciones especı ´ficas relativas a la cooperacio ´n para la prevencio ´n y el control de la inmigracio ´n ilegal,
incluida la obligacio ´ n de permitir el regreso de los nacionales de otros paı ´ses y de los apa ´tridas que hayan
llegado al territorio de una Parte procedentes de la otra Parte.
3. El Consejo de asociacio ´n examinara ´ qué otros esfuerzos conjuntos pueden realizarse para prevenir
y controlar la inmigracio ´n ilegal.
4. En el momento de aplicarse la presente declaracio ´n conjunta, ninguno de sus elementos se
interpretara ´de manera que permita contravenir o reducir las respectivas obligaciones de cada Parte con
arreglo a las normas aplicables sobre derechos humanos.
DECLARACIO ´N CONJUNTA SOBRE LA PROTECCIO ´N DE DATOS
Las Partes acuerdan que se garantizara ´la proteccio ´n de los datos en todos los a ´mbitos en que se
contemple el intercambio de datos personales.
DECLARACIO ´N CONJUNTA RELATIVA AL PRINCIPADO DE ANDORRA
1. Jordania aceptara ´como productos originarios de la Comunidad, a efectos del presente Acuerdo, los
productos originarios del Principado de Andorra clasificados en los capı ´tulos 25 a 97 del sistema
armonizado.
2. El Protocolo 3 se aplicara ´mutatis mutandis para definir el cara ´cter originario de los mencionados
productos.
L 129/176 ES 15.5.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
DECLARACIO ´N CONJUNTARELATIVA A LA REPU ´BLICA DE SAN MARINO
1. Jordania aceptara ´como productos originarios de la Comunidad, a efectos del presente Acuerdo, los
productos originarios de la Repu ´blica de San Marino.
2. El Protocolo no3 se aplicara ´mutatis mutandis para definir el cara ´cter originario de los mencionados
productos.
15.5.2002 ES L 129/177 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
entre la Comunidad y Jordania relativo a las importaciones en la Comunidad de flores y capullos
frescos cortados de la partida 0603 10 del arancel aduanero comu ´n
A. Nota de la Comunidad
Sen˜or:
La Comunidad y Jordania han acordado lo siguiente:Los actuales acuerdos establecen la eliminacio ´n de los derechos de aduana en las importaciones en la
Comunidad de flores y capullos frescos cortados de la partida 0603 10 del arancel aduanero comu ´ny
originarios de Jordania, sujetas a un lı ´mite de 100 toneladas.
Jordania se compromete a cumplir las condiciones establecidas a continuacio ´n en las importaciones en la
Comunidad de rosas y claveles que se acogen a la eliminacio ´ n de este arancel:
— el nivel de precios de las importaciones en la Comunidad debe ser igual como mı ´nimo al 85 % del
nivel de precios en la Comunidad para los mismos productos y en los mismos perı ´odos,
— el nivel de precios jordano debe determinarse registrando los precios de los productos importados
en mercados representativos de importacio ´n en la Comunidad,
— el nivel de precios comunitario se basara ´en los precios del productor registrados en mercados
representativos de los principales Estados miembros productores,
— el nivel de precios se registrara ´cada dos semanas y se ponderara ´con las cantidades respectivas. Esta
disposicio ´ne sv a ´lida tanto para los precios comunitarios como para los jordanos,
— tanto para los precios de los productores comunitarios como para los precios de importacio ´n de los
productos jordanos debe establecerse una distincio ´n entre las rosas de flores grandes y las de flores
pequen ˜as, y entre los claveles uniflorales y multiflorales,
— si el nivel de precios jordano para un producto determinado esta ´un 85 % por debajo del nivel de
precios comunitario, la preferencia arancelaria se eliminara ´. La Comunidad reinstaurara ´la preferencia
arancelaria cuando se registre un nivel de precios jordano igual o superior al 85 % del preciocomunitario.
Le agradecerı ´a tuviese la amabilidad de confirmar el acuerdo de Jordania con el contenido de la presente
Nota.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideracio ´n .
En nombre del Consejo de la Unio ´n Europea
L 129/178 ES 15.5.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
B. Nota de Jordania
Sen˜or:
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del dı ´a de hoy cuyo contenido es el siguiente:
«La Comunidad y Jordania han acordado lo siguiente:Los actuales acuerdos establecen la eliminacio ´n de los derechos de aduana en las importaciones en la
Comunidad de flores y capullos frescos cortados de la partida 0603 10 del arancel aduanero comu ´ny
originarios de Jordania, sujetas a un lı ´mite de 100 toneladas.
Jordania se compromete a cumplir las condiciones establecidas a continuacio ´n en las importaciones en
la Comunidad de rosas y claveles que se acogen a la eliminacio ´ n de este arancel:
— el nivel de precios de las importaciones en la Comunidad debe ser igual como mı ´nimo al 85 % del
nivel de precios en la Comunidad para los mismos productos y en los mismos perı ´odos,
— el nivel de precios jordano debe determinarse registrando los precios de los productos importados
en mercados representativos de importacio ´n en la Comunidad,
— el nivel de precios comunitario se basara ´en los precios del productor registrados en mercados
representativos de los principales Estados miembros productores,
— el nivel de precios se registrara ´cada dos semanas y se ponderara ´con las cantidades respectivas.
Esta disposicio ´ne sv a ´lida tanto para los precios comunitarios como para los jordanos,
— tanto para los precios de los productores comunitarios como para los precios de importacio ´nd e
los productos jordanos debe establecerse una distincio ´n entre las rosas de flores grandes y las de
flores pequen ˜as, y entre los claveles uniflorales y multiflorales,
— si el nivel de precios jordano para un producto determinado esta ´un 85 % por debajo del nivel de
precios comunitario, la preferencia arancelaria se eliminara ´. La Comunidad reinstaurara ´la
preferencia arancelaria cuando se registre un nivel de precios jordano igual o superior al 85 % del
precio comunitario.
Le agradecerı ´a tuviese la amabilidad de confirmar el acuerdo de Jordania con el contenido de la presente
Nota.»
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de Jordania con el contenido de dicha Nota.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideracio ´n.
Por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania
15.5.2002 ES L 129/179 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Informacio ´n sobre la entrada en vigor del Acuerdo euromediterra ´neo por el que se establece una
asociacio ´n entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros y el Reino Hachemita de
Jordania
Tras haberse celebrado el 27 de marzo de 2002 el canje de instrumentos de notificacio ´n del cumplimiento
de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo euromediterra ´neo por el que se
establece una asociacio ´n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el
Reino Hachemita de Jordania, por otra, firmado en Bruselas el 24 de noviembre de 1997, dicho Acuerdo
entro ´en vigor el 1 de mayo de 2002, con arreglo a lo dispuesto en su artı ´culo 107.