ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES 29 DE MARZO DE 1999

(1999/C 271/01)

(Se abre la sesión a las 14.30 horas)

1. Sesión inaugural oficial

(Se suspende la sesión a las 15.45 horas)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

2. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 16.00 horas.

3. Aprobación del proyecto de orden del día y del programa de trabajo (AP/2660/def.)

Se conviene en que el punto relativo a la revisión del Reglamento se examine el miércoles por la tarde tras el debate sobre la región africana de los Grandes Lagos. A reserva de esta modificación, se aprueban el proyecto de orden del día y el programa de trabajo.

4. Suplentes

El Copresidente comunica el nombre del suplente siguiente:

Sr. Fabre-Aubrespy (suplente del Sr. Souchet).

5. Documentos recibidos

El Copresidente comunica que ha recibido los documentos siguientes:

- AP/2670: documento de trabajo sobre el combate contra la pobreza en los países ACP y en la Unión Europea

Ponente general: Sr. Robles Piquer

- ACP-UE 2478/B/99/def. y ACP-UE 2478/A/99/def.: informe del Grupo de trabajo sobre el cambio climático y los pequeños Estados insulares

Ponente: Sra. Persad-Bissessar (Trinidad y Tobago)

- ACP-UE 2484/B/99/def. y ACP-UE 2484/A/99/def.: informe del Grupo de trabajo sobre la cooperación regional en los países ACP

Ponente: Sr. Corrie

- AP/2644/def.: informe sobre las actividades del Grupo de seguimiento sobre la pesca en el marco del Convenio de Lomé

- ACP-UE 2666/A/99 y ACP-UE 2666/B/99: informe provisional (2) sobre el futuro de las relaciones ACP-UE

Ponente: Sra. Kinnock

Se han presentado las propuestas de resolución siguientes:

- AP/2701, del Sr. Rui Mendes (Guinea-Bissau), sobre la situación en Guinea-Bissau;

- AP/2702, del Sr. Luciano Vecchi, en nombre del Grupo del PSE, sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea;

- AP/2703, de los diputados Sauquillo Pérez del Arco y Pons Grau, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en la República Democrática del Congo;

- AP/2704, de la Sra. Carlotti, en nombre del Grupo del PSE, sobre la prevención y la preparación de las catástrofes con los actores de la sociedad civil en el proceso de desarrollo;

- AP/2705, de la Sra. Lissy Gröner, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación de los niños en los países ACP;

- AP/2706, de los diputados Chanterie, en nombre del Grupo del PPE, Bertens, André-Léonard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Andrews, Girão Pereira y Aldo, en nombre del Grupo UPE, Telkämper, Aelvoet y Lannoye, en nombre del Grupo V, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Sandbaek y Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, sobre los niños soldados;

- AP/2707/rev., de Eritrea, sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía;

- AP/2708, de Etiopía, sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea;

- AP/2709, de los diputados Baldini, en nombre del Grupo UPE, Bertens, Fassa y André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, Andrews, Aldo y Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, Carnero y Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, Telkämper, Aelvoet y Lannoye, en nombre del Grupo V, Hory y Castagnède, en nombre del Grupo ARE, y Souchet y Sandbaek, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la reanudación de las hostilidades entre Etiopía y Eritrea;

- AP/2710, de la Sra. Kinnock, sobre el Sudán;

- AP/2711, de los diputados Chanterie, en nombre del Grupo del PPE, Bertens, André-Léonard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Andrews y Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, y Aelvoet y Telkämper, en nombre del Grupo V, sobre la situación en el Sudán;

- AP/2712, del representante de Rwanda, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos africanos;

- AP/2713, de los diputados Baldi, Corrie, Robles Piquer y Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE, André-Léonard, Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Andrews y Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, Carnero González, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, Lannoye y Telkämper, en nombre del Grupo V, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Sandbaek y Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la situación en los Grandes Lagos y, en particular, en la República Democrática del Congo;

- AP/2714, del Grupo ACP, sobre el Congo-Brazzaville;

- AP/2715, de los diputados Corrie, en nombre del Grupo del PPE, André-Léonard, Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Girão Pereira y Andrews, en nombre del Grupo UPE, y Telkämper y Aelvoet, en nombre del Grupo V, sobre la situación en el Congo-Brazzaville;

- AP/2716, de la Sra. Kinnock, sobre Nigeria;

- AP/2717, de los diputados Maij-Weggen y Robles Piquer, en nombre del Grupo del PPE, André-Léonard, Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Aldo, Andrews y Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Sandbaek y Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la situación en Nigeria;

- AP/2718, de la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkämper, sobre el paso del régimen militar a un régimen civil en Nigeria;

- AP/2719, de los diputados Robles Piquer, en nombre del Grupo del PPE, Bertens, André-Léonard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Aldo, Girão Pereira y Andrews, en nombre del Grupo UPE, Carnero González y Miranda, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, Telkämper y Lannoye, en nombre del Grupo V, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Souchet y Sandbaek, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la situación en Sierra Leona;

- AP/2720, de los diputados Cunha, en nombre del Grupo del PPE, Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Aelvoet, Lannoye y Telkämper, en nombre del Grupo V, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Sandbaek y Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la situación en Angola;

- AP/2721, de los diputados Girão Pereira, Andrews y Aldo, sobre la situación en Angola;

- AP/2722, del Sr. Joaquim Miranda, sobre la situación en Angola;

- AP/2723, de la Sra. Kinnock, sobre Sudáfrica;

- AP/2724, de los diputados Corrie, Maij-Weggen y Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE, André-Léonard, Bertens y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Aelvoet, Lannoye y Telkämper, en nombre del Grupo V, Castagnède, en nombre del Grupo ARE, y Sandbaek y Souchet en nombre del Grupo I-EDN, sobre la no aprobación, por el Consejo, del proyecto de acuerdo sobre el comercio y la cooperación con Sudáfrica;

- AP/2725, de la Sra. Junker, sobre la cooperación ACP-UE en el ámbito del procedimiento electoral y la participación de los países ACP en las elecciones;

- AP/2726, de los diputados Corrie, Lehideux, Maij-Weggen y Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE, André-Léonard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Aldo, Andrews y Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, Aelvoet, Lannoye y Telkämper, en nombre del Grupo V, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Sandbaek y Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la cooperación ACP-UE y la participación en los procesos electorales en los países ACP así como sobre el papel de la Asamblea Paritaria;

- AP/2727, del Grupo ACP, sobre la ronda de negociaciones del milenio de la OMC, en particular, en lo que respecta al ron ACP;

- AP/2728, del Grupo ACP, sobre la ronda de negociaciones del milenio de la OMC, en particular, en lo que respecta al azúcar ACP;

- AP/2729, de la Sra. Kinnock, sobre la ronda de negociaciones del milenio de la OMC, en particular, en lo que respecta a los ACP y al Convenio de Lomé;

- AP/2730, de los diputados Baldini, Gillis, Schwaiger y Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, Aldo, Girão Pereira y Andrews, en nombre del Grupo UPE, Lannoye, Aelvoet y Telkämper, en nombre del Grupo V, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Souchet y Sandbaek, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la ronda de negociaciones del milenio de la OMC, en particular, en lo que respecta a los ACP y al Convenio de Lomé;

- AP/2731, del Grupo ACP, sobre la ronda de negociaciones del milenio de la OMC, en particular, en lo que respecta a los plátanos ACP;

- AP/2732, de los diputados Cunha, en nombre del Grupo del PPE, Aldo, Girão Pereira y Andrews, en nombre del Grupo UPE, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Souchet y Sandbaek, en nombre del Grupo I-EDN, sobre el contencioso del plátano en el marco de la OMC;

- AP/2733, de la Sra. Junker, sobre el contencioso del plátano en el marco de la OMC;

- AP/2734, de los diputados Chanterie y Baldi, en nombre del Grupo del PPE, Fassa, André-Léonard y Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Andrews, Girão Pereira y Aldo, en nombre del Grupo UPE, y Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre el contencioso del plátano en el marco de la OMC;

- AP/2735, de la Sra. Junker, sobre la importancia de las pequeñas y medianas empresas para el desarrollo sostenible de los países ACP;

- AP/2736, de los diputados Gillis, Corrie y Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE, Fassa, André-Léonard y Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Aldo, Girão Pereira y Andrews, en nombre del Grupo UPE, y Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre la importancia de las PYME para el desarrollo sostenible en los países ACP;

- AP/2737, del Sr. Telkämper y la Sra. Aelvoet, sobre las pequeñas y medianas empresas;

- AP/2738, de la Sra. Junker, sobre la dimensión cultural de la cooperación al desarrollo, en particular, bajo los aspectos del patrimonio cultural y del turismo;

- AP/2739, de los diputados Baldi, Escudero y Corrie, en nombre del Grupo del PPE, André-Léonard, Fassa y Bertens, en nombre del Grupo ELDR, Girão Pereira, Andrews y Aldo, en nombre del Grupo UPE, y Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, sobre la dimensión cultural en el desarrollo y la cooperación, incluidas las cuestiones relacionadas con el patrimonio y el turismo;

- AP/2740, de la Sra. Junker, sobre la contribución de la investigación y de la ciencia con inclusión de las técnicas de la información en el desarrollo sostenible;

- AP/2741, de los diputados Robles Piquer y Baldi, en nombre del Grupo del PPE, Bertens, André-Léonard y Fassa, en nombre del Grupo ELDR, Andrews, Aldo y Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, Lannoye, Telkämper y Aelvoet, en nombre del Grupo V, Castagnède y Hory, en nombre del Grupo ARE, y Souchet y Sandbaek, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la contribución de la investigación y de la ciencia -con inclusión de las tecnologías de la información- en el desarrollo sostenible;

- AP/2742, de los diputados Girão Pereira, Andrews y Aldo, sobre el encarcelamiento de parlamentarios en Angola;

- AP/2743, de Burundi, sobre el apoyo al proceso de paz en Burundi.

6. Declaración del Sr. Pinheiro, miembro de la Comisión

PRESIDENCIA DEL SR. T. D. MOGAMI

Copresidente

7. Turno de preguntas a la Comisión

Se formulan treinta y cinco preguntas a la Comisión:

- Fassa (Grupo ELDR), sobre una acción de la Comisión en favor del comercio equitativo y solidario

- Nordmann (Grupo ELDR), sobre Angola

- Rui Mendes (Guinea-Bissau), sobre los deportados de guerra

- Malí, sobre el desembolso de fondos

- Malí, sobre los refugiados en Sierra Leona y en Guinea-Bissau

- Malí, sobre el diálogo político

- Shiddo (Sudán), sobre las sanciones en el marco del IV Convenio de Lomé

- Shiddo (Sudán), sobre las sanciones en el marco del IV Convenio de Lomé

- Telkämper, Aelvoet y Lannoye (Grupo V), sobre la situación en Bougainville

- Aelvoet, Telkämper y Lannoye (Grupo V), sobre Angola

- Telkämper, Aelvoet y Lannoye (Grupo V), sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea

- Aelvoet, Telkämper y Lannoye (Grupo V), sobre los intercambios comerciales

- Aelvoet, Telkämper y Lannoye (Grupo V), sobre Sierra Leona

- Aelvoet, Lannoye y Telkämper (Grupo V), sobre la región de los Grandes Lagos

- Weldegiorgis (Eritrea), sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía

- Robles Piquer (Grupo del PPE), sobre la situación en Haití y la cooperación con la UE

- Baldi (Grupo del PPE), sobre el cambio climático

- Baldi (Grupo del PPE), sobre los campos de minas

- Verwaerde (Grupo del PPE), sobre las subvenciones a las misiones de observación de las ONG

- Cunningham, Junker, Kinnock, Gröner y Sandbaek, sobre la asistencia sanitaria en el ámbito reproductivo en beneficio de los refugiados y de las personas desplazadas en el interior de su propio país en los países ACP

- Sandbaek, Kinnock, Cunningham, Gröner y Junker, sobre la incorporación de la asistencia sanitaria en el ámbito reproductivo en un capítulo separado del nuevo acuerdo de colaboración ACP-UE

- Cunha, Fernández Martín, Baldi, Girão Pereira y Robles Piquer, sobre la situación en Angola

- Sandbaek (I-EDN), sobre el desarme

- Sandbaek (I-EDN), sobre Marruecos

- Nyathi (Zimbabwe), sobre las consecuencias del acuerdo de librecambio UE-Sudáfrica sobre los intercambios comerciales de la SADC

- Kuruneri (Zimbabwe), sobre la defensa de los intereses comerciales de la SADC en el marco de la aplicación del acuerdo de librecambio UE-Sudáfrica

- Nyathi (Zimbabwe), sobre la protección de los intereses de los países miembros de la SADC y de los países ACP en el marco de Lomé tras la ejecución del acuerdo de librecambio UE-Sudáfrica

- Gabón, sobre los efectos del euro en los países ACP y en la zona del franco CFA

- Kinnock (grupo del PSE), sobre los acuerdos regionales de colaboración económica

- Kinnock (grupo del PSE), sobre los problemas de desarrollo humano y social en el marco de la renegociación del Acuerdo de Lomé

- Kinnock (grupo del PSE), sobre la renegociación del Acuerdo de Lomé

- Guirão Pereira (grupo UPE), sobre la situación en Guinea-Bissau

- Telkämper (grupo de los Verdes), sobre la situación en el Sahara occidental

- Telkämper (grupo de los Verdes), sobre el Convenio de Lomé

- Lannoye, Aelvoet y Telkämper (grupo de los Verdes), sobre el plátano

El comisario Pinheiro contesta oralmente a las preguntas n° 12, 29, 31, 20, 21, 30, 6, 7, 23, 34, 25, 26, 27, 17, 18, 28, 35, 2, 10, 22, 3, 5, 32, 13 y 5.

Las preguntas n° 19, 1, 11, 15, 8, 14, 9, 16, 4, 24 y 33 recibirán una respuesta por escrito.

PRESIDENCIA DEL SR. T. D. MOGAMI

Y DE LA SRA. KINNOCK

Copresidente

y Vicepresidenta

respectivamente

8. Informe general sobre la lucha contra la pobreza en los países ACP y en la Unión Europea (AP/2670)

- Ponente: Sr. Robles Piquer

El ponente general, Sr. Robles Piquer, presenta su informe sobre la lucha contra la pobreza en los países ACP y en los Estados miembros de la UE.

(Se suspende la sesión a las 19.15 horas)

Lord PLUMB

y T. D. MOGAMI

Copresidentes

D. NICKEL

y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 30 DE MARZO DE 1999

(1999/C 271/02)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Y DEL SR. T. D. MOGAMI

Copresidentes

(Se abre la sesión a las 9.25 horas)

A propuesta de la Sra. Kinnock y con el apoyo de la Sra. Maij-Weggen, se decide dirigir un mensaje de pésame a Daw Aung San Suu Kyi tras el fallecimiento de su esposo.

1. Decisión, sobre la base de las propuestas de la Mesa, sobre las medidas que deben adoptarse en relación con las propuestas de resolución individuales

Tras la intervención del Sr. Schweiger, se examinan las resoluciones de acuerdo con el siguiente orden:

A. Para cerrar un debate (temas no incluídos en los seis temas de propuestas de resolución individuales)

a) Grupo de seguimiento - Pesca

>SITIO PARA UN CUADRO>

b) Derechos y situación de la infancia

>SITIO PARA UN CUADRO>

c) Región de los Grandes Lagos de África, incluida la República Democrática del Congo

>SITIO PARA UN CUADRO>

d) Situación en Estados y regiones específicas

>SITIO PARA UN CUADRO>

B. Propuestas de resolución individuales, agrupadas bajo seis epígrafes

1. La cooperación ACP-UE en los procesos electorales y el papel de la Asamblea Paritaria en las elecciones

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. "Ronda del Milenio" de la OMC

>SITIO PARA UN CUADRO>

3. Participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo

>SITIO PARA UN CUADRO>

4. La importancia de las pequeñas y medianas empresas para el desarrollo sostenible en los países ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

5. La dimensión cultural en el desarrollo y la cooperación, incluidas las cuestiones relacionadas con el patrimonio y el turismo

>SITIO PARA UN CUADRO>

6. La contribución de la investigación y la ciencia -incluidas las tecnologías de la información- al desarrollo sostenible

>SITIO PARA UN CUADRO>

No se someterá a votación:

Devuelta a los vicepresidentes competentes en materia de derechos humanos

>SITIO PARA UN CUADRO>

2. Comunicación del Sr. Georges Saitoti (Kenya), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Sr. Saitoti presenta su comunicación.

3. Grupo de trabajo sobre la cooperación regional en los países ACP

(Presidencia: Sr. Wetangula (Kenya), ponente: Sr. Corrie)

- Examen del informe definitivo del grupo de trabajo

4. Comunicación de la Sra. Heidemarie Wieczorek-Zeul (República Federal de Alemania), Presidenta en ejercicio del Consejo sobre asuntos de desarrollo de la UE

La Sra. Wieczorek-Zeul presenta su comunicación.

5. Turno de preguntas al Consejo

Preguntas al Consejo ACP

Pregunta planteada a la presidencia en ejercicio del Consejo ACP por el siguiente miembro:

- Sra. Kinnock, sobre los acuerdos de colaboración económica regional y los acuerdos comerciales alternativos

El Sr. Saitoti (Kenya) contesta a la pregunta planteada.

Preguntas al Consejo de la UE

Los siguientes miembros plantearon un total de 22 preguntas al Consejo de la UE:

- Sres. Castagnède y Hory, sobre la actitud de la Unión Europea ante la proliferación de conflictos en África

- Sr. Telkämper, sobre el convenio de Lomé

- Sres. Hory y Castagnède, sobre la ratificación del estatuto del Tribunal Penal Internacional

- Sr. Bertens, sobre los niños-soldado

- Sres. Castagnède y Hory, sobre el apoyo de los Estados miembros de la Unión Europea a la ECOMOG

- Malí, sobre la situación en Sierra Leona y Guinea-Bissau

- Guinea-Bissau, sobre la situación en Guinea-Bissau: propuesta de resolución ACP-UE n° 2606/98/def.

- Sr. Cunha y otros, sobre la situación en Guinea-Bissau

- Sra. Aelvoet y Sres. Telkämper y Lannoye, sobre Angola

- Sr. Girão Pereira, sobre la situación en Angola

- Sr. Weldegiorgis (embajador de Eritrea), sobre el conflicto entre Eritrea y Etiopía

- Islas de Barlovento, sobre la puesta en práctica de la reforma del mercado del plátano a 1 de enero de 1999

- Sra. Kinnock, sobre el conflicto del plátano que enfrenta a la UE y a los Estados Unidos

- Sra. Kinnock, sobre la flexibilización de las normas de la OMC

- Namibia, sobre las consultas, en el marco del artículo 12, entre Namibia y la UE en relación con las consecuencias para Namibia del acuerdo de librecambio UE-Sudáfrica

- Sr. Kuruneri (Zimbabwe), sobre la protección de los intereses comerciales de la SADC en el contexto de la puesta en práctica de la ZLC UE-Sudáfrica

- Sr. Nyathi (Zimbabwe), sobre la ejecución de medidas de acompañamiento destinadas a impedir que la entrada en Sudáfrica, en régimen de exención de derechos de mercancías procedentes de la UE obstaculice los esfuerzos de los mercados regionales de la SADC para crear una ZLC de la SADC

- Sra. Baldi, sobre los cambios climáticos

- Sra. van Putten, sobre el efecto año 2000

- Malí, sobre la deuda de los países ACP

Se ha considerado que las siguientes preguntas no inciden en el ámbito de competencias del Convenio ACP-UE:

- Pregunta formulada por Malí sobre la intervención militar en el Iraq

- Pregunta formulada por el Sr. Telkämper sobre la situación en el Sahara occidental.

La Sra. Wieczorek-Zeul contesta a las preguntas planteadas a la Presidencia en ejercicio de la UE y a preguntas complementarias de la Sra. Aelvoet, el Sr. Telkämper, representantes de Eritrea y Dominica, la Sra. Kinnock, representantes de Namibia y Zimbabwe y la Sra. van Putten.

En respuesta a las intervenciones de la Sra. van Putten y del Sr. McGowan, la Presidenta en ejercicio comenta la situación en el Sahara occidental y en Kosovo.

(Se suspende la sesión a las 13.00 horas y se reanuda a las 15.15 horas)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

6. Sudáfrica

7. Grupo de trabajo sobre el cambio climático y los pequeños Estados insulares

[Presidenta: Sra. Baldi, ponente: Sra. Persad-Bissessar (Trinidad y Tobago)]

- Examen del informe definitivo del grupo de trabajo

El Sr. Mponda (Zambia) presenta el informe en sustitución de la Sra. Persad-Bissessar, que ha justificado su ausencia.

PRESIDENCIA DEL SR. T. D. MOGAMI

Copresidente

8. Grupo de trabajo sobre el futuro de las relaciones ACP-UE

(Presidente: Sr. Agne (Senegal), ponente: Sra. Kinnock)

- Examen del proyecto de informe provisional

(Se levanta la sesión a las 19.10 horas)

Lord PLUMB

y T. D. MOGAMI

Copresidentes

D. NICKEL

y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 31 DE MARZO DE 1999

(1999/C 271/03)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Y DEL SR. T. D. MOGAMI

Copresidentes

(Se abre la sesión a las 9.20 horas)

1. Suplentes

2. Derechos y situación de los niños, incluidas las zonas de guerra, en los Estados signatarios del Convenio de Lomé (en presencia del Sr. Olara Otunnu, representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los niños en los conflictos armados)

3. Informe sobre las actividades del Grupo de seguimiento sobre la pesca

PRESIDENCIA DEL SR. T. D. MOGAMI

Copresidente

Copresidentes: Sres. Cunningham y Faure (Seychelles)

Presentación de un informe sobre las actividades realizadas.

El Sr. Cunningham, Copresidente, presenta el informe en cuestión.

4. Exportación de plátanos procedentes de los países ACP a la Unión Europea

5. Informe sobre la misión del Copresidente Lord Plumb al Camerún (del 11 al 15 de marzo de 1999)

AP/2676

Lord Plumb, Copresidente, presenta un informe sobre su misión en el Camerún.

6. Informe sobre la misión a Nigeria del Copresidente Lord Plumb (del 15 al 18 de marzo de 1999)

AP/2677

Lord Plumb, Copresidente, presenta un informe sobre su misión en Nigeria.

(La sesión, suspendida a las 13.15 horas, se reanuda a las 15.10 horas)

PRESIDENCIA DEL SR. T. D. MOGAMI

Y DE LORD PLUMB

Copresidentes

(Se reanuda la sesión a las 15.10 horas)

7. Situación en la región de los Grandes Lagos de África

(En presencia del Sr. Aldo Ajello, representante especial de la UE en la región de los Grandes Lagos)

PRESIDENCIA DEL SR. DIALLO

(Malí) Y LORD PLUMB

Vicepresidente

y Copresidente

respectivamente

8 Revisión del Reglamento

Coponentes: Sres. Chanterie y Weldegiorgis (Eritrea)

- Presentación de las propuestas de modificación del Reglamento

El Sr. Chanterie contesta las preguntas planteadas.

9. Situación en determinados países o regiones específicas

República Democrática del Congo

La situación de este país se aborda en el apartado 7.

PRESIDENCIA DEL SR. GAKOU

(Malí)

Congo (Brazzaville)

Eritrea/Etiopía

Sudán

(Se suspende la sesión a las 19.20 horas)

Lord PLUMB

y T. D. MOGAMI

Copresidentes

J. M. LIBERATO

y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 1 DE ABRIL DE 1999

(1999/C 271/04)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Y DEL SR. T. D. MOGAMI

Copresidentes

(La sesión se abre a las 9.20 horas)

1. Aprobación de actas (AP/2680, AP/2681, AP/2682, AP/2683, AP/2684)

Se aprueban las actas de las sesiones del lunes por la tarde, el martes por la mañana y por la tarde y el miércoles por la mañana y por la tarde.

2. Informe sobre la cooperación regional en los países ACP

- Ponente: Sr. Corrie

- Votación

Se aprueba la resolución modificada.

Se aprueban las siguientes enmiendas: 1 a 8.

El Sr. Delcroix presenta, por escrito, una explicación de voto.

3. Informe sobre el cambio climático y los pequeños Estados insulares en el contexto del marco de la cooperación ACP/UE

- Ponente: Sra. K. Persad-Bissessar (Trinidad y Tobago)

- Votación

Se aprueba la resolución modificada.

Se aprueban las siguientes enmiendas: 1 a 9.

4. Informe sobre el futuro de las relaciones ACP/UE

- Ponente: Sra. Kinnock

- Votación

Se aprueba la resolución modificada.

Se aprueban las siguientes enmiendas: 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32 y 36.

Se rechazan las enmiendas 6 y 14.

Se declaran inadmisibles las enmiendas 7, 31, 33, 34 y 35.

5. Revisión del Reglamento de la Asamblea Paritaria

- Coponentes: Sres. Chanterie y Weldegiorgis (Eritrea)

- Votación

Se aprueban las siguientes enmiendas: 3 a 14 y 16. Se retiran las enmiendas 1, 2 y 15.

6. Continuación del intercambio de puntos de vista sobre determinados países o regiones

Sudán

Nigeria

Sierra Leona

Guinea-Bissau

Angola

Haití

Papúa Nueva Guinea

7. Resultados del primer seminario regional con los interlocutores económicos y sociales - Dakar (Senegal), 18 y 19 de marzo de 1999

8. Informe del Grupo de seguimiento sobre la pesca

- Coponentes: Sres. Cunningham y Faure (Seychelles)

AP/2656 sobre el impacto de las acciones estructurales en el sector pesquero europeo sobre el desarrollo sostenible del sector pesquero de los países ACP: se aprueba la resolución.

9. Votación de las propuestas de resolución cuyo debate haya concluido

AP/2705 sobre la situación de los niños en los países ACP: se aprueba la resolución.

AP/2706 sobre los niños soldados: se aprueba la resolución con una enmienda.

AP/2760/COMP. sobre la situación en los Grandes Lagos y la República Democrática del Congo en particular: se aprueba la resolución con 2 enmiendas.

AP/2743 sobre el apoyo al proceso de paz en Burundi: se aprueba la resolución.

AP/2754 sobre la situación en Congo-Brazzaville: se aprueba la resolución.

AP/2757/COMP. sobre la reanudación de las hostilidades entre Etiopía y Eritrea: se aprueba la resolución.

AP/2747/COMP. sobre la situación en Sudán: se rechaza la resolución. El resultado de la votación separada y secreta es el siguiente: ACP: 16 a favor, 19 en contra, 12 abstenciones; PE: 16 a favor, 1 en contra, ninguna abstención.

AP/2755/COMP. sobre la situación en Nigeria: se aprueba la resolución.

AP/2717/rev sobre la situación en Nigeria: se aprueba la resolución con 4 enmiendas.

AP/2758/COMP. sobre la situación en Sierra Leona: se aprueba la resolución con 5 enmiendas.

AP/2745/COMP. sobre la situación en Guinea-Bissau: se aprueba la resolución con 3 enmiendas.

AP/2759/COMP. sobre la situación en Angola: se aprueba la resolución con una enmienda.

AP/2721 sobre la situación en Angola: se rechaza la resolución.

AP/2722 sobre la situación en Angola: se rechaza la resolución.

AP/2748/COMP. sobre la cooperación ACP-UE y la participación en los procesos electorales de los países ACP y el papel de la Asamblea Paritaria: se aprueba la resolución con una enmienda.

AP/2727 sobre la ronda milenio de negociaciones de la OMC haciendo especial referencia al ron ACP: se aprueba la resolución.

AP/2728 sobre la ronda milenio de negociaciones de la OMC haciendo especial referencia al azúcar ACP: se aprueba la resolución.

AP/2752/COMP. sobre la ronda milenio de negociaciones: se aprueba la resolución con 6 enmiendas.

AP/2756/COMP. sobre la ronda milenio de negociaciones de la OMC haciendo una especial referencia a los plátanos ACP: se aprueba la resolución.

AP/2744 sobre la ronda de negociaciones de la OMC: se aprueba la resolución con una enmienda.

AP/2751 sobre la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo: se aprueba la resolución con 6 enmiendas.

AP/2753/COMP. sobre la importancia de las pequeñas y medianas empresas para el desarrollo sostenible en los países ACP: se aprueba la resolución.

AP/2750 sobre la dimensión cultural del desarrollo y la cooperación, incluidos los asuntos relativos al patrimonio y el turismo: se aprueba la resolución con una enmienda.

AP/2749/COMP. sobre la contribución de la investigación y la ciencia -incluidas las tecnologías de la información- al desarrollo sostenible: se aprueba la resolución.

10. Asuntos varios

11. Fecha y lugar de la próxima reunión

12. Levantamiento de la sesión

(Se levanta la sesión a las 14.00 horas)

Lord PLUMB

y T. D. MOGAMI

Copresidentes

D. NICKEL

y N. P. MAGANDE

Cosecretarios Generales

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARITARIA ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

LISTA DE ASISTENCIA

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

Cuba:

CROMBET, MARTÍNEZ CORDOBES, MUJICA CANTELAR, RODRÍGUEZ

Justifican su ausencia:

ANTIGUA Y BARBUDA, BELICE, CABO VERDE, COMORES, MALAWI, SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE, SIERRA LEONA, SOMALIA, TUVALU Y VANUATU.

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

HAMUKUYA

PRATA

ALVES PRIMO

CABONGO

GUINEA ECUATORIAL

MBA EKUA MIKO

ELA NDONGO

NSOBEYA EFUMAN

OLO ANDEME

ETIOPÍA

OLANGO

ZERAY

DINBERU

ROBLEH

BIRYE

DELIL

BAHAMAS

DAVIS

BARBADOS

KING

PHILLIPS

BENIN

HINVI

CARRENA-AZ

BOTSWANA

MANYEULA

MOAGI

BURKINA FASO

PARE

ZAN

BALIMA

BURUNDI

NIYUHIRE

NIJIMBERE

NIYUNGEKO

CÔTE D'IVOIRE

KANON

BAMBA

ANET N'ZI NANAN K.

KAKO OURAGA

N'DRI KOFFI MARIUS

GBAKAYORO GBIZIE

BANNY

SOSSAH

CONGO, Rep. Dem.

MANGAYA YANGE

KABEYA TSIPATA

TSHIBOLA

REPÚBLICA DOMINICANA

IRONELIS MATEO

ERITREA

EIESAB

FESSAHA

ROBINET

GABÓN

REKANGALT

NGOYE-MALOUMBI

MOUSOOUNDA

GOULONGANA

NDONG-NGOUA

ANGUILE

RANOZINAULT

GERBE

NDEMBET

AKOUMBOU

GHANA

YEBOAA I

ADIH

ABASS

GUINEA

YAYA

DIARSO

GUINEA-BISSAU

RUI MENDES

HAITÍ

BERNARDIN

MADISTIN

AZOR-CHARLES

BERNARD

JAMAICA

BARNES

LODGE

CAMERÚN

BASSONG

BYAKOLO

NGONO

KENYA

KOMBO

MWANZIA

LOYATUM

ROTICH

M'MELLA

NGENGA

MESHACK MITEI

CONGO

BONBETE

DOUKORO

EYENI

BOBBIA

DIMI

LOUOMAT EKEMI

KOUYOUKILA

LESOTHO

LECHESA

LIBERIA

WLLIAMS

GARLAWULO

KOUKOU

TOWNSEND

MOMO

CONORMIA

BORSAY

GUAH

TELEWODA

MADAGASCAR

RAZAFINIARINORO

MALI

KOUYATE

IMBARCAOUANE

GAKOU

DIARRA

DIALLO

DANSOKO

DIAKITE

MAURITANIA

SY

SABARY

DIAW

MAURICIO

WANT CHAT KWONG

SERVANSINGH

GOVINDEN

MOZAMBIQUE

ERNESTO

NKAVADEKA

BANZE

NAMIBIA

NGAVIRUE

MATJILA

NIGERIA

OLISA

OKUJAGU

YAKUBA

ADEGBAYO

KESHI

DAMA

PAPÚA NUEVA GUINEA

CHARLIE

SMITH

PEPSON

TUMBU

TO BOLTON

RWANDA

HODALI NSINGA

SAFARI

MANZI BAKURAMUT

UYISENGA

KABALIRA

ZAMBIA

CHABALA

CHALWE

SAMOA

MEREDITH

SENEGAL

KANDE

DIABKHALE

ZIMBABWE

NYATHI

MUMBENGEGWI

MUPAMBIREYI

MUSHURE

SUDÁN

AMBROSE

GINDIEL

ATABANI

OSMAN

HOILE

SURINAME

PLAYFAIR

IMAMDI

SPIER

SUDÁFRICA

MARS

KING

SWAZILANDIA

DLAMINI

TANZANIA

SLAA

KARUME

TOGO

BONTCHI

GBONE

NYAWOUAME

UGANDA

NNAMOJO

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

SORONGOPE ZOUMA

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES ACP

MUMBENGEGWI Zimbabwe

CONSEJO UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

PARTICIPAN ASIMISMO

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL

>SITIO PARA UN CUADRO>

CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA INDUSTRIA (CDI)

SHARMA

SALVI

CENTRO TÉCNICO PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA (CTA)

>SITIO PARA UN CUADRO>

BANCO MUNDIAL

WINTER JONES

ASOCIACIÓN ACP DE LAS CÁMARAS NACIONALES DE COMERCIO E INDUSTRIA Y OTROS SECTORES ECONÓMICOS

BERNARD

SECRETARÍA ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECRETARÍA UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

OAU

>SITIO PARA UN CUADRO>

ONG

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO III

RESOLUCIONES APROBADAS

>SITIO PARA UN CUADRO>