20071204

Acuerdo

en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2007 y el 15 de junio de 2011

A. Nota del Gobierno de la República de Guinea-Bissau

Excelentísimo señor:

Deseamos manifestar nuestra satisfacción por el hecho de que los negociadores de la República de Guinea-Bissau y de la Comunidad Europea hayan alcanzado un consenso acerca de un Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la República de Guinea-Bissau y la Comunidad Europea, así como acerca de un Protocolo, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera, y su anexo.

El resultado de esta negociación, que supone una evolución positiva del Acuerdo anterior, reforzará nuestras relaciones en el ámbito pesquero e instaurará un verdadero marco de Colaboración que propiciará el desarrollo de una política pesquera sostenible y responsable en aguas de Guinea-Bissau. A este respecto, tengo el honor de proponerle que se entablen paralelamente los procedimientos de aprobación y ratificación de los textos del Acuerdo, del Protocolo y de su anexo y apéndices de conformidad con los procedimientos vigentes en la República de Guinea-Bissau y en la Comunidad Europea, necesarios para su entrada en vigor.

Con objeto de no interrumpir las actividades pesqueras de los buques comunitarios en aguas de Guinea-Bissau, y con referencia al Acuerdo y al Protocolo, rubricados el 23 de mayo de 2007, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 16 de junio de 2007 y el 15 de junio de 2011, me complace comunicarle que el Gobierno de la República de Guinea-Bissau está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo y dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 16 de junio de 2007 a la espera de su entrada en vigor de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo de la contrapartida financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 2008.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esta aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Gobierno de la República de Guinea-Bissau

B. Nota de la Comunidad Europea

Excelentísimo señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

"Excelentísimo señor:

Deseamos manifestar nuestra satisfacción por el hecho de que los negociadores de la República de Guinea-Bissau y de la Comunidad Europea hayan alcanzado un consenso acerca de un Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero entre la República de Guinea-Bissau y la Comunidad Europea, así como acerca de un Protocolo, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera, y su anexo.

El resultado de esta negociación, que supone una evolución positiva del Acuerdo anterior, reforzará nuestras relaciones en el ámbito pesquero e instaurará un verdadero marco de colaboración que propiciará el desarrollo de una política pesquera sostenible y responsable en aguas de Guinea-Bissau. A este respecto, tengo el honor de proponerle que se entablen paralelamente los procedimientos de aprobación y ratificación de los textos del Acuerdo, del Protocolo y de su anexo y apéndices de conformidad con los procedimientos vigentes en la República de Guinea-Bissau y en la Comunidad Europea, necesarios para su entrada en vigor.

Con objeto de no interrumpir las actividades pesqueras de los buques comunitarios en aguas de Guinea-Bissau, y con referencia al Acuerdo y al Protocolo, rubricados el 23 de mayo de 2007, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 16 de junio de 2007 y el 15 de junio de 2011, me complace comunicarle que el Gobierno de la República de Guinea-Bissau está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo y dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 16 de junio de 2007 a la espera de su entrada en vigor de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo, a condición de que la Comunidad Europea esté dispuesta a proceder del mismo modo.

Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo de la contrapartida financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 2008.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esta aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Gobierno de la República de Guinea-Bissau.".

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Consejo de la Unión Europea

--------------------------------------------------