Acuerdo en forma de Canje de Notas

entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la ampliación de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI) en el marco del Convenio sobre un régimen común de tránsito

A. Nota de la Comunidad Europea

Bruselas, 13 de abril de 2000.

Señor:

En nombre de la Comunidad Europea, quisiera confirmar el compromiso siguiente con respecto a la ampliación a la Confederación Suiza(1) de la utilización de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI) para el nuevo sistema de tránsito informatizado:

I. Las Partes se atendrán a las especificaciones técnicas expuestas en los documentos enumerados en el anexo de la presente Nota, los cuales se han puesto a disposición de la Confederación Suiza, y a cualquier modificación que tenga lugar en el futuro en el marco del proyecto.

II. La Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo "la Comisión") gestionará y desarrollará el sistema, también para los países asociados, de conformidad con las directrices elaboradas por el Grupo de trabajo informático del Comité de política aduanera (CPC-CWP) y la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI).

III. Las Partes respetarán las normas de política general de seguridad establecidas en el marco del programa.

IV. A más tardar el 15 de mayo de 2000, la Confederación Suiza abonará los costes de instalación del CCN/CSI que la Comisión justifique a tenor del convenio específico celebrado a tal fin con el subcontratista.

V. A más tardar el 15 de mayo de 2000, la Confederación Suiza abonará los gastos de explotación de la red efectuados por la Comisión desde la fecha de instalación del equipo físico y el equipo lógico hasta el 31 de diciembre de 1999.

VI. El 15 de mayo de cada año, la Confederación Suiza abonará una suma global (90000 euros para el año 2000) para cubrir los costes anuales de utilización de la red. A más tardar el 31 de julio de cada año, la Comisión comunicará a la Confederación Suiza la suma global para el ejercicio siguiente.

VII. Antes del 31 de enero de cada año, la Comisión procederá a la liquidación de las cuentas de los costes de funcionamiento tomando en consideración la cantidad ya abonada y los costes imputables a la Confederación Suiza, y presentará a este país un extracto de cuenta. La Comisión calculará los costes efectivos sobre la base de su relación con el subcontratista, que será elegido de conformidad con los procedimientos existentes para la adjudicación de contratos. El pago definitivo (saldo de los pagos) tendrá lugar dentro de los treinta días siguientes a la presentación de relación de gastos. El importe total a abonar por la Confederación Suiza no excederá en ningún caso del 20 % de la cantidad global anual ya abonada.

VIII. Al igual que a los Estados miembros de la Unión Europea, se informará a la Confederación Suiza de las previsiones de las tendencias de dichos costes así como de los elementos principales de desarrollo del CCN/CSI que puedan tener un impacto en estos costes.

IX. A más tardar el 15 de mayo de 2000, la Confederación Suiza depositará 40000 euros para imprevistos y el futuro desarrollo de la red. La Comisión suministrará a la Confederación Suiza un extracto de cuenta con el detalle de los costes que se van a imputar al depósito. A más tardar el 15 de mayo de cada año, la Confederación Suiza aprovisionará el depósito mediante el abono de una cantidad equivalente a la cantidad efectivamente utilizada el ejercicio anterior para imprevistos y el desarrollo futuro de la red.

X. Todos los pagos se efectuarán a la Comisión. Salvo especificación en contrario, todo pago se basará en una relación de gastos expedida por la Comisión, que indicará los gastos inherentes a cada servicio la identificación de los diferentes servicios, y la entrega del material, el equipo lógico y el equipo físico pagaderos en un plazo de sesenta días.

XI. El presente acuerdo estará en vigor mientras las dos Partes sean Partes contratantes en el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un sistema común de tránsito. No obstante, ambas Partes se reservan la posibilidad de modificarlo de mutuo acuerdo.

XII. Si la Confederación Suiza abona las cantidades fijadas en los puntos IV, V, VI, VII y IX con posterioridad a las fechas indicadas en los puntos mencionados, la Unión Europea podrá aplicar intereses de demora (al tipo aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones en euros, publicado en la serie C del Diario Oficial, vigente en la fecha de pago prevista e incrementado en un punto y medio porcentual). Se aplicará el mismo tipo a los pagos que ha de efectuar la Comunidad Europea.

Le agradecería confirmase el acuerdo de la Confederación Suiza con lo que precede.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

>PIC FILE= "L_2000102ES.005301.EPS">

ANEXO AL CANJE DE NOTAS

CCN/CSI DOCUMENTACIÓN EXTERIOR

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Nota de la Confederación Suiza

Berna, 14 de abril de 2000.

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota sobre la ampliación de la utilización de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI) para el tránsito por la Confederación Suiza, cuyo texto es el siguiente:

"En nombre de la Comunidad Europea, quisiera confirmar el compromiso siguiente con respecto a la ampliación a la Confederación Suiza(2) de la utilización de la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI) para el nuevo sistema de tránsito informatizado:

I. Las Partes se atendrán a las especificaciones técnicas expuestas en los documentos enumerados en el anexo de la presente Nota, los cuales se han puesto a disposición de la Confederación Suiza, y a cualquier modificación que tenga lugar en el futuro en el marco del proyecto.

II. La Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo 'la Comisión') gestionará y desarrollará el sistema, también para los países asociados, de conformidad con las directrices elaboradas por el Grupo de trabajo informático del Comité de política aduanera (CPC-CWP) y la red común de comunicación/interfaz común de sistemas (CCN/CSI).

III. Las Partes respetarán las normas de política general de seguridad establecidas en el marco del programa.

IV. A más tardar el 15 de mayo de 2000, la Confederación Suiza abonará los costes de instalación del CCN/CSI que la Comisión justifique a tenor del convenio específico celebrado a tal fin con el subcontratista.

V. A más tardar el 15 de mayo de 2000, la Confederación Suiza abonará los gastos de explotación de la red efectuados por la Comisión desde la fecha de instalación del equipo físico y el equipo lógico hasta el 31 de diciembre de 1999.

VI. El 15 de mayo de cada año, la Confederación Suiza abonará una suma global (90000 euros para el año 2000) para cubrir los costes anuales de utilización de la red. A más tardar el 31 de julio de cada año, la Comisión comunicará a la Confederación Suiza la suma global para el ejercicio siguiente.

VII. Antes del 31 de enero de cada año, la Comisión procederá a la liquidación de las cuentas de los costes de funcionamiento tomando en consideración la cantidad ya abonada y los costes imputables a la Confederación Suiza, y presentará a este país un extracto de cuenta. La Comisión calculará los costes efectivos sobre la base de su relación con el subcontratista, que será elegido de conformidad con los procedimientos existentes para la adjudicación de contratos. El pago definitivo (saldo de los pagos) tendrá lugar dentro de los treinta días siguientes a la presentación de relación de gastos. El importe total a abonar por la Confederación Suiza no excederá en ningún caso del 20 % de la cantidad global anual ya abonada.

VIII. Al igual que a los Estados miembros de la Unión Europea, se informará a la Confederación Suiza de las previsiones de las tendencias de dichos costes así como de los elementos principales de desarrollo del CCN/CSI que puedan tener un impacto en estos costes.

IX. A más tardar el 15 de mayo de 2000, la Confederación Suiza depositará 40000 euros para imprevistos y el futuro desarrollo de la red. La Comisión suministrará a la Confederación Suiza un extracto de cuenta con el detalle de los costes que se van a imputar al depósito. A más tardar el 15 de mayo de cada año, la Confederación Suiza aprovisionará el depósito mediante el abono de una cantidad equivalente a la cantidad efectivamente utilizada el ejercicio anterior para imprevistos y el desarrollo futuro de la red.

X. Todos los pagos se efectuarán a la Comisión. Salvo especificación en contrario, todo pago se basará en una relación de gastos expedida por la Comisión, que indicará los gastos inherentes a cada servicio la identificación de los diferentes servicios, y la entrega del material, el equipo lógico y el equipo físico pagaderos en un plazo de sesenta días.

XI. El presente acuerdo estará en vigor mientras las dos Partes sean Partes contratantes en el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un sistema común de tránsito. No obstante, ambas Partes se reservan la posibilidad de modificarlo de mutuo acuerdo.

XII. Si la Confederación Suiza abona las cantidades fijadas en los puntos IV, V, VI, VII y IX con posterioridad a las fechas indicadas en los puntos mencionados, la Unión Europea podrá aplicar intereses de demora (al tipo aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones en euros, publicado en la serie C del Diario Oficial, vigente en la fecha de pago prevista e incrementado en un punto y medio porcentual). Se aplicará el mismo tipo a los pagos que ha de efectuar la Comunidad Europea.

Le agradecería confirmase el acuerdo de la Confederación Suiza con lo que precede."

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Confederación Suiza con el contenido de esa Nota.

Por el Gobierno de la Confederación Suiza

>PIC FILE= "L_2000102ES.005701.EPS">

(1) Ambas Partes convienen en que la ampliación de la utilización de la CCN/CSI a la Confederación Suiza implica asimismo al Principado de Liechtenstein mientras este país siga vinculado a la Confederación Suiza por un tratado de unión aduanera.

(2) Ambas Partes convienen en que la ampliación de la utilización de la CCN/CSI a la Confederación Suiza implica asimismo al Principado de Liechtenstein mientras este país siga vinculado a la Confederación Suiza por un tratado de unión aduanera.