30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  116 
 
    DECISIÓN N° 1/2004 
 DEL COMITÉ MIXTO VETERINARIO CREADO  EN VIRTUD DEL ACUERDO ENTRE 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SU IZA SOBRE EL COMERCIO 
DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
de 28 de abril de 2004 
sobre la modificación del apé ndice 5 del anexo 11 del Acuerdo 
(2004/480/CE) 
EL COMITÉ, 
Visto el Acuerdo entre la Com unidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas (denominado en lo sucesivo «Acuerdo agrícola»), y,  en particular, el apartado 3 
del artículo 19 de su anexo 11, 
Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo agrícola entró en vigor el 1 de junio de 2002. 
(2) Es conveniente modificar el punto III del capítulo 1 del apén dice 5 del anexo 11 del 
Acuerdo agrícola con vistas a adoptar un modelo de certificado para los animales destinados 
al pastoreo fronterizo. 
DECIDE: 
Artículo 1 
El punto III del capítulo 1 del ap éndice 5 del anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y 
la Confederación Suiza sobre el come rcio de productos agrícolas se su stituirá por el te xto que figura 
en el anexo de la presente Decisión. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  117 
 
    Artículo 2 
La presente Decisión, redactada po r duplicado, será firmada por los copresidentes u otras personas 
facultadas para obrar en nombre de las partes. 
Surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma. 
Firmado en Berna, el 28 de abril de 2004 Firmado en Bruselas, el 27 de abril de 2004 
En nombre de la Confederación Suiz a En nombre de la Comisión Europea 
El Jefe de delegación El Jefe de delegación 
Hans WYSS  Alejandro CHECCHI LANG 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  119 
 
    ANEXO 
«III. Normas aplicables a los animales  destinados al pastoreo fronterizo  
1. Definiciones: 
– Pastoreo: acción de trashumar en una zona fronteriza limitada a 10 km de la frontera 
cuando se trasladan animales hacia un Es tado miembro o hacia Suiza. En caso de 
condiciones especiales debidamente justif icadas, las autoridades competentes podrán 
autorizar una franja más amplia a ambos lados de la frontera entre Suiza y la 
Comunidad. 
– Pastoreo diario: pastoreo en el cual, al final de cada día, los animales regresan a su 
explotación de origen en un Estado miembro o en Suiza. 
2. En lo que respecta al pastoreo entre lo s Estados miembros y Suiza se aplicarán, mutatis 
mutandis , las disposiciones de la Decisión 2001/ 672/CE de la Comisión, de 20 de agosto 
de 2001, por la que se establecen normas esp ecíficas aplicables a los desplazamientos de 
animales de la especie bovina con ocasión de l traslado a los pastos de verano de las zonas 
de montaña (DO L 235 de 4.9.2001, p. 23). 
 No obstante, en el ámbito del presente ane xo, el artículo 1 de la  Decisión 2001/672/CE se 
aplicará con las siguientes adaptaciones: 
– la referencia al periodo comprendido entr e el 1 de mayo y el 15 de octubre se 
sustituirá por « el año civil »; 
– en lo que respecta a Suiza, las partes a que  se refiere el artículo 1 de la Decisión 
2001/672/CE, mencionadas en el anexo co rrespondiente, son las siguientes: 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  120 
 
    SUIZA 
CANTÓN DE ZURICH 
CANTÓN DE BERNA CANTÓN DE LUCERNA CANTÓN DE URI CANTÓN DE SCHWYZ CANTÓN DE OBWALD CANTÓN DE NIDWALD CANTÓN DE GLARIS CANTÓN DE ZUG CANTÓN DE FRIBURGO CANTÓN DE SOLEURE 
CANTÓN DE BASILEA-CIUDAD 
CANTÓN DE BASILEA-CAMPO 
CANTÓN DE SCHAFFHAUSEN CANTÓN DE APPENZELL AUSSERRHODEN CANTÓN DE APPE NZELL INNERRHODEN 
CANTÓN DE ST. GALL CANTÓN DE LOS GRISONES CANTÓN DE ARGOVIA CANTÓN DE TURGOVIA CANTÓN DEL TESINO CANTÓN DE VAUD CANTÓN DE VALAIS CANTÓN DE NEUCHÂTEL CANTÓN DE GINEBRA CANTÓN DEL JURA 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  121 
 
     En aplicación de la Orden sobre epizootias (O FE), de 27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 9 de abril de 2003 (RS 916.401), y, en particular, su artículo  7 (registro), y la 
Orden de 18 de agosto de 1999 relativa al banco de datos sobre tráfico de animales, 
modificada por última vez el 20 de noviem bre de 2002 (RS 916.404), y, en particular, su 
artículo 2 (contenido del banco de datos), Suiz a asignará a cada zona de pasto un código de 
registro específico que deberá registrarse en la base de dato s nacional de animales de la 
especie bovina. 
3. En lo que respecta al pastoreo entre los Estados  miembros y Suiza, el veterinario oficial del 
país de expedición: 
a) En la fecha de emisión de l certificado y, a más tardar, en  las 24 horas anteriores a la 
fecha prevista de llegada de los animales, informará del envío de los animales a la 
autoridad competente del lugar de destino (unidad veterinaria local), mediante el 
sistema informatizado de enlace entre autoridades veterinarias establecido en el 
artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE. 
b) Procederá al examen de los animales dent ro de las 48 horas ante riores a la salida de 
éstos hacia las zonas de pastoreo. Lo s animales deberán estar debidamente 
identificados. 
c) Expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 11. 
4. Una vez que los animales hayan entrado en el país de destino, el veterinario oficial de 
dicho país efectuará el control de los mism os para comprobar su conformidad con las 
normas establecidas en el presente anexo. 
5. Durante todo el periodo de pastoreo, los an imales deberán estar bajo control aduanero. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  122 
 
    6. El propietario de los animales deberá: 
a) Aceptar, en una declaración por escrito, ajustarse a todas las medidas adoptadas en 
aplicación de las disposiciones establecidas en el presente anexo y a cualquier otra medida establecida de ámbito local, al i gual que cualquier propietario originario de 
un Estado miembro o de Suiza. 
b) Pagar los gastos de los controles deri vados de la aplicación del presente anexo. 
c) Prestar su entera colabo ración para la real ización de los controles aduaneros o 
veterinarios exigidos por la s autoridades oficiales del pa ís de expedición o del país 
de destino. 
7. Al regreso de los animales, una vez fi nalizada de la temporada de pastoreo o 
anticipadamente, el veterinario oficial del país  en que se encuentre el lugar de pastoreo: 
a) En la fecha de emisión de l certificado y, a más tardar, en  las 24 horas anteriores a la 
fecha prevista de llegada de los animales , informará a la autoridad competente del 
lugar de destino (unidad vete rinaria local) del envío de és tos, mediante el sistema 
informatizado de enlace entre autoridades veterinarias establec ido en el artículo 20 
de la Directiva 90/425/CEE. 
b) Procederá al examen de los animales dent ro de las 48 horas ante riores a la salida de 
éstos hacia las zonas de pastoreo. Lo s animales deberán estar debidamente 
identificados. 
c) Expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 12. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  123 
 
    8. En caso de aparición de enfermedades, se  tomarán las medidas apropiadas de común 
acuerdo entre las autoridades veterinarias competentes. 
 Dichas autoridades examinarán la cuestión de los gastos que puedan surgir. En caso 
necesario, se consultará al Comité mixto veterinario.  
9. No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 8 re specto al pastoreo, en los casos de pastoreo 
diario entre los Estados miembros y Suiza: 
a) Los animales no entrarán en contac to con animales de otra explotación. 
b) El propietario de los animales se compro meterá a informar a la autoridad veterinaria 
competente de cualquier contacto de los an imales con animales de otra explotación.  
c) El certificado sanitario definido en el apar tado 11 deberá presenta rse cada año civil, a 
las autoridades veterinarias competentes, la primera vez que los animales se introduzcan en un Estado miembro o en Su iza, y deberá poder presentarse a las 
autoridades veterinarias competentes a petición de éstas.  
d) Las disposiciones de los puntos 2 y 3 se aplicarán sola mente en efectuar la primera 
expedición del año civil de los animales hacia un Estado miembro o hacia Suiza. 
e) Las disposiciones del pu nto 7 no serán aplicables. 
f) El propietario de los animales se compro meterá a informar a la autoridad veterinaria 
competente del final del periodo de pastoreo. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  124 
 
    10. No obstante lo dispuesto al re specto de las tasas en la letr a D) del punto VI del capítulo 3 
del apéndice 5, en el caso del pastoreo diario  entre los Estados miembros y Suiza las tasas 
establecidas se percibirán sólo una vez cada año civil.  
11. Modelo de certificado sanitari o para animales de la especie bovina destinados al pastoreo 
fronterizo. 
« CERTIFICADO SANITARIO DE PASTOREO FRONTERIZO1 
O PASTOREO DIARIO1 
DE ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA  
Estado de origen: Suiza1 4 o Estado miembro de origen1 
.............................................................................................. 
Número del certificado2 
Región de origen:................................................................. 
Nombre y dirección del expedidor:.............................................................................................. . 
............................................................................................................................... ........................ 
Nombre y dirección de la explotación de origen: ......................................................................... 
............................................................................................................................... ........................ 
............................................................................................................................... ........................ 
Información sanitaria 
Certifico que cada animal del envío que se describe a continuación: 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  125 
 
    1. Procede de una explotación de origen y de una zona que no está sujeta a ninguna 
prohibición ni restricción por motivo de enfermedad que afecte a la especie bovina de 
conformidad con la normativa comunitaria ni nacional. 
2. Procede de un rebaño cuyo origen está situ ado en Suiza o en un Estado miembro o una 
parte de su territorio: 
a) que haya establecido una red de vigilancia  aprobada por la Deci sión .../.../CE de la 
Comisión, por Suiza, en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de 
21 de junio de 1999 (punto I del apéndice 2 del anexo 11)1, 
b) que esté oficialmente reconocida libre de leucosis, tuberculosis y brucelosis. 
3. Es un animal de cría1 o de explotación1 que: 
– según la información disponible, ha permaneci do en la explotación de origen durante 
los treinta últimos días, o desde su nacimiento si tiene menos de 30 días de edad, y, durante ese periodo, no se ha introduc ido en esa explotación ningún animal 
importado de un tercer país, a menos que se  le haya aislado completamente de los 
demás animales de la explotación, 
– durante los últimos treinta días no ha teni do contacto con animales de rebaños que no 
cumplieran las condiciones i ndicadas en el apartado 2. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  126 
 
    Descripción del envío 
Fecha de salida:............................................................................................................... .............. 
Número total de animales: ...................................................................................................... ...... 
Identificación del animal o los animales: 
Número Identificación of icial (marca auricular) 
1. ............................................................................................................................ ..................... 
2. ............................................................................................................................ ..................... 
3. ............................................................................................................................ ..................... 
4. ............................................................................................................................ ..................... 
5. ............................................................................................................................ ..................... 
6. ............................................................................................................................ ..................... 
7. ............................................................................................................................ ..................... 
8. ............................................................................................................................ ..................... 
9. ............................................................................................................................ ..................... 
10. ........................................................................................................................... ...................... 
11. ........................................................................................................................... ...................... 
12. ........................................................................................................................... ...................... 
13. ........................................................................................................................... ...................... 
14. ........................................................................................................................... ...................... 
15. ........................................................................................................................... ...................... 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  127 
 
     
16. ........................................................................................................................... ...................... 
17. ........................................................................................................................... ...................... 
18. ........................................................................................................................... ...................... 
19. ........................................................................................................................... ...................... 
20. ........................................................................................................................... ...................... 
21. ........................................................................................................................... ...................... 
22. ........................................................................................................................... ...................... 
23. ........................................................................................................................... ...................... 
24. ........................................................................................................................... ...................... 
25. ........................................................................................................................... ...................... 
En caso necesario, adjúntese una lista suplementaria que lleve la firma y el sello del veterinario oficial o 
autorizado2. 
Número de autorización del transportista (si la di stancia de transporte es  superior a 50 km):..... 
Medio de transporte: …………………………… Número de registro: ....................................... 
Nombre y dirección del destinatario (re sponsable del lugar de pastoreo):................................... 
............................................................................................................................... ........................ 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  128 
 
    Dirección de la explotación de destino en Suiza o en el Estado miembro de destino1 (cumplimentar 
esta rúbrica en letra de imprenta): 
Lugar o lugares de pastoreo:........................................................................................... Código de registro de la zona de pasto: .......................................................................... Provincia o circunscripción: ........................................................................................... Código postal:………………………… Estado miembro:............................... o Suiza
1 
Fecha de llegada a la zona de pastos: ............................................................................. Fecha prevista de salida de  la zona de pastos: ................................................................ 
Tras la inspección reglamentaria, certifico que: 
1. Los animales descritos han sido inspecciona dos el (indíquese la fecha) ............ en las 
cuarenta y ocho horas anteri ores a su salida prevista y no han presentado ningún signo 
clínico de enfermedad infecciosa o contagiosa. 
2. La explotación de origen y, en su caso, el cen tro de agrupación autorizado y la zona en que 
están situados no están suje tos a ninguna prohibición o re stricción por motivos de 
enfermedad que afecte a la especie bovina de conformidad con la normativa comunitaria ni 
nacional. 
3. Se cumplen todas las disposiciones aplicab les de la Directiva 64/432/CEE del Consejo. 
4. Los animales ofrecen las garantías adici onales respecto a la ri notraqueitis infecciosa 
bovina (IBR/IPV), de conformidad con la Decisión 93/42/CEE de la Comisión, cuyas 
disposiciones son aplicables mutatis mutandis  con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y Suiza de 21 de junio de 1999. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  129 
 
    5. En el momento de la inspección, los animales indicados son aptos para ser transportados en 
el trayecto previsto, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/628/CEE3. 
Certificación2 
Sello oficial Lugar Fecha Firma2 
    
Nombre y cargo, en mayúsculas: ...............................................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Dirección del veterinario fi rmante del certificado:....................................................................  
............................................................................................................................... .....................  
Información adicional 
1. El certificado debe firmarse  y sellarse en un color dife rente al de la impresión. 
2. El certificado será válido durante diez días a partir de la fecha de la inspección sanitaria 
efectuada en Suiza o en el Estado miembro de  origen. En caso de pastoreo diario, el 
certificado será válido durante todo el periodo de pastoreo. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  130 
 
    3. Los datos exigidos en este certificado deben consignarse en el sistema informatizado de 
enlace entre autoridades veterinarias establ ecido en el artículo 20 de la Directiva 
90/425/CEE, en la fecha de emisión del certif icado y, a más tardar, en las veinticuatro 
horas anteriores a la fecha prevista de llegada de los animales.  
___________________________  
1 Táchese lo que no proceda. 
2 Deberá cumplimentarlo el veterinario oficial del Estado miembro de origen y, por Suiza, el veterinario 
encargado del control de la exportación. 
3 Esta declaración no exime a los transportistas de las obligaciones que les incumben en virtud de las 
disposiciones comunitarias vigentes, en particular en lo que respecta a la aptitud de los animales para el 
transporte. 
4 En el caso de Suiza, de conformidad con el RO 2002 2147 y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza 
de 21 de junio de 1999. ». 
12. Modelo de certificado sanita rio para animales de la espe cie bovina que regresen del 
pastoreo fronterizo. 
«CERTIFICADO SANITARIO de regres o del pastoreo fronterizo 
de ANIMALES DE LA ESPECIE BOVINA  (regreso normal o anticipado) 
Número del certificado1 
Número de certificado de 
referencia2 
A) Descripción del envío 
Fecha de salida:............................................................................................................... .............. 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  131 
 
    Lista de los animales en caso de regreso anticipado3 
o Lista de los animales que figuran en el certificado sani tario de referencia
3 4 
Número total de animales: ...................................................................................................... ...... 
Identificación del animal o los animales: 
Número Identificación of icial (marca auricular) 
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10.  
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  132 
 
     
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
En caso necesario, adjúntese una lista suplementaria que lleve la firma y el sello del veterinario oficial o 
autorizado5. 
B) Destino de los animales 
Dirección de la explotación de destino en Suiza o en el Estado miembro de destino3 (cumplimentar 
esta rúbrica en letra de imprenta): 
Nombre: ........................................................................................................................ .. 
Dirección:..................................................................................................................... ... 
Provincia o circunscripción: ........................................................................................... Código postal:………………………… Estado miembro:............................... o Suiza
3 
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  133 
 
    C) Medio de transporte 
Número de autorización del transportista (si la di stancia de transporte es  superior a 50 km):..... 
Medio de transporte:…………………………… Nú mero de registro: ........................................ 
D) Información sanitaria 
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que: 
1. Los animales descritos han sido inspecciona dos el ............ (indíquese la  fecha de carga de 
los animales o las cuarenta y ocho horas ante riores a su salida) y no han presentado ningún 
signo clínico de enfermedad infecciosa ni contagiosa. 
2. La zona de pastoreo en la  cual han permanecido los anim ales no está sujeta a ninguna 
prohibición o restricción por mo tivos de enfermedad que afecte a la especie bovina de 
conformidad con la normativa comunitaria ni na cional y, en particular, no se ha detectado 
ningún caso de tuberculosis, brucelosis ni leucosis durante el periodo de pastoreo. 
Certificación5 
Sello oficial Lugar Fecha Firma 
    
Nombre y cargo, en mayúsculas: ...............................................................................................  
30.4.2004     ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                      L 160/  134 
 
    Información adicional 
1. El certificado debe firmarse  y sellarse en un color dife rente al de la impresión. 
2. El certificado será válido durante diez días a partir de la fecha de la inspección sanitaria 
efectuada en Suiza o en el Estado miembro de origen. 
3. Los datos exigidos en este certificado deben consignarse en el sistema informatizado de 
enlace entre autoridades veterinarias establ ecido en el artículo 20 de la Directiva 
90/425/CEE, en la fecha de emisión del certif icado y, a más tardar, en las veinticuatro 
horas anteriores a la fecha prevista de llegada de los animales.  
___________________________  
1 Número asignado por la autoridad competente. 
2 Número del certificado sanitario utilizado para la entrada en la zona de pastoreo. 
3 Táchese lo que no proceda. 
4 En caso de haber animales que hayan regresado a su explotación de origen durante el periodo de pastoreo por 
razones sanitarias, llevando un certificado sanitario, lo s identificadores deben excluirse de la lista inicial y 
esta última debe ser refrendada por el veterinario oficial. 
5 Deberá cumplimentarlo el veterinario oficial.».».