N°L81/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ACUERDOINTERINO
sobrecomercioymedidasdeacompañamiento entrelaComunidadEconómicaEuropeayla
ComunidadEuropeadelCarbónydelAcero,porunaparte,yRumania,porotra
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAYLACOMUNIDAD EUROPEADELCARBÓNY
DELACERO,enlosucesivodenominadas «laComunidad»,
porunaparte,
yRUMANIA,
porotra,
CONSIDERANDO queelAcuerdoeuropeoporelquesecreaunaasociaciónentrelasComunidades
EuropeasysusEstadosmiembrosyRumaniasefirmóenBruselasel1defebrerode1993;
CONSIDERANDO queelobjetivodelAcuerdoeuropeoesfacilitarunmarcoadecuadoparaeldiálogo
político;queregulalasrelacionescomercialeseconómicasentrelasPartes,eincluyedisposicionessobre
cooperaciónyasistenciafinancierayfomentodelacooperaciónenmateriasculturales;
CONSIDERANDO queelAcuerdoeuropeoestádestinadoaestablecerunasrelacionesestrechasydura­
deras,basadasenlareciprocidad,quepermitiránaRumaniatomarparteenelprocesodeintegración
europea;
CONSIDERANDO queesnecesarioasegurareldesarrollodeloslazoscomercialesfortaleciendoyam­
pliandolasrelacionespreviamenteestablecidas,especialmentemedianteelAcuerdosobrecomercioycoo­
peracióneconómicaycomercial,firmadoel22deoctubrede1990;
CONSIDERANDO queesnecesarioparaelloponerenaplicaciónlomásrápidamenteposible,pormedio
deunAcuerdointerino,lasdisposicionesdelAcuerdoeuropeosobrecomercioymedidasdeacompaña­
miento;
CONSIDERANDO queesnecesariogarantizar,hastatantoentreenvigorelAcuerdoeuropeoysecons­
tituyaelConsejodeasociación,queelComitémixtocreadoporelAcuerdosobrecomercioycooperación
comercialyeconómicapuedaejerceraquellospoderesasignadosporelAcuerdoeuropeoalConsejode
asociación,queseannecesariosparadarcumplimientoalodispuestoenelAcuerdointerino,
HANCONVENIDO celebrarelpresenteAcuerdo,designandocomoplenipotenciarios paraestefin,
LACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA :
NielsHELVEGPETERSEN ,
ministrodeAsuntosExterioresdelReinodeDinamarca,
presidenteenejerciciodelConsejodelasComunidadesEuropeas,
LeonBROTAN ,
miembrodelaComisióndelasComunidadesEuropeas,
H.VANDENBROEK,
miembrodelaComisióndelasComunidadesEuropeas,
LACOMUNIDAD EUROPEADELCARBÓNYDELACERO:
LeonBROTAN ,
miembrodelaComisióndelasComunidadesEuropeas,
H.VANDENBROEK,
miembrodelaComisióndelasComunidadesEuropeas,
RUMANIA :
TeodorViorelMELESCANU ,
ministrodeEstado,ministrodeAsuntosExterioresdeRumania,

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/3
QUIENES,despuésdehaberintercambiado susplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma,
HANCONVENIDO ENLASDISPOSICIONES SIGUIENTES :
TÍTULOI
PRINCIPIOS GENERALES
Artículo1(AE6)
ElrespetodelosprincipiosdemocráticosydelosderechoshumanosqueestableceelActa
FinaldeHelsinkiylaCartadeParísporunanuevaEuropa,asícomolosprincipiosdela
economíademercadoysuapoyoporlaComunidadmedianteelpresenteAcuerdo,inspiranla
políticainterioryexteriordelasPartesyconstituyenelementosesencialesdelpresente
Acuerdo.
TÍTULOII
LIBRECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
Artículo2(AE8)
1.LaComunidadyRumaniacrearángradualmente
unazonadelibrecomerciobasadaenunasobligaciones
recíprocasyequilibradasenunperíododetransiciónque
serácomomáximodediezañosapartirdelaentradaen
vigordelpresenteAcuerdo(enlosucesivodenominado
elAcuerdo),deconformidadconlasdisposicionesdel
presenteAcuerdoydeconformidadconlasdelAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComercio
(GATT).
2.Seaplicarálanomenclaturacombinadademercan­
cíasalaclasificacióndemercancíasenelcomercioentre
lasdosPartes.
3.Paracadaproducto,elderechodebasealquese
aplicaránlassucesivasreduccionesestablecidasenelpre­
senteAcuerdo,seráelactualmenteaplicadoergaomnesel
díaanterioraldelaentradaenvigordelAcuerdo.
4.Siconposterioridad alaentradaenvigordel
Acuerdoseaplicaránreduccionesarancelariassobreuna
baseergaomnes,losderechosreducidossustituiránalos
derechosdebaseaquesehacereferenciaenelapartado
3,apartirdelafechaenqueseapliquentalesreduccio­
nes.
5.LaComunidadyRumaniasecomunicaránsusde­
rechosdebaserespectivos.
CAPÍTULOI
Productosindustriales
Artículo3(AE9)
1.Lodispuestoenelpresentecapítuloseaplicaráa
losproductosoriginariosdelaComunidadydeRuma­
níadeloscapítulos25a97delanomenclaturacombi­
nada,conexcepcióndelosproductosquefiguranenel
AnexoI.2.Lodispuestoenlosartículos4a8,inclusive,nose
aplicaráalosproductosmencionadosenlosartículos10
y11.
Artículo4(AE10)
1.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enlaComunidadalosproductosoriginariosdeRumania
distintosdelosquefiguranenlosAnexoslia,IlbyIIIse
suprimiránalaentradaenvigordelAcuerdo.
2.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enlaComunidadalosproductosoriginariosdeRumania
quefiguranenelAnexoliasesuprimiránprogresiva­
mentesegúnelsiguienteritmo:
—enlafechadeentradaenvigordelpresenteAcuerdo
cadaderechoquedaráreducidoal50%delderecho
debase;
—unañodespuésdelafechadeentradaenvigordel
presenteAcuerdo,seeliminaránlosrestantesdere­
chos.
Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesenla
ComunidadalosproductosoriginariosdeRumaniaque
figuranenelAnexoIlb,sereduciránprogresivamente ,a
partirdelafechadeentradaenvigordelpresente
Acuerdo,mediantereduccionesanualesdel20%delde­
rechodebase,parallegarasusupresióntotalalfinaldel
cuartoañosiguientealafechadeentradaenvigordel
Acuerdo.
3.LosproductosoriginariosdeRumaniaquefiguran
enelAnexoIIIsebeneficiarándeunasuspensióndelos
derechosdeaduanadeimportación,dentrodeloslímites
deloscontingentesolímitesmáximosarancelariosanua­
lesdelaComunidad,queiráaumentandoprogresiva­
mente,deconformidadconlascondicionesdefinidasen
dichoAnexo,hastallegaralasupresióncompletadelos
derechosdeaduanadeimportacióndelosproductosde
quesetrataalfinaldelquintoaño,amástardar.

N°L81/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
Almismotiempo,losderechosdeaduanadeimporta­
ciónquedebanaplicarsecuandosehayanagotadolos
contingentesosehayareintroducidolarecaudaciónde
derechosdeaduanarespectoalosproductoscubiertos
porunlímitemáximoarancelario,seiránreduciendo
progresivamente ,apartirdelaentradaenvigordelpre­
senteAcuerdomediantereduccionesanualesdel15%
delderechodebase.Alfinaldelquintoañosesuprimi­
ránlosderechosrestantes.
4.Lasrestriccionescuantitativasylasmedidasde
efectoequivalentealasrestriccionescuantitativassobre
lasimportaciones enlaComunidadsesuprimiránenla
fechadeentradaenvigordelAcuerdorespectoalos
productosoriginariosdeRumania.
Artículo5(AE11)
1.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enRumaniaalosproductosoriginariosdelaComunidad
quefiguranenelAnexoIVsesuprimiránalafechade
entradaenvigordelAcuerdo.
2.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enRumaniaalosproductosoriginariosdelaComunidad
quefiguranenelAnexoVsereduciránprogresivamente
deconformidadconelsiguientecalendario :
—enlafechadeentradaenvigordelAcuerdo,al80%
delderechodebase,
—tresañosdespuésdelaentradaenvigordelAcuerdo,
al40%delderechodebase,
—cincoañosdespuésdelaentradaenvigordel
Acuerdo,al0%delderechodebase.
3.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enRumaniaalosproductosoriginariosdelaComunidad
quefiguranenelAnexoVIsesuprimiránprogresiva­
mentedeacuerdoconelcalendarioquefiguraendicho
Anexo.
4.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enRumaniaalosproductosoriginariosdelaComunidad
distintosdelosquefiguranenlosAnexosIV,VyVIse
reduciránprogresivamente ,segúnelcalendariosiguiente:
—tresañosdespuésdelafechadeentradaenvigordel
Acuerdo,al80%delderechodebase,
—cincoañosdespuésdelafechadeentradaenvigor
delAcuerdo,al60%delderechodebase,
—seisañosdespuésdelafechadeentradaenvigordel
Acuerdo,al50%delderechodebase,
—sieteañosdespuésdelafechadeentradaenvigordel
Acuerdo,al35%delderechodebase,
—ochoañosdespuésdelafechadeentradaenvigor
delAcuerdo,al20%delderechodebase,
—nueveañosdespuésdelafechadeentradaenvigor
delAcuerdo,al0%delderechodebase.
5.LosproductosoriginariosdelaComunidadquefi­
guranenelAnexoVIIsebeneficiarándeunasuspensióndederechosdeaduanasobrelasimportaciones enRu­
maniadentrodeunoscontingentesanualesqueseirán
aumentandoprogresivamente enlaformaprevistaendi­
choAnexo.Losderechosdeaduanadeimportaciónapli­
cablesalasimportacionesquesuperenloscontingentes
mencionados seiránreduciendoprogresivamente de
conformidadconelcalendariomencionadoenelapar­
tado4.
6.Lasrestriccionescuantitativasdelasimportaciones
enRumaniadeproductosoriginariosdelaComunidad
sesuprimiránalaentradaenvigordelAcuerdo.
7.Lasmedidasdeefectoequivalentealasrestriccio­
nescuantitativassobrelasimportaciones enRumaniade
productosoriginariosdelaComunidadsesuprimiránen
lafechadeentradaenvigordelAcuerdo,exceptopara
losproductosquefiguranenelAnexoVIIIquesesupri­
mirándeconformidadconelcalendarioquefiguraen
dichoAnexo.
Artículo6(AE12)
Lasdisposicionesrelativasalasupresióndelosderechos
deaduanadeimportaciónseaplicaránigualmentealos
derechosdeaduanadecarácterfiscal.
Artículo7(AE13)
1.LaComunidadsuprimiráensusimportacionespro­
cedentesdeRumania,alaentradaenvigordelpresente
Acuerdo,lasexaccionesdeefectoequivalenteaderechos
deaduanadeimportación .
2.Rumaniasuprimiráensusimportacionesproceden­
tesdelaComunidad,alaentradaenvigordelpresente
Acuerdo,lasexaccionesdeefectoequivalenteaderechos
deaduanadeimportación,exceptolosderechosde
0.5.%advaloremporlasformalidadesaduanerasquese
suprimirándeconformidadconelsiguientecalendario :
—reducciónal0,25%advaloremalfinaldelterceraño
—eliminaciónamástardaralfinalizarelquintoaño
traslaentradaenvigordelAcuerdo.
Artículo8(AE14)
1.LaComunidadyRumaniasuprimiránprogresiva­
menteentresí,amástardaralfinaldelquintoañosi­
guientealaentradaenvigordelAcuerdo,losderechos
deaduanadeexportaciónylasexaccionesdeefecto
equivalente .
2.Lasrestriccionescuantitativassobrelasexportacio­
nesaRumaniaylasmedidasdeefectoequivalentese
suprimiránporlaComunidadalaentradaenvigordel
Acuerdo.
3.Lasrestriccionescuantitativassobrelasexportacio­
nesalaComunidadylasmedidasdeefectoequivalente
sesuprimiránporRumaniaalaentradaenvigordel
AcuerdoconexcepcióndelasenumeradasenelAnexo
IXquesereduciránprogresivamente ysesuprimirána
mástardaralfinaldelquintoañosiguientealaentrada
envigordelAcuerdo.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidádesEuropeas N°L81/5
Artículo15(AE21)
1.LaComunidadsuprimiráenlafechadeentradaen
vigordelAcuerdolasrestriccionescuantitativasdelaim­
portacióndeproductosagrícolasoriginariosdeRumania
quesemantenganenvirtuddelReglamenton°3420/83
delConsejo,enlaformaexistenteeneldíadelafirma
deaquél.
2.LosproductosagrícolasoriginariosdeRumania
mencionadosenlosAnexosXlayXlbsebeneficiarán,a
partirdelafechadeentradaenvigordelpresente
Acuerdo,delareduccióndeexaccionesreguladorasen
loslímitesdeloscontingentesodelareduccióndedere­
chosdeaduanayenlascondicionesquefiguranenel
mismoAnexo.
3.Rumaniasuprimirálasrestriccionescuantitativas
sobrelasimportacionesdeproductosagrícolasorigina­
riosdelaComunidadalaentradaenvigordelAcuerdo.
4.LaComunidadyRumaniaseotorgaránmutua­
mentelasconcesionesdelosAnexosXlla,XllbyXIII
sobreunabasearmoniosayrecíproca,deconformidad
conlascondicionesqueenellosseestablecen.Artículo9(AE15)
AmbasPartesdeclaranestardispuestasareducirsusde­
rechosdeaduanaenelcomercioconlaotraParteaun
ritmomásrápidoqueelprevistoenlosartículos10y11,
sisusituacióneconómicageneralylasituacióndelsec­
toreconómicocorrespondiente asílopermiten.
ElComitémixto,aquesehacereferenciaenelartículo
39(enlosucesivodenominado «elComitémixto»)podrá
hacerrecomendaciones atalefecto.
Artículo10(AE16)
EnelProtocolon°1seestableceelrégimenaplicablea
losproductostextilesalosquesehacereferenciaenél.
Artículo11(AE17)
EnelProtocolon°2seestableceelrégimenaplicablea
losproductosobjetodelTratadoconstitutivodelaCo­
munidadEuropeadelCarbónydelAcero.
Artículo12(AE18)
1.Lasdisposicionesdelpresentecapítulonoexcluyen
elmantenimiento porpartedelaComunidaddelele­
mentoagrícoladelosderechosaplicablesalosproductos
quefiguranenelAnexoXrespectoalosproductosori­
ginariosdeRumania.
2.Lasdisposicionesdelpresentecapítulonoexcluyen
laintroduccióndeunelementoagrícolaporpartedeRu­
maniaenlosderechosaplicablesalosproductosquefi­
guranenelAnexoXrespectoalosproductosoriginarios
delaComunidad .
CAPÍTULOII
Agricultura
Artículo13(AE19)
1.Lodispuestoenelpresentecapituloseaplicaráa
losproductosagrícolasoriginariosdelaComunidady
Rumania.
2.Seentenderápor«productosagrícolas»losproduc­
tosquefiguranenloscapítulos1a24delanomencla­
turacombinadaylosproductosquefiguranenelAnexo
I,peroexcluidoslosproductosdelapescatalcomose
definenenelReglamento(CEE)n°3687/91.
Artículo14(AE20)
EnelProtocolon°3seestableceelrégimencomercial
aplicablealosproductosagrícolastransformados quefi­
guranenél.5.Teniendoencuentaelvolumendelcomerciode
productosagrícolasentreellas,suespecialsensibilidad,
lasnormasdelaPolíticaAgrícolaComúndelaComuni­
dad,elpapeldelaagriculturaenlaeconomíarumanay
lasconsecuenciasdelasnegociacionescomercialesmulti­
lateralesenelsenodelAcuerdoGeneralsobreAranceles
AduanerosyComercio,laComunidadyRumaniaexa­
minaránenelComitémixto,productoporproductoy
sobreunabasemetódicayrecíproca,lasposibilidadesde
otorgarsemutuamentemásconcesiones .
6.Teniendoencuentalanecesidaddeunamayorar­
moníaentrelaspolíticasagrariasdelaComunidadyRu­
mania,asícomoelobjetivodeRumaniadeconvertirse
enmiembrodelaComunidad,ambasPartesllevarána
caboconsultasregularesenelComitémixtosobrelaes­
trategiaylasmodalidadesprácticasdesusrespectivaspo­
líticas.
Artículo16(AE22)
Sinperjuiciodeotrasdisposiciones delpresente
Acuerdo,yenparticulardelartículo25,si,dadalaparti­
cularsensibilidaddelosmercadosagrícolas,lasimporta­
cionesdeproductosoriginariosdeunadelasPartesob­
jetodelasconcesionesotorgadasenelartículo15,cau­
sanperturbaciones gravesalosmercadosdelaotra
Parte,ambasPartesllevaráninmediatamente acabocon­
sultasparahallarunasoluciónapropiada.Hastaqueno
sellegueaesasolución,laParteafectadapodrátomar
lasmedidasqueconsiderenecesarias.

N°L81/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
CAPÍTULOIII
Pesca
Artículo17(AE23)
Lodispuestoenelpresentecapítuloseaplicaráalospro­
ductosdelapescaoriginariosdelaComunidadydeRu­
mania,objetodelReglamento(CEE)n°3687/91,porel
queseestablecelaorganizacióncomúndemercadosen
elsectordelosproductosdelapesca.
Artículo18(AE24)
1.LaComunidadyRumaniaseotorgaránmutua­
mentelasconcesionesdelosAnexosXIVyXVsobre
unabasearmoniosayrecíproca,deconformidadconlas
condicionesqueenellosseestablecen.Lasdisposiciones
delapartado5delartículo21seaplicaránmutatismutan­
disalosproductosdelapesca.
2.ElComitémixtoexaminarálaposibilidaddecele­
brarunacuerdosobrelosproductosdelapescaentrelas
Partescuandolopermitanlascondicionesnecesarias.prosecucióndelasrespectivaspolíticasagrariasdeRu­
maniaylaComunidadnilaadopcióndecualquiertipo
demedidadentrodetalespolíticas.
Artículo21(AE27)
1.AmbasPartesseabstendrándeaplicarmedidaso
prácticasdecarácterfiscalinternoque'tengancomo
efecto,directaoindirectamente ,ladiscriminación entre
losproductosdeunaParteylosproductossimilaresori­
ginariosdelterritoriodelaotraParte.
2.Losproductosexportadosalterritoriodeunadelas
dosPartesnopodránbeneficiarsedelreembolsodelos
gravámenesquesuperenelimportedelosgravámenes
directosoindirectosqueseleshayanimpuesto.
Artículo22(AE28)
1.ElpresenteAcuerdonoexcluyeelmantenimiento o
creacióndeunionesaduaneras,zonasdelibrecomercio
oregímenesdecomerciofronterizo,exceptosialteran
losacuerdoscomercialesestablecidosenelpresente
Acuerdo.
2.SecelebraránconsultasentrelasPartesenelseno
delComitémixtorespectoalosacuerdosquecreentales
unionesaduanerasozonasdelibrecomercioy,cuando
sesolicite,sobreotrosaspectosimportantesvinculadosa
susrespectivaspolíticascomercialesconpaísesterceros.
Enparticular,enelcasodeunpaísterceroquesead­
hieraalaComunidad,talesconsultastendránlugarpara
asegurarquesevaatenerencuentaelinterésmutuode
laComunidadyRumaniaexpresadoenelpresente
Acuerdo.
Artículo23(AE29)
Rumaniapodrátomarmedidasexcepcionalesdedura­
ciónlimitadaqueconstituyanexcepcionesalodispuesto
enelartículo5yenelapartado1delartículo20,en
formadeunaumentodelosderechosdeaduana.
Estasmedidassólopodránafectaralasindustriasna­
cientesoadeterminados sectoresenreestructuración o
queesténenfrentándose agravesdificultades,especial­
menteenaquelloscasosenqueestasdificultadesgeneren
importantesproblemassociales.
Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesen
RumaniaaproductosoriginariosdelaComunidad,in­
troducidosenaplicacióndeestasmedidas,nopodránsu­
perarel25%advaloremydeberánmantenerunele­
mentopreferencialparalosproductosoriginariosdela
Comunidad .Elvalortotaldelasimportaciones delos
productossujetosaestasmedidasnopodrásuperarel
15%delasimportaciones totalesdeproductosindus­
trialesdelaComunidad,talcomosedefinenenelcapí­
tuloI,duranteelúltimoañoparaelquesedispongade
estadísticas ;
Estasmedidasseaplicaránduranteunperíodonosupe­
rioracincoaños,siemprequeelComitémixtonoauto­
riceunamayorduración.Sedejarándeaplicaramás
tardarcuandoexpireelperíododetransición.CAPÍTULOIV
Disposicionescomunes
Artículo19(AE25)
Lasdisposicionesdelpresentecapítuloseaplicaránalco­
merciodetodoslosproductos,exceptocuandoseespeci­
fiquelocontrarioenellasoenlosProtocolosn°1,2o
3.
Artículo20(AE26)
1.Noseintroducirán nuevosderechosdeaduanade
importaciónoexportaciónoexaccionesdeefectoequi­
valente,niseaumentaránlasyaexistentes,enelcomer­
cioentrelaComunidadyRumaniaapartirdelafecha
deentradaenvigordelAcuerdo.
2.Noseintroducirán nuevasrestriccionescuantitati­
vassobrelasimportacionesoexportacionesomedidasde
efectoequivalente,nilasactualesseharánmásrestricti­
vas,enelcomercioentrelaComunidadyRumaniaa
partirdelafechadeentradaenvigordelAcuerdo.
3.Losnuevosderechosdeaduanadeimportacióno
exportaciónolasexaccionesdeefectoequivalenteosus
aumentos,olasnuevasrestriccionescuantitativasdeim­
portaciónoexportaciónomedidasdeefectoequivalente
olosaumentosintroducidosporRumaniaconposterio­
ridadaliniciodelasnegociaciones sesuprimiránamás
tardarcuandoentreenvigorelAcuerdo.
4.Sinperjuiciodelasconcesionesotorgadasenvirtud
delartículo15,lasdisposicionesdelosapartados1y2
delpresenteartículonolimitarándeningunaformala

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/7
ycuandolassituacionesantesmencionadasocasionen,o
amenacenconocasionar,gravesdificultadesparala
parteexportadora,estapartepodrátomarlasmedidas
apropiadasenlascondicionesydeconformidadconlos
procedimientos establecidosenelartículo28.Lasmedi­
dasdeberánsernodiscriminatorias ysedeberáneliminar
cuandolascondicionesyanojustifiquensumanteni­
miento.
Articulo27(AE33)
LosEstadosmiembrosyRumaniaadaptaránprogresiva­
mentelosmonopoliosdeEstadodecaráctercomercial
paraasegurarque,alfinaldelquintoañosiguienteala
entradaenvigordelpresenteAcuerdo,noexistadiscri­
minaciónentrelosnacionalesdelosEstadosmiembrosy
deRumaniarespectoalascondicionesdeabastecimiento
ydecomercialización delasmercancías .Seinformaráal
Comitémixtodelasmedidasadoptadasparaalcanzar
esteobjetivo.Nosepodránintroducirestasmedidasrespectoaun
productosihantranscurridomásdetresañosdesdeque
seeliminarontodoslosderechosyrestriccionescuantita­
tivasoexaccionesomedidasdeefectoequivalenteres­
pectoaeseproducto.
RumaniainformaráalComitémixtodecualquiermedida
excepcionalquepretendatomary,apeticióndelaCo­
munidad,secelebraránconsultasenelComitémixtoso­
bretalesmedidas,ylossectoresalosqueseaplicarán,
antesdequeseapliquen.Altomartalesmedidas,Ruma­
níaproporcionará alComitémixtouncalendarioparala
eliminacióndelosderechosdeaduanaintroducidos en
virtuddelpresenteartículo.Estecalendarioestablecerá
ladesapariciónprogresivadeestosderechos,queseini­
ciará,amástardar,dosañosdespuésdesuintroducción,
entramosanualesequivalentes .ElComitémixtopodrá
decidiruncalendariodiferente.
Artículo24(AE30)
SiunadelasPartesconsideraqueseestáproduciendo
dumpingenelcomercioconlaotraParte,alosefectos
delartículoVIdelAcuerdoGeneralsobreAranceles
AduanerosyComercio,podrátomarlasmedidasapro­
piadascontraestapráctica,deconformidadconel
acuerdorelativoalaaplicacióndelartículoVIdel
AcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComer­
cio,ylalegislacióninternapertinente,yconlascondi­
cionesyprocedimientos queseestablecenenelartículo
28.
Artículo25(AE31)
Cuandounproductoestésiendoimportadoencantida­
descadavezmayoresyentalescondicionesqueprovo­
queoamenaceconprovocar:
—unperjuiciogravealosfabricantesnacionalesde
productossimilaresodirectamentecompetitivosenel
territoriodeunadelasPartes,o
—perturbaciones gravesencualquiersectordelaeco­
nomíaodificultadesquepuedanproducirundete­
riorogravedelasituacióneconómicadeunaregión,
laComunidadoRumania,podrántomarlasmedidas
apropiadasenlascondicionesydeconformidadconlos
procedimientos queseestablecenenelartículo28.
Artículo26(AE32)
Enloscasosenlosqueelcumplimientodelasdisposi­
cionesdelosartículos8y20provoque:
i)lareexportaciónaunpaístercerorespectoalcualla
parteexportadoramantenga,paraelproductodeque
setrate,restriccionescuantitativasdeexportación,
derechosdeaduanadeexportaciónomedidasde
efectoequivalente,o
ii)unaseriaescasez,oamenaceconprovocarla,deun
productoesencialparalaparteexportadora,Artículo28(AE34)
1.EncasodequelaComunidadoRumaniasometan
lasimportacionesdeproductosquepuedanocasionarlas
dificultadesaquesehacereferenciaenelartículo25a
unprocedimiento administrativo quetengaporobjeto
facilitarrápidamenteinformaciónsobrelastendenciasde
losflujoscomerciales,informaránalaotraParte.
2.Enloscasosdefinidosenlosartículos24,25y26,
antesdetomarlasmedidasallíprevistas,o,encasosen
losqueseapliquelaletrad)delapartado3,loantes
posible,laComunidadoRumania,segúnseaelcaso,fa­
cilitaránalComitémixtotodalainformaciónpertinente
parabuscarunasoluciónaceptableparalasdosPartes.
Alseleccionarlasmedidas,sedeberádarprioridadalas
quemenosperturbenelfuncionamiento delAcuerdo.
Lasmedidasdesalvaguardiasenotificaráninmediata­
mentealComitémixtoysesometeránaconsultasperió­
dicasenesteórgano,especialmenteconvistasasusupre­
sióntanprontocomolopermitanlascircunstancias .
3.Paralaaplicacióndelapartado2,seránaplicables
lassiguientesdisposiciones :
a)respectoalartículo25,lasdificultadesqueseancon­
secuenciadelasituaciónaquesehacereferenciaen
eseartículosenotificaránalComitémixtoparasu
examen,tomandoéstelasdecisionesnecesariaspara
darfinadichasdificultades .
SielComitémixtoolaparteexportadoranohanto­
madodecisiónalgunaquepongafinalasdificultades
onosehaalcanzadootrasoluciónsatisfactoriaenlos

N°L81/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
treintadíassiguientesalafechadelanotificación,la
parteimportadorapodráadoptarlasmedidasapro­
piadaspararemediarelproblema.Estasmedidasno
podránsuperarelámbitoindispensablepararemediar
lasdificultadesquehayansurgido;
b)respectoalartículo24,seinformaráalComitémixto
delcasodedumpingtanprontocomolasautoridades
delaparteimportadorahayaniniciadolainvestiga­
ción.Cuandonosehayapuestofinaldumpingono
sehayaalcanzadoningunasoluciónsatisfactoriaen
lostreintadíassiguientesalafechaenquesenotificó
elasuntoalComitémixto,laparteimportadorapo­
dráadoptarlasmedidasapropiadas;
c)respectoalartículo26,lasdificultadesocasionadas
porlassituacionesaquesehacereferenciaendicho
artículosenotificaránalComitémixtoparasuexa­
men.
ElComitémixtopodrátomarcualquierdecisiónne­
cesariaparaponerfinalasdificultades.Sitaldecisión
nosehatomadoenlostreintadíassiguientesala
fechaenqueselenotificóelasunto,laparteexporta­
dorapodráaplicarlasmedidasapropiadasrespectoa
laexportacióndelproductodequesetrate;
d)enloscasosenquecircunstancias excepcionales exi­
.janunaactuacióninmediataquehagaimposible,se­
gúnelcaso,lainformaciónoelexamenprevios,la
ComunidadoRumania,laqueseveaafectada,po­
dránaplicarinmediatamente ,yconcarácterprovisio­
nal,enlassituacionesqueseespecificanenlosartícu­los24,25y26,lasmedidasdesalvaguardiaestricta­
mentenecesariasparahacerfrentealasituación,in­
formándose,inmediatamente alComitémixto.
Artículo29(AE35)
ElProtocolon°4establecelasnormasdeorigenparala
aplicacióndelaspreferenciasarancelariasprevistasenel
presenteAcuerdo.
Artículo30(AE36)
ElAcuerdonoexcluyelasprohibicionesorestricciones
deimportación,deexportaciónodetránsitoqueestén
justificadasporrazonesdemoralidadpública,deorden
público,deseguridadpública,deproteccióndelasalud
ylavidadelaspersonas,animalesoplantas;laprotec­
cióndelosrecursosnaturales;laproteccióndelpatrimo­
nionacionaldevalorartístico,históricooarqueológico
olaproteccióndelapropiedadintelectual,industrialy
comercialolasnormasrelativasaloroylaplata.Sin
embargo,estasprohibicionesorestriccionesnoconstitui­
ránunmétododediscriminación arbitrariaounarestric­
cióncamufladasobreelcomercioentrelasPartes.
Artículo31(AE37)
ElProtocolon°5establecelasdisposicionesespecíficas
queseaplicaránalcomercioentreRumania,poruna
parte,yEspañayPortugal,porotra.
TÍTULOIII
PAGOS,COMPETENCIA YOTRASDISPOSICIONES ECONÓMICAS
Rumaniaaplicaráestasrestriccionesdeformanodiscri­
minatoriayseencargarádequeproduzcanlamenor
perturbaciónposiblealpresenteAcuerdo.Rumaniain­
formaráinmediatamente alComitémixtodelaintroduc­
cióndetalesmedidasydecualquiermodificaciónquese
produzcanenellas. tArtículo32(AE60)
LasPartessecomprometen aautorizar,enmonedasde
libreconvertibilidad ,cualquierpagocorrespondiente ala
cuentacorrientedebalanzadepagossiemprequelas
transaccionesobjetodelospagosserefieranamovi­
mientosdemercancías,serviciosopersonasentrelas
Partes,quehayansidoliberalizadosenvirtuddelpre­
senteAcuerdo.
Artículo34(AE64)
1.Seránincompatibles conelbuenfuncionamiento
delAcuerdo,siemprequepuedanafectaralcomercioen­
trelaComunidadyRumania:
i)losacuerdosentreempresas,lasdecisionesdeasocia­
cionesdeempresasylasprácticasconcertadasentre
empresasquetenganporobjetooefectoimpedir,
restringirofalsearlacompetencia ;
ii)laexplotaciónabusiva,porpartedeunaomásem­
presas,deunaposicióndominanteenlosterritorios
delaComunidadoRumaniaensuconjuntooen
unaparteimportantedeellas;Artículo33(AE63)
Conreferenciaalodispuestoenelpresentecapítulo,y
noobstantelodispuestoenelartículo35,hastaqueno
sehayaintroducidolaconvertibilidad delamonedade
Rumania,aefectosdelartículoVIIIdelFondoMoneta­
rioInternacional (FMI),Rumaniapodráaplicar,encir­
cunstanciasexcepcionales ,restriccionesdecambioliga­
dasalaconcesiónosuscripcióndecréditosacortoy
medioplazosiemprequetalesrestriccionesseimpongan
aRumaniaparalaconcesióndetalescréditosyestén
autorizadasdeconformidadconelestatutodeRumania
enelFMI.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/9
resesdelaotraParteounperjuicioimportanteasu
industrianacional,incluidoelsectordeservicios,
podrántomarlasmedidasapropiadaspreviaconsultaen
elsenodelComitémixtootreintadíaslaborablesdes­
puésdehaberrequeridoadichoComité.
Encasodeprácticasincompatibles conelincisoiii)del
apartado1delpresenteartículo,estasmedidasapropia­
dassólopodránseradoptadas,cuandoseadeaplicación
elAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyCo­
mercio,deconformidadconlosprocedimientos yenlas
condicionesqueestableceesteúltiiíioyotrosinstrumen­
tospertinentesnegociadosbajosusauspiciosquesean
aplicablesentrelasPartes.
7.Noobstantelasdisposicionesencontraadoptadas
deconformidadconelapartado3,lasPartesintercam­
biaráninformaciónteniendoencuentalaslimitaciones
autorizadasporelsecretoprofesionalycomercial.
8.Elpresenteartículonoseaplicaráalosproductos
objetodelTratadoconstitutivodelaComunidadEuro­
peadelCarbónydelAcero,quesetratanenelProto­
colon°2.iii)lasayudaspúblicasquefalseenoamenacenconfal­
searlacompetenciafavoreciendoadeterminadasem­
presasodeterminadosproductos.
2.Lasprácticascontrariasalpresenteartículoseeva­
luaránsobrelabasedeloscriteriosderivadosdelaapli­
cacióndelasnormasdelosartículos85,86y92del
TratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuro­
pea.
3.ElComitémixtoaprobará,enlostresañossiguien­
tesalaentradaenvigordelAcuerdo,lasnormasnecesa­
riasparalaaplicacióndelosapartados1y2.
4.a)Alosfinesdelaaplicacióndeladisposicióndel
incisoiii)delapartado1,lasPartesreconocenque
duranteelprimerquinqueniosiguientealaentrada
envigordelAcuerdo,lasayudaspúblicasconcedi­
dasporRumaniaseevaluaránteniendoencuenta
elhechodequeRumaniasecontemplarácomo
unaregiónidénticaalasdelaComunidaddescri­
tasenlaletraa)delapartado3delartículo92del
TratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea.ElComitémixtopodrádecidir,teniendo
encuentalasituacióneconómicadeRumania,si
eseperíododeberíaampliarseensucesivosperío­
dosdecincoaños.
b)AmbasPartesdeberánasegurarlatransparenciaen
elámbitodelaayudapública,entreotrascosasin­
formandoanualmentealaotraPartedelacanti­
dadtotalyladistribucióndelaayudaentregaday
facilitando,apetición,informaciónsobrelospro­
gramasdeayuda.ApeticióndeunadelasPartes,
laotraPartedeberáfacilitarinformaciónsobreal­
gunoscasosespecíficosdeayudapública.
5.Respectoalosproductosaquesehacereferencia
enloscapítulosIIyIIIdeltítuloII:
—noseaplicarálodispuestoenelincisoiii)delapar­
tado1,
—lasprácticascontrariasalincisoi)delapartado1se
deberánevaluardeconformidad conloscriterioses­
tablecidosporlaComunidadsobrelabasedelosar­
tículos42y43delTratadoconstitutivodelaComu­
nidadEconómicaEuropea,yenparticularconlos
queestableceelReglamenton°26/1962delConsejo.
6.SilaComunidadoRumaniaconsideranqueuna
prácticaconcretaesincompatibleconlostérminosdel
apartado1y:
—noseresuelvedeformaadecuadaconlasnormasde
aplicaciónaquesehacereferenciaenelapartado3,
o
—afaltadetalesnormas,ysitalprácticaprovocao
amenazaconprovocarunperjuiciogravealosinte­Artículo35(AE65)
1.LasPartesseesforzaránenevitarlaimposiciónde
medidasrestrictivas,incluidaslasmedidasrelativasalas
importacionesconfinesdebalanzadepagos.Encasode
queseintroduzcan,laPartequelashayaintroducido
presentaráalaotraParteelcalendariodesusupresión.
2.CuandounoomásEstadosmiembrosoRumania
seenfrentenagravesdificultadesdebalanzadepagos,o
conunaamenazainminentededificultades,laComuni­
dadoRumania,segúnelcaso,podránadoptar,decon­
formidadconlascondicionesqueestableceelAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComercio,medi­
dasrestrictivas,incluidasmedidasrelativasalasimporta­
ciones,deduraciónlimitadaydeunalcancequenoirá
másalládelonecesariopararemediarlasituaciónde
balanzadepagos.LaComunidadoRumania,segúnel
caso,informarándeinmediatoalaotraParte.
Artículo36(AE66)
Respectoalasempresaspúblicasyalasempresasalas
quesehanconcedidoderechosespecialesoexclusivos,el
Comitémixtoaseguraráque,apartirdelterceraño
desdelafechadeentradaenvigordelAcuerdo,seapli­
quenenelfuncionamiento delpresenteAcuerdolos
principiosdelTratadoconstitutivodelaComunidad
EconómicaEuropea,enparticularsuartículo90,ylos
principiosdeldocumentofinaldelareunióndeBonn,de

N°L81/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
abrilde1990,delaConferenciasobreseguridadycoo­
peraciónenEuropa,especialmentelalibertaddedecisión
de/losempresarios .
Artículo37(AE67)
Rumaniaseguirámejorandolaprotecciónalosderechos
depropiedadintelectual,industrialycomercial,conel
findealcanzar,alfinaldelquintoañosiguientealaen­
tradaenvigordelAcuerdo,unniveldeprotecciónsimi­laralqueofrecenlosactoscomunitariosenlaComuni­
dad,enparticularaquellosaquesehacereferenciaenel
AnexoXVI,incluidosmediossimilaresparaprotegerta­
lesderechos.
Artículo38(AE94,apartado3)
Laasistenciamutuaentreautoridadesadministrativas en
asuntosdeaduanasdelasPartessedesarrollarádecon­
formidadconloprevistoenelProtocolon°6.
TITULOIV
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES ,GENERALES YFINALES
Artículo39(AE106)
ElComitémixtocreadoporelAcuerdosobrecomercio
ycooperacióncomercialyeconómicafirmadoentrela
ComunidadEconómicaEuropeayRumania,el22de
octubrede1990,ejercerálasfuncionesqueleasignael
presenteAcuerdohastalacreacióndelConsejodeaso­
ciaciónprevistoenelartículo106delAcuerdoeuropeo.
Artículo40(AE108)
ElComitémixto,aefectosdealcanzarlosobjetivosdel
Acuerdo,tendrálafacultaddeadoptardecisionesenlos
casosprevistosenéste.Lasdecisionesadoptadasserán
vinculantesparalasPartes,queadoptaránlasmedidas
necesariasparaaplicarlas.ElComitémixtopodrántam­
biénhacerlasrecomendaciones oportunas.
ElComitémixtoadoptarásusdecisionesyrecomenda­
cionesdecomúnacuerdoentrelasdosPartes.Lasdecisionesdelosárbitrosseadoptaránpormayoría.
CadaParteenelconflictodeberátomarlasmedidas
necesariasparaaplicarladecisióndelosárbitros.
Artículo42(AE115)
DentrodelámbitodelpresenteAcuerdo,cadaPartese
comprometeagarantizarquelaspersonasfísicasyjurí­
dicasdelaotraPartetenganacceso,sinningúntipode
discriminación enrelaciónconsuspropiosnacionales,a
lostribunalesyórganosadministrativos competentesde
lasPartesparadefendersusderechosindividualesysus
derechosdepropiedad,entreotroslosrelativosalapro­
piedadintelectual,industrialycomercial.
Artículo43(AE116)
NadadelosdispuestoenelAcuerdoseráobstáculopara
quecualquieradelasPartescontratantesadoptemedi­
das:
a)queconsiderenecesariasparaevitarqueserevelein­
formaciónenperjuiciodesusinteresesesencialesde
seguridad;
b)relacionadasconlaproducciónocomerciodearmas,
municionesomaterialdeguerraoconlainvestiga­
ción,eldesarrollooláproducciónindispensablespara
propósitosdefensivos,siemprequetalesmedidasno
vayanenmenoscabodelascondicionesdecompeten­
ciarespectoaproductosnodestinadosaefectosespe­
cíficamentemilitares;
c)queconsidereesencialesparasupropiaseguridaden
casodedisturbiosinternosgravesqueafectenalman­
tenimientodelaleyyelorden,entiempodeguerrao
degravetensióninternacionalqueconstituyauna
amenazadeguerra,oconelfindecumplirlasobliga­
cionesquehayaaceptadoaefectosdemantenerla
pazylaseguridadinternacionales .
Artículo44(AE117)
EnlosámbitosqueabarcaelpresenteAcuerdo,yno
obstantecualquierdisposiciónespecialqueéstecon­
tenga:Artículo41(AE109)
1.CadaunadelosPartespodrásometeralComité
mixtocualquierconflictorelativoalaaplicaciónointer­
pretacióndelpresenteAcuerdo.
2.ElComitémixtopodráresolverelconflictome­
dianteunadecisión.
3.CadaParteestaráobligadaatomarlasmedidasque
entrañeelcumplimientodelasdecisionesaquehacere­
ferenciaelapartado2.
4.Encasodequenofueraposibleresolverelcon­
flictodeconformidadconelapartado2deesteartículo,
cadaPartepodránotificaralaotraelnombramiento de
unárbitro;laotraPartedeberáentoncesnombrarunse­
gundoárbitroenunplazodedosmeses.
ElComitémixtonombraráuntercerárbitro.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/11
Artículo49(AE123)
ElpresenteAcuerdoseráaplicable,porunaparte,enlos
territoriosenloscualesseaplicanlosTratadosconstitu­
tivosdelaComunidadEconómicaEuropeaylaComu­
nidadEuropeadelCarbónydelAceroyconarregloa
lascondicionesestablecidasenesosTratadosy,porotra,
enelterritoriodeRumania.
Artículo50(AE124)
ElpresenteAcuerdoseredactaporduplicadoenlaslen­
guasalemana,danesa,española,francesa,griega,in­
glesa,italiana,neerlandesa,portuguesayrumana,siendo
cadaunodeestostextosigualmenteauténtico.
Artículo51(AE125)
ElpresenteAcuerdoseráaprobadoporlasPartesde
conformidadconsuspropiosprocedimientos .
ElpresenteAcuerdoentraráenvigorelprimerdíadel
segundomessiguientealafechaenlacuallasPartesse
notifiquenquelosprocedimientos aquehacereferencia
elpárrafoprimerosehanllevadoacabo.
Enelmomentodesuentradaenvigorquedaránsuspen­
didoselartículo2,elapartado1delartículo3ylosar­
tículos4a16delAcuerdoentrelaComunidadEconó­
micaEuropea,laComunidadEuropeadelaEnergía
AtómicayRumaniasobrecomercioycooperacióneco­
nómicaycomercial,firmadoenLuxemburgoel22de
octubrede1990.
Artículo52(AE126)
1.EncasodequeelpresenteAcuerdoentreenvigor
despuésdel1deeneroperoantesdel30dejuniode
1993,enlostítulosIIyIIIdelpresenteAcuerdoyenlos
Protocolosnos1,2,3,4,5,6y7anejos,seentenderá
por«fechadeentradaenvigordelAcuerdo»:
—lafechadeentradaenvigor,porloquerespectaalas
obligacionesquesurtanefectoenesafecha,y
—el1deenerode1993,porloqueserefierealas
obligacionesquesurtanefectodespuésdelafechade
entradaenvigoryqueserefieranaésta.
2.Encasodeentradaenvigorconposterioridadal1
deenero,seaplicarálodispuestoenelProtocolon°7.—lasmedidasqueapliqueRumaniarespectoalaCo­
munidadnodeberándarlugaraningunadiscrimina­
ciónentrelosEstadosmiembros,susnacionalesosus
sociedades;
—lasmedidasqueapliquelaComunidadrespectoa
Rumanianodeberándarlugaraningunadiscrimina­
ciónentrenacionalesrumanososussociedades .
Artículo45(AE118)
LosproductosoriginariosdeRumanianogozarándeun
tratomásfavorableenelmomentodesuimportaciónen
laComunidadqueelqueaplicanentresílospropiosEs­
tadosmiembros.
Artículo46(AE119)
1.Laspartesadoptarántodaslasmedidasgeneraleso
específicasnecesariasparacumplirsusobligacionesen
virtuddelAcuerdo.LasPartesvelaránporqueselogren
losobjetivosfijadosenelAcuerdo.
2.SiunadelasPartesconsideraquelaotraParteno
hacumplidoalgunadelasobligacionesderivadasdel
Acuerdo,podrátomarlasmedidasapropiadas .Antesde
ello,exceptoencasosdeespecialurgencia,deberásumi­
nistraralComitémixtotodalainformaciónpertinente
necesariaparaunexamendetalladodelasituacióncon
elfindehallarunasoluciónaceptableparalasPartes.
Alseleccionarlasmedidas,sedeberáconcederprioridad
alasquemenosperturbenelfuncionamiento del
Acuerdo.Estasmedidasdeberánnotificarseinmediata­
mentealComitémixtoyseránobjetodeconsultasenel
senodelmismosilaotraParteasílosolicita.
Artículo47(AE121)
LosProtocolos 1,2,3,4,5,6y7,ylosAnexosIaXVI
formanparteintegrantedelpresenteAcuerdo.
Artículo48(AE122)
1.ElpresenteAcuerdoseráaplicablehastalaentrada
envigordelAcuerdoeuropeofirmadoel1defebrerode
1993.
2.CualquieradelasPartespodrádenunciarelpre­
senteAcuerdomediantenotificaciónalaotraParte.El
presenteAcuerdodejarádetenerefectoseismesesdes­
puésdelafechadedichanotificación .

N°L81/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
HechoenBruselas,elunodefebrerodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denførstefebruarnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamerstenFebruarneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,τηνπρώτηΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthefirstdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
ninety-three.
FaitàBruxelles,lepremierfévriermilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìprimofebbraiomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,deeerstefebruarinegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emumdeFevereirodemilnovecentosenoventaetrês.
IncheiatlaBruxelles,inprimazialuniifebruarie,anuíomienouăsutenouăzecisitrei.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/13
PorelConsejoylaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForRådetogKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhoepelaComissãodasComunidadesEuropeias
PentruConsiliulsiComisiaComunitàçilorEuropene
PorRumania
ForRumænien
FürRumänien
ΓιατηΡουμανία
ForRomania
PourlaRoumanie
PerlaRomania
VoorRoemenië
PelaRoménia
PentruRômania

N°L81/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
LISTADEANEXOS
Página
IArtículos3y13:Definicióndeproductosindustrialesyagrarios 15
(AcuerdoeuropeoAnexoI—■artículos9y19)
IIArtículo4,apartados1y2:Concesionesarancelariascomunitarias 16
(AcuerdoeuropeoAnexoII—artículo10,apartados1y2)
IIIArtículo4,apartado3:Concesionesarancelariascomunitarias 17
(AcuerdoeuropeoAnexoIII—artículo11,apartados1y3)
IVArtículo5,apartados1y4:Concesionesarancelariasrumanas 20
(AcuerdoeuropeoAnexoIV—artículo11,apartados2y4)
VArtículo5,apartados2y4:Concesionesarancelariasrumanas 25
(AcuerdoeuropeoAnexoV—artículo11,apartados2y4)
VIArtículo5,apartados3y4:Concesionesarancelariasrumanas:vehículos 27
(AcuerdoeuropeoAnexoVI—artículo11,apartados3y4)
VIIArtículo5,.apartado5:Concesionesrumanassobrecontingentesarancelarios 28
(AcuerdoeuropeoAnexoVII—artículo11,apartado5)
VIIIArtículo5,apartado7:Concesionesrumanas:efectoequivalentearestriccióndecon­
tingentessobrelasimportaciones 28
(AcuerdoeuropeoAnexoVIII—artículo11,apartado7)
IXArtículo8,apartado3:Concesionesrumanas:restriccióndecontingentessobrelas
exportaciones 29
(AcuerdoeuropeoAnexoIX—artículo14,apartado3)
XArtículo12: Productosagrariostransformados 31
(AcuerdoeuropeoAnexoX—artículo18)
XIArticulo15,apartado2:Concesionesagrariascomunitarias 32
(AcuerdoeuropeoAnexoXI—artículo21)
XIIArtículo15,apartado4:Concesionesagrariasextraordinarias delaComunidad 36
(AcuerdoeuropeoAnexoXII—artículo21)
XIIIArtículo15,apartado4:Concesionesagrariasextraordinarias deRumania 39
(AcuerdoeuropeoAnexoXIII—artículo21)
XIVArtículo18: Concesionescomunitariasdeproductosdelapesca 44
(AcuerdoeuropeoAnexoXIV—articulo24)
XVArtículo18: Concesionesrumanasdeproductosdelapesca 46
(AcuerdoeuropeoAnexoXV—artículo24)
XVIArtículo37: Propiedadintelectual 47
(AcuerdoeuropeoAnexoXIX—artículo67)

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/15
ANEXOI
Listadelosproductosalosqueserefierenlosartículos3y13delAcuerdo
CódigoNC Descripción
ex3502 Albúminas,albuminatosydemásderivadosdelasalbúminas
ex350210-Ovoalbúmiria :
—Lasdemás:
35021091 Seca(enhojas,escamas,cristales,polvos,etc.)
35021099 Lasdemás
ex350290-Losdemás:
—Albúminas,exceptolaovoalbúmina :
Lactoalbúmina :
35029051 Seca(enhojas,escamas,cristales,polvos,etc.)
35029059 Lasdemás
4501 Corchonaturalenbrutoosimplementepreparado;desperdiciosdecorcho;
corchotriturado,granuladoopulverizado
520100 Algodónsincardarnipeinar
5301 Linoenbrutootrabajado,perosinhilar;estopasydesperdiciosdelino(incluidos
losdesperdiciosdehiladosydehilachas)
5302 Cáñamo(CannabissativaL)enbrutootrabajado,perosinhilar;estopasy
desperdiciosdelino(incluidoslosdesperdiciosdehiladosydehilachas)

N°L81/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOHa
Listadelosproductosalosqueserefiereelpárrafoprimerodel
apartado2delartículo4
CódigoNC
25010031
25010051
25010091
25010099
25039000
25112000
25131900
25132900
25161210
25162210
25169010
25182000
25183000
25262000
25304000
28046100
28046900
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
2805401072024110
72024190
72024910
72024950
72024990
72025000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029300
72029930
72029980
76020019
7801
7901
7903
81011000
81019110
81019190
81021000
81029110
81029190
81031010
81031090
81041100
81041900
81071000
81081010
81081090
81091010
81091090
81100011
81100019
81110011
81110019
81122031
81122039
81123010
81124011
81124019
81129110
81129131
81129139
81129190
81130010ex28443011Cementosenbruto,desperdiciosyescom­
bros
28443019
ex28443051Cementosenbruto,desperdiciosyescom­
bros
32012000
32013000
32019010
ex32019090Losdemásextractosdeorigenvegetal
41041091
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41061190
41061200
41061900
41071010
41072910
41079010
44031010
72021900
72022110
72022190
72022900
72023000ANEXOIlb
Listadelosproductosalosqueserefiereelpárrafosegundodel
apartado2delartículo4
CódigoNC
28182000
28183000
7601

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/17
ANEXOIII
Listadeproductosobjetodelapartado3delartículo4
CódigoNCContingente
arancelariodebase
O(J)Límitemáximo
arancelariodebase
O0(1) (2) (3)
31028000 1420
31021091
31021099 290
31022100
31022910
31022990
31025090
31026000
31027000
31029000
3105 5072
39232100 4829
40111000 6615
40112000
40113090
40119100
40119900
40121090
40122090
40129010
40129090
40131010
40131090
40139090
42021110 6615
42021190
42021291
42021299
42021991
42021999
42022100
42022290
42022900
42023100
42023290
42023900
42029110
42029150
42029190
42029291-
42029295
42029299
42029910
42029990
42031000 6946
42032100
42032991
42032999
42033000
42034000(enmilesdeecus)(enmilesdeecus)
(1) (2) (3)
25231000 15674
25232100
25232900
25233000
25239010
25239030
25239090
281520 232
28362000 3859
28363000
28366000 1036
28413000 440
29025000 9840
290351 394
29051100 9261
29051490 811
29141100 1540
29153100- 532
29171210 291
29182100 218
29182200 197
29211930 268
29231010 301
29261000 3144
29336100 1500O
29413000 5191
31021010 419
31023010 1125
31023090
31024010 2541
31024090

N°L81/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(1) (2) (3)
43023010 2536
4303
4411 6300(*)
44181000 10766
44182010
44182090
44183010
44183090
44184000
44189000
6403 4000O
6908 4025
6911 850O
7004 2200(4)
7013 4800(4)
72071939 476
72072079
72166011
72166019
72166090
72169050
72169060
72169091
72169093
72169095
72169097
72169098
72171110 2009
'72171191
72171199
72171210
72171290
72171311
72171319
72171391
72171399
72171910
72171990
72172100
72172200
72172300
721729000) (2) (3)
73041010 8682
73041030
73041090
73042091
73042099
73043191
73043199
73043910 y
73043951
73043959
73043991
73043993
73043999
73044190
73044910
73044991
73044999
73045111
73045119
73045191
73045199
73045910
73045931
73045939
73045991
73045993
73045999
73049090
73051100
73051200
73051900
73052010
73052090
73053100
73053900
73059000
73061011
73061019
73061090
73062000
73063021
73063029
73063051
73063059
73063071
73063078
73063090
73064091
73064099
73065091
73065099
73066031
73066039
73066090
73069000
73181581 1300O
82032010 3087
82032090
84821010 3500(4)

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L81/19
fl) (2) (3)
87033211
87033219
87033311*10O
87033319*10(6)
87039090*11O
94012000 23000(4)
94013010
94013090
94014000
94015000
94016100
94016900
94017100
94017900
94018000
94019090
94031010 65000(4)
94031051
94031059
94031091
94031093
94031099
94032091
94032099
94033011
94033019
94033091
94033099
94034000
94035000
94036010
94036030
94036090
94037090
94039010
94039030
94039090
94059119 1103(1) (2) (3)
85271110 4631
85271190
85272110
85272190
85272900
85273110
85273191
85273199
85273290
85273910
85273991
85273999
85279091
85279099
85281061
85281069
85281080
85281091
85281098
85282020
85282071
85282073
85282079
85282091
85282099
85291020
85291031
85291039
85291040
85291050
85291070
85291090
85299070
85299098
85391090 1968
85392130
85392191
85392199
85392210
85392290
85392931
85392939
85392991
85392999
87032110 84507
87032211
87032219
87032311
87032319
87033110(1)Alasimportacionesquesuperenestoscontingentes,laComunidad
aplicarálosderechosdeaduanaqueresultendelAcuerdo.
(2)Alasimportacionesquesuperenestoslímitesmáximos,laComunidad
podrárestablecerlosderecnosdeaduanaqueresultendelAcuerdo.
(5)Lascantidadesseaumentaránanualmenteenun20%apartirdela
(echadeentradaenvigordelAcuerdo.
(4)Adiferenciadeloprevistoenlanota(J),esteimporteseráaumentado
anualmenteenun20°/oapartirdel1deenerode1994.
(*)Autocaravanas nuevasdecilindradasuperiora2500ccperonosu­
periora3000cc.
(')Otrosvehículosconmotordeémbolo,deencendidoporcomprensión
(diéselosemidiésel)decilindradasuperiora2500ccperonosupe­
riora3000cc.
(7)Vehículosexceptolosdemotoreléctrico,nuevos,decilindradano
superiora3000cc.

N°L81/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOIV
Listadeproductosaquesehacereferenciaenelapartado1delartículo5
25020000
25031000
25039000
25041000
25049000
25085000
25086000
,25111000
25120000
25131100
25131900
25132100
25132900
25172000
25173000
25281000
25289000
25301000
25302000
26040000
26050000
26100000
26122010
26122090
26140010
26140090
26151000
26159010
26159090
26171000
26179000
26190091
26190093
26190095
26190099
27040011
27040090
27050000
27060000
27079100
27090010
27090090
27100071
27100075
27100079
27111100
27111211
27111219
27111291
27111293
27111299
27111310
27111330
27111390
27111400
27111900
27112100
27112900
27141000
27149000
27150000
2716000028012000
28013010
28013090
28020000
28051100
28051900
28052100
28052200
28053010
28053090
28054010
28054090
28251000
28252000
28253000
28254000
28256010
28256090
28257000
28258000
28273400
28273500
28273700
28311000
28319000
28342200
28351000
28352100
28352400
28352510
28352590
28352610
28352690
28352900
28353100
28353910
28353930
28353950
28353980
28369100
28369200
28369300
28371100
28371900
28372000
28380000
28411000
28415000
28416000
28417000
28418000
28419010
28419030
28419090
28431010
28431090
28432100
28432900
28433000
28439010
28439090
28441000
28442011
2844201928442091
28442099
28443011
28443019
28443051
28443059
28443090
28444000
28445000
28461000
28469000
29269090
29362800
30011010
30011090
30012010
30012090
30019010
30019091
30019099
30021010
30021091
30021095
30021099
30022000
30023100
30023900
30029010
30029030
30029050
30029090
30061010
30061090
30062000
30063000
30064000
30065000
30066011
30066019
30066090
31010000
32011000
32012000
32019010
32019090
32030011
32030019
32030090
33011110
33011190
33011210
33011290
33011310
33011390
33011410
33011490
33011910
33011990
33030090
3307410033074900
33079000
34060011
34060019
34060090
34070000
37019100
37019900
37023900
37024100
37024200
37024300
37024400
37025110
37025190
37025210
37025290
37025300
37025400
37025500
37025610
37025690
37029110
37029190
37029210
37029290
37029310
37029390
37029410
37029490
37029500
38011000
38012010
38012090
38013000
38019000
38021000
38029000
38030010
38030090
38051010
38051030
38051090
38052000
38059000
38061010
38061090
38062000
38063000
38069000
38151100
38151200
38151900
38159000
38180010
38180090
38210000
38220000
38231000
38233000
38236011
3823601938236091
38236099
38239010
38239020
38239030
38239040
38239050
38239060
38239070
38239081
38239083
38239085
38239087
38239091
38239093
38239095
38239096
38239097
38239098
39073000
39131000
39139010
39139090
39140000
39169011
39169013
39169015
39169019
39169051
39169059
39169090
39172191
39172291
39172391
39172991
39173110
39173310
39173991
39174010
39181010
39181090
39189000
39204111
39204119
39204191
39204199
39269010
40011000
40012100
40012200
40012910
40012990
40013000
40024100
40082910
40095010
40113010
40121010
40122010
40141000
40149010
40149090
40151100

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L81/21
52063300
52063400
52063510
52063590
5206.4100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
52071000
52079000
53031000
53039000
53041000
53049000
53051100
53051900
53052100
53052900
53059100
53059900
53062011
53062019
53062090
53071010
53071090
53072000
53081000
53089011
53089013
53089019
56021011
56021019
56021031
56021035
56021039
56021090
56022100
56022910
56022990
56029000
56030010
56030091
56030093
56030095
56030099
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
59050031
59050039
59061010
59061090
59069100
59069910
59069990
59070000
59080000
59090010
5909009040151910
40151990
40159000
40161010
40169310
40169910
40170091
41011010
41011090
41012100
41012200
41012900
41013010
41013090
41014000
41021010
41021090
41022100
41031010
41031090
41032000
41039000
41041010
41041030
41041091
41041095
41041099
41042100
41042210
41042290
41042900
41043111
41043119
41043130
41043190
41043910
41043990
41051110
41051191
41051199
41051210
41051290
41051910
41051990
41052000
41061110
41061190
41061200
41061900
41062000
41072100
41072910
41072990
41079010
41079090
41080010
41080090
41090000
41100000
41110000
43017010
43017090
43040000
44011000
44012100
44012200
44013010
44013090
4402000044031010
44031091
44031099
44032000
44033100
44033200
44033300
44033410
44033430
44033450
44033470
44033490
44033510
44033590
44039100
44039200
44039910
44039990
44041000
44042000
44050000
44071010
44071030
44071050
44071071
44071079
44071091
44071093
44071099
44072110
44072131
44072139
44072150
44072190
44072210
44072231
44072239
44072250
44072290
44072310
44072330
44072350
44072390
44079911
44079919
44079931
44079939
44079951
44079959
44079991
44079993
44079999
44082010
44082030•
44082050
44082091
44082099
44121100
45011000
45019000
45020000
45031000
45039000
45041000
45049010
45049090
47010010
47010090
4702000047031100
47031900
47032100
47032900
47041100
47041900
47042100
47042900
47050000
47061000
47069100
47069210
47069290
47069300
47071000
47072000
47073010
47073090
47079010
47079090
48112100
48189010
48189090
48239010
48239020
48239030
48239051
48239071
48239079
48239090
49011000
49019100
49019900
49021000
49029000
49030000
49040000
51021010
51021030
51021050
51021090
51022000
51081010
51081090
51082010
51082090
51091010
51091090
51100000
51130000
52021000
52029100
52029900
52030000
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
5206320059111000
59112000
59113111
59113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
59119090
63011000
64023010
64023090
64031100
64034000
65069200
65069900
66020000
68041000
68042100
68042212
68042218
68042230
68042250
68042290
68042300
68043000
68051000
68052000
68053010
68053090
68062010
68062090
68069000
68129010
68131010
68131090
68139010
68139090
68141000
68149010
68149090
68152000
69031000
69032010
69032090
69039010
69039090
69060000
70010010
70010091
70010099
70021000,
70022010
70022090
70023100
70023200
70023900
70072110
70171000
70172000
70179000
70200010
70200030
70200090

N°L81/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
71011000
71012100
71012200
71021000
71022100
71022900
71023100
71023900
71031000
71039100
71039900
71041000
71042000
71049000
71051000
71059000
71061000
71069110
71069190
71069210
71069291
71069299
71070000
71081100
71081200
71081310
71081330
71081350
71081390
71082000
71090000
71101100
71101910
71101930
71101950
71101990
71102100
71102900
71103100
71103900
71104100
71104900
71110000
71121000
71122000
71129000
72021900
72026000
72027000
72028000
72029100
72029200
72029919
72029930
72029980
72051000
72052100
72052900
72071290
72071919
72071939
72071990
72072019
72072039
72072059
72072079
72072090
7209909073043110
73043920
73044110
73044930
73045130
73045950
73049010
73063010
73064010
73065010
73066010
73121010
73129010
73192000
73193000
73199000
73201011
73201019
73201090
73202020
73202081
73202089
73209010
73209030
73209090
73241010
73249010
73262010
74011000
74012000
74020000
74031100
74031200
74031300
74031900
74032100
74032200
74032300
74032900
74040010
74040091
74040099
74050000
74130010
74160000
74191000
74199100
74199900
75011000
75012000
75021000
75022000
75030010
75030090
75040000
75080010
75080090
76081010
76082010
78011000
78019100
78019910
78019991
78019999
78020010
78020090
78060010
7806009079011100
79011210
79011230
79011290
79012000
79020000
79031000
79039000
80011000
80012000
80020000
81011000
81019110
81019190
81019200
81019300
81019900
81021000
81029110
81029190
81029200
81029300
81029900
81031010
81031090
81039010
81039090
81041100
81041900
81042000
81043000
81049010
81049090
81051010
81051090
81059000
81060010
81060090
81071000
81079000
81081010
81081090
81089010
81089030
81089050
81089070
81089090
81091010
81091090
81099000
81100011
81100019
81100090
811100U
81110019
81110090
81121100
81121900
81122010
81122031
81122039
81122090
81123010
81123090
81124011
81124019
81124090
81129110
8112913181129139
81129190
81129910
81129930
81129990
81130010
81130090
82083010
82083090
82084000
82089000
82100010
82100090
82121010
82121090
82122000
82129000
83021010
83022010
83024210
83024910
83026010
83026090
83071010
83071090
83079010
83079090
84011000
84012000
84013000
84014010
84014090
84042000
84049000
84071010
84081070
84081080
84081090
84089010
84091010
84091090
84099100
84111110
84111190
84111211
84111213
84111219
84112110
84112211
84112219
84118110
84118210
84119110
84119910
84121010
84122110
84122910
84123110
84123910
84128091
84129010
84131910
84132010
84133010
84135010
84136010
84137010
84138110
8413911084141010
84141030
84142010
84143010
84145110
84145190
84145910
84148010
84148021
84149010
84158110
84158190
84158210
84158310
84159010
84181010
84183010
84184010
84186110
84186190
84186910
84186991
84186999
84189910
84189990
84193100
84193200
84193900
84195010
84195090
84196000
84198110
84198191
84198199
84198910
84198930
84198980
84199010
84199090
84211910
84212110
84212310
84212910
84213110
84213910
84219900
84241010
84249000
84251110
84251910
84253110
84253910
84254210
84254910
84269910
84281010
84282010
84283310
84283910
84289010
84311000
84313100
84313990
84314920
84314980
84451100
84451200
84451300
84451900
84452000
84453010

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/23
84453090
84454000
84459000
84461000
84462100
84462900
84463000
84471100
84471200
84472091
84472093
84472099
84479000
84481100
84481900
84483100
84483200
84483310
84483390
84483900
84484100
84484200
84484900
84485110
84485190
84485900
84490000
84521011
84521019
84521090
84522100
84522900
84523000
84524000
84529000
84531000
84532000
84538000
84539000
84561000
84562000
84563000
84569000
84601100
84641000
84642011
84642019
84642090
84649000
84678100
84678900
84679100
84679200
84679900
84691000
84692100
84692900
84693100
84693900
84711010
84711090
84712010
84712040
84712050
84712060
84712090
84719110
84719140
84719150
84719160
8471919084719210
84719290
84719310
84719340
84719350
84719360
84719390
84719910
84719930
84719990
84733010
84733090
84751000
84752000
84759000
84771000
84772000
84781000
84789000
84791000
84798910
84798930
84798950
84798960
84798980
84799010
84799092
84799098
84819000
84831010
84833010
84834010
84835010
84836010
84839010
84841010
84849010
84859010
84859030
84859051
84859053
84859055
84859059
84859070
84859090
85012010
85013110
85013210
85013310
85013410
85013450
85014010
85014090
85015110
85015190
85015210
85015310
85016110
85016210
85016310
85021110
85021210
85021310
85022010
85023010
85024010
85030010
85030091
85030099
8504101085043110
85043210
85043310
85044010
85045010
85071010
85072010
85073010
85074010
85078010
85079010
85111010
85112010
85113010
85114010
85115010
85118010
85141010
85141091
85141099
85142010
85142090
85143010
85143090
85144000
85149010
85149090
85153100
85153911
85153913
85153919
85153990
85158010
85158090
85159000
85181010
85182110
85182210
85182910
85183010
85184010
85185010
85189000
85191000
85192100
85192900
85194000
85201000
85209010
85211010
85219000
85221000
85229010
85229030
85229091
85229099
85251010
85251090
85252010
85252090
85253010
85253091
85253099
85261011
85261013
85261019
85261090
85269111
85269119
85269190
8526921085269290
85271110
85279010
85279091
85279099
85291010
85299010
85301000
85308000
85309000
85311010
85311090
85312010
85312090
85318010
85318090
85319000
85329000
85339000
85391010
85401110
85401130
85401150
85401180
85402010
85402030
85402090
85404100
85404200
85409100
85409900
85438010
85439010
85443010
86090010
86090090
87021091
87031010
87031090
87032410
87033311
87042110
87042210
87042310
87043110
87043210
87091110
87091910
87099010
87099090
88011010
88019010
88019091
88019099
88021110
88021210
88022010
88023010
88024010
88025000
88031010
88032010
88033010
88039091
88051010
88051090
88052010
8805209090011010
90011090
90013000
90019010
90019090
90029010
90029091
90029099
90061000
90062000
90063000
90064000
90065100
90065200
90065300
90065900
90066100
90066210
90066290
90066900
90069110
90069190
90069900
90071100
90071900
90081000
90082000
90083000
90089000
90099010
90099090
90141010
90142011
90142013
90142015
90142019
90142090
90149010
90149090
90181100
90181900
90182000
90183110
90183190
90183210
90183290
90183900
90184100
90184900
90185010
90185090
90189010
90189020
90189030
90189041
90189049
90189050
90189060
90189090
90191010
90191090
90192000
90200010
90200090
90211100
90211910
90211990
90212910
90212990
90213010
90213090

N°L81/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
90214000
90215000
90219010
90219090
90221100
90221900
90222100
90222900
90223000
90229010
90229090
90249000
90251110
90251910
90252010
90258010
90259010
90259090
9026101090262010
90268010
90269010
90269090
90271010
90271090
90272010
90272090
90273000
90274000
90275000
90278011
90278019
90278091
90278099
90279010
90279090
90291010
9029201090299010
90301010
90302010
90303110
90303910
90304010
90308110
90308910
90309010
90318010
90319010
90321010
90322010
90328110
90328910
90329010
90330000
91040010
9109191091099010
92081000
92089000
92099200
92099300
92099400
92099910
92099990
94011010
94021000
94029000
94032010
94037010
94051010
94056010
94059210
9405991095063100
95063200
95063910
95063990
95069100
95069910
95069990
96011000
96121010
96121090
96122000
97011000
97019000
97020000
97030000
97040000
97050000
97060000

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/25
ANEXQV
Listadeproductosaquesehacereferenciaenelapartado2delarticulo5
25292100
25292200
25293000
27129039
27129090
27132000
27139010
27139090
28011000
28046100
28046900
28047000
28048000
28049000
28181000
28332300
28332400
28332500
28332700
28332910
28332930
28332950
28332970
28332990
28391100
28391900
28392000
28399010
28399090
28500010
28500030
28500050
28500070
28500090
29031200
29031300
29033010
29034069
29034098
29051700
29051990
29053990
29061100
29061300
29061400
29061900
29062100
29062910
29062990
29081010
29081090
29082000
29089090
29142100
29142300
29143000
29144100
29144900
29145000
29151100
2915120029151300
29152300
29152400
29152900
29153100
29153300
29153500
29153910
29153930
29153950
29153990
29156010
29156090
29157015
29157020
29157025
29157030
29157080
29159010
29159090
29181200
29181930
29181990
29214210
29214290
29214310
29214390
29214400
29214910
29214990
29221100
29221200
29221300
29221900
29222100
29222200
29222900
29223000
29224100
29224200
29224910
29224930
29224990
29225000
29291000
29299000
29301000
29304000
29309080
29310010
29310020
29310030
29310090
29321100
29321300
29321900
29322100
29322910
29322990
29329010
29329030
29329050
29329070
2932909029331110
29331190
29331910
29331990
29332100
29332910
29332990
29333100
29333910
29333990
29334010
29334090
29335110
29335130
29335190
29335910
29335990
29336910
29336990
29337900
29339010
29339030
29339050
29339060
29339070
29339090
29341000
29342010
29342030
29342050
29342090
29343010
29343090
29349010
29349030
29349040
29349050
29349060
29349070
29349080
29349090
29350000
29361000
29362100
29362200
29362300
29362400
29362500
30031000
30032000
30033100
30033900
30034000
30039010
30039090
30049011
30049019
30049091
30049099
32071010
32071090
3207201032072090
32073000
32074010
32074090
32121010
32121090
32129010
32129031
32129039
32129090
33012110
33012190
33012210
33012290
33012310
33012390
33012410
33012490
33012510
33012590
33012610
33012690
33012911
33012931
33012951
33012953
33012955
33012957
33012959
33012991
33013000
33019010
33019090
39033000
39051100
39059000
39061000
39069000
39072011
39092000
39093000
39100000
39111000
39119010
39119090
40070000
43018010
43018030
430180.50
43018090
43021910
43021920
43021941
43021949
43021970
43021990
43023051
43023055
43023071
4302307544061000
44069000
48021000
48022000
48112900
48113100
48113900
49051000
49059100
49059900
49060000
49070010
49070030
49070091
49070099
49081000
49089000
49090010
49090090
49100000
49111000
49119110
49119180
49119900
68022200
68022900
68029200
68029910
68029990
68030010
68030090
68061000
68151000
73090010
73090030
73090051
73090059
73090090
73121030
73121050
73121071
73121075
73121079
73121091
73121095
73121099
73129090
73202085
74071000
74072110
74072190
74072210
74072290
74072900
74091100
74091900
74092100
74092900
74093100

N°L81/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
91142000
91143000
91144000
91149000
95041000
95042010
95042090
95043010
95043030
95043050
95043090
95049010
95049090
95061110
95061190
95061200
95061910
95061990
95062100
95062910
95062990
95064010
95064090
95065100
95065910
95065990
95066100
95066210
95066290
95066910
95066990
95067010
95067030
9506709074093900
74094011
74094019
74094091
74094099
74099010
74099090
74151000
74152100
74152900
74153100
74153210
74153290
74153900
74181000
74182000
75051100
75051200
75052100
75052200
75071100
75071200
76082030
76082091
76082099
76161000
76169091
76169099
80051000
80052000
80060000
80070000
82111000
82119110
82119190
82119210
82119290
82119310
92119390
82119400
82141000
82142000
82149000
83030010
83030030
83030090
83111010
83111090
83112000
83113000
83119000
84072111
84072119
84072191
84072199
84072930
84072950
84072970
84072990
84082031
84082035
84082037
84082051
84082055
84082057
8408902184089031
84089033
84089036
84089037
84089051
84089055
84089057
84089071
84089075
84145930
84238150
84238190
84238210
84238291
84238299
84238910
84238990
84239000
84511000
84512110
84512190
84512900
84513010
84513090
84514000
84515000
84518010
84518090
84519000
84681000
84682000
84688000
84689000
84761110
84761190
84761910
84761990
84769000
84807100
84811011
84811019
84812010
84812090
84813010
84813091
84813099
84814010
84814090
84818011
84818019
84818031
84818039
84818051
84818059
84818061
84818063
84818069
84818071
84818073
84818079
84818081
84818085
84818087
84818099
85015291
85015399
85049011
85049019
85049090
8516319085165000
85166070
85167100
85167200
85171000
85172000
85173000
85174000
85178110
85178190
85178200
85179010
85179091
85179099
85241000
85242110
85242190
85242210
85242290
85242310
85242390
85249010
85249091
85249099
85389010
85389090
85394010
85394030
85394090
85401210
85401230
85401290
85403010
.85403090
85404900
85408100
85408911
85408919
85408990
85421110
85421130
85421141
85421143
85421145
85421151
85421152
85421153
85421155
85421161
85421163
85421165
85421166
85421172
85421176-
85421181
85421183
85421185
85421187
85421192
85421193
85421194
85421199
85421910
85421920
85421930
85421950
85421970
85421990
85422010
85422050
8542209086080030
86080091
86080099
87081010
87082110
89039110
89039191
89039193
89039199
89039210
89039291
89039299
89039910
89039991
89039999
90015020
90015041
90015049
90015080
90021100
90021900
90022010
90022090
90051010
90051090
90058000
90059000
90072100
90072900
90079110
90079190
90079200
90091100
90091200
90092100
90092210
90092290
90093000
90101000
90102000
90103000
90109000
90171010
90171090
90172011
90172019
90172030
90172090
90173010
90173090
90178010
90178090
90179000
91101200
91101900
91109000
91111000
91112010
91118000
91119000
91121000
91128000
91129000
91131010
91131090
91132000
9114100096081010
96081030
96081091
96081099
96082000
96083100
96083910
96083990
96084000
96085000
96086010
96086090
96089100
96089910
96089930
96089991
96089999
96091010
96091090
96092000
96099010
96099090
96131000
96132010
96132090
96133000
96138000
96139000
96141000
96142010
96142090
96149000

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/27
ANEXOVI
1.LosderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesenRumaniaalosproductosoriginariosdelaComu­
nidadquefiguranacontinuaciónsereduciránprogresivamente deconformidadconelsiguientecalen­
dario:
—enlafechadeentradaenvigordelAcuerdo,al80%delderechodebase;
—tresañosdespuésdelaentradaenvigordelAcuerdo,al70%delderechodebase;
—cincoañosdespuésdelaentradaenvigordelAcuerdo,al60%delderechodebase;
—sieteañosdespuésdélaentradaenvigordelAcuerdo,al40%delderechodebase;
—ochoañosdespuésdelaentradaenvigordelAcuerdo,al20%delderechodebase;
—nueveañosdespuésdelaentradaenvigordelAcuerdo,al0%delderechodebase:
87032110
87032211
87032311
87032319
87033110
87033211
87033319
87039010.
2.LosderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesenRumaniaalosproductosoriginariosdelaComu­
nidadquefiguranacontinuaciónsesuprimiránsegúnelcalendariosiguiente:
—tresañosdespuésdelafechadeentradaenvigordelAcuerdo,al80%delderechodebase;
—cincoañosdespuésdelafechadeentradaenvigordelAcuerdo,al60%delderechodebase;
—sieteañosdespuésdelafechadeentradaenvigordelAcuerdo,al40%delderechodebase;
—ochoañosdespuésdelafechadeentradaenvigordelAcuerdo,al20%delderechodebase;
—nueveañosdespuésdelafechadeentradaenvigordelAcuerdo,al0%delderechodebase:
87032190
87032219
87032290
87032390
87032490
87033190
87033219
87033290
87033390
87039090.

N°L81/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOVII
Listadeproductosaquesehacereferenciaenelapartado5delartículo5
CódigoNC
84073410
84073491
84082010.
Paralosproductosmencionados,elcontingentearancelarioanualalquesehacereferenciaenelapañado
5delartículo5seráde20000piezaspara1993.Elcontingentearancelarioseaumentaráanualmenteenun
10%delacantidadinicial.
ANEXOVIII
RumaniasuprimiráalfinaldeloctavoañosiguientealaentradaenvigordelAcuerdolasmedidasque
prohibenelregistrodelosvehículosusadosimportadosdeochoañosomáscomomínimo,contadosa
partirdel1deenerodelañosiguientedelañodefabricación.
Losproductossometidosaestasmedidasson:
87021019
87021099
87029019
87029039
87032190
87032290
87032390
87032490
87033190
87033290
87033390
87042139
87042199
87042299
87042399
87043139
87043199
87043299.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/29
ANEXOIX
Listadelosproductosalosqueserefiereelapartadoidelartículo8
A.Listademercancíasnoadmitidastemporalmenteparasuexportaciónen1992
—Energíaeléctrica
—Carbónparausoenergéticoyparacoquización
—Briquetasdecoque
—Concentradosnoferrososdeoroyplata
—Gasesnaturalesylicuados
—Petróleocrudo
—Fuel-oil,querosenoycombustibleslíquidosparacalefacción
—Hidrocarburos aromáticos(paraxileno,mezclasdeisómerosdexileno,ciclohexanonayciclohexa­
nol)
—Productosintermediosparalaelaboracióndefibrassintéticasehilados(fenol,propileno)
—Chatarraymaterialderecuperaciónquecontengametalespreciosooraros
—Chatarranoférrea,desperdiciosydesechosdepapel(excluidalacostradecuproplomo)
—Metalesnoferrososenbloques(plomo,zinc,estañoysusaleaciones),exluidoslosbloquesdealea­
cionesdesegundafusióndebronceydelatónylasaleacionesparasoldaduraenformadebarraso
alambres
—Alambrónestirado,barraséxtruidasdecobre
—Azufretécnico
—Diamantesnaturalesenbruto
—Coleccionesdemineralogía
—Medicamentos parausohumanoyanimalymateriasprimasusadasenlaindustriafarmacéutica
rumana,exceptólosindicadosenelAnexoC
—Prótesis,artículosdeortopediayalgodónparausomédico
—Troncos,cabios,maderaparaconstrucción,traviesasdeferrocarril,árbolesdenavidad,etc.
—Leña,maderaparalaelaboracióndecelulosa,maderaaglomeraday
—Tablerosdefibrasdemadera
—Maderas,blandasoduras,yláminasdemadera(incluidoelparquéylosrodapiésderoble)
-—Chapas(detodaclasedemaderas)
—Celulosaysemicelulosa
—Capullosdeseda(tipo«BombixMori»)
—Pielesenbrutodebovino
—Pielesenbrutodeovinoycaprino
B.Listademercancíassometidasacontingentesdeexportaciónen1992
—Cableyalambredecobreaisladoyesmaltado
—Ferroaleaciones (ferrocromo,ferrosilicomanganeso ,ferrosilicioysiliciometálico)
—Chatarraderecuperación,carrilesusados
—Aluminioprimarioysecundarioenbloques
—Aleacionesdesegundafusióndebronceydelatónenbloques,incluidaslasaleacionesparasolda­
duraenformadebarrasoalambres

N°L81/30 2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
-—Costrasdecuproplomo
—Cobreparaelectrólisis,obtenidodeconcentradosdecobreimportados *
—Gasolina(sinoseproduceescasezenelmercadointerno)
—Combustibles diésel
—Aceitesmineralesnafténicos
—Abonosquímicosobtenidosapartirdelnitrógenoydelaurea
—Contrachapado dehaya
—Tablerosdemadera
—Parquédemaderadehaya
—Aglomeradosdemadera
—Cajasdemaderaparaagrios
—Maderasysemimanufacturados demaderasresinosas,dehayaydemaderasblandasdiversas{por
ejemplochopo)
—Marcosparapuertasyventanas
—Cuadernos
—Benceno
—Tolueno
—Dimetil-tereftalato
—Acrilo-nitrilo
—Etilenglicol
—Mármolenbruto
C.Listademateriasprimasymedicamentossometidosacontin­
gentesdeexportaciónen1992
I
—GrageasdeCloranfenicol
—Pantotenatodecalcio(agranel)
—Ésterdietilmalónico(agranel)
—VitaminaK3parausoforrajero(agranel)
—Gluconatocálcicoinyectable
—Clucosainyectable(Dextrosa)
—ComprimidosdePharyngosept
—Aspirina(agranel)
—Benzoatosódico—PenicilinaGestéril
—PenicilinaGsódica
—Tetraciclina(agranel)
—Oxitetraciclina (agranel)
—Oxitetraciclina 10%parapienso
—Estreptomicina enfrascos
—Estreptomicina (agranel)
—Nistatina(agranel)
—Cloxacilina(agranel)
—Efitardenfrascos
—Hemisuccinato decloranfenicol enfrascos
—Moldaminaenfrascos
—Pell-amar(ungüento,crema,gelyagranel)
—VitaminaB-12parausoveterinario
—Oxacilinaenfrascosde500miligramos
—Meticilinaenfrascosde1gramo
—Lactobionato deeritromicinaenfrascos
—Phosphobionenampollas—Ácidobenzóicoal99%
—Ácidosalicílico
—Romazulánenfrascos
—Insulinaenampollas
—Acetatodehidrocortisona 25mg5/1
—Heligalenpíldoras(envasede20unidades)
—Silimarineenpíldoras(envasede80unidades)
—Lanatozidenpíldoras(envasede60unidades)
—Apilarnil«potent»(envasede40unidades)
—Apilarnil«potenty»(envasede40unidades)
—Adenostop100mililitros—GerovitalH-3enampollas
—GerovitalH-3engrageas
—Aslavitalenampollas

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/31
Aslavitalengrageas
Pell-amarenpíldoras
Sulfatiazol(agranel)
Ftalilsulfatiazol enpíldoras
Fosfatodecloroquinaenpíldoras
Sulfanilamida(agranel)
Gluconatocálcicoenampollas
DL-metionina
SulfatodeQuinina
Tolbutamida(agranel)
Paracetamol(agranel)
Metilsalicilato (agranel)
Sulfoquinoxalina (agranel)
Fenolftaleina(agranel)
CloraminaB
Sacarinasódica—Salicilamida
—Saprosán
—Nicotinamida
—Nipagina
—Fenacetina
—Nipasol
—Isooctilsalicilato
—Ciclamatosódico
—Clorzoxazona
—Piracetam
—Meclofenoxato
—Scobutil
—Adipatodepiperazina
—Ditartratodecolina
—Nicotinatodemetilo
—Semillasdecólchico
ANEXOX
Mercancíasaquesehacereferenciaenelartículo12
CódigoNC Designación
290543Manitol
290544D-glucitol(sorbitol)
ex350510Dextrinaydemásalmidonesyféculasmodificados,excluidoslosalmidonesyfé­
culasesterificadosoeterificadosdelasubpartida35051050
350520Colasabasedealmidónodefécula,dedextrinauotrosalmidonesoféculas'
modificados
380910Aprestosyproductosdeacabadoabasedemateriasamiláceas
382360Sorbitol,exceptoeldelasubpartida290544

N°L81/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOXla
Listadeproductosalosqueserefiereelapartado2delartículo15(')
LosproductosdeesteAnexoestaránsujetosaunareduccióndeexaccióndel50%
CódigoNC DescripciónAño1Año2Año3Año4Año5
Cantidades(entoneladas)
02071079Gansos... 100 110 120 130 140
02072351
02072359
02073953
02074311
.02073961
02074323
ex02073965Alasenterasdeganso,inclusosinlapunta,
ex02074331frescas,refrigeradasocongeladas
ex02073967Troncos,cuellos,troncosconcuello,raba­
ex02074341dillaypuntasdeala,deganso,frescos,re­
frigeradosocongelados
02073971
02074351
02073975
02074361
ex02073981Gansossemideshuesados ,,frescos,refrige­
ex02074371radosocongelados
ex02073985Despojosdegansos,frescos,refrigerados
ex02074390ocongelados
16010091Embutidossecosoparauntar 600660710760 820
16010099Otrosembutidos
16024110Carnesconservadasdeporcinodoméstico 1000 1090 1180 1270 1360
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
(')Sinperjuiciodelasregiasdeinterpretacióndelanomenclaturacombinada,laredaccióndeladescripcióndelosproductosseconsiderarádevalor
meramenteindicativo,determinándose elesquemapreferencial,enelcontextodeesteAnexo,porlacoberturadeloscódigosNC.CuandoseindicancódigosexNC,elesquemapreferencialsedeterminaráporlaaplicacióndelcódigoNCydelacorrespondiente descripción,tomadosconjuntamente .

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/33
ANEXOXlb
Listadelosproductosalosqueserefiereelapartado2delartículo15(')
CódigoNC DescripciónDerecho
(%)
01011910Caballosquesedestinanalmatadero(2) libre
01011990Losdemás 12
02031190Carnedelaespecieporcinanodoméstica,fresca,refrigeradaocongelada libre
02031290
02031990
02032190
02032290
02032990
02061099Despojoscomestiblesfrescos,refrigeradosocongelados 2
02062100Delaespeciebovina
02062999
02073100Migadosdegansoodepato libre(J)
02075010
02081010Lasdemáscarnesydespojoscomestiblesdeconejosdomésticos 7
02081090Exceptodeconejosdomésticos libre
02082000Deancasderana
02089030Decaza,exceptodeconejoodeliebre libre
04090000Mielnatural 25
06029959Lasdemásplantasdeexterior,exceptovivaces 12
06039000Floresycapulloscortadospararamosoadornos... 7
06049110Follaje,hojas,ramasydemáspartesdeplantassinfloresnicapullos,hierbas,musgosy 7
liqúenes,pararamosoadornos,frescos,secos,blanqueados,teñidos,impregnadoso
preparadosdeotraforma
Frescos
06049910Simplementesecos 2
06049990Losdemás 14
07070019Pepinos,frescosorefrigerados(del16demayoal31deoctubre) 16
ex07093000Berenjenas,del1deeneroal31demarzo 9
07096099Pimientos 5
ex07099090Calabazasycalabacinesdel1deeneroal31demarzo 9
ex07099090Lasdemás,excluidoelperejil,de1deeneroal31demarzo
07122000Cebollassecas 8
ex07123000Setasytrufasexcluidaslascultivadas 6
ex07129090Rábanosrusticanos(Cochleariaarmoracia) libre
Legumbresyhortalizassecas,desvainadas ...
07131090Lasdemás 2
07133390Alubiasadzuki,exceptoparasiembra libre
07133990Lasdemás,exceptoparasiembra libre
ex08071010Melonesysandías,del1denoviembreal30deabril 6,5
ex08092010Guindas(prunuscerasus)frescas,del1demayoal15dejulio (4)11
ex08092090Guindas(prunuscerasus)frescas,del16dejulioal30deabril 11
08094090Endrinas 7

N°L81/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
CódigoNC DescripciónDerechó
("/o)
08102010Frambuesas (*) 9
08102090Lasdemás(s) 5
08103010Grosellasnegras,frescas(*) 9
08103030Grosellasrojas,frescas(') 9
08104030Fresas(s) libre
08111090Frambuesas,conuncontenidodeazúcarinferioral13%enpeso(') 13
08112031 Frambuesas(s) 14
08112039Grosellasnegras(5) 10
08112059Zarzamoras g
08112090Lasdemásbayas 6
08119050Arándanos 7
ex08119090Membrillo 10
ex08119090Frutosdelaspartidas0801,0803,0804(exceptohigosypiñas)08054000,08072000, 6
08104010,08104050,08109030,08109080
ex08119090Escaramujo libre
08134030Peras 4
09042090PimientosdelgéneroCapsicumodelgéneroPimenta 4
ex11063090Harina,sémolaypolvodecastañas 7,5
ex11063090Losdemás,exceptodecastañas 2
15060000Lasdemásgrasasyaceitesanimalesysusfracciones libre.
15220099Degrás,losdemás libre
16022010Dehígadodegansoodepato 11
16024190Losdemás,exceptodelaespecieporcinadoméstica 8
16024290
16024990
ex16025090Lenguadebovinopreparadaopreservada 17
ex16029031Decaza 8
ex20079190Losdemás,exceptolamermeladaylacompotadenaranja 19
20079910Puréypastadeciruelas(4) 24
20079931Mermeladas,compotas,jaleas,purésypastasdecerezasconuncontenidodeazúcar 25
superioral30%enpeso
ex20079939Conuncontenidodeazúcarsuperioral30%enpeso.Frutosdelaspartidasnos0801, 8
0803,0804(exceptohigosypiñas)08072000,08102090,08103090,08104010,
08104050,08104090,08109010,08109030y08109080
20086061Guindas,conazúcarañadido,enenvasesinferioresa1kg 18
(')Sinperjuiciodelasreglasdeinterpretacióndelanomenclaturacombinada,laredaccióndeladescripcióndelosproductosseconsiderarádevalor
meramenteindicativo,determinándose elesquemapreferencial,enelcontextodeesteAnexo,porlacoberturadeloscódigosNC.Cuandoseindican
códigosexNC,elesquemapreferencialsedeterminaráporlaaplicacióndelcódigoNCydelacorrespondientedescripción ,tomadosconjuntamente .
OLosartículosconestecódigoNCestánsujetosalascondicionesestablecidasenlascorrespondientes disposicionesdelaComunidad .
(')Sinexacciónagrícola.
(4)Derechomínimoaplicable:MIN2,2ECU/100kgnetos.
(s)SujetoalosacuerdossobrepreciosmínimosalaimportaciónquefiguranenelAnexoaesteAnexo.
(')Laadmisiónenestasubpartidaestásupeditadaalascondicionesprevistasenlasdisposicionescomunitariasenlamateria.

2.4.93 DiarioOficial-delasComunidadesEuropeas N°L81/35
AnexodelosAnexosXlbyXHb
Régimendepreciosmínimosaplicablealaimportacióndedeterminadosfrutosdebayadestinadosala
transformación
1.Sefijaránpreciosmínimosalaimportaciónparacadaañocomercial,paralossiguientesproductos:
CódigoNC Descripción
08101010Fresas,del1demayoal31dejulio
08101090Fresas,del1deagostoal30deabril
08102010Frambuesas
08102090Lasdemás
08103010Grosellasnegras
08103030Grosellasrojas
08104030Arándanos(frutodelVacciniummyrtillus)
08112031 Frambuesas
08112039Grosellasnegras
EstospreciosmínimoslosfijarálaComunidad,consultandoconRumania,habidacuentadelaevolu­
cióndelosprecios,lascantidadesimportadasylastendenciasdelmercadoenlaComunidad .
2.Elrégimendelospreciosmínimosalaimportaciónserespetarádeacuerdoconlossiguientescriterios:
—durantecadaperíodotrimestraldelañocomercial,elvalorunitariomediodecadaproductodelos
enumeradosenelapartado1,importadosalaComunidad,noseráinferioralpreciomínimoala
importacióndeeseproducto;
—durantecadaperiododedossemanas,elvalorunitariomediodecadaproductodelosenumerados
enelapartado1,importadosenlaComunidad,noseráinferioral90°/odelpreciomínimoala
importacióndeeseproducto,siemprequelascantidadesimportadasduranteeseperíodonosean
inferioresal4%delasimportacionesanualesnormales.
3.Enelcasodequenoserespetealgunodeestoscriterios,laComunidadpodráintroducirmedidasque
garanticenelrespetodelpreciomínimoalaimportaciónparacadaconsignacióndelproductoencues­
.tiónimportadodeRumania.

N°L81/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOXlla
Listadeproductosalosqueserefiereelapartado4delartículo15(')
LasimportacionesenlaComunidaddelossiguientesproductosoriginariosdeRumaniaestaránsujetosa
lasconcesionesqueseestablecenacontinuación .
LascantidadesimportadasbajoelcódigoNCaqueserefiereesteAnexo,conlaexcepcióndeloscódigos
0104y0204,estaránsujetasaunareduccióndeexaccionesyderechosdel20°/oenelprimeraño,40°/oen
elsegundoañoy60°/oenañossucesivos.
CódigoNC DescripciónAño1Año2Año3Año4Año5
Cantidad(entoneladas)
0201 Carnesdeanimalesdelaespeciebovina 990 1080 1170 1260 1350
2102 frescas,refrigeradasocongeladas(®)
01041090Ovejasocabrasvivas(2)(4) 523 571 618 666713
01042090
0204 Carnedeovejaydecabra(2)(4)(') 83 91 98106113
02031110Carnedeporcinodoméstico 90009820106401145012270
02031211
02031911
02031913
02031915
02031955O
02031959
02032110
02032211
02032219
02032911
02032913
02032915
02032955(')
02032959
02071019Pollos65°/o,frescosorefrigerados 730 800860930 1000
02072190Pollos65%,congelados
02074151Trozosdepollo,
02074171Trozosdepollo
02074190Trozosdepollo
ex04069029KashkavalSácele(7) 1000 1100 1200 1300 1400
ex04069029KashkavalPenteleuO
ex04069029KashkavalDalia(7)
ex04069029KashkavalafumatVidraru(7)
ex04069029KashkavalafumatFetesti(7)
ex04069089BrinzaMoieciu(')
ex04069089Brinzavaca(7)
ex04069089Brinzadeburduf(7)
ex04069089BrinzatopitaCarpati(7)
10019099Trigoblando(') 1440015710170201833019640
(*)Sinperjuiciodelasreglasdeinterpretacióndelanomenclaturacombinada,laredaccióndeladescripcióndelosproductosseconsiderarádevalor
meramenteindicativo,determinándose elesquemapreferencial,enelcontextodeesteAnexo,porlacobeituradeloscódigosNC.Cuandoseindican
códigosexNC,elesquemapreferencialsedeterminaráporlaaplicacióndelcódigoNCydelacorrespondiente descripción,tomadosconjuntamente .
(')SeaplicaránlascondicionesestablecidasenelAcuerdode1981entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeRumaniasobrecomerciode
lasespeciesovinaycaprina,exceptoparalosproductosalosqueserefiereelapartado1ylascantidadesalasgueserefiereelapañado2,queseránsustituidosporlosproductosycantidadesdeesteAnexo.Sinembargo,el«10%»paralacarneolosanimalesvivosdelpunto5aelAcuerdode1981,
seconsideraráquesehasustituidoporel«0°/o».
(')Exceptoellomo,presentadosolo.
(4)Posibilidaddeconversióndeunacantidadlimitada.
(')EnelcasodequeRumania,enunaftodeterminado,sebeneficiedeasistenciafinancieradelaComunidadenelmarcodeoperacionestriangularesde
exportacióndeesteproductoapaísesdistintosbeneficiariosdelaasistenciadelG-24,lacuotadeesteproductosereduciráenlacantidaddelas
exportacionesasiasistidasparaelañodequesetrate.Sinembargo,lacuotanoseráinferiora900toneladas.
(')EnelcasodequeRumania,enunañodeterminado,sebeneficiedeasistenciafinancieradelaComunidadenelmarcodeoperacionestriangularesde
exportacióndeesteproductoapaisesbeneficiariosdelaasistenciadelG-24,lacuotadeesteproductosereduciráenlacantidaddelasexportaciones
asiasistidasparaelañodequesetrate.Sinembargo,lacuotanoseráinferiora75toneladas.
OElaboradoconlechedevacuno.
(*)EncasodequeRumania,enunañoconcreto,sebeneficiedeayudaalimentariacomunitariaenformadetrigoblando,sereduciráelcontingenteenlas
cantidadesdelasoperacionesdeayudaalimentaria.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/37
ANEXOXllb
Listadeproductosalosqueserefiereelapartado4delartículo15(')
LasimportacionesenlaComunidaddelossiguientesproductosoriginariosdeRumaniaestaránsujetosa
lasconcesionesqueseestablecenacontinuación .
CódigoNC DescripciónAflo1 Año2 Año3 Año4 Año5
cantidad
(toneladas)derecho
("/o)cantidad
(toneladas)derecho
("/o)cantidad
(toneladas)derecho
(o/o)cantidad
(toneladas)derecho
(°/o)cantidad
(toneladas]derecho
(0/0)
07020010TomatesO 34009,935608,837207,738907,740507,7
07020090TomatesO 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
07031019Cebollas 1309,61407,21504,81604,81704,8
07041010ColesO 150013,6165010,218006,819506,821006,8
07049010Colesblancasyrojas(s) 12 9 6 6 6
07049090Lasdemás 12 9 6 6 6
07070011Pepinos 148013,6162010,217506,818806,820206,8
07082010Alubias,frescas(2)13010,41407,81505,21605,21705,2
07082090Alubias,frescas(2) 13,6 10,2 6,8 6,8 6,8
07096010Pimientosdulces 17107,218705,420203,621803,623303,6
07102100Guisantes,congelados 11014,412010,81307,21407,21507,2
07102200Alubias,congeladas 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
07102900Lasdemás,congeladas 14,4 10,8 7,2 7,2 7,2
ex07119040SetasO 32010,83409,63508,43708,43808,4
20031020
20031030
08023100Nuecesdenogalcon2006,42204,82403,22603,22803,2
cáscara
08023200Sincáscara 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08081091Manzanas,exceptolas10011,21108,41205,61305,61405,6
08081093manzanasparasi- 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2draO(4)
08091000Albaricoques 820209001597010104010112010
08094011CiruelasO 18001219609213062290624606
08094019 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08101010Fresas(*)(') 172012,818809,620306,421906,423506,4
08101090Fresas(') 34511,23808,44154,84504,84854,8
08121000Cerezas 758,8826,6894,4954,41024,4
08131000Albaricoques,secos 5705,66204,26702,87302,87802,8
08132000Ciruelas,secas 9,6 7,2 4,8 4,8 4,8
08133000Manzanas,secas 6,4 4,8 3,2 3,2 3,2
08134080Lasdemás,secas 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4

N°L81/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
CódigoNC DescripciónAfio1 Año2 Afio3 Afio4 Afio5
cantidad
(toneladas)derecho
(%)cantidad
(toneladas)derecho
(«/o)cantidad
(toneladas)derecho
(%)cantidad
(toneladas)derecho
(%)cantidad
(toneladas)derecho
(%)
12092590Semillas,frutosy3003,23302,43601,63901,64201,6
12092990esporas 4 3 2 2 2
12099190 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12099991 4,8 3,6 2,4 2,4 2,4
12099999 5,6 4,2 2,8 2,8 2,8
12129910Raícesdeachicoria 3401,63701,24000,84300,84600,8
15121191Aceitedegirasol,en2700829506319043440436804
bruto
15121991Aceitedegirasol,los 12 9 6 6 6
demás
16023111Carnedepavoen30013,633010,23606,83906,84206,8
conserva
20011000Pepinosenconserva 10017,611013,21208,81308,81408,8
20019090Losdemás 16 12 8 8 8
20029030Tomatespreparados 56016,259014,461012,664012,667012,6
20029090 16,2 14,4 12,6 12,6 12,6
20054000Guisantes 12019,213014,41409,61509,61609,6
20097019Jugodemanzana 104033,6114025,2123016,8132016,8142016,8
24011060Tabaco(10) 250011,52750930005,532505,535005,5
24011070(10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012060(10) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
24012070(l#) 11,5 9 5,5 5,5 5,5
(')Sinperjuiciodelasreglasdeinterpretacióndelanomenclaturacombinada,laredaccióndeladescripcióndelosproductosseconsiderarádevalor
meramenteindicativo,determinándose elesquemapreferencial,enelcontextodeesteAnexo,porlacoberturadeloscódigosNC.Cuandoseindican
códigosexNC,elesquemapreferencialsedeterminaráporlaaplicacióndelcódigoNCydelacorrespondiente descripción,tomadosconjuntamente .
(2)Mínimoderechoaplicable:MIN2Ecu/100kg/neto.
(s)Mínimoderechoaplicable:MIN2,4Ecu/100kg/neto.
(4)Mínimoderechoaplicable:MIN2,3Ecu/100kg/neto.
(')Mínimoderechoaplicable:MIN0,5Ecu/100kg/neto.
(*)Mínimoderechoaplicable:MIN3Ecu/100kg/neto.
(')Mínimoderechoaplicable:MIN3,5Ecu/100kg/neto.
(')SujetoalacuerdodepreciomínimoincluidoenelAnexodelosAnexosXlbyXllbparaproductosdestinadosalaelaboración.
(*)EstoscódigosdelaNCestánsujetosalrégimendeimportaciónestablecidoenel'Reglamento(CEE)n°1796/81delConsejo.
(,0)MínimoderechoaplicableEcu/100kg:año122,5;año2—17;afio3ysiguientes~11.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/39
ANEXOXIII
LJstadeproductosalosqueserefiereelapartado4delartículo15
LasimportacionesenRumaniadelossiguientesproductosoriginariosdelaComunidadestaránsujetosa
lasconcesionesqueseestablecenacontinuación .
CódigoNCCantidad
(toneladas)Año1Año2Año3Año4Año5
Derecho
(0/0)Derecho
(%)Derecho
(°/o)Derecho
(%)Derecho
(0/0)
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
01011100 sinlímite 2,72,62,42,32,3
01021000 sinlímite 2,72,62,42,32,3
01029031 sinlímite 22,521,320,018,818,8
01031000 sinlímite 2,72,62,42,32,3
01041010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
01042010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
02109090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04021019 1500 18,017,016,015,015,0
04022111 22,521,3•20,018,818,8
04022119 > 22,521,320,018,818,8
04022191 22,521,320,018,818,8
04031002 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031004 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031006 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031012 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031014 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031016 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031022 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031024 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031026 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031032 sinlímite 22,521,320,018,818,8
•04031034 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04031036 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039011 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039013 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039019 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039031 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039033 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039039 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039051 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039053 ' sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039059 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039061 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039063 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04039069 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04041011 sinlímite 22,521,320,018,818,8
04050010 1500 22,521,320,018,818,8
04050090 ' 22,521,320,018,818,8
04061010 1000 18,017,016,015,015,0
04061090 18,017,016,015,015,0
04062010 18,017,016,015,015,0
04062090 18,017,016,015,015,0
04063039 18,017,016,015,015,0
04063090 18,017,016,015,015,0
04069013 18,017,016,015,015,0
04069015 18,017,016,015,015,0
04069017 18,017,016,015,015,0

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/40 2.4.93
(1) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
04069019 18,017,016,015,015,0
04069023 18,017,016,015,015,0
04069027 ' 18,017,016,015,015,0
04069029 18,017,016,015,015,0
04069031del1deseptiembreal30deabril 18,017,016,015,015,0
04069033del1deseptiembreal30deabril 18,017,016,015,015,0
04069035 18,017,016,015,015,0
04069037 18,017,016,015,015,0
04069039 18,017,016,015,015,0
04069050 18,017,016,015,015,0
04069061 18,017,016,015,015,0
04069063 18,017,016,015,015,0
04069069 18,017,016,015,015,0
04069071 18,017,016,015,015,0
04069073 18,017,016,015,015,0
04069075 18,017,016,015,015,0
04069077 18,017,016,015,015,0
04069079 18,017,016,015,015,0
04069081 18,017,016,015,015,0
04069083 18,017,016,015,015,0
04069085 18,017,016,015,015,0
04069089 18,017,016,015,015,0
04069091 18,017,016,015,015,0
04069093 18,017,016,015,015,0
04069097 18,017,016,015,015,0
04069099 18,017,016,015,015,0
06011010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
06011020 sinlímite 22,521,320,018,818,8
06011030 sinlímite 22,521,320,018,818,8
06011040 sinlímite 22,521,320,018,818,8
06011090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
06021010 sinlímite 18,017,016,015,015,0
06021090 sinlímite 18,017,016,0í5,015,0
06023010 sinlímite 18,017,016,015,015,0
06023090 sinlímite 18,017,016,015,015,0
06029100 sinlímite 18,017,0 .16,015,015,0
07019051 20000 22,521,320,018,818,8
07019059 22,521,320,018,818,8
07019090 22,521,320,018,818,8
07091000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
07092000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
07099039 sinlímite 22,521,320,018,818,8
07108010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08011010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08011090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08012000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08013000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08021110 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08021190 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08021210 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08021290 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08022100 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08022200 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08025000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08029000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08029030 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08029090 sinlímite 22,521,320,018,818,8

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93 N°L81/41
(1) (2> (3)(4)(5)(6)(7)
08030010del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08030090del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08041010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08042010 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08042090 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08043000 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08044010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08045000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08051041 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08051045 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08051049 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08052010del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08052030del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08052050del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08052070del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08052090del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08053010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08053090 sinlímite 22,521,3.20,018,818,8
08054000del1denoviembreal30deabril sinlímite 18,017,016,015,015,0
08059000del1denoviembreal30deabril sinlímite 22,521,320,018,818,8
08062011 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08062012 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08062018 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08062091 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08062092 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08062098 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08072000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
08109010del1denoviembreal30deabril sinlímite 22,521,320,018,818,8
08109030del1denoviembreal30deabril sinlímite 22,521,320,018,818,8
08109080del1denoviembreal30deabril sinlímite 22,521,320,018,818,8
08134050 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08134060 sinlímite 18,017,016,015,015,0
08134080 sinlímite 18,017,016,015,015,0
0,00,00,00,00,0
09012100 sinlímite 22,521,320,018,818,8
0,00,00,00,00,0
10011010 sinlimite 22,521,320,018,818,8
10019091 100000 22,521,320,018,818,8
10019099 22,521,320,018,818,8
10020000 30000 22,521,320,018,818,8
10030010 1000 22,521,320,018,818,8
10030090 50000 22,521,320,018,818,8
10051011 1000 2,72,62,42,32,3
10051013 2,72,62,42,32,3
10051015 2,72,62,42,32,3
10063021 10000 22,521,320,018,818,8
10063023 22,521,320,018,818,8
10063025 22,521,320,018,818,8
10063027 22,521,320,018,818,8
10063042 22,521,320,018,818,8
10063044 22,521,320,018,818,8
100^046 22,521,320,018,818,8

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/42 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
10063048 22,521,320,018,818,8
10063061 22,521,320,018,818,8
10063063 22,521,320,018,818,8
10063065 22,521,320,018,818,8
10063067 22,521,320,018,818,8
10063092 22,521,320,018,818,8
10063094 22,521,320,018,818,8
10063096 22,521,320,018,818,8
10063098 22,521,320,018,818,8
12021090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
12022000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
12040010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
12074090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
12091100 sinlímite 18,017,016,015,015,Ó
12092100 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092210 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092230 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092290 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092311 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092315 > sinlímite 18,017,016,015,015,0
12093090 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092400 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092510 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092590 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12092950 sinlímite 18,017,016,015,015,0
12099910, sinlímite 18,017,016,015,015,0
12119010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
12119030 sinlímite 22,521,320,018,818,8
12119090' sinlímite 22,521,320,018,818,8
15091010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
15091090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
15099000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
15151100 sinlímite 22,521,320,018,818,8
15153010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
15153090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
16022090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
16024919 sinlímite 22,521,320,018,818,8
16025010 sinlímite 22,521,320,018,818,8
16025090 sinlímite 22,521,320,018,818,8
17011110 20000 22,521,320,018,818,8
17011190 22,521,320,018,818,8
17011210 22,521,320,018,818,8
17011290 22,521,320,018,818,8
17019910 22,521,320,018,818,8
17019990 22,521,320,018,818,8
18010000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20057000 5000 22,521,320,018,818,8
20079110 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20079130 sinlímite 22,521,320,018,8 18,8
20079190 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20079935 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20079951 sinlímite 22,521,320,018,818,8

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93 N°L81/43
(1) (2) (3)(4)(5)(6)<?)
20081110 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20081191 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20081199 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083011 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083019 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083031 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083039 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083051 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083055 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083059 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083071 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083075 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083079 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083091 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20083099 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091111 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091119 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091191 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091199 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091911 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091919 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091991 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20091999 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20092011 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20092091 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20092099 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20093011 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20093019 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20093031 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20093039 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20093051 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20093055 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20093059 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20094011 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20094019 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20094030 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20094091 sinlímite 22,521,320,018,8 .18,8
20094093 sinlímite 22,521,320,018,818,8
20094099 sinlímite 22,521,320,018,818,8
23011000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
23012000 sinlímite 18,017,016,015,015,0
23040000 sinlímite 22,521,320,018,818,8
24011010 2500 22,521,320,018,818,8
24011020 22,521,320,018,818,8
24011060 22,521,320,018,818,8
24011070 22,521,320,018,818,8
24012010 22,521,320,018,818,8
24012020 22,521,320,018,818,8
i

N°L81/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOXIV
Concesionescomunitariasdeproductosdelapesca
CódigoNC DescripcióndelamercancíaDerecho
(%)
03019100Truchas(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmo
aguabonita,Salmogilae),vivas 10
03021100Truchas(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmo
aguabonita,Salmogilae),frescasorefrigeradas(conexclusiónde
loshígados,huevasylechas) 10
ex03021200SalmóndelDanubio(Huchohucho),frescoorefrigerado(con
exclusióndeloshígados,huevasylechas) 1,8
03032100Truchas(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmo
aguabonita,Salmogilae),congeladas 10.
ex03032200SalmóndelDanubio(Huchohucho),congelado 1,8
03033130Fletánatlántico(Hippoglossushippoglossus),congelado 4
03037110SardinasdelaespecieSardinapilchardus,congeladas 20,7
03037130SardinasdelgéneroSardinopsysardineta(Sardinellaspp.),con­
geladas 13,5
03037419CaballasdelasespeciesScomberscombrusyScomberjaponicus,
del16dejunioal14defebrero,congeladas 18
03041011Filetesdetrucha(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),frescosorefrigerados 10
03042011Filetesdetrucha(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,
Salmoaguabonita,Salmogilae),congelados 10
ex03056950SalmóndelDanubio(Huchohucho),salado,sinsecarniahumar
yensalmuera 2
03061290Bogavantes(Homarusspp.),congelados,exceptolosenteros 4
03061910Cangrejosderío,congelados 4
03062910Cangrejosderío,sincongelar 4
03062930Cigalas(Nephropsnorvegicus),sincongelar 10,8
03073110Mejillones(Mytilusspp.),vivos,frescosorefrigerados 5,5
03073910Mejillones(Mytilusspp.),exceptolosvivos,frescosorefrigera­
dos 5,5
030741Jibias(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma,Sepiolaspp.),yglobi­
tos(Ommastrephes spp.,Loligospp.,Nototodarusspp.,Sepio­
teuthisspp.),vivos,frescosorefrigerados 4
16041290Arenques,enterosoentrozos,perosinpicar,exceptoen«filetes
crudos,simplementerebozadosconpastaoconpanrallado
(empanados),inclusoprecocinadosenaceite,precongelados » 18
16041310Sardinas,preparadasoconservadas,enterasoenpiezas,perosin
picar 22,5
16041390Sardinelasyespadines,preparadosoconservados,enterosoen
piezas,perosinpicar 9
16041510CaballasdelasespeciesScomberscombrusyScomberjaponicus,
preparadasoconservadas,enterasoenpiezas,perosinpicar 19

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/45
CódigoNC DescripcióndelamercancíaDerecho
(%).
16041590CaballasdelaespecieScomberaustralasicus,preparadaoencon­
serva,enteraoenpiezas,perosinpicar 9
ex16042010SalmóndelDanubio,preparadooenconserva,exceptóenteroo
enpiezas 4
ex16042050SardinasycaballasdelasespeciesScomberscombrusyScomber
japonicus,preparadasoconservadas,exceptoenterasoenpiezas 19
16043010Caviar(huevasdeesturión) 12
ex16052000Camarones,langostinos,quisquillasygambas,exceptolasdela
especie«Crangon»,preparadasoconservadas 6
23012000Harina,polvoy«pellets»depescadoodecrustáceos,moluscoso
deotrosinvertebradosacuáucos,impropiosparalaalimentación
humana 0

N°L81/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOXV
Concesionesrumanasdeproductosdelapesca
CódigoNC DescripcióndelamercancíaDerecho
(o/o)
03024010Arenques(Clupeaharengus,Clupeapallasii),del15defebreroal
15junio,frescosorefrigerados(conexclusióndeloshígados,huevas
ylechas) 18
03024090Arenques(Clupeaharengus,Clupeapallasii),del16dejunioal14de
febrero,frescosorefrigerados(conexclusióndeloshígados,huevasy
lechas) 18
03026110SardinasdelaespecieSardinapilchardus,frescaorefrigerada 18
03026130SardinasdelgéneroSardinopsysardineta(Sardinellaspp.),frescao
refrigerada 18
03026410Caballas(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjaponi­
cus),del15defebreroal15dejunio,frescaorefrigerada 18
03026490Caballas(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus ,Scomberjaponi­
cus),del16dejunioal14defebrero,frescaorefrigerada 18
03035010Arenques(Clupeaharengus,Clupeapallasii),del15defebreroal
15dejunio,congelados(conexclusióndeloshígados,huevasyle­
chas) 18
03035090Arenques(Clupeaharengus,Clupeapallasii),del16dejunioal14de
febrero,congelados(conexclusióndeloshígados,huevasylechas)18
03037110SardinasdelaespecieSardinapilchardus,congeladas 18
03037130SardinasdelgéneroSardinopsysardinela(Sardinellaspp.),congela­
das 18
03037411Caballas(ScomberscombrusyScomberjaponicus)del15defebrero
al16dejunio,congelada 18
03037419Caballas(ScomberscombrusyScomberjaponicus)del16dejunioal
14defebrero,congelada 18
16041210Arenques,enfiletescrudos,simplementerebozadosconpastaocon
panrallado(empanados),inclusoprecocinadosenaceite,precongela­
dos 22,5
16041290Arenques,enterosoentrozos,perosinpicar,exceptoen«filetescru­
dos,simplementerebozadosconpastaoconpanrallado(empana­
dos),inclusoprecocinadosenaceite,precongelados » 22,5
16041310Sardinas,preparadasoconservadas,enterasoenpiezas,perosinpicar22,5
ex16041390Sardinelas,preparadasoconservadas,enterasoenpiezas,perosin
picar 22,5
16041510CaballasdelasespeciesScomberscombrusyScomberjaponicus,pre­
paradasoconservadas,enterasoenpiezas,perosinpicar 22,5
ex16042,050SardinasycaballasdelasespeciesScomberscombrusyScomberjapo­
nicus,preparadasoconservadas,exceptoenterasoenpiezas 22,5
ex16042090Arenques(Clupeaharengus,Clupeapallasii),preparadosoconserva­
dos,exceptoenterosoenpiezas 22,5

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/47
ANEXOXVI
Propiedadintelectual(artículo37)
LaprimeraDirectiva89/104/CEEdelConsejo,de21dediciembrede1988,deaproximacióndelas
legislacionesdelosEstadosmiembrossobremarcas.
LaDirectiva87/54/CEEdelConsejo,de16dediciembrede1986,sobreprotecciónjurídicadelastopo­
grafíasdelosproductossemiconductores .
LaDirectiva91/250/CEEdelConsejo,de14demayode1991,sobreprotecciónjurídicadelosprogramas
deordenador .
ElReglamento(CEE)n°1768/92delConsejo,de18dejuniode1992,relativoalacreacióndeun
certificadocomplementario deprotecciónparalosmedicamentos .
ElReglamento(CEE)n°2081/92delConsejo,de14dejuliode1992,relativoalaproteccióndelas
indicacionesgeográficasydelasdenominaciones deorigendelosproductosagrícolasyalimenticios.

N°L81/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
LISTADEPROTOCOLOS
PROTOCOLO
N°1
N°2
N°3
N°4
N°5
N°6
N°7ARTÍCULO
10
11
14
29
31
38
52TÍTULO
Sobreproductostextilesyprendasdevestir
SobreproductosCECA
RelativoalosintercambiosentreRumaniaylaComuni­
daddeproductosagrícolasobjetodelartículo14del
Acuerdo
Relativoaladefinicióndelanociónde«productosorigi­
narios»yalosmétodosdecoordinaciónadministrativa
DisposicionesespecíficasrelativasalcomercioentreRu­
maniayEspañayPortugal
Relativoalaasistenciamutuaenmateriaaduanera
Sobreconcesionesconlímitesanuales

N°L81/49 2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROTOCOLO N°1
Sobreproductostextilesyprendasdevestir
Artículo1
ElpresenteProtocolohacereferenciaalosproductos
textilesyalasprendasdevestir(enlossucesivo«produc­
tostextiles»)definidosdelasiguientemanera:
—parafinescuantitativos,losproductostextilessonlos
enumeradosenelAnexoIdelAcuerdobilateralentre
laComunidadyRumaniasobreelcomerciodepro­
ductostextiles,rubricadoel11dejuliode1986y
aplicadoprovisionalmente desdeel1deenerode
1987,talcomofuemodificadoporelcanjedenotas
rubricadoenBruselasel20deseptiembrede1991,y
alosproductosenumeradosenelcuadroIdelAnexo
delAcuerdoenformadecanjedenotas,queforma
parteíntegradelAcuerdobilateralantesmencionado,
rubricadoel11dejuliode1986;
—parafinesarancelarios,losproductostextilessonlos
delasecciónXI(capítulos50a63)delanomencla­
turacombinadadelaComunidady,respectivamente ,
delaranceladuanerorumano.
Artículo2
1.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enlaComunidadalosproductostextilesdelasección
XI(capítulos50-63)delanomenclaturacombinaday
originariosdeRumania,deconformidadconelProto­
colo4delAcuerdo,sereduciránhastaquequedensupri­
midosaltérminodeunperíododeseisañosqueseini­
ciaráconlaentradaenvigordelAcuerdo,delasiguiente
forma:
—conlaentradaenvigordelAcuerdo,acincosépti­
mosdelderechodebase;
—-alcomienzodelterceraño,acuatroséptimosdelde­
rechodebase;
—alcomienzodelcuartoaño,atresséptimosdeldere­
chodebase;
—alcomienzodelquintoaño,adosséptimosdeldere­
chodebase;
—alcomienzodelsextoaño,aunséptimodelderecho
debase;
—alcomienzodelséptimoañoseeliminaránlosdere­
chosrestantes .
2.Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicables
enRumaniaalosproductostextilesdelasecciónXI
(capítulos50-63)delaranceladuanerorumanoyorigi­
nariosdelaComunidad,deconformidadconelProto­
colo4delAcuerdo,seeliminaránprogresivamente ,tal
comoseestableceenelartículo5delAcuerdo.
3.Lostiposdederechosaplicadosalosproductos
compensadores importadosenlaComunidadoriginarios
deRumaniaenelsentidodelProtocolon°4del
Acuerdo,yqueresultendeoperacionesenRumaniadeconformidadconelReglamento(CEE)n°636/82,que­
daráneliminadosenlafechadeentradaenvigordel
Acuerdo.
4.Lasdisposicionesdelartículo6ydelartículo7del
Acuerdoseaplicaránalcomerciodeproductostextiles
entrelasPartes.
Artículo3
1.Apartirdelafechadeentradaenvigordel
AcuerdoyhastaqueentreenvigorelProtocoloaquese
hacereferenciaenelapartado2anterior,losregímenes
cuantitativosyotrascuestionesafinesrelativasalas
exportacionesdeproductostextilesoriginariosdeRuma­
niaalaComunidadseguiránrigiéndoseporelAcuerdo
bilateralsobreelcomerciodeproductostextilesentrela
ComunidadyRumania,ruhricadoel11dejuliode1986
yaplicadoprovisionalmente desdeel1deenerode1987,
talcomofuemodificadoporelcanjedenotasrubricado
enBruselasel20deseptiembrede1991.LasPartes
acuerdanmodificardelaformanecesariaelAcuerdobi­
lateralsobreelcomerciodeproductostextilesantes
mencionadoparatenerencuentalapolíticacomunitaria
sobrelostextilesdespuésdel1deenerode1993.
PorloqueserefierealasexportacionesalaComunidad
deproductostextilesoriginariosdeRumania,lasPartes
acuerdanqueelapartado2delartículo20yelartículo
25delAcuerdonoseaplicarándurantelavigenciadel
Acuerdobilateralsobreelcomerciodeproductostextiles
antescitado.
2.RumaniaylaComunidadsecomprometen anego­
ciarunnuevoProtocolosobreregímenescuantitativosy
otrascuestionesafinesrelativasasucomerciodeproduc­
tostextilesloantesposible,teniendoencuentaelfuturo
régimenqueregiráelcomerciointernacionaldeproduc­
tostextilesyqueestádiscutiéndoseenlasnegociaciones
multilaterales deGinebra.EnelnuevoProtocolosede­
terminaránlasmodalidadesyelperíodoenelqueseeli­
minaránlasbarrerasnoarancelarias .Esteperíodoserá
equivalentealamitaddelperíododeintegraciónquese
acuerdeenlasnegociaciones delaRondaUruguayque
seiniciaránel1deenerode1994yenningúncasoinfe­
rioracincoañoscontadosapartirdel1deenerode
1993odelaentradaenvigordelAcuerdositienelugar
mástarde.ElnuevoProtocolocontinuarátraslaexpira­
cióndelAcuerdosobreproductostextilesmencionadoen
elapartado1.
3.Teniendoencuentalaevolucióndelcomerciode
productostextilesentrelasPartes,elgradodeaccesode
lasexportaciones deestosproductosoriginariosdela
ComunidadenRumaniaylosresultadosdelasnegocia­
cionescomercialesmultilateralesdelaRondaUruguay,
enelnuevoProtocoloseestableceráunamejorasustan­
cialdelrégimenaplicadoalasimportaciones enlaCo­
munidadporloqueserefierealosnivelesdeimporta­

N°L81/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ción,tasasdecrecimiento,flexibilidadparaloslímites
cuantitativosyeliminacióndedeterminadoslímitescuan­
titativosdespuesdehabersidoexaminadoscasoacaso.
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delartículo
20yenelartículo25delAcuerdo,enelnuevoProto­
colotambiénseestableceráunmecanismoespecíficode
salvaguardiaparalosproductostextiles.Estemecanismo
noseráglobalmentemásrestrictivoqueelmecanismode
salvaguardiaprevistoenelAcuerdotextilaquesehace
referenciaenelapartado1anterior.
4.Lasrestriccionescuantitativasylasmedidasde
efectoequivalenteaplicadasalasimportacionesdepro­ductostextilescomunitarios enRumaniaseeliminarána
lolargodelmismoperíodoquesehaestablecidoparala
eliminacióndelasrestriccionescuantitativasymedidas
deefectoequivalentequeseaplicanalaimportaciónde
textilesrumanosenlaComunidad .
Artículo4
ApartirdelaentradaenvigordelpresenteAcuerdoy
hastalaentradaenvigordelnuevoProtocolo,noseim­
pondránnuevasrestriccionescuantitativasomedidasde
efectoequivalente,conexcepcióndeloestablecidoenel
AcuerdoysusProtocolos.

N°L81/51 2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROTOCOLO N®2
SobreproductosCECA
Artículo5
Siduranteunperíodoigualaldelaexcepciónrelativaa
lossubsidiosdelapartado4delartículo9,ydadalaes­
pecialsensibilidaddelmercadodelacero,lasimportacio­
nesdeproductosdelaceroespecíficosoriginariosdeuna
delasPartesprovocan,oamenazanprovocar,unperjui­
ciograveafabricantesnacionalesdeproductossimilares
operturbaciones gravesdelosmercadosdelacerodela
otraParte,ambasPartesllevaránacaboconsultasinme­
diatasparahallarunasoluciónapropiada.Hastaqueno
sehalleesasolución,ynoobstantelodispuestoenel
Acuerdoyenparticularenlosartículos25y28,cuando
circunstancias excepcionalesexijanunaactuacióninme­
diata,laParteimportadorapodráadoptarenelactodis­
posicionescuantitativasodeotrotipo,queseanestricta­
mentenecesariaspararesolverlasituación,deconformi­
dadconsusobligacionesinternacionales ymultilaterales .
CAPÍTULOII
ProductosdelcarbónCECA
Artículo6
Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesenla
ComunidadalosproductosdelcarbónCECAorigina­
riosdeRumaniasesuprimiránprogresivamente decon­
formidadconelsiguientecalendario :Artículo1
ElpresenteProtocoloseaplicaráalosproductosenume­
radosenelAnexoIdelpresenteProtocolo.
CAPÍTULO I
ProductosdelaceroCECA
Artículo2
Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesenla
ComunidadalosproductosdelaceroCECAoriginarios
deRumaniasesuprimiránprogresivamente conarreglo
alsiguientecalendario:
1)Cadaderechosereduciráal80%delderechode
baseenlafechadeentradaenvigordelAcuerdo.
2)Seefecturaránnuevasreduccionesal60°/o,40°/o,
20%,10%y0%delderechodebasealcomienzo
delsegundo,tercero,cuarto,quintoysextoaños,res­
pectivamente,traslaentradaenvigordelAcuerdo.
Artículo3
Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesen
RumaniaalosproductosdelaceroCECAoriginariosde
laComunidadsesuprimiránprogresivamente conarreglo
alsiguientecalendario:.
1)ParalosproductosenumeradosenelAnexoHadel
presenteProtocolo,losderechosdeaduanasesupri­
miránenlafechadeentradaenvigordelAcuerdo.
2)ParalosproductosenumeradosenelAnexoIlbdel
presenteProtocolo,losderechosdeaduanasereduci­
ránconarregloalodispuestoenelapartado,2del
artículo5delAcuerdo.
3)ParalosproductosnoenumeradosenelAnexoHani
IlbdelpresenteProtocolo,losderechosdeaduanase
reduciránprogresivamente conarregloalapartado4
delartículo5delAcuerdo.
Artículo4
1.Lasrestriccionescuantitativassobrelasimportacio­
nesenlaComunidaddeproductosdelaceroCECAori­
ginariosdeRumaniasesuprimiránenlafechadeen­
tradaenvigordelAcuerdo.
2.Lasrestriccionescuantitativassobrelasimportacio­
nesenRumaniadeproductosdelaceroCECAorigina­
riosdelaComunidad,asícomolasmedidasdeefecto
equivalente,sesuprimiránenlafechadeentradaenvi­
gordelAcuerdo.1)El1deenerode1994todoslosderechossereducirán
al50%delderechodebase.
2)El31dediciembrede1995sesuprimiránlosdere­
chosrestantes.
Artículo7
Losderechosdeaduanadeimportaciónaplicablesen
RumaniaalosproductosdelcarbónCECAoriginarios
delaComunidadsesuprimiránenlafechadeentradaen
vigordelAcuerdo.
Artículo8
1.LasrestriccionescuantitativasaplicablesenlaCo­
munidadalosproductosdelcarbónCECAoriginarios
deRumania,asícomolasmedidasdeefectoequivalente,
sesuprimiránamástardarunañodespuésdelaentrada
envigordelAcuerdo,exceptolosrelativosalosproduc­
tosyregionesdescritosenelAnexoIII,quesesuprimi­
ránamástardarcuatroañosdespuésdelaentradaen
vigordelAcuerdo.

N°L81/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
2.Lasrestriccionescuantitativassobrelasimportacio­
nesaplicablesenRumaniaalosproductoselcarbónori­
ginariosdelaComunidad,asícomolasmedidasde
efectoequivalente,sesuprimiránalaentradaenvigor
delAcuerdo.
CAPÍTULOIII
Disposicionescomunes
Artículo9
1.Seránincompatiblesconelbuenfuncionamiento
delAcuerdo,porcuantopuedanafectaralcomercioen­
trelaComunidadyRumania:
1)todoslosacuerdosdecaráctercooperativoodefu­
siónentreempresas,decisionesporpartedeasocia­
cionesdeempresasyprácticasacordadasentreem­
presasquetenganporobjetooefectolaprevención,
restricciónodistorsióndelacompetencia ;
2)abusarporpartedeunaomásempresasdesuposi­
cióndominanteenlosterritoriosdelaComunidado
deRumaniaensuconjuntooenunapartesustancial
delosmismos;
3)laayudapúblicaencualquierformasalvolasexcep­
cionesconcedidasconarregloalTratadoCECA.
2.Todaprácticacontrariaalpresenteartículoseeva­
luarásobrelabasedecriteriosderivadosdelaaplicación
delasnormasdelosartículos65-66delTratadoconsti­
tutivodelaCECA,losartículos85-86delTratadocons­
titutivodelaCEEylasnormassobreayudasestatales,
incluyendolalegislaciónderivada.
3.ElComitémixto,dentrodelostresañossiguientes
alaentradaenvigordelAcuerdo,adoptarálasnormas
necesariasparalaaplicacióndelosapartados1y2.
4.LasPartescontratantesreconocenqueduranteel
primerquinquenioposterioralaentradaenvigordel
Acuerdo,ysinperjudiciodelinciso3delapartado1del
presenteartículo,Rumania,porloquerespectaalos
productosdelaceroCECA,podráexcepcionalmente
concederayudapúblicaalosefectosdelareestructura­
ción,siempreque:
—llevealaviabilidaddelassociedadesquesebenefi­
ciendeellaencondicionesnormalesdemercadoal
finaldelperíododereestructuración ;—elimporteylaintensidaddedichaayudaselimiten
estrictamentealoqueseaabsolutamente necesario
pararestablecerdichaviabilidadysereduzcanpro­
gresivamente;
—elprogramadereestructuración estévinculadoauna
racionalización globalyalareduccióndelacapaci­
dadenRumania.
5.CadaParteasegurarálatransparenciaenelámbito
delaayudapúblicamedianteunplenoycontinuointer­
cambiodeinformaciónalaotraParte,incluyendoelim­
porte,laintensidadyelpropósitodelaayudayunplan
detalladodereestructuración .
6.EncasodequelaComunidadoRumaniaconside­
renqueunaprácticaparticularesincompatibleconlos
términosdelapartado1talcomolomodificaelapartado
4delpresenteartículo,y:
—nosehallereguladaadecuadamente conarregloalas
normasdeaplicaciónmencionadasenelapartado3,
o
—enausenciadedichasnormas,yencasodequedicha
prácticacauseoamenaceconcausarunperjuicioa
losinteresesdelaotraParteounperjuicioimpor­
tanteasuindustrianacional,
laParteafectadapodrátomarlasmedidasadecuadassi
nosehallaunasoluciónenunplazode30díasmediante
consultas.Talesconsultasdeberántenerlugarenun
plazode30días.
Encasodeprácticasincompatiblesconelinciso3del
apartado1delpresenteartículo,dichasmedidasadecua­
dassólopodránincluirlasmedidasadoptadasdeconfor­
midadconlosprocedimientos ycondicionesestablecidos
porelAcuerdo .GeneraldeArancelesAduanerosyCo­
mercioycualquierotroinstrumentoadecuadonegociado
bajosusauspiciosqueseanaplicablesentrelasPartes.
Artículo10
Lodispuestoenlosartículos6,7y8delAcuerdose
aplicaráalcomerciodeproductosCECAentrelosso­
cios.
Artículo11
LasPartesacuerdanqueunodelosorganismosespecia­
lescreadosporelConsejodeasociaciónseráungrupo
decontractoquediscutirálaaplicacióndelpresentePro­
tocolo.

N°L81/53 2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOI
ListadeproductosCECAdelcarbónyelacero
26011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000
27021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
72014000
72021120
72021180
72029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
72044910
72044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
72071931
72072011
72072015
72072017
7207203172072033
72072051
72072055
72072057
72072071
72081100
72081210
72081291
72081295
72081298
72081310
72081391
72081395
72081398
72081410
72081491
72081499
72082110
72082190
72082210
72082291
72082295
72082298
72082310
72082391
72082395
72082398
72082410
72082491
72082499
72083100
72083210
72083230
72083251
72083259
72083291
72083299
72083310
72083391
72083399
72083410
72083490
72083510
72083590
72084100
72084210
72084230
72084251
72084259
72084291
72084299
72084310
72084391
72084399
72084410
72084490
72084510
72084590
72089010
72091100
72091210
7209129072091310
72091390
72091410
72091490
72092100
72092210
72092290
72092310
72092390
72092410
72092491
72092499
72093100
72093210
72093290
72093310
72093390
72093410
72093490
72094100
72094210
72094290
72094310
72094390
72094410
72094490
72099010
72101110
72101211
72101219
72102010
72103110
72103910
72104110
72104910
72105010
72106011
72106019
72107031
72107039
72109031
72109033
72109035
72109039
72111100
72111210
72111290
72111910
72111991
72111999
72112100
72112210
72112290
72112910
72112991
72112999
72113010
72114110
72114191
72114910
7211901172121010
72121091
72122111
72122911
72123011
72124010
72124091
72125031
72125051
72126011
72126091
72131000
72132000
72133100
72133900
72134100
72134900
72135010
72135090
72142000
72143000
72144010
72144091
72144099
72145010
72145091
72145099
72146000
72159010
72161000
72162100
72162200
72163111
72163119
72163191
72163199
72163211
72163219
72163291
72163299
72163310
72163390
72164010
72164090
72165010
72165090
72169010
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
72191110
72191190
72191210
72191290
72191310
7219139072191410
72191490
72192111
72192119
72192190
72192210
72192290
72192310
72192390
72192410
72192490
72193110
72193190
72193210
72193290
72193310
72193390
72193410
72193490
72193510
72193590
72199011
72199019
72201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72210010
72210090
72221011
72221019
72221051
72221059
72221099
72223010
72224011
72224019
72224030
72241000
72249001
72249009
72249015
72249030
72251010
72251091
72251099
72252010
72252030
72253000
72254010
72254030
72254050
72254070
72254090
72255010
72255090
72259010

N°L81/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
72261010
72261030
72262010
72262031
72262051
72262071
72269110
7226919072269210
72269911
72269931
72271000
72272000
7227901072279030
72279080
72281010'
72281030
72282011
72282019
7228203072283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
7228809073011000
73021031
73021039
73021090
73022000
73024010
73029010
ANEXOHa
Listadeproductosaquesehacereferenciaenelapartado1delartículo3yenelartículo7
26011100
26011200
26020000
26190010
27011110
27011190
27011210
27011290
27011900
2701200027021000
27022000
27040019
27040030
72011011
72011019
72011030
72011090
72012000
72013010
72013090
7201400072029911
72031000
72039000
72041000
72042100
72042900
72043000
72044110
72044191
72044199
7204491072044930
72044991
72044999
72045010
72045090
72061000
72069000
72101211
72101219
7210601172106019
72109031
72109033
72109035
72109039
72181000
72189011
72189013
72189015
72189019
72189050
73011000
ANEXOIlb
Listadeproductosaquesehacereferenciaenelapartado2delartículoi
72021120
72021180
72071111
72071119
72071211
72071219
72071911
72071915
7207193172072011
72072015
72072017
72072031
72072033
72072051
72072055
72072057
7207207172201100
72201200
72202010
72209011
72209031
72223010
72224011
72224019
7222403072271000
72272010
72279010
72279030
72279080
72281010
72281030
72282011
7228201972282030
72283010
72283030
72283080
72286010
72287010
72287031
72288010
72288090

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/55
ANEXOIII
Productosyregionestratadoscomoexcepciónconarregloalartículo8delProtocoloCECA
Productos
27021000
27022000
27040019
2704003026011100
26011200
26020000
26190010
27011100
27011190
27011210
27011290
27011900
27012000Regtones
Todaslasregiones:
—delaRepúblicaFederaldeAlemania
—delReinodeEspaña.

N°L81/56 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
PROTOCOLO N°3
relativoalosintercambiosentreRumaniaylaComunidaddeproductosagrícolastransformados
objetodelartículo14delAcuerdo
—productosdebase:losproductosagrícolasquesecon­
sideraentranenlacomposicióndelasmercancíasa
efectosdelReglamento(CEE)n°3033/80;
—importesdebase:elimportecalculadoparaunpro­
ductodebasedeconformidad conelartículo6del
Reglamento(CEE)n°3033/80yquesirveparade­
terminarelelementomóvilaplicableaunamercancía
particulardeconformidadconesemismoRegla­
mento.Artículo1
1.LaComunidadconcederáalosproductosorigina­
riosdeRumanialasconcesionesarancelariasmenciona­
dasenelAnexoA.
Enelcasodelasmercancíasparalasquesehaprevisto
unareduccióndelelementoagrícola,segúnlodispuesto
enelartículo3,estareducciónseaplicarádentrodelos
límitesdelascantidadesquesefijanenelAnexoB.
2.Rumaniaconcederá,apartirdel1deenerode
1996,alosproductosagrícolastransformados quefigu­
ranenelAnexoC,lasconcesionesarancelariasestableci­
dasdeconformidadconelpresenteProtocolo .
3.ElComitémixtopodrá:
—ampliarlalistadelosproductosagrícolastransforma­
dosobjetodelpresenteProtocolo,
—aumentarlascantidadesdelosproductosagrícolas
transformados quesebeneficiandelasconcesiones
establecidasenelAnexoB.
4.ElComitémixtopodráreemplazarlasconcesiones
quefiguranenlosapartados1y2porunrégimende
montantescompensatorios ,sinlímitedecantidad,esta­
blecidosobrelabasedelasdiferenciasdepreciosconsta­
tadasenlosmercadosrespectivosdelaComunidadyde
Rumaniadelosproductosagrícolasqueentranefectiva­
menteenlacomposicióndelosproductosagrícolas
transformados sometidosalpresenteProtocolo.Estable­
cerálalistadelasmercancíassometidasadichosmon­
tantesasícomolalistadelosproductosdebase,adop­
tandoparaellolasmodalidadesgeneralesdeaplicación.
Artículo2
Alosefectosdelosartículossiguientesseentenderápor:
—mercancías:losproductosagrícolastransformados ob­
jetodelpresenteProtocolo;
—elementoagrícoladelgravamen:lapartedelgravamen
correspondiente alascantidadesdeproductosagríco­
lasincorporadosydeducidadelgravamenaplicablea
estosproductosencasodeimportaciónenelmismo
estado;
—elementonoagrícoladelgravamen:lapartedelgrava­
menobtenidadeduciendodelgravamentotalelele­
mentoagrícoladelgravamen;Artículo3
1.Apartirdelafechadeentradaenvigordel
Acuerdo,laComunidadeliminaráprogresivamente el
elementonoagrícoladelgravamensegúnelritmofijado
enelAnexoA.
2.LaComunidadaplicaráalasimportacionesorigina­
riasdeRumaniaunelementoagrícoladeimportaciónes­
tablecidosegúnlasdisposicionessiguientes:
a)enelcasodelasmercancíasparalasqueelAnexoA
prevéunelementomóvil(MOB),ésteseráelmismo
queelaplicablerespectoatercerospaíses;
b)enelcasodelasmercancíasparalasqueelAnexoA
prevéunelementomóvilreducido(MOBR),éstese
calcularáreduciendoun20%en1993,un40%en
1994yun60°/oapartirde1995losimportesdebase
delosproductosdebasealosquesehaconcedido
unareduccióndelaexacciónreguladoraenaplica­
cióndelpresenteAcuerdoyreduciendorespectiva­
menteun10°/o,un20%yun30%elimportede
basedelosdemásproductosdebase.
Estareduccióndelelementoagrícolaseconcederá
únicamentedentrodeloslímitesdeloscontingentes
arancelariosfijadosenelAnexoB;paralascantida­
desquesobrepasenestoscontingentesarancelarios,se
restableceráelelementomóvilaplicableatodotercer
país.
3.Elelementoagrícoladelgravamensedeterminará
segúnlasreglasaplicablesalaimportacióndelospro­
ductosagrícolastransformados noincluidosenelAnexo
IIdelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,habidacuentadelasreduccionesprevistasenla
letrab)delapartado2.
Artículo4
1.Rumaniadeterminará,antesdel1dejuliode1995,
elelementoagrícoladelgravamendelasmercancíasob­

N°L81/57 2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
3.Rumaniareduciráprogresivamente elgravamen
aplicablealasmercancíasquefiguranenelAnexoCse­
gúnelritmofijadoporelComitémixto.Deberáhaberse
eliminadoelelementonoagrícoladelgravamenamás
tardarel1deenerodel2000.Lareduccióndelelemento
agrícoladelgravamenlaestableceráelComitémixtoso­
brelabasedelasconcesionesaplicables(enlaimporta­
ciónenRumania)alosproductosdebase.jetodelAnexoCsobrelabasedelosderechosaplicables
en1995alaimportacióndelosproductosagrícolasde
baseoriginariosdelaComunidadqueseconsiderehan
entradoenlacomposicióndeestasmercancías .Rumania
comunicaráestainformaciónalComitémixto.
2.LosderechosaplicablesporRumaniaalasmercan­
cíasquefiguranenelAnexoCapartirdelaentradaen
vigordelAcuerdohastael31dediciembrede1995serán
losqueesténenvigorel28defebrerode1993.Sinem­
bargo,sicomoconsecuenciadelasreformasdelapolí­
ticaagrariarumanaaumentaralaincidenciadelelemento
agrícoladelgravamendefinidoenelartículo2,Rumania
informaráalComitémixto,elcualpodráaceptarelau­
mentodelderechodequesetratehastaunmáximo
equivalenteadichaincidencia.Artículo5
Lasreduccionesdeloselementosmóvilesmencionados
enlaletrab)delapartado2delartículo3seaplicarán
sóloapartirdel1dejuliode1993.

N°L81/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOA
DerechosaplicablesamercancíasoriginariasdeRumaniaasuimportaciónenlaComunidad
CódigoNC DesignacióndelamercancíaTipodederecho
debaseentrada
envigoralaño finalaplicable
despuésde
■•«años
(1) (2) (3)(4)(5) (6)(7)
0403Suerodemantequilla,lecheynatacuaja­
das,yogur,kéfirydemáslechesynatas
fermentadasoacidificadas,inclusocon­
centrados,azucarados,edulcoradosde
otromodooaromatizados ,oconfrutao
cacao:
040310—Yogur:
04031051—Aromatizadooconfrutasocacao 13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
a99
040390-Losdemás:
04039071—Aromatizadooconfrutasocacao13+MOB6,54-MOB0+MOB0+MOB 1
a99
0710 Legumbresyhortalizas,inclusococidas
conaguaovapor,congeladas
071040-Maízdulce 3+MOB0+MOB04-MOB0+MOB 0
0711 Legumbresyhortalizasconservadaspro­
visionalmente (porejemplo:congassul­
furosooconaguasalada,sulfurosao
adicionadadeotrassustanciasparadicha
conservación),perotodavíaimpropias
paralaalimentación :
071190-Lasdemáslegumbresyhortalizas;
mezclasdehortalizasy/olegumbres:
—Legumbresyhortalizas:
07119030Maízdulce 3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB 0
1517Margarina;mezclasopreparaciones ali­
menticiasdegrasasodeaceites,animales
ovegetales,odefraccionesdediferentes
grasasoaceitesdeestecapítulo,excepto
lasgrasasyaceitesalimenticios,ysus
fracciones,delapartidan°1516:
151710-Margarina,exceptolamargarinalí­
quida:
15171010—Conuncontenidoenpesodegrasas13+MOB6,54-MOB0+MOB0+MOB 1
delalechesuperioral10%perosin
excederdel15%
151790-Lasdemás:
15179010—Conuncontenidoenpesodegrasas13+MOB6,54-MOB0+MOB0+MOB 1
delalechesuperioral10%perosin
excederdel15°/o

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93 N°L81/59
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
15191200—Ácidooleico 3 0 0 0 0
151920-Alcoholesindustriales 5 3,3 3,3 3,3 0
1704 Artículosdeconfiteríasincacao(incluido
elchocolateblanco)
170410—Chicle,inclusorecubiertodeazúcar
17041011—Conuncontenidodesacarosainfe-2+MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
a19rioral60%enpeso(incluidoelMAX23MAX23MAX23MAX23
azúcarinvertidocalculadoensaca­
rosa)
17041091—Conuncontenidodesacarosaigual2+MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR 0
a99oinferioral60%enpeso(incluidoMAX18MAX18MAX18MAX18
elazúcarinvertidocalculadoensa­
carosa)
17049010—Extractoderegalizconmásdel9 9 9 90
10%enpesodesacarosa,sinadi­
cióndeotrasmaterias
17049030—Preparación llamada«chocolate44-MOB24-MOBR0+MOBR04-MOBR 1
blanco» MAX274-MAX274-MAX274-MAX27+
ADS/ZADS/Z'ADS/ZADS/Z
—Losdemás
17049051Pastasymasas,incluidoelmaza­
pánenenvasesinmediatosconun
contenidonetoigualosuperiora
1kg:
Azúcarblando:
—conuncontenidodesacarosa 64-MOB34-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
inferioral70%enpeso(in-MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
cluidoelazúcarinvertidocal-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
culadoensacarosa)
—conuncontenidodesacarosa64-MOB34-MOB04-MOB04-MOB 1
igualosuperioral70%enMAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
peso(incluidoelazúcarinver-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
tidocalculadoensacarosa)
Losdemás 64-MOB34-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049055Pastillasparalagargantaycarame-64-MOB34-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
losparalatos MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049061—-Grageas,peladillasydulcesconre-64-MOB34-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
cubrimientosimilar MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
17049065Losdemás 64*MOB34-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
a81 MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/60 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)_
Losdemás
17049099—Losdemás:
—conuncontenidodesaca-6+MOB3+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
rosainferioral70%enMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
peso(incluidoelazúcarin-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
vertidocalculadoensaca­
rosa)
—conuncontenidodesaca-6-I-MOB3+MOB0+MOB0+MOB 1
rosa ■igualósuperioralMAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
70%enpeso(incluidoelADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
azúcarinvertidocalculado
ensacarosa)
1803 Pastadecacao,inclusodesgrasada 11 8,8 6,6 04
18040000Manteca,grasayaceitedecacao 8 6,4 4,8 04
18050000Cacaoenpolvosinazúcarniedulcorar 9 7,2 5,4 04
deotromodo
1806Chocolateydemáspreparacionesalimen­
ticiasquecontengancacao:
180610—Cacaoenpolvoazucaradooedulco­
radodeotromodo:
18061010—Sinsacarosaoisoglucosaoconme­
nosdel65%enpeso(incluidoel
azúcarinvertidocalculadoensaca­
rosa):
Sinsacarosaoisoglucosaocon
menosdel5%enpeso(incluidoel
azúcarinvertidocalculadoensaca­
rosa):
Simplementeazucaradoconsaca-3 0 0 00
rosa
Losdemás 10 8 6 0 4
Losdemás:
Simplementeazucaradoconsaca-3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
rosa
Losdemás 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18061030—Conuncontenidodesacarosaoiso­
glucosaigualosuperioral65%en
pesoeinferioral80%(incluidoel
azúcarinvertidocalculadoensaca­
rosa):
Simplementeazucaradoconsaca-3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
rosa
Losdemás 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
18061090—Conuncontenidoenpesodesaca­
rosaoisoglucosaigualosuperioral
80o/o(incluidoelazúcarinvertido
calculadoensacarosa):
Simplementeazucaradoconsaca-3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR0
rosa

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/61
(i) (2) (3)W (5)(6)(7)
Losdemás 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
180620-Lasdemáspreparacionesenbloqueso
barrasconunpesosuperiora2kg,o
bienlíquidas,pastosas,enpolvo,grá­
nulosoformassimilares,enrecipientes
oenvasesinmediatosconuncontenido
superiora2kg:
18062010Conuncontenidodemantecadeca-9+MOB4,5+MOBR04-MOBR0+MOBR 1
caoigualosuperioral31%enpeso,MAX27+MAX27+MAX274-MAX27+
oconuncontenidototaldemanteca ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
decacaoygrasadelecheigualosu­
perioral31%enpeso
18062030—Conuncontenidototaldemanteca9+MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
decacaoygrasadelecheigualosu-MAX27-I-MAX274-MAX274-MAX274­
perioral25%einferioral31%enADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
peso
—Lasdemás:
18062050Conuncontenidodemantecade94-MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
cacaoigualosuperioral18%enMAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
peso ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18062070Preparaciones llamadas«chocolate194-MOB12,74-MOB6,34-MOB04-MOB2
milkcrumb»
18062080Bañodecacao:
00/80
18062080Conuncontenidoenpesodesa-94-MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
10/80carosainferioral70°/o(incluidoMAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
elazúcarinvertidocalculadoenADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
sacarosa)
18062080Conuncontenidoenpesodesa-94-MOB4,54-MOB04-MOB04-MOB 1
90/80carosaigualosuperioral70%MAX274-MAX274-MAX27+MAX274­
(incluidoelazúcarinvertidocal-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
culadoensacarosa)
18062095Lasdemás:
00/80
18062095Conuncontenidoenpesodesa-94-MOB4,5,4-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
10/80carosainferioral70%(incluidoMAX274-MAX27+MAX274-MAX274­
elazúcarinvertidocalculadoenADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z,
sacarosa)
18062095Conuncontenidoenpesodesa-94-MOB4,54-MOB04-MOB04-MOB 1
90/80carosaigualosuperioral70%MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
(incluidoelazúcarinvertidocal-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
culadoensacarosa)
180631—Rellenas 94-MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX27+MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180632—Sinrellenar 94-MOB4,54-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
180690—Losdemás:
18069011—Chocolateyartículosdechocolate 94-MOB4,5+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
a39 MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

N°L81/62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
18069050—Artículosdeconfiteríaysucedáneos 94-MOB4,5+MOBR04-MOBR04-MOBR 1
fabricadosconproductossustitutivosMAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
delazúcar,quecontengancacao ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069060—Pastasparauntarquecontenganca­
cao:
Enenvasesinmediatosconunca-124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
pacidadigualoinferiora1kgMAX27+MAX.27+MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
Losdemás 124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
MAX274-MAX274-MAX274-MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069070—Preparacionesparabebidas,quecon-124-MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
tengancacao MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
18069090—Losdemás
Conuncontenidoenpesodesaca-12+MOB64-MOBR04-MOBR04-MOBR 1
rosainferioral70%(incluidoelMAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
azúcarinvertidocalculadoensaca-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
rosa)
Conuncontenidoenpesodesaca-12+MOB64-MOB04-MOB04-MOB 1
rosaigualousuperioral70%MAX274-MAX274-MAX274-MAX274­
(incluidoelazúcarinvertidocalcu-ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
ladoensacarosa)
1901Extractodemalta;preparaciones alimen­
ticiasdeharina,sémola,almidón,fécula
oextractodemalta,sinpolvodecacaoo
conélenunaproporcióninferioral
50%enpeso,noexpresadasnicompren­
didasenotraspartidas;preparaciones ali­
menticiasdeproductosdelaspartidas
0401a0404sinpolvodecacaooconél
enunaproporcióninferioral10%en
peso,noexpresadasnicomprendidasen
otras:
19011000-Preparacionesparalaalimentaciónin-0+MOB04-MOB04-MOB0+MOB0
fantilacondicionadas paralaventaal
pormenor
190120—Mezclasypastasparalapreparación 0-I-MOB04-MOBR04-MOBR04-MOBR0
deproductosdepanadería,pasteleríao
galleteríadelapartida1905
190190—Losdemás:
—Extractosdemalta:
19019011Conuncontenidodeextractoseco8+MOB44-MOB04-MOB04-MOB 1
igualosuperioral90%enpeso
19019019Losdemás 8+MOB44-MOB04-MOB04-MOB 1
19019090—Losdemás:
Preparaciones abasedeharinade0 0 0 0
plantasleguminosaspresentadasen
formadediscosdepastasecadaal
solllamados«papad»
Losdemás 0+MOB04-MOB04-MOB04-MOB 0

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/63
(1) (2) (3)_(4)(5) (6)J7)
1902 Pastasalimenticias,inclusococidasore­
llenas(decarneuotrassustancias)obien
rellenas(decarneuotrassustancias)o
bienpreparadasdeotraforma,tales
comoespaguetis,fideos,macarrones,ta­
llarines,lasañas,ñoquis,raviolesocane­
lones;cuscús,inclusopreparado:
—Pastasalimenticiassincocer,rellenar
nipreparardeotraforma:
190211—Quecontenganhuevo 12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
190219—Losdemás 12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
190220-Pastasalimenticiasrellenas,inclusoco­
cidasopreparadasdeotraforma:
19022091—Lasdemás 13+MOB7,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
a99
190230-Lasdemáspastasalimenticias 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
190240-Cuscús:
19024010—Sinpreparar 12+MOB6+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
19024090—Losdemás 10+MOB5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
1903Tapiocaysussucedáneosconfécula,en
copos,grumos,granosperlados,cernidu­
rasoformassimilares: ,
—Sucedáneosdetapiocaabasedepatata10+MOB5+MOB0+MOB0+MOB 1
uotrasféculas
—Losdemás 2+MOB0+MOB0+MOB0+MOB 0
1904 Productosabasedecerealesobtenidos
porinsufladootostado(porejemplo:ho­
juelas,coposdemaíz);cerealesengrano
precocidosopreparadosdeotraforma,
exceptoelmaíz:
190410-Productosabasedecereales,obteni-0+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
dosporinsufladootostado
190490-Losdemás:
—Arroz 3+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
—Losdemás 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
1905Productosdepanadería,pasteleríaoga­
lletería,inclusoconcacao;hostias,sellos
vacíosdeltipodelosusadosparamedi­
camentos,obleas,pastasdesecadasdeha­
rina,almidónofécula,enhojasypro­
ductossimilares:
190510—Pancrujientellamado«Knáckebrot»0-I-MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
MAX24+MAX24+MAX24+MAX24+
ADD/ZADS/ZADS/ZADS/Z
190520—Pandeespecias 0+MOB0+MOBR0+MOBR0-I-MOBR0
ex190530-Galletasdulces;«gaufres»,barquillosy
obleas:
19053011 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
a59 MAX35+MAX35+MAX35+MAX35+
y99 ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/64 2.4.93
(l) (2) (3) (4)(5) (6)(7)
—Losdemás:
«Gaufres»yobleas:
19053091 Salados,rellenososinrellenar 13+MOBR6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
190540—Pantostadoyproductossimilarestos-14-I-MOB7+MOBR0-I-MOBR0+MOBR 1
tados
190590—Losdemás:
19059010—Panázimo(mazoth) 04-MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
MAX20+MAX20+MAX20+MAX20+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059020—Hostias,sellosvacíosdelostipos0+MOBR0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
usadosparamedicamentos ,obleas,
pastasdesecadasdeharina,almidón
ofécula,enhojasyproductossimila­
res
—Losdemás:
19059030Pansinadicióndemiel,huevos,4+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
quesoofrutos,conuncontenido
enazúcaresygrasasnosuperior,
cadauno,al5%enpesosobre
materiaseca
19059040«Gaufres»,obleasybarquilloscon13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
uncontenidodeaguasuperioralMAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
10%enpeso ADF/MADF/MADF/MADF/M
19059045Galletas,productosextrudidoso13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
y55expandidos,saladosoaromatiza-MAX30+MAX30+MAX30+MAX30+
dos ADF/MADF/MADF/MADF/M
Losdemás:
19059060 Conedulcorantesañadidos 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX35+MAX35+MAX35+MAX35+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
19059090 Losdemás 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX30+MAX30-I-MAX30+MAX30+
ADF/MADF/MADF/MADF/M
2001 Legumbres,hortalizas,frutosydemás
partescomestiblesdeplantas,preparados
oconservadosenvinagreoenácidoacé­
tico:
200190—Losdemás:
20019030—Maízdulce(Zeamaysvar.saccha-3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB0
rata)
20019040—Ñames,boniatosypartescomestibles 13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
similaresdeplantas,conunconte­
nidodealmidónodeféculaigualo
superioral5%enpeso
2004 Lasdemáslegumbresyhortalizas,prepa­
radasoconservadas (exceptoenvinagre
oenácidoacético),congeladas :
200410-Patatas:
20041091Enformadeharinas,sémolasoco-114-MOB5,5+MOB0+MOB0+MOB 1
pos

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/65
(i) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
20049010—Maízdulce(Zeamaysvar.saccha-3+MOB0+MOB0+MOB0+MOB0
rata)
2005 Lasdemáslegumbresyhortalizas,prepa­
radasoconservadas(exceptoenvinagre
oenácidoacético),sincongelar:
200520—Patatas:
20052010—Enformadeharinas,sémolasoco-11+MOB5,54-MOB04-MOB04-MOB 1
pos
200580—Maízdulce(Zeamaysvar.saccharata)34-MOB04-MOB0+MOB0+MOB0
2008 Frutosydemáspartescomestiblesde
plantas,preparadosoconservadosde
otraforma,inclusoazucarados,edulco­
radosdeotromodooconalcohol,no
expresadosnicomprendidos enotraspar­
tidas
—Frutosdecáscara,cacahuetesydemás
semillas,inclusomezcladosentresi:
200811—Cacahuetes :
20081110Mantecadecacahuete 20 14,1 8,2 8,2 1
—Losdemás,incluidaslasmezclas,con
excepcióndelasmezclasdelasubpar­
tida200819:
20089100—Palmitos 7 7 7 7—
200899—Losdemás:.
Sinalcoholañadido:
Sinazúcarañadido:
20089985 Maíz,conexcepcióndelmaíz34-MOB04-MOB04-MOB04-MOB0
dulce(Zeamaysvar.saccha­
rata)
20089991 Ñames,batatas(boniatos)y134-MOB6,5+MOB04-MOB04-MOB 1
partescomestiblessimilaresde
plantasconuncontenidodeal­
midónodeféculaigualosu­
perioral5%enpeso
2101 Extractos,esenciasyconcentrados en
café,téoyerbamateypreparaciones a
basedeestosproductosoabasedecafé,
téoyerbamate;achicoriatostadayde­
mássucedáneosdelcafétostadosysus
extractos,esenciasyconcentrados :
210110-Extractos,esenciasyconcentradosde
caféypreparaciones abasedeestos
extractos,esenciasoconcentradosoa
basedecafé:
—Preparaciones :
21011099Lasdemás 134-MOB6,5+MOB04-MOB0+MOB 1

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/66 2.4.93
(1) (2) (3)(4)(5)(6)(7)
210120-Extractos,esenciasyconcentrados a
basedetéodeyerbamateyprepara­
cionesabasedeestosextractos,esen­
ciasoconcentrados abasedetéode
yerbamate:
21012010—Singrasasdelecheoconmenosdel
1,5%enpeso;sinproteínasdeleche
oconmenosdel2,5%enpeso,sin
sacarosaoisoglucosaoconmenos
del5%enpeso,sinalmidónofé­
culaoglucosaoconmenosdel5%
enpeso:
Preparaciones abasedetéode0 0 0 00
yerbamate
Losdemás: 6 4,4 4,4 4,4 0
21012090—Losdemás 13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
210130-Achicoriatostadaydemássucedáneos
delcafé,tostados,ysusextractos,
esenciasyconcentrados :
—Achicoriatostadaydemássucedá­
neosdelcafé,tostados:
21013011Achicoriatostada 18 12,9 7,7 7,7 1
21013019Losdemás 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
—Extractos,esenciasyconcentrados
delaachicoriatostadayachicoria
tostadaydemássucedáneosdelcafé,
tostados:
21013091Deachicoriatostada 22 15,3 8,6 8,6 1
21013099Losdemás 2+MOB0+MOBR0+MOBR0+MOBR 0
2102 Levaduras(vivasomuertas);losdemás
microorganismos monocelulares muertos
(conexclusióndelasvacunasdelapar­
tida3002);levadurasartificiales(polvos
parahornear):
210210—Levadurasvivas:
21021010—Levadurasmadresseleccionadas 8 7,4 7,4 7,4 1
(levadurasdecultivo)
21021031—Levadurasparapanificacción 4+MOB2+MOB0+vMOB0+MOB 1
a39
21021090—-Lasdemás 10 8,8 8,8 8,8 0
210220—Levadurasmuertas;losdemásmi­
croorganismos monocelulares muertos:
—Levadurasmuertas:
21022011Entabletas,cubosopresentaciones 6 3 3 3 1
similares,oenenvasesinmediatos
conuncontenidonetonosuperior
a1kg
21023000—Levadurasartificiales(polvosparahor-3 3 3 30
near)

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/67
(j) (2) (3) (4) (5) (6)(7)
2103 Preparacionesparasalsasysalsasprepa­
radas;condimentosysazonadores,com­
puestos;harinademostazaymostaza
preparada:
210310-Salsadesoja:
—Abasedeaceitesvegetales 12 8,2 4,4 4,4 1
—Lasdemás 5 4,4 4,4 4,4 0
210320-Salsasdetomate:
—Salsasabasedepurédetomate 6 6 6 60
—Lasdemás ' 16 11,5 7 7 1
210330—Harinademostazaymostazaprepa­
rada:
21033090—Mostazapreparada 7 6,5 6,5 6,5 0
210390-Losdemás:
21039090—Losdemás:
Contomate:
Abasedesalsasdetomate 7 5,9 5,9 5,9 0
Losdemás 12 9 5,9 5,9 1
Lasdemás:
Abasedeaceitesvegetales 12 9 5,9 5,9 1
Lasdemás 5 5 5 5 0
2104 Sopas,potajesocaldospreparados;pre­
paracionesalimenticiassupuestashomo­
geneizadas :
210410-Sopas,potajesocaldospreparados :
—Contomate 11 9 7 7 1
—Losdemás 11 9 7 7 1
21042000-Preparaciones alimenticiascompuestas 17 12,8 8,6 8,6 1
homogeneizadas
2105Heladosyproductossimilaresincluso12+MOB64-MOBR0-I-MOBR0+MOBR 1
concacao MAX27+MAX27+MAX27+MAX27+
ADS/ZADS/ZADS/ZADS/Z
2106Preparaciones alimenticiasnoexpresadas
nicomprendidas enotraspartidas:
210610-Concentradosdeproteínasysustancias
proteicastexturadas:
21061010—Singrasasdelecheoconmenosdel20 14,1 8,2 8,2 1
1,5%enpeso;sinproteínasdeleche
oconmenosdel2,5%enpeso,sin
sacarosaoisoglucosaoconmenos
del5%enpeso,sinalmidónofé­
culaoglucosaoconmenosdel5%
enpeso

N°L81/68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(1) (2) _J3)(4)(5)(6)(7)
21061090—Losdemás 13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
210690-Lasdemás:
21069010—Preparacionesllamadas«fondue»13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
MAX35ECU/MAX30ECU/MAX25ECU/MAX25ECU/
100kg/net100kg/net100kg/net100kg/net
21069091—Lasdemás
Singrasasdelecheoconmenos
del1,5%enpeso;sinproteínasde
lecheoconmenosdel2,5%en
peso,sinsacarosaoisoglucosao
conmenosdel5%enpeso:
ex21069091Hidrolizadosdeproteínasyanto-20 14,8 9,6 4,4 2
lizados,delevadura
ex21069091 Losdemás 20 14,8 9,6 4,4 2
21069099Losdemás: 1
Conuncontenidoenpesodesa-13+MOB6,5+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
carosainferioral70%(incluido
elazúcarinvertidocalculadoen
sacarosa)
Conuncontenidoenpesodesa-13+MOB6,5+MOB0+MOB0+MOB 1
carosaigualousuperioral70%
(incluidoelazúcarinvertidocal­
culadoensacarosa)
2202Agua,incluidaelaguamineralylagasifi­
cada,azucarada,edulcoradadeotro
modoearomatizada,ylasdemásbebidas
noalcohólicas,conexclusióndelosjugos
defrutasodelegumbresyhortalizasde
lapartidan°2009:
220210-Agua,incluidaelaguamineralylaga-6 3 0 0 1
sificada,azucarada,edulcoradade
otromodooaromatizado
220290-Lasdemás:
22029010—Quenocontenganproductosdelas
partidasnos0401a0404inclusiveo
materiasgrasasprocedentesdedi­
chosproductos :
ex22029010Quecontenganazúcar(sacarosao6 3 0 0 1
azúcarinvertido)
Lasdemás 6 6 6 6 0
22029091—Lasdemás 8+MOB4+MOBR0+MOBR0+MOBR 1
a99

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/69
ANEXOB
ContingentesarancelariosaplicablesalaImportaciónenlaComunidaddemercancíasoriginariasdeRuma­
niaalasquesehaconcedidounareduccióndelelementomóvildeconformidadconlaletrab)delapartado
2delartículo3
CódigoNC Designacióndelamercancía
1993Cantidades(X1000kg)
1994 1995 1996
(1993x1,1)(1993x1,2)(1993x1,3)1997
ysiguientes
(1993x1,4)
1704 Artículosdeconfiteríasincacao(incluidoel1200 1320 1440 1560 1680
chocolateblanco)
1806 Chocolateydemáspreparaciones alimenti-650715780 845910
ciasquecontengancacao
1902 Pastasalimenticiasinclusococidasorellenas 285 314 342 371 399
(decarneuotrassustancias)obienprepara­
dasdeotraforma,talescomoespaguetis,fi­
deos,macarrones,tallarines,lasañas,ñoquis,
raviolesocanelones;cuscús,inclusoprepa­
rado
1904 Productosabasedecerealesobtenidospor180 198216234252
insufladootostado(porejemplo:hojuelas,
coposdemaíz);cerealesengranoprecocidos
opreparadosdeotraforma,exceptoelmaíz
1905 Productosdepanadería,pasteleríaogállete-850935 1020 1105 1190
ría,inclusoconcacao;hostias,sellosvacíos
deltipodelosusadosparamedicamentos ,
obleas,pastasdesecadasdeharina,almidón
ofécula,enhojasyproductossimilares
210130 —Achicoriatostadaydemássucedáneosdel100 110 120 130 140
cafétostadosysusextractos,esenciasy
concentrados
2105 Heladosyproductossimilaresinclusocon7077 84 91 98
cacao
2106 Preparaciones alimenticiasnoexpresadasni600660720780840
comprendidasenotraspartidas
2202 Agua,incluidaelaguamineralylagasifi-10 11 12 13 14
cada,azucarada,edulcoradadeotromodoo
aromatizada,ylasdemásbebidasnoalcohó­
licas,conexclusióndelosjugosdefrutaso
delegumbresuhortalizasdelapartida
n°2009

N°L81/70 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.4.93
ANEXOC
mercancíascitadasenelapartado2delartículo1
04031051,
04031053
04031059
04031091
04031093
04031099
04039071
04039073
04039079
04039091
04039093
04039099
07104000
07119030
13023100
17041011
17041019
17041091
17041099
17049030
17049055
18031000
18032000
1804000018050000
18061010
18061030
18061090
18062010
18062030
18062050
18062070
18062080
18062095
19019011
19019019
19021110
19021190
19021911
19021919
19021990
19022091
19022099
19023010
19023090
19024010
19024090
19053011
19053019
1905303019053051
19053059
19053091
19053099
19059040
19059045
19059055
19059060
19059090
20019030
21013011
21013019
21013091
21013099
21021010
21021031
21021039
21021090
21022011
21022019
21023090
21023000
21061010
21061090

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/71
PROTOCOLO N°4
Relativoaladefinicióndelanociónde«productosoriginarios»yalosmétodosdecooperación
administrativa
TÍTULOI
DEFINICIÓN DELANOCIÓNDE«PRODUCTOS
ORIGINARIOS »
Artículo1
Criteriosdeorigen
AefectosdelaaplicacióndelAcuerdo,ysinperjuiciode
lodispuestoenlosartículos2y3delpresenteProtocolo,
seconsiderarán :
1)ProductosoriginariosdelaComunidad
a)losproductosenteramenteobtenidosenlaComu­
nidad,enelsentidodelartículo4delpresente
Protocolo;
b)losproductosobtenidosenlaComunidadyque
contenganmateriasquenohansidoenteramente
obtenidasenella,conlacondición,sinembargo,
queestasmateriashayansidoobjetoenlaComu­
nidaddeelaboraciones otransformaciones sufi­
cientesenelsentidodelartículo5delpresente
Protocolo;
2)ProductosoriginariosdeRumania
a)losproductosenteramenteobtenidosenRumania,
enelsentidodelartículo4delpresenteProtocolo;
b)losproductosobtenidosenRumaniayqueconten­
ganmateriasquenohansidoenteramenteobteni­
dasenesepaís,conlacondición,sinembargo,
queestasmateriashayansidoobjetoenRumania
deelaboraciones otransformaciones suficientesen
elsentidodelartículo5delpresenteProtocolo .
Artículo2
Acumulación bilateral
1.Noobstantelodispuestoenlaletrab)delpunto1
delartículo1,lasmateriasoriginariasdeRumania,enel
sentidodelpresenteProtocolo,seconsideraráncomo
materiasoriginariasdelaComunidadynoseexigiráque
estasmateriashayansidoobjetoallídeelaboracioneso
transformaciones suficientes,acondición,sinembargo
quehayansidoobjetodeelaboracionesotransformacio­
nesquevayanmásalládelascitadasenelapartado3del
artículo5delpresenteProtocolo .
2.Noobstantelodispuestoenlaletrab)delpunto2
delartículo1,lasmateriasoriginariasdelaComunidad,
enelsentidodelpresenteProtocolo,seconsiderarán
comomateriasoriginariasdeRumaniaynoseexigirá
queestasmateriashayansidoobjetoallídeelaboraciones
otransformaciones suficientes,acondición,sinembargo
quehayansidoobjetodeelaboracionesotransformacio­nesquevayanmásalládelascitadasenelapartado3del
artículo5delpresenteProtocoló .
Artículo3
AcumulaciónconlasmateriasoriginariasdeBulgaria
1.Enlamedidaenquelosintercambiosefectuados
entrelaComunidadyBulgaria,yentreRumaniayBul­
garia,estánreguladosporacuerdosqueincluyenreglas
idénticasalasdelpresenteProtocolo,seaplicarálodis­
puestoenlosapartados2,3y5.
2.a)Noobstantelodispuestoenlaletrab)delapar­
tado1delartículo1,ysinperjuiciodelodis­
puestoenlosapartados3y5,lasmateriasorigina­
riasdeBulgaria,enelsentidodelosdispuestoen
elProtocolon°4anejoalAcuerdoentrelaComu­
nidadyBulgariaseconsideraránmateriasorigina­
riasdelaComunidadynoseexigiráqueestasma­
teriashayansidoobjetoallídeelaboraciones o
transformaciones suficientes,conlacondición,sin
embargo,dequehayansidoobjetoenlaComuni­
daddeelaboraciones otransformaciones que
vayanmásalládelascitadasenelapartado3del
artículo5delpresenteProtocolo.
b)Noobstantelodispuestoenlaletrab)delapar­
tado2delartículo1,ysinperjuiciodelodis­
puestoenlosapartados3y5,lasmateriasorigina­
riasdeBulgaria,enelsentidodelosdispuestoen
elProtocolon°4anejoalAcuerdoentrelaComu­
nidadyBulgariaseconsideraránmateriasorigina­
riasdeRumaniaynoseexigiráqueestasmaterias
hayansidoobjetoallídeelaboracionesotransfor­
macionessuficientes,conlacondición,sinem­
bargo,dequehayansidoobjetoenRumaniade
elaboraciones otransformaciones quevayanmás
alládelascitadasenelapartado3delartículo5
delpresenteProtocolo .
3.Losproductosquehayanadquiridoelcarácterde
productosoriginariosenvirtuddelodispuestoenel
apartado2,conservaránsucarácteroriginariodelaCo­
munidadodeRumania,respectivamente ,sólosielvalor
quesehaañadidoallísuperaalvalordelasmateriasuti­
lizadasoriginariasdeBulgaria.
Sinosucedieradeestemodo,losproductosencuestión
seránconsiderados ,paralaaplicacióndelpresente
AcuerdoodelAcuerdoentrelaComunidadyBulgaria,
comooriginariosdeBulgaria.
4.Seentenderápor«valorañadido»elpreciofranco
fábricadelosproductosrebajadodelvalorenaduanade
todaslasmateriasutilizadasquenoseanoriginariasdel
paísdondesehanobtenidoestosproductos .
5.Paralaaplicacióndelpresenteartículo,seaplicarán
reglasdeorigenidénticasalasdelpresenteProtocoloen
losintercambiosefectuadosentrelaComunidadyBulga­
riayentreRumaniayBulgaria.

N°L81/72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
Artículo4
Productosenteramenteobtenidos
1.Seconsiderarán «enteramenteobtenidos»enlaCo­
munidadoenRumania,conarregloalasrespectivasle­
trasa)delosapartados1y2delartículo1:
a)losproductosmineralesextraídosdesusueloodel
fondodesusmaresuocéanos;
b)losproductosvegetalesrecolectadosenellos;
c)losanimalesvivosnacidosycriadosenellos;
d)losproductosprocedentesdeanimalesvivoscriados
enellos;
e)losproductosdelacazaydelapescapracticadasen
ellos;
f)losproductosdelapescamarítimayotrosproductos
extraídosdelmarporsusbuques;
g)losproductoselaboradosensusbuques-factoría a
partir,exclusivamente ,delosproductosmencionados
enlaletraf);
h)losartículosusadosrecogidosenellos,aptosúnica­
menteparalarecuperacióndelasmateriasprimas;
i)losdesperdiciosydesechosprocedentesdeoperacio­
nesdemanufacturarealizadasenellos;
j)lasmercancíasobtenidasenellosapartirexclusiva­
mentedelosproductosmencionadosenlasletrasa)
ai).
2.Laexpresión«susbuques»empleadaenlaletraf)
delapartado1seaplicarásolamentealosbuques:
—queesténmatriculadosoregistradosenRumaniao
enunEstadomiembrodelaComunidad ;
—queenarbolenpabellóndeRumaniaodeunEstado
miembrodelaComunidad;
—quepertenezcanalmenosensumitadanacionales
deRumaniaodelosEstadosmiembrosdelaComu­
nidadoaunasociedadcuyasedeprincipalestési­
tuadaenunodeestosEstadosoenRumania,cuyo
gerenteogerentes,elpresidentedelconsejodeadmi­
nistraciónodevigilanciaylamayoríadelosmiem­
brosdeestosconsejosseannacionalesdelosEstados
miembrosdelaComunidadodeRumania,ycuyo
capital,además,enloqueserefiereasociedadesde
personasoasociedadesderesponsabilidad limitada,
pertenezcaaestosEstados,aRumania,aorganismos
públicosoanacionalesdeestospaísesalmenosensu
mitad;—cuyocapitányoficialesseantodosnacionalesdeRu­
maniaodeEstadosmiembrosdelaComunidad;
—ycuyatripulaciónestéintegradaalmenosenun
75o/o,pornacionalesdeRumaniaodelosEstados
miembrosdelaComunidad .
3.Lostérminos«Rumania»y«laComunidad»abarca­
rántambiénlasaguasterritorialesdeRumaniaydelos
EstadosmiembrosdelaComunidad .
Losbuquesquefaenenenaltamar,incluidoslos«bu­
ques-factoría»,abordodeloscualesseefectúenlasope­
racionesdetransformación odeelaboracióndelospro­
ductosprocedentesdesupesca,seconsideraránpartedel
territoriosiemprequecumplanlascondicionesestableci­
dasenelapartado2.
Artículo5
Productossuficientemente transformados
1.Aefectosdelaaplicacióndelartículo1,seconside­
raráquelasmateriasnooriginaríashansidosuficiente­
menteelaboradasotransformadas cuandoelproducto
obtenidoseclasifiqueenunapartidadiferentedeaquella
enlaqueseclasifiquentodaslasmateriasnooriginarias
utilizadasensufabricación,deacuerdoconlodispuesto
enlosapartados2y3.
Lostérminos«capítulos»y«partidas»utilizadosenel
presenteProtocolodesignaránloscapítulosylaspartidas
(códigode4cifras)utilizadosenlanomenclaturaque
constituyeel«sistemaarmonizadodedesignaciónyde
codificacióndelasmercancías»(enlosucesivodenomi­
nadosistemaarmonizadooSA).
Eltérmino«clasificado»sereferiráalaclasificación de
unproductoodeunamateriaenunapartidadetermi­
nada.
2.Enelcasodelosproductoscitadosenlascolumnas
1y2delalistaquefiguraenelAnexoII,deberáncum­
plirselascondicionesestablecidasparadichoproducto
enlacolumna3,enlugardelanormadelapartado1.
a)CuandoalalistadelAnexoIIseapliqueunanorma
deporcentajeparadeterminarelorigendeunpro­
ductoobtenidoenlaComunidadoenRumania,el
valorañadidoporsuelaboraciónotransformación
corresponderá aladiferenciaentreelpreciofranco
fábricadelproductoobtenidoyelvalordelasmate­
riasdetercerospaísesimportadosenlaComunidado
enRumania.
b)Eltérmino«valor»,empleadoenlalistadelAnexoII,
designaráelvalorenaduanaenelmomentodelaim­
portacióndelasmateriasnooriginariasutilizadaso,
sinoseconoceonopuedeestablecersedichovalor,
elprimerpreciodeterminablepagadoporlosmateria­
lesenelterritorioencuestión.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/73
Cuandoseanecesarioestablecerelvalordelasmate­
riasoriginariasutilizadas,seaplicaráelpárrafoante­
riormutatismutandis.
c)Eltérmino«preciofrancofábrica»,empleadoenla
listadelAnexoII,designaráelpreciopagadoporel
productoobtenidoalfabricanteencuyaempresase
hayarealizadolaúltimaelaboraciónotransforma­
ción,siemprequeesteprecioincluyaelvalordetodas
lasmateriasutilizadasenlafabricacióndelproducto,
unavezdeducidostodoslosgravámenesinteriores
devueltosoquehayandedevolversecuandoseex­
porteelproductoobtenido.
d)Por«valorenaduana»seentenderáelvalordetermi­
nadodeconformidad conelAcuerdorelativoala
aplicacióndelartículoVIIdelAcuerdoGeneralsobre
ArancelesAduanerosyComercio,firmadoenGine­
brael12deabrilde1979.
3.Aefectosdelaaplicacióndelosapartados1y2
anteriores,laselaboracionesytransformaciones quese
indicanacontinuaciónseconsideraráninsuficientespara
conferirelcarácterdeproductosoriginarios,sehaya
producidoonouncambiodepartida:
a)lasmanipulaciones destinadasagarantizarlaconser­
vacióndelosproductosenbuenestadodurantesu
transporteyalmacenamiento (ventilación,tendido,
secado,refrigeración ,inmersiónenaguasalada,sul­
furosaoenotrassolucionesacuosas,separaciónde
laspartesdeterioradasyoperacionessimilares);
b)lasoperacionessimplesdedesempolvado ,cribado,se­
lección,clasificación,preparacióndesurtidos(incluso
laformacióndejuegosdeartículos,lavado,pinturay
troceado);
c)i)loscambiosdeenvaseylasdivisionesoagrupa­
cionesdebultos;
ii)elsimpleenvasadoenbotellas,frascos,bolsas,es­
tuchesycajasolacolocaciónsobrecartulinaso
tableros,etc.,ycualquierotraoperaciónsencilla
deenvasado;
d)lacolocacióndemarcas,etiquetasyotrossignosdis­
tintivossimilaresenlosproductosoensusenvases;
e)lasimplemezcladeproductos,inclusodeclasesdife­
rentessiunoomáscomponentesdelamezclano
reúnenlascondicionesestablecidasenelpresente
Protocoloparaconsiderarlosproductosoriginariosde
laComunidadodeRumania;
f)elsimplemontajedepartesdeartículosparaformar
unartículocompleto;
g)lacombinacióndedosomásdelasoperacionesespe­
cificadasenlasletrasa)af);
h)elsacrificiodeanimales.Artículo6
Elementosneutros
ParadeterminarsiunproductoesoriginariodelaCo­
munidadodeRumania,noseránecesarioinvestigarel
origendelaenergíaeléctrica,elcombustible,lasinstala­
cionesyelequipo,lasmáquinasylasherramientasutili­
zadasparasuobtención,yquenoentranniestáprevisto
queentrenensucomposiciónfinal,sonoriginariosono
detercerospaíses.
Artículo7
Accesorios,piezasderepuestoyherramientas
Seconsideraráquelosaccesorios,laspiezasderepuesto
ylasherramientasqueseexpidanconunmaterial,una
máquina,unaparatoounvehículo,queformenpartede
suequiponormalycuyoprecioestéincluidoenelprecio
deestosúltimos,onosefactureaparte,formanuntodo
conelmaterial,lamáquina,elaparatooelvehículocon­
siderados.
Artículo8
Surtidos
Lossurtidos,enelsentidodelareglageneraln°3del
sistemaarmonizado,seconsideraránoriginariosconla
condicióndequetodoslosartículosqueentrenensu
composiciónseanproductosoriginarios.Noobstante,un
surtidocompuestodeartículosoriginariosynoorigina­
riosseconsideraráoriginarioensuconjuntosielvalor
delosartículosnooriginariosnoexcededel15%del
preciofrancofábricadelsurtido.
Artículo9
Transportedirecto
1.EltratopreferencialdispuestoporelAcuerdose
aplicaráexclusivamente alosproductosymateriasque
seantransportadosentreelterritoriodelaComunidady
eldeRumaniao,cuandoseapliquenlasdisposiciones
delartículo3,deBulgaria,sinentrarenningúnotrote­
rritorio.Noobstante,lasmercancíasoriginariasdeRu­
maniaodelaComunidadyqueconstituyanunúnico
envíonofraccionadopodránsertransportadastransi­
tandoporterritoriosquenoseanlosdelaComunidado
deRumaniao,cuandoseandeaplicaciónlasdisposicio­
nesdelartículo3,deBulgaria,contransbordoodepó­
sitotemporalendichosterritorios,sifueranecesario,
siemprequelosproductoshayanpermanecidobajolavi­
gilanciadelasautoridadesaduanerasdelpaísdetránsito
odedepósitoyquenohayansidosometidosaoperacio­
nesdistintasdelasdedescarga,cargaocualquierotra
destinadaamantenerlosproductosenbuenestado.
2.Elcumplimiento delascondicionescontempladas
enelapartado1seacreditarámediantelapresentacióna
lasautoridadesaduanerascompetentesde:
a)undocumentoúnicodetransporteexpedidoenel
paísexportadoryalamparodelcualsehayaefec­
tuadoeltransporteatravésdelpaísdetránsito;

N°L81/74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
b)ouncertificadoexpedidoporlasautoridadesaduane­
rasdelpaísdetránsitoquecontenga:
—unadescripciónexactadelasmercancías,
—lafechadedescargaycargadelasmercancíaso
desuembarqueodesembarque ,conidentificación
delosbuquesuotrosmediosdetransporteutili­
zados,y
—lacertificacióndelascondicionesenlasqueper­
manecieronlasmercancíasenelpaísdetránsito,
c)o,ensudefecto,cualesquieradocumentosprobato­
rios.
Artículo10
Condicióndeterritorialidad
LascondicionesenunciadasenesteTítulorelativasala
adquisicióndelcarácterdeproductooriginariodeberán
cumplirsesininterrupciónenelterritoriodelaComunidad
odeRumania,salvolodispuestoenlosartículos2y3.
Enelcasodequelosproductosoriginariosexportados
delaComunidadodeRumaniaaotropaísseandevuel­
tos,salvolodispuestoenlosartículos2y3,dichospro­
ductosdeberánconsiderarsenooriginarios,amenosque
puedademostrarse,asatisfaccióndelasautoridades
aduaneras,que:
—losproductosdevueltossonlosmismosquefueron
exportados,y
—nohansufridomásoperacionesdelasnecesarias
parasuconservaciónmientrasseencontrabanendi­
chopaís.
TÍTULOII
PRUEBADEORIGEN
Artículo11
CertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
Elcarácteroriginariodelosproductos,enelsentidodel
presenteProtocolo,seprobarámedianteuncertificado
decirculacióndemercancíasEUR.l,cuyomodelofigura
enelAnexoIIIdelpresenteProtocolo .
Artículo12
Procedimiento normaldeexpedicióndecertificados
1.Seexpediráuncertificadodecirculacióndemer­
cancíasEUR.1apeticiónescritadelexportadoro,bajo
suresponsabilidad ,desurepresentanteautorizado .Di­
chasolicitudsepresentaráenunformulario,cuyomo­
delofiguraenelAnexoIIIdelpresenteProtocolo,que
serellenarádeconformidadconelpresenteProtocolo.
Lassolicitudesdecertificadosdecirculacióndemercan­
ciásEUR.1deberánserconservadasdurantedosaños
comomínimoporlasautoridadesaduanerasdelEstado
deexportación .
2.Elexportadorosurepresentanteadjuntaránaesta
solicitudtododocumentojustificativopertinentequede­muestrequelosproductosobjetodelaexportaciónreú­
nenlascondicionesexigidasparalaexpedicióndeun
certificadodecirculacióndemercancíasEUR.1.
Elexportadorsecomprometerá apresentar,apetición
delasautoridadescompetentes,todaslaspruebasadicio­
nalesqueéstasjuzguennecesariasparaestablecerla
exactituddelcarácteroriginariodelosproductosadmisi­
blesenelrégimenpreferencial,asícomoaadmitirque
dichasautoridadesrealicencualquierinspeccióndesu
contabilidadycualquiercontroldelosprocesosdeob­
tencióndelosproductoscitados.
Losexportadoresdeberánconservar,durantedosaños
comomínimo,losdocumentosjustificativosmencionados
enesteapartado.
3.Sólopodráexpedirseuncertificadodecirculación
demercancíasEUR.lcuandopuedautilizarsecomo
pruebadocumentalaefectosdelaaplicacióndelpre­
senteAcuerdo.
4.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
seráexpedidoporlasautoridadesaduanerasdeunEs­
tadomiembrodelaComunidadEconómicaEuropea
cuandolasmercancíasquesevayanaexportarpuedan
serconsideradasproductosoriginariosdelaComunidad
conarregloalodispuestoporelapartado1delartículo
1delpresenteProtocolo.Elcertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR.lseráexpedidoporlasautoridades
aduanerasdeRumaniacuandolasmercancíasquese
vayanaexportarpuedanserconsideradasproductosori­
ginariosdeRumaniaconarregloalodispuestoporel
apartado2delartículo1delpresenteProtocolo.
5.Cuandoseandeaplicaciónlasdisposicionessobre
acumulacióndelosartículos2y3,lasautoridadesadua­
nerasdelosEstadosmiembrosdelaComunidadode
Rumaniaestaránautorizadasaexpedircertificadosde
circulacióndemercancíasEUR.lbajolascondiciones
establecidasenelpresenteProtocolocuandolasmercan­
cíasquesevayanaexportarpuedanserconsideradas
productosoriginariosenelsentidodelpresenteProto­
coloysiemprequelasmercancíasalasqueserefieran
loscertificadosdecirculacióndemercancíasEUR.lse
encuentrenenlaComunidadoenRumania.
Enestoscasos,lascertificadosdecirculacióndemercan­
cíasEUR.lseexpediránpreviapresentacióndelaprueba
deorigenanteriormenteexpedidaocumplimentada .Esta
pruebadeorigendeberáserconservada,durantedos
añoscomomínimo,porlasautoridadesaduanerasdel
paísexportador.
6.Dadoqueelcertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR.1constituyelapruebadocumentalparalaapli­
cacióndelrégimenarancelarioydecontingentesprefe­
rencialdispuestoenelAcuerdo,corresponderá alasau­
toridadesaduanerasdelEstadodeexportacióntomarlas
medidasnecesariasparacomprobarelorigendelasmer­
cancíasycontrolarlosrestantesdatosincluidosen,el
certificado .
7.Conobjetodecomprobarsisecumplenlascondi­
cionesestablecidasenlosapartados4y5,lasautorida­
desaduanerasestaránfacultadasparasolicitarcuales­
quieradocumentosjustificativosopararealizartodoslos
controlesqueconsiderennecesarios .

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/75
«CERTIFICADO LTVALIDOHASTAEL...»
«LT-CERTIFIKAT GYLDIGTINDTIL ...»
«LT-CERTIFICATE GÜLTIGBIS...»
«ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ LTΙΣΧΥΟΝΜΕΧΡΙ...»
«LT-CERTIFICATE VALIDUNTIL...»
«CERTIFICAT LTVALABLEJUSQU'AU ...»
«CERTIFICATO LTVALIDOFINOAL...»
«LT-CERTIFICAAT GELDIGTOTENMET...»
«LT-CERTIFICADO VALIDOATÉ...»
«CERTIFICAT LTVALABILPÎNALA...»8.Corresponderá alasautoridadesaduanerasdelEs­
tadodeexportaciónasegurarsedequelosformularios
mencionadosenelapartado1serellenendebidamente .
Comprobaránespecialmentequelacasillareservadaala
descripcióndelosproductosseharellenadodemanera
quequedeexcluidatodaposibilidaddeadicionesfraudu­
lentas.Aestosefectos,ladescripcióndelosproductos
deberáhacersesindejarespaciosentrelaslíneas.Cuando
lacasillanoserelleneensutotalidad,deberátrazarse
unarayahorizontaldebajodelaúltimalíneadelades­
cripción,rayándoselapartenorellenada.
9.Lafechadeexpedicióndelcertificadodecircula­
cióndemercancíasdeberáindicarseenlacasilladelcer­
tificadoreservadaalasautoridadesaduaneras.
10.LasautoridadesaduanerasdelEstadodeexporta­
ciónexpediránuncertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR.lenelmomentodelaexportacióndelospro­
ductosalosqueaquélserefiere.Estecertificadoleserá
entregadoalexportadorencuantoseefectúeoestéase­
guradalaexportaciónrealdelasmercancías .
Artículo13
CertificadosEUR.1alargoplazo
1.Noobstantelodispuestoenelapartado10delar­
tículo12,lasautoridadesaduanerasdelEstadodeexpor­
taciónpodránexpediruncertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR.1cuandosólosehayaexportadouna
partedelosproductosporlosquehayasidoexpedido,
enelcasodequesetratedeuncertificadoquecubra
unaseriedeexportacionesdelosmismosproductosdel
mismoexportadoralmismoimportador,duranteun
períodomáximodeunañocontadoapartirdelafecha
deexpedición,denominadoenlosucesivo«certificado
LT».
2.Deconformidadconlodispuestoenelartículo12,
loscertificadosLTpodránserexpedidos,adiscreciónde
lasautoridadesaduanerasdelEstadodeexportacióny
deacuerdoconsupropiavaloracióndelanecesidadde
esteprocedimiento ,sóloenelcasodequeseespereque
elcarácteroriginariodelosproductosquesehandeex­
portarpermanezcaconstanteduranteelperíododevali­
dezdelcertificadoLT.CuandoelcertificadoLTdejede
ampararunaovariasmercancías,elexportadorautori­
zadodeberáinformardeelloinmediatamente alasauto­
ridadesaduanerasquehayanexpedidolaautorización .
3.CuandoseadeaplicaciónelcertificadoLT,lasau­
toridadesaduanerasdelEstadodeexportaciónpodrán
prescribirlautilizacióndecertificadosEUR.lprovistos
deunsignodistintivodestinadoaindividualizarlos .
4.Lacasilla11«visadodelaaduana»delcertificado
EUR.lserácumplimentada ,comoeshabitual,porlas
autoridadesaduanerasdelEstadodeexportación .
5.Enlacasilla7delcertificadoEUR.ldeberáfigurar
unadelasfrasessiguientes:(fechaindicadaencaracteresarábigos).
6.Noseráobligatorioindicarenlascasillas8y9del
certificadoLTlasmarcasynúmeros,lacantidadyla
naturalezadelosbultosyelpesobruto(kg)uotrame­
dida(litro,m3,etc.).Enlacasilla8,noobstante,sede­
beránescribirydesignarconsuficienteexactitudlas
mercancías,deformaquepuedanseridentificadas .
7.Noobstantelodispuestoenelartículo17,elcerti­
ficadoLTsedeberápresentarenlaaduanadeimporta­
ciónamástardarenelmomentoenqueserealicela
primeraimportacióndelasmercancíasaqueserefiere.
Enelcasodequeelimportadorefectúelasoperaciones
dedespachoendiferentesaduanasdelEstadodeimpor­
tación,lasautoridadesaduaneraspodránsolicitarlapre­
sentación,encadaunadedichasaduanas,deunacopia
delcertificadoLT.
8.CuandosepresenteuncertificadoLTalasautori­
dadesaduaneras,lapruebadelcarácteroriginariodelas
mercancíasimportadasseaportará,duranteelperíodode
validezdedichocertificado,mediantelapresentaciónde
facturasquedeberánreunirlosrequisitossiguientes:
a)Encasodequeenunafacturafigurenproductosori­
ginariosdelaComunidadodeRumaniayproductos
nooriginarios,elexportadorestaráobligadoadife­
renciardemaneraclaraestasdoscategorías;
b)elexportadorestaráobligadoaindicarencadafac­
turaelnúmerodelcertificadoLTrelativoalasmer­
cancías,asícomolafechalímitedevalidezdedicho
certificado,yamencionarelpaísopaísesdeorigen
dedichasmercancías .
Laindicaciónporelexportadorenlafacturadelnú­
merodelcertificadoLTydelpaísdeorigpnequival­
dráaunadeclaracióndequelasmercancíasreúnen
losrequisitosestablecidosenelpresenteProtocolo
paralaobtencióndelorigenpreferencialdelosinter­
cambiosentrelaComunidadyRumania.
Lasautoridadesaduanerasdelpaísdeexportación
podránexigirquelasmencionescuyaindicaciónenla
facturasehaprevistoanteriormenteseanrespaldadas
conlafirmaautógrafa,seguidadelaindicacióncom­
pletadelnombreyapellidodelapersonaquefirma
conletraclara.

N°L81/76 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
Loscertificadosexpedidosaposterioúdeberánllevarla
mención:
«EXPEDIDOAPOSTERIORI »,«UDSTEDTEFTER­
FØLGENDE»,«NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT »,
«ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ»,«ISSUEDRETRO­
SPECTIVELY »,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,«RI­
LASCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOS­
TERIORI»,«EMITADOAPOSTERIORI »,«EMISA
POSTERIORI ».
4.Lamenciónaqueserefiereelapartado3seinser­
taráenlacasilla«Observaciones »delcertificadodecir­
culacióndemercancíasEUR.l.
Artículo15
ExpedicióndeduplicadosdelcertificadoEUR.1
1.Encasoderobo,pérdidaodestruccióndeuncerti­
ficadodecirculacióndemercancíasEUR.l,elexporta­
dorpodrásolicitaralasautoridadesaduanerasquelo
expidieronunduplicadoqueseredactaráapartirdelos
documentosdeexportaciónqueobrenensupoder.
2.Elduplicadoasíexpedidodeberállevarunadelas
indicacionessiguientes:
«DUPLICADO »,«DUPLIKAT»,«DUPLIKAT»,«ΑΝ­
ΤΙΓΡΑΦΟ»,«DUPLICATE »,«DUPLICATA »,«DUPLI­
CATO»,«DUPLICAAT »,«SEGUNDAVIA»,«DUPLI­
CAT».c)Ladescripciónydesignacióndelasmercancíasenlas
facturasdeberánhacerseconsuficienteexactitud,de
formaqueaparezcaclaramentequedichasmercancías
figurantambiénenelcertificadoLTaqueserefieren
lasfacturas.
d)Sólopodránextendersefacturasparalasmercancías
exportadasduranteelperíododevalidezdelcertifi­
cadoLTaqueserefieren.Noobstante,dichasfactu­
raspodránserpresentadasporelexportadorenla
aduanadellugardeimportacióndentrodeunplazo
decuatromesesapartirdelafechaenquefueran
extendidas .
9.Enelmarcodelprocedimiento delcertificadoLT,
lasfacturasquereúnanlosrequisitoscontempladosenel
presenteartículopodránserextendidasy/otransmitidas
atravésdemétodosdetelecomunicaciones odetrata­
mientoelectrónicodedatos.Dichasfacturasseránacep­
tadasporlasaduanasdelpaísdeimportacióncomo
pruebadelcarácteroriginariodelasmercancíasimporta­
dassegúnlasmodalidadesqueestablezcanlasautorida­
desaduanerasdedichopaís.
10.Cuandolasautoridadesaduanerasdelpaísdeex­
portacióncompruebenqueuncertificadoy/olafactura
extendidosconarregloalodispuestoenelpresentear­
tículonosonválidosparalasmercancíasentregadas,in­
formaráninmediatamente deelloalasautoridadesadua­
nerasdelpaísdeimportación .
11.Lasdisposicionesdelpresenteartículonoconsti­
tuiránunobstáculoparalaaplicacióndelareglamenta­
cióndelaComunidad,delosEstadosmiembrosyde
Rumania,relativasalasformalidadesaduanerasyala
utilizacióndelosdocumentosaduaneros.
Artículo14
ExpediciónaposteriorídecertificadosEUR.1
1.Encircunstanciasexcepcionales ,tambiénpodráex­
pedirseelcertificadoEUR.1despuésdelaexportación
delosproductosalosqueserefierecuandonohayasido
expedidoenelmomentodelaexportacióncomoconse­
cuenciadeerrores,omisionesinvoluntariasocircunstan­
ciasespeciales.
2.Aefectosdelaaplicacióndelapartado1,elexpor­
tadordeberá,ensusolicitud:
—indicarellugarylafechadeexportacióndelospro­
ductosalosqueserefiereelcertificado,y
—declararqueenelmomentodelaexportacióndelos
productosencuestiónnofueexpedidouncertificado
EUR.1,indicandolasrazones.
3.Lasautoridadesaduanerasnopodránexpedirápos­
terioríuncertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
sinhabercomprobadoantesquelainformaciónsuminis­
tradaenlasolicituddelexportadorcoincideconlaque
figuraenelexpedientecorrespondiente .3.Laindicaciónaqueserefiereelapartado2deberá
insertarseenlacasilla«Observaciones »delcertificadode
circulacióndemercancíasEUR.1.
4.Elduplicado,enelquedeberáfigurarlafechade
expedicióndelcertificadooriginal,produciráefectosa
partirdeesafecha.
Artículo16
Procedimiento simplificadodeexpedicióndecertificados
1.Noobstantelodispuestoenlosartículos12,14y
15delpresenteProtocolo,podráutilizarseunprocedi­
mientosimplificadoparalaexpedicióndecertificadosde
circulacióndemercancíasEUR.1deconformidad conlas
disposicionessiguientes.
2.LasautoridadesaduanerasdelEstadodeexporta­
ciónpodránautorizaratodoexportador,enlosucesivo
denominado «exportadorautorizado»,queefectúeen­
víosfrecuentesparalosquepuedanexpedirsecertifica­
dosdecirculacióndemercancíasEUR.1yqueofrezca,a
satisfaccióndelasautoridadescompetentes,todaslasga­
rantíasnecesariasparacomprobarelcarácteroriginario
delosproductosaquenopresenteenlaaduanadelEs­
tadodeexportación,enelmomentodelaexportación,
lasmercancíasolasolicituddeuncertificadoEUR.1re­
lativoaesasmercancíasaefectosdelaobtencióndeun
certificadoEUR.lenlascondicionesestablecidasenel
artículo11delpresenteProtocolo.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/77
3.Laautorizaciónalaqueserefiereelapartado2
especificará,aeleccióndelasautoridadesaduaneras,que
lacasilla11«Visadodelaaduana»delcertificado
EUR.ldeberá:
a)irprovistapreviamentedelsellodelaaduanacompe­
tentedelEstadodeexportación,asícomodelafirma,
manuscritaono,deunfuncionariodedichaaduana,
obien
b)ostentarunselloespecial,estampadoporelexporta­
dorautorizado,admitidoporlasautoridadesaduane­
rasdelEstadodeexportaciónyqueseaconformeal
modeloquefiguraenelAnexoVdelpresenteProto­
colo,pudiendoestarimpresodichoselloenlosfor­
mularios.
4.Enloscasoscontempladosenlaletraa)delapar­
tado3,lacasilla7«Observaciones »delcertificado
EUR.lllevaráunadelasindicacionessiguientes:
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO »,«FOREN­
KLETPROCEDURE »,«VEREINFACHTES VER­
FAHREN»,«AÜAOYSTEYMENH AIAAIKAIIA»,«SIM­
PLIFIEDPROCEDURE »,«PROCÉDURE SIMPLI­
FIÉE»,«PROCEDURA SEMPLIFICATA »,«VEREEN­
VOUDIGDE PROCEDURE »,«PROCEDIMENTO
SIMPLIFICADO »,«PROCEDURA SIMPLIFICATA ».10.Lasautoridadesaduanerasdenegaránlaautoriza­
ciónprevistaenelapartado2alosexportadoresqueno
ofrezcantodaslasgarantíasqueconsiderennecesarias.
Lasautoridadesaduaneraspodránrevocarencualquier
momentolaautorización .Deberánhacerlocuandoelex­
portadorautorizadodejedereunirlosrequisitosdela
autorizaciónocuandodejedeofrecerdichasgarantías.
11.Alexportadorautorizadoselepodráexigirque
informealasautoridadescompetentes,deacuerdocon
lasnormasqueéstasestablezcan,delosenvíosquepre­
tendeefectuar,demodoquedichasautoridadespuedan
realizarcuantascomprobaciones estimennecesarias.
12.LasautoridadesaduanerasdelEstadodeexporta­
ciónpodránrealizartodosloscontrolesdelosexporta­
doresautorizadosqueconsiderennecesarios.Losexpor­
tadoresdeberánpermitirestoscontroles.
13.Lasdisposicionesdelpresenteartículonoconsti­
tuiránunobstáculoparalaaplicacióndelasnormativas
delaComunidad,delosEstadosmiembrosydeRuma­
níarelativasalasformalidadesaduanerasyalautiliza­
cióndelosdocumentosaduaneros.
Artículo17
Sustitucióndecertificados
1.Serásiempreposiblesustituirunoomáscertifica­
dosdecirculacióndemercancíasEUR.1porunoomás
certificadosdistintos,conlacondicióndequeestasusti­
tuciónseaefectuadaporlaaduanauotrasautoridades
competentesqueseocupendelcontroldelasmercancías .
2.EnelcasodequeproductosoriginariosdelaCo­
munidad,deRumaniao,cuandoseapliquenlasdisposi­
cionesdelartículo3,deBulgaria,eimportadosenuna
zonafrancaalamparodeuncertificadoEUR.1seanob­
jetodetratamientootransformación ,lasautoridades
competentesdeberánexpedir,apeticióndelexportador,
unnuevocertificadoEUR.lsieltratamientoolatrans­
formacióndequehayansidoobjetoesconformealas
disposicionesdelpresenteProtocolo.
3.Seconsideraráqueelcertificadodesustitución
constituyeuncertificadodefinitivodecirculaciónde
mercancíasEUR.1,alosefectosdelaaplicacióndelpre­
senteProtocolo,incluidaslasdisposicionesdeestear­
tículo.
4.Elcertificadodesustituciónseexpedirásobrela
basedeunasolicitudescritaporpartedelreexportador ,
despuésdequelasautoridadescompetenteshayanverifi­
cadolosdatosincluidosenlasolicitud.Enlacasilla7
figurarálafechayelnúmerodeseriedelcertificadode
circulacióndemercancíasEUR.1original.
Artículo18
Validezdeloscertificados
1.ElcertificadoEUR.1deberápresentarseantela
aduanadelEstadodeimportacióndondesepresentenlas
mercancíasenelplazodecuatromesescontadosapartir5.Lacasilla11«Visadodelaaduana»delcertificado
EUR.lserárellenadaensucasoporelexportadorauto­
rizado.
6.Elexportadorautorizadoindicará,ensucaso,enla
casilla13«Solicituddecontrol»delcertificadoEUR.l,el
nombreyladireccióndelaautoridadaduaneracompe­
tenteparaefectuarelcontroldedichocertificado.
7.LasautoridadesaduanerasdelEstadodeexporta­
ciónpodránprescribirlautilización,enelcasodelpro­
cedimientosimplificado,decertificadosEUR.lprovistos
deunsignodistintivoparasuidentificación .
8.Enlaautorizacióncontempladaenelapartado2
lasautoridadesaduanerasindicaránespecialmente :
a)lascondicionesbajolascualesdeberánformularselas
solicitudesdecertificadosEUR.1;
b)lascondicionesbajolascualesdeberánconservarse
dichassolicitudesdurantedosañoscomomínimo;
c)enloscasoscontempladosenlaletrab)delapartado
3,laautoridadcompetentequerealizarálacompro­
baciónposteriordispuestaenelartículo28delpre­
senteProtocolo .
9.LasautoridadesaduanerasdelEstadodeexporta­
ciónpodránexluiralgunascategoríasdemercancíasdel
tratoespecialprevistoenelapartado2.

N°L81/78 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
delafechadesuexpediciónporlasautoridadesaduane­
rasdelEstadodeexportación .
2.LoscertificadosEUR.1quesepresentenalasauto­
ridadesaduanerasdelEstadodeimportacióndespuésde
transcurridoelplazodepresentaciónfijadoenelapar­
tado1podránseradmitidosaefectosdelaaplicación
delrégimenpreferencialcuandolainobservancia del
plazoseadebidaafuerzamayoroacircunstancias ex­
cepcionales .
3.Enotroscasosdepresentacióntardía,lasautorida­
desaduanerasdelEstadodeimportaciónpodránadmitir
loscertificadosEUR.1cuandolasmercancíasleshayan
sidopresentadasantesdelaexpiracióndedichoplazo.
Artículo19
Exposiciones
1.LosproductosexpedidosdesdelaComunidado
desdeRumaniacondestinoaunaexposiciónenunpaís
quenoseaRumaniaounodelosEstadosmiembrosde
laComunidadyvendidosdespuésdelaexposiciónpara
serimportadosenRumaniaoenlaComunidadsebene­
ficiarán,parasuimportación,delasdisposicionesdel
Acuerdosiemprequecumplanlascondicionesprevistas
enelpresenteProtocoloparaquepuedanserconsidera­
dosoriginariosdelaComunidadodeRumania,ysiem­
prequesedemuestreasatisfaccióndelasautoridades
aduanerasque:
a)estosproductosfueronexpedidosporunexportador
desdelaComunidadodesdeRumaniahastaelpaís
deexposiciónyhansidoexpuestosenél;
b)losproductoshansidovendidosocedidosporeste
exportadoraundestinatarioenlaComunidadoen
Rumania;
c)losproductoshansidoenviadosalaComunidadoa
Rumaniadurantelaexposiciónoinmediatamente
después,enelmismoestadoenelquefueronenvia­
dosalaexposición;
d)desdeelmomentoenquelosproductosfueronenvia­
dosalaexposición,nohansidoutilizadosconfines
distintosdelaexhibiciónendichaexposición.
2.Deberápresentarsealasautoridadesaduanerasun
certificadoEUR.lenlascondicionesnormales.Enélde­
beránfigurarelnombreyladireccióndelaexposición.
Encasonecesariopodrásolicitarseunapruebadocu­
mentalsuplementariadelanaturalezadelosproductosy
delascondicionesenlasquehansidoexpuestos.
3.Elapartado1seráaplicableatodaslasexposicio­
nes,feriasomanifestaciones públicasanálogas,decarác­
tercomercial,industrial,agrícolaoartesanal,quenose
organicenconfinesprivadosenalmacenesolocalesco­
mercialesconobjetodevenderproductosextranjerosydurantelascualeslosproductospermanezcanbajoel
controldelaaduana.
Artículo20
Presentación deloscertificados
LoscertificadosdecirculacióndemercancíasEUR.lse
presentaránalasautoridadesaduanerasdelEstadode
importacióndeacuerdoconlosprocedimientos estable­
cidosporeseEstado.Dichasautoridadespodránexigir
unatraduccióndelcertificado.Tambiénpodránexigir
queladeclaracióndeimportaciónvayaacompañadade
unadeclaracióndelimportadorenlaquehagaconstar
quelosproductoscumplenlascondicionesrequeridas
paralaaplicacióndelAcuerdo.
Artículo21
Importaciónfraccionada
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3delartículo
5delpresenteProtocolo,cuando,ainstanciadeldecla­
ranteenaduana,seimportefraccionadamente ,enlas
condicionesestablecidasporlasautoridadescompeten­
tes,unartículo,desmontadoosindesmontar,incluido
enloscapítulos84u85delsistemaarmonizado,secon­
sideraráqueésteconstituyeunúnicoartículoysepodrá
presentaruncertificadodecirculacióndemercancías
paraelartículoenteroenelmomentodelaimportación
delprimerenvíoparcial.
Artículo22
Conservación deloscertificados
LoscertificadosEUR.ldeberánserconservadosporlas
autoridadesaduanerasdelEstadodeimportaciónsegún
lasnormasenvigorendichoEstado.
Artículo23
ElformularioEUR.2
1.Noobstantelodispuestoenelartículo11,la
pruebadelcarácteroriginario,enelsentidodelpresente
Protocolo,delosenvíoscompuestosexclusivamente por
productosoriginariosycuyovalornosuperelacantidad
de5110ecusporenvío,podráconsistirenunformulario
EUR.2,cuyomodelofiguraenelAnexoIVdelpresente
Protocolo .
2.ElformularioEUR.2serárellenadoyfirmadopor
elexportadoro,bajosuresponsabilidad ,porsurepre­
sentanteautorizadodeconformidadconelpresentePro­
tocolo.
3.SerellenaráunformularioEUR.2porcadaenvío.
4.ElexportadorquesoliciteunformularioEUR.2
presentará,ainstanciadelasautoridadesaduanerasdel
Estadodeexportación,todoslosdocumentosjustificati­
vosdelautilizacióndeesteformulario .
5.Losartículos18,20y22seaplicaránmutatismu­
tandisalosformulariosEUR.2.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/79
Artículo24
Discordancias
Elhallazgodepequeñasdiscordanciasentrelasdeclara­
cioneshechasenelcertificadodecirculaciónEUR.1,en
elformularioEUR.2yenlosdocumentospresentadosen
laaduanaconobjetodedarcumplimientoalasformali­
dadesnecesariasparalaimportacióndelosproductosno
supondráipsofactolainvalidezdeldocumentosisecom­
pruebadebidamentequeesteúltimocorrespondealos
productospresentados .
Artículo25
Exencionesdelapruebadeorigen
1.Losproductosenviadosaparticularesenpaquetes
pequeñosoqueformenpartedelequipajepersonalde
losviajerosseránadmitidoscomoproductosoriginarios
sinqueseanecesariopresentaruncertificadodecircula­
cióndemercancíasEUR.1nirellenarunformulario
EUR.2,siemprequeestosproductosnoseimportencon
caráctercomercial,sehayadeclaradoquecumplenlas
condicionesexigidasparalaaplicacióndelAcuerdoyno
existaningunadudaacercadelaveracidaddeestadecla­
ración.
2.Lasimportaciones ocasionalesyqueconsistanex­
clusivamenteenproductosparaelusopersonaldesus
destinatariosodelosviajerosodesusfamiliasnose
consideraránimportacionesdecaráctercomercialsi,por
sunaturalezaycantidad,resultaevidentequeaestos
productosnoselespiensadarunafinalidadcomercial.
Además,elvalortotaldeestosproductosnodeberáser
superiora365ecusenelcasodepaquetespequeñosoa
1025ecusenelcasodelcontenidodelequipajepersonal
delosviajeros.
Artículo26
Importesexpresadosenecus
1.LosimportesenmonedanacionaldelEstadodeex­
portaciónequivalentesalosimportesexpresadosenecus
seránfijadosporelEstadodeexportaciónycomunica­
dosalasdemáspartesdelpresenteAcuerdo.Cuandoes­
tosimportesseansuperioresalosimportescorrespon­
dientesestablecidosporelEstadodeimportación,este
últimolosaceptarásilasmercancíasestánfacturadasen
lamonedadelEstadodeexportación .
Silasmercancíasestánfacturadasenlamonedadeotro
EstadomiembrodelaComunidad,deRumaniao,
cuandoseapliquenlasdisposicionesdelartículo3,de
Bulgaria,elEstadodeimportaciónreconoceráelimporte
notificadoporelpaísdequesetrate.
2.Hastael30deabrilde1993inclusive,elecucon­
vertibleencualquiermonedanacionalequivaldráasu
contravalorenlamonedanacionalcorrespondiente a3
deoctubrede1990.Encadaperíodoposteriordedos
añosequivaldráasucontravalorenlamonedanacional
correspondiente elprimerdíalaborabledelmesdeoctu­
bredelañoanterioraeseperíododedosaños.TÍTULOIII
DISPOSICIONES DECOOPERACIÓN ADMINISTRA ­
TIVA
Artículo27
Comunicación desellos
LasautoridadesaduanerasdelosEstadosmiembrosyde
Rumaniasecomunicaránmutuamente,pormediodela
ComisióndelasComunidadesEuropeas,losmodelosde
sellosutilizadosensusaduanasparalaexpedicióndelos
certificadosEUR.1,asícomolasdireccionesdelasauto­
ridadesaduanerascompetentesparalaexpedicióndelos
certificadosdecirculaciónEUR.1yparalaverificación
deestoscertificadosasícomodelosformulariosEUR.2.
Artículo28
Comprobación deloscertificadosdecirculaciónEUR.1y
delosformulariosEUR.2
1.Lacomprobación aposteriorideloscertificadosde
circulaciónEUR.1ydelosformulariosEUR.2seefec­
tuaráalazarocuandolasautoridadesaduanerasdelEs­
tadodeimportaciónalberguendudasfundadasacercade
laautenticidad deldocumentoodelaexactituddela
informaciónrelativaalorigenrealdelosproductosen
cuestión.
2.Aefectosdelacomprobación aposterioridelos
certificadosdecirculaciónEUR.1,lasautoridadesadua­
nerasdelEstadodeexportacióndeberánconservarlos
documentosdeexportación,ocopiasdeloscertificados
utilizadosensulugar,durantedosañoscomomínimo.
3.Conelfindegarantizarlacorrectaaplicacióndel
presenteProtocolo,RumaniaylosEstadosmiembrosde
laComunidadseprestaránasistenciamutua,pormedio
desusrespectivasadministraciones aduaneras,enelcon­
troldelaautenticidad deloscertificadosdecirculación
EUR.1,incluidoslosqueseexpidanenvirtuddelodis­
puestoenelapartado5delartículo12,ylosformularios
EUR.2ydelaexactituddelainformaciónrelativaalori­
genrealdelosproductosencuestión.
4.Aefectosdelaaplicacióndelapartado1,lasauto­
ridadesaduanerasdelEstadodeimportacióndevolverán
elcertificadodecirculaciónEUR.loelformulario
EUR.2,ounafotocopiadeestosdocumentos,alasauto­
ridadesaduanerasdelEstadodeexportación,indicando,
ensucaso,losmotivosdefondoodeformaquejustifi­
canunainvestigación .AlcertificadoEUR.1oalformu­
larioEUR.2seadjuntaránlosdocumentoscomerciales
pertinentesounacopiadelosmismos,ylasautoridades
aduanerasfacilitarántodainformaciónrecabadaquein­
duzcaapensarquelosdatossuministrádosendichocer­
tificadooformulariosoninexactos.
5.SilasautoridadesaduanerasdelEstadodeimporta­
cióndecidierensuspenderlaaplicacióndelasdisposicio­
nesdelAcuerdohastaqueseconozcanlosresultadosde
lacomprobación ,ofreceránalimportadorellevantede
lasmercancíascondicionado acualesquieramedidaspre­
cautoriasqueconsiderennecesarias.

N°L81/80 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
6.LasautoridadesaduanerasdelEstadodeimporta­
ciónseráninformadasdelosresultadosdelacomproba­
ciónconlamayorbrevedadposible.Estosresultadosde­
beránpermitirdeterminarsielcertificadodecirculación
EUR.loelformularioEUR.2controvertidos secorres­
pondenconlosproductosdequesetrataysidichos
productoscumplendehechalosrequisitosparalaaplica­
cióndelrégimenpreferencial .
Si,existiendodudasfundadas,noseobtuviererespuesta
enelplazodediezmesesapartirdelafechadelasolici­
tuddecomprobación ,osilarespuestanocontuvierein­
formaciónsuficienteparadeterminarlaautenticidaddel
documentoencuestiónoelorigenrealdelosproductos,
lasautoridadessolicitantesdenegarán,salvoencasosde
fuerzamayorocircunstanciasexcepcionales ,todobene­
ficiodelrégimenpreferencialestablecidoenelAcuerdo.
7.Lascontroversiasquenopuedanserresueltasentre
lasautoridadesaduanerasdelEstadodeimportacióny
lasdelEstadodeexportación,oqueplanteencuestiones
relativasalainterpretacióndelpresenteProtocolo,seso­
meteránalComitédecooperaciónaduanera.
8.Lascontroversiasentreelimportadorylasautori­
dadesaduanerasdelEstadodeimportaciónseresolverán
entodosloscasosconarregloalalegislacióndeeste
Estado.
9.Cuandoelprocedimiento decomprobación ocual­
quierotrainformacióndisponibleparezcanindicarque
seestáninfringiendolasdisposicionesdelpresentePro­
tocolo,laComunidadoRumania,siguiendosupropia
iniciativaoapeticióndelaotraParte,deberánllevara
caboconladebidaurgencialasinvestigaciones oportu­
nas,oencargarsurealizaciónaterceros,conelfinde
identificaryevitartalesinfracciones,yatalfin,laCo­
munidadoRumaniapodráninvitaralaotraParteaque
participeenlasinvestigaciones .
10.Cuandoelprocedimiento decomprobación o
cualquierotrainformacióndisponibleparezcanindicar
queseestáninfringiendolasdisposicionesdelpresente
Protocolo,losproductossóloseaceptaríancomoorigi­
nariosunavezquesehayancumplimentado aquellosas­
pectosdecooperaciónadministrativa establecidosenel
presenteProtocoloquehayansidoactivados,incluido
especialmente elprocedimientodecomprobaciónaposte­
riori.
Delmismomodo,noseofreceríaalosproductoseltrato
deproductosoriginariosconarregloalpresenteProto­
colohastaquehayafinalizadoelprocedimiento decom­
probación.
Artículo29
Sanciones
Seimpondránsancionesatodapersonaqueredacteo
hagaredactarundocumentoquecontengadatosinco­
rrectosconobjetodeconseguirquelosproductossebe­
neficiendelrégimenpreferencial .Artículo30
Zonasfrancas
LosEstadosmiembrosyRumaniatomarántodaslasme­
didasnecesariasparaasegurarsedequelosproductos
conlosquesecomerciealamparodeuncertificadode
circulaciónEUR.lyquepermanezcandurantesutrans­
porteenunazonafrancasituadaensuterritorionosean
sustituidosporotrasmercancíasniseanobjetodemás
manipulaciones quelasoperacionesnormalesencamina­
dasaprevenirsudeterioro.
TÍTULOIV
CEUTAYMELILLA
Artículo31
AplicacióndelProtocolo
1.Eltérmino«Comunidad»utilizadoenelpresente
ProtocolonoincluyeaCeutayMelilla.Eltérmino«pro­
ductosoriginariosdelaComunidad»noincluyelospro­
ductosoriginariosdeestaszonas.
2.ElpresenteProtocoloseaplicarámutatismutandisa
losproductosoriginariosdeCeutayMelilla,enlascon­
dicionesespecialesestablecidasenelartículo32.
Artículo32
Condicionesespeciales
1.Lasdisposicionessiguientesseaplicaránenlugar
delartículo1,ylasreferenciasaesteartículoseapli­
caránmutatismutandisalpresenteartículo.
2.Siemprequehayansidotransportadosdirectamente
deconformidadconlodispuestoporelartículo9,se
considerarán :
1)ProductosoriginariosdeCeutayMelilla:
a)losproductosenteramenteobtenidosenCeutay
Melilla;
b)losproductosobtenidosenCeutayMelillayque
contenganmateriasquenohayansidoobtenidas
enteramenteallí,siempreque:
i)estasmateriashayansidosuficientemente ela­
boradasotransformadas enelsentidodelar­
tículo5delpresenteProtocolo,'o
ii)estasmateriasseanoriginariasdeRumaniao
delaComunidadenelsentidodelpresente
Protocolo,siemprequehayansidoobjetode
elaboraciones otransformaciones quevayan
másalládelascontempladas enelapartado3
delartículo5delpresenteProtocolo.
2)ProductosoriginariosdeRumania:
a)losproductosenteramenteobtenidosenRumania;

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/81
b)losproductosobtenidosenRumaniayqueconten­
ganmateriasquenohayansidoobtenidasentera­
menteallí,siempreque:
i)estasmateriashayansidosuficientemente ela­
boradasotransformadas enelsentidodelar­
tículo5delpresenteProtocolo,o
ii)estasmateriasseanoriginariasdeCeutayMe­
lillaodelaComunidadenelsentidodelpre­
senteProtocolo,siemprequehayansidoobjeto
deelaboracionesotransformaciones quevayan
másalládelascontempladasenelapartado3
delartículo5delpresenteProtocolo.
3.CeutayMelillaseránconsideradasunterritorio
único.
4.Elexportadorosurepresentanteautorizadocon­
signarán«Rumania»y«CeutayMelilla»enlacasilla2
deloscertificadosdecirculaciónEUR.1.Además,enel
casodelosproductosoriginariosdeCeutayMelilla,su
carácteroriginariodeberáindicarseenlacasilla4delos
certificadosdecirculaciónEUR.l.
5.Lasautoridadesaduanerasespañolasseránrespon­
sablesdelaaplicacióndelpresenteProtocoloenCeutay
Melilla.paralaaplicacióncorrectayuniformedelpresentePro­
tocoloyderealizarcualquierotratareaquepudiera
serleconfiadaenelsectoraduanero.
2.ElComitéestaráintegrado,porunaparte,porex­
pertosdelosEstadosmiembrosyporfuncionariosdelos
serviciosdelaComisióndelasComunidadesEuropeas
responsablesdelosasuntosaduanerosy,porotra,por
expertosdesignadosporRumania.
Artículo35
Productosderivadosdelpetróleo
LosproductosenumeradosenelAnexoVIquedanex­
cluidostemporalmente delámbitodeaplicacióndelpre­
senteProtocolo.Noobstante,lasdisposicionesrelativas
alacooperaciónadministrativa seaplicarán,mutatismu­
tandis,aestosproductos.
Artículo36
Anexos
LosAnexosdelpresenteProtocoloformaránparteinte­
grantedelmismo.
Artículo37
AplicacióndelProtocolo
LaComunidadyRumaniatomaránlascorrespondientes
medidasnecesariasparalaaplicacióndelpresenteProto­
colo.
Artículo38
Mercancíasentránsitooendepósito
LasdisposicionesdelAcuerdopodránaplicarsealas
mercancíasqueseatenganalodispuestoporelpresente
Protocoloyqueenlafechadeentradaenvigordel
Acuerdoseencuentrenentránsitooendepósitotempo­
ralendepósitosaduanerosozonasfrancasdelaComu­
nidad,deRumaniao,cuandoseapliquenlasdisposicio­
nesdelartículo3,deBulgaria,sujetasalapresentación
antelasautoridadesaduanerasdelEstadodeimporta­
ción,enelplazodecuatromesesapartirdeesafecha,
deuncertificadoEUR.1expedidoaposterioriporlasau­
toridadesdelEstadodeexportación,asícomodelosdo­
cumentosquedemuestrenquelasmercancíashansido
transportadasdirectamente .TÍTULOV
DISPOSICIONES FINALES
Artículo33
Modificaciones delProtocolo
ElComitémixtopodráexaminarcadadosaños,o
cuandoasílosolicitenRumaniaolaComunidad,laapli­
cacióndelasdisposicionesdelpresenteProtocolo,conel
findeintroducirlasmodificaciones oadaptacionesque
seannecesarias.
Artículo34
Comitédecooperaciónaduanera
1.SecrearáunComitédecooperaciónaduanera,en­
cargadodehacerefectivalacooperaciónadministrativa

N°L81/82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
LISTADEANEXOS
AnexoI:Notas
AnexoII:Listadelaselaboracionesytransformaciones contempladasenelapartado2del
artículo5
AnexoIII:ModelodecertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
AnexoIV:ModelodeformularioEUR.2
AnexoV:Modelodelsellomencionadoenlalettrab)delapartado3delartículo16
AnexoVI:Listadelosproductoscontempladosenelartículo35

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/83
ANEXOI
NOTAS
Prefacio
Estasnotasseaplicarán,ensucaso,atodoslosproductosmanufacturados paracuyaobtenciónseutilicen
materiasnooriginaríasyque,aunnoestandosujetosalascondicionesespecificasenumeradasenlalista
delAnexoII,síloestén,porelcontrario,alanormadecambiodepartidadispuestaenelapartado1del
articulo5.
Nota1
1.1.Lasdosprimerascolumnasdelalistadescribenelproductoobtenido.Laprimeracolumnaindicael
númerodelapartidaodelcapítuloutilizadoenelsistemaarmonizado,ylasegunda,ladescripciónde
lasmercancíasquefiguranendichapartidaocapítulodeestesistema.Paracadaunadeestasinscrip­
cionesquefiguranenestasdosprimerascolumnas,seexponeunanormaenlacolumna3.Cuandoel
númerodelaprimeracolumnavayaprecididodelamención«ex»,ellosignificaquelanormaque
figuraenlacolumna3sóloseaplicaráalapartedeestapartidaocapítulodescritaenlacolumna2.
1.2.Cuandoseagrupenvariaspartidasosemencioneuncapítuloenlacolumna1,ysedescribanen
consecuenciaentérminosgeneraleslosproductosquefigurenenlacolumna2,lanormacorrespon­
dienteenunciadaenlacolumna3seaplicaráatodoslosproductosque,enelmarcodelsistema
armonizado,esténclasificadosenlasdiferentespartidasdelcapítulocorrespondiente oenlaspartidas
agrupadasenlacolumna1.
1.3.Cuandoenlalistahayadiferentesnormasaplicablesadiferentesproductosdeunamismapartida,
cadaguiónincluiráladescripcióndelapartedelapartidaalaqueseaplicarálanormacorrespon­
dientedelacolumna3.
Nota2
2.1.Eltérmino«fabricación»incluyetodaslasformasdeelaboraciónotransformación ,incluidoelmon­
tajeuoperacionesespecíficas.Noobstante,véaselanota3.5quefiguraacontinuación .
2.2.Eltérmino«materia»incluyetodaslassustancias,materiasprimas,componentesopartes,etc.,utiliza­
dosenlafabricacióndeunproducto.
2.3.Eltérmino«producto»designaelproductofabricado,inclusosiestádestinadoaserutilizadoposte­
riormenteenotraoperacióndefabricación .
2.4.Eltérmino«mercancías»incluyelasmateriasylosproductos.
Nota3
3.1.Cuandoalgunaspartidasopartesdepartidasnoesténincluidasenlalista,selesaplicarálanormade
«cambiodepartida»expuestaenelapartado1delartículo5.Siel«cambiodepartida»seaplicaa
todaslaspartidasdelalista,entoncesseharáconstarenlanormadelacolumna3.
3.2.Laelaboraciónotransformación exigidaporunanormaquefigureenlacolumna3deberáafectar
sóloalasmateriasnooriginaríasutilizadas.Delamismaforma,lasrestriccionesenunciadasenuna
normadelacolumna3sóloseaplicaránalasmateriasnooriginariasutilizadas.
3.3.Cuandounanormaestablezcaquepuedenutilizarselas«materiasdecualquierpartida»,podrántam­
biénutilizarselasmateriasdelamismapartidaqueelproducto,aunqueconarregloacualquierlimita­
ciónespecíficacontenidaenlanorma.Noobstante,laexpresión«manufacturaapartirdemateriasde
cualquierpartida,incluidaslasdemásmateriasdelapartidan°...»significaquesólopodránutilizarse
lasmateriasclasificadasenlamismapartidaqueelproductocuyadesignaciónseadistintaaladel
productotalcomofiguraenlacolumna2delalista.
3.4.Siunproductofabricadoapartirdemateriasnooriginariasadquiereelcarácteroriginariodurantesu
fabricaciónenvirtuddelanormadecambiodepartidatídelanormadefinidaalrespectoenlalistay
seutilizacomomateriaenelprocesodefabricacióndeotroproducto,noseleaplicarálanorma
aplicablealproductoalqueseincorpora.

N°L81/84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
Porejemplo:
Unmotordelapartida8407,cuyanormaestablecequeelvalordelasmateriasnooriginariasutiliza­
dasensufabricaciónnopodrásersuperioral40°/odelpreciofrancofábricadelproducto,sefabrica
con«acerosaleadosforjados»delapartida7224.
Silapiezaseforjaenelpaísdequesetrateapartirdeunlingotenooriginario,elforjadoadquiere
entonceselcarácteroriginarioenvirtuddelanormadelalistaparalapartida7224.Podráconside­
rarseenconsecuenciaproductooriginarioenelcálculodelvalordelmotor,conindependenciadeque
sehayafabricadoonoenlamismafábrica.Elvalordellingotenooriginarionosetendrá,pues,en
cuentacuandosesumenlosvaloresdelasmateriasnooriginariasutilizadas.
3.5.Auncuandosecumplalanormadecambiodepartidaolasdemásnormasdelalista,unproductono
adquiriráelcarácteroriginariosilatransformación realizadaes,ensutotalidad,insuficienteenel
sentidodelapartado3delartículo5.
3.6.Launidaddecalificaciónaefectosdelaaplicacióndelasnormasdeorigenseráelproductoconcreto,
queseconsideralaunidadbásicaparasuclasificaciónmediantelanomenclaturadelsistemaarmoni­
zado.Enelcasodelossurtidosdeproductosclasificadosenvirtuddelareglageneral3deinterpreta­
cióndelsistemaarmonizado,launidaddeclasificaciónsedeterminaráparacadaartículodelsurtido;
estadisposiciónseaplicarátambiénalossurtidosdelaspartidasnos6308,8206y9605.
Porconsiguiente,seconcluyeque:
—cuandounproductocompuestoporungrupooconjuntodeartículosseclasifiqueconarregloal
sistemaarmonizadoenunaúnicapartida,latotalidadconstituirálaunidaddecalificación;
—cuandounenvíoconsistaenunaseriedeproductosidénticosclasificadosenlamismapartidadel
sistemaarmonizado,cadaproductodeberáserconsideradoindividualmente alahoradeaplicarlas
normasdeorigen;
—cuando,deacuerdoconlareglageneral5delsistemaarmonizado,elenvaseseincluyajuntocon
elproductoaefectosdesuclasificación,seincluirátambiénaefectosdeladeterminación desu
origen.
Nota4
4.1.Lanormaquefiguraenlalistaestableceelnivelmínimodeelaboraciónotransformación requeriday
laselaboracionesotransformaciones quesobrepasenesenivelconfierentambiénelcarácteroriginario;
porelcontrario,laselaboracionesotransformaciones inferioresaesenivelnoconfierenelorigen.Por
lotanto,siunanormaestablecequepuedeutilizarseunamaterianooriginariaenunafasedefabrica­
cióndeterminada,tambiénseautorizarálautilizacióndeesamateriaenunafaseanteriorperonoen
unafaseposterior.
4.2.Cuandounanormadelalistaprecisequeunproductopuedefabricarseapartirdemásdeunamate­
ria,ellosignificaquepodránutilizarseunaovariasmaterias,nosiendonecesarioqueseutilicentodas.
Porejemplo:
Lanormaaplicablealostejidosestablecequepuedenutilizarsefibrasnaturalesytambién,entreotros,
productosquímicos.Estanormanoimplicaquedebanutilizarseambascosas,podráutilizarseunau
otramateriaoambas.
Sinembargo,siunarestricciónseaplicaaunamateriayotrasrestriccionesaotrasmateriasenla
mismanorma,estasrestriccionessóloseaplicaránalasmateriasrealmenteutilizadas.
Porejemplo:
Lanormaaplicablealasmáquinasdecoserestablecequeelmecanismodetensióndelhiladoutilizado
debeseroriginario,asícomoelmecanismodezigzag;estasdosrestriccionessóloseaplicaráncuando
losmecanismosdequesetrataesténincorporadosenlamáquinadecoser.
4.3.Cuandounanormadelalistaestablezcaqueunproductodebefabricarseapartirdeunamateria
determinada,estacondiciónnoimpediráevidentemente lautilizacióndeotrasmateriasque,porsu
mismanaturaleza,nopuedencumplirlanorma.
Porejemplo:
Lanormacorrespondiente alapartida1904,queexcluyedeformaexpresalautilizacióndecerealesy
susderivados,noprohibeevidentemente elempleodesalesminerales,productosquímicosuotros
aditivosquenoseobtenganapartirdecereales.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/85
Porejemplo:
Enelcasodeunartículodematerianotextil,sisolamentesepermitelautilizacióndehiladosno
originariosparaestaclasedeartículo,nosepuedepartirdetelasnotejidas,aunqueéstasnosehacen
normalmenteconhilados.Lamateriadepartidasehallaráentoncesenunafaseanterioralhilado,a
saber,lafibra.
Véasetambiénlanota7.3.respectoalasmateriastextiles
4.4.Sienunanormadelalistaseestablecendosomásprocentajesrelativosalvalormáximodelas
materiasnooriginariasquepuedenutilizarse,estosporcentajesnopodránsumarse.Porlotanto,el
valormáximodetodaslasmateriasnooriginariasutilizadasnuncapodrásersuperioralmayordelos
porcentajesdados.Además,losporcentajesespecíficosnodeberánsersuperadosenlasrespectivas
materiasalasqueseapliquen.
Nota5
5.1.Eltérmino«fibrasnaturales»seutilizaenlalistaparadesignarlasfibrasdistintasdelasfibrasartificia­
lesosintéticas,limitándosealasfibrasentodoslosestadosenquepuedenencontrarseantesdel
hilado,incluidoslosdesperdicios,y,amenosqueseespecifiqueotracosa,eltérmino«fibrasnatura­
les»abarcalasfibrasquehayansidocardadas,peinadasotransformadasdeotraforma,perosinhilar.
5.2.Eltérmino«fibrasnaturales»incluyelacrindelapartida0503,lasedadelaspartidas5002y5003,
asícomolalana,lospelosfinosylospelosordinariosdelaspartidas5101a5105,lasfibrasde
«algodón»delaspartidas5201a5203ylasdemásfibrasdeorigenvegetaldelaspartidas5301a5305.
5.3.Lostérminos«pulpatextil»,«materiasquímicas»y«materiasdestinadasalafabricacióndepapel»se
utilizanenlalistaparadesignarlasmateriasquenoseclasificanenloscapítulos50a63yquepueden
utilizarseparalafabricacióndefibrasohiladossintéticos,artificialesodepapel.
5.4.Eltérmino«fibrasartificialesdiscontinuas»utilizadoenlalistaincluyeloshiladosdefilamentos,las
fibrasdiscontinuasolosdesperdiciosdefibrassintéticasoartificialesdiscontinuasdelaspartidas5501
a5507.
Nota6
6.1.Enelcasodelosproductosclasificadosenlaspartidasdelalistaalaquesehacereferenciaenla
presentenota,noseaplicaránlascondicionesexpuestasenlacolumna3dedichalistaaninguna
materiatextilbásicautilizadaensufabricacióncuando,consideradasglobalmente,representenel
10%omenosdelvalortotaldetodaslasmateriastextilesutilizadas(véansetambiénlasnotas6.3y6.4
acontinuación).
6.2.Sinembargo,estatoleranciaseaplicarásóloalosproductosmezcladosquehayansidohechosapartir
dedosomásmateriastextilesbásicas.
Lasmateriastextilesbásicassonlassiguientes:
—seda,
—lana,
—pelosordinarios,
—pelosfinos,
—crines,
—algodón,
—materiasparalafabricacióndepapelypapel,
—lino,
—cáñamo,
—yuteydemásfibrasbastas,
—sisalydemásfibrastextilesdelgéneroAgave,
—coco,abacá,ramioydemásfibrastextilesvegetales,
—hiladossintéticos,
—hiladosartificiales,
—fibrassintéticasdiscontinuas,
—fibrasartificialesdiscontinuas .
Porejemplo:'
Unhilodelapartida5205obtenidoapartirdefibrasdealgodóndelapartida5203ydefibras
sintéticasdiscontinuasdelapartida5506esunhilomezclado.Porconsiguiente,lasfibrassintéticas

N°L81/86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
discontinuasnooriginaríasquenocumplanlasnormasdeorigen(quedebanfabricarseapartirde
materiasquímicasopastatextil)podránutilizarsehastael10%delvalordelhilo.
Porejemplo:
Untejidodelanadelapartida5112obtenidoapartirdehiladosdelanadelapartida5107ydefibras
sintéticasdiscontinuasdelapartida5509esuntejidomezclado.Porconsiguiente,sepodránutilizar
hiladossintéticosquenocumplanlasreglasdeorigen(quedebanfabricarseapartirdematerias
químicasopastatextil)ohiladosdelanaquetampocolascumplan(quedebanfabricarseapartirde
fibrasnaturales,nocardadas,peinadasopreparadasdeotromodoparaelhilado)ounacombinación
deamboshastael10%delvalordeltejido.
Porejemplo:
Untejidoconbuclesdelapartida5802obtenidoapartirdehiladodealgodóndelapartida5205y
tejidodealgodóndelapartida5210sóloseconsideraráqueesunproductomezcladosieltejidode
algodónesasimismountejidomezcladofabricadoapartirdehiladosclasificadosendospartidas
distintasosiloshiladosdealgodónutilizadosestántambiénmezclados.
Porejemplo:
Sielmismotejidoconbuclessefabricaapartirdehiladosdealgodóndelapartida5205ytejido
sintéticodelapartida5407,seráentoncesevidentequedosmateriastextilesdistintashansidoutiliza­
dasyquelasuperficietextilconfeccionada es,porlotanto,unproductomezclado.
Porejemplo:
Unaalfombradebuclesconfeccionadaconhiladosartificialesehilosdealgodón,conunsoportede
yute,esunproductomezcladoyaquesehanutilizadotresmateriastextilesbásicas.Porconsiguiente,
podránutilizarsecualesquieramateriasnooriginariasquesehallenenunafasedefabricaciónmás
avanzadaquelaprevistaporlanorma,siemprequesuvalortotalnoseasuperioral10%delvalorde
lasmateriastextilesdelaalfombra.Así,untoloshiladosartificialescomoelsoportedeyutepodrán
importarseenesteestadodefabricaciónsiemprequesecumplanlascondicionesrelativasasuvalor.
6.3.Enelcasodelosproductosqueincorporen«hiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentos
flexiblesdepoliéster,inclusoentorchados»,estatoleranciasecifraráenel20%omenosdelpeso
totaldeloshilados.
6.4.Enelcasodelostejidosqueincorporenunabandaconsistenteenunnúcleodepapeldealuminioode
películademateriaplástica,cubiertoonodepolvodealuminio,deunaanchuranosuperiora5mm,
insertadoporencoladoentredospelículasdemateriaplástica,dichatoleranciasecifraráenel30°/oo
menosdelpesototaldelnúcleo.
Nota7
7.1.Enelcasodelosproductostextilesseñaladosenlalistaconunanotaapiedepáginaqueremiteaesta
nota,lasmateriastextiles,aexcepcióndelosforrosyentretelas,quenocumplanlanormaenunciada
enlacolumna3paralosproductosfabricadosdequesetratapodránutilizarsesiempreycuando
esténclasificadasenunapartidadistintadeladelproductoysuvalornoseasuperioral8%del
preciofrancofábricadeesteúltimo.
7.2.Ningúnadorno,accessoriouotromaterialnotextilutilizadoquecontengamateriastextilesdeberá
reunirlascondicionesestablecidasenlacolumna3,inclusosinoestáncubiertosporlanota4.3.
7.3.,Deacuerdoconlasdisposicionesdelanota4.3,losadornos,losaccesoriosuotrosproductostextiles
nooriginariosquenocontenganmateriastextilespodrán,encualquiercaso,utilizarselibremente
cuandonosepuedanfabricarapartirdelasmateriasmencionadasenlacolumna3.
Porejemplo:
Siunanormadelalistadisponeparaunartículotextilconcreto,porejemplounablusa,quedeberán
utilizarsehilados,ellonoimpidelautilizacióndeartículosdemetal,comobotones,yaqueestos
últimosnopuedenfabricarseapartirdemateriastextiles.
7.4.Cuandoseapliqueunaregladeporcentaje,elvalordelosadornosyaccesoriosdeberátenerseen
cuentaenelcálculodelvalordelasmateriasnooriginariasincorporadas .

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/87
ANEXOII
LISTADELASELABORACIONES OTRANSFORMACIONES QUEREQUIEREN LASMATE­
RIASNOORIGINARIAS PARAQUEELPRODUCTO FABRICADO PUEDAOBTENEREL
CARACTERORIGINARIO
PartidaSA DesignacióndelamercancíaTrabajootransformación querealizadosobrematerias
nooriginariasconfiereelcarácterdeproductooriginario
(1) (2) (3)
0201 Carnedeanimalesdelaespeciebovina,frescaore-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
frigerada conexclusióndecarnedeanimalesdelaespeciebo­
vina,congelada,delapartida0202
0202 Carnedeanimalesdelaespeciebovina,congelada Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndecarnedeanimalesdelaespeciebo­
vina,frescaorefrigerada,delapartida0201
0206 DespojoscomestiblesdeanimalesdelasespeciesFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
bovina,porcina,ovina,caprina,caballar,asnaloconexclusióndecanalesdelaspartidas0201a0205
mular,frescos,refrigeradosocongelados
0210 Carneydespojoscomestibles,saladosoensal-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
muera,secosoahumados;harinaypolvocomesti-conexclusióndecarneydespojoscomestiblesdelas
bles,decarneodedespojos partidas0201a0206y0208ydehígadosdeavedela
partida0207
0302aPecesconexclusióndepecesvivos Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasdelcapitulo3
0305 utilizadasdebenseroriginarias
0402,Lecheyproductoslácteos Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
0404a conexclusióndelecheynatadelaspartidas0401ó
0406 0402
0403 Suerodemantequilla,lecheynata(crema)cuaja-Fabricaciónenlacual:
das,yogur,kéfirydemáslechesynatas(cremas),
fermentadasoacidificadas,inclusoconcentrados,—Todaslasmateriasdelcapítulo4utilizadasdeben
azucarados,edulcoradosdeotromodooaromati-seroriginarias
zados,oconfrutaocacao
—Todoslosjugosdefrutas(conexclusióndelosde
piña,limaopomelo)delapartida2009utilizados
debenseroriginarios
—Elvalordetodaslasmateriasdelcapítulo17utili­
zadasnodebeexcederdel30%delpreciofranco
fábricadelproducto
0408 Huevosdeavesincáscarayyemasdehuevo,fres-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
eos,secos,cocidosconaguaavapor,moldeados,conexclusiónaehuevosdeavedelapartida0407
congeladosoconservadosdeotromodo,incluso
azucaradosoedulcoradosdeotromodo
ex0502 Cerdasypelosdejabalíodecerdo Limpiado,desinfectado,clasificaciónyestiradodecer­
dasypelos
ex0506 Huesosynúcleoscórneos,enbruto Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasdelcapitulo2
utilizadasdebenseroriginarias

N°L81/88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(l) (2) (3)
0710aLegumbresyhortalizascongeladas,conservadas Fabricaciónenlacualtodaslaslegumbresyhortalizas
0713 provisionalmente osecas,conexclusióndelaspar-utilizadasdebenseroriginarias
tidasex0710yex0711
ex0710 Maízdulce(inclusococidoconaguaovapor),con-Fabricaciónapartirdemaízdulcefrescoyrefrigerado
gelado
ex0711 Maízdulce,conservadoprovisionalmente Fabricaciónapartirdemaízdulcefrescoyrefrigerado
0811 Frutosyfrutosdecáscarasincocerococidoscon
aguaovapor,congelados,inclusoazucaradoso
edulcoradosdeotromodo:
—Azucarados Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasdel
capítulo17utilizadasnodebeexcederdel30%del
preciofrancofábricadelproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacualtodoslosfrutosyfrutosdecás­
carautilizadosdebenseroriginarios
0812 Frutosyfrutosdecáscaraconservadosprovisional-Fabricaciónenlacualtodoslosfrutosyfrutosdecás­
mente(porejemplo,pormediodegassulfurosoocarautilizadosdebenseroriginarios
enaguasaladaazufradaoadicionadadeotrassus­tanciasqueasegurenprovisionalmente suconserva­
ción),peroimpropiosparaelconsumo,talcomose
presentan
0813 Frutossecos,exceptolosdelaspartidas0801yFabricaciónenlacualtodoslosfrutosofrutosdecás­
0806;mezclasdefrutossecosodefrutosdecás-carautilizadosdebenseroriginarios
caradeestecapitulo
0814 Cortezasdeagrios,demelonesydesandías,fres-Fabricaciónenlacualtodoslosfrutosofrutosdecás­
cas,congeladas,presentadasensalmuera,enaguacarautilizadosdebenseroriginarios
sulfurosaoadicionadadeotrassustanciasquease­
gurensuconservaciónobiendesecadas
excapítulo11Productosdemolienda.Malta.Almidónyfécula,Fabricaciónenlacualtodosloscereales,todaslasle­
inulina.Glutendetrigo,exceptolapartidaex1106gumbresyhortalizas,todaslasraícesytubérculosdela
partida0714utilizados,olosfrutosutilizados,deben
seroriginarios
ex1106 Harinaysémoladelaslegumbressecas,desvaina-Secadoymoliendadelaslegumbresdelapartida0708
dasdelapartida0713
1301 Gomalaca;gomas,resinas,gomorresinasybálsa-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasde
mos,naturales lapartida1301utilizadasnodebeexcederdel50°/o
delpreciofrancofábricadelproducto

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/89
(1) (2) (3)
ex1302 Mucílagosyespesativosderivadosdeproductosve-Fabricaciónapartirdemucílagosyespesativosnomo­
getales,modificados dificados
1501 Mantecadecerdo;lasdemásgrasasdecerdoy
grasasdeave,fundidas,inclusoprensadasoextraí­
dascondisolventes :
—Grasadehuesosygrasadedesperdicios Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida
conexclusióndemateriasdelaspartidas0203,0206o
0207odeloshuesosdelapartida0506
—Lasdemás Fabricaciónapartirdelacarneydelosdespojosco­
mestiblesdeanimalesdelaespecieporcinadelasparti­
das0203y0206oapartirdelacarneydelosdespojos
comestiblesdeavesdelapartida0207
1502 Grasasdeanimalesdelasespeciesbovina,ovinao
caprina,enbrutoofundidas,inclusoprensadaso
extraídascondisolventes :
—Grasadehuesosygrasadedesperdicios Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida
conexclusióndelasmateriasdelaspartidas0201,
0202,0204,0206odeloshuesosdelapartida0506
—Lasdemás Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasanimalesdel
capítulo2utilizadasdebenseroriginarias
1504 Grasasyaceites,depescadoodemamíferosmari­
nos,ysusfracciones,inclusorefinados,perosin
modificarquímicamente :
—Fraccionessólidasdeaceitesdepescadoygra-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
sasyaceitesdemamíferosmarinos comprendidasotrasmateriasdelapartida1504
—Lasdemás Fabricaciónenlacualtodaslamateriasanimalesdelos
capítulos2y3debenseroriginarias
ex1505 Lanolinarefinada Fabricaciónapartirdegrasadelanaenbrutoosuin­
tinadelapartida1505
1506 Lasdemásgrasasyaceitesanimales,ysusfraccio­
nes,inclusorefinados,perosinmodificarquímica­
mente:
—Fraccionessólidas Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidasotrasmateriasdelapartida1506
—Lasdemás Fabricaciónenlacualtodaslas^materiasanimalesdel
capítulo2utilizadasdebenseroriginarias
ex1507aAceitesvegetalesfijosysusfracciones,inclusorefi­
1515 nados,perosinmodificarquímicamente :
—FraccionessólidasconexclusióndelaceitedeFabricaciónapartirdeotrasmateriasdelaspartidas
jojoba 1507a1515
—Losdemás,conexclusiónde: Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasvegetalesutili­
zadasdebenseroriginarias
—Aceitesdetung;cerademíricayceradeJa­
pón
—Aceitesdestinadosausostécnicosoindus­
trialesdistintosdelafabricacióndeproduc­
tosparalaalimentaciónhumana

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/90 2.4.93
(l) (2) ■ (3)
ex1516 Grasasyaceites,animalesovegetales,ysusfrac-Fabricaciónenlacualtodaslamateriasanimalesyve­
ciones,reesterificados ,inclusorefinados,perosingetalesutilizadasdebenseroriginarias
preparardeotraforma
ex1517 Mezclaslíquidasconvertiblesdeaceitesvegetales Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasvegetalesutili­
delaspartidas1507a1515 zadasdebenseroriginarias
ex1519 AlcoholesgrasosindustrialesquetenganelcáracterFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
decerasartificiales comprendidos losácidosgrasosdelapartida1519
1601 Embutidosyproductossimilares,decarne,dedes-Fabricaciónapartirdeanimalesdelcapítulo1
pojosodesangre;preparacionesalimenticiasabase
deestosproductos
1602 Lasdemáspreparacionesyconservasdecarne,deFabricaciónapartirdeanimalesdelcapítulo1
despojosodesangre
1603 Extractosyjugosdecarne,depescadoodecrustá-Fabricaciónapartirdeanimalesdelcapítulo1.Sinem­
ceos,demoluscosodeotrosinvertebradosacuáti-bargotodoslospescados,crustáceos,moluscosuotros
eos invertebradosacuáticosutilizadosdebenseroriginarios
1604 Preparacionesyconservasdepescado;caviarysusFabricaciónenlaquetodoslospescadosohuevasde
sucedáneospreparadosconhuevasdepescado pescadoutilizadosdebenseroriginarios
1605 Crustáceos,moluscosydemásinvertebradosacuáti-Fabricaciónenlacualtodoslosvcrustáceos,moluscoso
eos,preparadosoconservados demásinvertebradosacuáticosutilizadosdebenserori­
ginarios
ex1701 Azúcardecañaoderemolachaysacarosaquímica-Fabricaciónapartirdemateriasquenoestánclasifica­
mentepura,enestadosólido,aromatizadasocolo-dasenlamismapartidaqueelproducto.Sinembargo,
readas todaslasmateriasaromatizantesycolorantesutilizadas
debenseroriginarias
1702 Losdemásazúcares,incluidaslalactosa,lamal­
tosa,laglucosaylafructosa(levulosa)química­
mentepuras,enestadosólido;jarabedeazúcarsinaromatizarnicolorear;sucedáneosdelamiel,in­
clusomezcladosconmielnatural;azúcarymelaza
caramelizados
—Maltosayfructosa,químicamentepuras Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidasotrasmateriasdelapartida1702
—Otrosazúcaresenestadosólido,aromatizados Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasdel
ocoloreados capítulo17utilizadasnodebeexcederdel30%del
preciofrancofábricadelproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacualtodaslamateriasutilizadasde­
benseroriginarías
ex1703 Melazadelaextracciónodelrefinadodelazúcar,Fabricaciónapartirdemateriasquenoestánclasifica­
aromatizadaocoloreada dasenlamismapartidaqueelproducto.Sinembargo,
todaslasmateriasaromatizantesycolorantesutilizadas
debenseroriginarias
1704 Artículosdeconfiteríasincacao(incluidoelchoco-Fabricaciónenlacualtodaslamateriasutilizadasse
lateblanco) clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordetodaslasmateriasdelcapítulo
17utilizadasnoexcedadel30%delpreciofrancofá­
bricadelproducto

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93 N°L81/91
(i) (2) (3) ~
1806 ChocolateydemáspreparacionesalimenticiasqueFabricaciónenlacualtodaslamateriasutilizadasse
contengancacao clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordetodaslamateriasdelcapítulo
17utilizadasnoexcedadel30%delpreciofrancofá­
bricadelproductoytodoelazúcardelapartida1701
utilizadodebeseroriginario
1901 Extractodemalta;preparaciones alimenticiasde
harina,sémola,almidón,féculaoextractode
malta,sinpolvodecacaooconélenunapropor­
cióninferioral50%enpeso,noexpresadasni
comprendidas enotraspartidas;preparaciones ali­
menticiasdeproductosdelaspartidas0401a0404
sinpolvodecacaooconélenunaproporcióninfe­rioral10%enpeso,noexpresadasnicomprendi­
dasenotraspartidas:
—Extractodemalta Fabricaciónapartirdeloscerealesdelcapítulo10
—Lasdemás Fabricaciónenlacualtodaslamateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordetodaslasmateriasdelcapítulo
17utilizadasnoexcedadel30°/odelpreciofrancofá­
bricadelproducto
1902 Pastasalimenticias,inclusococidasorellenas(deFabricaciónenlacualtodosloscereales(exceptoel
carneuotrassustancias)obienpreparadasdeotratrigoduro),lacarne,losdespojosdecarne,elpescado,forma,talescomoespaguetis,fideos,macarrones,ioscrustáceosomoluscosutilizados,debenserorigina­
tallarines,lasañas,ñoquis,raviolesocanelones;ríos
cuscús,inclusopreparado
1903 Tapiocaysussucedáneospreparadosconfécula,enFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
copos,grumos,granosperlados,cernidurasofor-conexclusiónaelaféculadepatatadelapartida1108massimilares
1904 Productosabasedecerealesobtenidosporinsu­
fladootostado(porejemplo,hojuelasocoposde
maíz);cerealesengranoprecocidosopreparados
deotraforma,exceptoelmaíz:
—Quenocontengancacao:
—Cerealesengranoprecocidosopreparados Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
deotraforma,exceptoelmaíz Noobstante,nopodránutilizarselosgranosyespigas
demaízdulcepreparadosoconservadosdelaspartidas
2001,2004y2005,yelmaízdulcenococidoococido
conaguaoalvapor,congeladodelapartida0710
—Losdemás Fabricaciónenlaque:
—loscerealesyderivados(excluidoelmaízdelaes­
pecie«Zeaindurata»yeltrigoduroyderivados)
utilizadosdebanobtenersetotalmente,y
—elvalordelasmateriasdelcapítulo17utilizadasno
excedadel30°/odelpreciodesalidadefábricadel
producto
—Quecontengancacao Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
excluidaslasmateriasdelapartida1806,enlaqueel
valordelasmateriasdelcapítulo17noseasuperioral
30%delpreciodesalidaaefábrica
1905 Productosdepanadería,pasteleríaogalletería,in-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
clusoconcacao;hostias,sellosvacíosdeltipodeconexclusióndelasmateriasdelcapitulo11
losusadosparamedicamentos ,obleas,pastasdese­
cadasdeharina,almidónofécula,ennojasypro­
ductossimilares

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/92 2.4.93
(l) W_. (3)
2001 Legumbres,hortalizas,frutosydemáspartesFabricaciónenlacualtodaslaslegumbres,hortalizaso
comestiblesdeplantas,preparadosoconservados frutasdecáscarautilizadasdebenseroriginarias
envinagreoenácidoacético
2002 TomatespreparadosoconservadossinvinagreniFabricaciónenlacualtodoslostomatesutilizadosde­
ácidoacético benseroriginarios
2003 Setasytrufas,preparadasoconservadassinvinagreFabricaciónenlacualtodaslassetasytrufasutilizadas
niácidoacético debenseroriginarias
2004yLasdemáslegumbresuhortalizas,preparadasoFabricaciónenlacualtodaslaslegumbresuhortalizas
2005 conservadassinvinagreniácidoacético,inclusoutilizadasdebenseroriginarias
congeladas
2006 Frutos,frutosdecáscara,cortezasdefrutas,plantasFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasdel
ysuspartes,confitadosconazúcar(almibarados,capítulo17utilizadasnodebeexcederdel.30%del
glaseadosoescarchados) preciofrancofábricadelproducto
2007 Compotas,jaleasymermeladas,purésypastasdeFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasdel
frutosodefrutosdecáscaraobtenidosporcocción,capítulo17utilizadasnodebeexcederdel30%del
inclusoazucaradosoedulcoradosdeotromodo preciofrancofábricadelproducto
2008 Frutosyfrutosdecáscaraydemáspartescomesti­
bles-deplantas,preparadosoconservadosdeotra
forma,inclusoazucarados,edulcoradosdeotro
modooconalcohol,noexpresadosnicomprendi­
dosenotraspartidas:
—FrutosyfrutosdecáscaracocidossinqueseaalFabricaciónenlacualtodoslosfrutosdecáscarautili­
vaporoenaguahirviendo,sinazúcar,congela-zadosdebenseroriginarios
dos
—Frutosdecáscarasinadicióndeazúcaroal-Fabricaciónenlacualelvalordelosfrutosdecáscara
cohol yfrutosoleaginososoriginariosdelaspartidas0801,
0802y1202a1207utilizadosexcedadel60%del
preciofrancofábricadelproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
siemprequeelvalordelasmateriasdelcapítulo17uti­
lizadasnoexcedadel30°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
ex2009 Jugosdefrutas(incluidoelmostodeuva)sinfer-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
mentarysinalcohol,inclusoazucaradosoedulco-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
radosdeotromodo siemprequeelvalordelasmateriasdelcapítulo17uti­lizadasnoexcedadel30%delpreciofrancofábrica
delproducto
ex2101 Achicoriatostadaysusextractos,esenciasycon-Fabricaciónenlacualtodalaachicoriautilizadadebe
centrados seroriginaria
ex2103 —Preparacionesparasalsasysalsaspreparadas;Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
condimentosysazonadores,compuestos clasificanenunapartidadiferentealadelproducto.
Sinembargo,laharinademostazaolamostazaprepa­
radapuedenserutilizadas
—Mostazapreparada Fabricaciónapartirdeharinademostaza

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/93
(1) (2) I (3)
ex2104 —Preparacionesparasopas,potajesocaldos;so-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida
pas,potajesocaldos,preparados conexclusióndelaslegrumbresyhortalizaspreparadas
oconservadasdelaspartidas2002a2005
—Preparacionesalimenticiascompuestashomoge-Seaplicarálanormaenlaqueelproductoseclasificaa
neizadas granel
ex2106 Jarabesdeazúcar;aromatizadosoconadicióndeFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasdel
colorantes capítulo17utilizadasnodebeexcederdel30%del
preciofrancofábricadelproducto
2201 Agua,incluidaelaguamineralnaturaloartificialyFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasde­
lagasificada,sinazucararoedulcorardeotrobenseroriginarias
modoniaromatizar;hieloynieve
2202 Agua,incluidaelaguamineralylagasificada,azu-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
carada,edulcoradadeotromodooaromatizada,yclasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
lasdemásbebidasnoalcohólicas,conexclusióndeSinembargo,elvalordetodaslasmateriasdelCapí­
losjugosdefrutasodelegumbresuhortalizasdetulo17utilizadasnodebeexcederdel30%delprecio
lapartida2009 francofábricadelproductoycualquierjugodefruta
utilizado(salvolosjugosdepiña,limaypomelo)debe
seroriginario
ex2204 Vinosdeuva,incluidoslosvinosencabezados,yelFabricaciónapartirdeotrosmostosdeuva
mostodeuvaconutilizacióndelalcohol
2205,LossiguientesproductosquecontienenmateriasFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida
ex2207,obtenidasapartirdeuvas,vermutsyotrosvinosdeconexclusióndelasuvasocualquiermateriaquese
ex2208yuvasfrescaspreparadosconplantasosustancias obtengaapartirdeuvas
ex2209 aromáticas;alcoholetílicoyotrosalcoholes,desna­
turalizadososindesnaturalizar ;alcoholes,licoresy
otrasbebidasespirituosas;preparadosalcohólicos
compuestosdelaclaseutilizadaparalafabricación
debebidas;vinagre
ex2208 «Whisky»conungradoalcohólicovolumétricoin-Fabricaciónenlacualelvalordecualquieralcoholba­
feriora50%vol sadoencerealesutilizadonodebeexcederdel15%
delpreciofrancofábricadelproducto
ex2303 DesperdiciosdelaindustriadelalmidóndemaízFabricaciónenlacualtodoelmaízutilizadodebeser
(conexclusióndelasaguasderemojoconcentra-originario
das),conuncontenidodeproteínas,calculadoso­
breextractoseco,superioral40%enpeso
ex2306 Tortas,orujodeaceitunasydemásresiduossólidosFabricaciónenlacualtodaslasaceitunasutilizadasde­
delaextraccióndeaceitedeoliva,conunconté-benseroriginarias
nidodeaceitedeolivasuperioral3%
2309 Preparacionesdeltipodelasutilizadasparalaali-Fabricaciónenlacualtodosloscereales,azúcarome­
mentacióndelosanimales lazas,carneolecheutilizadosdebenseroriginarios
2402 Cigarrosopuros(inclusodespuntados),puritosyFabricaciónenlacualalmenosel70%enpesodelcigarrillos,detabacoodesucedáneosdeltabacotabacoelaboradoodelosdesperdiciosdetabacodela
partida2401utilizadodebeseroriginario

N°L81/94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(i) (2) ' (3)
ex2403 Tabacoparafumar Fabricaciónenlacualalmenosel70%enpesodel
tabacoelaboradoodelosdesperidicosdetabacodela
partida2401utilizadodebeseroriginario
ex2504 Grafitonaturalcristalino,enriquecidoconcarbono,Enriquecimiento delcontenidoencarbono,purifica­
purificadoysaturado ciónymolturacióndelgrafitocristalinoenbruto
ex2515 Mármolsimplementetroceado,poraserradoodeMármoltroceado,poraserradoodeotromodo(in­
otromodo,enbloquesoenplacascuadradasorec-clusosiyaestáaserrado),deunespesorigualosupe­
tangulares,deunespesorigualoinferiora25cmriora25cm
ex2516 Granito,pórfido,basalto,areniscaydemáspiedrasPiedrastroceadas,poraserradoodeotromodo(in­
detallaodeconstrucción ,simplementetroceado,clusosiyaestánaserradas),deunespesorigualosu­
poraserradoodeotromodo,enbloquesoenpía-periora25cm
cascuadradasorectangulares,deunespesorigual
oinferiora25cm
ex2518 Dolomitacalcinada Calcinacióndedolomitasincalcinar
ex2519 Carbonetodemagnesionaturaltriturado(magne-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
sita)encontenedorescerradosherméticamente yclasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
óxidodemagnesio,inclusopuro,distintodelaNoobstante,sepodráutilizarelcarbonatodemagne­
magnesiaelectrofundida odelamagnesiacalcinada sionatural(magnesita)
amuerte(sinterizada)
ex2520 YesosespecialmentepreparadosparaelartedentalFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcederádel50%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
ex2524 Fibrasdeamiantonatural ( Fabricaciónapartirdelamiantoenriquecido(concen­tradoasbesto)
ex2525 Micaenpolvo Trituradodemicaodesperdiciosdemica
ex2530 Tierrascolorantescalcinadasopulverizadas Trituradoocalcinacióndetierrascolorantes
ex2707 Productosenlosqueelpesodelosconstituyentes EstosproductosestánrecogidosenelAnexoVI
aromáticosexcedeeldelosconstituyentes noaro­
máticos,siendosimilareslosproductosalosaceites
mineralesydemásproductosprocedentesdelades­
tilacióndelosalquitranesdehulladealtatempera­
tura,deloscualesel65°/oomásdesuvolumense
destilahastaunatemperaturade250°C(incluidas
lasmezclasdegasolinasdepetróleoydebenzol)
quesedestinenaserutilizadoscomocarburanteso
comocombustibles
2709 Aceitesmineralesyproductosdesudestilación;EstosproductosestánrecogidosenelAnexoVI
a materiasbituminosas ;cerasminerales
2715
excapítulo28Productosquímicosinorgánicos;compuestosyor-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
gánicosdelosmetalespreciosos,deloselementos clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,radiactivos,delosmetalesdelastierrasrarasodeNoobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
isótopos,conexclusióndelosproductosdelaspar-partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
tidasex2811yex2833cuyasnormassedanacon-preciofrancofábricadelproducto
tinuación
ex2811 Trióxidodeazufre Fabricaciónapartirdelbióxidodeazufre
ex2833 Sulfatodealuminio Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcederádel50°/odelpreciofrancofá­
bricadelproducto

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93 N°L81/95
(i) (2) (3)
excapítulo29Productosquímicosorgánicos,conexclusióndelosFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
productosdelaspartidasex2901,ex2902,exclasificanenunapartidadiferentealadelproducto.
2905,2915,ex2932,2933y2934cuyasnormasseNoobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
danacontinuación partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábrica,delproducto
ex2901 Hidrocarburos acíclicos,quesedestinenaserutili-EstosproductosestánrecogidosenelAnexoVI
zadoscomocarburantesocomocombustibles
ex2902 Cíclanosycíclenos(quenoseanazúlenos),ben-EstosproductosestánrecogidosenelAnexoVI
ceno,tolueno,xilenos,quesedestinenaserutiliza­
doscomocarburantesocomocombustibles
ex2905 AlcoholatosmetálicosdealcoholesdeestapartidayFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
deetanologlicerol comprendidasotrasmateriasdelapartida2905.Sin
embargo,losalcoholatosmetálicosdelapresenteposi­
ciónpuedenserutilizadossiemprequesuvalornoex­cedadel20%delpreciofrancofábricadelproducto
2915 Ácidosmonocarboxílicos acíclicossaturadosysusFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida.
anhídridos,halogenuros,peróxidosyperoxiácidos ;Noobstante,elvalordetodaslasmateriasdelasparti­
susderivadoshalogenados,sulfonados,nitradosodas2915y2916utilizadasnoexcederádel20°/odel
nitrosados preciofrancofábricadelproducto
ex2932 —Éteresysusderivadoshalogenados,sulfonados,Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida.
nitradosonitrosados Noobstante,elvalordetodaslasmateriasdelapar­
tida2909utilizadanoexcederádel20°/odelprecio
francofábricadelproducto
—Acetalescíclicosysemiacetalesysusderivados Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida
halogenados,sulfonados,nitradosonitrosados
2933 Compuestosheterocíclicosconheteroátomo(s )deFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
nitrógenoexclusivamente ;ácidosnucleicosysusNoobstante,elvalordetodaslasmateriasdelasparti­
sales das2932y2933utilizadasnoexcederádel20°/odel
preciofrancofábricadelproducto
2934 Losdemáscompuestosheterocíclicos Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto.
Noobstante,puedénutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo30Productosfarmacéuticos ,conexclusióndelospro-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
ductosdelaspartidas3002,3003y3004cuyasñor-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
massedanacontinuación Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
3002 Sangrehumana;sangreanimalpreparadaparausos
terapéuticos,profilácticosodediagnóstico;sueros
específicosdeanimalesodepersonasinmunizados
ydemáscomponentesdelasangre;vacunas,toxi­
nas,cultivosaemicroorganismos (conexclusiónde
laslevaduras)yproductossimilares
—Productoscompuestosdedosomáscomponen-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
tesquehansidomezcladosparausosterapéuti-comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
eosoprofilácticosolosproductossinmezclar,obstante,puedenutilizarseproductosdelamismapar­
propiosparalosmismosusos,presentadosentidasiemprequesuvalornoexcedadel20%delpre­
dosisoacondicionados paralaventaalporme-ciófrancofábricadelproducto
ñor

N°L81/96 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
O) (2) (3)
3002 —Losdemás:
(cont.)
—Sangrehumana Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidas otrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductosdescritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto
—Sangreanimalpreparadaparausosterapéu-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
ticosoprofilácticos comprendidasotrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductosdescritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto
—Componentesdelasangre,conexclusióndeFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
lossuerosespecíficosdeanimalesodeper-comprendidasotrasmateriasdelapartida3002.No
sonasinmunizadas,delahemoglobinaydeobstante,losproductosdescritospodránutilizarse
laseroglobulina siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto
—Hemoglobina ,globulinasdelasangreyFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
seroglobulina comprendidasotrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductosdescritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto
—Losdemás Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
comprendidasotrasmateriasdelapartida3002.No
obstante,losproductosdescritospodránutilizarse
siemprequesuvalornoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto
3003 Medicamentos (conexclusióndelosproductosdeFabricaciónenlaque:
^ partidas3002,3005o3006) —Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto.Noobstante,las
materiasdelaspartidas3003o3004podránutili­
zarsesiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproductoobtenido
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexce­
derádel50°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ducto
excapítulo31Abonos,conexclusióndelosdelapartidaex3105Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
cuyasnormassedanacontinuación clasificanenunapartidadiferentealadelproducto.Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20°/odel
preciofrancofábricadelproducto
ex3105 Abonosmineralesoquímicos,condosotresdelosFabricaciónenlacual:
-elementosfertilizantes;nitrógeno,fósforoypota-_To()as|aJmateriasutilÍ2adasstciM¡ficanenuna
no;losdemásabonos;productosdeestecapitulo panidadiferentealadelproducto.Noobstante,lasentabletasoformassumlaresoenenvasesdeun^,atcnlsclasificadasenlamismapartidapodránpesobrutoinferioroiguala10kg,conexclusión utilizarsesiemprequesuvalornoexcedadel20%
delpreciofrancofábricadeproducto
Nitratodesodio —gjvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexce­
—Cianamidacálcica derádel50%delpreciofrancofábricadelpro­
—Sulfatodepotasio ducto
—Sulfatodemagnesioypotasio

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93 N°L81/97
(i) (2) I (3)
excapítulo32Extractoscurtientesotintóreos,taninosysusderi-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
vados;tintes,pigmentosydemásmateriascoloran-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
tes;pinturasybarnices;tintesyotros;mastiques;Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
tintas,conexclusióndelosproductosdelaspartí-partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
dasex3201y3205cuyasnormassedanaconti-preciofrancofábricadelproducto
nuación
ex3201 Taninosysussales,éteres,ésteresydemásderiva-Fabricaciónapartirdeextraaoscurtientesdeorigen
dos vegetal
3205 Lacascolorantes;preparacionesaqueserefierelaFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida
nota3deestecapítulo,quecontienenlacascolo-conexclusióndemateriasdelaspartidas3203y3204;
rantes(l) sinembargo,lasmateriasdelapartida3205pueden
utilizarsesiemprequesuvalornoexcedael20°/odel
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo33Aceitesesencialesyresinoides;preparaciones deFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
perfumería,detocadorodecosmética,conexclu-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
sióndelosproductosdelapartida3301cuyasñor-Noobstante,podránutilizarseproductosdelamisma
massedanacontinuación partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
3301 Aceitesesenciales(desterpenados ono),incluidos Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
los«concretos»o«absolutos»;resinoides;disolucio-comprendidas lasmateriasrecogidasenotro
nesconcentradasdeaceitesesencialesengrasas,«grupo»(2)delapresentepartida.Noobstante,lasma­
aceitesfijos,cerasomateriasanálogas;obtenidas teriasdelmismogrupopodránutilizarsesiempreque
porenfloradoemaceración;subproductosterpéni-suvalornoexcedadel20%delpreciofrancofábrica
eosresidualesdeladesterpenación delosaceitesdelproducto
esenciales;destiladosacuososaromáticosydisolu­
cionesacuosasdeaceitesesenciales
excapítulo34Jabones,agentesdesuperficieorgánicos,prepara-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
cionesparalavar,preparacioneslubricantes,cerasclasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
artificiales,ceraspreparadas,productosparalustrarNoobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
ypulir,bujíasyartículossimilares,pastasparamo-partidasiemprequesuvalornoexcedadel20°/odel
delar,«cerasparaelartedental»ypreparaciones preciofrancofábricadelproducto
dentalesquecontenganyeso,conexclusióndelos
productosdelaspartidasex3403y3404cuyasnor­
massedanacontinuación
ex3403 PreparacioneslubricantesquecontenganaceitesdeEstosproductosestánrecogidosenelAnexoVI
petróleoodemineralesbituminosos,siempreque
representenmenosdel70°/oenpeso
ex3404 Cerasartificialesyceraspreparadas :
■—Quecontenganparafina,cerasdepetróleoodeEstosproductosestánrecogidosenelAnexoVI
mineralesbituminosos,residuosparafínicos
(«slackwax»oceradeabejasenescamas)
(')Lanota3delcapítulo32establecequedichaspreparacionessondeltipoutilizadoparacolorearcualquiermateriaoutilizarcomoingredientesenla
fabricacióndepreparacionescolorantesydisponequenoestánclasificadasenotrapartidadelcapitulo32.
(2)Seentiendepor«grupo»lapartedeltextodelapresentepartidacomprendidaentredos«puntoycoma».

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/98 2.4.93
(i) (2) (3)
ex3404 —Losdemás Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida
(cont.) conexclusiónde:
—Aceiteshidrogenadosquetenganelcarácterdece­
rasdelapartida1516
—Ácidosgrasosindustrialesnodefinidosquímica­
menteoalcoholesgrasosindustrialesdelapartida
1519
—Materiasdelapartida3404
Noobstante,puedenutilizarsedichosproductossiem­
pre<juesuvalornoexcedadel20%delpreciofranco
fábricadelproducto
excapítulo35Materiasalbuminoides ;productosabasedealmi-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
dónodeféculamodificados;colas;enzimas,conclasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
exclusióndelosproductosdelaspartidas3505yexNoobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
3507cuyasnormassedanacontinuación partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
3505 Dextrinaydemásalmidonesyféculasmodificados
(porejemplo:almidonesyféculaspregelatinizados
oesterificados);colasabasedealmidón,defécula,
dedextrinaodeotrosalmidonesoféculasmodifi­
cados:
—Éteresyésteresdeféculaodealmidón Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
incluidasotrasmateriasdelapartida3505
—Losdemás Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelasmateriasdelapartida1108
ex3507 Enzimaspreparadasnoexpresadasnicomprendidas Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
enotraspartidas utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
capítulo36Pólvorasyexplosivos;artículosdepirotecnia;fós-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
foros(cerillas);aleacionespirofóricas;materiasin-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
flamables Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo37Productosfotográficosocinematográficos ,conex-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clusióndelosproductosdelaspartidas3701,3702clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
y3704cuyasnormassedanacontinuación Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
partidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
3701 Placasypelículasplanas,fotográficas,sensibiliza-Fabricaciónenlaquetodaslasmateriasutilizadasse
das,sinimpresionar,exceptolasdepapel,cartónoclasificanenunapartidadistintadelapartida3702
textiles;películasfotográficasplanasautorrevela­
bles,sensibilizadas ,sinimpresionar,inclusoencar­
gadores
3702 Películasfotográficasenrollos,sensibilizados ,sinFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
impresionar,exceptolasdepapel,cartónotextiles;clasificanenunapartidadiferentealaspartidas3701o
películasfotográficasautorrevelables ,enrollos,3702
sensibilizadas ,sinimpresionar
3704 Placas,películas,papel,cartónytextiles,fotográfi-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
eos,impresionadosperosinrevelar clasificanenunapartidadiferentealaspartidas3701a
3704

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas2.4.93 N°L81/99
O) (2) 1 (3)
excapítulo38Productosdiversosdelasindustriasquímicas,conFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
exclusióndelosproductosdelaspartidasex3801,clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
ex3803,ex3805,ex3806,ex3807,3808a3814,Noobstante,puedenutilizarseproductosdelamisma
3818a3820,3822y3823,cuyasnormassedanapartidasiemprequesuvalornoexcedadel20%del
continuación preciofrancofábricadelproducto
ex3801 —GrafitoenestadocoloidalquesepresenteenFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
suspensiónenaceiteygrafitoenestadosemico-utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
loiaal,preparacionesenpastaparaelectrodos,adelproducto
basedemateriascarbonadas
—GrafitoenformadepastaqueseaunamezclaFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasde
quecontengamásdel30%enpesodegrafitoylapartida3403utilizadasnoexcedadel20°/odelpre­
aceitesminerales ciófrancofábricadelproducto
ex3803 «Tall-oil»refinado Refinadode«tall-oil»enbruto
ex3805 Esenciadepastacelulósicaalsulfato,depurada Depuraciónqueimpliqueladestilaciónyelrefinode
esenciadepastacelulósicaalsulfato,enbruto
ex3806 Resinasesterificadas Fabricaciónapartirdeácidosresínicos
ex3807 Peznegra(breaopezdealquitránvegetal) Destilacióndealquitrándemadera
3808 Productosdiversosdelasindustriasquímicas:
—Aditivospreparadosparaelaceitelubricante EstosproductosestánrecogidosenelAnexoVI
jojg'quecontenganaceitesdepetróleooaceitesob­tenidosapartirdemateriasbituminosasdela
jg2o partida3811
3822'
y
3823
—Lossiguientesproductosdelapartida3823:
—Preparaciones aglutinantesparamoldesoFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
paranúcleosdefundición,basadasenpro-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
ductosnaturalesresinosos Noobstante,lasmateriasclasificadasenlamismapar­-Acidosnafténicos,sussales¡..solublese„P#*?í"""Tv"1"''í1™'°'j""ieX<*d*aguaysus«iteres del20%delprec.ofrancofabricadelproducto
—Sorbitol,exceptoeldelapartida2905
—Sulfonatosdepetróleo,conexclusióndelos
sulfonatosdepetróleodemetalesalcalinos,
deamonioodeetanolaminas ;ácidossulfó­
nicosdeaceitesdemineralesbituminosos,
tiofenadosysussales;
—Intercambiadores deiones
—Compuestosabsorbentesparaperfeccionarelvacíoenlostubosoválvulaseléctricos
—óxidosdehierroalcalinizadosparaladepu­
racióndegases
—Aguasamoniacalesyamoníacoenbruto
procedentesdeladepuracióndelgasdehu­
—Ácidossulfonafténicosysussalesinsolubles
enagua;ésteresdelosácidossulfonafténi­
cos
—AceitesdefuselyaceitedeDippel
—Mezclasdesalesquecontengandiferentes
aniones
—Pastasparalaimpresiónquecontengange­
latina,yaseasobrepapelotextilesdere­
fuerzo
—Losdemás Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
delproducto

N°L81/100 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(1) (2) (3) '
deex3901Materiasplásticasenlaprimeraforma,desperdi­
a cios,recortesyrestosdemanufacturasdeplástico;
3915 quedanexcluidoslosproductosdelapartidaex
3907,paraloscualesserecogelaregladeorigenmásadelante
—Polímerosdistintosdeloscopolímeros Fabricaciónenlacual:
—elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto,y
—elvalordelasmateriasdelcapítulo39utilizadasno
excedadel20%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto(*)
—Losdemás Fabricaciónenlacualelvalordelasmateriasdelcapí­
tulo39utilizadasnoexcedadel20%delpreciofranco
fábricadelproducto(')
ex3907 Copolímerohechodepolicarbonatoycopolímero Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasempleadases­
deacrilonitrilo,butadieno,estireno(ABS) ténclasificadasenunapartidaquenopertenezcaala
delproducto
Noobstante,sepuedenemplearmateriasclasificadas
enlamismapartida,siemprequesuvalornoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto(')
deex3916Artículosdeplásticosemimanufacturados ,excepto
a lospertenecientesalaspartidasex3916,ex3917y
3921 ex3920,cuyasreglasserecogenmásadelante
—Productosplanostrabajadosdeunmododis-Fabricaciónenlacualelvalordelasmateriasdelcapí­
tintoqueenlasuperficieocortadosdeformatulo39utilizadasnoexcedadel50%delpreciofranco
distintaalacuadradaoalarectangular;otrosfábricadelproducto
productos,trabajadosdeunmododistintoque
enlasuperficie
—Losdemás
—Adicióndeproductoshomopolimerizados Fabricaciónenlacual:
—elvalordelasmateriasutilizadasnoexcedadel
50%delpreciofrancofábricadelproducto,y
—elvalordecualquiermateriadelcapítulo39utili­
zadanoexcedadel20%delpreciofrancofábrica
delproducto(l)
—Losdemás Fabricaciónenlacualelvalordelasmateriasdelcapí­
tulo39utilizadasnoexcedadel20%delpreciofranco
fábricadelproducto(')
ex3916 Perfilesytubos Fabricaciónenlacual:
y —elvalordelasmateriasutilizadosnoexcedadel
ex391/ 50%delpreciofrancofábricadelproducto,y
—elvalordelasmateriasclasificadasenlamisma
partidadelproductonoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproducto
ex3920 Hojaopelículadeionómeros Fabricaciónapartirdesalesparcialmentetermoplásti­
casqueseanuncopolímerodeetilenoyácidometacrí­
liconeutralizadoparcialmenteconionesmetálicos,
principalmente cincysodio
(*)Paralosproductoscompuestospormateriasclasificadasporunaparteenlaspartidas3901a3906y,porotra,enlaspartidas3907a3911,esta
restricciónsóloseaplicaráalgrupodemateriasquepredominanenelproducto.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/101
O) (2) (3)
de3922 Artículosdeplástico Fabricaciónenlacualelvalordelasmateriasutilizadas
a noexcedadel50%delpreciofrancofábricadelpro­3926 ducto
ex4001 PlanchasdecrepédecauchoparapisosdecalzadoLaminadodecrepédecauchonatural
4005 Cauchomezcladosinvulcanizar,enformasprima-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ríasoenplacas,hojasobandas utilizadas,conexclusióndelcauchonatural,noexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
4012 Neumáticosrecauchutadosousadosdecaucho,Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
bandajesmacizosohuecos(semimacizos)bandasconexclusióndelasmateriasdelaspartidas4011ó
derodaduraintercambiables paraneumáticosy4012
«flaps»decaucho
ex4017 Manufacturasdecauchoendurecido Fabricaciónapartirdecauchoendurecido
ex4102 Pielesdeovinosocorderoenbruto,deslanados Deslanadodepielesdeovinoodecorderoprovistosde
lana
4104 Cuerosypielessinlanaopelos,distintasdelasNuevocurtidodecuerosypielesprecurtidas
a comprendidas enlaspartidas4108ó41094107 °
Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
4109 Cuerosypielesbarnizadosorevestidos;cuerosyFabricaciónapartirdecuerosypielesdelaspartidas
pieles,metalizados 4104a4107siemprecjuesuvalornoexcedadel50%
delpreciofrancofábncadelproducto
ex4302 Peleteríacurtidaoadobada,ensamblada :
—Napas,trapecios,cuadros,crucesopresentacio-Decoloraciónotinte,ademásdelcorteyensamblede
nesanálogas peleteríacurtidaoadobada
—Losdemás Fabricaciónapartirdepeleteríacurtidaoadobada,sin
ensamblar
4303 Prendas,complementosdevestirydemásartículosFabricaciónapartirdepeleteríacurtidaoadobadasin
depeletería ensamblardelapartida4302
ex4403 Maderasimplementeescuadrada Fabricaciónapartirdemaderaenbruto,inclusodes­
cortezadaosimplementedesbastada
ex4407 Maderaaserradaodesbastadalongitudinalmente ,Maderalijada,cepilladaounidaporentalladuras
cortadaodesenrollada,cepillada,lijadaounida
porentalladurasmúltiples,deespesorsuperiora
6mm
ex4408 Chapasymaderaparacontrachapados ,deespesorMaderaempalmada,lijada,cepilladaounidaporenta­
igualoinferiora6mm,empalmadasyotrasmade-Uaduras
rassimplementeaserradaslongitudinalmente ,corta­
dasodesenrolladas ,deespesorigualoinferiora
6mm,cepilladas,lijadasounidasporentalladura
digital
ex4409 —Madera(incluidaslastablillasyfrisosparapar-Maderalijadaounidaporentalladuras
qués,sinensamblar)perfiladalongitudinalmente
(conlengüetas,ranuras,rebajes,acanalados,bi­
selados,conjuntasenV,moldurados,redon­
deadososimilares)enunaovariascarasocan­
tos,inclusolijadaounidaporentalladurasmúl­
tiples
—Listonesymolduras Transformación enformadelistonesymolduras
ex4410 Listonesymoldurasdemaderaparamuebles,mar-Transformación enformadelistonesymolduras
a eos,decoradosinteriores,conduccioneseléctricasy
ex4413 análogos

N°L81/102 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(i) (2) (3)
ex4415 Cajas,cajitas,jaulas,cilindrosyenvasessimilares,Fabricaciónapartirdetablerosnocortadosasuta­
completos,demadera maño
ex4416 Barriles,cubas,tinas,cubosydemásmanufacturas Fabricaciónapartirdeduelasdemadera,inclusoase­
detoneleríaysuspartes,demadera rradasporlasdoscarasprincipales,perosinotralabor
ex4418 —Obrasdecarpinteríaypiezasdearmazones Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
paraedificiosyconstrucciones ,demadera clasificanenunapartidadiferentealadelproducto.
Noobstante,sepodránutilizarlostablerosdemadera
celular,losentabladosverticalesylasrajaduras
—Listonesymolduras Transformación enformadelistonesymolduras
ex4421 Maderapreparadaparacerillasyfósforos;clavosFabricaciónapartirdemaderadecualquierpartida
demaderaparaelcalzado conexclusióndelamaderahiladadelapartida4409
4503 Manufacturas decorchonatural Fabricaciónapartirdecorchodelapartida4501
ex4811 Papelesycartonessimplementepautados,rayadosFabricaciónapartirdelasmateriasutilizadasenlafa­
ocuadriculados bricacióndelpapeldelcapitulo47
4816 Papelcarbón,papelautocopiaydemáspapelesparaFabricaciónapartirdelasmateriasutilizadasenlafa­copiarotransferir(exceptolosdelapartida4809),bricacióndelpapeldelcapítulo47
clisésoesténcilescompletosyplacasoffset,depa­
pel,inclusoacondicionados encajas
4817 Sobres,sobres-carta,tarjetaspostalessinilustrado-Fabricaciónenlaque:
nesytarjetasparacorrespondencia ,depapelocar-—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
tón;cajas,sobresypresentacionessimilares,depa-paradadiferentealadelproductopeíocartón,quecontenganunsurtidodeartículos ,,,,..... ,paracorrespondencia —Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábricadelproducto
ex4818 Papelhigiénico Fabricaciónapartirdelasmateriasutilizadasenlafa­
bricacióndelpapeldelcapítulo47
ex4819 Cajas,sacos,ydemásenvasesdepapel,cartónenFabricaciónenlaque:
guatadecelulosaodenapasdefibrasdecelulosa_Todas^mater¡asutü¡2adasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
ex4820 Papeldeescribiren«blocks» Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
ex4823 Otrospapelesycartones,enguatadecelulosaodeFabricaciónapartirdemateriasutilizadasenlafabri­
napasaefibrasdecelulosa,recortadosparaunusocacióndelpapeldelcapítulo47
determinado
4909 Tarjetaspostalesimpresasoilustradas;tarjetasim-Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
fvesasconfelicitacionesocomunicacionespersona-conexclusióndelasmateriasdelaspartidas4909oes,inclusoconilustraciones,adornosoaplicacio-4911
nes,oconsobre

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/103
O) (2) (3)
4910 Calendariosdecualquierclaseimpresos,incluidos
lostacosobloquesdecalendario:
—Loscalendarioscompuestos,talescomolosde-Fabricaciónenlaque:
nominados«perpetuo»oaquellos :otrosenlos_X<xllsIasmateriasuuiizadasseclasificanenuna
queeltacointercambiableestácolocadoenun^d¡ldiftrcntca^pro<iuctosoportequenoesdepapelodecartón r—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
—Losdemás Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
conexclusióndelasmateriasdelaspartidas4909o
4911
ex5003 Desperdiciosdeseda(incluidosloscapullosdesedaCardadoopeinadodedesperdiciosdeseda
noaevanables,losdesperdiciosdehiladosylashi­
lachas),cardadosopeinados
5501 Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas Fabricaciónapartirdemateriasquímicasodepastas
a textiles
5507
excapítulo50Hilados,monofilamentos ehilos Fabricaciónapartirde('):
a. —Sedacruda,desperdiciosdeseda,sincardarnipei­
capitulo55 narn¡prCparardeotromodoparalahilatura
—Fibrasnaturalessincardarnipeinarnitransformar
deotromodoparalafilatura
—Materiasquímicasodepastastextileso
—Materiasquesirvanparalafabricacióndelpapel
Tejidos:
—FormadospormateriastextilesasociadasahilosFabricaciónapartirdehiladossimples(')
decaucho
—Losdemás Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturales
—Hiladosdecoco
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas,sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodo,para
lafilatura
—Materiasquímicas
—Pastastextilesomateriasquesirvanparalafabrica­
cióndelpapel
o
Estampadoacompañadode,almenos,dosoperaciones
depreparaciónodeacabado(comoeldesgrasado,el
blanqueado,lamercerización ,latermofijación,elper­
chado,elcalandrado,eltratamientocontraelencogi­
miento,elacabadopermanente,eldecatizado,laim­pregnación,elzurcidoyeldesmotado)siemprequeel
valordelostejidossinestamparnoexcedadel47,5%
delpreciofrancofábricadelproducto
excapitulo56Guata,fieltrovtelassintejer;hiladosespeciales;Fabricaciónapartirde('):
cordeles,cuerdasycordajes;artículosdecordele-r--..not,.r.c
ría,conexclusióndelosartículosdelaspartidas
5602,5604,5605y5606cuyasreglassedanácon-—Hiladosdecoco
unuación —Materiasquímicasodepastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricacióndelpapel
(')Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasaiosproductos,constituidosporunamezclademateriastextiles,véaselanota6.

N°L81/104 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(l) (2) . (3)
5602 Fieltro,inclusoimpregnado,recubierto,revestidoo
estratificado :
—Fieltrospunzonados Fabricaciónapartirde(l):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
Noobstante:
—Elfilamentodepolipropilenodelapartida5402
—Lasfibrasdepolipropilenodelaspartidas5503o
5506,o
—Lasestopasdefilamentodepolipropilenodelapar­
tida5501,paralosqueelvaloraeunsolofila­
mentoofibraesinferiora9dtexsepodránutilizar
siemprequesuvalornoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto
—Losdemás Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturales
—Fibrasdemateriastextiles,sintéticasoartificiales
decaseína
—Materiasquímicasopastastextiles
5604 Hilosycuerdasdecaucho,recubiertosdetextiles;
hiladostextiles,tirasyformassimilaresdelasparti­
das5404o5405,impregnados,recubiertos,revesti­
dosoenfundadosconcauchooplástico:
—Hilosycuerdasdecauchovulcanizadorecu-Fabricaciónapartirdehilosycuerdasdecaucho,sin
biertosdetextiles recubrirdetextiles
—Losdemás Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturalessincardarnipeinarnitransforma­
dasdeotromodoparalafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricacióndelpapel
5605 Hiladosmetálicosehiladosmetalizados,inclusoFabricaciónapartirde('):
entorchados,constituidosporhiladostextiles,tiras_Rbnaturalesoformassimilaresdelaspartidas5404o5405,
combinadosconhilos,tirasopolvo,demetal,o—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuassincar­
bienrecubiertosdemetal darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricacióndelpapel
5606 Hiladosentorchados,tírasyformassimilaresdelasFabricaciónapartirde0):
{>artidas5404o5405,entorchadas(exceptolosdeP;,ciapartida5605yloshiladosdecrinentorchados);hiladosdechenilla;hilados«decadeneta» —Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuassincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Materiasquesirvanparalafabricacióndelpapel
(')Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasalosproductosconstituidosporunamezclademateriastextiles,véaselanota6.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/105
(i) (2) (3)
capítulo57Alfombrasydemásrevestimientosparaelsuelo,de
materiastextiles:
—Defieltrospunzonados Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
Noobstante:
—Elfilamentodepolipropilenodelapartida5402
—Lasfibrasdepolipropilenodelaspartidas5503o
5506,o
—Lasestopasdefilamentodepolipropilenodelapar­
tida5501,paralosqueelvaloraeunsolofila­
mentoofibraesinferiora9dtex,sepodránutili­
zarsiemprequesuvalornoexcedaael40%del
preciofrancofábricadelproducto
—Delosdemásfieltros Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturalessincardarnipeinarnitransforma­
dasdeotromodoparalafilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
—Delasdemásmateriastextiles Fabricaciónapartirde(4):
—Hiladosdecoco
—Hiladosdefilamentosintéticosoartificiales
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
excapítulo58Tejidosespeciales;superficiestextilesconpeloin­
sertado;encajes;tapicería;pasamanería ;bordados,
conexclusióndelosproductosdelaspartidas5805
y5810;lanormaparalapartida5810sedaacon­
tinuación
—FormadospormateriastextilesasociadasahilosFabricaciónapartirdehiladossimplesO
decaucho
—Losdemás Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura
o
Estampadoacompañadode,almenos,dosoperaciones
depreparaciónodeacabado(comoeldesgrasado,el
blanqueado,lamercerización ,latermofijación,elper­
chado,elcalandrado,eltratamientocontraelencogi­
miento,elacabadopermanente,eldecatizado,laim­
pregnación,elzurcidoyeldesmotado)siemprequeel
valordelostejidossinestamparnoexcedadel47,5%
delpreciofrancofábricadelproducto
5810 Bordadosdetodasclases,enpiezas,tirasomotivos Fabricaciónenlacual:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto,y
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
(')Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasalosproductosconstituidosporunamezclademateriastextiles,véaselanota6.

N°L81/106 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(i) (2) (3)
5901 Tejidosrecubiertosdecolaomateriasamiláceas,Fabricaciónapartirdehilados
deltipodelosutilizadosparalaencuademación ,
cartonaje,estucheríaousossimilares;telaspara
calcarotrasparentesparadibujar;lienzosprepara­
dosparapintar;bucaránytejidosrígidossimilares
deltipoaelosutilizadosensombrerería
5902 Napastramadasparaneumáticosfabricadasconhi­
ladosdealtatenacidaddenailonodeotraspolia­
midas,depoliésteroderayón,viscosa:
—Quenocontenganmásdel90%enpesodeFabricaciónapartirdehilados
materiastextiles
—Losdemás Fabricaciónapartirdemateriasquímicasodepastas
textiles
5903 Tejidosimpregnados,estratificados ,conbañoore-Fabricaciónapartirdehilados
cubiertosconmateriasplásticasquenoseandela
partida5902
5904 Linóleo,inclusocortado;revestimientos paraelFabricaciónapartirdehilados(')
sueloformadosporunrecubrimientoorevesti­
mientoaplicadosobreunsoportetextil,incluso
cortados
5905 Revestimientos demateriastextilesparaparedes:
—Impregnados,estratificados,conbañoorecu-Fabricaciónapartirdehilados
biertosconcaucho,materiasplásticasuotras
materias
—Losdemás FabricaciónapartirdeQ:
—Hiladosdecoco
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinarnitransformadas deotromodopara
lafilatura •
—Materiasquímicasopastastextiles
o
Estampadoacompañadode,almenos,dosoperaciones
depreparaciónodeacabado(comoeldesgrasado,el
blanqueado,lamercerización ,latermofijación,elper­
chado,elcalandrado,eltratamientocontraelencogi­
miento,elacabadopermanente,eldecatizado,laim­
pregnación,elzurcidoyeldesmotado)siemprequeel
valordelostejidossinestamparnoexcedadel47,5%
delpreciofrancofábricadelproducto
5906 Tejidoscauchutados,exceptolosdelapartida
5902:
—Telasdepunto Fabricaciónapartirde(l):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadasdeotromodoparala
filatura
—Materiasquímicasopastastextiles
(1)Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasalosproductosconstituidosporunamezclademateriastextiles,véaselanota6.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/107
(i) (2) (3)
5906 —Oirástelascompuestasporhilosconfilamentos Fabricaciónapartirdemateriasquímicas
(cont.) sintéticosquecontenganmásdel90%enpeso
demateriastextiles
—Losdemás Fabricaciónapartirdehilados
5907 Losdemástejidosimpregnados,recubiertosore-Fabricaciónapartirdehilados
vestidos;lienzospintadosparadecoracionesdetea­
tro,fondosdeestudioousosanálogos
ex5908 Manguitosdeincandescencia ,impregnados Fabricaciónapartirdetejidostubularesdepunto
5909 Artículostextilesparausosindustriales :
a —Discosdepulirquenoseandefieltrodelapar-Fabricaciónapartirdehilosodesperdiciosdetejidoso
5911 tida5911 hilachasdelapartida6310
—Losdemás Fabricaciónapartirde('):
—Hiladosdecoco
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadasdeotromodoparala
filatura
—Materiasquímicasopastastextiles
capítulo60Tejidosdepunto Fabricaciónapartirde(l):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadasdeotromodoparala
hilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
capítulo61Prendasycomplementos devestir,depunto:
—ObtenidoscosiendooensamblandodospiezasFabricaciónapartirdehilados(l)
omásdetejidosdepuntocortadosuobtenidos
enformasdeterminadas
—Losdemás Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinarnipreparadasdeotromodoparala
hilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
excapítulo62Prendasycomplementos devestir,exceptolosdeFabricaciónapartirdehilados(2)
punto,conexclusióndelaspartidasex6202,ex
6204,ex6206,ex6209,ex6210,ex6211,6213,
6214,ex6216yex6217cuyasnormassedana
continuación
ex6202,Prendasparamujeres,niñasybebésyotroscom-Fabricaciónapartirdehilados(J)
ex6204,plementosdevestirconfeccionados ,bordadas
ex6206, °,...j..... .
ex6209 Fabricaciónapartirdetejidossinbordarcuyovalorno
ex6211' excedadel40%delpreciofrancofábricadelpro­
y ducto(')
ex6217
(')Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasalosproductosconstituidosporunamezclademateriastextiles,v¿aselanota6.
(')Enloreferentealtratamientodelosadornosyaccesorios,véaselanota7.

N°L81/108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(1) _J2) (3)
ex6210,Equiposignífugosdetejidorevestidoconunalá-Fabricaciónapartirdehilados(l)
ex6216 minadelgadadepoliésteralumizado
y °
ex6217 Fabricaciónapartirdetejidossinimpregnarcuyovalor
noexcedadel40°/odelpreciofrancofábricadelpro­
ducto(*)
6213 Pañuelosdebolsillo,chales,pañuelosdecuello,pa­
y samontañas,bufandas,mantillas,velosyartículos
6214 similares :
—Bordados Fabricaciónapartirdehiladossimplescrudos(*)(J)
o
Fabricaciónapartirdetejidossinbordarcuyovalorno
excedadel40%delpreciofrancofábricadelpro­
ductoO
—Losdemás Fabricaciónapartirdehiladossimplescrudos(l)(J)
ex6217 Entretelascortadasparacuellosypuños Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto,y
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
6301 Mantas,ropadecama,etc.;visillosycortinas,etc.;
a otrosartículosdemoblaje:
6304
—Defieltro,sintejer Fabricaciónapartirde(J):
—Fibrasnaturales,o
—Materiasquímicasopastastextiles
—Losdemás
—Bordados Fabricaciónapartirdehiladossimplescrudos(2)(3)
o
Fabricaciónapartirdetejidossinbordar(conexclu­
sióndelosdepunto)cuyovalornoexcedadel40%
delpreciofrancofábricadelproducto
—Losdemás Fabricaciónapartirdehiladossimplescrudos(2)(5)
6305 Sacosytalegas,paraenvasar Fabricaciónapartirde(2):
—Fibrasnaturales
—Fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas sincar­
darnipeinar,nipreparadasdeotromodoparala
hilatura
—Materiasquímicasopastastextiles
(')Enloreferentealtratamientodelosadornosyaccesorios,véaselanota7.
(2)Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasalosproductosconstituidosporunamezclademateriastextiles,véaselanota6.
(})Enloreferentealasmanufacturasdepuntoquenoseanelásticasniesténcauchutadasyseobtengancosiendoomontandopiezasdetejidosdepunto
(cortadasotejidasdirectamenteenlaformarequerida)véaselanota7.

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/109
(i) (2) (3)
6306 Toldosdecualquierclase,velasparaembarcaciones
ydeslizadores,tiendasyartículosdeacampar:
—Sintejer Fabricaciónapartirde('):
—Fibrasnaturales
—Materiasquímicasopastastextiles
—Losdemás Fabricaciónapartirdehiladossimplescrudos
ex6307 Otrosartículosconfeccionados contejidos,inclui-Fabricaciónenlaqueelvalordetodaslasmateriasuti-
doslospatronesparavestidos lizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
6308 Conjuntososurtidosconstituidosporpiezasdete-Todoslosartículosincorporadosenunsurtidodeberán
jidoehilados,inclusoconaccesorios,paralacon-respetarlanormaqueselesaplicaríasinoestuvieran
feccióndealfombras,tapicería,mantelesoserville-incorporadosenunsurtido.Noobstante,podránin-tasbordadosodeartículostextilessimilares,enen-corporarseartículosnooriginariossiemprequesuva­
vasesparalaventaalpormenor lortotalnoexcedadel15%delpreciofrancofábrica
delsurtido
6401 Calzado Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
a conexclusióndeconjuntosformadosporpartessupe­
6405 rioresdecalzadoconsuelasprimerasoconotraspar­
tesinferioresdelapartida6406
6503 Sombrerosydemástocadosdefieltrofabricados Fabricaciónapartirdehiladosoapartirdefibrastex-
concascosoplatosdelapartida6501,esténonotiles(2)
guarnecidos
6505 Sombrerosydemástocados,depunto,deencaje,Fabricaciónapartirdehiladosoapartirdefibrastex-
defieltroodeotrosproductostextilesenpiezastiles(2)
(peronoenbandas),esténonoguarnecidos;rede­
cillasyredesparaelcabello,decualquiermateria,
esténonoguarnecidas
6601 Paraguas,sombrillasyquitasoles(incluidoslospa-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
raguas-bastón ,losquitasoles-toldo yartículossimi-utilizadasnoexcedandel50°/odelpreciofrancofá­
lares) bricadelproducto
ex6803 Manufacturasdepizarranaturaloaglomerada Fabricaciónapartirdepizarratrabajada
ex6812 Manufacturasdeamianto,manufacturasdemezclasFabricaciónapartirdematerialesdecualquierpartida
abasedeamiantooabasedeamiantoydecarbo­
natodemagnesio
ex6814 Manufacturasdemica,incluidalamicaaglomerada Fabricacióndemicatrabajada(incluidalamicaaglo-
oreconstituida,consoportedepapel,cartónymeradaoreconstituida)
otrasmaterias
7006 Vidriodelaspartidas7003,7004o7005,curvado,Fabricaciónapartirdemateriasdelapartida7001
biselado,grabado,taladrado,esmaltadootrabajado
deotromodo,perosinenmarcarnicombinarcon
otrasmaterias
7007 Vidriódeseguridadconstituidoporvidriotem-Fabricaciónapartirdemateriasdelapartida7001piadooformadopordosomáshojascontrapuestas
7008 Vidrierasaislantesdeparedesmúltiples Fabricaciónapartirdemateriasdelapartida7001
(')Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasalosproductosconstituidosporunamezclademateriastextiles,véaselanota6.
(l)Véaselanota7.

N°L81/110 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
0) (2) (3)
7009 Espejosdevidrioconmarcoosin¿1,incluidoslosFabricaciónapartirdemateriasdelapartida7001
espejosretrovisores
7010 Bombonas,botellas,frascos,tarros,potes,tubosFabricaciónenlaquetodaslasmateriasutilizadasse
paracomprimidosydemásrecipientesdevidriosi-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
milaresparaeltransporteoenvasado;tarrospara
esterilizar,tapones,upasyotrosdispositivosde„„,,„, , ,,,cierredevidrio Talladebotellasyfrascos,cuyovalornoexcedadel' SO%delpreciofrancofábricadelproducto
7013 Objetosdevidrioparaelserviciodemesa,deco-Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasseciña,detocador,deoficina,deadornodeinterio-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
resousossimilares,exceptolosdelaspartidastransformado
7010o7018o
Talladeobjetosdevidriosiemprequeelvalordelob­
jetosincortarnoexcedadel50%delpreciofranco
fábricadelproducto
o
Decoración,conexclusióndelaimpresiónserigráfica,
efectuadaenteramenteamano,deobjetosdevidrioso­
pladosconlabocacuyovalornoexcedadel50°/odel
valorfrancofábricadelproducto
ex7019 Manufacturas (exceptohilados)defibradevidrioFabricaciónapartirde:
—Mechassincolorear,roving,hiladosofibrastro­
ceadas
—Lanadevidrio
ex7102,Piedraspreciosasysemipreciosas,sintéticasore-Fabricaciónapartirdepiedraspreciosasysemiprecio­ex7103 constituidas,trabajadas sas,enbruto
y
ex7104
7106,Metalespreciosos:
—Enbruto Fabricaciónaparardemateriasquenoestánclasifica­
dasenlaspartidas7106,7108o7110
o
Separaciónelectrolítica,térmicaoquímicademetales
preciososdelaspartidas7106,7108o7110
o
Aleacióndemetalespreciososdelaspartidas7106,
7108o7110entreellosoconmetalescomunes
—Semilabradosoenpolvo Fabricaciónapartirdemetalespreciosos,enbruto
ex7107,Metalesrevestidosdemetalespreciosos,semilabra-Fabricaciónapartirdemetalesrevestidosdemetales
ex7109 dos preciosos,enbruto
ex?111
7116 Manufacturasdeperlasfinasocultivadas,depie-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
draspreciosas,semipreciosas,sintéticasoreconsti-utilizadasnoexcederádel50%delpreciofrancofá­
tuidas bricadelproducto
7117 Bisuteríadefantasía Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto
o
Fabricaciónapartirdemetalescomunes(enparte),sin
platearorecubrirdemetalespreciosos,cuyovalornoexcedadel50%delpreciofrancofábricaaelproducto

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/111
(i) ; (2) .. (3)
7207 Semiproductos dehierroydeacerosinalear'Fabricaciónapartirdemateriasdelaspartidas7201,
7202,7203,7204o7205
7208 Productoslaminadosplanos,alambróndehierro,Fabricaciónapartirdehierroyacerosinalear,enlin­a barras,perfilesdehierroodeacerosinalear gotesuotrasformasprimariasdelapartida7206
7216
7217 Alambredehierroodeacerosinalear Fabricaciónapartirdesemiproductosdehierroode
acerosinaleardelapartida7207
ex7218,Semiproductos,productoslaminadosplanos,barrasFabricaciónapartirdeaceroinoxidableenlingotesu
7219 yperfilesdeaceroinoxidable otrasformasprimariasdelapartida7218
a
7222
7223 Alambredeaceroinoxidable Fabricaciónapartirdesemiproductos deaceroinoxi­
dabledelapartida7218
ex7224,Semiproductos ,productoslaminadosplanos,barrasFabricaciónapartirdelosdemásacerosaleadosen
7225 yperfilesdelosdemásacerosaleados lingotesuotrasformasprimariasdelapartida7224
a
7227
7228 Barrasyperfiles,delosdemásacerosaleados;ba-Fabricaciónapartirdelosdemásacerosaleadosen
rrashuecasparaperforación,deacerosaleadosolingotesuotrasformasprimariasdelaspartidas7206,
sinalear 7218y7224
7229 Alambredelosdemásacerosaleados Fabricaciónapartirdelosdemássemiproductosdela
partida7224
ex7301 Tablestacas Fabricaciónapartirdemateriasdelapartida7206
7302 Elementosparavíasférreas,defundición,dehierroFabricaciónapartirdemateriasdelapartida7206
odeacero:carriles(rieles),contracarrilesycrema­
lleras,agujas,puntasdecorazón,varillasparael
mandodeagujasydemáselementosparaelcrucey
cambiodevias,travesías(durmientes),bridas,coji­
netes,cuñas,placasdeasiento,bridasdeunión,
placasytirantesdeseparaciónydemáspiezas,es­
pecialmenteparalacolocación,launiónolafija­
cióndecarriles(rieles)
7304,Tubosyperfileshuecos,defundición,quenoseanFabricaciónapartirdemateriasdelaspartidas7206,
7305 dehierroodeacero 7207,7218o7224
y
7306
7308 Construcciones ypartesdeconstrucciones [porFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
ejemplo:puentesypartesdepuente»*compuertas clasificanenunapartidadiferentealadelproductodeexclusas,torres,castilletes,pilares,columnas,transformado .Noobstante,nosepuedenutilizarlos
cubiertas(armazonesparatejados),tejados,puer-perfiles,tubosysimilaresdelapartida7301
tas,ventanasysusmarcos,bastidoresyumbrales,
cortinasdecierreybalaustradas],defundición,de
hierroodeacero,conexcepcióndelasconstruc­
cionesprefabricadasdelapartida9406;chapas,ba­
rras,perfiles,tubosysimilares,defundición,de
hierroodeacero,preparadosparalaconstrucción
ex7315 Cadenasantideslizantes Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasde
lapartida7315utilizadasnoexcedadel50°/odelpre­
ciofrancofábricadelproducto
ex7322 Radiadoresparalacalefaccióncentral,decalenta-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasde
mientonoeléctrico lapartida7322utilizadasnoexcedadel5%delprecio
francofábricadelproducto

N°L81/112 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(3)
Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónapartirdecobrerefinadoenbrutoodes­
perdiciosydesechos
Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasifiquenenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50"/odelpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónenlacual:
—Todaslasmateriasutilizadasest¿nclasificadasen
cualquierpartidaquenosealadeproducto,y
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónmediantetratamientostérmicosoelectrolí­
ticosapartirdealuminiosinalear,odesperdiciosy
desechosdealuminio
Fabricaciónenlaque:
—Todoslosmaterialesusadosesténincluidosenuna
partidaquenosealadelproducto.Sinembargo,
podránutilizarseláminasmetálicasymaterialessi­
milares(incluyendocintassinfíndealambredealu­
minioyalambreras)
—Elvalordetodoslosmaterialesusadosnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónapartirdeplomodeobra
Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto.
Noobstante,noseutilizaránlosdesperdiciosydese­
chosdelapartida7802(1) (2)
excapítulo74Cobreymanufacturasdecobre,conexclusiónde
laspartidas7401a7405;lasnormasparalapartida
ex7403sedanacontinuación
ex7403 Aleacionesdecobre,enbruto
excapítulo75Níquelymanufacturasdeníquel,conexclusiónde
laspartidas7501a7503
excapítulo76Aluminioymanufacturasdealuminio,aexcepción
delosproductosdelaspartidas7601,7602yex
7616;másadelanteserecogenlasreglasaplicables
alosproductosdelaspartidasex7601yex7616
ex7601 Aluminioenbruto
ex7616 Artículosdealuminiodistintosdelasláminasmetá­
licas,alambresdealuminioyalambrerasymateria­
lessimilares(incluyendocintassinfíndealambrede
aluminioymaterialexpandidodealuminio)
excapítulo78Plomo,conexclusióndeldelaspartidas7801y
7802;lanormaparalapartida7801sedaaconti­
nuación
7801 Plomoenbruto:
—Plomorefinado
—Losdemás

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/113
(2)
Cincymanufacturasdecinc,conexclusióndelas
'partidas7901y7902;lanormaparalapartida7901
sedaacontinuación
Cincenbruto
Estaño,conexclusióndeldelaspartidas8001,
8002y8007;lanormaparalapartida8001sedaa
continuación
Estañoenbruto
Losdemásmetalescomunes;manufacturasdeestas
materias
Herramientas,dedosomásdelaspartidas8202a
8205,acondicionadas enconjuntosoensurtidos
paralaventaalpormenor
Útilesintercambiables paraherramientasdemano
inclusomecánicas,oparamáquinasherramienta
(porejemplo:deembutir,estampar,punzonar,ros­
car,taladrar,mandrinar,brochar,fresar,tornearo
atornillar),incluidaslashilerasdeestiradoodeex­
trusióndemetales,asicomoiosútilesdeperfora­
ciónodesondeo
Cuchillasyhojascortantes,paramáquinasopara
aparatosmecánicos(1)
excapítulo79
7901
excapítulo80
8001
excapítulo81
8206
8207
8208(3)
Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadiferentealadelproducto.
Noobstante,noseutilizaránlosdesperdiciosydese­
chosdelapartida7902
Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónenlaquetodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenuna.partidadiferentealadelproducto.
Noobstantenopuedenutilizarselasmateriasdela
partida8002
Fabricaciónenlaqueelvalordetodaslasmateriasuti­
lizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlaquetodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadistintaalaspartidas8202a
8205.Noobstante,lasherramientasdelaspartidas
8202a8205podránincorporarsesiemprequesuvalornoexcedadel15%delpreciofrancofábricadelsur­
tido
Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónenlaque:
—Todaslasmateriasutilizadasseclasificanenuna
partidadiferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto

N°L81/114 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(i) (2)_ (3)
ex8211 Cuchillosynavajas,conhojacortanteodentada,Fabricaciónenlaquetodas-lasmateriasutilizadasse
incluidaslasnavajasdepodar,exceptolosartículos .clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
delapartida8208 Noobstante,sepodránutilizarlashojasylosmangos
demetalescomunes
8214 Losdemásartículosdecuchillería(porejemplo:Fabricaciónenlaquetodaslasmateriasutilizadasse
máquinasdecortarelpeloodeesquilar,cuchillasclasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
parapicarcarne,tajaderasdecarniceríaodeco-Noobstante,sepodránutilizarlosmangosaemetales
ciñaycortapapeles);herramientasyconjuntosocomunes
surtidosdeherramientasdemanicuraodepedicura .'
(incluidaslaslimasparauñas)
8215 Cucharas,tenedores,cucharones,espumaderas,pa-Fabricaciónenlaquétodaslasmateriasutilizadasse
lasparatartas,cuchillosdepescadoodemantequi-clasificanenunapartidadiferentealadelproducto,
lia,pinzasparaazúcaryartículossimilares Noobstante,sepodránutilizarlosmangosaemetales
comunes
ex8306 Estatuillasyotrosobjetosparaeladorno,demeta-Fabricaciónenlaquetodaslasmateriasutilizadasse
lescomunes clasificanenunapartidadiferentealadelproducto.
Noobstante,sepodránutilizarlasdemásmateriasde
lapartida8306siemprequesuvalornoexcedadel
30vodelpreciofrancofábricadelproducto
excapítulo84Reactoresnucleares,calderas,máquinasyaparatosFabricaciónenlacual:
mecánicos;pártesdeestasmáquinasoaparatos, .... .conexclusióndelosqueformanpartedeunadelas?.vai°/,ftodaslasmateriasutilizadasnoexceda
siguientespartidas,cuyasreglassedanacontinua-del40/odelpreciofrancofábricadelproducto
ción:8403,ex8404,8406a8409,8412,8415,—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
8418,ex8419,8420,8425a8430,ex8431,8439,ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
8441,8444a8447,ex8448,8452,8456a8466,utilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco
8469a8472,8480,8484y8485 fábricadelproducto
8403 Calderasparacalefaccióncentral,exceptolasdelaFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
y partida8402yaparatosauxiliaresparalascalderasclasificanenunapartidadiferentealaspartidas8403a
ex8404 paracalefaccióncentral 8404.Noobstante,lasmateriasqueseclasificanenlas
partidas8403y8404podránutilizarsesiemprequesuvalornoexcedadel5%delpreciofrancofábricadel
producto
8406 TurbinasdevapordeaguayotrasturbinasdeFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
vapor utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
8407 Motoresdeémboloalternativoorotativo,deen-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
cendidoporchispa(motoresdeexplosión) utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8408 Motoresdeémbolodeencendidoporcompresión Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
(motoresdiéselosemidiésel) utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8409 Partesidentificablescomodestinadas,exclusivaoFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
principalmente ,alosmotoresdelaspartidas8407uutilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
8408 delproducto
8412 Losdemásmotoresymáquinasmotrices Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8415 Acondicionadores deairequecontenganunventi-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ladorconmotorylosdispositivosadecuadosparautilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
modificarlatemperaturaylahumedad,aunquenodelproducto
regulenseparadamente elgradohigrométrico

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/115
(i) (2) (3)
8418 Refrigeradores ,congeladores-conservadores yde-Fabricaciónenlacual:
másmaterial,máquinasyaparatosparalaproduc­
cióndefrío,aunquenoseaneléctricos;bombasde—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
calor,exceptolosacondicionadores deairedeladel40%delpreciofrancofábricadelproducto
partida8415 ! —Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco
fábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasutilizadasnoexcedadelva­
lordelasmateriasoriginariasutilizadas
ex8419 Máquinasparalasindustriasdelamadera,pastadeFabricaciónenlacual:
papelycartón—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25%delpreciofranco
fábricadelproducto
8420 Calandriasylaminadores,exceptolosdemetalesoFabricaciónenlacual:
vidrio,ycilindrosparaestasmáquinas—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25%delpreciofranco
fábricadelproducto
8425 Máquinasyaparatosdeelevación,carga,descarga Fabricaciónenlacual:
a omanipulación8428 —Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8431podránutilizarsehastael
límitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
8429 Topadoras(«bulldozers»),inclusolasangulares
(«angledozers»),niveladoras,traillas«scrapers»,pa­
lasmecánicas,excavadoras,cargadoras,palascar­
gadoras,apisonadorasyrodillosapisonadores,au­
topropulsados :
—Rodillosapisonadores Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8431podránutilizarsehastael
limitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto

N°L81/116 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(l) (2)_ (3)
8430 Lasdemásmáquinasyaparatosdeexplanación,ni-Fabricaciónenlacual:
velación,escarificación ,excavación,compactación , .
extracciónoperforacióndelsueloodeminerales,ji<f/j.ts.rmaterias s"°excedamartinetesymáquinasparaarrancarpilotes;quita-del40/odelpreciofrancofábricadelproducto
nieves —Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8431podránutilizarsehastael
límitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
ex8431 Partesidentificablescomodestinadasalosrodillos Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
apisonadores utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8439 MáquinasyaparatosparalafabricacióndepastadeFabricaciónenlacual:materiasfibrosascelulósicasoparalafabricacióny_£1valordetodas,asmater¡asut¡1¡zadasnoexceda
elacabadodelpapelocartón del4Q0/ode,preciofrancof4br¡cadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25%delpreciofranco
fábricadelproducto
8441 LasdemásmáquinasyaparatosparaeltrabajodeFabricaciónenlacual:
lapastaparapapel,delpapelodelcartón,incluidas__£1valordetodaslasmater¡asutilizadasnoexceda
lascortadorasdecualquiertipo dd4Q0/oddpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel25%delpreciofranco
fábricadelproducto
8444 Máquinasdeestaspartidasqueseutilizanenlain-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
a dustriatextil utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
8447 delproducto
ex8448 MáquinasyaparatosauxiliaresparalasmáquinasFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasdelaspartidas8444y8445 utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8452 Máquinasdecoser,exceptolasdecoserpliegosde
lapartida8440;muebles,basamentosytapasocu­
biertasespecialmenteconcebidosparamáquinasde
coser;agujasparamáquinasdecoser:
—Máquinasdecoser(tejidos,cueros,calzados,Fabricaciónenjacual:
etc.),quehagansolamentepespunte,cuyocabe-_£1valordetodaslasmater¡asutil¡zadasnoexceda
zalpesecomomáximo16kgsinmotoro17kgdd4Q0/qde,i()francofábr¡cadelproducto
-conmotor r ....—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadas
paramontarloscabezales(sinmotor)nopodráex­
cederdelvalordelasmateriasoriginariasutilizadas
—Losmecanismosdetensióndelhilo,delacanillera
ogarfioydezigzagutilizadosdeberánsersiempre
originarios
—Lasdemás Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8456 Máquinasherramienta,máquinasyaparatos,ysusFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
a piezassueltasyaccessorios utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
8466 delproducto

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/117
(2)
Máquinasyaparatosdeoficina(porejemplo,má­
quinasdeescribir,máquinasdecalcular,máquinas
automáticasparatratamientodelainformación,
copiadorasygrapadoras)
Cajasdefundición;placasdefondoparamoldes;
modelosparamoldes;moldesparametales(excepto
laslingoteras);carburosmetálicos,vidrio,materias
minerales,cauchooplástico
Juntasmetaloplásticas ;juegososurtidosdejuntas
dedistintacomposiciónpresentadosenbolsitas,so­
bresoenvasesanálogos
Partesdemáquinasodeaparatosnoexpresadasni
comprendidas enotrapartedeestecapítulosin
conexioneseléctricas,partesaisladaseléctrica­
mente,bobinados,contactosniotrascaracterísticas
eléctricas
Máquinasyaparatoseléctricosyobjetosdestinados
ausoselectrotécnicos ;aparatosparalagrabacióno
lareproduccióndesonido,aparatosparalagraba­
ciónolareproduccióndeimágenesysonidoente­
levisión,yjaspartesyaccesoriosdeestosaparatos,
conexclusióndelosaparatosdelaspartidassi­
guientescuyasnormassedanacontinuación :8501,
8502,ex8518,8519a8529,8535a8537,8542,
S544a8546y8548
Motoresygeneradores,eléctricos,conexclusiónde
losgruposelectrógenos
Gruposelectrógenosyconvertidoresrotativoseléc­
tricos
Micrófonosysussoportes;altavoces,inclusomon­
tadosensuscajas;amplificadoreseléctricosdeau­
diofrecuencia ;aparatoseléctricosparaamplifica­
cióndelsonido(1)
8469
a
8472
8480
8484
8485
excapítulo85
8501
8502
ex8518(3)
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacual:
—£1valordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%aelpreciofranco
fábricadelproducto
Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8503podránutilizarsehastael
límitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
Fabricaciónenlacual:
—£1valordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlaspartidas8501u8503consideradas
globalmente,podránutilizarsehastaellímitedel
5%delpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónenlacual:
—£1valordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—£1valordelasmateriasnooriginariasudlizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das

N°L81/118 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(1) (2) (3)
8519 Giradiscos,tocadiscos,reproductores decasetesyFabricaciónenlacual:
demásreproductores delsonido,sindispositivode t?iij»j« -i-jj.r r —Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
8a1n del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelamateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
8520 Magnetófonosydemásaparatosparalagrabación Fabricaciónenlacual:
delsonido,inclusocondispositivodereproducción_E,ya|orde^mMerks,„¡|¡7jriMnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
8521 Aparatosdegrabacióny/odereproduccióndeFabricaciónenlacual:
imagenysonido(vídeos) —£1vaior¿etoc[asiasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
8522 PartesyaccesoriosdelosaparatosdelaspartidasFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
8519a8521 utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
8523 SoportespreparadosparagrabarelsonidooparaFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
grabacionesanálogas,singrabar,exceptolospro-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
auctosdelcapítulo37 delproducto
8524 Discos,cintasydemássoportesparagrabarsonido
oparagrabacionesanálogasgrabados,inclusolas
matricesymoldesgalvánicosparalafabricaciónde
discos,conexclusióndelosproductosdelcapítulo
37:
—Matricesymoldesgalvánicosparalafabrica-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
cióndediscos utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8523podránutilizarsehastael
límitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/119
(1) (2) (3)
8525 Emisoresderadiotelefonía ,radiotelegrafía ,radiodi-Fabricaciónenlacual:
fusiónotelevisión,inclusoconunaparatoreceptor ,,.,..... .ounaparatodegrabaciónoreproduccióndeso-~ .todas.,as£mate"a*utilizadasnoexcedanido,incorporado;cámarasdetelevisión del40/odelpreciofrancofábricadelProducto
—Elvalordelamateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
8526 Aparatosderadiodetección yradiosondeo(radar),Fabricaciónenlacual:
deradionavegación yderadiotelemando „,, ..., ,
1 —Elvalordetodaslasmateriasutilizabasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginaríasutiliza­
das
8527 Receptoresderadiotelefonía ,radiotelegrafía ora-Fabricaciónenlacual:
diodifusión,inclusocombinadosenunmismogabi-ciij.ji.•. .netecongrabadoresoreproductoresdesonidoo~¥™'°0/detodas.las.materiasutilizadasnoexcedaconunaparatoderelojería del40°/odelPrec,°francofábricadelProducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginaríasutiliza­
das
8528 Receptoresdetelevisión(incluidoslosmonitoresyFabricaciónenlacual:
losvideoproyectores),aunqueesténcombinadosen_£,,dd,¿utilizadasnoexcedaunmismogabineteconunreceptorderadiodifu-j.7«0/jir -jsiónoungrabadororeproducirdesonidoodedel40%delpreciofrancofábricadelproducto
imágenes —Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
1 excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
des
8529 Partesidentificablescomodestinadas,exclusivao
principalmente alosaparatosdelaspartidas8525a
8528
—Reconociblescomoexclusivaoprincipalmente Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriasdestinadasaaparatosdegrabaciónoderepro-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
ducciónvideofónica delproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
8535 Aparatosparalaprotección,empalmeoconexión Fabricaciónenlacual:
y decircuitoseléctricos
8536 —Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8538podránutilizarsehastael
limitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto

N°L81/120 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(2)
Cuadros,paneles,consolas,pupitres,armarios
(incluidosloscontrolesnuméricos)ydemássopor­
tesquellevenvariosaparatosdelaspartidas8535u
8536,paraelcontrolodistribuciónaeenergíaeléc­
trica,aunquelleveninstrumentosoaparatosdelca­
E>ítulo90,exceptolosaparatosdecomunicacióndeapartida8517
Circuitosintegradosymicroestructuras electrónicas
Hilos,cables(incluidosloscoaxiales)ydemáscon­
ductoresaisladosparaelectricidad,aunqueesténla­
queados,anodizadosollevenpiezasdeconexión;
cablesdefibrasópticasconstituidosporfibrasen­
fundadasindividualmente ,inclusoconconductores
eléctricosopiezasdeconexión
Electrodosyescobillasdecarbón,carbónparalám­
parasoparapilasydemásartículosdegrafitoode
otroscarbonos,inclusoconmetal,parausoseléc­
tricos
Aisladoreseléctricosdecualquiermateria
Parteseléctricasdemáquinasodeaparatos,noex­
presadasnicomprendidasenotrapartedeesteca­
pítulo
Vehículosymaterialparavíasférreasosimilaresy
suspartes
Materialfijodevíasférreasosimilares;aparatos
mecánicos(inclusoelectromecánicos )deseñaliza­
cióndeseguridad,decontrolodemando,para
víasférrerasosimilares,carreterasovíasfluviales,
áreasdeserviciooestacionamientos ,instalaciones
portuariasoaeropuertos;partesW
8537
8542
8544
8545
8546
8548
8601
a
8607
8608(3)
Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlapartida8538podránutilizarsehastael
límitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlaspartidas8541y8542podránutili­zarsehastaellímitedel5°/odelpreciofrancofá­
bricadelproducto
Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%aelpreciofranco
fábricadelproducto

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/121
(i) (2) (3)
8609 Contenedores (incluidosloscontenedores-cisterna Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
yloscontenedores-depósito )especialmenteproyec-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
tadosyequipadosparaunoovariosmediosdedelproducto
transporte
excapítulo87Vehículosdistintosdelosvehículosparavíasfé-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
rreasysuspartesypiezassueltasconexclusióndeutilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
losvehículosdelaspartidasqueseindicanaconti-delproducto
nuación:8709a8711,ex8712,8715y8716
8709 Carretillas-automóvil sindispositivodeelevación Fabricaciónenlacual:
deltipodelasutilizadasenfábricasalmacenes,_E,valor¿c^,ma„msutllÍ2adasnoexceda
puertosoaeropuertos,paraeltransponedemer-M%delprecioff4bj¡d;|productocancíasacortasdistancias;carretillas-tractor del r r
tipodelasutilizadasenlasestaciones;partes —Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco
fábricadelproducto
8710 Carrosyautomóvilesblindadosdecombate,inclusoFabricaciónenlacual:
armados;suspartes
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
utilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco
fábricadelproducto
8711 Motocicletas(inclusoconpedales)yciclosconmo-Fabricaciónenlacual:
torauxiliar,considecarosinél;sidecares ,,..... ,—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
ex8712 BicicletasquecarezcanderodamientosdebolasFabricaciónapartirdelasmateriasnoclasificadasen
lápartida8714
8715 Cochesparaeltransportedeniños;suspartesyFabricaciónenlacual:
piezassueltas —Elva|or¿etodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco
fábricadelproducto
8716 Remolquesysemirremolques paracualquiervehí-Fabricaciónenlacual:
culo;losdemásvehículosnoautomóviles;suspar-__£1valorde^hsmateriasutilizadasnoexceda
tes del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco
fábricadelproducto

N°L81/122 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(0 (2) (3)
8803 Partesdelosaparatosdelaspartidas8801u8802Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasdelapartida8803noexcedadel5%del
preciofrancofábricadelproducto
8804 Paracaídas,incluidoslosparacaídasdirigiblesylos
giratorios,partesyaccesorios:
—Giratorios Fabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
incluyendootrasmateriasdelapartida8804
—Losdemás Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasdelapartida8804noexcedadel5%del
preciofrancofábricadelproducto
8805 Aparatosydispositivosparalanzamientodeaero-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
naves;aparatosydispositivosparaelaterrizajeenutilizadasdelapartida8805noexcedadel5%del
portavionesyaparatosydispositivossimilares;si-preciofrancofábricadelproducto
muladoresdevuelo;partes
capítulo89Navegaciónmarítimayfluvial Fabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
clasificanenunapartidadistintaaladelproducto.No
obstante,loscascosdelapartida8906puedennoutili­
zarse
excapítulo90Instrumentosyaparatosdeóptica,fotografíaoci-Fabricaciónenlacual:
nematografía,demedida,controlodeprecisión;
instrumentosyaparatosmédico-quirúrgicos ;partes—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
yaccesoriosdeestosinstrumentosoaparatos;ex-del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
ceptolospertenecientes alassiguientespartidaso ..
-subpartidas,delascualesseestablecenlasnormasaDentrodellímitearnbaindicado,lasmateriasclasi­
continuación :9001,9002,9004,ex9005,ex9006,Meadasenlamismapartidaqueelproductopodrán
9007,9011,ex9014,9015a9017,ex9018y9024autilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco9033*''' fábricadelproducto
9001 Fibrasópticasyhacesdefibrasópticas;cablesdeFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
fibrasópticas,exceptolosdelapartida8544;utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
materiaspolarizantesenhojasoenplacas;lentesdelproducto
(inclusolasdecontacto),prismas,espejosydemás
elementosdeópticadecualquiermateria,sinmon­
tar,exceptolosdevidriosintrabajarópticamente
9002 Lentes,prismas,espejosydemáselementosdeóp-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ticadecualquiermateria,montados,parainstru-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
mentosoaparatos,exceptolosdevidriosintraba-delproducto
jarópticamente
9004 Gafas(anteojos)correctoras,protectorasuotras,yFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
artículossimilares utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
ex9005 Gemelosyprismáticos,anteojosdelargavista(in-Fabricaciónenlacual:
cluidoslosastronómicos),telescopiosópticosysus
armaduras;conexclusióndelostelescopiosastro-—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
nómicosderefracciónysusarmaduras del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%delpreciofranco
fábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/123
(i) (2)_ (3)
ex9006 Aparatosfotográficos(distintosdeloscinematográ-Fabricaciónenlacual:
fieos);aparatosdeflashfotográficosylámparasde .....
flashdistintasdelaslámparasdeflashdeignición j,°nr,,J^daslasmateriasutilizadasnoexcedaeléctrica del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%aelpreciofranco
fábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
9007 Cámarasyproyectorescinematográficos ,inclusoFabricaciónenlacual:
congrabadoresoreproductores desonido mijji •-i-jjo r —tivalordetodaslasmatenasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%aelpreciofranco
fábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
9011 Microscopiosópticoscompuestos,incluidoslosdeFabricaciónenlacual:
microfotografía ,cinematografía omicroproyección—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%aelpreciofranco
fábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
ex9014 Brújulas,incluidosloscompasesdenavegación;losFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
demásinstrumentosyaparatosdenavegación utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9015 Instrumentosyaparatosdegeodesia,topografía,Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
agrimensura,nivelación,fotogrametría,hidrografía,utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
oceanografía,hidrología,meteorologíaogeofísica,delproducto
conexclusióndelasbrújulas;telémetros
9016 Balanzassensiblesaunpesoinferioroiguala5cg,Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
inclusoconpesas utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
9017 Instrumentosdedibujo,trazadoocálculo(porFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ejemplo:máquinasdedibujar,pantógrafos,trans-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
[>ortadores,estuchesdematemáticas,reglasycírcu-delproductoos,decálculo);instrumentosmanualesdemedida
delongitudes(porejemplo:metros,micrómetros,
calibradoresycalibres),noexpresadosnicompren­
didosenotrapartedeestecapítulo

N°L81/124 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
(i) (2) (3)
ex9018 SillasdeodontologíaqueincorporenaparatosdeFabricaciónapartirdemateriasdecualquierpartida,
odontologíaoescupiderasdeodontología comprendidasotrasmateriasdelapartida9018
9024 Máquinasyaparatosparaensayosdedureza,trac-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ción,compresión,elasticidaduotraspropiedades utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
mecánicasdelosmateriales(porejemplo:metales,delproducto
madera,textiles,papeloplásticos)
9025 Densímetros,aerómetros,pesalíquidoseinstrumen-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
tosflotantessimilares,termómetros,pirómetros,utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
barómetros,hidrómetrosysicómetros,aunqueseandelproducto
registradores,inclusocombinadosentresí
9026 InstrumentosyaparatosparalamedidaocontrolFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
delcaudal,nivel,presiónuotrascaracterísticasva-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
riablesdeloslíquidosodelosgases(porejemplo:delproducto
caudalímetros indicadoresdenivel,manómetroso
contadoresdecalor),conexclusióndelosinstru­
mentosoaparatosdelaspartidas9014,9015,9028
y9032
9027 Instrumentosyaparatosparaanálisisfísicosoquí-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
micos(porejemplo:polarímetros,refractómetros,utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
espectrómetros oanalizadoresdegasesodehu-delproducto
mos);instrumentosyaparatosparaensayosdevis­
cosidad,porosidad,dilatación,tensiónsuperficialo
similaresoparamedidascalorimétricas ,acústicaso
fotométricas(incluidoslosexposímetros);micróto­
mos
9028 Contadoresdegases,delíquidosodeelectricidad,
incluidoslosdecalibración :
—Partesypiezassueltas Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
9029 Losdemáscontadores(porejemplo:cuentarrevolu-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ciones,contadoresdeproducción,taxímetros,utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofabrica
cuentakilómetros opodómetros),velocímetrosyta-delproducto
cómetros,exceptolosdelaspartidas9014o9015;
estroboscopios
9030 Osciloscopios ,analizadoresdeespectroydemásFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
instrumentosyaparatosparalamedidaocompro-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábricabacióndemagnitudeseléctricasconexclusióndedelproducto
loscontadoresdelapartida9028;instrumentosy
aparatosparalamedidaodetecciónderadiaciones
alfa,beta,gamma,X,cósmicasuotrasradiaciones
ionizantes
9031 Instrumentos,aparatosymáquinasdemedidaoFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
control,noexpresadosnicomprendidosenotrautilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
partedeestecapítuloysuspartesypiezassueltas;delproducto
proyectoresdeperfiles
9032 Instrumentosyaparatosautomáticosparalaregula-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ciónyelcontrol utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/125
(i) (2)_ (3)
9033 Partesyaccesorios,noexpresadosnicomprendidos Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
enotraparteseestecapítulo,paramáquinas,apa-utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
ratos,instrumentosoartículosdelcapítulo90delproducto
excapítulo91Relojeríaysuspartesypiezassueltas,conexclu-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
sióndelapertenecientealassiguientespartidasoutilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
subpartidasparalascualeslasnormasseespecifican delproducto
acontinuación :9105,9109a9113
9105 Losdemásrelojes Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
9109 Mecanismosderelojería,completosymontados Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40%delpreciofrancofábricadelproducto
—Elvalordelasmateriasnooriginariasutilizadasno
excedadelvalordelasmateriasoriginariasutiliza­
das
9110 Mecanismosderelojeríacompletos,sinmontaroFabricaciónenlacual:
parcialmentemontados,mecanismosderelojeríain- „.. •..., ,Completos,moñudos;mecanismosderelojería«en~d?,to<ias-laímat"SVullff-"Io"cctUblanco»(«ébauches») del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicadolasmateriasclasi­
ficadasenlapartida9114,podránutilizarsehasta
ellímitedel5%delpreciofrancofábricadelpro­
ducto
9111 Cajasderelojesysuspartes Fabricaciónenlacual:
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%aelpreciofranco
fábricadelproducto
9112 CajasysimilaresparaaparatosderelojeríaycajasFabricaciónenlacual:
paraotrosartículosdeestecapítuloysuspartes—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del40°/odelpreciofrancofábricadelproducto
—Dentrodellímitearribaindicado,lasmateriasclasi­
ficadasenlamismapartidaqueelproductopodránutilizarsehastaellímitedel5%aelpreciofranco
fábricadelproducto
9113 Pulseraspararelojesysuspartes:
—Demetales,plateadososinplatearyrecubiertos Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
demetalespreciosos utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
—Losdemás Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
delproducto

N°L81/126 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2,4.93
(i) (2) . (3)
capitulo92Instrumentosdemúsica;partesyaccesoriosdees-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
tosinstrumentos utilizadasnoexcedadel40%delpreciofrancofábrica
delproducto
capítulo93Armasymuniciones,suspartesyaccesorios Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
delproducto
ex9401 Mueblesdemetalcomún,queincorporentejidodeFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
y algodóndeunpesoigualoinferiora300g/m2clasificanenunapartidadistintadeladelproducto
ex9403
o
Fabricaciónapartirdetejidode.algodónyaobtenido
parasuutilizaciónenlaspartidas9401o9403siempre
que:
—Suvalornoexcedadel25%delpreciofrancofá­
bricadelproducto
—Losdemásmaterialesutilizadosseanoriginarioso
esténclasificadosenunapartidadiferentealaspar­
tidas9401o9403
9405 Aparatosdealumbrado(incluidoslosproyectores)Fabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
ysuspartes,noexpresadosnicomprendidosenutilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
otraspartidas;anuncios;letrerosyplacasindicado-delproducto
ras,luminosos,yartículossimilares,conluzfijada
permanentemente ,ysuspartesnoexpresadasni
comprendidas enotraspartidas
9406 Construcciones prefabricadas Fabricaciónenlacualelvalprdetodaslasmaterias
utilizadasnoexcedadel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
9503 Losdemásjuguetes:modelosreducidosymodelos Fabricaciónenlacual:
similarespararecreo,inclusoanimados;rompeca- , ....bezasdecualquierclase —Todaslasmateriasseclasificanenunapartidadis­tintadeladelproducto
—Elvalordetodoslosmaterialesutilizadosnoex­
cedadel50%delpreciofrancofábricadelpro­
ductoobtenido
ex9506 Cabezasdeclubsdegolf Fabricaciónapartirdebocetos
9507 Cañasdepescar,anzuelosydemásartículosparalaFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmaterias
pescaconcaña,redesdepescaryredessimilares;utilizadasseclasificanenunapartidadiferentealadel
cazamariposas ;señuelos(exceptolosdelaspartidasproductotransformado .Sinembargosepodránutilizar
9208ó9705)yartículosdecazasimilares materiasdelapartidasiemprequesuvalorexcedadel
5°/odelpreciofrancofábricadelproductoobtenido
ex9601 Artículosdemateriasanimales,vegetalesominera-Fabricaciónapartirdemateriasparalatalla«traba­
y lesparalatalla jada»delamismapartida
ex9602
ex9603 Escobasycepillos(exceptoraederasysimilaresyFabricaciónenlacualelvalordetodaslasmateriascepillosdepelodemartaodeardilla),aspiradores utilizadasnoexcedadel50°/odelpreciofrancofábrica
mecánicosmanuales,sinmotor,brechasyrodillosdelproducto
parapintar,enjugadorasyfregonas
9605 Conjuntososurtidosdeviajeparaelaseopersonal,Cadaproductoenelconjuntodebecumplirlanorma
lacosturaolalimpiezadelcalzadoodelaspren-queseaplicaríasinoestuvieraincluidoenelconjunto,
das Noobstante,sepodránincorporarartículosnoorigi­
nariossiemprequesuvalortotalnoexcedadel15%
delpreciofrancofábricadelconjunto

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/127
(i) (2) (3)
9606 Botonesybotonesdepresión;formasparabotonesFabricaciónenlacual:
yotraspartesdebotonesodebotonesdepresión;.....esbozosdebotones —Lasmatenasutilizadasseclasificanenunapártida
diferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50%delpreciofrancofábricadelproducto
9608 Bolígrafos;rotuladoresymarcadoresconpuntaFabricaciónenlacualtodaslasmateriasutilizadasse
porosa;estilográficasyotrasplumas;estiletesoclasificanenunapartidadistintadeladelproducto,
punzonesparaclisés;portaminas;portaplumas,Noobstante,sepodránutilizarpuntosyotrasmaterias
portalápicesyartículossimilares;partesdeestosar-clasificadasenlamismapartidasiemprequesuvalortículos(incluidosloscapuchonesysujetadores),noexcedadel5%delpreciofrancofábricadelpro­
conexclusióndelasdelapartida9609 ducto
9612 Cintasparamáquinasdeescribirycintassimilares,Fabricaciónenlacual:
entintadasopreparadasdeotromodoparaimpri­
mir,inclusoencarretesocartuchos;tampones,in-—patenasutilizadasseclasificanenunapartida
clusoimpregnadosoconcaja diferentealadelproducto
—Elvalordetodaslasmateriasutilizadasnoexceda
del50°/odelpreciofrancofábricadelproducto
ex9614 Pipas,incluidoslosescalabornesylascazoletas Fabricaciónapartirdeesbozos

N°L81/128 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
ANEXOIII
CERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCIAS EUR.1
1.ElcertificadoEUR.1seextenderásobreelformulariocuyomodelofiguraenelpresenteAnexo.Este
formularioseimprimiráenunaomásdelaslenguasenlasqueestáredactadoelAcuerdo.Elcertificado
seextenderáenunadeestaslenguasconformealDerechointernodelEstadodeexportación;sise
extiendeamano,deberárellenarsecontintayencaracteresdeimprenta.
2.ElformatodelcertificadoEUR.1seráde210x297mm,conunatolerenciamáximade5mmde
menosyde8mmdemásencuantoasulongitud.Elpapelquesedeberáutilizarserádecolorblanco,
encoladoparaescribir,sinpastasmecánicas,yconunpesomínimode25g/m2.Llevaráimpresoun
fondodegarantíadecolorverdequehagavisiblecualquierfalsificaciónpormediosmecánicosoquími­
cos.
3.LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdelaComunidadydeRumaniapodránreser­
varseelderechodeimprimirloscertificadosEUR.1oconfiarsuimpresiónaimprentasautorizadas .En
esteúltimocasosedeberáhacerreferenciaaestaautorizaciónencadacertificadoEUR.1.Cadacertifi­
cadoEUR.1deberáincluirelnombreyladireccióndelimpresorounamarcaquepermitasuidentifica­
ción.Deberállevar,además,unnúmerodeserie,impresoono,quepermitaindividualizarlo .

CERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypais) EUR.1 N°A000.000
VéanselunotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.CertificadoutilizadoenlosIntercambios preferenciales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypais)(menciónfacultativa)
y
(indiquenselospaises,gruposdepaísesoterritoriosaqueserefiera)(')Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel»
4.Pais,grupodepaíseso
territoriodedondese
consideranoriginarioslos
productos5.País,grupodepaiseso
territoriodedestino
6.Información relativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Númerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos('),
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa)9.Masa
bruta(kg)
uotra
medida
(litros,m%
etc.)(*)Heiienesesolamentecuandoloexijalaregulación delpaísoterntono exportador.
11.VISADODELAADUANA
Declaración certificadaconforme
Documentodeexportación (*)
Modelo n°
del
Aduana
Paísoterritoriodeexpedición
En a12.DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribedeclaraquelasmercancías
arribadesignadas cumplenlascondiciones
exigidasparalaexpedicióndelpresentecerti­
ficado
En aSello
(Firma) (Firma)

14.RESULTADO DELCONTROL
Elcontrolefectuadohademostrado queestecertificado (1)
Hasidoefectivamente expedidoporlaaduanaindicada
yquelainformación quecontieneesexacta
Nocumplelascondiciones deautenticidad yexactitud
requeridas (véansenotasadjuntas)13.SOLICITUD DECONTROL ,condestinoa:
Sesolicitaelcontroldelaautenticidad ydelaregularidaddel
presentecertificado
En a
Sello
(Firma)En a
Sello
(Firma)
(')MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
NOTAS
1.Elcertificadonodeberállevarraspaduras nicorrecciones superpuestas .Cualquiermodificación deberáhacersetachandolos
datoserróneosyañadiendo ,ensucaso,loscorrectos .Talesrectificaciones deberánseraprobadasporlapersonaquehaya
extendidoelcertificadoyservisadasporlasautoridadesaduanerasdelpaísoterritorioexpedidor .
2.Nodeberánquedarrenglonesvaciosentrelosdistintosartículosindicadosenelcertificadoycadaarticuloiráprecedidodeun
númerodeorden.Setrazaráunalíneahorizontalinmediatamente despuésdelúltimoartículo.Losespaciosnoutilizadosdeberán
rayarsedeformaqueresulteimposiblecualquierañadidoposterior .
3.Lasmercancíasdeberándesignarsedeacuerdoconlosusoscomerciales yconeldetallesuficienteparaquepuedanser
identificadas .

SOLICITUD DECERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypaís) EUR.1 N°A000.000
VéanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypafs)(menciónfacultativa)2.Solicituddecertificadoquedebeutilizarseenlos
Intercambios preferenclales entre
y
(indiquesealpafs,grupodepaisesoterritoriosaqueserefiera)(')Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
4.País,grupodepaíseso5.Pafs,grupodepaiseso
territoriodedondese territoriodedestino
consideranoriginarioslos
productos
6.Información relativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
B.Númerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos(1);
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa)9.Masa
bruta(kg)
uotra
medida
(litros,
m%etc.)

DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribe,exportadordelasmercancíasdesignadasenelanverso,
DECLARAqueestasmercancíascumplenlosrequisitosexigidosparalaobtencióndelcertificadoanejo;
PRECISA lascircunstancias quehanpermitidoqueestasmercancíascumplantalesrequisitos
PRESENTAlosdocumentos justificativos siguientes('):
SECOMPROMETE apresentar,apeticióndelasautoridadescompetentes ,todojustificantesuplementario queéstasconsideren
necesarioconelfindeexpedirelcertificadoanejo,ysecompromete aaceptar,'sifueranecesario,cualquiercontrol
porpartedetalesautoridades ,desucontabilidadydelascircunstancias delafabricacióndelasanterioresmercan­
cías:
SOLICITAlaexpedicióndelcertificadoanejoparaestasmercancías .
En a
(Firma)
(')Porejemplo:documentosdeimportación ,certificadosdecirculación,facturas,declaraciones delfabricante,etc.queserefieranalosproductos
empleadosenlafabricaciónoalasmercancíasreexportadas sinperfeccionar .

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/133
ANEXOIV
FORMULARIO EUR.2
í.ElformularioEUR.2seextenderáenelimpresocuyomodelofiguraenelpresenteAnexo.Esteformu­
larioseimprimiráenunaomásdelaslenguasenlasqtteestáredactadoelAcuerdó.Elformulariose
extenderáenunadeestaslenguasyconformealDerechointernodelEstadodeexportación;sise
extiendeamano,deberárellenarsecontintayencaracteresdeimprenta.
2.ElformatodelformularioEUR.2seráde210x148mm,conunatoleranciamáximade5mmde
menosyde8mmdemásencuantoasulongitud.Elpapelquesedeberáutilizarserádecolorblanco,
encoladoparaescribir,sinpastamecánicayconunpesomínimode64g/m2.
3.LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdelaComunidadydeRumaniapodránreser­
varseelderechodeimprimirlosformulariosoconfiarsuimpresiónaimprentasautorizadas.Eneste
últimocasosedeberáhacerreferenciaaestaautorizaciónencadaformulario.Cadaformulariodeberá
incluirelnombreyladireccióndelimpresorounamarcaquepermitasuidentificación .Tambiénllevará
unnúmerodeserie,impresoono,quepermitaindividualizarlo .


ETIIDOuo MIImpresoutilizadoenlosintercambiospreferencialesIMPRESOCUn.£N entre(') y
2|Exportador (nombre,direccióncompletaypaís) 3Declaracióndelexportador:
Elquesuscribe,exportadordelasmercancías másabajo
mencionadas ,declaraquecumplenlosrequisitosnecesarios
paralaexpedicióndelpresenteimpresoyquehanadquirido
elcarácterdeproductosoriginariosdeacuerdoconlasdis­
posicionesqueregulanlosintercambios indicadosenla
casillan°1.(ANVERSO)
Antesderellenaresteimpreso,léansecuidadosamente lasinstrucciones del reverso.
4|Destinatario (nombre,direccióncompletaypafs)
5Lugaryfecha
6Firmadelexportador
7|Observaciones(') 8Paísdeorigen(*)9PaisdedestinoO
10Masabruta(kg)
111Marcas,numeracióndelenvíoydesignacióndelasmercancfas 12Administración oserviciodelpaísexporta­—1 —dor(4)encargadodeicontrolaposterior /
deiadeclaración delexportador
(1)Indiquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosdequesetrate.
(2)Hágasereferenciaacualquiercontrolyaefectuadoporlaadministración oserviciocompetente .
(3)Porlaexpresión «paísdeorigen»seentiendeelpais,grupodepaísesoterritoriodelquelosproductosseconsideranoriginarios .
(4)Porlapalabra«pais»seentiendeunpafs,ungrupodepaísesounterritorio.

141Resultadodelcontrol
Elcontrolefectuadohademostrado queO:
□lasinformacionesydatosqueconstanenelpresentéimpresosonexactos
i—ielpresenteimpresonocumplelosrequisitosautentici­
'—■dadyexactitudrequeridos (véansenotasadjuntas)
En ,a........ 19
Sello
(Firma)131Solicituddecontrol
Sesolicitaelcontroldeladeclaración delexportadorque
figuraenelanversodeesteimpreso(*)
En a 19
Sello
(Firma)(REVERSO)
(')MárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
*)ElcontrolaposterioridelosimpresosEUR.2seharáporsondeoosiemprequelasautoridadesaduanerasdelEstadoimportadortengandudasfundadassobrelaautenticidad del
impresoysobrelaexactituddelasinformaciones relativasalverdaderoorigendelasmercancíasdequesetrate.
Instrucciones relativasalimpresoEUR.2
1.ElformularioEUR.2podráextendersesolamenteparalasmercancíasqueenelpaísexportadorcumplanlosrequisitosestablecidos enlas
disposiciones queregulanlosintercambios mencionados enlacasilla1delformulario .Estasdisposiciones deberánestudiarsecuidadosa­
menteantesderellenarelformulario .
2.Enlosenvíosporpaquetepostal,elexportadoruniráelformularioalboletíndeexpediciónoloincluiráeneipaquetecuandosetratede
unenvíoporcarta.Además,laindicaciónEUR.2yelnúmerodeseriedelformulariodeberánconstarbienseaenlaetiquetaverdeC1,o
enladeclaración deaduanasC2/CP3.
3.Estasinstrucciones noeximenalexportadordelcumplimiento decualquierotraformalidadexigidaporlosreglamentos aduaneroso
postales.
4.Elexportadorqueutiliceesteformulariosecompromete apresentaralasautoridadescompetentes losjustificantes queéstaspuedan
necesitaryaceptarcualquiercomprobación desucontabilidad ydelascircunstancias defabricacióndelasmercancíasdesignadasenla
casilla11deesteformulario .

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/137
ANEXOV
Modelodelsellomencionadoenlaletrab)delapartado3delartículo16
OSiglaoescudodelEstadooterritoriodeexportación .
(')Indicacionesquepermitanidentificaralexportadorautorizado .

N°L81/138 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.4.93
ANEXOVI
LISTADEPRODUCTOS ALOSQUESEHACEREFERENCIA ENELARTÍCULO35YQUE
ESTÁNTEMPORALMENTE EXCLUIDOS DELÁMBITODEAPLICACIÓN DELPRESENTE
PROTOCOLO
PartidaSA Designacióndelproducto
ex2707 Aceitesenlosquelosconstituyentesaromáticospredominanenpesorespectoa
losnoaromáticos,similaresalosaceitesydemásproductosobtenidospordestila­
cióndelosalquitranesdehulladealtatemperatura,quedestilenmásdel65°/ode
suvolumenhasta250°C(incluidaslasmezclasdegasolinasdepetróleoyde
benzol),quesedestinenaserutilizadoscomocarburantesocomocombustibles
de2709a2715Aceitesmineralesyproductosdesudestilación;materiasbituminosas;ceras
minerales
ex2901 Hidrocarburos acíclicosutilizadoscomocarburantesocomocombustibles
ex2902 Ciclanosyciclenos,conexclusióndelazuleno,benceno,toluenoyxileno,desti­
nadosaserutilizadoscomocarburantesocombustibles
e?3403 Preparacioneslubricantesconexclusióndelasquecontenganenpesomenosdel
70%deaceitesobtenidosapartirdemineralesbituminosos
ex3404 Cerasartificialesyceraspreparadasabasedeparafina,decerasdepetróleoode
cerasobtenidasapartirdemineralesbituminososderesiduosparafínicos
ex3811 Aditivospreparadosparalubricantesquecontenganaceitesdepetróleoodemine­
ralesbituminosos

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/139
PROTOCOLO N°5
relativoalasdisposicionesespecíficasrelativasalcomercioentreRumaniayEspañayPortugal
CAPÍTULOI
Disposiciones específicasrelativasalcomercioentre
EspañayRumania
Artículo1
LasdisposicionesdelAcuerdorelativasalcomercioque
figuraneneltítuloIIIsemodificaráncomosigueconel
findetenerencuentalasmedidasycompromisosenu­
meradosenelActadeadhesióndelReinodeEspinaa
lasComunidadesEuropeas(denominadaenlosucesivo
«elActadeadhesión»).
Artículo2
DeconformidadconlodispuestoenelActadeadhesión,
Españanoofreceráuntratomásfavorablealosproduc­
tosoriginariosdeRumaniaqueelqueconcedealasim­
portacionesoriginariasdeotrosEstadosmiembrosoen
librecirculaciónenlosmismos.
Artículo3
1.LosderechosaplicadosporelReinodeEspañaa
losproductosagrícolas,talcomosedefinenenelar­
tículo13delAcuerdo,originariosdeRumaniayenume­
radosenlosAnexosXlbyXllbdelAcuerdoseirán
acercandoprogresivamente alosaplicadosporlaComu­
nidaddelosDiez,deconformidadconelprocedimiento
yloscalendariosestablecidosenlosapartados2y3del
artículo75delActadeadhesión.
2.LasexaccionesaplicadasporelReinodeEspañaa
losproductosagrícolas,contemplados enelapartado2
delartículo15delAcuerdo,originariosdeRumaniay
enumeradosenlosAnexosXlayXlla,yaloscompo­
nentesagrícolasdelosproductosmencionados enel
Protocolo3originariosdeRumania,seránlasexacciones
aplicadascadaañoporlaComunidaddelosDiezajusta­
dasporlosmontantescompensatorios deadhesión,tal
comoseestablecenenelActadeadhesión .
Artículo4
LaejecuciónporpartedeEspañadeloscompromisos
establecidosporelapartado4delartículo4delpresente
Acuerdosellevaráacaboenelmomentofijadoparalos
demásEstadosmiembros,siemprequesehayaeliminado
aRumaniadelámbitodeaplicacióndelosReglamentos
(CEE)nos1765/82y3420/83relativosalosregímenes
comunesaplicablesalasimportacionesdeproductosori­
ginariosdepaísesdecomerciodeEstado.
Artículo5
Sepodránaplicarrestriccionescuantitativasalasimpor­
tacionesenEspañadeproductosoriginariosdeRumania
hastael31dediciembrede1995,paralosproductos
enumerados enelAnexoA.Artículo6
LasdisposicionesdelProtocoloseaplicaránsinperjuicio
delasprevistasporelReglamento(CEE)n°1911/91del
Consejo,de26dejuniode1991,relativoalaaplicación
delasdisposicionesdelDerechocomunitarioalasislas
Canarias,yporlaDecisiónn°91/314/CEE,de26de
juniode1991,porlaqueseestableceunprogramade
opcionesespecíficasporlalejaníaylainsularidaddelas
islasCanarias(POSEICAN).
CAPÍTULOII
Disposiciones específicasrelativasalcomercioentre
PortugalyRumania
Artículo7
LasdisposicionesdelAcuerdorelativasalcomercioque
figuraneneltítuloIIIsemodificaráncomosigueconel
findetenerencuentalasmedidasycompromisosenu­
meradosenelActadeadhesióndelaRepúblicaPortu­
guesaalasComunidadesEuropeas(enlosucesivodeno­
minada«elActadeAdhesión»).
Artículo8
DeconformidadconlodispuestoenelActadeadhesión,
PortugalnoofreceráaRumaniauntratomásfavorable
queelqueconcedealasimportaciones originariasde
otrosEstadosmiembros .
Artículo9
1.LosderechosaplicablesporlaRepúblicaPortu­
guesaalosproductosindustrialesoriginariosdeRuma­
nía,mencionadosenelartículo4delAcuerdoyenlos
Protocolosn°1y2,yaloscomponentesnoagrícolasde
losproductosincluidosenelProtocolon°3sesuprimi­
rándeconformidadconelprocedimientoyelcalendario
establecidosenelpresenteartículo.
2.Eldesarmearancelariotomarácomopuntodepar­
tidabásicolosderechosrealmenteaplicadosporlaRe­
públicaPortuguesaensusintercambiosconlaComuni­
daddelosDiezel1deenerode1985;apartirdela
entradaenvigordelpresenteAcuerdo,losderechosse
ajustaránalosaplicadosporlaComunidaddelosDiez.
Noobstante,porloquerespectaalosproductoscon­
templadosenelAnexoXXXIdelActadeadhesión,el
desarmearancelariosellevaráacaboconarregloal
mismocalendarioyseiniciaráapartirdelosderechos
realmenteaplicadosporlaRepúblicaPortuguesaensus
intercambioscontercerospaísesel1deenerode1985.
Artículo10
1.LosderechosaplicadosporlaRepúblicaPortu­
guesaalosproductosagrícolas,talcomosedefinenenel
artículo13delAcuerdo,originarios .deRumaniayenu­
meradosenlosAnexoXlbyXllbdelAcuerdoseirán

N°L81/140 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
acercandoprogresivamente alosaplicadosporlaComu­
nidaddelosDiezdeconformidadconelprocedimiento
yelcalendarioestablecidosacontinuaciónenelpresente
artículo.
2.Porloqueserefierealosproductosagrícolasque
noesténincluidosenelapartado3delpresenteartículo,
laRepúblicaPortuguesareducirásusarancelesapartir
delosquerealmenteaplicabaensusintercambioscon
tercerospaísesel1deenerode1985.Cadaaño,ladife­
renciaentreestosarancelesylosaplicadosporlaComu­
nidaddelosDiezsereduciráconarregloalsiguiente
calendario :
—apartirdelaentradaenvigordelAcuerdo,ladife­
renciaquedaráreducidaal27,2%deladiferencia
inicial;
—el1deenerode1994,ladiferenciaquedaráreducida
al18,1%deladiferenciainicial;
—el1deenerode1995,ladiferenciaquedaráreducida
al9%deladiferenciainicial;
—el1deenerode1996,laRepúblicaPortuguesaapli­
carálosmismosderechosquelaComunidaddelos
Diez.
3.LaRepúblicaPortuguesaaplicaráunderechoalos
productosagrícolasmencionadosenlosReglamentosn°
136/66/CEEy(CEE)nos804/68,805/68,1035/72,
2727/75,2759/75,2771/75,2777/75,1418/76y
822/87,quereduceladiferenciaentreelderechoreal­menteaplicadoel31dediciembrede1990yelderecho
preferencial,conarregloalsiguientecalendario:
—apartirdelaentradaenvigordelAcuerdo,ladife­
renciaquedaráreducidaal49,9°/odeladiferencia
inicial;
—el1deenerode1994,ladiferenciaquedaráreducida
al33,2%deladiferenciainicial;
—el1deenerode1995,ladiferenciaquedaráreducida
al16,5%deladiferenciainicial;
Apartirdel1deenerode1996,Portugalaplicaráínte­
gramentetipospreferenciales .
Artículo11
LaejecuciónporpartedePortugaldeloscompromisos
contemplados enelapartado4delartículo4del
Acuerdosellevaráacaboenelmomentofijadoparalos
demásEstadosmiembros,siemprequesehayaeliminado
aRumaniadelámbitodeaplicacióndelosReglamentos
(CEE)nos1765/82y3420/83,relativosalrégimenco­
múnaplicablealasimportaciones deproductosorigina­
riosdepaísesdecomerciodeEstado.
Artículo12
Sepodránaplicarrestriccionescuantitativasalasimpor­
tacionesenPortugaldeproductosoriginariosdeRuma­
níahastael31dediciembrede1995,paralosproductos
enumerados enelAnexoB.

2.4.93 DiaridOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/141
ANEXOA
CódigoNC NotasCalendariode
liberalizacionesCódigoNCINotasCalendariode
liberalizaciones
ex01029010 O 31.12.1995
ex01029031 C) 31.12.1995
ex01029033 (l) 31.12.1995
ex01029035 0) 31.12.1995
ex01029037 C) 31.12.1995
01039110 31.12.1995
01039211 31.12.1995
01039219 31.12.1995
0201 31.12.1995
02031110 31.12.1995
02031211 31.12.1995
02031219 31.12.1995
02031911 31.12.1995
02031913 31.12.1995
02031915 31.12.1995
02031955 31.12.1995
02031959 31.12.1995
02032110 31.12.1995
02032211 31.12.1995
02032219 31.12.1995
02032911 31.12.1995
02032913 31.12.1995
02032915 31.12.1995
02032955 31.12.1995
02032959 31.12.1995
02063021 31.12.1995
02063031 31.12.1995
02064191 31.12.1995
02064991 31.12.1995
02081010 31.12.1995
02090011 31.12.1995
02090019 31.12.1995
02090030 31.12.1995
02101111 31.12.1995
02101119 31.12.1995
02101131 31.12.1995
02101139 31.12.1995
02101211 31.12.1995
02101219 31.12.1995
02101910 31.12.1995
02101920 31.12.1995
02101930 31.12.1995
02101940 31.12.1995
02101951 31.12.1995
02101959 31.12.1995
02101960 31.12.1995
02101970 31.12.1995
02101981 31.12.1995
02101989 31.12.1995
02109031 31.12.1995
02109039 31.12.1995
ex02109090 (2) 31.12.1995
0401 31.12.1995
04031022 31.12.1995
04031024 31.12.1995
04031026 31.12.1995
ex04039051 O 31.12.1995ex04039053 (') 31.12.1995
ex04039059 (J) 31.12.1995
04041091 31.12.1995
04049011 31.12.1995
04049013 31.12.1995
04049019 31.12.1995
04049031 31.12.1995
04049033 31.12.1995
04049039 31.12.1995
0405 31.12.1995
ex0406 O 31.12.1995
ex10019099 O 31.12.1995
ex10040090 O 31.12.1995
1101 31.12.1995
11031110 31.12.1995
11031190 31.12.1995
11031200 31.12.1995
11031310 31.12.1995
11031390 31.12.1995
11031400 31.12.1995
11031910 31.12.1995
11031930 31.12.1995
11031990 31.12.1995
11041110 31.12.1995
11041210 31.12.1995
ex11041910 (') 31.12.1995
ex11041930 (') 31.12.1995
ex11041950 O 31.12.1995
ex11041999 (') 31.12.1995
11042110 31.12.1995
11042130 31.12.1995
11042150 31.12.1995
11042190 31.12.1995
11042210 31.12.1995
11042230 31.12.1995
11042250 31.12.1995
11042290 31.12.1995
11042310 31.12.1995
11042330 31.12.1995
11042390 31.12.1995
11042911 31.12.1995
11042915 31.12.1995
11042919 31.12.1995
11042931 31.12.1995
11042935 31.12.1995
11042939 31.12.1995
11042991 31.12.1995
11042995 31.12.1995
11042999 31.12.1995
11043010 31.12.1995
11043090 31.12.1995
1108110Q 31.12.1995
1109 31.12.1995
15010011 31.12.1995
15010019 31.12.1995
ex15010090 (*) 31.12.1995

2.4.93 N°L81/142 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Calendariode
liberaiizacionesCódigoNC NotasCalendariode
liberaiizaciones CódigoNC Notas
ex1601 O 31.12.1995
ex16021000 (9) 31.12.1995
ex16022090 O 31.12.1995
16024110 31.12.1995
16024210 31.12.1995
16024911 31.12.1995
16024913 31.12.1995
16024915 31.12.1995
16024919 31.12.1995
16024930 31.12.1995
16024950 31.12.1995
ex16029010 (10) 31.12.1995
16029051 31.12.1995
ex19022030 (") 31.12.1995
20096011 31.12.1995
20096019 31.12.1995
20096051 31.12.1995
20096059 31.12.1995
20096071 31.12.1995
20096079 31.12.1995
20096090 31.12.1995ex22041011 (u) 31.12.1995
ex22041019 (u) 31.12.1995
ex22041090 (") 31.12.1995
ex22042110 (") 31.12.1995
22042125 31.12.1995
22042129 31.12.1995
22042135 31.12.1995
22042139 31.12.1995"
ex22042149 (ll) 31.12.1995
ex22042159 (") 31.12.1995
ex22042190 (") 31.12.1995
ex22042910 (u) 31.12.1995
22042925 31.12.1995
22042929 31.12.1995
22042935 31.12.1995
22042939 31.12.1995
ex22042949 (") 31.12.1995
ex22042959 (12) 31.12.1995
ex22042990 (ll) 31.12.1995
22043010 31.12.1995
22043091 31.12.1995
22043099 31.12..1995
Nota:Lapartidaarancelaria0803estárestringidaconcaráctertransitoriorespectodelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadEconómicaEuropeaypaísespreferencialeshastalaconstitucióndeunaorga­
nizacióncomúndemercadosparalosplátanos.Porlotanto,estosproductosdeberánserincluidos
enelpresenteProtocolo.
NotasexplicativasdelasrestriccionesparcialesqueEspañamantendráhastaelfinaldelperíodotransitorio
(')Excluidosanimalesparacorridas.
(J)Sólodelaespecieporcinadoméstica.
(})Sólosinconservarniconcentrardestinadaalconsumohumano.
(4)Excluidoselrequesón,Emmental,Gruyere,pastaazul,ParmigianoReggianoyGranaPadano.
(')Sólotrigoblandopanificable.
(')Sólolaavenadespuntada.
(7)Sólogranosaplastados.
(')Excluidalagrasadehuesosodedesechosdeaves.
(')Sólolosquecontengancarneodespojoscomestiblesdelaespecieporcinadoméstica.
(10)Sólolosquecontengansangreporcina.
(")Sólo:
—embutidosdecarne,dedespojoscomestiblesosangredelaespecieporcinadoméstica,
—cualquierpreparadooconservaquecontengacarneodespojoscomestiblesdelaespecieporcina
doméstica .
(")Excluidoslosvinosdecalidadproducidosenregionesdeterminadas .

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L81/143
ANEXOB
01031000
01039110
01039211
01039219
07011000
07019010
07019051
07019059
08030010
08030090
08043000
22042110
2204212122042123
22042125
22042129
22042131
22042133
22042135
22042910
22042921
22042923
22042925
22042929
22042931
22042933
22042935
22042939

N°L81/144 2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROTOCOLO N°6
Relativoalaasistenciamutuaenmateriaaduanera
vosalasoperacionesobservadasoproyectadasquecons­
tituyanopuedanconstituirinfraccióndeestalegislación.
2.Apeticióndelaautoridadsolicitante,laautoridad
requeridainformaráaéstasobresilasmercancíasexpor­
tadasdelterritoriodeunadelasPartescontratantes se
hanintroducidocorrectamente enelterritoriodelaotra
Parteprecisando,ensucaso,elrégimenaduaneroenel
queseincluyerondichasmercancías.
3.Apeticióndelaautoridadsolicitante,laautoridad
requeridaadoptarálasmedidasnecesariasparagaranti­
zarqueseejerzaunavigilanciasobre:
a)laspersonasfísicasojurídicassobrelasqueexistan
fundadassospechasdequecometenohancometido
infraccionesdelalegislaciónaduanera;
b)losmovimientosdemercancíasquesenotifiquen
comocapacesdedarlugarainfraccionesgravesdela
legislaciónaduanera;
c)losmediosdetransporteconrespectoaloscuales
existenfundadassospechasdequehansidoopueden
serutilizadosparacometerinfraccionesdelalegisla­
ciónaduanera.
Artículo4
Asistenciaespontánea
LasPartescontratantesseprestaránasistenciamutuaen
elmarcodesuscompetencias ,cuandoconsiderenque
elloesnecesarioparalacorrectaaplicacióndelalegisla­
ciónaduaneray,enparticular,cuandoobtenganinfor­
maciónrelacionadacon:
—operacionesquehayanconstituido,constituyano
puedanconstituirunainfraccióndeestalegislacióny
quepuedaninteresaraotrasPartescontratantes;
—losnuevosmediosométodosutilizadosparaefectuar
estasoperaciones;
—lasmercancíasdelascualessesepaquedanlugar
aunainfraccióngravedelalegislaciónaduanera
queregulalasimportaciones ,lasexportaciones ,el
tránsitoocualquierotrorégimenaduanero.
Artículo5
Entrega/Notificación
Apeticióndelaautoridadsolicitante,laautoridadre­
queridaadoptará,deacuerdoconsulegislación,todas
lasmedidasnecesariaspara
—entregarcualquierdocumento,
—notificarcualquierdecisión,
queentreenelámbitodeaplicacióndelpresenteProto­
colo,aundestinatarioresidenteoestablecidoensu
territorio .Enesecaso,serádeaplicaciónelapartado3
delartículo6.Artículo1
Definiciones
AefectosdelpresenteAnexo,seentenderápor:
a)legislaciónaduanera:lasdisposicionesaplicablesenel
territoriodelasPartescontratantes,queregulenla
importación,laexportación,eltránsitodelasmercan­
cíasysuinclusiónencualquierotrorégimenadua­
nero,incluidaslasmedidasdeprohibición,restricción
ycontroladoptadaspordichasPartes;
b)derechosdeaduana:elconjuntodelosderechos,im­
puestos,tasasogravámenesdiversospercibidosyre­
caudadosenelterritoriodelasPartescontratantesen
aplicacióndelalegislaciónaduanera,conexclusión
delastasaseimposicionescuyoimporteselimiteal
costeaproximadodelosserviciosprestados;
c)autoridadsolicitante:unaautoridadadministrativa
competentedesignadaparaestefinporunaParte
contratanteyqueformuleunasolicituddeasistencia
enmateriaaduanera;
d)autoridadrequerida:unaautoridadadministrativa de­
signadaparaestefinporunaPartecontratanteyque
recibaunasolicituddeasistenciaenmateriaadua­
nera;
e)infracción :todaviolacióndelalegislaciónaduaneray
todointentodeviolacióndeestalegislación.
Artículo2
Ambitodeaplicación
1.LasPartescontratantesseprestaránasistenciamu­
tuadelaformayenlascondicionesprevistasporelpre­
senteProtocolo,paragarantizarquelalegislaciónadua­
neraseapliquecorrectamente ,sobretodopreviniendo,
detectandoeinvestigandolasinfraccionesdeestalegisla­
ción.
2.Laasistenciaenmateriaaduaneraprevistaenel
presenteProtocoloseaplicaráatodaautoridadadminis­
trativadelasPartescontratantescompetenteparalaapli­
cacióndelProtocolo.Ellonoprejuzgarálasdisposicio­
nesqueregulanlaasistenciamutuaenmateriapenal,ni
seaplicaráalainformaciónobtenidaporpoderesejerci­
dosarequerimientodelaautoridadjudicial,amenos
queasílodecidanlasautoridadesanteriormentemencio­
nadas.
Artículo3
Asistenciapreviasolicitud
1.Apeticióndelaautoridadsolicitante,laautoridad
requeridacomunicaráaéstacualquierinformaciónútil
quelepermitacerciorarsedequelalegislaciónaduanera
seaplicacorrectamente ,principalmente losdatosrelati­

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/145
4.LosfuncionariosdeunaPartecontratantepodrán,
conlaconformidaddelaotraParte,estarpresentesen
lasinvestigaciones realizadasenelterritoriodeestaúl­
tima.
Artículo8
Formaenlaquesedeberácomunicarlainformación
1.Laautoridadrequeridacomunicarálosresultados
delasinvestigaciones alaautoridadsolicitanteenforma
dedocumentos,copiascertificadasconformesdedocu­
mentos,informesytextossemejantes.
2.Losdocumentosaquesehacereferenciaenel
apartado1podránsersustituidospordatosinformatiza­
dospresentadosdecualquierformaqueseadecúeal
mismoobjetivo.
Artículo9
Excepcionesalaobligacióndeprestarasistencia
1.LasPartescontratantespodránnegarseaprestarsu
asistenciaenvirtuddelpresenteProtocolosi,alhacerlo:
a)pudieraperjudicarsusoberanía,suordenpúblico,su
seguridaduotrosinteresesesenciales;
b)hicieraintervenirunanormativafiscalodecambio
distintaalanormativarelativaalosderechosde
aduana;Artículo6
Fondoyformadelassolicitudesdeasistencia
1.Lassolicitudesformuladasenvirtuddelpresente
Protocoloseredactaránporescrito.Losdocumentosne­
cesariosparapermitirresponderaestassolicitudesacom­
pañaránalasolicitud.Cuandolaurgenciadelasitua­
ciónasíloexija,podránaceptarsesolicitudespresentadas
verbalmente,perodeberánserinmediatamente confirma­
dasporescrito.
2.Lassolicitudespresentadasdeconformidadconel
apartado1delpresenteartículoiránacompañadasdelos
datossiguientes:
a)laautoridadsolicitantequepresentalasolicitud;
b)lamedidasolicitada;
c)elobjetoyelmotivodelasolicitud;
d)lalegislación,lasnormasydemásinstrumentosjurídi­
cosimplicados;
e)indicacionestanexactasycompletascomoseaposible
acercadelaspersonasfísicasojurídicasobjetodelas
investigaciones ;
f)unresumendeloshechospertinentes,salvoenlosca­
sosprevistosenelartículo5.
3.Lassolicitudesseredactaránenunalenguaoficial
delaautoridadrequerida<5enunalenguaaceptablepor
dichaautoridad .
4.Siunasolicitudnorespondealascondicionesfor­
males,seráposiblesolicitarquesecorrijaocomplete;no
obstante,seráposibleordenarlaadopcióndemedidas
cautelares .
Artículo7
Cumplimiento delassolicitudes
1.Pararesponderaunasolicituddeasistencia,laau­
toridadrequeridao,enelcasodequeéstanopuedaac­
tuarporsísola,elservicioadministrativo alquedicha
autoridadhayadirigidolasolicitud,procederá,dentro
deloslímitesdesucompetenciaydesusrecursos,como
siactuaraporsupropiacuentaoapeticióndeotrasau­
toridadesdelamismaPartecontratante,proporcionando
lainformaciónqueyaseencuentreensupoderyproce­
diendoohaciendoprocederalasinvestigaciones necesa­
rias.
2.Lassolicitudesdeasistenciaseránejecutadasde
conformidadconlalegislación,lasnormasylosdemás
instrumentosjurídicosdelaPartecontratanterequerida.
3.Losfuncionariosdebidamente autorizadosdeuna
Partecontratantepodrán,conlaconformidaddelaotra
Partecontratantecorrespondiente yenlascondiciones
previstasporésta,recoger,enlasoficinasdelaautoridad
requeridaodeotraautoridaddelaqueéstasearespon­
sable,informaciónrelativaalainfraccióndelalegisla­
ciónaduaneraquenecesitelaautoridadsolicitantea
efectosdelpresenteProtocolo.c)violaraunsecretoindustrial,comercialoprofesional .
2.Silaautoridadsolicitanterequiereunaasistencia
queellamismanopodríaproporcionarsilefuerasolici­
tada,pondráderelieveestehechoensusolicitud.Co­
rresponderáentoncesalaautoridadrequeridadecidirla
formaenquedeberesponderaestasolicitud.
3.Sisedeniegalaasistencia,deberánotificarsepor
escritosindemoraalaautoridadsolicitanteladecisión
adoptadaylasrazonesdelamisma.
Artículo10
Obligaciónderespetarelsecreto
1.Todainformacióncomunicada,encualquierforma,
enaplicacióndelpresenteProtocolotendráuncarácter
confidencial .Estarácubiertaporelsecretoprofesionaly
gozarádelaprotecciónconcedidaporlasleyesaplica­
blesenlamateriadelaPartecontratantequelahaya
recibido,asícomolasdisposicionescorrespondientes que
seapliquenalasautoridadescomunitarias .
2.Nosecomunicarán datosnominalescuandoexistan
razonesfundadasparacreerquelatransferenciaoutili­
zacióndelosdatostransmitidos iríaencontradelos
principiosjurídicosbásicosdeunadelasPartesy,espe­
cialmenteenelcasodequelapersonadequesetrate
fueraaresultarexcesivamenteperjudicada.Previapeti­
ción,laPartereceptoracomunicaráalaPartesuminis­
tradoralautilizaciónquesedaalainformaciónfacili­
tadaylosresultadosobtenidos.

N°L81/146 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
3.Losdatosnominalessólopodránsertransmitidosa
lasautoridadesaduanerasy,encasodequeseanecesa­
rioporprocesamiento ,alaacusaciónpúblicayalasau­
toridadesjudiciales.Otraspersonasoautoridadessólo
podránobtenerdichainformaciónencasodequecuen­
tenconunaautorizaciónpreviadelasautoridadessumi­
nistradoras .
4.LaPartesuministradora comprobarálaveracidad
delainformaciónquesehadecomunicar.Enelcasode
queseconstatequelainformaciónfacilitadanoera
exactaodebíasersuprimida,sedeberácomunicarsin
demoraalaPartereceptora.Estaúltimaestaráobligada
acorregirlaoeliminarla.
5.Sinperjuiciodeloscasosenlosqueprevalezcael
interésgeneral,lapersonadequesetratepodráobtener,
previasolicitud,informaciónsobrelosbancosdedatosy
larazóndesualmacenamiento .
Artículo11
^Jtili^flcióndelainformación
1.Lainformaciónobtenidaúnicamentedeberáutili­
zarseparalosefectosdelpresenteProtocoloysólopo­
dráserutilizadaporunaPartecontratanteparaotrosfi­
nesconprevioacuerdoescritodelaautoridadadminis­
trativaquehayaproporcionado dichainformacióny,
además,estarásometidaalasrestriccionesimpuestaspor
dichaautoridad.Estasdisposicionesnoseaplicaránala
informaciónrelativaalosdelitosrelacionados conestu­
pefacientesysustanciassicotrópicas .Estainformación
podrásercomunicadaalasdemásautoridadesdirecta­
menteimplicadasenlaluchacontraeltráficoilícitode
estupefacientes ,dentrodeloslímitesdelartículo2.
2.Elapartado1noprejuzgalautilizacióndelainfor­
maciónenelmarcodeaccionesjudicialesoadministrati­
vasiniciadascomoconsecuencia delainobservancia de
lalegislaciónaduanera.
3.Ensusregistrosdedatos,informesytestimonios,
asícomodurantelosprocedimientos yacusacionesante
losTribunales,lasPartescontratantespodránutilizar
comopruebalainformaciónobtenidaylosdocumentos
consultados,deconformidadconlasdisposicionesdel
presenteProtocolo.
Artículo12
Expertosytestigos
Podráautorizarseaunagentedelaautoridadrequerida
acomparecer,dentrodeloslímitesdelaautorización
concedida,comoexpertootestigoenprocedimientos ju­dicialesoadministrativos respectodelosasuntosqueen­
trandentrodelámbitodelpresenteProtocoloenlajuris­
diccióndeotraPartecontratanteyapresentarlosobje­
tos,documentosocopiascertificadasdelosmismosque
puedanresultarnecesariosparalosprocedimientos .La
solicituddecomparecencia deberáindicarconprecisión
enquéasuntoyenvirtuddequétítuloocalidadseinte­
rrogaalagente.
Artículo13
Gastosdeasistencia
LasPartescontratantesrenunciaránrespectivamente a
cualquierreclamaciónrelativaalreembolsodelosgastos
derivadosdelaaplicacióndelpresenteProtocolo,salvo,
ensucaso,enlorelativoalasdietaspagadasalosex­
pertosytestigosasícomoaintérpretesytraductoresque
nodependandelosserviciospúblicos.
Artículo14
Aplicación
1.LagestióndelpresenteProtocoloseconfiará,por
unaparte,alasautoridadesaduanerasnacionalesdeRu­
maniay,porotra,alosservicioscompetentesdelaCo­
misióny,ensucaso,alasautoridadesaduanerasdelos
EstadosmiembrosdelaCE.Dichasautoridadesyservi­
ciosdecidirántodaslasmedidasydisposicionesprácticas
necesariasparasuaplicación.Tendránqueproponera
losórganoscompetenteslasmodificaciones que,ensu
juicio,debanintroducirseenelpresenteProtocolo.
2.LasPartescontratantes seconsultaránmutuamente
yconposterioridad secomunicaránlasdisposicionesde
aplicaciónqueseadoptendeconformidadconlodis­
puestoenesteartículo.
Artículo15
Complementariedad
1.ElpresenteProtocolocompletaráynoobstaculi­
zarálaaplicacióndecualesquieraacuerdosdeasistencia
mutuacelebradosoquepúedancelebrarseentreunoo
variosEstadosmiembrosdelaComunidadyRumania.
Tampocoexcluiráquesepresteunaasistenciamutua
másimportanteenvirtuddedichosacuerdos.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo11,estos
acuerdosnocontravendrán lasdisposicionescomunita­
riasqueregulanlacomunicaciónentrelosservicioscom­
petentesdelaComisiónylasautoridadesaduanerasde
losEstadosmiembrosacercadecualquierinformación
obtenidaenmateriaaduanerayquepuedapresentarin­
terésparalaComunidad .

2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L81/147
PROTOCOLO N°7
Sobreconcesionesconlimitesanuales
LasPartesacuerdanquesielAcuerdoentraenvigorconposterioridadal1deenerodecual­
quieraño,lasconcesionesotorgadasdentrodeloslímitesdelascantidadesanualesseajustarán
prorataconexcepcióndelasconcesionescomunitariasquefiguranenlosAnexosIIIyXI.
RespectoalosAnexosIIIyXI,losproductosparalosquesehayanexpedidocertificadosde
importaciónconformealosReglamentosCEEdelConsejoqueaplicanlaspreferenciasarance­
lariasgeneralizadas,entreel1deeneroylafechadeentradaenvigordelAcuerdoseatribui­
ránaloscontingentesarancelariosoaloslímitesmáximosarancelariosquefiguranendichos
Anexos.