ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ACUERDO relativo a la modificación de determinadas disposiciones del Acuerdo bilateral AMF de 1988 sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República Popular de China

Tras los debates de diciembre de 1992 sobre la adaptación de los índices de crecimiento y de flexibilidad fijados en el Acuerdo bilateral AMF de 1988 entre China y la Comunidad Europea, y los debates de 1994 sobre las modificaciones de las disposiciones económicas del Acuerdo, previstas en el Canje de Notas entre Sir Leon Brittan y el Ministro Wu Yi con la perspectiva de la adhesión de China al GATT/OMC, las dos Partes convinieron en lo siguiente:

a) se modifican los tipos de aumento y de flexibilidad fijados en el Acuerdo bilateral entre China y la Comunidad Europea, con efectos al 1 de enero de 1993, tal como se indica en el Anexo del presente Acuerdo. Esto supone un compromiso que tiene en cuenta los elementos siguientes:

1) el hecho de que China se ha convertido en el mayor proveedor de productos textiles y prendas de vestir de la Comunidad Europea;

2) la perspectiva de la adhesión de China al GATT/OMC;

b) estos tipos modificados constituirán la base de todas las notificaciones al GATT/OMC, tipos vigentes durante el período de doce meses anterior a la entrada en vigor del Acuerdo sobre textiles y prendas de vestir de la Ronda Uruguay;

c) se suspenderá la aplicación efectiva de los tipos modificados hasta la fecha de la adhesión de China al GATT/OMC;

d) en caso de que no se efectúe la adhesión de China al GATT/OMC durante los nueve primeros meses de 1995, se celebrarán consultas entre las dos Partes con el fin de discutir las modalidades de un acuerdo bilateral que regule el comercio de productos textiles para 1996 y los años siguientes, sobre la base de tipos de aumento y de flexibilidad no inferiores a los indicados en el Anexo del presente Acuerdo;

e) el presente acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su firma. Se aplicará provisionalmente a partir de la fecha en que se haya rubricado.

Por el Gobierno de la República Popular de China

Por el Consejo de la Unión Europea

ANEXO

DEL ACUERDO RELATIVO A LA MODIFICACIÓN DEL ACUERDO BILATERAL AMF DE 1988 SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES ENTRE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA Y LA COMUNIDAD EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Surinam, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre la adhesión de la República de Zambia al Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE

A. Nota n° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) mencionados en el Protocolo n° 8 del azúcar ACP anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE, la República de Zambia y la Comunidad Europea han acordado lo siguiente:

La República de Zambia queda incluida en el apartado 1 del artículo 3 del citado Protocolo con efecto a partir del 1 de enero de 1995 con una cantidad convenida de 0 toneladas.

Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar que ésta y su respuesta constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los mencionados Estados ACP y la Comunidad Europea.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota n° 2

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, cuyo texto es el siguiente:

« Los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) mencionados en el Protocolo n° 8 del azúcar ACP anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE, la República de Zambia y la Comunidad Europea han acordado lo siguiente:

La República de Zambia queda incluida en el apartado 1 del artículo 3 del citado Protocolo con efecto a partir del 1 de enero de 1995 con una cantidad convenida de 0 toneladas.

Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar que ésta y su respuesta constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los mencionados Estados ACP y la Comunidad Europea. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo con lo anterior de los Gobiernos de los Estados ACP mencionados en dicha Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por los Gobiernos de los Estados ACP contemplados en el Protocolo n° 8 y de la República de Zambia
21995A0426(01)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0003 - 0023

Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0003 - 0023
21995A0426(27)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Vietnam sobre el comercio de productos textiles como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0550 - 0576

Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0550 - 0576
21995A0426(05)

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria por el que se modifica el Protocolo adicional del Acuerdo Europeo sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria como consecuencia de la adhesión prevista de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea - Canje de notas Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0084 - 0106

Diario Oficial n° L 094 de 26/04/1995 p. 0084 - 0106
ACUERDO entre la Comunidad Europea y Austria sobre un contingente arancelario de 5 000 cabezas para vacas y terneras

Al Director General Ginebra, el 10 de abril de 1995.

GATT

Ginebra

NEGOCIACIONES EN TORNO A LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS

Las Delegaciones de las Comunidades Europeas y de Austria han celebrado negociaciones en virtud del artículo XXVIII con objeto de retirar una concesión prevista en la Lista LXXX - Comunidades Europeas que figura en el informe adjunto.

Por la Comunidad Europea>REFERENCIA A UN FILM>

Por la República de Austria

>REFERENCIA A UN FILM>

LISTA DE CONCESIÓN RETIRADA CON EFECTOS DESDE EL 1 DE JULIO DE 1995 Lista LXXX del GATT 1947

>SITIO PARA UN CUADRO>

CONCESIÓN RETIRADA CON EFECTOS DESDE EL 1 DE JULIO DE 1995 Lista LXXX del GATT 1994

>SITIO PARA UN CUADRO>

NUEVA CONCESIÓN CON EFECTOS DESDE EL 1 DE JULIO DE 1995 Lista LXXX del GATT 1994

>SITIO PARA UN CUADRO>

CONCESIÓN RETIRADA CON EFECTOS DESDE EL 1 DE JULIO DE 1995 Lista LXXX del GATT 1994

>SITIO PARA UN CUADRO>

NUEVA CONCESIÓN CON EFECTOS DESDE EL 1 DE JULIO DE 1995 Lista LXXX del GATT 1994

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe del Yemen

A. Nota del Gobierno de la República del Yemen

Bruselas, 6 de marzo de 1995

Señor:

En relación con las consultas llevadas a cabo entre los representantes de la Comunidad Europea y de la República del Yemen con objeto de adaptar el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe del Yemen como consecuencia de la unificación de la República Árabe del Yemen y la República Democrática y Popular del Yemen, de la que el 22 de mayo de 1990 surgió la República del Yemen, tengo el honor de declarar que, de conformidad con los principios del Derecho internacional, las disposiciones del Acuerdo de cooperación anteriormente mencionado se aplicarán al territorio de la República del Yemen.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esta ampliación.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de la República del Yemen

ABDULKARIM Al-ERYANI

B. Nota de la Comunidad Europea

Bruselas, 6 de marzo de 1995

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En relación con las consultas llevadas a cabo entre los representantes de la Comunidad Europea y de la República del Yemen con objeto de adaptar el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe del Yemen como consecuencia de la unificación de la República Árabe del Yemen y la República Democrática y Popular del Yemen, de la que el 22 de mayo de 1990 surgió la República del Yemen, tengo el honor de declarar que, de conformidad con los principios del Derecho internacional, las disposiciones del Acuerdo de cooperación anteriormente mencionado se aplicarán al territorio de la República del Yemen.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esta ampliación. »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esta ampliación.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

A. JUPPÉ

M. MARÍN
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra, por el que se modifican los cuadros I y II del Anexo del Protocolo n° 1 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra, firmado el 2 de diciembre de 1991

A. Nota de la Comunidad

Bruselas, . . . . . .

Señor:

La Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra, han acordado modificar, de la forma que se indica a continuación, los cuadros I y II del Anexo del Protocolo n° 1.

1. Por lo que respecta al cuadro I:

Las modificaciones son las que figuran en el apéndice 1 de la presente Nota.

2. Por lo que respecta al cuadro II:

El texto que se refiere al contingente arancelario n° 4 (CA n° 4) se sustituye por el texto que figura en el apéndice 2 de la presente Nota.

Las Partes contratantes aprobarán el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas según los procedimientos que les son propios. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen la terminación de estos procedimientos, y surtirá efectos a partir del 1 de enero de 1995.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno de Dinamarca y del Gobierno local de las islas Feroe sobre lo que precede.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por la Comunidad Europea

B. Nota del Gobierno de Dinamarca y del Gobierno local de las islas Feroe

Bruselas, . . . . . .

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« La Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra, han acordado modificar de la forma que se indica a continuación, los cuadros I y II del Anexo del Protocolo n° 1.

1. Por lo que respecta al cuadro I:

Las modificaciones son las que figuran en el apéndice 1 de la presente Nota.

2. Por lo que respecta al cuadro II:

El texto que se refiere al contingente arancelario n° 4 (CA n° 4) se sustituye por el texto que figura en el apéndice 2 de la presente Nota.

Las Partes contratantes aprobarán el presente Acuerdo en forma de Canje de Notas según los procedimientos que les son propios. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen la terminación de estos procedimientos, y surtirá efectos a partir del 1 de enero de 1995. ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Gobierno de Dinamarca y del Gobierno local de las islas Feroe sobre el contenido de dicha nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe

Apéndice 1

>SITIO PARA UN CUADRO>

Apéndice 2

>SITIO PARA UN CUADRO>
ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se adaptan las cantidades establecidas en el Acuerdo de autolimitación celebrado entre la Comunidad y Nueva Zelanda, sobre el comercio de carne de ovino y caprino, como consecuencia de la ampliación de la Comunidad

A. Nota n° 1

Señor:

Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre el comercio de carne de ovino y caprino de 1980, denominado en lo sucesivo « Acuerdo principal », y en particular, a la cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad.

Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda sobre la adaptación del Acuerdo principal, así como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo hasta el 30 de junio de 1995.

Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la cantidad, importada en la Comunidad, fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis primeros meses de 1995, se aumente en 850 toneladas para tomar en consideración la ampliación de la Comunidad. Propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994.

Tengo el honor de proponer que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo al respecto entre la Comunidad y el Gobierno Neozelandés.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota n° 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre el comercio de carne de ovino y caprino de 1980, denominado en lo sucesivo "Acuerdo principal", y en particular, a la cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad.

Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda sobre la adaptación del Acuerdo principal, así como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo hasta el 30 de junio de 1995.

Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la cantidad, importada en la Comunidad, fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis primeros meses de 1995, se aumente en 850 toneladas para tomar en consideración la ampliación de la Comunidad. Propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994.

Tengo el honor de proponer que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo al respecto entre la Comunidad y el Gobierno Neozelandés. ».

Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno aprueba el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Nueva Zelanda
ACUERDO en forma de Canje de Notas por el que se adaptan las cantidades establecidas en el Acuerdo de autolimitación celebrado entre la Comunidad y Australia respectivamente, sobre el comercio de carne de ovino y caprino, como consecuencia de la ampliación de la Comunidad

A. Nota n° 1

Señor:

Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre el comercio de carne de ovino y caprino de 1980, denominado en lo sucesivo « Acuerdo principal », y en particular, a la cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad.

Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre la adaptación del Acuerdo principal, así como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo hasta el 30 de junio de 1995.

Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la cantidad, importada en la Comunidad, fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis primeros meses de 1995, se aumente en 325 toneladas para tomar en consideración la ampliación de la Comunidad. Propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994.

Tengo el honor de proponer que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyen conjuntamente un Acuerdo al respecto entre la Comunidad y el Gobierno Australiano.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota n° 2

Señor:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre el comercio de carne de ovino y caprino de 1980, denominado en lo sucesivo "Acuerdo principal", y en particular a la cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad.

Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre la adaptación del Acuerdo principal, así como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo hasta el 30 de junio de 1995.

Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la cantidad, importada en la Comunidad, fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis primeros meses de 1995, se aumente en 325 toneladas para tomar en consideración la ampliación de la Comunidad. Propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994.

Tengo el honor de proponer que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo al respecto entre la Comunidad y el Gobierno Australiano. ».

Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno aprueba el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno de Australia
DECLARACIÓN DEL REINO DE BÉLGICA

SOBRE LA FIRMA DE LOS ACUERDOS INTERNACIONALES QUE DEBAN CELEBRARSE CONJUNTAMENTE POR LA COMUNIDAD EUROPEA Y POR SUS ESTADOS MIEMBROS

(95/C 157/01)

En su sesión del 12 de junio de 1995, el Consejo tomó nota de la siguiente declaración del Reino de Bélgica y acordó su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

«El Reino de Bélgica tiene la intención de actuar en lo sucesivo de la manera siguiente cuando se firmen acuerdos internacionales que deban concluir conjuntamente la Comunidad Europea y sus Estados miembros:

a) en estos acuerdos figurará una única firma en nombre del Reino de Bélgica, ya sea la de un ministro federal, regional o comunitario;

b) bajo esa firma figurará una declaración que mencionará las Comunidades y las regiones del Reino de Bélgica cuando el Derecho constitucional belga así lo imponga;

c) el Reino de Bélgica confirma que, en cuanto tal, dicho Reino quedará comprometido, en todos los casos, en la totalidad de su territorio por las disposiciones de los acuerdos internacionales que haya concluido;

d) el Reino de Bélgica confirma que únicamente a dicho Reino, en cuanto tal, le incumbirá la plena responsabilidad del respeto de las obligaciones que figuren en los acuerdos internacionales de que se trate, tanto ante las Comunidades Europeas como ante los demás Estados contratantes.».
CANJE DE NOTAS

entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre los precios del arroz

A. Nota de la Comunidad Europea

Bruselas, a 22 de diciembre de 1995

Muy Sr. nuestro:

Durante las últimas discusiones mantenidas sobre el funcionamiento de las normas comunitarias relativas al cálculo de los derechos aplicados por la Comunidad a las importaciones de arroz, revisamos los datos sobre la situación del mercado durante la campaña de comercialización 1995/96.

A la luz de estas discusiones, a partir del 1 de enero de 1996 y hasta el final de la campaña de comercialización 1995/96, la Comunidad Europea sustituirá el «precio representativo» que utiliza actualmente para determinar los derechos de importación del arroz descascarillado escaldado propiamente dicho y del arroz descascarillado por la media del precio del arroz pardo escaldado n° 1 a 4/88 % y del precio actualmente utilizado (arroz pardo n° 2 a 4/73 %), que figura en la publicación del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos Rice Market News. Este «precio representativo» será revisado con el Gobierno de los Estados Unidos durante las consultas que se celebren para la creación del sistema de cobro acumulativo contemplado en el Canje de Notas sobre el Acuerdo relativo a los cereales.

Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota.

Le saluda muy atentamente.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de los Estados Unidos

Bruselas, a 22 de diciembre de 1995

Muy Sr. nuestro:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

«Durante las últimas discusiones mantenidas sobre el funcionamiento de las normas comunitarias relativas al cálculo de los derechos aplicados por la Comunidad a las importaciones de arroz, revisamos los datos sobre la situación del mercado durante la campaña de comercialización 1995/96.

A la luz de estas discusiones, a partir del 1 de enero de 1996 y hasta el final de la campaña de comercialización 1995/96, la Comunidad Europea sustituirá el «precio representativo» que utiliza actualmente para determinar los derechos de importación del arroz descascarillado escaldado propiamente dicho y del arroz descascarillado por la media del precio del arroz pardo escaldado n° 1 a 4/88 % y del precio actualmente utilizado (arroz pardo n° 2 a 4/73 %), que figura en la publicación del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos Rice Market New. Este «precio representativo» será revisado con el Gobierno de los Estados Unidos durante las consultas que se celebren para la creación del sistema de cobro acumulativo contemplado en el Canje de Notas sobre el Acuerdo relativo a los cereales.».

Le saluda muy atentamente.

Por el Gobierno de los Estados Unidos de América