ACUERDO

formalizado mediante intercambio de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental del Uruguay sobre el comercio de carnes de oveja y de cordero

Nota n º 1

Estimado Señor ,

Tengo el honor de referirme a las negociaciones recientemente llevadas por nuestras delegaciones respectivas para redactar las disposiciones relativas a la importación , en la Comunidad Económica Europea , de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes del Uruguay , en relación con la aplicación por parte de la Comunidad de la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino .

Durante las negociaciones , ambas Partes han acordado lo siguiente :

1 . El presente Acuerdo se refiere a :

- las carnes frescas o refrigeradas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ) ,

- las carnes congeladas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ) .

2 . En el marco del presente Acuerdo , las posibilidades de exportación , con destino a la Comunidad , de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes del Uruguay se fijan en la cantidad anual siguiente :

5 100 toneladas métricas expresadas en peso canal (1) .

Con objeto de garantizar el buen funcionamiento del acuerdo , el Uruguay se compromete a aplicar los procedimientos adecuados para garantizar que la cantidad anual efectivamente exportado no supere la cantidad convenida y se exporte respetando las estructuras de presentación tradicionales ( carnes congeladas o refrigeradas ) .

Sin cambios a nivel tecnológico y comercial permitieren modificar la estructura comercial a nivel de la presentación , las Partes del presente Acuerdo , antes de introducir cualquier modificación , se consultarán recíprocamente en el seno del Comité contemplado en el punto 10 , para lograr una solución adecuada .

3 . Si la Comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se compromete a que el acceso del Uruguay a la Comunidad , tal como está previsto en el presente Acuerdo , no resulte afectado .

4 . Si , durante un año , las importaciones procedentes del Uruguay superaren las cantidades convenidas , la Comunidad se reserva el derecho de suspender las importaciones procedentes de dicho país para el resto del año . La cantidad exportada de más será cargada a cuenta de las cantidades que el Uruguay esté autorizado a exportar al año siguiente :

5 . La Comunidad se compromete a limitar a un tope del 10 % ad valorem la exacción reguladora aplicable a la importación de productos regulados por el presente Acuerdo .

6 . Cuando se adhieran nuevos Estados miembros , la Comunidad , previa consulta al Uruguay , modificará las cantidades previstas en el punto 2 , con arreglo al comercio de Uruguay con cada nuevo Estado miembro . Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán con arreglo a las normas del Tratado de adhesión , tomando en consideración el nivel de la limitación de la exacción reguladora , especificada en el punto 5 del presente Acuerdo .

La cantidad total , mencionada en el punto 2 , queda fijada en 5 800 toneladas métricas en peso canal a partir de la fecha de adhesión de Grecia a la Comunidad .

7 . La Comunidad procurará evitar cualquier evolución del mercado que pudiere comprometer la comercialización , en el mercado comunitario , de las carnes de oveja y cordero procedentes del Uruguay , dentro de los límites de las cantidades convenidas . En particular , la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del Reglamento no obstaculice dicha comercialización .

8 . Teniendo en cuenta los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo , la Comunidad conviene en que cualquier aplicación efectiva de restituciones u otra forma de ayuda relativa a la exportación de carnes de oveja y cordero , así como de oveja y corderos vivos , para sacrificio , únicamente se producirá a precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando el peso que tradicionalmente tiene la Comunidad en el comercio de exportación mundial de dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse de forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y , en particular , con arreglo a la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio .

9 . Uruguay velará por que se respete el presente Acuerdo , en particular , mediante la expedición de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de las cantidades previstas por el presente Acuerdo .

Por su parte , la Comunidad se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para supeditar la expedición de un certificado de importación para los productos mencionados , originarios de Uruguay , a la presentación de un certificado de exportación , expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno Uruguayo .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiere a los productos considerados .

Dichas modalidades de aplicación preverán asimismo que las autoridades competentes uruguayas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades desglosadas , en su caso , según el destino , para las que se hayan expedido certificados de exportación .

10 . Se crea un Comité consultivo , compuesto por representantes de la Comunidad y del Uruguay . El Comité velará por que el Acuerdo se aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso . Estudiará con regularidad la evolución de los mercados de las carnes de oveja , cordero y cabra de ambas Partes y la del mercado internacional , así como las condiciones de comercialización en estos mercados , incluidas aquéllas que se deriven del objetivo establecido en el punto 7 del presente Acuerdo .

Velará por que la correcta aplicación del Acuerdo no resulte afectada por la exportación a la Comunidad de productos a base de carnes de oveja , cordero y cabra incluidas en partidas arancelarias no incluidas en el Acuerdo .

El Comité discutirá todas las cuestiones que pudieren plantearse al aplicar el Acuerdo y recomendará soluciones apropiadas a las autoridades competentes .

11 . Se conviene en las disposiciones del presente Acuerdo sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del GATT .

12 . La Comunidad anual fijada en el punto 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre . La cantidad aplicable desde la aplicación del presente Acuerdo hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrateo de la cantidad anual global y tendrá en cuenta el carácter estacional del comercio .

13 . El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado , por una parte , y al territorio de la República Oriental del Uruguay , por otra .

14 . El presente Acuerdo entrará en vigor el 20 de octubre de 1980 . Permanecerá vigente hasta el 31 de marzo de 1984 y posteriormente , sin perjuicio del derecho de ambas Partes a rescindir dicho Acuerdo mediante comunicación escrita presentada con un año de antelación . En cualquier caso , ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984 , con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias , de común acuerdo .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el Acuerdo de su Gobierno en relación con lo que antecede .

Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

(1) Peso canal ( equivalente del peso con hueso ) . Por esta expresión , se entiende el peso de la carne sin deshuesar presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertido mediante un coeficiente , en peso de carne no deshuesada . A tal efecto , 55 kilogramos de carne de oveja deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne deshuesada .

Nota n º 2

Estimado Señor ,

Tengo el honor de acusar recibo de su atenta nota del día de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Tengo el honor de referirme a las negociaciones recientemente llevadas por nuestras delegaciones respectivas para redactar las disposiciones relativas a la importación , en la Comunidad Económica Europea , de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes del Uruguay , en relación con la aplicación por parte de la Comunidad de la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino .

Durante las negociaciones , ambas Partes han acordado lo siguiente :

1 . El presente Acuerdo se refiere a :

- las carnes frescas o refrigeradas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ) ,

- las carnes congeladas de oveja , cordero y cabra ( subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ) .

2 . En el marco del presente Acuerdo , las posibilidades de exportación , con destino a la Comunidad , de carnes de oveja , cordero y cabra procedentes del Uruguay se fijan en la cantidad anual siguiente :

5 100 toneladas métricas expresadas en peso canal (1) .

Con objeto de garantizar el buen funcionamiento del acuerdo , el Uruguay se compromete a aplicar los procedimientos adecuados para garantizar que la cantidad anual efectivamente exportada no supere la cantidad convenida y se exporte respetando las estructuras de presentación tradicionales ( carnes congeladas o refrigeradas ) .

Si cambios a nivel tecnológico y comercial permitieren modificar la estructura comercial a nivel de la presentación , las Partes del presente Acuerdo , antes de introducir cualquier modificación , se consultarán recíprocamente en el seno del Comité contemplado en el punto 10 , para lograr una solución adecuada .

3 . Si la Comunidad recurriere a la cláusula de salvaguardia , se compromete a que el acceso del Uruguay a la Comunidad , tal como está previsto en el presente Acuerdo , no resulte afectado .

4 . Si , durante un año , las importaciones procedentes del Uruguay superaren las cantidades convenidas , la Comunidad se reserva el derecho de suspender las importaciones procedentes de dicho país para el resto del año . La cantidad exportada de más será cargada a cuenta de las cantidades que el Uruguay esté autorizado a exportar al año siguiente :

5 . La Comunidad se compromete a limitar a un tope del 10 % ad valorem la exacción reguladora aplicable a la importación de productos regulados por el presente Acuerdo .

6 . Cuando se adhieran nuevos Estados miembros , la Comunidad , previa consulta al Uruguay , modificará las cantidades previstas en el punto 2 , con arreglo al comercio de Uruguay con cada nuevo Estado miembro . Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán con arreglo a las normas del Tratado de adhesión , tomando en consideración el nivel de la limitación de la exacción reguladora , especificada en el punto 5 del presente Acuerdo .

La cantidad total , mencionada en el punto 2 , queda fijada en 5 800 toneladas métricas en peso canal a partir de la fecha de adhesión de Grecia a la Comunidad .

7 . La Comunidad procurará evitar cualquier evolución del mercado que pudiere comprometer la comercialización , en el mercado comunitario , de las carnes de oveja y cordero procedentes del Uruguay , dentro de los límites de las cantidades convenidas . En particular , la Comunidad adoptará medidas para garantizar que la salida de las existencias de intervención de carnes congeladas resultante de la aplicación del Reglamento no obstaculice dicha comercialización .

8 . Teniendo en cuenta los objetivos y disposiciones del presente Acuerdo , la Comunidad conviene en que cualquier aplicación efectiva de restituciones u otra forma de ayuda relativa a la exportación de carnes de oveja y cordero , así como de oveja y corderos vivos , para sacrificio , únicamente se producirá a precios y en condiciones que cumplan las obligaciones internacionales existentes y respetando el peso que tradicionalmente tiene la Comunidad en el comercio de exportación mundial de dichos productos . Dichos términos deberán interpretarse de forma compatible con el artículo XVI del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio y , en particular , con arreglo a la letra c ) del apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos VI , XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio .

9 . Uruguay velará por que se respete el presente Acuerdo , en particular , mediante la expedición de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de las cantidades previstas por el presente Acuerdo .

Por su parte , la Comunidad se compromete a adoptar las disposiciones necesarias para supeditar la expedición de un certificado de importación para los productos mencionados , originarios de Uruguay , a la presentación de un certificado de exportación , expedido por las autoridades competentes designadas por el Gobierno Uruguayo .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de forma que no sea necesaria la prestación de una fianza para la expedición del certificado de importación en lo que se refiera los productos considerados .

Dichas modalidades de aplicación preverán asimismo que las autoridades competentes uruguayas comuniquen periódicamente a las autoridades competentes de la Comunidad las cantidades desglosadas , en su caso , según el destino , para las que se hayan expedido certificados de exportación .

10 . Se crea un Comité consultivo , compuesto por representantes de la Comunidad y del Uruguay . El Comité velará por que el Acuerdo de aplique correctamente y su funcionamiento sea armonioso . Estudiará con regularidad la evolución de los mercados de las carnes de oveja , cordero y cabra de ambas Partes y la del mercado internacional , así como las condiciones de comercialización en estos mercados , incluidas aquéllas que se deriven del objetivo establecido en el punto 7 del presente Acuerdo .

El Comité discutirá todas las cuestiones que pudieren plantearse al aplicar el Acuerdo y recomendará soluciones apropiadas a las autoridades competentes .

11 . Se conviene en las disposiciones del presente Acuerdo sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del GATT .

12 . La Comunidad anual fijada en el punto 2 se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre . La cantidad aplicable desde la aplicación del presente Acuerdo hasta el 1 de enero del año siguiente se fijará a prorrateo de la cantidad anual global y tendrá en cuenta el carácter estacional del comercio .

13 . El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado , por una parte , y al territorio de la República Oriental del Uruguay , por otra .

14 . El presente Acuerdo entrará en vigor el 20 de octubre de 1980 . Permanecerá vigente hasta el 31 de marzo de 1984 y posteriormente , sin perjuicio del derecho de ambas Partes a rescindir dicho Acuerdo mediante comunicación escrita presentada con un año de antelación . En cualquier caso , ambas Partes procederán a un examen de las disposiciones del presente Acuerdo antes del 1 de abril de 1984 , con objeto de introducir las modificaciones que consideren necesarias , de común acuerdo .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el Acuerdo de su Gobierno en relación con lo que antecede . »

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que antecede .

Le ruego acepte , Señor , el testimonio de mi más distinguida consideración .

Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay

(1) Peso canal ( equivalente del peso con hueso ) . Por esta expresión , se entiende el peso de la carne sin deshuesar presentada tal cual , así como el peso de la carne deshuesada , convertido mediante un coeficiente , en peso de carne no deshuesada . A tal efecto , 55 kilogramos de carne de oveja deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada equivalen a 100 kilogramos de carne deshuesada .