ACUERDO

entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza por el que se prorroga y modifica el Acuerdo relativo a una acción concertada en el campo del registro de las anomalías congénitas ( investigación médica y salud pública )

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA

y

LA CONFEDERACIÓN SUIZA

que en lo sucesivo se denominarán « Partes Contratantes » ,

Considerando que la Confederación Suiza se adhirió el 1 de agosto de 1980 al Acuerdo relativo a una acción concertada en el ámbito del registro de las anomalías congénitas ( investigación médica y salud pública ) , que en lo sucesivo se denominará « el Acuerdo » , firmado por la Comunidad Económica Europea y la República Helénica el 14 de diciembre de 1979 ;

Considerando que el Acuerdo finalizó el 31 de diciembre de 1981 ;

Considerando que con su Decisión de 17 de agosto de 1982 , el Consejo de las Comunidades Europeas estableció un programa sectorial de investigación y desarrollo en el ámbito de la investigación en medicina y salud pública-acción concertada ( 1982-1986 ) , que comprende la continuación del proyecto relativo al registro de las anomalías congénitas ;

Considerando que las Partes Contratantes tienen interés recíproco en proseguir las investigaciones cubiertas por el Acuerdo ;

Considerando que la prórroga del Acuerdo requiere una contribución suplementaria por parte de las Partes Contratantes ,

CONVIENEN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Se prorrogará el Acuerdo desde el 1 de enero de 1982 hasta el 31 de diciembre de 1986 .

Artículo 2

El Acuerdo se modificará así :

1 . el artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente :

« Artículo 3

Para facilitar la realización del proyecto , el Comité general de acción concertada y el Comité de acción concertada relativo a dicho proyecto , creados por Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas , de 17 de agosto de 1982 se ampliará , para cualquier actividad inherente a la acción concertada cubierta por el presente Acuerdo , incluyendo a la Confederación Suiza .

El mandato de dichos comités ampliados se define en el Anexo B .

La secretaría de dichos comités ampliados corresponderá a la Comisión » ;

2 . el artículo 5 se modificará como sigue :

- la palabra « Comité » que figura en el apartado 1 se sustituirá por « Comité general ampliado » ,

- se suprimirá el apartado 2 ,

- el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente :

« 2 . Al finalizar el Proyecto , la Comisión , de acuerdo con el Comité general ampliado , enviará a los Estados un informe de síntesis sobre la realización y los resultados del proyecto , con el fin , sobre todo , que los resultados obtenidos sean accesibles a la mayor brevedad posible para las empresas , instituciones y demás interesados , en particular en el plano social . » ;

3 . en el Anexo 1 , se añadirá el texto siguiente :

« 2 bis . Mejora del diagnóstico ultrauterino y estudio de la pérdida prematura del feto , de la mortalidad en la primera infancia y de las perturbaciones de crecimiento del feto . » ;

4 . el Anexo B será sustituido por el Anexo I del presente Acuerdo ;

5 . el Anexo C se modificará como sigue :

- el punto III será sustituido por el siguiente texto :

« III . Los fondos pagados por la Confederación Suiza se asignarán al crédito de la acción concertada como ingresos del presupuesto asignados a un capítulo del estado de ingresos de Presupuesto general de las Comunidades Europeas ( sección Comisión ) . » ;

- el calendario provisional de vencimiento adjunto será sustituido por el Anexo II del presente Acuerdo .

Artículo 3

La contribución financiera estimada de las Partes Contratantes a los gastos de coordinación para el período comprendido entre el 1 de enero de 1982 y el 31 de diciembre de 1986 ascenderá a :

- 600 000 Ecus para la Comunidad Económica Europea ,

- 55 000 Ecus para la Confederación Suiza .

El Ecu será definido por el Reglamento financiero aplicable al Presupuesto general de las Comunidades Europeas y por las disposiciones financieras adoptadas en aplicación a dicho Reglamento .

Artículo 4

Antes de finalizar el tercer año , se valorará el proyecto . Esta valoración podrá llevar a que la Comisión de las Comunidades Europeas presente , previa consulta con el Comité general ampliado , una propuesta de revisión del proyecto según los procedimientos adecuados .

Artículo 5

1 . El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1982 .

2 . Se aplicará en los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones establecidas por el dicho Tratado , por una parte , y en el territorio de la Confederación , por otra .

Artículo 6

El presente Acuerdo , redactado en un ejemplar único en lengua alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana y neerlandesa , siendo todos los textos auténticos , se depositará en los archivos de la Secretaría general del Consejo de las Comunidades Europeas , que remitirá una copia certificada conforme del mismo a cada una de las Partes Contratantes .

ANEXO I

« ANEXO B

MANDATO DE LOS COMITÉS AMPLIADOS

I . Comité general ampliado de acción concertada

1 . El Comité general :

- contribuirá la realización óptima del Programa emitiendo su dictamen sobre todos los aspectos de éste ,

- se esforzará de integrar las partes de las actividades nacionales de investigación cubiertas por el Acuerdo dentro del marco de un proceso de coordinación realizado a nivel de las Partes Contratantes ,

- dentro de los límites del programa , tal como se define en el Anexo A del Acuerdo , coordinará la puesta en marcha , el desarrollo y , en su caso , la interrupción antes de su término , de los proyectos que constituyen los campos de investigación de este programa , en función de las necesidades que vayan surgiendo o de los resultados de las valoraciones periódicas ,

- orientará al Comité ampliado de acción concertada ,

- aconsejará a la Comisión sobre la asignación de fondos para establecer la coordinación , apoyar la acción de las infraestructuras centralizadas , hacer frente a las necesidades urgentes encontradas en los sectores críticos y emprender actividades exploratorias encaminadas a preparar los futuros programas .

2 . Los informes o dictámenes del Comité general ampliado se transmitirán a las partes contratantes . La Comisión transmitirá dichas opiniones al Comité de investigación científica y técnica ( Crest ) .

II . Comité ampliado de acción concertada

1 . El Comité :

- asistirá al Comité general ampliado en sus tareas de gestión , asegurando la ejecución científica y técnica de todos los proyectos que le sean asignados según su competencia ,

- valorará los resultados y sacará conclusiones sobre sus aplicaciones ,

- asegurará el intercambio de información mencionado en el apartado 1 del artículo 5 ,

- seguirá los progresos de las investigaciones nacionales realizadas en los campos cubiertos por los proyectos y más especialmente , los desarrollos científicos y técnicos que puedan incidir en la ejecución de los mismos ,

- orientará al jefe del proyecto .

2 . Los informes y dictámenes del Comité se transmitirán al Comité general ampliado y a la Comisión .

3 . El jefe del proyecto asistirá a las reuniones del Comité sin derecho a voto . »

ANEXO II

CALENDARIO DE VENCIMIENTO DE PLAZOS

de los gastos de coordinación relativos a la acción concertada en el ámbito del registro de anomalías congénitas

Partida presupuestaria 7367 « Investigación médica »

PROYECTO : 1.1.4

* ( en ECUS ) *

* 1982 * 1983 a 1986 * Total *

* CC * CP * CC/an * CP/an * CC * CP *

I . Estimación inicial de las necesidades globales : * * * * * * *

- Personal * - * - * - * - * - * - *

- Funcionamiento administrativo * 20 000 * 20 000 * 20 000 * 20 000 * 100 000 * 100 000 *

- Contratos * 100 000 * 100 000 * 100 000 * 100 000 * 500 000 * 500 000 *

Total * 120 000 * 120 000 * 120 000 * 120 000 * 600 000 * 600 000 *

II . Estimación corregida de los gastos , teniendo en cuenta las necesidades suplementarias derivadas de la adhesión de la Confederación Suiza : * * * * * * *

- Personal * - * - * - * - * - * - *

- Funcionamiento administrativo * 20 000 + 5 000 * 20 000 + 5 000 * 20 000 + 5 000 * 20 000 + 5 000 * 100 000 + 25 000 * 100 000 + 25 000 *

- Contratos * 100 000 + 6 000 * 100 000 + 6 000 * 100 000 + 6 000 * 100 000 + 6 000 * 500 000 + 30 000 * 500 000 + 30 000 *

Nuevo total * 120 000 + 11 000 * 120 000 + 11 000 * 120 000 + 11 000 * 120 000 + 11 000 * 600 000 + 55 000 * 600 000 + 55 000 *

III . Diferencia entre I y II , que han de cubrir las contribuciones de la Confederación Suiza * 11 000 * 11 000 * 11 000 * 11 000 * 55 000 * 55 000 *

IV . Total de gastos 1979-1981 * - * - * - * - * 352 000 * 352 000 *

CC : crédito de compromiso .

CP : crédito de pago .