18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/165
(Traducción )
CONVENIO
relativoalcomerciodetuberíasytubosdeacero
Excelentísimo Sr.FransAndriessen
Vicepresidente
ComisióndelasComunidadesEuropeas
RuédelaLoi200
B-1049Bruselas
EstimadoSr.Vicepresidente :
Enrelaciónconlasnegociacionescelebradasentrelosrepresentantes delGobiernodeEstados
UnidosdeAméricaylaComunidadEconómicaEuropea(«laCEE»),tengoelhonordeconfirmar
queelAcuerdorelativoalcomerciodetuberíasytubosdeacero,queseadjuntaalapresenteNota
yformaparteintegrantedelamisma,estableceelacuerdoalcanzadoentreambasPartes.
LeagradeceríatuvieselaamabilidaddeconvirmarqueelAcuerdoadjunto,asícomolapresente
Nota,establececorrectamente elacuerdoalcanzadoentreambasPartes.
LepropongoquesilaCEEaceptalasdisposicionesdelAcuerdoadjunto,estaNotaySurespuesta
constituyanunacuerdoentreelGobiernodeEstadosUnidosdeAméricaylaCEE,queentraráen
vigorenlafechadesurespuesta.
Leruegoacepteeltestimoniodemimásaltaconsideración .
CarlaA.HILLS

N°L368/166 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
ExcelentísimaSra.Embajadora :
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,quereproduzcoa.continuación :
«EstimadoSr.Vicepresidente :
Enrelaciónconlasnegociacionescelebradasentrelosrepresentantes delGobiernodeEstados
UnidosdeAméricaylaComunidadEconómicaEuropea(«laCEE»),tengoelhonorde
confirmarqueelAcuerdorelativoalcomerciodetuberíasytubosdeacero,queseadjuntaala
presenteNotayformaparteintegrantedelamisma,estableceelacuerdoalcanzadoentre
ambasPartes.
LeagradeceríatuvieselaamabilidaddeconfirmarqueelAcuerdoadjunto,asícomolapresente
Nota,establececorrectamente elacuerdoalcanzadoentreambasPartes.
LepropongoquesilaCEEaceptalasdisposicionesdelAcuerdoadjunto,estaNotaysu
respuestaconstituyanunacuerdoentreelGobiernodeEstadosUnidosdeAméricaylaCEE,
queentraráenvigorenlafechadesurespuesta.
Leruegoacepteeltestimoniodemimásaltaconsideración .
CarlaA.HILLS»
TengoelhonordeconfirmarquelaCEEapruebalasdisposicionesdelAcuerdoadjuntoyquesu
NotaylapresenterespuestaconstituiránunacuerdoentrelaCEEyelGobiernodeEstadosUnidos
deAmérica,deconformidadconsupropuesta.
Leruegoacepteeltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelConsejoylaComisión
delasComunidadesEuropeas

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/167
CONVENIO
EntrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodeEstadosUnidosdeAméricareferentea
losintercambiosdetubosytuberíasdeacero
ReconociendolapolíticadelGobiernodeEstadosUnidosdeAmérica(EEUU)y,enparticular,la
relativaasuprogramadeliberalizacióncomercialenelsectorsiderúrgico,asícomolapolítica
sobreindustriasiderúrgicayloslogrosenladisminuciónprogresivadelasayudasdeEstadodela
ComunidadEconómicaEuropea(CEE);
Reconociendo elobjetivocompartidoporEEUUylaCEEdeliberalizarlosintercambios
comercialesglobalesenelsectorsiderúrgico;
Reconociendo que,deacuerdoconlaspolíticasdeEEUUydelaCEE,elajusteymodernización
desusindustriassiderúrgicasdeberáincrementaralmáximolapreponderancia delasfuerzasdel
mercado;
ReconociendoqueunodelosobjetivosdeesteConvenioescontribuiraunatransiciónsistemática
hacialaliberalizacióndelosmercadosyelrestablecimiento deprácticaslibresylealesenel
comerciodentrodelsectorsiderúrgico;
LaCEEyEEUUhanconvenido :
1.CondicionesalasqueestarásujetalaentradaenvigordelConvenio
a)EstadosUnidosylaCEEbuscaránunacuerdomultilateral,enelmarcodelaRonda
Uruguaydenegociacionescomercialesmultilaterales ,paralaeliminacióndelasprácticas
comercialesrestrictivasenelsectorsiderúrgicoyparalaliberalizacióncomercialeneste
sector;
b)LaCEElimitarálasexportacionesa,odestinadasalconsumoen,EstadosUnidosde
América(EEUU)deproductosoriginariosdelaCEEquesedescribenenlaletraa)del
artículo3(«losproductossujetosalConvenio»)hastael31demarzode1992,comofase
finaldetaleslimitaciónesatalesexportaciones .
2.Condiciones :Medidasenvirtuddelalegislaciónestadounidense
Si,duranteelperíododevigenciadelpresenteConvenio,seiniciarenaveriguaciones envirtud
delalegislaciónestadounidense sobrederechoarancelarioaplicadaaprácticasantidumpingo
decompensación ,sección201dela«TradeAct»de1974,sección301dela«TradeAct»de
1974(conexcepcióndelassolicitudesdelasección301relativasalasventasatercerospaíses
delosexportadoresdeEstadosUnidos),sección232dela«TradeExpansiónAct»de1962,o
lasección337dela«TariffAct»de1930(2)oseentablasenlitigios(incluyendoloslitigiosen
virtuddelalegislaciónantitrust)conrespectoalosproductossujetosalConvenio,laCEE,
previaconsultaconEstadosUnidos,podráconcluirelConvenioparaelproductoquehaya
sidoobjetodelainvestigaciónodellitigioenunplazonoinferioraquincedíasdespuésde
dichaconsulta.Sieneltranscursodeestasconsultassecomprobarequelainvestigaciónoel
procedimiento amenzaranlosobjetivosdeesteConvenio,laCEEpodráconcluirelConvenio
conrespectoaalgunooalatotalidaddelosproductossujetosalConvenioenunplazono
inferioraquincedíasdespuésdetalesconsultas.
Estasconsultastendránencuentaelcarácterdelainvestigaciónodellitigio,laidentidaddel
denuncianteydellitigante,elvolumencomercialimplicado,elalcancedelacompensación
quesepretendeyotrosfactoresrelevantes.
0)Laspartesefectuaránconsultasconelfindeconcretarlasbasessobrelasqueseapoyaránlasaveriguaciones
enelcasodequeéstassellevasenacaboenrelaciónconlasección337.

N°L368/168 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
3.Descripcióndelproductoylímitesmáximosdeexportación
a)LaCEElimitarálasexportaciones a,odestinadasalconsumoen,EstadosUnidosde
aquellosproductossujetosalConvenio,talcomosedescribeenelApéndiceA,y
originariosdelaCEEhastaun8,82%delconsumoaparentedeEstadosUnidos,durante
losperíodoscomprendidosentreel1deoctubrede1989yel31dediciembrede1990
(«períodoinicial»),1991yentreel1deenerode1992yel31demarzode1992
(«períodofinal»).Duranteestosperíodos,losproductoscontemplados enelConvenio
deberániracompañadosdelicenciasdeexportación .
Aefectosdeesteacuerdo,sedenominarán «límitesmáximosdeexportación»las
cantidadesmáximasdeproductosdelaCEEquepodránexportarseaEstadosUnidosen
virtuddelodichoanteriormente .ElconsumoaparentedeEstadosUnidosigualaráalos
envíos(entregas)menoslasexportaciones ymáslasimportaciónes ,talcomosedescribeen
elApéndiceC.
b)Dentrodellímitefijadoenlaletraa)delasección3,lasexportacionescomunitariasde
tubosparalaperforaciónpetroleratalcomosedescribenenelApéndiceA*no
sobrepasaránel9,00%delconsumoaparentedetubosparalaperforaciónpetroleraen
EstadosUnidos.
c)Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartadosa)yb),losproductossujetosalConvenioy
exportadosdesdelaCEEel1deoctubrede1989oconposterioridadaesafecha,yantes
deldíaposterioralafechadepublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasdelasnormasalasquesehacereferenciaenlaletraa)delartículo5(apartirde
ahoradenominado «períodointermedio»)seránadmitidosenEstadosUnidossinlicencia
deexportaciónysincertificado.Duranteelperíodoinicial,seefectuaráunrecuentode
estetonelajeimputadoallímitemáximodeexportación .
Eltonelajesedeterminarásegúnlosdatosdefacturacióndelasimportaciones deque
dispongaEstadosUnidos,clasificadosporfechasdeexportación .EnvirtuddelConvenio,
seentenderácomofechadeexportacióndetodoslosenvíosaquellaqueestablezcael
serviciodeaduanasdeEstadosUnidos.Antesdel1demarzode1990,EstadosUnidos
notificaránalaCEElascantidadesexportadasdesdeel1deoctubrede1989,perosin
certificado .
d)Por«EstadosUnidos»,seentenderáenelpresenteConvenioelterritorioaduanerode
EstadosUnidosylaszonasdecomercioexteriordeEstadosUnidos.Lasentradasde
mercancíasenunazonadecomercioexteriorseconsiderarán comoentradasde
mercancíasenEstadosUnidos,yportanto,noseconsideraráncomoimportaciones delos
productossujetosalConveniolasentradasenelterritorioaduanerodeEstadosUnidosde
aquellosdedichosproductosqueyahayanentradoenunazonadecomercioexterior.
e)SilosproductossujetosalConveniointroducidosenEstadosUnidossonreexportados
desdeestepaíssinhabersufridotransformaciones sustanciales,seincrementarán sus
límitesmáximosdeexportaciónduranteelperíodocorrespondiente alareexportación en
unacantidadequivalente.
f)SilosproductossujetosalConvenioeintroducidosenEstadosUnidossonreexportados
desdeestepaísenlaformadeproductossujetosalConvenio,ylosproductosimportados
hansufridotransformaciones sustancialesdoblesenEstadosUnidos,talcomoseindicaen
elAnexoD,seincrementarán suslímitesmáximosdeexportaciónparaelperíodo
correspondiente alareexportaciónsegúnlacantidadreexportadadeproductossujetosal
Convenioyquehansufridotransformaciones sustancialesdobleshastaunmáximode
100000toneladasmétricas.EstadosUnidosylaCEEmantendránconsultas,asolicitud
delosinteresados,convistasaefectuarlasmodificaciones necesariasenelAnexoDy
ajustesenrelaciónconeltonelajemáximoindicado.
4.Procedimiento paracalcularyrevisarlasprevisionessobreelconsumoaparentedeEstados
Unidosyloslímitesmáximosdeexportación
a)EstadosUnidoselegirá,conelconsentimiento delaCEE,unprogramadeprevisión
independiente quesuministraráprevisionessobreelconsumoaparentedelosEstados
UnidosalosefectosdelpresenteConvenio.Alamayorbrevedadposible,yencualquier
caso,antesdel1denoviembrede1989,seestableceráunaprimeraproyeccióndel

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/169
consumoaparentedeEstadosUnidosduranteelperíodoinicialparacadaunadelas
categoríascuyoslímitesdeexportaciónsehayancalculadocomoporcentajedelconsumo
aparentedeEstadosUnidos.
b)Esteprogramaderevisiónindependienterevisará,endiciembrede1989yenfebrero,
mayo,agostoyoctubrede1990,losdatossobreelconsumoaparenteparaEstadosUnidos
en1990,yseefectuaránlosajustesadecuadosenloslímitesmáximosdeexportaciónpara
cadaproductodeacuerdoconlaslicenciasyaexpedidas.Loslímitesmáximosde
exportacióncalculadosparaelperíodoinicialbasadoenlasprevisionesparamayo,agosto
yoctubrede1990sebasaránenelconsumoaparentedeEstadosUnidosenoctubreyhasta
diciembrede1989.
Enoctubrede1990seestableceráunaprimeraproyeccióndelconsumoaparentede
EstadosUnidosen1991porcadacategoríadeproducto.Estascifrasseránrevisadasen
diciembrede1990yenfebrero,mayo,agostoyoctubrede1991.
c)Enoctubrede1991seestableceráunaprimeraproyeccióndelconsumoaparentede
EstadosUnidosenelperíodofinalporcadacategoríadeproducto.Estascifrasserán
revisadasendiciembrede1991.
d)El1demayode1991seefectuaránajustesenellímitemáximodeexportaciónpara1991
porcadacategoríadeproductoenrazóndelasdiferenciasentreelconsumoaparente
previstoyelconsumoaparenterealdeEstadosUñidosrespectoadichacategoríaenel
períodoinicial.
5.Licenciasdeexportaciónycertificados
a)LaCEEexigirálicenciasdeexportaciónycertificadosparatodoslosproductoscontem­
pladosenelConvenioypublicarálasnormasapropiadasenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.Taleslicenciasdeexportaciónytalescertificadoscontinuarán
siendoexpedidosdemodoqueseevitelaconcentración anormaldeexportaciones a
EstadosUnidosdeAméricadeproductossujetosalConvenio,teniendoencuentala
estructuraestacionaldelosintercambios .LaCEEpondráenprácticalasmedidas
adecuadas,incluidassancionesymultas,parahacerefectivaslasobligacionescontempla­
dasenlaslicenciasdeexportaciónyenloscertificados .LaCEEinformaráaEstados
Unidosdecualquierinfracciónqueselecomuniquerelativaalaslicenciasdeexportación
yaloscertificados,ydelaactuaciónemprendidaalrespecto.
EstadosUnidosinformaráalaCEEdecualquierinfraccióndelaslicenciasdeexportación
ydeloscertificadosqueselecomuniquen,ydelaacciónemprendidaalrespecto.
Laslicenciasdeexportaciónestipularánquelosenvíosserealicenenunperíododetres
meses.
Laslicenciasdeexportaciónseimputaránallímitemáximodeexportaciónparaelperíodo
inicial,1991oelperíodofinal.Laslicenciasdeexportaciónpara1991oelperíodofinal
podránutilizarsedesdeel15denoviembredelperíodoanteriordentrodellímitedeun
ochoporcientodellímitemáximodeexportaciónpara1991oelperíodofinal,
respectivamente .Laslicenciasdeexportaciónexpedidasparaelperíodoinicialy1991no
podránutilizarsedespuésdel31dediciembrede1990yel31dediciembrede1991,
respectivamente ,perolaslicenciasquenohubieransidoutilizadaspodrán,noobstante,
serlodurantelosdosprimerosmesesdelperíodosiguiente,dentrodellímitedeunocho
porcientodellímitemáximodeexportaciónfijadoparaeseperíodo.
LaCEEyEstadosUnidospodránincrementar,demutuoacuerdo,loslímitesde
porcentajearribaseñalados.
b)LaCEEexigiráquelosproductossujetosalConveniovayanacompañadosporun
certificadoajustadoalaformadescritaenelApéndiceByavaladoporunalicenciaenla
queconsteeldía,elmesyelañoenquehayansidoexportadoslosproductossujetosal
Convenioyelnombre,númeroytonelajedelproductosujetoalConvenioquesehaya
exportado.Sialgunadeestasinformaciones estuvieseredactadaenunalenguaqueno
fueseelinglésdeberáincluirseenelcertificadounatraducciónenlenguainglesadetal
información .
EstadosUnidosexigirálapresentacióndetalescertificadoscomocondiciónparala
entradaenEstadosUnidosdelosproductossujetosalConvenio.EstadosUnidos
prohibirálaentradadelosproductosquenovayanacompañadosporestecertificado.

N°L368/170 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
6.Ajustestécnicos
a)LaCEE,previoavisoaEstadosUnidos,podráajustarloslímitesmáximosdeexportación
delosproductossujetosalConvenio.Secompensaránlosajustesencaminadosaaumentar
oreducirelvolumendellímitefijadoenlaletraa)delartículo3yelsublímitefijadoenla
letrab)delartículo3,conuncambiodevolumenequivalenteparaunoovarioslímites
máximosdeexportaciónparalascategoríasdeproductosestablecidasenelmarcodel
Convenio(CEE-EEUU)referenteadeterminadosproductossiderúrgicosde1989yello
paraelmismoperíodo.Sinperjuiciodeloquesehadichoanteriormente ,quedarán
prohibidosaquellosajustesefectuadosenvirtuddeesteartículoycuyasconsecuencias
seanunaumentooundescensoenunlímitemáximodeexportacióndeterminadodemás
deuncincoporcientoenrelaciónconelvolumendellímitemáximodeexportaciónno
ajustadoparaelperíodopertinente.LaCEEyEstadosUnidospodrán,demutuoacuerdo,
incrementarellímiteparaelporcentajeantesseñalado.
b)Encondicionesnormales,sólopodráefectuarseunamodificacióndellímitemáximode
exportaciónparaunproductoespecíficoduranteelperíodoinicial,1991oelperíodofinal
medianteunajusterealizadosegúnlodispuestoenelpárrafoanterior,omediantela
utilizacióndelicenciasennoviembre-diciembre oenenero-febreroenvirtuddelaletraa)
delartículo5.Enconsecuencia,sólodemutuoacuerdoentrelaCEEyEstadosUnidos
podránmodificarseloslímitesmáximosdeexportaciónparaelperíodoinicial,1991oel
períodofinalmediantelautilizacióndealgunadeestastresdisposiciones .
7.Ofertalimitada
a)SiEstadosUnidos,trasconsultaconlaCEE,decidequesuindustriasiderúrgica,debidoa
anomalíasenlosfactoresdelaofertaylademanda(incluidaspruebasdeterminantes
objetivastalescomoasignaciones,plazosampliadosdeentrega,compromisodelos
productoresnacionalesdesuministrarlosproductossiderúrgicosapreciosnodespropor­
cionadosconrelaciónalospreciospredominantes enelmercadonacionaluotrosfactores
relevantes),notienecapacidadparasatisfacerlademandadeundeterminadoproductoen
EstadosUnidos,sepermitiráunincrementodeltonelajedetalproductomedianteuna
concesiónespecialdelicencias.
b)Enunplazode30días,EstadosUnidosadoptará,envirtuddeesteartículo,una
resoluciónbasadaenpruebasdetodaslasfuentesrelevantes.Porotraparte,seempleará
unprocedimiento aceleradode15díasparalassolicitudesenviadasduranteaquellos
períodosenlosquelacapacidaddeutilizaciónesel90porcientoomás.Envirtuddetales
procedimientos deurgenciaexistiráunasuposiciónrazonabledelaexistenciadeuna
ofertalimitada.
c)Cadalicenciadeexportacióncúyexpediciónhayasidoautorizadaespecialmente ,ysus
certificadosderivados,llevaránlamarcacorrespondiente .Cadaunadetaleslicencias
deberáutilizarsedentrodelos180díasposterioresalafechadeautorizacióndela
expediciónespecial,amenosqueEstadosUnidosestédeacuerdoenampliaresteplazo.
d)Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartadosa),b)yc),losprocedimientos deoferta
limitadanodeberánsermenosfavorablesdeloqueunanormativapromulgablepor
EstadosUnidospuedaestipular.
8.Supervisión
a)LaCEEproporcionará aEstadosUnidos,antesdequetermineelúltimomesdecada
trimestreocuandoselesolicite,lainformaciónnoconfidencialsobretodaslaslicenciasde
exportaciónycertificadosquesehayanexpedidoparalosproductossujetosalConvenioy
queseanecesariaparaelcorrectofuncionamiento deesteConvenio.Estainformación
incluirácomomínimocadanúmerodelicencia,númerodecertificado,cantidad,fechade
exportación,númerodecategoríaynúmerodesubcategoría .
b)EstadosUnidosrecogeráytransmitirátrimestralmente alaCEE,ocuandoselesolicite,
todalainformación noconfidencial relativaaloscertificadosrecibidosduranteel
trimestreprecedente,conrespectoalosproductossujetosalConvenio.EstadosUnidos
recogeráigualmenteytransmitiráinformaciónnoconfidencialrelativaaaccionesempren­
didasconrespectoaproductossujetosalConvenioporincumplimiento delalegislación
aduaneradeEstadosUnidos.

18.12.89 DiarioOficialdélasComunidadesEuropeas N°L368/171
9.Consultas
LaCEEyEstadosUnidosllevaránacaboconsultassobrecualquierproblemaquepueda
surgireneltranscursodelConvenio.
Tambiénsellevaránacaboconsultascuandohayaindiciosdequelasimportaciones
procedentesdetercerospaísessustituyenalasimportacionesprocedentesdelaCEE.
Cuandolasimportaciones deunproductoparaelqueexisteunlímiteounsublímitese
incrementensignificativamente ,relativaoabsolutamente enrelaciónconelconsumoaparente
deEstadosUnidos,hastaelpuntodetrastornarlosesquemascomercialeshabituales,se
celebraránconsultas,apeticióndelaspartesinteresadas,afindeencontrarunasolución
apropiada.
10.Aplicación
EsteConvenioseaplicaráaEstadosUnidosdeAméricayalosterritoriosenqueseaplicael
TratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropeaenlostérminosestablecidosen
dichoTratado.
11.Informaciones
Losrepresentantes atodoslosefectosdeEEUUydelaCEEseránlossiguientes,acuyas
direccionesdeberánenviarsetodaslascomunicaciones einformaciones .
ParalaCEE:
ComisióndelasComunidadesEuropeas
DireccionesGeneralesdeRelacionesExteriores(I)ydeMercadoInterioryAsuntosIndustria­
les(III)
RuédelaLoi,200
B-1049Bruselas
ParaelGobiernodeEstadosUnidosdeAmérica:
OfficeoftheUnitedStatesTradeRepresentative
AssistantUnitedStatesTradeRepresentative forIndustry
Washington,DC20506,
UnitedStatesDepartmentofCommerce
AssistantSecretaryforImportAdministration
International TradeAdministration
Washington,DC20230.

N°L368/172 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
ANEXOA
CategoríadeproductoConsumoaparente
Categoría(s)prevista(s)
Totaltuberíasytubos
OCTGTotaltuberíasytubos
OCTG
AnexoA
Importacionesporcategorías
Producto HTS(*) Nomenclatura combinada
OCTG 7304.20 730420
l7305.20 730520
l7306.20 73062000
Otrostubosytuberías 7304.10 (*) 730410
7304.31 í1) 730431(')
7304.39(') 730439(*)
7304.41(') 730441(»)
! 7304.49 (>) 730449(*)
7304.51 (») 730451(»)
7304.59 (*) 730459t1)
\7304.90 (*) 7304900)
7305.11 73051100
7305.12 73051200
7305.19 73051900
7305.31.40 (>) 73053100(')(2)
\ 7305.31.60 (») 73053900(»)
7305.39 (*) 73059000(»)
7305.90 t1)
7306.10 730610
\ 7306.30.10(') 730630(>)(2)
7306.30.50(') 7306400)
\ 7306.40(') 730650Oí2)
7306.50.10 (») 730660(>)
l 7306.50.50 W 730690(')
7306.60
l7306.900)
8547.90.0020H 85479000(J)
(*)LassubpartidasylanumeraciónpuedenestarsujetosarevisiónsiEstadosUnidosolaComunidadEuropeaintrodujeran
modificaciones enlanomenclaturavigentedeimportación ;Encasodeintroducirsetalesmodificaciones ,deberáefectuarse
notificaciónpreviaalaotraparteinteresada.HTSrepresentaelsistemaarancelarioarmonizadodeEstadosUnidos.
(*)Estaránexcluidossisetratadevástagosdeperforaciónparalaextraccióndetierrayminerales.
(2)Estaránexcluidossisetratadetubosotuberíasahusadosyempleadospreferentemente enartículosdeiluminación.
(3)Cubiertosisetratadetubosdeconducción .

EUROPEAN COMMUNITY ApéndiceB
1Exporter(fullnameandaddress)CERTIFICATE
FORTHEEXPORTOFIRONANDSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
No ORIGINAL
2Consignee(fullnameandaddress) 3Exportlicence
No/
issuedin (MemberState)
4ExtractNo/
issuedin (MemberState)
ofexportlicenceNo/
issuedin (MemberState)
NOTES
A.ThiscertificatemustbecompletedonatypewriterandinEnglish.
B.ThiscertificateandtheexportlicenceoriheextractthereoftowhichitrefersmustbeproducedattheCustomsofficeatwhichCustomsformalitiesforexporttothe
UnitedStatesofAmericaarecompleted .
C.Thiscertificate,dulyendorsedbytheCustomsofficeshowninboxno7,mustbeproducedtothecompetentauthoritiesintheUnitedStatesofAmericaatthetime
ofimportation .
5Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-Categoryanddetaileddescriptionofironandsteelproducts 6Quantity(metrictonnes)
7ENDORSEMENT BYTHECOMPETENT CUSTOMSOFFICEINTHEEUROPEANCOMMUNITY
Thequantity(metrictonnes)ofironandsteelproductsshownabovehasbeenattributed
IItotheextractshowninboxno4.*)totheexportlicenceshowninboxno3
Customsexportdocument :
type:Signature: Stamp:
number :
date:|
Customsoffice:
MemberState
*)Theappropriateboxtobeindicatedlikethis,[xj


N°L368/175 18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
AnexoC
Concordanciadeenvíos,exportaciones eimportaciones deEEUU
Tipo(*)Envíos
(Categoría)Exportaciones (**)
(SistemaB)Importaciones (**)
(HTS)
Totaltubosy C 18 7304.10 7304.10
tuberías C 19 7304.20 7304.20
c 20 7304.31 7304.31
c21A 7304.39 7304.39
c 21B 7304.90 7304.90
c 22A 7305.11 7305.11
\ c 22B 7305.12 7305.12
\ c1 7305.19 7305.19
c I 7305.20 7305.20
I c I 7305.31 7305.31
cIl 7305.39 7305.39
l c|| 7305:90 - 7305.90
\ cII 7306.10 7306.10
c \ 7306.20 7306.20
c\\ 7306.30 7306.30
cIl 7306.60 7306.60
cll 7306.90 7306.90
cl.I 7307.92.3010 7307.92.30
\ cII 7307.92.3030 8547.90.0020IlIl 8547.90.0020
A 18 7304.51 7304.51
A19,20 7304.59 7304.59
I A21A,21B7306.50 7306.50
A22A,22B7307.22.1000 7307.22.10
S 21C 7304.41 7304.41
S 2ID 7304.49 7304.49
SII7306.40 7306.40
OCTG(incluidoen C 19 7304.20 7304.20
totaltubosy c1 7305.20 7305.20
tuberías) cIl7306.20 7306.20
Cañería(incluidoenc 20 7304.10 7304.10
totaltuberías c\\ 7305.11 7305.11
ytubos) c\ 7305.12 7305.12
cII 7305.19 7305.19
c 7306,ia 7306.10
Aceroinoxidable(incluido s21C 7304.41 7304.41
entotaltubosy s 21D 7304.49 7304.49
tuberías) sI7306.40 7306.40
Otrostubosytuberías c 18 7304.31 7304.31
(incluidoentotal c 21A 7304.39 7304.39
tubosytuberías) c 21B 7304.90 7304.90
c 22A 7305.31 7305.31
c 22B 7305.39 7305.39
c\ 7305.90 7305.90
c\ 7306.30 7306.30
cII 7306.60 7306.60
cII 7306.90 7306.90
cII 7307.92.3010 7307.92.30
cII 7307.92.3030
\ 8547.90.0020 8547.90.0020
(*)C—Carbono
S—Aceroinoxidable
A—Aleación
(**)EstanumeraciónpuedeestarsujetaarevisiónsiEstadosUnidosintrodujeramodificaciones enlanomenclaturavigentede
importaciónoexportación .Encasonecesarioserealizaránajustestécnicos.

N°L368/176 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
TipoEnvíos
(Categoría)Exportaciones
(SistemaB)Importaciones
(HTS)
A 18 7304.51 7304.51
\ A 21A 7304.59 7304.59
\ A 21B 7306.50 7306.50
A 22B 7307.22.1000 7307.22.10
22B
Tubosytuberíasestándar-C 18 7304.39 7304.39.0010
(incluidosenotros c 7306.30.1500 7304.39.0015
tubosytuberías) c 8547.90.0020 7304.39.0025
c 7304.39.0060
c|| 7304.39.0090
\\\ 7306.30.5025
lDi 7306.30,5030
7306.30.5040
7306.30.5055
7306.30.5580 ,
\8547.90.0020
Tubosytuberías c 22A 7304.90.4000 7304.90.1000
paralaconstrucción c 22B 7305.39 7305.31
(incluidosenotros c 7305.90 7305.39
tubosytuberías) c|| 7306.60.2500 7305.90
c 7306.90 7306.30.3000
c' 7306.60.1000
c 7306.90
A 22A 7305.31 7304.90.3000
I A 22B 7306.50.3000
A 7306.60.3000
Tuboindustrial c 21A 7304.31 7304.31.3000
(incluidoenotros C 7304.51 7304.31.6050
tubosytuberías) Cl 7304.90.5000
C 7306.30.1000
CI 7306.30.5015
C \ 7306.30.5020
cIIIl 7306.30.5035
c 7306.60.5000
! A 21A 7304.59 7304.51.1000
A 7304.90.6000 7304.51.5090
A 7306.50.4500 7304.59.1000
A|| 7306.60.6500 7304.59.6000
l A \ 7304.59.8000
A IIl 7304.90.7000
A \ 7306.50.1000
A 7306.50.5030
I AIIIl 7306.50.5050
A \ 7306.50.5070
A 7306.60.7000
Tubodepresión C 21B 7306.30.1000 7304.31.6010
(incluidoenotros C I 7306.50.1000 7304.39.0005
tubosytuberías) c \ 7306.30.5010
A 21B 7304.51.5030
A I|| 7304.51:5050
A l 7304.59.2030
AIl 7304.59.2050
A 7306.50.5010
AnexoD
Sedeterminaráapartirdeconsultasentrelaspartes

N°L368/17718.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
CONSENSUS
DearMrVice-President
InthecourseofdiscussionsbetweentheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica(the'US')and
theEuropeanCoalandSteelCommunityandtheEuropeanEconomicCommunity (collectively,
the'EC'),bothpartieshaveagreedtothefollowingconcerningsteeltrade:
Article1
1.TheUSandtheECrecognizethatthereisaneedtoachieveefficientnewgeneraldisciplinesin
thecontextoftheUruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationstoavoidtradedistorting
practices.
2.TheUSandtheECrecognizetheeconomicimportanceofthesteelsectorfortheireconomies,
thehistoryofpublicsupportandbarrierstomarketaccesswhichhavedistortedtradeinsteelfor
manyyears,andtheotherspecificcharacteristicsofthissector.
3.TocovertheperiodpriortotheestablishmentofnewGATTdisciplinesduringtheUruguay
Round,theUSandEChaveagreedtoconcludethisbilateralagreement,thebasicobjectivesof
whichare:
—toprovideatransitiontowardthemoreliberalconditionsforsteeltradewhichwillresultfrom
therulesanddisciplinesoftheGATTnegotiatedintheUruguayRound,
—toreducedistortingpracticesinsteel,and
—toestablishatradingenvironmentforsteelthatisfairandopen.
4.ThisAgreement,whilefacilitatingtheachievementoftheobjectivesdescribedinparagraph3,
shallnotprejudicethenegotiatingpositionsoftheUSorECwithrespecttogeneraldisciplineson
subsidies,disputesettlementortariffandnon-tariffmeasuresintheGATTorintheAgreementon
InterpretationandApplicationofArticlesVI,XVIíyidXXIIIoftheGeneralAgreementonTariffs
andTrade.TheUSandECrecognizethatthisAgreementcannotpredeterminetheresultsofthe
UruguayRoundofMultilateralTradeNegotiationsorthetechniquesormodalitiesforachieving
disciplinesundernegotiationintheUruguayRoundthatmayapplytothesteelsectorunder
generalrulesorotherwise.
5.TheUSandECconfirmthattheirmutualinterestswillbeservedbyworkingtogetherinthe
UruguayRoundtoachievemultilateralagreementonrulesimposingeffectivedisciplinesonpublic
support,andlimitationsontariffandnon-tariffmeasures,thatareconsistentwiththeaimsand
principlesofthisAgreement.Toobtainthisobjective,theUSandECagreethattheywillbothseek
suchagreementintheUruguayRoundandcoordinatetheireffortstothisend.
Article2
1.TheUSandECreaffirm*forpurposesofthisAgreement,theirobligationsunderexisting
multilateralrulesnottograntanyexportsubsidyidentifiedintheIllustrativeListofExport
SubsidiesintheAnnextotheAgreementonInterpretationandApplicationofArticlesVI,XVIand
XXIIIoftheGeneralAgreementonTariffsandTrade.
2.TheUSandtheECagreethatotherpublicsupportshallnotbegrantedtotheirsteelindustries
exceptasprovidedinAppendixA.
3.ForpurposesofthisAgreement'PublicSupport'tothesteelindustrymeansintervention
specificallyprovidedbylaworinfarttothatsectorbytheUSorEC,theirMemberStatesor

N°L368/178 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
States,oranyregionalorlocalauthoritiesorthroughpublicresourcesinanyformwhatsoever.It
shallinparticularcovertheforegoingofreceipts,suchasfiscalconcessions,andthetransferof
publicresourcestosteelundertakingsintheformofacquisitionsofshareholdingsorprovisionsof
capitalorsimilarfinancingwhichcannotberegardedasagenuineprovisionofriskcapital
accordingtousualinvestmentpracticeinamarketeconomy.
4.PublicsupportcommitmentstakenbytheUSorECbeforetheentryintoforceofthis
AgreementanddescribedinAppendixBshallnotbeaffectedbythisAgreement.
Article3
Becausetariffandnon-tariffmeasurescanrestrictanddistortsteeltradeflows,theUSandtheEC
agreetoimplementliberalizationofbothtariffandnon-tariffmeasuresasfollows:
1.Tariffs:ThroughnegotiationsintheUruguayRound,theUSandtheECagreetoseekfromall
participantssubstantialreductions,harmonization ,or,asappropriate,eliminationoftariffson
steel,aswellasasubstantialincreaseinthescopeofbindings.
2.Non-tariffmeasures:TheUSandtheECagreenottointroduceanysteeltraderestrictiveor
distortingmeasuresinconsistentwiththeprovisionsoftheGATTortheinstrumentsnegotiated
withintheframeworkofGATTorunderitsauspices.Further,theUSandECagreenottotake
traderestrictivemeasuresforbalanceofpaymentsreasons.Inaddition,theUSandECagreeto
phaseoutallsteelvoluntaryrestraintagreementswiththirdpartiesby31March1992.
Article4
AtatimewhentheUSandEChavemade,andwillneedtocontinuetomake,structural
adjustmentstotheirsteelcapacities,theyconfirmtheirdeterminationnottofosterovercapacitiesin
steelproductionthroughofficialexportcreditsortiedaids.Therefore,theUSandECagreetoseek
expeditiouslyincreaseddisciplineovertiedaidcreditsandotherformsofsubsidizedofficialexport
creditsupportforsteelplantandequipmentintheOECD.
Whenguaranteeingorgrantingsuchcredits,theUSandECwilltakeintoconsiderationthe
viabilityoftheprojectsandexaminethepossiblerepercussionsonthestabilityofthesteelmarket
oftheUSorEC.
TheUSandEC:
Acknowledgethattheinterestsofbothpartiesarebestservedifagreementcanbereachedatan
earlystageonacommonattitudeonofficialfacilitiesforaparticulartransaction *,
Reaffirm,therefore,theneedtopromotecommonattitudes,particularlyonimportant
transactions ;
Recognizethatincertaininstances,notablywhenexistingexchangeofinformationprocedures
areperceivedtobefunctioninginanunsatisfactorymanner,face-to-faceconsultationscould
facilitatetheadoptionofacommonline-,
Undertake,insuchcircumstances ,torespondfavourablytoanysuchrequestforearly
face-to-faceconsultationsandtoattendanymeetingarrangedinordertoreachacommon
attitudeinconjunctionwithotherinterestedparticipants;
and
Confirmmoreovertheimportancetheyattachtoastrictobservationofthearrangementon
guidelinesforofficiallysupportedexportcredits.
Article5
1.TheUSandECshallenterintoconsultationswitheachotherconcerningsuchrepresentations
aseitherpartymaymakewithrespecttoanymatteraffectingtheoperationofthisAgreement.
2.IfadisputearisesbetweentheUSandECarisingoutof,orrelatedto,theinterpretationorthe
applicationofthisAgreement,andifsuchdisputecannotbesetdedbymeansofconsultation

DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L368/179 18.12.89
within15daysafterarequestthereformadebyeitherparty,thentheUSorECmaynotifythe
otherpartythatitisreferringthedisputetobindingarbitrationandappointanarbitrator.Within
15daysofsuchnotice,theotherpartymustappointasecondarbitrator.Sucharbitratorsshallnot
haveafinancialinterestinthedisputeandshallnottakeinstructionsfromeitherparty.
ThetwoarbitratorsappointedbytheUSandECshallappointathirdarbitrator,selectedfroma
listofarbitratorscompliedbytheUSandEC,orbyrandomselectionifnecessary,within15days
aftertheappointmentofthesecondarbitrator.Thethirdarbitratorshallnotbeanationalofeither
party,shallnothaveafinancialinterestinthedispute,andshallserveasChairmanofthe
arbitrationpanel.
TherulesofprocedureshallbeestablishedbytheECandtheUSor,failingthat,bythearbitrators.
Theproceduresshallassurearighttoatleastonehearingbeforethepanelaswellasthe
opportunitytoprovidewrittensubmissionsandrebuttalarguments.
Eachpartyshallbearthecostofitsownarbitratoranditspresentationintheproceedings .The
costoftheChairmanandtheremainingcostoftheproceedingshallbeborneequallybytheUSand
EC.
3.Thepanelshallmakeitsdecisionsbymajorityvote.
\
4.WithinthreemonthsaftertheChairmanisappointed,thepanelshalldeterminewhetherthere
hasbeenaninfringementofthisAgreement.Thepanelshallalsodeterminetheappropriate
measurestoremedysuchinfringement .
Inextraordinarycircumstancesthatpreventthepanelfrommeetingtherequireddeadline,the
partiesmayagreetoextendthedeadlinebutonlytotheextentnecessary.
5.InthecaseofaclearandsignificantviolationofArticle2or3,theadverselyaffectedpartymay
proposeapreliminaryremedytooffsettheeffectsofsuchaviolationpendingafinalarbitral
determination .ThepreliminaryremedyshallJbesubjecttothesameguidelinesasafinalremedy.
Theproceduresforestablishingapreliminaryremedyshallbeasfollows:
(a)Ifthematterhasnotbeenresolvedthroughconsultationswithin15days,andnoticehasbeen
givenbytheadverselyaffectedpartythatitconsidersthemattertobeaclearandsignificant
violation,thepartiesshallwithinfivedaysappointtheChairmanofthearbitrationpanelby
agreementorbyrandomselectionfromthemutuallycompiledlist.
(b)AfterselectionoftheChairman,theadverselyaffectedpartymaysubmittotheChairmana
proposedpreliminaryremedytooffseteffectsofsuchaviolation.Within15days,the
Chairmanmustdecidewhethertoauthorizetheproposedpreliminaryremedy,ortomodifyor
disapprovesuchproposedremedy.ThedecisionoftheChairmanontheexistence,scope,
natureanddurationofthepreliminaryremedyshallbemadetakingintoaccounttheclarity
andsignificanceoftheviolationandthereasonableness ofthepreliminaryremedyinlightof
theguidelinesforaremedy.
(c)ThepreliminaryremedyauthorizedbytheChairmanmaybeappliedbytheadverselyaffected
partyuntilextended,modifiedorterminatedbythearbitrationpanel'sfinaldetermination .
6.(a)Inmakingitsinterimreliefandfinalremedydeterminations underparagraphs4and5,the
panelshalltakeintoaccountthefollowingguidelines:
(i)Preferenceshallbegiventomeasuresthatare(A)relatedtotheproductorproducts
associatedwiththeviolation,and(B)thatincreaseordecreaseexportceilingsunder
theArrangementbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunityandtheEuropean
EconomicCommunity,andtheGovernmentoftheUnitedStatesofAmerica
concerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.

N°L368/180 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
(ii)IfnecessarytoachievetheobjectivesofthisAgreementwithrespecttoan
infringement,thepanelmayauthorizetheimpositionoftemporaryduties,orsecurity
therefor,onimportsofproductsoriginatingintheterritoryoftheinfringingpartyinto
theterritoryofthenon-infringingparty.
Indesigningsuchmeasures,thefollowingshallbetakenintoaccount:
(A)thegravityandnatureoftheinfringement
(B)thedurationthereof
(C)theadverseeffectsontheinterestsoftheotherparty
and
(D)theproportionofUS-EGtradeintheproductorproductsdirectlyconcernedbythe
infringement .
(b)Measuresdecidedbythearbitratorsshouldnotbeappliedcumulativelywithnationalor
otherprovisionsinrespectofthesamefactualelementswhichconstitutetheinfringement
whethertheyhavealreadybeendecidedoraredecidedsubsequently .
7.TheUSandECmusttakemeasuresspecifiedbythepanelinitsdeterminations .IftheUSor
ECfailstoimplementsuchmeasuresandtheyareunabletoagreeonappropriatecompensationor
otherremedialaction,thentheotherpartymayproposetothepanelsuspensionofequivalent
benefitsunderthisAgreementtothenon-complying party.Suchsuspensionshalltakeeffect30
daysafteritisproposedtothepanelunlessthepaneldisapprovessuchaction.
Article6
1.ThisAgreementshallenterintoforceonthedateofitsacceptancebybothpartiesandshall
remaininforceuntil31March1992.
2.ThisAgreementmaybeamendedbymutualconsentoftheUSandECtotakeintoaccountany
newsituationwhichmayarise,inparticulartheresultsoftheUruguayRoundnegotiations .
3.EachpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreementintheeventofterminationofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
4.TheprovisionsofthisAgreementonlyconcernsteelandforthepurposeofthisAgreement,
'steel'shallmeanthoseproductsdescribedinArticle3oftheArrangementconcerningtradein
certainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubesenteredintoin1989.
5.ThisAgreementshallbeofapplicationintheterritoriesdescribedinArticle11ofthe
ArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangementonpipesandtubes
enteredintoin1989.
6.ThisAgreementdoesnotaffecttherightsandobligationsofthepartiesundertheGATTor
othermultilateralinstrumentsnegotiatedundertheauspicesoftheGATT.
Ishallbegrateful,MrVice-President ,ifyouwouldkindlyconfirmthattheforegoingcorrectlysets
outtheunderstanding reachedbetweenus.
Pleaseaccept,MrVice-President ,theassuranceofmyhighestconsideration .
Sincerely,
CarlaA.HILLS

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/181
AppendixA
AllpublicsupporttothesteelindustryisprohibitedunderthetermsofthisAgreementwiththefollowing
exceptions:
1.Publicsupportforresearchanddevelopment
Uptoamaximumof35%netgrantequivalentoftheeligiblecostsasregardsbasicindustrialresearchand
25%inthecaseofappliedresearchanddevelopment.
Eligiblecostsareonlythosewhicharedirectlyrelatedtoresearchanddevelopment,excludingthoserelated
toindustrialapplicationorcommercialexploitationoftheresults.
2.Publicsupportforenvironmentalprotection
Uptoamaximumof15%netgrantequivalentoftheinvestmentcostsdirectlyrelatedtotheenvironmental
measuresconcerned .
3.Publicsupportforsocialpurposes
Aid:tocostsofpaymenttoworkersmaderedundantoracceptingearlyretirementbythepermanent
discontinuance ,curtailmentorchangeofactivitiesofsteelundertakings »
4.Publicsupportforclosure
Aidtomeetclosurecostsadditionaltosocialcostsmentionedinparagraph3tosteelcompanieswhichfora
periodofnotlessthanfourconsecutiveyearshavebeenengagedintheproductionofsteelproducts
describedinArticle3oftheArrangementconcerningtradeincertainsteelproductsandtheArrangements
concerningtradeinsteelpipesandtubesbetweentheUSandECandwhichpermanentlyceaseallsuchsteel
productionbytheentirecompanyuptoamaximumofthehigherofthefollowingtwovalues:
(a)thediscountedvalueofthecontributiontofixedcostsobtainablefromtheplantsoverathreeyear
periodlesstheadvantagesobtainedbythefirmfromtheclosure;or
(b)theresidualbookvalueoftheplants.
AppendixB
EC:Thecommitments derivingfromCommissionDecision89/218/ECSCof23December1988
concerningaidthattheItalianGovernmentproposestogranttothepublicsteelsectorasconsentedto
unanimouslybytheCouncilatitsmeetingof13December1988,andfromtheProtocolNo20tothe
ActofAccessionofPortugaltotheEuropeanCommunities .
USA:ThebenefitsprovidedbySection9303(e)(3)oftheOmnibusBudgetReconciliation Actof1987(24
USC412)concerningreducedpensionfundingrequirementforsteelcompanies.
AnycostreductionorbenefitsunderChapter11ofTide11oftheUnitedStatesCode,(11USC
Sections1101-1146),concerningvoluntarybankruptcyproceedings.

N°L368/182 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
DearMadameAmbassador,
Inavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows:
*T)
InavethehonourtoconfirmtheagreementortheEuropeanCommunitiestothecontentof
yourletter.
Pleaseaccept,MadameAmbassador,theassuranceofmyhighestconsidération .
Sincerely,
FortheCouncilandtheCommission
oftheEuropeanCommunities
(')Seepages139-143ofthisOfficiaiJournal.

18.12.89 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L368/183
InformationonthesigningoftheArrangements andtheConsensusbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheUnitedStatesinthesteelsector
TheArrangements andtheConsensusinthesteelsectorwhichtheCouncildecided,on
6November1989,toconcludewiththeUnitedStatesweresignedon20November1989.

N°L368/184 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.89
ASSENTSNo24/89andNo25/89
ActingpursuanttoArticle95oftheTreatyestablishingtheEuropean .CoalandSteelCommunity
theCouncilgaveitsassent,asrequestedbytheCommissionon6November1989,to:
—theCommissionDecisionontheconclusionofanArrangementandaConsensuswiththe
UnitedStatesofAmericaconcerningtradeincertainsteelproducts0),
—theCommissionDecisionontherestrictionofexportsofcertainsteelproductstotheUnited
StatesofAmerica(2).
FortheCouncil
ThePresident
R.DUMAS
(*)Seepage98ofthisOfficialJournal.
(2)Seepage21ofthisOfficialJournal.