II 
(Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) 
CONSEJO 
 
 
DECISIÓN Nº 2/2006 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-BULGARIA 
de 1 de noviembre de 2006 
por la que se modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo, relativo a 
la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación 
administrativa 
(2006/1003/CE) 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra1, en lo sucesivo denominado 
«el Acuerdo», firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo nº 4, 
Considerando lo siguiente: 
                                                
 
1 DO L 358 de 31.12.1994, p. 3. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/1
(1) El Protocolo nº 4 del Acuerdo establece la acumulación del origen entre la Comunidad y 
Bulgaria, Islandia, Noruega, Rumanía, Suiza (incluido Liechtenstein) y Turquía. 
(2) Es deseable ampliar el sistema de acumulación para posibilitar la utilización de las materias 
originarias de la Comunidad, Bulgaria, Islandia, las Islas Feroe, Noruega, Rumanía, Suiza 
(incluido Liechtenstein), Turquía o cualquier otro país que forme parte de la asociación 
euromediterránea, de conformidad con la Declaración de Barcelona adoptada en la 
Conferencia Euromediterránea celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 19951, a fin de 
desarrollar el comercio y promover la integración regional. 
 (3) A fin de aplicar el sistema de acumulación ampliado solo entre los países que cumplan las 
condiciones requeridas y de evitar la elusión de los derechos de aduana, es necesario 
introducir nuevas disposiciones relativas al certificado de origen.  
(4) Las mercancías que estén en tránsito o en almacenamiento el día en que se empiece a aplicar 
la presente Decisión deben estar cubiertas por disposiciones transitorias que les permitan 
acogerse al sistema de acumulación ampliado.  
(5) Ya no son válidas las razones por las se excluyeron los productos agrícolas originarios de 
Turquía del sistema de acumulación. 
(6) La declaración conjunta relativa a la revisión de los cambios de las normas de origen como 
resultado de las modificaciones del Sistema Armonizado se pudo aplicar hasta el 
31 de diciembre de 2004 y, por lo tanto, después de esta fecha no es necesario mantenerla en 
el Protocolo. 
(7) Se necesitan algunas modificaciones técnicas para corregir anomalías en las distintas 
versiones lingüísticas del texto y entre dichas versiones. 
(8) Por lo tanto, es conveniente, para el correcto funcionamiento del Acuerdo y con vistas a 
facilitar el trabajo de los usuarios y las administraciones aduaneras, incorporar en un nuevo 
texto del Protocolo nº 4 todas las disposiciones en cuestión. 
                                                 
1 Argelia, Cisjordania y Gaza, Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, Siria y Túnez.  L 410/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 4 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a 
los métodos de cooperación administrativa, junto con las correspondientes declaraciones conjuntas, 
queda sustituido por el texto que figura en anexo. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. 
Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al día de su adopción.  
Hecho en Bruselas, el 1 de noviembre de 2006. 
 Por el Consejo de Asociación 
 El Presidente 
 I. KALFIN 
 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/3
PROTOCOLO Nº 4 
 
RELATIVO A LA DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE 
 
"PRODUCTOS ORIGINARIOS" Y 
 
A LOS MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA L 410/4 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
ÍNDICE 
TÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 Definiciones 
TÍTULO II 
DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» 
Artículo 2 Condiciones generales 
Artículo 3 Acumulación en la Comunidad Artículo 4 Acumulación en Bulgaria 
Artículo 5 Productos enteramente obtenidos 
Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente Artículo 8 Unidad de calificación Artículo 9 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas Artículo 10 Surtidos Artículo 11 Elementos neutros 
TÍTULO III 
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD 
Artículo 12 Principio de territorialidad Artículo 13 Transporte directo Artículo 14 Exposiciones 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/5
TÍTULO IV 
REINTEGRO O EXENCIÓN 
Artículo 15 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana 
TÍTULO V 
PRUEBA DE ORIGEN 
Artículo 16 Condiciones generales 
Artículo 17 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de 
mercancías EUR.1 o EUR-MED 
Artículo 18 Expedición a posteriori de certificados de circulación de 
mercancías EUR.1 o EUR-MED 
Artículo 19 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de 
mercancías EUR.1 o EUR-MED 
Artículo 20 Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o 
EUR-MED sobre la base de una prueba de origen expedida o 
elaborada previamente 
Artículo 21 Separación contable 
Artículo 22 Condiciones para extender una declaración en factura o una 
declaración en factura EUR-MED 
Artículo 23 Exportador autorizado Artículo 24 Validez de la prueba de origen Artículo 25 Presentación de la prueba de origen Artículo 26 Importación mediante envíos escalonados Artículo 27 Exenciones de la prueba de origen Artículo 28 Documentos justificativos Artículo 29 Conservación de la prueba de origen y los documentos 
justificativos 
Artículo 30 Discordancias y errores de forma Artículo 31 Importes expresados en euros L 410/6 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
TÍTULO VI 
DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 32 Asistencia mutua 
Artículo 33 Comprobación de las pruebas de origen Artículo 34 Solución de litigios Artículo 35 Sanciones Artículo 36 Zonas francas 
TÍTULO VII 
CEUTA Y MELILLA 
Artículo 37 Aplicación del Protocolo Artículo 38 Condiciones especiales 
TÍTULO VIII 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 39 Modificaciones del Protocolo Artículo 40 Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o 
almacenamiento. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/7
Lista de anexos  
Anexo I: Notas introductorias a la lista del anexo II 
Anexo II: Lista de elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no 
originarias para que el producto fabricado obtenga el carácter de originario 
Anexo III bis: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 
Anexo III ter: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR-MED y solicitud 
de certificado de circulación de mercancías EUR-MED 
Anexo IV bis: Texto de la declaración en factura Anexo IV ter: Texto de la declaración en factura EUR-MED Declaraciones conjuntas Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra Declaración conjunta relativa a la República de San Marino 
 L 410/8 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
TÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Protocolo, se entenderá por: 
a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las 
operaciones concretas; 
b) «materia»: todo ingrediente: materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la 
fabricación del producto; 
c) «producto»: el producto fabricado, incluso cuando esté prevista su utilización posterior en 
otra operación de fabricación; 
d) «mercancías»: tanto las materias como los productos; e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la 
ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(Acuerdo OMC sobre el valor en aduana); 
f) «precio franco fábrica»: el precio franco fábrica del producto abonado al fabricante de la 
Comunidad o de Bulgaria en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o 
transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, 
previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se 
exporte el producto obtenido; 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/9
g) «valor de las materias»: el valor en aduana en el momento de la importación de las 
materias no originarias utilizadas o, si no se conoce y no puede determinarse dicho valor, 
el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Bulgaria; 
h) «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con arreglo a lo 
especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis; 
i) «valor añadido»: el precio franco fábrica de los productos menos el valor en aduana de 
cada una de las materias incorporadas originarias de países contemplados en los artículos 3 y 4 ó, si el valor en aduana no se conoce o no puede determinarse, el primer precio 
comprobable pagado por las materias primas en la Comunidad o en Bulgaria; 
j) «capítulos» y «partidas»: los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la 
nomenclatura que constituye el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de 
mercancías, denominado en el presente Protocolo «el Sistema Armonizado» o «SA»; 
k) «clasificado»: la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada; 
l) «envío»: los productos que se envían, bien sea al mismo tiempo de un exportador a un 
destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del 
exportador al destinatario o bien sea, a falta de dicho documento, al amparo de una factura 
única; 
m) «territorios»: incluye las aguas territoriales. L 410/10 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
TÍTULO II 
DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» 
Artículo 2 
Condiciones generales 
1. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de la Comunidad: 
a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad en el sentido del artículo 5; 
b) los productos obtenidos en la Comunidad que incorporen materias que no hayan sido 
enteramente obtenidos en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficiente en la Comunidad en el sentido del artículo 6; 
c) las mercancías originarias del Espacio Económico Europeo (EEE) en el sentido del 
Protocolo n° 4 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de Bulgaria: 
a) los productos enteramente obtenidos en Bulgaria en el sentido del artículo 5; 
b) los productos obtenidos en Bulgaria que incorporen materias que no hayan sido 
enteramente obtenidas en ese país, siempre que tales materias hayan sido objeto de 
elaboración o transformación suficiente en Bulgaria en el sentido del artículo 6. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/11
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos serán 
considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en esta, incorporando materias 
originarias de Bulgaria, Suiza (incluido Liechtenstein)1, Islandia, Noruega, Rumanía, 
Turquía o la Comunidad, a condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de suficientes 
elaboraciones o transformaciones. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos serán 
considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en esta, incorporando materias 
originarias de las Islas Feroe o en cualquier país integrante de la Asociación 
euromediterránea, basada en la Declaración de Barcelona adoptada en la Conferencia 
euromediterránea celebrada el 27 y el 28 de noviembre de 1995, excepto Turquía
2, a 
condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7. No será necesario que 
estas materias hayan sido objeto de suficientes elaboraciones o transformaciones. 
                                                
 
1 El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte 
contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez y Cisjordania y la Franja 
de Gaza . L 410/12 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
3. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más 
allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de la 
Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí sea superior al valor de las materias 
utilizadas originarias de cualquiera de los países contemplados en los apartados 1 y 2. Si 
este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte 
el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
4. Los productos originarios de uno de los países contemplados en los apartados 1 y 2, que no 
sean objeto de ninguna operación de elaboración o transformación en la Comunidad, conservarán su origen cuando sean exportados a uno de estos países. 
5. La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse en los siguientes 
casos: 
a) cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de conformidad con el 
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) 
entre los países que aspiran a adquirir el carácter de originario y el país de destino; 
b) cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos 
originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el 
presente Protocolo; 
y 
c) cuando se publiquen los correspondientes anuncios indicando el cumplimiento de las 
condiciones necesarias para solicitar la acumulación, en la serie C del Diario Oficial 
de la Unión Europea y en Bulgaria según sus propios procedimientos. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/13
La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de la fecha indicada 
en el anuncio publicado en la Serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
La Comunidad proporcionará a Bulgaria, a través de la Comisión de las Comunidades 
Europeas, información detallada de los acuerdos, incluidas sus fechas de entrada en vigor, 
y sus correspondientes normas de origen, aplicables a los demás países citados en los 
apartados 1 y 2. 
Artículo 4 
Acumulación en Bulgaria 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos serán 
considerados originarios de Bulgaria si son obtenidos en Bulgaria, incorporando materias originarias de Bulgaria, Suiza (incluido Liechtenstein)
1, Islandia, Noruega, Rumanía, 
Turquía o la Comunidad, a condición de que hayan sido objeto en Bulgaria de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7. No será 
necesario que estas materias hayan sido objeto de suficientes elaboraciones o 
transformaciones. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos serán 
considerados originarios de Bulgaria si son obtenidos en Bulgaria, incorporando materias 
originarias de las Islas Feroe o de cualquier país integrante de la Asociación 
euromediterránea, basada en la Declaración de Barcelona adoptada en la Conferencia 
Euromediterránea celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 1995, excepto Turquía
2, a 
condición de que hayan sido objeto en Bulgaria de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7. No será necesario que 
estas materias hayan sido objeto de suficientes elaboraciones o transformaciones. 
                                                
 
1 El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte 
contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo 
2 Argelia, Cisjordania y Gaza, Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, Siria y Túnez. L 410/14 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
3. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Bulgaria no vayan más allá de 
las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de Bulgaria 
únicamente cuando el valor añadido allí supere el valor de las materias utilizadas 
originarias de cualquiera de los países citados en los apartados 1 y 2. Si este no fuera el 
caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en Bulgaria. 
4. Los productos originarios de uno de los países contemplados en los apartados 1 y 2, que no 
sean objeto de ninguna operación en Bulgaria, mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de esos países. 
5. La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse en los siguientes 
casos: 
a) cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de conformidad con el 
artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) 
entre los países que aspiran a adquirir el carácter de originario y el país de destino; 
b) cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos 
originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el 
presente Protocolo; 
y 
c) cuando se publiquen los correspondientes anuncios indicando el cumplimiento de las 
condiciones necesarias para solicitar la acumulación, en la serie C del Diario Oficial 
de la Unión Europea y en Bulgaria según sus propios procedimientos. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/15
La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de la fecha indicada 
en el anuncio publicado en la Serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
Bulgaria proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión de las Comunidades 
Europeas, información detallada de los acuerdos, incluidas sus fechas de entrada en vigor, 
y sus correspondientes normas de origen, aplicables a los demás países citados en los 
apartados 1 y 2. 
Artículo 5 
Productos enteramente obtenidos 
1. Se considerarán enteramente obtenidos en la Comunidad o en Bulgaria: 
a) los productos minerales extraídos de sus suelos o del fondo de sus mares u océanos; 
b) los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Bulgaria; 
c) los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Bulgaria; 
d) los productos procedentes de animales vivos criados en la Comunidad o en Bulgaria; 
e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en la Comunidad o en Bulgaria; 
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las 
aguas territoriales de la Comunidad o de Bulgaria por sus buques; 
g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los 
productos contemplados en la letra f); 
h) los artículos usados recogidos en la Comunidad o en Bulgaria, aptos únicamente para 
la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos 
usados que solo sirven para recauchutar o utilizar como desecho; L 410/16 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
i) los desperdicios y desechos derivados de operaciones de fabricación realizadas en la 
Comunidad o en Bulgaria; 
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas 
territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y 
subsuelo; 
k) las mercancías fabricadas en la Comunidad o en Bulgaria a partir exclusivamente de 
los productos mencionados en las letras a) a j). 
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en las letras f) y g) del 
apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y buques factoría: 
a) que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la Comunidad o en 
Bulgaria; 
b) que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de Bulgaria; 
c) que pertenezcan al menos en un 50% a nacionales de Estados miembros de la 
Comunidad o de Bulgaria, o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno 
de esos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración 
o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de 
Estados miembros de la Comunidad o de Bulgaria, y la mitad al menos de cuyo 
capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de 
responsabilidad limitada, pertenezca a esos Estados o a organismos públicos o a 
nacionales de dichos Estados; 
d) en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de Estados miembros de la 
Comunidad o de Bulgaria; 
y 
e) cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Estados 
miembros de la Comunidad o de Bulgaria. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/17
Artículo 6 
Productos suficientemente transformados o elaborados 
1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que las materias no originarias han 
sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando se cumplan las condiciones que 
figuran en el anexo II. 
Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las 
elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en 
relación con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha 
adquirido carácter originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para ese 
producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican las condiciones aplicables al 
producto en el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias 
que se hayan podido utilizar en su fabricación. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no originarias que, de conformidad 
con las condiciones establecidas en la lista del anexo II, no deban utilizarse en la 
fabricación de un producto, podrán utilizarse siempre que: 
a) su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto; 
b) no se supere, en virtud de la aplicación del presente apartado, ninguno de los 
porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias. 
El presente apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del 
Sistema Armonizado. 
3. La aplicación de los apartados 1 y 2 estará sujeta a las disposiciones del artículo 7. L 410/18 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Artículo 7 
Operaciones de elaboración o transformación insuficiente 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las operaciones de elaboración o 
transformación que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el 
carácter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del artículo 6: 
a) las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y 
almacenamiento; 
b) las divisiones o agrupaciones de bultos; c) el lavado, la limpieza, la eliminación de polvo, óxido, aceites, pintura u otros 
revestimientos; 
d) el planchado de textiles; 
e) la pintura y el pulido simples; 
f) el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz; 
g) la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar; 
h) el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y 
legumbres; 
i) el afilado, rectificación y corte sencillos; 
j) el desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos; (incluso 
la formación de juegos de artículos); 
k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas, o la 
colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de 
envasado; 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/19
l) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los 
productos o en sus envases; 
m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; 
n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el 
desmontaje de productos en sus piezas; 
o) la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a n); 
p) el sacrificio de animales. 
2. Todas las operaciones llevadas a cabo en la Comunidad o en Bulgaria sobre un producto 
determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las 
operaciones de elaboración o transformación realizadas con dicho producto deben 
considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1. 
Artículo 8 
Unidad de calificación 
1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será 
el producto concreto considerado como la unidad básica en el momento de determinar su 
clasificación utilizando la nomenclatura del Sistema Armonizado. 
Por consiguiente, se considerará que: 
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos es clasificado en 
una sola partida del Sistema Armonizado, la totalidad constituye la unidad de 
calificación; L 410/20 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la 
misma partida del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta 
individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. 
2. Cuando, con arreglo a la regla general 5 del Sistema Armonizado, los envases están 
incluidos con el producto para su clasificación, serán incluidos para la determinación del 
origen. 
Artículo 9 
Accesorios, piezas de repuesto y herramientas 
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, máquina, aparato 
o vehículo y sean parte de su equipo normal, y cuyo precio esté incluido en el precio de aquéllos, o 
no se facture por separado, se considerarán parte integrante del material, máquina, aparato o 
vehículo correspondiente. 
Artículo 10 
Surtidos 
Los surtidos, tal como se definen en la regla general n° 3 del Sistema Armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, 
un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará como originario en su 
conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del 
surtido. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/21
Artículo 11 
Elementos neutros 
Para determinar si un producto es originario, no será necesario establecer el origen de los siguientes 
elementos que pudieran haberse utilizado en su fabricación: 
a) la energía y el combustible; 
b) las instalaciones y el equipo; 
c) las máquinas y las herramientas; d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de 
producto. L 410/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
TÍTULO III 
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD 
Artículo 12 
Principio de territorialidad 
1. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del carácter de 
producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en Bulgaria, a 
reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 4, en el caso de que las mercancías 
originarias exportadas de la Comunidad o de Bulgaria a otro país sean devueltas, deberán 
considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las 
autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas; 
y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas 
condiciones mientras se encontraban en ese país, o al exportarlas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el Título II no se 
producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la Comunidad o de 
Bulgaria sobre materias exportadas de la Comunidad o de Bulgaria y posteriormente 
reimportadas, a condición de que: 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/23
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Bulgaria, o 
que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones 
que vayan más allá de las operaciones contempladas en el artículo 7; 
y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras que: 
i) las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas; 
y 
ii) el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Bulgaria, de 
conformidad con el presente artículo, no supera el 10% del precio franco 
fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el Título II 
relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las elaboraciones o 
transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Bulgaria. Sin embargo, cuando en 
la lista del anexo II se aplique una norma que establezca el valor máximo de las materias 
no originarias utilizadas para determinar el carácter originario del producto final, el valor 
total de las materias no originarias utilizadas en el territorio de la Parte de que se trate y el 
valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Bulgaria, de conformidad con el 
presente artículo, no deberán superar el porcentaje indicado. L 410/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por «valor añadido total» el 
conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Bulgaria, incluido el valor 
de las materias incorporadas.  
6. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del anexo II o que no puedan considerarse que hayan sido 
objeto de operaciones de transformación o elaboración suficientes a menos que se aplique 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del 
Sistema Armonizado. 
8. Las elaboraciones o transformaciones con arreglo al presente artículo que se hayan 
realizado fuera de la Comunidad o de Bulgaria deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar. 
Artículo 13 
Transporte directo 
1. El trato preferencial previsto en el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos que 
satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre 
la Comunidad y Bulgaria o a través de los territorios de los demás países a que se hace 
referencia en los artículos 3 y 4. No obstante, los productos que constituyan un único envío 
podrán ser transportados transitando por otros territorios con trasbordo o depósito temporal 
en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo 
la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que no hayan 
sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada 
a mantenerlos en buen estado. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/25
Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones que atraviesen 
territorio distinto del de la Comunidad o de Bulgaria. 
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar 
mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de: 
a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte 
desde el país exportador a través del país de tránsito; o 
b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que 
contenga: 
i) una descripción exacta de las mercancías, 
ii) la fecha de descarga y carga de las mercancías y, en su caso, el nombre de los 
buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, 
y 
iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en 
el país de tránsito; o 
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba. 
Artículo 14 
Exposiciones 
1. Los productos originarios enviados para su exposición en un país distinto a los citados en 
los artículos 3 y 4, con los cuales sea aplicable la acumulación y que hayan sido vendidos 
después de la exposición para ser importados en la Comunidad o en Bulgaria se 
beneficiarán, para su importación, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que se 
demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que: L 410/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
a) estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde 
Bulgaria hasta el país de exposición y han sido expuestos en él; 
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador 
a un destinatario en la Comunidad o en Bulgaria; 
c) los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediatamente después, en 
el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición; 
y 
d) desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido 
utilizados con fines distintos a los de exhibición en dicha exposición. 
2. Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el Título V, un 
certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de 
la forma acostumbrada. En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición. En 
caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en 
que han sido expuestos los productos. 
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas 
similares, de carácter comercial, industrial, agrícola o artesanal que no se organicen con 
fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros y 
durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/27
TÍTULO IV 
REINTEGRO O EXENCIÓN 
Artículo 15 
Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana 
1. a) Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios de la 
Comunidad, Bulgaria o cualquier otro de los países citados en los artículos 3 y 4 para 
los que se haya expedido o elaborado una prueba del origen de conformidad con lo dispuesto en el Título V no se beneficiarán en la Comunidad ni en Bulgaria del 
reintegro o la exención de los derechos de aduana en cualquiera de sus formas. 
b) Los productos clasificados en el Capítulo 3 y en las partidas 1604 y 1605 del Sistema 
Armonizado y originarios de la Comunidad, tal como se prevé en la letra c) del 
apartado 1 del artículo 2, para los que se haya expedido o elaborado una prueba del 
origen de conformidad con el Título V, no se beneficiarán en la Comunidad del 
reintegro o la exención de los derechos de aduana en cualquiera de sus formas. 
2. La prohibición contemplada en el apartado 1 se aplicará a todas las disposiciones relativas 
a la devolución, la condonación o la ausencia de pago parcial o total de los derechos de 
aduana o exacciones de efecto equivalente, aplicables en la Comunidad o en Bulgaria a las 
materias utilizadas en la fabricación y a los productos incluidos en la letra b) del 
apartado 1, si esta devolución, condonación o ausencia de pago se aplica, expresa o 
efectivamente, cuando los productos obtenidos a partir de dichas materias se exporten y no 
se destinen al consumo nacional. L 410/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
3. El exportador de productos amparados por una prueba de origen deberá poder presentar en 
todo momento, a petición de las autoridades aduaneras, todos los documentos apropiados 
que demuestren que no se ha obtenido ningún reembolso respecto a las materias no 
originarias utilizadas en la fabricación de los productos de que se trate y que se han pagado 
efectivamente todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables a 
dichas materias. 
4. Lo dispuesto en los apartados 1 a 3 se aplicará también a los envases, en el sentido de lo 
dispuesto en el apartado 2 del artículo 8, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 9, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en 
el artículo 10, cuando estos artículos no sean originarios. 
5. Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las materias a las que se aplica 
el Acuerdo. Por otra parte, ello no será obstáculo a la aplicación de un sistema de 
restituciones a la exportación para los productos agrícolas, cuando se exporten de 
conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/29
TÍTULO V 
PRUEBA DE ORIGEN 
Artículo 16 
Condiciones generales 
1. Los productos originarios de la Comunidad podrán acogerse a las disposiciones del 
Acuerdo para su importación en Bulgaria, así como los productos originarios de Bulgaria 
para su importación en la Comunidad, previa presentación de una de las siguientes pruebas de origen: 
a) un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el 
anexo III bis;  
b) un certificado de circulación EUR-MED, cuyo modelo figura en el anexo III ter; 
c) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 22, de una declaración, en 
adelante denominada «declaración en factura» o «declaración en factura 
EUR-MED», establecida por el exportador en una factura, una orden de entrega o 
cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el 
suficiente detalle para que puedan ser identificados. El texto de dichas declaraciones 
en factura figura en los anexos IV bis y ter. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios en el sentido definido 
en este Protocolo podrán acogerse a las disposiciones del Acuerdo en los casos 
especificados en el artículo 27, sin que sea necesario presentar ninguna de las pruebas de 
origen mencionadas en el apartado 1. L 410/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Artículo 17 
Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED 
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación 
de mercancías EUR.1 o EUR-MED a petición escrita del exportador o, bajo su 
responsabilidad, de su representante autorizado. 
2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en los anexos III bis y ter. Estos formularios deberán 
cumplimentarse en una de las lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo y de 
conformidad con las disposiciones de la legislación nacional del país de exportación. Si los 
formularios se cumplimentan a mano, se deberá escribir con tinta y en caracteres de 
imprenta. La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto 
sin dejar líneas en blanco. En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá 
trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada 
en el espacio que quede en blanco. 
3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías 
EUR.1 o EUR-MED deberá poder presentar en cualquier momento, a petición de las 
autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de 
circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED, toda la documentación oportuna que 
demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos 
los demás requisitos del presente Protocolo. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/31
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, el certificado de circulación de mercancías 
EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la 
Comunidad o de Bulgaria en los siguientes casos: 
– si los productos de que se trate pueden considerarse productos originarios de la 
Comunidad, de Bulgaria o de uno de los demás países contemplados en el apartado 1 
del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4 con los que es aplicable la 
acumulación, sin aplicación de la acumulación con materias originarias de uno de los países contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, 
y cumplen los demás requisitos del presente Protocolo; 
– si los productos de que se trate pueden ser considerarse productos originarios de uno de los países contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del 
artículo 4 con los que es aplicable la acumulación, sin aplicación de la acumulación 
con materias originarias de uno de los países contemplados en los artículos 3 y 4, y 
cumplen los demás requisitos del presente Protocolo, siempre que se haya expedido 
en el país de origen un certificado EUR-MED o una declaración en factura EUR-
MED. 
5. Las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Bulgaria 
expedirán un certificado de circulación EUR-MED, cuando los productos de que se trate 
puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad, de Bulgaria o de uno de 
los demás países contemplados en los artículos 3 y 4 con los que sea aplicable la 
acumulación, cumplan los requisitos del presente Protocolo, y: 
– se haya aplicado la acumulación con materias originarias de uno de los demás países 
contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, o  L 410/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
– los productos puedan, en el contexto de la acumulación, utilizarse como materias 
para la fabricación de productos destinados a ser exportados a uno de los demás 
países contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, 
o 
– los productos puedan ser reexportados desde el país de destino a uno de los demás países contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4. 
6. En la casilla 7 del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las 
siguientes declaraciones en lengua inglesa: 
– si el origen se ha obtenido mediante aplicación de la acumulación con materias 
originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4: 
«CUMULATION APPLIED WITH ….» (nombre del país/países) 
– si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con materias 
originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4: 
«NO CUMULATION APPLIED» 
7. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED 
deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originario de los 
productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, 
estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del 
exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que se considere oportuna. 
Garantizarán asimismo que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en 
el apartado 2. En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción 
de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de 
adiciones fraudulentas. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/33
8. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED 
deberá indicarse en la casilla 11 del certificado. 
9. Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o 
EUR-MED que estará a disposición del exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la 
exportación real de las mercancías. 
Artículo 18 
Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 17, con carácter excepcional se 
podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED después de la exportación de los productos a los que se refieren si: 
a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omisiones 
involuntarias o circunstancias especiales; 
o 
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED que no fue aceptado a 
la importación por motivos técnicos. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 17, se podrá expedir un 
certificado de circulación EUR-MED tras la exportación de los productos a los que se 
refiere y para los cuales se expidió un certificado de circulación EUR-1 en el momento de 
la exportación, siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras el 
cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 5 del artículo 17. L 410/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
3. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, el exportador deberá indicar en su 
solicitud el lugar y la fecha de exportación de los productos a los que se refiere el 
certificado EUR.1 o EUR-MED y las razones de su solicitud. 
4. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de 
mercancías EUR.1 o EUR-MED sin haber comprobado antes que la información facilitada 
en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente. 
5. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED expedidos a posteriori 
deberán ir acompañados de la frase siguiente en lengua inglesa:  
«ISSUED RETROSPECTIVELY» 
Los certificados de circulación de mercancías EUR-MED expedidos a posteriori por 
aplicación del apartado 2 deberán ir acompañados de la frase siguiente en lengua inglesa: 
«ISSUED RETROSPECTIVELY» (Original EUR.1 nº ………………..[fecha y lugar de 
expedición])» 
6. La mención a que se refiere el apartado 5 se insertará en la casilla 7 del certificado de 
circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED. 
Artículo 19 
Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías 
EUR.1 o EUR-MED, el exportador podrá solicitar un duplicado a las autoridades 
aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los 
documentos de exportación que obren en su poder.  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/35
2. En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar la siguiente expresión en lengua 
inglesa 
«DUPLICATE» 
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla 7 del duplicado del 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED. 
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado original de 
circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED, será válido a partir de esa fecha. 
Artículo 20 
Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sobre la base de una 
prueba de origen expedida o elaborada previamente 
Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una aduana en la Comunidad o en 
Bulgaria, se podrá sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados EUR.1 o 
EUR-MED para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la Comunidad o de 
Bulgaria. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sustitutorios los 
expedirá la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos. 
Artículo 21 
Separación contable 
1. Cuando el mantenimiento de existencias separadas de materias originarias y no originarias 
que sean idénticas e intercambiables dé lugar a costes considerables o dificultades 
materiales, las autoridades aduaneras, a petición escrita de los interesados, podrán autorizar 
que se utilice el método denominado «separación contable» (en lo sucesivo «el método») 
para la gestión de tales existencias. L 410/36 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
2. El método deberá poder garantizar que, para un período de referencia específico, el número 
de productos obtenidos que podrían considerarse «originarios» sea el mismo que el que se 
hubiera obtenido si hubiera habido separación física de las existencias. 
3. Las autoridades aduaneras podrán conceder la autorización a que se refiere el apartado 1 en 
las condiciones que consideren apropiadas. 
4. El método se aplicará y esta aplicación del mismo se registrará sobre la base de los 
principios contables generales aplicables en el país en el que se fabricó el producto. 
5. El beneficiario del método podrá emitir o solicitar pruebas de origen, según sea el caso, 
para la cantidad de productos que puedan ser considerados como originarios. A petición de las autoridades aduaneras, el beneficiario proporcionará una declaración de la forma en que 
se han gestionado las cantidades. 
6. Las autoridades aduaneras supervisarán el uso de la autorización y podrán retirarla siempre 
que el beneficiario haga un uso incorrecto de la autorización de cualquier manera o no 
cumpla alguna de las otras condiciones establecidas en este Protocolo. 
Artículo 22 
Condiciones para extender una declaración en factura o una declaración en factura EUR-MED 
1. La declaración en factura o la declaración en factura EUR-MED contemplada en la letra c) 
del apartado 1 del artículo 16 podrá extenderla: 
a) un exportador autorizado en el sentido del artículo 23, 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/37
o 
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que 
contengan productos originarios cuyo valor total no supere 6 000 EUR. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, podrá extenderse una declaración en factura 
en los siguientes casos: – si los productos de que se trate pueden considerarse productos originarios de la 
Comunidad, de Bulgaria o de uno de los demás países contemplados en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4 con los que es aplicable la 
acumulación, sin aplicación de la acumulación con materias originarias de uno de los 
países contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, 
y cumplen los demás requisitos del presente Protocolo; 
– si los productos de que se trate pueden considerarse productos originarios de uno de los países citados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4 con 
los que es aplicable la acumulación, sin aplicación de la acumulación con materias 
originarias de uno de los países contemplados en los artículos 3 y 4, y cumplen los 
demás requisitos del presente Protocolo, siempre que se haya expedido en el país de 
origen un certificado EUR-MED o una declaración en factura EUR-MED. 
3. Podrá extenderse una declaración en factura EUR-MED si los productos de que se trata 
pueden considerarse productos originarios de la Comunidad, de Bulgaria o de alguno de 
los demás países contemplados en los artículos 3 y 4 con los que es aplicable la 
acumulación, cumplen los requisitos del presente Protocolo y: 
– se aplicó la acumulación con materias originarias de uno de los demás países 
contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, o  L 410/38 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
– los productos pueden, en el contexto de la acumulación, utilizarse como materias 
para la fabricación de productos destinados a la exportación a uno de los demás 
países contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4, 
o 
– los productos pueden ser reexportados desde el país de destino a uno de los demás país contemplados en el apartado 2 del artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4. 
4. La declaración en factura EUR-MED contendrá una de las siguientes declaraciones en 
lengua inglesa: 
– si el origen se ha obtenido mediante aplicación de la acumulación con materias 
originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4: 
«CUMULATION APPLIED WITH ….» (nombre del país/países) 
– si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con materias 
originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4: 
«NO CUMULATION APPLIED» 
5. El exportador que extienda una declaración en factura o una declaración EUR-MED deberá 
poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de 
exportación, todos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los 
productos de que se trate y que se cumplen las demás condiciones previstas por el presente 
Protocolo. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/39
6. El exportador extenderá la declaración en factura o la declaración en factura EUR-MED 
escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o 
cualquier otro documento comercial, la declaración, cuyos textos figuran en los anexos IV 
bis y ter, utilizando una de las versiones lingüísticas de dichos anexos, de conformidad con 
lo dispuesto en la legislación nacional del país exportador. Si la declaración se extiende a 
mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta. 
7. Las declaraciones en factura y las declaraciones en factura EUR-MED llevarán la firma 
original manuscrita del exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentido del artículo 23, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a condición de 
presentar a las autoridades aduaneras del país de exportación un compromiso por escrito de 
que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que le 
identifiquen como si las hubiera firmado a mano. 
8. El exportador podrá extender la declaración en factura o la declaración en factura 
EUR-MED cuando los productos a los que se refiera se exporten, o tras la exportación, 
siempre que su presentación en el país de importación se efectúe a más tardar dos años 
después de la importación de los productos a que se refiera. L 410/40 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Artículo 23 
Exportador autorizado 
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación podrán autorizar a todo exportador 
(denominado en lo sucesivo «exportador autorizado») que efectúe exportaciones frecuentes 
de productos al amparo del Acuerdo a extender declaraciones en factura o declaraciones en 
factura EUR-MED independientemente del valor de los productos de que se trate. Los 
exportadores que soliciten estas autorizaciones deberán ofrecer todas las garantías necesarias, a satisfacción de las autoridades aduaneras, para verificar el carácter originario 
de los productos, así como el cumplimiento de las demás condiciones del presente 
Protocolo. 
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador 
autorizado a las condiciones que consideren apropiadas. 
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización 
aduanera que deberá figurar en la declaración en factura o en la declaración en factura 
EUR-MED. 
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la 
autorización. 
5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento. Deberán 
hacerlo cuando el exportador autorizado ya no ofrezca las garantías contempladas en el 
apartado 1, no cumpla ya las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso 
incorrecto de la autorización. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/41
Artículo 24 
Validez de la prueba de origen 
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de 
expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las 
autoridades aduaneras del país de importación. 
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras del país de importación 
después de transcurrido el plazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia del 
plazo sea debida a circunstancias excepcionales. 
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación 
podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes 
de la expiración de dicho plazo. 
Artículo 25 
Presentación de la prueba de origen 
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en dicho país. Dichas autoridades podrán exigir una traducción 
de la prueba de origen y podrán exigir que la declaración de importación vaya acompañada de una 
declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones 
requeridas para la aplicación del Acuerdo. L 410/42 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Artículo 26 
Importación mediante envíos escalonados 
Cuando, a petición del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras 
del país de importación, se importen fraccionadamente productos desmontados o sin montar con 
arreglo a lo dispuesto en la regla general 2 a) del Sistema Armonizado, clasificados en las 
Secciones XVI y XVII o en las partidas 7308 y 9406 del Sistema Armonizado, se deberá presentar 
una única prueba de origen para tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación del primer envío parcial. 
Artículo 27 
Exenciones de la prueba de origen 
1. Los productos enviados a particulares por particulares como pequeños paquetes o que 
formen parte del equipaje personal de los viajeros, serán admitidos como productos 
originarios sin que sea necesario presentar una prueba de origen, siempre que estos 
productos no se importen con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las 
condiciones exigidas para la aplicación del presente Protocolo y no exista ninguna duda 
acerca de la veracidad de esta declaración. En el caso de los productos enviados por correo, 
esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de 
papel adjunta a este documento. 
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos para el uso 
personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus familias no se considerarán 
importaciones de carácter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a 
estos productos no se les piensa dar una finalidad comercial. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/43
3. Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 EUR cuando se trate 
de pequeños paquetes, o a 1 200 EUR, si se trata de productos que formen parte del 
equipaje personal de viajeros. 
Artículo 28 
Documentos justificativos 
Los documentos a que se refieren el apartado 3 del artículo 17 y el apartado 5 del artículo 22 utilizados para justificar que los productos amparados por un certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED o una declaración en factura o una declaración en factura EUR-MED pueden 
considerarse productos originarios de la Comunidad, de Bulgaria o de alguno de los demás países 
citados en los artículos 3 y 4 y satisfacen las demás condiciones del presente Protocolo, podrán 
presentarse, entre otras, en forma de: 
a) prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener 
las mercancías de que se trate, recogida, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad 
interna; 
b) documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o 
extendidos en la Comunidad o en Bulgaria, si estos documentos se utilizan de conformidad 
con la legislación nacional; 
c) documentos que justifiquen la elaboración o la transformación de las materias en la 
Comunidad o en Bulgaria, extendidos o expedidos en la Comunidad o en Bulgaria, si estos 
documentos se utilizan de conformidad con la legislación nacional; L 410/44 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
d) certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED o declaraciones en factura o declaraciones 
en factura EUR-MED que justifiquen el carácter originario de las materias utilizadas, 
expedidos o extendidos en la Comunidad o en Bulgaria de conformidad con el presente 
Protocolo, o en alguno de los demás países citados en los artículos 3 y 4, de conformidad 
con normas de origen que sean idénticas a las normas del presente Protocolo; 
e) pruebas apropiadas en relación con las operaciones de elaboración o transformación 
realizadas fuera de la Comunidad o de Bulgaria por aplicación del artículo 12, que demuestren el cumplimiento de los requisitos de dicho artículo; 
Artículo 29 
Conservación de la prueba de origen y los documentos justificativos 
1. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación EUR.1 o 
EUR-MED deberá conservar durante tres años, como mínimo, los documentos 
contemplados en el apartado 3 del artículo 17. 
2. El exportador que extienda una declaración en factura o una declaración en factura 
EUR-MED deberá conservar durante tres años, como mínimo, la copia de la mencionada 
declaración en factura, así como los documentos contemplados en el apartado 5 del 
artículo 22. 
3. Las autoridades aduaneras del país de exportación que expidan un certificado de 
circulación EUR.1 o EUR-MED deberán conservar durante tres años, como mínimo, el 
formulario de solicitud contemplado en el apartado 2 del artículo 17. 
4. Las autoridades aduaneras del país de importación deberán conservar durante tres años, 
como mínimo, los certificados de circulación EUR.1 y EUR-MED y las declaraciones en 
factura y declaraciones en factura EUR-MED que les hayan sido presentadas. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/45
Artículo 30 
Discordancias y errores de forma 
1. La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en la prueba de 
origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar 
cumplimiento a las formalidades necesarias para la importación de los productos no 
supondrá la invalidación inmediata de la prueba de origen si se comprueba debidamente 
que esta última corresponde a los productos presentados. 
2. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía en una prueba de 
origen, no deberán ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas 
en los mismos. 
Artículo 31 
Importes expresados en euros 
1. Para la aplicación de las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 22 y del 
apartado 3 del artículo 27 en caso de que los productos se facturen en una moneda distinta 
del euro, los importes en las monedas nacionales de los Estados miembros de la 
Comunidad, Bulgaria y los demás países contemplados en los artículos 3 y 4, equivalentes 
a los importes expresados en euros, se fijarán anualmente por cada uno de los países en 
cuestión. 
2. Un envío se beneficiará de las disposiciones de la letra b) del apartado 1 del artículo 22 o 
del apartado 3 del artículo 27 por referencia a la moneda en que se haya extendido la 
factura, según el importe fijado por el país de que se trate. L 410/46 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán el 
equivalente en esa moneda nacional de los importes expresados en euros el primer día 
laborable del mes de octubre de cada año. Los importes se notificarán a la Comisión de las 
Comunidades Europeas el 15 de octubre a más tardar y se aplicarán a partir del 1 de enero 
del siguiente año. La Comisión de las Comunidades Europeas notificará a todos los países 
afectados los correspondientes importes. 
4. Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su 
moneda nacional de un importe expresado en euros. El importe redondeado no podrá diferir del importe resultante de la conversión en más de un 5%. Los países podrán 
mantener sin cambios el contravalor en moneda nacional de un importe expresado en euros 
si, con ocasión de la adaptación anual prevista en el apartado 3, la conversión de ese 
importe da lugar, antes de redondearlo, a un aumento del contravalor expresado en moneda 
nacional inferior al 15%. El contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin 
cambios si la conversión diera lugar a una disminución de dicho valor equivalente. 
5. Los importes expresados en euros serán revisados por el Comité de Asociación a petición 
de la Comunidad o de Bulgaria. Al realizar esa revisión, el Comité de Asociación 
considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites mencionados en 
términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes 
expresados en euros. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/47
TÍTULO VI 
 
DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 32 
Asistencia mutua 
1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros y de Bulgaria se comunicarán 
mutuamente, por medio de la Comisión de las Comunidades Europeas, los modelos de 
sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los certificados de circulación EUR.1 
y EUR-MED, así como las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la 
verificación de estos certificados, declaraciones en factura y declaraciones en factura 
EUR-MED. 
2. Para garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, la Comunidad y Bulgaria se 
prestarán asistencia mutua, a través de sus respectivas administraciones aduaneras, para 
verificar la autenticidad de los certificados de circulación EUR.1 y EUR-MED, las 
declaraciones en factura y las declaraciones en factura EUR-MED y la exactitud de la 
información recogida en dichos documentos. 
Artículo 33 
Comprobación de las pruebas de origen 
1. La comprobación a posteriori de las pruebas de origen se efectuará por muestreo o cuando 
las autoridades aduaneras del país de importación alberguen dudas fundadas acerca de la 
autenticidad del documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de la 
observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. L 410/48 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, las autoridades aduaneras del país de importación 
devolverán el certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED y la factura, si se ha 
presentado, la declaración en factura o la declaración en factura EUR-MED, o una copia de 
estos documentos, a las autoridades aduaneras del país de exportación, indicando, en su 
caso, los motivos que justifican una solicitud de comprobación. Todos los documentos y la 
información obtenida que sugieran que los datos recogidos en la prueba de origen son 
incorrectos acompañarán a la solicitud de comprobación. 
3. Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la 
comprobación. A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que 
se considere oportuna. 
4. Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieran suspender la concesión del 
trato preferencial a los productos en cuestión a la espera de los resultados de la 
comprobación, se ofrecerá al importador el levantamiento de las mercancías condicionado 
a cualesquiera medidas precautorias que consideren oportunas. 
5. Se informará lo antes posible de los resultados de la comprobación a las autoridades 
aduaneras que la hayan solicitado. Estos resultados deberán indicar con claridad si los 
documentos son auténticos y si los productos en cuestión pueden ser considerados 
originarios de la Comunidad, Bulgaria o cualquiera de los otros países citados en los 
artículos 3 y 4 y reúnen los demás requisitos del presente Protocolo. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/49
6. Si, en caso de dudas fundadas, no se recibe una respuesta en el plazo de diez meses, a 
partir de la fecha de la solicitud de comprobación, o si la respuesta no contiene 
información suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el 
origen real de los productos, las autoridades aduaneras solicitantes denegarán, salvo en 
circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial. 
Artículo 34 
Solución de litigios 
En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del 
artículo 33 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una 
comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo o cuando se planteen 
interrogantes en relación con la interpretación del presente Protocolo, se deberán remitir al Comité 
de Asociación. 
En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de 
importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país. 
Artículo 35 
Sanciones 
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial. L 410/50 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Artículo 36 
Zonas francas 
1. La Comunidad y Bulgaria adoptarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que 
los productos con los que se comercie al amparo de una prueba de origen y que 
permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio no sean 
sustituidos por otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las operaciones 
normales destinadas a evitar su deterioro. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando sean objeto de tratamiento o 
transformación productos originarios de la Comunidad o de Bulgaria e importados en una zona franca al amparo de una prueba de origen, las autoridades aduaneras competentes 
expedirán un nuevo certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED a petición del 
exportador, si el tratamiento o la transformación en cuestión se conforma a las 
disposiciones del presente Protocolo. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/51
TÍTULO VII 
 
CEUTA Y MELILLA 
Artículo 37 
Aplicación del Protocolo 
1. El término «Comunidad» utilizado en el artículo 2 no incluye a Ceuta ni Melilla. 
2. Los productos originarios de Bulgaria disfrutarán a todos los respectos, al importarse en 
Ceuta o Melilla, del mismo régimen aduanero que el aplicado a los productos originarios 
del territorio aduanero de la Comunidad, en virtud del Protocolo n° 2 del Acta de Adhesión 
del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas. Bulgaria 
concederá a las importaciones de productos cubiertos por el Acuerdo y originarias de 
Ceuta y Melilla el mismo régimen aduanero que el que concede a los productos importados 
de la Comunidad y originarios de esta. 
3. A efectos de la aplicación del apartado 2 a los productos originarios de Ceuta y Melilla, el 
presente Protocolo se aplicará, mutatis mutandis , en las condiciones especiales establecidas 
en el artículo 38. 
Artículo 38 
Condiciones especiales 
1. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con el artículo 13, se 
considerarán: L 410/52 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
1) productos originarios de Ceuta y Melilla: 
a) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla; 
b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan 
utilizado productos distintos de los mencionados en el inciso a), siempre que: i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados 
en el sentido del artículo 6; 
o que ii) estos productos sean originarios de Bulgaria o de la Comunidad, siempre 
que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan 
más allá de las operaciones contempladas en el artículo 7; 
2) productos originarios de Bulgaria: 
a) los productos enteramente obtenidos en Bulgaria; 
b) los productos obtenidos en Bulgaria en cuya fabricación se hayan utilizado 
productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que: i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados 
en el sentido del artículo 6; 
o que 
ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad, 
siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que 
vayan más allá de las operaciones contempladas en el artículo 7. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/53
2. Ceuta y Melilla serán consideradas un solo territorio. 
3. El exportador o su representante autorizado consignarán «Bulgaria» y «Ceuta y Melilla» en 
la casilla 2 de los certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED o en las declaraciones en 
factura o en las declaraciones en factura EUR-MED. Además, en el caso de los productos 
originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en la casilla 4 de los 
certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED o en las declaraciones en factura o en las 
declaraciones en factura EUR-MED. 
4. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente 
Protocolo en Ceuta y Melilla. L 410/54 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
TÍTULO VIII 
 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 39 
Modificaciones del Protocolo 
El Consejo de Asociación podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo. 
Artículo 40 
Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento 
Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a mercancías que cumplan las disposiciones del 
presente Protocolo y que en la fecha de entrada en vigor del mismo estén en tránsito o se encuentren 
en la Comunidad o en Bulgaria en almacenamiento transitorio en depósitos de aduanas o en zonas 
francas, sujeto a la presentación a las autoridades aduaneras del país importador, dentro de los 
cuatro meses siguientes a dicha fecha, de un certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED 
expedido a posteriori por las autoridades aduaneras del país de exportación junto con los 
documentos que prueben que las mercancías han sido transportadas directamente de conformidad 
con el artículo 13. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/55
ANEXO I 
 
NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II 
Nota 1: 
La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los productos para que se 
pueda considerar que han sufrido una fabricación o elaboración suficientes en el sentido del 
artículo 6 del Protocolo. 
Nota 2: 
2.1 Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera columna 
indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la 
segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dicha partida o capítulo de este 
sistema. Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, 
se expone una norma en las columnas 3 o 4. Cuando el número de la primera columna vaya 
precedido de la mención "ex", ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o 4 
solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2. 
2.2 Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y se 
describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la 
columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las columnas 3 o 4 se aplicarán a 
todos los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las 
diferentes partidas del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la 
columna 1. 
2.3 Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma 
partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la que se aplicarán las 
normas correspondientes de las columnas 3 o 4. L 410/56 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
2.4 Cuando para una inscripción en las dos primeras columnas se establece una norma en las 
columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la columna 3 o la de la 
columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la 
norma de la columna 3. 
Nota 3: 
3.1 Se aplicarán las disposiciones del artículo 6 del Protocolo relativas a los productos que han 
adquirido el carácter originario y que se utilizan en la fabricación de otros productos 
independientemente de que este carácter se haya adquirido en la fábrica en la que se 
utilizan estos productos o en otra fábrica de una parte contratante. 
Ejemplo: 
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de la materias no 
originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior al 40 % del precio franco 
fábrica del producto, se fabrica con "aceros aleados forjados" de la partida ex 7224. 
Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere 
entonces el carácter originario en virtud de la norma de la lista para la partida ex 7224. 
Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto originario en el cálculo del valor 
del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra 
fábrica de la Comunidad. El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta 
cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/57
3.2 La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o transformación 
requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren 
también el carácter originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones 
inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede 
utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se 
autorizará la utilización de esa materia en una fase anterior pero no en una fase posterior. 
3.3 No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que pueden utilizarse 
"materias de cualquier partida", podrán utilizarse materias de cualquier partida(s) (incluso materias de la misma descripción y partida que el producto), a reserva, sin embargo, de 
aquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la norma. 
Sin embargo, la expresión "Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de la partida ..." ó "Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la misma partida que el 
producto" significa que pueden utilizarse las materias clasificadas en cualquier partida, con 
exclusión de las materias de la misma designación que el producto tal como aparece en la 
columna 2 de la lista. 
3.4 Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de 
una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, no siendo necesario 
que se utilicen todas. 
Ejemplo: 
La norma aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que pueden utilizarse 
fibras naturales y también, entre otros, productos químicos. Esta norma no implica que 
deban utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas. L 410/58 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
3.5 Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una 
materia determinada, esta condición no impedirá la utilización de otras materias que, por 
su misma naturaleza, no pueden cumplir la norma (véase también la nota 6.2 relativa a las 
materias textiles). 
Ejemplo: 
La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que excluye 
de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir 
de cereales. 
Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden fabricarse a partir 
del material concreto especificado en la lista, pueden producirse a partir de un material de 
la misma naturaleza en una fase anterior de fabricación. 
Ejemplo: 
En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada de materias no tejidas, si 
solamente se permite la utilización de hilados no originarios para esta clase de artículo, no 
se puede partir de telas no tejidas, aunque estas no se hacen normalmente con hilados. La 
materia de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra. 
3.6 Cuando en una norma de la lista se establecen dos porcentajes para el valor máximo de las 
materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes no podrán sumarse. En 
otras palabras, el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá 
ser superior al mayor de los porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no 
deberán ser superados en las respectivas materias a las que se apliquen. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/59
Nota 4: 
4.1 El término "fibras naturales" se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las 
fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los 
desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido 
cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar. 
4.2 El término "fibras naturales" incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 
y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las 
partidas 5301 a 5305. 
4.3 Los términos "pulpa textil", "materias químicas" y "materias destinadas a la fabricación de 
papel" se utilizan en la lista para designar las materias que no se clasifican en los 
capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados sintéticos, 
artificiales o de papel. 
4.4 El término "fibras sintéticas o artificiales discontinuas" utilizado en la lista incluye los 
hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticas o 
artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507. 
Nota 5: 
5.1 Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se 
aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 a las materias textiles básicas 
utilizadas en su fabricación cuando, consideradas globalmente, representen el 10 % o 
menos del peso total de todas las materias textiles básicas utilizadas. (Véanse también las 
notas 5.3 y 5.4). 
5.2 Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará solo a los productos mezclados 
que hayan sido hechos a partir de dos o más materias textiles básicas. L 410/60 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Las materias textiles básicas son las siguientes: 
– seda, 
– lana, 
– pelos ordinarios, 
– pelos finos, 
– crines, 
– algodón, 
– materias para la fabricación de papel y papel, 
– lino, 
– cáñamo, 
– yute y demás fibras bastas, 
– sisal y demás fibras textiles del género Agave , 
– coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, 
– filamentos sintéticos, 
– filamentos artificiales, 
– filamentos conductores eléctricos, 
– fibras sintéticas discontinuas de polipropileno, 
– fibras sintéticas discontinuas de poliéster, 
– fibras sintéticas discontinuas de poliamida, 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/61
– fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas, 
– fibras sintéticas discontinuas de poliamida, 
– fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno, 
– fibras sintéticas discontinuas de poli(sulfuro de fenileno), 
– fibras sintéticas discontinuas de poli(cloruro de vinilo), 
– las demás fibras sintéticas discontinuas, 
– fibras artificiales discontinuas de viscosa, 
– las demás fibras artificiales discontinuas, 
– hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter, incluso 
entorchados, 
– hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, 
– productos de la partida 5605 (hilados metálicos e hilados metalizados) que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de 
materia plástica cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 
5 mm, insertada por encolado transparente o de color entre dos películas de materia 
plástica, 
– los demás productos de la partida 5605. L 410/62 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Ejemplo: 
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de 
fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado. Por consiguiente, las 
fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen (que 
deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 
10 % del peso del hilo. 
Ejemplo: Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 
y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado. Por 
consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplan las normas de origen 
(que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) o hilados de lana que 
tampoco las cumplan (que deban fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambos siempre 
que su peso total no supere el 10 % del peso del tejido. 
Ejemplo: 
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la 
partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 solo se considerará que es un producto 
mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de 
hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están 
también mezclados. 
Ejemplo: 
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y 
tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente que dos materias textiles distintas 
han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por lo tanto, un producto 
mezclado. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/63
5.3 En el caso de los productos que incorporen "hilados de poliuretano segmentado con 
segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados", esta tolerancia se cifrará en el 20 % 
de estos hilados. 
5.4 En el caso de los productos que incorporen "una banda consistente en un núcleo de papel 
de aluminio o de película de materia plástica, cubierto o no de polvo de aluminio, de una 
anchura no superior a 5 mm, insertado por encolado transparente o de color entre dos 
películas de materia plástica", dicha tolerancia se cifrará en el 30 % respecto a esta banda. 
Nota 6: 
6.1 En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie de página que 
remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los forros y entretelas, que no 
cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productos fabricados de que se trata 
podrán utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del 
producto y su valor no sea superior al 8 % del precio franco fábrica de este último. 
6.2 Sin perjuicio de la nota 6.3, las materias que no estén clasificados en los capítulos 50 a 63 
podrán ser utilizadas libremente en la fabricación de productos textiles, contengan 
materiales textiles o no. 
Ejemplo: 
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo unos 
pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilización de artículos de 
metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en los capítulos 50 a 63. 
Por la mismo razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando estas contienen 
normalmente textiles. L 410/64 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
6.3 Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no clasificadas en los 
capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor de las materias no 
originarias incorporadas. 
Nota 7: 
7.1 A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los 
"procedimientos específicos" serán los siguientes: 
a) la destilación al vacío; b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; 
c) el craqueo; 
d) el reformado; 
e) la extracción con disolventes selectivos; 
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento 
con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización 
con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, con tierra 
activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) la polimerización; 
h) la alquilación; 
i) la isomerización. 
7.2 A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los "procedimientos específicos" serán los 
siguientes: 
a) la destilación al vacío; 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/65
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; 
c) el craqueo; 
d) el reformado; 
e) la extracción con disolventes selectivos; 
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento 
con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización 
con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) la polimerización; 
h) la alquilación; 
ij) la isomerización; 
k) en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la desulfurización 
mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menos el 85 % del contenido de 
azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266-59 T); 
l) en relación con los productos de la partida 2710 únicamente, el desparafinado por un 
procedimiento distinto de la filtración; L 410/66 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
m) en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento 
con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el hidrógeno participe 
activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares 
y a una temperatura superior a 250 ºC con un catalizador. Los tratamientos de 
acabado con hidrógeno de los aceites lubricantes de la partida ex 2710, cuyo fin 
principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: hydrofinishing  o 
decoloración) no se consideran procedimientos específicos; 
n) en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la destilación 
atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos destilen en volumen, 
incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86; 
o) en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles de la 
partida ex 2710 únicamente, el tratamiento por descargas eléctricas de alta 
frecuencia; 
p) en relación con los productos en bruto (distintos de la vaselina, la ozoquerita, la cera 
de lignito, la cera de turba, la parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % 
en peso) de la partida ex 2712 únicamente, el desaceitado por cristalización 
fraccionada. 
7.3 A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, no conferirán 
carácter originario las operaciones simples tales como la limpieza, la decantación, la 
desalinización, la separación de agua, el filtrado, la coloración, el marcado que obtenga un 
contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de 
azufre, cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/67
ANEXO II 
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A APLICAR EN LAS 
MATERIAS NO ORIGINARIAS 
 PARA QUE EL PRODUCTO FABRICADO 
OBTENGA EL CARÁCTER ORIGINARIO 
Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo. Es por lo 
tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo. L 410/68 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Parti da SA Designació n de la merca ncí a Elaborac ión o tra nsformació n a plic ad a en las materi as no origin arias  q ue 
confiere el carácter origin ario 
(1) (2) (3) o (4) 
cap ít ulo 1 Animales vivos Todos los animales del ca pí t ulo 1 
deben ser enteramen te obten idos  
cap ít ulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  de los ca pí t ulos 1 y 2 
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das  
cap ít ulo 3 Pescados y crust áceos, moluscos 
y demás invertebrados ac uá ti cos Fabricac ión  en la cu al tod as las materias  del ca pí tulo 3 ut ilizadas  
deben ser ob teni das  en s u to tali da d  
ex capí t ulo 4 L eche y produc tos lác teos; 
huevos de ave; m iel na tural;  
produ ctos comesti bles de origen 
an imal no expresados n i 
comprend i dos en otra  p arte, a excepción de: Fabricac ión  en la cu al tod as las materias  del ca pí tulo 4 ut ilizadas  deben ser enteramen te obten id as  
04 0 3 Suero de man teq uilla (de 
man teca), leche y na ta ( crema) cua ja das , yogur, kéfir y demás 
leches y nat as (cremas) 
fermentadas  o ac i difi ca das , in cluso con centr ados o con 
ad ició n de azúc ar u otro 
edulcoran te, aroma tiza dos, o co n frutas  o ca cao Fabricac ión  en la cu al: 
- todas  las ma terias del ca pí tulo 4  
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das , 
- todos los j ugos de frut as (excepto 
los de pi ña,  lima  o pomelo) de la part id a 2 00 9 ut ilizados deben ser 
enteramente obten i dos, y 
- el val or de todas  las ma terias del 
cap ít ulo 1 7 ut ilizad as no exceda del 30  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  
ex capí t ulo 5 L os demás prod uc tos de origen 
an imal no expresados n i comprend i dos en otra  p arte, a 
excepción de: Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  del ca pí tulo 5 ut ilizadas  deben ser enteramen te obten id as  
ex 050 2 Cerdas de cerdo o de ja balí , 
prepara das Limpiado, desi nfecta do, clasifi cac ión y estira do de cerdas y pelos de ja balí o de cerdo  
cap ít ulo 6 Plantas  vivas y prod uc tos de la 
floricultura Fabricac ión  en la cu al: 
- todas  las ma terias del ca pí tulo 6  
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das , y 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 5 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
cap ít ulo 7 Hortalizas, pla nt as, r aí ces y 
tu bérculos alimen ti cios Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  del ca pí tulo 7 ut ilizadas  
deben ser enteramen te obten id as  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/69
(1) (2) (3) o (4) 
cap ít ulo 8 Frutas y frutos comesti bles; 
cortezas de agrios (cí tri cos), de 
melones o de sand ías Fabricac ión  en la cu al: 
- todos los frutos ut ilizados deben 
ser enteramente obten idos,  y 
- el val or de todas  las ma terias del 
cap ít ulo 1 7 ut ilizad as no exceda 
del 30  % del precio fra nco fá bri ca 
del produ cto  
ex capí t ulo 9 Café, té, yerba ma te y especias, a  
excepción de: Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  del ca pí tulo 9 ut ilizadas  
deben ser enteramen te obten id as  
09 0 1 Café, i nclu so tost ado o 
descafein ado ; c ásc ara y casc arilla de café; s uced á neos del café q ue 
contenga n café en cu alqu ier proporción Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da  
09 0 2 Té, incluso arom atiza do Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da  
ex 091 0 Mezclas de especias Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da  
cap ít ulo 1 0 Cereal es Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  del ca pí tulo 10  u tiliza das deben ser enteramen te obten id as  
ex capí t ulo 11 Produc tos de la moli nería;  malta ; 
almidón  y fécula; i n ulin a; glu ten de trigo, a excepció n de: Fabricac ión  en la cu al todos los cereal es, todas  las hortalizas, tod as las raíces y tu bérculos de la 
part id a 0 71 4 ut ilizados,  o los frutos 
ut ilizados, deben  ser enteramente obteni dos  
ex 110 6 Harin a, sémola y polvo de las 
hortalizas de vai na  secas,  d e s v a i na da s , d e  l a  p a rt id a  07 13  Secado y molienda de las hort alizas de vai na de la part id a 0 70 8  
cap ít ulo 1 2 Semillas y frutos oleaginosos; 
semillas y frutos d iversos; plan tas  in du stri ales o medic in ales; pa ja  y forrajes Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  del ca pí tulo 12  u tiliza das 
deben ser enteramen te obten id as  
13 0 1 Goma laca; gomas, resi nas , 
gomorr esinas y ole orr esinas ( por ejemplo: bálsamos), na t urales Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias de la part id a 1 30 1 ut ilizada s no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
13 0 2 Jugos y extractos veg etales; 
materias  péct ic as, pect i natos y pecta tos; agar-agar y demás 
muc ílagos y espesativos derivados de los veg etales, in cluso mod ific ados:   L 410/70 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - Mu cílagos y espesativos 
derivados de los veg etales, 
modifi ca dos Fabricac ión  a par tir de m ucílagos y 
espesativos no mo dif ica dos  
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
cap ít ulo 1 4 Ma terias trenzables y demás 
produ ctos de origen vegetal, no 
expresados ni  compren di dos en  
otra p arte Fabricac ión  en la cu al tod as las materias  del ca pí tulo 14  u tiliza das 
deben ser enteramen te obten id as  
ex capí t ulo 15 Grasas y aceites ani males o 
veg etales; produ ctos de su  
desdoblam iento;  grasas aliment ici as elabora das ; ceras de 
origen an imal o vegetal, a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
15 0 1 Grasa de cerdo, i ncl ui da la  
man teca de cerdo, y grasa de ave 
(excepto las de las p art id as 02 0 9 o 15 0 3):   
 - Grasas de h uesos y grasas de 
desperdi cios Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de las part id as 02 0 3, 02 0 6 o 02 0 7 o de los huesos de la 
p a r ti da  05 06   
 - Las demás Fabricac ión  a par tir de la c arne y de 
los despojos comesti bles de 
an imales de la especie porci na  de 
las par ti das  0 2 03  y 02 06  o a par tir 
de la car ne y de los despojos comestibles de aves de la p a r ti da  02 07   
15 0 2 Grasa de an imales de las espec ies 
bovin a, ovi na o ca pri na  (excepto las de la part id a 15 0 3):   
 - Grasas de h uesos y grasas de 
desperdi cios Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de las part id as 02 0 1, 0 202 ,  02 04  o  02 06  o  d e  l o s  hu e s o s  
d e  l a  pa r t ida  0 506   
 - Las demás Fabricac ión  en la q ue tod as las 
materias  del ca pí tulo 2 ut ilizadas  
deben ser enteramen te obten id as  
15 0 4 Grasas y aceites y sus fraccio nes, 
de pesca do o de mam íferos marinos , i ncl uso refina dos, pero 
s i n m o d i fi ca r  qu ím ic a m e nt e :    
 - Fracciones sólidas Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la 
p a r ti da  15 04   30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/71
(1) (2) (3) o (4) 
 - Las demás Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  de los ca pí t ulos 2 y 3 
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das  
ex 150 5 Lano lina refi na da Fabricac ión  a par tir de grasa de lan a 
en br uto (s uard a o s ui nt i na) de la 
p a r ti da  15 05   
15 0 6 Las demás grasas y aceites 
an imales, y sus frac ciones,  
in cluso refina dos, pero sin  
modifi car qu ím ica mente:   
 - Fracciones sólidas Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de las demás m aterias  de la p a r ti da  15 06   
 - Las demás Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  del ca pí tulo 2 ut ilizadas  deben ser enteramen te obten id as  
15 0 7 a  1 5 15 Aceites v egetal es y sus 
fraccio nes:   
 - Aceites de soja, de ca ca huete, 
de palm a, de coco (co pra), de palmis te o de b a bas ú, de t u ng, de oleococa y de oitici ca,  cera 
de míri ca,  cera de Ja pón,  
fraccio nes del aceite de jojo ba y aceites que se dest i nen a  usos 
técni cos o i n dus tri ales, excepto 
la fabri ca ción  de prod uctos  p ara la aliment ac ión h uma na Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
 - Fracciones sólidas  a excepc ión  
de las del acei te de jojo ba Fabricac ión  a par tir de las demás 
m a t e r i a s d e  l a s  p a rt id a s  15 07  a  15 15   
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  vegetal es utiliza das  deben  
ser enteramente obten id as  
15 1 6 Grasas y aceites, an imales o 
veg etales, y sus frac ciones, parc ial o to talmente 
hi drogenados, i nteresterifica dos, 
reeste rifica dos o elaid in izados,  in cluso refina dos, pero sin  preparar de otro modo Fabricac ión  en la cu al: 
- todas  las ma terias del ca pí tulo 2  
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das , y 
- todas  las ma terias vegetales 
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das . No obs ta nte, p ueden 
ut ilizarse materias de las 
p a r ti da s  15 07 , 150 8,  1 511  y  1 513   L 410/72 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
1 517  M a r g a r in a;  m e z c l a s  o  
prepara ciones aliment ic ias de 
grasas o de aceites, an im ales o 
veg etales, o de fraccio nes de diferentes grasas o aceites de este cap ít ulo (excepto las grasas y 
aceites alime nti cios y sus  
fraccio nes de la part i da 1 51 6) Fabricac ión  en la cu al: 
- todas  las ma terias de los 
cap ít ulos 2  y 4 u tiliza das deben  
ser enteramente obten id as, y 
- todas  las ma terias vegetales 
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das . No obs ta nte, p ueden 
ut ilizarse materias de las p a r ti da s  15 07 , 150 8,  1 511  y  1 513   
cap ít ulo 1 6 Preparacio nes de c arne, de 
pesca do o de cr ust áceos, de moluscos o de otros i nvertebrados 
acu át icos Fabricac ión: 
- a p art ir de an imales del ca pí tulo 1, 
y/o 
- en la c ual to das  las ma terias del 
cap ít ulo 3  u tiliza das deben  ser 
enteramente obten i das  
ex capí t ulo 17 A zúcares y artíc ulos de confi tería,  
a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex 170 1 A zúcar de ca ña o de remolacha  y 
sacarosa  q uím ic amente p ura, en  estado sólido,  con  a di ción  de 
aromatiza nte o coloran te Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias del ca pí tulo 1 7 ut ilizada s no exceda del 3 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
1 702  L o s  d e m á s  a z ú ca r e s ,  in c l ui da s  l a  
lactosa,  maltosa , glucosa  y fructosa  (levulosa) quím ic amente 
pur as, en  esta do sólido; jar abe de azúcar s i n a d ició n de aromatiza nte ni  colorante; 
suced áneos de la m iel, i ncluso 
mezclados con m iel nat ural;  azúcar y melaza caramelizados:   
 - Maltosa  o fruc tosa, 
qu ími camen te p uras Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la p a r ti da  17 02   
 - Otros azúcares, en  esta do 
sólido, con  a di ción  de aromatiza nte o coloran te Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias del ca pí tulo 1 7 ut ilizada s no exceda del 3 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  u tiliza das deben ser ya originari as  
ex 170 3 Melaza procedente de la 
extracción  o del refina do del azúcar,  con  a di ció n de aromatiza nte o coloran te Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias del ca pí tulo 1 7 
ut ilizada s no exceda del 3 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/73
(1) (2) (3) o (4) 
17 0 4 Artículos de conf itería  si n c ac ao, 
in clui do el chocolate blan co Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das no exceda del 30 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  
cap ít ulo 1 8 Cac ao y sus preparac iones Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das 
no exceda del 30 % del precio 
franco fá bri ca del prod uc to  
19 0 1 Extrac to de malt a;  prep arac iones 
aliment ici as de h ari na,  graño nes, sémola, almidón , fécula o extracto de m alta,  q ue no contenga n ca cao o co n un  
conten ido de c acao i nferior al 
40  % e n peso, calc ulado so bre un a base to talmente desgrasada , 
no expresadas  n i com prend i das en  
otra p arte; prepara cio nes aliment ici as de prod uc tos de las part id as 0 40 1 a 04 0 4 que no 
contenga n ca cao o co n un  
conten ido i nferior al 5 % en peso, calcula do sobre u n a base totalmente desgrasada , no 
expresadas ni compren di das  en 
otra p arte:   
 - Extrac to de malt a Fabricac ión  a par tir de los cereales 
del cap ít ulo 1 0  
 - L os demás Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la q ue el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das no exceda del 30 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  
19 0 2 Pastas  alimen ti cia s, in cluso 
coci das o rellenas (de car ne u  otras su sta nc ias)  o prepar ad as de otra forma, tales como espaguet is, 
fideos, ma carrones, tallarines, 
lasañas , ñoq uis , raviolis,  canelones; c usc ús , i ncl uso prepara do   L 410/74 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - Con u n co nten ido de car ne, 
despojos, pesca dos, crus tá ceos 
o moluscos de 20  % o me nos en 
peso Fabricac ión  en la cu al todos los 
cereal es y sus deriva dos ut ilizados 
(excepto el trigo duro y sus 
derivados) deben ser enteramen te obteni dos  
 - Con u n co nten ido de car ne, 
despojos, pesca dos, crus tá ceos 
o moluscos su perior al 2 0 % en peso Fabricac ión  en la cu al: 
- todos los cereales y sus derivados 
ut ilizados (excepto el trigo d uro y 
sus derivados) deben ser 
enteramente obten i dos, y 
- todas  las ma terias de los 
cap ít ulos 2  y 3 u tiliza das deben  ser enteramente obten id as  
19 0 3 Tapioca  y sus su cedá neos 
prepara dos co n fécula,  en copos, 
grumos, granos perlados, 
cernid uras  o formas si milares Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de la fécula de p ata ta  de la 
p a r ti da  11 08   
19 0 4 Produc tos a ba se de cereales 
obteni dos por i nflado o tos ta do 
(por ejemplo: hojuelas o copos de 
maíz); cereales (exc epto el maíz) 
en grano o en forma de co pos u  otros granos tra ba ja dos (excepto hari na , gra ñones y sémo la), 
precocidos  o prepar ados de otro 
modo, no expresa dos n i comprend i dos en otra  p arte Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la part i da 1 80 6, 
- en la c ual to dos los cereales y la 
hari na  u tiliza dos (excepto el trigo 
duro y el maíz Z e a  in du ra ta  y sus 
derivados) deben ser enteramen te obteni dos, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das no exceda del 30 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  
19 0 5 Produc tos de pa na dería,  p astelería 
o gall etería, i ncluso con a dic ión  de ca cao;  host ias , sellos vacíos del tipo de los us ados par a medic amentos,  obleas p ara sellar, 
pas tas sec as de h arin a,  almi dón o 
fécula, en hojas , y prod uctos  similares Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias del ca pít ulo 1 1  
ex capí t ulo 20 Preparacio nes de hort alizas, fr uta s 
u otros fru tos o demás  p artes de plan tas,  a  excepción  de: Fabricac ión  en la cu al tod as las hortalizas o fru tos ut ilizados deben ser enteramente obten idos  
ex 200 1 Ñames, bo nia tos y partes 
comestibles sim ilares de pla nt as, con un  con teni do de almi dón o de fécula igu al o su perior al 5  % en  
peso, prepar ados o conservados 
en vin agre o en ác ido acéti co Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex 200 4 y ex 20 05 Pata tas ( pa pas)  en forma de 
hari nas , sémolas o copos,  prepara das  o conservad as (excepto en vinagre o en á ci do acéti co) Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/75
(1) (2) (3) o (4) 
20 0 6 Hortalizas, i ncluso s ilvestres, 
frutas  u  otros frutos o s us cortezas 
y demás partes de pla nt as, 
confit a dos con  azú car (almibar ados,  glaseados o escarch ados) Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias del ca pí tulo 1 7 
ut ilizada s no exceda del 3 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
20 0 7 Confi tura s, jaleas y merme ladas, 
purés y pas tas de frut as u otros frutos, ob teni dos por coc ción , 
in cluso con  a di ció n de azúc ar u  
otro edulcoran te Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das no exceda del 30 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  
ex 200 8 - Frutos de cás cara  si n a d ició n de 
azúcar o alcohol Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todos los frutos de cás cara  y 
semillas ol eaginosas origi nar ios de l a s  p a rt id a s 080 1,  0 802  y  1 202  a 1 2 07  u tiliza dos exceda del 60  % 
del precio fran co fá bric a del 
produ cto  
 - Ma nteca  de cac a huete; mezclas 
a b ase de cereales; palmi tos; 
maíz Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
 - L os demás, a excepc ión de las 
frutas  (in clui dos los frutos  de cásc ara) co ci dos si n q ue sea al vapor o en ag ua h irviendo,  si n ad ició n de azúc ar, congelados Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das no exceda del 30 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  
20 0 9 Jugos de fru tas,  i nclu i do el mosto 
de uva,  o hort alizas, in cluso silvestres, sin fermentar y sin  
ad ició n de alcohol, i ncl uso con  
ad ició n de azúc ar u otro edulcoran te Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en el cual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das 
no exceda del 30 % del precio 
franco fá bri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 21 Preparacio nes aliment ic ias  
diversas, a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  L 410/76 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
21 0 1 Extrac tos, esenci as y 
concen tra dos de c afé, té o yerba 
mate y preparac iones a  b ase de 
estos produ ctos o a base de café, té o y erba ma te; a ch icoria  tost a da y demás suced áneos del café 
tosta dos y sus extrac tos, esenci as 
y concentra dos Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual to da la  ac h icoria  
ut ilizada  de be ser enteramente obteni da  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/77
(1) (2) (3) o (4) 
21 0 3 Preparacio nes par a salsas  y salsas 
prepara das ; co nd imen tos y 
sazonadores, com puestos ; hari na  
de mostaza y mostaza prepara da:   
 - Preparacio nes par a salsas  y 
salsas prep ara das ; co nd imentos 
y sazonadores, compuestos Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse la hari na  de 
mostaza o la most aza prepara da  
 - Harin a de mostaza y mostaza 
prepara da Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da  
ex 210 4 Preparacio nes par a sop as,  pot ajes 
o caldos; sopas , pota jes o caldos,  prepara dos Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las legumbres y hortalizas prepara das  o conservad as de las 
p a r ti da s  20 02  a  2 005   
21 0 6 Preparacio nes aliment ic ias  no 
expresadas ni compren di das  en 
otra p arte Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das 
no exceda del 30 % del precio 
franco fá bri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 22 Bebi das , líq u idos alcohólicos y 
vinagre, a excepc ión  de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual to da la  uva  o las 
materias  deriva das de la uva ut ilizada s deben ser enteramente obteni das  
22 0 2 Agua, in clui da s el agua  mi neral y 
la gaseada , co n a d ició n de azúc ar 
u otro ed ulcoran te o aromat izad a, 
y las demás bebi d as no alcohólicas,  (excepto los jugos de frutas  u  otros frutos o de 
hortalizas de la p art id a 20 0 9) Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  del ca pí tulo 17  u tiliza das no exceda del 30 % del precio franco fá bri ca del prod uc to, y 
- en la c ual to dos los jugos de frut as 
(excepto los de pi ña,  lima o pomelo) utilizados deben ser ya originarios  L 410/78 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
22 0 7 A lcohol etílico sin  des nat uralizar 
con gra do alcohólico volumétrico 
superior o ig ual al 80  %  vol; 
alcohol etílico y aguard iente desna tur alizados, de c ualq u ier gradu ació n Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de 
lasmaterias de las part i das 2 20 7 o 22 0 8, y 
- en la c ual to da la  uva  o las 
materias  deriva das de la uva ut ilizada s deben ser enteramente obteni das  o en la cu al, s i las demás m aterias  u tiliza das so n ya 
originari as,  p uede u tilizarse ara k 
en u na proporc ión q ue no s upere el 5 % en volumen  
22 0 8 A lcohol etílico sin  des nat uralizar 
con gra do alcohólico volumétrico 
inferior al 8 0 % vol; agu ard ientes, 
licores y demás beb id as 
espirit uosas Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de las par ti das 2 20 7 
o 22 0 8, y 
- en la c ual to da la  uva  o las 
materias  deriva das de la uva 
ut ilizada s deben ser enteramente 
obteni das  o en la cu al, s i las demás m aterias  u tiliza das so n ya originari as,  p uede u tilizarse ara k 
en u na proporc ión q ue no s upere 
el 5 % en volumen  
ex capí t ulo 23 Resid uos y desperdic ios de las 
in du stri as ali ment arias ; ali mentos prepara dos para a nim ales, a excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex 230 1 Harin a de ballena;  h ari na,  polvo y 
pe lle ts ,  de pesca do o de 
crust áceos, moluscos o demás invertebrados ac uá ti cos, 
improp ios para  la alimen ta ción  
hum a na Fabricac ión  en la cu al tod as las materias  de los ca pí t ulos 2 y 3 ut ilizada s deben ser enteramente obteni das  
ex 230 3 Resid uos de la i nd ustr ia del 
almidón  de m aíz (excepto los de 
las aguas  de remojo concen tra das), con  u n conten i do de proteí nas,  calc ula do sobre 
extracto seco, s uperior al 40  % en  
peso Fabricac ión  en la cu al todo el ma íz 
ut ilizado debe ser enteramente 
obteni do  
ex 230 6 Tortas, orujo de acei tu nas  y 
demás resid uos sólidos  de la 
extracción  de aceite de oliva, co n 
un  con teni do de acei te de oliva superior al 3 % en peso Fabricac ión  en la cu al tod as las aceit u nas ut ilizad as deben ser 
enteramente obten i das  
23 0 9 Preparacio nes del ti po de las 
ut ilizada s para la  alimen ta ción  de 
los anim ales Fabricac ión  en la cu al: 
- todos los cereales, azúcar o 
melazas, carne o leche u tiliza dos 
deben ser ya originar ios, y 
- todas  las ma terias de c ap ít ulo 3 
ut ilizada s deben ser enteramente obteni das  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/79
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 24 Tabaco y suced áneos del tab aco 
elaborados, a  excepción  de: Fabricac ión  en la cu al tod as las 
materias  del ca pí tulo 24  u tiliza das 
deben ser enteramen te obten id as  
24 0 2 Cigarros (p uros), i ncl uso 
despu n ta dos, c igarri tos (p uritos) y cigarrillos, de t ab aco o de 
suced áneos del ta b aco Fabricac ión  en la cu al al menos el 
70  % e n peso del tab aco s in  
elaborar o de los desperdic ios de 
ta baco de la part id a 2 40 1 ut ilizado deben ser ya originar ios  
ex 240 3 Tabaco para  fum ar Fabricac ión  en la cu al al menos el 
70  % e n peso del tab aco s in  
elaborar o de los desperdic ios de ta baco de la part id a 2 40 1 ut ilizado 
deben ser ya originar ios  
ex capí t ulo 25 Sal; azufre, t ierras y piedras;  
y esos, cales y cementos, a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 250 4 Grafito nat ural cr ist alino,  
enriq ueci do con  c arbono,  pur ific ado y sat ura do Enri q uecimie nto del conten ido en  
carbo no, pur ific ac ión y molturac ión 
del grafito cris tali no en bru to  
ex 251 5 Mármol sim plemente troceado, 
por aserrado o de otro modo, en  
bloques o en plac as c u adra da s o 
rectangulares, de u n espesor ig ual 
o inferior a 25  cm Mármol troceado,  por aserrado o de otro modo (in cluso si  ya está aserrado), de un  espesor igual o 
superior a  2 5 cm  
ex 251 6 Granito, pórfido, ba salto, arenisc a 
y demás piedras  de talla o de 
constr uc ción , s implemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en  plac as 
cua dra das  o recta ngulares, de u n 
espesor igual o i nferior a 2 5 cm Piedras troceadas , por aserrado o de 
otro modo (in cluso si  ya están  
aserradas), de un  espesor igual o superior a  2 5 cm  
ex 251 8 Dolomita calc in ad a Calci na ció n de dolomita  si n calci nar   
ex 251 9 Carbo na to de m agnesio n at ural 
trit ura do (magnesi ta) en  contenedores cerrados herméticamen te y óxido de 
magnesio, in cluso puro, di sti n to 
de la magnesi ta  electrofund id a o de la magnesi ta  calc in a da a muerte (sin terizada) Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, p uede 
ut ilizarse el carbona to de m agnesio 
na tural (m agnesit a)  
ex 252 0 Yesos especialmente prepara dos 
para  el arte dent al Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex 252 4 Fibras de a mia n to Fabricac ión  a par tir del ami an to 
enriq ueci do (con centra do de asbesto)  
ex 252 5 Mi ca en  polvo Tritura do de m ica  o des perdic ios de 
mica  L 410/80 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 253 0 Tierras colorantes calci na das  o 
pulverizadas Tritura do o calc in ac ión de t ierras 
colorantes  
cap ít ulo 2 6 Mi nerales metalíferos, escorias y 
cenizas Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex capí t ulo 27 Comb ust ibles mi nerales, aceites 
minerales y productos  de s u destilac ión ; m aterias b it umi nosas ; 
ceras mi nerales, a excepción  de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 270 7 Aceites en los que el peso de los 
const it uyentes aromáti cos excede el de los constit uyentes no aromáti cos, s iendo s im ilares los 
produ ctos a los acei tes mi nerales 
y demás produ ctos proceden tes de la destila ción  de los alq ui tra nes de h ulla de alt a tem peratur a, de 
los cuales el 65 % o má s de su 
volumen se destila has ta u na  temperatur a de 2 50  °C (i nclu i das las mezclas de gasolinas  de 
petróleo y de benzol ) que se 
desti nen a ser u tiliza dos como carb ura ntes o como comb ust ibles Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (
1) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se 
clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a la del prod ucto.  No obst a nte, pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex 270 9 Aceites crudos de petróleo 
obteni dos de mi nerales bi tum i nosos Destilación  destr uc tiva  de ma terias bi tum i nosas  
27 1 0 Aceites de petróle o o de mineral 
bi tum i noso, excepto los aceites cru dos; prepara ciones no expresadas ni compren di das  en otra p arte, con un  co nten ido de 
aceites de petróleo o de mineral 
bi tum i noso su perior o igual al 70  % e n peso, en las que estos 
aceites co nst it uyan el el emento 
base; desperdi cios de a ceites Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (
2) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se 
clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a 
la del prod ucto.  No obst a nte, pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
                                                 
1 Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. 
2 Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/81
(1) (2) (3) o (4) 
27 1 1 Gas de petróleo y demás 
hi drocar buros gaseosos Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (1) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a 
la del prod ucto.  No obst a nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
27 1 2 Vaselina;  p arafi na , cera de 
petróleo microcristali na,  sl ac k 
wa x , ozoquerit a,  cera de ligni to, 
cera de t urb a, demás ceras 
minerales y productos  sim ilares 
obteni dos por sí ntesis  o por otros procedim ientos,  i ncluso color eados Operaciones de refina do y/o uno o más procedim ientos espec íficos (
2) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se 
clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a la del prod ucto.  No obst a nte, pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
27 1 3 Coq ue de petróleo, betú n de 
petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral 
bi tum i noso Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (3) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a la del prod ucto.  No obst a nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
                                                 
1 Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2. 
2 Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2. 
3 Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. L 410/82 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
27 1 4 Betu nes y asfaltos na tur ales; 
pizarras y arenas b it umi nosas ; 
asfalti tas y rocas asf álti cas Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (1) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a 
la del prod ucto.  No obst a nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
27 1 5 Mezclas bi tu mi nosas a base de 
asfalto o de betú n na tur ales, de betú n de petróleo, de alqu itr án  mineral o de brea de alqu itrá n 
mineral (por ejemplo: mást iq ues 
bi tum i nosos, cu t ba ck s ) Operaciones de refina do y/o uno o más procedim ientos espec íficos (
2) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se 
clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a la del prod ucto.  No obst a nte, pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 28 Produc tos q uí micos  i norgáni cos; 
comp uestos i norgáni cos u  orgánicos de los metales 
preciosos, de los el ementos 
radi ac tivos, de los metales de las tierras raras  o de isó topos, a excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 280 5 "Misc hmet all" Fabricac ión  medi an te tra tam iento 
el ectrolítico o térmi co en la q ue el 
valor de todas las  ma terias ut ilizada s no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
ex 281 1 Trióxido de azufre Fabricac ión  a par tir del dióxi do de 
azufre Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
                                                 
1 Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. 
2 Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/83
(1) (2) (3) o (4) 
ex 283 3 Sulfato de alumi nio Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 284 0 Perborato de sodio Fabricac ión  a par tir de tetra borato 
de d isodio pen ta hi dra ta do Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
ex capí t ulo 29 Produc tos q uí micos  orgáni cos, a  
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse las m aterias  de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
ex 290 1 Hidrocar buros ac íclicos,  q ue se 
desti nen a s u ut ilizació n como 
carb ura ntes o como comb ust ibles Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (1) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a 
la del prod ucto.  No obst a nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex 290 2 Cicla nos y ciclenos (excepto 
azulenos), benceno,  tolueno, xilenos, que se desti nen a  s u ut ilizació n como carb ura ntes o como comb ust ibles Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (
2) 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a 
la del prod ucto.  No obst a nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
                                                 
1 Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. 
2 Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. L 410/84 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 290 5 A lcoholatos metálicos de 
alcoholes de esta p arti d a y de 
etanol Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la 
part id a 2 90 5.  No obst an te, pueden  ut ilizarse los alcoholatos metálicos de la presente p art id a s iempre q ue 
su valor máximo no exceda del 
20  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
29 1 5 Ácidos monocar boxílicos 
ací clicos s at ura dos y sus an hí dri dos, halogenuros, 
peróxidos y peroxiácidos;  sus  
derivados halogenados,  sulfonados,  n itr ados o ni trosa dos Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da . No obs ta nte, el valor de todas las  ma terias de las 
part id as 2 91 5 y 2 91 6 ut ilizad as no 
excederá del 20 %  del precio fra n co fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 293 2 - Éteres internos y sus derivados  
halogenados, s ulfona dos, 
ni trados  o n itrosa dos Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da . No obs ta nte, el 
valor de todas las  ma terias de la part id a 2 90 9 ut ilizad as no excederá del 20  % del precio fra nco fá bri ca 
del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
 - Acetal es cíclicos  y semiacetales 
in ternos y sus deriva dos halogenados, s ulfona dos, 
ni trados  o n itrosa dos Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
29 3 3 Comp uestos heterocícli cos co n 
heteroátomo(s) de ni trógeno exclusivamente Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da . No obs ta nte, el 
valor de todas las  ma terias de las 
part id as 2 93 2 y 2 93 3 ut ilizad as no excederá del 20 %  del precio fra n co fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
29 3 4 Ácidos n ucléicos y sus s ales, 
au nq ue no sean de con sti t uc ión qu ími ca  defi ni da ; los demás comp uestos heterocícli cos Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da . No obs ta nte, el valor de todas las  ma terias de las p a r ti da s  29 32 , 293 3 y  2 93 4 
ut ilizada s no excederá del 20  % del 
precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex 293 9 Concen tra dos de pa ja de 
adormi dera con  u n con teni do en alcaloides ig ual o s uperior al 50  % e n peso Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to   
ex capí t ulo 30 Produc tos farma céut icos, a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse las m aterias  de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/85
(1) (2) (3) o (4) 
30 0 2 Sangre h uma na ; sa ngre an imal 
prepara da  p ara usos tera péut icos, 
profiláct icos o de d iagnós tico ; 
an tis ueros (sueros con an tic uerpos), demás fra ccio nes de la sangre y produc tos 
inm u nológicos modifi ca dos, 
in cluso ob teni dos por proceso biotec nológico; vac un as,  toxin as,  cult ivos de mi croorganismos 
(excepto las levaduras) y 
produ ctos s im ilares:   
 - Produc tos com puestos de dos o 
más com ponen tes q ue h an  si do 
mezclados para  usos terapéut icos o profiláct icos o los 
produ ctos s i n mezclar, prop ios 
para  los mismos usos, dosifi ca dos o aco nd ic ion ados para  la venta  al por menor Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de las demás m aterias  de la part id a 3 00 2.  No obst an te, pueden  
ut ilizarse las materias  descr itas  al 
lado siempre q ue s u valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  
 - L os demás:   
 -- Sangre h uma na Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de las demás m aterias  de la 
part id a 3 00 2.  No obst an te, pueden  
ut ilizarse las materias  descr itas  al lado siempre q ue s u valor máximo 
no exceda del 20 % del precio 
franco fá bri ca del prod uc to  
 -- Sangre an imal prepara da  p ara 
usos tera péut icos o 
profiláct icos Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la 
part id a 3 00 2.  No obst an te, pueden  ut ilizarse las materias  descr itas  al lado siempre q ue s u valor máximo 
no exceda del 20 % del precio 
franco fá bri ca del prod uc to  
 -- Componen tes de la s angre 
(excepto los antis ueros, la hemoglobina,  las globuli nas de la sa ngre y la serog lobulina) Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la part id a 3 00 2.  No obst an te, pueden  ut ilizarse las materias  descr itas  al 
lado siempre q ue s u valor máximo 
no exceda del 20 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  
 -- Hemog lobina,  globulin as de la 
sangre y ser og lobulina Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la part id a 3 00 2.  No obst an te, pueden  
ut ilizarse las materias  descr itas  al 
lado siempre q ue s u valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  L 410/86 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 -- L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la 
part id a 3 00 2.  No obst an te, pueden  ut ilizarse las materias  descr itas  al lado siempre q ue s u valor máximo 
no exceda del 20 % del precio 
franco fá bri ca del prod uc to  
3 003  y  3 004  M e d ic a m e nt o s  ( e x c e p t o  l o s  
produ ctos de las part i das 3 00 2,  3 005  ó  3 006 ) :    
 - Obten idos a part ir de ami ka ci na  
d e  l a  pa r t ida  2 941  Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse las m aterias  de las 
p a r ti da s  30 03  o  30 04  si e m p r e  qu e  
su valor máximo no exceda del 20  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto o bten ido  
 - L os demás Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to. No obs ta nte, p ueden 
ut ilizarse las materias  de las p a r ti da s  30 03  o  30 04  si e m p r e  qu e  
su valor máximo no exceda del 
20  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto,  y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  
ex 300 6 Desperdicios farm acéu ti cos 
contempla das  en la not a 4 k) de 
este cap ít ulo El origen de los produ ctos en  s u 
clasifi cac ión orig in al debe ser 
man teni do  
ex capí t ulo 31 Abonos, a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 2 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/87
(1) (2) (3) o (4) 
ex 310 5 Abonos minerales o qu ími cos, 
con dos o tres de los el ementos 
fertilizantes: ni trógeno, fósforo y 
potas io; los demás  a bonos;  produ ctos de este ca pí t ulo en ta bletas o formas si milares o en 
envases de u n peso bru to i nferior 
o igual a  1 0 kg, a excepc ión de: 
- Nitrato de sod io  -  C i an am id a c á l ci c a  
- Sulfato de potas io 
- Sulfato de m agnesio y de 
potas io Fabricac ión: - a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to. No obs ta nte, p ueden ut ilizarse las materias  de la mism a 
part id a q ue el produc to siem pre 
que s u valor máximo no exceda del 20  % del precio fra nco fá bri ca de prod uc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 32 Extrac tos c urtien tes o t in tóreos; 
ta ni nos y sus derivados; pigmentos  y demás ma terias 
colorantes; p i nt uras y bar ni ces; 
mást iq ues; ti nt as, a excepc ión de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 320 1 Taninos  y sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados Fabricac ión  a par tir de extractos curt ientes de origen vegetal Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
32 0 5 Lacas colorantes; prep arac iones 
contempla das  en la not a 3 de este cap ít ulo a base de lacas  colorantes (
1) Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de las part id as 32 0 3, 3 204  y  3 205 .  N o  o bs t ant e ,  pu e d e n  
ut ilizarse las materias  de la 
p a r ti da  32 05  si e m p r e  qu e  s u v a l o r  máximo no exceda  del 2 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 33 Aceites es enciales y resinoides; 
prepara ciones de perfumería,  de toca dor o de cosméti ca , a  
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
                                                 
1 La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para 
colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del capítulo 32. L 410/88 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
33 0 1 Aceites es enciales (desterpena dos 
o no), i nclu i dos los "concretos" o 
"absolutos";  resinoi des; 
ole orr esinas de extracc ión;  disoluc iones co ncen tra das de aceites esenci ales en grasas,  
aceites fi jos, ceras o ma terias 
análogas, o bten id as por enflorado o maceració n;  su b produ ctos terpénicos resi du ales de la 
desterpenac ión de los acei tes 
esenciales; dest ilados ac uosos aromáti cos y disoluc iones 
acuos as de acei tes esenciales Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las materias  recogidas  en otro 
"grupo" (
1) de la presente part i da.  
No obsta nte, p ueden ut ilizarse las 
materias  del mismo gru po que el 
produ cto s iempre q ue su  valor 
máximo no exceda  del 2 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 34 Jabón , agentes de s uperfic ie 
orgánicos, prepar acio nes p ara 
lavar, prepar acio nes lubr ica n tes, 
ceras art ific iales, ceras prepara das , produ ctos de limpieza, velas y artíc ulos 
similares, pas tas par a modelar, 
"ceras para  odon tología" y prepara ciones para  odon tologá a base de y eso fraguable, a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 340 3 Preparacio nes lubri ca ntes con u n 
conten ido de a ceites de petróleo o 
de mi neral bi tu mi noso i nferior al 70  % e n peso Operaciones de refina do y/o uno o 
más procedim ientos espec íficos (2) 
o 
Las demás operaciones en las  q ue 
todas  las ma terias u tilizad as se 
clasifi ca n en u na par ti da  d iferente a 
la del prod ucto.  No obst a nte, pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
34 0 4 Ceras art ific iales y ceras 
prepara das:   
 - A base de p arafi na,  ceras de 
petróleo o de minerales 
bi tum i nosos, de resid uos 
paraf ín icos Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse las m aterias  de la misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
                                                 
1 Se entiende por "grupo" la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos 
"punto y coma". 
2 Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/89
(1) (2) (3) o (4) 
 - Las demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de: 
- aceites hi drogenados que tengan  
el carácter de ceras de la 
p a r ti da  15 16 ,  
- áci dos grasos i n du stri ales no 
defini dos q uím ica mente o alcoholes grasos ind us triales de la p a r ti da  38 23 , y  
- materias  de la part i da 3 40 4 
No obsta nte, p ueden ut ilizarse 
di ch as m aterias  siempre q ue s u 
valor máximo no exceda del 20  % 
del precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 35 Ma terias al bum i noideas ; 
produ ctos a base de almi dón o de fécula modif ic ados;  colas;  enzimas, a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
35 0 5 Dextrina y demás alm ido nes y 
féculas modif ic ados ( por ejemplo: almidones y féculas prege latin izados o esterifi ca dos); colas a base de almi dón,  fécula, 
dextrin a o de demás almido nes o 
féculas modif ic ados:   
 - Éteres y éster es de fécula o de 
almidón Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la 
p a r ti da  35 05  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la p art id a 11 0 8 Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex 350 7 Enzimas  prep ara das no 
expresadas ni compren di das  en 
otra p arte Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  L 410/90 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
cap ít ulo 3 6 Pólv ora y explosivos; artíc ulos de 
pirotec nia ; fósforos (cerillas); 
aleaciones p irofóricas;  ma terias 
inflama bles Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 37 Produc tos fotográficos o 
ci nematográficos,  a excepc ión de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
37 0 1 Placas y películas pla nas,  
fotográficas, sens i biliza das,  si n 
impresion ar, excepto las  de pa pel, cartón  o textiles; películas fotográficas plan as 
au torrev elables, sensibiliza das,  
sin  im presionar,  i ncluso e n cargadores   
 - Películas en color par a a par atos 
fotográficos con revelado ins ta nt áneo, en carga dores Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de las part id as 37 0 1 y 370 2. No ob sta n te, p ueden 
ut ilizarse materias de la 
p a r ti da  37 02  si e m p r e  qu e  s u v a l o r  máximo no exceda  del 3 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
 - Las demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de las part id as 37 0 1 
y 370 2. No ob sta n te, p ueden 
ut ilizarse materias de las p a r ti da s  37 01  y  37 02  si e m p r e  qu e  su valor máximo no exceda del 
20  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
37 0 2 Películas fotográficas  en rollos, 
sensib ilizad as, s i n im presion ar, excepto las de p apel, c artón  o 
textiles; películas  fotográficas  au torrev elables, en rol los, 
sensib ilizad as, s i n im presion ar Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de las part id as 37 0 1 
y 370 2  Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
37 0 4 Placas, películas , pa pel, cartó n y 
textiles, fotográficos, 
impresion ados pero si n revelar Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de las part id as 37 0 1 
a 3 7 04 Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/91
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 38 Produc tos d iversos de las 
in du stri as qu ími cas , a  excepció n 
de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 380 1 - Grafito coloidal en su spens ión 
en acei te y grafito semicoloidal; pas tas car bonosas  p ara 
el ectrodos Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - Grafito en forma de p ast a que 
sea u na mezcla que co ntenga  
más del 30 % en  peso de 
grafito, y aceites m inerales Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias de la part id a 3 40 3 ut ilizada s no exceda del 2 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 380 3 Tal l oil  refina do Refina do de ta ll  o il  en bru to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 380 5 Esenci a de p asta  celulósica  al 
sulfato, dep urad a Depurac ión q ue im pliq ue la 
destilac ión  y e l refino de esencia de pas ta celulósica al sulfato,  en bru to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 380 6 Gomas éster Fabricac ión  a par tir de á ci dos 
resínicos Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 380 7 Pez negra (brea o pez de alqu itrá n 
veg etal) Destilación  de alqu itrá n de ma dera Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
38 0 8 I nsectici das , ra ti ci das y demás 
an tirroedores, fungi ci das , 
herbic i das,  i nh i bi dores de 
germinació n y reguladores del crecimien to de las pla ntas , 
desinfect an tes y produ ctos 
similares, presentados  en formas o envases para  la venta  al por menor, o como prepar ac iones o 
en art íc ulos tales como ci n tas,  
mechas y velas azufradas , y pa peles matamosc as Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
38 0 9 Aprestos y produc tos de a ca ba do, 
aceleradores de tin tur a o de fija ción  de m aterias  colorantes y demás produ ctos y prepar acio nes 
(por ejemplo: aprestos y 
mordientes), del ti po de los ut ilizados en  la i n dus tria  textil, del pa pel, del cuero o in d ustr ias 
similares, no expresados n i 
comprend i dos en otra  p arte Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  L 410/92 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
38 1 0 Preparacio nes par a el deca pa do 
de metal; flu jos y demás 
prepara ciones auxili ares par a 
soldar metal; pas tas  y polvos para soldar, con sti t ui dos por met al y otros produ ctos ; preparac iones 
del tipo de las ut ilizad as para  
recubrir o rellenar el ectrodos o varillas de soldad ura Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
3 811  P r e p a r a c i on e s  a nt id e t o na nt e s ,  
in hi bi dores de oxid ac ión, a di tivos pept izan tes, mejoradores de 
viscosid a d, an ti corrosivos y 
demás a d it ivos prepara dos para  aceites m inerales (incl ui da  la gasolina) u otros lí qu idos 
ut ilizados para  los mismos fi nes 
que los acei tes mi nerales   
 - Aditivos prep arados  p ara 
aceites lu bric a ntes q ue 
contenga n acei tes de petróleo o 
de mi nerales bit umi nosos Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias de la part id a 3 81 1 
ut ilizada s no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
38 1 2 Ace le radores de vulcan izac ión 
prepara dos; plast ifi ca ntes comp uestos p ara ca uc ho o plást ico, no expresados ni  comprend i dos en otra  p arte; 
prepara ciones an tioxi da ntes y 
demás esta biliza ntes comp uestos para  ca uc ho o plást ico Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
38 1 3 Preparacio nes y cargas p ara 
apar atos exti ntores; gra na das  y bomb as exti ntoras Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
38 1 4 Disolventes y diluyentes 
orgánicos comp uestos, no expresados ni  compren di dos en  otra p arte; prepara cio nes par a 
qu it ar p i nt uras o bar ni ces Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
38 1 8 Elementos qu ími cos do pa dos para  
uso en electrónic a, en  d iscos,  obleas ( waf ers ) o formas 
análogas;  comp uestos qu ím icos dopa dos para  uso e n electrónica Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/93
(1) (2) (3) o (4) 
38 1 9 Líquidos par a frenos h idr áuli cos y 
demás lí qu idos prepar ados par a 
trans mis iones h idr áuli cas,  si n 
aceites de petróleo ni de m ineral bi tum i noso o con u n co nten ido de di chos aceites inferior al 70  % en  
peso Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
38 2 0 Preparacio nes an ti congelantes y 
líqu idos prepar ados par a 
descongelar Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
38 2 2 React ivos de d iag nósti co o de 
laboratorio sobre c ualq u ier soporte y r eactivos de di agnóst ico o de laboratorio prepara dos, in cluso sobre soporte, excepto los 
d e  l a s  pa r t ida s  3 002  ó  3 006 ;  
material de refer encia certific a do Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
38 2 3 Ácidos grasos monocar boxílicos 
in du stri ales; acei tes ác idos del 
refinado;  alcoholes grasos 
in du stri ales   
 - Ácidos grasos 
monocarboxíli cos i nd us triales; 
aceites á ci dos del refinado Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
 - A lcoholes g rasos in dus tri ales Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de las demás m aterias  de la p a r ti da  38 23   
3 824  P r e p a r a c i on e s  a g l u ti na nt e s  pa r a  
moldes o para n úcleos de fun di ción ; prod uc tos q uí mi cos y prepara ciones de la i n dus tria  qu ími ca  o de las in d ustr ias 
conexas (i nclu id as las mezclas de 
produ ctos na t urales), no expresados ni  compren di dos en  
otra p arte:   
 - L os siguientes produ ctos de esta 
part id a: 
-- Preparacio nes aglut in an tes 
para  moldes o par a nú cleos de 
f u nd ic i ó n ba s ad a s e n  produ ctos resi nosos n at urales 
-- Ácidos n afténi cos, s us s ales 
insolu bles en agua  y sus ésteres - 
- Sorbitol (excepto el de la 
p a r ti da  29 05 )  Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto siempre q ue su valor máxi mo no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to L 410/94 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 -- Sulfonatos de petróleo 
(excepto los de metales 
alcalinos,  de amonio o de 
etanolami nas) ; á ci dos sulfónicos tioena dos de aceites m inerales bi tu mi nosos 
y sus sales 
-- I ntercambi adores de io nes   
 -- Comp uestos a bsorbentes par a 
perfeccionar el vacío en  las 
válvulas o tu bos eléctricos 
-- Óxidos de hierro alcali niza dos 
para  la de pura ció n de los gases 
-- Aguas de gas amo ni acal y 
cru do amon ia cal produ ci dos 
en la dep ura ción  del gas de 
hulla   
 -- Ácidos sulfonafté nicos,  as í 
como sus s ales insolu bles en 
agua y ésteres 
-- Aceites de Fuse l y aceite de 
Dip pel 
-- Mezclas de sales con 
diferentes a niones 
-- Pasta  a base de gelatin a para  
reproducc iones gráfi cas,  in cluso sobre p apel o teji dos   
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
39 0 1 a  3 9 15 Ma terias plást ica s en formas 
primar ias , desperdic ios, recortes y 
restos de man ufa ct uras de 
plást ico; q ueda n exclui dos los 
produ ctos de las part i das ex 3 9 07  y 391 2, cuyas normas se i n dic an  
más a delante:   30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/95
(1) (2) (3) o (4) 
 - Produc tos de 
homopolimerización  de a d ició n 
en los que un  monómero 
represente más de u n 9 9 % en peso del conten ido total del polímero Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias del cap ít ulo 3 9 ut ilizad as no exceda del 20  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto (
1) Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias del ca pí tulo 3 9 
ut ilizada s no exceda del 2 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto (2) Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 390 7 - Copolímero, a part ir de 
policar bona to y copolímero de acriloni trilo-bu ta dieno-estireno (ABS) Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
siempre q ue su valor máxi mo no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to (
3)  
 - Poliéster Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias del ca pí tulo 3 9 ut ilizada s no exceda del 2 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto 
y/o fabrica ción  a par tir de policar bona to de tetrabromo (bisfenol A)  
39 1 2 Celulosa y sus derivados 
qu ími cos, no expresados ni comprend i dos en otra  p arte, en  formas prim arias Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias de la m isma  part id a q ue el produc to utiliza das  no exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
3 916  a 392 1  S e m i m a nu f a ctu r a s  y  
man ufac t uras de plás ti co, excepto las pertenecien tes a las 
p a r ti da s  e x  391 6,  e x  39 17 , ex 392 0 y ex 39 21 , cuyas normas  se in dic a n más  a delante:   
                                                 
1 Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 
3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. 
2 Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. 
3 Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. L 410/96 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - Produc tos pla nos tr ab aj ados de 
un  modo dis ti nto q ue en la 
superfic ie o corta dos de forma 
dis ti nt a a  la c ua dra da  o a la  rectangular ; otros produ ctos,  trab aj ados de u n modo dis ti nto 
que en la  su perficie Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias del ca pí tulo 3 9 
ut ilizada s no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - L os demás:   
 -- Produc tos de 
homopolimerización  de ad ició n en los que un  monómero repres ente más de 
un  9 9 % en  peso del con teni do 
total del polímero Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias del 
cap ít ulo 3 9 ut ilizad as no exceda 
del 20  % del precio fra nco fá bri ca 
del produ cto (
1) Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
 -- L os demás Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias del ca pí tulo 3 9 
ut ilizada s no exceda del 2 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto (2) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 391 6 y ex 39 17 Perfil es y tubos Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 5 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
ut ilizada s no exceda del 2 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex 392 0 - Hoja o pelíc ula de ionómeros Fabricac ión  a par tir de sales 
parc ialmente termoplásti cas q ue 
sean un  copolímero de etileno y 
áci do meta crílico neu tralizado parc ialmente co n iones metáli cos, 
pri nci p almente ci nc  y sodio Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
                                                 
1 Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 
3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. 
2 Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/97
(1) (2) (3) o (4) 
 - Hoja de celulosa reg enerada, de 
poliami das  o de polietileno Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias de la m isma  
part id a q ue el produc to utiliza das  no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex 392 1 Tiras de plás ti co, metaliza das Fabricac ión  a par tir de b an d as de 
poliéster de gran trans paren ci a de 
un  espesor inferior a 2 3 mi cras (1) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
39 2 2 a  3 9 26 Ma nuf ac turas  de plást ico Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 40 Ca uc ho y sus ma n ufac tur as; a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 400 1 Planc has de crepé de ca uc ho p ara 
pisos de calzado Laminado de crepé de c au cho 
na tural  
40 0 5 Ca uc ho mezclado si n vulc an izar, 
en formas pr imari as o en  pla cas,  
hojas  o t iras Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as,  con  exclusión del c au cho na tur al, no exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
40 1 2 Neumáti cos (llant as neumá ti cas) 
recauc hu ta dos o usa dos, de cau c ho; ba nd ajes (llant as m ac izas 
o huec as), ba nd as de roda d ura para  neum át icos (llan tas neumá ti cas) y protectores 
("flaps"), de ca u cho:   
 - Neumáti cos y ba nd ajes 
(macizos o h uecos), 
recauc hu ta dos de ca uc ho Recau ch u ta do de neumá ti cos y ba nd ajes (ma cizos o h uecos) us a dos  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de las part id as 40 1 1 
y 401 2  
ex 401 7 Ma nuf ac turas  de ca uc ho 
endureci do Fabricac ión  a par tir de c au cho 
endureci do  
ex capí t ulo 41 Pieles ( excepto la peletería) y 
cueros, a excepc ión de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex 410 2 Pieles en br uto de ovino, 
depila dos Deslanado de pieles de ovino  
                                                 
1 Las bandas siguientes se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la 
luminosidad - medida con arreglo a ASTM-D 1003-16 por el nefelimetro de Gardner (Hazefactor) - es inferior al 2%. L 410/98 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
41 0 4 a  4 1 06 Cueros y pieles depilados y 
cueros y pieles de anim ales sin 
pelo, curt idos o en  corteza, 
in cluso d ivi di dos, pero sin  preparar de otra forma Nuevo curti do de c ueros y pieles 
precurt id as 
o 
Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
4 107 ,  41 12  y  41 13  C u e r o s  y  p i e l e s  p r e p a r a d o s  
después del curt i do o desp ués del secado y cueros y pieles 
apergami na dos, depila dos, y cueros y pieles preparados 
después del curt i do y cueros y 
pieles apergamin a dos, de an imales si n pelo, inclu so divi di dos, excepto los de la 
p a r ti da  41 14  Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de las part id as 41 0 4 
a 4 1 13  
ex 411 4 Cueros y pieles charolados y sus 
imi tac iones de cueros o p ieles cha p ados;  c ueros y piel es 
metalizados Fabricac ión  a par tir de c ueros y 
p i e l e s  d e  l a s  pa r t id a s 410 4 a 41 06 , 4 107 ,  41 12  o  41 13 , s i e m p r e  q u e  su  
valor máximo no exceda del 50  % 
del precio fran co fá bric a del produ cto  
cap ít ulo 4 2 Ma nuf ac turas  de cuero: artí culos 
de tala bar tería o gu arn icio nería;  artí culos de vi aje, bolsos de ma no (carteras) y conti nen tes sim ilares; 
man ufac t uras de tri pa Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex capí t ulo 43 Pel etería y confecciones de 
peletería; peletería fact ic ia o 
artifi ci al, a  excepción  de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 430 2 Pel etería curt i da o ado ba da , 
ensambla da:   
 - Napas , trapec ios, c u adros, 
cruces o presentac iones 
análogas Decol oración o ti nte, además  del 
corte y ensamble de peletería 
curt id a o ado ba da,  si n ens am blar  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de peletería 
curt id a o ado ba da,  si n ens am blar  
43 0 3 Prendas y complementos 
(accesorios), de vestir y demás 
artí culos de peletería Fabricac ión  a par tir de peletería 
curt id a o ado ba da s i n ensa mblar de 
l a  p a rt id a  43 02   
ex capí t ulo 44 Ma dera, c arbó n vegetal y 
man ufac t uras de ma dera, a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 440 3 Ma dera sim plemente escua dra da Fabricac ión  a par tir de ma dera en 
bru to, i ncl uso descortezada  o simplemente desb ast ad a  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/99
(1) (2) (3) o (4) 
ex 440 7 Ma dera aserrad a o desbas ta da  
longitu di nalmente,  corta da  o 
desenrollada, cep illada,  lij ad a o 
un id a por los extremos, de espesor superior a 6 mm Cepillado, li ja do o un ión por los 
extremos  
ex 440 8 Hojas p ara ch a pa do, i ncl ui das  las 
obteni das  por corte de ma dera estratifi ca da , y para  contra ch a pa do, de espesor 
inferior o igu al a 6 mm , un i das 
longitu di nalmente,  y demás maderas aserradas  
longitu di nalmente,  corta das  o 
desenrolladas, de espesor i nferior o igual a  6  mm,  cep illadas,  lij ad as o un id as por los extremos Unión  longit ud i nal, ce pillado, li ja do 
o un ión por los extremos  
ex 440 9 Ma dera perfilad a 
longitu di nalmente en  u na  o varias  
caras,  c an tos o extremos, in cluso cepillada , lij a da o u ni da por los 
extremos :   
 - Ma dera lij ad a o un id a por los 
extremos Lijado o u nión  por los extremos  
 - Listones y molduras Transformación  en forma de 
listones o molduras  
ex 441 0 a ex 4 4 13 Listones y molduras de m adera 
para  muebles, m arcos, decorados in teriores, cond uc cio nes 
el éctricas  y análogos Transformación  en forma de listones o molduras  
ex 441 5 Caj as,  ca ji tas , j aulas , c ili ndros y 
envases similares, com pletos, de 
madera Fabricac ión  a par tir de t ableros no 
cortados a s u tam año  
ex 441 6 Barriles, c ub as, ti na s, cu bos y 
demás m an ufac t uras de tonelería y sus partes,  de m adera Fabricac ión  a par tir de d uelas de madera, i ncluso aserradas  por las dos c aras pri nc ip ales, pero sin  otra 
labor  
ex 441 8 - Obras de car pi ntería  y piezas de 
armazones par a edif ic ios y constr uc ciones, de ma dera Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse los ta bleros de madera celular, los enta blados 
verticales y las raja d uras  
 - Listones y molduras Transformación  en forma de 
listones o molduras  
ex 442 1 Ma dera prep ara da par a cerillas y 
fósfor os; clavos de ma dera para el 
calzado Fabricac ión  a par tir de ma dera de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de la ma dera h ilad a de la p a r ti da  44 09   
ex capí t ulo 45 Corcho y sus m an ufa ct uras,  a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
45 0 3 Ma nuf ac turas  de corcho na tur al Fabricac ión  a par tir de corc ho de la 
p a r ti da  45 01   L 410/100 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
cap ít ulo 4 6 Ma nuf ac turas  de esp artería o de 
cestería Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/101
(1) (2) (3) o (4) 
cap ít ulo 4 7 Pasta  de m adera o de las demá s 
materias  fibrosas  celulósicas ; 
pa pel o cartón  p ara reci clar 
(desperdic ios y desechos) Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex capí t ulo 48 Papel y cartón; ma nuf act uras  de 
pas ta de celulosa, de pa pel o de cartón ; a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex 481 1 Papeles y cartones si mplemente 
pa ut ados,  rayados o c ua dric ula dos Fabricac ión  a par tir de las m aterias que s irvan p ara la fa bri ca ción  de pa pel del cap ít ulo 4 7  
48 1 6 Papel carbó n (c arbó nic a), pa pel 
au tocopi a y demás pa peles para copi ar o tra nsferir (excepto los de la par ti da 4 80 9),  clisés de 
mimeógrafo ( stenc ils ) completos 
y planch as of fse t , de p apel, 
in cluso a con dic ion ados en  c aja s Fabricac ión  a par tir de las m aterias que s irvan p ara la fa bri ca ción  de 
pa pel del cap ít ulo 4 7  
48 1 7 Sobres, sobres cart a, tarjet as 
postales si n ilustrar  y tarjetas par a correspondenc ia,  de pa pel o cartón ; ca jas,  sobres y presentac iones si milares, de pa pel 
o cartón , co n un  s urti do de 
artí culos de correspondenc ia Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
ex 481 8 Papel higié nico Fabricac ión  a par tir de las m aterias 
que s irvan p ara la fa bri ca ción  de 
pa pel del cap ít ulo 4 7  
ex 481 9 Caj as,  sacos ( bolsas), bolsitas , 
cuc ur uc hos y demás envases de pa pel, cartó n, g ua ta de celulosa o na pa de fi bras de celulosa Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
ex 482 0 Papel de escrib ir en " blocks" Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 482 3 L os demás pa peles, cartones,  
guat a de celulosa y napa  de fi bras  
de celulosa, corta dos en forma to Fabricac ión  a par tir de las m aterias 
que s irvan p ara la fa bri ca ción  de 
pa pel del cap ít ulo 4 7  
ex capí t ulo 49 Produc tos edi toriales, de la prensa  
o de otras in d ustri as gráfi cas ; textos man uscr itos o 
mecanografia dos y planos,  a excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  L 410/102 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
49 0 9 Tarjetas post ales impresas  o 
ilustra das ; tarjet as impresas con  
felicitac iones o com un ic ac iones 
personales, in cluso co n ilustra cio nes, a dornos o aplic ac iones, o con so bres Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de las part id as 49 0 9 
y 491 1  
49 1 0 Calend arios de cu alq uier clase 
impresos, i ncl ui dos los ta cos de calendar io:   
 - L os calendarios com p uestos, 
tales como los denomi na dos "perpetuos" o a quellos otros en 
los que el taco in tercam bia ble 
está colocado en  u n so porte q ue no es de pa pel o de cartó n Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de las part id as 49 0 9 
y 491 1  
ex capí t ulo 50 Seda, a  excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 500 3 Desperdicios de seda , i ncl ui dos 
los cap ullos de seda no a ptos para  el devanado, los desperdic ios de hila dos e h ilac has,  c arda dos o 
pein ados Card ado o pei na do de desperdi cios 
de seda  
50 0 4 a  ex 50 0 6 Hilados de seda e hila dos de 
desperdi cios de seda Fabricac ión  a par tir de (1): 
- seda cr ud a o desperdi cios de seda,  
card ados o pei na dos o 
transforma dos de otro modo p ara 
la hila d ura, 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro modo p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o  
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/103
(1) (2) (3) o (4) 
50 0 7 Tejidos de seda  o de desperdi cios 
de seda:   
 - Fo rmados por m aterias  textiles, 
asocia da s a  h ilos de c au cho Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples (1)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (2): 
- hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, - fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- pa pel 
o  
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el desgrasado, el bla n quea do, la mercerización, la termofijac ión , el 
percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el 
zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
ex capí t ulo 51 Lana y pel o fino u  ordi nar io; 
hila dos y tejidos de cri n,  a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/104 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
51 0 6 a  5 1 10 Hilados de lana , pelo fino u 
ordin ario o de cri n Fabricac ión  a par tir de (1): 
- seda cr ud a o desperdi cios de seda,  
card ados o pei na dos o 
transforma dos de otro modo p ara la hila d ura, 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro modo p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
51 1 1 a  5 1 13 Tejidos de lan a, pelo fino u 
ordin ario o de cri n   
 - Fo rmados por m aterias  textiles 
asocia dos a hilos de c au cho Fabricac ión  a par tir de h ilados simples (2)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (3): 
- hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, - fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- pa pel 
o  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
3 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/105
(1) (2) (3) o (4) 
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
ex capí t ulo 52 A lgodón, a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
52 0 4 a  5 2 07 Hilado e h ilo de coser de algodón Fabricac ión  a par tir de (1): 
- seda cr ud a o desperdi cios de seda,  
card ados o pei na dos o 
transforma dos de otro modo p ara la hila d ura, 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro modo p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
52 0 8 a  5 2 12 Tejidos de algodón:   
 - Fo rmados por m aterias  textiles 
asocia da s a  h ilo de ca u cho Fabricac ión  a par tir de h ilados simples (2)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (3):  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
3 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/106 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  - hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformad as de otro modo para  la h ila dura , 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- pa pel 
o 
Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la 
mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el 
decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
ex capí t ulo 53 Las demás fibras  textiles 
veg etales; hilados  de pa pel y teji dos de hila dos de pa pel, a excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
53 0 6 a  5 3 08 Hilados de demás f ibra s textiles 
veg etales; hilados  de pa pel Fabricac ión  a par tir de (1): 
- seda cr ud a o desperdi cios de seda,  
card ados o pei na dos o 
transforma dos de otro modo p ara 
la hila d ura, 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro 
modo p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/107
(1) (2) (3) o (4) 
53 0 9 a  5 3 11 Tejidos de demás  fi bras textiles 
veg etales; tejidos de h ilados de 
pa pel:   
 - Fo rmados por m aterias  textiles 
asocia da s a  h ilo de ca u cho Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples (1)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (2): 
- hila dos de coco, 
- hila dos de yute, - fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- pa pel 
o  
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la 
mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el 
decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/108 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
54 0 1 a  5 4 06 Hilado, mo nofilamento e hilo de 
filamentos si n téticos o art ific iales Fabricac ión  a par tir de (1): 
- seda cr ud a o desperdi cios de seda,  
card ados o pei na dos o 
transforma dos de otro modo p ara la hila d ura, 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro modo p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
54 0 7 y 54 0 8 Tejidos de h ilados de filamen tos 
sin téticos o art ific iales:   
 - Fo rmados por m aterias  textiles 
asocia da s a  h ilo de ca u cho Fabricac ión  a par tir de h ilados simples (2)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (3): 
- hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, - fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- pa pel 
o  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
3 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/109
(1) (2) (3) o (4) 
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
55 0 1 a  5 5 07 Fibras si ntét ica s o ar tifi ci ales 
dis cont i nu as Fabricac ión  a par tir de ma terias 
qu ími cas  o p ast as text iles  
55 0 8 a  5 5 11 Hilado, e hilo de coser Fabricac ión  a par tir de (1): 
- seda cr ud a o desperdi cios de seda,  
card ados o pei na dos o transforma dos de otro modo p ara 
la hila d ura, 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro 
modo p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
55 1 2 a  5 5 16 Tejidos de fi bras s in téti cas  o 
a r t i f ic ia l e s  d i sc o n tin ua s :    
 - Fo rmados por m aterias  textiles 
asocia da s a  h ilo de ca u cho Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples (2)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (1): 
- hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- pa pel 
o  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/110 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
ex capí t ulo 56 Guata, f ieltro y te la sin  tejer; 
hila dos especi ales; cordeles, 
cuerdas  y cordajes; art íc ulos de 
cordelería, a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de (2): 
- hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
56 0 2 Fie ltro, incl uso im pregna do, 
recubierto, revestido o 
estratifi ca do:   
 - Fie ltros pu nzonados Fabricac ión  a par tir de (3): 
- fibras  n at urales, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles 
No obsta nte, p ueden ut ilizarse: 
- el filamento de polipro pileno de la 
p a r ti da  54 02 ,  
- las fibras  de poliprop ileno de las 
p a r ti da s  55 03  o  55 06 , o  
- las estopas de filamen to de 
poliprop ileno de la p art id a 55 0 1, 
para  los que el valor de un  solo 
filamento o fi bra es inferior a 
9 dtex, siem pre que s u valor máximo no exceda  del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
                                                                                                                                                                  
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
3 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/111
(1) (2) (3) o (4) 
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (1): 
- fibras  n at urales, 
- fibras  de ma terias textiles, 
sin tétic as o artif ic iales de caseí na , 
o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
56 0 4 Hilos y cuerdas de c au c ho 
rev estidos de materi as textiles; hila dos de m aterias  textiles, t iras 
y f ormas similares de las 
p a r ti da s  54 04  o  54 05 , impregna dos, rec ub iertos, 
rev estidos o enf un da dos co n 
cau c ho o plás ti co:   
 - Hilos y cuerdas de c au c ho, 
rev estidas  de m aterias  textiles Fabricac ión  a par tir de h ilos y cuerdas  de ca uc ho, s in  recubr ir de 
textiles  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (2): 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro modo p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o 
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
56 0 5 Hilados metáli cos e h ilados 
metalizados, in cluso en torcha dos,  const it ui dos por h ilados textiles, 
tiras  o formas sim ilares de las p a r ti da s  54 04  o  54 05 , bi e n  combi na dos con met al en forma 
de h ilos, tir as o polvo, bien 
rev estidos de metal Fabricac ión  a par tir de (
3): 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o  
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
3 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/112 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
56 0 6 Hilados entorc ha dos, tir as y 
formas similares de las 
p a r ti da s  54 04  o  54 05 , 
entorcha dos (excepto los de la part id a 5 60 5 y los hilados de cr in  entorcha dos); h ilados de c henilla; 
hila dos "de c adenet a" Fabricac ión  a par tir de (
1): 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara la hila d ura, 
- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles, o  
- materias  q ue sirva n para  la 
fabri cac ión  de pa pel  
cap ít ulo 5 7 A lfombras y demás 
rev estimientos p ara el suelo, de 
materia textil:   
 - De fieltros punzona dos Fabricac ión  a par tir de (2): 
- fibras  n at urales, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
  No obsta nte, p ueden ut ilizarse: 
- el filamento de polipro pileno de la 
p a r ti da  54 02 ,  
- las fibras  de poliprop ileno de las 
p a r ti da s  55 03  o  55 06 , o  
- las estopas de filamen to de 
poliprop ileno de la p art id a 55 0 1, 
para  los que el valor de un  solo 
filamento o fi bra es inferior a 9 dtex, siem pre que s u valor 
máximo no exceda  del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto 
Puede u tilizarse teji do de yute como 
soporte  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/113
(1) (2) (3) o (4) 
 - De otro fieltro Fabricac ión  a par tir de (1): 
- fibras  n at urales sin  c ardar  n i 
pein ar n i tra nsformar de otro 
modo p ara la hila d ura,  o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (2): 
- hila dos de coco o de yute, 
- hila dos de filame ntos s in téticos  o 
artifi ci ales, 
- fibras  n at urales, o - fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, 
Puede u tilizarse teji do de yute como soporte  
ex capí t ulo 58 Tejidos especiales; s uperfic ies 
textiles con mechó n inserta do;  encajes;  t ap icería ; pasa ma nería;  borda dos, a excepció n de:   
 - Fo rmados por m aterias  textiles 
asocia da s a  h ilos de c au cho Fabricac ión  a par tir de h ilados simples (3)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (4): 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles 
o  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
3 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
4 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/114 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
58 0 5 Tapicería  teji d a a  ma no 
(gobelinos, Flandes, Aubusso n, Beauva is y similares) y tapi cería 
de agu ja ( por ejemplo: de pe ti t 
po in t ,  de pu nto de cr uz), i ncluso 
confeccio na das Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
58 1 0 Borda dos en pieza, tiras  o 
motivos Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la q ue el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
59 0 1 Te las recubierta s de cola o 
materias  am iláceas, del ti po de las 
ut ilizada s para la  enc ua derna ción , 
carton aje, est uc hería o usos 
similares; trans p arentes textiles para  calc ar o di bu jar;  lienzos prepara dos para p in tar;  b u cará n y 
telas rígid as s imilares del ti po de 
las ut ilizad as en  sombrerería Fabricac ión  a par tir de h ilados  
59 0 2 Napas  tra ma das par a neumá ti cos 
fabri ca das con h ilados de alta  tenac i da d de na ilon o demás poliami das , de poliésteres o de 
rayón, viscosa:   
 - Que no co ntenga n m ás del 90  %  
en peso de ma terias textiles Fabricac ión  a par tir de h ilados  
 - Las demás Fabricac ión  a par tir de ma terias 
qu ími cas  o p ast as text iles  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/115
(1) (2) (3) o (4) 
59 0 3 Te las impregna das , recu bierta s, 
rev estidas  o estrat ifi ca das con 
plást ico (excepto las de la 
p a r ti da  59 02 )  Fabricac ión  a par tir de h ilados 
o 
Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de prepara ción  o de a ca ba do (como el desgrasado, el bla n quea do, la 
mercerización, la termofijac ión , el 
percha do, el cala n drado,  el trat amien to con tra el encogim iento, el acab ado permanen te, el 
decat izado,  la im pregnac ión , el 
zurcido y el desmotado) siem pre que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
59 0 4 Linól eo, incluso cort ado ; 
rev estimientos p ara el suelo 
formados por un  recu brimie nto o rev estimiento a plica do sobre un  soporte textil, i ncluso corta dos Fabricac ión  a par tir de h ilados (
1)   
59 0 5 Revestimientos de ma teria textil 
para  p aredes:   
 - I mpre gnados,  recu biertos, 
rev estidos o estra tifi ca dos, con 
cau c ho, plásti co u otras  
materias Fabricac ión  a par tir de h ilados  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (2): 
- hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, - fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles 
o  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/116 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
59 0 6 Te las cau c hu ta das  (excepto las de 
l a  p a rt id a  59 02 ) :    
 - Te las de p un to Fabricac ión  a par tir de (1): 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
 - Otras telas com p uestas por h ilos 
con filamen tos si n téticos q ue contenga n m ás del 90  %  en 
peso de ma terias textiles Fabricac ión  a par tir de ma terias qu ími cas  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de h ilados  
59 0 7 Las demás telas im pregnad as, 
recubiert as o revestidas ; lienzos pi nt ados par a decoracio nes de teatro, fon dos de est ud io o usos 
análogos Fabricac ión  a par tir de h ilados 
o  
  Estam pa do a comp añ a do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el 
desgrasado, el bla n quea do, la 
mercerización, la termofijac ión , el percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, 
el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor de los tejidos s in  
estamp ar no exceda  del 4 7, 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/117
(1) (2) (3) o (4) 
59 0 8 Mech as de materi a textil teji da,  
trenzada  o de pu nto (excepto 
croché o gan ch illo), para  
lámparas , hornillos, mecheros, velas o similares; ma ngui tos de in ca ndescen ci a y tejidos de p u nto 
(excepto croché o gan ch illo) 
tu bulares ut ilizados para  su  fabri cac ión , i ncl uso im pregnados:   
 - Ma ngu itos de i nca n descenc ia 
impregna dos Fabricac ión  a par tir de tej idos de pu nto t ub ulares  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
59 0 9 a  5 9 11 Artículos textiles para  usos 
in du stri ales:   
 - Discos de p ulir q ue no sea n de 
fieltro de la part i da 5 91 1 Fabricac ión  a par tir de h ilos o desperdi cios de teji dos o hilac h as de l a  p a rt id a  63 10   
 - Tejidos afieltrados o no, de los 
ti pos u tiliza dos normalmen te en las máq u in as de fabr icar  p apel o en otros usos técn icos, i nclu idos 
los tejidos impregna dos o 
rev estidos, tu b ulares o sin  fi n, con urd imbres o tramas  sim ples 
o múlti ples, o teji dos en pla no, 
en ur dim bre o en tra mas múlti plas de la p art id a 59 1 1 Fabrica dos a  p artir de (
1): 
- hila dos de coco, 
- las materias  sig uien tes: -- hila dos de 
politetrafluoroetileno (
2), 
-- hila dos de poliami d a, retorci dos 
y r ev estidos, im pregnados o 
cu biertos de resina fenólic a, 
-- hila dos de poliami d a aromá ti ca 
obteni da  por policon densa ció n 
de meta-fenilenodi ami na  y de 
áci do isoft álico, 
  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel. L 410/118 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
  -- monofilamentos de 
politetrafluoroetileno (1), 
-- hila dos de fi bras  textiles 
sin tétic as de poli(p-
fenilenoteraftalamid a), 
-- hila dos de fi bras  de vi drio, 
rev estidos de u na resi na  de fenoplasto y ref or zados o hila dos a crílicos (
2), 
-- monofilamentos de copoliéster, 
de u n poliester, de u na  resina  de 
áci do tereftálico, de 1 ,4-ciclohexano dieta nol y de áci do 
isoftálico,  
  -- fibras  n at urales, 
-- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont í nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do para  la h ila dura , o 
-- materias  q uím ic as o pas tas  
textiles  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (3): 
- hila dos de coco, 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
                                                 
1 La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en 
las máquinas de fabricar papel. 
2 La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel. 
3 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/119
(1) (2) (3) o (4) 
cap ít ulo 6 0 Tejidos de p u nto Fabricac ión  a par tir de (1): 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara la hila d ura, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
cap ít ulo 6 1 Prendas y complementos 
(accesorios) de vestir, de p u nto:   
 - Obten idos cosien do o 
ensambla n do dos piezas o m ás 
de teji dos de p un to cort ados u 
obteni dos en formas  
determina d as Fabricac ión  a par tir de h ilados (2)(3)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de (4): 
- fibras  n at urales, 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara 
la hila d ura, o  
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
3 Véase la nota introductoria 6. 
4 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 410/120 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 62 Prendas y complementos 
(accesorios) de vestir, excepto los 
de p un to, a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de h ilados (1)(2)  
ex 620 2,  ex 62 0 4, 
ex 620 6,  ex 62 0 9 
y ex 621 1 Prendas par a m ujeres, n iñ as y 
bebés, y otros complementos de 
vestir para  be bés, bord a das Fabricac ión  a par tir de h ilados (3) 
o 
Fabricac ión  a par tir de tej idos s in  
bordar cuyo valor no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto (
4)  
ex 621 0 y ex 62 16 Eq ui pos ig níf ugos de teji do 
rev estido co n un a lám in a 
delegada de poliéster alumin izado Fabricac ión  a par tir de h ilados (5) 
o 
Fabricac ión  a par tir de tej idos s in  
impregnar cuyo valor no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto (6)  
62 1 3 y 62 1 4 Pañ uelos de bolsillo, chales, 
pa ñuelos de c uello, pas amont a ñas,  b ufa n das,  man tillas, velos y artículos similares:   
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 Véase la nota introductoria 6. 
3 Véase la nota introductoria 6. 
4 Véase la nota introductoria 6. 
5 Véase la nota introductoria 6. 
6 Véase la nota introductoria 6. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/121
(1) (2) (3) o (4) 
 - Borda dos Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples cru dos (1)(2) 
o 
Fabricac ión  a par tir de tej idos s in  
bordar cuyo valor no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto (3)  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples cru dos (4)(5)  
o 
Confecció n segui da  de un  
estamp ado acom pa ña do de, al 
menos, dos o peraciones de 
prepara ción  o de a ca ba do (como el desgrasado, el bla n quea do, la mercerización, la termofijac ión , el 
percha do, el cala n drado,  el 
trat amien to con tra el encogim iento, el acab ado permanen te, el decat izado,  la im pregnac ión , el 
zurcido y el desmotado) siem pre 
que el valor máximo de los teji dos sin  estam par de las part id as 62 1 3 y 621 4 ut ilizados no exceda del 
47 ,5  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
62 1 7 L os demás complementos 
(accesorios) de vestir confeccio na dos; par tes de pren das  o de complementos (a ccesorios) de vestir (excepto las de la 
p a r ti da  62 12 )    
 - Borda dos Fabricac ión  a par tir de h ilados (6) 
o 
Fabricac ión  a par tir de tej idos s in  
bordar cuyo valor no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto (7)  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 Véase la nota introductoria 6. 
3 Véase la nota introductoria 6. 
4 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
5 Véase la nota introductoria 6. 
6 Véase la nota introductoria 6. 
7 Véase la nota introductoria 6. L 410/122 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - Eq ui pos ig níf ugos de teji do 
rev estido co n un a lám in a 
delgada de poliéster 
alumi niza do Fabricac ión  a par tir de h ilados (1) 
o 
Fabricac ión  a par tir de tej idos s in  
impregnar cuyo valor no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto (
2)  
 - Entretelas p ara confecc ión de 
cuellos y puños Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materia de la m isma  p arti d a que el 
produ cto,  y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de h ilados (3)  
ex capí t ulo 63 L os demás artí c ulos textiles 
confeccio na dos; juegos; prendería  y trapos, a excepc ión  de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
63 0 1 a  6 3 04 Ma nt as, ro pa de ca ma,  etc. ; 
visillos y cortin as, et c.;  los demás artí culos de ta pi cería:   
 - De fieltro, de telas  sin tejer Fabricac ión  a par tir de (4): 
- fibras  n at urales, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
 - L os demás:   
                                                 
1 Véase la nota introductoria 6. 
2 Véase la nota introductoria 6. 
3 Véase la nota introductoria 6. 
4 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/123
(1) (2) (3) o (4) 
 -- Borda dos Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples cru dos (1)(2) 
o 
Fabricac ión  a par tir de tej idos s in  
bordar ( con exclusió n de los de pu nto) cuyo valor no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
 -- L os demás Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples cru dos (3)(4)  
63 0 5 Sacos (bolsos) y talegas, para 
envasar Fabricac ión  a par tir de (5): 
- fibras  n at urales 
- fibras  si ntét icas  o art ifi ciales 
dis cont i nu as, s i n c ard ar n i pein ar 
ni tra nsformar de otro mo do p ara la hila d ura, o  
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
63 0 6 To ldos de c ualq uier clase; 
tien das,  velas para  embarca ciones,  deslizadores o 
carros de vela; art íc ulos de 
acam par:   
 - Sin tejer Fabricac ión  a par tir de (6)(7): 
- fibras  n at urales, o 
- materias  q uím ic as o pas tas  textiles  
                                                 
1 Véase la nota introductoria 6. 
2 Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo 
o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas o tejidas directamente en forma), véase la nota introductoria 6. 
3 Véase la nota introductoria 6. 
4 Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas o tejidas directamente en forma), véase la nota introductoria 6. 
5 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
6 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
7 Véase la nota introductoria 6. L 410/124 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de h ilados 
simples cru dos (1)(2)  
63 0 7 L os demás artí c ulos 
confeccio na dos, i n clui dos los 
pa trones p ara prend as de vestir Fabricac ión  en la q ue el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
63 0 8 Juegos const it ui dos por p iezas de 
teji do e hila dos, in cluso co n 
accesorios, para  la co nfección  de 
alfombras, ta pi cería, m an teles o 
servil letas borda dos o de art íc ulos textiles similares, en envases para  
la venta al por menor Ca da art íc ulo en el juego debe 
cum plir la norma q ue se aplic arí a si  no estuviera in clu ido en  el juego. 
No obsta nte, p ueden in corporarse 
artí culos no origi n arios siem pre q ue su valor máximo no exceda del 
15  % del precio fra nco fá bri ca del 
juego  
ex capí t ulo 64 Calzado, polai nas y art íc ulos 
análogos; p artes de estos 
artí culos, a  excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de con ju ntos forma dos por la p arte 
superior del calzado fijo a la plan tilla o a  otras par tes i nferiores d e  l a  pa r t ida  6 406   
64 0 6 Partes de c alzado, i ncl ui das  las 
partes s u periores fijad as a  las palmillas dis ti nt as de la suela; 
plan tillas, taloneras y artíc ulos 
similares, a movibles; polai na s y artí culos sim ilares, y sus p artes Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex capí t ulo 65 Sombreros, demás toc ados,  y sus 
partes, a excepc ión de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
65 0 3 Sombreros y demás toca dos de 
fieltro, fabric ados con  cas cos o platos de la p art id a 65 0 1, in cluso 
guarneci dos Fabricac ión  a par tir de h ilados o a 
part ir de fibr as textiles (3)  
65 0 5 Sombreros y demás toca dos, de 
pu nto,  de en ca je, de fieltro o de 
otros produ ctos textiles en p ieza 
(pero no en t iras), i ncluso guarneci dos;  redecillas p ara el cabello, de c ualq uier ma teria,  
in cluso guar neci das Fabricac ión  a par tir de h ilados o a 
part ir de fibr as textiles (
4)  
                                                 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una 
mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
2 Véase la nota introductoria 6. 
3 Véase la nota introductoria 6. 
4 Véase la nota introductoria 6. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/125
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 66 Paraguas , som brillas, qu it asoles, 
bas tones, bas tones as iento,  
látigos, fus tas  y sus p artes, a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
66 0 1 Paraguas , som brillas y qui tasoles, 
in clui dos los par aguas  b astó n, los 
qu it asoles toldo y artículos similares Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
cap ít ulo 6 7 Plumas y plumón  prep arados y 
artí culos de plum as o plumón ; 
flor es artific iales; m an ufac t uras de ca bello Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex capí t ulo 68 Ma nuf ac turas  de piedr a, yeso 
fraguable, cemento,  am ia nto 
(asbesto), m ica  o ma terias 
análogas, a excepc ión de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 680 3 Ma nuf ac turas  de pizarra n at ural o 
aglomerada Fabricac ión  a par tir de p izarra 
trab aj ad a  
ex 681 2 Ma nuf ac turas  de ami an to, 
man ufac t uras de mezclas a base 
de ami a nto o a  b ase de a mia n to y carbo nato de mag nesio Fabricac ión  a par tir de ma teriales de cual qu ier par ti da  
ex 681 4 Ma nuf ac turas  de m ic a, in clui d a la 
aglomerada o reconsti tu i da,  con  soporte de p apel, c artón u o tras 
materias Fabricac ión  de m ica  tra b aja d a 
(inclu i da la  mi ca aglomerada o r e c o n s t i tui da )   
cap ít ulo 6 9 Produc tos cerámi cos Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex capí t ulo 70 Vidrio y sus ma nufa ct uras , a  
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 700 3,  ex 70 0 4 
y ex 700 5 Vidrio con ca pas  no reflectan tes Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a  p a rt id a  70 01   
7 006  V i d r i o  d e  l a s  p a r ti da s  70 03 , 700 4 
o 70 0 5, curva do, biselado,  graba do, t aladr ado,  esmalta do o 
trab aj ado de otro modo, pero sin  enmarcar n i com bi nar con o tras materias:   
 - Placas de vidrio (s us tratos), 
recubiert as de u na ca pa  de metal dieléctrico,  semicond u ctores según las 
normas de SEMI I  (
1) Fabricac ión  a par tir de pla cas no 
recubiert as (sus tra tos) de la p a r ti da  70 06   
                                                 
1 SEMII – Se miconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. L 410/126 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a  p a rt id a  70 01   
70 0 7 Vidrio de segurid ad  co nst it ui do 
por vidr io templa do o 
contra ch a pa do Fabricac ión  a par tir de ma terias de l a  p a rt id a  70 01   
70 0 8 Vidrieras aisla ntes de paredes 
múlti ples Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a  p a rt id a  70 01   
70 0 9 Espejos de vidrio,  enmar ca dos o 
no, i n clui dos los espejos 
retrovisor es Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a  p a rt id a  70 01   
70 1 0 Bombon as ( dam aj ua nas),  
botellas, frascos, bocales, t arros, 
envases tu bulares, ampollas y 
demás reci pien tes p ara el trans porte o envasa do, de vi drio; bocales par a co nservas, de vi drio;  
ta pones, t a pas y demás 
dis posi tivos de cierre, de vidr io Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to 
o Talla de objetos de vi drio s iempre 
que el valor máximo del objeto s in  
cortar no exceda del 5 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
70 1 3 Artículos de vidr io p ara servic io 
de mesa, co ci na,  toc ador,  ofici na , para  a dorno de in teriores o usos similares (excepto los de las p a r ti da s  70 10  o  70 18 )  Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to 
o 
Talla de objetos de vi drio s iempre 
que el valor máximo del objeto s in  cortar no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto 
o Decoración, con exclus ión de la 
impresión  serigráfica , efectu ad a 
enteramente a m a no, de objetos de 
vidrio sopla dos co n la boca  c uyo valor máximo no exceda del 50  % del valor franco fábri ca  del 
produ cto  
ex 701 9 Ma nuf ac turas  (excepto h ilados) 
de fibr a de vidrio Fabricac ión  a par tir de: 
- mechas s i n colorear, roving, 
hila dos o fi bras troceada s, o 
- lana de vidr io  
ex capí t ulo 71 Perlas finas ( nat urales o 
cult ivad as), piedr as preciosas o 
semipreciosas,  metales preciosos, 
cha p ados de metal precioso y man ufac t uras de estas m ateria s; bis utería ; mo nedas , a  excepción  
de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/127
(1) (2) (3) o (4) 
ex 710 1 Perlas finas ( nat urales o 
cult ivad as) clas ific ad as y 
ensarta das  temporalmente para  
facili tar el tra nsporte Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 710 2,  ex 71 0 3 
y ex 710 4 Piedras preciosas o semipreciosas,  si ntét ic as o 
r e c o n s t i tui da s ,  t r ab aj ad a s  Fabricac ión  a par tir de p iedras  
preciosas y semipreciosas , en bru to  
7 106 ,  71 08  y  71 10  M e t a l e s  p r e c i o s o s :    
 - En bru to Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de las part id as 71 0 6, 7 108  y  7 110  
o 
Separació n electrolític a, térmica  o 
qu ími ca  de metales preciosos de las p a r ti da s  71 06 , 710 8 o  711 0  
o 
A leación de met ales preciosos de 
l a s  p a rt id a s 710 6,  7 108  o  7 110  e n t r e  el los o con metales comu nes  
 - Semilabrados o en  polvo Fabricac ión  a par tir de metales 
preciosos, en bru to  
ex 710 7,  ex 71 0 9 y ex 711 1 Metales revestidos de metales preciosos, semilabr ados Fabricac ión  a par tir de metales rev estidos de metales preciosos, en 
bru to  
71 1 6 Ma nuf ac turas  de perlas fin as 
(nat urales) o cult iva das,  de piedras  prec iosas o semi preciosas 
(nat urales, si ntét ic as o r e c o n s t i tui da s )  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
71 1 7 Bis utería Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to 
o 
Fabricac ión  a par tir de metales 
comu nes (en p arte), si n platear o recubrir de metales preciosos, cuyo 
valor máximo no exceda del 50  % 
del precio fran co fá bric a del produ cto  
ex capí t ulo 72 Fundi ció n, hierro y acero, a 
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  L 410/128 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
72 0 7 Produc tos i ntermedios de h ierro o 
de acero si n alear Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a s  p a rt id a s 720 1,  7 202 ,  72 03 , 720 4  
o 72 0 5  
72 0 8 a  7 2 16 Produc tos lami na dos planos,  
alambrón , barras y perfiles, de hierro o acero sin  alear Fabricac ión  a par tir de h ierro y 
acero sin  alear, en li ngotes u otr as 
formas prim arias  de la par ti da  7 2 06  
72 1 7 A lambre de h ierro o acero sin 
alear Fabricac ión  a par tir de 
semiprod uctos de hierro o de acero s i n a l e a r  d e  l a  p a r ti da  72 07   
ex 721 8,  7 219  a 722 2  Produc tos i ntermedios,  prod uc tos lamin ados planos , alam brón,  barras y perfiles, de acero 
inoxi da ble Fabricac ión  a par tir de a cero 
inoxi da ble en lingotes u  otras formas prim arias  de la par ti da  7 2 18  
72 2 3 A lambre de acero i noxid able Fabricac ión  a par tir de 
semiprod uctos de a cero inoxid a ble 
d e  l a  pa r t ida  7 218   
ex 722 4,  
7 225  a 722 8  Produc tos i ntermedios,  prod uc tos lamin ados planos , alam brón,  barras y perfiles de los demás aceros aleados; barras h uecas par a 
perforación, de a ceros aleados o 
sin  alear Fabricac ión  a par tir de los aceros aleados en lingotes u otras  formas primar ias  de las par ti das  7 2 06,  7 2 18  o 72 2 4  
72 2 9 A lambre de los demás a ceros 
aleados Fabricac ión  a par tir de los semiprod uctos de la part i da 7 22 4  
ex capí t ulo 73 Ma nuf ac turas  de f un di ció n, de 
hierro o de acero, a  excepción  de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to   
ex 730 1 Tablestacas Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a  p a rt id a  72 06   
73 0 2 Elementos para  vías férreas, de 
fun di ción , hierro o acero: carriles 
(riel es), contra carriles (contrarrieles) y cremall eras, 
aguj as, p un tas  de corazón,  varillas 
para  ma ndo de ag uj as y otros el ementos para  cr uce o ca mb io de 
vías, traviesas ( durm ientes), 
bri das,  coj inetes, cu ñ as, plac as de asiento,  pla cas  de un ión,  pla cas  y tira ntes de separa ción  y demás 
piezas con cebi d as especi almente 
para  la colocac ión,  u n ión o fija ción  de carriles (rieles ) Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a  p a rt id a  72 06   
73 0 4, 7 30 5 y 7 30 6 Tubos y perfiles huecos, de hierro 
o de acero Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
l a s  p a rt id a s 720 6,  7 207 ,  72 18  
o 72 2 4  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/129
(1) (2) (3) o (4) 
ex 730 7 Accesorios de tubería  de acero 
inoxi da ble ( I SO nº 
X5CrNi Mo 17 1 2) com puestos de 
varias partes Torneado, perforación,  escari ado,  
roscado, desb arba do y limpieza por 
chorro de arena  de piezas en bru to 
forjadas  c uyo valo r máximo no exceda del 3 5 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
73 0 8 Constr uc ciones y sus par tes (por 
ejemplo: puentes y sus p artes, comp uertas de esclusas,  torres, 
cast illetes, pilares, colum nas , 
armazones par a tec h umbre, techa dos, p uertas y ventan as y sus 
marcos, contr amarcos y um brales, 
cortin as de c ierre, bara nd illas), de fun di ción , hierro o acero, (excepto las constr uc ciones 
prefabric ad as de la part id a 94 0 6); 
cha p as, barras , perfiles, tu bos y similares, de fun d ic ión,  h ierro o acero, prepara dos para  la 
constr uc ción Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, no 
pueden  u tilizarse perfiles obten idos por soldad ura  de la par ti da 7 30 1  
ex 731 5 Ca denas a nti deslizan tes Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias de la part id a 7 31 5 ut ilizada s no exceda del 5 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto  
ex capí t ulo 74 Cobre y sus ma nuf act uras , a  
excepción de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  
74 0 1 Ma tas de co bre; cobre de 
cementac ión ( cobre preci pi ta do) Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
74 0 2 Cobre si n refinar ; á nodos  de 
cobre par a refina do electrolítico Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
74 0 3 Cobre refina do y aleaciones de 
cobre, en bru to:   
 - Cobre refina do Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
 - A leaciones de cobre y de cobre 
refinado q ue conte ngan  otros el ementos Fabricac ión  a par tir de cobre refinado,  en bru to, o de desperdi cios y desechos de cobre  
74 0 4 Desperdicios y desechos, de 
cobre Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  L 410/130 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
74 0 5 A leaciones madre de cobre Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/131
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 75 Níq uel y sus man ufac t uras,  a 
excepción de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  
75 0 1 a  7 5 03 Ma tas de n í quel, si nt ers  de óxidos 
de n íq uel y demás prod uctos in termedios de la met alurgia del 
ní quel; ní q uel en bru to; 
desperdi cios y desechos, de ní quel Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex capí t ulo 76 A lumin io y sus ma n ufac tur as, a 
excepción de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  
76 0 1 A lumin io en bru to Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
50  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto 
o 
Fabricac ión  medi an te tra tam ientos 
térmicos o electrolíticos a p artir de alumi nio s in  alear, o desperdi cios y 
desechos de al umi nio  
76 0 2 Desperdicios y desechos, de 
alumi nio Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  L 410/132 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 761 6 Ma nuf ac turas  de alumi n io 
dis ti nt as de las lámi nas  metáli cas,  
alambres de alumi nio y 
alambreras y materias s im ilares (incluyendo c in tas  si n f in de alambre de al umi nio y material 
expand i do de al umi nio) Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to. No obs ta nte, p ueden ut ilizarse lámin as metáli cas , 
alambres de alumi nio y 
alambreras y materiales similares (incluyendo c in tas  si nfí n de alambre de al umi nio y material 
expand i do de al umi nio), y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
cap ít ulo 7 7 Reservado para  u na  eventual 
ut ilizació n fu t ura en el sis tema 
armoniza do   
ex capí t ulo 78 Plomo y sus ma nufa ct uras , a  
excepción de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
78 0 1 Plomo en bruto:   
 - Plomo r efinado Fabricac ión  a par tir de plomo de 
obra  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, no 
pueden  u tilizarse los desperdi cios y desechos de la par ti da  7 80 2  
78 0 2 Desperdicios y desechos, de 
plomo Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex capí t ulo 79 Ci nc y sus  ma nuf act uras , a  
excepción de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/133
(1) (2) (3) o (4) 
79 0 1 Ci nc en  br uto Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, no pueden  u tilizarse los desperdi cios y desechos de la par ti da  7 90 2  L 410/134 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
79 0 2 Desperdicios y desechos, de c in c Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex capí t ulo 80 Esta ño y sus m an ufac t uras,  a 
excepción de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto  
80 0 1 Esta ño en bru to Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, no pueden  u tilizarse los desperdi cios y deschos de la part id a 80 0 2  
80 0 2 y 80 0 7 Desperdicios y desechos, de 
estaño; las  demás  ma n ufac tur as de estaño Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
cap ít ulo 8 1 L os demás metales comu nes; 
cerme ts ; ma nuf act uras  de estas  
materias   
 - L os demás metales comu nes, 
trab aj ados;  ma n ufac tur as de los demás metales com unes Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias de la m isma  part id a q ue el produc to utiliza das  no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - L os demás Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex capí t ulo 82 Herramientas y út iles, art íc ulos de 
cuc h illería y cubiertos de mesa, de metal com ún ; partes de estos artí culos, de metal com ún , a  excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
82 0 6 Herramientas de dos o m ás de las 
p a r ti da s  82 02  a  8 205 ,  acon di cion a das en  j uegos para  la 
venta al por menor Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de las part id as 82 0 2 
a  820 5.  N o  o b st an t e ,  pu e d e n  
in corporarse las herramien tas de las p a r ti da s  82 02  a  8 205  si e m p r e  qu e  s u  valor máximo no exceda del 15  % 
del precio fran co fá bric a del juego  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/135
(1) (2) (3) o (4) 
82 0 7 Útiles in tercam bia bles par a 
herramient as de ma no, i n cluso 
mecán icas , o para  má q ui nas 
herramient a [por ejemplo: de embut ir, est amp ar, p unzonar , roscar (aterrajar),  t aladrar,  
escariar, broc har, fresar, tornear, 
atornillar] , in clui das  las hileras de e x t r u d i r  m e ta l e s ,  a s í c o m o  l o s  út iles de perforación o so ndeo Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  L 410/136 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
82 0 8 Cu ch illas y hojas cort a ntes, para  
máq ui nas  o a para tos mecá n icos Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  
ex 821 1 Cu ch illos con ho ja corta nte o 
dent ad a, in clu id as las nava jas  de podar  (excepto los artíc ulos de la 
p a r ti da  82 08 )  Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse las hojas  y los mangos de metales comu nes  
82 1 4 L os demás artí c ulos de c uc hillería 
(por ejemplo: máqu in as de cortar el pel o o de esquilar,  c uc hillas de pi car c arne, ta ja deras para carn icería  o de coc i na y 
cortap apeles); herramien tas y 
juegos de herramien tas  p ara m a ni cu r a  o  p e di cu r a ,  in c l ui da s  l a s  limas de u ñas Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse los ma ngos de 
metales comunes  
82 1 5 Cu ch aras,  tenedores, c uc harones,  
espuma deras, palas  p ara tart a,  
cuc h illos para pesca do o 
m a nt e q ui l l a  ( m an t e c a ) , pin z a s  
para  azúc ar y artí culos sim ilares Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse los ma ngos de metales comunes  
ex capí t ulo 83 Ma nuf ac turas  d iversas de metal 
comú n, a excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
ex 830 2 Las demás guarn ic iones, herrajes 
y artículos sim ilares par a edific ios, y cierrap uertas 
au tomát icos Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, 
pueden  u tilizarse las demás m aterias  de la p arti d a 83 0 2 siem pre que s u valor máximo no exceda del 20  % 
del precio fran co fá bric a del 
produ cto  
ex 830 6 Esta tu illas y demás art íc ulos de 
adorno,  de metal comú n Fabricac ión  en la cu al tod as las materias  u tiliza das se clasifi ca n en 
un a part i da diferente a la  del 
produ cto.  No obst an te, se po drá n ut ilizar las demás  ma terias de la 
p a r ti da  83 06  si e m p r e  qu e  s u v a l o r  
no exceda del 30 % del precio franco fá bri ca del prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/137
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 84 Reactores n ucleares, calderas,  
máq ui nas , ap aratos y artefac tos 
mecán icos; p artes de estas  
máq ui nas  o a para tos, a excepc ión de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 840 1 Elementos combus ti bles 
nu cleares Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to (
1) Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 0 2 Calderas de vapor (generadores 
de vapor) (excepto las de 
calefacció n cen tral co nceb id as 
para  prod uc ir ag ua  calien te y 
tam bien  vapor a baj a presión); calderas denomi na das  "de agu a sobrecalenta da" Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 0 3 y ex 840 4 Calderas para  c alefacción  cen tral 
(excepto las de la p art id a 84 0 2) y apar atos auxili ares par a las 
calderas para  calefacc ión centr al Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de las part id as 84 0 3 
y 840 4. Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 0 6 Turbi nas de vapor Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
84 0 7 Motores de émbolo (pistó n) 
alternat ivo y motor es rotativos, de encend ido por c his pa  (motores de explosión) Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
84 0 8 Motores de émbolo (pistó n) de 
encend ido por com presión (motores diésel o semidiésel) Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
84 0 9 Partes i dent ific ables como 
desti na das , exclusiva o pri nci p almente, a  los motores de l a s  p a rt id a s 840 7 u 840 8  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
                                                 
1 Esta norma se aplicará hasta el 31.12.2005. L 410/138 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
84 1 1 Turborreactores, tur boprop ulsores 
y demás tur bi nas  de gas Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 1 2 L os demás motores y máqui nas  
motrices Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 841 3 Bombas  volumétricas  rota tivas Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 841 4 Ventiladores i nd us triales y 
análogos Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 1 5 Má qu i nas y ap ara tos p ara 
acon di cion am iento de aire que comprenden  u n ven tila dor con  motor y l os dispos it ivos 
adec ua dos p ara mo dif icar la  
temperatur a y la h umeda d, au nq ue no regulen separ ad amente 
el grado higrométrico Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
84 1 8 Refrigeradores, congeladores y 
d e m á s  ma t e r i a l ,  má qui na s  y  apar atos para  la produ cc ión de 
frío, au n que no sean  eléctricos; 
bomb as de calor (excepto las máq ui nas  y apara tos para  acon di cion am iento de aire de la 
p a r ti da  84 15 )  Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto,  y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  no origi nar ias u tilizad as no exceda del valor de todas las materias  origin arias  u tiliza das Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/139
(1) (2) (3) o (4) 
ex 841 9 Má qu i nas par a las in d ustr ias de la 
madera, p ast a de pa pel, p apel y 
cartón Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto ut ilizada s no exceda del 2 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
8 420  C a l a nd r ia s  y  l a m i na d o r e s  
(excepto para metal o vidr io), y 
cili ndros para  estas m á qu in as Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la misma  p arti da  q ue el prod ucto ut ilizada s no exceda del 2 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 2 3 Aparatos e i nstr umentos de pesar,  
in clui das  las básc ulas y bala nzas de comprob ar o co nt ar prod u ctos fabri ca dos (excepto las b alanzas  
sensibles a u n peso inferior o 
igual a  5  cg); pesas par a to da  clase de b ásc ulas o bala nzas Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
84 2 5 a  8 4 28 Má qu i nas y ap ara tos de 
el evación, carga,  desc arga o 
m a ni pu l a ci ó n  Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la part id a 8 43 1 ut ilizad as no exceda del 10  % del precio fra nco fá bri ca 
del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 2 9 Topadoras front ales ( bu ll doz ers ), 
in cluso las a ngulares ( an gl ed oze rs ), niveladoras, 
traíllas ( scr a pers ),  p alas 
mecán icas , excava doras, cargadoras , palas carga doras, compa ct adoras y a pison adoras  
(aplan adoras) , a uto prop ulsad as:   L 410/140 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - Rodillos ap ison adores Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - Las demás Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la 
part id a 8 43 1 ut ilizad as no exceda 
del 10  % del precio fra nco fá bri ca 
del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
84 3 0 Las demás máq ui na s y apar atos 
de explanar,  n ivelar, traillar 
("scrapi ng"), excavar, comp ac tar, 
ap isonar ( apla nar),  extraer o perforar tierra o mi nerales; marti netes y máq ui nas de arra nc ar 
pilotes; esta cas  o sim ilares; 
qu it an ieves Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la part id a 8 43 1 ut ilizad as no exceda del 10  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 843 1 Partes i dent ific ables como 
desti na das , exclusiva o pri nci p almente, a  los rodillos 
ap isona dores Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
84 3 9 Má qu i nas y ap ara tos p ara la 
fabri cac ión  de pas ta de ma terias 
fibrosas celulósicas o para  la 
fabri cac ión  o ac ab ado de pa pel o 
cartón Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
ut ilizada s no exceda del 2 5 % del precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 4 1 Las demás máq ui na s y apar atos 
para  el trab ajo de la p ast a de 
pa pel, del pa pel o cartó n, in clui das  las cort adoras  de 
cual qu ier ti po Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la 
misma  p arti da  q ue el prod ucto 
ut ilizada s no exceda del 2 5 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/141
(1) (2) (3) o (4) 
8 444  a 844 7  M áq uin a s  d e  e s t a s pa r t id a s qu e  s e  
ut ilizan en  la i n du stri a text il Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex 844 8 Má qu i nas y ap ara tos a uxiliares 
para  las má q ui nas  de las 
p a r ti da s  84 44  y  84 45  Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
84 5 2 Má qu i nas de coser (excepto las 
de coser pliegos de la 
p a r ti da  84 40 ) ;  m u e b l e s ,  bas amentos y ta pas  o c ub iertas 
especialmente con cebi dos para  
máq ui nas  de coser; agu jas par a máq ui nas  de coser:   
 - Má qu i nas de coser q ue h agan  
solo pespun te, co n un  ca bezal de peso i nferior o igual a  1 6 kg sin  motor o 1 7 kg co n motor Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto, 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as para  mon tar los cabezales (sin motor) no exceda del valor de las materias  originari as ut ilizad as, y 
- los mecanismos de tens ión del 
hilo, de la ca n illera o garfio y de zigzag utilizados deben  ser 
originarios  
 - Las demás Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
84 5 6 a  8 4 66 Má qu i nas herramien ta,  má q ui nas  
y aparatos,  y sus p artes y 
accesorios, de las p art id as 84 5 6 
a 8 4 66 Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
84 6 9 a  8 4 72 Má qu i nas y ap ara tos p ara ofi ci na 
(por ejemplo: máqu in as de escribir,  má q ui nas  de c alcular,  
máq ui nas  a utom át icas  p ara trat amien to de la informa ció n, copi adoras  y grapadoras) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  L 410/142 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
84 8 0 Caj as de fu nd ic ión ; placas  de 
fondo p ara moldes; modelos para  
moldes; moldes para  metal 
(excepto las lingoteras), car b uros metálicos, vi drio,  ma terias minerales, ca uc ho o plást ico Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
84 8 2 Rodam ientos de bolas, de rod illos 
o de agu jas Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
84 8 4 Jun tas  o empa q ueta duras  
metaloplásti cas;  s urti dos de j un tas 
o empaq ueta d uras de d ist in ta  composic ión  presenta dos en  bolsitas , sobres o envases 
análogos; j u nta s mecá ni cas  o 
empaq ueta d uras de esta nq ueid a d Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
84 8 5 Partes de má q ui nas  o de a par atos 
no expresadas  n i com prend i das en  
otra p arte de este c ap ít ulo, si n 
conexiones eléctricas, par tes aislad as eléctric amente, 
bobi n ados,  con ta ctos ni  otras 
carac teríst icas  eléctricas Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 85 Má qu i nas,  a para tos y material 
el éctrico y sus partes;  a para tos de 
grabac ión o de reprod ucc ión de 
soni do, a par atos de graba ció n o reproducc ión  de i mágenes y soni do en televisión, y las p artes 
y accesorios de estos ap aratos,  a 
excepción de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/143
(1) (2) (3) o (4) 
85 0 1 Motores y g eneradores, el éctricos 
(excepto los grupos el ectrógenos) Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la part id a 8 50 3 ut ilizad as no exceda del 10  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 0 2 Grupos el ectrógenos y 
convertidores rotat ivos eléctricos Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de las part id as 8 50 1 y 8 50 3 ut ilizad as no exceda del 1 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 850 4 Uni da des de alimen ta ció n 
el éctrica  del ti po de las u tiliza das  para  las má q ui nas  a utomá ti cas  para  tra tam iento de i nformac ión Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to   
ex 851 8 Mi crófonos y sus soportes; 
altavoces (altoparla ntes), i ncl uso monta dos en sus  ca jas ; 
amplifi ca dores el éctricos de 
au diofrecuenc ia ; eq ui pos el éctricos para  am plific ac ión del soni do Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda 
del valor de todas las ma terias 
originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to L 410/144 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
85 1 9 Giradiscos,  toca d iscos, 
reproduc tores de casetes 
(tocac asetes) y demás 
reproduc tores de soni do, s in  dis posi tivo de gra bac ión  de soni do i ncorpora do Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 2 0 Magnetófonos y demás ap aratos 
para  la grab ac ión de son ido,  in cluso con  d is posit ivo p ara 
reproducc ión  de son i do 
in corporado Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda 
del valor de todas las ma terias 
originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 2 1 Aparatos p ara la gra ba ció n o 
reproducc ión  de i magen y soni do (vídeos), in cluso co n receptor de 
señales de imagen y soni do in corporado Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y  
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 2 2 Partes y accesorios iden tif ica bles 
como desti na dos, exclus iva o pri nci p almente, a  los ap aratos de l a s  p a rt id a s 851 9 a  85 21  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
85 2 3 Soportes prepara dos para gra bar  
soni do o graba cio nes a nálogas, sin  grabar  (excepto los produ ctos del cap ít ulo 3 7) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/145
(1) (2) (3) o (4) 
85 2 4 Discos, ci nt as y demás soportes 
para  grab ar son ido o gra ba ciones 
análogas, gra ba dos, i ncluso las 
matri ces y moldes gal vánicos para  fabr ic ació n de d iscos (excepto los produc tos del 
cap ít ulo 3 7):   
 - Ma trices y moldes galvánicos 
para  la fa bric ac ión de d iscos Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la part id a 8 52 3 ut ilizad as no exceda del 10  % del precio fra nco fá bri ca 
del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
85 2 5 Aparatos emisores de 
radiotelefonía, r ad iotelegrafía, radio dif usión  o televisión, in cluso 
con a p arato receptor o de 
grabac ión o reprod u cció n de soni do, i ncor porado;  cám aras de 
tele visión;  videocám aras 
in clui das  las de imagen f ij a; cámar as digi tales Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 2 6 Aparatos ra dar, r ad ionavegac ión 
o radioteleman do Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias 
originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to L 410/146 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
85 2 7 Aparatos receptores de 
radiotelefonía, r ad iotelegrafía o 
radio dif usión , in cluso 
combi na dos en  u na  mism a envoltura con  grab ador o reproduc tor de son ido o con reloj Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 2 8 Aparatos receptores de televisión, 
in cluso con  a para to receptor de radio dif usión  o de gra ba ción  o 
reproducc ión  de son i do o im agen 
in corporado;  videomon itores y videoproy ectores Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda 
del valor de todas las ma terias 
originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 2 9 Partes i dent ific ables como 
desti na das , exclusiva o pri nci p almente, a  los ap aratos de 
l a s  p a rt id a s 852 5 a  85 28 :    
 - I dentific ables como dest in a das,  
exclusiva o pri n ci palmente, a 
apar atos de grab ació n o de 
reproducc ión  videofónic a Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - Las demás Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
8 535  y  8 536  A p a r a t o s  pa r a  e l  c o r t e ,  
secciona mien to, protecció n, derivació n, em palme o conexión 
de circ u itos eléctricos Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la 
part id a 8 53 8 ut ilizad asno exceda  
del 10  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/147
(1) (2) (3) o (4) 
85 3 7 Cu adros, p aneles, consolas, 
armarios y demás soportes 
equi pa dos co n varios a para tos de 
l a s  p a rt id a s 853 5 u 853 6,  p a r a  control o d istri b uc ión de el ectrici da d,  i nclu i dos los que 
in corporen i nstr umentos o 
apar atos del ca pí tulo 9 0,  as í como los apara tos de control n umérico (excepto los apara tos de 
conm uta ció n de la p arti da  8 5 17) Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la part id a 8 53 8 ut ilizad as no exceda del 10  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 854 1 Diodos, trans istores y dis posit ivos 
semicond u ctores similares, con 
exclusión de los d iscos tod avía 
sin  cortar en  mi cropla qu it as Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 4 2 Circ ui tos i ntegrados y 
microestruc tur as electrónic as:   
 - Circ ui tos i ntegrados 
monolíticos Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de las part id as 8 54 1 y 8 54 2 ut ilizad as no exceda del 1 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
o 
La operación de dif usión  (en la que 
los circu itos in tegrados se forman sobre un  soporte semicon d uc tor 
gracias  a la  i ntrod uc ión selectiva de 
un  do pa nte a decu a do), estén o no ensambla dos y/o proba dos en u n 
pa ís dis ti nto de los contem plados en  
los artíc ulos 3 y 4  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to L 410/148 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de las part id as 8 54 1 y 8 54 2 ut ilizad as no exceda del 1 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
85 4 4 Hilos, ca bles, in clui dos los 
coaxiales, y demás con d uc tores 
aislados  p ara electrici d ad , a u nq ue 
estén laq ueados, ano diza dos o provistos de piezas de conexión;  cables de fi bras  ópt ic as 
const it ui dos por fibr as 
enfun da das  i n divi du almente, in cluso con  co nd uc tores el éctricos o provistos de piezas de 
conexión Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
85 4 5 Electrodos y escobillas de carbó n, 
carbó n para  lámp aras o pilas  y demás ar tí culos de grafi to o 
demás c arbo nos, i n cluso con  
metal, p ara usos eléctricos Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
85 4 6 Aisladores e l éctricos de c ualq uier 
materia Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
85 4 7 Piezas aislan tes tot almente de 
materia aisla nte o con s im ples piezas metáli cas de ensam bla do (por ejemplo: casqu illos roscados) emb ut id as en  la mas a, 
para  má qu i nas,  a para tos o 
ins talac iones eléctricas  (excepto los aisladores de la part id a 85 4 6); 
tu bos a isladores y sus p iezas de 
un ión,  de met al comu n,  a islados in teriormente Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
85 4 8 Desperdicios y desechos de pilas , 
ba terías de p ilas o a cum ula dores, el éctricos; p ilas, ba terías de p ilas y acumula dores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas  de 
máq ui nas  o a para tos, no 
expresadas ni compren di das  en otra p arte de este c ap ít ulo Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/149
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 86 Vehículos y material para  vías 
férr eas o similares y sus p artes; 
apar atos mec án icos,  i ncluso 
el ectromecáni cos, de señalizac ión para  vías  de com un ic ac ión,  a excepción de: Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
86 0 8 Ma terial fijo de vías  férreas o 
similares; ap aratos mec án icos,  in cluso electromecánicos,  de 
señalizació n, de segurid ad , 
control o ma ndo,  p ara ví as férreas o similares, c arreteras o vías 
fluviales, áreas o p arq ues de 
estacio nam iento, i nst alacio nes portu arias  o aeropuertos;  sus  partes Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex capí t ulo 87 Vehículos a u tomóviles, tractores, 
vel ocípedos y demás vehí culos 
terrestres, sus p artes y accesorios, a excepció n de: Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
87 0 9 Carretillas a utomóvil si n 
dis posi tivo de elevación del tipo de las u tiliza das  en fá bric as,  almacenes, puertos o aeropuertos, 
para  tra ns porte de merca ncí as a 
c o r t a  d i st an ci a;  ca r r e t i l l a s  t r ac t o r  del tipo de las ut ilizad as en las  
estacio nes ferro viarias ; partes Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
87 1 0 Tanq ues y demás vehíc ulos 
au tomóviles blind ados de 
comba te, i ncl uso con  su  
armamento ; s us partes Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
87 1 1 Motoci cletas, in clui dos los 
ciclomotores, y v elocípedos con motor auxili ar, in cluso co n sidecar ; s idecares:   
 - Con motor de émbolo 
alternat ivo de c ilin dra da:   L 410/150 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
 -- inferior o igu al a 50  cm3 Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
 -- superior a  5 0 cm3 Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda 
del valor de todas las ma terias 
originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 871 2 Bic icletas si n rod amien tos de 
bolas Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  de las ma terias de la p art id a 87 1 4 Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
87 1 5 Coches, s illas y vehículos 
similares p ara tra nsporte de n iños,  y sus partes Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
87 1 6 Remolques y semirr emolques 
para  c ualq uier vehí culo; los 
demás vehí culos no a utomóviles; 
sus partes Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/151
(1) (2) (3) o (4) 
ex capí t ulo 88 A eronaves, vehículos espac iales, 
y sus partes,  a excepc ión de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 880 4 Paraca íd as de as pas  giratori as Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de 
las demás m aterias  de la p a r ti da  88 04  Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
88 0 5 Aparatos y dis posit ivos par a 
lanzamien to de aeronaves; 
apar atos y dis posi tivos para  aterrizaje en port aavio nes y 
apar atos y dis posi tivos si milares; 
apar atos de entrena mien to de vuelo en tierra; s us partes Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
cap ít ulo 8 9 Barcos y demás artefactos 
flotantes Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to. No obs ta nte, no pueden  u tilizarse los cas cos de la 
p a r ti da  89 06  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
ex capí t ulo 90 I nstrumentos y ap aratos de óp tic a,  
fotografía o ci nematografí a, de 
medid a, de co ntrol o de preci sión ; 
ins trumen tos y apar atos médicoq u irúrgicos ; partes y 
accesorios de estos ins trumen tos 
o apar atos,  a excepc ión de: Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto  Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
90 0 1 Fibras ópt ic as y ha ces de fi bras 
ópti cas ; c ables de fi bras  ópt ic as (excepto los de la part id a 8 54 4); 
hojas  y placas de ma teria 
polarizante;  lentes, i nclu so las de cont ac to, pr ismas , espejos y 
demás elementos de ópt ic a de 
cual qu ier materia , s in  mon tar (excepto los de vidrio si n tra ba jar ópti camen te) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
90 0 2 L entes, prisma s, espejos y demás 
el ementos de ópt ic a de cu alq uier 
materia,  mon ta dos, para  ins trumen tos o a par atos (excepto 
los de vidrio s in  tra ba jar 
ópti camen te) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
90 0 4 Gafas (anteojos) correctoras, 
protectoras u otra s, y artí culos similares Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  L 410/152 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
ex 900 5 Bi noculares y prismá ti cos, 
cat alejos, telescopios y sus 
armazones Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto,  y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  no origi nar ias u tilizad as 
no exceda del valor de todas las materias  origin arias  u tiliza das Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 900 6 Cámar as fotográfic as;  a para tos y 
dis posi tivos, in clui dos las 
lámparas  y tubos , para la  
produ cc ión de destellos en 
fotografía, d ist i ntos de las lámparas  de flash  de ign ició n el éctrica Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto,  y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  no origi nar ias u tilizad as 
no exceda del valor de todas las 
materias  origin arias  u tiliza das Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
90 0 7 Cámar as y proy ectores 
ci nematográficos,  i ncluso con 
graba dor o reproduc tor de so ni do in corporados Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto,  y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  no origi nar ias u tilizad as no exceda del valor de todas las 
materias  origin arias  u tiliza das Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
90 1 1 Mi croscopios ó pt icos, i nclu idos 
para  fotomicrografía , ci nefotomicrografía o 
microproyección Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto,  y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  no origi nar ias u tilizad as no exceda del valor de todas las materias  origin arias  u tiliza das Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/153
(1) (2) (3) o (4) 
ex 901 4 L os demás in stru mentos y 
apar atos de n avegación Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
90 1 5 I nstrumentos y ap aratos de 
geodesia, topografía , 
agrimensura , nivelación , fotogrametría, hi drografía, oceanografía, h idrología, 
meteoro lo gía o geofísica (excepto 
de las br új ulas); telémetros Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
90 1 6 Balanzas  sensi bles a un  peso 
inferior o igu al a 5 cg, i ncl uso con  
pesas Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
90 1 7 I nstrumentos para  d i bu jo, trazado 
o cálculo (por ejemplo: máq ui n as de d ib uj ar, pa ntógrafos, trans porta dores, estu ches de di bu jo, reglas y círculos de 
cálculo); ins trumen tos m an uales 
de medi da de longit u d (por ejemplo: metros, micrómetros, calibr adores), no expresados n i 
comprend i dos en otra  p arte de 
este cap ít ulo Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
90 1 8 I nstrumentos y ap aratos par a 
medic in a, cir ugía , odo ntología o veterinaria,  i nclu idos  los de centellog rafía y demás a par atos el ectromédicos, así como los 
apar atos para  pr uebas  vis uales:   
 - Sillas de odon tología q ue 
in corporen a para tos de 
odontología o escu pi deras de 
odontología Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , i ncl uso a par tir de las demás m aterias  de la 
p a r ti da  90 18  Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
 - L os demás Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to L 410/154 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
90 1 9 Aparatos p ara mec anotera pi a; 
apar atos para  mas ajes;  a para tos 
para  si cotecn ia ; a par atos para  
ozonoterapia, oxigenoterap ia  o aeroso lterapia,  a para tos respiratorios de reanim ac ión y 
demás a par atos para  tera pia  
respiratoria Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
90 2 0 L os demás ap aratos  respira torios 
y máscaras a n tigas,  (excepto las máscar as de protecc ión s i n 
mecan ismo n i elemento filtran te 
amovibles) Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 2 5 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
90 2 4 Má qu i nas y ap ara tos p ara ens ayos 
de d ureza, tra cció n, compresión , elastici da d u otr as propied ades 
mecán icas  de m ateriales (por ejemplo: metal, madera, textil, pa pel, plást ico) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
90 2 5 Densímetros, areómetros, 
pesalíq ui dos e i nstr umen tos flotantes sim ilares, termómetros, 
pirómetros, b arómetros, 
higrómetros y sicómetros, incl uso registradores o combi na dos en tre sí Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
90 2 6 I nstrumentos y ap aratos par a la 
medid a o co ntrol del ca u dal, 
nivel, presión u o tras carac teríst icas  vari ables de 
líqu idos o g ases (por ejemplo: 
cau d alímetros, i n dic adores de nivel, ma nómetros o cont adores 
de calor) (excepto los 
ins trumen tos o a par atos de las p a r ti da s  90 14 , 901 5,  9 028  o 90 3 2) Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
90 2 7 I nstrumentos y ap aratos par a 
anális is f ísi cos o q uí micos ( por ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, 
analiza dores de gases o de 
humos);  i nstr umen tos y apara tos para  ensayos de viscosi da d, 
porosida d,  d ilat ac ión,  tens ión 
superfic ial o si milares o p ara medid as calorimétrica s, ac úst ic as o fotométricas, i nclu idos los 
exposímetros; micrótomos Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/155
(1) (2) (3) o (4) 
90 2 8 Cont adores de gas , de líq ui do o 
de electricid ad , in clui dos los de 
calibr ac ión:   
 - Partes y accesorios Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - L os demás Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
90 2 9 L os demás con ta dores (por 
ejemplo: cuentarrevoluciones, cont adores de produ cc ión,  taxímetros, cuen ta kilómetros, 
podómetros), velocímetros y 
tacómetros (excepto los de las p a r ti da s  90 14  o  90 15 ) ; estroboscopios Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
90 3 0 Osciloscopios,  a nalizadores de 
espectro y demás ins trume ntos y apar atos para  med id a o co ntrol de 
magni tu des eléctricas ; 
ins trumen tos y apar atos para  la medid a o detecció n de radi ac iones alfa,  beta , gamm a,  X, 
cósmic as u demás ra di ac iones 
ioniza ntes Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
90 3 1 I nstrumentos,  má qu i nas y 
apar atos de medi da  o con trol, no expresados ni  compren di dos en  
otra p arte de este c ap ít ulo; proy ectores de perfiles Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
90 3 2 I nstrumentos y ap aratos 
au tomát icos para  regulación  y control Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
90 3 3 Partes y accesorios, no 
expresados ni  compren di dos en  otra p arte de este c ap ít ulo, p ara máq ui nas , ap aratos,  i nstr umen tos 
o artí culos del ca p ít ulo 9 0 Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 91 Aparatos de relojería y sus par tes, 
a excepció n de: Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  L 410/156 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
91 0 5 L os demás relojes Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda del valor de todas las ma terias originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
91 0 9 L os demás mecan ismos de 
rel ojería completos y monta dos Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- el val or de todas  las ma terias no 
originari as ut ilizad as no exceda 
del valor de todas las ma terias 
originari as ut ilizad as Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
91 1 0 Meca nismos de relojería 
completos, si n mo ntar  o parc ialmente mo nta dos 
( ch ab lo ns );  meca nismos de 
rel ojería in completos, mon ta dos;  mecan ismos de relojería "en 
blan co" ( é bau ch e s ) Fabricac ión  en la cu al: 
- el val or de todas  las ma terias 
ut ilizada s no exceda del 4 0 % del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  y 
- dentro del límite arri ba  i nd ic ado el 
valor de todas las  ma terias de la part id a 9 11 4 no exceda del 10  %  del precio fran co fá bric a del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
9 111  Caj as de los rel ojes de las p arti das  
9 101  o  9 102  y  s u s  p a r t e s  
 Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
40  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 3 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
91 1 2 Caj as y envolturas sim ilares p ara 
los demás a para tos de relojería y 
sus partes Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 40  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 3 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to 
91 1 3 Pulseras para  reloj y sus partes:   30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/157
(1) (2) (3) o (4) 
 - De metal común , in cluso 
dorado o platea do, o de 
cha p ados de metales preciosos Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
 - Las demás Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
cap ít ulo 9 2 I nstrumentos m us icales; s us 
partes y accesorios Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  
cap ít ulo 9 3 Armas, mun ic iones, y sus par tes y 
accesorios Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 94 Muebles; mo bili ario 
medicoq u irúrgico ; ar tíc ulos de cama , y artí culos sim ilares; 
apar atos de alum bra do no expresados ni  compren di dos en  otra p arte; an u nc ios, letreros y 
placas  i n dic a dores, lumi nosos y 
artí culos sim ilares; constr uc ciones prefabri ca das,  a  
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
ex 940 1 y ex 94 03 Muebles de met al comú n,  q ue 
in corporen teji do de algodón de 
un  peso ig ual o i nferior a 
30 0 g/ m2 Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to 
o Fabricac ión  a par tir de tej ido de 
algodón ya obteni do para  su  
ut ilizació n en las  p arti da s 94 0 1 o 94 0 3 s iempre q ue: 
- su valor no exceda del 2 5 %  del 
precio fran co fá bric a del produ cto,  
y 
- todas  las demás ma terias 
ut ilizada s sean  origin ari as y estén clasifi ca das en  u n a part id a d i f e r e n t e  a  l a s  pa r t id a s 940 1 o 94 0 3 Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 4 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to 
94 0 5 Aparatos de al umbr ado,  i nclu idos 
los pro yector es, y sus par tes, no expresados ni  compren di dos en  otra p arte; an u nc ios, letreros y 
placas  i n dic a doras lum inosos y 
artí culos sim ilares, con  fuen te de luz insep arable, y sus partes no 
expresadas ni compren di das  en 
otra p arte Fabricac ión  en la cu al el valor de todas  las ma terias u tilizad as no exceda del 5 0 %  del precio fra nco fábri ca del prod uc to  L 410/158 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
(1) (2) (3) o (4) 
94 0 6 Constr uc ciones prefabri ca das Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
ex capí t ulo 95 Juguetes, juegos y artíc ulos para  
recre o o para deporte; s us par tes y accesorios, a  excepció n de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  
95 0 3 L os demás jug uetes: modelos 
reduci dos y modelos similares, para  entreteni mien to, i ncl uso an ima dos; rom pecabezas de 
cual qu ier clase Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto o bten ido  
ex 950 6 Palos de golf ( clubs ) y par tes de 
palos Fabricac ión  a par tir de ma terias de cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse los bloques de madera la bra dos en bru to dest in ados 
a fa bric ar p alos de golf  
ex capí t ulo 96 Ma nuf ac turas  d iversas, a  
excepción de: Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to  
ex 960 1 y ex 96 02 Artículos de ma terias an imales, 
veg etales o minerales para la talla Fabricac ión  a par tir de ma terias 
para  la t alla "tra baj ad a" de la mism a 
part id a q ue el produc to  
ex 960 3 Escoba s y cepillos (exc epto 
raederas y similares y cepill os de 
pelo de marta  o de ar dilla), 
asp iradores mecá ni cos ma n uales, sin  motor, brechas  y rodillos para 
pi nt ar, en juga doras y fregonas Fabricac ión  en la cu al el valor de 
todas  las ma terias u tilizad as no 
exceda del 5 0 %  del precio fra nco 
fábri ca del prod uc to  
96 0 5 Juegos o surti dos de viaje para  
aseo personal, cost ura o li mp ieza del calzado o de prend as Ca da art íc ulo en el juego debe cum plir la norma q ue se aplic arí a si  no estuviera in clu ido en  el juego. 
No obsta nte, p ueden in corporarse 
artí culos no origi n arios siem pre q ue su valor máximo no exceda del 15 % del precio fran co fá bric a del juego  
96 0 6 Botones y botones de presión;  
formas para  bo tones y demás partes de boto nes o de botones de 
presión;  esbozos de botones Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que 
el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 
50  % del precio fra nco fá bri ca del 
produ cto o bten ido  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/159
(1) (2) (3) o (4) 
96 0 8 Bolígrafos; rotuladores y 
marca dores con pu n ta de fieltro u 
otra p u nt a porosa; estilográfica s y 
demás plumas ; est iletes o pu nzones p ara clisés de mimeógrafo ( stenc ils );  
portam in as;  port aplu mas,  portalá pices y artí culos s imilares; partes de estos art íc ulos, i nclu idos  los cap uc hones y sujeta dores 
(excepto las de la p art id a 96 0 9) Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  
que el prod uc to. No obs ta nte, pueden  u tilizarse pl umas  o p u ntas  para  plu mas de la m isma  p arti da  
que el prod uc to  
96 1 2 Ci nt as para  má qu i nas de escri bir 
y cintas  sim ilares, ent in ta das  o 
prepara das  de otra  forma p ara impr imir,  i ncluso en  c arretes o cart uc hos; tam pones, i ncluso 
impregna dos o co n c aj a Fabricac ión: 
- a p art ir de m aterias  de c ual qu ier 
part id a,  excepto a par tir de las 
materias  de la m isma  p arti d a que el produc to, y 
- en la c ual el valor de todas las  
materias  u tiliza das no exceda del 50  % del precio fra nco fá bri ca del produ cto o bten ido  
ex 961 3 Encen dedores con e ncen di do 
piezoel éctrico Fabricac ión  en la q ue el valor de todas  las ma terias de la part id a 9 61 3 ut ilizada s no exceda del 3 0 % del precio fran co fá bric a del produ cto  
ex 961 4 Pipa s, in clui dos los escalabor nes 
y las cazoletas Fabricac ión  a par tir de esbozos  
cap ít ulo 9 7 Objetos de arte o colección  y 
an tigüed ades Fabricac ión  a par tir de ma terias de 
cual qu ier par ti da , excepto a  p artir  
de las ma terias de la mis ma par ti da  que el prod uc to  L 410/160 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
ANEXO III bis 
 
Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación 
de mercancías EUR.1 
Instrucciones para su impresión 
1. El formato del certificado EUR. 1 será de 210 x 297 mm, con una tolerancia máxima de 
5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El papel que se deberá utilizar 
será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo 
de 25 g/m2. Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier 
falsificación por medios mecánicos o químicos. 
2. Las autoridades competentes de las Partes Contratantes podrán reservarse el derecho de 
imprimir los certificados EUR. 1 o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización en cada certificado EUR. 1. Cada 
certificado EUR. 1 deberá incluir el nombre y la dirección del impresor o una marca que 
permita su identificación. Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que 
permita individualizarlo.
 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/161
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1.  Exportad or  (nombre, apellidos, dirección completa y 
país)  EUR.1  N°. A  000.000  
 Véanse las no tas del reverso antes de rellenar el impreso 
 2.  Certifica do utiliza do e n los i nte rca m bi os p refer en ciales 
entr e  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Destin atari o (nombre, apellidos,  dirección completa y 
país) (mención facultativa) Y 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 
(in dí quen se los países,  grupos de p aís es o territorios a que se refiera) 
 4.  País, grup o de país es o 
territori o d e d on de se 
co nsid era n o riginari os los pr o du ctos 
 5.  País, grup o de país es o territori o d e de stin o  
6 .  I n f ormac i ón  r e l ativ a al tra ns po rte ( m e nció n 
facult ativ a)  
 7.  Obs erv acio ne s  
 
8.  Nú m e ro de o rd en; m ar cas, nu m eraci ón, nú m er o y nat ur alez a d e los 
bult os 1; descri pció n de las m e rc an cías  
 9.  Masa brut a 
( kg) u otr a 
med ida  
(litros, m3 
etc.) 
 10.  Factu ras  
 (m ención 
fa cultativa) 
 
                                                 
1 Si las mercancías no vienen en bultos, indíquese el número de unidades o consígnese la 
mención «a granel», en su caso. L 410/162 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
11. VISADO DE LA ADUANA  
Declaración certifica da  con forme. 
Documento de exportació n 1 Sello  
Model o .. .... .... .... .... .... .... .... ....  n r  . ...... . 
del ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ...... .... .. 
Aduana : .... .... .... .... .... .... .... .... .... 
País o territ orio  de expedici ón. .... . ...... .... ... 
En... .... .... .... .... .... ...,  a ... .... .... .... .... ..... 
(fir ma) 12. DECLARACIÓN DEL EXP ORTADOR 
El q ue suscribe declara que las m ercancías arriba 
descritas cumplen las condicio nes exigidas para 
la expedición del presente certificado 
En... .... .... .... .... .... .... .... ...,  a ... .... .... ...... .... .. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(fir ma)  
                                                 
1 Rellénese únicamente cuando así lo requiera la normativa del país o territorio de 
exportación. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/163
13. SOLICITUD DE CONTRO L, con desti no a: : 
 14. RE SULTADO DEL CONT ROL 
 El contr ol efectuado ha demostrado que este certificado (1) 
/box2  Ha sido efectiva m ente expedido por  la adua na in dicada 
y que la inform ación que c ontie ne es exacta 
/box2  No cumple las condici ones de autentici dad y exa ctitud 
requeridas (véanse las notas adj u ntas) 
 
 Se solicita el co ntro lo de la auten t icidad y de la regularidad del 
presente certificado. 
En... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..,  a...... .... .... .... .... .... .... ... 
Sello 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(fir ma) 
 En... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ., a.. ...... .... .... .... .... .... ... 
Sello 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(fir ma) 
___ __ __ __ __ __ (1) Márq uese con una X el c uadr o q ue correspo nda. 
 
NOTAS 
1. El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier 
modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso, los 
correctos. Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por la persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del país o territorio expedidor. 
2. No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado 
y cada artículo irá precedido de un número de orden. Se trazará una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior. 
3. Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle 
suficiente para que puedan ser identificadas. L 410/164 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS  
1.  Exportad or  (nombre, apellidos, dirección completa y 
país) EUR.1  N° A  000.000  
 Véanse las no tas del reverso antes de rellenar el impreso 
 2.  Solicitud de c ertifica do q ue d eb e utilizar se e n los 
inter cambi os  p r efer en ciales e nt re  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Destin atari o  (nombre, apellidos,  dirección completa y 
país) (mención facultativa) y 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(in dí quen se el país,  gru po de paí ses o territorio a que se refiera) 
 4.  País, grup o de país es o 
territori o d e d on de se 
co nsid era n o riginari os los pr o du ctos 
 5.  País, grup o de país es o 
territori o d e de stin o 
 
6 .  I n f ormac i ón  r e l ativ a al tra ns po rte ( mención 
fa cultativa) 
 7.  Obs erv acio ne s  
 
8.  Nú m e ro de o rd en; m ar cas, nu m eraci ón, nú m er o y nat ur alez a d e los 
bult os 1; descri pció n de las m e rc an cías 
 
 
 9.  Masa brut a 
( kg) u otr a 
med ida  (litros, m
3 
etc.)  
 10.  Factu ras  
 (m ención 
fa cultativa) 
 
                                                 
1 Si las mercancías no vienen en bultos, indíquese el número de unidades o consígnese la 
mención «a granel», en su caso. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/165
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe, exportador de las mercancías en el anverso, 
DECLARA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del 
certificado anejo; 
PRECISA las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales 
requisitos: 
 ..........................................................................................................................  
 ..........................................................................................................................   ..........................................................................................................................   ..........................................................................................................................  PRESENTA los documentos justificativos siguientes (
1): 
 ..........................................................................................................................   ..........................................................................................................................   ..........................................................................................................................   ..........................................................................................................................  SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante 
suplementario que estas consideren necesario con el fin de expedir el 
certificado anejo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de tales autoridades, de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las anteriores mercancías; 
SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancías. 
  ................................................... 
  (Lugar y fecha)   ...................................................   (firma) 
                                                
 
1 Por ejemplo : documentos de importación, certificados de circulación, facturas, 
declaraciones del fabricante, etc., que se refieran a los productos empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas sin perfeccionar. L 410/166 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
 
ANEXO III ter 
Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR-MED y solicitud de certificado de 
circulación de mercancías EUR-MED 
Instrucciones para su impresión 
1. El formato del certificado será de 210 x 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de 
menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El papel que se deberá utilizar será de 
color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 
25 g/m2. Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier 
falsificación por medios mecánicos o químicos. 
2. Las autoridades competentes de las Partes Contratantes podrán reservarse el derecho de 
imprimir los certificados EUR. 1 o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización. Cada certificado deberá incluir 
el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación. Deberá 
llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.
 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/167
CER TIFI CADO DE CIRC U LACIÓN  DE MERCANC ÍA S 
1.  Exportad or  (nombre, apellidos, dirección completa y 
país) EUR-MED  N°. A  000.000  
 Véanse las no tas del reverso antes de rellenar el impreso 
 2.  Certifica do utiliza do e n los i nte rca m bi os p refer en ciales 
entr e  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Destin atari o (nombre, apellidos,  dirección completa y 
país) (mención facultativa) y 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 
(in dí quen se los países,  grupos de p aís es o territorios a que se refiera) 
 4.  País, grup o de país es o 
territori o d e d on de se 
co nsid era n o riginari os los pr o du ctos 
 5.  País, grup o de país es o 
territori o d e de stin o 
 
6 .  I n f ormac i ón  r e l ativ a al tra ns po rte ( m e nció n 
facult ativ a)  
 7.  Obs erv acio ne s  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
(nombre del pa ís/ de los pa íses) 
/box2 No cumulation applied.  
(1) Márq uese con una X el c uadr o q ue correspo nda.   
8.  Nú m e ro de o rd en; m ar cas, nu m eraci ón, nú m er o y nat ur alez a d e los 
bult os 1; descri pció n de las m e rc an cías 
 9.  Masa brut a 
( kg) u otr a 
med ida  
(litros, m3 
etc.)  
 10.  Factu ras  
 (m ención 
fa cultativa) 
 
                                                 
1 Si las mercancías no vienen en bultos, indíquese el número de unidades o consígnese la 
mención «a granel», en su caso. L 410/168 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
11. VISADO DE LA ADUANA  
Declaración certifica da  con forme. 
Documento de exportació n 1 Sello  
Model o .. .... .... .... .... .... .... .... ....  n r  . ...... . 
del ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ...... .... .. 
Aduana : .... .... .... .... .... .... .... .... .... 
País o territ orio  de expedici ón. .... . ...... .... ... 
En... .... .... .... .... .... ...,  a ... .... .... .... .... ..... 
(fir ma) 12. DECLARACIÓN DEL EXP ORTADOR 
El q ue suscribe declara que las m ercancías arriba 
descritas cumplen las condicio nes exigidas para 
la expedición del presente certificado 
En... .... .... .... .... .... .... .... ...,  a ... .... .... ...... .... .. ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .. 
(fir ma)  
                                                 
1 Rellénese únicamente cuando así lo requiera la normativa del país o territorio de 
exportación. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/169
13. SOLICITUD DE CONTRO L, con desti no a: : 
 14. RE SULTADO DEL CONT ROL 
 El contr ol efectuado ha demostrado que este certificado (1) 
/box2  Ha sido efectiva m ente expedido por  la adua na in dicada 
y que la inform ación que c ontie ne es exacta 
/box2  No cumple las condici ones de autentici dad y exa ctitud 
requeridas (véanse las notas adj u ntas) 
 
 Se solicita el co ntro lo de la auten t icidad y de la regularidad del 
presente certificado. 
En... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..,  a...... .... .... .... .... .... .... ... 
Sello 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(fir ma) 
 En... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ., a.. ...... .... .... .... .... .... ... 
Sello 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 
(fir ma) 
___ __ __ __ __ __ (1) Márq uese con una X el c uadr o q ue correspo nda. 
 
NOTAS 
1. El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier 
modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, en su caso, los 
correctos. Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por la persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del país o territorio expedidor. 
2. No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado 
y cada artículo irá precedido de un número de orden. Se trazará una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior. 
3. Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle 
suficiente para que puedan ser identificadas. L 410/170 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACI ÓN D E MERCANCÍAS  
1.  Exportad or  (nombre, apellidos, dirección completa y 
país)  EUR-MED  N° A  000.000  
 Véanse las no tas del reverso antes de rellenar el impreso 
 2.  Solicitud de c ertifica do q ue d eb e utilizar se e n los 
inter cambi os  p r efer en ciales e nt re  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Destin atari o  (nombre, apellidos,  dirección completa y 
país) (mención facultativa) y 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... 
(in dí quen se el país,  gru po de paí ses o territorio a que se refiera) 
 4.  País, grup o de país es o 
territori o d e d on de se 
co nsid era n o riginari os los pr o du ctos 
 5.  País, grup o de país es o 
territori o d e de stin o 
 
6 .  I n f ormac i ón  r e l ativ a al tra ns po rte ( mención 
fa cultativa) 
 7.  Obs erv acio ne s 
/box2Cumulation applied with ………………… 
(nombre del pa ís/ de los pa íses) 
/box2 No cumulation applied.  
(1) Márq uese con una X el c uadr o q ue correspo nda.   
8.  Nú m e ro de o rd en; m ar cas, nu m eraci ón, nú m er o y nat ur alez a d e los 
bult os 1; descri pció n de las m e rc an cías  
 
  9.  Masa brut a 
( kg) u otr a 
med ida  
(litros, m
3 
etc.)  
 10.  Factu ras  
 (m ención 
fa cultativa) 
 
                                                 
1 Si las mercancías no vienen en bultos, indíquese el número de unidades o consígnese la 
mención «a granel», en su caso. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/171
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que su scribe, exportador de  las mercanc ías e n el an verso, 
DECLARA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del 
certificado anejo; 
PRECISA las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales 
requisitos: 
 ......................................................................................................................... .
 ......................................................................................................................... .
 ......................................................................................................................... .
 ......................................................................................................................... .
PRESENTA los documentos justificativos siguientes 1: 
 ......................................................................................................................... .
 ......................................................................................................................... .
 ......................................................................................................................... .
 ......................................................................................................................... .
SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante 
suplementario que estas consideren necesario con el fin de expedir el 
certificado anejo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por parte de tales autoridades, de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las anteriores mercancías; 
SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancías. 
  ........................................................ 
  (Lugar y fecha)   ........................................................   (firma) 
                                                
 
1 Por ejemplo: documentos de importación, certificados de circulación, facturas, declaraciones 
del fabricante, etc., que se refieran a los productos empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas sin perfeccionar L 410/172 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
ANEXO IV bis 
Texto de la declaración en factura 
La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a 
pie de página sin que, no obstante, estas deban reproducirse.  
Versión española 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (1) ) 
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 
...(2) 
Versión checa 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Versión danesa 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2) 
Versión alemana 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind. 
Versión estonia 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Versión griega 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. 
...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2).  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/173
Versión inglesa 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin. 
Versión francesa 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Versión italiana 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Versión letona 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Versión lituana 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
Versión húngara 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Versión maltesa 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Versión neerlandesa 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). L 410/174 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Versión polaca 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Versión portuguesa 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
... (2). 
Versión eslovena 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Versión eslovaca 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Versión finesa 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
Versión sueca 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/175
Versión búlgara 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … 1) 
декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален 
произход 2. 
............................................................................................................................... .............3  
( Lugar y f echa)  
............................................................................................................................... .............4  
(Firma del exportador. Además deberá i n dic arse de forma legible el nombre de la persona q ue firma la  declara ci ón) 
                                                 
1 Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
2 Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas "CM". 
3 Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene dicha información. 
4 En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también 
implicará la exención del nombre del firmante. L 410/176 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
ANEXO IV ter 
Texto de la declaración en factura EUR-MED 
La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a 
pie de página sin que, no obstante, estas deban reproducirse.  
Versión española 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (1) ) 
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 
...(2) 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión checa 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión danesa 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2) 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión alemana 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind. 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/177
Versión estonia 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  
- no cumulation applied (3 ) 
Versión griega 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. 
...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2).  
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  
- no cumulation applied (3 )  
Versión inglesa 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin. 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión francesa 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión italiana 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied(3) L 410/178 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Versión letona 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  
- no cumulation applied (3 )  
Versión lituana 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión húngara 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión maltesa 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión neerlandesa 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/179
Versión polaca 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  
- no cumulation applied (3 )  
Versión portuguesa 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 ) 
Versión eslovena 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión eslovaca 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  
Versión finesa 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  - no cumulation applied (3 )  L 410/180 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006
Versión sueca 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  
- no cumulation applied (3 )  
Versión búlgara 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1 )) 
декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален 
произход (2). 
- cumulation applied with ……..(nombre del país/de los países)  
- no cumulation applied (3 )  
 
............................................................................................................................... .............4  
( Lugar y f echa)  
............................................................................................................................... .............5  
(Firma del exportador. Además deberá i n dic arse de forma legible el nombre de la persona q ue firma la  declara ci ón) 
                                                 
1 Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
2 Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas "CM". 
3 Completar y borrar según sea necesario. 
4 Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene dicha información. 
5 En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también 
implicará la exención del nombre del firmante. 30.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 410/181
DECLARACIÓN CONJUNTA 
relativa al Principado de Andorra 
1. Bulgaria aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el 
Acuerdo los productos originarios del Principado de Andorra clasificados en los 
capítulos 25 a 97 del sistema armonizado. 
2. El Protocolo n° 4 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los 
mencionados productos. 
DECLARACIÓN CONJUNTA 
relativa a la República de San Marino 
1. Bulgaria aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el 
Acuerdo los productos originarios de la República de San Marino. 
2. El Protocolo n° 4 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los 
mencionados productos. 
 L 410/182 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.12.2006