NL378/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31.12.94
SEGUNDOPROTOCOLO ADICIONAL
delAcuerdoeuropeoentrelasComunidadesEuropeasysusEstadosmiembros,porunaparte,y
laRepúblicadeBulgaria,porotra,ydelAcuerdointerinosobrecomercioymedidasde
acompañamiento entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaComunidadEuropeadelCarbón
ydelAcero,porunaparte,ylaRepúblicadeBulgaria,porotra
LACOMUNIDAD EUROPEAYLACOMUNIDAD EUROPEADELCARBÓNYDELACERO,en
adelantedenominadas «laComunidad»,
porunaparte,y
LAREPÚBLICADEBULGARIA,
porotra,
CONSIDERANDO queelAcuerdoeuropeoporelqueseestableceunaasociaciónentrelasComunidades
EuropeasysusEstadosmiembrosylaRepúblicadeBulgaria(enadelantedenominadoel«Acuerdo
europeo»)sefirmóenBruselasel8demarzode1993ynohaentradotodavíaenvigor;
CONSIDERANDO que,alaesperadelaentradaenvigordelAcuerdoeuropeo,lasdisposicionesdeéste
sobreelcomercioylasmedidasdeacompañamiento entraronenvigorel31dediciembrede1993mediante
elAcuerdointerinosobrecomercioymedidasdeacompañamiento entrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,porunaparte,ylaRepúblicadeBulgaria,porotra(en
adelantedenominadoel«Acuerdointerino»),firmadoenBruselas,el8demarzode1993;
CONSIDERANDO queelAcuerdoeuropeoyelAcuerdointerinosemodificaronmedianteelProtocolo
adicionalcelebradoel21dediciembrede1993,denominadoenlosucesivoel«primerProtocolo
adicional»;
RECONOCIENDO laimportanciacrucialdelcomercioenlatransiciónhaciaunaeconomíademercado;
TENIENDOPRESENTElavoluntaddelaComunidaddeajustarelcalendariodelaRepúblicadeBulgaria
sobrelasdisposicionescomercialesincluidasenelAcuerdoeuropeoyenelAcuerdointerinoalasdelos
paísesasociadosdeVisegrad;
TENIENDOENCUENTAlosobjetivosdelAcuerdoeuropeoy,enparticular,losquesemencionanensu
artículo1;
VISTOelAcuerdointerino,
HABIENDODECIDIDOcelebrarelpresenteProtocolo,handesignadoatalfincomoplenipotenciarios :
LACOMUNIDAD EUROPEA :
DietrichvonKYAW
Embajador,
Representante permanentedelaRepúblicaFederaldeAlemania,
PresidentedelComitédelosRepresentantes permanentes
LAREPÚBLICA DEBULGARIA :
EvgeniIVANOV
Embajador,
JefedelaMisióndeBulgariaantelasComunidadesEuropeas
QUIENESTRAShaberintercambiado susplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma,
HANACORDADO LOSIGUIENTE :

31.12.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NL378/3
Artículo5
EnelAnexoIdelProtocolon°3sobreproductos
agrícolastransformados delAcuerdointerinoydelProto­
colon°3sobreproductosagrícolastransformados del
Acuerdoeuropeo,elnúmerodeañosdespuésdelos
cualesesaplicableeltipofinaldederecho,talcomose
expresaenlacolumna7,secambiarádecuatroatres
añosparalosproductosclasificadosenloscódigos
NC1803,18040000y18050000.
EnelAnexoIIdelProtocolon°3sobreproductos
agrícolastransformados delAcuerdointerinoydelProto­
colon°3sobreproductosagrícolastransformados del
Acuerdoeuropeo,lascantidadesentoneladasfijadaspara
1996quedaránsuprimidasylascantidadesentoneladas
fijadaspara1997yañossucesivosseránaplicablesa
partirde1996yañossucesivos.
Artículo6
EnelAnexoIIyenelAnexodelApéndiceBdel
ProtocoloadicionaldelAcuerdoeuropeosobrecomercio
deproductostextilesentrelaComunidadEconómica
EuropeaylaRepúblicadeBulgaria,loslímitescuantitati­
vosfijadospara1998quedaránsuprimidos.EnelActa
aprobadan°5,«unperíododecincoañosacontardesde
el1deenerode'1994»sesustituirápor«unperíodode
cuatroañosacontardesdeel1deenerode1994».Artículo1
Sesustituyenelapartado3delartículo4delAcuerdo
interinoyelapartado3delartículo10delAcuerdo
europeo,modificadoporelprimerProtocoloadicional,
porelsiguientetexto:
«3.LosproductosoriginariosdelaRepúblicade
BulgariaquefiguranenelAnexoIIIsebeneficiaránde
unasuspensióndelosderechosdeaduanadeimporta­
ción,dentrodeloslímitesdeloscontingentesolímites
máximosarancelariosanualesdelaComunidad,que
iráaumentandoprogresivamente ,deconformidadcon
lascondicionesdefinidasendichoAnexo,hastallegar
alasupresióncompletadelosderechosdeaduanade
importacióndelosproductosdequesetrataalfinal
delsegundoaño,amástardar.
Almismotiempo,losderechosdeaduanadeimporta­
ciónquedebanaplicarsecuandosehayanagotadolos
contingentesosehayareintroducido larecaudación
dederechosdeaduanarespectoalosproductos
cubiertosporunlímitemáximoarancelario,seirán
reduciendoprogresivamente ,apartirdelaentradaen
vigordelpresenteAcuerdomediantereducciones
anualesdel15%delderechodebase.Amástardaral
finaldelsegundoañosesuprimiránlosderechos
restantes.».
Artículo2
LasnotasapiedepáginadelAnexoIIIdelAcuerdo
interinoydelAnexoIIIdelAcuerdoeuropeodejandeser
aplicables.
Artículo3
Sesustituyelaletrab)delpunto1delapartadointroduc­
torioinsertadoporelprimerProtocoloadicionalenlos
AnexosXladelAcuerdointerinoylosAnexosXla,XHIa
yXHIbdelAcuerdoeuropeoporelsiguientetexto:
«1.b)Lascantidadesentoneladasfijadasparael
cuartoañonoserándeaplicaciónylascantidades
fijadasparaelquintoañoseránaplicablesparael
cuartoañoqueempiezael1.7.1995.».
Artículo4
1.Enelpárrafointroductorio delapartado1del
artículo2delProtocolon°1sobreproductostextilesy
prendasdevestirdelAcuerdointerinoydelProtocolo
n°1sobreproductostextilesyprendasdevestirdel
Acuerdoeuropeo,modificadoporelprimerProtocolo
adicional,sesustituirálafrase«quedensuprimidosal
términodeunperíododecincoaños»porlafrase
«quedensuprimidosaltérminodeunperíododecuatro
años».
2.Losdosúltimosguionesdelapartado1delartícu­
lo2delProtocolon°1sobreproductostextilesyprendas
devestirdelAcuerdointerinoyelProtocolon°1sobre
productostextilesyprendasdevestirdelAcuerdoEuro­
peo,modificadoporelprimerProtocoloadicional,se
sustituiránporeltextosiguiente:
«alcomienzodelquintoañoseeliminaránlosdere­
chosrestantes».Artículo7
ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
AcuerdointerinoydelAcuerdoeuropeo.
Artículo8
ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealafechaenquelasPartessenotifiquen
mutuamentequehancompletadolosprocedimientos
necesariosatalefecto.ElpresenteProtocoloseráaplica­
bleapartirdel1deenerode1995.
EncasodequeelpresenteProtocoloentraseenvigor
despuésdel1deenerode1995,sedeberándevolverlos
derechospagadosquenotendríanquehabersepagadosi
elProtocolohubieraentradoenvigorysehubieran
aplicadosusdisposicionesenesafecha,yseconsiderará
quedichadevolucióncumpleplenamentelaobligaciónde
noimponertalesderechos.
Artículo9
ElpresenteProtocoloseredactaendosejemplaresen
lenguasespañola,danesa,alemana,griega,inglesa,fran­
cesa,italiana,neerlandesa,portuguesaybúlgara,siendo
cadaunodeestostextosigualmenteauténtico.

NL378/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.94
HechoenBruselas,eltreintadediciembredemilnovecientosnoventaycuatro.
UdfærdigetiBruxelles,dentredivtedecembernittenhundredeogfireoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamdreißigstenDezemberneunzehnhundertvierundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξελλες,στιςτριάνταΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατέσσερα.
DoneatBrusselsonthethirtiethdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
ninety-four .
FaitàBruxelles,letrentedécembremilneufcentquatre-vingt-quatorze .
FattoaBruxelles,addìtrentadicembremillenovecentonovantaquattro .
GedaanteBrussel,dedertigstedecembernegentienhonderd vierennegentig .
FeitoemBruxelas,emtrintadeDezembrodemilnovecentosenoventaequatro.
HAΠPABEHO B5PI0KCEÍ1 HA30flEKEMBPM1994Γ0I1HHA
PorlaComunidadEuropea
ForDetEuropæiskeFællesskab
FürdieEuropäischeGemeinschaft
ΓιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
FortheEuropeanCommunity
PourlaCommunautéeuropéenne
PerlaComunitàeuropea
VoordeEuropeseGemeenschap
PelaComunidadeEuropeia
3aPenybjiHicaBuifaDH*!