ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decisión del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra

de 6 de marzo de 2002

por la que se crea el grupo de alto nivel para elaborar el concepto de Espacio Económico Europeo Común

(2002/240/CE)

EL CONSEJO DE COOPERACIÓN,

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra(1), y en particular su artículo 93,

Considerando lo siguiente:

(1) En la cumbre UE-Rusia de 3 de octubre de 2001, las partes acordaron establecer un Grupo de Alto Nivel conjunto encargado de preparar el concepto de un espacio económico europeo común.

(2) El Consejo de Cooperación debe establecer un Grupo de Alto Nivel.

DECIDE:

Artículo único

Se crea el Grupo de Alto Nivel encargado de preparar el concepto de un Espacio Económico Europeo Común. El pliego de condiciones del Grupo de Alto Nivel figura en anexo.

Hecho en Bruselas, el 6 de marzo de 2002.

Por el Consejo de Cooperación

El Presidente

J. Piqué i Camps

(1) DO L 327 de 28.11.1997, p. 3.

ANEXO

Grupo de Alto Nivel UE-Rusia encargado de preparar el concepto de Espacio Económico Europeo Común

1. El Grupo de Alto Nivel debe reunirse en principio dos veces al año.

2. El Grupo estará copresidido por representantes de la Federación de Rusia y de la Unión Europea.

3. El cometido del Grupo de Alto Nivel es preparar un concepto para una relación económica más estrecha entre Rusia y la UE basada en la meta más amplia de aproximar a la UE y a Rusia. El Grupo de Alto Nivel deberá considerar las oportunidades que ofrecen el aumento de la integración económica y la aproximación legislativa y evaluar las opciones de trabajos ulteriores. También debe definir los medios y mecanismos para lograr objetivos comunes y analizar el marco temporal de su ejecución. En su trabajo, el Grupo de Alto Nivel no debe reemplazar ni duplicar las actividades de los entes de cooperación creados en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación. Si es necesario, estos entes podrán aportar insumos técnicos al trabajo del Grupo de Alto Nivel. En caso de necesidad, los expertos de ambos lados podrían ser invitados a participar en el trabajo del Grupo. El Grupo de Alto Nivel tomará buena nota de las obligaciones resultantes de la participación actual o futura de las partes en la Organización Mundial del Comercio.

4. El Grupo de Alto Nivel definirá los elementos de base necesarios para crear un Espacio Económico Europeo Común.

5. El resultado de los debates en el Grupo de Alto Nivel debe comunicarse a los entes del Acuerdo de Colaboración y Cooperación pertinentes (incluidas las cumbres). La cumbre UE-Rusia debe revisar el mandato y su ejecución a más tardar en octubre de 2003.
Decisión no 5/2001 del Consejo de asociación UE-Eslovenia

de 6 de septiembre de 2001

relativa a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que se establece en el Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo

(2002/96/CE)

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,

Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, actuando en el marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra(1), y en particular los artículos 1 y 2 del Protocolo n° 3 relativo al comercio de productos agrícolas transformados entre Eslovenia y la Comunidad,

Considerando lo siguiente:

(1) En el Protocolo n° 3 se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Eslovenia.

(2) Con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Protocolo n° 3, el Consejo de asociación podrá decidir, en concreto, cualquier modificación de los derechos mencionados en los anexos del Protocolo n° 3 y el incremento o la supresión de los contingentes arancelarios.

(3) Con arreglo al segundo guión del artículo 2 del Protocolo n° 3, el Consejo de asociación decidirá si los derechos aplicados pueden reducirse en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.

(4) Las cuotas anuales previstas en los anexos I y II de la presente Decisión deben abrirse durante el año 2001. Teniendo en cuenta que estas cuotas anuales pueden solamente abrirse después del 1 de enero de 2001, en una fecha que deberá fijarse, deberían reducirse pro rata temporis.

DECIDE:

Artículo 1

Los anexos I y II del Protocolo n° 3 sobre comercio de productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Eslovenia se completarán con el texto que figura en los anexos I y II de la presente Decisión.

Artículo 2

Las cuotas anuales para el año 2001 previstas en los anexos I y II de esta Decisión se reducirán pro rata temporis tomando como base de cálculo meses enteros ya transcurridos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a su adopción.

Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 2001.

Por el Consejo de asociación

El Presidente

L. Michel

(1) DO L 51 de 26.2.1999, p. 3.

ANEXO I

Contingentes arancelarios preferenciales anuales para la importación en la Comunidad de mercados originarios de Eslovenia

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

Contingentes arancelarios preferenciales anuales para la importación en Eslovenia de mercancías originarias de la Comunidad

>SITIO PARA UN CUADRO>
Decisión no 5/2002 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra

de 11 de octubre de 2002

relativa a la delegación de la gestión del Protocolo sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales

(2002/977/CE)

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,

Visto el Acuerdo europeo, por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra(1), y en particular el apartado 2 de su artículo 108,

Considerando lo siguiente:

(1) El Protocolo sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales entró en vigor el 1 de junio de 2001.

(2) El citado Protocolo dispone en el último párrafo de su artículo 14 que el Consejo de asociación podrá delegar sus responsabilidades establecidas en virtud de dicho Protocolo de conformidad con el apartado 2 del artículo 108 del Acuerdo europeo.

DECIDE:

Artículo único

Sin perjuicio de las competencias otorgadas al Consejo de asociación por el Acuerdo europeo, dicho Consejo habilita al Comité de asociación para que se haga cargo del funcionamiento efectivo del Protocolo sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales y adopte las decisiones que el Consejo de asociación está habilitado a adoptar en virtud del citado Protocolo. Dichas decisiones podrán ser adoptadas por el Comité de asociación mediante procedimiento escrito.

El Comité de asociación informará al Consejo de asociación sobre la situación en la aplicación del Protocolo.

Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2002.

Por el Consejo de asociación

El Presidente

P. S. Møller

(1) DO L 347 de 31.12.1993, p. 1.
Decisión no 5/2001 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra

de 19 de diciembre de 2001

relativa a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que se establece en el Protocolo n° 2 del Acuerdo europeo

(2002/869/CE)

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,

Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra(1), y, en particular, los artículos 1 y 2 de su Protocolo n° 2(2),

Considerando lo siguiente:

(1) En el Protocolo n° 2 se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Lituania.

(2) Con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Protocolo n° 2, el Consejo de asociación podrá decidir, en concreto, cualquier modificación de los derechos mencionados en los anexos I y II del Protocolo y el incremento o la supresión de los contingentes arancelarios.

(3) Con arreglo al segundo guión del artículo 2 del Protocolo n° 2, el Consejo de asociación decidirá si los derechos aplicados pueden reducirse en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.

(4) Deberán abrirse para el año 2001 los contingentes anuales que se establecen en el anexo I de la presente Decisión. Dado que dichos contingentes anuales únicamente pueden abrirse después del 1 de enero de 2001, en una fecha por determinar, deberían reducirse de manera proporcional según el período ya transcurrido.

DECIDE:

Artículo 1

Los anexos I y II del Protocolo n° 2 sobre intercambios entre la Comunidad y Lituania de productos agrícolas transformados se sustituirán por los anexos I y II que figuran en el anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los contingentes anuales para el año 2001 que se establecen en el anexo I que figura en el anexo de la presente Decisión se reducirán proporcionalmente teniendo en cuenta el período, basado en meses completos, ya transcurrido.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2001.

Por el Consejo de asociación

El Presidente

M. A. Valionis

(1) DO L 51 de 20.2.1998, p. 3.

(2) DO L 321 de 30.11.1998, p. 31.

ANEXO

"ANEXO I

Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Lituania - exentos de derechos

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2: Derechos aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Lituania

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 3: Cantidades básicas que se tienen en cuenta para el cálculo de los componentes agrícolas reducidos (EAR) y los derechos adicionales aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías que figuran en el cuadro 2

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

Derechos aplicables a la importación a Lituania de mercancías originarias de la Comunidad

>SITIO PARA UN CUADRO>"
Decisión no 3/2002 del Consejo Conjunto UE-México

de 13 de mayo de 2002

relativa al tratamiento arancelario de determinados productos enumerados en los anexos I y II de la Decisión n° 2/2000 del Consejo Conjunto UE-México

(2002/370/CE)

EL CONSEJO CONJUNTO,

Visto el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, firmado en Bruselas el 8 de diciembre de 1997(1),

Vista la Decisión n° 2/2000 del Consejo Conjunto UE-México de 23 de marzo de 2000 (en adelante la "Decisión n° 2/2000"), y en particular el apartado 5 de su artículo 3(2),

Considerando lo siguiente:

(1) El apartado 5 del artículo 3 de la Decisión n° 2/2000 permite al Consejo Conjunto reducir los derechos de aduana o mejorar las condiciones de acceso a fin de sustituir los términos establecidos en sus artículos 4 a 10 para el producto en cuestión.

(2) Es preciso prever que en los derechos de aduana aplicados por cada Parte sobre las importaciones de productos clasificados en la categoría 4 no se excedan los tipos de base estipulados en los anexos I y II.

DECIDE:

Artículo 1

1. Los derechos de aduana sobre las importaciones en la Comunidad de los productos originarios de México enumerados en el anexo I en la categoría 4 no excederán los tipos de base para estos productos especificados en el citado anexo.

2. Los derechos de aduana sobre las importaciones en México de los productos originarios de la Comunidad enumerados en el anexo II en la categoría 4 no excederán los tipos de base para estos productos especificados en dicho anexo.

Artículo 2

La presente Decisión entrará en vigor el quinto día siguiente al de su adopción por el Consejo Conjunto.

Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2002.

Por el Consejo Conjunto

J. Piqué I Camps

L. E. Derbez Bautista

(1) DO L 276 de 28.10.2000, p. 45.

(2) DO L 157 de 30.6.2000, p. 10.
Corrección de errores de la Decisión n° 1/2003 del Comité de cooperación aduanera CE-Turquía, de 30 de enero de 2003, por la que se modifica la Decisión n° 1/2001, por la que se modifica la Decisión n° 1/96, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión n° 1/95 del Consejo de asociación CE-Turquía (2003/75/CE)

(Diario Oficial de la Unión Europea L 28 de 4 de febrero de 2003)

En la página 52, en el artículo 26, al final de la lista de menciones se deberá incluir:

- IKINCI NÜSHADIR.
Corrección de errores de la Decisión n° 1/2003 (2003/128/CE), de 28 de enero de 2003, del Comité instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad relativa al establecimiento de una lista de los organismos de evaluación de la conformidad reconocidos en virtud del Acuerdo

(Diario Oficial de la Unión Europea L 56 de 1 de marzo de 2003)

En la página 9, en el anexo B, en el título:

en lugar de:

LIST OF SWISS CONFORMITY ASSESSMENT BODIES,

léase:

LIST OF EUROPEAN CONFORMITY ASSESSMENT BODIES.
Decisión del Comité Mixto del EEE

no 20/2003

de 31 de enero de 2003

por la que se modifica el anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

(1) El anexo XVII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 171/2002, de 6 de diciembre de 2002(1).

(2) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas(2).

(3) La Directiva 98/44/CE se basa en una definición y una referencia del Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo(3), que no está incorporado en el Acuerdo.

DECIDE:

Artículo 1

Después del punto 9c (Directiva 2001/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XVII del Acuerdo se añadirá el punto siguiente:

"9d. 398 L 0044: Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas (DO L 213 de 30.7.1998, p. 13).

A los efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones de la Directiva se introducirá la siguiente adaptación:

Dada la manifiesta unión entre Liechtenstein y Suiza, Liechtenstein no entregará ninguna patente tal como se dispone en la presente Directiva.".

Artículo 2

Los textos de la Directiva 98/44/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 2003, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo(4).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de Unión la Europea.

Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2003.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

P. Westerlund

(1) DO L 38 de 13.2.2003, p. 36.

(2) DO L 213 de 30.7.1998, p. 13.

(3) DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.

(4) Se han indicado preceptos constitucionales.
Decisión del Comité Mixto del EEE

no 12/2003

de 31 de enero de 2003

por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", y, en particular, su artículo 98,

Considerando lo siguiente:

(1) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 55/2002, de 31 de mayo de 2002(1).

(2) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión n° 183 de la Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, de 27 de junio de 2001, relativa a la interpretación de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, respecto a las prestaciones en caso de embarazo y alumbramiento(2).

DECIDE:

Artículo 1

Después del punto 3.60 (Decisión n° 182) del anexo VI del Acuerdo se añadirá el punto siguiente:

"3.61. 32002 D 0155: Decisión n° 183 de la Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, de 27 de junio de 2001, relativa a la interpretación de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, respecto a las prestaciones en caso de embarazo y alumbramiento (DO L 54 de 25.2.2002, p. 39).".

Artículo 2

Los textos de la Decisión n° 183 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 2003, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo(3).

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2003.

Por el Comité Mixto del EEE

El Presidente

P. Westerlund

(1) DO L 238 de 5.9.2002, p. 16.

(2) DO L 54 de 25.2.2002, p. 39.

(3) No se han indicado preceptos constitucionales.
Decisión no 23/2003

de 5 de febrero de 2003

del Comité mixto establecido en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, relativa a la retirada de los organismos de evaluación de la conformidad de los anexos sectoriales sobre los equipos de telecomunicaciones y sobre la compatibilidad electromagnética

(2003/110/CE)

EL COMITÉ MIXTO,

Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América y, en particular, sus artículos 9 y 14,

Considerando que la retirada de uno o varios organismos de evaluación de la conformidad de un anexo sectorial debe estar basada en una decisión del Comité mixto,

DECIDE:

1. Se retira el organismo de evaluación de la conformidad indicado en el anexo A de la lista de organismos que figuran en la columna "Acceso comunitario al mercado de EE.UU." de la sección V del anexo sectorial sobre los equipos de telecomunicaciones.

2. Se retira el organismo de evaluación de la conformidad indicado en el anexo B de la lista de organismos de evaluación de la conformidad que figuran en la columna "Acceso comunitario al mercado de EE.UU." de la sección V del anexo sectorial sobre la compatibilidad electromagnética.

3. Las Partes continuarán aceptando los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad efectuados por los organismos mencionados en los anexos A y B con anterioridad a la presente Decisión, salvo que una de sus autoridades de reglamentación o una Parte decida lo contrario por motivos de protección de la salud, la seguridad o el medio ambiente o por el incumplimiento de otras condiciones del anexo sectorial correspondiente.

La presente Decisión, hecha por duplicado, deberá ser firmada por los representantes del Comité mixto facultados por las Partes para modificar en su nombre el presente Acuerdo. La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma.

Firmado en Washington D.C., el 5 de febrero de 2003.

Por los Estados Unidos de América

James Sanford

Firmado en Bruselas, el 31 de enero de 2003.

Por la Comunidad Europea

Joanna Kioussi

ANEXO A

Organismo de evaluación de la conformidad de la CE retirado de la lista de organismos de evaluación de conformidad que figuran en la columna "Acceso de la CE al mercado de EE.UU." en la sección V del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones

Cambridge Test and Measurement Services Ltd PO Box 465 St Andrews Road Cambridge CB4 1ZJ United Kingdom Tel. (44-1223) 87 68 76 Fax (44-1223) 87 68 51

ANEXO B

Organismo de evaluación de la conformidad de la CE retirado de la lista de organismos de evaluación de la conformidad que figuran en la columna "Acceso de la CE al mercado de EE.UU." en la sección V del anexo sectorial sobre compatibilidad electromagnética

Cambridge Test and Measurement Services Ltd PO Box 465 St Andrews Road Cambridge CB4 1ZJ United Kingdom Tel. (44-1223) 87 68 76 Fax (44-1223) 87 68 51
Decisión no 22/2003

de 22 de enero de 2003

del Comité mixto creado en virtud del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a la lista de los organismos de evaluación de la conformidad del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones y el anexo sectorial sobre compatibilidad electromagnética

(2003/109/CE)

EL COMITÉ MIXTO,

Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 7 y 14,

Considerando que el Comité mixto deberá adoptar la decisión de incluir el organismo u organismos de evaluación de la conformidad dentro de las listas correspondientes de los anexos sectoriales,

DECIDE:

1. El organismo de evaluación de la conformidad del anexo A se añadirá a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a equipos de telecomunicaciones.

2. El organismo de evaluación de la conformidad del anexo B se añadirá a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a la compatibilidad electromagnética.

3. El ámbito específico de la enumeración, en cuanto a productos y procedimientos de evaluación de la conformidad, de los organismos de evaluación de la conformidad indicados en los anexos A y B ha sido acordado por las Partes y será mantenido por éstas.

La presente Decisión, hecha por duplicado, deberá ser firmada por los representantes del Comité mixto facultados por las Partes para modificar en su nombre el presente Acuerdo. La presente Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de aquélla de estas firmas que sea posterior.

Firmado en Washington D.C., el 22 de enero de 2003.

En nombre de los Estados Unidos de América

James Sanford

Firmado en Bruselas, el 22 de enero de 2003.

En nombre de la Comunidad Europea

Joanna Kioussi

ANEXO A

Organismo de evaluación de la conformidad de la CE añadido a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a equipos de telecomunicaciones

BZT-ETS Certification GmbH Storkower Str. 38 c D - 15526 Reichenwalde Tel. (49-33631) 88 82 22 Fax (49-33631) 88 86 80

ANEXO B

Organismos de evaluación de la conformidad de la CE añadidos a la lista de organismos de evaluación de la conformidad en la columna "Acceso comunitario al mercado estadounidense" de la sección V del anexo sectorial relativo a compatibilidad electromagnética

BZT-ETS Certification GmbH Storkower Str. 38 c D - 15526 Reichenwalde Tel. (49-33631) 88 82 22 Fax (49-33631) 88 86 80