PROTOCOLO ADICIONAL
al Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhe-
sión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, laRepública de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la
República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
EL REINO DE BÉLGICA,
LA REPÚBLICA CHECA,
EL REINO DE DINAMARCA,LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
LA REPÚBLICA DE CHIPRE,LA REPÚBLICA DE LETONIA,
LA REPÚBLICA DE LITUANIA,
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,
LA REPÚBLICA DE MALTA,EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,
LA REPÚBLICA DE POLONIA,LA REPÚBLICA PORTUGUESA,
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,
LA REPÚBLICA ESLOVACA,
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,
EL REINO DE SUECIA,EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,
Partes contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad
Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo los «Estados miembros», representados por el Consejo de la Unión
Europea, y
LA COMUNIDAD EUROPEA y la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo «la Comunidad»,
representada por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas,
por una parte, yLA REPÚBLICA DE BULGARIA, en lo sucesivo «Bulgaria»,
por otra,17.6.2005 L 155/5 Diario Oficial de la Unión Europea ES
VISTA la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la
República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia
y la República Eslovaca a la Unión Europea y, por consiguiente, a la Comunidad el 1 de mayo de 2004,
VISTO el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
por una parte, y Bulgaria, por otra, en lo sucesivo «el Acuerdo europeo», que se firmó en Bruselas el 8 de marzo de 1993
y entró en vigor el 1 de febrero de 1995,
VISTO el Tratado relativo a la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República
de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República
de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (en lo sucesivo, «el Tratado de adhesión»), que se firmó en
Atenas el 16 de abril de 2003 y entró en vigor el 1 de mayo de 2004,
CONSIDERANDO QUE, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta aneja al Tratado de adhesión, la adhesión
de las nuevas Partes contratantes al Acuerdo europeo ha sido acordada mediante la conclusión de un protocolo al
Acuerdo europeo,
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
SECCIÓN I
PARTES CONTRATANTES
Artículo 1
La República Checa, la República de Estonia, la República de
Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, laRepública de Hungría, la República de Malta, la República dePolonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (enlo sucesivo, «los nuevos Estados miembros») serán Partes en el
Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte,y la República de Bulgaria, por otra, firmado en Bruselas el8 de marzo de 1993, que entró vigor el 1 de febrero de 1995(en lo sucesivo, «el Acuerdo europeo») y adoptarán y tomarán
nota, de la misma manera que los otros Estados miembros de
la Comunidad, de los textos del Acuerdo europeo, así como delos Acuerdos en forma de Canje de Notas, las DeclaracionesConjuntas y las Declaraciones Unilaterales anejas al Acta Finalfirmada en la misma fecha.
EXPIRACIÓN DEL TRATADO CECA
Artículo 2
Para tener en cuenta los recientes cambios institucionales en el
seno de la Unión Europea, las Partes convienen en que, tras la
expiración del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
del Carbón y del Acero (CECA), deberá entenderse que lasdisposiciones existentes del Acuerdo europeo que hacen refe-rencia a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero serefieren a la Comunidad Europea, que ha asumido todos los
derechos y obligaciones contraídos por la Comunidad Europea
del Carbón y del Acero.
SECCIÓN II
PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Artículo 3
Las disposiciones para la importación en la Comunidad aplica-
bles a determinados productos agrícolas originarios de Bulgariasegún lo establecido en los anexos A a) y Ab) y las disposi-
ciones para la importación en Bulgaria aplicables a determi-nados productos agrícolas originarios de la Comunidad segúnlo establecido en los anexos Ba) y B b) del presente Protocoloreemplazarán a las establecidas en el Acuerdo europeo, tal
como fue modificado por el Protocolo por el que se ajustan los
aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se creauna asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estadosmiembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra,para tener en cuenta los resultados de las negociaciones entrelas Partes sobre nuevas concesiones agrícolas mutuas (
1).
SECCIÓN III
NORMAS DE ORIGEN
Artículo 4
El Protocolo 4 (2)sobre normas de origen, mencionado en el
artículo 35 del Acuerdo europeo, se modificará del siguiente
modo:
1) El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto
siguiente:
«1. Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2, apar-
tado 1, los productos serán considerados originarios de la
Comunidad si son obtenidos en ésta, incorporando materias
originarias de Bulgaria, Suiza (incluido Liechtenstein) (1),
Islandia, Noruega, Rumania, Turquía (2) o la Comunidad de
conformidad con lo dispuesto en el Protocolo relativo a lasnormas de origen anexo a los acuerdos entre la Comunidad
y cada uno de estos países, a condición de que hayan sido
objeto en la Comunidad de operaciones de elaboración otransformación que vayan más allá de las citadas en elartículo 7. No será necesario que estas materias hayan sidoobjeto de elaboraciones o transformaciones suficientes.».17.6.2005 L 155/6 Diario Oficial de la Unión Europea ES
(1) DO L 102 de 24.4.2003, p. 65.
(2) Protocolo no4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asocia-
ción entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, poruna parte, y la República de Bulgaria, por otra (DO L 358 de
31.12.1994, p. 3), cuya última modificación la constituye la Deci-
sión n
o1/2003 del Consejo de Asociación UE-Bulgaria (DO L 191
de 30.7.2003, p. 1).
2) El apartado 1 del artículo 4 se sustituye por el texto
siguiente:
«1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apar-
tado 2, los productos serán considerados originarios de la
Bulgaria si son obtenidos en ese país, incorporando materias
originarias de Bulgaria, Suiza [incluido Liechtenstein (3)] ,
Islandia, Noruega, Rumania, Turquía (4) o la Comunidad de
conformidad con lo dispuesto en el Protocolo relativo a lasnormas de origen anexo a los acuerdos entre la Comunidad
y cada uno de estos países, a condición de que hayan sido
objeto en Bulgaria de operaciones de elaboración o transfor-mación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7.No será necesario que estas materias hayan sido objeto deelaboraciones o transformaciones suficientes.».
3) El apartado 4 del artículo 18 se sustituye por el texto
siguiente:
[…]
«Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expe-
didos a posteriori deberán ir acompañados de una de las
siguientes frases:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CZ “VYSTAVENO DODATE ČNĚ”
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
EL “ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI”
LT “I ŠDUOTAS ATGALINE DATA”
HU “KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”
MT “MA ĦRUĠRETROSPETTIVAMENT”
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT “EMITIDO A POSTERIORI”SL “IZDANO NAKNADNO”
SK “VYDANÉ DODATO ČNE”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ ”».4) El apartado 2 del artículo 19 se sustituye por el texto
siguiente:
«[…]El duplicado así expedido deberá llevar una de las
menciones siguientes:
ES “DUPLICADO”CZ “DUPLIKÁT”DA “DUPLIKAT”
DE “DUPLIKAT”
ET “DUPLIKAAT”EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”
EN “DUPLICATE”
FR “DUPLICATA”
IT “DUPLICATO”LV “DUBLIK ĀTS”
LT “DUBLIKATAS”
HU “MÁSODLAT”
MT “DUPLIKAT”NL “DUPLICAAT”
PL “DUPLIKAT”
PT “SEGUNDA VIA”SL “DVOJNIK”SK “DUPLIKÁT”
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV “DUPLIKAT”BG “ДУБЛИКАТ ”».
5) El anexo IV se sustituye por el texto siguiente:
[…]
«Versión española
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera n
o…(1))] declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozande un origen preferencial … (
2).
Versión checa
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo
povolení … (1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených,
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (2).
Versión danesa
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
ceoprindelse i... (2).17.6.2005 L 155/7 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Versión alemana
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,präferenzbegünstigte... (
2) Ursprungswaren sind.
Versión estonia
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need
tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
selgelt näidatud teisiti.
Versión griega
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν
έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ 'αριθ . ... (1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής
καταγωγής ... (2).
Versión inglesa
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No... (1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-
rential origin.
Versión francesa
L'exportateur des produits couverts par le présent document
(autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren-tielle... (
2)).
Versión italiana
L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-ziale... (
2).
Versión letona
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā
(muitas pilnvara Nr. … (1)), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību
izcelsme no … (2).
Versión lituana
Šiame dokumente i švardint ų preki ų eksportuotojas
(muitin ės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
nenurodyta, tai yra… (2) preferencin ės kilm ės prek ės.Versión húngara
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatal-
mazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hianyában
az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Versión maltesa
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
oriġini preferenzjali … (2).
Versión neerlandesa
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële... (
2) oorsprong zijn .
Versión polaca
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa ż-
nienie w ładz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyj ątkiem
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2)
preferencyjne pochodzenie.
Versión portuguesa
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
que, salvo expressamente indicado em contrário, estesprodutos são de origem preferencial... (
2).
Versión eslovena
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Versión eslovaca
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených,
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (2).
Versión finesa
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
tuotteita .17.6.2005 L 155/8 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Versión sueca
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-gande... (
2) ursprung .
Versión búlgara
Износителят на продуктите ,обхванати от този документ
(митническо разрешение No…(1))декларира ,че освен
кьдето е отбелязано друго ,тези продукти са с …(2)
преференциален произход .».
[…]
SECCIÓN IV
UNIÓN ECONÓMICA Y MONETARIA
Artículo 5
El texto del artículo 86 se sustituye por el siguiente:«A petición de las autoridades búlgaras, la Comunidad propor-
cionará asistencia técnica destinada a apoyar los esfuerzos deBulgaria en pro de la aproximación gradual de sus políticas alas de la unión económica y monetaria. Esto incluirá un inter-cambio informal de información sobre los principios y el
funcionamiento de la unión económica y monetaria.».
SECCIÓN V
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 6
Prueba de origen y cooperación administrativa (1)
1. Las pruebas de origen debidamente expedidas por
Bulgaria o un nuevo Estado miembro en el marco de losacuerdos preferenciales celebrados entre ellos se aceptarán enlos países respectivos siempre que:
a) la obtención de dicho origen confiera un tratamiento aran-
celario preferencial sobre la base de las medidas arancelariaspreferenciales contenidas en el Acuerdo europeo;
b) la prueba de origen y los documentos de transporte hayan
sido expedidos no más tarde del día anterior a la fecha deadhesión;
c) la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras
dentro de un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de
la adhesión.
En caso de que las mercancías se hubieran declarado para la
importación en Bulgaria o en un nuevo Estado miembro antesde la fecha de la adhesión, en virtud de acuerdos preferenciales
o de regímenes autónomos aplicados en ese momento entreBulgaria y ese nuevo Estado miembro, la prueba de origen quese expida a posteriori en virtud de dichos acuerdos o regímenes
autónomos podrá ser aceptada también a condición de que se
presente a las autoridades aduaneras dentro de un plazo de
cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.
2. Se autoriza a Bulgaria y a los nuevos Estados a mantener
las autorizaciones en virtud de las cuales se haya concedido la
condición de «exportador autorizado» en el marco de acuerdos
preferenciales o regímenes autónomos celebrados entre ellos,siempre que:
a) el acuerdo celebrado antes de la fecha de adhesión entre
Bulgaria y la Comunidad contenga también una disposiciónen ese sentido, y
b) los exportadores autorizados apliquen las normas de origen
vigentes en virtud del Acuerdo.
A más tardar un año después de la fecha de adhesión, esas
autorizaciones se sustituirán por nuevas autorizaciones emitidasconforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo.
3. Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas
de origen expedidas al amparo de los acuerdos preferenciales y
los regímenes autónomos mencionados en los apartados 1 y 2serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes deBulgaria o de los Estados miembros durante un período de tresaños a contar desde la emisión de la prueba de origen de quese trate y podrán ser presentadas por esas autoridades durante
los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen
en apoyo de una declaración de importación.
Artículo 7
Mercancías en tránsito o en depósito temporal
1. Las disposiciones del Acuerdo europeo se aplicarán a las
mercancías exportadas desde Bulgaria hacia uno de los nuevos
Estados miembros o desde uno de los nuevos Estados miem-bros a Bulgaria, que cumplan con las disposiciones del Proto-colo n
o4 del Acuerdo europeo, relativo a las normas de origen,
y que, en la fecha de la adhesión, se encuentren en tránsito oen depósito temporal en un depósito aduanero o en una zona
franca en Bulgaria o en ese nuevo Estado miembro.
2. En estos casos se concederá trato preferencial, previa
presentación a las autoridades aduaneras del país importador,dentro los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de
una prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades
aduaneras del país exportador.17.6.2005 L 155/9 Diario Oficial de la Unión Europea ES
(1) Mencionado en el Acta de adhesión, anexo IV no5, apartados 3 a 5.
SECCIÓN VI
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Artículo 8
El presente Protocolo y sus anexos serán parte integrante del
Acuerdo europeo.
Artículo 9
1. El presente Protocolo será aprobado por la Comunidad,
por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estadosmiembros y por Bulgaria, de conformidad con sus propiosprocedimientos.
2. Las Partes se notificarán recíprocamente el cumplimiento
de los procedimientos correspondientes a que se refiere el apar-tado anterior. Los instrumentos de ratificación se depositarán
ante el Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Artículo 10
1. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del
primer mes siguiente a la fecha de depósito del último instru-mento de aprobación.2. El presente Protocolo, a excepción de las disposiciones
comerciales establecidas en el artículo 3, se aplicará provisio-nalmente con efectos a partir del 1 de mayo de 2004.
Artículo 11
El presente Protocolo se redacta, en doble ejemplar, en lenguas
alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia,finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona,lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca y en lalengua oficial de la República de Bulgaria, siendo cada uno deestos textos igualmente auténtico.
Artículo 12
El texto del Acuerdo europeo, incluidos los anexos y los Proto-
colos que forman parte del mismo, el Acta Final y las declara-ciones anexas a ella se redactarán en las lenguas checa, eslo-vaca, eslovena, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa y
polaca, y esas versiones del texto se autentificarán de igual
manera que los textos originales. El Consejo de Asociaciónaprobará estos textos.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce p ět.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε .
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.Brisel ē, divt ūksto špiekt āgada divdesmit sept ītajāaprīlī.
Priimta du t ūkstan čiai penkt ųmet ųbalandžio dvide šimt septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer ötödik év április huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussel, fis-sebg ħaug ħoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysi ęcznego pi ątego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tiso čpet.
V Bruseli d ňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpä ť.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година .17.6.2005 L 155/10 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη µέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnari ųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За държавите -членки
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейските общности
17.6.2005 L 155/11 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Por la República de Bulgaria
Za Bulharskou republiku
For Republikken Bulgarien
Für die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimel
Για τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας
For the Republic of Bulgaria
Pour la République de Bulgarie
Per la Repubblica di BulgariaBulg ārijas Republikas v ārdā
Bulgarijos Respublikos vardu
A Bolgár Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
Voor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki Bu łgarii
Pela República da Bulgária
Za Bulharskú republiku
Za Republiko Bolgarijo
Bulgarian tasavallan puolestaFör Republiken Bulgarien
За Република България
17.6.2005 L 155/12 Diario Oficial de la Unión Europea ES
ANEXO A a)
Se suprimirán los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en la Comunidad a productos origina-
rios de Bulgaria e incluidos en la siguiente lista — Códigos NC (1)
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 300101 90 900103 91 10
0103 92 11
0103 92 190104 (
2)
0105
0106 19 10
0106 39 100204 (
2)
0205 00
0206 80 910206 90 910207 27 91
0207 35 91
0207 36 8902080209 00
0210 91 00
0210 92 000210 93 000210 99 10
0210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 310210 99 39
0210 99 41
0210 99 490210 99 60 (
2)
0210 99 79
0210 99 800407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 80 (2)
0408 19 81 (2)
0408 19 89 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 00
0410 00 00060701 10 00
0701 90 10
0701 90 500701 90 90
0703
070407050706
0708
0709 20 000709 30 000709 40 00
0709 51 00
0709 52 000709 590709 60 10
0709 60 99
0709 70 000709 90 100709 90 20
0709 90 31
0709 90 390709 90 40
0709 90 50
0709 90 600709 90 900710 10 00
0710 21 000710 22 00
0710 29 00
0710 30 000710 80 100710 80 51
0710 80 59
0710 80 610710 80 690710 80 70
0710 80 80
0710 80 850710 80 95
0710 90 00
0711 20 100711 20 900711 30 00
0711 40 00
0711 59 000711 90 100711 90 50
0711 90 80
0711 90 9007120713
0714
08020803 000804 10 00
0804 20
0804 30 000804 40 00
0805 10 80
0805 40 000805 50 900805 90 00
0806 200807
0808 20 10
0808 20 900809 40 900810 10 00
0810 20
0810 300810 400810 50 00
0810 60 00
0810 90 950811 10
0811 20
0811 90 110811 90 190811 90 31
0811 90 39
0811 90 500811 90 700811 90 75
0811 90 80
0811 90 850811 90 950812
0813 10 00
0813 20 000813 30 000813 40 10
0813 40 30
0813 40 500813 40 95
0813 50
0814 00 00091006 10 10
1007 001008 (
2)
1102 90 90 (2)
1103 11 10 (2)
1103 11 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 60 (2)
1103 20 90 (2)
1104 12 101104 12 90
1104 19 10
1104 19 301104 19 61
1104 19 69
1104 19 991104 221104 29
1104 30
110511061107 (
2)
1108 20 00
1208 10 001209 10 001209 21 00
1209 23 80
1209 29 501209 29 601209 29 80
1209 30 00
1209 911209 99 91
1209 99 99
12101211 90 301212 10 10
1212 10 991212 91 20
1212 91 80
1212 99 201214 90 10
1302 19 05
1501 00 191501 00 901502 00 90
1503 00 19
1503 00 901504 10 10
1504 10 99
1504 20 101504 30 10
1507
1508 10 901508 901509
1510 00
1511 10 901511 90
1512
15131514
1515
1516 101516 20 911516 20 95
1516 20 96
1516 20 981517 10 90
1517 90 91
1517 90 991518 00 31
1518 00 3917.6.2005 L 155/13 Diario Oficial de la Unión Europea ES
(1) Según se define en el Reglamento (CE) no1789/2003 de la Comisión, de 11 de septiembre de 2003, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no2658/87
del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 281 de 30.10.2003, p. 1).
(2) Se suprimirán los derechos de aduana sobre las importaciones de estos productos a condición de que no se beneficien de restituciones a la exportación .
1522 00 31
1522 00 391522 00 911602 10 00
1602 20
1602 311602 90 10
1602 90 31
1602 90 411602 90 511602 90 61
1602 90 69
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)
1602 90 78 (1)
1602 90 981603 00 10
1703
1902 20 302001 10 00
2001 90 202001 90 502001 90 65
2001 90 70
2001 90 912001 90 93
2001 90 99
20022003 20 002003 90 00
2004 10 10
2004 10 992004 90 30
2004 90 50
2004 90 912004 90 982005 10 00
2005 20 20
2005 20 802005 40 00
2005 51 002005 59 002005 60 00
2005 70
2005 902006 00 31
2006 00 35
2006 00 382006 00 912006 00 99
2007
2008 11 922008 11 94
2008 11 96
2008 11 982008 192008 20
2008 30
2008 402008 50
2008 602008 702008 80
2008 92
2008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 26
2008 99 28
2008 99 322008 99 33
2008 99 34
2008 99 362008 99 372008 99 38
2008 99 40
2008 99 432008 99 45
2008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 61
2008 99 622008 99 67
2008 99 72
2008 99 782008 99 992009
2106 90 30
2106 90 512106 90 55
2106 90 59
2206 00 312206 00 392206 00 51
2206 00 59
2206 00 812206 00 89
2209 0023022303 10 11
2306 90 19
2307 00 192308 00 19
2308 00 90
2309 10 132309 10 152309 10 19
2309 10 33
2309 10 392309 10 51
2309 10 53
2309 10 592309 10 702309 10 90
2309 90
2401
17.6.2005 L 155/14 Diario Oficial de la Unión Europea ES
(1) Se suprimirán los derechos de aduana sobre las importaciones de estos productos a condición de que no se beneficien de restituciones a la exportación .
ANEXO A b)
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Bulgaria serán objeto de las
concesiones que figuran a continuación
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida)
Código NC Designación de la mercancía (1)Derecho aplicable
( % del NMF) (2)Cantidad anual del
1.7.2004 al 30.6
2005
(toneladas)Aumento anual a
partir del 1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
específicas
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49Animales vivos de la especie bovina de un
peso en vivo inferior a 300 kglibre 6 000 cabezas 600 cabezas
0201
0202Carne de animales de la especie bovina,
fresca, refrigerada o congeladalibre 2 500 0 (10)(13)
ex 0203 Carne de la especie porcina doméstica,
fresca, refrigerada o congeladalibre 3 900 500 (3)(10)(13)
0210 11
0210 12
0210 19Carne de la especie porcina, salada o en
salmuera, seca o ahumada
1601 00 Embutidos y productos similares
1602 41
1602 42
1602 49Preparaciones y conservas de carne,
despojos o sangre de la especie porcina
ex 0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la
partida 0105, excepto de las partidas
0207 27 91, 0207 35 91 y 0207 36 89libre 6 900 690 (13)
0402 10
0402 21Leche y nata (crema), en polvo, gránulos o
demás formas sólidaslibre 3 000 300 (10)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Yogur libre 700 70 (13)
0406 Quesos y requesón libre 6 700 300 (10)(13)
0407 00 30 Huevos de ave con cáscara, no destinados a
incubaciónlibre 490 49 (10)(13)
0702 00 00 Tomates libre 7 950 795 (4)(5)(10)(13)
0702 00 00 Tomates 100 — — (5)
0707 00 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados libre sin límite (4)(5)
ex 0707 00 05 Pepinos, frescos o refrigerados, para trans-
formaciónlibre 2 500 0 (11)
ex 0707 00 05 Pepinos, frescos o refrigerados libre 3 000 0 (4)(5)(12)
0709 10 00 Alcachofas libre sin límite (4)17.6.2005 L 155/15 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Código NC Designación de la mercancía (1)Derecho aplicable
( % del NMF) (2)Cantidad anual del
1.7.2004 al 30.6
2005
(toneladas)Aumento anual a
partir del 1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
específicas
0709 90 70 Calabacines (zapallitos) libre sin límite (4)(5)
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30Hongos del género Agaricus libre 2 750 275 (13)
0805 10 10
Naranjas libre sin límite (4) 0805 10 30
0805 10 50
0805 20 Mandarinas libre sin límite (4)
0805 50 10 Limones libre sin límite (4)
0806 10 10
0806 10 90Uvas frescas libre sin límite (4)(6)
0808 10 10 Manzanas Libre 3 225 400 (10)(13)
0808 10 20 (4)(7)(10)
0808 10 50 (4)(7)(10)
0808 10 90 (4)(7)(10)
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90Manzanas 100 — — (7)
0808 20 50 Peras libre sin límite (4)(8)
0809 10 00 Albaricoques libre sin límite (4)(5)
0809 20 Cerezas libre sin límite (4)(5)
0809 30 Melocotones libre sin límite (4)(9)
0809 40 05 Ciruelas libre sin límite (4)(6)
1001 Trigo y morcajo (tranquillón) libre 320 000 32 000 (10)(13)
1109 00 00 Gluten de trigo (10)
1002 00 00 Centeno libre 4 400 400 (10)(13)
1102 10 00 Harina de centeno (10)
1103 19 10 Grañones y sémola de centeno (10)
1103 20 10 Pellets de centeno (10)
1003 00 Cebada libre 55 000 5 000 (10)(13)
1102 90 10 Harina de cebada (10)
1103 19 30 Grañones y sémola de cebada (10)
1103 20 20 Pellets de cebada (10)
1004 00 00 Avena libre 2 750 250 (10)(13)
1102 90 30 Harina de avena (10)
1103 19 40 Grañones y sémola de avena (10)
1103 20 30 Pellets de avena (10)
1005 10 90
1005 90 00Maíz libre 88 000 8 000 (10)(13)
1006 Arroz libre 5 000 017.6.2005 L 155/16 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Código NC Designación de la mercancía (1)Derecho aplicable
( % del NMF) (2)Cantidad anual del
1.7.2004 al 30.6
2005
(toneladas)Aumento anual a
partir del 1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
específicas
1602 32
1602 39Preparaciones o conservas de carne de aves libre 2 000 150 (10)(13)
1602 50 Las demás preparaciones y conservas de
carne, de despojos o de sangre de animales
de la especie bovinalibre 600 60
1701 Azúcar libre 1 000 0
1702 Los demás azúcares
(1) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la designación de los productos tiene valor meram ente indicativo, ya
que en el contexto del presente anexo el régimen preferencial está determinado por el ámbito cubierto por los códigos NC. Cuando se indican códigos ex N C, el
régimen preferencial debe determinarse por la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
(2) En caso de que exista un derecho NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al derecho NMF mínimo multiplicado por el porcentaje indicado en es ta
columna.
(3) Excepto el lomo presentado solo.
(4) La exención se aplica únicamente a la parte ad valorem del derecho de aduana.
(5) Sistema de precio de entrada: para todas las importaciones (dentro y fuera de los contingentes arancelarios, si procede) de los códigos NC 0702 (toma tes), 0707 00 05
(pepinos), 0709 90 70 (calabacines), 0809 10 (albaricoques) y 0809 20 (cerezas), se introducen cinco etapas adicionales (10 %, 12 %, 14 %, 16 % y 18 %) que se deben
utilizar antes de la aplicación del derecho específico mencionado en la Nomenclatura Combinada.
(6) Sistema de precio de entrada: para todas las importaciones de los códigos NC 0806.10.10 (uvas) y 0809.40. 05 (ciruelas), se introducen tres etapas ad icionales (10 %,
12 % y 14 %) que se deben utilizar antes de la aplicación del derecho específico mencionado en la Nomenclatura Combinada.
Además las importaciones procedentes de Bulgaria a la Comunidad de ciruelas para transformación en envases inmediatos de un peso neto de capacidad su perior a
250 kg (código NC ex 0809 40 05) estarán exentas del derecho específico. La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en l as disposi-
ciones comunitarias dictadas en la materia - véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no2454/93 de la Comisión (DO L 253 de 11.10.1993, p. 71) y sus
modificaciones ulteriores.
(7) Sistema de precio de entrada: para todas las importaciones (dentro y fuera de los contingentes arancelarios) de los códigos NC 0808 10 20, 0808 10 50, 0 808 10 90
(manzanas), se aplicarán las siguientes concesiones:
— se introducen cinco etapas adicionales (10 %, 12 %, 14 %, 16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 14 de febrero, que se deben utiliza r
antes de la aplicación del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada,
— se introducen tres etapas adicionales (14 %, 16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 15 de febrero y el 31 de marzo, que se deben utilizar antes de la
aplicación del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada,
— se introducen dos etapas adicionales (16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 1 de julio, que se deben utilizar antes de la aplicac ión del
derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada,
— se introducen cinco etapas adicionales (10 %, 12 %, 14 %, 16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 16 de julio y el 31 de diciembre, que se deben
utilizar antes de la aplicación del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada.
(8) Sistema de precio de entrada: para todas las importaciones (dentro y fuera de los contingentes arancelarios) del código NC 0808 20 50 (peras), se apli carán las
siguientes concesiones:
— se introducen cinco etapas adicionales (10 %, 12 %, 14 %, 16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo, que se deben utilizar
antes de la aplicación del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada,
— se introducen dos etapas adicionales (16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 1 y el 30 de abril y el 1 y el 15 de julio, que se deben utilizar antes d el a
aplicación del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada,
— se introducen cinco etapas adicionales (10 %, 12 %, 14 %, 16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 16 de julio y el 31 de diciembre, que se deben
utilizar antes de la aplicación del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada.
(9) Sistema de precio de entrada: para todas las importaciones (dentro y fuera de los contingentes arancelarios) del código NC 0809.30 (melocotones, in cluidos los
griñones y nectarinas), se aplicarán las siguientes concesiones:
— se introducen tres etapas adicionales (10 %, 12 % y 14 %) para el periodo comprendido entre el 11 de junio y el 31 de julio, que se deben utilizar antes de la aplica-
ción del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada,
— se introducen cinco etapas adicionales (10 %, 12 %, 14 %, 16 % y 18 %) para el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre, que se deben
utilizar antes de la aplicación del derecho específico completo mencionado en la nomenclatura combinada.
(10) Esta concesión es aplicable únicamente a los productos que no se benefician de ningún tipo de subvención a la exportación.
(11) Las importaciones procedentes de Bulgaria a la Comunidad de 2 500 toneladas de pepinos destinados para transformación (código NC ex 0707 00 05) tambi én
estarán exentas del derecho específico. La inclusión en de esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunita rias dictadas en la
materia (véanse los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no2454/93 y sus modificaciones ulteriores).
(12) Para las importaciones procedentes de Bulgaria a la Comunidad de 3000 toneladas de pepinos, excepto para transformación, (código NC ex 0707 00 05), e l nivel de
precios de entrada (del que los derechos específicos se reducirán a cero) se reduce del siguiente modo: 10 % en la fecha de aplicación, 20 % el 1.7.2005 y 3 0% e l
1.7.2006.
(13) Las cantidades de mercancías sujetas al contingente arancelario existente y despachadas a libre práctica a partir del 1 de julio de 2004 antes de la en trada en vigor del
presente Protocolo se contabilizarán totalmente dentro de la cantidad prevista en la cuarta columna.17.6.2005 L 155/17 Diario Oficial de la Unión Europea ES
ANEXO B a)
Los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en Bulgaria a productos originarios de la Comunidad
e incluidos en la siguiente lista se suprimirán — Códigos arancelarios de Bulgaria (1)
0101 10 90
0101 90 110101 90 190101 90 30
0101 90 90
0102 90 900104 10 10 (
2)
0104 10 30 (2)
0104 10 80 (2)
0104 20 10 (2)
0104 20 90 (2)
0105 11
0105 19 20
0105 19 900106 11 000106 12 00
0106 19 10
0106 19 900106 20 000106 31 00
0106 32 00
0106 39 100106 39 900106 90 00
0204 10 00 (
2)
0204 21 00 (2)
0204 22 (2)
0204 23 00 (2)
0204 30 00 (2)
0204 41 00 (2)
0204 42 10 (2)
0204 42 30 (2)
0204 42 50 (2)
0204 42 90 (2)
0204 43 10 (2)
0204 43 90 (2)
0204 50 (2)0205 00
0206 10 100206 10 910206 10 99
0206 22 00
0206 29 100206 29 990206 30
0206 41 00 (
1)
0206 49 20 (1)
0206 49 80 (1)
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99 (2)
0206 90 100206 90 91
0206 90 99 (
2)
0207 27 910207 340207 35 91
0207 36 81
0207 36 850207 36 890208
0210 92 00
0210 93 000210 99 100210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 60 (2)
0210 99 710210 99 79
0407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 20 (
2)
0408 11 80 (2)0408 19 (2)
0408 91 20 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 20 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 000410 00 000501 00 00
0502
0503 00 000504 00 000511 10 00
0511 91
0511 9906010602
0603
06040701 10 000703 20 00
0703 90 00
0704 10 000704 20 000704 90 90
0705 11 00
0705 19 000705 21 000705 29 00
0706 90
0708 10 000708 20 000708 90 00
0709 10 00
0709 20 000709 40 000709 51 00
0709 52 000709 59
0709 60 910709 60 950709 60 99
0709 70 00
0709 90 100709 90 200709 90 31
0709 90 40
0709 90 500709 90 900710 30 00
0710 80 10
0710 80 590710 80 700710 80 80
0710 80 85
0711 200711 30 000711 40 00
0711 59 00
0711 90 100711 90 500711 90 80
0711 90 90
0712 20 000712 31 000712 32 00
0712 33 00
0712 39 000712 90 050712 90 11
0712 90 19
0712 90 300712 90 500712 90 90
0713 100713 20 00
0713 31 000713 32 000713 33
0713 39 00
0713 40 000713 50 000713 90 00
0714 10 10
0714 10 910714 10 990714 20
0714 90 11
0714 90 190714 90 900801
0802
0803 0008040805
0806 20
08070808 20 100808 20 90
0809 40 05
0809 40 900810 10 000810 20 10
0810 20 90
0810 30 100810 30 300810 30 90
0810 40
0810 50 000810 60 000810 90
0811 10 110811 10 19
0811 10 900811 20 390811 20 51
0811 90 11
0811 90 190811 90 310811 90 39
0811 90 50
0811 90 700811 90 850811 90 95
0812 10 00
0812 90 100812 90 200812 90 30
0812 90 40
0812 90 500812 90 600812 90 70
0812 90 99
08130814 00 000901
0902
0903 00 0009040905 00 00
0908
090909101005 10 11
1005 10 13
1005 10 151005 10 191006 10 10
1007 00 10
17.6.2005 L 155/18 Diario Oficial de la Unión Europea ES
(1) Según lo definido en el arancel aduanero de la República de Bulgaria, adoptado por el Decreto no289 del Consejo de Ministros (Boletín Oficial no1/2002, modificado
por el no84 y 117/2002 y 55/2003.
(2) Esta concesión sólo es aplicable a productos que no se beneficien de ningún tipo de subvenciones a la exportación y en el caso de productos a base de cere ales (capítulos
10 y 11 de la NC), va acompañada de una licencia de exportación con una indicación a tal efecto.
1007 00 90
1008 (1)
1102 90 90 (1)
1103 11 10 (1)
1103 11 90 (1)
1103 19 90 (1)
1103 20 60 (1)
1103 20 90 (1)
1104 12 10
1104 12 90
1104 19 10
1104 19 30
1104 19 61
1104 19 69
1104 19 99
1104 22 20
1104 22 30
1104 22 50
1104 22 90
1104 22 98
1104 29 01
1104 29 03
1104 29 05
1104 29 07
1104 29 09
1104 29 11
1104 29 15
1104 29 19
1104 29 31
1104 29 35
1104 29 39
1104 29 51
1104 29 551104 29 59
1104 29 81
1104 29 85
1104 29 89
1104 30 10
1104 30 90
1106 10 00
1106 20 10
1106 20 901106 30
1107 (
1)
1108 20 00
1201 00
1202
1203 00 00
1204 00
12051206 00
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 91 20
1212 91 80
1212 99 20
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1501 00 111502 00
1503 00
1507
1508
1509
1510 00
1511
1512 11 99
1512 211512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 901515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1517 90 91
1517 90 99
1518 00 311518 00 39
1522 00 31
1522 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)1602 90 78 (1)
1603 00 80
1801 00 00
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 652001 90 70
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 99
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2004 90 50
2004 90 91
2004 90 98
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 31
2006 00 35
2006 00 38
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 192008 20 11
2008 20 19
2008 20 31
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 902008 30 11
2008 30 19
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 712008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 40 19
2008 40 31
2008 60 11
2008 60 19
2008 60 31
2008 60 39
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 61
2008 60 69
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 80 11
2008 80 19
2008 80 31
2008 80 39
2008 80 50
2008 80 70
2008 80 90
2008 92 122008 92 14
2008 92 16
2008 92 18
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 592008 92 72
2008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 93
2008 92 94
2008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 32
2008 99 33
2008 99 342008 99 362008 99 372008 99 382008 99 40
2008 99 41
2008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 51
2008 99 612008 99 622008 99 672008 99 722008 99 78
2008 99 99
2009 11 192009 12 002009 19 192009 19 9817.6.2005 L 155/19 Diario Oficial de la Unión Europea ES
(1) Esta concesión sólo es aplicable a productos que no se beneficien de ningún tipo de subvenciones a la exportación y en el caso de productos a base de cere ales (capítulos
10 y 11 de la NC), va acompañada de una licencia de exportación con una indicación a tal efecto.
2009 21 00
2009 29 192009 29 912009 29 99
2009 31 11
2009 31 192009 31 51
2009 31 59
2009 31 912009 31 992009 39 19
2009 39 31
2009 39 392009 39 55
2009 39 59
2009 39 952009 39 99
2009 41 102009 41 912009 41 99
2009 49 19
2009 49 302009 49 93
2009 49 99
2009 502009 712009 79 19
2009 79 30
2009 79 932009 79 99
2009 80 19
2009 80 322009 80 33
2009 80 352009 80 362009 80 38
2009 80 50
2009 80 612009 80 63
2009 80 69
2009 80 712009 80 732009 80 79
2009 80 83
2009 80 842009 80 86
2009 80 88
2009 80 892009 80 95
2009 80 962009 80 972009 80 99
2009 90 19
2009 90 292009 90 39
2009 90 41
2009 90 492009 90 512009 90 59
2009 90 73
2009 90 792009 90 95
2009 90 96
2009 90 972206 00 31
2206 00 392206 00 512206 00 59
2206 00 81
2206 00 892301
2302 10 10
2302 10 902302 20 102302 20 90
2302 30 10
2302 30 902302 40 10
2302 40 90
2302 50 002303 10 19
2303 10 902303 202303 30 00
2304 00 00
2305 00 002306
2307 00 11
2307 00 192307 00 902308 00 11
2308 00 19
2308 00 402308 00 90
2309 10 31
2309 90 10
17.6.2005 L 155/20 Diario Oficial de la Unión Europea ES
ANEXO B b)
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Bulgaria serán objeto de las
concesiones que figuran a continuación
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida)
Código arancelario
búlgaroDesignación de la mercancía (1)Derechos de aduana
aplicables (2) Cantidad
anual del
1.7.2004 al
30.6.2005
(toneladas)Aumento
anual a
partir del1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
especialesColumna
I%d e
reducción
de la NMFColumna
II % ad
valorem
0105 99 10 Patos libre 440 40 (5)
0105 99 20 Gansos
0202 20 30
0202 20 50Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada
o congelada15 8,5 8 149 0 (5)
0201
0202Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada
o congelada— libre 2 500 0 (3)
ex 0203 Carne de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o
congelada— libre 9 550 500 (3)(4)(5)
0210 11
0210 12
0210 19Carne de la especie porcina, salada o en salmuera, seca o
ahumada
1601 00 Embutidos y productos similares
1602 41
1602 42
1602 49Preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre de la
especie porcina
0207 Carne y despojos comestibles de aves — libre 1 900 0 (4)(5)
0209 00 11 Tocino, congelado, salado o en salmuera — libre 7 500 0 (4)
0210 20 10
0210 20 90
0210 91 00
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 41
0210 99 49
0210 99 51
0210 99 59
0210 99 80
0210 99 90Carne y despojos, comestibles, salados o en salmuera, secos
o ahumados— libre 100 0
0402 10
0402 21Leche y nata (crema), en polvo, gránulos o demás formas
sólidas— libre 3 000 0 (3)(4)(5)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Yogur 10 300 0
ex 0405 Mantequilla y demás materias grasas de la leche, excepto
los códigos NC 0405 20 10 y 0405 20 3020 100 0 (5)
0406 Quesos y requesón – libre 3 300 300 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/21 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Código arancelario
búlgaroDesignación de la mercancía (1)Derechos de aduana
aplicables (2) Cantidad
anual del
1.7.2004 al
30.6.2005
(toneladas)Aumento
anual a
partir del1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
especialesColumna
I%d e
reducción
de la NMFColumna
II % ad
valorem
0407 00 30 Huevos de ave con cáscara, no destinados a incubación libre 300 0 (3)(5)
0702 00 00 Tomates, frescos – libre 900 100 (3)(5)
0704 90 10 Coles blancas y rojas, frescas o refrigeradas – libre 300 0
0706 10 00 Zanahorias y nabos – libre 280 25 (5)
0707 00 Pepinos y pepinillos – libre 1 245 115 (5)
0709 30 00 0 Berenjenas – libre 110 10 (5)
0709 90 39
0709 90 60Las demás hortalizas (incluso «silvestres»)
0709 60 10 Pimientos dulces – libre 150 0 (5)
0709 90 70 Calabacines (zapallitos) libre 100 0 (5)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00Hortalizas, congeladas – libre 400 30 (5)
0710 21 00 Guisantes ( Pisum sativum ), congelados libre 1 500 0 (5)
0806 10 Uvas frescas libre 1 800 0 (5)
0808 10 Manzanas libre 7 480 400 (3)(5)
0808 20 50 9 Peras, excepto del 1 de abril al 30 de junio libre 550 50 (5)
0809 10 00 Albaricoques — libre 700 0 (5)
0809 20
0811 90 75
0811 90 80Cerezas — libre 220 20 (5)
0809 30 Melocotones, incluidos los griñones y nectarinas — libre 2 030 203 (5)
0811 20 Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grose-
llas— libre 100 0 (5)
1001 Trigo y morcajo (tranquillón) — libre 60 500 5 500 (3)(5)
1109 00 00 Gluten de trigo17.6.2005 L 155/22 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Código arancelario
búlgaroDesignación de la mercancía (1)Derechos de aduana
aplicables (2) Cantidad
anual del
1.7.2004 al
30.6.2005
(toneladas)Aumento
anual a
partir del1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
especialesColumna
I%d e
reducción
de la NMFColumna
II % ad
valorem
1002 00 00 Centeno — libre 1 100 100 (3)(5)
1102 10 00 Harina de centeno
1103 19 10 Grañones y sémola de centeno1103 20 10 Pellets de centeno
1003 00 Cebada — libre 16 500 1 500 (
3)(5)
1102 90 10 Harina de cebada
1103 19 30 Grañones y sémola de cebada
1103 20 20 Pellets de cebada
1004 00 Avena — libre 1 320 120 (3)(5)
1102 90 30 Harina de avena1103 19 40 Grañones y sémola de avena
1103 20 30 Pellets de avena
1005 10 90
1005 90 00Maíz — libre 32 800 2 800 (
3)(5)
1006 Arroz libre 5 000 0
1006 30 Arroz, semiblanqueado o blanqueado 15 12,75 2 880 0 (5)
1103 19 50
1103 20 50Sémola y «pellets» de arroz — 25 13 671 0 (5)
1108 13 00 Fécula de patata — libre 550 26 (5)
1108 14 00 Fécula de mandioca
1108 19 Los demás almidones y féculas:
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 90Aceites de girasol o de cártamo y sus fracciones — libre 3 000 0 (5)
ex 1515 90 15 Aceites de oiticica, cera de mírica y cera del Japón; sus frac-
ciones— libre sin límite
1517 10 Margarina, excepto la margarina líquida: 30 10,5 1 316 131 (5)
1602 10 00 Preparaciones homogeneizadas de conservas de carne — libre 110 10 (5)
1602 20 Preparaciones homogeneizadas de hígado de cualquier
animal
1602 32
1602 39Preparaciones o conservas de carne de aves — libre 1 950 0 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/23 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Código arancelario
búlgaroDesignación de la mercancía (1)Derechos de aduana
aplicables (2) Cantidad
anual del
1.7.2004 al
30.6.2005
(toneladas)Aumento
anual a
partir del1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
especialesColumna
I%d e
reducción
de la NMFColumna
II % ad
valorem
1602 50 Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos
o de sangre de animales de la especie bovinalibre 300 30 (5)
1603 00 10 Extractos y jugos, en envases de contenido inferior o igual
a1k g— libre 110 10 (5)
1701 99 Azúcar, excepto el azúcar en bruto sin aromatizar ni colo-
rear :15 34 21 888 0 (5)
1703 Melaza — libre 22 000 2 000 (3)(5)
2001 10 00 Pepinos y pepinillos, preparados o conservados — libre 100 0
2002 Tomates, preparados o conservados — libre 2 800 200 (3)(5)
2004 10 10
2004 10 99Patatas, preparadas o conservadas — libre 3 000 300 (5)
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conser-
vadas— libre 600 60 (5)
2007 10 Preparaciones homogeneizadas – libre 170 15 (5)
2007 91 10
2007 91 30Confituras, jaleas y mermeladas de agrios (cítricos) libre 200 0
2007 99 10
2007 99 20
2007 99 31
2007 99 33
2007 99 35
2007 99 39
2007 99 55
2007 99 572007 99 91
2007 99 98Las demás confituras, jaleas y mermeladas, otra
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 90Peras, preparadas o conservadas — libre 110 10 (
5)
2008 50 Albaricoques, preparados o conservados — libre 200 017.6.2005 L 155/24 Diario Oficial de la Unión Europea ES
Código arancelario
búlgaroDesignación de la mercancía (1)Derechos de aduana
aplicables (2) Cantidad
anual del
1.7.2004 al
30.6.2005
(toneladas)Aumento
anual a
partir del1.7.2005
(toneladas)Disposiciones
especialesColumna
I%d e
reducción
de la NMFColumna
II % ad
valorem
2008 70 Melocotones, incluidas nectarinas, preparados o conser-
vados— libre 700 0
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11Jugo de naranja, congelado — libre 520 0 (5)
2009 19 91 Los demás jugos de naranja
2009 29 11
2009 39 11Jugo de toronja o pomelo libre 512 50 (5)
2009 39 51
2009 39 91Jugo de cualquier otra fruta o fruto
2009 49 11
2009 49 91Jugo de piña
2009 90 11
2009 90 21
2009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98Mezclas de jugos
2009 61
2009 69Jugo de uva, incluido el mosto — libre 500 0
2009 79 11
2009 79 91Jugo de manzana
2009 80 11 Jugo de pera
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos — libre 100 0
2209 00 Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del
ácido acético— libre 500 hl 0
2303 10 11 0 Residuos de la industria del almidón de maíz con un conte-
nido de proteínas superior al 40 % en peso— libre 443 0 (5)
2309 10
excl. 2309 10 31Alimentos para perros o gatos — libre 2 500 150 (5)
2309 90
excl. 2309 90 10Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación
de los animales, excepto los alimentos para perros o gatos,
acondicionados para la venta al por menor— libre 12 752 0 (4)(5)
2401 10
2401 20Tabaco — libre 7 000 0 (3)(5)
(1) No obstante la interpretación del arancel aduanero de Bulgaria (AAB), debe considerarse que la designación de los productos tiene valor meramente i ndicativo, ya que
en el contexto del presente anexo el régimen preferencial está determinado por el ámbito cubierto por el código del AAB. Cuando se indican códigos ex AA B, el
régimen preferencial debe determinarse por la aplicación del código AAB y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
(2) En los casos en que los tipos de derecho aparezcan en ambas columnas (I y II), el derecho aplicable es el más bajo de los dos en términos ad valorem .
(3) Esta concesión sólo es aplicable a productos que no se beneficien de ningún tipo de subvenciones a la exportación y en el caso de productos a base de cere ales (capí-
tulos 10 y 11 del NC), va acompañada de una licencia de exportación con una indicación a tal efecto.
(4) Las autoridades búlgaras podrán dividir el contingente anual para este producto en cuatro partes iguales para el trimestre correspondiente. Las ca ntidades se abrirán al
principio del trimestre respectivo y las cantidades no utilizadas se añadirán a la cantidad correspondiente al próximo período dentro del año especi ficado
(5) Las cantidades de mercancías sujetas al contingente arancelario existente y despachadas a libre práctica a partir del 1 de julio de 2004 antes de la en trada en vigor del
presente Protocolo se contabilizarán totalmente dentro de la cantidad prevista en la columna relativa a la cantidad anual.17.6.2005 L 155/25 Diario Oficial de la Unión Europea ES