PROTOCOLO

entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal

LAS PARTES PRESENTES EN EL SIGUIENTE PROTOCOLO ,

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativo a la pesca en alta mar de la costa senegalesa , firmado el 15 de junio de 1979 ,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Los límites previstos en el artículo 4 del Acuerdo precitado quedan fijados para los dos primeros años de aplicación de dicho Acuerdo , de la manera siguiente :

1 . Atuneros obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en el Senegal : 3 300 toneladas de registro bruto

2 . Arrastreros obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en el Senegal : 1 600 toneladas de registro bruto

3 . Atuneros no obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en el Senegal : 23 300 toneladas de registro bruto

4 . Arrastreros no obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en el Senegal : 12 300 toneladas de registro bruto

Artículo 2

La compensación financiera prevista en el artículo 9 del Acuerdo queda fijada , para los dos primeros años de aplicación del Acuerdo , en dos mil quinientos millones de francos CFA .

Artículo 3

1 . El destino de la compensación fijada en el artículo 2 será competencia exclusiva del Gobierno del Senegal .

2 . El Gobierno del Senegal informará a la Comunidad Económica Europea del programa de utilización de la compensación .

Artículo 4

1 . La compensación fijada en el artículo 2 se movilizará con arreglo a un procedimiento que será precisado mediante en canje de notas .

2 . Los fondos de la compensación serán ingresados en una cuenta abierta en una entidad financiera senegalesa elegida por el Gobierno del Senegal o en las cuentas del Tesoro General del Senegal ,

Artículo 5

La no ejecución por parte de la Comunidad Económica Europea de los pagos previstos por dicho protocolo causará la suspensión del Acuerdo de pesca .

Artículo 6

El presente protocolo entrará en vigor en la fecha en que las partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios a tal fin .

A . Nota del Gobierno de la República del Senegal

Señor Presidente ,

Con relación al Acuerdo entre el Gobierno de la República del Senegal y la Comunidad Económica Europea firmado hoy , tengo el honor de comunicarle que mi Gobierno se reserva el derecho de subordinar la concesión de las licencias de pesca a los buques con bandera de un Estado miembro de la Comunidad y que faenen en el marco del Acuerdo de pesca negociado entre nosotros a la obligación de embarcar nacionales senegaleses en las condiciones siguientes :

1 . Los buques autorizados a faenar en las aguas senegalesas en el marco del Acuerdo de pesca deberán embarcar marineros que figuren en los registros senegaleses hasta un 33 % de sus tripulaciones . El personal actualmente disponible tiene las cualificaciones profesionales siguientes :

a ) segundo patrón de buque hasta 300 toneladas de registro bruto .

b ) segundo mecánico de buque hasta 800 caballos vapor de potencia motriz .

c ) Oficial de guardia de puente de buque hasta 500 toneladas de registro bruto .

d ) Oficial de guardia de máquinas de buque hasta 3 500 caballos vapor de potencia motriz .

e ) Contramaestre de buque hasta 300 toneladas de registro bruto .

f ) Marinero

g ) Engrasador

h ) Marmitón y cocinero .

Cuando un buque autorizado a faenar en las aguas senegalesas cuente en sus mandos con tres oficiales al menos en el servicio « puente » o « máquinas » , la tripulación deberá constar de la menos un nacional senegalés con una de las cualificaciones mencionadas en las letras a ) y b ) .

2 . Para los atuneros congeladores , la obligación de embarcar marineros se determinará globalmente , habida cuenta de la importancia de su actividad en el caladero senegalés y del empleo de personal de otras nacionalidades de países cuyos caladeros sean frecuentados por dicha flota .

Le agradecería tenga a bien acusar recibo de la presente nota .

Reciba , Señor Presidente , el testimonio de mi consideración distinguida .

Por el Gobierno de la República del Senegal

B . Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor Presidente ,

He recibido en efecto su nota del día de hoy , cuyo contenido es el siguiente :

« Con relación al Acuerdo entre el Gobierno de la República del Senegal y la Comunidad Económica Europea firmado hoy , tengo el honor de comunicarle que mi Gobierno se reserva el derecho de subordinar la concesión de las licencias de pesca a los buques con bandera de un Estado miembro de la Comunidad y que faenen en el marco del Acuerdo de pesca negociado entre nosotros a la obligación de embarcar nacionales senegaleses en las condiciones siguientes :

1 . Los buques autorizados a faenar en las aguas senegalesas en el marco del Acuerdo de pesca deberán embarcar marineros que - figuren en los registros senegaleses hasta un 33 % de sus tripulaciones . El personal actualmente disponible tiene las cualificaciones profesionales siguientes :

a ) segundo patrón de buque hasta 300 toneladas de registro bruto .

b ) segundo mecánico de buque hasta 800 caballos vapor de potencia motriz .

c ) Oficial de guardia de puente de buque hasta 500 toneladas de registro bruto .

d ) Oficial de guardia de máquinas de buque hasta 3 500 caballos vapor de potencia motriz .

e ) Contramaestre de buque hasta 300 toneladas de registro bruto .

f ) Marinero .

g ) Engrasador .

h ) Marmitón y cocinero .

Cuando un buque autorizado a faenar en las aguas senegalesas cuente en sus mandos con tres oficiales al menos en el servicio « puente » o « máquinas » , la tripulación deberá constar de al menos un nacional senegalés con una de las cualificaciones mencionadas en las letras a ) y b ) .

2 . Para los atuneros congeladores , la obligación de embarcar marineros se determinará globalmente habida cuenta de la importancia de su actividad en el caladero senegalés y del empleo de personal de otras nacionalidades de países cuyos caladeros sean frecuentados por dicha flota .

Le agradecería tenga a bien acusar recibo de la presente nota . »

Tengo el honor de informarle que la Comunidad garantizará la publicación de la nota a fín de poner su contenido en conocimiento de los armadores interesados .

Reciba , Señor Presidente , el testimonio de mi consideración distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

A . Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor Presidente ,

Con referencia al protocolo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal que acompaña al Acuerdo de Pesca firmado en el día de hoy , tengo el honor de confirmarle que la cuantía de la compensación fijada por dicho protocolo para los dos primeros años de aplicación del Acuerdo tiene un carácter a tanto alzado y no prejuzga lo que pudiera convenirse para los años siguientes en base a los datos estadísticos y económicos precisos relativos a las capturas efectuadas por las diferentes categorías de buques en el caladero de Senegal .

Le ruego tenga a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre dicha interpretación .

Reciba , Señor Presidente , el testimonio de mi consideración distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B . Nota del Gobierno de la República del Senegal

Señor Presidente .

He recibido en efecto su nota del día de hoy , cuyo contenido es el siguiente :

« Con referencia al protocolo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal que acompaña al Acuerdo de Pesca firmado en el día de hoy , tengo el honor de confirmarle que la cuantía de la compensación fijada por dicho protocolo para los dos primeros años de aplicación del Acuerdo tiene un carácter a tanto alzado y no prejuzga lo que pudiera convenirse para los años siguientes en base a los datos estadísticos y económicos precisos relativos a las capturas efectuadas por las diferentes categorías de buques en el caladero del Senegal .

Le ruego tenga a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre dicha interpretación . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Gobierno de la República del Senegal sobre dicha interpretación .

Reciba , Señor Presidente , el testimonio de mi consideración distinguida .

Por el Gobierno de la República del Senegal