ACUERDO MARCO

entre la Unión Europea y Kosovo (*1) sobre los principios generales de la participación de Kosovo en los programas de la Unión

LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Unión»,

por una parte, y

KOSOVO (*1),

por otra,

en lo sucesivo denominadas «las Partes Contratantes»,

Considerando lo siguiente:

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Kosovo podrá optar por participar en los siguientes programas de la Unión:

Kosovo podrá participar en los programas de la Unión de conformidad con sus compromisos para adoptar y aplicar normas en los ámbitos pertinentes para el programa de que se trate y los progresos realizados al respecto.

Artículo 2

Kosovo contribuirá a la financiación del presupuesto general de la Unión Europea en proporción a los programas concretos de la Unión en los que participe.

Artículo 3

Se autorizará a los representantes de Kosovo a participar, en calidad de observadores y respecto a los puntos que afecten a su país, en los comités de gestión encargados de supervisar los programas de la Unión a cuya financiación contribuya Kosovo.

Artículo 4

Los proyectos e iniciativas que presenten los participantes de Kosovo estarán sujetos, en la medida de lo posible, a las mismas condiciones, normas y procedimientos a los de los programas correspondientes de la Unión que se aplican a los Estados miembros.

Artículo 5

Los términos y condiciones específicos relativos a la participación de Kosovo en cada programa concreto de la Unión, en especial la contribución financiera, se determinarán mediante acuerdo entre la Comisión Europea, actuando en nombre de la Unión Europea, y las autoridades de Kosovo. Tal acuerdo se considerará que son parte integrante del presente Acuerdo.

Si Kosovo solicita ayuda de preadhesión de la Unión sobre la base del Reglamento (CE) n.o 1085/2006 (1), o bien en virtud de cualquier otra reglamentación análoga que contemple la ayuda exterior de la Unión a Kosovo que pueda adoptarse en el futuro, las condiciones que rijan el empleo, por parte de Kosovo, de la ayuda de la Unión se determinarán en un convenio de financiación.

Artículo 6

Cada uno de los acuerdos a que se refiere el párrafo primero del artículo 5 estipulará, de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), que el control financiero o las auditorías serán llevados a cabo por la Comisión Europea, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y el Tribunal de Cuentas, o bien bajo su autoridad.

Se adoptarán disposiciones específicas sobre auditoría y control financiero, medidas administrativas y de recuperación, así como sanciones, que permitirán a la Comisión Europea, a la OLAF y al Tribunal de Cuentas tener competencias equivalentes a las que tienen en relación con los beneficiarios o contratistas establecidos en la Unión.

Artículo 7

El presente Acuerdo se aplicará durante un período indeterminado.

El presente Acuerdo podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes Contratantes mediante un preaviso de seis meses por escrito.

Artículo 8

Las Partes Contratantes podrán revisar el presente Acuerdo por primera vez, a más tardar, tres años después de la fecha de su entrada en vigor y, posteriormente, cada tres años, sobre la base de la experiencia adquirida de la participación de Kosovo en uno o varios programas de la Unión.

Artículo 9

El presente Acuerdo se aplicará, por un lado, en los territorios en los que se aplica el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en las condiciones establecidas en dicho Tratado, y por otro, en el territorio de Kosovo.

Artículo 10

El presente Acuerdo entrará en vigor el día uno del mes siguiente a aquel en que las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos de entrada en vigor.

Artículo 11

El presente Acuerdo se redactará en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca, albanesa y serbia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети ноември през две хиляди и шестнадесета година.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre de dos mil dieciséis.

V Bruselu dne dvacátého pátého listopadu dva tisíce šestnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og seksten.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendsechzehn.

Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.

Done at Brussels on the twenty fifth day of November in the year two thousand and sixteen.

Fait à Bruxelles, le vingt cinq novembre deux mille seize.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilasedici.

Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit piektajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának huszonötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta‘ Novembru fis-sena elfejn u sittax.

Gedaan te Brussel, vijfentwintig november tweeduizend zestien.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada roku dwa tysiące szesnastego.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de novembro de dois mil e dezasseis.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci noiembrie două mii șaisprezece.

V Bruseli dvadsiateho piateho novembra dvetisícšestnásť.

V Bruslju, dne petindvajsetega novembra leta dva tisoč šestnajst.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.

Som skedde i Bryssel den tjugofemte november år tjugohundrasexton.

Në Bruksel, më njëzet e pesë nëntor të vitit dy mijë e gjashtëmbëdhjetë.

U Briselu, dvadeset petog novembra godine dve hiljade šesnaeste.

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Për Bashkimin Evropian Za Evropsku uniju