ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia sobre determinados acuerdos en el sector agrícola

Oporto, 2 de mayo de 1992.

Señor:

Tengo el honor de referirme aquí a las conversaciones que celebraron en el marco de las negociaciones de un Acuerdo EEE la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia en torno a una serie de acuerdos comerciales para determinados productos agrícolas, así como al Protocolo no 42 anejo a ese Acuerdo.

Por la presente me complace confirmarle que, como resultado de dichas conversaciones, la República de Islandia suprimirá a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo EEE los derechos de importación para los productos contemplados en el Anexo I de la presente nota que sean originarios de la Comunidad conforme a los términos del Anexo II.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno de la República de Islandia con el contenido de la presente nota.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Oporto, 2 de mayo de 1992.

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los términos siguientes:

«Tengo el honor de referirme aquí a las conversaciones que celebraron en el marco de las negociaciones de un Acuerdo EEE la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia en torno a una serie de acuerdos comerciales para determinados productos agrícolas, así como al Protocolo no 42 anejo a ese Acuerdo.

Por la presente me complace confirmarle que, como resultado de dichas conversaciones, la República de Islandia suprimirá a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo EEE los derechos de importación para los productos contemplados en el Anexo I de la presente nota que sean originarios de la Comunidad conforme a los términos del Anexo II.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de Gobierno de la República de Islandia con el contenido de la presente nota.»

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de dicha nota.

Por el Gobierno de la República de Islandia

ANEXO I

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

NORMAS DE ORIGEN

1. 1) A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerará que un produto es originario de la Comunidad cuando se haya obtenido enteramente en su territorio.

2) Se considerarán enteramente obtenidos en la Comunidad:

a) los productos vegetales cosechados en su territorio;

b) los animales vivos nacidos y criados en su territorio;

c) los productos obtenidos a partir de animales vivos criados en su territorio;

d) las mercancías producidas en su territorio exclusivamente a partir de los productos indicados en las letras a), b) y c).

3) Los materiales de embalaje y los envases que contengan los productos no se considerarán parte de los mismos a la hora de determinar si han sido enteramente obtenidos en la Comunidad, y no será necesario establecer si dichos materiales de embalaje o envases son originarios o no de su territorio.

2. No obstante lo establecido en el apartado 1, los productos incluidos en las columnas 1 y 2 de la lista del Apéndice que hayan sido obtenidos en la Comunidad pero en los que se integran componentes que no hayan sido enteramente obtenidos en su territorio también se considerarán originarios siempre que se hayan cumplido las condiciones especificadas en la columna 3, referente a la elaboración o transformación de dichos componentes.

3. 1) Sólo serán objeto del trato preferencial derivado del Acuerdo los productos que se transporten directamente desde la Comunidad hasta Islandia sin pasar por el territorio de otro país. No obstante, los productos que constituyan un único envío podrán ser transportados por territorios distintos de los de la Comunidad a Islandia, y, en su caso, ser transborados o almacenados temporalmente en dichos territorios, siempre y cuando hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o almacenamiento y no hayan sido sometidos a más operaciones que las de descarga, recarga o cualesquiera otras destinadas a su mantenimiento en buenas condiciones.

2) De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 13 del Protocolo no 4 del Acuerdo EEE, deberá facilitarse a las autoridades aduaneras islandesas la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 1.

4. 1) Los productos originarios con arreglo al presente Anexo que sean importados en Islandia se beneficiarán de lo dispuesto en el Acuerdo previa presentación de un certificado de transporte EUR. 1 o de una declaración de factura, expedidos o redactados de acuerdo con el título V del Protocolo 4 del Acuerdo EEE.

2) Los documentos mencionados en el punto 1 deberán indicar claramente que los productos de que se trate son originarios de la Comunidad, en los términos del presente Acuerdo, utilizando a tal fin la palabra «Comunidad», en una de las lenguas de redacción del Acuerdo, seguida de las letras «AGRI» entre paréntesis. En el caso de las declaraciones de factura, esta indicación sustituirá a la referencia al «Origen preferencial EEE» en el texto de la declaración que figura en el apéndice IV del Protocolo 4 del Acuerdo EEE.

5. Las disposiciones de los títulos IV (reintegro a exención), V (prueba de origen) y VI (dispositivos de cooperación administrativa) del Protocolo 4 del Acuerdo EEE se aplicarán mutatis mutandis. Por lo que respecta a las disposiciones del título IV, se entiende que la prohibición de reintegro o de exención de los derechos de aduana establecida en dichas disposiciones sólo será de aplicación con respecto a las materias a las que se aplica el Acuerdo EEE.

Apéndice

Lista de productos a que se hace referencia en el apartado 2, sujetos a condiciones distintas del criterio de haber sido «enteramente obtenidos» en la Comunidad

>SITIO PARA UN CUADRO>