ACUERDO COMPLEMENTARIO

del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros , y la Confederación Suiza (1)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte , y

EL CONSEJO FEDERAL SUIZO ,

por otra ,

CONSIDERANDO que el 30 de junio de 1967 se firmó , en Ginebra , un Acuerdo relativo a los productos de relojería , entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros , y la Confederación Suiza ;

CONSIDERANDO que , para el buen funcionamiento de dicho acuerdo , es necesario adoptar disposiciones complementarias ;

CONSIDERANDO que la Ordenanza del Consejo Federal Suizo de 23 de diciembre de 1971 regula la utilización de la denominación « Suisse » en los relojes ;

CONSIDERANDO la estrecha colaboración industrial en el campo de la relojería entre la Comunidad Económica Europea y Suiza ;

TOMANDO NOTA de la supresión , a la entrada en vigor del presente Acuerdo , de las primas de racionalización concedidas por Ébauches , S. A. y ASUAG , así como de la abolición simultánea del contingente contemplado en el punto B 3 b ) del mencionado acuerdo ,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Las reducciones arancelarias previstas en los artículos 1 y 5 del Acuerdo de 30 de junio de 1967 entrarán en vigor al mismo tiempo que el presente Acuerdo .

Artículo 2

Para que un reloj , cuyo mecanismo sea de fabricación suiza en un 50 % como mínimo del valor de todas las piezas que lo compongan incluido el coste de montaje , en virtud de lo dispuesto en la letra b ) del párrafo 2 del artículo 2 de la Ordenanza del Consejo Federal Suizo de 23 de diciembre de 1971 por la que se regula la utilización de la denominación « Suisse » para relojes , sea considerado suizo , se establece entre Suiza y la Comunidad un procedimiento de certificación con arreglo a las normas siguientes :

1 . Los esbozos de mecanismos de relojería fabricados en la Comunidad y cuya lista figura en el Anexo del Acuerdo , así como las partes reguladoras y demás piezas constitutivas de los mecanismos de relojería fabricados en la Comunidad y complementarias de los esbozos de fabricación suiza o comunitaria , serán considerados de calidad equivalente a la de los esbozos y piezas de fabricación suiza que presenten características técnicas similares . En todo caso , los relojes y mecanismos de relojería montados a partir de dichos esbozos y piezas deben satisfacer los requisitos del control técnico legal en Suiza .

2 . La lista de los esbozos fabricados en la Comunidad prevista en el apartado 1 del presente artículo , se actualizará periódicamente , con arreglo a las modalidades siguientes :

a ) La solicitud de inscripción en la lista de nuevos calibres de esbozos será dirigida a la Cámara Suiza de Relojería por las organizaciones relojeras de la Comunidad o por cualquier fabricante de esbozos establecido en la Comunidad . La solicitud deberá ir acompañada de una ficha técnica en la que se describa el calibre de esbozos . La Cámara Suiza de Relojería inscribirá sin demora el nuevo o nuevos calibres en dicha lista .

En caso de que la inscripción se solicite para un calibre de esbozos que ya haya sido utilizado en Suiza y no haya superado el control técnico legal en Suiza , la Cámara Suiza de Relojería podrá oponerse a su inscripción . En tal caso , el solicitante podrá recurrir al procedimiento que se prevé en el apartado 3 del presente artículo .

b ) La retirada de calibres de esbozos que figuren en la lista será comunicada a la Cámara Suiza de Relojería por las organizaciones relojeras comunitarias o por el fabricante que anteriormente hubiere solicitado la inscripción .

c ) En caso de que no se cumplan los requisitos del control técnico legal en Suiza , la Cámara Suiza de Relojería podrá solicitar la cancelación de los respectivos calibres de esbozos incluidos en la lista , y notificará tal solicitud a la parte interesada . En caso de desacuerdo , la parte interesada podrá recurrir al procedimiento previsto en el apartado 3 del presente artículo , en un plazo de dos meses .

d ) Toda solicitud de modificación de la lista con arreglo a las letras a ) , b ) y c ) anteriores deberá ser notificada por la Comisión mixta , sin demora , a la Cámara Suiza de Relojería .

3 . En caso de controversia sobre la equivalencia de calidad , cualquier parte interesada podrá someter el asunto de inmediato a la Comisión mixta prevista en el artículo 9 del Acuerdo de 30 de junio de 1967 .

Por propia iniciativa , la parte más diligente solicitará un peritaje conjunto al Instituto de Control Oficial de Calidad de la Industria Relojera Suiza y a una institución cualificada homóloga de la Comunidad , nombrada por la parte interesada de la Comunidad .

Las instituciones dispondrán de un plazo de tres meses para realizar el peritaje solicitado .

Para la realización de dicho peritaje , las instituciones recabarán , de mutuo acuerdo , dos lotes de relojes o de mecanismos de relojería que sean lo bastante representativos y que no excedan , en principio , de 50 relojes o mecanismos , uno de una empresa suiza y el otro de una empresa comunitaria .

Una vez probados los lotes con arreglo a las normas de control técnico legal en Suiza , las instituciones compulsarán sus resultados y elaborarán un informe conjunto , con sus conclusiones y , en su caso , sus proposiciones , que será sometido a la Comisión mixta .

La Comisión mixta tomará en consideración dicho informe en su reunión siguiente .

Artículo 3

El Acuerdo y la lista aneja se publicarán en los Diarios Oficiales de las Partes Contratantes y serán comunicados a los fabricantes relojeros a través de las organizaciones profesionales interesadas .

Las modificaciones de la lista aneja se publicarán y comunicarán del mismo modo .

Cada tres años como mínimo , a partir de la entrada en vigor del Acuerdo , la Comisión mixta procederá a una revisión de la lista , para tener en cuenta las inscripciones y bajas habidas en el lapso transcurrido . La lista revisada será objeto de las mismas publicaciones y comunicaciones .

Podrán obtenerse cualesquiera informaciones complementarias de las organizaciones profesionales interesadas .

Artículo 4

El Acuerdo podrá ser denunciado por cada Parte Contratante , con un preaviso de doce meses .

Artículo 5

El Acuerdo se celebrará y ratificará por las Partes Contratantes de conformidad con sus respectivas normas constitucionales .

El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1973 , siempre que antes de esa fecha las Partes Contratantes hayan intercambiado los instrumentos de ratificación .

En caso de que el canje de los instrumentos de ratificación se produzca entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 1973 , el Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a dicho canje .

(1) El Acuerdo está redactado sólo en lengua francesa .

ANEXO

Lista prevista en el artículo 2

5 ¼ * FE 55 B 21 * sin segundero * *

5 ½ * FE 68 * sin segundero * *

10 ½ * FE 233.60 * segundero pequeño * *

11 ½ * FE 233.66 * segundero pequeño * calendario *

11 ½ * FE 233.67 A * sin segundero * día y fecha *

10 ½ - 11 ½ * FE 233.68 * segundero pequeño * *

o * FE 233.68 - 21 * segundero pequeño * *

11 ½ * FE 233.69 A * segundero pequeño * calendario *

o * FE 233.69 A 21 * segundero pequeño * calendario *

11 ½ * FE 233.70 A * sin segundero * día y fecha *

o * FE 233.70 A 21 * sin segundero * día y fecha *

11 ½ * FE 140 * segundero central * *

11 ½ * FE 140.1 * segundero central * calendario *

11 ½ * FE 140.2 * segundero central día y fecha *

11 ½ * FE 3601 * segundero central * calendario *

11 ½ * FE 3602 * segundero central * día y fecha *

11 ½ * FE 3611 automático * segundero central * calendario *

11 ½ * FE 3612 automático * segundero central * día y fecha *

10 ½ * HP 1640 TC * escape de clavijas * *

10 ½ * HP 1641 TC * escape de clavijas * calendario *

10 ½ * HP X 833 PS * * *

10 ½ * HP X 8331 PS * * calendario *

11 ½ * HP Z 170 TC * * *

11 ½ * HP Z 171 TC * * calendario *

11 ½ * HP Z 172 TC * * calendario *

11 ½ * HP Z 173 TC * * día y fecha *

18... * HP X 40 PS * * *

* HP X 401 PS * * calendario *

5 ¼ * HS 514 A y HS 514 A 21 * * sin segundero *

6 ¾ - 8 * HS 8 F * * sin segundero *

6... * HS 6 B * * sin segundero *

8 ¾ * HS 83 * * *

8 ¾ * HS 83 G * * sin segundero , calendario *

10 ½ * HS 238 * * sin segundero *

11 ½ * HS 238 * * sin segundero *

11 ½ * HS 238 C * * segundero pequeño , calendario ( de aguja ) *

11 ½ * HS 238 G * * segundero pequeño , calendario ( ventanilla ) *

11 ½ * HS P 62 A * * segundero central *

11 ½ * HS P 72 A * * segundero central *

11 ½ * HS P 75 A * * segundero central , calendario *

11 ½ * HS P 76 * * segundero central , día y fecha *

11 ½ * P 72 A OTO * * segundero central , automático *

11 ½ * P 75 A OTO * * segundero central , automático , calendario *

11 ½ * P 76 A OTO * * segundero central , automático , día y fecha *

8 ¾ * U 67 * escape de clavijas * segundero pequeño *

10 ½ * HS 651 * escape de clavijas * segundero pequeño *

11 ½ * HS 751 * escape de clavijas * segundero pequeño *

13 ½ * HS 951 * escape de clavijas * segundero pequeño *

10 ½ * HS 653 G et 656 * escape de clavijas * sin segundero , calendario *

11 ½ * HS 753 G et 756 * escape de clavijas * sin segundero , calendario *

13 ½ * HS 953 et 956 * escape de clavijas * sin segundero , calendario *

10 ½ * HS 652 * escape de clavijas * segundero central *

11 ½ * HS 752 * escape de clavijas * segundero central *

13 ½ * HS 952 * escape de clavijas * segundero central *

10 ½ * HS 655 G et 656 * escape de clavijas * segundero central , calendario *

11 ½ * HS 755 G et 756 * escape de clavijas * segundero central , calendario *

13 ½ * HS 955 G et 956 * escape de clavijas * segundero central , calendario *

6 ¾ 8 * 69 - 21 INT * 21 600 alternancias * áncora , sin segundero *

8 ¾ * 36 INT * 21 600 alternancias * áncora , segundero pequeño *

* 362 INT * calendario * corrector rápido *

8 ¾ * 37 INT * 21 600 alternancias * áncora , segundero en el centro *

* 374 INT * calendario * corrector rápido *

* 378 INT * calendario * día y fecha , corrector rápido *

8 ¾ * SAC 37-374-378 INT * * *

12 et 13 ½ * BFG-GEWA 866 * * segundero en el centro , calendario *

8 ¾ * BFG-GEWA 910 * * con o sin segundero *

10 ½ * BFG-GEWA 34 * * segundero pequeño *

6 ¾ × 8 * HB 90 * * movimiento por áncora completo , cuerda a mano , 17 ó 21 piedras *

11 ½ * HB 111 * * movimiento por áncora completo , cuerda a mano , 17 piedras *

11 ½ * HB 312 * * movimiento por áncora completo , cuerda automática , 25 piedras *

11 ½ * HB 313 * * movimiento por áncora completo , cuerda automática y calendario , 25 piedras *

11 ½ * HB 314 * * movimiento por áncora , cuerda a mano y calendario , 17 piedras *

7 ¾ * BF 400 * * cuerda a mano *

7 ¾ * BF 412 * * cuerda a mano , calendario *

7 ¾ * BF 420 * * automático *

7 ¾ * BF 422 * * automático , calendario *

11 ½ * BF 200 * * cuerda a mano *

11 ½ * BF 212 * * cuerda a mano , calendario *

11 ½ * BF 216 * * cuerda a mano , día y fecha , calendario *

11 ½ * BF 220 * * automático *

11 ½ * BF 222 * * automático , calendario *

11 ½ * BF 226 * * automático , día y fecha , calendario *

5 ½ * Kasper 1110 * * áncora *

5 ½ * Kasper 1120 * * áncora , segundero central *

10 ½ * Kasper 1400 * * áncora , segundero central , cuerda a mano *

11 ½ * Kasper 1410 * * áncora , segundero central , cuerda a mano *

10 ½ * Kasper 1401 * * áncora , segundero central , cuerda a mano , calendario *

11 ½ * Kasper 1411 * * áncora , segundero central , cuerda a mano , calendario *

11 ½ * Kasper 1412 * * áncora , segundero central , cuerda a mano , día y fecha , calendario *

11 ½ * Kasper 1451 * * áncora , segundero central , automático , calendario *

11 ½ * Kasper 1452 * * áncora , segundero central , automático , día y fecha , calendario *

13 ½ * Kasper 1464 * * áncora , segundero central , automático , día y fecha , calendario *

11 ½ * Kasper 1500 * * áncora , segundero central , automático , día y fecha , calendario *

5 ½ * OTERO 262 * * cuerda a mano , 17 rubíes , 21 600 alternancias , espesor a 3,40 mm *

6 ¾ Diámetro * OTERO 64 * * cuerda a mano , 17 rubíes , 21 600 alternancias , espesor a 3,40 mm *

6 ¾ × 8 * OTERO 237 * * cuerda a mano , 17 rubíes , 21 600 alternancias , espesor 3,50 mm *

11 ½ * OTERO 840 S/C * * cuerda a mano , 17 rubíes , 21 600 alternancias , espesor 3,80 mm *

11 ½ * OTERO 844 S/C-DAT * * cuerda a mano , 17 rubíes , 21 600 alternancias , espesor 4,10 mm *

11 ½ * PUW 560 * * cuerda a mano *

11 ½ * PUW 561 * * cuerda a mano , calendario *

12 ¾ * PUW 562 * * cuerda a mano , calendario *

11 ½ * PUW 563 * * cuerda a mano , día y fecha *

12 ¾ * PUW 564 * * cuerda a mano , día y fecha *

11 ½ * PUW 565 * * cuerda a mano , día y fecha ( dos ventanillas ) *

11 ½ * PUW 1560 * * automático *

11 ½ * PUW 1561 * * automático , calendario *

12 ¾ * PUW 1562 * * automático , calendario *

11 ½ * PUW 1563 * * automático , día y fecha *

12 ¾ * PUW 1564 * * automático , día y fecha *

11 ½ * PUW 1565 * * automático , día y fecha ( dos ventanillas ) *

5 ½ * PUW 1075 * * *

6 ¾ - 8 * PUW 3000 * * eléctrico *

12 ½ * PUW 1000 * * eléctrico *

12 ½ * PUW 1001 * * eléctrico , calendario *

12 ½ * PUW 1002 * * eléctrico , día y fecha *

12 ½ * PUW 908 * * ECO eléctrico , calendario *

12 ½ * PUW 909 * * ECO eléctrico , día y fecha *

12 ½ * PUW 2500 * * IC electrónico *

12 ½ * PUW 2501 * * IC electrónico , calendario *

12 ½ * PUW 2502 * * IC electrónico , día y fecha *

12 ½ * PUW 25 - 08 * * IC ECO electrónico , calendario *

12 ½ * PUW 2509 * * IC ECO electrónico , día y fecha *

8 ¾ * UHRO 67 A * * áncora , redondo , segundero pequeño *

8 ¾ * UHRO 67 S * * áncora con pernos , redondo , segundero pequeño *

N.B. Estos calibres pueden realizarse en versiones de 18 000 alternancias por hora a 21 600 alternancias por hora y pueden ser modificados .