ACUERDO

en forma de Canje de Notas relativo al artículo 21 del Acuerdo de Cooperación y al artículo 14 del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular y referente a la importación en la Comunidad de salvados y moyuelos originarios de Argelia

Señor ... ,

Tengo el honor de poner en su conocimiento lo que sigue :

A los efectos de la aplicación del artículo 21 del Acuerdo de Cooperación y del artículo 14 del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular , se ha convenido en lo siguiente :

1 . El elemento variable de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de salvados y moyuelos y demás residuos del cernido , la molturación o demás tratamientos de los granos de cereales distintos del maíz y del arroz , incluidos en la subpartida 23.02 A II del arancel aduanero común , originarios del Argelia , se calculará de acuerdo con las disposiciones del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 2744/85 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz , previa deducción del importe contemplado en el número 3 .

2 . Lo dispuesto en el número 1 será aplicable siempre que Argelia aplique un gravamen especial a la exportación de los productos contemplados , cuyo importe , igual al que se deduzca del elemento variable de la exacción reguladora se repercutirá en el precio de importación en la Comunidad .

3 . El importe que se deduzca del elemento variable de la exacción reguladora será igual al 60 % del promedio de los elementos variables de las exacciones reguladoras válidas en los tres meses anteriores a aquél en que se fije dicho importe .

La Comisión fijará el importe , a más tardar , el día 10 del mes anterior al trimestre durante el cual haya de aplicarse .

Se considerarán trimestres los períodos de tres meses que comiencen el 1 de febrero , 1 de mayo , 1 de agosto y 1 de noviembre de un año .

No obstante , en caso de que la entrada en vigor del Acuerdo no coincida con el comienzo de uno de estos trimestres , la primera reducción de la exacción reguladora se aplicará durante el mes o meses del trimestre en curso .

4 . Una vez recaudado el gravamen especial a la exportación , las autoridades aduaneras lo confirmarán mediante la anotación , en la rúbrica « Observaciones » del certificado de circulación de mercancías de una de las menciones siguientes :

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Saerlig udfoerselafgift opkraevet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uityoerheffing voldaan

( Firma y sello de la Aduana ) ...

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .

Señor ... ,

Mediante su Nota de fecha de hoy , ha tenido a bien comunicarme lo siguiente :

« A los efectos de la aplicación del artículo 21 del Acuerdo de Cooperación y del artículo 14 del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular , se ha convenido en lo siguiente :

1 . El elemento variable de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de salvados y moyuelos y demás residuos del cernido , la molturación o demás tratamientos de los granos de cereales distintos del maíz y del arroz , incluidos en la subpartida 23.02 A II del arancel aduanero común , originarios de Argelia , se calculará de acuerdo con las disposiciones del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 2744/75 del Consejo , de 29 de octubre de 1975 , relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz , previa deducción del importe contemplado en el número 3 .

2 . Lo dispuesto en el número 1 será aplicable siempre que Argelia aplique un gravamen especial a la exportación de los productos contemplados , cuyo importe , igual al que se deduzca del elemento variable de la exacción reguladora repercutirá en el precio de importación en la Comunidad .

3 . El importe que se deduzca del elemento variable de la exacción reguladora será igual al 60 % del promedio de los elementos variables de las exacciones reguladoras válidas en los tres meses anteriores a aquél en que se fije dicho importe .

La Comisión fijará el importe , a más tardar , el día 10 del mes anterior al trimestre durante el cual haya de aplicarse .

Se considerarán trimestres los períodos de tres meses que comiencen el 1 de febrero , 1 de mayo , 1 de agosto y 1 de noviembre de un año .

No obstante , en caso de que la entrada en vigor del Acuerdo no coincida con el comienzo de uno de estos trimestres , la primera reducción de la exacción reguladora se aplicará durante el mes o meses del trimestre en curso .

4 . Una vez recaudado el gravamen especial a la exportación , las autoridades aduaneras lo confirmarán mediante la anotación , en la rúbrica « Observaciones » del certificado de circulación de mercancías de una de las menciones siguientes :

Taxe spéciale à l'exportation appliquée

Saerlig udfoerselafgift opkraevet

Sonderausfuhrabgabe erhoben

Special export charge collected

Applicata tassa speciale all'esportazione

Bijzondere uitvoerheffing voldaan

( Firma y sello de la Aduana )

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre su contenido . »

Tengo el honor de acusar recibo de dicha Nota y de confirmarle el Acuerdo de mi Gobierno sobre su contenido .

Le ruego acepte , señor ... , el testimonio de mi más alta consideración .