PROTOCOLO Por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra parte

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte, y EL GOBIERNO DE DINAMARCA Y EL GOBIERNO LOCAL DE GROENLANDIA,

por otra parte,

VISTO el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra parte.

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

ArtOE

culo 1

1. El presente Protocolo se aplicará a las actividades de pesca desde el 1 de enero de 1990 hasta el 31 de diciembre de 1994.

2. Las cuotas a que hace referencia el artículo 2 del acuerdo quedarán fijadas en las siguientes cantidades para cada año :

>SITIO PARA UN CUADRO>

3. Además de las cantidades fijadas en el apartado 2, Groenlandia deberá aportar cada año las siguientes cantidades de las especies que a continuación se enumeran para equilibrar las posibilidades recíprocas de pesca establecidas entre la Comunidad y las islas Feroe en su acuerdo de pesca :

>SITIO PARA UN CUADRO>

ArtOE

culo 2

Las cantidades mencionadas en el párrafo primero del artículo 7 del Acuerdo quedan fijadas a los niveles siguientes para cada año :

>SITIO PARA UN CUADRO>

ArtOE

culo 3

1. La compensación financiera a que hace referencia el artículo 6 del Acuerdo quedará fijada en 34 250 000 ecus pagaderos una vez al año, al inicio de cada campaña de pesca, durante el período de vigencia del presente Protocolo.

2. Durante cada campaña de pesca se adaptará la compensación, calculada sobre un equivalente de bacalao, en proporción a las cuotas suplementarias asignadas a la Comunidad en virtud del artículo 8 del Acuerdo.

3. El procedimiento para la asignación de las posibilidades suplementarias de captura previstas en el artículo 8 del Acuerdo figura en el Anexo.

ArtOE

culo 4

La no ejecución de los compromisos previstos en el presente Protocolo podrá ocasionar, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7 y 10 del Acuerdo, una reducción correspondiente de los compromisos contemplados en los artículos 1 y 3 del presente Protocolo.

ArtOE

culo 5

El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1990. Las Partes se notificarán el cumplimiento de los procedimientos necesarios para tal fin.

ArtOE

culo 6

El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiano, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

ANEXO

1.Las autoridades responsables de Groenlandia se comprometen a ofrecer a la Comunidad, antes del 15 de noviembre de cada año, las posibilidades suplementarias de captura mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo que, en ese momento, se consideren disponibles durante la siguiente campaña de pesca.

La Comunidad informará a las autoridades responsables de Groenladia de su respuesta a la oferta, a más tardar seis semanas tras la recepción de la misma. Si la Comunidad declina la oferta o no responde en el plazo de seis semanas, las autoridades responsables de Groenlandia podrán ofrecer dichas posibilidades a otras partes.

2.Si en algún momento de la campaña de pesca surgieran posibilidades suplementarias de captura de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo que superasen las posibilidades de captura incluidas en la oferta a que hace referencia el apartado 1, autoridades responsables de Groenlandia deberán ofrecérselas a la Comunidad.

La Comunidad informará a las autoridades responsables de Groenlandia de su respuesta a la oferta, a más tardar seis semanas tras la recepción de la misma. Si la Comunidad declina la oferta o no responde en el plazo de seis semanas, las autoridades responsables de Groenlandia podrán ofrecer dichas posibilidades a otras partes.