29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/33
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaPopulardelaRepúblicaSocialista
Checoslovacarelativoalcomerciodeproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReino
deEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICASOCIALISTACHECOSLOVACA ,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaSocialistaChecoslovacarelativoal
comerciodeproductostextiles,rubricadoel16dejuliode1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
Articulo1 regióndelaComunidad,enrelaciónconlascantidades
establecidasconformealosapartados2y2bis,excedan
elsiguienteporcentajeafectadoaesasregiones: EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosylosProtocolos,Declaraciones yel
CanjedeNotas,queformanparteintegrantedelmismo,se
redactaenlenguasespañolayportuguesa,siendoestostextos
auténticosenlasmismascondicionesquelostextosorigi­
nales.Alemania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Articulo228,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Dinamarca :
Irlanda:
ReinoUnido:
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:Grecia:
España:
Portugal:1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo7:4.Enelartículo7seañadiráelapartadosiguiente:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composición al31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuantitativos
comunitariosoloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelapartado2bisnoestén
disponibles,odichascifrasseaninferioresalasresultan­
tesdelasnormasenvigorpreviasalaampliación,
continuaránutilizándoseexcepcionalmente estasúlti­
mas.
3.Elapartado6delartículo7serásustituidoporeltexto
siguiente:ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.»«Deconformidadconlosprocedimientos establecidosen
losapartados2y4,sepodráestablecerunlímite
cuantitativosobreunabaseregionalcuandolasimpor­
tacionesdeundeterminadoproductohaciacualquier

N°L338/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
Artículo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo.2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicaSocialistaChecoslovaca relativoalcomercio
deproductostextiles.
Artículo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Articulo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa,portuguesaychecoslovaca ,siendo
cadaunodeestostextosigualmenteauténtico.

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/35
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
1 Hiladosdealgodón toneladas 336
2 Tejidosdealgodón toneladas 6137
3 Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas toneladas 1624
4 Camisas,camisetas,«T-shirts»,depunto 1000unidades 1880
5 «Chandals»,jerseys 1000unidades 1302
6 Pantalonestejidosparahombresymujeres,pantalonescortos,
tejidos,parahombres 1000unidades 528
7 Blusasdepuntoparamujeres 1000unidades 202
8 Camisastejidasparahombres 1000unidades 773
9 Tejidosdealgodóndelaclase«esponja»,ropadetocador,de
antecocinaydecocinadedichotejido toneladas 671
12 Calcetinesymediasdepunto,distintosdelasmediasdehilado
sintéticoparamujeres 1000pares 6375
13 Calzoncillos ybragasdepunto,parahombresymujeres 1000unidades 989
14BPantalones,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,incluidaslas
capas,parahombres 1000unidades 156,5
15BGabanes,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,capasy_
chaquetas,tejidos,paramujeres 1000unidades 355
16 Trajescompletos,tejidos,parahombres 1000unidades 429
17 Chaquetastejidasparahombres 1000unidades 359,5
18 Prendasinterioresdistintasdelascamisas,parahombres toneladas 304,5
19+89 Pañuelos 1000unidades 13643
20 Ropadecama toneladas 914
21 Parkas,anoraks,cazadoras 1000unidades 370
24+25Pijamasdepuntoparahombresymujeres 1000unidades 1950
26 Vestidostejidosyvestidosdepunto 1000unidades 3650)
30APijamasycamisones,tejidos,paramujeres,niñasyprimera
infancia 1000unidades 535
31 Sostenes,cortosylargos 1000unidades 736
32 Terciopelosyfelpas toneladas 1634
32ATerciopelodealgodóndecanutillo toneladas 1407,5
36 Tejidosdefibrasartificialescontinuasquenoseanparaneumáticos
niquecontenganhilosdeelastómeros toneladas 719
37 Tejidosdefibrastextilessintéticasyartificialesdiscontinuas toneladas 1658
39 Ropadecama,etc. toneladas 829
61 Cintastejidas toneladas 585
(*)ParaFrancia,seincluyenlosproductosdelacategoría27.

N°L338/36 29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
66 Mantas toneladas 1138(»)
67 Accesoriosydemásartículosdevestir,depunto toneladas 671(2)
67ASacosytalegas toneladas 421
69 Prendasinteriores,depunto 1000unidades 584
73 Conjuntosparalaprácticadedeportes,depunto 1000unidades 507
•76 Prendasdetrabajo,parahombres toneladas 559
77 Mediassintéticas 1000pares 451
90 Cordeles,cuerdasycordajes toneladas 1601
91 Tiendas toneladas 1902
110 Colchonesneumáticos toneladas 2297(3)
(!)Seexcluyen,paraAlemania,lasmantaseléctricas.
(2)Seexcluyen,paraAlemania,lasmediaselásticas.
(3)Seincluyen,paraGrecia,losproductosdelacategoría109.

29.11.86 N°L338/37 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Notan°1
Bruselas,
Señor ,
TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdoentrelaComunidadEconómica
EuropeaylaRepúblicaSocialistaChecoslovacarelativoalcomerciodeproductostextiles,como
consecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidad,
rubricadoel27denoviembrede1985.
ConobjetodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad ,laComunidadyChecoslovaquia acordaron,asimismo,eneltranscursodelas
negociaciones sobreelmencionadoProtocoloadicional,quelasdisposicionesdelCanjedeNotas
entreChecoslovaquia ylaComunidad ,relativasalasexportacionesdeproductosdelinoyderamioa
laComunidadprocedentesdeChecoslovaquia ,seaplicaránigualmentealasexportaciones dedichos
productosdeChecoslovaquia aEspañayPortugalconlasmismascondicionesquelasestablecidasen
elProtocoloadicional.
Esnecesario,enconsecuencia ,modificarloslímitescuantitativoscomunitariosestablecidospara
1986enelAnexoIIdelCanjedeNotas.Lamodificacióndeloslímitesfiguraanejaalapresente
Nota.
LaentradaenvigoryladuracióndeestasdisposicionesseránidénticasalasdelProtocoloadicional
\anteriormente mencionado .
Leruegoacepte,señor eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidadesEuropeas
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
117
119Tejidosdelinooderamio
Ropademesa,detocadorydecama,delinoode
ramiotoneladas
toneladas1956
4680)
(')ParaFrancia,inclusivelosproductosdelacategoría118.

N°L338/38 29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Notan°2
Bruselas,
Señor ,
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdoentrelaComunidadEconómica
EuropeaylaRepúblicaSocialistaChecoslovacarelativoalcomerciodeproductostextiles,como
consecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidad ,
rubricadoel27denoviembrede1985.
ConobjetodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalá
Comunidad ,laComunidadyChecoslovaquia acordaron,asimismo,eneltranscursodelas
negociaciones sobreelmencionadoProtocoloadicional,quelasdisposicionesdelCanjedeNotas
entreChecoslovaquia ylaComunidad ,relativasalasexportaciones deproductosdelinoyde
ramioalaComunidadprocedentesdeChecoslovaquia ,seaplicaránigualmentealasexporta­
cionesdedichosproductosdeChecoslovaquia aEspañayPortugalconlasmismascondicionesque
lasestablecidasenelProtocoloadicional.
Esnecesario,enconsecuencia ,modificarloslímitescuantitativoscomunitariosestablecidospara
1986enelAnexoIIdelCanjedeNotas.Lamodificacióndeloslímitesfiguraanejaalapresente
Nota.
LaentradaenvigoryladuracióndeestasdisposicionesseránidénticasalasdelProtocoloadicional
anteriormente mencionado .»
TengoelhonordeinformaralaComunidadquemiGobiernomanifestalaconformidaddeloque
precedeconlasconclusionesalcanzadastraslasnegociacionessobreestamateriaentrelaComunidad
EconómicaEuropeaylaRepúblicaSocialistaChecoslovaca .
Leruegoacepte,señor eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicaSocialistaChecoslovaca
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
117
119Tejidosdelinooderamio
Ropademesa,detocadorydecama,delinoode
ramiotoneladas
toneladas1956
468i1)
(*)ParaFrancia,inclusivelosproductosdelacategoría118.

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/39
DeclaracióndelaComunidadEconómicaEuropea
LaComunidaddeclaraqueelcomerciodeproductostextilesdeChecoslovaquia conlasIslas
Canarias,CeutayMelilla,noestarásujetoalasdisposicionesdelAcuerdoentrelaComunidady
Checoslovaquia relativoalcomerciodeproductostextiles,rubricadoel16dejuliode1982,nialasde
suProtocoloadicional,rubricadoel27denoviembrede1985.