ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 
 
 L 151/126
DECISIÓN N° 3/2004 DEL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA 
de 29 de abril de 2004 
referente a las modificaciones de los Ap éndices del Anexo 9 del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la Confederación Suiza so bre el comercio de productos agrícolas  
(2004/419/CE) 
EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas y, en particular, su artículo 11. 
Considerando lo siguiente: 
(1) El Acuerdo citado entró en vigor el 1 de junio de 2002. 
(2) El Anexo 9 pretende fomentar el comerc io de productos agrarios y alimenticios 
obtenidos mediante técnicas de producción ecológica procedentes de la Comunidad y de 
Suiza. 
(3) En virtud del apartado 2 del artículo 8 de l Anexo 9, el Grupo de trabajo de productos 
ecológicos examina la evolución de las di sposiciones legislativas y reglamentarias 
internas de las Partes y presenta propuestas al  Comité mixto de agricultura para adaptar y 
actualizar los Apéndices del citado Anexo. 
(4) El Apéndice 1 del Anexo 9 reseña las disp osiciones reglamentarias aplicables en la 
Comunidad Europea y en Suiza a la comercialización de productos agrarios y 
alimenticios obtenidos mediante té cnicas de producción ecológica. 
DECIDE : 
Artículo 1 
Se sustituye el Apéndice 1 por el texto que se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2004. 
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004. 
Por el Comité mixto de agricultura 
El Presidente y Jefe de la delegación comunitaria 
Aldo LONGO 
30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea 
 
 L 151/127
El Jefe de la delegación suiza 
Christian HÄBERLI 
El Secretario 
Hans-Christian BEAUMOND 
 
APÉNDICE 1 DEL ANEXO 9  
Lista de los actos a que se r efiere el artículo 3, relativo s a los productos agrarios y 
alimenticios obtenidos mediante té cnicas de producción ecológica 
 
Disposiciones reglamentarias aplicables en la Comunidad Europea: 
– Reglamento (CEE) nº 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción 
agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios (DO L 198 de 22.7.1991, p. 1), cuya última modificación la co nstituye el Reglamento (CE) n° 599/2003 de la 
Comisión, de 1 de abril de 2003 (DO L 85 de 2.4.2003, p. 15). 
– Reglamento (CEE) n° 94/92 de la Comisión, de 14 de enero de 1992, por el que se establecen 
las disposiciones de aplicación del régimen de importaciones de países terceros contemplado 
en el Reglamento (CEE) n° 2092/91 sobre la prod ucción agrícola ecológica y su indicación en 
los productos agrarios y alimenticios (DO L 11 de  17.1.1992, p. 14), cuya  última modificación 
la constituye el Reglamento (CE) n° 545/2003 de la Comisión, de 27 de marzo de 2003 (DO L 
81 de 28.3.2003, p. 10). 
– Reglamento (CEE) nº 207/93 de la Comisión, de 29 de enero de 1993, por el que se define el 
contenido del Anexo VI del Reglamento (CEE) nº 2092/91 del Consejo sobre la producción 
agrícola ecológica y su indicación en los prod uctos agrarios y alimenti cios y por el que se 
establecen las disposiciones particulares de apli cación del apartado 4 del artículo 5 de dicho 
Reglamento (DO L 25 de 2.2.19 93, p. 5), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 2020/2000 de la Comisión , de 25 de septiembre de 2000 (DO L 241 de 
26.9.2000, p. 39). 
– Reglamento (CE) n° 1788/2001 de la Comisión, de  7 de septiembre de 2001, por el que se 
establecen las disposiciones de aplicación relativas al certificado de control de las 
importaciones de terceros países, según lo dispue sto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 
 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.4.2004 
 
 L 151/128
2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos 
agrarios y alimenticios (DO L 243 de 13.9.2001, p.  3), cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CE) n° 1918/2002 de la Comi sión, de 25 de octubre de 2002 (DO L 289 de 
26.10.2002, p. 15). 
– Reglamento (CE) n° 223/2003 de la Comisión, de 5 de febrero de 2003, relativo a los requisitos 
en materia de etiquetado referi dos al método de producción agrícola ecológico en lo que 
respecta a los alimentos para animales, los piensos compuestos y las materias primas para la alimentación animal, y que modifica el Reglam ento (CEE) n° 2092/91 del Consejo (DO L 31 de 
6.2.2003, p. 3). 
Disposiciones aplicables en Suiza:  
– Orden de 22 de septiembre de  1997 sobre la agricultura ecológica y la designación de los 
productos y alimentos ecológicos (Orden sobre agricultura ecológica), modificada por última 
vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 5347). 
– Orden del Ministerio Federal de Economía, de 22 de septiembre de 1997, sobre la agricultura 
ecológica, modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 5357). 
 
Exclusión del régimen de equivalencia: 
– Productos suizos a base de componentes producidos en el marco de la conversión hacia la 
agricultura ecológica. 
– Productos derivados de la producción caprina su iza cuando los animales estén acogidos a la 
excepción establecida en el artículo 39d de la  Orden 910.18 sobre la agricultura ecológica y la 
designación de los productos y alimentos ecológicos. 
 
APÉNDICE 2 DEL ANEXO 9
 
 
Disposiciones de aplicación: 
En los alimentos para animales, el etiquetado re ferente al método de producción ecológico se 
regirá por las normas de la Parte importadora.