24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/7
CONVENIO
sobrelaevaluacióndelimpactoambientalenuncontextotransfronterizo
LASPARTESDELPRESENTECONVENIO ,
CONSCIENTES delaincidenciarecíprocadelasactividadeseconómicasydesusconsecuencias sobreel
medioambiente,
AFIRMANDO lanecesidaddeasegurarundesarrolloecológicamente racionalysostenible,
RESUELTAS aintensificarlacooperacióninternacionalenelcampodelaevaluacióndelimpactosobreel
medioambiente,especialmente enuncontextotransfronterizo ,
CONSCIENTES delanecesidadylaimportanciadeelaborarpolíticaspreventivas,ydeevitar,atenuary
controlarcualquierimpactoimportanteperjudicialparaelmedioambienteengeneraly,demaneraparti­
cular,enuncontextotransfronterizo ,
RECORDANDO lasdisposicionespertinentesdelaCartadelasNacionesUnidas,laDeclaracióndela
ConferenciadelasNacionesUnidassobreelmedioambiente(ConferenciadeEstocolmo),elActafinalde
laConferenciasobreseguridadycooperaciónenEuropa(CSCE)ylosdocumentosdeclausuradelas
reunionesdeMadridyVienadelosrepresentantes delosEstadosparticipantesenlaCSCE,
COMPROBANDO consatisfacciónlasmedidasqueestántomandolosEstadosparagarantizarquese
llevenacaboevaluacionesdeimpactoambiental,enaplicacióndesusleyesyreglamentosadministrativos y
desuspolíticasnacionales,
CONSCIENTES delanecesidaddetenerencuenta,deformaexpresa,losfactoresmedioambientales al
comienzodelprocesodetomadedecisiones,recurriendoalaevaluacióndelimpactosobreelmedio
ambiente,atodoslosnivelesadministrativos queseanprecisos,entantoqueinstrumentonecesariopara
mejorarlacalidaddelainformaciónsuministradaalosresponsables ,demaneraqueéstospuedantomar
decisionesracionalesdesdeelpuntodevistaambiental,procurandolimitaralmínimorepercusionesperju­
dicialesimportantes ,especialmenteenuncontextotransfronterizo ,
TENIENDOPRESENTES losesfuerzosrealizadosporlasorganizaciones internacionales parapromover
laprácticadelaevaluacióndelimpactosobreelmedioambiente,tantoanivelesnacionalescomointerna­
cionales;teniendoencuentalostrabajosefectuadosalrespectobajolosauspiciosdelaComisiónEconó­
micadelasNacionesUnidasparaEuropa,especialmente losresultadosdelSeminariosobreEvaluacióndel
impactosobreelmedioambiente[septiembre1987,Varsovia(Polonia)];ytomandonotadelosobjetivosy
principiosdelaevaluacióndelimpactosobreelmedioambienteadoptadosporelConsejodeadministra­
cióndelprogramadelasNacionesUnidasparaelmedioambiente,ydelaDeclaraciónministerialsobreel
desarrollosostenible[mayo1990,Bergen(Noruega)],
HANCONVENIDO ENLOSIGUIENTE :
Artículo1 4)laexpresión«Partesconcernidas»designalaParte
originanteylaParteafectadaqueprocedenalaeva­
luacióndelimpactosobreelmedioambienteenapli­
cacióndelpresenteConvenio;Definiciones
AefectosdelpresenteConvenio,
1)eltérmino«Partes»designa,salvoindicacióncontra­
ria,lasPartescontratantesdelpresenteConvenio;5)laexpresión«actividadpropuesta»designacualquier
actividadocualquiermodificaciónimportantede
unaactividadsupeditadaaunadecisiónporpartede
unaautoridadcompetenteconarregloalprocedi­
mientonacionalaplicable;2)laexpresión«Parteoriginante»designalaParteo
PartescontratantesdelpresenteConveniobajocuya
jurisdiccióndeberállevarseacabolaactividadpro­
puesta;
3)laexpresión«Parteafectada»designalaParteoPar­
tescontratantesdelpresenteConveniosusceptibles
deverseafectadasporelimpactotransfronterizo de
laactividadpropuesta;6)laexpresión«evaluacióndelimpactoambiental»de­
signaunprocedimiento nacionalcuyoobjetivoes
evaluarelposibleimpactodeunaactividadpro­
puestasobreelmedioambiente;

N°C104/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.4.92
7)eltérmino«impacto»designacualquierefectode
unaactividadpropuestasobreelmedioambientey,
especialmente ,sobrelasaludylaseguridaddelas
personas,laflora,lafauna,elsuelo,elaire,elagua,
elclima,elpaisajeylosmonumentoshistóricoso
demásconstrucciones ,olainteracciónentredichos
factores;designaigualmentelosefectossobreelpa­
trimonioculturalolascondicionessocioeconómicas
queresultendelasmodificaciones dedichosfacto­
res;
8)laexpresión«impactotransfronterizo »designacual­
quierimpacto,ynoexclusivamente unimpactode
caráctermundial,quepuedatener,enunazonabajo
lajurisdiccióndeunaParte,unaactividadpropuesta
cuyoorigenfísicoseencontraratotaloparcialmente
enunazonabajolajurisdiccióndeotraParte;
9)laexpresión«autoridadcompetente»designalaau­
toridadoautoridadesnacionalesdesignadasporuna
Partepararealizarlastareasprevistasenelpresente
Convenioy/olaautoridadoautoridadesfacultadas
porunaParteparatomardecisionesenrelacióncon
unaactividadpropuesta;
10)eltérmino«público»designaunaovariaspersonas
físicasojurídicas.
Artículo2
Disposicionesgenerales
1.LasPartes,individualoconjuntamente ,tomaránlas
medidasnecesariasparaprevenir,reducirycombatir
cualquierimpactotransfronterizo perjudicialimportante
quelasactividadespropuestaspuedantenersobreelme­
dioambiente .
2.LasPartestomaránlasmedidaslegislativas,admi­
nistrativasodeotrotipoqueseannecesariasparaaplicar
lasdisposicionesdelpresenteConvenio,incluido,con
respectoalasactividadespropuestasenumeradasenel
ApéndiceIquepuedencausarunimpactotransfronte­
rizoperjudicialimportante,elestablecimiento deunpro­
cedimientodeevaluacióndelimpactoambientalqueper­
mitalaparticipacióndelpúblicoylaelaboracióndelex­
pedientedeevaluacióndelimpactoambientaldescritoen
elApéndiceII.
3.Laparteoriginanteseencargará,deacuerdocon
lasdisposicionesdelpresenteConvenio,dequesepro­
cedaaunaevaluacióndelimpactosobreelmedioam­
bienteantesdetomarladecisióndeautorizarodeem­
prenderunaactividadenumeradaenelApéndiceIyque
puedacausarunimpactotransfronterizo perjudicialim­
portante.
4.LaParteoriginanteseencargará,deacuerdocon
lasdisposicionesdelpresenteConvenio,dequecualquier
actividadpropuestaincluidaenlalistaquefiguraenel
ApéndiceIyquepuedatenerunimpactotransfronterizo
perjudicialimportanteseanotificadaalasPartesafecta­
das.5.LasPartesconcernidas ,ainiciativadeunacual­
quieradeellas,iniciarándiscusionesparadeterminarsi
unaovariasactividadespropuestas,noincluidasenla
listaquefiguraenelApéndiceI,puedentenerunim­
pactotransfronterizo perjudicialimportanteydeben,por
lotanto,sertratadascomosiestuvieranincluidasendi­
chalista.SilasPartesconvienenenreconocerqueasíes,
laolasactividadesencuestiónserántratadasdelama­
neracorrespondiente .ElApéndiceIIIcontieneunasdi­
rectivasgeneralesrelativasaloscriteriosaplicablespara
determinarsiunaactividadpropuestapuedetenerunim­
pactoperjudicialimportante .
6.DeacuerdoconlasdisposicionesdelpresenteCon­
venio,laParteoriginanteofreceráalpúblicodelaszo­
nassusceptiblesderesultarafectadas,laposibilidadde
participar,delamaneraqueproceda,enlaevaluación
delimpactoambientaldelasactividadespropuestasyga­
rantizaráquelaposibilidadofrecidaalpúblicodela
Parteafectadaseaequivalentealaqueseofrezcaalpú­
blicodelaParteoriginante .
7.Lasevaluacionesdelimpactosobreelmedioam­
bienteprescritasporelpresenteConvenioseránefectua­
dasdurante,porlomenos,lafasedeproyectodelaacti­
vidadpropuesta.LasPartesseesforzaránporaplicar,en
lamedidaqueresulteadecuada,losprincipiosdeevalua­
cióndelimpactoambientalensuspolíticas,planesypro­
gramas.
8.LasdisposicionesdelpresenteConvenionoatenta­
ráncontraelderechodelasPartesaaplicarsusleyes,
reglamentosydisposicionesadministrativas nacionales,
asícomolasprácticasjurídicasaceptadasquetiendana
protegerunainformacióncuyadivulgaciónseaperjudi­
cialparaelsecretoindustrialycomercialoparalasegu­
ridadnacional.
9.LasdisposicionesdelpresenteConvejiionoatenta­
ráncontraelderechodecadaparteaaplicar,envirtud
deunacuerdobilateralomultilateralsiprocede,unas
medidasmásestrictasquelasprevistasporelpresente
Convenio .
10.LasdisposicionesdelpresenteConvenionoexi­
mendelasobligacionesquepuedanincumbiralasPartes
envirtuddelderechointernacional enlorelativoaacti­
vidadesquetenganopuedantenerunimpactotrans­
fronterizo .
Artículo3
Notificación
1.Siunaactividadpropuestadelalistaquefiguraen
elApéndiceIpudieratenerunimpactotransfronterizo
perjudicialimportante,laParteoriginante,convistasa
procederaconsultassuficientesyeficaces,talcomoesta­
bleceelartículo5,informarádedichaactividadatodas
lasPartesque,segúnella,puedanresultarafectadasylo
haráloantesposibleo,comomuytarde,cuandoinforme
asupropiopúblico.

24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/9
peticióndelaParteafectada,informaciónsuficientecon
elfindeiniciardiscusionesparadeterminarlaprobabili­
daddeunimpactotransfronterizo perjudicialimpor­
tante.SilasPartesconvienenenreconocerlaposibilidad
deunimpactotransfronterizo perjudicialimportante,se
aplicaránlasdisposicionesdelpresenteConvenio.Silas
Partesnoconsiguenponersedeacuerdoencuantoade­
terminarlaposibilidaddeunimpactotransfronterizo
perjudicialimportante,cualquieradeellaspodrásometer
elasuntoaunacomisióndeinvestigacióndeacuerdo
conlasdisposicionesdelApénciceIV,paraqueéstadé
suparecersobrelaprobabilidaddeunimpactotrans­
fronterizoperjudicialimportante,amenosquedecidan
recurriraotrométodopararesolverelasunto.
8.LasPartesconcernidasgarantizaránqueelpúblico
delaParteafectada,enlaszonassusceptiblesderesultar
afectadas,seainformadodelaactividadpropuestay
tengalaposibilidaddeformularobservacionesyobjecio­
nesalrespecto,yquedichasobservaciones uobjeciones
seantransmitidasalaautoridadcompetentedelaParte
originante,biendirectamenteobien,siprocede,porme­
diacióndelaParteoriginante .
Artículo4
Elaboracióndeunexpedientedeevaluacióndelimpacto
ambiental2.Lanotificaciónincluirá,entreotrascosas:
a)informaciónacercadelaactividadpropuesta,inclui­
dostodoslosdatosdisponiblessobresuposibleim­
pactotransfronterizo ;
b)informaciónsobrelanaturalezadeladecisiónque
podráadoptarse;
c)unplazorazonableparalacomunicación deunares­
puestaconarregloalodispuestoenelapartado3del
presenteartículoteniendoencuentalanaturalezade
laactividadpropuesta .
Tambiénpodránincluirselosdatosmencionadosenel
apartado5delpresenteartículo.
3.LaParteafectadaresponderáalaParteoriginante
enelplazoespecificadoenlanotificaciónparaacusar
recibodeésta,eindicarásitienelaintencióndepartici­
parenelprocedimiento deevaluacióndelimpactoam­
biental.
4.CuandolaParteafectadaseñalequenotienelain­
tencióndeparticiparenelprocedimiento deevaluación
delimpactoambiental,ocuandonorespondaenelplazo
especificadoenlanotificación,noseaplicaránlasdispo­
sicionesdelosapartados5,6,7y8delpresenteartículo,
nilasdelosartículos4a7.Ellonoafectaalderechode
laParteoriginanteadeterminarsidebeprocederauna
evaluacióndeimpactoambientalsobrelabasedesule­
gislaciónyprácticanacionales .
5.CuandorecibaunarespuestadelaParteafectada
enlaqueéstamanifiestesudeseodeparticiparenelpro­
cedimientodeevaluacióndelimpactoambiental,laParte
originante,sitodavíanolohahecho,informaráala
Parteafectadarespectoa:
a)elprocedimiento deevaluacióndelimpactosobreel
medioambienteconindicacióndelosplazosparala
comunicación deobservaciones ;
b)laactividadpropuestayelimpactotransfronterizo
perjudicialquepudieratener.
6.LaParteafectadatransmitiráalaParteoriginante,
apeticióndeésta,todalainformaciónquerazonable­
mentepuedaobtenerserespectoalazonabajosujuris­
dicciónsusceptiblederesultarafectada,sidichainforma­
ciónfueranecesariaparaelaborarelexpedientedeeva­
luacióndelimpactoambiental.Lainformaciónseráco­
municadaconprontitudy,siprocede,pormediaciónde
unórganocomúnencasodequeexista.
7.SiunadelasPartesconsideraqueunaactividad
propuestaincluidaenlalistaquefiguraenelApéndiceI
tendráunimpactotransfronterizo perjudicialimportante
paraella,ysinoharecibidonotificaciónalrespectoen
aplicacióndelasdisposicionesdelapartado1delpre­
senteartículo,lasPartesconcernidasintercambiarán ,a1.Elexpedientedeevaluacióndelimpactoambiental
quesepresentaráalaautoridadcompetentedelaparte
originanteincluirá,porlomenos,lainformaciónindi­
cadaenelApéndiceII.
2.LaParteoriginantepresentaráalaParteafectada,
pormediación,siprocede,deunórganocomún,encaso
dequeexista,elexpedientedeevaluacióndelimpacto
ambiental.LasPartesconcernidasseencargarándeque
dichodocumentoseadistribuidoalasautoridadesyal
públicodelaParteafectadaenlaszonassusceptiblesde
serafectadasyparaquelasobservacionesformuladas
seanremitidasalaautoridadcompetentedelaParteori­
ginante,biendirectamenteobien,siprocede,pormedia­
cióndelaParteoriginante,enunplazorazonableantes
dequesetomeunadecisióndefinitivaconrespectoala
actividadpropuesta .
Artículo5
Consultassobrelabasedelexpedientedeevaluacióndel
impactoambiental
Unavezelaboradoelexpedientedeevaluacióndelim­
pactosobreelmedioambiente,laParteoriginanteefec­
tuaráconsultas,sindemora,conlaParteafectada,entre
otrascosas,acercadelimpactotransfronterizo quelaac­
tividadpropuestapodríatenerydelasmedidasqueper­

N°C104/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.4.92
perjudicialquepodríatenerlaactividadque,deacuerdo
conelpresenteConvenio,hayasidoobjetodeunaeva­
luacióndeimpactoambiental.Todoanálisisrealizadoa
posterioriincluirá,demaneraparticular,lavigilanciade
laactividadyladeterminación decualquierimpacto
transfronterizo perjudicial .Estastareaspodránrealizarse
conelpropósitodealcanzarlosobjetivosenumeradosen
elApéndiceV.
2.Sialterminarelanálisisaposteriori,laParteorigi­
nanteolaParteafectadatuvieramotivosfundadospara
pensarquelaactividadpropuestatendráunimpacto
transfronterizo perjudicialimportanteosisedescubrie­
ranfactoresquepodríancausarunimpactosemejante,
dichaParteadvertiráinmediatamente alaotra.LasPar­
tesconcernidasiniciaránentoncesconsultasacercadelas
medidasquedeberántomarseparareducirelimpactoo
eliminarlo .mitiríandisminuiroeliminardichoimpacto.Lasconsul­
taspodránreferirsea:
a)lasposiblesalternativasalaactividadpropuesta,in­
cluidalaopción«cero»,asícomolasmedidasquepo­
dríantomarseparaatenuarcualquierimpactotrans­
fronterizoimportanteyparacontrolarlosefectosde
dichasmedidascongastosacargodelaParteorigi­
nante;
b)otrasformasdeasistenciamutuaquepodríanapli­
carseparadisminuircualquierimpactotransfronterizo
perjudicialimportantedelaactividadpropuesta;
c)cualquierotracuestiónpertinenterelacionadaconla
actividadpropuesta .
LasPartesacordarán,aliniciodelasconsultas,unplazo
razonableparaladuracióndelperíododeconsultas.Es­
taspodránllevarseacabopormediacióndeunórgano
comúnapropiado,encasodequeexista.
Artículo6
Decisióndefinitiva
1.LasPartesgarantizaránque,enelmomentodeto­
marunadecisióndefinitivaconrespectoalaactividad
propuesta,setenganencuentadebidamentelosresulta­
dosdelaevaluacióndelimpactoambiental,incluidoel
expedientecorrespondiente ,asícomolasobservaciones
recibidasalrespectoenaplicacióndelapartado8delar­
tículo3ydelapartado2delartículo4ylosresultados
delasconsultasprevistasenelartículo5.
2.LaParteoriginantecomunicaráalaParteafectada
ladecisióndefinitivaadoptadaconrespectoalaactivi­
dadpropuesta,asícomolosmotivosylasconsideracio­
nessobrelasquesefundamente .
3.SiunadelasPartesconcernidasvinieraenconoci­
mientodeinformacióncomplementaria sobreelimpacto
transfronterizo deunaactividadpropuestaquenohu­
bieraestadodisponibleenelmomentoenquehubiese
sidotomadaladecisiónconrespectoaestaactividady
quehabríapodidoinfluirsensiblementesobredichadeci­
sión,laParteconcernida,antesdequeempiecenlostra­
bajosprevistosenrelaciónconestaactividad,informará
inmediatamente ala(las)otra(s)Parte(s)concernida(s).
SiunadelasPartesconcernidaslosolicita,seefectuarán
nuevasconsultasparadeterminarsideberevisarselade­
cisióntomada.
Artículo7
Análisisaposteriori
1.CuandounacualquieradelasPartesconcernidaslo
solicite,éstasdeterminarán sidebeefectuarseunanálisis
aposterioriy,encasoafirmativo,cuáldeberásersuex­
tensión,teniendoencuentaelimpactotransfronterizoArtículo8
Cooperaciónbilateralymultilateral
LasPartespodránseguiraplicandolosacuerdosbilatera­
lesomultilaterales uotrosarreglosvigentes,osuscribir
otrosnuevosparacumplirconlasobligacionesqueles
incumbenenvirtuddelpresenteConvenio.Dichos
acuerdosyarreglospodránincluirlosaspectosenumera­
dosenelApéndiceVI.
Artículo9
Programasdeinvestigación
LasPartesvalorarándemaneraespeciallacreaciónoin­
tensificacióndeprogramasdeinvestigaciónespecíficos
cuyafinalidadsea:
a)mejorarlosmétodoscualitativosycuantitativosutili­
zadosparaevaluarelimpactodelasactividadespro­
puestas;
b)permitirunamejorcomprensióndelasrelaciones
causaefectoydesufunciónenlagestiónintegrada
delmedioambiente;
c)analizarysupervisarlacorrectaaplicacióndelasde­
cisionesquesetomenenrelaciónconlasactividades
propuestasconelfindeatenuaroprevenirsuim­
pacto;
d)ponerapuntométodosqueestimulenlacreatividad
enlabúsquedadealternativasalasactividadespro­
puestasydemodelosdeproducciónyconsumoeco­
lógicamenteracionales;
e)ponerapuntométodosquepermitanaplicaranivel
macroeconómico losprincipiosdeevaluacióndelim­
pactoambiental.

24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/11
LasPartesintercambiarán losresultadosdelosprogra­
masenumeradosanteriormente .f)planificarányemprenderáncualquieractuaciónque
puedaresultarnecesariaparalosfinesdelpresente
Convenio .
Artículo10
EstatutodelosApéndices
LosApéndicesadjuntosalpresenteConveniosonparte
integrantedelConvenio.Artículo12
Derechoavoto
1.LasPartesdelpresenteConveniotendrán,cada
una,unvoto.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1delpre­
senteartículo,lasorganizaciones deintegracióneconó­
micaregional,enlosasuntosquesondesucompetencia,
tendránunnúmerodevotosigualaldeEstadosmiem­
brosdeestasorganizaciones quesonPartedelpresente
Convenio.Estasorganizaciones noejerceránsuderecho
avotosisusEstadosmiembrosejercenelsuyoyala
inversa.Artículo11
ReunionesdelasPartes
1.LasPartessereunirán,enlamedidadeloposible,
conocasióndelassesionesanualesdelosconsejerosde
losGobiernosdelospaísesmiembrosdelaComisión
económicadelasNacionesUnidasparaEuropasobrelos
problemasdelmedioambienteydelagua.Laprimera
reunióndelasPanesseráconvocada,comomuytarde,
unañodespuésdelafechadeentradaenvigordelpre­
senteConvenio .Posteriormente ,lasPartessereunirán
encualquiermomentosi,enunadesusreuniones,lo
juzgannecesarioosiunadeellaslosolicitaporescrito,
acondicióndeque,almenos,unterciodelasPartes
manifiestesuapoyoadichasolicituddentrodelosseis
mesessiguientesalafechaenquelaSecretaríaselahaya
notificado .Artículo13
Secretaría
ElsecretarioejecutivodelaComisióneconómicapara
EuropaejercerálassiguientesfuncionesdeSecretaría :
a)convocaráyprepararálasreunionesdelasPartes;
b)transmitiráalasParteslosinformesydemásinforma­
ciónrecibidaenaplicacióndelasdisposicionesdel
presenteConvenio;
c)realizarálasdemásfuncionesquepuedanestarprevis­
tasenelpresenteConveniooquelasPartespuedan
asignarle.
Artículo14
EnmiendasalConvenio
1.CualquieradelasPartespodráproponerenmiendas
alpresenteConvenio.
2.Laspropuestasdeenmiendaseránpresentadaspor
escritoalaSecretaría,quelastransmitiráatodaslas
Partes,yseránexaminadasporéstasensureuniónsi­
guiente,acondicióndequelaSecretaríalashayaen­
viadoalaspartesporlomenosnoventadíasantes.
3.LasPartesnoescatimaránesfuerzosparalograrun
acuerdoporconsensosobrecualquierenmiendaalpre­
senteConvenioquehubierasidopropuesta.Sitodoslos
esfuerzosenesesentidoresultaranvanosynosellegase
aningúnacuerdo,laenmiendaseráadoptada,enúltima
instancia,porvotación,siendoprecisaunamayoríade
lastrescuartaspartesdelasPartespresentesyvotantes.2.LasPartesrevisaránpermanentemente laaplicación
delpresenteConvenioyteniendopresenteesteobjetivo:
a)revisaránsuspolíticasysussistemasmetodológicos en
elcampodelaevaluacióndelimpactoambientalcon
vistasamejorarlosprocedimientos deevaluacióndel
impactoambientalenuncontextotransfronterizo ;
b)intercambiarán informaciónsobrelasenseñanzasde­
rivadasdelacelebraciónylaaplicacióndeacuerdos
bilateralesymultilateralesodemásarreglosrelaciona­
dosconlaevaluacióndelimpactoambientalenun
contextotransfronterizo ,delosqueunaovariasPar­
tesseansignatarias;
c)solicitarán,siprocede,losserviciosdecomitéscientí­
ficosydeorganismosinternacionales competentes
paralosaspectosmetodológicosytécnicosrelaciona­
dosconlaconsecucióndelosobjetivosdelpresente
Convenio;
d)ensuprimerareunión,estudiarányadoptaránpor
consensoelreglamentointernodesusreuniones;
e)examinarány,siprocede,adoptaránpropuestasde
enmiendaalpresenteConvenio;

N°C104/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.4.92
4.LasenmiendasalpresenteConvenioadoptadasde
acuerdoconelapartado3delpresenteartículoseránso­
metidasporeldepositarioatodaslasPartesparasurati­
ficación,aprobaciónoaceptación .Entraránenvigor,
conrespectoalasPartesquelashayanratificado,apro­
badooaceptado,elnonagésimodíadespuésdelarecep­
ciónporeldepositariodelanotificacióndesuratifica­
ción,aprobaciónoaceptaciónporlastrescuartaspartes,
porlomenos,delasPartes.Posteriormente ,lasenmien­
dasentraránenvigor,conrespectoacualquierotra
Parte,elnonagésimodíadespuésdelapresentaciónpor
dichaPartedesuinstrumentoderatificación,aprobación
oaceptacióndelasenmiendas .
5.Aefectosdelpresenteartículo,laexpresión«Partes
presentesyvotantes»designalasPartespresentesenla
reuniónquehayanemitidounvotoafirmativoonega­
tivo.
6.Seconsideraqueelprocedimiento devotacióndes­
critoenelapartado3delpresenteartículonosientapre­
cedenteparalosacuerdosqueenelfuturosenegocien
enelmarcodelaComisióneconómicaparaEuropa.
Artículo15
Solucióndedesacuerdos
1.SisurgieseundesacuerdoentredosovariasPartes
encuantoalainterpretación oalaaplicacióndelpre­
senteConvenio,lasPartesbuscaránunasoluciónporvía
denegociaciónomediantecualquierformadesolución
dedesacuerdosqueconsiderenaceptable.
2.CuandounaPartefirme,ratifique,acepteo
apruebeelpresenteConveniooseadhieraaél,oen
cualquiermomentoposterior,podráindicarporescrito
aldepositarioque,conrespectoalosdesacuerdosnore­
sueltosdeconformidadconelapartado1delpresente
artículo,aceptaráconsiderarobligatoriasunadelasdos
olasdosformasdesoluciónsiguientesensusrelaciones
concualquierPartequeaceptelamismaobligación :
a)sumisióndeldesacuerdoalTribunalInternacionalde
Justicia;
b)arbitrajedeacuerdoconelprocedimientodefinidoen
elApéndiceVII.
3.SilasPartesendesacuerdoaceptaranlasdosfor­
masdesoluciónestipuladasenelapartado2delpresente
artículo,eldesacuerdosólopodrásersometidoalTribu­
nalInternacionaldeJusticia,salvoquelasPartesacuer­
denotracosa.
Artículo16
Firma
ElpresenteConvenioestaráabiertoala.firmadelosEs­
tadosmiembrosdelaComisióneconómicaparaEuropa,
delosEstadosquegozandelestatutoconsultivoantela
ComisióneconómicaparaEuropaenvirtuddelapartado
8delaResolución36(IV)delConsejoeconómicoyso­cialde28demarzode1947,ydelasOrganizaciones de
integracióneconómicaregionalconstituidasporEstados
soberanosmiembrosdelaComisióneconómicaparaEu­
ropaqueleshantransferidocompetenciasrespectoalos
asuntosalosqueseaplicaelpresenteConvenio,incluida
lacompetenciaparafirmartratadosrelativosaestos
asuntos,enEspoo(Finlandia)desdeel25defebrero
hastael1demarzode1991yenlasededelaOrganiza­
cióndelasNacionesUnidasenNuevaYorkhastael2
deseptiembrede1991.
Artículo17
Ratificación,aceptación,aprobaciónyadhesión
1.ElpresenteConvenioserásometidoparasuratifi­
cación,aceptaciónoaprobaciónalosEstadosyOrgani­
zacionesdeintegracióneconómicaregionalsignatarios .
2.ElpresenteConvenioestaráabiertoalaadhesión
delosEstadosyOrganizaciones mencionadosenelar­
tículo16,apartirdel3deseptiembrede1991.
3.Losinstrumentosderatificación,aceptación,apro­
baciónoadhesiónquedarándepositadosenlaSecretaría
GeneraldelaOrganizacióndelasNacionesUnidas,que
ejercerálasfuncionesdedepositario .
4.LasOrganizaciones alasqueserefiereelartículo
16queseconviertanenPartedelpresenteConvenio,no
siéndoloningunodesusEstadosmiembros,adquirirán
lasobligacionesquesederivendelpresenteConvenio.Si
unoovariosdelosEstadosmiembrosdeunaOrganiza­
ciónsonPartesdelpresenteConvenio,dichaOrganiza­
ciónysusEstadosmiembrossepondrándeacuerdores­
pectoasusresponsabilidades respectivasenlaejecución
delasobligacionescontraídasenvirtuddelpresente
Convenio .Enestecaso,laOrganizaciónylosEstados
miembrosnoestaránfacultadosparaejercerconjunta­
mentelosderechosderivadosdelpresenteConvenio .
5.Ensusinstrumentos deratificación,aceptación,
aprobaciónoadhesión,lasOrganizaciones deintegra­
cióneconómicaregionalalasqueserefiereelartículo
16indicaránlaextensióndesuscompetenciasconres­
pectoalosasuntosdequetrataelpresenteConvenio.
EstasOrganizaciones informarán,además,aldepositario
decualquiermodificaciónpertinentedelaextensiónde
suscompetencias
Artículo18
Entradaenvigor
1.ElpresenteConvenioentraráenvigorelnonagé­
simodíasiguientealafechadeldepósitodeldecimo­
sextoinstrumentoderatificación,aceptación,aprobación
oadhesión .

24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/13
hayaentradoenvigorconrespectoaunaParte,éstapo­
dráretirarsedelConveniomediantenotificaciónescrita
dirigidaaldepositario .Laretiradasurtiráefectoelnona­
gésimodíasiguientealafechaderecepcióndelanotifi­
caciónporeldepositario .Estaretiradanoafectaráala
aplicacióndelosartículos3a6delpresenteConvenioa
lasactividadespropuestasquehubieransidoobjetode
unanotificaciónenaplicacióndelapartado1delartículo
3odeunasolicituddeaplicacióndelapartado7delar­
tículo3antesdequelaretiradahayasurtidoefecto.2.Aefectosdelapartado1delpresenteartículo,el
instrumentodepositadoporunaOrganización deinte­
gracióneconómicaregionalnoseañadiráalosdeposita­
dosporlosEstadosmiembrosdedichaOrganización .
3.ConrespectoacadaEstadouOrganización men­
cionadoenelartículo16queratifique,acepteoapruebe
elpresenteConvenio,oseadhieradespuésdeldepósito
deldecimosextoinstrumentoderatificación,aceptación,
aprobaciónoadhesión,elpresenteConvenioentraráen
vigorelnonagésimodíasiguientealafechadeldepósito
pordichoEstadoopordichaOrganizacióndesuinstru­
mentoderatificación,aceptación,aprobaciónoadhe­
sión.
Artículo19
Retirada
Encualquiermomentoposterioraunperíododecuatro
añosacontardesdelafechaenqueelpresenteConvenioArtículo20
Textosauténticos
EloriginaldelpresenteConvenio,cuyostextoseninglés,
francésyrusosonigualmenteauténticos,estádepositado
enlaSecretaríaGeneraldelaOrganización delasNa­
cionesUnidas.
ENFEDELOCUALlosabajofirmantes,debidamenteautorizados ,hanfirmadoelpresente
Convenio .
HECHOenEspoo(Finlandia),elveinticincodefebrerodemilnovecientosnoventayuno.

N°C104/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.4.92
APENDICEI
Listadeactividades
1.Refineríasdepetróleo(salvolasempresasquesólofabricanlubrificantesapartirdepetróleobruto)e
instalacionesparalagasificaciónylalicuefacciónde,porlomenos,500toneladasdiariasdecarbóno
deesquistobituminoso .
2.Centralestérmicasydemásinstalacionesdecombustióncuyaproduccióntérmicaseaigualosuperiora
300megawatios,ycentralesnuclearesydemásreactoresnucleares(salvolasinstalacionesdeinvestiga­
ciónparalaproducciónylaconversióndemateriasfisionablesydemateriasfértilescuyapotencia
máximanosobrepaseunkilowatiodecargatérmicacontinua).
3.Instalacionesdestinadasúnicamentealaproducciónoalenriquecimiento decombustiblesnucleares,al
tratamientodecombustiblesnuclearesirradiadosoalalmacenamiento ,eliminaciónytratamientodelos
residuosradiactivos .
4.Grandesinstalacionesparalaelaboraciónprimariadehierrofundidoydeacero,yparalaproducción
demetalesnoférreos.
5.Instalacionesparalaextraccióndeamiantoyparaeltratamientoylatransformación deamiantoyde
productosquecontenganamianto;paralosproductosdeamianto-cemento ,instalacionesconunapro­
duccióndemásde20000toneladasdeproductoacabadoporaño;paralosmaterialesdefricción,
instalacionesconunaproduccióndemásde50toneladasdeproductoacabadoporaño;yparalas
demásutilizacionesdeamianto,instalacionesqueutilicenmásde200toneladasdeamiantoporaño.
6.Instalacionesquímicasintegradas.
7.Construccióndeautopistas,deautovías(')ydelíneasdeferrocarrilparaeltráficoferroviariodelarga
distancia,asícomoaeropuertoscuyapistaprincipaltengaunalongitudigualosuperiora2100metros.
8.Oleoductosygasoductosdegransección.
9.Puertoscomercialesasícomovíasdeaguainterioresypuertosfluvialesquepermitanelpasodebarcos
demásde1350toneladas .
10.Instalacionesdeeliminaciónderesiduos,esdecir,instalacionesdeincineración ,tratamientoquímicoo
vertidoderesiduostóxicosypeligrosos .
11.Grandespresasydepósitos.
12.Trabajosdecaptacióndeaguassubterráneassielvolumenanualdeaguaalcanzaosobrepasalos10
millonesdemetroscúbicos.
13.Instalacionesparalafabricacióndepapelydepastadepapelconunaproduccióndiariamínimade200
toneladassecadasalaire.
14.Explotaciónmineraagranescala,extracciónytratamientoenlapropiaexplotacióndemineralesmetá­
licosocarbón.
15.Produccióndehidrocarburos enelmar.
16.Grandesinstalacionesdealmacenamiento deproductospetrolíferos,petroquímicosyquímicos.
17.Taladegrandessuperficies.
(')AefectosdelpresenteConvenio :
—eltérmino«autopista»designaunavíaespecialmentediseñadayconstruidaparalacirculaciónautomovilística ,que
notienecomunicaciónconlaspropiedadesvecinasyque:
a)salvoenpuntosconcretosodemaneratemporal,estádotada,paralosdossentidosdecirculación,decalzadas
distintasseparadasunadeotrapormediodeunafranjadeterrenonodestinadaalacirculacióno,deforma
excepcional ,porotrosmedios,
b)nocruzaanivelnirutas,nivíasdeferrocarrilodetranvía,nicaminosparalacirculaciónpeatonal,
c)estáespecialmenteseñalizadacomoautopista;
—eltérmino«autovía»designaunarutareservadaalacirculaciónautomovilística ,accesiblesólodesdeaccesoso
crucesreglamentadosyenlaqueestáespecialmenteprohibidodetenerseoestacionarenlacalzada.

24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/15
APENDICEII
Expedientedeevaluacióndelimpactoambiental
Datosmínimosquedebenfigurarenelexpedientedeevaluacióndelimpactoambiental,envirtuddel
artículo4:
a)descripcióndelaactividadpropuestaydesuobjetivo;
b)descripción,siprocede,dealternativas(porejemplo,enlorelativoallugardelaimplantaciónoala
tecnología)que,demanerarazonable,puedenpreverse,sinomitirlaopción«cero»;
c)descripcióndelmedioambienteenelquelaactividadpropuestaysusalternativaspuedentenerun
impactoimportante;
d)descripcióndelimpactoquelaactividadpropuestaysusalternativaspuedentenersobreelmedioam­
bienteyevaluacióndesuimportancia ;
e)descripcióndelasmedidascorrectivasdestinadasareducirenlamedidadeloposibleelimpactoperju­
dicialsobreelmedioambiente;
f)indicaciónprecisadelosmétodosdeprevisiónydelashipótesisbásicasconsideradas ,asícomodelos
datosmedioambientales pertinentesutilizados;
g)inventariodelaslagunasenlosconocimientos ydelasincertidumbres surgidasalrecopilarlosdatos
requeridos;
h)referencia,siprocede,delosprogramasdevigilanciaygestiónydeloseventualesplanesparaelanálisis
aposteriori;
i)resumennotécnicoconpresentaciónvisualencasonecesario(mapas,gráficos,etc.).
APENDICEIII
Criteriosgeneralesparadeterminarlaincidenciasobreelmedioambientedeactividadesnoincluidasenla
listadelApéndiceI
1.CuandolasPartesconcernidasproyectenactividadesalasqueseapliqueelapartado5delartículo2,
podrándeterminarsilaactividadproyectadapuedetenerunimpactotransfronterizoperjudicialimpor­
tantebasándose,especialmente ,enunoovariosdelossiguientescriterios:
a)extensión:actividadesque,teniendoencuentasunaturaleza,sondegranextensión;
b)emplazamiento :actividadescuyainstalaciónestáprevistaenunazonaocercadeunazonaparticular­
mentesensibleoimportantedesdeelpuntodevistaecológico(porejemplo,laszonashúmedas
señaladasenlaConvencióndeRamsar,parquesnacionales,reservasnaturales,lugaresdeespecial
interéscientíficoolugaresimportantesdesdeelpuntodevistaarqueológico ,culturalohistórico)o
enlugaresenlosque,dadaslascaracterísticasdelproyectoprevisto,éstepuedetenerefectosimpor­
tantessobrelapoblación;
c)efectos:actividadespropuestascuyosefectossonespecialmentecomplejosypuedenserperjudiciales,
incluidaslasactividadesquetienenefectosgravesenelhombreoenlasespeciesuorganismosalos
queseconcedeunvalorespecial;actividadesqueponenenpeligrolaactividadalaquesededicao
puedededicarunazonaafectada;ylasactividadesqueimponenunacargasuplementariaqueel
medionotienecapacidadparasoportar.

N°C104/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.4.92
2.LasPartesconcernidasprocederándeestamaneraparalasactividadespropuestascuyoemplazamiento
seencuentrecercadeunafronterainternacionalyparalasactividadespropuestascuyoemplazamiento
estémásalejadoperopuedantenerefectostransfronterizos importantesagrandistancia.
APENDICE IV
Procedimiento deinvestigación
1.LaParteoPartesdemandantesnotificaránalaSecretaríaquerecurriránaunaComisióndeinvestiga­
ciónconstituidadeacuerdoconlasdisposicionesdelpresenteApéndiceparaqueéstadeterminesiuna
actividadpropuesta,incluidaenlalistaquefiguraenelApéndiceI,puedetenerunimpactotransfron­
terizoimportante .Elobjetivodelainvestigaciónestaráindicadoenlanotificación .LaSecretaríanoti­
ficaráinmediatamente estademandadeinvestigaciónatodaslasPartesdelpresenteConvenio .
2.LaComisióndeinvestigaciónestarácompuestaportresmiembros .LaPartedemandanteylaotra
Partedelprocedimiento deinvestigaciónnombrarán,cadauna,aunexpertocientíficootécnicoy
estosdosexpertosdesignarán,decomúnacuerdo,auntercerexpertoqueseráelpresidentedela
Comisióndeinvestigación .EsteúltimonodeberáseroriginariodeunadelasPartesdelprocedimiento
deinvestigaciónnitenersuresidenciahabitualenelterritoriodeunadedichaspartesniestaral
serviciodeningunadeellas,nihaberseocupadopreviamentedelasuntoencualquierconceptoquesea.
3.Sienlosdosmesessiguientesalnombramiento delsegundoexperto,elpresidentedelaComisiónde
investigaciónnohubierasidodesignado,elsecretarioejecutivodelaComisióneconómicaparaEuropa
procederá,apeticióndeunadelasPartes,asudesignaciónenunnuevoplazodedosmeses.
4.SienelplazodeunmesapartirdelarecepcióndelanotificaciónenviadaporlaSecretaría,unadelas
Partesdelprocedimiento deinvestigaciónnonombraraaunexperto,laotrapartepodráinformarde
elloalsecretarioejecutivodelaComisióneconómicaparaEuropa,quiennombraráalpresidentedela
Comisióndeinvestigaciónenunnuevoplazodedosmeses.Encuantoseadesignado,elpresidentede
laComisióndeinvestigaciónpediráalaPartequenohayanombradoasuexpertoquelohagaenel
plazodeunmes.Cuandodichoplazohayallegadoasutérmino,elpresidenteinformarádeelloal
secretarioejecutivodelaComisióneconómicaparaEuropa,quienprocederáadichonombramiento en
unnuevoplazodedosmeses.
5.LapropiaComisióndeinvestigaciónestablecerásureglamentointerno.
6.LaComisióndeinvestigaciónpodrátomartodaslasmedidasnecesariasparaejercersusfunciones.
7.LasPartesdelprocedimiento deinvestigaciónfacilitaránlatareadelaComisióndeinvestigación ,
especialmenteponiendotodoslosmediosposiblesasudisposición :
a)leproporcionarán todoslosdocumentos ,mediosydatospertinentes;
b)lepermitirán,encasonecesario,citaryoíratestigosoaexpertos.
8.LasPartesylosexpertosprotegeránelsecretodecualquierinformaciónquerecibanatítuloconfiden­
cialdurantelostrabajosdelaComisióndeinvestigación .
9.SiunadelasPartesdelprocedimientodeinvestigaciónnosepresentaraantelaComisióndeinvestiga­
ciónoseabstuvieradeexponersupostura,laotraPartepodrápediralaComisióndeinvestigación
queprosigaelprocedimientoylleveatérminolostrabajos.ElhechodequeunaPartenosepresente

24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/17
antelaComisiónonoexpongasuposiciónnoseráobstáculoparalaprosecuciónyterminacióndelos
trabajosdelaComisióndeinvestigación .
10.SalvoquelaComisióndeinvestigacióndecidaotracosaenrazóndelascircunstanciasparticularesdel
asunto,losgastosdedichaComisión,incluidalaremuneración desusmiembros,correrán,apartes
iguales,acargodelasPartesdelprocedimiento deinvestigación .LaComisióndeinvestigaciónllevará
unregistrodetodossusgastosypresentaráunestadodecuentasfinalalasPartes.
11.TodaParteque,enrelaciónconelobjetodelprocedimiento deinvestigación ,tengauninterésde
ordenmaterialsusceptiblederesultarafectadoporladecisiónadoptadaporlaComisióndeinvestiga­
ción,podráintervenirenelprocedimiento conelconsentimiento delaComisióndeinvestigación .
12.LasdecisionesdelaComisióndeinvestigaciónsobrelosasuntosdeprocedimientoseránadoptadaspor
mayoríadevotosdesusmiembros .EldictamendefinitivodelaComisiónreflejarálaopinióndela
mayoríadesusmiembroseincluiráensucaso,lasopinionesdiscrepantes .
13.LaComisióndeinvestigaciónpronunciarásudictamendefinitivoenlosdosmesessiguientesalafecha
enquefueconstituida,salvoqueconsiderenecesarioprorrogardichoplazoporunperíodoqueno
deberíaexcederdedosmeses.
14.EldictamendefinitivodelaComisióndeinvestigaciónsebasaráenprincipioscientíficamente acepta­
dos.LaComisióndeinvestigacióncomunicarásudictamendefinitivoalasPartesenelprocedimiento
deinvestigaciónyalaSecretaría .
APENDICE V
Análisisa.posteriorí
Losobjetivosfundamentales deesteanálisisson:
a)verificarsiserespetandebidamentelascondicionesestipuladasenlostextosqueautorizanoaprueban
laactividadysisoneficaceslasmedidascorrectivas ;
b)examinarcualquierimpactoparaunagestiónadecuadayparadisiparincertidumbres ;
c)verificarlaexactituddelasprevisionesanterioresconelfindeextraerenseñanzasparaactividadesdel
mismotipoqueseemprendanenelfuturo.
APENDICE VI
Aspectosdelacooperaciónbilateralymultilateral
1.LasPartesconcernidaspodránestablecer,siprocede,arreglosinstitucionales oampliarelcampodelos
arreglosexistentesenelmarcodeacuerdosbilateralesymultilateralesconelfindequeelpresente
Conveniotengaplenoefecto.

N°C104/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.4.92
2.Losacuerdosbilateralesomultilateralesydemásarreglospodránincluir:
a)cualquiermedidasuplementariaconvistasalaaplicacióndelpresenteConvenio,teniendoencuenta
lasituaciónparticulardelazonaafectada;
b)arreglosinstitucionales ,administrativos yotrosquedeberánsuscribirsebasándoseenlosprincipiosde
reciprocidadyequivalencia ;
c)laarmonizacióndelaspolíticasydelasmedidasdeproteccióndelmedioambienteconelfindeque
lasnormasylosmétodosrelativosalaaplicacióndelaevaluacióndelimpactoartibientalseanlomás
uniformesposibles;
d)lapuestaapuntodemétodosdedeterminación ,medición,previsiónyevaluacióndeimpactosyde
métodosdeanálisisaposteriori,asícomolamejoraoarmonizacióndedichosmétodos;
e)lapuestaapuntoolamejorademétodosyprogramasparalarecogida,análisis,almacenamiento y
difusión,asudebidotiempo,dedatoscomparablessobrelacalidaddelmedioambientecondestino
aevaluacionesdeimpactoambiental;
f)ladeterminación deumbralesycriteriosmásprecisosparadefinirlaimportanciadelosimpactos
transfronterizos enfuncióndellugar,delanaturalezaydelaextensióndelasactividadespropuestas
quevayanaserobjetodeunaevaluacióndeimpactoambientalenaplicacióndelpresenteConvenio,
asícomoladeterminación decargascríticasdecontaminación transfronteriza ;
g)larealizaciónencomún,siprocede,deevaluacionesdeimpactoambiental,lapuestaapuntode
programasdevigilanciacomunes,laintercalibración delosdispositivosdevigilanciaylaarmoniza­
cióndelosmétodosconelfindeasegurarlacompatibilidad delainformaciónylosdatosconsegui­
dos.
APENDICE VII
Arbitraje
1.Cuandoseproduzcaundesacuerdo,laParteoPartesdemandantesnotificaránalaSecretaríaquelas
Parteshanconvenidosometereldesacuerdoaarbitrajeenvirtuddelapartado2delartículo15del
presenteConvenio.Lanotificaciónexpondráelobjetodelarbitrajeeindicaráespecialmentelosartícu­
losdelpresenteConveniocuyainterpretaciónoaplicaciónsecuestiona.LaSecretaríatransmitirála
informaciónrecibidaatodaslasPartesdelpresenteConvenio.
2.ElTribunalarbitralestaráformadoportresmiembros.LaParteoPartesdemandantesylasotras
Partesenlitigionombraráncadaunaaunárbitroylosdosárbitrosnombradosdesignarán,decomún
acuerdo,auntercerárbitroqueseráelpresidentedelTribunalarbitral.Esteúltimonodeberáser
originariodeunadelasPartesenlitigionitenersuresidenciahabitualenelterritoriodeunadedichas
Partesniestaralserviciodeningunadeellas,nihaberseocupadopreviamentedelasuntoencualquier
conceptoquesea.
3.Sienlosmesessiguientesalnombramientodelsegundoárbitro,elpresidentedelaComisióndeinves­
tigaciónnohubierasidonombrado,elsecretarioejecutivodelaComisióneconómicaparaEuropa
procederá,apeticióndeunadelasPartesenlitigio,asunombramientoenunnuevoplazodedos
meses.
4.Sienelplazodedosmesesapartirdelarecepcióndelademanda,unadelasPartesendesacuerdono
procedieraalnombramientodesuárbitro,laotraPartepodráinformardeelloalsecretarioejecutivo
delaComisióneconómicaparaEuropa,quiendesignaráalpresidentedelTribunalarbitralenun
nuevoplazodedosmeses.Encuantoseadesignado,elpresidentedelTribunalarbitralpediráala

24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/19
Partequenohayanombradoasuarbitroquelohagaenelplazodedosmeses.Cuandodichoplazo
hayallegadoasutérmino,elpresidenteinformarádeelloalsecretarioejecutivodelaComisióneco­
nómicaparaEuropa,quienprocederáadichonombramiento enunnuevoplazodedosmeses.
5.ElTribunaldictarásusentenciadeacuerdoconelderechointernacionalyconlasdisposicionesdel
presenteConvenio .
6.TodoTribunalarbitralconstituidoenaplicacióndelaspresentesdisposicionesestableceráélmismosus
normasdeprocedimiento .
7.LasdecisionesdelTribunalarbitral,tantoencuestionesdeprocedimiento comoencuestionesde
fondo,seránadoptadaspormayoríadesusmiembros .
8.ElTribunalpodrátomartodaslasmedidasnecesariasparaestablecerloshechos.
9.LaspartesendesacuerdofacilitaránlatareadelTribunalarbitralponiendotodoslosmediosposiblesa
sudisposición :
a)leproporcionarán todoslosdocumentos,mediosydatospertinentes;
b)lepermitirán,encasonecesario,citaryoíratestigosoaexpertos.
10.LasPartesylosárbitrosprotegeránelsecretodecualquierinformaciónquerecibanatítuloconfiden­
cialduranteelprocedimiento dearbitraje.
11.ElTribunal,apeticióndeunadelasPartes,podrárecomendarlaadopcióndemedidascautelares .
12.SiunadelasPartesendesacuerdonosepresentaraanteelTribunalarbitralonoejercitarasusmedios
dedefensa,laotraPartepodrápediralTribunalqueprosigalaactuaciónydictesusentenciadefini­
tiva.ElhechodequeunaPartenosepresenteonohagavalersusmediosnoseráobstáculoparael
desarrollodelaactuación.Antesdedictarsusentenciadefinitiva,elTribunaldeberáasegurarsedeque
lademandaestéfundadadehechoydederecho.
13.ElTribunalarbitralpodráconocerydecidirdelasreconvenciones directamenterelacionadasconel
objetodeldesacuerdo .
14.SalvoqueelTribunalarbitraldecidaotracosaenrazóndelascircunstanciasparticularesdelasunto,
losgastosdelTribunal,incluidalaremuneracióndesusmiembros,correrán,apartesiguales,acargo
delasPartesendesacuerdo .ElTribunalllevaráunregistrodetodossusgastosypresentaráunestado
decuentasfinalalasPartes.
15.TodaPartedelpresenteConvenioque,enrelaciónconelobjetodeldesacuerdo,tengauninterésde
ordenjurídicosusceptiblederesultarafectadoporladecisiónadoptada,podráintervenirenlaactua­
ciónconelconsentimiento delTribunal.
16.ElTribunalarbitralpronunciarásusentenciadefinitivaenloscincomesessiguientesalafechaenque
fueconstituido,salvoqueconsiderenecesarioprorrogardichoplazoporunperíodoquenodeberá
excederdecincomeses.
17.LasentenciadelTribunalarbitralestaráacompañadadeunaexposicióndemotivos.Serádefinitivay
vinculanteparatodaslasPartesenlitigio.ElTribunalarbitralselacomunicaráalasPartesendesa­
cuerdoyalaSecretaría.EstaúltimatransmitirálainformaciónrecibidaatodaslasPartesdelpresente
Convenio .
18.CualquierdesacuerdoentrelasPartesconrespectoalainterpretaciónoalaejecucióndelasentencia
podrásersometidoporunadelasPartesalTribunalarbitralquehayadictadodichasentenciao,si
esteúltimonopudieraencargarsedelasunto,aotrotribunalconstituidoconestefindelamisma
maneraqueelprimero.