ACUERDO PESQUERO

entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA , en lo sucesivo denominada « Comunidad »

por una parte ,

y EL GOBIERNO DE SUECIA ,

por otra ,

RECORDANDO las estrechas relaciones existentes entre la Comunidad y Suecia ;

CONSIDERANDO el deseo común de asegurar la conservación y gestión racional de los stocks de pescado que se encuentran en las aguas situadas en alta mar de sus costas respectivas ;

TOMANDO NOTA de que la extensión de las zonas de pesca de determinados Estados ribereños en la región atlántica puede provocar un desplazamiento del esfuerzo de pesca que puede afectar desfavorablemente al estado de los recursos ;

RECONOCIENDO que , en estas circunstancias , los Estados ribereños de la región tienen un interés primordial en asegurar a través de las medidas apropiadas la gestión racional de los recursos biológicos ;

TOMANDO EN CONSIDERACIÓN los trabajos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ;

AFIRMANDO que la extensión por parte de los Estados ribereños de su zona de jurisdicción sobre los recursos biológicos y el ejercicio en esta zona de los derechos soberanos a los fines de la exploración , explotación , conservación y gestión de los recursos , deberán realizarse con arreglo a los principios del Derecho internacional ;

TENIENDO EN CUENTA el hecho de que la Comunidad ha convenido que los límites de las zonas de pesca de sus Estados miembros , en lo sucesivo denominadas « zonas de pesca bajo jurisdicción de la Comunidad » , se extienden a 200 millas marinas , quedando entendido que el ejercicio de la pesca dentro de dichos límites quedará sujeto a la política común de la Comunidad en materia de pesca ;

DESEOSOS de establecer las modalidades y condiciones del ejercicio de la pesca que presenten un interés común para las dos Partes ,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Cada Parte autorizará a los buques pesqueros de la otra Parte para que pesquen dentro de la zona de pesca que esté bajo su jurisdicción con arreglo a las disposiciones siguientes .

Artículo 2

1 . Cada Parte determinará todos los años , según las necesidades , para la zona de pesca bajo su jurisdicción , salvo modificaciones en caso de circunstancias imprevistas y teniendo en cuenta la necesidad de una gestión racional de los recursos biológicos :

a ) el volumen total de las capturas autorizadas para stocks especiales o conjuntos de stocks , teniendo en cuenta los mejores datos científicos de que pueda disponer , la interdependencia de los stocks , los trabajos de las organizaciones internacionales competentes y cualquier otro factor pertinente ;

b ) tras las consultas apropiadas , las partes atribuidas a los buques pesqueros de la otra Parte , así como las zonas dentro de las cuales dichas partes podrán pescarse . Las dos Partes tendrán por objetivo la realización de un equilibrio satisfactorio entre sus posibilidades de pesca en las zonas marítimas de interés común , tomando en consideración , prioritariamente , los intereses comunes existentes en las zonas limítrofes de las dos Partes . Para determinar dichas posibilidades de pesca , cada Parte tendrá en cuenta :

i ) la necesidad de reducir a un mínimo las dificultades para la Parte cuyas posibilidades de pesca pudieran disminuir con ocasión del establecimiento del equilibrio mencionado anteriormente ;

ii ) cualquier otro factor pertinente .

2 . Las medidas de regulación de la pesca adoptadas por cada Parte no podrán ser de una naturaleza tal que dificulten el pleno ejercicio de los derechos de pesca atribuidos en aplicación del presente Acuerdo .

Artículo 3

Cada Parte podrá decidir que el ejercicio de actividades pesqueras en la zona de pesca que esté bajo su jurisdicción por buques pesqueros de la otra parte quedará subordinado a la concesión de licencias . Las autoridades competentes de cada Parte modificarán a tiempo , según las necesidades , a la otra Parte , el nombre , el número de matrícula y las demás características pertinentes de los buques pesqueros facultados para faenar en la zona de pesca bajo la jurisdicción de la otra Parte . La segunda Parte expedirá a continuación las licencias que correspondan a las posibilidades de pesca , establecidas con arreglo a las disposiciones de la letra b ) del apartado 1 del artículo 2 .

Artículo 4

Los buques pesqueros de una de las dos Partes que ejerzan sus actividades en la zona de pesca bajo jurisdicción de la otra Parte cumplirán las medidas de conservación y de control , así como las otras disposiciones que regulen las actividades pesqueras en dicha zona . Cualquier medida , condición o disposición nueva deberá notificarse debidamente con antelación .

Artículo 5

1 . Cada Parte adoptará todas las medidas necesarias con vistas a asegurar el cumplimiento por parte de sus buques de las disposiciones del presente Acuerdo y de las demás regulaciones aplicables .

2 . Dentro de la zona de pesca bajo su jurisdicción , cada Parte podrá adoptar , con arreglo a las normas del Derecho internacional , las medidas que puedan ser necesarias para asegurar el cumplimiento por parte de los buques de la otra Parte de las disposiciones del presente Acuerdo .

Artículo 6

Las Partes se comprometen a cooperar con vistas a asegurar convenientemente la gestión y conservación de los recursos biológicos del mar y a facilitar las investigaciones científicas necesarias que se refieran a ellas , en particular en lo que atañe a :

a ) los stocks de pescados existentes en las zonas de pesca bajo jurisdicción de las dos Partes , con el fin de conseguir , en la medida de lo posible , la armonización de las medidas tendentes a regular la pesca en lo que atañe a dichos stocks .

b ) los stocks de pescados de interés común existentes en las zonas de pesca bajo jurisdicción de las dos Partes y en las zonas de pesca situadas más allá de dichas zonas y adyacentes a ellas .

Artículo 7

1 . Las Partes convienen en consultarse sobre los asuntos que se refieran a la puesta en aplicación y al buen funcionamiento del presente Acuerdo .

2 . Las Partes se consultarán en caso de litigio sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo .

Si , tras estas consultas , no se llegara a un acuerdo , y si se alegara que una de las dos Partes ha faltado manifiestamente a la obligación de cumplir determinadas disposiciones o condiciones previstas en el presente Acuerdo , el litigio será sometido a arbitraje en las condiciones previstas en el Anexo , siempre que no se cuestione el ejercicio de los derechos soberanos en materia de exploración , explotación , conservación y gestión de los recursos biológicos en cada zona de pesca .

Artículo 8

El presente Acuerdo no afectará a los otros acuerdos en vigor entre las Partes , ni a los acuerdos en vigor relativos al ejercicio de la pesca por parte de los buques de una de las Partes en la zona de pesca bajo jurisdicción de la otra Parte .

Artículo 9

Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará de ninguna manera a los puntos de vista de cada Parte en lo que se refiera a cualquier asunto relativo al Derecho del Mar .

Artículo 10

El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , en los territorios en que es de aplicación el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , en las condiciones previstas por dicho Tratado , y , por otra , en el territorio de Suecia .

Artículo 11

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios con este fin . En espera de su entrada en vigor , será aplicado provisionalmente a partir de la fecha de su firma .

Artículo 12

El presente Acuerdo queda suscrito para un primer período de diez años a partir de la fecha de su entrada en vigor . Si una de las Partes no pone fin al Acuerdo mediante una notificación presentada nueve meses antes de la fecha de expiración de dicho período , quedará en vigor para períodos adicionales de seis años , siempre que una notificación de denuncia no sea presentada al menos nueve meses antes de la expiración de cada período .

Artículo 13

Las Partes convienen en proceder al examen del presente Acuerdo tras la celebración de las negociaciones para un tratado multilateral que se realicen en el marco de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar .

En fe de lo cual , los abajo firmantes , debidamente facultados a tal fin han firmado el presente Acuerdo .

Udfaerdiget i Bruxelles , den enogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og svensk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten Maerz neunzehnhundertsiebenundsiebzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer , franzoesischer , italienischer , niederlaendischer und schwedischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Done at Brussels on the twenty-first day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven , in duplicate in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Swedish languages , each of these texts being equally authentic .

Fait à Bruxelles , le vingt et un mars mil neuf cent soixante-dix-sept , en double exemplaire en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et suédoise , chacun de ces textes faisant également foi .

Fatto a Bruxelles , il ventuno marzo millenovecentosettantasette , in duplice copia in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e svedese , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede .

Gedaan te Brussel , op eenentwintig maart negentienhonderd zevenenzeventig , in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Zweedse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

*...

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Foer Raadet foer de Europeiska Gemenskaperna

For Sveriges regering

Fuer die Regierung von Schweden

For the Government of Sweden

Pour le gouvernement de la Suède

Per il governo svedese

Voor de Regering van Zweden

Foer Sveriges Regering

ANEXO

1 . En un plazo de dos meses a partir de la fecha en que una u otra de las Partes solicite formalmente que un litigio se someta a arbitraje con arreglo al apartado 2 del artículo 7 del Acuerdo , cada parte nombrará un miembro del tribunal arbitral y , en un plazo de tres meses a partir de la misma fecha , estos dos miembros elegirán de común acuerdo un nacional de un tercer país que deberán nombrar las dos Partes en calidad de tercer miembro .

2 . La Parte que solicite el arbitraje presentará , en el momento del examen de la solicitud , una memoria que exponga sus pretensiones , así como los motivos en que éstas se fundan .

3 . Si los plazos mencionados en el apartado 1 no se respetaran , cada Parte podrá invitar , a falta de cualquier otro acuerdo adecuado , al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia para que proceda a los nombramientos necesarios . Si el presidente fuera nacional de una u otra de las Partes o si existiera otro impedimento para que llevara a cabo dicha función , el vicepresidente procederá a los nombramientos necesarios . Si el vicepresidente fuera nacional de una u otra de las Partes o si estuviera igualmente impedido para llevar a cabo dicha función , el miembro del Tribunal de más edad que no sea nacional de una u otra de las Partes procederá a los nombramientos necesarios .

4 . El tribunal arbitral adoptará sus decisiones en base al presente Acuerdo y a otras normas del Derecho Internacional , por mayoría de los votos . Dichas decisiones serán obligatorias . Aunque los gastos relativos al tribunal arbitral deben ser sufragados normalmente a parte igual por las dos Partes , dicho tribunal está facultado para pronunciarse de manera diferente en lo referente a los gastos . Para todos los demás asuntos , el tribunal arbitral determinará por si mismo su propia organización y su propio procedimiento .