ACUERDO

entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal por el que se modifica el Acuerdo relativo a la pesca en alta mar frente a la costa senegalesa , firmado el 15 de junio de 1979

Artículo 1

El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativo a la pesca en alta mar frente a la costa senegalesa queda modificado de la manera siguiente :

I . Queda suprimido el apartado 4 del artículo 4 .

II . El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 5 queda expresado de la siguiente manera :

« Dichas cuantías , así como las modalidades de pago , están recogidas en la Parte A del Anexo I . »

Queda suprimido el párrafo tercero del apartado 2 .

III . Los apartados 1 , 2 y 3 de la parte A del Anexo I quedan expresados de la manera siguiente :

« A . Requisitos exigidos para la solicitud y la concesión de licencias

Los requisitos exigidos para las solicitudes y la concesión de licencias que permitan faenar en aguas senegalesas a los buques con bandera de Estados miembros de la Comunidad son los siguientes :

1.1 . Las autoridades competentes de la Comunidad deberán presentar a las autoridades senegalesas competentes ( Secretaría de Estado para la Pesca Marítima , SEPM ) una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo .

1.2 . Dicha solicitud se hará en los formularios , suministrados a tal fin por el Gobierno de Senegal , del modelo que se adjunta en el presente Anexo .

1.3 . Los Servicios Técnicos de la Secretaría de Estado para la Pesca Marítima informarán a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar en cuanto se elabore el aviso de pago que permitirá al armador abonar el canon .

Tras el pago del canon , se firmará y transmitirá la licencia a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar .

Si en las dos semanas siguientes a la expedición del aviso de pago , no se ha pagado el canon , la Comunidad podrá presentar nuevas solicitudes de licencias para el tonelaje de que se trate .

1.4 . Las licencias serán válidas desde la fecha de su concesión hasta el 31 de diciembre del año durante el cual se hayan concedido .

1.5 . No obstante , los arrastreros que no estén obligados a desembarcar la totalidad de las capturas en Senegal podrán obtener , dentro de los límites definidos en el Protocolo que fija los derechos de pesca y la compensación financiera , licencias especiales por un período de validez que no exceda los cuatro meses .

1.6 . Se fijarán los cánones con arreglo al siguiente baremo :

a ) arrastreros que desembarquen la totalidad de las capturas :

8 500 FCFA por TRB y por año para los arrastreros camaroneros ,

7 500 FCFA por TRB y por año para los arrastreros de pescados ;

b ) arrastreros que no desembarquen la totalidad de las capturas y que faenen durante todo el año :

17 000 FCFA por TRB y por año para los arrastreros camaroneros ,

15 000 FCFA por TRB y por año para los arrastreros de pescados ;

c ) arrastreros congeladores que no desembarquen la totalidad de las capturas y que faenen durante un período de 4 meses situado entre el 1 de abril y el 30 de septiembre :

10 500 FCFA por TRB ;

d ) atuneros que desembarquen la totalidad de las capturas :

2 FCFA por kilogramo de pescado capturado ;

e ) atuneros que no desembarquen la totalidad de las capturas :

6 FCFA por kilogramo de pescado capturado .

2 . El canon se fija para un año , independientemente del período de validez de las licencias , con excepción de :

a ) las licencias especiales contempladas en el apartado 1.5 ;

b ) las licencias concedidas con arreglo al apartado 3 ;

c ) los casos mencionados en el apartado 6 del artículo 4 del Acuerdo .

3 . Para las licencias concedidas al comienzo del período de validez del Protocolo que fija los derechos de pesca y la compensación financiera , y para las licencias válidas hasta la fecha del final del período de validez de dicho Protocolo , los cánones se fijarán en proporción de la duración del período de validez de las licencias . »

IV . El Anexo I D queda expresado de la manera siguiente :

« D . Becas de formación y programa científico

Las dos Partes han convenido que la mejora de la competencia y de los conocimientos de las personas que se dedican a la pesca marítima constituye un elemento esencial del éxito de su cooperación . Con este fin , la Comunidad facilitará el acceso de los súbditos senegaleses a los centros de sus Estados miembros y pondrá para este fin a su disposición 10 becas de estudio y de formación por un período de 5 años en las diversas disciplinas científicas , técnicas y económicas relativas a la pesca . »

V . El Anexo I queda completado con el punto siguiente :

« F . Embarco de observadores

1 . Cuando faenen en las aguas senegalesas , los arrastreros congeladores con bandera de uno de los Estados miembros acogerán a los observadores designados por Senegal . El capitán facilitará los trabajos del observador que se beneficiará de las consideraciones que se otorgan a los oficiales del buque en cuestión .

2 . Las autoridades senegalesas comunicarán a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres de los observadores designados .

3 . Ningún buque estará obligado a tener a bordo más de un observador a la vez .

4 . El armador garantiza que correrá con los gastos de alojamiento y de comida del observador . Sus comidas se servirán en la cámara de oficiales ; se alojará en las dependencias previstas para los oficiales o , si ello es imposible , en un local habitable distinto del reservado a la tripulación .

5 . El armador resarcirá al Gobierno senegalés con una cantidad a tanto alzado global , impuestos incluídos , de 8 000 FCFA por día pasado por el observador a bordo del buque . »

Artículo 2

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los trámites necesarios para este fin .