ACUERDO
entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia s obre la facilitación de
la expedición de visados
LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
yLA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA en lo sucesivo denominadas «l as Partes»,
VISTAlaDecisióndelConsejoEuropeodediciembrede2005,deotorgaresta tutodepaíscandidatoalaAntiguaRepública
Yugoslava de Macedonia,VISTO el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre la Comunidad Europe a y la Antigua República Yugoslava de Mace-
donia, firmado en abril de 2001 y en vigor desde el 1 de abril de 2004, que actu almente rige las relaciones con la Antigua
República Yugoslava de Macedonia,REAFIRMANDOlaintencióndecooperarestrechamenteenelmarcodelasestr ucturasdelfuturoAcuerdodeEstabilización
y Asociación en aras de la liberalización del régimen de visados entre la An tigua República Yugoslava de Macedonia y la
Unión Europea, de conformidad con las conclusiones de la Cumbre de la UE y lo s Balcanes Occidentales celebrada en Saló-
nica el 21 de junio de 2003,RECONOCIENDO los avances realizados por la Antigua República Yugoslava d e Macedonia en el ámbito de la justicia, la
libertadylaseguridad,enparticularenmateriademigración,políticad evisados,gestióndelasfronterasyseguridaddelos
documentos,DESEANDO,comoprimerpasoconcretohaciaelrégimendeviajesinvisados, fomentarloscontactosentrelosciudadanos
comocondiciónesencialparaundesarrolloconstantedelosvínculosecon ómicos,humanitarios,culturales,científicosyde
otro tipo, mediante la facilitación de la expedición de visados a los ciuda danos de la Antigua República Yugoslava de
Macedonia,TENIENDOENCUENTAquetodoslosciudadanosdelaUEestánexentosdelaobli gacióndesolicitarvisadocuandoviajen
alaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedoniaduranteunperíododetiempo nosuperiora90díasotransitenporelterri-
torio de la Antigua República Yugoslava de Macedonia,RECONOCIENDO que, si la Antigua República Yugoslava de Macedonia reintro dujera la obligación de solicitar visado para
losciudadanosdelaUE,lasmismasfacilidadesotorgadasalosciudadanos delaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia
en aplicación del presente Acuerdo se aplicarían de forma automática y rec íproca a los ciudadanos de la UE,
RECONOCIENDOquelafacilitacióndevisadosnodeberíafavorecerlamigra ciónilegal,yprestandoespecialatenciónalas
cuestiones relacionadas con la seguridad y la readmisión,TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlan da, así como el Protocolo que integra el
acervodeSchengenenelmarcodelaUniónEuropea,anejosalTratadodelaUn iónEuropeayalTratadoconstitutivodela
Comunidad Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acue rdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda,
TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tra tado de la Unión Europea y al Tratado
constitutivodelaComunidadEuropea,yconfirmandoquelasdisposicione sdelpresenteAcuerdonoseaplicanalReinode
Dinamarca,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Artículo 1
Objeto y ámbito de aplicación
1. El presente Acuerdo tiene por objeto facilitar la expedición
devisadosalosciudadanosdelaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedoniaparaestanciascuyaduraciónprevistanoexcedade90días por período de 180 días.
2. SilaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedoniareintrodu-
jeralaobligacióndesolicitarvisadoparalosciudadanosdelaUEo determinadas categorías de ciudadanos de la UE, las mismasfacilidades otorgadas a los ciudadanos de la Antigua RepúblicaYugoslava de Macedonia en aplicación del presente Acuerdo seaplicaríandeformaautomáticayrecíprocaalosciudadanosdelaUE interesados.
Artículo 2
Cláusula general
1. Las medidas destinadas a facilitar la expedición de visadoscontempladas en el presente Acuerdo se aplicarán a los ciudada-nosdelaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedoniaúnicamenteen la medida en que estos no estén exentos de la obligación devisado en virtud de las disposiciones legales y reglamentarias delaComunidadosusEstadosmiembros,delpresenteAcuerdoodeotros acuerdos internacionales.19.12.2007
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 334/125
2. El Derecho nacional de la Antigua República Yugoslava de
Macedonia o de los Estados miembros, o el Derecho comunita-rio, se aplicarán a las cuestiones que no estén reguladas por lasdisposiciones del presente Acuerdo, como la negativa a expedirun visado, el reconocimiento de los documentos de viaje, laprueba de la existencia de unos medios de subsistencia suficien-tes, la denegación de entrada y las medidas de expulsión.
Artículo 3
Definiciones
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
a) «Estado miembro»: todo Estado miembro de la Unión Euro-
pea, con excepción del Reino de Dinamarca, la República de
Irlanda y el Reino Unido;
b) «ciudadanodelaUniónEuropea»:todonacionaldeunEstado
miembro según lo dispuesto en la letra a);
c) «ciudadano de la Antigua República Yugoslava de Macedo-
nia»: toda persona que posea la nacionalidad de la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia;
d) «visado»: una autorización o permiso expedidos por un
Estado miembro o una decisión adoptada por dicho Estadoque se precise para:
— entrar en dicho Estado o en varios Estados miembros
para una estancia cuya duración prevista no exceda de
90 días,
— entrar a efectos de tránsito en el territorio de ese Estado
miembro o de varios Estados miembros.
e) «residente legal»: todo ciudadano de la Antigua República
Yugoslava de Macedonia autorizado o habilitado, en virtuddelDerechonacionalocomunitario,aresidirdurantemásde90 días en el territorio de un Estado miembro.
Artículo 4
Pruebas documentales del objeto del viaje
1. Para las siguientes categorías de ciudadanos de la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia, la presentación de los docu-mentos que se enumeran a continuación bastará para justificarante la otra Parte el objeto del viaje:
a) los estudiantes de los distintos ciclos, incluido el postgrado,
ylosprofesoresacompañantesquerealicenviajesdeestudios
o con fines educativos, en particular en el marco de progra-mas de intercambio, así como otras actividades educativas oextraescolares:
— una invitación escrita o un certificado de inscripción
expedidosporlauniversidad,institutoocolegioanfitrio-
nes,ouncarnédeestudiante,ouncertificadodeloscur-sos a los que los visitantes piensan asistir;b) personas que participen en actividades científicas, de investi-
gación, culturales y artísticas, incluidos los programas deintercambio universitario o de otro tipo:
— una invitación escrita de la organización anfitriona a
participar en esas actividades;
c) representantes de organizaciones de la sociedad civil que se
desplacen para recibir formación o participar en seminarios
y conferencias, por ejemplo en el marco de programas deintercambio:
— una invitación escrita procedente de la entidad anfi-
triona, una confirmación de que la persona interesada
representa a la organización correspondiente y el certi-ficado de inscripción de dicha organización en el Regis-tro pertinente, expedido por una autoridad pública conarreglo a la legislación nacional;
d) periodistas:
— uncertificadouotrodocumentoexpedidoporunaorga-
nización profesional en el que se certifique que la per-sona en cuestión es un periodista cualificado, y undocumento expedido por el correspondiente empleadoren el que se indique que el viaje tiene por objeto la rea-lización de un trabajo periodístico;
e) participanteseneventosdeportivosinternacionalesylasper-
sonas que los acompañen con fines profesionales:
— una invitación escrita procedente de la organización
anfitriona:autoridadescompetentes,federacionesnacio-
nales de deportes o comité olímpicos nacionales de losEstados miembros;
f) hombres y mujeres de negocios y representantes de organi-
zaciones empresariales:
— una invitación escrita procedente de la persona jurídica
oempresaanfitrionas,odeunadesusoficinasofiliales,
obiendelasautoridadesnacionalesolocalesdelosEsta-dos miembros, o de un comité encargado de la organi-zación de ferias, conferencias y simposios comerciales eindustriales celebrados en el territorio de los Estadosmiembros;
g) miembros de profesiones liberales que participen en ferias,
conferencias, simposios, seminarios internacionales o actossimilarescelebradosenelterritoriodelosEstadosmiembros:
— una invitación escrita procedente de la organización
anfitriona en la que se confirme que la participación de
la persona interesada en el acto correspondiente;
h) personasqueparticipenenprogramasdeintercambiooficia-
les organizados por ciudades hermanadas:
— una invitación escrita procedente del alcalde o máxima
autoridad de estas ciudades;L 334/126
ES Diario Oficial de la Unión Europea 19.12.2007
i) conductores que lleven a cabo servicios de transporte inter-
nacionaldemercancíasypasajerosenelterritoriodelosEsta-
dos miembros en vehículos matriculados en la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia:
— una invitación escrita procedente de alguna asociación
nacional de transportistas de la Antigua República
Yugoslava de Macedonia que presten servicios de trans-porteinternacionalporcarretera,enlaqueseindiqueelobjeto, la duración y la frecuencia de los viajes;
j) personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras
de trenes internacionales que tengan como destinto el terri-torio de los Estados miembros:
— una invitación escrita de la sociedad de ferrocarriles
competentedelaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMace-
doniaenlaqueseindiqueelobjeto,laduraciónylafre-cuencia de los viajes;
k) parientescercanos,comocónyuges,hijos(incluidoslosadop-
tivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos,que visiten a ciudadanos de la Antigua República Yugoslavade Macedonia que residan legalmente en el territorio de losEstados miembros:
— una invitación escrita procedente de la persona
anfitriona;
l) representantes de las comunidades religiosas:
— unainvitaciónescritadealgunadelascomunidadesreli-
giosasreconocidasenlaAntiguaRepúblicaYugoslavade
Macedonia, en la que se indique el objeto, la duración yla frecuencia de los viajes;
m) personas que viajen por razones médicas y quienes deban
acompañarlas:
— un documento oficial de alguna institución sanitaria en
el que se confirme la necesidad del tratamiento médico
enlamismaydeseracompañadas,yunaacreditacióndeposeer los medios económicos suficientes para podercostearlo;
n) personas que se desplacen con ocasión de un entierro:
— un documento oficial en el que se certifique el falleci-
mientoyseconfirmelarelacióndeparentescoodeotrotipo entre el solicitante y el difunto;
o) miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invita-
ción oficial dirigida a la Antigua República Yugoslava deMacedonia,participenbienenreuniones,consultas,negocia-ciones o programas de intercambio, o bien en actos celebra-dospororganizacionesintergubernamentalesenelterritoriode los Estados miembros:
— una carta expedida por una autoridad de la Antigua
RepúblicaYugoslavadeMacedoniaenlaqueseconfirme
queelsolicitanteesmiembrodesudelegaciónenviajeala otra Parte para participar en los actos anteriormentemencionados, junto con una copia de la invitaciónoficial;p) personas que se desplacen con fines turísticos:
— uncertificadoounvaleexpedidoporunaagenciadevia-
jes o un operador turístico autorizados por los Estadosmiembrosenelmarcodelacooperaciónconsularlocal,en el que se confirme la reserva de un viaje organizado;
q) personas que deseen visitar un cementerio militar o civil:
— undocumentooficialenelqueseconfirmelaexistencia
y preservación de la tumba en cuestión, así como algúndocumentoqueacreditelaexistenciadeunparentescouotro tipo de relación entre el solicitante y el difunto.
2. La invitación escrita mencionada en el apartado 1 del pre-sente artículo contendrá la siguiente información:
a) encuantoalapersonainvitada:nombreyapellidos,fechade
nacimiento, sexo, nacionalidad, número del documento de
identidad, fecha y objeto del viaje, número de entradas y,cuando proceda, nombre del cónyuge y de los menores queacompañan a la persona invitada;
b) en cuanto a la persona de quien procede la invitación: nom-
bre, apellidos y dirección;
c) en cuanto a la persona jurídica, empresa u organización de
quienprocedelainvitación:nombrecompletoydirección,y
— si la invitación procede de una organización, el nombre
y la función de la persona que firma la solicitud;
— si la persona de la que procede la invitación es una per-
sonajurídicaounaempresa,ounadesusoficinasofilia-
lesestablecidaenelterritoriodeunEstadomiembro,sunúmero de registro de conformidad con lo establecidoen el Derecho nacional del Estado miembro de que setrate.
3. Para las categorías de personas citadas en el apartado 1 delpresente artículo, todas las categorías de visados se expediránsegún el procedimiento simplificado, sin que se precise ningunaotra justificación, invitación o validación relativa al objeto delviaje.
Artículo 5
Expedición de visados de entrada múltiple
1. LasmisionesdiplomáticasyoficinasconsularesdelosEsta-dos miembros expedirán visados de entrada múltiple, con unplazodevalidezdehastacincoaños,alassiguientescategoríasdepersonas:
a) miembros del Gobierno y del Parlamento nacionales, los tri-
bunalesConstitucionalySupremo,losconsejosdelaJudica-
turaylaFiscalía,siemprequeestaspersonasnoesténexentasdelaobligacióndevisadoenvirtuddelpresenteAcuerdo,enel ejercicio de sus funciones y por un plazo de validez limi-tado a su mandato, si este es inferior a cinco años;
b) miembros permanentes de delegaciones oficiales que, a raíz
de una invitación oficial dirigida a la Antigua RepúblicaYugoslava de Macedonia, participen frecuentemente bien enreuniones, consultas, negociaciones o programas de inter-cambio,obienenactoscelebradospororganizacionesinter-gubernamentales en el territorio de los Estados miembros;19.12.2007
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 334/127
c) cónyuges e hijos (incluidos los adoptivos) menores de 21
añosodependientes,asícomolospadres(incluidoslostuto-
res legales) que visiten a ciudadanos de la Antigua RepúblicaYugoslava de Macedonia que residan legalmente en el terri-torio de los Estados miembros, por un plazo de validez limi-tado a la del permiso de residencia de estos ciudadanos;
d) hombres y mujeres de negocios y representantes de empre-
sas que viajen frecuentemente a los Estados miembros;
e) periodistas;
f) representantes de comunidades religiosas reconocidas en la
Antigua República Yugoslava de Macedonia que viajen fre-
cuentemente a los Estados miembros.
2. LasmisionesdiplomáticasyoficinasconsularesdelosEsta-dos miembros expedirán visados de entrada múltiple con unplazodevalidezdehastaunañoalassiguientescategoríasdeper-sonas,siemprequeduranteelañoanterioralasolicitudestasper-sonas hayan obtenido al menos un visado, lo hayan utilizado deacuerdoconlalegislaciónsobreentradayestanciaenelterritoriodel Estado anfitrión y tengan razones para solicitar un visado deentrada múltiple:
a) estudiantes, incluidos los de postgrado, que emprendan fre-
cuentementeviajesconfineseducativosopararecibirforma-
ción,enparticularenelmarcodeprogramasdeintercambio;
b) personas que participen en actividades científicas, de investi-
gación, culturales y artísticas, incluidos los programas deintercambiouniversitarioodeotrotipo,yqueviajenfrecuen-temente a los Estados miembros;
c) participantes en acontecimientos deportivos internacionales
y las personas que los acompañen con fines profesionales;
d) miembros de profesiones liberales que participen en ferias,
conferencias, simposios, seminarios internacionales o actossimilaresqueviajenfrecuentementealosEstadosmiembros;
e) representantesdeorganizacionesdelasociedadcivilquevia-
jen frecuentemente a los Estados miembros para recibir for-mación o participar en seminarios y conferencias, porejemplo en el marco de programas de intercambio;
f) personasqueparticipenenprogramasdeintercambiooficia-
les organizados por ciudades hermanadas;
g) alcaldes y concejales;
h) conductores que lleven a cabo servicios de transporte inter-
nacionaldemercancíasypasajerosenelterritoriodelosEsta-
dos miembros en vehículos matriculados en la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia;
i) personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras
de trenes internacionales que tengan como destinto el terri-torio de los Estados miembros;j) personasquedebanviajarfrecuentementeporrazonesmédi-
cas y quienes deban acompañarlas;
k) miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invita-
ción oficial dirigida a la Antigua República Yugoslava deMacedonia,debanparticiparfrecuentementebienenreunio-nes,consultas,negociacionesoprogramasdeintercambio,obien en actos celebrados por organizaciones interguberna-mentales en el territorio de los Estados miembros.
3. LasmisionesdiplomáticasyoficinasconsularesdelosEsta-dos miembros expedirán visados de entrada múltiple con unplazodevalidezdeunmínimodedosañosyunmáximodecincoañosalascategoríasdepersonascitadasenelapartado2delpre-sente artículo, así como a otras personas, siempre que durante elañoanterioralasolicitudestaspersonashayanutilizadoelvisadodeentradamúltipledeacuerdoconlalegislaciónsobrelaentraday estancia en el territorio del Estado anfitrión y sus razones parasolicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas.
4. Laduracióntotaldelaestanciadelaspersonascitadasenlos
apartados1a3d e l presente artículo en el territorio de los Esta-
dos miembros no podrá exceder de 90 días por período de 180días.
Artículo 6
Tasas exigidas por la tramitación de las solicitudes de
visado
1. LatasaaplicadaalatramitacióndelassolicitudesdevisadopresentadasporciudadanosdelaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia será de 35 EUR.
Esteimportepodrárevisarseenaplicacióndelprocedimientopre-
visto en el artículo 14, apartado 4.
Si la Antigua República Yugoslava de Macedonia reintrodujera la
obligación de visado para los ciudadanos de la UE, la tasa que laAntigua República Yugoslava de Macedonia exigiría por la expe-dición de visado no superaría los 35 EUR o el importe que seacuerde, si la tasa se revisara de conformidad con el procedi-miento establecido en el artículo 14, apartado 4.
2. Las categorías de personas siguientes estarán exentas del
pago de la tasa exigible por la tramitación de un visado:
a) parientescercanos,comocónyuges,hijos(incluidoslosadop-
tivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos
de ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Mace-donia que residan legalmente en el territorio de los Estadosmiembros;
b) miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invita-
ción oficial dirigida a la Antigua República Yugoslava deMacedonia,participenbienenreuniones,consultas,negocia-ciones o programas de intercambio, o bien en actos celebra-dospororganizacionesintergubernamentalesenelterritoriode los Estados miembros;
c) miembros del Gobierno y del Parlamento nacionales, los tri-
bunalesConstitucionalySupremo,losconsejosdelaJudica-turaylaFiscalía,siemprequeestaspersonasnoesténexentasde la obligación de visado en virtud del presente Acuerdo;L 334/128
ES Diario Oficial de la Unión Europea 19.12.2007
d) alcaldes y concejales;
e) personas con discapacidad y sus eventuales acompañantes;f) personas que hayan presentado documentos en los que se
certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias,
inclusive para recibir un tratamiento médico urgente —encuyo caso también estarán exentos sus eventualesacompañantes—,oparaasistiralentierrodeunparientecer-cano, o para visitar a un pariente cercano gravementeenfermo;
g) participantes en acontecimientos deportivos internacionales
y las personas que los acompañen con fines profesionales;
h) personas que participen en actividades científicas, de investi-
gación, culturales y artísticas, incluidos los programas deintercambio universitario o de otro tipo;
i) personasqueparticipenenprogramasdeintercambiooficia-
les organizados por ciudades hermanadas;
j) periodistas;
k) pensionistas;l) conductores que lleven a cabo servicios de transporte inter-
nacionaldemercancíasypasajerosenelterritoriodelosEsta-
dos miembros en vehículos matriculados en la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia;
m) personal de los vagones, vagones frigoríficos y locomotoras
de trenes internacionales que tengan como destinto el terri-torio de los Estados miembros;
n) representantes de organizaciones de la sociedad civil que
emprendanviajeparaacudirareuniones,seminarios,progra-mas de intercambio o cursos de formación;
o) representantes de comunidades religiosas reconocidas en la
Antigua República Yugoslava de Macedonia;
p) miembros de profesiones liberales que participen en ferias,
conferencias, simposios, seminarios internacionales o actossimilarescelebradosenelterritoriodelosEstadosmiembros.
q) estudiantesdelosdistintosciclos,incluidoelpostgrado,ylos
profesores acompañantes que realicen viajes de estudios oconfineseducativos,enparticularenelmarcodeprogramasde intercambio u otras actividades educativas oextraescolares;
r) niños menores de seis años.
3. Noobstantelodispuestoenelapartado1,BulgariayRuma-
nía, que aun estando sujetas al acervo de Schengen todavía noexpiden visados de Schengen, podrán dispensar a los ciudadanosde la Antigua República Yugoslava de Macedonia de las tasas detramitación de las solicitudes de visado nacional de corta dura-ción hasta la fecha en que apliquen íntegramente el acervo deSchengenenelámbitodelapolíticadevisados,lacualserádeter-minada mediante Decisión del Consejo.Artículo 7
Duración de los procedimientos de tramitación de las
solicitudes de visado
1. LasmisionesdiplomáticasyoficinasconsularesdelosEsta-dos miembros decidirán si expiden o no un visado dentro de losdiez días naturales posteriores a la recepción de la solicitud y delos documentos de acompañamiento necesarios para suexpedición.
2. Elplazoestablecidoparalaadopcióndeunadecisiónsobre
una solicitud de visado podrá ampliarse a 30 días naturales encasos singulares, en particular cuando resulte necesario un exa-men complementario de la solicitud.
3. En caso de urgencia, el plazo establecido para la adopción
deunadecisiónsobreunasolicituddevisadopodráreducirsea2días laborables, o incluso menos.
Artículo 8
Salida en caso de pérdida o robo de documentos
Los ciudadanos de la Unión Europea y de la Antigua RepúblicaYugoslava de Macedonia que hayan perdido sus documentos deidentidad, o a quienes les hayan sido robados durante su estancia
en el territorio de la Antigua República Yugoslava de Macedoniao de los Estados miembros, podrán abandonar dicho territorioutilizando documentos de identidad válidos, expedidos por unamisión diplomática o una oficina consular de los Estados miem-bros o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, que leshabilitenacruzarlafronterasinnecesidaddevisadouotraformade autorización.
Artículo 9
Prórroga del visado en circunstancias excepcionales
A los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedo-nia que, por razones humanitarias, de fuerza mayor o personaleso profesionales graves, se hallen en la imposibilidad de abando-narelterritoriodelosEstadosmiembrosenlafechaquefiguraensu visado, se les prorrogará la vigencia del mismo gratuitamentede acuerdo con la legislación aplicada por el Estado anfitrión porel plazo necesario para su regreso al Estado de residencia.
Artículo 10
Pasaportes diplomáticos
1. Los ciudadanos de la Antigua República de Macedonia quesean titulares de pasaportes diplomáticos válidos podrán entrar,salir y transitar por los territorios de los Estados miembros sinvisado.
2. Las personas citadas en el apartado 1 del presente artículo
podrán residir en el territorio de los Estados miembros por unperíodo de tiempo que no deberá exceder de los 90 días porperíodo de 180 días.19.12.2007
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 334/129
Artículo 11
Validez territorial de los visados
Sin perjuicio de las normas y reglamentaciones nacionales relati-
vasalaseguridadnacionaldelosEstadosmiembrosynoobstantelas normas de la UE en materia de visados con validez territoriallimitada, los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava deMacedonia tendrán derecho a viajar por el territorio de los Esta-dos miembros en igualdad de condiciones que los ciudadanos dela Unión Europea.
Artículo 12
Comité Mixto para la gestión del Acuerdo
1. Las Partes instituirán un Comité Mixto de expertos (en losucesivo denominado «el Comité») integrado por representantesdelaComunidadEuropeaydelaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia. La Comunidad estará representada por la Comisiónde las Comunidades Europeas, asistida por expertos de los Esta-dos miembros.
2. ElComitéseencargará,enparticular,delassiguientestareas:a) hacer un seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo
(intercambioperiódicodeinformación,incluidosdatossobre
el número de visados expedidos y de solicitudes de visadopresentadas y rechazadas);
b) proponer modificaciones o adiciones al presente Acuerdo;
c) resolverlascontroversiasquesurjandelainterpretaciónola
aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.
3. El Comité se reunirá cada vez que sea preciso a petición de
cualquiera de las Partes, y como mínimo una vez al año.
4. El Comité aprobará su reglamento interno.5. El Comité informará a los organismos pertinentes estable-
cidos con arreglo al Acuerdo de Estabilización y Asociación pro-porcionándoles periódicamente datos sobre la aplicación delpresente Acuerdo.
Artículo 13
Relación entre el presente Acuerdo y los acuerdos
bilaterales celebrados entre los Estados miembros y la
Antigua República Yugoslava de Macedonia
1. Desde el momento de su entrada en vigor, el presenteAcuerdo prevalecerá sobre las disposiciones de cualquier conve-niooacuerdobilateralomultilateralcelebradoentrelosdistintosEstados miembros y la Antigua República Yugoslava de Macedo-nia, en la medida en que tales disposiciones aborden cuestionesreguladas por el presente Acuerdo.
2. Las disposiciones de los convenios o acuerdos bilaterales
celebrados entre los distintos Estados miembros y la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia antes del 1 de enero de 2007que prevean la exención de los titulares de pasaportes de serviciode la obligación de visado seguirán siendo de aplicación duranteun período de cinco años a partir de la entrada en vigor del pre-senteAcuerdo,sinperjuiciodelderechodelosEstadosmiembrosinteresados o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia adenunciar o suspender tales acuerdos bilaterales durante eseperíodo de cinco años.
Artículo 14
Disposiciones finales
1. El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Par-tes de acuerdo con sus respectivos procedimientos, y entrará envigorelprimerdíadelsegundomessiguientealafechaenlaquelas Partes se notifiquen mutuamente la conclusión de los citadosprocedimientos.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo,
el presente Acuerdo solo entrará en vigor en la fecha de entradaenvigordelAcuerdosobrereadmisiónentrelaComunidadEuro-pea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia si estasegunda fecha es posterior a la fecha contemplada en el apar-tado 1 del presente artículo.
3. ElpresenteAcuerdosecelebraporunplazoindeterminado,
salvo que se resuelva de acuerdo con lo establecido en el apar-tado 6 del presente artículo.
4. ElpresenteAcuerdopodráserobjetodemodificacionescon
el consentimiento escrito de las Partes. Tales modificacionesentrarán en vigor una vez que las Partes se hayan notificadomutuamentelaconclusionesdelosprocedimientosinternosnece-sarios al efecto.
5. CualquieradelasPartespodrásuspenderlaaplicacióndela
totalidad o una parte del presente Acuerdo por razones de ordenpúblico o en aras de la protección de la seguridad nacional o lasalud pública. La decisión de suspensión deberá notificarse a laotraPartecomomuytarde48 horasantesdequesurtaefecto.Encuantodesaparezcanlasrazonesdedichasuspensión,laPartequehaya tomado la decisión informará inmediatamente a la otraParte.
6. Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo
mediante notificación escrita a la otra Parte. El presente Acuerdodejará de tener vigencia 90 días después de la fecha de dichanotificación.L 334/130 ES Diario Oficial de la Unión Europea 19.12.2007
ANEXO
PROTOCOLO DEL ACUERDO RELATIVO A LOS ESTADOS MIEMBROS QUE NO APLICAN PLENA MENTE
EL ACERVO DE SCHENGEN
Los Estados miembros que aun estando vinculados por el acervo de Schengen t odavía no expiden visados de Schengen a la
esperadelacorrespondientedecisióndelConsejoatalefectoexpediránv isadosnacionalescuyavalidezestarálimitadaasu
propio territorio.
LosEstadosmiembrospodránreconocerunilateralmentelosvisadosyperm isosderesidenciadeSchengenaefectosdetrán-
sito a través de su territorio, de conformidad con la Decisión no895/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
14 de junio de 2006.LaDecisiónn
o895/2006/CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo,de14dejuniode2006,no esdeaplicaciónaRumanía
ni a Bulgaria, por lo que la Comisión Europea propondrá disposiciones simi lares para que ambos países puedan reconocer
unilateralmente,aefectosdeltránsitoatravésdesuterritorio,tantol osvisadosypermisosderesidenciadeSchengencomo
los demás documentos similares expedidos por otros Estados miembros que t odavía no estén plenamente integrados en el
espacio de Schengen.19.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 334/131
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA PERSPECTIVA
DE UN RÉGIMEN MUTUO DE VIAJE SIN VISADOS
DeconformidadconlasconclusionesdelaCumbreentrelaUEylosBalcanesO ccidentalescelebradaenSaló-
nica el 21 de junio de 2003, las medidas de facilitación de la expedición de v isados contempladas en el pre-
senteAcuerdoconstituiránunafasetransitoriahaciaunrégimendeviaje sinvisadosparalosciudadanosdela
Antigua República Yugoslava de Macedonia.
ParalosciudadanosdelaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia,elrég imendeviajesinvisadosseráintro-
ducido sobre la base de una evaluación positiva de los logros del país en la a plicación de las reformas perti-
nentesyconarregloalosprocedimientosycriteriosprevistosenelRegla mento(CE)no539/2001delConsejo,
de 15 de marzo de 2001.
DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A DINAMARCA
Las Partes toman nota de que el presente Acuerdo no se aplica a los procedimi entos de expedición de visados
aplicados por las misiones diplomáticas y oficinas consulares del Reino d e Dinamarca.
Enestascircunstancias,esdeseablequelasautoridadesdelReinodeDina marcaylaAntiguaRepúblicaYugos-
lava de Macedonia celebren sin demora un acuerdo bilateral destinado a fac ilitar la expedición de visados de
cortaduraciónencondicionessimilaresalasdelAcuerdoentrelaComunid adEuropeaylaAntiguaRepública
Yugoslava de Macedonia.
DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA AL REINO UNIDO E IRLANDA
LasPartestomannotadequeelpresenteAcuerdonoseaplicaalterritoriod elReinoUnido,comotampocoal
de Irlanda.Enestascircunstancias,esdeseablequelasautoridadesdelReinoUnido, IrlandaylaAntiguaRepúblicaYugos-
lava de Macedonia celebren acuerdos bilaterales destinados a facilitar l a expedición de visados.
DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A ISLANDIA Y NORUEGA
LasPartestomannotadelasestrechasrelacionesqueexistenentrelaComu nidadEuropeaeIslandiayNoruega,
especialmente en virtud del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 relativo a la asoci ación de estos países a la eje-
cución, la aplicación y el desarrollo del acervo de Schengen.Enestascircunstancias,esdeseablequelasautoridadesdeNoruega,Isla ndiaylaAntiguaRepúblicaYugoslava
de Macedonia celebren sin demora acuerdos bilaterales destinados a facil itar la expedición de visados de corta
duración en condiciones similares a las del Acuerdo entre la Comunidad Eur opea y la Antigua República
Yugoslava de Macedonia.L 334/132 ES Diario Oficial de la Unión Europea 19.12.2007
DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA CONFEDERACIÓN SUIZA Y LIECHTENSTEIN
(si procede)
EncasodequeelAcuerdoentrelaUE,laCEylaConfederaciónSuizasobrelaa sociacióndelaConfederación
Suizaalaejecución,aplicaciónydesarrollodelacervodeSchengenylosP rotocolosdelpresenteAcuerdorela-
tivosaLiechtensteinhayanentradoenvigorenelmomentodelaconclusión delasnegociacionesconlaAnti-
gua República Yugoslava de Macedonia, se realizará una Declaración simil ar en relación con Suiza y
Liechtenstein.
DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LAS TASAS POR
LA TRAMITACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE VISADO
La Comunidad Europea toma nota de las preocupaciones formuladas por la Ant igua República Yugoslava de
Macedonia por el hecho de que los ciudadanos de esta última se vean expedir v isados Schengen cuya validez
territorial está limitada a uno o varios Estados miembros. La Comunidad Eu ropea igualmente toma nota de la
solicitud expuesta por la Antigua República Yugoslava de Macedonia para q ue sus ciudadanos que son titula-
res de visados Schengen con validez territorial limitada a uno o varios Est ados miembros y que necesitan via-
jar,duranteelperíododevalidezdeesosvisados,aunEstadomiembronoin cluidoenlavalidezterritorialde
dicho visado, estén exentas de tasas por la tramitación de la segunda solic itud de visado.
LasPartesconsideranqueestacuestióndebeserexaminadadenuevo,defor maprioritaria,porelComitécon-
templadoenelartículo12,unavezqueelParlamentoEuropeoyelConsejoha yanadoptadoelCódigoComu-
nitario sobre Visados, cuyo proyecto hace referencia a esta cuestión.
DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE LA REVISIÓN DE LA OBLIGACIÓN
DE VISADO PARA LOS TITULARES DE PASAPORTES DE SERVICIO
Comolaexencióndelaobligacióndevisadocontempladaenfavordelostitu laresdepasaportesdeservicioen
los acuerdos o convenios bilaterales celebrados entre los distintos Esta dos miembros y la Antigua República
YugoslavadeMacedoniaantesdel1deenerode2007soloseguirásiendodeap licaciónduranteunperíodode
cincoañosapartirdelaentradaenvigordelpresenteAcuerdo,sinperjuic iodelderechodelosEstadosmiem-
bros interesados o de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a denunc iar o suspender tales acuerdos
bilateralesduranteeseperíododecincoaños,laComunidadEuropeavolve ráaevaluarlasituacióndelostitu-
lares de pasaportes de servicio en un plazo máximo de 2 años a partir de la ent rada en vigor del presente
Acuerdo,convistasaunaposiblemodificacióndelAcuerdoatalefectocon arregloalprocedimientoprevisto
en el artículo 14, apartado 4.19.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 334/133
DECLARACIÓNDELACOMUNIDADEUROPEARELATIVAALACCESODELOSSOLICITANTE S
DEVISAD OYALA ARMONIZACIÓNDELAINFORMACIÓNSOBRELOSPROCEDIMIENTOSDE
EXPEDICIÓN DE VISADOS DE CORTA DURACIÓN Y SOBRE LOS DOCUMENTOS QUE DEBEN
FACILITARSE EN APOYO DE UNA SOLICITUD DE VISADO DE CORTA DURACIÓN
Reconociendo la importancia de la transparencia para los solicitantes de visados, la Comunidad Europea
recuerda que la propuesta legislativa sobre la refundición de las instruc ciones consulares comunes relativas a
los visados para las misiones diplomáticas y oficinas consulares fue adop tada el 19 de julio de 2006 por la
ComisiónEuropea—enlaactualidadestásiendoobjetodedebatesentreelP arlamentoEuropeoyelConsejo—
y que aborda la cuestión de las condiciones de acceso de los solicitantes de visado a las misiones diplomáticas
y las oficinas consulares de los Estados miembros.
En relación con la información que se ha de facilitar a los solicitantes de v isados, la Comunidad Europea con-
sidera que se deberían adoptar las medidas oportunas siguientes:— En términos generales, reunir la información básica que los solicitante s necesitan conocer sobre los pro-
cedimientos a seguir y los requisitos para la obtención de visado, así como sobre su validez.
— La Comunidad Europea elaborará una lista de exigencias mínimas que permi ta garantizar que los solici-
tantesdelaAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedoniarecibiránunainfor maciónbásicacoherenteyuni-
forme, y que, en principio, deberán presentar los mismos documentos en apo yo de su solicitud.
Esta información, incluida la lista de agencias de viaje y operadores turí sticos autorizados en el marco de la
cooperación consular local, deberá difundirse ampliamente (utilizando los tablones de anuncios de los Con-
sulados, en forma de prospectos, a través de internet, etc.).LasmisionesdiplomáticasylasoficinasconsularesdelosEstadosmiembr osseorganizarándetalmaneraque
se pueda proponer una fecha para la presentación de la solicitud de visado y la documentación de acompa-
ñamiento pertinente en un plazo razonable.Las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembr os facilitarán información sobre las
posibilidades existentes con arreglo al acervo de Schengen a efectos de la facilitación de la expedición de visa-
dos de corta duración, inclusive en materia de simplificación de la docume ntación exigida caso por caso, y en
particular para los solicitantes de buena fe.
DECLARACIÓN POLÍTICA DE BULGARIA SOBRE EL TRÁFICO FRONTERIZO MENOR
LaRepúblicadeBulgariadeclarasuvoluntaddeentablarnegociacionespa ralacelebracióndeunacuerdobila-
teral con la Antigua República Yugoslava de Macedonia a efectos de aplicar el régimen de tráfico fronterizo
menor establecido por el Reglamento (CE) no1931/2006, de 20 de diciembre de 2006, por el que se estable-
cen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrest res exteriores de los Estados miembros
y por el que se modifican las disposiciones del Convenio de Schengen.L 334/134 ES Diario Oficial de la Unión Europea 19.12.2007
DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE
FACILIDADES PARA MIEMBROS DE LA FAMILIA
La Comunidad Europea toma nota de la sugerencia realizada por la Antigua Re pública Yugoslava de Macedo-
niadeampliarladefinicióndelanocióndemiembrosdelafamiliaquepodrí anacogersealasmedidasdefaci-
litación de la expedición de visados y de la importancia que la Antigua Repú blica Yugoslava de Macedonia
atribuye a la simplificación de los desplazamientos de esa categoría de pe rsonas.
Con el fin de facilitar los desplazamientos de un mayor número de personas c on lazos familiares (en particu-
lar, los hermanos, las hermanas y sus hijos) con ciudadanos de la Antigua Re pública Yugoslava de Macedonia
legalmenteresidentesenelterritoriodelosEstadosmiembros,laComuni dadEuropeainstaalasoficinascon-
sulares de los Estados miembros a aprovechar plenamente las posibilidade s que ofrece el acervo comunitario
para facilitar la expedición de visados a esa categoría de personas, sobre todo la simplificación de las pruebas
documentalesexigidasalossolicitantes,laexencióndelpagodelastasa sdetramitacióny,cuandoproceda,la
expedición de visados de entrada múltiple.19.12.2007 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 334/135