30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 
 
 L 151/1
DECISIÓN Nº 1/2004 DEL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA 
 
de 6 de abril de 2004 
 
por la que se modifica el anexo del Ac uerdo entre la Comunidad Europea y la 
Confederación Suiza sobre el transporte aéreo  
(2004/404/CE)  
EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, 
denominado en lo sucesivo "el Acuerdo" y, en particular, el apartado 4 de su artículo 23, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. En el punto 1 (Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas 
de aviación civil) del anexo del Acuerdo, a la referencia al Reglamento (CEE) nº 2299/89 del 
Consejo, por el que se establece un código de  conducta para los sistemas informatizados de 
reserva, se transcribirá y añadirá lo siguiente: 
"y por el Reglamento nº 323/1999 de l Consejo, de 8 de febrero de 1999." 
2. En el punto 1 (Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas 
de aviación civil) del anexo del Acuerdo, se suprimirá lo siguiente: 
"nº 3089/93 Reglamento del Consejo, de 29 de octubre de 1993, que modifica el Reglamento (CEE) n° 
2299/89 por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de 
reserva. 
(Artículo 1)" 
Artículo 2 
1. En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al 
Reglamento (CEE) nº 17/62 del Cons ejo se añadirá lo siguiente:  
 
"y por el Reglamento (CE)  nº 1216/1999 del Consejo, de 10 de junio de 1999." 
2. En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, en la referencia al 
Reglamento nº 3975/87 del Consejo se suprim irán los términos "(véase más abajo)". 
  ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 
 
 L 151/2
3. En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al 
Reglamento nº 3975/87 del Consejo se tr anscribirá y añadirá lo siguiente:  
 "en su versión modificada por el Reglamento n°  1284/91 del Consejo, de 14 de mayo de 1991 
(artículo 1) y por el Reglamento nº 2410/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992 (artículo 1)." 
4. En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, en la referencia al 
Reglamento nº 3976/87 del Consejo se suprim irán los términos "(véase más abajo)". 
5. En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al 
Reglamento nº 3976/87 del Consejo se tr anscribirá y añadirá lo siguiente:  
 "en su versión modificada por el Reglamento n° 2344/90 del Consejo, de 24 de julio de 1990 
(artículo 1) y por el Reglamento nº 2411/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992 (artículo 1)." 
6. En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia al 
Reglamento (CEE) nº 1617/93 de la Comisión se transcribirá y añadirá lo siguiente:  
 "en su versión modificada por el Reglamento (CE) nº 1523/96 de la Comisión, de 24 de julio de 1996 (artículos 1,2), por el Reglamento (CE) nº 1083/99, de 26 de mayo de 1999, por el 
Reglamento (CE) nº 1324/2001 de la  Comisión, de 29 de junio de 2001." 
7. En el punto 2 (Normas de competencia) del anexo del Acuerdo, a la referencia a la 
Directiva nº 80/723/CEE de la Comisión se  transcribirá y añadirá lo siguiente: 
"en su versión modificada por la Directiva nº  85/413 de la Comisión , de 24 de julio de 1985 
(artículos 1-3)" 
Artículo 3 
En el punto 2 (Normas de competencia) del anex o del Acuerdo, después de la referencia a la 
Directiva nº 80/723/CEE de la Comisión, modifica da por el apartado 7 del artículo 2 de la 
presente Decisión, se añadirá lo siguiente: 
"nº 447/98 Reglamento de la Comisión de 1 de marzo de  1998 relativo a las notificaciones, plazos y 
audiencias contemplados en el Reglamento (CEE)  n° 4064/89 del Consejo sobre el control de las 
operaciones de concentración entre empresas. 
nº 2842/98 Reglamento de la Comisión de 22 de diciembre de  1998 relativo a las audiencias en determinados 
procedimientos en aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE. 
nº 2843/98 
30.4.2004  ES Diario Oficial de la Unión Europea 
 
 L 151/3
Reglamento de la Comisión de 22 de diciembre de  1998 relativo a la forma, el contenido y demás 
pormenores de las solicitudes y notificaciones  establecidas en los Reglamentos (CEE) nos 
1017/68, 4056/86 y 3975/87 del Consejo por los qu e se aplican las normas de competencia al 
sector del transporte.” 
Artículo 4 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea  y en el Compendio Oficial de 
la legislación federal suiza.  Entrará en vigor al primer día del segundo mes de su adopción. 
Hecho en Bruselas, el 6 de abril de 2004. 
 Por el Comité Mixto 
  
El Jefe de la Delegación de la Comunidad 
 Michel AYRAL  
 
 El Jefe de la Delegación de Suiza  Max FRIEDLI