ACUERDO  
en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y Nueva Zelanda en virtud del artículo XXIV, 
apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de 
Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea  
A. Nota de la Unión Europea  
Excelentísimo Señor:  
Tras las negociaciones con arreglo al artículo XXIV, apartado 6, y al artículo XXVIII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las listas de la República 
de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea, tengo el honor de proponer lo 
siguiente:  
1. La Unión Europea incorporará en su lista, para el territorio aduanero de la EU-27, las concesiones que 
figuran en la lista de la EU-25, con las siguientes modificaciones:  
Se añaden 400 toneladas (peso en canal) al contingente arancelario de la UE de «Carne de animales de las 
especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada» asignado a Nueva Zelanda, y se mantiene el actual 
derecho contingentario del 0 %.  
Se crea una asignación  erga omnes  de 200 toneladas (peso en canal) al contingente arancelario de la UE de 
«Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada», y se mantiene el actual 
derecho contingentario del 0 %.  
Se ajusta el contingente arancelario de la UE de «Animales vivos de la especie ovina, con excepción de los 
reproductores de raza pura», con un derecho contingentario del 10 %, retirando las asignaciones de 1 010 
toneladas (Rumanía) y de 4 255 toneladas (Bulgaria).  
Se ajusta el contingente arancelario de la UE de «Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, 
refrigerada o congelada», con un derecho contingentario del 0 %, retirando las asignaciones de 75 toneladas 
(Rumanía) y de 1 250 toneladas (Bulgaria).  
Se modifica la definición del contingente arancelario de la UE de 1 300 toneladas de «Carne de vacuno de 
calidad superior» en la lista de la OMC de la UE por el texto siguiente: «Carne de bovino de calidad superior, 
fresca, refrigerada o congelada. País proveedor, Nueva Zelanda. La admisión en este contingente estará sujeta 
a las condiciones previstas en las disposiciones de la UE en la materia».  
2. La Unión Europea también sustituirá la definición de «carne de vacuno de calidad superior» en la 
normativa de la Unión Europea que implemente dicho contingente por el texto siguiente: «Cortes seleccio ­
nados de carne de vacuno, que provengan exclusivamente de novillos o novillas criados en pastos, cuyas 
canales tengan un peso neto que no sobrepase los 370 kilogramos. Las canales se clasificarán como A, L, P, 
T o F, se cortarán de forma que su grasa tenga un espesor de P o inferior, y deberán pertenecer a la 
clasificación muscular 1 o 2 del sistema de clasificación de canales gestionado por el  New Zealand Meat 
Board ». 
3. Nueva Zelanda acepta el planteamiento de la Unión Europea de calcular los contingentes arancelarios 
netos como forma de ajustar las obligaciones de la EU-25 y las de la República de Bulgaria y Rumanía con 
arreglo al GATT a raíz de la reciente ampliación de la Unión Europea.  
4. En todo momento podrán entablarse consultas sobre las cuestiones antes citadas, a petición de cualquiera 
de las Partes.  
Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota. Si así fuere, la 
presente Nota y la confirmación por su parte constituirán conjuntamente un Acuerdo en forma de Canje de 
Notas entre la Unión Europea y Nueva Zelanda («el Acuerdo»).  
La Unión Europea y Nueva Zelanda se notificarán mutuamente la finalización de sus procedimientos 
internos para la entrada en vigor del Acuerdo. El Acuerdo entrará en vigor catorce días después de la fecha 
de recepción de la última notificación.ES 30.11.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 317/3
Reciba el testimonio de mi más alta consideración.  
Por la Unión Europea  
B. Nota de Nueva Zelanda  
Excelentísimo Señor:  
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:  
«Tras las negociaciones con arreglo al artículo XXIV, apartado 6, y al artículo XXVIII del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las listas de 
la República de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea, tengo el honor 
de proponer lo siguiente:  
1. La Unión Europea incorporará en su lista, para el territorio aduanero de la EU-27, las concesiones 
que figuran en la lista de la EU-25, con las siguientes modificaciones:  
Se añaden 400 toneladas (peso en canal) al contingente arancelario de la UE de  "Carne de animales 
de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada " asignado a Nueva Zelanda, y se 
mantiene el actual derecho contingentario del 0 %.  
Se crea una asignación  erga omnes  de 200 toneladas (peso en canal) al contingente arancelario de la 
UE de  "Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada ", y se 
mantiene el actual derecho contingentario del 0 %.  
Se ajusta el contingente arancelario de la UE de  "Animales vivos de la especie ovina, con excepción 
de los reproductores de raza pura ", con un derecho contingentario del 10 %, retirando las asigna ­
ciones de 1 010 toneladas (Rumanía) y de 4 255 toneladas (Bulgaria).  
Se ajusta el contingente arancelario de la UE de  "Carne de animales de las especies ovina o caprina, 
fresca, refrigerada o congelada ", con un derecho contingentario del 0 %, retirando las asignaciones 
de 75 toneladas (Rumanía) y de 1 250 toneladas (Bulgaria).  
Se modifica la definición del contingente arancelario de la UE de 1 300 toneladas de  "Carne de 
vacuno de calidad superior " en la lista de la OMC de la UE por el texto siguiente:  "Carne de bovino 
de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada. País proveedor, Nueva Zelanda. La admisión en 
este contingente estará sujeta a las condiciones previstas en las disposiciones de la UE en la materia ". 
2. La Unión Europea también sustituirá la definición de  "carne de vacuno de calidad superior " en la 
normativa de la Unión Europea que implemente dicho contingente por el texto siguiente:  "Cortes 
seleccionados de carne de vacuno, que provengan exclusivamente de novillos o novillas criados en 
pastos, cuyas canales tengan un peso neto que no sobrepase los 370 kilogramos. Las canales se 
clasificarán como A, L, P, T o F, se cortarán de forma que su grasa tenga un espesor de P o inferior, 
y deberán pertenecer a la clasificación muscular 1 o 2 del sistema de clasificación de canales 
gestionado por el  New Zealand Meat Board ". 
3. Nueva Zelanda acepta el planteamiento de la Unión Europea de calcular los contingentes arance ­
larios netos como forma de ajustar las obligaciones de la EU-25 y las de la República de Bulgaria y 
Rumanía con arreglo al GATT a raíz de la reciente ampliación de la Unión Europea.ES L 317/4 Diario Oficial de la Unión Europea 30.11.2011
4. En todo momento podrán entablarse consultas sobre las cuestiones antes citadas, a petición de 
cualquiera de las Partes.  
Le agradecería confirmase el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota. Si así 
fuere, la presente Nota y la confirmación por su parte constituirán conjuntamente un Acuerdo en 
forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y Nueva Zelanda ( "el Acuerdo "). 
La Unión Europea y Nueva Zelanda se notificarán mutuamente la finalización de sus procedimientos 
internos para la entrada en vigor del Acuerdo. El Acuerdo entrará en vigor catorce días después de la 
fecha de recepción de la última notificación.».  
Tengo el honor de confirmarle que dicha Nota es aceptable para mi Gobierno.  
Reciba el testimonio de mi más alta consideración.  
Por el Gobierno de Nueva ZelandaES 30.11.2011 Diario Oficial de la Unión Europea L 317/5