31.3.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/3
TERCER
CONVENIO ACP-CEE
firmadoenLoméel8dediciembrede1984
N.B.:LosdepositariosdelTercerConvenioACP-CEErecibieronendepósitoelactadedeclaraciónde
firmadedichoConvenio,celebradoenLuxemburgo ,ennombredelaRepúblicaPopulardeAngola,
porelExcmo.Sr.CarlosFernandes,SecretariodeEstadoparalaCooperaciónangoleño,el30de
abrilde1985.

N°L86/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PáginasÍNDICE
Preámbulo
PRIMERAPARTEDISPOSICIONES GENERALES DELACOOPERACIÓN ACP-CEE
SEGUNDAPARTELOSSECTORESDELACOOPERACIÓN ACP-CEE
TítuloI Desarrolloagrícolayrural,conservacióndelosrecursosnaturales
TítuloII Desarrollodelapesca
TítuloIII Desarrolloindustrial
TítuloIV Desarrollodelpotencialmineroyenergético
TítuloV Transportesycomunicaciones
TítuloVI Desarrollodelcomercioydelosservicios
TítuloVII Cooperaciónregional
TítuloVIII Cooperaciónculturalysocial
TERCERAPARTELOSINSTRUMENTOS DELACOOPERACIÓN ACP-CEE
TítuloI Cooperacióncomercial
TítuloII Cooperaciónenmateriadeproductosbásicos
TítuloIII Cooperaciónfinancieraytécnica
TítuloIV Inversiones,movimientosdecapitales,establecimiento yservicio
TítuloV DisposicionesgeneralesreferentesalosEstadosACPmenosdesarrollados ,
enclavadoseinsulares
CUARTAPARTEFUNCIONAMIENTO DELASINSTITUCIONES
QUINTAPARTEDISPOSICIONES FINALES
PROTOCOLOS
Protocolon°1relativoaladefinicióndelconceptodeproductosoriginariosyalosméto­
dosdecooperaciónadministrativa
Protocolon°2relativoalosgastosdefuncionamiento delasinstitucionesconjuntas5
16
20
20
26
28
32
34
35
36
39
42
42
45
53
74
77
79
82
98
157
158
160
161
162
164
167
168
208Protocolon°3relativoalosprivilegioseinmunidades
Protocolon°4relativoalosplátanos
Protocolon°5relativoalron
Protocolon°6relativoalrégimenfiscalyaduaneroaplicableenlosEstadosACPalos
contratosfinanciadosporlaComunidad
Protocolon°7enelqueserecogeeltextodelProtocolon°3sobreelazúcarACPincluido
enlaConvencióndeLoméfirmadael28defebrerode1975ylasDeclara­
cionescorrespondientes adjuntasalamisma
Protocolon°8relativoalosproductosdelacompetenciadelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero
ACTAFINAL
DeclaracióndefirmadeltercerConvenioACP-CEEporlaRepúblicaPopulardeAngola

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/5
PREAMBULO
SUMAJESTADELREYDELOSBELGAS,
SUMAJESTADLAREINADEDINAMARCA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAHELÉNICA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFRANCESA ,
ELPRESIDENTE DEIRLANDA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAITALIANA,
SUALTEZAREALELGRANDUQUEDELUXEMBURGO ,
SUMAJESTADLAREINADELOSPAÍSESBAJOS,
SUMAJESTADLAREINADELREINOUNIDODEGRANBRETAÑAEIRLANDADELNORTE,
PartesContratantesenelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelTratadoconsti­
tutivodelaComunidadEconómicaEuropea,denominadaenlosucesivo«Comunidad»,ycuyosEstados
serándenominados enlosucesivo«Estadosmiembros»,asícomo
ELCONSEJOYLACOMISIÓNDELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,y
SUMAJESTADLAREINADEANTIGUAYBARBUDA,
ELJEFEDEESTADODELACOMMONWEALTH DELASBAHAMAS ,
ELJEFEDEESTADODEBARBADOS ,
SUMAJESTADLAREINADEBELICE,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAPOPULARDEBENIN,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEBOTSWANA ,
ELPRESIDENTE DELCONSEJONACIONALDELAREVOLUCIÓN ,
PRESIDENTE DEBURKINAFASO,JEFEDEGOBIERNO ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEBURUNDI,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADELCAMERÚN ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADECABOVERDE,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICACENTROAFRICANA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFEDERALEISLÁMICADELASCOMORAS ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAPOPULARDELCONGO,

N°L86/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA DELACOSTADEMARFIL,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEDJIBOUTI,
ELGOBIERNO DELACOMMONWEALTH DEDOMINICA ,
ELSECRETARIO GENERALDELPARTIDODELOSTRABAJADORES DEETIOPÍA,
PRESIDENTE DELCONSEJOADMINISTRATIVO MILITARPROVISIONAL YDELCONSEJO
DEMINISTROSYCOMANDANTE ENJEFEDELEJÉRCITOREVOLUCIONARIO DEETIOPÍA,
SUMAJESTADLAREINADEFIJI,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAGABONESA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEGAMBLA,
ELJEFEDEESTADOYPRESIDENTE DELCONSEJOPROVISIONAL DELADEFENSANACIO­
NALDELAREPÚBLICADEGHANA,
SUMAJESTADLAREINADEGRANADA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEGUINEA,
ELPRESIDENTE DELCONSEJODEESTADODEGUINEA-BISSAU ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEGUINEAECUATORIAL ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICACOOPERATIVA DEGUYANA,
ELJEFEDEESTADODEJAMAICA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEKENYA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEKIRIBATI,
SUMAJESTADELREYDELREINODELESOTHO,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADELIBERIA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA DEMADAGASCAR ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMALAWI,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMALÍ,
ELPRESIDENTE DELCOMITÉMILITARDESALVACIÓNNACIONAL ,
JEFEDEESTADODELAREPÚBLICAISLÁMICADEMAURITANIA ,
SUMAJESTADLAREINADEISLAMAURICIO ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAPOPULARDEMOZAMBIQUE ,
ELPRESIDENTE DELCONSEJOMILITARSUPREMO ,
JEFEDEESTADODENÍGER,
ELJEFEDELGOBIERNOFEDERALMILITARDENIGERIA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEUGANDA,

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/7
SUMAJESTADLAREINADEPAPUANUEVAGUINEA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICARWANDESA ,
SUMAJESTADLAREINADESANCRISTÓBALYNEVIS,
SUMAJESTADLAREINADESANTALUCÍA,
SUMAJESTADLAREINADESANVICENTEYGRANADINAS ,
ELJEFEDEESTADODESAMOAOCCIDENTAL ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA DESANTOTOMÉYPRÍNCIPE,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADESENEGAL,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADESEYCHELLES ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADESIERRALEONA,
SUMAJESTADLAREINADELASISLASSALOMÓN ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA SOMALÍ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA DELSUDÁN,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADESURINAM,
SUMAJESTADLAREINAREGENTEDELREINODESWAZILANDIA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAUNIDADETANZANIA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADELCHAD,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICATOGOLESA ,
SUMAJESTADELREYTAUFA'AHAU TUPOUIVDETONGA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADETRINIDADYTOBAGO,
SUMAJESTADLAREINADETUVALU,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICADEVANUATU ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADELZAIRE,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEZAMBIA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEZIMBABWE ,
CUYOSESTADOSSERÁNDENOMINADOS ENLOSUCESIVO «ESTADOSACP»,
porotraparte,
VISTOelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropeayelTratadoconstitutivodelaCo­
munidadEuropeadelCarbónydelAcero,porunaparte,yelAcuerdodeGeorgetownconstitutivodel
GrupodeEstadosdeÁfrica,delCaribeydelPacífico,porotraparte;
DESEOSOSdereforzar,sobrelabasedeunacompletaigualdadentresociosyeninterésmutuo,su
estrechaycontinuacooperaciónconespíritudesolidaridadinternacional ;

N°L86/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
DESEANDOmanifestarsuvoluntadmutuademantenerydesarrollarlasrelacionesamistosasexistentes
entresuspaíses,conarregloalosprincipiosdelaCartadelasNacionesUnidas;
REAFIRMANDO suvinculaciónalosprincipiosdelamencionadaCartaysufeenlosderechosfunda­
mentalesdelhombre,enladignidadyelvalordelapersonahumana,enlaigualdaddelosderechosdelos
hombresydelasmujeres,asícomodelasnacionesgrandesypequeñas;
RESUELTOS aintensificarconjuntamente susesfuerzosparacontribuiralacooperacióninternacional ala
solucióndelosproblemasinternacionales deordeneconómico,social,intelectualyhumanitario ,con
arregloalasaspiracionesdelaComunidadInternacionaldeunnuevoordeneconómicointernacionalmás
justoymásequilibrado;
RESUELTOS aaportar,pormediodesucooperación ,unacontribuciónsignificativaaldesarrolloeconó­
micoyalprogresosocialdelosEstadosACP,asícomoalbienestardesuspoblaciones,
HANDECIDIDOcelebrarlapresenteConvenciónyhandesignadoatalefectocomoplenipotenciarios :
SUMAJESTADELREYDELOSBELGAS :
alSr.Francois-Xavier DEDONNEA,
SecretariodeEstadoparalaCooperaciónaldesarrollo;
SUMAJESTADLAREINADEDINAMARCA :
alSr.K.E.TYGESEN ,
SecretariodeEstadoparaAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA FEDERALDEALEMANIA :
alSr.PeterSCHOL2,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario delaRepúblicaFederaldeAlemaniaenlaRepública
Togolesa;
alDr.VolkmarKOHLER,
SecretariodeEstadoparlamentario delMinistroFederaldeCooperaciónEconómica;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAHELENICA :
alSr.ThéodorePANGALOS ,
SecretariodeEstadoparaAsuntósExteriores;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA FRANCESA :
alSr.ClaudeCHEYSSON ,
Plenipotenciario ;
alSr.ChristianNUCCI,
MinistroDelegadodelMinistrodeRelacionesExteriores,
EncargadodeCooperaciónyDesarrollo;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/9
ELPRESIDENTE DEIRLANDA :
alSr.JimO'KEEFFEE ,T.D.,
SecretariodeEstadodelMinisteriodeAsuntosExteriores :
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA ITALIANA :
alSr.MarioFIORET,
Subsecretario deEstadodeAsuntosExteriores :
SUALTEZAREALELGRANDUQUEDELUXEMBURGO :
alSr.RobertGOEBBELS ,
SecretariodeEstadodeAsuntosExteriores :
SUMAJESTADLAREINADELOSPAISESBAJOS:
alDr.W.F.VANEEKELEN,
SecretariodeEstadodeAsuntosExteriores;
SUMAJESTADLAREINADELREINOUNIDODEGRANBRETAÑAEIRLANDADELNORTE:
aTheRtHonourableTimothyRAISON,M.P.,
MinistroAdjuntodeAsuntosExterioresydelCommonwealth ,
MinistrodeDesarrollodeUltramar;
ELCONSEJOYLACOMISIONDELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
alSr.PeterBARRY,
MinistrodeAsuntosExterioresdeIrlanda,
PresidenteenejerciciodelConsejodelasComunidadesEuropeas;
alSr.GastonTHORN,
PresidentedelaComisióndelasComunidadesEuropeas;
SUMAJESTADLAREINADEANTIGUAYBARBUDA :
alSr.RonaldSANDERS,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeAntiguayBarbudaantelasComunidadesEuropeas;
ELJEFEDEESTADODELACOMMONWEALTH DELASBAHAMAS :
alSr.RichardC.DEMERITTE ,
AltoComisarioanteelReinoUnido;
ELJEFEDEESTADODEBARBADOS :
aTheHonourableH.B.St.JOHN,QCMP,
ViceprimerMinistroyMinistrodeComercio,IndustriayTurismo;

N°L86/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
SUMAJESTADLAREINADEBELICE:
alSr.RudolphI.CASTILLO ,MBE,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeBeliceantelasComunidadesEuropeas;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA POPULARDEBENIN:
alSr.SouléDANKORO ,
MinistrodeComercio,ArtesaníayTurismo;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEBOTSWANA :
aTheHonourableMme.G.K.T.CHIEPE,
MinistrodeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTE DELCONSEJONACIONALDELAREVOLUCIÓN ,
PRESIDENTE DEBURKINAFASO,JEFEDELGOBIERNO :
alSr.YoussoufQUEDRAOGO ,
MinistrodePlanificaciónyDesarrolloPopular;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEBURUNDI :
alSr.StanislasMANDI,
MinistrodelaPresidenciaencargadodelasRelacionesconlaAsambleaNacional;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADELCAMERÚN :
alSr.YoussoufaDAOUDA,
MinistrodeEstadoencargadodelPlanydelaOrdenacióndelTerritorio;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DECABOVERDE:
alSr.SilvinoDALUZ,
MinistrodeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICACENTROAFRICANA :
alSr.GuyDARLAN,
AltoComisariodelPlanencargadodelaCooperaciónEconómicayFinanciera;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFEDERALEISLÁMICADELASCOMORAS :
alSr.YahaiaDJAMADAR ,
EmbajadorItineranteyPlenipotenciario ;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAPOPULARDELCONGO:
alSr.PierreMOUSSA,
MinistrodelPlan;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADELACOSTADEMARFIL:
alSr.AbdoulayeKONE,
MinistrodeEconomíayHacienda;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/11
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICADEDJIBOUTI :
alSr.AhmedIbrahimABDI,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndelaRepúblicadeDjiboutiantelaComunidadEconómicaEuropea;
ELGOBIERNO DELACOMMONWEALTH DEDOMINICA :
alSr.RomeoArdenColeridgeSHILLINGFORD ,
AltoComisarioanteelReinoUnido;
ELSECRETARIO GENERALDELPARTIDODELOSTRABAJADORES DEETIOPÍA,
PRESIDENTE DELCONSEJOADMINISTRATIVO MILITARPROVISIONAL YDELCONSEJO
DEMINISTROSYCOMANDANTE ENJEFEDELEJÉRCITOREVOLUCIONARIO DEETIOPÍA:
alSr.IjiguMERSIE,
MinistroencargadodelaPlanificaciónGeneral;
SUMAJESTADLAREINADEFIJI:
alSr.J.D.V.CAVALEVU ,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeFijiantelasComunidadesEuropeas;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA GABONESA :
alSr.PascalNZE,
MinistrodePlanificaciónyOrdenacióndelTerritorio;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEGAMBIA :
aTheHonourableSheriffSaikoubaSISAY,
MinistrodeHaciendayComercio;
ELJEFEDEESTADOYPRESIDENTE DELCONSEJOPROVISIONAL DELADEFENSANACIO­
NALDELAREPÚBLICA DEGHANA :
alDr.KwesiBOTCHWEY ,
SecretariodeEstadodeHaciendayPlanificaciónEconómica;
SUMAJESTADLAREINADEGRANADA :
alSr.OswaldMoxleyGIBBS,CMG.,
AltoComisariodeGranadaanteelReinoUnido;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEGUINEA :
alCapitánFodeMomoCAMARA,
MinistrodeCooperaciónInternacional ;
ELPRESIDENTE DELCONSEJODEESTADODEGUINEA-BISSAU :
alSr.BartolomeuSimoesPEREIRA,
MinistrodeCoordinaciónEconómica,delPlanydeCooperaciónInternacional ;

N°L86/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA DEGUINEAECUATORIAL :
alSr.FortunatoNZAMBIMACHINDE ,
MinistrodeIndustria,ComercioyPromociónIndustrial;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICACOOPERATIVA DEGUYANA :
alSr.HaroldSAHADEO ,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeGuyanaantelasComunidadesEuropeas;
ELJEFEDEESTADODEJAMAICA :
alSr.E.FrankFRANCIS,
SecretarioPermanente ,
MinistrodeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEKENIA:
aTheHonourablePhilipLEAKEY,M.P.,
MinistroAdjuntodeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEKIRIBATI :
aTheRtHonourableTimothyRAISON,M.P.,
MinistroAdjuntodeAsuntosExterioresydelCommonwealth ,
MinistrodeDesarrollodeUltramardelReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte;
SUMAJESTADELREYDELREINODELESOTHO :
aTheHonourableDr.K.T.MAPHATHE ,
MinistrodeTransportesyComunicaciones ;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DELIBERIA :
aTheHonourableEmmanuelO.GARDINER ,
MinistrodelPlanydeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA DEMADAGASCAR :
alSr.GeorgesYvanSOLOFOSON ,
MinistrodeComercio;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMALAWI :
alSr.E.C.KatolaPHIRI,
MinistrodeComercio,IndustriayTurismo;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMALÍ:
alSr.AliouneBlondinBEYE,
MinistrodeAsuntosExterioresydeCooperaciónInternacional ;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/13
ELPRESIDENTE DELCOMITEMILITARDESALVACIÓNNACIONAL ,
JEFEDEESTADODELAREPÚBLICAISLÁMICADEMAURITANIA :
alTenienteCoronelAhmedOULDMINNIH,
MiembrodelComitéMilitardeSalvaciónNacional,
MinistrodeAsuntosExterioresydeCooperación ;
SUMAJESTADLAREINADEISLAMAURICIO :
aTheHonourableNunkeswarsingh DEERPALSINGH ,
MinistrodeAgricultura,PescayRecursosNaturales;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAPOPULARDEMOZAMBIQUE :
alReiBaltazardosSANTOSALVES,
MinistrodeHacienda;
ELPRESIDENTE DELCONSEJOMILITARSUPREMO ,
JEFEDEESTADODENÍGER:
alSr.AlmoustaphaSOUMAILA ,
MinistroDelegadodelPrimerMinistro,
EncargadodelPlan;
ELJEFEDELGOBIERNOMILITARFEDERALDENIGERIA :
aTheHonourableChiefM.S.ADIGUN,
MinistroFederaldePlanificaciónNacional;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEUGANDA :
aTheHonourableHenryMiltonMAKMOT,
ViceministrodeHacienda;
SUMAJESTADLAREINADEPAPUANUEVAGUINEA :
aTheHonourableRabbieL.NAMALIU ,CMG.MP.,
MinistrodeAsuntosExterioresydeComercio;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA RWANDESA :
alSr.AmbroiseMULINDANGABO ,
MinistrodelPlan;
SUMAJESTADLAREINADESANCRISTÓBALYNEVIS:
alDr.ClaudiusC.THOMAS,C.M.G.,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeSantaLucíaantelasComunidadesEuropeas;
SUMAJESTADLAREINADESANTALUCÍA:
alDr.ClaudiusC.THOMAS,C.M.G.,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeSantaLucíaantelasComunidadesEuropeas;

N°L86/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
SUMAJESTADLAREINADESANVICENTEYGRANADINAS :
alDr.ClaudiusC.THOMAS,C.M.G.,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeSantaLucíaantelasComunidadesEuropeas;
ELJEFEDEESTADODESAMOAOCCIDENTAL :
aTheHonourableTuilaepaSAILELE,
MinistrodeHacienda;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA DESANTOTOMÉYPRÍNCIPE :
alDr.CarlosAlbertoTINY,
MinistrodeCooperación ;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DELSENEGAL :
alSr.Abdourahmane TOURE,
MinistrodeComercio;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DESEYCHELLES :
alSr.CalyxteD'OFFAY,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
DirectordeRelacionesExteriores;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DESIERRALEONA :
aTheHonourableSaliaJUSU-SHERIFF ,M.P.,
MinistrodeDesarrolloydePlanificaciónEconómica;
SUMAJESTADLAREINADELASISLASSALOMÓN :
aTheRt.HonourableTimothyRAISON,M.P.,
MinistroAdjuntodeAsuntosExterioresydelCommonwealth ,
MinistrodelDesarrollodeUltramardelReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA SOMALÍ :
alSr.MohamedOrnarGIAMA,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
RepresentantedelaRepúblicaDemocráticaSomalíantelaComunidadEconómicaEuropea;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADEMOCRÁTICA DESUDÁN:
alSr.MIHAMEDELHASSANAHMEDELHAG,
MinistrodelaPresidenciaparaAsuntosGeneralesdelaSecretaría;
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICADESURINAM :
alSr.ImroE.FONGPOEN,
MinistrodeTransportes,ComercioeIndustria;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/15
SUMAJESTADLAREINAREGENTEDELREINODESWAZILANDIA :
aTheHonourableMr.MhambiM.MNISI,
MinistrodeAsuntosExteriores ;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA UNIDADETANZANIA :
aTheHonourableProfessorKinghomaA.MALIMA,
MinistrodelPlanydeAsuntosEconómicos ;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA DELCHAD:
alSr.AmosREOULENGAR ,
SecretariodeEstadoparaEconomíayComercio;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA TOGOLESA :
alSr.YaoviADODO,
MinistrodelPlanydeIndustria;
SUMAJESTADELREYTAUFA'AHAU TUPOUIVDETONGA:
aHisRoyalHighnessCrownPrinceTUPOUTO'A ,
MinistrodeAsuntosExterioresydeDefensa;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA DETRINIDAD YTOBAGO :
aTheHonourableDesmondCARTEY,
MinistrodeIndustria,ComercioyConsumo;
SUMAJESTADLAREINADETUVALU :
alSr.J.D.V.CAVALEVU ,
EmbajadorExtraordinario yPlenipotenciario ,
JefedelaMisióndeFijiantelasComunidadesEuropeas;
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DEVANUATU :
aTheHonourableSelaMOLISA,M.P.,
MinistrodeAsuntosExterioresydeComercio;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA DELZAIRE:
alSr.LENGEMADULIAYUBASAMAKANGA ,
SecretariodeEstadoparaCooperaciónInternacional ;
ELPRESIDENTE DELAREPUBLICA DEZAMBIA :
aTheHonourableLeonard.s .SUBULWA ,M.P.,
MinistrodeComercioeIndustria;

N°L86/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICA DEZIMBABWE :
aTheHonourableR.C.HOVE,
MinistrodeComercioydeComercioExterior;
QUIENES,despuésdehaberintercambiado susplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma,
HANCONVENIDO LASDISPOSICIONES SIGUIENTES :
PRIMERAPARTE
DISPOSICIONES GENERALES DELACOOPERACIÓN APC-CEE
—laigualdaddelossocios,elrespetoasusoberanía,el
interésmutuoylainterdependencia ;
—elderechodecadaEstadoadeterminarsusopciones
políticas,sociales,culturalesyeconómicas;
—laseguridaddesurelaciónbasadaenelacervodesu
sistemadecooperación .Capítulo 1
Objetivosyprincipiosdelacooperación
Artículo1
LaComunidadysusEstadosmiembros,porunaparte,y
losEstadosACP,porotraparte,denominadosenlosu­
cesivo«PartesContratantes»,celebranlapresenteCon­
vencióndecooperaciónconobjetodepromoveryacele­
rareldesarrolloeconómico,culturalysocialdelosEsta­
dosACPydeprofundizarydiversificarsusrelaciones
conespíritudesolidaridadydeinterésmutuo.
LasPartesContratantes afirmandeestemodosucom­
promisodeproseguir,reforzaryhacermáseficazelsis­
temadecooperaciónestablecidoenlaprimeraylase­
gundaConvencionesACP-CEEyconfirmanelcarácter
privilegiadodesusrelaciones,basadoenelinterésrecí­
procoyenlaespecificidaddesucooperación .
LasPartesContratantesexpresansuvoluntaddeintensi­
ficarsusesfuerzosparacrear,enlaperspectivadeun
ordeneconómicointernacionalmásjustoyequilibrado,
unmodeloderelacionesentreEstadosdesarrolladosy
Estadosendesarrollo,ytrabajarjuntosparaafirmaren
elplanointernacionallosprincipiosenquebasansuco­
operación. 1
Artículo2
LacooperaciónACP-CEE,basadaenunrégimendede­
rechosyenlaexistenciadeinstitucionesconjuntas,se
ejercerásobrelabasedelossiguientesprincipiosfunda­
mentales :Artículo3
LosEstadosACPdeterminaránsoberanamente losprin­
cipios,estrategiasymodelosdedesarrollodesuecono­
míaysusociedadrespectivas .
Artículo4
LacooperaciónACP-CEEapoyarálosesfuerzosdelos
EstadosACPparaconseguirundesarrollomásautó­
nomoyautomantenido ,basadoensusvaloressocialesy
culturales,suscapacidadeshumanas,susrecursosnatura­
lesysusposibilidadeseconómicas,conobjetodepromo­
verelprogresosocialyeconómicodelosEstadosACPy
elbienestardesuspoblaciones,pormediodelasatisfac­
cióndesusnecesidadesfundamentales ,elreconoci­
mientodelpapeldelamujeryeldesarrollodelascapa­
cidadeshumanasconplenorespetodesudignidad.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/17
Artículo9
Enelmarcodesuscompetenciasrespectivas,lasinstitu­
cionesdelapresenteConvenciónexaminaránperiódica­
mentelosresultadosdelaaplicacióndelamisma,darán
losimpulsosnecesariosyadoptarántodaslasdecisiones
ymedidasadecuadasparalaconsecucióndelosobjetivos
delapresenteConvención .
Todacuestiónquepuedaobstaculizardirectamente la
aplicacióneficazdelosobjetivosdelapresenteConven­
ciónpodráserplanteadaenelmarcodelasinstituciones .
EnelmarcodelConsejodeMinistros,secelebrarán
consultas,apeticióndeunadelasPartesContratantes ,
enloscasosprevistosenlapresenteConvencióno
cuandosepresenteunadificultaddeaplicaciónodein­
terpretacióndelasdisposicionesdelamisma.
CuandolaComunidadtengaprevisto,enelmarcodesus
competencias ,laadopcióndeunamedidaquepueda
afectar,conarregloalosobjetivosdelapresenteCon­
vención,alosinteresesdelosEstadosACP,lesinfor­
marádelamisma.Encasonecesario,lainiciativadein­
tercambiodeinformaciónpodráprocederasimismode
losEstadosACP.Apeticióndeéstos,secelebraráncon­
sultasconsuficienteantelaciónparaquepuedantenerse
encuentasuspreocupaciones antesdeladecisiónfinal.Artículo5
Conobjetodeconseguirundesarrolloeconómicomás
equilibradoymásautónomodelosEstadosACP,enla
presenteConvenciónseprocurapromovereldesarrollo
rural,laseguridadalimentariadelaspoblacionesyel
restablecimiento yreforzamiento delpotencialdepro­
ducciónagrícoladelosEstadosACP.
Artículo6
ConobjetodereforzarlaautonomíacolectivadelosEs­
tadosACP,lapresenteConvenciónapoyalosesfuerzos
delosEstadosACPparaorganizarseenelplanoregio­
nalyparaintensificarsucooperaciónanivelregionale
interregional .
Enestemarco,lacooperaciónconcederáuninteréses­
pecialalaejecucióndeaccionesparalasqueresultees­
pecialmenteapropiadaladimensiónregionalyqueimpli­
quenunesfuerzoalargoplazo.
Artículo7
LasPartesContratantesreconocenlanecesidaddecon­
cederuntratamientoespecialalosEstadosACPmenos
desarrolladosydetenerencuentalasdificultadesespecí­
ficasalasqueseenfrentanlosEstadosACPenclavados
einsulares.Concederánunaatenciónespecialala
mejoradelascondicionesdevidadelascapasdepobla­
ciónmásdesfavorecidas .
Lacooperaciónimplicarásobretodountratamientoes­
pecialparadeterminarelvolumendelosrecursosfinan­
cieros,lascondicionescorrespondientes alosmismos,de
modoquelosEstadosACPmenosdesarrolladospuedan
superarlosobstáculos,estructuralesydeotrotipo,asu
desarrollo .
ParalosEstadosACPenclavadoseinsulares,losobjeti­
vosdelacooperaciónsedirigiránadefiniryestimular
accionesespecíficasconobjetoderesolverlosproblemas
dedesarrolloplanteadosporsusituacióngeográfica .
Artículo8
Paramejorarlaeficaciadelosinstrumentosdelapre­
senteConvención,lasPartesContratantesadoptarán,en
elmarcodesuscompetenciasrespectivas,orientaciones ,
prioridadesymedidasquefavorezcanlaconsecuciónde
losobjetivosfijadosenlamismaylaaplicacióncohe­
rentedelaasistenciafinancieraytécnica,asícomode
losdemásinstrumentosdecooperación .
Aesterespecto,lasPartesContratantesconvienenen
proseguir,enparticularenelmarcodelasinstituciones
conjuntas,eldiálogosobrelabúsquedadevíasymedios
dehacerquedichosinstrumentosresultencadavezmás
eficaces.Capítulo2
ObjetivosyorientacionesdelaConvenciónenlos
principalessectoresdecooperación
Artículo10
Lacooperaciónirádirigidaaapoyarundesarrollodelos
EstadosACPcentradoenelhombreyarraigadoenla
culturadecadapueblo.Apoyarálaspolíticasylasmedi­
dasadoptadaspordichosEstadosparaaprovecharsus
recursoshumanos,incrementarsuscapacidadespropias
decreaciónypromoversuidentidadcultural.Favorecerá
laparticipacióndelaspoblacionesenlaconcepciónyen
laejecucióndeldesarrollo .
Lacooperacióntendráencuenta,enlosdiferentessecto­
resyenlasdistintasfasesdelasaccionesqueseejecuten,
ladimensiónculturalylasimplicacionessocialesdetales
acciones.
Artículo11
Enelmarcodelosesfuerzosparalaproteccióndelme­
dioambienteylarestauracióndelosequilibriosnatura­
les,lacooperacióncontribuiráenparticularalalucha
contralasequíayladesertización ,yaplicaráotrasaccio­
nestemáticascontalfin.

N°L86/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Artículo12
Lacooperaciónagrícolairádirigidaenprimerlugara
procurarlaautosuficiencia ylaseguridadalimentariasde
losEstadosACP,eldesarrolloyorganizacióndelsis­
temaproductivo,lamejoradelnivel,delascondiciones
ydelmarcodevidadelaspoblacionesrurales,yeldesa­
rrolloequilibradodelaszonasrurales.Lasaccionesen
estesectorseconcebirányejecutaránenapoyodelas
políticasodelasestrategiasagroalimentarias definidas
porlosEstadosACP.
Artículo13
Lacooperaciónenelsectormineroydelaenergíairá
dirigidaapromoveryacelerar,eninterésmutuo,unde­
sarrolloeconómicodiversificado ,aprovechando plena­
menteelpotencialhumanoylosrecursosnaturalesde
losEstadosACP,yafavorecerunamayorintegración
delossectorescitadosydelosrestantesysucomple­
mentariedad conelrestodelaeconomía .
Procurarácrearyreforzarlascondicionesdelmedioso­
cioculturalyeconómicoydelasinfraestructuras físicas
querespondanatalobjetivo.cursospesquerosconobjetodeincrementarlaproduc­
cióndestinadaalconsumointernoenelmarcodesus
esfuerzosporaumentarsuseguridadalimentariayla
produccióndestinadaalaexportación .Sebasaráenel
interésrecíprocodelasPartesContratantesyenelres­
petoasuspolíticasdepesca.
Capítulo3
Principiosreguladoresdelosinstrumentosdela
cooperación
Artículo16
Conobjetodecontribuiralaconsecucióndelosobjeti­
vosdelapresenteConvención,lasPartesContratantes
estableceráninstrumentosdecooperaciónquerespondan
alosprincipiosdesolidaridadydeinterésrecíprocoy
queseadaptenalasituacióneconómica,culturalysocial
delosEstadosACPydelaComunidad,asícomoala
evolucióndesuentornointernacional .
Dichosinstrumentostenderánprincipalmente ,mediante
elreforzamiento delosmecanismosysistemasestableci­
dos:
—aincrementar losintercambios comercialesentrelas
PartesContratantes ;
—aapoyarelesfuerzodedesarrolloautónomodelos
EstadosACPreforzandosucapacidadnacionalde
innovación,deadaptaciónydetransformación dela
tecnología;
—aayudaralosEstadosACPaaccederalosmercados
decapitalesyaestimularalasinversionesprivadas
directaseuropeasparaquecontribuyanaldesarrollo
delosEstadosACP;
—aponerremedioalainestabilidaddelosingresosde
exportacióndelosproductosbásicosagrícolasACPy
ayudaralosEstadosACPahacerfrentealaspertur­
bacionesgravesqueafectenasusectorminero.
Artículo17
Conobjetodepromoverydiversificarlosintercambios
comercialesentrelasPartesContratantes ,laComunidad
ylosEstadosACPconvienenenadoptar:
—disposicionesgeneralesrelativasalcomercio;
—disposicionesespecialesrelativasalaimportaciónpor
laComunidaddedeterminadosproductosACP;
—disposicionesdestinadasapromovereldesarrollodel
comercioydelosserviciosdelosEstadosACP,in­
cluidoelturismo;
—unsistemadeinformaciónydeconsultasmutuasque
garanticelaaplicacióneficazdelasdisposicionesde
lapresenteConvenciónenmateriadecooperación
comercial .ApoyarálosesfuerzosdelosEstadosACPparaconcebir
yaplicarpolíticasenergéticasadaptadasasusituación,
enparticularparareducirprogresivamente ladependen­
ciadelamayoríadelosmismosrespectodelosproduc­
tospetrolíferosimportadosydesarrollarfuentesdeener­
gíanuevasyrenovables.
Irádirigidaacontribuiraunamejorexplotacióndelos
recursosenergéticosyminerosytendráencuentalosas­
pectosenergéticosdeldesarrollodelosdiferentessecto­
reseconómicosysociales,contribuyendo deestemodoa
mejorarlascondicionesdevidaydelmedioambienteya
unamejorconservacióndelosrecursosdelabiomasa,en
particulardelamaderaparacombustión .
Artículo14
LasPartesContratantes ,reconociendo lafunciónesen­
cialdelaindustriacomomotordeldesarrolloeconómico
ysocial,estándecididasagarantizarenlosEstadosACP
undesarrolloequilibradoyautónomo,basadoenlas
prioridadesestablecidasporellosmismos.Convienenen
favorecereldesarrolloindustrialenlosEstadosACP
paraconsolidarsusesfuerzosdirigidosapromoversuau­
tonomíacolectivayaincrementarsucuotadelcomercio
mundial.
Artículo15
Lacooperaciónenelsectordelapescatendrácomo
objetivoayudaralosEstadosACPadesarrollarsusre­

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/19
Artículo18
Elrégimengeneraldeintercambios ,basadoenlasobli­
gacionesinternacionales delasPartesContratantes ,ten­
dráporobjetoproporcionarunabaseseguraysólidaala
cooperacióncomercialentrelosEstadosACPylaCo­
munidad .
Sebasaráenelprincipiodellibreaccesodelosproduc­
tosoriginariosdelosEstadosACPalmercadodelaCo­
munidad,combinadocondisposicionesespecialespara
losproductosagrícolasydisposicionesdesalvaguardia .
Habidacuentadelasactualesnecesidadesdedesarrollo
delosEstadosACP,dichorégimennosupondrápara
elloslareciprocidadenmateriadelibreacceso.
Sebasaasimismoenlosprincipiosdenodiscriminación
porlosEstadosACPhacialosEstadosmiembrosydela
atribuciónalaComunidaddeuntratamientonomenos
favorablequeelrégimendenaciónmásfavorecida.
Articulo19
LaComunidadcontribuiráalesfuerzodedesarrollode
losEstadosACPaportandorecursosfinancierossuficien­
tesyunaasistenciatécnicaadecuada,encaminadosare­
forzarlascapacidadesdelosmismosenmateriadedesa­
rrolloeconómico,socialyculturalautomantenido ein­
tegrado,yacolaboraralaumentodelniveldevidayal
bienestardesuspoblaciones .
Dichacontribucióndescansarásobrebasesprevisiblesy
regulares.Seconcederáenlascondicionesmásliberales
queseaposibleparalaComunidad .Tendráespecial­
menteencuentalasituacióndelosEstadosACPmenos
desarrollados .
Artículo20
LasPartesContratantes convienenenfacilitarunaco­
rrientemayorymásestablederecursosdelsectorpri­
vadohacialosEstadosACPadoptandolasmedidas
apropiadasparamejorarelaccesodeestosúltimosalos
mercadosdecapitalesyparafavorecerlasinversiones
privadaseuropeasenlosEstadosACP.
LasPartesContratantessubrayanlanecesidaddeofrecer
adichasinversionesunascondicionesdetratoequitativas
yestables.
Artículo21
Habidacuentadelasituacióndeextremadependencia
delaseconomíasdelagranmayoríadelosEstadosACP
respectodesusexportacionesdeproductosbásicosagrí­
colas,lasPartesContratantesconvienenenconcederuna
atenciónespecialasucooperaciónenesteámbito,afin
deapoyarlaspolíticasoestrategiasdefinidasporlosEs­
tadosACPconobjetoderestablecerymejorarlascondi­
cionesdeproducciónydecomercialización ,ylatrans­
formaciónlocal.LasPartesContratantesconvienen,además,enconfir­
marlaimportanciadelsistemadeestabilización delos
ingresosdeexportación,asícomoenintensificarelpro­
cesodeconsultaentrelosEstadosACPylaComunidad
enlosforosyorganismosinternacionales quetenganpor
misiónlaestabilizacióndelosmercadosdeproducotsbá­
sicosagrícolas.
Teniendoencuentaelpapelqueelsectorminerodesem­
peñaenelesfuerzodedesarrollodenumerososEstados
ACP,yladependenciarecíprocaACP-CEEenel
mismo,lasPartesContratantesconfirmanlaimportancia
delsistemadeayudaaaquellosEstadosACPqueseen­
cuentrancongravesperturbaciones endichosector,con
objetoderestablecersuviabilidadyponerremedioalas
consecuenciasdelascitadasperturbaciones parasudesa­
rrollo.
Capítulo4
Instituciones
Artículo22
LasinstitucionesdelapresenteConvenciónsonelCon­
sejodeMinistros,elComitédeEmbajadoresylaAsam­
bleaParitaria.
Artículo23
1.ElConsejodeMinistrosestarácompuesto,poruna
parte,pormiembrosdelConsejodelasComunidades
EuropeasymiembrosdelaComisióndelasComunida­
desEuropeasy,porotraparte,porunmiembrodelGo­
biernodecadaEstadoACP.
2.LasfuncionesdelConsejodeMinistrosseránlas
siguientes:
a)definirlasorientacionesgeneralesdelasactividades
quedebanllevarseacaboenelmarcodelaaplicación
delapresenteConvención,enparticularcuandose
tratedecontribuiralasolucióndeproblemasfunda­
mentalesdeldesarrollosolidariodelasPartesContra­
tantes;
b)adoptartodaslasdecisionespolíticasnecesariaspara
conseguirlosobjetivosdelapresenteConvención ;
c)adoptardecisionesenlossectoresespecíficosprevistos
enlapresenteConvención ;
d)velarporelfuncionamiento eficazdelosmecanismos
deconsultaprevistosenlapresenteConvención ;
e)ocuparsedelosproblemasdeinterpretación quepu­
dieraplantearlaaplicacióndelasdisposicionesdela
presenteConvención ;
f)regularlasgestionesdeprocedimientoydemodalida­
desdeaplicacióndelapresenteConvención ;
g)examinar,apeticióndeunadelasPartesContratan­
tes,cualquiercuestiónquepuedaobstaculizarofavo­
recerdirectamentelaaplicaciónefectivayeficazdela
presenteConvenciónocualquierotracuestiónque
puedaobstaculizarlaconsecucióndesusobjetivos;

N°L86/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
h)adoptartodaslasdisposicionesnecesariasparaesta­
blecercontactosestablesentrelosmedioseconómicos
ysocialesdelaComunidadydelosEstadosACPy
paraorganizarconsultasregularesconsusrespectivos
representantes sobretemasdeinterésmutuo,dadoel
interés,reconocidoporlasPartesContratantes ,enes­
tablecerundiálogoefectivoentredichosmediosyen
garantizarsucontribuciónalesfuerzodecooperación
ydedesarrollo .
Artículo24
1.ElComitédeEmbajadoresestarácompuesto,por
unaparte,porelrepresentantepermanentedecadaEs­
tadomiembroantelasComunidadesEuropeasyunre­
presentantedelaComisióny,porotraparte,poreljefe
demisióndecadaEstadoACPantelasComunidades
Europeas.
2.ElComitédeEmbajadoresasistiráalConsejode
Ministroseneldesempeñodesusfuncionesyejecutará
cualquiermandatoqueleseaconfiadoporelConsejo.
SeguirálaaplicacióndelapresenteConvención,así
comolosprogresosrealizadosparaalcanzarlosobjetivos
queenellasedefinen.
Artículo25
1.LaAsambleaParitariaestarácompuesta,ennúmero
igual,porunaparte,pormiembrosdelParlamentoEu­
ropeoy,porotraparte,porparlamentarios o,ensude­
fecto,representantesdesignadosporlosEstadosACP.2.a)LaAsambleaParitaria,órganoconsultivo,tendrá
comoobjetivo,medianteeldiálogo,eldebateyla
concertación :
—promoverunamayorcomprensiónentrelos
pueblosdelosEstadosmiembros,poruna
parte,ylospueblosdelosEstadosACPpor
otraparte;
—sensibilizaralaopiniónpúblicasobrelainter­
dependenciadelospueblosydesusintereses,
asícomosobrelanecesidaddeundesarrollo
solidario;
—reflexionarsobrelascuestionesreferentesala
cooperaciónACP-CEE,yenparticularsobre
losproblemasfundamentales deldesarrollo;
—promoverinvestigaciones einiciativasyformu­
larpropuestasparamejoraryreforzarla
cooperaciónACP-CEE;
—estimularalasautoridadescompetentesdelas
PartesContratantesparaqueapliquenlapre­
senteConvencióndelaformamáseficazpara
alcanzarplenamentelosobjetivosdelamisma.
b)LaAsambleaParitariaorganizaráregularmentecon­
tactosyconsultasconlosrepresentantes delosme­
dioseconómicosysocialesdelosEstadosACPyde
laComunidad,pararecabarsuopiniónsobrelacon­
secucióndelosobjetivosdelapresenteConvención .
SEGUNDAPARTE
LOSSECTORESDELACOOPERACIÓN ACP-CEE
—aapoyarlosesfuerzosdelosEstadosACPpara
mejorarsugradodeautoabastecimiento alimentario,
enparticularreforzandosucapacidadparapropor­
cionarasupoblaciónunaalimentaciónsuficientey
paragarantizarleunniveldenutriciónsatisfactorio ;
—areforzarlaseguridadalimentariatantoanivelna­
cionalcomoregionaleinterregional ;TITULOI
DESARROLLO AGRÍCOLAYRURAL,CONSERVACIÓN
DELOSRECURSOS NATURALES
Capítulo 1
Cooperaciónagrícolayseguridadalimentaria
Artículo26
Lacooperaciónenelsectoragrícolayrural,esdecir,en
materiadeagricultura,ganaderíaypescaysilvicultura,
irádirigidaenparticular :—agarantizaralaspoblacionesruralesunasrentasque
lespermitanmejorardemodosignificativosunivel
devida;
—apromoverunaparticipaciónactivadelaspoblacio­
nesruralesensupropiodesarrollomediantelaorga­
nizacióndelmundocampesinoenagrupaciones ,así
comounamayorintegracióndelcampesinoenelcir­
cuitoeconómiconacionaleinternacional ;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/21
—acrearenelmedioruralunascondicionesyun
marcodevidasatisfactorios ,enparticularmediante
eldesarrollodeactividadessocioculturales ;
—amejorarlaproductividad rural,enparticularme­
diantelatransferenciadetecnologíasapropiadasy
mediantelaexplotaciónracionaldelosrecursosve­
getalesyanimales;
—areducirlaspérdidasdespuésdelarecolección;
—adiversificarlasactividadesruralesgeneradorasde
empleoyadesarrollarlasactividadesdeapoyoala
producción;
—arentabilizarlasproduccionesmediantelatransfor­
macióninsitudelosproductosdelaagricultura,la
ganadería,lapescaylasilvicultura;
—agarantizarunmayorequilibrioentrelasproduccio­
nesagrícolasparaconsumointeriorylasdestinadasa
laexportación ;
—adesarrollarunainvestigaciónagronómicaadaptada
alascondicionesnaturalesyhumanasdelpaísydela
regiónyquerespondaalasnecesidadesdelaexten­
siónagraria;
—apreservar,enelmarcodelosobjetivosanterior­
mentemencionados ,elmedionatural,enparticular
medianteaccionesespecíficasdeluchacontralase­
quíayladesertización .
Artículo27
1.Lasaccionesquepermitanalcanzarlosobjetivos
contempladosenelartículo26deberánadoptarformas
tanvariadasyconcretascomoseaposible,tantoenel
planonacionalcomoregionaleinterregional .
2.Seránconcebidasyaplicadasdeformaqueseal­
cancenlosobjetivosestablecidosenlaspolíticasylas
estrategiasdefinidasporlosEstadosACP,yserespetan
susprioridades .
3.Lacooperaciónagrícolaapoyarádichaspolíticasy
estrategiasconarregloalodispuestoenlapresenteCon­
vención.
Artículo28
1.Eldesarrollodelaproducciónexigelaintensifica­
cióndelasproduccionesvegetalyanimal,eimplica:
—unamejoradelosmodosdeexplotaciónenlosculti­
vosensecano,preservandolafertilidaddelossuelos;
—undesarrollodeloscultivosderegadío,enparticular
medianteobrashidroagrícolasdediferentestipos(hi­
dráulicarural,regularización delosríosyordena­
cióndelossuelos)quepermitanunautilizaciónóp­timayunagestióneconómicadelaguabajoelcon­
troldeloscampesinosydelosenteslocales;lasac­
cionesconsistirán,porotraparte,enrehabilitarlas
instalacionesexistentes;
—lamejoraymodernización delastécnicasdecultivo
yunmejorusodelosfactoresdeproducción(varie­
dadesyrazasmejoradas,materialagrícola,abonos,
productosdetratamiento);
—enelsectorganadero,unamejoradelaalimentación
delosanimales(gestiónmásadecuadadelospastos,
desarrollodelaproducciónforrajera,multiplicación
yrehabilitacióndelospuntosdeagua)ydesuscon­
dicionessanitarias,incluidoeldesarrollodelasin­
fraestructurasnecesariasalrespecto;
—unamejorasociaciónentrelaagriculturaylagana­
dería;
—enelsectordelapesca,unamodernización delas
condicionesdeexplotacióndelosrecursospiscícolas
yeldesarrollodelaacuacultura .
2.Eldesarrollodelaproducciónsupone,además:
—laampliacióndelasactividadessecundariasytercia­
riasdeapoyoalaagricultura,talescomolafabrica­
ción,modernización ypromocióndeequiposyotros
imputsagrícolasyrurales,asícomo,ensucaso,su
importación ;
—laaplicacióny/oelrefuerzodesistemasdecrédito
agrícolaadaptadosalascondicioneslocales,con
objetodefavorecerelaccesodelosagricultoresalos
factoresdeproducción ;
—elfomentodetodaslaspolíticasymedidasdeestí­
muloenfavordelosproductoresqueresultenade-„
cuadasparalascondicioneslocalesyquetengan
comoobjetivoconseguirunamayorproductividady
mayoresrentasparalosagricultores .
Artículo29
Paragarantizarlarentabilización delosproducciones ,la
cooperaciónagrícolacontribuiráagarantizar :
—unosmediosadecuadosdeconversiónyunasestruc­
turasidóneasdealmacenamiento aniveldelospro­
ductores;
—unaluchaeficazcontralasenfermedades ,lospreda­
doresyotrascausasdepérdidadeproducción;
—undispositivodecomercialización básico,fundado
enunaorganizaciónadecuadadelosproductoresdo­
tadadelosmediosfinancierosymaterialesnecesa­
rios,yenunosmediosdecomunicaciónadaptados;

N°L86/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
—unfuncionamiento flexibledeloscircuitoscomercia­
les,quetengaencuentacualquierformadeiniciativa
públicaoprivadayquepermitaelabastecimiento de
losmercadoslocales,delaszonasdeficitariasdelpaís
ydelosmercadosurbanosconobjetodereducirla
dependenciadelexterior;
—unosmecanismosquepermitantantoevitarlasdis­
continuidades deabastecimiento (almacenamiento de
seguridad)comolasfluctuacioneserráticasdelos
precios(almacenamiento deintervención);
—latransformación ,elacondicionamiento ylacomer­
cializacióndelosproductos,enparticularmediante
eldesarrollodeunidadesartesanalesyagroindustria­
lesconobjetodeadaptarlasalaevolucióndelmer­
cado.
Artículo30
Lasaccionesdepromocióndelmundoruralsereferirán
a:
—laorganizacióndelosproductoresenagrupacioneso
comunidadesquelespermitanobtenerelmayorfruto
posibledelosmercados,inversionesyequiposdein­
teréscomún;
—eldesarrollodelasactividadessocioculturales (salud,
educación,cultura,etc.)indispensables parala
mejoradelmarcodevidadelmundorural;
—laformacióndelosagricultoresmedianteactividades
adecuadasdeextensiónagraria;
—lamejoradelascondicionesdeformacióndelos
agentesdeextensiónagrariaatodoslosniveles.
Artículo31
Lacooperaciónenelcampodelainvestigaciónagrícola
contribuirá :
—aldesarrollo,enlosEstadosACP,decapacidades
nacionalesyregionalesdeinvestigaciónadaptadasa
lascondicionesnaturalesysocioeconómicas locales
delaproducciónvegetalyanimal;deberáconcederse
unaatenciónparticularalasregionesáridasysemiá­
ridas;
—enparticular,alamejoradelasvariedadesydelas
razas,delacalidadnutricionaldelosproductosyde
suacondicionamiento ,yalapuestaapuntodetecno­
logíaydeprocedimientos alalcancedelosproduto­
res;
—aunamayordifusióndelosresultadosdelainvesti­
gaciónobtenidosenunEstadoACPonoACPyque
puedanaplicarseenotrosEstadosACP;
—aladivulgacióndelosresultadosdedichainvestiga­
ciónentreelmayornúmeroposibledeusuarios.
Artículo32
Lasaccionesdecooperaciónagrícolaseejecutaránde
acuerdoconlasmodalidadesyprocedimientos estableci­
dosparalacooperaciónfinancieraytécnicay,eneste
marco,podránreferirseasimismo:1.Enelámbitodelacooperacióntécnica:
—alosintercambiosdeinformaciónentrelaComu­
nidadylosEstadosACP,entrelosEstadosACP
(sobrelautilizacióndelagua,lasprácticasdein­
tensificacióndelasproducciones ,losresultadosde
lainvestigación ,etc.);
—alosintercambiosdeexperienciasentrelosprofe­
sionalesdelcréditoydelahorro,delascooperati­
vas,delasmutualidades ,delartesanado,delape­
queñaindustriaenelmediorural,etc.
2.Enelámbitodelacooperaciónfinanciera :
—elsuministrodefactoresdeproducción;
—elapoyoalosorganismosderegulacióndelos
mercados,enfuncióndeunenfoquecoherentede
losproblemasdeproducciónydecomercializa­
ción;
—alaparticipación enlaconstitucióndefondos
paralossistemasdecréditoagrícola;
—alaaperturadelíneasdecréditoenfavordelas
organizaciones profesionalesagrícolas,delosarte­
sanosydelospequeñosindustrialesrurales,ha­
bidacuentadesusactividades(abastecimiento ,co­
mercialización primaria,almacenamiento ,etc.)y
enfavorasimismodelasagrupacionesqueejecu­
tenaccionesencamposconcretos;
—apoyoalaasociacióndemediosindustrialesyde
capacidadesprofesionalesenlosEstadosACPy
enlaComunidad ,enelmarcodeunidadesartesa­
nalesoindustriales,paralafabricacióndeinputsy
dematerialesparaelmantenimiento ,acondiciona­
miento,almacenamiento ,transporteytransforma­
cióndelosproductos,etc.
Artículo33
1.LasaccionesdelaComunidadquetenganporobje­
tivolaseguridadalimentariadelosEstadosACPserea­
lizaránenelcontextodelasestrategiasopolíticasali­
mentariasdelosEstadosACPafectadosydelosobjeti­
vosdedesarrolloqueéstoshayanestablecido .
Dichasaccionesseejecutarán,encoordinación conlos
instrumentosdelapresenteConvención ,enelmarcode
laspolíticasdelaComunidadydelasmedidasaellas
referidas,conplenorespetodesuscompromisosinterna­
cionales.
2.Enestecontexto,podráestablecerseunaprograma­
ciónplurianualindicativaconlosEstadosACPquelo
deseen,paramejorarlaprevisibilidad desuabasteci­
mientoenalimentos .
Artículo34
1.Enloqueserefierealosproductosagrícolasdis­
ponibles,laComunidadsecompromente agarantizarla

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/23
posibilidaddeunafijaciónanticipadaamáslargoplazo
delasrestitucionesalaexportaciónatodoslosEstados
ACPyparaunagamadeproductosdefinida,habida
cuentadelasnecesidadesalimentariasexpresadasporlos
mismos.
Dichafijaciónanticipadapodrátenerunaduraciónde
unañoyseaplicaráanualmenteduranteelperíodode
vigenciadelapresenteConvención,fijándoseelnivelde
larestitucióndeacuerdoconlosmétodosnormalmente
seguidosporlaComisión.
2.Podráncelebrarseacuerdosespecíficosconlos
EstadosACPquelosolicitenenelmarcodesupolítica
deseguridadalimentaria .
Artículo35
1.Enloqueserefierealaayudaalimentaria,lasac­
cionessedecidirándeacuerdoconlasnormasyloscri­
teriosdeadjudicacióndefinidosporlaComunidadpara
todoslosbeneficiariosdeestetipodeayuda.
Sinperjuiciodedichasnormas,asícomodelaautono­
míadedecisióndelaComunidadenlamateria,lasac­
cionesdeayudaalimentariaseinspiraránenlasorienta­
cionessiguientes :
a)salvoloscasosdeurgencia,laayudaalimentariaco­
munitaria,queseráunamedidatransitoria,deberáin­
sertarseenlaspolíticasdedesarrollodelosEstados
ACP.Habrá,pues,unacoherenciaentrelasacciones
deayudaalimentariaylasdemásaccionesdecoope­
ración;
b)cuandolosproductossuministradosenconceptode
ayudaalimentariaseanvendidos,deberánserloaun
precioquenoprovoqueladesorganización delmer­
cadonacional.Losfondosdecontrapartidaquede
ellossederivenseránutilizadosparafinanciarlaeje­
cucióny/oeldesarrollodeproyectosodeprogramas
relacionadosprioritariamente coneldesarrollorural;
c)cuandolosproductossuministrados sedistribuyan
gratuitamente ,deberáncontribuiralarealizaciónde
programasnutricionalesdestinadosenparticularalos
gruposvulnerablesdelapoblación,oserentregados
comoremuneraciónporuntrabajo;
d)lasaccionesdeayudaalimentariaqueseinsertenen
proyectosoprogramasdedesarrollooenprogramas
nutricionalespodránserobjetodeprogramaciónplu­
rianual;
e)losproductossuministradosdeberánresponderpriori­
tariamentealasnecesidadesdelosbeneficiarios .Será
conveniente ,cuandoseelijan,tenerencuentaenpar­
ticularlarelaciónentresucosteysucalidadnutritiva
específica,asícomolasconsecuenciasdedichaelec­
ciónparaloshábitosdeconsumo;
f)cuandolaevolucióndelasituaciónalimentariadeun
EstadoACPbeneficiarioseatalqueresultedeseable
sustituirlatotalidadopartedelaayudaalimentariaporaccionesdestinadasaconsolidarlaevoluciónen
curso,podránllevarseacaboaccionessustitutivasen
formadeayudafinancieraytécnica,conarregloala
regulacióncomunitariaenlamateria.Dichasacciones
dedecidiránapeticióndelEstadoACPafectado.
Artículo36
EnlaaplicacióndelasdisposicionesdelpresenteCapí­
tuloseconcederáunaatenciónespecial,apeticióndelos
Estadosinteresados :
—alasdificultadesespecíficasdelosEstadosACPde­
sarrolladosparallevaracabolaspolíticasoestrategias
quehayandefinidoellosmismosyqueesténdirigidas
areforzarsuautosuficiencia ysuseguridadalimenta­
ria.Enestecontexto,lacooperaciónabarcarásobre
todoloscamposdelaproducción(incluidoelabaste­
cimientodeinputs),eltransporte,lacomercializa­
ción,elacondicionamiento ylacreacióndeinfraes­
tructurasdealmacenamiento ;
—alacreación,enlosEstadosACPenclavados,deun
sistemadealmacenamiento deseguridad,conobjeto
deevitarlosriesgosdediscontinuidad delabasteci­
miento;
—aladiversificación delasproduccionesagrícolasbási­
casyalamejoradelaseguridadalimentariadelos
EstadosACPinsulares.
Artículo37
1.ElCentrotécnicoparalacooperaciónagrícolay
ruralestaráadisposicióndelosEstadosACPparafacili­
tarleselaccesoalainformación ,alainvestigación ,ala
formaciónyalasinnovacionesenlossectoresdeldesa­
rrolloydelaextensiónagraria.Enelmarcodesuscom­
petencias,elCentrotrabajaráenestrechacooperación
conlasinstitucionesyórganosmencionadosenlapre­
senteConvención .
2.LasfuncionesdelCentroseránlassiguientes :
a)garantizar,apeticióndelosEstadosACP,ladifusión
delasinformaciones científicasytécnicassobrelos
métodosymediosquefavorezcanlaproducciónagrí­
colayeldesarrollorural,ylapreparación,ejecución
yevaluacióndelasaccionesdedesarrolloagrícolay
rural;
b)canalizaralosorganismoscompetenteslassolicitudes
deinformacióndelosEstadosACPoresponderdi­
rectamenteaellas;
c)facilitarelaccesodeloscentrosdedocumentación re­
gionalesynacionalesACP,asícomodelosinstitutos
deinvestigación,alaspublicacionescientíficasytéc­
nicasquetratendelosproblemasdeldesarrolloagrí­
coloyrural,yalosbancosdedatosdelaComunidad
ydelosEstadosACP;

N°L86/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
mación,alasinnovacionestécnicas,alainvestiga­
ciónyalaformaciónenelcampodeldesarrollo
agrícolayrural,asícomoenladefinicióndelos
programasdeactividaddelCentro,secreaunCo­
mitéconsultivo,queestaráformado,encarácter
paritario,porexpertosendesarrolloagrícolayru­
ral;
b)losmiembrosdelComitéconsultivoseránnombra­
dosporelComitédeEmbajadoresdeacuerdocon
losprocedimientos ycriteriosdeterminadosporel
mismo.
Capítulo2
Luchacontralasequíayladesertización
Artículo38
1.LosEstadosACPylaComunidadreconocenque
determinados EstadosACPestánamenazadosensuexis­
tenciafísica,económicaypolíticaporunasequíaendé­
micayunadesertizacióncadavezmayorqueaniquilan
todoesfuerzodedesarrolloy,enparticular,elobjetivo
prioritariodeautosuficiencia ydeseguridadalimentarias .
2.LasdosPartessemuestrandeacuerdoenquela
luchacontralasequíayladesertizaciónconstituyepara
variosEstadosACPunimperativoinexcusableparael
éxitodecualquierempresadedesarrollo .
3.Lomismoocurrirá,enplazomásomenosbreve,
conlosEstadoslimítrofesconlaszonasafectadas,enlos
quedichofenómenorepresentaunaamenazarealpara
sufrágilequilibriosocioecológico .d)facilitar,engeneral,elaccesodelosEstadosACPa
losresultadosdelostrabajosdelosorganismosnacio­
nales,regionaleseinternacionales ,enparticularde
losorganismoscompetentesenelordentécnicoen
materiadedesarrolloagrícolayrural,establecidosen
laComunidadyenlosEstadosACP,ymantener
contactosconestosorganismos ;
e)favorecerlosintercambiosdeinformaciónentrelos
diferentessectoresdeldesarrolloagrícolayruralso­
brelosresultadosconcretosdelasaccionesendicho
campo;
f)favorecerlaorganizacióndereunionesdeespecialis­
tas,investigadores ,planificadores yresponsablesdel
desarrollodirigidasalintercambiodeexperienciasad­
quiridasenmediosecológicosespecíficos;
g)facilitarelaccesodelpersonalACPdeformacióny
deextensiónagrariaalainformaciónquenecesite
paradesarrollarsustareasyparacanalizarlassolici­
tudesdeformaciónespecíficaalosorganismoscom­
petentes;
h)contribuirafacilitarlaadaptacióndelasinformacio­
nesdisponiblesalasnecesidadesdelosserviciosde
losEstadosACPresponsablesdeldesarrollo,lafor­
maciónylaextensiónagraria;
i)facilitarladifusióndelainformaciónrelativaalain­
vestigaciónagronómicayalaextensiónagraria,en
funcióndelosimperativosprioritariosdeldesarrollo .
3.Ensusactividades,elCentroconcederáunaaten­
ciónespecialalasnecesidadesdelosEstadosACPme­
nosdesarrollados .
4.ElComitédeEmbajadoresserálaautoridadtutelar
delCentro.Establecerálasnormasdefuncionamiento y
losprocedimientos deadopcióndelpresupuestodel
mismo.Dichopresupuestosefinanciaráconarregloalas
normasprevistasenlapresenteConvenciónenmateria
decooperaciónfinancieraytécnica.
5.a)ElCentroserádirigidoporundirectornombrado
porelComitédeEmbajadores ;
b)eldirectordelCentroestaráasistidoporelperso­
nalcontratadodeacuerdoconlasdisponibilidades
presupuestarias aprobadasporelComitédeEm­
bajadores;
c)eldirectordelCentrorendirácuentadelasactivi­
dadesdeéstealComitédeEmbajadores .
6.a)Comoórganodeasistencia,enmateriatécnicay
científica,deldirectordelCentroencuantoala
adopcióndelassolicitudesadecuadasalosproble­
masconqueseenfrentenlosEstadosACP,enpar­
ticularparamejorarelaccesodeéstosalainfor­Artículo39
LasPartesreconocenquelainvestigacióndeladegrada­
cióndelcapitalterritorialyforestal,elrestablecimiento
delosequilibriosecológicos,lasalvaguardiadelosre­
cursosnaturalesylaexplotaciónracionaldelosmismos
constituyen,entreotros,objetivosfundamentales quelos
Estadosafectadosseesfuerzanporalcanzarconel
apoyodelaComunidad,conelfinsobretododemejor
lascondicionesdevidadesuspoblaciones .
Artículo40
1.Laamplituddelfenómeno,enelespacioyenel
tiempo,asícomoladelosmediosquedebenutilizarse
implicaquelasaccionesprecisashandeinscribirseenpo­
líticasglobalésalargoplazo,concebidasyaplicadaspor
losEstadosACPenelplanonacional,regionaleinter­
nacional,enelmarcodeunesfuerzodesolidaridadin­
ternacional .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/25
deloposible,participaránlaspoblacionesyadmi­
nistracionesafectadas,conobjetodesalvaguardar
losprogresosrealizados.
2.Eldesarrollodeaccionesdirigidasalahorrodema­
deracomofuentedeenergía,mediantelaintensifica­
cióndelainvestigación ,laaplicaciónydivulgaciónde
fuentesdeenergíanuevasyrenovables,comolaener­
gíaeólica,lasolarylabiológica,yelempleodecal­
derasmejoradasyconunmayorrendimientotérmico.
3.Laordenaciónygestióndelosrecursosforestalesme­
diantelaejecución,anivelnacionaloregional,de
planesdegestiónforestaldirigidosalaoptimización
delaexplotacióndelosrecursosforestales.
4.Lacontinuacióndelasaccionesdesensibilización y
deformaciónpermanentedelaspoblacionesafectadas
sobrelosfenómenosdelasequíayladesertización ,y
ladivulgacióndelosmediosdeluchaposibles.2.Atalefecto,lasPartesconvieneneninsistirenla
ejecucióndeaccionesencamposconcretos,apoyadasno
sóloporlosmediosdelapresenteConvenciónsinopor
cualesquieraotrosquepuedanmovilizarse .
3.Lamejoradelasituaciónyeldesarrolloduradero
delospaísesafectadosoamenazadosporlascitadasca­
tástrofesexigenunaauténticapolíticadirigidaafavore­
cerelrestablecimiento delprocesodeequilibriodelme­
dionaturalmedianteunmayorcontroldelosrecursos
hidráulicosymediantelaluchacontralasprácticasque
originanelfenómenodedesertización .
Artículo41
Lasaccionesquedebenemprenderse ,apoyadas,ensu
caso,porlainvestigación ,sereferiránsobretodoa:
1.Lamejoradelconocimientoydelaprevisióndelos
fenómenosdedesertización mediantelaobservación
delaevolucióndelterreno,elaprovechamiento delos
resultadosobtenidosyunacomprensiónmáscompleta
delastransformaciones delmediohumanoenel
tiempoyenelespacio.
2.Elinventariodelascapasfreáticasydesucapacidad
derecarga,conobjetodemejorarlaprevisióndelas
disponibilidades deagua,laexplotacióndelasaguas
superficialesysubterráneasylagestióndetalesrecur­
sosparasatisfacerlasnecesidadesdelaspoblacionesy
delganado,ylamejoradelascondicionesdeprevi­
siónmetereológica .
3.Lacreacióndeunsistemadeprevenciónydelucha
contralosfuegosenmatorralesycontraladeforesta­
ción.Artículo43
LaComunidadcontribuiráalosesfuerzosrealizadospor
losEstadosACPenelplanonacional,regionaleinter­
nacional,asícomoalasaccionesemprendidasporlasor­
ganizacionesintergubernamentales ynogubernamentales
enelmarcodelasopcionesyprioridadesnacionalese
intergubernamentales .
Capítulo3
Cooperaciónenmateriadeproductosbásicosagrícolas Artículo42
Laaceleracióndelprocesoderetornoalequilibrioecoló­
gicoimplica,enparticular,lainclusióndemedidasde
«luchacontralasequíayladesertización »entodaslas
accionesdedesarrolloagrícolayrural,y,entreotrosas­
pectos:Artículo44
Habidacuentadelasituacióndeextremadependencia
delaseconomíasdelagranmayoríadelosEstadosACP
respectodesusexportacionesdeproductosbásicosagrí­
colas,ydeladegradacióndelasituacióndelasexporta­
cionesprocedentesdelosEstadosACPregistradaenlos
mercadosdedichosproductosyvinculadaalasfluctua­
cionesexcesivasdesuspreciosenelmercadomundial,
lasPartesContratantesexpresansuvoluntaddeprose­
guir,reforzareintensificarsucooperaciónenestesector.1.—laextensióndelossistemasagroforestalesqueha­
gancompatiblelaactividadagrícolayforestal,la
investigaciónyeldesarrollodelasespeciesvegeta­
lesmejoradaptadasalascondicioneslocales;
—laintroduccióndetécnicasadaptadasdirigidasal
mantenimiento yaumentodelaproductividadde
lossuelosparausosagrícolas,delastierrasculti­
vablesydelaspraderasnaturales,conobjetode
controlarlasdiferentesformasdeerosión;Artículo45
Atalefecto,lacooperaciónenelsectordelosproductos
básicosagrícolasseconcebiráyaplicaráenapoyodepolí­
ticasoestrategiasdefinidasporlosEstadosACPyten­
dráporobjetivo,enparticular :
—apoyarlaaccióndelosEstadosACPdirigidaaresta­
blecerymejorarlascondicionesdeproducciónyde
comercialización yqueimpliqueesfuerzosenmateria—larecuperacióndelossuelosdegradados,me­
dianteaccionesderepoblaciónforestalodeorde­
nacióndelastierrasquesebeneficiendeopera­
cionesdemantenimineto ,enlasque,enlamedida

N°L86/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
deinvestigaciónyformación,deinversión,deabaste­
cimientoyproduccióndeinputs,deextensiónagraria
yotrosafinesencampostalescomoelcrédito,elal­
macenamiento ylaconservación ,lostransportes,etc.;
—ayudaraladiversificación delaproducción,conel
findereducirladependenciadelexteriorydepermi­
tirunamejoradaptaciónalasdemandasdelmer­
cado;
—estimularlasactividadesdetransformación localque
puedencrearunvalorañadidoencondicioneseconó­
micamenteviables;
—suscitaraccionesespecíficasdirigidasafacilitarlaco­
mercialización delosproductosACP;
—contribuiralaformacióndelosoperadoresACP
parautilizarmejorelconjuntodemecanismosdelos
mercadosinternacionales delosproductosbásicos;
—estimularyestabilizarelsectordelosproductosbási­
cosagrícolasenelsenodelaseconomíasdelosEsta­
dosACP;
—estimularunmayorflujodeinversionesprivadasal
sectordequesetrate.
Artículo46
Paraalcanzardichosobjetivos,lasPartesContratantes
convienenen:
a)emprenderunaacciónconcertadaquefacilitelacon­
secucióndelosobjetivosdelapresenteConvención
enelsectordelosproductosbásicosagrícolas;
b)utilizartodoslosmediosprecisosparacrearlascon­
dicionesmáspropiciasparaeldesarrollodelapro­
ducciónylamejoradelacomercialización ;
c)utilizarjuiciosamente elconjuntodeinstrumentosy
recursosdelapresenteConvenciónútilesenestesec­
tor.
Artículo47
Habidacuentadelaimportanciaylapersistenciadelos
problemasrelativosalosproductosbásicosagrícolas,las
Partesconvienenenactuardeformaquelacooperación
enlamateriaseproduzcademodocontinuoeintenso.A
talefecto,convienenencrearun«Comitédeproductos
básicosagrícolas»quetendrácomomisión:
a)seguirlaaplicacióngeneraldelapresenteConvención
enelsectordelosproductosbásicosagrícolas;
b)examinartodoslosproblemasgenerales,relativosal
comercioACP-CEEdelosproductosbásicos,queles
seansometidosporlosSubcomitéscompetentesdela
presenteConvención ;c)recomendarmedidasapropiadaspararesolverdichos
problemas .
Artículo48
ElComitédeproductosbásicosagrícolas,cuyoregla­
mentointernoseráadoptadoporelConsejodeMinis­
tros,estaráformadoporrepresentantes delosEstados
ACPydelaComunidad,designadosporelConsejode
Ministros.Sustrabajosseránsupervisados ,conarregloal
apartado2delartículo272,porelComitédeEmbajado­
res.Sereuniráenprincipiounavezportrimestrey,siasí
lodecidiereelConsejoconarregloalartículo270,ani­
velministerial .
Artículo49
Seprocuraráintensificarelprocesodeconsultaentrelos
EstadosACPylaComunidadenlosforosyorganismos
internacionales quetenganpormisiónlaestabilización
delosmercadosdelosproductosbásicosagrícolas .Atal
efecto,podránrealizarseintercambiosdepareceres,ape­
ticióndeunauotraparte,cuandoseprevealacelebra­
ciónorenovacióndeunacuerdointernacional que
afecteaunproductobásicoagrícola.Talesintercambios
deparecerestendránporobjetivotomarenconsidera­
ciónlosinteresesrespectivosdecadaPartecuandose
prevealacelebraciónorenovacióndeunacuerdo.
TÍTULOII
DESARROLLO DELAPESCA
Artículo50
LosEstadosACPylaComunidadreconocenlaurgente
necesidaddepromovereldesarrollodelosrecursospes­
querosdelosEstadosACP,tantoparacontribuiralde­
sarrollodelapescaensuconjuntocomoparaestablecer
uncampodeinterésmutuoparasusrespectivossectores
económicos .
Lacooperaciónenestecampotendrácomoobjetivola
utilizaciónóptimadelosrecursospesquerosdelosEsta­
dosACP,sibienreconociendo almismotiempolosde­
rechosdelosEstadosenclavadosaparticiparenlaexplo­
tacióndelosrecursosdepescamarítimayelderechode
losEstadoscosterosaejercersujurisdicciónsobrelos
recursosbiológicosmarinosdesuszonaseconómicasex­
clusivas,conarregloalDerechointernacionalvigentey,
enparticular,alasconclusionesdelaterceraConferen­
ciadelasNacionesUnidassobreelDerechodelmar.
Artículo51
Parafavorecereldesarrollodelaexplotacióndelosre­
cursospesquerosdelosEstadosACP,elsectordela
pescasebeneficiarádetodoslosmecanismosdeasisten­
ciaydecooperaciónprevistosenlapresenteConvención
y,enparticular,delaasistenciafinancieraytécnicade
acuerdoconlasmodalidadesprevistasenelTítuloIIIde
laterceraPartedelamisma.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/27
Artículo54
LosEstadosACPylaComunidadreconocenlanecesi­
daddecooperar,biendirectamente ,biensobreunabase
regional,oensucaso,pormediacióndeorganizaciones
internacionales ,conobjetodepromoverlaconservación
ylautilizaciónóptimadelosrecursosbiológicosmari­
nos.
Artículo55
LaComunidadylosEstadosACPreconocenalosEsta­
doscosteroselderechodeejercerderechossoberanosa
losefectosdelaexploración,explotación,conservacióny
gestióndelosrecursospesquerosdesurespectivazona
económicaexclusivaconarregloalDerechointernacio­
nalvigente.LosEstadosACPreconocenelpapelque
puedendesempeñarlasflotaspesquerasdelosEstados
miembrosdelaComunidad,queoperenlegalmenteen
lasaguasjurisdiccionales ACP,enloqueserefiereala
participacióneneldesarrolloeconómicodelpotencialde
pescaACPyeneldesarrolloeconómicoengeneralde
losEstadoscosterosACP.Porconsiguiente ,losEstados
ACPsedeclarandispuestosanegociarconlaComuni­
dadacuerdosdepescadestinadosagarantizarcondicio­
nesmutuamentesatisfactoriasparalasactividadespes­
querasdelosbarcosqueenarbolenpabellóndelosEsta­
dosmiembrosdelaComunidad .Losobjetivosprioritariosdetalcooperaciónseránlossi­
guientes:
—estimularlaexplotaciónracionaldelosrecursospes­
querosdelosEstadosACPydelosrecursosdealta
marenlosquelosEstadosACPylaComunidadten­
ganinteresescomunes;
—aumentarlacontribucióndelapescaaldesarrolloru­
ral,valorizandosupapelenloqueserefierealrefor­
zamientodelaseguridadalimentariayalamejorade
lanutriciónydelniveldevidarural;
—aumentarlacontribucióndelapescaaldesarrolloin­
dustrialmedianteunaumentodelascapturas,dela
producciónydelasexportaciones .
Artículo52
LaayudadelaComunidadaldesarrollodelapesca
comprenderáentreotrosaspectos,elapoyoalossectores
siguientes :
a)laproduccióndelosproductosdelapesca,incluidala
adquisicióndebarcos,deequiposydematerialde
pesca,eldesarrollodelainfraestructura queprecisen
lascomunidadesruralesdepescadoresylaindustria
delapesca,yelapoyoalosproyectosdeacuacul­
tura,enparticularmediantelaaperturadelíneasde
créditoespecíficasenfavordeinstitucionesACPade­
cuadasqueseencarguendehacerretrocesióndelos
préstamosalaspersonasafectadas;
b)lagestiónyproteccióndelaspesquerías,incluidala
evaluacióndelosrecursospesquerosydelpotencial
enmateriadeacuacultura ;lamejoradelagestióny
delcontroldelmedioambienteyeldesarrollodelas
capacidadesdelosEstadosACPcosterosenordena
laadministración delosrecursospesquerosdesu
zonaeconómicaexclusiva;
c)latransformación ycomercialización delosproductos
delapesca,incluidoeldesarrollodelasinstalaciones
ydelasoperacionesdetransformación ,captura,dis­
tribuciónycomercialización ;lareduccióndelaspér­
didasdespuésdelacapturaylapromocióndepro­
gramasdestinadosamejorarlautilizacióndelpes­
cadoylanutriciónapartirdelosproductosdela
pesca.
Artículo53
Lacooperaciónenmateriadedesarrollodelosrecursos
pesquerosconcederáunaatenciónespecialalasnecesi­
dadesdeformacióndelosnacionalesdelospaísesACP
entodoslossectoresdelapesca,aldesarrolloyreforza­
mientodelascapacidadesdeinvestigacióndelosEsta­
dosACP,yalapromocióndelacooperaciónintra-ACP
yregionalenmateriadegestiónydedesarrollodela
pesca.Alcelebraroaplicardichosacuerdos,losEstadosACP
noharánningunadiscriminación respectodelaComuni­
dadnientrelosEstadosmiembrosdelamisma,sinper­
juiciodelosacuerdosespecialescelebradosentrelospaí­
sesendesarrollodentrodeunamismaregióngeográfica,
incluidoslosacuerdosdepescarecíprocos;tampocola
Comunidadharáningunadiscriminación respectodelos
EstadosACP.
Artículo56
CuandoEstadosACPsituadosenlamismasubregión
queunterritorioenelqueseapliqueelTratadoconsti­
tutivodelaComunidadEconómicaEuropea,enlosuce­
sivodenominado «Tratado»,deseenejerceractividades
depescaenlazonadepescacorrespondiente ,laComu­
nidadylosEstadosACPafectadosiniciaránnegociacio­
nesparacelebrarunacuerdodepescaconarregloalartí­
culo55,teniendoencuentasusituaciónespecíficaenla
regiónyelobjetivodeunacooperaciónregionalmásin­
tensaentreelterritoriodequesetrateylosEstados
ACPvecinos.
Artículo57
LaComunidadylosEstadosACPreconocenelvalorde
unenfoqueregionalenloqueserefierealaccesoalas
zonasdepescayestimularánlasiniciativasdelosEsta­
dosACPcosterosdirigidasacelebraracuerdosarmoni­
zadosparaelaccesodelosbarcosalaszonasdepesca.

N°L86/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ydiversificadoyenlacreacióndecondicionesfavorables
paralaautonomíacolectivadelosEstadosACP,convie­
nenenpromovereldesarrolloindustrialenlosEstados
ACPparaofreceraéstosunmarcoqueconsolidesus
esfuerzosdedesarrolloyqueincrementesuparticipación
enelcomerciomundial.
Artículo61
LacooperaciónindustrialentrelaComunidadylosEsta­
dosACPsedirigiráenparticularaaprovechardeforma
plena,mediantelamodernización desussociedades,de
losrecursoshumanosynaturalesdelosEstadosACP,a
crearempleo,agenerarrentasyadifundirlas,afacilitar
latransferenciaylaadaptacióndetecnologíasalascon­
dicionesynecesidadesespecíficasdelosEstadosACP,a
favorecerlascomplementariedades entrelosdiferentes
sectoresindustriales,asícomoentreesossectoresyel
sectorrural,conobjetodeutilizarplenamentesuspoten­
cialidades,yapromovernuevasrelacionesdecomple­
mentariedaddinámicaenelsectorindustrialentrelaCo­
munidadylosEstadosACP.Artículo58
LaComunidadylosEstadosACPconvienenenadoptar
todaslasmedidasadecuadasparagarantizarlaeficacia
delosesfuerzosdecooperaciónenmateriadepescaen
elmarcodelapresenteConvención,teniendoencuenta,
enparticular,ladeclaracióncomúnsobreelorigende
losproductosdelapesca.
Enloqueserefierealasexportaciones delosproductos
delapescaalosmercadosdelaComunidad,setendrá
debidamenteencuentalodispuestoenelartículo284.
Artículo59
Lascondicionesmutuamentesatisfactoriasaquealudeel
artículo55sereferiránsobretodoalanaturalezaeim­
portanciadelascontrapartidas delasque,enelmarco
delosacuerdosbilaterales,sebeneficienlosEstados
ACPafectados .
Dichascontrapartidas seañadiránacualquierayudare­
lativaaproyectosenelsectordelapescaqueserealicen
enaplicacióndelTítuloIIIdelaterceraPartedelapre­
senteConvención .
Lascitadascontrapartidas seránconcedidasenpartepor
laComunidadcomotalyenparteporlosarmadores,y
adoptaránlaformadecontrapartidas financieras,entre
lasquepodránfigurarcánonesdelicenciasy,ensucaso,
cualquierotroelementoconvenidoporlasPartesenel
acuerdodepesca,talescomoeldesembarqueobligatorio
deunapartedelascapturas,elempleodenacionalesde
losEstadosACP,lapresenciaabordodeobservadores ,
latransferenciadetecnologíaylasayudasenmateriade
investigaciónydeformación .
Dichascontrapartidasestaránenfuncióndelaimportan­
ciaydelvalordelasposibilidadesdepescaofrecidasen
lazonaeconómicaexclusivadelosEstadosACPafecta­
dos.
Además,enloqueserefierealapescadelasespecies
altamentemigratorias,lanaturalezadelasobligaciones
respectivasquederivendelosacuerdos,incluidaslas
contrapartidas financieras,tendráencuentaelcarácter
particulardedichapesca.
LaComunidadadoptarátodaslasmedidasnecesarias
paraquesusbarcosrespetenlasdisposicionesdelos
acuerdosnegociadosylasleyesyreglamentosdelEstado
ACPafectado.Lacooperaciónindustrialtendráencuentalanecesidad
deestableceryreforzarcondicionesdelentornoeconó­
mico,técnico,socialeinstitucionalpropiciasparalain­
dustrialización .Haráhincapiéeneldesarrollodetodo
tipodeindustriasapropiadas,enlaformaciónyenla
cooperaciónentreempresasdelosEstadosmiembrosde
laComunidadydelosEstadosACP.
Paraalcanzardichosobjetivos,lasPartesContratantes
aplicarán,ademásdelasdisposicionesespecíficasrefe­
rentesalacooperaciónindustrial,lasrelativasalrégimen
deintercambios ,alapromocióncomercialdelospro­
ductosACPyalasinversionesprivadas.
Artículo62
Paralaaplicacióndelacooperaciónindustrial,laComu­
nidadcontribuiráalarealizacióndeprogramas,proyec­
tosyaccionesqueleseanpresentadosporiniciativade
losEstadosACPoconelacuerdodelosmismos.Atal
finutilizarátodoslosmediosprevistosenlapresente
Convencióny,enparticular,aquéllosdequedisponeen
conceptodecooperaciónfinancieraytécnica,enparticu­
larlosquedependendelBancoEuropeodeInversiones,
denominadoenlosucesivo«Banco»,sinperjuiciodelas
demásaccionesdirigidasaayudaralosEstadosACPa
movilizarfondosprocedentesdeotrasfuentes.TITULOIII
DESARROLLO INDUSTRIAL
Artículo60
LaComunidadylosEstadosACP,reconociendoquela
industrialización desempeñaunpapelmotorenlapro­
mocióndeundesarrolloeconómicoysocialequilibradoLaejecucióndelosprogramas,proyectosyaccionesde
cooperaciónindustrialqueimpliquenlafinanciaciónde
losmismosporlaComunidadseefectuaráconarregloa
lodispuestoenelTítuloIIdelaterceraPartedelapre­
senteConvención ,teniendoencuentalascaracterísticas
propiasdelasintervenciones enelsectorindustrial.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/29
LafinanciaciónporlaComunidadserealizarápriorita­
riamente,mediantepréstamosdelBancosobresusrecur­
sospropiosymediantecapitalesariesgo,quesonlos
modosdefinanciaciónespecíficosparalasempresasin­
dustriales .Artículo63
LaComunidadprestarásuapoyoalosEstadosACP
paramejorarsumarcoinstitucional ,reforzarsusinstitu­
cionesdefinanciación,crear,rehabilitarymejorarsus
infraestructuras ligadasalaindustriayapoyarsuses­
fuerzosdeintegracióndelasestructurasindustrialesyde
losmercadosregionaleseinterregionales .
Artículo66
Conunespíritudeinterésmutuo,laComunidadcontri­
buiráaldesarrollodelacooperacióninterempresarial
ACP-CEEeintra-ACPmedianteactividadesdeforma­
ciónydepromociónindustrial.Artículo64
AinstanciadeunEstadoACP,laComunidadprestarála
asistencianecesariasolicitadaenelámbitodelaforma­
ciónindustrialatodoslosniveles,enparticularparala
evaluacióndelasnecesidadesdeformaciónindustrialy
elestablecimiento deprogramascorrespondientes ,la
creaciónyelfuncionamiento deinstitucionesACPna­
cionalesoregionalesdeformaciónindustrial,laforma­
cióndenacionalesdelospaísesACPeninstituciones
apropiadas,laformaciónenellugardetrabajo,tantoen
laComunidadcomoenlosEstadosACP,asícomola
cooperaciónentreinstitucionesdeformaciónindustrial
delaComunidadydelosEstadosACP,entrelasinstitu­
cionesdeformaciónindustrialdelosEstadosACPy
entreéstasylasdeotrospaísesendesarrollo .Elobjetivodedichasactividadesseráintensificarelinter­
cambioregulardeinformación,organizarloscontactos
necesariosenelsectorindustrialentreresponsablesde
laspolíticasindustriales,promotoresyoperadoreseconó­
micosdelaComunidadydelosEstadosACP,realizar
estudios,sobretododeviabilidad,facilitarlacreacióny
funcionamiento deorganismosACPdepromociónin­
dustrial,yestimularlasinversionesconjuntas,lasubcon­
trataciónycualquierotraformadecooperaciónindus­
trialentreempresasdelosEstadosmiembrosdelaCo­
munidadydelosEstadosACP.
Artículo65
LaComunidadprestarásuapoyoparalacreaciónyex­
pansióndetodotipodeempresasviablesquelosEstados
ACPconsiderenimportantesparasusobjetivosdedesa­
rrollo.Artículo67
LaComunidadcontribuiráalestablecimiento ydesarro­
llodelaspequeñasymedianasempresasartesanales,co­
merciales,deservicioeindustriales,teniendoencuenta,
porunaparte,elpapelindustrialquelasmismasdesem­
peñanenlossectoresmodernoeinformal,entantoen
cuantoconstituyenuntejidoeconómicodiversificadoy
eneldesarrollogeneraldelosEstadosACP,y,porotra
parte,lasventajasqueofrecendesdeelpuntodevistade
laadquisicióndecompetenciasprofesionales ,latransfe­
renciaintegradaylaadaptacióndetecnologíasadecua­
dasylaposibilidaddeaprovechardelmejormodoposi­
blelamanodeobralocal.LaComunidadpodrácontri­
buirasimismoalaevaluaciónsectorialyalestableci­
mientodeprogramasdeacciones,alacreacióndein­
fraestructurasapropiadasyalreforzamiento yfunciona­
mientodeinstitucionesdeinformación,depromoción,
deencuadramiento ,deformación,decréditoogarantía
ydetransferenciadetecnología .LaComunidadylosEstadosharánespecialhincapiéen
elrestablecimiento ,revalorización ,saneamientoorees­
tructuracióndelascapacidadesindustrialesqueseanvia­
blesperoseencuentrenfueradeusoodeservicio,así
comoenelmantenimiento delosequiposyempresasy,a
talefecto,lacooperaciónindustrialsereferirásobretodo
alaasistenciaparalapuestaenmarchaolarehabilita­
cióndedichasempresasyalaformacióncorrespon­
dienteatodoslosniveles.
LaComunidadylosEstadosACPestimularánlacoope­
raciónyloscontactosentrelaspequeñasymedianas
empresasdelosEstadosmiembrosydelosEstadosACP.Seconcederáunaatenciónespecial:
—alasindustriasdetransformación interiordelasma­
teriasprimasdelosEstadosACP,
—alasindustriasagrarias,
—alasindustriasdeintegraciónquepuedancrearvín­
culosentrelosdiferentessectoresdelaeconomía,
—alasindustriasqueproduzcanefectosfavorablesso­
breelempleo,labalanzacomercialylaintegración
regional.Artículo68
ParaayudaralosEstadosACPadesarrollarsubasetec­
nológicaysucapacidadinternadedesarrollocientíficoy
tecnológico,yparafacilitarlaadquisición,transferencia
yadaptacióndelatecnologíaencondicionesquepermi­

N°L86/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ránsobretodoalosestudiosdemercado,alacomercia­
lización,alacalidadyalanormalización delosproduc­
tosmanufacturados ,conarregloalosartículos190y191
yhabidacuentadelodispuestoenlosartículos95y96.
Artículo70
1.UnComitédecooperaciónindustrial,bajolatutela
delComitédeEmbajadores ,seocuparáde:
a)especificarelestadodelprogramaglobaldecoopera­
ciónindustrialresultantedelapresenteConvención
y,ensucaso,presentarrecomendaciones alComité
deEmbajadores ;
b)examinarlosproblemasycuestionessobrepolíticade
cooperaciónindustrialquelesseansometidosporlos
EstadosACPoporlaComunidad,yformularcual­
quierpropuestaoportuna;
c)organizar,apeticióndelaComunidadodelosEsta­
dosACP,unexamendelastendenciasdelaspolíticas
industrialesdelosEstadosACPydelosEstados
miembros,asícomodelaevolucióndelasituación
industrialenelmundo,conobjetodeintercambiarlas
informaciones necesariasparamejorarlacooperación
industrialyfacilitareldesarrolloindustrialdelosEs­
tadosACP;
d)definirlaestrategiageneraldelCentroparaeldesa­
rrolloindustrialcontempladoenelartículo71,nom­
braraldirectoryaldirectoradjuntodelmismo,de­
signaralosmiembrosdesuConsejodeAdministra­
ción,nombraralosdoscensoresdecuentas,distri­
buirenformaanualladotaciónfinacieraglobalpre­
vistaenelapartado4delartículo73,examinar,ba­
sándoseenelinformeanualdelCentro,laaplicación
dedichosrecursos,conobjetodeevaluarlaconfor­
midaddelasactividadesdelCentroconlosobjetivos
queselesasignanenlapresenteConvención,einfor­
maralComitédeEmbajadoresy,pormediacióndel
mismo,alConsejodeMinistros;
e)ejectuarlasdemástareasquepuedanserleencomen­
dadasporelComitédeEmbajadores .
2.LacomposicióndelComitédecooperaciónindus­
trialysusmodalidadesdefuncionamiento seránadopta­
dasporelConsejodeMinistros.tanobtenerlasmáximasventajasposiblesyreducirsus
costesalmínimo,laComunidadsemuestradispuestaa
contribuirenparticular,mediantelosinstrumentosde
cooperaciónfinancieraytécnica:
a)alestablecimiento yreforzamiento deinfraestructuras
científicasytécnicasligadasalaindustriaenlosEsta­
dosACP;
b)aladefiniciónyejecucióndeprogramasdeinvestiga­
ciónydesarrollo;
c)alaidentificaciónycreacióndeposibilidadesdecola­
boraciónentreinstitutosdeinvestigación ,institucio­
nesdeestudiossuperioresyempresasdelosEstados
ACP,delaComunidad,delosEstadosmiembrosy
deotrospaíses;
d)alestablecimiento ypromocióndeactividadesque
tengancomoobjetivolaconsolidación detecnologías
localesadecuadasylaadquisicióndetecnologíasex­
tranjeraspertinentes,enparticular,deotrospaísesen
desarrollo;
e)alaidentificación ,evaluaciónyadquisicióndetecno­
logíaindustrial,incluidalanegociaciónparalaadqui­
siciónencondicionesfavorables,detecnologías,pa­
tentesyotroselementosdepropiedadindustrialex­
tranjeras,enparticular,mediantelafinanciacióno
medianteotrosacuerdosadecuadosconempresase
institucionesestablecidasenlaComunidad ;
f)alaprestacióndeserviciosdeasesoramiento alosEs­
tadosACPparalaelaboracióndenormasreguladoras
delatransferenciadetecnologíayparaelsuministro
delainformacióndisponible,enparticular,enloque
serefierealascondicionesdeloscontratosdetecno­
logía,alostiposyfuentesdetecnologías,yalaexpe­
rienciadelosEstadosACPydelosdemáspaísesen
cuantoalautilizacióndedeterminadastecnologías ;
g)alapromocióndelacooperacióntecnológicaentre
losEstadosACPyentreéstosyotrospaísesendesa­
rrollo,conobjetodeutilizaralmáximotodaslaspo­
sibilidadescientíficasytécnicasespecialmente apro­
piadasquedichosEstadostenganensupoder;
h)afacilitarenlamedidadeloposibleelaccesoyla
utilizacióndelasfuentesdedocumentación ydelas
demásfuentesdedatosdisponiblesenlaComunidad .
Artículo69
ParaquelosEstadosACPpuedanbeneficiarseenmayor
medidadelrégimendeintercambiosydelasdemásdis­
posicionesdelapresenteConvención,serealizaránac­
cionesdepromociónquetenganporobjetolacomercia­
lizacióndelosproductosindustrialesdelosEstados
ACP,tantoenelmercadodelaComunidadcomoenlos
demásmercadosexteriores,yconelfin,asimismo,de
estimularydesarrollarlosintercambiosdeproductosin­
dustrialesentreEstadosACP.Dichasaccionessereferi­Artículo71
ElCentroparaeldesarrolloindustrialcontribuiráacrear
yareforzarempresasindustrialesdqlosEstadosACP,
enparticular,estimulandolasiniciativasconjuntasdelos
agenteseconómicosdelaComunidadydelosEstados
ACP.
Encuantoalinstrumentooperativopráctico,elCentro
ayudaráalaidentificación ,promociónyejecucióndelos
proyectosindustrialesviablesquerespondanalasnecesi­
dadesdelosEstadosACP,teniendoencuentaespecial­
mentelasoportunidades demercadointernasyexternas

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/31
f)identificaralosposiblesinterlocutoresdelosEstados
ACPydelaComunidadconvistasalarealizaciónde
inversionesconjuntasyprestarasistenciaparasueje­
cuciónyseguimiento ;
g)identificaryevaluar,basándoseenlasnecesidadesco­
municadasporlosEstadosACP,lasposibilidadesde
formaciónindustrial,principalmente enellugarde
trabajo,querespondantantoalasexigenciasdelas
empresasindustrialesyaexistentescomoalasexigen­
ciasprevistasenlosEstadosACPy,sifuerenecesa­
rio,ayudarasuaplicación;
h)identificar,reunir,evaluaryfacilitarinformacióny
asesoramiento sobrelaadquisición,adaptaciónyde­
sarrollodelastecnologíasindustrialesadecuadaspara
proyectosconcretosy,sifueranecesario,prestarasis­
tenciaparalaejecucióndeproyectospiloto;
i)identificarlosproyectosindustrialeseconómicamente
viablesenlosEstadosACP,instruirlos,evaluarlos,
promoverlosycontribuirasuejecución;
j)contribuir,enloscasosadecuados,apromoverlaco­
mercialización insituyenlosmercadosdelosotros
EstadosACPydelaComunidaddeproductosmanu­
facturadosACP,conobjetodefavorecerlautiliza­
ciónóptimadelascapacidadesindustrialesyainstala­
dasoquevayanacrearse;
k)identificaryfacilitarinformaciónsobrelasfuentesde
financiaciónposiblesy,encasonecesario,prestar
asistenciaparalamovilizacióndefondosprocedentes
delasmismascondestinoaproyectosindustrialesen
losEstadosACP.ylasposibilidadesdetransformación demateriasprimas
locales,conunautilizaciónóptimadelasdotaciones
ACPenfactoresdeproducción .
Ensumisióndeayudaalacreaciónyreforzamiento de
empresasindustrialesenlosEstadosACP,elCentro
adoptarálasmedidasadecuadas,dentrodellímitedesus
recursosydesusfunciones,enmateriadetransferencia
ydesarrollodelatecnología,deformaciónydeinfor­
maciónindustriales .
Paraelcumplimentodelasfuncionesanterioremente
mencionadas ,elCentroharáunacuidadosaselección,
concediendoprioridadalaspequeñasymedianasempre­
sasindustriales,alasoperacionesderehabilitaciónyala
utilizaciónplenadelascapacidadesindustrialesviables
existentes.Haráespecialhincapiéenlasposibilidades
queseofrezcanenmateriadeempresasconjuntasyde
subcontratación .
LasactividadesdelCentrosellevaránacaboenestrecha
cooperaciónconlosEstadosACPylosEstadosmiem­
bros,asícomoconlaComisiónyelBanco,enelmarco
desuscompetenciasrespectivas .Dichasactividadesserán
objetodeevaluaciónperiódica.
Artículo72
Enelmarcodelosobjetivosestablecidosenelartículo
71,lasmisionesdelCentroserán:
a)reunirydifundirtodaslasinformaciones oportunas
referentesalaevolucióndelossectoresindustriales
enlaComunidadyenlosEstadosACP;
b)realizarestudios,estudiosdemercadoyevaluaciones ,
yreunirydifundirtodaslasinformacionesoportunas
sobrelascondicionesyposibilidadesdecooperación
industrialy,enparticular,sobreelentornoeconó­
mico,eltratoquepuedenesperarlosinversorespo­
tencialesasícomolasposibilidadesdeproyectosin­
dustrialesviables;
c)identificaralosresponsablesdelaspolíticasindustria­
les,alospromotoresyalosagenteseconómicosy
financierosdelaComunidadydelosEstadosACPy
organizaryfacilitarcualquierformadecontactoyde
encuentroentreellos;
d)realizarestudiosyevaluacionesdirigidosaponerde
manifiestolasposibilidadesconcretasdecooperación
industrialconlaComunidad,afindepromoverelde­
sarrolloindustrialdelosEstadosACPyfacilitarla
realizacióndedichasacciones;
e)facilitarinformación,prestarserviciosdeasesora­
mientoyaportarcompetenciastécnicasespecíficas,
incluidosestudiosdeviabilidad,conobjetodeacele­
rarlacreaciónolarenovacióndeempresasindustria­
les;Artículo73
1.ElCentroserádirigidoporundirector,asistidopor
undirectoradjunto,ambosnombradosporelComitéde
cooperaciónindustrial.
2.UnConsejodeAdministración paritarioseocupará
de:
a)asesoraryapoyaraldirectorencuantoalaimpul­
sión,animaciónydireccióndelCentro;
b)adoptarlasdecisionessiguientes :
—aprobarlospresupuestosylascuentasanuales,
—definirlosprogramasdeactividadesplurianualesy
anuales,
—aprobarelinformeanual,
—establecerlasestructurasdeorganización ,lapolí­
ticadepersonalyelorganigrama ;
c)remitiruninformeanualalComitédecooperación
industrial .

N°L86/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
3.ElConsejodeAdministración estaráformadopor
personasqueposeangranexperienciaenlossectoresin­
dustrialesobancarios,privadosopúblicos,oenlaplani­
ficaciónypromocióndeldesarrolloindustrial.Seránele­
gidasintuitupersonae,enfuncióndesuscualificaciones ,
entrenacionalesdelosEstadosquesonParteenlapre­
senteConvención,ynombradasporelComitéde
acuerdoconlasmodalidadesqueélmismodefina.Parti­
ciparánenlostrabajosdelConsejounrepresentantede
laComisiónyotrodelBanco.Lasecretaríaserádesem­
peñadaporelCentro.
4.LaComunidadcontribuiráalafinanciación del
presupuestodelCentromedianteunadotaciónseparada,
porunimportemáximode40millonesdeECUS,quese
deducirádelascantidadesasignadas,conarregloalartí­
culo112,alafinanciacióndelosproyectosdecoopera­
ciónregional.
5.DoscensoresdecuentasnombradosporelComité
verificaránlagestiónfinancieradelCentro.
6.LosestatutosdelCentro,elreglamentofinanciero,
elrégimenaplicablealpersonalyelreglamentointerno
seránadoptadosporelConsejodeMinistros,apro­
puestadelComitédeEmbajadores ,despuésdelaen­
tradaenvigordelapresenteConvención .
Artículo74
AlaplicarelpresenteTítulo,laComunidadconcederá
unaatenciónespecialalasnecesidadesyproblemasespe­
cíficosdelosEstadosACPmenosdesarrollados ,encla­
vadoseinsulares,enparticularenloscampossiguientes :
—transformación delasmateriasprimas,
—desarrollo,transferenciayadaptacióndetecnologías,
—desarrolloyfinanciacióndeaccionesenfavordelas
pequeñasymedianasempresasindustriales,
—desarrollodelasinfraestructuras industrialesydelos
recursosenergéticosymineros,
—formaciónadecuadaenoscamposcientíficosytécni­
cos.
ElCentroparaeldesarrolloindustrialconcederáuna
atenciónespecialalosproblemasespecíficosqueseplan­
teenencuantoalapromocióndelasactividadesdein­
dustrialización enlosEstadosACPmenosdesarrollados ,
enclavadoseinsulares.
AinstanciadeunoomásEstadosACPquefigurenentre
losmenosdesarrollados ,elCentroconcederáunaayuda
especialconobjetodeidentificarinsitu,instruir,evaluar,
preparar,promoveryayudaralaejecucióndelospro­
yectosindustrialesendichoEstadooEstadosACP.TITULOIV
DESARROLLO DELPOTENCIAL MINERO
YENERGÉTICO
Artículo75
Dadalagravedaddelasituaciónenergéticaenlamayo­
ríadelosEstadosACP,debidaenpartealacrisisprovo­
cadaennumerosospaísesporladependenciadelasim­
portacionesdeproductospetrolíferosasícomoporlaes­
casez,cadavezmayor,demaderaparalacombustión,
losEstadosACPylaComunidadconvienenencooperar
enestecampoparaencontrarsolucionesasusproblemas
energéticos .
LacooperaciónACP-CEEconcederáunaimportancia
especialalaprogramaciónenergética,alasaccionesde
conservaciónyutilizaciónracionaldelaenergía,alreco­
nocimientodelpotencialenergéticoyalapromoción,en
condicionestécnicasyeconómicasadecuadas,defuentes
deenergíanuevasyrenovables .
Artículo76
LaComunidadylosEstadosACPreconocenlasventajas
mutuasdelacooperaciónenelsectordelaenergía.
Dichacooperaciónapoyaráeldesarrollodelasposibili­
dadesenergéticastradicionalesynotradicionales ,así
comolaautosuficiencia delosEstadosACP,yperse­
guirá,enparticular,lossiguientesobjetivos:
a)favorecereldesarrolloeconómicomediantelavalori­
zacióndelosrecursosenergéticosnacionalesyregio­
nales;
b)mejorarlascondicionesdevidaenlaszonasurbanas
yperiféricasyenelsenodelascolectividadesrurales
teniendoencuentaelfactorenergéticoenlasdiferen­
tesaccionesdecooperación ;
c)protegerelmedioambientenaturalreduciendosobre
todolosefectosdelcrecimientodemográficosobreel
consumodebiomasay,enparticular,demaderapara
combustión .
Artículo77
Paraalcanzarlosobjetivosanteriormente mencionados ,
lasaccionesdecooperaciónenergéticapodránconcen­
trarse,ainstanciadelEstadoodelosEstadosACPafec­
tadossobre:
a)larecogida,análisisydifusióndeinformacionesade­
cuadas;
b)elreforzamiento delagestiónydelcontroldelosEs­
tadosACPsobresusrecursosenergéticosdeconfor­
midadconsuspropiosobjetivosdedesarrollo,afin
dequeéstospuedanevaluarlaofertaylademanda
enmateriadeenergíayconseguirunaplanificación

31.3.86 N°L86/33 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
energéticaestratégica,entreotrosfactoresmediante
elapoyoalaprogramación energéticaylaasistencia
técnicaalosserviciosresponsablesdelaconcepcióny
ejecucióndelaspolíticasenergéticas;
c)elanálisisdelasimplicaciones ,enelcampoenergé­
tico,delosprogramasyproyectosdedesarrollo,te­
niendoencuentalaseconomíasdeenergíaquedeban
lograrseylasposibilidadesdesustitucióndelasfuen­
tesprimarias,enparticularrecurriendoalasenergías
nuevasyrenovables;
d)leejecucióndeprogramasdeaccionesadecuadas,ba­
sadasenpequeñosymedianosproyectosdedesarro­
lloenergético,enparticularenmateriadeeconomías
ydesustitucióndelamaderaparacombustión ;
e)eldesarrollodelpotencialdeinversióndisponible
paralaexplotaciónyvalorizacióndefuentesdeener­
gíanacionalesyregionalesyparalavalorizaciónde
lugaresdeproducciónenergéticaexcepcionalque
permitanelestablecimiento deindustriasdealtain­
tensidadenergética;
f)lapromocióndelainvestigación ,adaptaciónydifu­
sióndetecnologíaadecuada,asícomodelaforma­
ciónnecesariaparahacerfrentealasnecesidadesde
manodeobraenelsectorenergético;
g)elreforzamiento delas.capacidadesdelosEstados
ACPenmateriadeinvestigacióndesarrollo,enparti­
cularenloqueserefierealasfuentesdeenergíanue­
vasyrenovables;
h)larehabilitación delasinfreastructuras básicasnecesa­
riasparalaproduccióndeenergía;
i)elestímulodelacooperaciónentreEstadosACPen
elsectorenergético,incluidaslasaccionesdecoope­
raciónentredichosEstadosyotrosEstadosvecinos
beneficiariosdeunaayudadelaComunidad .
Artículo78
Lacooperaciónmineratendrácomoobjetivocontribuir
aldesarrollodelsectorminerodelosEstadosACPafec­
tados,afindegarantizarunarentabilidadsatisfactoria
delasactividadesminerasparaeldesarrolloglobaldelos
mismos.LasPartesContratantessubrayansudependen­
ciamutuaenestesectoryconvienenenutilizardema­
neracoordinadalosdiferentesmediosdeacciónprevis­
tosporlapresenteConvenciónenestecampo,asícomo,
ensucaso,otrosinstrumentoscomunitarios .
Artículo79
AinstanciadeunoomásEstadosACP,laComunidad
llevaráacaboaccionesdeasistenciatécnicaodeforma­
cióndirigidasareforzarlascapacidadescientíficasytéc­
nicasdeaquéllosenloscamposgeológicoyminero,conobjetodequepuedanbeneficiarseenmayormedidade
losconocimientos disponiblesyorientarenconsecuencia
susprogramasdeinvestigaciónyprospección .
Artículo80
LaComunidad ,teniendoencuentalosfactoreseconó­
micosdeámbitonacionaleinternacionalyporrazones
dediversificación ,participará,ensucaso,mediante
programasdeayudafinancieraytécnicaenlasactivida­
desdeinvestigaciónyprospecciónmineradelosEstados
ACPatodoslosnivelesytantoentierracomoenla
plataformacontinental,talcomosedefineéstaenDe­
rechointernacional .
Ensucaso,laComunidadprestaráademásayudafinan­
cieraytécnicaparalacreacióndefondosnacionaleso
regionalesdeprospecciónenlosEstadosACP.
Artículo81
Conobjetodeapoyarlasactividadesdeexplotaciónde
losrecursosminerosdelosEstadosACP,laComunidad
contribuiráalosproyectosderehabilitación ,manteni­
miento,racionalización ymodernización deunidadesde
produccióneconómicamente viables,conobjetodeha­
cerlasmásoperativasycompetitivas .
Contribuirá,enlamedidaqueseacompatibleconlasca­
pacidadesdeinversiónydegestiónyconlaevolución
delmercado,alaidentificación ,elaboraciónyejecución
denuevosproyectosviables,incluidoslosdepequeñay
medianaenvergadura ,tomandoespecialmente enconsi­
deraciónlafinanciacióndeestudiosdeviabilidadyde
preinversión .
ApoyaráasimismolasactividadesdelosEstadosACPdi­
rigidasalreforzamientodelasinfreastructuras conexasy
ayudaráalainsercióndelasoperacionesminerasenel
tejidosocioeconómico delosEstadosafectados.
Artículo82
Conobjetodecontribuiralarealizacióndelosobjetivos
definidosanteriormente ,laComunidadestádispuestaa
prestarasistenciafinancieraytécnicaparaayudarala
valorizacióndelpotencialmineroyenergéticodelosEs­
tadosACPdeacuerdoconlasmodalidadespropiasde
cadaunodelosinstrumentosdelosquedispongacon
arregloalodispuestoenlapresenteConvención .
Enelcampodelainvestigaciónydelasinversionespre­
paratoriasdelaejecucióndeproyectosenergéticosymi­
neros,laComunidadpodrácontribuirenformadecapi­
talesariesgo,combinadosensucasoconparticipaciones
decapitaldelosEstadosACPinteresadosydeotras
fuentesdefinanciación ,deacuerdoconlasmodalidades
establecidasenelartículo199.

N°L86/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Losrecursosprevistosenestasdisposicionespodrán
completarse,paraproyectosdeinterésmutuo,mediante:
a)otrosrecursosfinancierosytécnicosdelaComuni­
dad;
b)accionesdirigidasalamovilizacióndecapitalespúbli­
cosyprivados,incluidaslasfinanciacionesconjuntas .
Artículo83
ElBanco,deconformidadconsusestatutos,podrá
comprometer ,casoporcaso,susrecursospropiospor
unacantidadsuperioralaestablecidaenelartículo194
paraproyectosdeinversionesminerasyenergéticasque
seanreconocidosdeinterésmutuoporelEstadoACP
afectadoyporlaComunidad .
TÍTULOV
TRANSPORTES YCOMUNICACIONES
Artículo84
1.Lacooperaciónenmateriadetransportestendrá
comoobjetivodesarrollarlostransportesporcarreteray
ferroviarios ,lasinstalacionesportuariasylostransportes
marítimos,lostransportesporvíasdeaguainterioresy
lostransportesaéreos.
2.Lacooperaciónenmateriadecomunicaciones ten­
drácomoobjetivoeldesarrollodelosserviciosdeco­
rreosydetelecomunicaciones ,incluidaslasradiocomu­
nicaciones .
3.Lacooperaciónenestoscamposperseguirá,espe­
cialmente,lossiguientesobjetivos:
a)lacreacióndecondicionesquefavorezcanlacircula­
cióndebienes,deserviciosydepersonasaescalana­
cional,regionaleinternacional ;
b)lacreación,rehabilitación ,mantenimiento yexplota­
ciónracionaldesistemasbasadosencriteriosde
coste-eficacia ,querespondanalasnecesidadesdede­
sarrollosocioeconómico yseajustenalasnecesidades
delosusuariosyalasituacióneconómicaglobalde
losEstadosafectados;
c)unamayorcomplementariedad delossistemasde
transportesydecomunicaciones anivelnacional,
regionaleinternacional ;
d)laarmonizacióndelossistemasnacionalesACP,fa­
voreciendoalmismotiemposuadaptaciónalpro­
gresotecnológico ;
e)lareduccióndelosobstáculosalostransportesyco­
municacionesinterestatales ,enparticularenloquese
refierealasleyes,alosreglamentosyalosprocedi­
mientosadministrativos ;Artículo85
1.Entodoslosproyectosyprogramasdeacciones
afectados,seprocurarágarantizarunatransferenciaade­
cuadadetecnologíaydelosconocimientos técnico-prác­
ticos(knowhow).
2.Seconcederáunaatenciónespecialalaformación
delosnacionalesdelospaísesACPenmateriadeplani­
ficación,gestiónmantenimiento yfuncionamiento delos
sistemasdetransportesycomunicaciones .
Artículo86
1.LasPartesContratantesreconoceránlaimportancia
delosserviciosdetransportemarítimocomounodelos
motoresdeldesarrolloeconómicoydelapromocióndel
comercioentrelosEstadosACPylaComunidad .
2.Elobjetodelacooperaciónenestesectorserága­
rantizareldesarrolloarmoniosodeserviciosdetrans­
portemarítimoeficacesyfiablesencondicioneseconó­
micamentesatisfactorias ,facilitandolaparticipaciónac­
tivadetodaslasPartesconrespetodelprincipiodelac­
cesosinrestricciones altráficosobreunabasecomercial .
Artículo87
1.LasPartesContratantessubrayanlaimportancia
delConveniodelasNacionesUnidassobreelCódigode
conductadelasConferenciasmarítimasydelosinstru­
mentosderatificaciónrelacionadosconél,quepreservan
lascondicionesdecompetenciaenelámbitomarítimoy
ofrecenalassociedadesmarítimasdelospaísesendesa­
rrollo,entreotras,posibilidadescadavezmayoresde
participarenelsistemadeConferencias .
2.LasPartesContratantes ,porconsiquiente ,convie­
nenque,alratificarelCódigo,adoptaránrápidamente
lasmedidasnecesariasparasuejecuciónenelplanona­
cional,deconformidadconsuámbitodeaplicacióny
consusdisposiciones .LaComunidadayudaráalosEsta­
dosACPaaplicarlasdisposicionespertinentesdelCó­
digo.
3.Deconformidad conlaResoluciónn°2sobrelas
compañíasnoincluidasenlasConferencias ,adjuntael
Código,lasPartesContratantesnoimpediránoperara
lascompañíasnoincluidasenlasConferenciasmientras
respetenlosprincipios.delacompetencialealsobreuna
basecomercial .
Artículo88
Enelcontextodelacooperación ,seconcederáatención
alestímulodeuntransporteeficazdeloscargamentosa
unastarifaseconómicaycomercialmente significativas ,
asícomoalasaspiracionesdelosEstadosACPdeparti­
ciparenmayormedidaendichosserviciosinternaciona­
lesdetransportemarítimo.Aesteefecto,laComunidad

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/35
reconocelasaspiracionesdelosEstadosACPdepartici­
parenmayormedidaenlostransportesmarítimosenge­
neral.LasPartesContratantesconvienenenquenose
atentarácontraelaccesocompetitivoaltráfico.
Artículo89
Enelmarcodelaasistenciafinancieraytécnicaalos
transportesmarítimos,seconcederáunaatenciónespe­
cialalatransferenciadetecnologías,incluidoseltrans­
portemultimodalyencontenedores ,alapromociónde
lasempresasconjuntasy,atravésenparticulardelafor­
maciónprofesional,alestablecimiento deinfraestructuras
jurídicasyadministrativas adecuadasyalamejoradela
gestiónportuaria,aldesarrollodeltransportemarítimo
interinsularydelasinfraestructuras deenlaceyauna
cooperacióncadavezmayorconlosagenteseconómi­
cos.
Enloqueserefierealaasistenciatécnicaalosseguros,
seaplicaránlosprocedimientos previstosenelmarcodel
desarrollodelcomercioydelosservicios.
Artículo90
LasPartesContratantes secomprometen apromoverla
seguridadmarítima,laseguridaddelastripulacionesy
lasaccionesdeluchacontralacontaminación .Artículo93
Entodoslosámbitosrelativosalostransportesyalas
telecomunicaciones ,seconcederáunaatenciónespeciala
lasnecesidadesespecíficasdelosEstadosACPenclava­
doseinsularesquesederivendesusituacióngeográfica,
asícomoalasituacióneconómicadelosEstadosACP
menosdesarrollados .
Artículo94
Lasaccionesdecooperaciónenlossectoresdelostrans­
portesylastelecomunicaciones selleveránacabode
acuerdoconlasdisposicionesyprocedimientos estableci­
dosenelTítuloIIIdelaterceraPartedelapresente
Convención .
TÍTULOVI
DESARROLLO DELCOMERCIO YDELOSSERVICIOS
Artículo95
Paraalcanzarlosobjetivosestablecidosenelartículo
129,lasPartesContratantes llevaránacaboacciones
paradesarrollarelcomercioylosservicios,desdelafase
deconcepciónhastalafasefinaldedistribucióndelos
productos .
DichasaccionessedirigiránaconseguirquelosEstados
ACPobtenganelmáximoprovechodelasdisposiciones
delapresenteConvenciónenmateriadecooperación
comercial,agrícolaeindustrial,yquepuedanparticipar
enlascondiciones másfavorablesenlosmercadosdela
Comunidadyenlosmercadosinternos,regionalesein­
ternacionales ,diversificando lagamaeincrementando el
valoryelvolumendelcomerciodebienesyserviciosde
losmismos.
Artículo96
1.Enelmarcodelosesfuerzosdirigidosapromover
eldesarrollodelcomercioydelosservicios,incluidoel
turismo,yademásdeldesarrollodelcomercioentrelos
EstadosACPylaComunidad,seconcederáunaaten­
ciónespecialalasaccionesencaminadas aaumentarla
autonomíadelosEstadosACP,desarrollarelcomercio
intraACPydesarrollarlacooperaciónregionalenel
ámbitodelcomercioydelosservicios.
2.LasaccionesemprendidasainstanciadelosEstados
ACPsereferiránprincipalmente alossectoressiguientes :
—elaboracióndeunaestrategiacomercialcoherente,
—formaciónyperfeccionamiento profesionaldelapo­
blaciónactivaenelámbitodelcomercioydelosser­
vicios,
—creaciónyreforzamiento delasorganismosque,en
losEstados.ACP,tengancomomisióndesarrollarel
comercioylosservicios,Artículo91
Paragarantizarlaaplicacióneficazdelosartículo86y
90,podráncelebrarseconsultas,ainstanciadeunadelas
PartesContratantes ,ensucasoenlascondicionesesta­
blecidasenlasnormasdeprocedimiento contempladas
enelartículo9.
Artículo92
1.Enelsectordelascomunicaciones ,lacooperación
concederáunaatenciónespecialaldesarrollotecnoló­
gico,apoyandolosesfuerzosdelosEstadosACPdirigi­
dosalestablecimiento ydesarrollodesistemaseficaces.
Aesterespecto,serealizaránestudiosyprogramasrefe­
rentesalascomunicaciones porsatélitecuandolojustifi­
quenconsideraciones deordenoperativo,enparticulara
nivelregionalysubregional .Lacooperaciónabarcará
asimismolosmediosdeobservacióndelatierraatravés
desatéliteenloscamposdelametereologíaydelade­
tecciónadistancia .
2.Seconcederáunaimportanciaespecialalasteleco­
municaciones enlaszonasruralesconobjetodeestimu­
lareldesarrolloeconómicoysocialdelasmismas.

N°L86/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
—intensificación deloscontactosydelosintercambios
deinformaciónentrelosagenteseconómicos,in­
cluidalaparticipaciónenferiasyexposiciones ,
—apoyoalosesfuerzosdelosEstadosACPdirigidosa
mejorarlacalidaddesusproductos,adoptarlosalas—recogida,análisis,difusiónyutilización,tantodesde
elpuntodevistacuantitativocomocualitativo,dein­
formaciónsobreelturismo,
—cooperaciónintraACPenelsectordelturismo.
necesidadesdelcomercioydiversificarsussalidas;
apoyoalosesfuerzosdelosEstadosACPdirigidosa
mejorarlainfraestructura delosservicios,incluidos
lostransportesylasinstalacionesdealmacenamiento .Artículo99
Enelmarcodelosinstrumentosprevistosenlapresente
Convenciónyconarregloalosartículos95y96,la
ayudaaldesarrollodelcomercioydelosserviciosin­
cluirálaasistenciatécnicaparalacreaciónydesarrollo
deinstitucionesdeseguroydecréditoenrelaciónconel
desarrollodelcomercio .3.LaparticipacióndelosEstadosACPmenosdesa­
rrollados,enclavadoseinsulares,enlasdiferentesactivi­
dadesdedesarrollodelcomercioydelosservicios,
incluidoelturismo,seestimularámediantedisposiciones
especiales,enparticularasumiendolosgastosdedespla­
zamientodelpersonalyeltransportedelosobjetosy
mercancíasquevayanaexponerse,cuandoparticipenen
feriasyexposiciones .Artículo100
Apartedeloscréditosque,enelmarcodelosprogramas
indicativosnacionalescontemplados enelartículo215,
puedanserasignadosporcadaEstadoACPalafinan­
ciacióndelasaccionesparaeldesarrollodelosámbitos
contemplados enlosartículos95a99,lacontribuciónde
laComunidadalafinanciacióndedichasaccionespodrá
alcanzar,cuandoseandecarácterregionalyseejecuten
enelmarcodelosprogramasdecooperaciónregional
contempladosenelartículo112,unimportede60millo­
nesdeECUS.Artículo97
Lasaccionesquetengancomoobjetivoeldesarrollodel
comercioydelosserviciosincluiránunacooperaciónes­
pecíficaenelsectordelturismo.Elobjetivodedicha
cooperaciónseráapoyarlosesfuerzosdelosEstados
ACPdirigidosamejorarlasprestacionesdeserviciosde
dichaindustria.Seconcederáunaatenciónespecialala
necesidaddeintegrarelturismoenlavidasocial,cultu­
ralyeconómicadelaspoblaciones,conarregloalodis­
puestoenlosartículos116y117.TÍTULOVII
COOPERACIÓN REGIONAL
Artículo101
LaComunidadapoyarálosesfuerzosdelosEstados
ACPencaminados apromovereldesarrollosocial,cultu­
ralyeconómico,colectivoyautónomo,asícomoacon­
seguirunamayorautosuficiencia regional.
ParareforzarlascapacidadescolectivasdelosEstados
ACP,laComunidadlesprestaráunaayudaeficazcon
objetodealcanzarlosobjetivosylasprioridadesquese
hayanfijadoenelmarcodelacooperaciónregional,in­
cluidalacooperacióninterregionaleintraACP.
Artículo102
1.Lacooperaciónregionalabarcarálasaccionescon­
tenidasentre:
—variosEstadosACP,
—unoomásEstadosACPyunoomásEstados,países
oterritoriosvecinos,noACP,
—variosorganismosregionalesdelosqueformeparte
algúnEstadoACP,
—unoomásEstadosACPyorganismosregionalesde
losqueformepartealgúnEstadoACP.Artículo98
Conarregloalasmodalidadesyprocedimientos con­
templadosenelTítuloIIIdelaterceraPartedelapre­
senteConvención,lasdisposicionesdelacooperaciónfi­
nancieraytécnicapodránaplicarsealasmedidasparael
desarrollodelturismotantoanivelnacionalcomoregio­
nal.Ademásdelasorientaciones básicasdefinidasenlos
artículos95y96,asícomodelasdisposicionesrelativas
aldesarrollodelaspequeñasymedianasempresasdela
artesaníaprevistasenelartículo67,dichasmedidasse
referirán,entreotros,alosámbitossiguientes:
—valoración,rehabilitaciónymantenimiento delosre­
cursosturísticos,talescomoloslugaresymonumen­
tosdeimportancianacional,
—enseñanzadeconocimientos especializados enmate­
riadeplanificaciónydesarrollodelturismo,
—comercialización ,incluidalaparticipaciónenferiasy
exposicionesinternacionales ,promociónypublicidad,
—actividadesdeinvestigaciónydesarrollovinculadasal
desarrollodelaindustriadelturismo,

31.3.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/37
2.Lacooperaciónregionalpodráabarcar,asimismo,
lasaccionesconvenidasentredosomásEstadosACPy
unoomásEstadosendesarrollonoACPnovecinosy,
cuandolojustifiquencircunstanciasespeciales,entreun
soloEstadoACPyunoomásEstadosendesarrollono
ACPnovecinos.Artículo106
Unaacciónseráregionalcuandocontribuyadirecta­
mentealasolucióndeunproblemadedesarrollocomún
avariospaíses,medianteaccionescomunesoacciones
nacionalescoordinadas,ycumplaporlomenosunode
loscriteriossiguientes :
a)laacción,porsunaturalezaosuscaracterísticas físi­
cas,exijeunasuperacióndelasfronterasdeunEstao
ACPynopuedeserrealizadaporunsoloEstadoni
dividirseenaccionesnacionalesrealizablesporcada
Estadoporsupropiacuenta;
b)encomparaciónconlasaccionesnacionales,lafór­
mularegionalpermiterealizarimportantesahorros;
c)laacciónnocumpleelcriterioa)nielcriteriob),
peroloscostesquedeellassederivensereparten
desigualmente entrelosEstadosbeneficiarios .Artículo103
Enelmercadodelacooperaciónregional,seconcederá
unaatenciónespeciala:
a)laevaluaciónyutilizacióndelascomplementarias di­
námicasexistentesypotencialesentodoslossectores
adecuados;
b)lautilizaciónmáximadelosrecursoshumanosACP,
asícomolaprospecciónóptimalyjuiciosa,conserva­
ción,transformación yexplotacióndelosrecursosna­
turalesdelosEstadosACP;
c)laaceleracióndeladiversificacióneconómicaylain­
tensificacióndelacooperaciónydeldesarrollo
dentrodelasregionesdelosEstadosACPyentre
esasregiones;
d)lapromocióndelaseguridadalimentaria;
e)elreforzamiento deunareddelazosentrepaíseso
gruposdepaísesquetengancaracterísticas ,afinidades
yproblemascomunes,conobjetoderesolvertales
problemas;
f)laexplotaciónmáximadelaseconomíasdeescalaen
todoslosámbitosenlosquelasoluciónregionalsea
máseficazquelasoluciónnacional;
g)laampliacióndelosmercadosdelosEstadosACP
mediantelapromocióndelosintercambiosindustria­
lesentreEstadosACP,asícomoentredichosEstados
ytercerospaísesvecinos;
h)laintegracióndelosmercadosdelosEstadosACP
mediantelaliberalizacióndesusintercambiosylaeli­
minacióndelosobstáculosarancelarios,monetariosy
administrativos ;
i)cualquierapoyoalaintegraciónregional.
Artículo104
Losproyectosyprogramasdeaccióndecooperaciónre­
gional,habidacuentadelosobjetivosycaracterísticas
propiosdelamisma,seejecutarándeacuerdoconlas
modalidadesyprocedimientos establecidosparala
cooperaciónfinancieraytécnica,cuandocorrespondan a
ella.
Artículo105
LaComunidadprestaráayudafinancieraytécnicapara
losorganismosregionalesexistentesoparalacreación
deotrosnuevoscuandoéstosresultenindispensables
paraconseguirlosobjetivosdelacooperación .Artículo107
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo106,elvolu­
mendelacontribucióndelaComunidadenconceptode
cooperaciónregionalrespectodelasaccionesquepue­
danrealizarseparcialmenteanivelnacionalsedetermi­
narádeacuerdoconloselementossiguientes :
a)laacciónrefuercelacooperaciónentrelosEstados
ACPafectados,aniveldelaadministración ,lasinsti­
tuciones,olasempresasdedichosEstados,pormedio
deorganismosregionalesoeliminandolosobstáculos
denaturalezareglamentaria ofinanciera;
b)laacciónseraobjetodecompromisosrecíprocosentre
variosEstados,enparticularenmateriaderepartode
lasrealizaciones ,delasinversionesydelagestión;
c)laacciónsealaexpresiónregionaldeunaestrategia
sectorial.
Artículo108
1.Lassolicitudesdefinanciaciónconcargoalosfon­
dosdisponiblesparalacooperaciónregionalseránpre­
sentadasporcadaunodelosEstadosACPquepartici­
penenunaacciónregional.
2.Cuando,porsunaturaleza,unaaccióndecoopera­
ciónregionalpuedainteresaraotrosEstadosACP,la
Comisión,deacuerdoconlosEstadosquehayanpresen­
tadolasolicitud,informarádeelloalosdemásEstados
ACPo,ensucaso,atodoslosEstadosACP.LosEsta­
dosACPinteresadosconfirmaránapartirdeesemo­
mentosuintencióndeparticipar.

N°L86/38 31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Noobstanteelprocedimiento mencionado ,laComisión
examinarásindemoratodasolicituddefinanciación
siemprequehayasidopresentadaporlomenospordos
EstadosACP.Ladecisiónreferentealafinanciaciónserá
adoptadaencuantolosEstadosconsultadoshayandado
aconocersuintención .
3.CuandosolamenteunEstadoACPestéasociado
conpaísesnoACPenlascondicionesprevistasenelartí­
culo102,bastaráconsusolicitud.
4.Losorganismosdecooperaciónregionalpodrán
presentarsolicitudesdefinanciaciónquecubranunao
variasaccionesespecíficasdecooperaciónregionalen
nombredesusEstadosACPmiembrosyconelconsenti­
mientoexplícitodelosmismos.
5.Cadasolicituddefinanciaciónconcargoala
cooperaciónregionaldeberáincluir,ensucaso,propues­
tasreferentes :
a)porunaparte,alapropiedaddelosbienesyservicios
quevayanafinanciarseenelmarcodelaacción,así
comoalrepartodelasresponsabilidades enmateria
defuncionamiento ydemantenimiento ;
b)porotraparte,aladesignacióndelordenadorregio­
naldepagosydelEstadouorganismoautorizados
parafirmarelConveniodefinanciaciónennombre
detodoslosEstadosuorganismosACPparticipantes .
Artículo109
ElEstadooEstadosACPolosorganismosregionales
queparticipenenunaacciónregionalcontercerospaíses
enlascondicionesprevistasenelartículo102,podrán
solicitaralaComunidadquefinancielapartedelaac­
cióndelaqueseanresponsablesounaparteproporcio­
nalalasventajasqueobtendrándelaacción.
Artículo110
CuandounaacciónseafinanciadaporlaComunidadpor
mediacióndeunorganismodecooperaciónregional,las
condicionesdedichafinanciaciónaplicablesalosbenefi­
ciariosfinalesseránestablecidasporlaComunidadypor
dichosorganismosdeacuerdoconelEstadooEstados
ACPdequesetrate.
Artículo111
Parapromoversucooperaciónregional,losEstados
ACPmenosdesarrolladosgozarándeprioridadenlos
proyectosqueafectenporlomenosaunEstadoACP
menosdesarrollado ,mientrasquelosEstadosACPen­
clavadoseinsularesseránobjetodeunaatenciónespe­
cialconobjetodesuperarlosobstáculosquefrenansu
desarrollo .Artículo112
Delosrecursosfinancierosprevistosenelartículo194
paraeldesarrollosocial,culturalyeconómicodelosEs­
tadosACP,sereservaráunacantidadde1000millones
deECUSparafinanciarlosproyectosyprogramasre­
gionalesdedichosEstados.
Artículo113
Habidacuentadelodispuestoenelartículo103,elám­
bitodeaplicacióndelacooperaciónregionalabarcará
lospuntossiguientes :
a)laagriculturayeldesarrollorural,enparticularla
autosuficiencia ylaseguridadalimentaria;
b)losprogramasdesalud,incluidoslosprogramasde
educación,formación,investigación einformaciónli­
gadasalaasistenciasanitariabásicayalalucha
contralasprincipalesenfermedades ,incluidaslasde
losanimales;
c)laevaluación,desarrollo,explotaciónypreservación
delosrecursospesquerosymarinos,incluidala
cooperacióncientíficaytécnicaparalavigilanciade
laszonaseconómicasexclusivas;
d)lapreservaciónymejoradelmedioambiente,enpar­
ticularmedianteprogramasencaminados acombatir
ladesertización ,laerosión,ladegradacióndelascos­
tasylacontaminación delosmares,conobjetode
garantizarundesarrolloracionalyecológicamente
equilibrado;
e)laindustrialización ,incluidalacreacióndeempresas
regionalesyaundeempresasinterregionales depro­
ducciónydecomercialización ;
f)laexplotacióndelosrecursosnaturales,enparticular
laproducciónydistribucióndelaenergía;
g)lostransportesycomunicaciones :reddecarreterasy
ferroviarias,transportesporaireypormar,víasde
navegación,serviciospostalesytelecomunicaciones ;
h)eldesarrolloyexpansióndelosintercambios ;
i)elapoyoalosprogramasdeaccionesejecutadospor
lasorganizaciones profesionalesycomercialesACPy
ACP-CEEconobjetodemejorarlaproducciónyco­
mercialización delosproductosenlosmercadosexte­
riores;
j)laeducaciónyformación,lainvestigación ,laciencia
ylatécnica,lainformaciónycomunicación ,lacrea­
ciónyreforzamiento delasinstitucionesdeforma­
ciónydeinvestigaciónydelosorganismostécnicos
encargadosdelosintercambiosdetecnología,así
comodelacooperaciónentreuniversidades ;
k)elturismo,incluidalacreaciónyelreforzamiento de
centrosdepromociónturística;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/39
1)lasactividadesrelativasalacooperaciónculturalyso­
cial.
TÍTULOVIII
COOPERACIÓN CULTURAL YSOCIAL
Artículo114
Lacooperacióncontribuiráaundesarrolloautónomode
losEstadosACP,centradoenelhombreyenraizadoen
laculturadecadapueblo.Apoyarálaspolíticasylasme­
didasadoptadaspordichosEstadosparavalorizarsus
recursoshumanos,intensificarsuscapacidadespropias
decreaciónypromoversuidentidadcultural.Favorecerá
laparticipacióndelapoblaciónenelprocesodedesarro­
llo.
Talcooperaciónestaráencaminadaapromover,apoyada
eneldiálogo,enelintercambioyenelenriquecimiento
mutuoysobreunabasedeigualdad,unamejorcom­
prensiónyunamayorsolidaridadentrelosGobiernosy
lospueblosACPyCEE.comprensiónylaconsideración delascaracterísticas cul­
turalesysocialesdelmedio.
2.Estoimplicará,enparticular :
—unconocimientoprofundodelmediohumanodeque
setrate,
—unaevaluacióndelosrecursoshumanosdisponibles
paralaejecucióndelasrealizacionesyparasuman­
tenimiento,
—unaevaluacióndelasposibilidadesdeparticipación
delapoblación,
—unanálisisdelastecnologíaslocales,asícomode
otrastecnologíasapropiadas,
—unainformaciónpertinentedetodaslaspersonasque
esténrelacionadasconlaconcepciónylaejecución
delasacciones,incluidoelpersonaldelacoopera­
cióntécnica,
—lacreacióndeprogramasintegradosdepromoción
delosrecursoshumanos .
Artículo115
1.Lacooperaciónculturalysocialseexpresaráme­
diante:
—laconsideración deladimensiónculturalysocialde
losproyectosyprogramasdeacciones,
—larealizacióndeaccionesquetengancomoobjetivo
lavalorizacióndelosrecursoshumanosparalautili­
zaciónjuiciosayóptimadelosrecursosnaturalesyla
satisfaccióndelasnecesidadesmaterialesynomate­
riales,
—lapromocióndelaidentidadculturaldelaspoblacio­
nesdelosEstadosACP,conobjetodefavorecersu
autopromoción yestimularsucreatividad .
2.Lasaccionesdecooperaciónculturalysocialselle­
varánacabodeacuerdoconlasmodalidadesyprocedi­
mientoestablecidos enelTítuloIIIdelaterceraParte.
Estaránsometidasalasprioridadesyobjetivosdefinidos
enlosprogramasindicativosoenelmarcodelacoope­
raciónregional,enfuncióndesuscaracterísticaspropias.Artículo117
Enlainstruccióndelosproyectosyprogramasdeacción
setomaránenconsideración :
a)desdeelpuntodevistadelosaspectossociales,las
repercusionessobre:
—elreforzamiento delascapacidadesydelases­
tructurasdedesarrolloautónomo,
—lacondiciónyelpapeldelasmujeres,
—lacontribución alasatisfaccióndelasnecesidades
esenciales,culturalesymaterialesdelapoblación,
—elempleoylaformación,
—elequilibrioentrelademografíaylosdemásre­
cursos,
—lostiposderelacionessocialeseinterpersonales ,
—losmodosyformasdeproducciónydetransfor­
mación;
b)desdeelpuntodevistadelosaspectosculturales:
—laadaptaciónalmedioculturalylasincidencias
sobreelmismo,
—laintegraciónylavalorizacióndelacervodela
culturalocal,enparticularlasescalasdevalores,
loshábitosdevida,losmodosdepensarydeac­
tuar,losestilosymateriales,
—losmodosdeadquisiciónydetransmisióndelos
conocimientos ,
—lainteracciónentreelhombreysumedioam­
biente;Capítulo 1
Consideración dedimensiónculturalysocial
Artículo116
1.Laconcepción,instrucción,ejecuciónyevaluación
decadaproyectooprogramadeacciónsebasaráenla

N°L86/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
cialmenteadaptadasalasnecesidadesdelosEstados
ACP,podránrealizarse,concarácterexcepcional,accio­
nesdeformaciónenotropaísendesarrollo.
Artículo120
1.LacooperaciónapoyarálosesfuerzosdelosEsta­
dosACPpordotarsedeunacapacidadcientíficaytéc­
nicapropia.Contribuiráalaejecucióndeprogramasde
investigacióndefinidosporlosEstadosACPeintegrados
enlasdemásaccionesdedesarrollo .
2.Losprogramasdeinvestigaciónserealizaránpriori­
tariamenteenelmarconacionaloregionaldelosEsta­
dosACP.Tendránencuentalasnecesidadesycondicio­
nesdevidadelaspoblacionesdequesetrate.Apoyarán
eldesarrolloenlossectoresprioritariosycomprenderán ,
segúnlasnecesidades,lassiguientesmedidas:
a)elreforzamiento olacreacióndeinstitucionesdein­
vestigaciónfundamentaloaplicada;
b)lacooperacióncientíficaytecnológicadelosEstados
ACPentresíyconotrospaísesendesarrollo;
c)lavalorizacióndelastecnologíaslocales,laselección
delastecnologíasimportadasysuadaptaciónalas
necesidadesespecíficasdelosEstadosACP;
d)lamejoradelaformaciónydeladocumentación
científicaytécnica;
e)ladivulgacióndelosresultadosdelainvestigación
entrelosusuarios.Capítulo2
Accionesdevalorizacióndelosrecursoshumanos
Artículo118
Lacooperacióncontribuiráalavalorizacióndelosre­
cursoshumanosenelmarcodeprogramasintegradosy
coordinados ,medianteaccionesenlosámbitosdela
educaciónyformación,lainvestigación ,lacienciayla
técnica,lainformaciónycomunicación ,laparticipación
delapoblación,elpapeldelamujerylasalud.
Artículo119
1.Pararesponderalasnecesidadesdeeducaciónyde
formación,inmediatasoprevisibles,alosnivelesyenlos
sectoresquelosprogramasnacionalesyregionalesconsi­
derenprioritarios,lacooperaciónprestarásuapoyo:
a)alacreaciónydesarrollodeinstitucionesdeforma­
ciónydeeseñanza;
b)alosesfuerzosdelosEstadosACPporreestructurar
susinstitucionesysistemaseducativospararenovarsu
contenido,susmétodosysutecnología,conelfinde
aumentarlaeficaciayreducirelcostedetodoslos
tiposdeformación;
c)alaelaboracióndelinventariodelascompetenciasy
formacionesnecesariasparaconseguirlosobjetivosde
desarrollodecadaEstadoACP;
d)alasaccionesdirectasdeformaciónydeeducación,
enparticularalosprogramasdealfabetizaciónyde
formaciónnotradicionales ,confinesfuncionalesy
profesionales ;
e)alaformacióndelosformadores,delosplanificado­
resdelaeducaciónydelosespecialistasentecnolo­
gíaseducativas;
f)alaidentificación delasnecesidadesdelosEstados
ACPentecnologíasnuevasadaptadasyalaadquisi­
cióndelasmismas;
g)alasasociaciones,intercambiosytransferenciasde
conocimientos ytécnicasentreuniversidades einstitu­
cionesdeenseñanzasuperiordelosEstadosACPyla
Comunidad .
2.Lasaccionesdeformaciónseconcebiránenforma
deprogramasintegradosconunobjetivodefinido,bien
enunsectordeterminado ,bienenunmarcomásgeneral.
3.Dichasaccionessellevaránacaboconcarácter
prioritarioenelEstadoACPoenlaregiónquesebene­
ficiendeellas.Podránrealizarse,enlamedidadelone­
cesario,enotroEstadoACPoenunEstadomiembrode
laComunidad .Paraformacionesespecializadas ,espe­Artículo121
Lacooperaciónenmateriadeinformacióntendrácomo
objetivo:
a)incrementarlacapacidaddelosEstadosACPpara
contribuiractivamentealintercambiointernacional de
informaciónydeconocimientos ;atalfin,apoyaráen
particularlacreaciónyelreforzamiento delosinstru­
mentosnacionalesyregionalesdecomunicación ;
b)garantizarunamayorinformacióndelaspoblaciones
ACP,conelfindecontrolarsupropiodesarrollo,por
mediodeproyectosoprogramascentralesenlainfor­
macióndelapoblación,quepermitanaéstaexpre­
sarseyquehaganampliousodelossistemasdeco­
municaciónaniveldebase.
Artículo122
1.LacooperaciónapoyarálosesfuerzosdelosEsta­
dosACPdirigidosagarantizarunaparticipación es­
trechaycontinuadelascomunidadesdebaseenlasac­

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/41
cionesdedesarrollo .Atalfin,partiendodeladinámica
internadelaspoblaciones,setomaránenconsideración
loselementossiguientes :
a)elreforzamiento delasinstitucionesquepuedanapo­
yarlaparticipacióndelaspoblacionesmedianteac­
cionesenmateriadeorganizacióndeltrabajo,defor­
macióndelpersonalydegestión;
b)elapoyoalaspoblacionesparaquepuedanorgani­
zarse,enparticularenagrupacionesdetipocoopera­
tivo,poniendoadisposicióndelosdiversosgruposin­
teresadosmedioscomplementarios desusiniciativasy
esfuerzospropios;
c)elestímuloalasiniciativasdeparticipaciónmediante
laeducaciónylaformación,asícomolaanimacióny
lapromociónculturales;
d)laasociacióndelaspoblacionesdequesetrate,in­
cluidaslasmujeres,losjóvenes,laspersonasdeedad
avanzadaylosminusválidos ,enlasdiferentesfases
deldesarrollo;
e)eldesarrollodelasposibilidadesdeempleo,incluso
mediantelaejecucióndelostrabajosprevistosenlas
accionesdedesarrollo .
2.Lasinstitucionesoagrupacionesyaexistentesserán
utilizadasenlamedidadeloposibleparaprepararyeje­
cutarlasaccionesdedesarrollo .
Artículo123
1.LacooperaciónapoyarálosesfuerzosdelosEsta­
dosACPporvalorizareltrabajodelamujer,mejorar
suscondicionesdevida,ampliarsupapelypromoversu
statusenelprocesodeproducciónydedesarrollo.
2.Seconcederáunaatenciónespecialalaccesodela
mujeratodoslosaspectosdelaformación,alastecno­
logíasmásperfeccionadas ,alcréditoyalasorganizacio­
nescooperativas,asícomoalastecnologíasadecuadas
paraaliviarelcarácterpenosodesustareas.
Artículo124
Lasaccionesdestinadasamejorarelestadodesaludde
laspoblacionesACPtendráncomoobjetivoprioritariola
nutrición,lahigiene,laeducaciónsanitaria,laseguridad
delostrabajadores,losserviciosdesaludprimariayde
medicinapreventiva,laluchacontralasgrandesende­
miasylavalorizacióndelamedicinaydelafarmacopea
tradicionales .Dichasaccionestomaránenconsideración
lascondicioneseconómicasylasnecesidadesdelosgru­
posmásdesfavorecidos .Capítulo3
Promocióndelaidentidadcultural
Artículo125
Lacooperacióncontribuiráalasaccionesqueseinscri­
banenlaspolíticasdelosEstadosACPquetengancomo
objetivopromoverlaidentidadculturaldesuspueblosy
susproduccionesculturales,preservaryenriquecersu
acervoculturalydifundirlosmediosyservicioscultura­
lesdelosEstadosACP.
Artículo126
1.Lasaccionesdecooperaciónencaminadas adesa­
rrollarlasproduccionesculturalesdelosEstadosACPse
concebirán :
a)biencomocomponentesdeunprogramaintegrado,
enparticularenformadeproducción,distribucióny
difusióndematerialpedagógicoodemediosaudiovi­
sualesconfinesdeinformaciónodedivulgación ;
b)biencomoproyectosespecíficos,enparticularde:
—producciónocoproducciónradiofónicaotelevi­
siva,
—producciónydifusióndediscosycintasmagneto­
fónicas,películas,libros,publicacionesperiódicas,
etc.
2.Enlamedidaenquesetratedeproductoscultura­
lesdestinadosalmercado,suproducciónysudifusión
tendránderechoalasayudasprevistasparalacoopera­
ciónindustrialylapromocióncomercial.
Artículo127
LacooperaciónapoyarálasaccionesdelosEstadosACP
quetengancomoobjetivo:
a)salvaguardarypromoversuacervocultural,enparti­
cularmediantelacreacióndebancosdedatoscultu­
ralesydeaudiotecas,pararecogerlastradicionesora­
lesyvalorizarsucontenido;
b)promoverlosintercambiosculturalesentreEstados
ACP,encamposespecialmente significativosdesus
identidadesrespectivas ;
c)conservarlosmonumentoshistóricosyculturales,así
comopromoverlaarquitecturatradicional .
Artículo128
Lacooperaciónestarátambiénencaminadaafavorecerla
difusión,enlosEstadosmiembrosdelaComunidad ,de
losbienesyserviciosculturalesdelosEstadosACPque
seanespecialmenterepresentativos desuidentidadcultu­
ral.

N°L86/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
TERCERAPARTE
LOSINSTRUMENTOS DELACOOPERACIÓN ACP-CEE
TITULOI
COOPERACIÓN COMERCIAL
Capítulo 1
Régimengeneraldeintercambios
Artículo129
1.Enelámbitodelacooperacióncomercial,elobje­
tivodelapresenteConvencióneseldepromoverelco­
mercioentrelosEstadosACPylaComunidad,poruna
parte,habidacuentadesusrespectivosnivelesdedesa­
rrollo,yentrelosEstadosACP,porotraparte.
2.Paraalcanzartalobjetivo,seconcederáuninterés
especialalaobtencióndeventajasefectivassuplementa­
riasparaelcomerciodelosEstadosACPconlaComu­
nidad,asícomoalamejoradelascondicionesdeacceso
desusproductosalmercado,conelfindeacelerarel
ritmodecrecimientodesucomercioyenparticulardel
flujodesusexportaciones alaComunidad,ygarantizar
unmejorequilibriodelosintercambioscomercialesentre
lasPartesContratantes .
3.Atalfin,lasPartesContratantesaplicaránlasdis­
posicionesdelpresenteTítulo,asícomolasdemásmedi­
dasadecuadasincluidasenelTítuloIIIdelapresente
Parte,asícomodelasegundaPartedelapresenteCon­
vención.
Artículo130
1.LosproductosoriginariosdelosEstadosACPserán
admitidos,asuimportaciónenlaComunidad,conexen­
cióndederechosdeaduanaydeexaccionesdeefecto
equivalente .
2.a)LosproductosoriginariosdelosEstadosACP:
—enumerados enlalistadelAnexoIIdelTra­
tadocuandoseanobjetodeunaorganización
comúndemercadosconarregloalartículo40
delTratadoo
—sometidos,asuimportaciónenlaComunidad,
aunaregulaciónespecíficaestablecidacomo
consecuenciadelaaplicacióndelapolíticaagrí­
colacomún,
seránimportadosenlaComunidad,noobstantelo
dispuestoenelrégimengeneralvigenterespectode
tercerospaíses,deacuerdoconlassiguientesdis­
posiciones :
i)losproductosrespectodeloscualeslasdisposi­
cionescomunitariasvigentesenelmomentode
laimportaciónnoprevean,apartelosderechos
deaduana,laaplicacióndeningunamedidare­
lativaasuimportación,seránadmitidoscon
exencióndederechosdeaduana:ii)paralosproductosdistintosdeloscontempla­
dosenelincisoi),laComunidadadoptarálas
medidasnecesariasparagarantizarlesuntrato
másfavorablequeelqueseconcedealoster­
cerospaísesquegocendelaclaúsuladenación
másfavorecidaparaesosmismosproductos;
b)cuando,enelcursodelaaplicacióndelapresente
Convención ,losEstadosACPsolicitenquenuevas
producciones oproductosagrícolasquenoestén
sometidosaunrégimenparticularenelmomento
delaentradaenvigordelapresenteConvención
sebeneficiendedichorégimen,laComunidad
examinarádichassolicitudesjuntoconlosEstados
ACP;
c)noobstanteloqueprecede,enelmarcodelasre­
lacionesprivilegiadasydelaespecificidaddela
cooperaciónACP-CEE,laComunidadexaminará,
casoporcaso,lassolicitudesdelosEstadosACP
quetengancomoobjetivogarantizarasusproduc­
tosagrícolasunaccesopreferencialalmercadoco­
munitarioycomunicarásudecisióndebidamente
motivada,sobredichassolicitudes,enlosseisme­
sessiguientesasupresentación .
Enelmarcodelasdisposicionesdelincisoii)dela
letraa),laComunidadadoptarásusdecisionesso­
bretodoporreferenciaalasconcesionesquese
hayanotorgadoatercerospaísesendesarrollo .
Tendráencuentalasposibilidadesqueofrezcael
mercadofueradetemporada;
d)elrégimencontempladoenlaletraa)entraráen
vigoralmismotiempoquelapresenteConvención
yseráaplicabledurantetodoelperíododevigen­
ciadeésta.
Noobstante,si,enelcursodelaaplicacióndela
presenteConvención,laComunidad :
—sometiereunoomásproductosaunaorgani­
zacióncomúndemercadooaunaregulación
especialestablecidacomoconsecuenciadela
aplicacióndelapolíticaagrícolacomún,sere­
servaelderecho,previacelebracióndeconsul­
tasenelsenodelConsejodeMinistros,de
adaptarelrégimendeimportacióndedichos
productosoriginariosdelosEstadosACP.En
talcasoseránaplicableslasdisposicionesdela
letraa);
—modificareunaorganizacióncomúndemer­
cadoounaregulaciónparticularestablecida
comoconsecuenciadelaaplicacióndelapolí­
ticaagrícolacomún,sereservaelderecho,pre­
viacelebracióndeconsultasenelsenodel
ConsejodeMinistros,demodificarelrégimen
establecidoparalosproductosoriginariosde
losEstadosACP.Entalcaso,laComunidad
procurarámantenerafavordelosproductos
originariosdelosEstadosACPunaventaja

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/43
comparablealaqueéstosgozarenanterior­
menterespectodelosproductosoriginariosde
tercerospaísesquesebeneficiendelacláusula
denaciónmásfavorecida;
e)cuandolaComunidadtengaprevistalacelebración
deunacuerdopreferencialcontercerosEstados,
informarádeelloalosEstadosACP.Ainstancia
delosEstadosACP,secelebraránconsultascon
objetodesalvaguardarsusintereses.
Artículo131
1.LaComunidadnoaplicaráalaimportacióndelos
productosoriginariosdelosEstadosACPrestricciones
cuantitativasnimedidasdeefectoequivalente .
2.Noobstante,elapartado1seaplicarásinperjuicio
delrégimendeimportaciónreservadoalosproductos
mencionadosenelprimerguióndelaletraa)delapar­
tado2delartículo130.
LaComunidadinformaráalosEstadosACPdelaelimi­
naciónderestricciones cuantitativas residualesrelativasa
talesproductos .
Artículo132
1.Lasdisposicionesdelartículo131noseránobstá­
culoparalasprohibiciones orestriccionesalaimporta­
ción,exportaciónotránsitojustificadasporrazonesde
ordenpúblico,moralidadyseguridadpúblicas,protec­
cióndelasaludyvidadelaspersonasyanimales,de
preservacióndelosvegetales,proteccióndelpatrimonio
artístico,históricooarqueológiconacionaloprotección
delapropiedadindustrialomercantil.
2.Talesprohibiciones orestriccionesnodeberán
constituirenningúncasounmediodediscriminación ar­
bitrarianiunarestricciónencubiertadelcomercioenge­
neral.
Encasodequelaaplicacióndelasmedidasprevistasen
elapartado1afectealosinteresesdeunoomásEstados
ACP,secelebraránconsultas,apeticióndeéstos,de
acuerdoconlodispuestoenelpárrafosegundodelartí­
culo9,paraencontrarunasoluciónsatisfactoria .
Artículo133
Elrégimendeimportacióndelosproductosoriginarios
delosEstadosACPnopodrásermásfavorablequeel
tratoaplicadoalosintercambiosentrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidad .
Artículo134
Cuandolasmedidasnuevasoprevistasenelmarcode
losprogramasdeaproximacióndelasdisposicioneslega­
lesyreglamentarias quelaComunidadhayaadoptado
parafacilitarlacirculacióndemercancíaspuedanafectar
alosinteresesdeunoomásEstadosACP,laComuni­
dadinformarádeelloalosEstadosACPpormediación
delConsejodeMinistros,antesdesuadopción.
ConobjetodequelaComunidadpuedatomarenconsi­
deraciónlosinteresesdelosEstadosACPafectados,secelebraránconsultas,apeticióndeéstos,deacuerdocon
lodispuestoenelpárrafosegundodelartículo9,para
encontrarunasoluciónsatisfactoria .
Artículo135
1.Cuandolasregulacionescomunitariasadoptadas
parafacilitarlacirculacióndemercancíasafectenalos
interesesdeunoomásEstadosACPodichosintereses
seveanafectadosporlainterpretación ,aplicaciónoeje­
cucióndelasmodalidadesdelascitadasregulaciones ,se
celebraránconsultas,apeticióndelosEstadosACPafec­
tados,paraencontrarunasoluciónsatisfactoria .
2.Paraencontrarunasoluciónsatisfactoria ,losEsta­
dosACPpodrán,asimismo,plantearenelConsejode
Ministroscualquierotroproblemarelativoalacircula­
cióndemercancíasquepudieraresultardelasmedidas
adoptadasoprevistasporlosEstadosmiembros.
3.LasinstitucionescompetentesdelaComunidadin­
formaránenlamedidadeloposiblealConsejodeMi­
nistrosdetalesmedidas,paragarantizarunasconsultas
eficaces.
Artículo136
1.Habidacuentadelasnecesidadesactualesdesude­
sarrollo,losEstadosACPnoestaránobligadosasuscri­
bir,duranteelperíododevigenciadelapresenteCon­
vención,enloqueserefierealaimportacióndeproduc­
tosoriginariosdelaComunidad,obligacionesqueco­
rrespondanaloscompromisosadoptadosporlaComu­
nidad,envirtuddelpresenteCapítulo,respectodelaim­
portacióndelosproductosoriginariosdelosEstados
ACP.
2.a)EnelmarcodesusintercambiosconlaComuni­
dad,losEstadosACPnoejerceránningunadiscri­
minaciónentrelosEstadosmiembrosniconcede­
ránalaComunidaduntratomenosfavorableque
elrégimendenaciónmásfavorecida;
b)eltratodenaciónmásfavorecidaalquesehace
referenciaenlaletraa)noseaplicaráalasrelacio­
neseconómicas ocomercialesentrelosEstados
ACPoentreunoomásEstadosACPyotrospaí­
sesendesarrollo .
Artículo137
Amenosquelohayahechoyaenaplicacióndelasante­
rioresConvenciones ACP-CEE,cadaParteContratante
comunicarásuaranceladuaneroalConsejodeMinistros
enunplazodetresmesesapartirdelaentradaenvigor
delapresenteConvención .Comunicaráasimismolas
modificaciones ulterioresdesuarancel,amedidaque
entrenenvigor.
Artículo138
1.Lanociónde«productosoriginarios»,alosefectos
delaaplicacióndelpresenteCapítulo,asícomolosmé­
todosdecooperaciónadministrativos coorespondientes a
losmismos,sedefinenenelProtocolon°1.
2.ElConsejodeMinistrospodráadoptarcuales­
quieramodificaciones alProtocolon°1.

N°L86/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
3.Cuando,paraunproductodeterminado ,nohaya
sidotodavíadefinidalanociónde«productosorigina­
rios»enaplicacióndelosapartados 1o2,cadaParte
Contratantecontinuaráaplicandosupropiaregulación.
Artículo139
1.SilaaplicacióndelpresenteCapítuloprodujere
gravesperturbaciones enunsectordeactividadeconó­
micadelaComunidad odeunoomásEstadosmiem­
brosocomprometiere suestabilidadfinancieraexterior,
osisurgierendificultadesquepudieranocasionarelde­
teriorodeunsectordelaComunidadodeunaregiónde
lamisma,laComunidadpodráadoptaroautorizaral
Estadomiembrodequesetrateaadoptarmedidasde
salvaguardia .Dichasmedidas,suduraciónysusmodali­
dadesdeaplicaciónsenotificaránsindemoraalConsejo
deMinistros .
2.LaComunidadysusEstadosmiembrossecompro­
metenanoutilizarmedidasdesalvaguardianiotrosme­
diosconunfinproteccionista niparaobstaculizarlaevo­
luciónestructural .
3.Dichasmedidasdesalvaguardiadeberánlimitarsea
lasquemenosperturbenelcomercioentrelasPartes
Contratantesparalaconsecucióndelosobjetivosdela
presenteConvenciónynodeberánexcederdeltiempo
estrictamenteindispensableparaponerremedioalasdi­
ficultadesquesehayanpresentado .
4.Alseraplicadas,lasmedidasdesalvaguardiaten­
dránencuentaelnivelexistentedelasexportaciones de
losEstadosACPdequesetratealaComunidadysu
potencialdedesarrollo .
Artículo140
1.Secelebraránconsultaspreviasenloqueserefiere
alaaplicacióndelacláusuladesalvaguardia ,tantosise
tratadelaaplicacióninicialcomodelaprórrogadedi­
chasmedidas.LaComunidadfacilitaráalosEstados
ACPtodaslasinformaciones necesariasparadichascon­
sultas,asícomolosdatosquepermitanevaluarenqué
medidalasimportaciones deundeterminadoproducto
procedentedeunoomásEstadosACPhanproducido
losefectoscontempladosenelapartado1delartículo
139.
2.Encasodequesecelebrenconsultas,lasmedidas
desalvaguardiaocualquieracuerdoestablecidoentrelos
EstadosACPdequesetrateylaComunidadentrarán
envigoralterminardichasconsultas.
3.Noobstante,lasconsultaspreviasprevistasenlos
apartados 1y2noimpediránquelaComunidadosus
Estadosmiembrospuedanadoptarmedidasinmediatas,
conarregloalapartado1delartículo139,cuandocir­
cunstanciasespecialeslorequieran.
4.Parafacilitarelexamendeloshechosquepuedan
producirperturbaciones demercado,seestableceráun
mecanismodestinadoagarantizarlavigilanciaestadísticadedeterminadasexportaciones delosEstadosACPala
Comunidad .
5.LasPartesContratantes secomprometen acelebrar
consultasregularesparaencontrarsolucionessatisfacto­
riasalosproblemasquepudieracausarlaaplicaciónde
lacláusuladesalvaguardia .
6.Lasconsultasprevias,asícomolasconsultasregula­
resyelmecanismodevigilanciaprevistosenlosaparta­
dos1a5,sellevaránacaboconarregloalaDeclaración
comúnadjuntaalapresenteConvención .
Artículo141
ElConsejodeMinistrosconsiderará,ainstanciadecual­
quierParteContratanteafectada,losefectoseconómicos
ysocialesresultantesdelaaplicacióndelacláusulade
salvaguardia .
Artículo142
Encasodeadopción,modificaciónoderogacióndelas
medidasdesalvaguardia ,losinteresesdelosEstados
ACPmenosdesarrollados ,enclavadoseinsulares,serán
objetodeatenciónespecial.
Artículo143
Conobjetodegarantizarlaaplicacióneficazdelasdis­
posicionesdelapresenteConvenciónenelsectordela
cooperacióncomercial,lasPartesContratantesconvie­
neneninformarseyconsultarserecíprocamente .
Ademásdeloscasosenqueestéespecíficamente prevista
lacelebracióndeconsultasenlosartículos129a142,se
celebraránéstasainstanciadelaComunidad odelos
EstadosACPy,enlascondicionesprevistasenlasnor­
masdeprocedimiento quefiguranenelartículo9,en
particularenloscasossiguientes :
1.cuandounadelasPartesContratantespreveaadoptar
medidascomercialesqueafectenalosinteresesde
unaomásPartesContratantesenelmarcodelapre­
senteConvención ,informarádeelloalConsejode
Ministros .AinstanciadelasPartesContratantes de
quesetrate,secelebraránconsultasconobjetodeto­
marenconsideración susinteresesrespectivos;
2.cuando,durantelaaplicacióndelapresenteConven­
ción,losEstadosACPconsiderenquelosproductos
agrícolascontemplados enlaletraa)delapartado2
delartículo130,distintosdelossometidosaunrégi­
menparticular,debenbeneficiarsededichorégimen,
podráncelebrarseconsultasenelsenodelConsejode
Ministros;
3.cuandounadelasPartesContratantesconsidereque
existenobstáculosalacirculacióndemercancíasde­
bidoalaexistenciadeunaregulaciónenotraParte
Contratante,oalainterpretación ,aplicaciónoejecu­
cióndesusmodalidades ;
4.cuandolaComunidadolosEstadosmiembrosadop­
tenmedidasdesalvaguardiaconarregloalartículo
139,podráncelebrarseconsultasenelsenodelCon­

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/45
Artículo148
1.Losproductoscubiertossonlossiguientes :
CódigoNimexesejodeMinistrosrespectodedichamedida,ainstan­
ciadelasPartesContratantesinteresadas,enparticu­
larparagarantizarelrespetodelapartado3delartí­
culo139.
Capítulo2
Compromisosespecialesreferentesalronyalosplátanos
Artículo144
Hastalaentradaenvigordeunaorganizacióncomún
delmercadodelosalcoholes,ynoobstantelodispuesto
enelapartado1delartículo130,laadmisiónenlaCo­
munidaddelosproducotsdelasubpartida22.09CI—
ron,arak,tafia—originariosdelosEstadosACPestará
reguladaporlasdisposicionesdelProtocolon°5.
Artículo145
Parapermitirlamejoradelascondicionesdeproducción
ycomercialización delosplátanosoriginariosdelosEs­
tadosACP,lasPartesContratantes convienenenlos
objetivosquefiguranenelProtocolon°4.
Artículo146
ElpresenteCapítuloylosProtocolosnos4y5noserán
aplicablesalasrelacionesentrelosEstadosACPylos
departamentos francesesdeUltramar.
TÍTULOII
COOPERACIÓN ENMATERIADEPRODUCTOS
BÁSICOS
Capítulo 1
Estabilización delosingresosdeexportacióndeproduc­
tosbásicosagrícolas
Artículo147
1.Conobjetodeponerremedioalosnefastosefectos
delainestabilidaddelosingresosdeexportación,ypara
ayudaralosEstadosACPasuperarunodelosprincipa­
lesobstáculosparalaestabilidad,larentabilidadyelcre­
cimientocontinuodesuseconomías,asícomoparaapo­
yarsusesfuerzosdedesarrrolloypermitirles,deeste
modo,garantizarelprogresoeconómicoysocialdesus
poblacionescontribuyendo alasalvaguardiadelpoder
adquisitivodelasmismas,seestablecerá,conarregloal
artículo160,unsistemaquetengacomoobjetivogaran­
tizarlaestabilizacióndelosingresosdeexportaciónpro­
cedentesdelaexportaciónrealizadaporlosEstados
ACPcondestinoalaComunidad,odirigidaaotrosdes­
tinos,talcomosedefinenenelartículo150,deproduc­
tosdelosquedependensuseconomíasyqueresulten
afectadosporlasfluctuacionesdeprecios,decantidades
odeambosfactores.
2.Paraalcanzartalesobjetivos,losrecursostransferi­
dosseasignaránalmantenimiento delosflujosfinancie­
rosenelsectordequesetrate,o,porrazonesdediversi­
ficación,sedirigiránhaciaotrossectoresapropiadosy
serviránaldesarrolloeconómicoysocial.1.Cacahuetes,concáscaraosin
ella
2.Aceitedecacahuete
3.Habasdecacao
4.Pastadecacao
5.Mantecadecacao
6.Caféverdeotostado
7.Extractos,esenciasoconcen­
tradosdecafé
8.Algodónsincardarnipeinar
9.Lintersdealgodón
10.Nuezdecoco
11.Copra
12.Aceitedecoco
13.Aceitedepalma
14.Aceitedepalmito
15.Nuecesyalmendrasdepal­
mito
16.Pielesenbruto
17.Cuerosypielesdebovinos
18.Pielesdeovinos
19.Pielesdecaprinos
20.Maderasenbruto
21.Maderasimplementeescua­
drada
22.Maderasimplementeaserrada
ensentidolongitudinal
23.Plátanosfrescos
24.Té
25.Sisal(pita)enrama
26.Vainilla
27.Clavodeespecia(frutos,cla­
villosypedúnculos)
28.Lanassincardarnipeinar
29.Pelosfinosdecabrademo­
hair
30.Gomaarábiga
31.Pelitre(flores,hojas,tallos,
cortezas,raíces)yjugosyex­
tractosdepelitre
32.Aceitesesencialesnodeterpe­
nadosdeclavo,deniauliyde
ilang-ilang
33.Semillasdesésamo
34.Nuecesyalmendrasdecajuil
35.Pimienta
36.Quisquillas
37.Calamares
38.Semillasdealgodón
39.Tortasdeaceitesvegetales
40.Caucho
41.Guisantes12.01-31a12.01-35
15.07-74y15.07-87
18.01-00
18.03-10a18.03-30
18.04-00
09.01-11a09.01-17
21.02-11a21.02-15
55.01-10a55.01-90
55.02-10a55.02-90
08.01-71a08.01-75
12.01-42
15.07-29,15.07-77y
15.07-92
15.07-19,15.07-61y
15.07-63
15.07-31,15.07-78y
15.07-93
12.01-44
41.01-11a41.01-95
41.02-05a41.02-98
41.03-10a41.03-99
41.04-10a41.04-99
44.03-20a44.03-99
44.04-20a44.04-98
44.05-10a44.05-79
08.01-31
09.02-10a09.02-90
57.04-10
09.05-00
09.07-00
53.01-10a53.01-40
53.02-95
13.02-91
12.07-10y13.03-15
33.01-23
12.01-68
08.01-77
09.04-11y09.04-70
03.03-43
03.03-68
12.01-66
23.04-01a23.04-99
40.01-20a40.01-60
07.01-41a07.01-43
07.05-21y07.05-61

N°L86/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
CódigoNimexe
42.Judíasverdes
43.Lentejas
44.Nuezmoscadaymacis
45.Almendrasdekarité
46.Aceitesdekarité
47.Mangos
48.Plátanossecos07.01-45a07.01-47,
07.05-25,07.05-65y
ex07.05-99
07.05-30y07.05-70
09.08-13,09.08-16,
09.08-60y09.08-70
12.01-70
ex15.07-82yex15.07-98
ex08.01-99
08.01-35II
2.Alapresentacióndecadasolicituddetransferencia,
elEstadoACPelegiráentrelossistemassiguientes:
a)cadaproductoenumeradoenelapartado1consti­
tuiráunproductoconarregloalpresenteCapítulo;
b)losgruposdeproductos 1y2,3a5,6y7,8y9,10
a12,13a15,16a19,20a22,23y48,45y46,
constituiráncadaunounproductoconarregloalpre­
senteCapítulo.c)realizadasporlosEstadosACPquesebeneficienya
delaexcepciónprevistaenelapartado3delpresente
artículo,dirigidaacualquierdestino,decadaunode
losproductosenumeradosenlalistadelartículo148.
2.AinstanciadeunoomásEstadosACPrelativaa
unoomásproductosenumeradosenlalistadelartículo
148,elConsejodeMinistros,basándoseenelinforme
quelaComisiónprepareencontactoconelEstadoo
EstadosACPsolicitantes,podrádecidir,amástardar
seismesesdespuésdelapresentacióndelasolicitud,que
seapliqueelsistemaalasexportaciones realizadaspor
dichoEstadooEstadosACP,delosproductosdequese
tratecondestinoaotrosEstadosACP.
3.AinstanciadeunEstadoACP,lamayorpartede
cuyasexportaciones noestédestinadaalaComunidad ,
elConsejodeMinistros,basándoseenelinformequela
ComisiónprepareencontactoconelEstadoACPsolici­
tante,podrádecidir,amástardarseismesesdespuésde
lapresentacióndelasolicitud,queseapliqueelsistemaa
lasexportaciones delosproductosdequesetrate,cual­
quieraqueseasudestino.
Artículo151
CadaEstadoACPafectadocertificaráquelosproductos
alosqueseaplicaelsistemasonoriginariosdesuterri­
torioconarregloalartículo2delProtocolon°1.
Artículo152
Alosefectosindicadosenelartículo147,laComunidad
asignaráalsistema,paraelperíododevigenciadelapre­
senteConvención,unimportede925millonesdeECUS,
destinadoacubrirelconjuntodeloscompromisosenel
marcodelsistema.Dichoimporteseráadministradopor
laComisión .
Artículo153
1.Elimporteglobalprevistoenelartículo152sedivi­
diráentantaspartesanualesigualescomoañosdeapli­
cación.
2.Losinteresesproducidosporlacolocaciónenel
mercado,duranteelperíodocomprendidoentreel1de
abrilyel30dejunio,delacantidadcorrespondiente ala
mitaddecadaparteanual,unavezdeducidoslospagos
deanticiposytransferenciasefectuadosdurantedicho
período,seconsignaránenelhaberdelosrecursosdel
sistema.Losinteresesproducidosporlacolocaciónenel
mercado,duranteelperíodocomprendidoentreel1de
julioyel31demarzo,delimportecorrespondiente ala
segundamitaddecadaparteanual,unavezdeducidos
lospagosdeanticiposylastransferenciasefectuadosdu­
rantedichosegundoperíodo,seconsignaránenelhaber
delosrecursosdelsistema.
3.Todoremanentequequedealfinaldecadaunode
loscuatroprimerosañosdeaplicacióndelapresente
Convenciónsetrasladarádeplenoderechoalañosi­
guiente.Artículo149
Si,docemesesdespuésdelaentradaenvigordelapre­
senteConvención ,unoomásproductosnoincluidosen
lalistadelartículo148,perodelosquedependeenuna
medidaconsiderable laeconomíadeunoomásEstados
ACP,sevierenafectadosporfluctuacionesimportantes,
elConsejodeMinistros,amástardarseismesesdespués
delapresentacióndeunasolicitudporelEstadooEsta­
dosACPdequesetrate,sepronunciarásobrelainclu­
sióndedichoproductooproductosenlamencionada
lista,teniendoencuentafactorestalescomoelempleo,
eldeteriorodelascondicionesdeintercambioentrela
ComunidadyelEstadoACPafectadoyelniveldedesa­
rrollodelEstadoACPdequesetrate,asícomolascon­
dicionesquecaractericenalosproductosoriginariosde
laComunidad .
Artículo150
1.Losingresosdeexportaciónalosqueseaplicaráel
sistemaseránlosqueprocedandelasexportaciones :
a)realizadasporcadaEstadoACP,condestinoalaCo­
munidad,decadaunodelosproductosenumerados
enlalistadelartículo148;
b)realizadasporlosEstadosACPquesebeneficienya
delaexcepcióncontempladaenelapartado2delpre­
senteartículo,condestinoaotrosEstadosACP,de
cadaunodelosproductosenumeradosenlalistadel
artículo148paraelqueseconcedadichaexcepción;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/47
Artículo154
Losrecursosdisponiblesdurantecadaañodeaplicación
estaránconstituidosporlasumadeloselementossi­
guientes:
1.laparteanual,menoslosimporteseventualmente uti­
lizadosenvirtuddelapartado1delartículo155;
2.loscréditostrasladadosenaplicacióndelapartado3
delartículo153;
3.losimportesrepuestosenaplicacióndelosartículos
172a174;
4.losimportesliberados,ensucaso,enaplicacióndel
apartado1delartículo155;
5.elimportedelosinteresesliberadoenaplicacióndel
apartado2delartículo153.
Artículo155
1.Sielimportetotaldelasbasesdetransferenciarela­
tivasaunañodeaplicación,calculadastalcomosein­
dicaenelapartado2delartículo158yreducidasensu
casodeacuerdoconlodispuestoenelartículo164,ex­
cedieredelimportedelosrecursosdelsistemadiponibles
duranteeseaño,seprocederáautomáticamente cada
año,exceptoelúltimo,alautilizaciónanticipadadeun
máximodel25%delapartedelañosiguiente.
2.Si,despuésdeadoptarselamedidacontempladaen
elapartado1,elimportetotaldelosrecursosdisponibles
siguierasiendoinferioralimportetotaldelasbasesde
transferencias relativasalmismoañodeaplicación,el
importedecadabasedetransferenciasuperiora2millo­
nesdeECUS,enelcasodelosEstadosACPenumera­
dosenlosartículos257y260,ysuperiora1millónde
ECUS,enelcasodelosEstadosACPenumeradosenel
artículo263,sereducirádeacuerdoconlodispuestoen
elapartado3.
3.a)Cadabasedetransferencia sereduciráenunim­
portedeterminadoporlaaplicación,alniveldere­
ferenciadequesetrate,deunporcentajeigualal
previstoenelartículo162paraelEstadoACPde
quesetrate;
b)sidespuésdelareduccióncontempladaenlaletra
a),elimportetotaldelasbasesdetransferenciaasí
determinadasfuereinferioralimportedelosre­
cursosdisponibles,elremanenteserepartiráentre
cadatransferenciaenproporciónalasreducciones
efectuadas;
c)lareduccióndecadabasedetransferenciaprevista
enlaletraa)noserásuperior,enningúncaso:
—al30%,paralosEstadosACPquefiguranen
lalistacontempladaenlosartículos257y260,
—al40%paralosdemásEstadosACP.
4.Si,despuésdelareduccióncontempladaenelapar­
tado3,elimportetotaldelastransferenciasquepuedan
darlugarapagosexcedieredelimportedelosrecursos
disponibles,elConsejodeMinistrosprocederáauna
evaluacióndelasituación,basándoseenelinformedela
Comisiónreferentealaevoluciónprobabledelsistema,y
examinarálasdisposicionesquedebanadoptarse,enel
marcodelapresenteConvención ,paraponerremedioa
lasituación .Artículo156
Antesdefinalizarelperíodoprevistoenelartículo152,
elConsejodeMinistrosdecidirásobrelautilizaciónde
loseventualesremanentesdelimporteglobalmencio­
nadoenelartículo152,incluidoslosinteresesprevistos
enelapartado2delartículo153,asícomosobrelascon­
dicionesdeutilizaciónulteriordelosimportesquehayan
dereponerlosEstadosACP,envirtuddelosartículos
172a174,alfinalizarelperíodocontempladoenelartí­
culo152.
Artículo157
Todasolicituddetransferenciaincluirá,ademásdelos
datosestadísticosnecesarios,indicacionesbásicassobre
lapérdidadeingresosregistrada,asícomosobrelos
programasyaccionesalosqueelEstadoACPhaya
asignadoyaosecomprometaaasignarlosrecursoscon
arregloalosobjetivosdefinidosenelartículo147.
LasolicitudsedirigiráalaComisión,quelaexaminará
encontactoconelestadoACPdequesetrate,parade­
terminarelimportedelabasedetransferenciaydelas
reduccionesque,ensucaso,debanefectuarseenaplica­
cióndelartículo164.
Artículo158
1.Paralaaplicacióndelsistema,secalcularánunni­
veldereferenciayunabasedetransferenciaparacada
EstadoACPyparalasexportacionesdecadaproducto
realizadascondestinoalaComunidadoaotrosdesti­
nos,talcomosedefinenenelartículo150.
2.Ladiferenciaentreelniveldereferenciaylosin­
gresosefectivos,incrementadaenun2%porerroresy
omisionesestadísticos,constituirálabasedetransferen­
cia.
3.Dichoniveldereferenciacorresponderá alamedia
delosingresosdeexportaciónduranteloscuatroaños
anterioresacadaañodeaplicación .
4.Noobstante,encasodequeunEstadoACP:
—comienceatransformarunproductotradicional­
menteexportadoenestadobruto,o
—comienceaexportarunproductoquenoproducía
tradicionalmente ,
elsistemapodráaplicarsebasándoseenunnivelderefe­
renciacalculadosobrelostresañosanterioresalañode
aplicación .
Artículo159
1.EnelcasodelosEstadosACPbeneficiarios dela
excepciónprevistaenelapartado2delartículo150,la
basedetransferenciasecalcularáañadiendo,alosingre­
sosdeexportaciónalaComunidaddelproductoopro­
ductosdequesetrate,losingresosdeexportacióncon
destinoaotrosEstadosACP.

N°L86/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
2.EnelcasodelosEstadosACPbeneficiarios dela
excepciónprevistaenelapartado3delartículo150,la
basedetransferencias secalcularáapartirdelosingresos
deexportaciónacualquierdestinodelproductoopro­
ductosdequesetrate.
3.EnelcasodelosEstadosACPquenosebeneficien
delaexcepciónprevistaenelapartado3delartículo
150,lasbasesdetransferencianopodránenningúncaso
sersuperioresalascalculadasenaplicacióndelapartado
2.
Artículo160
1.Losingresosdeexportacióndecadaañodelpe­
ríododereferencia,asícomodelañodeaplicación,se
determinaránbasándoseenelcontravalor,enlamoneda
nacionaldelEstadoACPdequesetrate,delosingresos
endivisas.
2.Elniveldereferenciasecalcularádespuésdecon­
vertirenECUSlosingresosdeexportacióndecadaaño
delperíododereferencia,altipomedioanualentreel
ECUylamonedanacionaldelEstadoACPdequese
trateaplicablealañocorrespondiente .
3.Alosefectosdelcálculoprevistoenelapartado2
delartículo158,losingresosdelañodeaplicaciónse
convertiránenECUSaltipomedioanualentreelECUy
lamonedanacionaldelEstadoACPdequesetrateapli­
cablealañodeaplicación .
4.Sieltipomedioanualentrelamonedanacionaldel
EstadoACPdequesetrateyelECUaplicablealañode
aplicaciónacusareunafluctuaciónsuperioral10%res­
pectoalamediadelostiposmediosanualesdecadaaño
delperíododereferencia,losingresosdelañodeaplica­
ciónseconvertiránenECUS,noobstantelosdispuesto
enelapartado3ysinperjuiciodeloestablecidoenel
apartado2,auntipofijadoaunnivelquelimitelafluc­
tuaciónal10%respectodelamencionadamedia.
Artículo161
1.Elsistemaseaplicaráalosingresosprocedentesde
laexportación,realizadaporunEstadoACP,delospro­
ductosenumeradosenlalistadelartículo148cuando,
duranteelañoanterioralañodeaplicación,losingresos
procedentesdelaexportacióndecadaproductoacual­
quierdestino,unavezdeducidaslasreexportaciones ,ha­
yanrepresentadoporlomenosel6°/odelosingresos
porlasexportacionestotalesdemercancías .Dichopor­
centajeserádel4,5%enelcasodelsisal(pita).
2.Elporcentajecontempladoenelapartado1será
del1,5%enelcasodelosestadosACPmenosdesarro­
llados,enclavadoseinsulares.
3.Encasodeque,comoconsecuenciadeunacatás­
trofenatural,laproduccióndelproductodequesetrate
hayasufridoundescensosustancialduranteelañoante­
rioralañodeaplicación,elporcentajecontempladoenelapartado1secalcularáteniendoencuentalamediade
losingresosdeexportacióndedichoproductodurante
lostresprimerosañosdereferencia,enlugardelosin­
gresosdeexportacióntotalesdelañoanterioralañode
aplicación .
Seentenderápordescensosustancialdelaproducción
undescensoporlomenosdel50%delaproducción
mediadurantelostresprimerosañosdereferencia .
Artículo162
1.TodoEstadoACPtendráderechoasolicitaruna
transferenciacuando,enfuncióndelosresultadosdeun
añocivil,susingresosefectivos,talcomosedefinenenel
artículo165,procedentesdelaexportacióndecadapro­
ductoalaComunidady,enloscasoscontemplados enla
letrab)delapartado1delartículo150,delasexporta­
cionescondestinoaotrosEstadosACPo,enloscasos
contemplados enlaletrac)delapartado1delartículo
150,delasexportaciones acualquierdestino,seaninfe­
rioresporlomenosenun6%alniveldereferencia .
2.Elporcentajeprevistoenelapartado 1serádel
1,5%enelcasodelosEstadosACPmenosdesarrolla­
dos,enclavadoseinsulares.
Artículo163
Lassolicitudesdetransferencia seráninadmisiblesenlos
casossiguientes :
a)cuandosepresentendespuésdel31demarzodelaño
siguientealañodeaplicación;
b)cuandodelexamendelasmismas,alqueprocederála
ComisiónencolaboraciónconelEstadoACPdeque
setrate,sedesprendaqueeldescensodelosingresos
procedentesdelaexportaciónalaComunidades
consecuenciadeunapolíticacomercialdedichoEs­
tadoACPqueafectaespecialmente alasexportacio­
nesalaComunidadenunsentidodesfavorable .
Artículo164
Cuandoelexamendelaevolucióndelasexportaciones
realizadasporelEstadoACPacualquierdestinoydela
produccióndelproductodequesetrateporelrefereido
EstadoACP,asícomodelasolicitudenlaComunidad ,
demuestrequesehanproducidocambiosimportantes,se
celebraránconsultasentrelaComisiónyelEstadoACP
solicitanteparadeterminarsilabasedetransferencia
debemantenerseoreducirsey,encasoafirmativo,en
quémedida.
Artículo165
1.Elsistemaseaplicaráalosproductosenumerados
enlalistadelartículo148:
a)queseandespachadosaconsumoenlaComunidad,o
b)quesecoloquenenlaComunidadenrégimendeper­
feccionamiento activoparasutransformación .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/49
Artículo168
1.ElEstadoACPdequesetrateylaComisiónpro­
curaránquelafusióndeestadísticasprevistaenelartí­
culo165estéterminadaamástardarel31demayosi­
guientealarecepcióndelassolicitudes.Amástardaren
dichafecha,laComisiónnotificaráalEstadoACPsolici­
tanteelresultadodelamezclay,ensudefecto,larazón
porlaquenohayapodidoterminarse .
2.ElEstadoACPdequesetrateylaComisiónpro­
curaránquelasconsultascontempladas enelartículo164
hayanconcluidoamástardarenlosdosmesessiguientes
alanotificaciónprevistaenelapartado1.Alfinalizar
dichoplazo,laComisiónnotificaráalEstadoACPelim­
portedelatransferenciaquesedesprendadelainstruc­
cióndelasolicitud.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1del
artículo170,yamástardarel31dejuliosiguienteala
recepcióndelassolicitudes,laComisiónadoptarálasde­
cisionesrelativasatodaslassolicitudesdetransferencia ,
conexcepcióndeaquéllasrespectodelascualesnose
hayanterminadolafusióndeestadísticasolasconsultas.
4.Confechade30deseptiembresiguientealarecep­
cióndelassolicitudes,laComisióndirigiráuninformeal
ComitédeEmbajadoressobreelestadodeltratamiento
delconjuntodelassolicitudesdetransferencia .2.Lasestadísticasquesetomaránenconsideración
paralaaplicacióndelsistemaserán:
a)bienlasqueresultendelafusióndelasestadísticasde
laComunidadyelEstadoACP,teniendoencuenta
losvaloresfob,
b)bienlasqueresultendelamultiplicación delosvalo­
resunitariosdelasexportacionesdelEstadoACPde
quesetrate,talcomosedesprendandelasestadísti­
casdedichoEstadoACP,porlascantidadesimporta­
dasporlaComunidadtalcomosedesprendandelas
estadísticascomunitarias .
3.Alpresentarlasolicituddetransferenciareferentea
cadaproducto,elEstadoACPsolicitanteelegiráunode
losdossistemasanteriormente descritos.
4.Enloqueserefierealproductooproductosres­
pectodeloscualesunEstadoACPsebeneficiedela
excepcióncontempladaenlosapartados2y3delartí­
culo150,lasestadísticasdeexportaciónquesetomarán
enconsideración seránlasdelEstadoACPdequese
trate.
Artículo166
1.Paragarantizarunfuncionamiento eficazyrápido
delsistemadeestabilización ,seestableceráunacoopera­
ciónestadísticayaduaneraentrecadaEstadoACPyla
Comisión .
2.Atalfin,cadaEstadoACPnotificaráalaComi­
siónlasestadísticasmensualesrelativasalvolumenyva­
lordesusexportacionestotalesydesusexportaciones a
laComunidady,cuandosedispongadeellas,alvolu­
mendelaproduccióncomercializada ,paracadapro­
ductodelosquefigurenenlalistadelartículo148al
quepuedaaplicarseelsistema.
3.LosEstadosACPylaComisiónadoptarándeco­
múnacuerdocualquiermedidaprácticaquefacilite,en
particular,elintercambiodelasinformaciones necesa­
rias,lapresentacióndelassolicitudesdetransferencia ,
lasindicacionesrelativasalautilizacióndelastransfe­
rencias,asícomolaaplicacióndelasdisposicionesrelati­
vasalareposiciónydecualquierotroelementodelsis­
tema,medianteunautilizacióntanampliacomoseapo­
sibledeformulariostipo.
Artículo167
1.Alfinalizarelexamenefectuadoencolaboración
conelEstadoACPsolicitante,quesereferirátantoalos
datosestadísticosyaladeterminación delabasede
transferenciaquepuedadarlugarapagocomoalasin­
dicacionescontempladasenelartículo157,laComisión
adoptaráunadecisióndetransferencia .
2.Cadatransferenciadarálugaralacelebraciónde
unConveniodetransferenciaentreelEstadoACPde
quesetrateylaComisión.
3.Lascantidadestransferidasnoproduciránintereses.Artículo169
1.EncasodedesacuerdoentreelestadoACPsolici­
tanteylaComisiónsobrelosresultadosdelexamenpre­
vistoenlosartículos163y164,elEstadoACPsolici­
tante,sinperjuicioderecurriralodispuestoenelartí­
culo278,tendráderechoainiciarunprocedimiento de
buenosoficios.
2.Elprocedimiento debuenosoficiosserádirigido
porunexperto,designadodecomúnacuerdoporlaCo­
misiónyelEstadoACPsolicitante .
3.Lasconclusionesdelprocedimiento debuenosofi­
ciosseráncomunicadas ,enunplazodedosmesesapar­
tirdeladesignación,alEstadoACPdequesetrateya
laComisión,quelastendráencuentaensudecisiónde
transferencia .
ElEstadoACPdequesetrateylaComisiónprocurarán
queladecisiónseadopteamástardarel31deoctubre
siguientealarecepcióndelasolicitud.
4.Elprocedimiento debuenosoficiosnodeberátener
comoconsecuencia elretrasareltratamientodelasde­
mássolicitudesdetransferencia relativasalmismoaño
deaplicación .

N°L86/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Artículo170
1.ElEstadoACPdequesetrateylaComisiónadop­
tarántodaslasdisposicionesnecesariasparagarantizar
unatransferenciarápidaconarregloalosprocedimien­
tosprevistosenelartículo168.Atalfin,estáprevisto,en
particular,procederalpagodeanticipos.
2.LosprogramasyaccionesalosqueelEstadoACP
beneficiariosecomprometaaasignarlosrecursostrans­
feridosserándecididospordichoEstado,respetandolos
objetivosdefinidosenelartículo147.
3.ElEstadoACPbeneficiario deunatransferencia
comunicará,antesdelafirmadelConveniodetransfe­
rencia,lasindicacionesbásicasrelativasalosprogramas
yaccionesalosquehayaasignadoosecomprometaa
asignarlosrecursosconarregloalosobjetivosdefinidos
enelartículo147.Seentenderáporindicacionesbásicas,
tantoenelmarcodelpresenteartículocomoeneldel
artículo157,lasrelativasaldiagnósticodelsectorosec­
toresdequesetrate,alasestadísticasyalaasignación
establecidosporelEstadoACPsolitante.Encasodeque
elEstadoACPbeneficiariotengaintención,conarreglo
alapartado2delartículo147,deasignarlosrecursosa
unsectordistintodeaquélenelquesehaproducidola
pérdidadeingresos,comunicaráalaComisiónlasrazo­
nesdetalasignacióndelosrecursos.Encualquiercaso,
laComisiónseasegurarádequedichacomunicación se
ajustealartículo157.
Artículo171
1.Enlosdocemesessiguientesalafirmadelconve­
niodetransferencia ,elEstadoACPbeneficiariodirigirá
alaComisiónuninformesobreelusoquehayahecho
delosrecursostransferidos .
Dichoinformeincluirátodaslasinformaciones especifi­
cadasenelformularioqueseestablezcadecomún
acuerdoconarregloalodispuestoenelartículo166.
2.Sielinformecontempladoenelapartado1no
fueraremitidoenlosplazosprevistos,ofuereobjetode
observaciones ,laComisiónsolicitarájustificaciones al
EstadoACPdequesetrate,queestaráobligadoares­
ponderadichasolicitudenunplazodedosmeses.
3.Transcurridoelplazoprevistoenelapartado2,la
Comisión,despuésdesometerelasuntoalConsejode
MinistrosydeinformardeelloalEstadoACPdequese
trate,podrá,tresmesesdespuésdelarealizaciónde
dichoprocedimiento ,aplazarlaaplicacióndeladecisión
relativaaunanuevatransferenciahastaquedichoEs­
tadofacilitelasinformacionesrequeridas .
Dichadecisiónseránotificadainmediatamente alEstado
ACPdequesetrate.
Artículo172
LosEstadosACPbeneficiariosdetransferencias ,conex­
cepcióndelosEstadosACPmenosdesarrollados ,contri­
buiránalareposicióndelosrecursospuestosadisposi­cióndelsistemaporlaComunidad .Laobligacióndere­
posicióndesaparecerácuando,duranteelperíodode
sieteañossiguientesalañoduranteelcualsehayapa­
gadolatransferencia ,nosecumplanlascondicionespre­
vistasenelartículo173.
Artículo173
1.ElEstadoACPcontribuiráalareposicióndelos
recursosdelsistemacuandolaevolucióndelosingresos
deexportaciónprocedentesdelproductocuyaexporta­
ciónhayasufridoundescensodeingresosquehaya
dadolugaraunatransferencialopermita.
2.Alosefectosdelapartado1,laComisióndetermi­
nará:
—alcomienzodecadaaño,durantelossieteañossi­
guientesaaquélenelquesehayapagadolatransfe­
rencia,
—mientrasnosehayareintegradoalsistemalatotali­
daddelatransferencia ,
—conarregloalodispuestoenelartículo165,
si,enrelaciónconelañoprecedente :
a)elvalorunitariodelproductodequesetrateexpor­
tadoalaComunidadessuperioralvalorunitariome­
dioduranteloscuatroañosanterioresalañoprece­
dente;
b)lacantidaddedichoproductoefectivamenteexpor­
tadaalaComunidadesporlomenosigualalamedia
delascantidadesexportadasalaComunidaddurante
loscuatroañosanterioresalañoprecedente;
c)losingresoscorrespondientes alañoyproductode
quesetratealcanzanporlomenosel106%dela
mediadelosingresosdeexportaciónalaComunidad
duranteloscuatroañosanterioresalañoprecedente .
3.Cuandosecumplansimultáneamente lastrescondi­
cionesenunciadasenlasletrasa),b)yc)delapartado2,
elEstadoACPcontribuiráalsistemaporunimporte
igualaladiferenciaentrelosingresosefectivosobtenidos
delasexportaciones alaComunidadduranteelañopre­
cedenteylamediadelosingresosdeexportaciónala
Comunidadduranteloscuatroañosanterioresalaño
precedente,sibienelimportedelacontribuciónalare­
posicióndelosrecursosdelsistemanopodráexcederde
latransferenciadequesetrate.
4.Paralaaplicacióndelosapartados2y3,setendrá
encuentalaevoluciónobservadadelasexportaciones a
cualquierdestino.
Artículo174
1.Elimporteprevistoenelapartado3delartículo
173sereintegraráalsistemaarazóndeunquintoanual,
conunperíododecarenciadedosañosapartirdeaquél
enquesedeclarelaobligacióndecontribuiralareposi­
ción.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/51
Capítulo3
Productosmineros:Mecanismodefinanciaciónespecial
(SYSMIN)
Artículo176
Paracontribuiralacreacióndeunabasemássólidapara
eldesarrollodelosEstadosACPcuyaeconomíade­
pendadelossectoresminerosy,enparticular,paraayu­
darlesahacerfrentealdescensodesucapacidaddeex­
portacióndeproductosminerosalaComunidadyala
correspondiente disminucióndesusingresosdeexporta­
ción,seaplicaráunsistemaencaminadoaapoyarloses­
fuerzosrealizadosportalesEstadospararestablecerla
viabilidaddelsectorminerooparaponerremedioalas
nefastasconsecuencias quetienensobresudesarrollolas
perturbaciones gravesdecaráctertemporaloimprevisible
queafectanadichossectoresminerosyquesonindepen­
dientesdelavoluntaddelosmismos.
Artículo177
1.Elsistemaprevistoenelartículo176seaplicaráso­
bretodoalosproductossiguientes :
—cobre,incluidalaproducciónasociadadecobalto,
—fosfatos,
—manganeso ,
—bauxitayaluminio,
—estaño,
—mineraldehierro(minerales,concentrados ,piritasde
hierrofundidas)aglomerado (incluidoslospellets)o
sinaglomerar .
2.Cuando,docemesescomomínimodespuésdela
entradaenvigordelapresenteConvención,unoomás
productosnoenumeradosenestalista,perodelosque
dependaengranmedidalaeconomíadeunoomásEs­
tadosACP,seveanafectadosporperturbaciones graves,
elConsejodeMinistrosdecidirásobrelainclusiónono
delosmismosamástardarenlosseismesessiguientesa
lasolicituddelEstadooEstadosACPafectados .2.Elreintegropodrárealizarse,apeticióndelEstado
ACP:
—biendirectamente alsistema,
—bienmedianteimputaciónasusderechosdetransfe­
renciadeclaradosantesdelaposibleaplicacióndel
artículo155,
—bienmediantepagoenmonedanacional.Entalcaso,
elreintegroseasignaráprioritariamente alosgastos
localesquerecaiganenelFondoEuropeodeDesa­
rrollo,denominadoenlosucesivo«Fondo»,enel
marcodelosproyectosdedesarrolloacuyafinancia­
cióncontribuya .
Capítulo2
Compromisosespecialesreferentesalazúcar
Artículo175
1.Conarregloalartículo25delaConvención
ACP-CEEdeLomé,firmadael28defebrerode1975,y
alProtocolon°3adjuntoalamisma,laComunidadse
hacomprometido porunperíodoindeterminado ,sin
perjuiciodelasdemásdisposicionesdelapresenteCon­
vención,acompraryaimportar,apreciosgarantizados ,
cantidadesespecificadasdeazúcardecaña,terciadoo
blanco,originariodelosEstadosACPproductoresyex­
portadoresdeazúcardecaña,quelosmencionadosEs­
tadossehancomprometido asuministrarle .
2.Lascondicionesdeaplicacióndelmencionadoartí­
culo25estánrecogidasenelProtocolon°3citadoenel
apartado1.EltextodedichoProtocoloseadjuntaala
presenteConvencióncomoProtocolon°7.
3.Lasdisposicionesdelartículo139delapresente
Convenciónnoseaplicaránenelmarcodelmencionado
Protocolo .
4.Alosefectosdelartículo8delmencionadoProto­
colo,podrárecurrirsealasinstitucionescreadasporla
presenteConvención,duranteelperíododeaplicación
delamisma.
5.EncasodequelapresenteConvencióndejedesur­
tirefecto,seaplicarálodispuestoenelapartado2del
artículo8delmencionadoProtocolo .
6.LasDeclaraciones quefiguranenlosAnexosXIII,
XXIyXXIIdelActaFinaldelaConvenciónACP-CEE
deLomé,firmadael28defebrerode1975,quedancon­
firmadasysusdisposicionescontinuaránaplicándose .
DichasDeclaraciones seadjuntansinmodificaciones ala
presenteConvención .
7.ElpresenteartículoyelProtocolon°3previstoen
elapartado1noseaplicaránalasrelacionesentrelos
EstadosACPylosdepartamentos francesesdeUltramar.Artículo178
1.Alosefectosprecisadosenelartículo176ydu­
ranteelperíododevigenciadelapresenteConvención ,
secreaunmecanismodefinanciaciónespecialalquela
Comunidadasignaráunimporteglobalde415millones
deECUS,destinadoacubrirelconjuntodesuscompro­
misosenelmarcodedichosistema:
a)dichoimporteseráadministradoporlaComisión;
b)sedividiráenunnúmerodepartesanualesigualesco­
rrespondientes alnúmerodeañosdeaplicación .Cada
año,exceptoelúltimo,elConsejodeMinistros,ba­
sándoseenelinformequelepresentelaComisión,
podráautorizar,siemprequeseanecesario,lautiliza­

N°L86/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ciónanticipadadel50%comomáximodelaparte
delañosiguiente;
c)todoremanentequeexistaalfinaldecadaañode
aplicacióndelapresenteConvención,conexcepción
delúltimo,setrasladarádeplenoderechoalañosi­
guiente;
d)encasodequelosrecursosparaunañodeaplicación
seaninsuficientes,losimportesexigiblessereducirán
enconsecuencia ;
e)losrecursosdisponiblesdurantecadaañodeaplica­
ciónestaránconstituidosporloselementossiguientes :
—laparteanual,menoslosimporteseventualmente
utilizadosenaplicacióndelaletrab),
—loscréditostrasladadosenaplicacióndelaletra
c).
2.Antesdeanalizarelperíodoprevistoenelartículo
291,elConsejodeMinistrosdecidirásobrelaasignación
delosposiblesremanentesdelimporteglobalconside­
radoenelpresenteartículo.
Artículo179
1.Elrecursoalmecanismodefinanciaciónespecial
previstoenelartículo178estaráabierto:
a)alospaísesalosqueseapliquelodispuestoenla
letraa)delartículo180respectodeunproductocu­
biertoporelartículo177yexportadoalaComuni­
dad,
b)alospaísesalosquenoseapliquelodispuestoenla
letraa)delartículo180perosílodispuestoenlaletra
b)delartículo180,noobstanteloestablecido,ensu
caso,enelartículo177yenlaletraa)delartículo
180,
cuandoseregistre,opuedaesperarseparalosmesessi­
guientes,undescensosustancialdesucapacidaddepro­
ducciónodeexportaciónodesusingresosdeexporta­
cióndeproductosminerosprevistoenelartículo177y
enlaletrab)delartículo180,enunaproporcióntalque
afectegravementealarentabilidaddeproduccionespor
lodemásviablesyeconómicas,haciendodeestemodo
imposiblelarenovaciónnormaloelmantenimiento del
equipodeproducciónodelacapacidaddeexportacióne
interrumpiendo lafinanciacióndegrandesproyectosde
desarrolloquehayansidoobjetoporpartedelEstado
ACPdequesetratedeunaasignaciónprioritariadelos
ingresosmineros.
2.Elrecursoprevistoenelapartado1estaráasimismo
abiertocuandoseproduzcaundescensosustancialdela
capacidaddeproducciónodeexportaciónoseprevea
quepuedeproducirseporrazóndeaccidentesodeinci­
dentestécnicosseriosodeacontecimientos políticosgra­
ves,internosoexternos,odemodificaciones tecnológi­
casyeconómicasimportantesqueafectenalarentabili­
daddelaproducción .
3.Seentenderápordescensosustancialdelascapaci­
dadesdeproducciónodeexportaciónundescensodel
10%.Artículo180
TodoEstadoACPque,porlomenosdurantedosdelos
cuatroañosanteriores,hayaobtenido,porreglageneral,
bien:
a)un15%omásdesusingresosdeexportacióndeun
productocubiertoporelartículo177,bien
b)noobstantelodispuesto,ensucaso,enlaletraa)del
artículo177,un20%omásdesusingresosdeex­
portacióndetodossusproductosmineros(conexcep­
cióndelosmineralespreciosos,elpetróleoyelgas),
podrásolicitarbeneficiarsedeunaintervenciónfinan­
cieraenelmarcodelosrecursosasignadosalmecanismo
definanciaciónespecialcuandosecumplanlascondicio­
nesprevistasenelartículo179.
Noobstante,paralosEstadosACPmenosdesarrollados ,
enclavadoseinsulares,elporcentajeprevistoenlaletra
a)seráel10%yelprevistoenlaletrab)del12%.
Artículo181
LasolicituddeintervenciónserádirigidaalaComisión,
quelaexaminaráencolaboraciónconelEstadoACPde
quesetrate.Encasonecesario,podráfinanciarse,con
losrecursosprevistosenelartículo178,undictamenpe­
ricialrápidoquepermitaundiagnósticotécnicoyfinan­
cierodelacapacidaddeproduccióndequesetrate,con
objetosobretododeacelerarlainstruccióndelasolici­
tud.
Elcumplimientodelascondicionesparalafinanciación
serácomprobadoporlaComunidadyelEstadoACPde
comúnacuerdo.LacomprobaciónnotificadaporlaCo­
misiónalEstadoACPconcederáaésteelderechoala
intervencióndelaComunidadconcargoalcréditoespe­
cial.
Artículo182
Laintervenciónprevistaenelartículo180iráencami­
nadaalosobjetivosdefinidosenelartículo176.
Sedestinaráafinanciarprioritariamente programasde
rehabilitación ,mantenimiento yracionalización para
completarlosesfuerzosrealizadosporelEstadoACPde
quesetrateafinderestableceraunnivelviablelacapa­
cidaddeproducciónydeexportaciónqueseencuentre
endificultades,prestandounaatenciónespecialasuco­
rrectaintegraciónenelprocesoglobaldedesarrollodel
país.Cuandoresulteimposiblerestablecerdichacapaci­
dadaunnivelviable,elEstadoACPafectadoylaCo­
misiónexaminaránlosproyectosoprogramasquepermi­
tanalcanzarmejorlosobjetivosdelsistema.
Encasodeaplicacióndelodispuestoenlaletrab)del
apartado1delartículo179yenlaletrab)delartículo
180,losmediosdelmecanismodefinanciaciónespecial
sedestinaránconcarácterprioritarioaapoyarlosesfuer­
zosqueelEstadoACPdequesetraterealiceparaevitar
lainterrupcióndelosproyectosdedesarrollomenciona­
dosenelartículo179oparapromoverproyectosque
puedansustituir,inclusoparcialmente ,comofuentesde
ingresosdeexportación,alascapacidadesafectadas.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/53
ElimportededichaintervenciónseráfijadoporlaCo­
misiónenfuncióndelosfondosdisponiblesconcargoal
mecanismodefinanciaciónespecial,delanaturalezade
losproyectosoprogramaspropuestosporelEstadoACP
dequesetrateydelasposibilidadesdefinanciacióncon­
junta.
Dichoimportesefijaráteniendoencuentalaimportan­
ciadeldescensodelascapacidadesdeproducciónode
exportaciónydelaspérdidasdeingresosquehayansu­
fridolosEstadosACP,talcomosedefinenenelartículo
179,asícomolaimportanciarelativadelaindustriami­
neraafectadaporlosingresosdeexportacióndelEstado
ACP.
EnningúncasopodráunsóloEstadoACPbeneficiarse
demásdel35%delosfondosdisponiblesconcargoala
parteanual.Dichoporcentajeserádel15%enloquese
refiereaunacontribuciónconarregloalodispuestoen
laletrab)delapartado1delartículo179yenlaletrab)
elartículo180.
Losprocedimientos aplicablesalaasistenciaenlascir­
cunstanciasanteriormente contempladas ylasmodalida­
desdeejecuciónseránlasprevistasenelTítuloIIIdela
terceraPartedelapresenteConvención ;dichosprocedi­
mientostendránencuentalanecesidaddeunadistribu­
ciónrápidadelaayuda.
Artículo183
1.Parapermitirlaaplicacióndemedidascautelares
quepuedanfrenarladegradacióndelequipodeproduc­
cióndurantelainstrucciónolaejecucióndelosproyec­
tosoprogramasmencionados ,laComunidadpodrácon­
cederunanticipoalEstadoACPquelosolicite.Dicha
posibilidadnoexcluiráelrecurso,porpartedelEstado
ACP,albeneficiodelasayudasdeurgenciaprevistasen
elartículo203.
2.Puestoqueelanticiposeconcedeenconceptode
prefinanciación deproyectosoprogramaspreparadosy
precedidosporelmismo,alfijarsuimportesetendrán
encuentalaimportanciaynaturalezadedichosproyec­
tosoprogramas .
3.Elanticiposeconcederáenformaderealizaciónde
prestacionesdeserviciosodepagosenefectivocuando
estaúltimamodalidadsejuzguemásapropiada .
4.Elanticiposeincorporaráalimporteasignadoalas
intervenciones delaComunidadenformadeproyectoso
programasalfirmarelConveniodefinanciaciónrelativo
alasmismas.
Artículo184
Lasayudasconcedidasconcargoalmecanismodefinan­
ciaciónespecialsereembolsarándeacuerdoconlasmis­
masmodalidadesyenlasmismascondicionesquelos
préstamosespeciales,teniendoencuentalasdisposicio­
nesadoptadasenfavordelosEstadosACPmenosdesa­
rrollados .TITULOIII
COOPERACIÓN FINANCIERA YTÉCNICA
Capítulo 1
Disposicionesgenerales
Sección 1
Objetivosyprincipios
Artículo185
Lacooperaciónfinancieraytécnicatendrácomoobjeti­
vos:
a)concederalosEstadosACP,pormedioderecursos
financierossuficientesydeunaasistenciatécnica
apropiada,unaasistenciasignificativaparalaconse­
cucióndelosobjetivosdelapresenteConvención ,
conobjetodeapoyaryfavorecerlosesfuerzosdedic­
hosEstadosencaminados agarantizarsudesarrollo
social,culturalyeconómicointegrado,autodetermi­
nado,centradoensímismoyautomantenido ,sobre
labasedelinterésrecíprocoyconunespíritudein­
terdependencia ;
b)contribuiralaumentodelniveldevidadelaspobla­
cionesdelosEstadosACPyasubienestar;
c)promoverlasmedidasquepuedanmovilizarlacapa­
cidaddeiniciativadelascomunidades ,yestimulary
apoyarlaparticipacióndelaspersonasqueseocupan
delaconcepciónylaejecucióndeproyectosdedesa­
rrollo;
d)complementar losesfuerzosrealizadosporlosEsta­
dosACPymantenerseenarmoníacondichosesfuer­
zos;
e)promoverelóptimodesarrollodelosrecursoshuma­
nosycontribuiralautilizaciónracionaldelosrecur­
sosnaturalesdelosEstadosACP;
f)favorecerlacooperaciónintraACPylacooperación
regionaldelosEstadosACP;
g)permitirelestablecimiento derelacioneseconómicasy
socialesmásequilibradasydeunamayorcompren­
siónentrelosEstadosACP,losEstadosmiembrosde
laComunidadyelrestodelmundo,enlaperspectiva
deunnuevoordeneconómicointernacional ;
h)permitiralosEstadosACPqueseencuentrancondi­
ficultadeseconómicasysocialesgraves,decarácter
excepcional,derivadasdedesastresnaturalesodecir­
cunstanciasextraordinarias queproduzcanefectos
comparables ,quesebeneficiendeayudasdeurgen­
cia;
i)ayudaralosEstadosACPmenosdesarrollados ,en­
clavadoseinsularesasuperarlosobstáculosespecífi­
cosquefrenansusesfuerzosdedesarrollo .

N°L86/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Artículo186
Lacooperaciónfinancieraytécnica:
a)seejecutarábasándoseenlosobjetivosyprioridades
adoptadosporlosEstadosACP,habidacuentadelas
características geográficas,socialesyculturalesres­
pectivasdelosmismos,desuspotencialidades particu­
laresydesusestrategiasdedesarrollo;
b)seconcederáenlascondicionesmásliberalesposibles
paralaComunidad ;
c)seráadministradadeacuerdoconprocedimientos
simplesyracionales;
d)contribuiráaunaparticipaciónlomáscompletaposi­
bledelamayoríadelapoblaciónenlosbeneficiosdel
desarrolloyapoyaráaloscambiosestructuralesnece­
sarios;
e)preveráquelaasistenciatécnicaseconcedaapetición
delEstadoACPafectado,queseadelamejorcalidad
posible,presentandoalmismotiempounarelación
coste-eficaciafavorable,yasimismo,queseadopten
lasdisposicionesnecesariasparagarantizarlarápida
formacióndelpersonallocalquedebagarantizarel
relevodelaasistenciatécnica;
f)preveráquelasaportacionesderecursosseefectúen
sobreunabasemásprevisibleyregular;
g)garantizarálaparticipacióndelosEstadosACPenla
gestiónyenelempleodelosrecursosfinancieros,y
unamayorymásefectivadescentralización delospo­
deresdedecisión.
Sección2
Campodeaplicación
Artículo187
EnelmarcodelapresenteConvención,lacooperación
financieraytécnicaabarcará:
a)losproyectosdeinversión;
b)losprogramasdetiposectorial;
c)larehabilitacióndelosproyectosyprogramas;
d)losprogramasdecooperacióntécnica;
e)laaplicacióndemediosflexiblesparaapoyarloses­
fuerzospropiosdelascomunidadesdebase;osuministrosdirigidosamejorarlosserviciosdesaludy
deeducación,excluidoslosgastoscorrientesdeadmi­
nistración .
Dichasayudasacompañarán alasmedidasadoptadaspor
elEstadoACPdequesetratepararesolverlosproble­
massubyacentesalasituacióngravecuandoéstaseade
naturalezaestructural .Tendráncomoobjetivoladesapa­
riciónprogresivadelasnecesidadesaqueresponden .
2.Lacooperaciónfinancieraytécnicaúnicamentepo­
dráabarcar,enrelaciónconproyectosyprogramasnue­
vos,encursoopasados,losgastoscorrientesdeadmi­
nistración,mantenimiento yfuncionamiento cuandose
denlascondicionesprevistasenlasletrasa)yb)siguien­
tes:
a)lafinanciacióndelosproyectosyprogramasde
acciónpodráabarcarlosgastosrelativosalperíodo
depuestaenmarcha,peroestrictamenteéstos,enla
medidaenquedichosgastos,previstosenlapro­
puestadefinanciación,seconsiderennecesariospara
elestablecimiento ,iniciaciónyexplotacióndelos
proyectosyprogramasdeinversióncorrespondientes ;
b)concaráctertemporalydecreciente,podránconce­
derseayudasdeprórrogaquecubranlosgastosde
funcionamiento ,mantenimiento ygestióndelospro­
yectosyprogramasdeinversiónejecutadosanterior­
mente,paragarantizarlaplenautilizacióndelosmis­
mos;
c)seconcederáunaprioridadyuntratamientoespecia­
lesaladeterminación yaplicacióndelasayudasde
acompañamiento ydeprórrogacontempladasenlas
letrasa)yb)enlosEstadosACPmenosdesarrolla­
dos.
Artículo189
Lasayudasfinancieraspodráncubrirlosgastosexterio­
res,asícomolosgastoslocalesnecesariosparalarealiza­
cióndelosproyectosyprogramasdeacción.
Artículo190
1.Losproyectosyprogramasdeacciónpodránabar­
car,enelmarcodelasprioridadesestablecidasporlos
EstadosACPydelacooperaciónagrícola:
a)eldesarrolloruraly,enparticular,lainvestigaciónde
laautosuficienciaydelaseguridadalimentarias ;
b)laindustrialización ,laartesanía,laenergía,lasminas,
elturismoylainfraestructura económicaysocial;
c)lamejoraestructuraldelossectoreseconómicospro­
ductivos;
d)laproteccióndelmedioambiente;
e)lainvestigación ,prospecciónyvalorizacióndelosre­
cursosnaturales;\
Artículo188
1.Lacooperaciónfinancieraytécnicaseconcederá
además,previapetición,paralosprogramassectoriales
dedesarrolloydeimportaciónquetenganporobjeto
contribuiralrendimientoóptimodelossectoresproduc­
tivosyalasatisfaccióndelasnecesidadesfundamentales
delhombre.Dichosprogramaspodránincluirlafinan­
ciacióndeimputsenelsistemaproductivotalescomo
materiasprimas,piezasderecambio,abonos,insecticidas

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/55
2.Sebeneficiaránasimismodelacooperaciónfinan­
cieraytécnica,conelacuerdodelEstadooEstados
ACPdequesetrate,yparaproyectosoprogramasde
accionesaprobadosporéstos:
a)losorganismosdedesarrollopúblicosoconparticipa­
ciónpúblicadelosEstadosACP,yenparticularsus
institucionesfinancierasysusbancosdedesarrollo
nacionalesoregionales;
b)losenteslocalesyorganismosprivadosqueparticipen
enlospaísesinteresadoseneldesarrolloeconómico,
socialycultural;
c)lasempresasqueejerzansusactividadesdeacuerdo
conlosmétodosdegestiónindustrialycomercialy
revistanlaformadesociedadesdeunEstadoACP,
conarregloalartículo253;
d)lasagrupacionesdeproductoresnacionalesdelosEs­
tadosACP;
e)losbecariosyelpersonalenperíododeprácticas.f)laformación,lainvestigacióncientíficaytécnicaapli­
cada,laadaptaciónolainnovacióntecnológica,así
comolatransferenciadetecnologías;
g)lapromocióneinformaciónindustriales;
h)lacomercialización ylapromocióndeventas;
i)lapromocióndelaspequeñasymedianasempresas
nacionales;
j)elapoyoalosbancosdedesarrolloyalasinstitucio­
nesfinancieraslocalesyregionales;
k)losmicroproyectos dedesarrollobásico;
1)lostransportesylascomunicaciones ;
m)lasmedidasencaminadasalapromoción,enelsector
delostransportesaéreoymarítimo,delmovimiento
depersonasymercancías;
n)lasmedidasencaminadasaldesarrollodelasactivida­
desdepesca;
o)eldesarrolloylautilizaciónóptimadelosrecursos
humanos,conconsideración especialalpapeldela
mujereneldesarrollo;
p)lamejoradelainfraestructura delosserviciossocio­
culturales,asícomodelaviviendaydelabasteci­
mientodeaguaparalaspoblaciones .
2.Loscitadosproyectosyprogramasdeacciónpo­
dránabarcarasimismoaccionesencamposdetermina­
dos,talescomo:
—laluchacontraladesertizaciónylasequía;
—laluchacontralasconsecuencias delosdesastresna­
turales,mediantelacreacióndedispositivosdepre­
venciónydeintervenciónenlosEstadosACPmenos
desarrollados ,enclavadoseinsulares;
—laluchacontralasgrandesendemiasyepidemiashu­
manas;
—lahigieneylasaludbásicas;
—laluchacontralasenfermedades endémicasdelga­
nado;
—labúsquedadelahorrodeenergía;
—ydemanerageneral,lasaccionesqueporsudura­
ciónseanalargoplazoysuperenunlímitetemporal
determinado .
Artículo191
1.Sebeneficiarándelacooperaciónfinancieraytéc­
nica:
a)losEstadosACP;
b)losorganismosregionalesointerestatalesdelosque
formenparteunoomásEstadosACPyqueestén
facultadosparaellopordichosEstados;
c)losorganismosmixtoscreadosporlaComunidady
losEstadosACP,yqueesténfacultadospordichos
Estadosparacumplirdeterminadosobjetivosespecífi­
cos,enparticularenelámbitodelacooperaciónagrí­
cola,industrialycomercial.Sección3
Responsabilidades delosEstadosACPydelaComunidad
Artículo192
1.Lasintervenciones financiadasporlaComunidad
seránrealizadasporlosEstadosACPylaComunidaden
estrechacolaboración ,respetandolaigualdadrespectiva.
2.CorrespondealosEstadosACPlaresponsabilidad
de:
a)definirlosobjetivosyprioridadesenquesebasenlos
programasindicativos;
b)elegirlosproyectosylosprogramasdeacciónque
decidanpresentaralafinanciacióndelaComunidad ;
c)prepararypresentaralaComunidadlosinformesde
losproyectosydelosprogramasdeacciones;
d)preparar,negociarycelebrarloscontratos;
e)ejecutarlosproyectosyprogramasdeacciónfinan­
ciadosporlaComunidad ;
f)administrarymantenerlasrealizacionesefectuadasen
elmarcodelacooperaciónfinancieraytécnica.
3.LosEstadosACPylaComunidadcompartiránla
responsabilidad de:
a)definir,enelmarcodelasinstitucionesconjuntas,las
líneasdirectricesgeneralesdelacooperaciónfinan­
cieraytécnica;
b)adoptarlosprogramasindicativosdeayudacomuni­
taria;

N°L86/56 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
c)procederalainstruccióndelosproyectosydelos
programasdeacciónyalexamendesuadecuacióna
losobjetivosyprioridades,asícomodesuconformi­
dadconlasdisposicionesdelapresenteConvención ;
d)adoptarlasmedidasdeaplicaciónprecisasparagaran­
tizarlaigualdaddelascondicionesdeparticipación
enlasconvocatorias deofertayenloscontratos;
e)evaluarlosefectosyresultadosdelosproyectosy
programasdeacciónterminadosoenejecución;
f)asegurarsedequelarealizacióndelosproyectosy
programasdeacciónfinanciadosporlaComunidad
seajustaalasasignacionesdecididas,asícomoalo
dispuestoenlapresenteConvención .
4.CorrespondealaComunidadlaresponsabilidad de
adoptarlasdecisionesdefinanciaciónrelativasalospro­
yectosyprogramasdeacción.
Artículo193
1.ElConsejodeMinistrosexaminará,porlomenos
unavezalaño,laconsecucióndelosobjetivosdela
cooperaciónfinancieraytécnica,asícomolosproblemas
generalesyespecíficosresultantesdelaejecucióndela
misma.Dichoexamenabarcaráasimismolacooperación
regionalylasmedidasenfavordelosEstadosACPme­
nosdesarrollados ,enclavadoseinsulares.
2.Atalefecto,secrea,enelsenodelConsejodeMi­
nistros,unComitéACP-CEEencargadodelastareassi­
guientes:
a)reunirlasinformaciones sobrelosprocedimientos
existentesrelativosalacooperaciónfinancieraytéc­
nicayaportartodaslasaclaracionesnecesariasacerca
deellos;
b)examinar,apeticióndelaComunidadodelosEsta­
dosACP,ysobrelabasedeejemplosconcretos,cual­
quierproblemageneraloespecíficoquesurjadurante
laejecucióndedichacooperación ;
c)examinarlosproblemasrelativosalcumplimientode
loscalendariosdecompromiso ,deejecuciónyde
pagoprevistosenelapartado2delartículo216yen
elapartado2delartículo220,parapermitirlaelimi­
nacióndeposiblesdificultadesybloqueosdetectados
alosdistintosniveles;
d)asegurarsedequesecumplenlosobjetivosyprinci­
piosdelacooperaciónfinancieraytécnica;
e)ayudaradefinirlasdirectricesgeneralesdelacoope­
raciónfinancieraytécnicaconarregloalodispuesto
enlapresenteConvención ;
f)prepararysometeralConsejodeMinistroslosresul­
tadosdelaevaluacióndelosproyectosyprogramas
deacción;g)presentaralConsejodeMinistroscualquiersugeren­
ciaquepuedamejoraroacelerarlaejecucióndela
cooperaciónfinancieraytécnica;
h)garantizarelseguimientoylaaplicacióndelasdirec­
tricesyresolucionesadoptadasporelConsejodeMi­
nistrossobrelacooperaciónfinancieraytécnica;
i)ejecutarlasdemástareasqueleseanconfiadasporel
ConsejodeMinistros.
3.ElComitéACP-CEE,quesereunirátrimestral­
mente,estarácompuesto,sobreunabaseparitaria,por
representantes delosEstadosACPydelaComunidad
designadosporelConsejodeMinistros,opormandata­
riosdelosmismos.SereuniráaniveldeMinistroscada
vezqueunadelasParteslosolicite,yalmenosunavez
poraño.AsistiráalasreunionesdelComitéACP-CEE
unrepresentantedelBanco.
4.ElConsejodeMinistrosestableceráelreglamento
internodelComitéACP-CEE,enparticularlascondi­
cionesderepresentación yelnúmerodemiembrosdel
Comité,lasmodalidadesdeacuerdoconlascualesdeli­
beraránylascondicionesdeejerciciodelapresidencia .
5.ConelacuerdodelComitédeEmbajadores ,elCo­
mitéACP-CEEpodráconvocarreunionesdeexpertos
encargadosdeestudiarperiódicamente lascausasdelas
posiblesdificultadesobloqueosquesepresentanenla
ejecucióndelacooperaciónfinancieraytécnica.Dichos
expertospropondránalComitélosmediosquepermitan
eliminartalesdificultadesybloqueos.
6.Cualquierproblemaespecíficoquesepresenteenla
ejecucióndelacooperaciónfinancieraytécnicapodrá
sersometidoalComitéACP-CEE,queloexaminaráen
lossesentadíassiguientespararesolverlodemanera
apropiada .
7.ConobjetodefacilitareltrabajodelComitéACP­
-CEE,losEstadosACPysusorganismosregionalesbe­
neficiarios,asícomolaComisión,encooperaciónconel
Banco,someteránalComitéACP-CEEuninformeanual
sobrelagestióndelaayudafinancieraytécnicadela
Comunidad .
Elinformeindicaráenparticularlasituacióndelaayuda
comprometida ,ejecutadayutilizada,portiposdefinan­
ciación,losresultadosdelostrabajosdeevaluaciónde
losproyectosyprogramasdeacción,yejemplosespecífi­
cosdeproblemasquesehayanpresentadodurantela
ejecución.
8.ElComitéACP-CEEexaminarálosinformesanua­
lessobrelagestióndelaayudafinancieraytécnicadela
ComunidadqueleseansometidosporlaComisiónylos
EstadosACPenvirtuddelapartado7.ElevaráalCon­
sejodeMinistrosrecomendaciones yresolucionesrelati­
vasalasmedidasencaminadas alaconsecución delos
objetivosdelacooperaciónfinancieraytécnica,enel
marcodelascompetenciasquelehayansidoasignadas

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/57
porelConsejo.Estableceráuninformeanualexpo­
niendoelestadodesustrabajos,elcualseráexaminado
porelConsejodeMinistrosensureuniónanualdedi­
cadaadefinirlasdirectricesgeneralesdelacooperación
financieraytécnica.
9.Enfuncióndelasinformaciones contempladas en
losapartados7y8,elConsejodeMinistrosdefinirálas
directricesgeneralesdelacooperaciónfinancieraytéc­
nica,yadoptarálasresolucionesodirectricesrelativasa
lasmedidasquedebanadoptarlaComunidadylosEsta­
dosACPparaalcanzarlosobjetivosdelamisma.2.Paralosfinesprecisadosenlosartículos185,186y
187,hastauntotalde1100millonesdeECUSen
formadepréstamosdelBanco,concedidossobresus
recursospropiosyenlascondicionesprevistasensus
estatutos.Dichospréstamosgozarán,enlascondicio­
nesestablecidasenelartículo196,deunabonifica­
cióndeinteresesqueseimputaráalosrecursosdel
Fondo.
Artículo195
1.Encasodenoratificaciónodedenunciadelapre­
senteConvenciónporunEstadoACP,lasPartesCon­
tratantesajustaránlosimportesdelosmediosfinancieros
previstosenlamisma.
2.Elajustecontempladoenelapartado1seráasi­
mismoaplicableencaso:
a)deadhesiónalapresenteConvencióndenuevosEs­
tadosACPquenohayanparticipadoensunegocia­
ción;
b)deampliacióndelaComunidadanuevosEstados
miembros .
Sección2
Condicionesdelospréstamos
Artículo196
1.Conobjetodegarantizarunapoyoeficazalos
programasdedesarrollodelosEstadosACP,lasPartes
Contratantesconvienenenquetodoslospréstamoscon­
cedidosalosEstadosACPloseránencondicionesfavo­
rables.
2.LospréstamosespecialesconcargoalFondose
concederánenlascondicionessiguientes:
a)unaduraciónde40años,con
b)unplazodeamortizaciónobligatoriode10años,
c)uninterésanualdel1%,exceptoenloqueserefiere
alosEstadosACPmenosdesarrollados ,quesebene­
ficiarándeuntipodeinterésreducidodel0,50%.
3.LospréstamosconcedidosporelBancoloseránen
lascondicionessiguientes :
a)eltipodeinterésseráelquepractiqueelBancoenel
momentodelafirmadecadacontratodepréstamo;
b)exceptoenloqueserefierealospréstamosdestina­
dosainversionesenelsectorpetrolero,eltipocitado
sereduciráenun3%medianteunabonificaciónde
interesesqueseajustaráautomáticamente deforma
queeltipodeinterésquerecaigaefectivamenteenel
prestatarionoseainferioral5%nisuperioral8%;10.Enloqueserefierealafinanciacióndeproyectos
queseancompetenciadelBanco,lasmodalidadesypro­
cedimientosrelativosalaejecucióndelacooperaciónfi­
nancieraytécnica,definidaenloscapítulos3y4,po­
dránserobjetodeadaptacionesdeacuerdoconlosEsta­
dosACPdequesetrate,paratenerencuentalanatura­
lezadelosproyectosfinanciadosporelBancoypermi­
tirle,enelmarcodesusprocedimientos estatutarios,lle­
varacabosusoperacionesconarregloalosobjetivosde
lapresenteConvención .
Capítulo2
Cooperaciónfinanciera
Sección 1
Mediosdefinanciación
Artículo194
DuranteelperíododevigenciadelapresenteConven­
ción,elimporteglobaldelasayudasfinancierasdela
Comunidadseráde8500millonesdeECUS.
Dichoimportecomprenderá :
1.7400millonesdeECUSconcargoalFondo,reparti­
dosdelmodosiguiente:
a)paralosfinesprecisadosenlosartículos185,186y
187,untotalde6060millonesdeECUS,desglo­
sadosen:
—4860millonesdeECUSenformadesubven­
ciones,
—600millonesdeECUSenformadepréstamos
especiales;
—600millonesdeECUSenformadecapitalesa
riesgo;
b)paralosfinesprecisadosenlosartículos147a174,
hastauntotalde925millonesdeECUSenforma
detransferenciasparalaestabilizacióndelosin­
gresosdeexportación ;
c)paralosfinesprecisadosenlosartículos176a184,
uncréditoporuntotaldehasta415millonesde
ECUSconcargoalSYSMIN.

N°L86/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
c)elimportetotaldelasbonificaciones deintereses,ac­
tualizadoasuvalorenelmomentodelafirmadel
contratodepréstamo,seimputaráalimportedelas
subvencionesprevistoconcargoalFondoypagado
directamente alBanco;
d)lospréstamosconcedidosporelBancosobresusre­
cursospropiosgozarándecondicionesdeduración
quesefijaránenfuncióndelascaracterísticaseconó­
micasyfinancierasdelproyecto;dichaduraciónno
podráexcederde25años.Lospréstamostendrán
normalmenteunplazodeamortizaciónfijadoenfun­
cióndeladuracióndeconstrucciónydelasnecesida­
desdetesoreríadelproyecto.
Sección3
Modosdefinanciación5.ElBancotendrápormisiónenlosEstadosACP
contribuirconsusrecursospropiosaldesarrolloeconó­
micoeindustrialdelosmismosaescalanacionalyre­
gional.Atalfin,lafinanciacióndelosproyectosypro­
gramasdeacciónproductivosenlossectoresdelaindus­
tria,laagroindustria ,elturismoylasminas,asícomode
laproduccióndeenergía,lostransportesylastelecomu­
nicacionesvinculadosadichossectores,sellevaráacabo
prioritariamente mediantepréstamosdelBancosobresus
recursospropiosydecapitalesariesgo.Dichaspriorida­
dessectorialesnoexcluiránlaposibilidaddequeel
Bancofinanciesobresusrecursospropiosenotrossecto­
reslosproyectosyprogramasdeacciónproductivosque
respondanasuscriteriosdeintervención ,enparticular
enelámbitodeloscultivosindustriales .
6.Cuandounasolicituddefinanciaciónparaunpro­
yectooprograma,presentadaalaComisiónoalBanco,
nopuedafinanciarsemedianteunadelasformasde
ayudadecuyaadministración seencarguenrespectiva­
mente,cadaunadeellasremitirásindemoralasolicitud
alaotrainstitución,despuésdeinformaraleventualbe­
neficiario .
7.Lassubvenciones olospréstamospodránconce­
derseaunEstadoACPodirectamente albeneficiario ,o,
pormediacióndeunbancodedesarrollooinclusodel
Estado,albeneficiariofinal.
8.Enesteúltimocaso,lascondicionesdeasignación
delosfondosporelEstadoACPalbeneficiariofinalse­
ránestablecidasenelConveniodefinanciación oenel
contratodepréstamo .
9.Durantesusoperacionesfinancieras,elBancoman­
tendráunaestrecharelaciónconlosBancosnacionales
dedesarrollodelosestadosACP.Eninterésdela
cooperación ,seesforzaráporestablecertodosloscon­
tactosadecuadosconlasinstitucionesbancariasyfinan­
cierasenlosEstadosACPafectadosporsusoperaciones .
10.TodobeneficioqueobtengaelEstadoACP,bien
porquerecibaunasubvención,bienporquerecibaun
préstamoespecialcuyotipodeinterésocuyoplazode
devoluciónseamásfavorablequeeldelpréstamofinal,
seráutilizadoporelmismoconfinesdedesarrollo,en
lascondicionesprevistasenelConveniodefinanciación
oenelcontratodepréstamo.
11.SeconcederáuntratoparticularalosEstados
ACPmenosdesarrollados aldeterminarelvolumende
losrecursosfinancierosquedichosEstadospuedanespe­
rardelaComunidadenelmarcodesuprogramaindica­
tivo.Además,setendráencuentalasdificultadesespecia­
lesdelosEstadosACPenclavadoseinsulares .Dichos
recursosfinancierosgozarándecondicionesdefinancia­
ciónespecialmentefavorables,teniendoencuentalasi­
tuacióneconómicaylanaturalezadelasnecesidades
propiasdecadaestado.Consistiránesencialmente enArtículo197
1.Losproyectosoprogramasdeacciónpodránfinan­
ciarsebienmediantesubvenciones ,bienmedianteprésta­
mosespeciales,bienmediantecapitalesariesgo,bien
mediantepréstamosdelBancosobresusrecursospro­
pios,bienrecurriendoconjuntamente avariosdeestos
modos.
2.EnelcasodelosrecursosdelFondoadministrados
porlaComisión,losmodosdefinanciaciónparacada
proyectooprogramaserándeterminadosconjuntamente
porlaComunidadyelEstadooEstadosACPdequese
trateenfuncióndelniveldedesarrolloydelasituación
geográfica,económicayfinancieradedichosEstados.Se
tendráasimismoencuentalarepercusióneconómica,so­
cialyculturaldelosmodosdefinanciación .
3.Enelcasodelosrecursosdelfondoadministrados
porelBanco,losmodosdefinanciaciónserándetermi­
nadosenestrechaconsultaconelEstadoACPdequese
trateoconelbeneficiario ,enfuncióndelascaracterísti­
caseconómicasyfinancierasdelproyectooprograma
correspondiente ,asícomodelniveldedesarrolloydela
situacióneconómicayfinancieradelEstadooEstados
ACPafectados .
4.EnelcasodelosrecursospropiosdelBanco,los
modosdefinanciaciónsedeterminarán enfuncióndela
naturalezadelproyecto,desusperspectivasderentabili­
dadeconómicayfinanciera,asícomodelniveldedesa­
rrolloydelasituacióneconómicayfinancieradelEs­
tadooEstadosACPafectados .Setendráencuentaade­
máslosfactoresquegaranticenelserviciodelasayudas
reembolsables .ElexamenporpartedelBancodelaad­
misibilidaddelosproyectosylaconcesióndelosprésta­
mossobresusrecursospropiosseefectuarándeacuerdo
conelEstadooEstadosACPafectadossegúnlasmoda­
lidades,condicionesyprocedimientos previstosenloses­
tatutosdelBancoydelapresenteConvención .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/59
b)depréstamos,condicionales ,cuyoreembolsoodura­
ciónestaránsupeditadosalcumplimiento delascon­
dicionesquesedeterminenalconcederlos .Dichos
préstamospodránconcedersedirectamente ,conel
acuerdodelEstadoACPafectado,aunaempresade­
terminada .PodránasimismoconcederseaunEstado
ACPoainstituciones financierasdelosEstados
ACP,parafacilitaraéstoslaparticipaciónenelcapi­
taldeempresaspertenecientes alossectoresprevistos
enelapartado5delartículo197,cuandodichaope­
raciónencuadreenlafinanciacióndeinversionespro­
ductivasypuedecompletarsemedianteotrainversión
financieradelaComunidad,eventualmente conotras
fuentesdefinanciaciónconjunta.Talespréstamospo­
dránconcederseasimismo,noobstantelodispuesto
enelartículo191yapeticióndelEstadoACPafec­
tado,deacuerdoconlasmismascondiciones ,auna
empresadeunEstadomiembrodelaComunidad,
parafacilitarleunainversiónproductivaenelterrito­
riodedichoEstadoACP;
c)depréstamosconcedidosainstitucionesfinancierasde
losEstadosACP,cuandolanaturalezadesusactivi­
dadesydesugestión,lopermita.Dichospréstamos
podránserobjetoderetrocesiónaotrasempresasy
servirparatomarparticipaciones enotrasempresas.
4.Lascondicionesdelasayudasdecuasi-capitalmen­
cionadasenelapartado3sedeterminaránenfunciónde
lascaracterísticas decadaproyectofinanciado .Noobs­
tante,seránporreglageneralmásfavorablesquelasde
lospréstamosbonificadosdelBanco.Eltipodeinterés
será,comomáximo,eldelospréstamosbonificados .
5.Cuandolasayudascontempladasenelpresenteartí­
culoseconcedanasociedadesdeestudiososirvanpara
lafinanciaciación deinvestigaciones odeinversiones
preparatoriasparalaejecucióndeunproyecto,podrán
incorporarsealaayudadecapitaldelaquepuedabene­
ficiarselasociedadpromotoraencasoderealizacióndel
proyecto .
6.Losproyectosyprogramasidentificadosypromo­
vidosporlosorganismosmixtoscreadosporlaComuni­
dadylosEstadosACPyfacultadospordichosEstados
paraalcanzardeterminados objetivosespecíficosenel
marcodelaletrac)delapartado1delartículo191,po­
dránbeneficiarsetambiéndelasayudasdecuasi-capital
contempladas enelapartado3delpresenteartículo.subvencionesy,enloscasosadecuados,enpréstamoses­
peciales,encapitalesariesgo,oenpréstamosdelBanco
teniendoencuentaloscriteriosdefinidosenelaparta­
do4.
Artículo198
ApeticióndelosEstadosACP,laComunidadconcederá
suasistenciatécnicaparaestudiaryencontrarsoluciones
concretasasusproblemasdeendeudamiento ,deservicio
deladeudaydebalanzadepagos.
Sección4
Capitalesariesgo
Artículo199
1.Conobjetodeayudaralaejecucióndeoperaciones
deinterésgeneralparalaeconomíadelosEstadosACP,
laComunidadpodrácontribuiralaformacióndecapita­
lesariesgoquepuedanutilizarse,enparticular,para:
a)elaumentodirectooindirectodelosfondospropios
oasimiladosdelasempresaspúblicas,departicipa­
ciónpúblicaoprivada,ylaconcesióndeayudasde
cuasi-capitaladichasempresas;
b)lafinanciacióndeestudiosespecíficosparalaprepa­
raciónyejecucióndeproyectos,asícomolaasisten­
ciaalasempresasduranteelperíododepuestaen
marchaoconfinesderehabilitación ;
c)lafinanciacióndeinvestigaciones ydeinversiones
preparatoriasparalaexplotacióndeproyectosy
programasenlossectoresminerosyenergético .
2.a)Conobjetodealcanzardichosobjetivos,loscapi­
talesariesgopodránutilizarseparaadquirirparti­
cipacionesminoritariasytemporalesennombrede
laComunidadenelcapitaldelasempresasdeque
setrateoeneldeinstitucionesespecializadas enla
financiación deldesarrolloenlosEstadosACP.
Dichasoperacionespodránefectuarseconjunta­
menteconunpréstamodelBancooconotra
formadeayudaencapitalesariesgo.Encuantose
cumplanlascondiciones,dichasparticipaciones se­
ráncedidas,preferentemente anacionalesoainsti­
tucionesdelosEstadosACP;
b)lasdecisionesdefinanciaciónrelativasaloscapita­
lesariesgoseránadoptadasporlaComunidadcon
arregloalodispuestoenlosapartados5a8del
artículo220.
3.Lasayudasdecuasi-capitalpodránadoptarla
forma:
a)depréstamossubordinados ,cuyadevolucióny,ensu
caso,elpagodeinteresessólosellevaráacabodes­
puésdepagarlosdemáscréditosbancarios;Sección5
Financiaciones conjuntas
Artículo200
1.ApeticióndelosEstadosACP,losmediosfinan­
cierosdelaComunidadpodránasignarseafinanciacio­

N°L86/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
b)laeleccióndelosproyectosquevayanafinanciarse
conjuntamente ylasdisposicionesrelativasasuejecu­
ción;
c)laarmonizacióndelasnormasyprocedimientos rela­
tivosaloscontratosdeobras,desuministrosydeser­
vicios;
d)lascondicionesdepago;
e)lasnormasdeaccesoalafinanciaciónydecompeten­
cia;
f)elmargendepreferenciaconcedidoalasempresasde
losEstadosACP.
5.ConlaconformidaddelEstadoACPdequese
trate,laComunidadpodráprestaralasdemásfuentesde
financiaciónquelodeseenayudaadministrativaparafa­
cilitarlaejecucióndelosproyectosyprogramasdeac­
ciónfinanciadosconjuntamente .
6.ApeticióndelEstadoACPinteresadoyconlacon­
formidaddelasdemáspartesafectadas,laComisiónoel
Bancopodrándesempeñarelpapeldedirectorode
coordinadorenlosproyectosencuyafinanciaciónparti­
cipen.
Sección6
Microproyectos
Artículo201
1.Pararesponderdeformaconcretaalasnecesidades
delosenteslocalesenmateriadedesarrollo,elFondo
participará,apeticióndelosEstadosACP,enlafinan­
ciacióndemicroproyectos .
2.Losprogramasdemicroproyectos abarcaránpeque­
ñosproyectosqueseinscribanenelmarcodelodis­
puestoenelartículo187yotrosproyectosquecumplan
loscriterioscontemplados enelapartado3ytenganuna
repercusióneconómicaysocialsobrelavidadelaspo­
blacionesydelascolectividades delosEstadosACP.
Dichosproyectosserealizarán,enprincipio,enlaszonas
rurales.Noobstante,laComunidadpodráasimismopar­
ticiparenlafinanciacióndemicroproyectos enlaszonas
urbanas.
3.Parabeneficiarsedelafinanciación delaComuni­
dad,losmicroproyectos deberán:
—responderaunanecesidadrealyprioritariamanifes­
tadaycomprobadaanivellocal,
—ejecutarseconlaparticipaciónactivadelosenteslo­
cales.
4.Seconcederáunaprioridadespecialalaprepara­
ciónyejecucióndemicroproyectos enlosEstadosACP
menosdesarrollados .nesconjuntas,enparticularcuandoéstasfavorezcanun
incrementodelosflujosfinancieroscondestinoalosEs­
tadosACPyapoyenlosesfuerzosrealizadosparaarmo­
nizarlacooperacióninternacionalenfavordesudesa­
rrollo.Seconcederáunaatenciónespecialalasposibili­
dadesdefinanciaciónconjunta,enparticular,enlosca­
sossiguientes:
a)losgrandesproyectosquenopuedenserfinanciados
porunasolafuente;
b)losproyectosrespectodeloscualeslaparticipación
delaComunidadysuexperienciaenestecampo
puedafacilitarlaparticipacióndeotrasinstituciones
definanciación ;
c)losproyectosquepuedanbeneficiarsedeunacombi­
nacióndefinanciaciones encondicionesflexiblesyde
financiaciones encondicionesnormales;
d)losproyectosquepuedandescomponerse ensubpro­
yectosimputablesafuentesdefinanciacióndiferentes;
e)losproyectosenlosqueladiversificación delafinan­
ciaciónpuedaresultarventajosadesdeelpuntode
vistadelcostedeéstaydelainversión,asícomode
otrosaspectosligadosalaejecucióndelosmismos;
f)losproyectosdecarácterregionalointerregional .
2.Lasfinanciaciones conjuntaspodránrevestirla
formaestrictadetalesoladefinanciaciones paralelas.
Sedarápreferenciaalafórmulamásadecuadadesdeel
puntodevistadelcosteydelaeficacia.
3.LaComisiónyelBanco,siemprequeseaposible,
procuraránasociaralosproyectosquefinancienlosre­
cursosdelsectorprivado,enparticularmediante:
a)laidentificaciónynegociaciónconterceroscontra­
tantesdecarácterprivadodelarealizacióndeopera­
cionesconjuntasdefinanciación ;
b)laaplicacióndediversastécnicaspuestasapuntoen
losúltimosañosparaatraeralosrecursosdelsector
privadoalasoperacionesdefinanciaciónconjunta.
4.Conlaconformidaddelaspartesinteresadas,las
intervenciones delaComunidadydelasdemásfuentes
definanciaciónseránobjetodelasnecesariasmedidasde
armonizaciónycoordinación ,conobjetodeevitaruna
multiplicidaddelosprocedimientos quedebandesarro­
llarlosEstadosACPypermitirsuflexibilización ,enpar­
ticularenloqueserefierea:
a)lasnecesidadesdelasdemásfuentesdefinanciacióny
delosbeneficiarios ;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/61
Artículo202
1.Todoproyectoparaelquesesolicitelaayudadela
Comunidaddeberáresponderaunainiciativadelente
localllamadoaserbeneficiariodelmismo.Lafinancia­
cióndelosmicroproyectos correrá,enprincipio,a
cargo:
—delentelocalbeneficiario,enformadeunacontribu­
ciónenespecieenprestacionesdeserviciosoenefec­
tivo,adaptadaasucapacidadcontributiva,
—delFondo.
ElEstadoACPdequesetratepodráasimismoparticipar
medianteunacontribuciónfinanciera,delaparticipación
enlosequipamientos públicosounaprestacióndeservi­
cios.
2.Enprincipio,lacontribucióndelFondonopodrá
superarlosdosterciosdelcostetotaldecadaproyectoni
excederde250000ECUS.Lamovilización delascontri­
bucionesseharáenformaconcomitante .Elenteterrito­
rialsecomprometerá agarantizarelmantenimiento y
funcionamiento decadaproyectoencasonecesariocon
apoyodelasautoridadesnacionales .
3.Losimportesquerepresentenlacontribucióndel
Fondoseimputaránalosrecursosdisponiblesenforma
desubvencionesalprogramaindicativodeayudacomu­
nitariaprevistoenelartículo215.
Sección7
Ayudadeurgenciayayudaalosrefugiadosyrepatriados
Artículo203
1.LasayudasdeurgenciaseconcederánalosEstados
ACPqueseenfrentenadificultadeseconómicasysocia­
lesgraves,decarácterexcepcional ,resultantesdedesas­
tresnaturalesodecircunstancias extraordinarias que
tenganconsecuencias comparables .
2.a)Laayudadeurgenciacubrirálaasistenciainmedia­
tamentenecesariaencuantoseproduzcaunasi­
tuaciónexcepcional .Podráadoptarlaformade
trabajos,suministros,prestacionesdeserviciosy
pagosenefectivo.Podráutilizarseparaproporcio­
naralimentos,semillas,alojamiento,materiales,
productosmédicos,prendasdevestirymediosde
transporte .Enloqueserefiereaotraspeticiones
específicasdelosEstadosACP,lascondicionesde
aplicacióndetalayudaseránlobastanteflexibles
paraperimitirqueproporcionenunaampliagama
deproductosydeservicios.
b)Laayudadeurgenciapodrácubrirasimismolafi­
nanciacióndemedidasinmediatasquepermitan
garantizarlanuevapuestaenfuncionamiento yla
viabilidadmínimadeestructurasoequipamientos
deteriorados .c)Laayudadeurgenciapodráintegrarsetambiénen
losprogramasindicativosnacionalesconobjetode
preparar,mediantelafinanciacióndelasmedidas
inmediatasprevistasenlaletrab),larealización,
enelmarcodedichosprogramas,deoperaciones
dereconstrucción orehabilitación .
3.Lasayudasdeurgencia:
a)contribuirán afinanciarlosmediosmásadecuados
paraponerremedioalasgravesdificultadesexisten­
tes;
b)noseránreembolsables ;
c)seconcederánymovilizaránconrápidezyflexibili­
dad;
d)contribuirándemanerarealalasolucióndelospro­
blemasdequesetrate.
4.Paratodaslasaccionesrelativasalasayudasdeur­
gencia,losEstadosACP,deacuerdoconeldelegadode
laComisión,podránautorizar,enlascondicionesprevis­
tasenelartículo234,lacontrataciónpreviaconvocatoria
deofertasdecarácterrestringido,lacontratacióndirecta
ylaejecuciónmedianteconcesiónadministrativa .
LosEstadosACPpodránabastecerse,deacuerdoconlas
condicionesprevistasenelartículo232,enlosmercados
delaComunidad,delosEstadosACPodetercerospaí­
ses.
5.Ensucaso,lasayudas,conlaconformidaddelEs­
tadoACPdequesetrate,podránserejecutadasatravés
deorganismosespecializados odirectamenteporlaCo­
misión.
6.Lasmodalidadesdeasignacióndelasayudasserán
objetodeunprocedimiento deurgencia.Lascondiciones
depagoydeejecucióndelasmismasseestablecerán
casoporcaso;encasodeejecuciónpreviopresupuesto,
elordenadordepagosnacionalpodráconcederantici­
pos.
7.LaComunidadadoptarálasdisposicionesnecesa­
riasparafacilitarlarapidezdelasaccionesrequeridas
pararesponderalasituacióndeurgencia,incluidasme­
didastalescomolafinanciaciónretroactivadelasmedi­
dasdeayudainmediatainiciadasporlospropiosEstados
ACP.
8.a)Loscréditosdeayudadeurgenciadeberáncon­
traerseenunplazodeseismesesapartirdelafija­
cióndelasmodalidadesdeejecución,salvoqueal
fijarseéstassehayadispuestolocontrarioy
siempreque,porrazóndecircunstanciasextraor­
dinarias,nosehayaconvenidodecomúnacuerdo,
duranteelperíododeejecución,laprórrogade
dichoplazo.

N°L86/62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Sección8
Pequeñasymedianasempresas
Artículo206
1.LaComunidadfinanciaráaccionesenbeneficiode
laspequeñasymedianasempresasdelosEstadosACP.
Losmodosdefinanciación sedeterminarán enfunción
delascaracterísticas delprogramadeacciónpresentado
pordichosEstados.
2.LaasistenciatécnicadelaComunidadcontribuiráa
reforzarlaactividaddelosorganismosdelosEstados
ACPqueseocupendeldesarrollodelaspequeñasyme­
dianasempresasyagarantizarlaformaciónprofesional
necesariaadichasempresas .
3.Lasfinanciaciones delaComunidadpodránadop­
tarlaformadeasistenciadirectaodeasistenciaglobala
travésdeayudasreembolsables o,ensucaso,noreem­
bolsares.Laasistenciaglobalpodráserconcedida :
—porelBanco,sobrelosfondoscuyaadministración
tieneencomendada ,abancosoainstitucionesfinan­
cierasenbeneficiodelaspequeñasymedianasem­
presasindustriales,agroindustriales oturísticas;
—porlaComisión,sobrelosrecursoscuyaadministra­
cióntieneencomendada ,aorganismospúblicos,co­
lectividadesocooperativasquetengancomoobjetivo
eldesarrolloenlossectoresdelaartesanía,elcomer­
cioolaagricultura,asícomoparalaconstitucióno
elreforzamiento defondosdegarantíaenmateriade
créditoalaspequeñasymedianasempresas .b)Cuandonosehayancontraídoenlosplazosesta­
blecidoslatotalidaddeloscréditosabiertos,el
compromisodelFondopodráreducirsealimporte
correspondiente aloscréditoscomprometidos .
c)Losfondosnoutilizadosseránentoncesnueva­
menteasignadosaladotaciónespecial.
Artículo204
1.PodránconcederseayudasalosEstadosACPque
acojanarefugiadosorepatriadosparaatenderlasnece­
sidadesagudasnocubiertasporlasayudasdeurgencia,
asícomoparalarealizaciónamáslargoplazodepro­
yectosyprogramasdeacciónquetengancomoobjetivo
laautosuficiencia ylareintegracióndedichaspoblacio­
nes.
2.Dichasayudasseránadministradasyejecutadasde
acuerdoconprocedimientos quepermitanintervenciones
rápidas.Lascondicionesdepagoydeejecuciónseesta­
bleceráncasoporcaso.
3.Dichasayudaspodránserejecudadas,conlacon­
formidaddelEstadoACPafectado,atravésdeorganis­
mosespecializados ,enparticular,delasNacionesUni­
dasyencoordinaciónconellos,odirectamenteporla
Comisión .
Artículo205
1.Paralafinanciacióndelasayudascontempladas en
losartículos203y204,seestablece,enelmarcodel
Fondo,unadotaciónespecialde290millonesdeECUS
deloscualessedestinarán210millonesparalasayudas
previstasenelartículo203y80millonesparalasprevis­
tasenelartículo204.
2.Encasodequeseagotenantesdelaexpiraciónde
lapresenteConvenciónloscréditosprevistosparalas
ayudasconsideradasenunouotrodelosartículosante­
riormentemencionados ,podránrealizarsetransferencias
apartirdeloscréditosprevistosparalasayudasconside­
radasenelotrodedichosartículos.
3.AlaexpiracióndelapresenteConvención,loscré­
ditosnocontraídosparalaayudadeurgenciayparalas
ayudasalosrefugiadosyrepatriadossereintegraránala
masadelFondo,parafinanciarotrasoperacionesinclui­
dasenelámbitodeaplicacióndelacooperaciónfinan­
cieraytécnica,salvoqueelConsejodeMinistrosdecida
otracosa.
4.Encasodequeseagoteladotaciónespecialantes
delaexpiracióndelapresenteConvención ,losEstados
ACPylaComunidadadoptarán,enelmarcodelasins­
titucionesconjuntascompetentes ,lasmedidasadecuadas
parahacerfrentealassituacionesprevistasenlosartícu­
los203y204.4.Encasodequelafinanciaciónserealiceatravésde
unorganismodeenlace,éstetendrálaresponsabilidad
depresentarlosproyectosconcretosincluidosenel
programadeacciónanteriormente autorizado,asícomo
deadministrarlosmediosfinancierospuestosasudispo­
sición.Lasmodalidadesylascondicionesdelafinancia­
ciónconcedidaalbeneficiariofinalseránadoptadasde
comúnacuerdoentreelEstadoACPdequesetrate,el
órganocompetentedelaComunidadyelorganismode
enlace.
5.Losproyectosseráninstruidosporelorganismofi­
nanciero.Estedecidirá,bajosupropiaresponsabilidad
financiera,laconcesióndelospréstamosfinalesencon­
dicionesfijadasenarmoníaconlasqueprevalezcanpara
operacionesdeestetipoenelEstadoACPconsiderado .
6.Lascondicionesdefinanciaciónconcedidasporla
Comunidadalorganismofinancierotendránencuentala
necesidaddequeéstecubrasusgastosdegestión,sus
riesgosdecambioysusriesgosfinancieros,asícomoel
costedelaasistenciatécnicaprestadaalasempresasoa
losdemásprestatariosfinales.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/63
Capítulo3
Cooperacióntécnica
Artículo207
1.Lacooperacióntécnicatendrácomoobjetivola
prestacióndeunaayudareforzadaparaeldesarrollode
losrecursoshumanosenlosEstadosACP.
2.Cuandoimpliqueunaaportaciónsuplementaria de
recursoshumanosexteriores,seaplicarámlosprincipios
básicossiguientes :
a)lacooperacióntécnicaquesemanifiesteenelenvío
depersonaldeasistenciatécnica(oficinasdeestudios,
ingenierosoexpertosasesores,institutosdeforma­
ciónodeinvestigación)únicamenteseconcederápre­
viasolicituddelEstadooEstadosACPinteresados ;
b)noobstante,seadoptaránlasdisposicionesnecesarias
paragarantizarlaformacióndelpersonallocal,con
objetodeeliminarprogresivamente laasistenciatéc­
nicaypreverlaintervencióndepersonalcompuesto
exclusivamente ydemodopermanentepornacionales
delEstadoACPdequesetrate;
c)lacooperaciónadoptarádisposicionesencaminadasa
mejorarlacapacidaddelosEstadosACPparaadqui­
rirsuspropiosconocimientos ténicosymejorarlas
cualificaciones profesionalesdesusrespectivoscon­
sultores,oficinasdeestudiosyexpertos.Atalfin,la
formaciónefectivadelpersonallocalfiguraráentre
lastareasdelpersonaldeasistenciatécnica;
d)losexpertospuestosadisposicióndelEstadoACPde
quesetrateenelmarcodedichacooperacióndebe­
ránposeerlascualificaciones necesariasparadesarro­
llarsatisfactoriamente sustareasespecíficas,talcomo
sedefinanenlasolicituddedichoEstadoACP.
3.Entreloscontratosdeserviciosencuyomarcosea
reclutadoelpersonaldeasistenciatécnica,seincluirán
losreferidosalreclutamiento delosconsultoresyotros
expertostécnicos;seránnegociados,establecidosycele­
bradosporelEstadoACPdequesetrate,sinperjuicio
delaconformidaddeldelegadodelaComisión .
4.LaComunidadadoptarámedidasconcretasparain­
crementarymejorarlainformacióncomunicadaalos
EstadosACPacercadeladisponibilidad ylascualifica­
cionesdelosespecialistasidóneos.
Artículo208
1.Lacooperacióntécnicapodráestarvinculadaalas
operacionesoserdecaráctergeneral.
2.Lacooperacióntécnicavinculadaalasoperaciones
comprenderáenparticular :
a)losestudiosdedesarrollo;b)losestudiostécnicoseconómicos,financierosyco­
merciales,asícomolasinvestigaciones yprospeccio­
nesnecesariasparalapuestaapuntodelosproyectos
yprogramasdeacción;
c)laayudaalapreparacióndelosinformes;
d)laayudaalaejecuciónyalasupervisióndelostra­
bajos;
e)laasuncióntemporaldelosgastosderivadosdeltra­
bajodelostécnicosylaprestacióndelosmediosne­
cesariosparaelcumplimientodesumisión;
f)lasaccionesdecooperacióntécnicaque,concarácter
temporal,permitanlacreación,iniciación,explota­
ciónymantenimiento deunproyectodeterminado ;
g)laayudaalaevaluacióndelasoperaciones ;
h)losprogramasintegradosdeformación,información
einvestigación .
3.Lacooperacióntécnicageneralincluirá,enparticu­
lar:
a)losestudiossobrelasperspectivasylosmediosdede­
sarrolloydiversificación delaseconomíasdelosEs­
tadosACP,asícomosobreproblemasqueinteresena
gruposdeEstadosACPoalconjuntodedichosEsta­
dos;
b)losestudiosporsectoresyporproductos;
c)elenvíodeexpertos,consejeros,técnicoseinstructo­
resparaunamisióndeterminadayporunperíodoli­
mitado;
d)laentregadematerialdeinstrucción,experimenta­
ción,investigaciónydemostración ;
e)lainformacióngeneralyladocumentación destinada
afavorecereldesarrollodelosEstadosACP,así
comolaperfectaconsecucióndelosobjetivosdela
cooperación ;
f)losintercambiosdepersonaldirectivo,depersonales­
pecializado,deestudiantes,deinvestigadores ,deani­
madoresyderesponsablesdeagrupacionesydeaso­
ciacionesdevocaciónsocialocultural;
g)laconcesióndebecasdeestudiosodecursosdeprác­
ticas,enparticularapersonasqueseencuentrenya
trabajandoyquenecesitenunaformacióncomple­
mentaria;
h)laorganizacióndeseminariosodesesionesdeforma­
ción,informaciónyperfeccionamiento ;
i)lacreaciónoelreforzamiento deinstrumentosdein­
formaciónydocumentación ,enparticularparalosin­
tercambiosdeconocimientos ,métodosyexperiencias
entreEstadosACP,yentreéstosylaComunidad ;

N°L86/64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
j)lacooperaciónentreinstitucionesACPyentreéstasy
lasdelaComunidad,enparticularentreuniversida­
desyotrasinstitucionesdeformacióneinvestigación
delosEstadosACPydelaComunidad ;
k)elapoyoamanifestaciones culturalesparticularmente
significativas .
Artículo209
1.Lacooperacióntécnicaseráobjetodecontratosde
servicioscelebradosconexpertosindividuales,oficinas
deestudios,institutosdeformacióneinvestigacióno,ex­
cepcionalmente ,serealizarámediantegestiónadminis­
trativa.
Ladecisiónderecurriraoficinasdeestudiosoaexper­
tosreclutadosindividualmente estaráenfuncióndela
naturalezadelosproblemas,delaamplitudydela
complejidaddelosmediostécnicosydegestiónnecesa­
rios,asícomodeloscostescomparadosdecadaunade
lasdossoluciones .
2.Loscriteriosdeeleccióndeloscontratantesydesu
personaltendránencuenta:
a)lascualificaciones profesionales (competenciastécni­
casycapacidadesdeformación)ylascualidadeshu­
manas;
b)elrespetoalosvaloresculturalesyalascondiciones
políticasyadministrativas delEstadooEstadosACP
dequesetrate;
c)elconocimiento delalenguanecesarioparalaejecu­
cióndelcontrato;
d)laexperienciaprácticasobrelosproblemasquedeban
tratarse;
e)loscostes.
3.Aigualdaddecompetencias ,sedarápreferenciaa
unexperto,unainstituciónounaoficinadeestudiosde
unEstadoACP.
4.Elreclutamiento delpersonaldeasistenciatécnica,
elestablecimiento desusobjetivosydesusfunciones,la
duracióndesumisión,susremuneraciones ysucontribu­
ciónaldesarrollodelosEstadosACPenlosqueesté
llamadoaservirdeberánajustarsealosprincipiosdela
políticadecooperacióntécnicadefinidosenelartículo
207.Losprocedimientos queseapliquenenesecontexto
garantizaránlaobjetividaddeelecciónylacalidaddelos
serviciosprestados.
Ademásseaplicaránlosprincipiossiguientes :
a)elreclutamientodeberáserefectuadoporlasinstitu­
cionesnacionalesqueempleenlaasistenciatécnica,
conayudadelaComisiónysudelegado;
b)setendrádebidamenteencuentaladisponibilidadde
candidatosadecuados,querespondanaloscriterios
establecidosenelapartado2yqueresidanenelpro­
pioEstadoACPoenlaregión;c)seprocuraráfacilitarelcontactodirectoentreelcan­
didatoyelfuturousuariodelaasistenciatécnica.
Artículo210
1.Loscontratosdeserviciosecelebraránpreviacon­
vocatoriadeofertasdecarácterrestringido .
2.Noobstante,podráutilizarsetambiénelprocedi­
mientodecontratacióndirecta,enparticularenloscasos
siguientes :
—accionesdepocaimportanciaodecortaduración,
—accionesconfiadasaexpertosindividuales,
—accionesqueseanprolongación deaccionesyaem­
prendidas,
—cuandoharesultadoinfructuosaunaconvocatoria de
ofertas.
3.a)CuandounEstadoACPcuente,entresupersonal
directivo,administrativo ytécnico,connacionales
queconstituyanunapartesustancialdelosrecur­
sosdepersonalnecesariosparalaejecuciónme­
diantegestiónadministrativa deunaacciónde
cooperacióntécnica,laComunidadcontribuirá,en
casosexcepcionales ,alosgastosdelagestión,to­
mandoasucargoalgunosdelosmediosmateriales
delosquecarezcaoponiendoasudisposiciónex­
pertosnacionalesdeotroEstadoparacompletarla
dotacióndepersonal.
b)LaComunidadúnicamentetomaráasucargolos
medioscomplementarios comentadosylosgastos
deejecucióntemporalescuyocosteselimitealas
necesidadesdelaacciónconsiderada ,conexclu­
sióndecualquiergastopermanentedefunciona­
miento.
4.Elmododecelebracióndecadacontrato,oelre­
cursoalagestiónadministrativa ,sedecidirádecomún
acuerdoentrelaComisiónyelEstadoACPdequese
trate,enfuncióndelasnecesidadesdedichoEstadoyde
losrecursosdisponibles .
Artículo211
1.a)Paracadaaccióndecooperacióntécnicaquedé
lugaraunaconvocatoriadeofertasyenelplazo
dedosmesesdespuésdelasolicitud,seelaborará
decomúnacuerdoentrelaComisiónyelEstado
ACPafectado,ensucasodespuésderealizaruna
preselección ,unalistarestringidadecandidatos
queseannacionalesdelosEstadosmiembrosode
losEstadosACP,seleccionados enfuncióndesu
situaciónjurídicayfinanciera,desucualificación ,
desuexperiencia,desuindependencia ,desudis­
ponibilidadydeloscriteriosyprincipiosdefinidos
enelartículo209;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/65
5.LasofertasdeestudiosdelosEstadosACPque
puedansertomadasenconsideraciónparaaccionesde
cooperacióntécnicaseránseleccionadas decomún
acuerdoentrelaComisiónyelEstadooEstadosACPde
quesetrate.
6.Encasosexcepcionales ,ydeacuerdoconlaComi­
sión,podrárecurrirseaoficinasdeestudiosoaexpertos
queseannacionalesdetercerospaíses.
Artículo212
1.Loscontratosdeserviciosseránnegociados,elabo­
radosycelebradosporlasautoridadescompetentesde
losEstadosACP,deconformidadconeldelegadodela
Comisión,enelmarcodeunpliegodecondicionesque
establezcalascondicionesgeneralesaplicablesalacele­
braciónyalaejecucióndeloscontratosyqueserá
adoptadopordecisióndelConsejodeMinistrosensu
primerasesiónsiguientealaentradaenvigordelapre­
senteConvención,previodictamendelComité
ACP-CEEprevistoenelartículo193.b)segúnloscasos,laconvocatoriadeofertaspodrá
referirse :
—bientantoalaconcepcióndelaaccióndecoo­
peracióncomoalasprestacionesyalosrecur­
sosdepersonalquedebanaplicarse,debiendo
presentarsesimultáneamente peroseparada­
menteloselementosfinancierosynegocián­
doseulteriormente lospreciosquedebanpa­
garse,
—bien,asimismo,alosprecioscuando,encasos
particularesjustificados,laaccióndecoopera­
ciónpresenteunacomplejidadmenor;
c)ladocumentación sobrelaconvocatoriadeofertas,
preparadaporelEstadoACPdeconformidadcon
laComisión,precisaráelmododepresentaciónde
lasofertasyloscriteriosqueseutilizaránparala
eleccióndeladjudicatario ,lacualserealizaráen
unplazodetreintadíasapartirdelafechade
aperturadelassolicitudes;
d)sinperjuiciodelospoderesdelordenadordepa­
gosnacionalydeldelegado,definidosrespectiva­
menteenlosartículos227y228,elcontratoserá
adjudicadoporlasautoridadescompetentesdelos
EstadosACP,sinperjuiciodelaconformidadde
laComisión.Laofertadeberáserlamásventajosa,
teniendoencuentaenparticularsuvalortécnico,
laorganizaciónylametodologíapropuestaspara
larealizacióndelasprestaciones,lacompetencia ,
experienciayaptitudesdelpersonalasignadoala
operación,asícomo,enelcasocontempladoenel
segundoguióndelaletrab),elpreciodelaspres­
taciones.
2.Cuandoseapliqueelprocedimiento decontrata­
cióndirecta,elcontratanteserádesignadoporelEstado
ACPapropuestadelaComisión.ElEstadoACPpodrá
proponertambiénauncandidato .
LapropuestadelaComisiónseránotificadaalEstado
ACPenelplazodeunmesapartirdelasolicitud.La
decisióndelEstadoACPseproduciráenelmessiguiente
adichanotificación .
3.Conobjetodeacelerarlosprocedimientos ,los
contratosdeservicios,incluidalacontratacióndeconsul­
toresydeotrosespecialistasenasistenciatécnica,po­
dránsernegociados,elaboradosycelebrados,bienporel
ordenadordepagosnacionalapropuestadelaComisión
oconsuconformidad ,bienporlaComisióndeconfor­
midadconelEstadoACPinteresado,enparticular,
cuandosetratedeaccionesurgentesdepocaimportan­
ciaodecortaduraciónysobretodoparalasoperaciones
destinadasalapreparaciónyejecucióndelasacciones.
4.ApeticióndelEstadoACPinteresado,laComisión
cuandosetratedeunaasistenciatécnicadecarácterin­
dividual,podráocuparsedelreclutamiento ylagestión
delosexpertoscontratadosaestefin,pormediaciónde
suagenciacompetente .2.Hastalaentradaenvigordeladecisiónprevistaen
elapartado1,lacelebraciónyejecucióndeloscontratos
deserviciosfinanciadosporelFondoseregularáporla
legislaciónnacionaldelosEstadosACPoporsusprácti­
casestablecidasenmateriadecontratosinternacionales
o,incluso,silosEstadosACPasílodesearen,porlas
clausulasgeneralesaplicadasactualmenteenloscontra­
tosfinanciadosporelFondo.
Artículo213
ConobjetodepromoverenlosEstadosACPlacapaci­
daddeaumentodesucompetenciatécnicaydemejora
delosconocimientos técnicosdesusconsultores,seesti­
mularálacooperaciónentrelasoficinasdeestudios,in­
genieros,asesores,expertoseinstitucionesdelosEstados
miembrosdelaComunidadydelosEstadosACP,me­
diantelacreacióndeasociacionestemporales,lasub­
contrataciónolautilizacióndeexpertosnacionalesde
losEstadosACPenlosequiposdelasoficinasdeestu­
dios,delosingenierosasesoresodelasinstitucionesde
losEstadosmiembros .
Artículo214
Lacooperacióntécnicaapoyarálasaccionesdeeduca­
ciónydeformaciónenlascondicionesprevistasenel
artículo119.

N°L86/66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ConobjetodequelasPartesContratantes secercioren
delautilizaciónóptimadelosdiferentesinstrumentosy
mediosprevistosenlapresenteConvención,laComuni­
dadylosEstadosACPprocederán,alaluzdesuexpe­
rienciacomún,aunintercambiodepareceresenlafecha
queconvengandecomúnacuerdoy,entodocaso,lo
antesposible.
Dichosintercambiosdeparecerestendráncomofinali­
dadpermitirquelaComunidadconozcalosobjetivosy
prioridadesdedesarrollodelEstadoACPafectado,que
lasPartesContratantesidentifiquen,enfuncióndelas
propuestasdedichoEstado,elsectorosectoresquereci­
biránelapoyodelaComunidadasícomolosmedios
indicadosparaalcanzarlosobjetivosperseguidos,yque
losEstadosACPsecerciorendequelasaccionesasí
convenidasseinscribenarmoniosayeficazmenteensus
estrategiasdedesarrollo .
6.Elprogramaindicativoseráadoptadodecomún
acuerdoentrelaComunidadyelEstadoACPdequese
trate,enfuncióndelaspropuestasformuladasporeste
último,yobligarátantoalaComunidadcomoadicho
Estado.Capítulo4
Procedimientos deejecución
Sección 1
Programación ,instrucción,ejecuciónyevaluación
Artículo215
1.Lasintervenciones financiadasporlaComunidad,
complementarias delosesfuerzosdelosEstadosACP,se
integraránenlosplanesyprogramasdedesarrolloeconó­
micoysocialdedichosEstadosysearticularánconlos
objetivosyprioridadesqueéstosdeterminenenelplano
nacionalcomoregional.
2.Alcomienzodelperíodocubiertoporlapresente
Convenciónyantesdelestablecimiento delprogramain­
dicativo,cadaEstadoACPrecibirádelaComisión,lo
antesposible,unaindicaciónclaradelosrecursosfinan­
cierosprogramablesdelosquepodrádisponerdurante
dichoperíodoyunacomunicación delasdemásinfor­
macionesoportunas.
3.Apartirdelasinformaciones previstasenelapar­
tado2,cadaEstadoACPelaboraráysometeráalaCo­
munidadunproyectodeprogramaindicativo,sobrela
baseydeconformidadconsusobjetivosyprioridadesde
desarrollo;dichoproyectoindicará:
—losobjetivosprioritariosdedesarrollodelEstado
ACPdequesetrateenelplanonacionalyregional,
—elsectorosectoresenlosqueseconsideremásade­
cuadoconcentrarlaayudafinancieradelaComuni­
dad,
—lasmedidasyaccionesmásadecuadasparalaconse­
cucióndelosobjetivosencadaunodelossectores
contemplados enelsegundoguión,o,cuandodichas
accionesnoesténsuficientemente definidas,laslíneas
generalesdelosprogramasdeapoyoalaspolíticas
definidasporelpaísendichossectores,
—podránindicarselosproyectosyprogramasdeacción
nacionalesespecíficosquepermitanalcanzarlosobje­
tivosdedesarrollo,siemprequehayansidoclara­
menteidentificados ,enparticularlosquesupongan
lacontinuacióndeaccionesyarealizadas,
—losproyectosyprogramasregionalesquepuedanser
objetodeunapropuesta.
4.Laprogramación ,realizadasobrelabasedelpro­
yectodelprogramaindicativocontempladoenelapar­
tado3,seefectuaráy,enlamedidadeloposible,se
terminaráantesdelaentradaenvigordelapresente
Convención .
5.Elproyectodeprogramaindicativomencionadoen
elapartado3seráobjetodeunintercambiodepareceres
entrelosrepresentantes delestadoACPafectadoylos
delaComunidad,afindegarantizarlamayoreficacia
posiblealasaccionesdecooperación .7.Lasacciones,proyectosyprogramasdeacciónpre­
vistosenelapartado3,asícomolosqueseidentifiquen
posteriormente alaluzdelosobjetivosyprioridadesins­
critosenelprogramaindicativo,seinstruiráncon
arregloalartículo219.
8.Losprogramasindicativosseránlosuficientemente
flexiblesparagarantizarlaadecuaciónpermanentedelas
accionesalosobjetivosyparatenerencuentalasmodi­
ficacionesquepuedanproducirseenlasituacióneconó­
micadecadaEstadoACP,asícomocualquiercambioen
dichasprioridadesyobjetivosiniciales.Cadaprograma
indicativopodráserrevisadoapeticióndelEstadoACP
afectado.Entodocaso,seráreexaminado almenosuna
vezduranteelperíodocubiertoporlapresenteConven­
ción.
Artículo216
1.Elprogramaindicativodeterminarálosimportes
globalesdelaayudaprogramablequepuedaponersea
disposicióndecadaEstadoACP.Independientemente de
losfondosreservadosalasayudasdeurgencia,alasbo­
nificacionesdeinteresesyalacooperaciónregional,la
ayudaprogramablecomprenderá ,porunaparte,subven­
cionesy,porotraparte,unaayudareembolsablequein­
cluyapréstamosespecialesy,enlamedidadeloposible,
capitalesariesgo.
2.CadaEstadoACPylaComunidadconvendrán,
cuandoserealicelaprogramación ,uncalendariode
compromisos yadoptaránlasmedidasnecesariaspara
garantizarsuejecución.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/67
3.ElremanentedelFondoque,ensucaso,nohu­
bieresidocomprometido odesembolsado alfinaldelúl­
timoañodeaplicacióndelapresenteConvenciónseuti­
lizaráhastasuagotamientoenlasmismascondiciones
quelasprevistasenlapresenteConvención .
4.Elordenadornacionaldepagosyeldelegadodela
Comisiónelaboraráncadaañounestadocomparativode
loscompromisosypagos,adoptaránlasmedidasnecesa­
riasparagarantizarlaobservanciadeloscalendarios
previstosenelapartado2ydeterminaránlascausasde
losretrasoscomprobadosconsuejecución,conobjeto
deproponerlasmedidasderectificaciónqueseimpon­
gan.
Artículo217
SalvoquelapresenteConvencióndispongaotracosa,
todadecisiónqueexijalaaprobacióndelaComunidado
desusservicioscompetentesseconsideraráaprobadaen
lossesentadíassiguientesalanotificaciónhechaporlos
EstadosACPinteresados .
Artículo218
1.a)Laidentificación delosproyectosyprogramasde
acciónpropuestosenaplicacióndelosprogramas
indicativosylapreparacióndelosinformesquea
ellosserefieranseránresponsabilidad delosEsta­
dosACPafectadosodelosotrosbeneficiarios au­
torizadosporellos.
b)Losinformesdeberáncontenertodoslosdatosne­
cesariosparalainstruccióndelosproyectoso
programasdeacción.
c)Cuandoasíselesolicite,laComunidadpodrá
prestarsuayudaparalaelaboracióndedichosin­
formes.
2.Loscitadosinformesseránremitidosoficialmente
porlosEstadosACPolosdemásbeneficiariosprevistos
enelapartado191aldelegadoquien,enusodesuspo­
deres,adoptarálasmedidasnecesarias .Cuandosetrate
delosbeneficiariosprevistosenelapartado2delartículo
191,seránecesarialaconformidadexpresadelEstadoo
EstadosACPafectados .
Artículo219
1.Enelmarcodelacooperaciónfinancieraytécnica,
laidentificación ,preparacióneinstruccióndelosproyec­
tosyprogramasdeacción:
a)permitiránapreciarlaeficacia,viabilidadyrentabili­
daddelosproyectosyprogramasdeacciónsolicita­
dos;
b)tendránencuentalosaspectossocioculturales direc­
toseindirectos,deacuerdoconloscriterioscontem­
pladosenelartículo117;
c)garantizaránlaadopcióndeloscriteriosfinancieros
paratenerplenamenteencuentalatasaderentabili­
dadsocialamáslargoplazoy,enparticular,losefec­
tossecundarioscorrespondientes enlosEstadosACP;d)seadaptaránalascondicioneslocalesrelativasalas
capacidadesdelosEstadosACPenmateriademan­
tenimientoydegestión;
e)tomaránenconsideración lasactividadesnacionalesy
losdemásrecursos;
f)tendránencuentalaexperienciadelasaccionesde
igualnaturalezarealizadasanteriormente ;
g)seajustaránalosobjetivosyalasprioridadesestable­
cidasporlosEstadosACP.
2.Laeficaciadelosproyectosyprogramasdeacción
seevaluarámedianteunanálisisquecomparelosmedios
deintervenciónprevistosconlosefectosesperadosdesde
elpuntodevistatécnico,social,cultural,económico,fi­
nancieroydelmedioambiente;seexaminaránlasposi­
blesvariantes .
3.Seevaluará,desdeelpuntodevistadelosdiferen­
tesagenteseconómicosimplicados,laviabilidaddelos
proyectosyprogramasdeacción,paragarantizarquela
acciónproduzca,duranteelplazoconsideradonormal
paraella,losefectosesperados.
4.Larentabilidaddelosproyectosyprogramasdeac­
ciónseevaluaráteniendoencuentalosdiversosefectos
esperados,yenparticularlosdeordenfísico,econó­
mico,social,culturalyfinanciero,sifuereposibleen
funcióndeunanálisiscoste-beneficio .
5.Lainstruccióndelosproyectosyprogramasdeac­
ciónserealizaráenestrechacooperaciónentrelaComu­
nidadylosEstadosACP.
6.Alinstruirlosproyectosyprogramasdeacciónse
tendránencuentalasdificultadesespecialespropiasde
losEstadosACPmenosdesarrolladosquetenganunain­
cidencianegativasobrelaeficacia,laviabilidadylaren­
tabilidaddelosmismos.
Artículo220
1.Lasconclusiones delainstrucciónseresumiránen
unapropuestadefinanciación .
2.Lapropuestadefinanciaciónincluiráuncalendario
deprevisonesdeejecucióntécnicayfinancieradelpro­
yectooprograma,queseconsignaráenelConveniode
financiaciónysereferiráaladuracióndelasdiferentes
fasesdeejecución.
3.Lapropuestadefinanciación,redactadaporlosser­
vicioscompetentesdelaComunidad,seráremitidaofi­
cialmentealosEstadosACPinteresados,quienes,ensu
caso,podránexponersusobservaciones .
4.LadecisióndelaComunidadseadoptaráenfun­
cióndelapropuestadefinanciación,modificadaensu
casoparatenerencuentadichasobservaciones .

N°L86/68 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
enlosdemáscasos.Laconformidad indicadaseenten­
deráconcedidaalfinalizarunplazodeunmesapartir
delanotificacióndeladecisión.
5.Alfinaldecadaaño,elEstadoACPdequese
trate,previaconsultaaldelegadodelaComisión,pre­
sentaráalaComisiónuninformesobrelaejecuciónde
losprogramasyaccionescontemplados enlasletrasa),
b),c),yd)delapartado1.
Artículo222
1.Todoproyectooprogramadeacciónfinanciado
medianteunasubvencióndelFondodarálugaralacele­
bracióndeunConveniodefinanciaciónentrelaComi­
sión,ennombredelaComunidad ,yelEstadooEstados
ACPafectados .
Dichoconvenioprecisará,enparticular,elcompromiso
financierodelFondo,asícomolasmodalidadesycondi­
cionesdefinanciación .5.Cuandolapropuestadefinanciaciónnoseatomada
enconsideraciónporlaComunidad,elEstadooEstados
ACPinteresadosseráninformadosdelosmotivosdetal
decisión.
6.Entalcaso,losrepresentantes delEstadooEstados
ACPafectadospodránsolicitar:
—bienqueelproblemaseaplanteadoenelComité
ACP-CEEprevistoenelartículo193,
—bienseroídosporlosórganosdedecisióndelaCo­
munidad .
7.Previaaudienciadedichosrepresentantes ,será
adoptadaunadecisióndefinitiva,positivaonegativa,por
elórganocompetentedelaComunidad,aquienelEs­
tadooEstadosACPafectadospodránremitircualquier
elementoqueconsiderennecesarioparacompletarsuin­
formaciónantesdeaquélla.
8.LaComunidadadoptarásudecisiónsobrelapro­
puestadefinanciaciónenelplazomásbreveposibley,
salvocircunstancias excepcionales ,enunplazomáximo
decuatromesesapartirdelaremisióndelapropuesta
definanciación alEstadoACPafectado .
Artículo221
1.Conobjetodeacelerarlosprocedimientos ,lasdeci­
sionesdefinanciaciónpodránreferirseaprogramasplu­
rianualesoalosimportesglobalescuandosetratede
financiar :
a)programasdeformación,
b)programasdemicroproyectos ,
c)accionesdepromocióncomercial,
d)conjuntosdeaccionesdemagnitudlimitadaenun
sectordeterminado ,
e)conjuntosdeaccionesdecooperacióntécnica.
2.Paraaplicarlasdisposicionesprevistasenlasletras
a),b),c)yd)delapartado1,elEstadoACPdequese
trateprepararáysometeráaldelegadodelaComisión
unprogramaquepresentelaslíneasgeneralesdelasrea­
lizacionesproyectadas .
3.Ladecisióndefinanciaciónreferentealasacciones
contempladasenelapartado1seráadoptadaporlaCo­
misiónenelmarcodelosimportesglobalescontempla­
dosenelmencionadoapartado.
4.Enelmarcodelosprogramasaprobadosdeeste
modo,ladecisiónrelativaacadaacción,contempladaen
lasletrasa),b),c)yd)delapartado1,seráadoptadapor
elEstadoACPdequesetrate,deconformidadconel
delegadodelaComisión,enloqueserefierealasope­
racionesejecutadasendichoEstado,yporlaComisión2.Todoproyectooprogramadeacciónfinanciado
medianteunpréstamoespecialdarálugaralacelebra­
cióndeuncontratodepréstamoentrelaComisión,en
nombredelaComunidad ,yelprestatario .
3.TraslafirmadelConveniodefinanciación ,lospa­
gosseefectuaránconarregloalplandefinanciación
adoptado.Cuandodebapresentarseunpresupuestodeta­
lladoparasuaprobación,seconsideraráaprobadoalfi­
nalizarunplazodetreintadíasapartirdesupresenta­
ción.
Artículo223
1.Encasodequeseexcedanloscréditosabiertosen
virtuddeladecisióndefinanciación ,dichoexcesoco­
rreráacargodelEstadoACPbeneficiario .
2.LosEstadosACPpreveránensuprogramaindica­
tivounareservaparacubrirlosaumentosdecostesylos
gastosimprevistos .
3.LosConveniosdefinanciaciónrelativosalospro­
yectosyprogramasdeaccióncontendránloscréditos
adecuadosparacubrirlosaumentosdecostesylosgas­
tosimprevistos .
4.Encuantosepongademanifiestoelriesgodeque
seexcedanloscréditosabiertos,elordenadordepagos
nacionalinformarádeelloalordenadordepagosprinci­
palpormediacióndeldelegadodelaComisión.Contal
motivo,elordenadordepagosprincipalseráinformado
delasmedidasqueelordenadordepagosnacionalpro­
yecteadoptarparacubrirdichoexceso,bienreduciendo
laamplituddelproyectooprogramadeacción,bienre­
curriendoalosrecursosnacionalesoaotrosrecursosno
comunitarios .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/69
5.Concarácterexcepcional,elexcesosobreloscrédi­
tosabiertospodráserfinanciadoporlaComunidad
cuandosedecidadecomúnacuerdonoreducirlamag­
nituddelproyectooprogramadeacciónocuandono
seaposiblecubriraquélconotrosrecursos.
6.Noobstante,losremanentesquesecomprobaren
enelmomentodelcierredelosproyectosyprogramas
deacciónfinanciadosenelmarcodelprogramaindica­
tivo,yquenohubierensidonuevamenteasignadosa
dichoprogramaparafinanciaraccionesnuevas,podrán
serasignadosparalacoberturadeloscasosenquese
excedanloscréditosabiertos.Elordenadordepagosna­
cionalpodrá,deacuerdoconelordenadordepagos
principal,asignardichosremanentesparacubrirlosexce­
sos,hastaunlímitedel15%delcompromisofinanciero
previstoparaelproyectooprogramadeaccióndequese
trate.
7.Conobjetodereduciralmínimolosriesgosdeque
seexcedanloscréditosabiertos,losEstadosACPyla
Comunidadprocurarán :
—reunirtodoslosfactoresnecesariosparalaevalua­
cióndelasoperacionesy,enparticular,laestimación
deloscostesreales,
—proceder,siemprequeseaposible,alaconvocatoria
deofertasantesdeadoptarladecisióndefinancia­
ción.
Artículo224
1.a)Losproyectosyprogramasdeacciónseránobjeto
deevaluacióndurantesuejecución.LosEstados
ACPinteresadosylaComunidadestableceránde
comúnacuerdo,segúnunaperiodicidadconve­
nida,uninformedeevaluaciónreferentealosdi­
versosaspectosdeldesarrollodelaacciónyasus
resultados .
b)Elinformedeevaluaciónpodráservirparauna
orientacióndelosproyectosyprogramasdeac­
ciónencursodeejecución,decididadecomún
acuerdo.
2.a)Losproyectosyprogramasdeacciónterminados
seránobjetodeunaevaluaciónconjuntaporparte
delosEstadosACPafectadosydelaComunidad .
Laevaluaciónsereferiráalosresultadoscompara­
dosconlosobjetivos,alagestiónyalfunciona­
mientodelasrealizaciones ,asícomoasumanteni­
miento.Losresultadosdedichasevaluaciones se­
ránestudiadosporlasdospartes.
b)LasautoridadescompetentesdelaComunidady
delosEstadosACPafectadosadoptarán,cadauna
enloquelescorresponda,lasmedidasqueseim­
ponganalaluzdelosresultadosdelostrabajosde
evaluación .Sección2
Ejecucióndelacooperaciónfinancieraytécnica
Artículo225
1.Lacooperaciónfinancieraytécnicaseejecutará
conelmínimoposibledeformalidadesadministrativas y
segúnprocedimientos simplificados ,conobjetodeque
losproyectosyprogramasdeacciónpuedanaplicarsede
manerarápidayeficaz.
2.LaComunidadylosEstadosACPadoptarán,cada
unoenloquelecorresponda,lasmedidasadecuadas
paragarantizarquelosórganosadministrativos encarga­
dosdelasfuncionesyresponsabilidades queseindicana
continuaciónpuedanasumirlasrápidayeficazmente :
a)preparaciónyaprobacióndelasconvocatorias de
ofertas;
b)publicacióndelasconvocatoriasdeofertas;
c)recepciónyexamendelasofertas;
d)decisiónenloqueserefierealasofertas,propuesta
deadjudicióndeloscontratosyaprobaciónfinalde
éstos;
e)firmadeloscontratosydelosdocumentoscorres­
pondientes .
3.LosEstadosACPylosdemásbeneficiariosautori­
zadosporéstosejecutaránlosproyectosyprogramasde
acciónfinanciadosporlaComunidad ;tendrán,enparti­
cular,laresponsabilidad depreparar,negociarycelebrar
loscontratosnecesariosparalaejecucióndedichasope­
raciones.
Artículo226
1.LaComisióndesignaráalordenadordepagosprin­
cipaldelFondo,quienseráresponsabledelagestiónde
losrecursosdelmismo.Entalconceptoyteniendoen
cuenta,enparticular,loscalendariosprevistosdecom­
promisosydepagosaqueserefiereelapartado2del
artículo216,contraerá,liquidaráyordenarálosgastosy
llevarálacontabilidaddelasentregasydelasórdenesde
pago.
2.Elordenadordepagosprincipal,enestrechacola­
boraciónconelordenadordepagosnacional,velarápor
quesegaranticelaigualdaddecondicionesenlapartici­
paciónenlasconvocatoriasdeofertas,laeliminaciónde
lasdiscriminaciones enelexpedientedeconvocatoriade
ofertasylaeleccióndelaofertaeconómicamásven­
tajosa.Recibiráelresultadodelexamendelasofertasy
aprobarálapropuestadeadjudicacióndelcontrato,sin
perjuiciodelascompetenciasejercidasporeldelegado
delaComisiónenvirtuddelartículo228.

N°L86/70 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
3.Sinperjuiciodelascompetenciasejercidasporel
ordenadordepagosnacionalenvirtuddelartículo227,
elordenadordepagosprincipaladoptarálasmedidasde
adaptaciónylasdecisionesdecompromisoqueresulten
necesariasparagarantizar,enlasmejorescondiciones
económicasytécnicas,labuenaejecucióndelasopera­
cionesaprobadas .
Artículo227
1.a)ElGobiernodecadaEstadoACPdesignaráaun
ordenadordepagosnacionalquerepresentaráa
lasautoridadesdesupaísentodaslasoperaciones
financiadasconlosrecursosdelFondoadministra­
dosporlaComisión.
b)Elordenadordepagosnacionalpodrádelegaruna
partedesusatribuciones ;informaráalordenador
depagosprincipaldelasdelegacionesaquehaya
procedido .
2.Ademásdelasresponsabilidades queasumaenlas
fasesdepreparacióneinstruccióndelosproyectosy
programasdeacción,elordenadordepagosnacional,en
estrechacolaboraciónconeldelegadodelaComisión,
iniciarálasconvocatorias deofertas,recibirálaslicitacio­
nes,presidiráelexamendelasofertas,determinaráelre­
sultadodedichoexamen,firmaráloscontratos,lascláu­
sulasadicionalesmodificativasylospresupuestos ,ylos
notificaráaldelegadodelaComisión.Someteráelpresi­
dentedeconvocatoriadeofertasaldelegadoparasu
aprobaciónantesdeiniciardichaconvocatoria .
3.a)Elordenadordepagosnacionalcomunicaráelre­
sultadodelexamendelasofertasaldelegadocon
unapropuestadeadjudicacióndelcontrato;elde­
legadoverificaráquelasofertasseajustanalos
reglamentosestablecidosycomunicarásusobser­
vacionesenelplazocontempladoenlasletrasc)y
d)delapartado3delartículo228,queseiniciará
enlafechaderecepciónporsupartededichapro­
puesta.
b)Transcurridodichoplazo,lapropuestadelordena­
dordepagosnacionalseconsideraráaprobadapor
laComisión .
4.Enelmarcodeloscréditosqueleseandelegados,
elordenadordepagosnacionalprocederáalaliquida­
ciónyalaordendepagodelosgastos.Suresponsabili­
dadfinancierasemantendráhastalaregulación,por
partedelaComisión,delasoperacionescuyaejecución
selehayaencomendado .
5.Durantelaejecucióndelasoperacionesysinper­
juiciodequeinformealdelegadodelaComisión,elor­
denadordepagosnacionaladoptarálasmedidasde
adaptaciónnecesariasparagarantizar,encondiciones
económicasytécnicassatisfactorias ,lacorrectaejecución
delasoperacionesaprobadas .Entalconcepto,elordenadordepagosnacionaldeci­
dirá:
a)lasadaptacionesymodificaciones técnicasdedetalle,
siemprequenoafectenalassolucionestécnicasto­
madasenconsideraciónysemantengandentrodelos
límitesdeloprevistoatalfin;
b)lasmodificaciones dedetalledelospresupuestosen
cursodeejecución;
c)lastransferenciasdeunartículoaotrodeunpresu­
puesto;
d)loscambiosdeemplazamiento ,enlosproyectosque
serefieranavariasunidades,queesténjustificados
porrazonestécnicas,económicasosociales;
e)laaplicaciónoremisióndelaspenalizacionesporre­
traso;
f)lasactasdelevantamiento delasfianzas;
g)lascomprasenelmercadolocalsinconsideración del
origen;
h)lautilizacióndematerialesymaquinariadeobrano
originariosdelosEstadosmiembrosodelosEstados
ACPrespectodeloscualesnoexistaunaproducción
comparableenlosEstadosmiembrosyenlosEstados
ACP;
i)lasubcontratación ;
j)lasrecepcionesdefinitivas;noobstanteeldelegado .
deberáasistiralasrecepcionesprovisionales ,visarlas
actascorrespondientes y,ensucaso,asistiralasre­
cepcionesdefinitivas,enparticular,cuandolaampli-;
tuddelasreservasformuladasenelmomentodela
recepciónprovisionalrequieratrabajosdemodifica­
ciónimportantes ;
k)lacontratacióndeconsultoresydeotrosexpertosen
asistenciatécnica.
6.Paraloscontratosinferioresa4millonesdeECUS
y,demanerageneral,paratodoslosqueseanobjetode
unprocedimiento acelerado,lasdecisionesadoptadas
porelordenadordepagosnacionalenelmarcodelos
poderesqueselehayanconferidoseconsideraránapro­
badasporlaComisióntranscurridounplazodetreinta
díasapartirdesunotificaciónaldelegadodelaComi­
sión.
Artículo228
1.a)AlosefectosdelaaplicacióndelapresenteCon­
vención,yenloqueserefierealosrecursosadmi­
nistradosporlaComisión,éstaestarárepresentada
encadaEstadoACPoencadagruporegionalque
losoliciteexpresamenteporundelegadoautori­
zadoporelEstadooEstadosACPafectados.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/71
b)Encasodequesedesigneaundelegadoanteun
grupodeEstadosACP,seadoptaránlasmedidas
adecuadasparaquedichodelegadoestérepresen­
tadoporunagentequeresidaencadaunodelos
Estadosenlosquenoresidaaquél.
2.ApeticiónexpresadelEstadoACP,eldelegado
prestaráasistenciatécnicaenlapreparacióneinstrucción
delosproyectosfinanciadosconlosrecursosdelFondo.
Atalefecto,podrácontribuiralapreparacióndelosex­
pedientes,alanegociación,conasistenciatécnicaexte­
rior,decontratosdeestudios,dedictámenesydesuper­
visióndelostrabajos,alabúsquedademediosencami­
nadosasimplificarlainstruccióndelosproyectosylos
procedimientos deaplicaciónyalapreparacióndelos
expedientesdeconvocatoriadeofertas.
3.LaComisiónimpartiráasudelegadolasinstruccio­
nesyledarálasatribucionesnecesariasparafacilitary
acelerarlapreparación ,instrucciónyejecucióndelasin­
tervencionesfinanciadasporlosrecursosdelFondocuya
administración tengaencomendada .Eldelegadoejercerá
susfuncionesenestrechacolaboración conelordenador
depagosnacional,delqueseráinterlocutorennombre
delaComisión .
Entalconcepto,eldelegado:
a)aprobaráelexpedientedeconvocatoriadeofertas
cuandoéstasetramiteporelprocedimiento acele­
rado,yremitirádichoexpediente,parasupublica­
ción,alordenadordepagosprincipalenlosdemás
casos,enelplazodeunmesapartirdelarecepción
delmismo;
b)asistiráalexamendelasofertasyrecibirácopiadelas
licitacionesasícomodelosresultadosdesuexamen;
c)aprobará,enelplazodeunmes,lapropuestade
adjudicacióndecontratocuandosetratedeunacon­
vocatoriadeofertasporelprocedimiento acelerado;
d)aprobará,enelplazodeunmes,lapropuestade
adjudicacióndelcontratoformuladaporelordenador
depagosnacional,cualesquieraqueseaelimportedel
mismo,cuandosecumplanlastrescondicionessi­
guientes:
—laofertaquesehayatomadoenconsideraciónsea
lamásbaja,
—sealaofertaeconómicamente másventajosayadoptaráunadecisiónenelplazodedosmesesapar­
tirdelafechadelarecepciónporeldelegadodela
Comisióndelresultadofinaldelexamendelasofertas
ydelapropuestadeadjudicacióndelcontrato;en
todocaso,ladecisióndeadjudicacióntendrálugar
antesdequeexpireelplazodevalidezdelaslicita­
ciones.
4.Eldelegadoprepararálapropuestadefinanciación .
5.Periódicamente y,endeterminadoscasos,envirtud
delasinstruccionesespecíficasrecibidasentalsentidode
laComisión,eldelegadoinformaráalasautoridadesna­
cionalesdelasactividadescomunitariasquepuedanafec­
tardirectamentealacooperaciónentrelaComunidady
losEstadosACP.
6.Eldelegadocolaboraráconlasautoridadesnacio­
nalesenlaevaluaciónperiódicadelasoperaciones .Rea­
lizaráinformessobredichasevaluacionesylascomuni­
caráalEstadoACPafectadoyalaComisión.
7.Eldelegadoprocederáaunaevaluaciónanualde
lasintervenciones delFondoenelEstadooenelgrupo
regionalACPenelquerepresentealaComisión.Los
informesrealizadosatalefectoseráncomunicados ala
ComisiónyalEstadoACPdequesetrate.
8.a)Eldelegadoseasegurará,porcuentadelaComi­
sión,delabuenaejecuciónfinancieraytécnicade
losproyectosyprogramasdeacciónfinanciados
conlosrecursosdelFondoadministrados porla
Comisión;
b)entalconcepto,visaráloscontratos,lascláusulas
adicionalesmodificativasylospresupuestos ,así
comolasórdenesdepagoemitidasporelordena­
dordepagosnacional.
Artículo229
1.Paralarealizacióndelospagosenlamonedana­
cionaldelosEstadosACP,seabriráencadaunodeés­
tos,anombredelaComisión,unacuenta,enlamoneda
deunodedichosEstadosmiembrosoenECUS,enuna
instituciónfinancieranacional,públicaoconparticipa­
ciónpública,elegidadecomúnacuerdoentreelEstado
ACPylaComisión.Dichainstituciónejercerálasfun­
cionesdepagadordelegado.
2.Lascuentascontempladas enelapartado1serán
nutridasporlaComisiónenfuncióndelasnecesidades
realesdetesorería,teniendoencuentaelcalendariopre­
vistodepagosaqueserefiereelapartado2delartículo
216.Lastransferencias seefectuaránenlamonedade
unodelosEstadosmiembrosoenECUSyseconverti­
ránenlamonedanacionaldelEstadoACPamedida
quevenzanlospagos.—noexcedadeloscréditosasignadosalcontrato;
e)cuandonosecumplanlascondicionescontempladas
enlaletrad),remitiráalordenadordepagosprinci­
pal,paraobtenersuacuerdo,lapropuestadeadjudi­
cacióndelcontrato.Elordenadordepagosprincipal

N°L86/72 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
3.Elservicioprestadoporelpagadordelegadono
seráremunerado ;nosepagaráningúninteréssobrelos
fondosendepósito.
4.Dentrodellímitedelosfondosdisponibles,elpa­
gadordelegadoefectuarálospagosordenadospreviave­
rificacióndelaexactitudyregularidadmaterialdelos
documentosjustificativospresentados,asícomodelava­
lidezdelrecibo.
5.Paracontribuirdelaejecucióndelserviciodela
deudadelospréstamoscomunitariossobrelosrecursos
propiosdelBanco,delospréstamosespecialesydelos
capitalesariesgo,losEstadosACP,deacuerdoconlas
modalidadesqueseconvengancasoporcasoconlaCo­
misiónpodránasignaradichoserviciolasdisponibilida­
desendivisascontempladas enelapartado2,amedida
quevenzaladeudaydentrodellímitedelasnecesidades
paralospagosenmonedanacional.
6.Paralarealizacióndelospagosenmonedadistinta
deladelosEstadosACP,elpagodelasprestacionesse
efectuarásiguiendoinstruccionesdelaComisiónme­
diantegirosobresuscuentas.
Artículo230
Lospagosseharánengeneralenformadeanticiposa
losEstadosACPafindeevitarleslacargadelaprefi­
nanciación.LaComunidadpodráefectuarunpagodi­
rectoaloscontratantespreviaautorizacióndelosEsta­
dosACPafectadosypreviapresentacióndeloscertifica­
dosdeconformidad adecuados .2.Paralasintervenciones financiadasporlaComuni­
dad,laparticipaciónenlasconvocatoriasdeofertasyen
loscontratosestaráabierta,enigualdaddecondiciones,
atodaslaspersonasfísicasysociedadescomprendidasen
elámbitodeaplicacióndelTratadoyatodaslasperso­
nasfísicasysociedadesdelosEstadosACP.
Lassociedadescontempladasenelpárrafoprimeroserán
lasquerespondanaladefinicióndelartículo253.
3.Lasmedidasdirigidasafavorecerlaparticipación
delasempresasdelosEstadosACPenlaejecuciónde
loscontratosseaplicarándemodoquepermitanlautili­
zaciónóptimadelosrecursosfísicosyhumanosdedi­
chosEstados.
4.Lodispuestoenelapartado2noimplicaquelos
fondospagadosporlaComunidaddebenutilizarseex­
clusivamenteparalacompradebienesoparalaremune­
racióndeserviciosenlosEstadosmiembrosdelaComu­
nidadoenlosEstadosACP.
5.Afindeestimularlacooperaciónregionaldelos
EstadosACPygarantizarlamejorrelaciónposibleentre
elcosteylaeficaciadelsistema,lospaísesendesarrollo
noACPasociadosalaComunidadenvirtuddeAcuer­
dosglobalesdecooperaciónpodránserautorizados,
casoporcasoyconcarácterexcepcional,aparticiparen
loscontratosquefinancielaComunidad,ainstanciajus­
tificadadelosEstadosACPinteresados .
6.LosestadosACPinteresadosfacilitaránalaComi­
siónlasinformaciones necesariasparaquepuedadecidir
sobretalesexcepciones .LaComisiónexaminarálascita­
dasinformacionesconcediendounaatenciónespecial:
a)alasituacióngeográficadelEstadoACPdequese
trate;
b)alacompetitividad delosproveedoresyempresarios
delaComunidadydelosEstadosACP;
c)alanecesidaddeevitarunaumentoexcesivodel
costedelosproyectos;
d)alasdificultadesdetransporteyalosretrasosdebi­
dosalosplazosdeentregaoaotrosproblemasde
igualnaturaleza;
e)alatecnologíamásapropiadaymejoradaptadaalas
condicioneslocales.
7.CuandolaComunidadparticipeenlafinanciación
deaccionesdecooperaciónregionalointerregionalque
afectenatercerospaíses,asícomoenlafinanciaciónde
proyectosconjuntosconotrosproveedoresdefondos,
podráautorizarselaparticipacióndetercerospaísesen
loscontratosquefinancieaquélla.Artículo231
Losprocedimientos deliquidación,ordenacióndelpago
ypagodelosgastossellevaránacaboenunplazomá­
ximode:
—dosmesesparaloscontratosdesuministrosydeser­
vicios,
—tresmeses,paraloscontratosdeobras,
apartirdelafechadevencimientodelpago.
Sección3
Competenciaypreferencias
Artículo232
1.Porreglageneral,loscontratosdeobrasydesumi­
nistrosfinanciadosconlosrecursosdelFondoadminis­
tradosporlaComisiónsecelebraránpreviaconvocatoria
deofertasabiertas.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/73
Artículo235
Parafavorecerunaparticipaciónlomásampliaposible
delasempresasnacionalesdelosEstadosACPenlaeje­
cucióndeloscontratosdeobrasydesuministrofinan­
ciadosconlosrecursosdelFondoadministradosporla
Comisión,seadoptaránlassiguientesmedidas:
1.paralaejecucióndelasobrasdeunvalorinferiora4
millonesdeECUS,lasempresasnacionalesdelosEs­
tadosACPsebeneficiarándeunapreferenciadel
10%enlacomparacióndeofertasdecalidadeconó­
micaytécnicaequivalente .Dichapreferenciaestará
reservadaúnicamentealasempresasqueseannacio­
nalesdelosEstadosACPconarregloalalegislación
nacionaldelosmismos,siemprequesudomiciliofis­
calysuestablecimiento principalsehallenenunEs­
tadoACPyqueunaparteimportantedesucapitaly
desusdirectivoslaaportenunoomásEstadosACP;
2.paralarealizacióndelossuministros,cualquieraque
seasuimporte,lasempresasdelosEstadosACPse
beneficiarándeunapreferenciadel15%enlacom­
paracióndeofertasdecalidadeconómicaytécnica
equivalente .Dichapreferenciaestaráreservadaúnica­
mentealasempresasqueseannacionalesdelosEsta­
dosACPyjustifiquenunmargensuficientedevalor
añadido.Artículo233
1.LosEstadosACPylaComisiónadoptaránlasme­
didasnecesariasparagarantizar,enigualdaddecondi­
ciones,unaparticipaciónlomásampliaposibleenlas
convocatoriasdeofertasyenloscontratosdeobrasyde
suministrofinanciadosconlosrecursosdelFondoadmi­
nistradoporlaComisión.
2.Dichasmedidastendrán,enparticular,comoobje­
tivo:
a)garantizarlapublicación,enelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeasyenlosdiariosoficialesdelos
EstadosACP,asícomoencualquierotromediode
informaciónadecuado,delosavisosdeconvocatorias
deofertas;
b)eliminarlasprácticasdiscriminatorias ylasespecifica­
cionestécnicasquepudieranobstaculizarunaamplia
participaciónenigualdaddecondiciones ;
c)estimularlacooperaciónentrelasempresasdelosEs­
tadosmiembrosydelosEstadosACP,enparticular,
mediantelapreselecciónylacreacióndeagrupacio­
nes.
Artículo234
Conobjetodegarantizarlaejecuciónrápidayeficazde
losproyectosyprogramasdeacciónfinanciadosporla
Comunidad :
1.lasoperacionescuyocosteestimadoseainferiora4
millonesdeECUSpodránefectuarseenrégimende
gestiónadministrativa sinperjuiciodelaaprobación
delaComunidadycuandoelEstadoACPbeneficia­
riodispongadeequipamientosadecuadosydeperso­
nalcualificadosuficientesensusserviciosnacionales;
2.sinperjuiciodelodispuestoenelnúmero1,seorga­
nizaráunprocedimientoaceleradodeconvocatoriade
ofertascuandohayaqueejecutarcontratosdeobras
cuyocosteestimadoseainferiora4millonesde
ECUS.
Laorganizacióndedichoprocedimientoaceleradono
excluirálaposibilidaddeiniciarunaconvocatoriade
ofertasinternacional cuandolanaturalezadelas
obrasquevayanaejecutarseoeninterésporampliar
laparticipaciónjustifiquenunllamamientoalacom­
petenciainternacional ;
3.paralasoperacionesrelativasalasayudasdeurgen­
cia,asícomoparaotrasoperacionescuyaurgenciase
compruebeocuyanaturaleza,escasaimportanciao
característicasespecialesdelasobrasdelossuminis­
troslojustifiquen,losEstadosACP,deacuerdocon
laComisión,podránautorizarlacontratacióndirecta
olacontrataciónpreviaconvocatoriadeofertas
restringida.Sinembargo,enloqueserefierealas
ayudasdeurgencia,sepodráasimismorecurrirala
gestiónadministrativa .Artículo236
1.Paracadaoperación,loscriteriosdeeleccióndela
ofertaeconómicamente másventajosatendránencuenta
enparticularlascualificaciones ylasgarantíaspresenta­
dasporloslicitadores,lanaturalezaylascondicionesde
ejecucióndelasobrasosuministros,elpreciodelas
prestaciones,sucostedeutilización,suvalortécnicoyla
ofertadeunserviciopostventaenelEstadoACPdeque
setrate.
2.Cuandoenaplicacióndeloscriteriosanteriormente
indicados,dosofertashayansidoconsideradasequiva­
lentes,seconcederápreferenciaalaquehayasidoreali­
zadaporunaempresadeunEstadoACPo,afaltadela
misma,alaquepermitalamáximautilizacióndelosre­
cursosfísicosyhumanosdelosEstadosACP.
3.LosEstadosACPylaComisiónvelaránporque
todosloscriteriosdeelecciónsemencionenenelexpe­
dientedeconvocatoria deofertas.
Artículo237
1.Lascondicionesgeneralesaplicablesalacelebra­
ciónyejecucióndeloscontratosdeobrasydesuminis­
trosfinanciadosconlosrecursosdelFondoadministra­
dosporlaComisiónestaránsometidosalospliegosge­

N°L86/74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
lasPartesContratantesconvienenconjuntaysolidaria­
menteen:
a)aplicarmedidasparaestimularaqueparticipenensus
esfuerzoseconómicosalosagenteseconómicospriva­
dosqueseajustenalosobjetivosyalasprioridades
desucooperaciónaldesarrolloyquecumplanlasle­
yesyregulacionespertinentesdesusrespectivosEsta­
dos;
b)conceder ,untratojustoyequitativoadichosinverso­
res,yestimularycrearcondicionesclarasyestables
quefavorezcansuparticipación ;
c)mantenerunclimadeinversionesprevisiblesyseguro
y,enparticular,mostrarsedispuestosanegociar
acuerdosquemejorendichoclimayquecontribuyan
deestemodoasusinteresesrecíprocos;
d)promoverunacooperacióneficazentresusrespecti­
vosagenteseconómicos .neralesdecondicionesqueadoptaráelConsejodeMi­
nistrosmediantedecisióntomadaensuprimerasesión
siguientealafechadeentradaenvigordelapresente
Convención ,previodictamendelComitéACP-CEEcon­
templadoenelartículo193.
2.Hastalaaplicacióndeladecisiónprevistaenel
apartado1,lacelebraciónyejecucióndeloscontratos
públicosfinanciadosporelFondoseregularán :
—paralosEstadosACPPartesenlaConvenciónfir­
madaenYaundéel29dejuliode1969porlalegisla­
ciónenvigorel31deenerode1975,
—paralosdemásEstadosACP,porsuslegislaciones
nacionalesoporlasprácticasreconocidasenmateria
decontratosinternacionales .
Artículo238
1.Laresolucióndelascontroversias entrelaAdminis­
tracióndeunEstadoACPyunempresario,unpro­
veedorounprestadordeservicioscandidatoolicitador,
conmotivodelprocedimiento decelebraciónodelaeje­
cucióndeuncontratofinanciadoporelFondo,seefec­
tuarámediantearbitrajeconarregloalreglamentode
procedimiento queadopteatalefectoelConsejodeMi­
nistros.
2.Elreglamentodeprocedimiento citadoseráadop­
tadoporelConsejodeMinistrosmediantedecisiónto­
madaamástardarensuprimerasesiónsiguienteala
fechadeentradaenvigordelapresenteConvención,
previodictamendelComitéACP-CEEcontempladoen
elartículo193.
3.Concaráctertransitorio,yentantoseproduzcala
aplicacióndeladecisiónprevistaenelapartado2,todas
lascontroversias seresolverándefinitivamente de
acuerdoconelreglamentodeconciliaciónyarbitrajede
laCámaradeComercioInternacional .
Sección4
Régimenfiscalyaduanero
Artículo239
ElrégimenfiscalyaduaneroaplicableenlosEstados
ACPaloscontratosfinanciadosporlaComisiónfigura
enelProtocolon°6.
TÍTULOIV
INVERSIONES ,MOVIMIENTOS DECAPITALES ,
ESTABLECIMENTO YSERVICIO
Capítulo 1
Inversiones
Artículo240
LasPartesContratantesreconocenlaimportanciadelas
inversionesprivadasparapromoversucooperaciónalde­
sarrolloy,aesterespecto,lanecesidaddeadoptarmedi­
dasquepuedanpromovertalesinversiones .Atalefecto,Artículo241
1.Conobjetodeimprimirunamayoraceleraciónasu
cooperaciónaldesarrolloyalaexpansióndelasinver­
sionesdirectamenteproductivas,lasPartesContratantes
convienen,utilizandolaasistenciafinancieraytécnica
concedidaenelmarcodelapresenteConvención,enes­
tudiarlasmedidasquefaciliteneincrementenunflujo
decapitalesprivadosmásestablesyquerefuercen :
a)lasfinanciaciones conjuntasdeinversionesproducti­
vasconelsectorprivado;
b)elaccesodelosEstadosACPinteresadosalosmerca­
dosfinancierosinternacionales ;
c)laactividadyeficaciadelosmercadosfinancierosin­
ternos.
2.Atalfin,lasPartesContratantesconvienenenrevi­
sarlosobstáculosdenaturalezaeconómica,técnica,jurí­
dicaoinstitucionalquefrenenactualmentelaevolución
favorabledelosaspectosmencionados ,asícomolasac­
cionesrequeridasparaeliminartalesobstáculosrespe­
tandoloscompromisosinternacionales ,conobjetode
acelerareldesarrollodelasinversionesproductivas .
Artículo242
1.Teniendoencuentaelvínculoexistenteentrelas
decisionesdeinversión,lacapacidaddelosEstadosACP
paraingresosdeexportaciónsuficientesparaatendera
dichasinversionesylacapacidadparasostenereficaz­
mentelasinversionesexistentesylasnuevas,laComuni­
dadestudiaráelmodoylosmediosdefacilitar,enel
marcodelacooperaciónfinancieraytécnica:

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/75
Artículo245
Conobjetodefavorecerelaumentodelflujodeinver­
sionesprivadas,laComunidadylosEstadosACP,en
cooperaciónconotrosorganismosinteresados,convie­
nen,enelmarcodelapresenteConvención,en:a)líneasdecréditoconcebidasparalafinanciaciónde
lasimportaciones delosproductosintermediosque
precisenlasindustriasexportadorasdeunEstado
ACPsolicitante;
b)unapoyoadecuadoyefectivoparalapromociónde
lasexportaciones .
a)estimularlacirculacióndeinformaciones sobrelas
posibilidadesdeinversionesentrelasinstitucionesfi­
nancierasodefinanciacióndeldesarrollo,otrasinsti­
tucionesfinancierasespecializadasyotrosinversores
ypromotorespotenciales,organizandoperiódica­
mentereunionessobrelapromocióndelasinversio­
nes,difundiendoregularmenteinformaciones sobre
lasinstitucionesfinancierasexistentesuotrasinstitu­
cionesespecializadasysobrelasfacilidadesqueofre­
cenysuscondiciones,yestableciendocentrosdein­
formaciónenlosEstadosACP;2.Teniendoencuentaelpapelintermediariodelas
instituciones nacionalesdefinanciación deldesarrollo
paraatraerlosflujosdecapitalesprivadoshacialacoo­
peraciónaldesarrollo,lasPartesContratantesconvienen
enestimular,enelmarcodelacooperaciónfinancieray
técnica,lacreaciónoelreforzamiento :
a)deinstitucionesdefinanciaciónnacionalesoregiona­
lesparafinanciarlasexportaciones ygarantizarlos
créditosdeexportación;
b)demecanismosregionalesdepago,quepuedanfacili­
tarelcomerciointraACP.b)realizarunanálisisdetallado,teniendoencuentael
trabajorealizadoporotrasinstituciones,delcreci­
mientopotencialnetodelflujoderecursosparalafi­
nanciacióndelasinversionesquepuedaresultardeun
mayorusodelsistemadefinanciaciónconjuntayde
lacreacióndeempresasconjuntas,yproponerdeeste
modoalasinstitucionesmultilaterales ,regionalesy
deotrotipodiferentesmediosparamejorarymulti­
plicarloscitadossistemasconobjetodeincrementar
losrecursosdelosEstadosACPenformadepartici­
pacionesydecapitalesalargoplazo;Artículo243
1.LasPartesContratantes afirmanlanecesidadde
promoveryprotegerlasinversionesdecadaunadeellas
ensusterritoriosrespectivosy,enestecontexto,laim­
portanciadecelebrareninterésrecíprocoacuerdosinte­
restatalesdepromociónyproteccióndelasinversiones,
quepuedanasimismoconstituirlabasedesistemasde
seguroydegarantía.
c)reforzar,conlaayudafinancieraytécnicadelaCo­
munidad,lasactividadesexistentesdepromociónde
lasinversionesprivadaseuropeasenlosEstadosACP;
organizarconversaciones entrecualquierEstadoACP
interesadoylosposiblesinversoresprivadossobreel
marcojurídicoyfinancieroqueaquélofrezcao
puedaofreceraéstos;2.Conobjetodeintensificarlaatraccióndelasinver­
sioneseuropeashacialosproyectosdedesarrollo,inicia­
dosporlosEstadosACPyquerevistanunaimportancia
especial,laComunidadylosEstadosmiembros,poruna
parte,ylosEstadosACP,porotraparte,podránasi­
mismocelebraracuerdosrelativosaproyectosespecíficos
eninterésrecíproco,cuandolaComunidadyempresa­
rioseuropeoscontribuyanasufinanciación .
d)estimularladifusión,atodaslaspartesinteresadas,de
informaciones sobrelanaturalezayladisponibilidad
delasgarantíasdeinversiónydelosmecanismosde
seguroconcedidosparafacilitarlasinversionesenlos
EstadosACPypromoveroreparar,ensucaso,la
creaciónolaexpansióndetalesmecanismosenlos
EstadosACP,encolaboración ,sifuerenecesario,con
otrosorganismosadecuados;Artículo244
1.LasPartesContratantes convienenenllevaracabo
unestudioconjuntosobreelámbitodeaplicaciónyso­
brelosmecanismosadecuadosparaestablecerunsistema
comúnACP-CEEdeseguroydegarantía,complemen­
tariodelossistemasnacionalesexistentes,quepuedate­
nerunefectopositivosobreelflujoderecursosdelsec­
torprivadodelaComunidadhacialosEstadosACP.
2.LasPartesContratantes convienenademásenexa­
minarlautilizacióndelmercadoprivadodesegurospara
lograrflujossuplementarios decapitalesprivadoshacia
losEstadosACP.e)ayudaralaspequeñasymedianasempresasdelosEs­
tadosACPaidentificaryobtenerfondosenformade
participaciones ydepréstamosenplazosycondicio­
nesóptimos;

N°L86/76 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
entradaenvigordelapresenteConvención .Elresultado
dedichosestudiosserásometidoalasPartesinteresadas
paraqueloexaminenyadoptenlasmedidasadecuadas,
enunplazomáximodedosañosdespuésdelaentrada
envigordelápresenteConvención .
Capítulo2
Disposicionesrelativasalospagoscorrientesyalosmo­
vimientosdecapitalesf)estudiarlosmediosquecontribuyanaresolveroami­
norarelproblemadelosriesgosquepuedancorreren
elpaísdeacogidalosproyectosdeinversiónque,por
lodemás,seanviablesypuedancontribuiralprogreso
económico ;
g)ayudaralosEstadosACP:
i)amejorarlacalidaddelosestudiosdeviabilidady
lapreparacióndeproyectosquetenganconse­
cuenciaseconómicasyfinancierasadecuadas;
ii)aintroducirunsistemaintegradodegestióndelos
proyectosqueabarquetodaslasfasesderealiza­
ciónenelmarcodelprogramadedesarrollodel
Estadodequesetrate.Artículo248
Enloqueserefierealosmovimientosdecapitalesvincu­
ladosalasinversionesyalospagoscorrientes,LasPar­
tesContratantes seabstendrándeadoptar,enelámbito
delasoperacionesdecambio,medidasqueresultenin­
compatiblesconsusobligacionesderivadasdelaaplica­
cióndelasdisposicionesdelapresenteConvenciónen
materiadeintercambios ,deservicios,deestablecimiento
ydecooperaciónindustrial.Noobstante,dichasobliga­
cionesnoimpediránquelasPartesContratantesadop­
ten,cuandoseenfrentenadificultadeseconómicasim­
portantesoaproblemasgravesdebalanzadepagos,las
medidasdesalvaguardianecesarias .Artículo246
1.LasPartesContratantesreconocenquelosEstados
ACPmenosdesarrollados ,enclavadoseinsulares,pade­
cendesventajasespecialesquehacenqueresultenmenos
atractivosparalasinversionesprivadas.
2.Enconsecuencia ,lasPartesContratantes secom­
prometenallevaracabo,encuantoseaposibledespués
delaentradaenvigordelapresenteConvención,unes­
tudioconjuntoparaidentificarlasmedidasespecíficas
queseríadeseableadoptarrespectodetalesEstadoscon
objetodemejorarsucapacidaddeatraccióndeinversio­
nes.Artículo249
Enloqueserefierealasoperacionesdecambiovincula­
dasalasinversionesyalospagoscorrientes,losEstados
ACP,porunaparte,ylosEstadosmiembros,porotra
parte,seabstendrán,enlamedidadeloposible,de
adoptar,unosrespectodeotros,medidasdiscriminato­
riasodeconcederuntratomásfavorableatercerosEs­
tados,sibiensetendránencuentaelcarácterevolutivo
delsistemamonetariointernacional ,laexistenciade
acuerdosmonetariosespecíficosylosproblemasdeba­
lanzadepagos.Artículo247
1.Paraconseguirunamayorcomprensióndelospro­
blemasligadosalflujoderecursosprivadosyunamayor
eficaciadelosesfuerzosencaminados aestimularlos ,las
PartesContratantesconvienenenquelaComisiónela­
borará,consuayuda,informesregularesparainforma­
cióndelConsejodeMinistrossobreelflujodeinversio­
nesentrelaComunidadylosEstadosACP,sobrelos
préstamos,losmorososylosmovimientosdecapitales.Encasodequedichasmedidasotratoresulteninevita­
bles,semantendránoadoptarándeconformidadconlas
normasmonetariasinternacionales yseprocurarápara
reduciralmínimolasconsecuencias negativasparalas
partesinteresadas .
2.LaspartesContratantesconvienenenquelascues­
tionesrelativasalapromociónyproteccióndelasinver­
sionesensusrespectivosterritoriospodránserobjetode
conversaciones enelmarcoapropiadodelacooperación
ACP-CEE,odeconsultasentreelEstadoACPafectado
ylaComunidad ,enparticularcuandoseapliquenpro­
gramasespecialesdepromocióndelasinversiones .Artículo250
Durantetodoelperíododevigenciadelospréstamoso
delasoperacionesdecapitalesariesgocontemplados en
elartículo194,cadaunodelosEstadosACPsecompro­
meteaponeradisposición :
a)delosbeneficiarioscontemplados enelartículo191,
lasdivisasnecesariasparaelpagodelosintereses,de
lascomisionesydelaamortizacióndelospréstamos
ydelasayudasdecuasi-capitalconcedidasparareali­
zarintervenciones ensuterritorio;3.Enloqueserefierealconjuntodelosestudioscita­
dosenelpresenteCapítulo,lasPartesContratantescon­
vienenenrealizarloslomásrápidamenteposibley,en
todocaso,enunplazomáximodeunañodespuésdela

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/77
b)delBanco,lasdivisasnecesariasparalatransferencia
detodaslassumasquehayarecibidoésteenmonedas
nacionalesyquerepresentenlasrentasyproductos
netosdelasoperacionesdeparticipacióndelaComu­
nidadenelcapitaldelasempresas.
Artículo251
ApeticióndelaComunidadodelosEstadosACP,el
ConsejodeMinistrosprocederáalexamendelosproble­
masquepuedaplanteareventualmente laaplicaciónde
losartículos248,249y250.Además,formularáalres­
pectocualquierrecomendación oportuna.TITULOV
DISPOSICIONES GENERALES REFERENTES ALOSES­
TADOSACPMENOSDESARROLLADOS ,ENCLAVADOS
EINSULARES
Artículo255
SeconcederáunaatenciónespecialalosEstadosACP
menosdesarrollados ,enclavadoseinsulares,deacuerdo
conlasnecesidadesyproblemasespecíficosdecadauno
deestostresgruposdepaíses,conobjetodequepuedan
aprovecharplenamentelasposibilidadesqueofrecela
presenteConvención .
Dentrodeesteespítitu,enlossiguientesartículossein­
cluyendeterminadasdisposicionesespecíficasyadapta­
cionesdelasdisposicionesgeneralesaplicablesatodos
losEstadosACP,puntualizándose ,endiversoscampos,
lasexcepcionesalasmismas.Capítulo3
Disposicionesrelativasalestablecimiento yalosservicios
Artículo252
Enloqueserefierealrégimenaplicableenmateriade
establecimiento ydeservicios,losEstadosACP,poruna
parte,ylosEstadosmiembros,porotraparte,concede­
ránrespectivamente untratonodiscriminatorio alosna­
cionalesysociedadesdelosEstadosmiembrosyalos
nacionalesysociedadesdelosEstadosACP.Noobs­
tante,cuando,paraunaacitividaddeterminada ,unEs­
tadoACPounEstadomiembronoestéencondiciones
degarantizartaltrato,losEstadosmiembrosolosEsta­
dosACP,segúnelcaso,noestaránobligadosaconceder
taltratoparaesaactividadalosnacionalesyalassocie­
dadesdelEstadodequesetrate.CapítuloI
EstadosACPmenosdesarrollados
Artículo256
SeconcedeuntratoespecialalosEstadosACPmenos
desarrollados ,conobjetodeayudarlesaresolverlasgra­
vesdificultadeseconómicasysocialesqueobstaculizan
sudesarrollo .
Artículo257
1.ConarregloalapresenteConvención ,seconside­
raránEstadosACPmenosdesarrollados :Artículo253
ConarregloalapresenteConvención,seentenderápor
sociedadeslassociedadesdeDerechocivilomercantil,
incluidaslascooperativasylasdemáspersonasjurídicas
sometidasalDerechopúblicooprivado,conexcepción
delassociedadesconfinesnolucrativos .AntiguayBarbuda,
Belice,
Benin,
Botswana,
BurkinaFaso,
Burundi,
CaboVerde,
RepúblicaCentroafricana ,
Comoras,
Chad,SeentenderáporsociedadesdeunEstadomiembroode
unEstadoACPlassociedadesconstituidasdeconformi­
dadconlalegislacióndeunEstadomiembroodeun
EstadoACPyquetengansusedesocial,suadministra­
cióncentralosucentrodeactividadprincipalenunEs­
tadomiembrooenunEstadoACP;noobstante,enlos
casosenlosquesólotenganenunEstadomiembrooen
unEstadoACPsusedesocial,suactividaddeberáman­
tenerunvínculoefectivoycontinuoconlaeconomíade
dichoEstadomiembroodedichoEstadoACP.Mauritania,
Mozambique ,
Níger,
Ruanda,
IslasSalomón,
SamoaOccidental,
SanCristóbalyNevis,
SantaLucía,
SantoToméyPríncipe,
SanVicenteylasGranadinas,
Seychelles,
SierraLeona,
Somalia,
Sudán,
Swazilandia ,
Tanzania,
Togo,
Tonga,
Tuvalu,
Uganda,
Vanuatu .Djibouti,
Dominica,
Etiopía,
Gambia,
Granada,
Guinea,
Guinea-Bissau ,
GuineaEcuatorial
Kiribati,
Lesotho,
Malawi,
Malí,Artículo254
ApeticióndelaComunidadodelosEstadosACP,el
ConsejodeMinistrosprocederáalexamendelosproble­
masquepuedaplanteareventualmente laaplicaciónde
losartículos252y253.Ademásformularáalrespecto
cualquierrecomendación .

N°L86/78 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
superarlasdificultadesyobstáculosquefrenansudesa­
rrollo.
Artículo260
1.LosEstadosACPenclavesson:
Níger,
Ruanda,
Swazilandia,
Uganda,
Zambia,
Zimbabwe .Botswana,
BurkinaFaso,
Burundi,
RepúblicaCentroafricana ,
Chad,
Lesotho,
Malawi,
Malí,2.LalistadelosEstadosACPmenosdesarrollados
podrámodificarsepordecisióndelConsejodeMinis­
tros:
—cuandountercerEstadoqueseencuentreenunasi­
tuacióncomparableseadhieraalapresenteConven­
ción,
—cuandolasituacióneconómicadeunEstadoACPse
modifiquedemanerasignificativayduradera,bien
enelsentidodequeexijasuinclusiónenlacategoría
delosEstadosACPmenosdesarrollados ,bienenel
sentidodequetalinclusióndejedeestarjustificada .
Artículo258
Lasdisposicionesestablecidasenaplicacióndelartículo
256enfavordelosEstadosACPmenosdesarrollados
figuranenlosartículossiguientes :
—Cooperaciónagrícolayseguridadalimentaria
primerguióndelartículo36yapartado3delartículo
37;
—Desarrolloindustrial
artículo74;
—Transportesycomunicaciones
artículo93;
—Desarrollodelcomercioydelosservicios
apartado3delartículo96;
—Cooperaciónregional
artículo111;
—Régimengeneraldeintercambios
artículo142;
—Estabilizacióndelosrecursosdeexportacióndeproduc­
tosbásicosagrícolas
apartado2yletrac)delapartado3delartículo155,
apartado2delartículo161,apartado2delartículo
162yartículo172;
—Productosmineros:mecanismodefinanciaciónespecial
(Sysmin)
artículo180yartículo184;
—Cooperaciónfinancieraytécnica
incisoi)delartículo185,letrac)delapartado2del
artículo188,segundoguióndelapartado2delartí­
culo190,letrac)delapartado2delartículo196,
apartado11delartículo197,apartado4delartículo
201yapartado6delartículo219;
—Inversiones
artículo246;
—Normasdeorigen
Protocolon°1:artículo29yapartado4yletraa)del
apartado8delartículo30.
Capítulo2
EstadosACPenclaves
Artículo259
Seprevéndisposicionesymedidasespecíficasparaapo­
yaralosEstadosACPenclavadosensusesfuerzospor2.LalistadeEstadosACPenclavespodrámodificarse
pordecisióndelConsejodeMinistros,cuandountercer
Estadoqueseencuentreenunasituacióncomparablese
adhieraalapresenteConvención .
Artículo261
Lasdisposicionesestablecidasenaplicacióndelartículo
259enfavordelosEstadosACPenclavesfiguranenlos
artículossiguientes :
—Cooperaciónagrícolayseguridadalimentaria
segundoguióndelartículo36;
—Desarrolloindustrial
párrafosprimeroysegundodelartículo74;
—Transportesycomunicaciones
artículo93;
—Desarrollodelcomercioydelosservicios
apartado3delartículo96;
—Cooperaciónregional
artículo111;
—Régimengeneraldeintercambio
artículo142;
—Estabilización delosrecursosdeexportacióndeproduc­
tosbásicosagrícolas
apartado2yletrac)delapartado3delartículo155,
apartado2delartículo161yapartado2delartículo
162;
—Productosmineros:serviciodefinanciaciónespecial
(Sysmin)
artículo180;
—Cooperaciónfinancieraytécnica
incisoi)delartículo185,segundoguióndelapartado
2delartículo190yapartado11delartículo197;
—Inversiones
artículo246.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/79
Capítulo3
EstadosACPinsulares
Artículo262
Seprevéndisposicionesymedidasespecíficasparaapo­
yaralosEstadosACPinsularesensusesfuerzosporsu­
perarlasdificultadesyobstáculosnaturalesygeográfi­
cos,talescomosudispersiónylasconsecuencias dede­
sastresnaturales,quefrenensudesarrollo.
Artículo263
1.LosEstadosACPinsularesson:Artículo264
Lasdisposicionesestablecidasenaplicacióndelartículo
262enfavordelosEstadosACPinsularesfiguranenlos
siguientesartículos:
—Cooperaciónagrícola,yseguridadalimentaria
tercerguióndelartículo36;
—Desarrolloindustrial
primerysegundopárrafosdelartículo74;
—Transportesycomunicaciones
artículo93;
—Desarrollodelcomercioydelosservicios
apartado3delartículo96;
—Cooperaciónregional
artículo111;
—Régimengeneraldeintercambios
artículo142;
—Estabilizacióndelosrecursosdeexportacióndeproduc­
tosbásicosagrícolas
apartado2delartículo155,apartado2delartículo
161yapartado2delartículo162;
—Productosmineros:serviciodefinanciaciónespecial
(Sysmin)
artículo180;
—Cooperaciónfinancieraytécnica
incisoi)delartículo185,segundoguióndelapartado
2delartículo190yapartado11delartículo197;
—Inversiones
artículo246.AntiguayBarbuda,
Bahamas,
Barbados,
CaboVerde,
Comoras,
Dominica,
Fiji,
Granada,
Jamaica,
Kiribati,
Madagascar,
IslaMauricio,Papúa-NuevaGuinea,
SanCristóbalyNevis,
SantaLucía,
SanVicenteylasGranadinas,
SamoaOccidental,
SantoToméyPríncipe,
IslasSalomón,
Seychelles,
Tonga,
TrinidadyTabagao,
Tuvalu,
Vanuatu .
2.LalistadelosEstadosACPinsularespodrámodifi­
carsepordecisióndelConsejodeMinistros,cuandoun
tercerEstadoqueseencuentreenunasituacióncompa­
rableseadhieraalapresenteConvención .
CUARTAPARTE
FUNCIONAMIENTO DELASINSTITUCIONES
Capítulo 1
ConsejodeMinistros
Artículo265
ElConsejodeMinistrossepronunciaráporcomún
acuerdodelaComunidad,porunaparte,ydelosEsta­
dosACP,porotra.
Artículo266
1.Lasdeliberaciones delConsejodeMinistrosúnica­
mentetendránvalidezcuandoesténpresenteslamitad
delosmiembrosdelasComunidades Europeas,un
miembrodelaComisiónylosdosterciosdelosmiem­
brosrepresentantes delosEstadosACP.
2.EncasodeimpedimentodeunmiembrodelCon­
sejodeMinistros,podráasistirunrepresentantesuyo.El
representanteejercerátodoslosderechosdelmiembro
ausente .3.ElConsejodeMinistrosestablecerásureglamento
interno.Éstepreverálaposibilidad,encadasesióndel
Consejo,deexaminarenprofundidadlosgrandestemas
delacooperación ,presentadosensucasoconarregloa
lodispuestoenelapartado6delartículo269.
Artículo267
LapresenciadelConsejodeMinistrosserádesempeñada
alternativamente porunmiembrodelConsejodelasCo­
munidadesEuropeasyporunmiembrodelGobiernode
unEstadoACP.
Artículo268
1.ElConsejodeMinistrossereuniráunavezalaño,
poriniciativadesuPresidente .
2.Además,sereunirásiemprequeresultenecesario,
enlascondicionesestablecidasensureglamentointerno.

N°L86/80 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Capítulo2
ComitédeEmbajadores
Artículo272
1.ElComitédeEmbajadoresdarácuentaalConsejo
deMinistrosdesusactividades,enparticularenlossec­
toresquehayansidoobjetodeunadelegacióndecom­
petencias.PresentaráasimismoalConsejodeMinistros
cualesquierapropuestas,resoluciones ,recomendaciones
odictámenesqueconsiderenecesariosuoportunos.
2.ElComitédeEmbajadoressupervisarálostrabajos
detodoslosComitésydelosrestantesórganosogrupos
detrabajo,permanentesoadhoc,creadosoprevistosen
lapresenteConvenciónoenaplicacióndelamismaa
niveldistintodelministerial,ypresentaráperiódicamente
informesalConsejodeMinistros.
3.Paraeldesempeñodesusfunciones,elComitéde
Embajadores sereuniráalmenoscadaseismeses.
Artículo273
1.LapresidenciadelConsejodeEmbajadoresserá
ejercidaalternativamente porelrepresentanteperma­
nentedeunEstadomiembro,designadoporlaComuni­
dad,yporunjefedemisión,representantedeunEstado
ACP,designadoporlosEstadosACP.
2.EncasodeimpedimentodeunmiembrodelCo­
mitédeEmbajadores ,podráasistirunrepresentante
suyo.Elrepresentante ejercerátodoslosderechosdel
miembroasusente.
3.ElComitédeEmbajadoresestablecerásuregla­
mentointerno,queserásometidoparasuaprobaciónal
ConsejodeMinistros.3.Loscopresidentes ,asistidosporasesores,podrán
realizarconsultaeintercambiosdepuntosdevistacon
regularidadenelperíodocomprendidoentrelassesiones
delConsejodeMinistros.
Artículo269
1.ElConsejodeMinistrosprocederáperiódicamente
alexamendelosresultadosdelrégimenprevistosenla
presenteConvenciónyadoptarácualquiermedidanece­
sariaparaalcanzarlosobjetivosenunciadosenlamisma.
Atalfin,elConsejodeMinistros,poriniciativadeuna
delasPartes,examinaráypodrátomarenconsideración
cualquierresoluciónyrecomendación adoptadaalres­
pectoporlaAsambleaParitaria.
2.LasdecisionesadoptadasporelConsejodeMinis­
trosenloscasosprevistosenlapresenteConvenciónse­
ránobligatoriasparalasPartesContratantes ,queadop­
taránlasmedidasnecesariasparagarantizarlaaplicación
delasmismas.
3.ElConsejodeMinistrospodráasimismoformular
lasresoluciones,declaraciones ,recomendaciones ydictá­
menesqueconsiderenecesariosparaalcanzarlosobjeti­
vosestablecidosygarantizarlaaplicaciónsatisfactoriade
lapresenteConvención .
4.ElConsejodeMinistrospublicaráuninformeanual
ycualquierotrainformaciónqueconsidereoportuna.
5.LaComunidadylosEstadosACPpodránsometer
alConsejodeMinistroscualquierproblemaqueplantee
laaplicacióndelapresenteConvención .
6.ElConsejodeMinistrospodrácrearcomitésogru­
pos,asícomogruposdetrabajoadhoc,encargadosde
realizarlostrabajosqueconsiderenecesariosy,enparti­
cular,depreparar,ensucaso,susdeliberaciones sobre
sectoresoproblemasespecíficosdecooperación ,con
arregloalodispuestoenelapartado2delartículo272.
Artículo270
Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado6delartículo
269,elConsejodeMinistrospodráencargar,durante
sussesiones,agruposministerialesrestringidos,consti­
tuidossobreunabaseparitaria,lapreparacióndesusde­
liberacionesyconclusionessobreaspectosconcretosdel
ordendeldía.Capítulo3
DisposicionescomunesalConsejodeMinistrosyalCo­
mitédeEmbajadores
Artículo274
AlasreunionesdelConsejodeMinistrosodelComité
deEmbajadores asistiráunrepresentante delBanco
cuandoenelordendeldíafigurencuestionespertene­
cientesalosámbitosqueleconciernen .
Artículo275
Lasecretaríaylosdemástrabajosnecesariosparaelfun­
cionamientodelConsejodeMinistrosvdelComitéde
Embajadoresodeotrosórganosmixtosserándesempe­
ñados,sobreunabasepartitaria,enlascondicionespre­
vistasenelreglamentointernodelConsejodeMinistros.Artículo271
ElConsejodeMinistrospodrádelegarunapartedesus
competenciasenelComitédeEmbajadores .Entalcaso,
elComitédeEmbajadoressepronunciaráenlascondi­
cionesprevistasenelartículo265.

31.3.86 N°L86/81 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Capítulo4
AsambleaParitaria3.CuandoelComitédeEmbajadoresnoconsigare­
solverlacontroversia ,lasometeráparasuresoluciónal
ConsejodeMinistros,ensusiguientesesión.
Artículo276
LaAsambleaParitariaexaminaráelinformeestablecido
enaplicacióndelapartado4delartículo269.4.CuandoelConsejodeMinistrosnoconsigaresol­
verlacontroversiadurantedichasesión,podrá,apeti­
cióndeunadelasPartesContratantesafectadas,iniciar
unprocedimiento debuenosoficioscuyoresultadole
serácomunicadoenuninforme,enlasesiónsiguiente.
Podráadoptarresolucionessobrecuestionesreferentesa
lapresenteConvenciónoprevistasenella.
ParalaconsecucióndelosobjetivosdelapresenteCon­
vención,podrásometeralConsejodeMinistroscuales­
quieraconclusionesyformularcualesquierarecomenda­
cionesqueconsidereoportunas,enparticularconoca­
sióndelexamendelinformeanualporpartedeaquél.5.a)Cuandonosehayaconseguidoresolverlacon­
troversia,elConsejodeMinistrosiniciará,apeti­
cióndeunadelasPartesContratantesafectadas,
unprocedimiento dearbitraje.Laspartesimplica­
dasenlacontroversia ,talcomolasdefineelapar­
tado1,designarándosárbitros,unocadaunade
ellas,enunplazodetreintadías.Ambosárbitros
nombraránasuvezenunplazodedosmesesun
tercerárbitro.Cuandonoseproduzcaestadesig­
naciónenelplazoprevisto,dichoárbitroseráde­
signadoporloscopresidentes delConsejodeMi­
nistros,entrepersonalidades queofrezcantodas
lasgarantíasdeindependencia .Artículo277
1.LaAsambleaParitariadesignarásuMesayestable­
cerásureglamento .
b)Lasdecisionesdelosárbitrosseránadoptadaspor
mayoría,porreglageneralenunplazodecinco
meses.2.Sereunirádosvecesalañoensesiónordinaria,al­
ternativamente enlaComunidadyenunEstadoACP.
c)Cadaparteimplicadaenlacontroversiaestará
obligadaaadoptarlasmedidasnecesariasparaga­
rantizarlaaplicacióndeladecisióndelosárbitros.3.Podrácreargruposdetrabajoadhoc,encargados
derealizarlostrabajospreparatoriosespecíficosquede­
termine.
4.Lasecretaríaylosdemástrabajosnecesariosparael
funcionamiento delaAsambleaParitariaserándesempe­
ñados,sobreunabaseparitaria,enlascondicionespre­
vistasenelreglamentodelaAsambleaParitaria.Artículo279
SinperjuiciodelodispuestoenlapresenteConvención,
lasPartesContratantesprocuraránlograrunainterpreta­
cióncomúncuandosurjanentrelaComunidadylosEs­
tadosACPdivergenciasenlainterpretación delostextos
enelmarcodelaaplicacióndelapresenteConvención .
Atalefecto,dichosproblemasseránobjetodeunexa­
menconjunto,parasusolución,enelsenodelasinstitu­
cionesACP-CEE .Capítulo5
Otrasdisposiciones
Artículo280
Losgastosdefuncionamiento delasinstitucionesprevis­
tasenlapresenteConvenciónseránasumidosenlascon­
dicionesdeterminadas enelProtocolon°2.Artículo278
1.Lascontroversiasderivadasdelainterpretación de
laaplicacióndelapresenteConvenciónquesurjanentre
unoomásEstadosmiembrosolaComunidad,poruna
parte,yunoomásEstadosACP,porotra,seránsometi­
dasalConsejodeMinistros.
Artículo281
Losprivilegioseinmunidadesconcedidosconarregloa
lapresenteConvenciónquedandefinidosenelProtocolo
n°3.2.Enelperíodocomprendidoentrelassesionesdel
ConsejodeMinistros,dichascontroversiassesometerán
parasuresoluciónalComitédeEmbajadores .

N°L86/82 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
QUINTAPARTE
DISPOSICIONES FINALES
Artículo282
Lostratados,convenciones ,acuerdosoconvenioscele­
bradosentreunoomásEstadosmiembrosdelaComu­
nidadyunoomásEstadosACP,cualquieraqueseala
formaonaturalezadelosmismos,noseránobstáculo
paralaaplicacióndelapresenteConvención .
Artículo283
Sinperjuiciodelasdisposicionesespecialesprevistasen
ellaenloqueserefierealasrelacionesentrelosEstados
ACPylosdepartamentos francesesdeUltramar,lapre­
senteConvenciónseaplicaráalosterritoriosenlosque
seadeaplicaciónelTratado,yenlacondicionesprevis­
tasenelmismo,porunaparte,yenlosterritoriosdelos
EstadosACP,porotra.
Artículo284
1.CuandountercerEstadodeseeadherirsealaCo­
munidad,ésta,unavezhayadecididolainiciaciónde
negociacionesencaminadasadichaadhesión,informará
deelloalosEstadosACP.
2.LasPartesContratantesconvienen,además,en:
a)mantener,duranteeldesarrollodelasnegociaciones
deadhesión,contactosregulares,enelcursodelos
cuales:
—laComunidadfacilitaráalosEstadosACPtodas
lasinformacionesoportunassobrelaevoluciónde
lasnegociaciones ,
—losEstadosACPdaránaconoceralaComunidad
suspreocupaciones yposiciones,conobjetode
queéstapuedatenerlasencuentaenlamayorme­
didaposible;
b)examinarsindemora,unavezfinalizadaslasnegocia­
cionesdeadhesión,lasconsecuencias dedichaadhe­
siónsobrelapresenteConvencióneiniciarnegocia­
cionesparacelebrarunProtocolodeadhesióny
adoptarlasmedidasdeadaptaciónotransitoriasque
resultennecesariasyqueseadjuntaránadichoProto­
colodelcualformaránparteintegrante .
3.Sinperjuiciodelosconveniostransitoriosquepu­
dierencelebrarse,lasPartesContratantesreconocenque
lasdisposicionesdelapresenteConvenciónnoseaplica­
ránalasrelacionesentrelosEstadosACPyunnuevo
EstadomiembrodelaComunidadentantonoentreen
vigorelProtocolodeadhesiónalapresenteConvención
contempladoenlaletrab)delapartado2.
Artículo285
1.a)LapresenteConvenciónsecelebraráválidamente,
enloqueserefierealaComunidad,conarregloa
lodispuestoenlosTratadosCEEyCECA;dicha
celebraciónseránotificadaalasPartes;b)seráratificadaporlosEstadossignatarioscon
arregloasusnormasconstitucionales respectivas .
2.Instrumentosderatificaciónyelactadenotifica­
cióndelacelebracióndelapresenteConvenciónsede­
positarán,enloqueserefierealosEstadosACP,enla
SecretaríadelConsejodelasComunidadesEuropeas,y,
enloqueserefierealaComunidadyalosEstados
miembros,enlaSecretaríadelosEstadosACP.LasSe­
cretaríasinformarándeelloinmediatamente alosEsta­
dossignatariosyalaComunidad .
Artículo286
1.LapresenteConvenciónentraráenvigorelprimer
díadelsegundomessiguientealafechaenquesehayan
depositadolosinstrumentosderatificacióndelosEsta­
dosmiembrosydedosterciosporlomenosdelosEsta­
dosACP,asícomoelactadenotificacióndelacelebra­
cióndelapresenteConvenciónporlaComunidad .
2.ElEstadoACPquenohayacumplidolasformali­
dadesprevistasenelartículo285enlafechadeentrada
envigordelapresenteConvención,talcomoseprevéen
elapartado1,únicamentepodráhacerloenlosdoceme­
sessiguientesalamismaytansólopodráproseguirdi­
chasformalidades enlosdocemesessiguientesaesa
mismafecha,salvoque,antesdetranscurridodichope­
ríodo,comuniqueaiConsejodeMinistrossuintención
decumplirlascitadasformalidades amástardarenlos
seismesessiguientesalperíodocitado,ysiempreque
proceda,enesemismoplazo,aldepósitodelinstrumento
deratificación .
3.ParalosEstadosACPquenohayancumplidolas
formalidadesprevistasenelartículo285enlafechade
entradaenvigordelapresenteConvención,talcomose
prevéenelapartado1,lapresenteConvenciónseráapli­
cableelprimerdíadelsegundomessiguienteaaquélen
quesehayancumplidotalesformalidades .
4.LosEstadosACPsignatariosqueratifiquenlapre­
senteConvenciónenlascondicionescontempladas enel
apartado2reconocenlavalidezdecualquiermedidade
aplicacióndelamismaqueseadopteentrelafechadesu
entradaenvigoryaquéllaenlaquesusdisposiciones
seanaplicablesenloqueaellosserefiere.Sinperjuicio
dequeelConsejodeMinistrospuedaconcederleun
plazosuplementario llevaránacabo,amástardarseis
mesesdespuésdehabercumplidolasformalidadespre­
vistasenelartículo285,todaslasobligacionesqueles
incumbanconarregloalapresenteConvenciónoalas
decisionesdeaplicaciónadoptadasporelConsejode
Ministros .
5.Elreglamentointernodelasinstitucionesconjuntas
creadasporlapresenteConvenciónestableceráenqué
casos,yconarregloaquécondiciones,losrepresentan­

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/83
tesdelosEstadossignatariosque,enlafechadeentrada
envigordelapresenteConvención ,nohayancumplido
todavíalasformalidadesprevistasenelartículo285,po­
dránparticiparcomoobservadoresendichasinstitucio­
nes.Lasdisposicionesadoptadasentalsentidoúnica­
mentesurtiránefectoenlafechaenlaquelapresente
ConvenciónseaaplicableendichosEstados.Talesdispo­
sicionesdejaránentodocasodeseraplicablesenla
fechaenque,envirtuddelapartado2,elEstadodeque
setrateyanopuedaprocederalaratificacióndelapre­
senteConvención .
Artículo287
1.ElConsejodeMinistrosseráinformadodetodaso­
licituddeadhesiónodeasociacióndeunEstadoala
Comunidad .
2.ElConsejodeMinistrosseráinformadodetodaso­
licituddeadhesióndeunEstadoaunaagrupacióneconó­
micacompuestaporEstadosACP.
Artículo288
1.TodasolicituddeadhesiónalapresenteConven­
ciónpresentadaporunpaísounterritoriocontemplado
enlacuartaPartedelTratadoyqueaccedaalainde­
pendenciaserápuestaenconocimientodelConsejode
Ministros .
2.EncasodeaprobaciónporelConsejodeMinistros,
elpaísdequesetrateseadheriráalapresenteConven­
cióndepositandounactadeadhesiónenpoderdelaSe­
cretaríadelConsejodelasComunidadesEuropeas,que
remitirácopiacertificadaconformealaSecretaríadelos
EstadosACPeinformarádeelloalosEstadossignata­
rios.
3.ElEstadodequesetrategozaráentoncesdelos
mismosderechosyestarásujetoalasmismasobligacio­
nesquelosEstadosACP.Suadhesiónnopodráafectar
alasventajasque,paralosEstadosACPsignatariosde
lapresenteConvención,resultendelasdisposicionesre­
lativasalacooperaciónfinancieraytécnicayalaestabi­
lizacióndelosingresosdeexportación .
Artículo289
1.TodasolicituddeadhesiónalapresenteConven­
ciónpresentadaporunEstadocuyaestructuraeconó­
micayproducciónseancomparablesalasdelosEstados
ACPrequerirálaaprobacióndelConsejodeMinistros.
ElEstadoafectadopodráadherirsealapresenteCon­
vencióncelebrandounacuerdoconlaComunidad .
2.ElEstadodequesetrategozaráentoncesdelos
mismosderechosyestarásujetoalasmismasobligacio­
nesquelosEstadosACP.3.Noobstante,elacuerdocelebradoconelEstado
afectadopodráprecisarlafechaenlaquealgunosdelos
citadosderechosyobligacionesseconvertiránenaplica­
blesenloqueaélrespecta.
4.Noobstante,laadhesióndelEstadoafectadono
podráafectaralasventajasque,paralosEstadosACP
signatariosdelapresenteConvención ,resultendelas
disposicionesrelativasalacooperaciónfinancieraytéc­
nica,alaestabilizacióndelosingresosdeexportacióny
alacooperaciónindustrial.
Artículo290
Apartirdelafechadeentradaenvigordelapresente
Convención,lospoderesotorgadosalConsejodeMi­
nistrosporlasegundaConvenciónACP-CEE,firmada
enLoméel31deoctubrede1979,seránejercidos,enla
medidanecesaria,conarregloalasdisposicionesprevis­
tasalrespectoendichaConvención ,porelConsejode
MinistrosestablecidoenlapresenteConvención .
Artículo291
LapresenteConvenciónexpirarátranscurridounpe­
ríododecincoañosapartirdel1demarzode1985,es
decir,el28defebrerode1990.
Dieciochomesesantesdelfinaldedichoperíodo,las
PartesContratantesentablaránnegociaciones paraexa­
minarlasdisposicionesqueregularánposteriormente las
relacionesentrelaComunidadylosEstadosmiembros,
porunaparte,ylosEstadosACPporotra.
ElConsejodeMinistrosadoptaráeventualmente lasme­
didastransitoriasnecesariashastalaentradaenvigorde
lanuevaConvención .
Artículo292
LapresenteConvenciónpodráserdenunciadaporla
ComunidadrespectodecadaEstadoACPyporcadaEs­
tadoACPrespectodelaComunidad,conunpreavisode
seismeses.
Artículo293
LosProtocolosadjuntosalapresenteConvenciónfor­
manparteintegrantedelamisma.
Artículo294
LapresenteConvenciónredactadaendosejemplaresen
lenguasalemana,danesa,francesa,griega,inglesa,ita­
lianayneerlandesa,siendoeltextoencadaunadeellas
igualmenteauténtico,sedepositaráenlosarchivosdela
SecretaríadelConsejodelasComunidades Europeasy
enlaSecretaríadelosEstadosACP,queremitiránuna
copiacertificadaconformedelamismaalGobiernode
cadaunodelosEstadossignatarios .

N°L86/84 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneKonvention .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdieses
Abkommengesetzt.
Ειςπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοιέδεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότην
παρούσαΣύμβαση.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisConvention .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasdelaprésente
convention .
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceallapresente
Convenzione .
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeOver­
eenkomsthebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denottendedecembernittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuLomeamachtenDezemberneunzehnhundertvierundachtzig .
ΈγινεστηΛομέ,στιςοκτώΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatLoméontheeighthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-four .
FaitàLomé,lehuitdécembremilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaLomé,l'ottodicembremillenovecentottantaquattro .
GedaanteLomé,deachtstedecembernegentienhonderd vierentachtig .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/85
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland

N°L86/86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PoursonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/87
ForHerMajestytheQueenofAntiguaandBarbuda
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
ForHerMajestytheQueenofBelize
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
Pourleprésidentduconseilnationaldelarévolution,
présidentduBurkinaFaso,chefdugouvernement

N°L86/88 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/89
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
FortheGovernmentoftheCommonwealth ofDominica
FortheGeneralSecretaryoftheEthiopianWorkers'Party,
ChairmanoftheProvisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilofMinisters
andCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji

N°L86/90 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
FortheHeadofStateandChairmanoftheProvisionalNationalDefenceCouncilofthe
RepublicofGhana
ForHerMajestytheQueenofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée

N°L86/91 31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Pourleprésidentduconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
FortheHeadofStateofJamaica
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati

31.3.86 N°L86/92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
Pourleprésidentducomitémilitairedesalutnational,
chefd'ÉtatdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinedel'IleMaurice

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/93
ForthePresidentofthePeople'sRepublicofMozambique
Pourleprésidentduconseilmilitairesuprême,
chefdel'ÉtatduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
ForHerMajestytheQueenofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForHerMajestytheQueenofStChristopherandNevis

N°L86/94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ForHerMajestytheQueenofSaintLucia
ForHerMajestytheQueenofSaintVincentandtheGrenadines
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofSaoToméandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/95
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForHerMajestytheQueenofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSuriname

N°L86/96 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ForHerMajestytheQueenRegentoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/97
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
FortheGovernmentoftheRepublicofVanuatu
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe

N°L86/98 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PROTOCOLO N°1
relativoaladefinicióndelconceptodeproductosoriginariosyalosmétodosdecooperación
administrativa
TITULOI
DEFINICIÓN DELCONCEPTO DEPRODUCTOS
ORIGINARIOS
Artículo1
1.AlosefectosdelaaplicacióndelaConvencióny
sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados3y4,se
consideraránproductosoriginariosdeunEstadoACP,
siemprequehayansidotransportadosdirectamentecon
arregloalartículo5:
a)losproductostotalmenteobtenidosenunoomásEs­
tadosACP;
b)losproductosobtenidosenunoomásEstadosACP
encuyafabricaciónsehayanutilizadoproductosdis­
tintosdeloscontempladosenlaletraa),siempreque
talesproductoshayansidoobjetodeoperacioneso
transformaciones suficientesconarregloalartículo3.
2.Alosefectosdelaaplicacióndelapartado1,los
EstadosACPseconsiderarán comounsoloterritorio .
3.CuandounproductototalmenteobtenidoenlaCo­
munidadoenlospaísesyterritoriosdefinidosenlanota
explicativan°10seanobjetodeoperacionesotransfor­
macionesenunoomásEstadosACP,seconsideraráque
hasidototalmenteobtenidoendichoEstadooEstados
ACP,siemprequehayasidotransportadodirectamente
conarregloalartículo5.
4.Seconsideraráquelasoperacionesotransforma­
cionesefectuadasenlaComunidadoenlospaísesyte­
rritorioshansidoefectuadasenunoomásEstadosACP
cuandolosproductosobtenidosseanposteriormente
objetodeoperacionesotransformaciones enunoomás
EstadosACP,siemprequehayansidotransportados di­
rectamenteconarregloalartículo5.
5.Alosefectosdelaaplicacióndelosapartadosante­
riores,ysiemprequesecumplantodaslascondiciones
previstasenlosmismos,losproductosobtenidosendos
omásEstadosACPseconsideraránproductosorigina­
riosdelEstadoACPenelquesehayallevadoacabola
últimaoperaciónotransformación .Atalefecto,nose
consideraránoperacionesotransformaciones lasmencio­
nadasenlasletrasa),b),c)yd)delapartado4delartí­
culo3,nilaacumulacióndedichasoperacionesotrans­
formaciones .
6.LosproductosenumeradosenlalistaCquefigura
enelAnexoIVquedanexcluidostemporalmente delám­
bitodeaplicacióndelpresenteProtocolo .Noobstante,
seaplicaránadichosproductos,mutatismutandis,lasdis­
posicionesenmateriadecooperaciónadministrativa .
Artículo2
Seconsiderarán totalmenteobtenidosenunoomásEs­
tadosACPoenlaComunidadyenlospaísesoterrito­
rios,conarregloalodispuestoenlaletraa)delapar­
tado1yenelapartado3delartículo1:a)losproductosmineralesextraídosdesusuelo,odel
fondodesusmaresuocéanos;
b)losproductosvegetalesrecolectadosenellos;
c)losanimalesvivosnacidosycriadosenellos;
d)losproductosdeanimalesvivoscriadosenellos;
e)losproductosdelacazaydelapescapracticadasen
ellos;
f)losproductosdelapescamarítimaydemásproductos
extraídosdelmarporsusbuques;
g)losproductoselaboradosensusbuques-factoría ,ex­
clusivamenteapartirdeproductoscontemplados en
laletraf);
h)losartículosusadosrecogidosenellos,aptosúnica­
menteparalarecuperacióndelasmateriasprimas;
i)losdesperdiciosydesechosprocedentesdeoperacio­
nesfabrilesefectuadasenellos;
j)lasmercancíasobtenidasenellosexlusivamente apar­
tirdelosproductoscontemplados enlasletrasa)ei).
Artículo3
1.Alosefectosdelaaplicacióndelodispuestoenla
letrab)delapartado1delartículo1,seconsideraránsu­
ficientes :
a)lasoperacionesotransformaciones quetenganpor
efectolaclasificaciónarancelariadelasmercancías
obtenidasenunapartidadistintadelaquecorrespon­
deríaacadaunodelosproductoselaborados,conex­
cepción,sinembargo,delasespecificadasenlalistaA
quefiguraenelAnexoII,alasqueseaplicaránlas
disposicionesespecialesparadichalista;
b)lasoperacionesotransformaciones especificadasen
laslistaBquefiguraenelAnexoIII.
PorSecciones,Capítulosypartidasarancelariasseen­
tenderánlasSecciones,CapítulosypartidasdelaNo­
menclaturadelConsejodeCooperaciónAduanerapara
laclasificación delasmercancíasenlosarancelesadua­
neros;
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1yde
lasdemásdisposicionesdelpresenteTítulo,laincorpora­
cióndeproductos,partesypiezassueltasnooriginarias
enundeterminadoproductoobtenidoúnicamentehará
perderlacondicióndeoriginarioalproductoobtenido
cuandoelvalordetalesproductos,partesypiezassuel­
tasincorporadassobrepaseel5%delvalordelproducto
acabado.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/99
3.Cuando,paraundeterminadoproductoobtenido,
dosomásnormasdeporcentajelimiten,bienenlalista
AyenlalistaB,bienenunadeellas,elvalordelos
productosypartesempleadosquepuedanutilizarse,el
valortotaldedichosproductosypartes,hayancambiado
departidaarancelariaono,dentrodeloslímitesyenlas
condicionesprevistasenlasmencionadaslistas,lasope­
raciones,lastransformaciones oelmontaje,nopodrásu­
perar,enrelaciónconelvalordelproductoobtenido,el
correspondiente adichoporcentajecomún,silosporcen­
tajessonidénticos,oelmáselevado,sisondiferentes.
Dichasdisposiciones seaplicaránasimismoenloscasos
enqueseapliquelodispuestoenelapartado2.
4.Alosefectosdelaaplicacióndelaletraa)delapar­
tado1,seconsiderarántodavíainsuficientesparaconfe­
rirelcarácterdeproductosoriginarios,aunquedenlugar
auncambiodepartidaarancelaria,lasoperacioneso
transformaciones siguientes:
a)lasmanipulaciones destinadasagarantizarlaconser­
vacióndelasmercancíasenelestadoenqueseen­
cuentrendurantesutransporteysualmacenamiento
(ventilación,tendido,secado,refrigeración,trata­
mientoconaguasalada,azufradaoconadiciónde
otrassustancias,separacióndelaspartesdeterioradas
yoperacionessimilares);
b)lasoperacionessimplesdedesempolvado ,cribado,
triado,clasificación ,selección(incluidalaformación
dejuegosdemercancías),delavado,pintadootro­
ceado;
c)i)loscambiosdeenvaseylaseparaciónoagrupa­
cióndebultos;
ii)elsimpleenvasadoenbotellas,frascos,bolsas,es­
tuches,cajas,colocaciónsobreplancherosetc.y
cualquierotraoperaciónsencilladeenvasado;
d)lacolocacióndemarcas,etiquetasyotrossignosdis­
tintivossimilaresenlosproductosoensusenvases;
e)i)lasimplemezcladeproductosdelamismaclase
enlosqueunouotrodeloscomponentesno
reúnalascondicionesestablecidasenelpresente
Protocoloparaconsiderarlosproductosoriginarios
deunEstadoACP,delaComunidadodeunpaís
oterritorio;
ii)lasimplemezcladeproductosdeclasesdiferentes,
amenosqueunoomáscomponentesreúnanlas
condicionesestablecidasenelpresenteProtocolo
paraconsiderarlosproductosoriginariosdeunEs­
tadoACP,delaComunidadodeunpaísoterri­
torio,ysiemprequedichocomponenteocompo­
nentescontribuyanadeterminarlascaracterísticas
esencialesdelproductoacabado;f)elsimplemontajedepartesdeartículosparaformar
unartículocompleto;
g)lacombinacióndedosomásoperacionesdelasespe­
cificadasenlasletrasa)yf);
h)elsacrificiodeanimales
Artículo4
CuandolaslistasAyBcontempladas enelartículo3
establezcanquelasmercancíasobtenidasenunEstado
ACPseconsideraránoriginariasúnicamentecuandoel
valordelosproductoselaboradosnoexcedadeunpor­
centajedadodelvalordelasmercancíasobtenidas,los
valoresquehabráquetomarenconsideraciónparade­
terminardichoporcentajeserán:
—porunaparte,enloqueserefierealosproductos
cuyaimportaciónpuedacomprobarse :suvaloren
aduanaenelmomentodelaimportación ;enloque
serefierealosproductosdeorigenindeterminado ;el
primerprecioverificablepagadopordichosproduc­
tosenelterritoriodelaParteContratanteenquese
lleveacabolaelaboración ;
—porotraparte,elpreciofrancofábricadelasmercan­
cíasobtenidas,unavezdeducidoslostributosinter­
nosdesgravadosodesgravablesalaexportación .
Artículo5
1.Alosefectosdelaaplicacióndelosapartados 1,3
y4delartículo1,seconsiderarántransportadosdirecta­
mentedelosEstadosACPalaComunidad odelaCo­
munidadolospaísesyterritoriosalosEstadosACPlos
productoscuyotransporteseefectúesintransitarporte­
rritoriosdistintosdelosdelasPartesafectadas .Noobs­
tante,eltransportedeproductosqueconstituyanuna
solaexpediciónpodráefectuarseatravésdeterritorios
distintosdelosdelosEstadosACP,laComunidadode
lospaísesyterritorios,contransbordoodepósitotempo­
ralendichosterritoriossifuerenecesario,siemprequeel
pasoporlosmismosestéjustificadoporrazonesgeo­
gráficasonecesidadesdetransporteyquelosproductos
nohayansidodespachadosalaventaoalconsumoen
ellosy,ensucaso,nosehayansometidoenellosaope­
racionesdistintasdelasdecarga,descargauotrasenca­
minadasamantenerlasmercancíasenelestadoenque
seencuentren .
Lasinterrupciones ymodificaciones detransportedebi­
dasahechosdemaroacasosdefuerzamayornoimpe­
diránlaaplicacióndelrégimenpreferencialprevistoenel
presenteProtocolosiempreque,durantedichasmodifi­
cacionesointerrupciones ,losproductosnohayansido
despachadosalaventaoalconsumoynohayansido
sometidosaoperacionesdistintasdelasdestinadasaga­
rantizarsusalvaguardiaysuconservaciónenelestado
enqueseencuentren .
2.Sedemostraráquesecumplenlascondicionescon­
templadasenelapartado1mediantelapresentacióna
lasautoridadesaduanerascompetentesenlaComunidad :

N°L86/100 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
e)Silamercancíafuerefacturadaenmonedadeotro
EstadomiembrodelaComunidad,elEstadoim­
portadorreconoceráelimportenotificadoporel
Estadomiembrocorrespondiente .
2.Cuando,asolicituddeldeclaranteenaduana,se
importeunartículodesmontadoosinmontardelosCa­
pítulos84y85delaNomenclatura delConsejodeCoo­
peraciónAduaneramedianteenvíosescalonados ,enlas
condicionesfijadasporlasautoridadescompetentes,sele
considerarácomoartículoúnicoysepodrápresentarun
certificadodecirculacióndemercancíasparaelartículo
completoalimportarelprimerenvíoparcial.
3.Losaccesorios,piezasderecambioyutillajeque
seanentregadosconcualquiermaterial,máquinaovehí­
culocomopartedesuequipamientonormalycuyopre­
cioestécomprendidoeneldeestosúltimosonosefac­
tureaparte,seconsideraráncomounconjuntoconel
material,lamáquina,elaparatooelvehículodequese
trate.
4.Lossurtidos,enelsentidodelareglageneral3de
laNomenclatura delConsejodeCooperaciónAduanera,
seconsideraráncomooriginariossiemprequetodoslos
artículosqueloscomponganseanoriginarios .Noobs­
tante,unsurtidocompuestoporartículosoriginariosy
nooriginariosseconsiderarácomooriginariosiempre
queelvalordelosartículosnooriginariosnoseasupe­
rioraun15%delvalortotaldelsurtido.a)yaseadeundocumentojustificativodeltransporte
único,expedidoenelpaísbeneficiariodeexportación
yacuyoamparosehayaefectuadoelpasodelpaísde
tránsito;
b)yaseadeunacertificaciónexpedidaporlasautorida­
desaduanerasdelpaísdetránsito,quecontenga:
—unadescripciónexactadelasmercancías,
—lafechaenquesehandescargadodenuevolas
mercancíaso,ensucaso,desuembarqueode­
sembarque,conindicacióndelosbuquesutiliza­
dos,
—elcomprobantedelascondicionesenquehan
permanecidolasmercancías,
c)o,afaltadeéstos,decualesquieradocumentosproba­
torios.
TÍTULOII
MÉTODOSDECOOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Artículo6
1.a)Elcarácteroriginariodelosproductosconarreglo
alpresenteProtocolosedemostrarámediantela
presentacióndeuncertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR.1,cuyomodelofiguraenel
AnexoVdelpresenteProtocolo .
b)Noobstante,elcarácteroriginarioconarregloal
presenteProtocolodelosproductosquesean
objetodeenvíospostales(incluidoslospaquetes
postales),siemprequesetratedeenvíosquecon­
tenganúnicamenteproductosoriginariosycuyo
valornosobrepase2000ECUSporenvío,sepo­
dráprobarmediantelapresentacióndeunformu­
larioEUR.2,cuyomodelofiguraenelAnexoVI
delpresenteProtocolo;
c)Hastael30deabrilde1985inclusive,elECUen
monedanacionaldeunEstadomiembrodelaCo­
munidadquedeberáutilizarseseráelcontravalor
delECU,correspondiente al1deoctubrede1982,
enmonedanacionaldedichopaís.Paracadape­
ríodosiguientededosaños,seráelcontravalordel
ECUcorrespondiente alprimerdíahábildelmes
deoctubredelañoanterioradichoperíododedos
años,enmonedanacionaldedichopaís;
d)Cuandoseanecesario,laComunidadpodráintro­
ducir,alcomienzodecadaperíodosiguientede
dosaños,importesrevisadosquesustituyanalos
importesexpresadosenECUSmencionadosante­
riormenteyenelapartado2delartículo16;amás
tardarunmesantesdelaentradaenvigordedi­
chosimportes,laComunidaddeberánotificarloal
ComitédeCooperaciónAduanera.Encualquier
caso,dichosimporteshabrándesertalesqueel
valordeloslímitesexpresadosenmonedanacional
deunpaísdadonoresultedisminuido;Artículo7
1.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
seráexpedido,enelmomentodelaexportacióndelas
mercancíasaqueserefiera,porlasautoridadesaduane­
rasdelEstadoACPdeexportación .Semantendráadis­
posicióndelexportadordesdeelmomentoenquese
hayaejecutadoogarantizadolaexportaciónreal.
2.Concarácterexcepcional,elcertificadodecircula­
cióndemercancíasEUR.1podráexpedirseasimismo
despuésdelaexportacióndelasmercancíasaquesere­
fierasinosehubiereexpedidoenelmomentodelaex­
portaciónporcausadeerror,omisióninvoluntariaocir­
cunstanciasespeciales.Entalcaso,llevaráunamención
especialqueindiquelascondicionesenquesehaexpe­
dido.
3.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
seexpediráúnicamenteasolicitudescritadelexportador .
ElformulariocuyomodelofiguraenelAnexoVdelpre­
senteProtocolo,yqueestáredactadoconformeaeste
Protocolo,determinalascondicionesparaefectuardicha
solicitud.
4.ElcertificadodemercancíasEUR.1únicamente
podráexpedirsecuandopuedautilizarsecomojustifi­
cantealosefectosdelaaplicacióndelaConvención .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/101
5.LasautoridadesaduanerasdelEstadoexportador
deberánconservaralmenosdurantedosañoslassolici­
tudesdecertificadosdecirculacióndemercancías .
Artículo8
1.LasautoridadesaduanerasdelEstadoACPexpor­
tadorexpediráncertificadodecirculacióndemercancías
EUR.1silasmercancíaspudierenconsiderarseproduc­
tosoriginariosconarregloalpresenteProtocolo.
2.Paracomprobarsisecumplenlascondicionescon­
templadasenelapartado1,lasautoridadesaduaneras
podránsolicitarcualquierdocumentojustificanteypro­
cederacualquiertipodecomprobación quecreanopor­
tuna.
3.Corresponderá alasautoridadesaduanerasdelEs­
tadoexportadorcuidardequelosformularioscontem­
pladosenelartículo9serellenencorrectamente .Enpar­
ticular,comprobarán sielcuadroreservadoparalade­
signacióndelasmercancíasseharellenadodemanera
quenosepuedaañadirningúndatofalso.Paraello,no
deberánquedarespaciosentrelasdistintasdesignaciones
demercancías .Cuandonoserellenetodoelcuadro,se
trazaráunalíneahorizontalpordebajodelaúltimalí­
nea,rayandolapartesinrellenar.
4.Lafechadeexpedicióndelcertificadodeberáindi­
carseenlapartedeloscertificadosdecirculaciónde
mercancíasreservadaalaaduana.
Artículo9
1.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
seextenderáenelformulariocuyomodelofiguraenel
AnexoVdelpresenteProtocolo.Dichoformularioseex­
tenderáenunaovariasdelaslenguasenqueestáredac­
tadalaConvención .Elcertificadoseextenderáenuna
deesaslenguasconformealderechointernodelEstado
exportador .Siserellenaamano,deberáhacersecon
tintayencaracteresdeimprenta.
2.Elformatodelcertificadoseráde210x297mm
admitiéndoseunatoleranciamáximade5mmporde­
fectoyde8mmporexcesoenloqueserefiereasu
longitud.Elpapeldeberáserdecolorblanco,exentode
pastamecánica,encoladoparaescribirydeunpesomí­
nimode25gramospormetrocuadrado.Irárevestidode
unaimpresióndefondodegarantíadecolorverde,que
hagaperceptiblecualquierfalsificaciónpormediosmecá­
nico-químicos .
3.LosEstadosexportadorespodránreservarseelde­
rechoaimprimirloscertificadosoconfiarlatareaaim­
prentasautorizadasporellos.Enésteúltimocaso,todos
loscertificadosdeberánllevarelnombreyladirección
delimpresorounamarcaquepermitaidentificarlos .Lle­
varán,ademásunnúmerodeserie,impresoosinimpri­
mir,conobjetodeindividualizarlos .Artículo10
1.Bajolaresponsabilidad delexportador,lecorres­
ponderáaéloasurepresentantefacultado,solicitarla
expedicióndeuncertificadodecirculacióndemercan­
cíasEUR.1.
2.Elexportador,osurepresentante ,presentaráconla
solicitudcualquierjustificanteoportunoparaacreditar
quelasmercancíasquesevanaexportarpuedendarlu­
garalaexpedicióndeuncertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR1.
Artículo11
1.ElcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
deberápresentarsealaAduanadelEstadodeimporta­
ciónenlaquesehayanpresentadolasmercancías,enun
plazodecincomesesapartirdelafechadeexpedición
porpartedelaAduanadelEstadoACPdeexportación .
2.CuandolasmercancíastoquenpuertoenunEstado
ACPoenunpaísyterritoriodistintodelpaísdeorigen,
comenzaráacorrerunnuevoplazodevalidezdediez
mesesenlafechaenquelasautoridadesaduanerasdel
puertodetránsitoponganenlacasilla7delcertificado
EUR.1:
—lamención«tránsito»
—elnombredelpaísdetránsito,
—unsellodefechas.
Dichoprocedimiento entraráenvigorpreviacomunica­
ciónalaComisióndelmodelodeselloutilizado.
LaComisióncomunicarádichasinformaciones alasau­
toridadesaduanerasdelosEstadosmiembros .
3.Lasustitucióndeunoomáscertificadosdecircula­
cióndemercancíasEUR.1porunoomáscertificados
EUR.1seráposibleencualquiermomento,siempreque
selleveacaboenlaAduanaenlaqueseencuentrenlas
mercancías .
Artículo12
EnelEstadodeimportación ,elcertificadodecircula­
cióndemercancíasEUR.1sepresentaráalasautorida­
desaduanerasdeacuerdoconlasmodalidadesprevistas
porlaregulacióndelmismo.Dichasautoridadespodrán
reclamarunatraducción .Tambiénpodránexigirquela
declaracióndeimportaciónsecompleteconunamención
delimportadorqueacreditequelasmercancíascumplen
lascondicionesexigidasparaaplicacióndelaConven­
ción.
Artículo13
1.Loscertificados decirculación demercancías
EUR.1quesepresentenalasautoridadesaduanerasdel
Estadodeimportacióndespuésdelaexpiracióndel
plazodepresentaciónprevistoenelartículo11,podrán
aceptarsealosefectosdelaaplicacióndelrégimenpre­
ferencial,cuandolafaltadepresentación sedebaa
fuerzamayoroacircunstanciasexcepcionales .

N°L86/102 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
2.Enlosdemáscasos,lasautoridadesaduanerasdel
Estadodeimportaciónpodránaceptarloscertificados
cuandolasmercancíassehayanpresentadoantesdeex­
pirardichoplazo.
Artículo14
Lacomprobación depequeñasdiscordanciasentrelos
datosanotadosenelcertificadodecirculacióndemer­
cancíasEUR.1ylosqueaparecenenlosdocumentos
presentadosenlaAduana,encumplimientodelasforma­
lidadesdeimportacióndelasmercancías,nooriginará
ipsofactolanovalidezdelcertificadosiquedaresuficien­
tementeclaroqueesteúltimocorrespondealasmercan­
cíaspresentadas . '
Artículo15
ElformularioEUR.2,cuyomodelofiguraenelAnexo
VIdelpresenteProtocolo,serárellenadoporelexporta­
dor.Seextenderáenunadelaslenguasenlasqueestá
redactadalaConvenciónydeacuerdoconelDerecho
internodelEstadodeexportación .Siserellenaamano,
deberáhecersecontintayencaracteresdeimprenta.
ElformularioEUR.2tendráunformatode210x148
mm.Elpapeldeberáserdecolorblanco,depastano
mecánica,encoladoydeunpesomínimode64gramos
pormetrocuadrado.
LosEstadosexportadorespodránreservarseelderechoa
imprimirlosformulariosoconfiarlatareaaimprentas
autorizadasporellos.Enesteúltimocaso,todoslosfor­
mulariosharánreferenciaadichaautorización .Además
deberánllevarunamarcadelaimprentaautorizada,así
comounnúmerodeserie,impresoosinimprimir,que
permitaidentificarlos .
SerellenaráunformularioEUR.2paracadaenvíopos­
tal.Trashaberrellenadoyfirmadoelformulario,elex­
portadorlopegará,encasodeenvíoporpaquetepostal,
alboletíndeexpedición .Encasodeenvíoporcorreo
normal,elexportadorintroduciráelformularioenel
bulto.
Estasdisposicionesnodispensanalexportadordelcum­
plimientodelasrestantesformalidadesprevistasenlos
reglamentosaduanerosypostales.
Artículo16
1.Seaceptaráncomoproductosoriginarios,sinque
seanecesariopresentaruncertificadodecirculaciónde
mercancíasEUR.1orellenarunformularioEUR.2,las
mercancíasqueconstituyanpequeñosenvíosdirigidosa
particularesoqueformenpartedelosequipajespersona­
lesdeviajeros,siemprequetratedeimportacionesdes­
provistasdecaráctercomercial,desdeelmomentoquese
hayadeclaradoquerespondenalascondicionesexigidas
paralaaplicacióndeestasdisposicionesyquenoexisten
dudassobrelaveracidaddetaldeclaración .2.Seconsiderarándesprovistasdecaráctercomercial
lasimportaciones ocasionalesqueserefieranúnicamente
amercancíasreservadasalusopersonalofamiliardelos
destinatariosoviajeros,yquenomanifiesten,porsuna­
turalezaycantidad,ningunaintencióndeordencomer­
cial.Además,elvalorglobaldedichasmercancíasnode­
berásersuperiora140ECUSenloqueserefierealos
pequeñosenvíos,oa400ECUSenloqueserefiereal
contenidodelosequipajespersonalesdeviajeros.
Artículo17
1.LasmercancíasexpedidasdesdeunodelosEstados
ACPparaexponerlasenunpaísquenoseaACP,un
Estadomiembroounpaísoterritorioyvenderlas,des­
puésdelaexposición,laComunidadpodrábeneficiarse,
alserimportadas,delasdisposicionesdelaConvención
siemprequecumplanlascondicionesprevistasenelpre­
senteProtocoloparaconsiderarlasoriginariasdeunEs­
tadoACPyquesedemuestre,asatisfaccióndelasauto­
ridadesaduaneras :
a)quedichoexportadorhaexpedidodichasmercancías
desdeunEstadoACPalpaísdelaexposiciónyque
lashaexpuestoallí;
b)quedichoexportadorhavendidolasmercancíasolas
hacedidoaundestinatarioenlaComunidad ;
c)quelasmercancíassehanexpedidodurantelaexposi­
ciónoinmediatamente despuésalaComunidad,enel
estadoenquefueronenviadasalaexposición;
d)que,desdequeseenviaronalaexposición,lasmer­
cancíasnosehanutilizadoconfinesdistintosdela
exhibiciónendichaexposición .
2.Deberápresentarsealasautoridadesaduanerasun
certificadodecirculacióndemercancíasEUR.1enlas
condicionesnormales .Deberánindicarseenélelnombre
yladireccióndelaexposición .Encasonecesario,podrá
solicitarseunapruebadocumentalsuplementaria dela
naturalezadelasmercancíasydelascondicionesenque
sehanexpuesto.
3.Elapartado1seráaplicableacualquierexposición,
feriaomanifestaciónpúblicaanálogadecaráctercomer­
cial,industrial,agrícolaoartesanal,distintadelasquese
organicenconfinesprivadosencomerciosolocalesco­
mercialesconobjetodevenderlasmercancíasextranje­
ras,ydurantelacuallasmercancíaspermanezcanbajoel
controldelaaduana.
Artículo18
1.Cuandoseexpidauncertificadoconarregloal
apartado2delartículo7,despuésdeefectuarlaexporta­
cióndelasmercancíasalasqueserefiere,elexportador,
enlasolicitudprevistaenelapartado3delartículo7,
deberá:
—indicarellugarylafechadeexpedicióndelasmer­
cancíasalasqueserefiereelcertificado,

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/103
—acreditarquenosehaexpedidoningúncertificado
EUR.1alexportarlamercancíaencuestiónypreci­
sarlosmotivos.
2.Lasautoridadesaduanerassólopodránexpedir«a
posteriori»uncertificadodecirculacióndemercancías
EUR.1despuésdecomprobarsilasindicacionescom­
prendidasenlasolicituddelexportadorcoincidencon
lasdelexpedientecorrespondiente .
Loscertificadosexpedidos«aposteriori»deberánllevar
unadelasmencionessiguientes :«NACHTRÁGLICH
AUSGESTELLT »,«DÉLIVRÉAPOSTERIORI »,«RI­
LASCIATOAPOSTERIORI »,«AFGEGEVEN APOS­
TERIORI»,«ISSUEDRETROSPECTIVELY »,«UD­
STEDTEFTERF0LGENDE »,«EKAO0ENEKTON
YETEPQN».
Artículo19
Encasoderobo,pérdidaodestruccióndeuncertificado
decirculacióndemercancíasEUR.1,elexportadorpo­
dráreclamaralasautoridadesaduanerasquelohubieren
expedidounduplicadobasándoseenlosdocumentosde
exportaciónqueposean.
Elduplicadoasíexpedidodeberállevarunadelasmen­
cionessiguientes:«DUPLIKAT»,«DUPLICATA »,
«DUPLICATO »,«DUPLICAAT »,«DUPLICATE »,
«ANTirPA<DO ».
Artículo20
1.Cuandoseapliquenlosapartados2,3y4delartí­
culo1,alosefectosdeexpedicióndeuncertificadode
circulacióndemercancíasEUR.1,laaduanacompetente
delEstadoACPenelquesehayasolicitadolaexpedi­
cióndelmencionadocertificadoparaproductosencuya
fabricaciónsehayanutilizadoproductosprocedentesde
otrosEstadosACP,delaComunidadodelospaísesy
territorios,tomaráenconsideración ladeclaracióncuyo
modelofiguraenelAnexoVII,formuladaporelexpor­
tadordelEstado,paísoterritoriodeprocedencia ,bien
enlafacturacomercialrelativaadichosproductos,bien
enunanexoadichafactura.
2.Noobstante,laaduanapodrápediralexportador
quepresentelafichadeinformaciónexpedidaenlas
condicionesprevistasenelartículo21,cuyomodelofi­
guraenelAnexoVIII,bienparacontrolarlaautentici­
dadyexactituddelasinformaciones consignadasenla
declaraciónprevistaenelapartado1,bienparaobtener
informaciones complementarias .
Artículo21
Lafichadeinformaciónrelativaalosproductosemplea­
dosseráexpedidaapeticióndelexportadordedichos
productos,bienenloscasosprevistosenelapartado2
delartículo20,bienainiciativadedichoexportador,por
laaduanacompetenteenelEstado,paísoterritorio
desdeelquesehayanexportadotalesproductos.Sehará
porduplicado;unejemplarseremitiráalsolicitante,
quiendeberáentregarlabienalexportadordelospro­
ductosfinalmenteobtenidosbienenlaaduanaenlaquesehayasolicitadoelcertificadodecirculacióndemer­
cancíasEUR.1paradichosproductos .Elsegundo
ejemplarseráconservadoporlomenosdurantetresaños
porlaaduanaquelahayaexpedido.
Artículo22
LosEstadosACPadoptarántodaslasmedidasnecesarias
paraevitarquelasmercancíasquehayansidoobjetode
unatransacciónalamparodeuncertificadodecircula­
cióndemercancíasEUR.1yque,durantesutransporte,
permanezcantemporalmente enunazonafrancasituada
ensuterritorioseanobjetoenéldesustitucionesomani­
pulacionesdistintasdelasqueesténdestinadasagaranti­
zarsuconservaciónenelestadoenqueseencuentren .
Artículo23
1.LosEstadosACPcomunicarán alaComisiónla
improntadelossellosutilizadosylasdireccionesdelos
serviciosaduaneroscompetentesparaexpedirloscertifi­
cadosdecirculaciónEUR.1,yprocederánalcontrol«a
posteriori»deloscertificadosdecirculaciónEUR.1yde
losformulariosEUR.2.
LaComisióncomunicarátalesinformaciones alasauto­
ridadesaduanerasdelosEstadosmiembros.
2.Paragarantizarlacorrectaaplicacióndelpresente
Título,losEstadosmiembros,lospaísesyterritoriosy
losEstadosACPseprestaránayudamutua,pormedia­
cióndesusrespectivasadministraciones aduaneras,para
comprobarlaautenticidaddeloscertificadosdecircula­
cióndemercancíasEUR.1ylaexactituddelosdatos
relativosalorigenrealdelosproductosdequesetratey
delasdeclaracionesdelosexportadoresquefigurenen
losformulariosEUR.2,asícomolaautenticidadyexac­
tituddelasfichasdeinformacióncontempladasenelartí­
culo20.
Artículo24
Seaplicaránsancionesaquienesredactenohaganredac­
tarundocumentocondatosinexactosparaobtenerun
certificadodecirculacióndemercancíasEUR.1,oun
formularioEUR.2condatosincorrectos,conelfinde
queunamercancíasebeneficiedelrégimenpreferencial .
Artículo25
1.Lacomprobación «aposteriori»deloscertificados
decirculacióndemercancíasEUR.1odelosformula­
riosEUR.2,seefectuaráatítulodesondeocadavezque
lasautoridadesaduanerasdelEstadoimportadortengan
dudasfundadasencuantoalaautenticidad deldocu­
mentooencuantoalaexactituddelosdatosrelativosal
origenrealdelamercancíadequesetrate.
2.Paralaaplicacióndelapartado1,lasautoridades
aduanerasdelEstadoimportadordevolveránelcertifi­
cadodecirculacióndemercancíasEUR.1oelformula­
rioEUR.2,ounafotocopiadedichocertificadoofor­
mulario,alasautoridadesaduanerasdelEstadoexporta1

N°L86/104 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
dor,indicandolosmotivosdefondoodeformaquejus­
tificanunainvestigación .Adjuntaránalcertificado
EUR.1oalformularioEUR.2,encasodeposeerla,una
facturaounacopiadelamisma,facilitandolasinforma­
cionesquesehayanpodidoobteneryquepermitansu­
ponerquelosdatosqueaparecenendichocertificadoo
endichoformulariosonincorrectos .
Sidecidieranaplazarlaaplicacióndelasdisposicionesde
laConvenciónalaesperadelosresultadosdelacom­
probación,lasautoridadesaduanerasdelEstadoimpor­
tadorconcederánalimportadoreldesembargodelas
mercancías,sinperjuiciodelasmedidascautelaresquese
considerennecesarias .
3.Losresultadosdelacomprobación «aposteriori»se
daránaconoceralasautoridadesaduanerasdelEstado
deimportaciónenelplazomásbreveposible.Deberán
servirparadeterminarsielcertificadodecirculaciónde
lasmercancíasEUR.1oelformularioEUR.2impug­
nadoesaplicablealasmercancíasrealmenteexportadas
ysiéstaspuedenefectivamentedarlugaralaaplicación
delrégimenpreferencial .
Cuandodichasimpugnaciones nosepuedansolucionar
entrelasautoridadesaduanerasdelEstadoimportadory
lasdelEstadoexportadoro-planteenunproblemadein­
terpretacióndelpresenteProtocolo,sesometeránala
consideración delComitédeCooperaciónAduanerapre­
vistoenelartículo28.
Encualquiercaso,lasolucióndeloslitigiosentreelim­
portadorylasautoridadesaduanerasdelEstadoimpor­
tadorsesometeráalalegislacióndeéste.
Artículo26
Lacomprobación «aposteriori»delasfichasdeinforma­
cióncontempladasenelartículo20sellevaráacaboen
loscasosprevistosenelartículo25deacuerdoconun
procedimientoanálogoalprevistoendichoartículo.
Artículo27
Conarregloalodispuestoenelartículo138delaCon­
vención,elConsejodeMinistrosprocederá,anualmente
osiemprequelosEstadosACPolaComunidadlosoli­
citen,alexamendelaaplicacióndelasdisposicionesdel
presenteProtocoloydesusconsecuenciaseconómicas,
paramodificarlasoadaptarlassifuerenecesario.
ElConsejodeMinistrostendráencuenta,entreotros
elementos,laincidenciadeldesarrollotecnológicosobre
lasnormasdeorigen.
Laentradaenvigordelasdecisionesadoptadastendrá
lugarenelplazomásbreveposible.
Artículo28
1.SecreaunComitédeCooperaciónAduaneraen­
cargadodegarantizarlacooperaciónadministrativapara
laaplicacióncorrectayuniformedelpresenteProtocolo
yparallevaracabocualquierotratareaquepudiera
serleencomendada enelámbitoaduanero.2.ElComitésereuniráregularmente ,enparticular,
paraprepararlasdecisionesdelConsejodeMinistrosen
aplicacióndelartículo27.
3.ElComitéadoptará,enlascondicionesprevistasen
elartículo30,lasdecisionesreferentesalasexcepciones
alpresenteProtocolo .
4.ElComitéestarácompuesto,porunaparte,porex­
pertosdelosEstadosmiembrosyporfuncionariosdela
Comisiónresponsablesdelascuestionesaduanerasy,por
otraparte,porexpertosrepresentantes delosEstados
ACPyporfuncionariosdeagrupacionesregionalesde
losEstadosACPresponsablesdelascuestionesaduane­
ras.Encasonecesario,elComitépodrárecurriraexper­
tosexternos .
Artículo29
ElComitédeCooperaciónAduaneraexaminaráperiódi­
camentelaincidenciasobrelosEstadosACPy,enparti­
cular,sobrelosEstadosACPmenosdesarrollados ,dela
aplicacióndelasnormasdeorigen,yrecomendará al
ConsejodeMinistroslasmedidasadecuadas .
Artículo30
1.ElComitépodráadoptarexcepcionesalpresente
Protocolocuandoeldesarrollodeindustriasexistenteso
laimplantacióndeotrasnuevaslojustifiquen .Atal
efecto,elEstadooEstadosACPdequesetrateinfor­
maránalaComunidaddesusolicitud,basándoseenuna
documentación justificativaelaboradaconarregloala
notaexplicativan°11,antesdesometeralConsejodicha
solicitudoaltiempodehacerlo.
2.Elexamendelassolicitudestendráencuenta,en
particular :
a)elniveldedesarrolloolasituacióngeográficadelEs­
tadooEstadosACPafectados;
b)loscasosenquelaaplicacióndelasnormasdeorigen
existentesafectaríasensiblemente alacapacidadde
unaindustriaexistenteenunEstadoACPparaprose­
guirsusexportaciones alaComunidad,yespecial­
menteloscasosenlosquedichaaplicaciónpudiera
implicarcesesdeactividad;
c)loscasosespecíficosenlosquepuedademostrarse
claramentequelasnormasdeorigenpodríandesalen­
tarimportantesinversionesenunaindustriadetermi­
nadayenlosqueunaexcepciónquefavorecierala
realizacióndeunprogramadeinversionespermitiría
cumplirporetapasdichasnormas.
3.Entodocaso,deberáexaminarsesilasnormasen
materiadeorigenacumulativopermitenresolverelpro­
blema.
4.Además,cuandolasolicituddeexcepciónserefiera
aunEstadoACPmenosdesarrollado ,seexaminarácon
unprejuiciofavorableteniendoespecialmenteencuenta:

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/105
a)laincidenciaeconómicaysocial,enparticularenma­
teriadeempleo,delasdecisionesquevayanaadop­
tarse;
b)lanecesidaddeaplicarlaexcepciónduranteunpe­
ríodoteniendoencuentalasituaciónespecialdelEs­
tadoACPmenosdesarrolladodequesetrateysus
dificultades .
5.Setendrámuyespecialmente encuenta,alexami­
narcasoporcasolassolicitudes,laposibilidaddeconce­
derelcarácterdeoriginariosaproductosencuyacom­
posiciónentrenproductosoriginariosdepaísesendesa­
rrollovecinos,oqueformenpartedelospaísesmenos
avanzados,odepaísesendesarrolloconloscualesten­
ganrelacionesespecialesunoomásEstadosACP,
siemprequepuedaestablecerseunacooperaciónadmi­
nistrativasatisfactoria .
6.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados 1a5,
seconcederálaexcepcióncuandoelvalorañadidodelos
productosnooriginariosempleadosenelEstadooEsta­
dosACPinteresadosseaporlomenosel60%delvalor
delproductoacabado,siemprequelaexcepciónnocause
unperjuiciograveaunsectoreconómicodelaComuni­
dadodeunoomásdesusEstadosmiembros .
7.ElComitéadoptarátodaslasdisposicionesnecesa­
riasparaquesetomeunadecisiónenelplazomásbreve
posibleyentodocasotresmeses,amástardar,después
dequelasolicitudhayasidosometidaalaComunidad .
CuandonohubieredecisiónporpartedelComité,el
ComitédeEmbajadoresdeberáadoptarlaenelmessi­
guientealafechaenlaquelehayasidosometidalasoli­
citud.
8.a)Lasexcepcionesseránválidasporunperíodoque
determinaráelComitéyque,porreglageneral,
serádetresaños.Dichoperíodopodráampliarse
hastaunmáximodecincoañoscuandolaexcep­
ciónserefieraaunEstadoACPmenosdesarro­
llado.
b)Ladecisióndeexcepciónpodrápreverprórrogas
porunperíodomáximodedosañossinquesudu­racióntotalpuedaenningúncasoexcederde
cincoañosysinqueseanecesariaunanuevadeci­
sióndelComité,siemprequeelEstadooEstados
ACPinteresadosaporten,tresmesesantesdelfinal
decadaperíodo,lapruebadequesiguensinpoder
cumplirlasdisposiciones delpresenteProtocolo
respectodelascualessehayaestablecidolaexcep­
ción.
Encasodeobjeciónalaprórroga,elComitéexa­
minarádichaobjeciónenelplazomásbreveposi­
bleydecidiráprorrogarnuevamente,ono,laex­
cepción.Procederádeacuerdoconlascondiciones
previstasenelapartado7.Seadoptarántodaslas
medidasnecesariasparaevitarinterrupciones enla
aplicacióndelaexcepción .
c)Durantelosperíodoscontemplados enlasletrasa)
yb),elComitépodráreexaminarlascondiciones
deaplicacióndelaexcepcióncuandosecom­
pruebequesehaproducidouncambioimportante
enloselementosquemotivaronsuadopción.
Comoconsecuenciadeeseexamen,elComitépo­
drádecidirmodificarlostérminosdesudecisión,
oacualquierotracondiciónanteriormente estable­
cida.
Artículo31
LasPartesContratantes convienenenexaminarenun
marcoinstitucionaladecuado,apartirdelafirmadela
Convención,todasolicituddeexcepciónalpresentePro­
tocolo,conobjetodepermitirlaentradaenvigordelas
excepcionesenlamismafechaqueladelaentradaen
vigordelaConvención .
Artículo32
LosAnexosalpresenteProtocoloformanparteinte­
grantedelmismo.
Artículo33
LaComunidadylosEstadosACPadoptarán,enloque
acadaunoserefiere,lasmedidasnecesariasparalaapli­
cacióndelpresenteProtocolo .

N°L86/106 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOI
NOTASEXPLICATIVAS
Nota1—paralosartículos1y2
Lostérminos«unoomásEstadosACP»,«Comunidad»y«paísesyterritorios»abarcantambiénlasaguas
territoriales .Losbuquesquefaenanenaltamar,incluidoslosbuques-factoría ,abordodeloscualesse
transformenotrabajenproductosdesupesca,seconsideraránpartedelterritoriodelEstadooEstados
ACPdelaComunidadodelospaísesyterritoriosalosquepertenezcansiemprequecumplanlascondi­
cionesenumeradasenlanotaexplicativan°7.
Nota2—paralaletrab)delapartado1delartículo1
ParadeterminarsiunproductoesoriginariodelosEstadosACP,delaComunidadodeunpaísoterrito­
rio,noseránecesarioestablecersilaenergíaeléctrica,loscombustibles ,lasinstalacionesyequipamientos ,
lasmáquinasyherramientasutilizadasparalaobtencióndelosproductosacabados,asícomolosproductos
utilizadosdurantelafabricaciónyquenoesténdestinadosaentrarenlacomposiciónfinaldelasmercan­
cías,sononooriginariosdetercerospaíses.
Nota3—paralosartículos1y3
Lasoperacionesotransformaciones que,conarregloalpresenteProtocolo,debanllevarseacabopara
concederelcarácterdeoriginarioaunproductodeterminadosólosereferiránalosproductosnoorigina­
riosutilizados .
Cuandounproductoquehayaadquiridolacondicióndeoriginarioseutiliceenlafabricacióndeotro
producto,noestarásometidoalanormadecambiodepartidaarancelarianialasnormasdelalistaAode
lalistaBaplicablesalproductoacabadoalquehayasidoincorporado .
Nota4—paraelartículo1
Cuandoseapliqueunanormadeporcentajeparadeterminarelcarácteroriginariodeunproductoobte­
nidoenunEstadoACP,elvalorañadidoacausadelasoperacionesdetransformaciones contempladasen
elartículo1corresponderá alpreciofrancofábricadelproductoobtenido,unavezdeducidoelvaloren
aduanadelosproductosdetercerospaísesimportadosenlaComunidadoenlosEstadosACPyenlos
paísesyterritorios .
Nota5—paralosapartados1y3delartículo3yparaelartículo4
CuandoelproductofigureenlalistaA,lanormadeporcentajeconstituiráuncriterioqueseañadiráal
criteriodelcambiodepartidaarancelariaparaelproductonooriginarioeventualmenteutilizado.
Nota6—paraelartículo1
Alosefectosdelaaplicacióndelasnormasdeorigen,seconsideraráquelosembalajesformanuntodo
conlasmercancíasquecontienen.Noobstante,estadisposiciónnoseráaplicablealosembalajesqueno
seandeltiponormalmenteutilizadoparaelproductoembaladoyquetenganunvalordeutilizaciónintrín­
seco,decarácterduradero,independientemente desufuncióncomoembalaje.
Nota7
Laexpresión«susbuques»seaplicaráúnicamentealosbuques:
—queesténmatriculadosoinscritosenunEstadomiembrooenunEstadoACP,
—queenarbolenpabellóndeunEstadomiembroodeunEstadoACP,
—quepertenezcan,porlomenosensumitad,anacionalesdelosEstadosqueseanpartesenlaConven­
ciónoaunasociedadquetengasusedeprincipalenunodedichosEstadosyenlaqueelgerenteo
gerentes,elpresidentedelConsejodeAdministración odelConsejodeVigilanciaylamayoríadelos
miembrosdeestosConsejosseannacionalesdelosEstadosqueseanPartesenlaConvención,yque,
además,enloqueserefierealassociedadesdepersonasoderesponsabilidad limitada,lamitaddel
capital,porlomenos,pertenezcaaEstadosqueseanPartesenlaConvención,aentidadespúblicasoa
nacionalesdedichosEstados,
—cuyatripulación,incluidalaplanamayor,estécompuesta,porlosmenosenun50%,pornacionalesde
losEstadosqueseanPartesenlaConvención .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/107
Nota8—paraelartículo4
Seentenderápor«preciofrancofábrica»,elpreciopagadoalfabricanteencuyaempresasehayallevadoa
cabounaoperaciónotransformación ,incluidoelvalordetodoslosproductosutilizados.
Seentenderápor«valorenaduana»eldefinidoenelConveniosobreelvalorenaduanadelasmercancías,
firmadoenBruselasel15dediciembrede1950.
Nota9—paraelartículo23
Lasautoridadesconsultadasfacilitarántodalainformaciónnecesariasobrelascondicionesconarregloa
lascualessehaelaboradoelproducto,indicandoenparticularenquécondicionessehanrespetadolas
normasdeorigenenlosdiferentesEstadosACP,Estadosmiembros,paísesyterritoriosdequesetrate.
Nota10—paraelapartado3delartículo1
ConarregloalpresenteProtocolo,seentenderápor«paísesyterritorios»lospaísesyterritorioscontempla­
dosenlacuartaPartedelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea.
Nota11—paraelapartado1delartículo30
ConobjetodefacilitarelexamendelassolicitudesdeexcepciónporpartedelComitédeCooperación
Aduanera,elEstadoACPsolicitantefacilitará,enapoyodesusolicitud,unainformaciónlomáscompleta
posible,enparticularsobrelosaspectossiguientes :
—denominación delproductoacabado,
—naturalezaycantidaddeproductosoriginariosdetercerospaíses,
—naturalezaycantidaddeproductosoriginariosdelosEstadosACP,delaComunidadydepaíseso
territoriosdeUltramar,oquehayansidotransformados enellos,
—métodosdefabricación,
—valorañadido,
—númerodeempleadosdelaempresadequesetrate,
—volumendelasexportacionesprevistasalaComunidad,
—otrasposibilidadesdeabastecimiento enmateriasprimas,
—justificacióndeladuraciónsolicitadaenfuncióndelasgestionesefectuadasparaencontrarnuevas
fuentesdeabastecimiento ,
—otrasobservaciones .
Lasmismasdisposicionesseaplicaránenloqueserefierealasposiblesprórrogas .
Elplazoprevistoenelapartado7delartículo30comenzaráapartirdelapresentacióndelasolicitudante
laComunidad .

N°L86/108 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOII
LISTAA
Listademanipulaciones otransformaciones queoriginanuncambiodepartidaarancelaría,peronoconfie­
renelcarácterdeproductosoriginariosalosproductosquelassoportan,oquenoloconfierenmásqueen
ciertascondiciones
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
02.06Carnesydespojoscomestiblesde
cualquierclase(conexclusióndelos
hígadosdeave),saladosoensal­
muera,secosoahumadosSalazón,salmuera,secadooahuma­
dodecarnesydespojoscomestibles
delaspartidasnos02.01y02.04
03.02Pescadossecos,saladosoensal­
muera;pescadosahumados,incluso
cocidosantesoduranteelahumadoSecado,salazón,salmueradepesca­
dos;ahumadodepescados
04.02Lecheynataconservadas,concen­
tradasoazucaradasConservación ,concentración dela
lecheodelanatadelechedela
partidan°04.01,oadicióndeazú­
caraestosproductos
04.03Mantequilla Fabricaciónapartirdelecheode
nata
04.04Quesosyrequesón Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos04.01a04.03
07.02Legumbresyhortalizas,cocidaso
sincocer,congeladasCongelacióndelegumbresyhorta­
lizas
07.03Legumbresyhortalizas,ensalmuera
opresentadasenagua,sulfurosao
adicionadasdeotrassustanciasque
asegurenprovisionalmente sucon­
servación,perosinestarespecial­
mentepreparadasparaelconsumo
inmediatoPreparación,enaguasaladaoadi­
cionadadeotrassustancias,de
legumbresyhortalizasdelapartida
n°07.01
07.04Legumbresyhortalizas,desecadas,
deshidratadas oevaporadas,incluso
cortadasentrozosorodajasobien
trituradasopulverizadas ,sinningu­
naotrapreparaciónSecado,deshidratación ,evapora­
ción,cortado,triturado,pulveriza­
cióndelegumbresyhortalizasde
laspartidasnos07.01a07.03
08.10Frutascocidasosincocer,congela­
das,sinadicióndeazúcarCongelacióndefrutas
08.11Frutasconservadasprovisionalmente
(porejemplo,pormediodegassul­
furoso,oenaguasalada,azufrada
oadicionadadeotrassustanciasque
asegurenprovisionalmente sucon­
servación),peroimpropiasparael
consumo,talcomosepresentanPreparación,enaguasaladaoadi­
cionadadeotrassustanciasdelas
frutasdelaspartidasnos08.01a
08.09

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/109
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
08.12Frutasdesecadas(distintasdelas
comprendidas enlaspartidasnos
08.01a08.05,ambasinclusive)Secadodefrutas
11.01Harinasdecereales Fabricaciónapartirdecereales
11.02Grañonesysémolas;granosmon­
dados,perlados,partidos,aplasta­
dos(incluidosloscopos),exceptoel
arrozpelado,glaseado,pulidoo
aplastado,gérmenesdecereales
inclusoenharinaFabricaciónapartirdecereales
11.04Harinasdelegumbressecasdela
partidan°07.05odelasfrutasdel
Capítulo8;harinasysémolasde
sagúydeotrasraícesytubérculos
delapartidan°07.06Fabricaciónapartirdelegumbres
delapartidan°07.05,deproductos
delapartidan°07.06odefrutasdel
Capítulo8
11.05Harina,sémolasycoposdepatataFabricaciónapartirdepatata
11.07Malta,inclusotostada Fabricaciónapartirdecereales
11.08Almidonesyféculas;inulina Fabricaciónapartirdecerealesdel
Capítulo10,cíepatatasodeotros
productosdelCapítulo7
11.09Glutendetrigo,inclusoseco Fabricaciónapartirdetrigoode
harinasdetrigo
15.01Manteca,otrasgrasasdecerdoy
grasasdeavesdecorral,prensadas,
fundidasoextraídaspormediode
disolventesObtenciónapartirdeproductosde
lapartidan°02.05
15.02Sebos(delasespeciesbovina,ovina
ycaprina)enbruto,fundidosoex­
traíaospormediodedisolventes,
incluidoslossebosllamados«prime­
rosjugos»Obtenciónapartirdeproductosde
laspartidasnos02.01y02.06
15.04Grasasyaceitesdepescadoyde
mamíferosmarinos,inclusorefina­
dosObtenciónapartirdepescadoso
mamíferosmarinos
15.06Lasdemásgrasasyaceitesanimales
(aceitedepiedebuey,grasade
huesos,grasadedesperdicios ,etc.)Obtenciónapartirdeproductosdel
Capítulo2

N°L86/110 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex15.07Aceitesvegetalesfijos,fluidoso
concretos,brutos,purificadoso
refinados,conexclusióndelosacei­
tesdemaderadeChina,deabrasin,
detung,deoleococa,deoiticica,
cerademíricayceradelJapón,
exceptolosaceitesquesedestinana
usostécnicosoindustrialesdistintos
delafabricacióndeproductospara
laalimentación humanaExtraccióndelosproductosdelos
Capítulos7y12
16.01Embutidosdecarne,dedespojos
comestiblesodesangreFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo2
16.02Otrospreparadosyconservasde
carneodedespojoscomestiblesFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo2
16.04Preparadosyconservasdepesca­
dos,incluidoselcaviarysussucedá­
neosFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo3
16.05Crustáceosymoluscos(incluidos
losmariscos),preparadosoconser­
vadosFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo3
ex17.01Azúcaresderemolachaydecaña,
enestadosólido,aromatizados o
conadicióndecolorantesFabricaciónapartirdelosdemás
productosdelCapítulo17cuyovalorexcedadel30%delvalordel
productoacabado
ex17.02Losdemásazúcaresenestadosóli­
do,aromatizados oconadiciónde
colorantesFabricaciónapartirdelosdemás
productosdelCapítulo17cuyovalorexcedadel30%delvalordel
productoacabado
ex17.02Losdemásazúcaresenestadosóli­
do,sinadicióndearomatizantes o
decolorantes;jarabesdeazúcarsin
adicióndearomatizantes odecolo­
rantes;sucedáneosdelamiel;azú­
caresymelazascaramelizadasFabricaciónapartirdetodoslos
productos
ex17.03Melazas,aromatizadas oconadi­
cióndecolorantesFabricaciónapartirdelosdemás
productosdelCapítulo17cuyo
valorexcedadel30%delvalordel
productoacabado
17.04Artículosdeconfiteríasincacao Fabricaciónapartirdelosdemás
productosdelCapítulo17cuyovalorexcedadel30%delvalordel
productoacabado
18.06Chocolateyotrospreparadosali­
menticiosquecontengancacaoFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex19.02Extractosdemalta Fabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°11.07

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/111
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex19.02Preparadosparalaalimentación
infantiloparausosdietéticosoculi­
narios,abasedeharinas,sémolas,
almidones,féculasoextractosde
malta,inclusoconadicióndecacao
enunaproporcióninferioral50%
enpesoFabricaciónapartirdecerealesy
susderivados,carnesyleche,oque
seutilicenproductosdelCapítulo
17cuyovalorexcedadel30%del
valordelproductoacabado
19.03Pastasalimenticias Fabricaciónapartirdetrigoduro
19.04Tapioca,incluidaladeféculade
patataFabricaciónapartirdeféculade
patata
19.05Productosabasedecerealesobteni­
dosporinsufladootostado:«puffed
rice»,«cornflakes»yanálogosFabricaciónapartirdeproductos
distintosde:
—maízdeltipozeaindurata
—trigoduro
—productosdelCapítulo17cuyo
valornoexcedadel30%del
valordelproductoacabado
—vitaminas,salesminerales,pro­
ductosquímicosysustancias
naturalesuotras,opreparados
utilizadoscomoaditivos
19.07Panes,galletasdemarydemáspro­
ductosdepanaderíaordinaria,sin
adicióndeazúcar,miel,huevos,
materiasgrasas,quesoofrutas;hos­
tias,sellosparamedicamentos ,
obleas,pastasdesecadasdeharina,'
dealmidónodeféculaenhojasy
productosanálogosFabricaciónapartirdeproductos
delcapítulo11
19.08Productosdepanaderíafina,paste­
leríaygalletería,inclusoconadi­
cióndecacaoencualquierpropor­
ciónFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo11
20.01Legumbres,hortalizasyfrutas,pre­
paradasoconservadasenvinagreo
enácidoacético,consal,especias,
mostazaoazúcarosinellosConservacióndelegumbresfrescas,
congeladas,conservadasporun
tiempooconservadasenvinagre
20.02Legumbresyhortalizaspreparadas
oconservadassinvinagreniácido
acéticoConservacióndelegumbres,frescas
ocongeladas
20.03Frutascongeladas,conadiciónde
azúcarFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo17cuyovalorexceda
del30°/odelvalordelproducto
acabado
20.04Frutas,cortezasdefrutas,plantasy
suspartesconfitadasconazúcar
(almibaradas,glaseadas,escarcha­
das)Fabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex20.05Purésypastasdefrutas,compotas,
jaleasymermeladas,obtenidospor
cocción,conadicióndeazúcarFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
20.06Frutaspreparadasoconservadasde
otraforma,conosinadicióndeazú­
carodealcohol:

N°L86/112 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
20.06
(cont.)A.Frutasdecáscara(incluidoslos
cacahuetes),tostadas
B.lasdemásfrutas Fabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabadoFabricación ,sinadicióndeazúcaro
alcohol,enlaqueseutilicenproduc­
tosoriginariosdelaspartidasnos
08.01,08.05y12.01,cuyovalorrepre­
sentael60%comomínimodelvalor
delproductoacabado
ex20.07Jugosdefrutas(incluidoslosmos­
tosdeuva),sinfermentar,sinadi­
cióndealcohol,conadicióndeazú­
carosinellaFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
ex21.02Achicoriatostadaysusextractos Fabricaciónapartirdeachicorias
frescasosecas
21.05Preparadosparasopas,potajeso
caldos;sopas,potajesocaldospre­
parados;preparaciones alimenticias
compuestashomogeneizadasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°20.02
ex21.07Jarabesdeazúcar,aromatizados o
conadicióndecolorantesFabricaciónapartirdeproductos
delCapítulo17cuyovalorexceda
del30%delvalordelproducto
acabado
22.02Limonadas,aguasgaseosasaromati­
zadas(incluidaslastratadasdeesta
manera)yotrasbebidasnoalcohó­
licas,conexclusióndelosjugosde
frutasodelegumbresyhortalizas
delapartidan°20.07Fabricaciónapartirdejugosdefru­
tas(')oenlaqueseutilicenpro­
ductosdelCapítulo17cuyovalor
excedadel30%delvalordelpro­
ductoacabado
22.06Vermutsyotrosvinosdeuvasfres­
cas,preparadosconplantasomate­
riasaromáticasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
22.08Alcoholetílicosindesnaturalizar de
graduaciónigualosuperiora80%
vol;alcoholetílicodesnaturalizado
decualquiergraduaciónFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
22.09Alcoholetílicosindesnaturalizar de
graduacióninferiora80%vol;
aguardientes,licoresydemásbebi­
dasespirituosas ;preparadosalcohó­
licoscompuestos(llamados«extrac­
tosconcentrados»)paralafabrica­
cióndebebidasFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
22.10Vinagreysussucedáneos,comes­
tiblesFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos08.04,20.07,22.04
o22.05
(')Estareglanoseaplicarácuandosetratedejugosdefrutasdepiña(ananás),limaotoronja.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/113
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex23.03Residuosdelaindustriadelalmidón
demaíz(conexclusióndelasaguas
deremojoconcentradas),conun
contenidodeproteínas,calculado
sobreextractoseco,superioral
40%enpesoFabricaciónapartirdemaízode
harinademaíz
23.04Tortas,orujodeaceitunasydemás
residuosdelaextraccióndeaceites
vegetales,conexclusióndelasbo­
rrasohecesFabricaciónapartirdediversospro­
ductos
23.07Preparadosforrajerosconadición
demelazasodeazúcar;otrospre­
paradosdeltipodelosqueseutili­
zanenlaalimentación delosanima­
lesFabricaciónapartirdecerealesy
susderivados,carnes,leche,azúca­
resymelaza
ex24.02Cigarrillos,cigarrospurosypuritos,
tabacoparafumarFabricaciónenlaqueel70%como
mínimodelasmateriasutilizadasdela
partidan°24.01sonproductosorigi­
narios
30.03Medicamentos empleadosenmedi­
cinaoveterinariaFabricaciónenlaqueseutilizanpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
31.05Otrosabonos;productosdeeste
Capítulopresentadosentabletas,
pastillasydemásformasanálogas,o
enenvasesdeunpesobrutomáxi­
mode10kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
32.06Lacascolorantes Todaslasfabricaciones apartirde
materiasdelaspartidasnos32.04o
32.05
32.07Otrasmateriascolorantes;produc­
tosinorgánicosdelaclasedelos
utilizadoscomo«luminóforos »Mezcladeácidosodesalesdel
Capítulo28concargastalescomo
sulfatodebario,tifca,carbonatode
barioyblancosatén
ex33.06Aguasdestiladasaromáticasysolu­
cionesacuosasdeaceitesesenciales,
inclusomedicinalesFabricaciónapartirdeaceitesesen­
ciales(desterpenados ono)líquidos
oconcretos,yresinoides
35.05Dextrinaycolasdedextrina;almi­
donesyféculassolublesotostados;
colasdealmidónodeféculaFabricaciónapartirdemaízode
patata
ex35.07Preparadosdestinadosaclarificarla
cervezacompuestosdepapaínay
bentonita;preparadosenzimáticos
paraeldesencoladodetextilesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
37.01Placasfotográficasypelículaspla­
nas,sensibilizadas ,sinimpresionar,
enotrasmateriasdistintasdelpapel,
cartónotejidoFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°37.02

N°L86/114 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
37.02Películassensibilizadas ,sinimpre­
sionar,perforadasono,enrolloso
entirasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°37.01
37.04Placasypelículas(inclusolascine­
matográficas)impresionadas ,nega­
tivasopositivas,sinrevelarFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos37.01o37.02
38.11Desinfectantes ,insecticidas,fungici­
das,herbicidas,inhibidoresdeger­
minación,reguladoresdelcreci­
mientodelasplantasyproductos
similares,presentadoscomoprepa­
racionesoenformasoenvasespara
ventaalpormenoroenartículos
talescomocintas,mechasybujías
azufradasypapelesmatamoscasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delproductoacabado
38.12Aderezos,aprestosymordientes,
preparados,delaclasedelosutili­
zadosenlasindustriastextil,del
papel,delcuerooanálogasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delproductoacabado
38.13Preparadosparaeldecapadodelos
metales;flujosdesoxidantespara
soldaryotroscompuestosauxiliares
paralasoldaduradelosmetales;
pastasypolvosparasoldarcompues­
tosdemetaldeaporteydeotros
productos;preparadospararecubrir
orellenarelectrodosyvarillasde
soldaduraFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delproductoacabado
ex38.14Preparadosantidetonantes ,antioxi­
dantes,aditivospestizantes,mejora­
doresdeviscosidad,aditivosantico­
rrosivosyotrosaditivospreparados
similaresparaaceitesminerales,con
exclusióndelosaditivospreparados
paralubricantesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado
38.15Composiciones llamadas«acelera­
doresdevulcanización »Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.17Mezclasycargasparaaparatos
extintores;granadasextintorasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
38.18Disolventesydiluyentescompuestos
parabarnicesoproductossimilaresFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/115
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
38.19Productosquímicosypreparadosde
lasindustriasquímicasconexas
(incluidoslosqueconsistanenmez­
clasdeproductosnaturales),no
expresadosnicomprendidos en
otraspartidas;productosresiduales
delasindustriasconexas,noexpre­
sadosnicomprendidos enotraspar­
tidas,conexclusiónde:Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
—aceitesdefuselyaceitesde
Dippel
—ácidosnafténicosysussales
insolublesenagua;ésteresdelos
ácidosnafténicos
—ácidossulfonafténicos ysussales
insolublesenagua;ésteresdelos
ácidossulfonafténicos
—sulfonatosdepetróleo,con
exclusióndelossulfonatosde
petróleodemetalesalcalinos,de
amonioodeetanolaminas ;áci­
dossulfónicosdeaceitesminera­
lesbituminosostiofenados,ysus
sales
—mezclasdealquibencenos o
alquinaftalenosI —intercambiadores deiones
—catalizadores
—compuestosabsorventespara
perfeccionar elvacíoenlos
tubosoválvulaseléctricos
—cementos,morterosycomposi­
cionessimilaresrefractarios
—óxidosdehierroalcalinospara
ladepuracióndegases
—carbones(conexclusióndelgra­
fitoartificialdelapartidan°
38.01)encomposiciones meta­
lográficasodeotraclase,quese
presentenenformadeplaquitas,
barrasuotrossemiproductos
—D-glucitol(sorbitol)distintodel
comprendido enlapartidan°
29.04
—aguasamoniacalesycrudoamo­
niacalprocedentedeladepura­
cióndelgasdelalumbrado
ex39.02Productosdepolimerización Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
'ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

N°L86/116 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex39.07Manufacturas delasmateriasdelas
partidasnos39.01a39.06inclusive,
conexclusióndelosabanicosplega­
blesorígidos,susmonturasypartes
demonturas,ydelasballenaspara
corsés,paraprendasdevestiropara
accesoriosdelvestidoyanálogosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
40.05Planchas,hojasytirasdecaucho
naturalosintéticosinvulcanizar,
distintasdelashojasahumadasyde
lashojasdecrepédelaspartidas
nos40.01y40.02;granuladosde
cauchonaturalosintético,enforma
demezclasdispuestasparalavulca­
nización;mezclasllamadas«mez­
clasmaestras»constituidaspor
caucho,naturalosintéticosinvul­
canizar,adicionado,antesodespués
delacoagulación,denegrode
humo(conosinaceitesminerales)
odeanhídridosilícico(conosin
aceitesminerales),bajocualquier
formaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
41.08Cuerosypielesbarnizadosometali­
zadosBarnizadosometalizadosdepielesde
laspartidasnos41.02a41.06inclusive
(distintasdelaspielesdemestizosde
Indiasydelaspielesdecabradelas
Indias,simplemente curtidaspor
mediodesustanciasvegetales,aunque
hayansidosometidasaotrasprepara­
ciones,peromanifiestamente inutiliza­
bles,eneseestadoparalafabricación
demanufacturas decuero),enlaque
elvalordelaspielesutilizadasnoexcedadel50%delvalordelproduc­
toacabado
43.03Peleteríaconfeccionada omanufac­
turadaConfeccionesdepeleteríahechasa
partirdepeleteríadenapas,trape­
cios,cuadrados,crucesysimilares
(ex43.02)
ex44.21Cajas,cajitas,jaulas,cilindrosy
envasessimilarescompletos,de
madera,conexclusióndelostable­
rosdefibrasFabricaciónapartirdetablerosno
cortadosasutamaño
ex44.28Maderapreparadaparacerillasy
fósforosclavosdemaderaparael
calzadoFabricaciónapartirdemadera
obtenidadaenlahilera
45.03Manufacturas decorchonatural Fabricaciónapartirdeproductosdela
partidan°45.01
ex48.07Papelesycartonessimplemente
rayados,conlíneasócuadriculadosFabricaciónapartirdepastasdepapel
48.14Artículosparacorrespondencia :
Papeldeescribiren«blocks»,
sobres-carta,sobrestarjetaspostales
sinilustracionesytarjetaspara
correspondencia ;cajas,sobresy
presentaciones similares,depapelo
cartón,quecontenganunsurtidode
artículosparacorrespondenciaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/117
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
48.15Otrospapelesycartonesrecortados
paraunusodeterminadoFabricaciónapartirdepastasdepapel
ex48.16Cajas,sacos,bolsas,cucuruchosy
otrosenvasesdepapelocartónFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
49.09Tarjetaspostales,tarjetasdefelici­
tacióndePascuasyotrastarjetasde
felicitación,ilustradas,obtenidas
porcualquierprocedimiento ,inclu­
soconadornosoaplicacionesFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°49.11
49.10Calendariosdetodasclases,de
papelocartón,incluidoslosbloques
otacosparacalendariosFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°49.11
50.04(')Hiladosdesedasinacondicionar
paralaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdela
partidanúm.50.04
50.05OHiladosdeborradeseda(schappe),
sinacondicionarparalaventaalpor
menorObtenciónapartirdeproductosdela
partidan°50.03sincardarnipeinar
ex50.07(')Hiladosdeseda,deborradeseda
(schappe)odedesperdiciosde
borradeseda(borrilla),sinacondi­
cionaparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasn°50.01an°50.03sincardar
nipeinar
ex50.07Imitacionesdecatgutpreparadas
conhiladosdesedaObtenciónapartirdeproductosdela
partidan°50.01odeproductosdela
partidan°50.03sincardarnipeinar
50.09(2)Tejidosdeseda,deborradeseda
(schappe)odedesperdiciosde
borradeseda(borrilla)Obtenciónapartirdeproductosdelas
partidas50.02o50.03
51.01(2)Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuas,sinacondicio­
narparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicanacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantoparalapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomoparalaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadaunadelasmaterias
textilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estareglanoseaplicaráaunaomásmateriastextilesmezcladassisupesoo
pesosnoexcedendel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehilosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01y
ex58.07,
—al30°/ocuandosetratedehilosformadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooaunapelículademateriaplásticaartificial
recubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredospelículasdemateriaplástica
artificial,cuyaanchuranoexcedade5mm.

N°L86/118 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
51.02(')Monofilamentos ,tirasyformasaná­
logas(pajaartificial)eimitaciones
decatgut,demateriastextilessinté­
ticasyartificialesObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
51.03(')Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuasacondiciona­
dosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micpsodepastastextiles
51.04OTejidosdefibrastextilessintéticasy
artificialescontinuos(incluidoslos
tejidosdemonofilamentos odetiras
delaspartidasnos51.01o51.02)Obtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
52.010)Hilosdemetalcombinados con
hiladostextiles(hiladosmetálicos),
incluidosloshilostextilesentor­
chadosdemetal,yloshilostextiles
metalizadosFabricaciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuas osus
desperdicios,sincardarnipeinar
52.02OTejidosdehilosdemetal,dehila­
dosmetálicosodehiladostextiles
metalizadosdelapartidan°52.01,
paraprendasdevestir,tapiceríay
usosanálogosFabricaciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuasosus
desperdicios
53.06OHiladosdelanacardada,sinacon­
dicionarparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos53.01o53.03
53.07(')Hiladosdelanapeinada,sinacon­
dicionarparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos53.01o53.03
53.08(')Hiladosdepelosfinos,cardadoso
peinados,sinacondicionarparala
ventaalmenorObtenciónapartirdepelosfinosen
brutodelapartidan°53.02
53.09OHiladosdepelosordinariosode
crin,sinacondicionarparalaventa
alpormenorObtenciónapartirdepelosordinarios
delapartidan°53.02,odecrindela
partidan°05.03,enbruto
53.10(')Hiladosdelana,depelos(finosu
ordinarios)odecrin,acondiciona­
dosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos05.03y53.01a53.04,
inclusive
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadauna
delasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomaterias
textilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenuna
películademateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

31.3.86DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/119
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
53.11(2)Tejidosdelanaodepelosfinos Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos53.01a53.05,inclusive
53.12(2)Tejidosdepelosordinariosode
crinObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos53.02a53.05,inclusive,o
apartirdecrindelapartidan°05.03
54.03OHiladosdelinooderamio,sin
acondicionarparalaventaalpor
menorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos54.01o54.02,sincardar
nipeinar
54.04(')Hiladosdelinooderamio,acondi­
cionadosparalaventaalpormenorObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos54.01o54.02
54.05(2)Tejidosdelinooderamio Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos54.01o54.02
55.05OHiladosdealgodónsinacondicio­
narparalaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos55.01o55.03
55.06(')Hiladosdealgodónacondicionados
paralaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos55.01o55.03
55.07(2)Tejidosdealgodóndegasade
vueltasObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos55.01,55.03o55.04
55.08OTejidosdealgodónconbuclesdela
claseesponjaObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos55.01,55.03o55.04
55.09C)Otrostejidosdealgodón Obtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos55.01,55.03o55.04
56.01Fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuas,sincardar,peinarni
habersufridootraoperaciónprepa­
ratoriadelhiladoObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.02Cablesparadiscontinuos ,defibras
textilessintéticasyartificialesObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.03Desperdiciosdefibrastextilessinté­
ticasyartificiales(continuasodis­
continuas)sincardar,peinar,ni
habersufridootraoperaciónprepa­
ratoriadelhilado,incluidoslosdes­
perdiciosdehiladosylashilachasObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(;)Paralostejidosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueeltejidomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaeltejidodecadauna
delasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndeltejidomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomaterias
textilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados ,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenuna
películademateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

N°L86/120 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
56.04Fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuasydesperdiciosdefibras
textilessintéticasyartificiales(con­
tinuasodiscontinuas),cardadas,
peinadasopreparadasdeotrafor­
maparalahilaturaObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.05OHiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuas(odedes­
perdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales),sinacondicionarpara
laventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.060)Hiladosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuas(odedes­
perdiciosdefibrastextilessintéticas
yartificiales),acondicionadas para
íaventaalpormenorObtenciónapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
56.07(2)Tejidosdefibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuasObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos56.01a56.03
57.060)Hiladosdeyuteodeotrasfibras
textilesdellíberdelapartidan°
57.03Obtenciónapartirdeyuteenbruto,
deestopadeyuteodeotrasfibrastex­
tilesdellíber,enbruto,delapartida
n°57.03
ex57.07OHiladosdecáñamo Obtenciónapartirdecáñamoen
bruto
ex57.07(')Hiladosdeotrasfibrastextilesvege­
tales,conexclusióndeloshilados
decáñamoObtenciónapartirdefibrastextiles
vegetales,enbruto,delaspartidas
nos57.02a57.04,inclusive
ex57.07Hiladosdepapel Obtenciónapartirdeproductosdel
Capítulo47,deproductosquímicos,
depastastextilesodefibrastextiles
naturales,defibrastextilessintéticasy
artificialesdiscontinuasosusdesperdi­
cios,sincardarnipeinar
57.10OTejidosdeyuteodeotrasfibras
textilesdellíberdelapartidan°
57.03Obtenciónapartirdeyuteenbruto,
deestopadeyuteodeotrasfibrastex­
tilesdellíber,enbruto,delapartida
n°57.03
57.11(2)Tejidosdeotrasfibrastextilesvege­
talesObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos57.01,57.02,57.04odehiladosdecocodelapartidan°57.07
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seapliaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantoparalapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomoparalaspartidasenlasquseclasificaríaelhilodecadaunadelasmateriastextiles
mezcladassisupesoopesosnoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladosformadosporunalma,consistentesenunabandadealuminiooenunapelículademateriaplásticaartificial
recubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredospelículasdemateriaplástica
artificial,cuyaanchuranoexcedade5mm.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/121
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex57.11Tejidosdehiladosdepapel Obtenciónapartirdepapel,depro­
ductosquímicos,depastastextileso
defibrastextilesnaturales,defibras
textilessintéticasyartificialesdisconti­
nuasosusdesperdicios
58.01OAlfombrasytapicesdepunto,anu­
dadooenrollado,inclusoconfec­
cionadosObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos51.01,53.01a53.05,inclusive,
nos54.01,55.01a55.04,inclusive,
nos56.01a56.03,inclusiveonos57.01
a57.04,inclusive
58.02(')Otrasalfombrasytapices,incluso
confeccionados ;tejidosllamados
«Kelim»o«Soumak»,«Karamanie»
yanálogos,inclusoconfeccionadosObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos51.01,a50.13inclusive,51.01,
53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,nos57.01a57.04,
inclusive,odehiladosdecocodela
partidan°57.07
58.04OTerciopelos,felpas,tejidosrizadosy
tejidosdechenillas,conexclusión
delosartículosdelaspartidas
nos55.08y58.05Obtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,nos57.01a57.04,
inclusive,oapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
58.050)Cintassintramadehilosofibras
paralelasyencoladas(balduques),
conexclusióndelosartículosdela
partidan°58.06Obtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,nos57.01a57.04,
inclusiveoapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
58.06OEtiquetas,escudosyartículosanálo­
gostejidos,perosinbordar,enpie­
zas,encintasorecortadosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
58.07(')Hiladosdechenilla;hiladosentor­
chados(distintosdelosdelapartida
n°52.01ydelosdecrinentorchados);
trencillasenpiezas;otrosartículosde
pasamaneríayornamentalesanálo­
gos,enpiezas;bellotas,madroños,
pompones,borlasysimilaresObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
58.08(')Tulesytejidosdemallasanudadas
(red),lisosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
58.09(')Tules,tules-bobinots ytejidosde
mallasanudadas(red),labrados;
encajes(amanooamáquina)en
piezas,tirasomotivosObtenciónapartirdemateriasdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,lasdisposicionesquefiguranenlacolumna4seránaplicablesacadauna
delasmateriastextilesqueintervenganenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estareglanoseaplicaráaunaomásdelasmaterias
textilesmezcladassisupesoopesosnoexcedendel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20°/ocuandosetratedehilosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliésterinclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01y
ex58.07,
—al30°/ocuandosetratedehilosformandosporunalma,consistenteenunabandadealuminiooaunapelículademateriaplásticaartificial
recubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredospelículasdemateriaplástica
artificial,cuyaanchuranoexcedade5mm.

N°L86/122DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
Bordadosenpiezas,tirasomotivos
Guatasyartículosdeguata;tundiz­
nos,nudosymotasdemateriastex­
tiles
Fieltrosyartículosdefieltro,inclu­
soimpregnadosoconbañocon
exclusióndelosfieltrosalaaguja
Fieltrosalaaguja,inclusoim­
pregnadosoconBañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
Obtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
Obtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextiles
Obtenciónapartirdefibrasnaturales,
deproductosquímicosodepastastex­
tiles,obtenciónapartirdefibrasode
cablescontinuosdepolipropileno
cuyasfibras,slarpillastenganuntítuloinferiora8deniersycuyovalorno
excedadel40%delvalordelproduc­toacabado
Obtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextilesodehiladosdecocodelapartidan°57.07
Obtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextilesodehiladosdecocodelapartidan°57.07
Obtenciónapartirdefibrasnaturales,
oapartirdeproductosquímicosode
pastastextilesodehiladosdecocode
lapartidan°57.07
Obtenciónapartirdefibrasnaturales,
productosquímicosopastastextileso
apartirdehiladosdecocodelaparti­
dan°57.07
Obtenciónapartirdehilados«Telassintejer»yartículosde«telas
sintejer»,inclusoimpregnados o
conbaño
Cordeles,cuerdasycordajes,tren­
zadososintrenzar58.10
59.01O
ex59.02(')
ex59.02(')
59.03(')
59.04(')
59.05O
59.060)
59.07
59.08
59.100)
ex59.11ObtenciónapartirdehiladosRedesfabricadasconlasmaterias
citadasenlapartidan°59.04,en
trozos,piezasoformasdetermina­das;redespreparadasparapescar,
dehilados,cordelesocuerdas
Otrosartículosfabricadosconhila­
dos,cordeles,cuerdasocordajes,
conexclusióndelostejidosydelos
artículoshechosconestostejidos
Tejidosconbañodecolaode
materiasamiláceas,deltipoutiliza­
doenencuademación ,cartonaje,
estucheríaousosanálogos(percali­
narecubierta,etc.);telasparacalcar
otransparentesparadibujar;telas
preparadasparalapintura;ysimila­
res
Tejidosimpregnadosconbañoo
recubiertosdederivadosdelacelu­
losaodeotrasmateriasplásticas
artificialesytejidosestratificados
conestasmismasmaterias
Linóleosparacualquieruso,recor­
tadosono;cubiertasparasuelos,
consistentesenunacapaaplicada
sobresoportedemateriastextiles,
recortadasono
Tejidoscauchutadosquenoseande
punto,conexclusióndelosconsti­
tuidosportejidosdefibrastextiles
sintéticascontinuasodenapasde
hiladosparalelizadosdefibrastexti­
lessintéticascontinuas,impregna­
dosorecubiertosdelátexdecaucho,
quecontenganenpeso,90%como
mínimodemateriastextiles,yutili­
zadosparalafabricacióndeneumá­
ticosoparaotrosusostécnicosObtenciónapartirdehiladosoapar­
tirdefibrastextiles
Obtenciónapartirdehilados
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado .Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados ,delaspartidasnosex51.01
yex58.07,
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelícula
demateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredos
películasdemateriaplásticaartificial.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/123
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex59.11Tejidoscauchutadosquenoseande
punto,constituidosportejidosde
fibrastextilessintéticascontinuaso
denapasdehiladosparalelizadosde
fibrastextilessintéticascontinuas,
impregnadosorecubiertosconlátex
decaucho,quecontenganenpeso
el90%comomínimodematerias
textiles,utilizadosparalafabrica­
cióndeneumáticosoparaotros
usostécnicosObtenciónapartirdeproductosquí­
micos
ex59.12Otrostejidosimpregnadosocon
baño;lienzospintadosparadecora­
dosdeteatro;fondosdeestudioo
usosanálogosObtenciónapartirdehilados
59.13(')Tejidoselásticos(quenoseande
punto),formadospormateriastexti­
lesasociadosahilosdecauchoObtenciónapartirdehiladossencillos
59.15C)Manguerasytubosanálogos,de
materiastextiles,inclusoconarma­
durasoaccesoriosdeotrasmateriasObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a56.03,inclusiveynos57.01a
57.04,inclusive,oapartirdeproduc­
tosquímicosodepastastextiles
59.16(')Correastransportadoras odetrans­
misión,demateriastextiles,incluso
armadasObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,ynos57.01a57.04,
inclusive,oapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
ex59.17(')Tejidosyartículosparausostécni­
cos,demateriastextilesObtenciónapartirdeproductosdelas
partidasnos50.01a50.03,inclusive,
nos53.01a53.05,inclusive,nos54.01,
55.01a55.04,inclusive,nos56.01a
56.03,inclusive,ynos57.01a57.04,
inclusive,oapartirdeproductosquí­
micosodepastastextiles
(')Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresente
lista,tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelproductomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelproductode
cadaunadelasmateriastextilesqueentrenenlacomposicióndelproductomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriao
materiastextilesmezcladassisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepoliuretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados ,delaspartidasnosex51.01
yex58.07;
—al30%cuandosetratedehiladoscuyaanchuranoexcedade5mm,formadosporunalmaconsistenteenunabandadealuminiooenunapelículademateriaplásticaartificialrecubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,
entredospelículasdemateriaplásticaartificial.

N°L86/124 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex
Capítulo
60C)Génerosdepuntoconexclusiónde
losobtenidosporcosidooporla
unióndetrozosdegénerosdepun­
to(cortadosuobtenidosdirecta­
menteconsuforma)Obtenciónapartirdefibrasnaturales
cardadasopeinadas,deproductosde
laspartidanos56.01a53.03,depro­
ductosquímicosodepastastextiles
ex60.02Guantesysimilaresdepuntono
elásticosincauchutar,obtenidos
porcosidooporlaunióndetrozos
degénerosdepunto(cortadosu
obtenidosdirectamente consufor­
ma)Obtenciónapartirdehilados(2)
ex60.03Medias,escarpines,calcetines,sal­
vamediasyartículosanálogosde
puntonoelásticoysincauchutar,
obtenidosporcosidooporlaunión
detrozosdepiezasdegénerosde
punto(cortadosuobtenidosdirec­
tamenteconsuforma)Obtenciónapartirdehilados(')
ex60.04Prendasinterioresdepuntonoelás­
ticasysincauchutar,obtenidaspor
cosidooporlaunióndepiezasde
génerosdepunto(cortadasuobte­
nidasendirectamenteconsuforma)Obtenciónapartirdehilados(')
ex60.05Prendasexteriores,accesoriosde
vestiryotrosartículosdepuntono
elásticoysincauchutar,obtenidos
porcosidaoporlaunióndepiezas
degénerosdepunto(cortadasu
obtenidasdirectamente consufor­
ma)Obtenciónapartirdehilados(')
ex60.06Otrosartículos(incluidaslasrodi­
llerasylasmediasparavarices)de
puntoelásticoydepuntocauchuta­
do,obtenidosporcosidooporla
unióndepiezasdegénerosdepun­
to(cortadosuobtenidosdirecta­
menteconsuforma)Obtenciónapartirdehilados(J)
ex61.01Prendasexteriores,parahombresy
niñosconexclusióndelosconjun­
tosignífugosdetejidosrecubiertos
conunaláminadepoliésteralumi­
nizadoObtenciónapartirdehilados(2)
ex61.01Conjuntosignífugosdetejidorecu­
biertosconunaláminadepoliéster
aluminizadoObtenciónapartirdetejidosinreves­
tircuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(l)(2)
(')Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantoparalapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomoparalaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelasmateriastextiles
queentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estareglanoseaplicaráaunaovariasdelasmateriastextilesmezcladassisupesoo
pesosnoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .Esteporcentajeseelevará:
—al20%cuandosetratedehiladosdepolinretanosegmentadoconsegmentosflexiblesdepoliéster,inclusoentorchados,delaspartidasnosex51.01
yex58.07;
—al30%cuandosetratedehiladosformadosporunalmaconsistentesenunabandadealuminiooenunapelículademateriaplásticaartificial
recubiertaonodepolvodealuminio,insertadaporencolado,medianteunacolatransparenteocoloreada,entredospelículasdemateriaplástica
artificial,cuyaanchuranoexceda.
(!)Losadornosyaccesorios(conexcepcióndelosforrosyrellerosempleados),quecambiendepartidaarancelaria,nosuprimiránelcarácteroriginario
alproductoobtenidocuandosupesonoexcedadel10%delpesoglobaldetociaslasmateriastextilesincorporadas .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/125
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex61.02Prendasexterioresparamujeres,
niñasyprimerainfancia,sinbordar,
conexclusióndelosconjuntosigní­
fugosdetejidosrecubiertosconuna
láminadepoliésteraluminizadoFabricaciónapartirdehilados(')
ex61.02Conjuntosignífugosdetejidosrecu­
biertosconunaláminadepoliéster
aluminizadoObtenciónapartirdetejidosconbaño
cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
ex61.02Prendasexterioresparamujeres,
niñasyprimerainfancia,bordadasObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
61.03Prendasinteriores,incluidoslos
cuellos,pecherasypuños,para
hombresyniñosObtenciónapartirdehilados(')
61.04Prendasinterioresparamujeres,
niñasyprimerainfanciaObtenciónapartirdehilados(')
ex61.05Pañuelosdebolsillo,sinbordar Obtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(')(2)
ex61.05Pañuelosdebolsillo,bordados Obtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
ex61.06Mantones,chales,pañuelos,bufan­
das,mantillas,velosyanálogos,sin
bordarObtenciónapartirdehiladossencillos
crudosdefibrastextilesnaturalesode
fibrastextilessintéticasyartificiales
discontinuasydesusdesperdiciosoa
partirdeproductosquímicosodepas­
tastextiles(')
ex61.06Mantones,chales,pañuelos,bufan­
das,mantillas,velosyanálogos,
bordadosObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
61.07Corbatas Obtenciónapartirdehilados(')
61.09Corsés,cinturillas,fajas,sostenes,
tirantes,ligueros,ligasyartículos
análogos,detejidosodepunto,
inclusoelásticoObtenciónapartirdehilados(')
ex61.10Guantesysimilares,mediasycalce­
tines,quenoseandepunto,con
exclusióndelosconjuntosignífugos
detejidorecubiertosconunalámina
depoliésteraluminizadoObtenciónapartirdehilados(')
(')Losadornosyaccesorios(conexcepcióndelosforrosyrellenosempleados),quecambiendepartidaarancelaria,nosuprimiránelcarácteroriginarioal
productoobtenidocuandosupesonoexcedadel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(J)Paralosproductosencuyacomposiciónentrendosomásmateriastextiles,estareglanoseaplicaráaunaomásdelasmateriastextilesmezcladas
cuandosupesoopesosnoexcedadel10%delpesoglobaltotaldetodaslasmateriastextilesincorporadas..

N°L86/126 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex61.10Conjuntosignífugosdetejidosrecu­
biertosconunaláminadepoliéster
aluminizadoObtenciónapartirdetejidossinreves­
tir,cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado(')
ex61.11Otrosaccesoriosdevestirconfec­
cionados;sobaqueras,hombreras,
cinturones,manguitos,mangaspro­
tectoras,etc.,conexclusióndelos
cuellos,adornos,pecheras,chorre­
ras,puñosyotrasguarnicionessimi­
laresparaprendasdevestiryropa
interiorfemeninas,bordadosObtenciónapartirdehilados(')
ex61.11Cuellos,gorgueras,adornos,peche­
ras,chorreras,puñosyotrasguarni­
cionessimilaresparaprendasde
vestiryropainteriorfemeninas,
bordadosObtenciónapartirdetejidossinbor­
dar,cuyovalornoexcedael40%del
valordelproductoacabado(')
62.01MantasObtenciónapartirdehiladoscrudos
delosCapítulos50a56(2)
ex62.02Ropadecama,demesa,detocador
deantecocinaodecocina;cortinas,
visillosyotrosartículosdemoblaje,
sinbordarObtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(2)
ex62.02Ropadecama,demesa,detoca­
dos,deantecocinaodecocina;cor­
tinas,visillosyotrosartículosde
moblaje,bordadosObtenciónapartirdetejidossinbor­
darcuyovalornoexcedadel40°/odel
valordelproductoacabado
62.03Sacosytalegasparaenvasar Obtenciónapartirdeproductosquí­
micos,depastastextilesodefibras
textilesnaturales,defibrastextilessin­
téticasyartificialesdiscontinuasosus
desperdicios(2)
62.04Velasparaembarcaciones ,toldosde
todasclases,tiendasyotrosartícu­
losanálogosparaacamparObtenciónapartirdehiladossencillos
crudos(')
ex62.05Otrosartículosconfeccionados de
tejidos,incluidoslospatronespara
vestidosconexclusióndelosabani­
cosrígidosyflexibles,susmonturas
ypartesdemonturasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel40%
delvalordelproductoacabado
64.01Calzadosconsuelaypartesuperior
decauchoodemateriaplásticaarti­
ficialObtenciónapartirdeconjuntos
formadosporlapartesuperiordel
calzadofijadaalaprimerasuelaso
aotraspartesinferioresydesprovis­
tasdesuelasexteriores,decualquier
materialdistintodelmetal
(')Losadornosyaccesorios(conexcepcióndelosforrosyrellenosempleados),quecambiendepartidaarancelaria,nosuprimiránelcarácteroriginario
delproductoobtenidosisupesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .
(2)Paraloshiladosobtenidosapartirdedosovariasmateriastextiles,seaplicaránacumulativamente lasdisposicionesquefiguranenlapresentelista,
tantorespectodelapartidaenlaqueseclasifiqueelhilomezcladocomorespectodelaspartidasenlasqueseclasificaríaelhilodecadaunadelas
materiastextilesqueentrenenlacomposicióndelhilomezclado.Sinembargo,estanormanoseaplicarárespectodelamateriaomateriastextiles
mezcladassiunpesonoexcededel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/127
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenonconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
64.02Calzadoconsueladecuero,de
cueronatural,artificialoregenera­
do;calzadoconsueladecauchoo
demateriaplásticaartificial(distin­
todelcomprendidoenlapartidan°
64.01)Obtenciónapartirdeconjuntos
formadosporpartessuperioresde
calzadofijadasalasprimerassuelas
oaotraspartesinferioresydespro­
vistasdesuelasexteriores,decual­
quiermaterialdistintodelmetal
64.03Calzadodemaderaoconpisode
maderaodecorchoObtenciónapartirdeconjuntos
formadosporpartessuperioresde
calzadofijadasalasprimerassuelas
oaotraspartesinferioresydespro­
vistosdesuelasexteriores,decual­
quiermaterialdistintodelmetal
64.04Calzadosconpisodeotrasmaterias
(cuerda,cartón,tejido,fieltro,etc)Obtenciónapartirdeconjuntos
formadosporpartessuperioresde
calzadosfijadasalasprimerassuelas
oaotraspartesinferioresydespro­
vistosdesuelasexteriores,decual­
quiermaterialdistintadelmetal
65.03Sombrerosydemástocadosdefiel­
tro,fabricadosconcascosoplatos
delapartidan°65.01,esténono
guarnecidosObtenciónapartirdefibrastextiles(')
65.05Sombrerosydemástocados(inclui­
daslasredesyredecillasparael
cabello)depuntooconfeccionados
detejidos,encajesofieltro(enpie­
zas,peronoenbandas),esténono
guarnecidosObtenciónapartirdehiladosoapar­
tirdefibrastextiles(')
66.01Paraguas,sombrillasyquitasoles,
incluidoslosparaguas-bastón ylos
quitasoles-tolao yanálogosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex70.07Vidriocoladoolaminadoy«vidrio
deventanas»(esténonopulidoso
desbastados),cortadosenotrafor­
madistintadelacuadradaorectan­
gular,obiencurvadosotrabajados
deotraforma(biselados,grabados,
etc);vidrierasaislantesdeparedes
múltiplesFabricaciónapartirdevidrioestira­
do,coladoolaminadodelasparti­
dasnos70.04a70.06,inclusive
70.08Lunasovidriosdeseguridad,inclu­
soconforma,queconsistanen
vidriotempladooformadopordos
omáshojascontrapuestasFabricaciónapartirdevidrioestira­
do,coladoolaminadodelasparti­
dasnos70.04a70.06,inclusive
70.09Espejosdevidrioconmarcoosin
él,incluidoslosespejosretrovisoresFabricaciónapartirdevidrioestira­
do,coladoolaminadodelasparti­
dasnos70.04a70.06,inclusive
(')Losadornosyaccesorios(conexcepcióndelosforrosyrellenosempleados),quecambiendepartidaarancelaria,nosuprimiránelcarácteroriginario
delproductoobtenidocuandosupesonoexcedadel10%delpesoglobaldetodaslasmateriastextilesincorporadas .

N°L86/128 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
71.15Manufacturas deperlasfinas,de
piedraspreciosasysemipreciosas o
depiedrassintéticasoreconstituidasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
73.07Hierroyacerocondesbastescua­
dradosorectangulares (blooms)y
palanquillas ;desbastesplanos(slabs)
yllantón;piezasdehierroydeace­
rosimplementedesbastadospor
forjaoporbatido(desbastesde
forja)Fabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.06
73.08Desbastesenrolloparachapas
(«coils»),dehierroodeaceroFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.07
73.09Planosuniversalesdehierroode
aceroFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnúm.73.07o73.08
73.10Barrasdehierroodeaceroobteni­
dosencalienteporlaminación,ex­
trusiónoforja(incluidoelalam­
brón);barrasdehierroodeacero
obtenidasoacabadasenfrío;barras
huecasdeaceroparaperforaciónde
minasFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.07
73.11Perfilesdehierrooaceroobtenidos
encalienteporlaminación,ex­
trusiónoforjado,obienobtenidos
oacabadosenfrío;tablestacasde
hierroodeacero,inclusoperfora­
dasohechasdeelementosensam­
bladosFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.07a73.10,inclu­
sive,núm.73.12o73.13
73.12Flejesdehierroodeacero,lamina­
dosencalienteoenfríoFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.07a73.09,inclu­
sive,on°73.13
73.13Chapasdehierroodeacero,lami­
nadasencalienteoenfríoFabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.07a73.09,inclu­
sive
73.14Alambresdehierrooacero,desnu­
dosorevestidos,conexclusiónde
losalambresutilizadoscomocon­
ductoreseléctricosFabricaciónapartirdeproductosde
lapartidan°73.10
73.16Elementosparavíasférreas,defun­
dición,hierrooacero:carriles,
contrarraíles ,agujas,puntasde
corazón,crucesycambiosdevías,
varillasparamandodeagujas,cre­
malleras,traviesas,bridas,cojinetes
ycuñas,placasdeasiento,bridasde
unión,placasytirantesdesepara­
ciónyotraspiezasespecialmenteconcebidasparalacolocación,
uniónofijacióndecarrilesFabricaciónapartirdeproductosdela
partidan°73.06
73.18Tubos(incluidossusdesbastes)de
hierrooaceroconexclusióndelos
artículosdelapartidan°73.19Fabricaciónapartirdeproductosde
laspartidasnos73.06,73.07odela
partidan°73.15,enlasformasquese
indicanenlaspartidasnúm.73.06y
73.07
74.03Barras,perfilesyalambresdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/129
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
74.04Chapas,planchas,hojasytiras
decobre,deespesorsuperiora
0,15mmFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.05Hojasytirasdelgadasdecobre
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
de0,15mmomenosdeespesor(sin
incluirelsoporte)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.06Polvoypartículasdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.07Tubos(incluidossusdesbastes)y
barrashuecasdecobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.08Accesoriosdecobreparatuberías
(empalmes,codos,juntas,mangui­
tos,bridas,etc.)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.10Cables,cordajes,trenzasyanálo­
gos,dealambredecobre,conex­
clusióndelosartículosaisladospara
usoseléctricosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.11Telasmetálicas(incluidaslastelas
continuasosinfin)yenrejadosde
alambredecobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.15Pernosytuercas(fileteadosono),
tornillos,armellasyganchoscon
pasoderosca,remaches,pasadores,
clavijas,chavetasyartículossimila­
resdeperneríaytornillería,de
cobre;arandelas(incluidaslasaran­
delasabiertasylasdepresión),de
cobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.16Muellesdecobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

N°L86/130 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
74.17Aparatosnoeléctricosdecoccióny
decalefaccióndelostiposutiliza­
dosparausosdomésticos,asícomo
suspartesypiezassueltas,decobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.18Artículosdeusodomésticoyde
higieneysuspartes,decobreFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
74.19Otrasmanufacturas decobre Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
75.02Barras,perfilesyalambres,de
níquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
75.03Chapas,planchas,hojasytirasde
cualquierespesor,deníquel;polvo
ypartículasdeníquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
75.04Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridasetc.),deníquelFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
75.05Ánodosparaniquelar,inclusolos
obtenidosporelectrólisis,enbruto
omanufacturadosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
75.06Otrasmanufacturasdeníquel Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.02Barras,perfilesyalambresdealumi­
nioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.03Chapas,planchas,hojasytirasde
aluminio,deespesorsuperiora0,20
mmFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.04Hojasytirasdelgadasdealuminio
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,revestidas,impresasofijadas
sobrecartón,materiasplásticasarti­
ficialesosoportessimilares),de
0,20mmomenosdeespesor(sin
incluirelsoporte)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

31.3.86 N°L86/131 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácterde
productosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
76.05Polvoypartículasdealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.06Tubos(incluidossusdesbastes)y
barrashuecas,dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.07Accesoriosdealuminioparatube­
rías(empalmes,codos,juntas,man­
guitos,bridas,etc.)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.08Estructurasysuspartes(hangares,
puentesyelementosdepuentes,
torres,castilletes,pilaresopostes,
columnas,armaduras,techados,
marcosdepuertasyventanas,ba­
laustradas,etc.),dealuminio;cha­
pas,barras,perfiles,tubos,etc.,de
aluminio,preparadosparaserutili­
zadosenlaconstrucciónFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.09Depósitos,cisternas,cubasyotros
recipientesanálogos,dealuminio,
paracualquierproducto(conexclu­
sióndelosgasescomprimidos o
licuados),decapacidadsuperiora
3001,sindispositivosmecánicoso
térmicos,inclusoconrevestimiento
interiorocalorífugoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.10Barriles,tambores,bidonesyotros
recipientessimilares,dealuminio,
paraeltransporteoenvasado,
incluidoslosenvasestubularesrígi­
dosoflexiblesFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado
76.11Recipientesdealuminioparagases
comprimidosolicuadosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.12Cables,cordajes,trenzasyanálo­
gos,dealambredealuminio,con
exclusióndelosartículosaislados
parausoseléctricosFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
76.15Artículosdeusodomésticoyde
higieneysuspartes,dealuminioFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

N°L86/132 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
76.16Otrasmanufacturas dealuminio Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
77.02Barras,perfiles,alambres,chapas,
hojas,bandas,polvoypartículas,
tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecas,demagnesioytor­
neadurascalibradasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
78.02Barras,perfilesyalambresdeplomo Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
78.03Planchas,hojasytiras,depesopor
metrocuadradosuperiora1,700kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado
78.04Hojasytirasdelgadas,deplomo
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
depesopormetrocuadradoigualo
inferiora1,700kg(sinincluirel
soporte);polvoypartículasdeplo­
moFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
78.05Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriosdetube­
rías(empalmes,codos,tubosenS
parasifones,juntas,manguitos,bri­
das,etc.),deplomoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
78.06Otrasmanufacturasdeplomo Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.02Barras,perfilesyalambres,decinc Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.03Planchas,hojasytirasdecualquier
espesor,decinc;polvoypartículas
decincFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.04Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),decincFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
79.06Otrasmanufacturas decinc Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50°/o
delvalordelproductoacabado

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/133
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
80.02Barras,perfilesyalambresdeestaño Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.03Chapas,planchas,hojasytiras,de
estaño,deunpesopormetrocua­
dradosuperiora1kgFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.04Hojasytirasdelgadasdeestaño
(inclusogofradas,cortadas,perfora­
das,recubiertas,impresasofijadas
sobrepapel,cartón,materiasplásti­
casartificialesosoportessimilares),
deun1kgomenosdepesopor
metrocuadrado(sinincluirel
soporte);polvoypartículasdeesta­
ñoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
80.05Tubos(incluidossusdesbastes),
barrashuecasyaccesoriospara
tuberías(empalmes,codos,juntas,
manguitos,bridas,etc.),deestañoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
82.05Útilesintercambiables paramáqui­
nas-herramientas yparaherramien­
tasdemano,mecánicasono(de
embutir,estampar,aterrajar,esca­
riar,filetear,fresar,brochar,tallar,
tornear,atornillar,taladrar,etc.),
inclusolashilerasdeestirado(trefi­
lado)ydeextrusióndelosmetales,
asícomolosútilesparasondeoso
perforacionesTrabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezascuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
82.06Cuchillasyhojascortantespara
máquinasyaparatosmecánicosTrabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltascuyovalornoexceda
del40%delvalordelproductoaca­
bado
ex
Capítulo
84Calderas,máquinas,aparatosyarte­
factosmecánicos,conexclusióndel
material,máquinasyaparatospara
laproduccióndefrío,conequipo
eléctricoodeotrasclases(84.15)y
lasmáquinasdecoser,comprendi­
doslosmueblesparamáquinasde
coser(ex84.41)Trabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltascuyovalornoexceda
del40%delvalordelproductoaca­
bado

N°L86/134 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
3ueconfierenelcaráctereproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
84.15Material,máquinasyaparatospara
laproduccióndefrío,conequipo
eléctricoodeotrasclases
ex84.41Máquinasdecoser(tejidos,cueros,
calzados,etc.),incluidolosmuebles
paramáquinasdecoserElaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado,ysiempreque,porlo
querespectaalvalor,losproductos,
partesypiezas(')utilizadossean,en
un50o/ocomomínimo,productosori­
ginarios
Elaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltasnoorigina­
rioscuyovalornoexcedadel40%
delvalordelproductoacabado,y
siempreque:
—porloquerespectaelvalor,los
productos,partesypiezas(')utili­
zadosparaelmontajedelacabeza
(excluidoelmotor)sean,enun
50%comomínimo,productos
originarios
—yquelosmecanismosdetensión
delhilo,delacanilleraogarfioy
dezigzagseanproductosorigina­
rios
ex
Capítulo
85Máquinasyaparatoseléctricosy
objetosdestinadosausoselectrotéc­
nicos,exceptolosproductosdelas
partidasnos85.14y85.15Elaboraciones ,transformaciones o
montajeenlosqueseutilicenproduc­
tos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelpro­
ductoacabado
85.14Micrófonosysussoportes,alta­
vocesyamplificadores eléctricos
debajafrecuenciaTrabajos,transformaciones omontaje,
enlosqueseutilicenmateriales,parte
ypiezassueltascuyovalornoexceda
del40%delvalordelproductoaca­
bado
85.15 Trabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltasnooriginariascuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoterminado,ysiemprequeel
50%almenosdelvalordelosmate­
riales,partesypiezas(')utilizadas
seanproductosoriginariosAparatostransmisoresyreceptores
deradiotelefoníayradiotelegrafía ;
aparatosemisoresyreceptoresde
radiodifusiónytelevisión(incluidos
losreceptorescombinadosconun
aparatoderegistroodereproduc­
cióndesonido)yaparatostomavis­
tasdetelevisión;aparatosderadio­
guía,radiodetección ,radiosondeo
yradiotelemando
Capítulo
86Vehículosymaterialparavías
férreas;aparatosnoeléctricosde
señalizaciónparavíasdecomunica­
ciónTrabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltascuyovalornoexceda
del40%delvalodelproductoacaba­
do
(')Paraladeterminacióndelvalordelosproductos,partesypiezassueltas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarias,elprimerpreciocomprobablepagado,oquedebapagarse,encasodeventa,dedichos
productosenelterritoriodelpaísenqueseefectúeeltrabajo,latransformaciónoelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezas,lasdisposicionesdelartículo4delpresenteprotocoloquedeterminan :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/135
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex
Capítulo
87Vehículosautomóviles,tractores,
velocípedosyotrosvehículosterres­
tres,excluidoslosproductosdela
partidan°87.09Trabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltascuyovalornoexceda
del40%delvalordelproductoaca­
bado
87.09Motociclosyvelocípedosconmotor
auxiliar,considecarosinél;sideca­
resparamotociclosyvelocípedosde
cualquierclase,presentadosaislada­
menteElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado,
ysiempreque,porloquerespectaal
valor,losproductospartesypiezas(*)
utilizadossean,enun50%como
mínimo,productosoriginarios
ex
Capítulo
90Instrumentosyaparatosdeóptica,
defotografíaydecinematografía ,
demedida,decomprobación ,de
precisión;instrumentosyaparatos
médicoquirúrgicos ,conexclusiónde
losproductosdelaspartidasnos
90.05,90.07(conexcepcióndelas
lámparasytubosparalaproducción
delaluzrelámpagoenfotografíay
artículossimilaresdeencendido
eléctrico),90.08,90.12y90.26Elaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
90.05Anteojosdelargavistaygemelos,
conprismasosinellosElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezassueltasnoori­
ginarioscuyovalornoexcedadel
40%delvalordelproductoacabado
ex90.07Aparatosfotográficos,aparatosy
dispositivosparalaproducciónde
luzrelámpagoenfotografía,con
exclusióndelaslámparasdedescar­
gadelapartidan°85.20,ydelas
lámparasytubosparalaproducción
deluzrelámpagoenfotografíay
artículossimilaresdeencendido
eléctricoElaboraciones ,transformaciones o
montajeparalosqueseutilicenpro­
ductos,partesypiezasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%del
valoracabado
ex90.08Aparatoscinematográficos (aparatos
tomavistasydetomadesonido,
inclusocombinados,aparatosde
proyecciónconreproducción de
sonidoosinella)parapelículasde
formatoinferiora16mm.Trabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltasnooriginariascuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoacabado
(')Paraladeterminacióndelvalordelosproductos,partesypiezassueltas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarias,elprimerpreciocomprobablepagado,oquedebapagarse,encasodeventa,dedichos
productosenelterritoriodelpaísenqueseefectúeeltrabajo,latransformaciónoelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezaslasdisposicionesdelartículo4delpresenteprotocoloquedeterminan :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .

N°L86/136 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex90.08Aparatoscinematográficos (aparatos
tomavistasydetomadesonido,
inclusocombinados ,aparatosde
proyecciónconreproducciónde
sonidoosinella)parapelículasde
formatoinferiora16mmTrabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,panes
ypiezassueltasnooriginariascuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoacabado,ysiemprequeel
50%almenosdelvalordelospro­
ductospartesypiezas(')utilizados
seanproductosoriginarios
90.12Microscopiosópticos,incluidoslos
aparatosparamicrofotografía ,
microcinematografía ymicroproyec­
ciónTrabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltasnooriginariascuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoacabado,ysiemprequeel
50%almenosdelvalordelospro­
ductospartesypiezas(')utilizados
seanproductosoriginarios
90.26Contadoresdegases,delíquidosy
deelectricidad,incluidoslosconta­
doresdeproducción,controly
comprobaciónTrabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltascuyovalornoexceda
del40%delvalordelproductoaca­
bado
ex
Capítulo
91Relojería,conexclusióndelospro­
ductosdelaspartidasnos91.04y
91.08Trabajos,transformaciones omontaje
enlosqueseutilicenmateriales,partes
ypiezassueltascuyovalornoexceda
del40%delvalordelproductoaca­
bado
91.04Losdemásrelojes(conmecanismo
quenoseadepequeñovolumen)y
aparatosderelojeríasimilaresTrabajos,transformaciones omontaje
paralosqueseutilicenmateriales,
partesypiezassueltasnooriginarias
cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado
91.08Otrosmecanismosderelojeríater­
minadosTrabajos,transformaciones omontaje
paralosqueseutilicenmateriales,
partesypiezassueltasnooriginarias
cuyovalornoexcedadel40%del
valordelproductoacabado
(')Paraladeterminacióndelvalordelosproductos,partesypiezassueltas,deberántenerseencuenta:
a)enloreferentealosproductos,partesypiezasoriginarias,elprimerpreciocomprobablepagado,oquedebapagarse,encasodeventa,dedichos
productosenelterritoriodelpaísenqueseefectúeeltrabajo,latransformación oelmontaje;
b)enloreferentealosdemásproductos,partesypiezas,lasdisposicionesdelartículo6delpresenteprotocoloquedeterminan :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/137
Productosobtenidos
Operacionesotransformaciones
quenoconfierenelcarácter
deproductosoriginariosOperacionesotransformaciones
queconfierenelcarácter
deproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex
Capítulo
92Instrumentos demúsica;aparatos
paraelregistroolareproducción
delsonido;aparatosparaelregistro
olareproduccióndeimágenesyde
sonido,entelevisión,porprocedi­
mientosmagnéticos;partesyacce­
soriosdeestosinstrumentosyapa­
ratos,conexclusióndelosproduc­
toscomprendidos enlapartida
n°92.11Trabajos,transformaciones omontaje
paralosqueseutilicenmateriales,
partesypiezasnooriginarias,cuyovalornoexcedadel40%delvalordel
productoacabado
92.11Tocadiscos,aparatosparadictary
demásaparatosparaelregistroyla
reproducción desonido,incluidas
laspletinasdetocadiscos,losgira­
cintas,ylosgirahilos,conlectorde
sonidoosinél;aparatosparael
registroolareproduccióndeimá­
genesydesonidoentelevisiónpor
procedimientos magnéticosTrabajos,transformaciones omontaje
paralosqueseutilicenmateriales,
partesypiezassueltasnooriginarias,
cuyovalornoexcedadelvalordel
40%delvalordelproductoacabado
Capítulo
93Armasymuniciones Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex96.01Artículosdecepillería(cepillos,
cepillos-escoba ,pincelesysimilares)
incluidosloscepillosqueconstitu­
yanelementosdemaquinaria;rodi­
llosparapintar;raederasdecaucho
odeotrasmateriasflexiblesanálo­
gasFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
97.03Losdemásjuguetes;modelosredu­
cidospararecreoFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
98.01Botones,botonesdepresión,geme­
losysimilares(inclusolosesbozosy
lasformasparabotonesylaspartes
debotones)Fabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
98.08Cintasentintadasparamáquinasde
escribirycintasentintadassimilares,
montadasonoencarretes;tampo­
nesimpregnadosono,concajao
sinellaFabricaciónenlaqueseutilicenpro­
ductoscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado

N°L86/138 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOIII
LISTAB
Listadetrabajosotransformaciones quenooriginanuncambiodepartidaarancelaria,peroquesinembar­
goconfierenelcarácterdeproductosoriginariosalosproductosquelossoportan
Productosacabados
Trabajosotransformaciones queconfieren
elcarácterdeproductosoriginariosNúmerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
Laincorporacióndelosproductos,partesypiezassuel­
tas,nooriginarias,alascalderas,maquinarias ,apara­
tos,etc.delosCapítulos84a92,alascalderasy
radiadoresdelapartidan°73.37,enlosproductosde
laspartidasnos97.07y98.03noprivaatalesproductos
delcarácterdeproductosoriginarios,siemprequeel
valordeestosproductos,partesypiezasnoexcedadel
5%delvalordelproductoacabado
Gomalaca,inclusoblanqueada ;gomas,gomorresi­
nas,resinasybálsamosnaturales
Lanolinarefinada
Alcoholesgrasosindustriales
Azúcaresderemolachaydecaña,enestadosólido,
aromatizados oconadicióndecolorantes
Lactosa,glucosa,azúcaresdearceydemásazúca­
resenestadosólido,aromatizantes oconadición
decolorantes
Melazas,aromatizantes oconadicióndecolorantesTrabajosotransformaciones enlasqueseutilicenpro­
ductosnooriginarioscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
Fabricaciónapartirdegrasadelana(suintina)
Fabricaciónapartirdeácidosgrasosindustriales
Fabricaciónapartirdeazúcaresderemolachayde
caña,enestadosólido,sinadicióndearomatizantes o
decolorantes,cuyovalornoexcedadel30%delvalor
delproductoacabado
Fabricaciónapartirdeazúcares,enestadosólido,sin
adicióndearomatizantes odecolorantes,cuyovalor
noexcedadel30%delvalordelproductoacabado
Fabricaciónapartirdeproductossinadicióndearoma­
tizantesodecolorantes,cuyovalornoexcedadel
30%delvalordelproductoacabado
Fabricaciónapartirdeharinademostaza
Fabricaciónapartirdelalcoholprocedenteexclusiva­
mentedeladestilacióndecerealesyenlaqueel15%
comomáximodelvalordelproductoacabadoesté
constituidoporproductosnooriginarios
Aserradoenplanchaoenelementos,pulido,suavizado
ylimpiezademármolesenbrutosdesbastados,simple­
mentetroceadosporaserradoydeunespesorsuperior
a25cm
Aserrado,pórfido,basalto,areniscayotraspiedrasde
construcción,enbruto,ydeunespesorsuperiora25
cm13.02
es15.05
ex15.10
ex17.01
ex17.02
ex17.03
ex21.03
ex22.09
ex25.15
ex25.16
ex25.18
ex25.19Mostazapreparada
Whiskydegradoalcohólicoinferiora50°vol
Mármolessimplementetroceadosporaserradoyde
unespesorigualoinferiora25cm
Granito,pórfido,basalto,areniscayotraspiedras
detallaodeconstrucción,simplementetroceadas
poraserrado,deunespesorigualoinferiora25cm
Dolomitacalcinada;aglomeradodedolomita Calcinacióndedolomitaenbruto
Fabricaciónapartirdecarbonatodemagnesionatural
(magnesita)Óxidodemagnesio,distintodelcarbonatode
magnesionatural(magnesita),inclusoquímicamen­
tepuro

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/139
Productosacabados
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignaciónTrabajosotransformaciones queconfieren
elcarácterdeproductosoriginarios
ex25.19 Carbonatodemagnesionatural(magnesita),inclu­
socalcinado,conexclusióndelóxidodemagnesio,
trituradoycolocadoenrecipientesherméticamente
cerradosTrituradoycolocaciónenrecipientesherméticamente
cerradosdelcarbonatodemagnesionatural(magnesi­
ta)inclusocalcinado,conexclusióndelóxidodemag­
nesio
ex25.24 Fibrasdeamianto,enbruto Tratamientodelmineraldeamianto(concentradide
asbesto)
ex25.26 Desperdiciosdemicamoldeadosyhomogeneizados Moldeadoyhomogeneización dedesperdiciosdemica
ex25.32 Tierrascolorantescalcinadasopulverizadas Trituradoycalcinaciónopulveriacióndetierrascolo­
rantes
exCapítulos
28a37Productosdelasindustriasquímicasydelas
industriasconexas,conexcepcióndelanhídridosul­
fúrico(ex28.13),losfosfatosaluminocálcicos natu­
ralestratadostérmicamente ,trituradosypulveriza­
dos(ex31.03),lostaninos(ex32.01);losaceites
esenciales,resinoidesysubproductosterpénicos(ex
33.01),lospreparadosdestinadosaablandarlacar­
ne,preparadosdestinadosaclarificarlacerveza,
compuestosdepapaínaydebentonita,ylosprepa­
radosenzimáticosparaeldesencoladodetextiles
(ex35.07)Trabajosotransformaciones enlasqueseutilicenpro­
ductosnooriginarioscuyovalornoexcedadel20%
delvalordelproductoacabado
ex28.13 Anhídridosulfúrico Fabricaciónapartirdelanhídridosulfuroso
ex31.03 Fosfatosaluminocálcicos naturalestratadostérmi­
camente,trituradosopulverizadosTrituradoypulverizacióndefosfatosaluminocálcicos
naturalestratadostérmicamente
ex32.01 Taninos(ácidostánicos),incluidoseltaninode
nuezdeagallasalagua,ysussales,éteres,ésteresy
otrosderivadosFabricaciónapartirdeextractostaninosdeorigen
vegetal
ex33.01 Aceitesesenciales(desterpenados ono),líquidoso
concretos;resinoides;subproductosterpénicosresi­
dualesdeladesterpenación delosaceitesesencialesFabricaciónapartirdesolucionesconcentradasde
aceitesesencialesenlasgrasas,enlosaceitesfijos,en
lascerasoenmateriasanálogas,obtenidosporexflora­
doomaceración
ex35.07 Preparadosdestinadosaablandarlacarne;prepa­
radosdestinadosaclarificarlacerveza,compuestos
depapaínaydebentonita;preparadosenzimáticos
paraeldesencoladodetextilesFabricaciónapartirdeenzimasodeenzimasprepara­
das,cuyovalornoexcedadel50%delvalordelpro­
ductoacabado
exCapítulo38Productosdiversos,delasindustriasquímicas,con
excepcióndel«tall-oil»refinado(ex.38.05),dela
esenciadepastacelulósicaalsulfato,depurada(ex.
38.07)ydelapeznegra(breaopezaealquitrán
vegetal)(ex.38.09)Trabajosotransformaciones enlasqueseutilicenpro­
ductosnooriginarioscuyovalornoexcedadel20%
delvalordeproductoacabado
ex38.05 Tall-oilrefinado Refinadodetall-oilenbruto
ex38.07 Esenciadepastacelulósicaalsulfato Depuraciónqueimpliqueladestilaciónyelrefinode
esenciadepastacelulósicaalsulfato,enbruto
ex38.09 Peznegra(breaoperdealquitranvegetal) Destilacióndealquitrándemadera
exCapítulo39Materiasplásticasartificiales,éteresyésteresdela
celulosa,resinasartificialesymanufacturasdeestas
materias,conexclusióndelaspelículasdeionóme­
ros(ex39.02)Trabajosyotransformaciones enlasqueseutilicen
productosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
20%delvalordelproductoacabado
ex39.02 Películasdeionómeros Fabricaciónapartirdeunasalparcialdetermoplástico
queesuncopolímerosdeetilenoydeácidometacrílico
parcialmenteneutralizadoconzonasmetálicas,princi­
palmentedecincydesodio

N°L86/140 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosacabados
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignaciónTrabajosotransformaciones queconfieren
elcarácterdeproductosoriginarios
ex40.01'Planchasdecrepédecauchoparapisosdecalzado Laminadodehojasdecrepédecauchonatural
ex40.07 Hilosycuerdasdecauchorecubiertosdetextiles Fabricaciónapartirdehilosycuerdasdecauchosin
recubrirdetextiles
ex41.01 Pielesdeovinosdeslanadas Deslanadodepielesdeovino
ex41.02 Cuerosypielesderecurtidosdebovino(incluidos
losdebúfalo)ypielespreparadas,deequinos,dis­
tintosdeloscomprendidos distintasdelasespecifi­
cadasenlaspartidasnúm.41.06a41.08Recurtidosdecuerosypielesdebovinos(incluidoslos
debúfalo)ydepielesdeequinos,simplementecurtidos
ex41.03 Pielesrecurtidasdeovinos,preparadas,distintasde
lascomprendidas enlaspartidasnúm.41.06a41.08Recurtidodepielesdeovinos,simplementecurtidas
ex41.04 Pielesdecaprinos,preparadas,distintasdelas
comprendidas enlaspartidasnúm.41.06a41.08Recurtidodepielesdecaprinos,simplementecurtidas
ex41.05 Pielesdeotrosanimales,preparadas,conexclusión
delascomprendidas enlaspartidasnúm.41.06a
41.08Recurtidosdepielesdeotrosanimales,simplemente
curtidas
ex43.02 Peleteríaemsamblada Blanqueo,teñido,apresto,corteycosturadepeletería
curtidaoaprestada
ex44.22 Barriles,cubas,tinas,cubosydemásmanufacturas
detoneleríaysuspartesdemaderaFabricaciónapartirdeduelas,esténonoaserradaspor
susdoscarasprincipalessinotrostrabajos
ex50.03 Desperdiciosdeseda,borra,borrillaysusresiduos
(blouses),cardadosopeinadosCardadoopeinadodedesperdiciosdeseda,borra,
borrillaodesusresiduos
ex50.09
ex51.04
ex53.11
ex53.12
ex54.05
ex55.07
ex55.08
ex55.09
ex56.07Tejidosestampados
Estampadoacompañadodeoperacionesdeacabado
(blanqueado,apresto,secado,vaporizado,desmotado,
reparación,impregnado,sanforizadoomercerizado)
detejidoscuyovalornoexcedadel47,5%delvalor
delproductoacabado
ex59.14 Manguitadeincandescencia Fabricaciónapartirdetejidostubularesdepunto
ex67.01 Artículosdeplumasyplumón Fabricaciónapartirdeplumas,departesdeplumaso
plumón
ex68.03 Manufacturasdepizarranaturaloaglomerada Fabricacióndemanufacturasdepizarra

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/141
Productosacabados
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignaciónTrabajosotransformaciones queconfieren
elcarácterdeproductosoriginarios
ex68.04 Piedrasparaafilaropuliramano,depiedrasnatu­
rales,deabrasivosnaturalesoartificalesaglomera­
dosodecerámicaCorteyajustedecuerposabrasivosque,vistasuforma,
nopuedanreconocersecomodestinadosasuempleo
manual
ex68.13 Manufacturas deamianto;manufacturas demez­
clasabasedeamiantoodemezlasbasedeamianto
ydecarbonatodemagnesioFabricacióndemanufacturas deamianto,demezclasa
basedeamiantooabasedeamiantoydecarbonatode
magnesio
ex68.15 Manufacturas demica,incluidalamicasobrepapel
otejidoFabricacióndeartículosdemica
ex70.10 Botellasyfrascostallados Talladodebotellasyfrascoscuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabado
70.13 Objetosdevidrioparaserviciodemesa,cocina,
tocador,escritorio,adornodehabitacionesousos
similares,conexclusióndelosartículoscomprendi­
dosenlapartidan°70.19Talladodeobjetosdevidriocuyovalornoexcedadel
50%delvalordelproductoacabadoodecorado,con
exclusióndelaimpresiónserigráfica,efectuadasólo
manualmente ,deobjetosdevidriosopladocuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex70.20 Manufacturas defibradevidrio Fabricaciónapartirdefibradevidrioenbruto
ex71.02 Piedraspreciosasysemipreciosastalladasotrabaja­
dasdeotraforma,sinengarzarnimontar,incluso
enfiladasparafacilitareltransporte,perosinconsti­
tuirsartasObtenciónapartirdepiedraspreciosasosemipreciosas
enbruto
ex71.03 Piedrassintéticasoreconstituidas ,talladasotra­
bajadasdeotraforma,sinengarzarnimontar
inclusoenfiladasparafacilitareltransporte,pero
sinconstituirsartasObtenciónapartirdepiedrassintéticasoreconstituidas
enbruto
ex71.05 Plataysusaleaciones(incluidaslaplatadoradayla
plataplatinada),semilabradasLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodeplata
ysusaleaciones,enbruto
ex71.05 Plataysusaleaciones(incluidaslaplatadoradayla
plataplatinada),enbrutoAleaciónoseparaciónelectrolíticadelaplataosus
aleaciones,enbruto
ex71.06 Chapadosdeplata,semilabrados Laminado,estirado,trefilado,batidoomolidodepla­
ta,enbruto
ex71.07 Oroysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),
semilabradosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodeoro
ysusaleaciones(inclusoeloroplatinado),enbruto
ex71.07 Oroysusaleaciones(incluidoeloroplatinado),en
brutoAleaciónoseparaciónelectrolíticadeloroosusalea­
ciones,enbruto
ex71.08 Chapadosdeorosobremetalescomunesosobre
plata,semilabradosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodecha­
padosdeorosobremetales,metalescomunesosobre
plata,enbruto

N°L86/142 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosacabados
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignaciónTrabajosotransformaciones queconfieren
elcarácterdeproductosoriginarios
ex71.09 Platinoymetalesdelgrupodelplatino,ysusalea­
ciones,semilabradosLaminado,estirado,trefilado,batidoomolidodelpla­
tinoodelosmetalesdelgrupodelplatino,enbruto
ex71.09 Platinoymetalesdelgrupodelplatino,ysusalea­
ciones,enbrutoAleaciónyseparaciónelectrolíticadelplatinoodelos
metalesdelgrupodelplatinoydesusaleaciones,en
bruto
ex71.10 Chapadosdeplatinoodemetalesdelgrupodel
platinosobremetalescomunesosobremetalespre­
ciosos,semilabradosLaminado,estirado,trefiladoomolidodechapadosde
platinoodemetalesdelgrupodelplatino,sobremeta­
lescomunesopreciosos,enbruto
ex73.15 Acerosaleadosyacerofinoalcarbono:
—enlasformasindicadasenlaspartidasnos73.07
a73.13,inclusive
—enlasformasindicadasenlapartidan°73.14Fabricaciónapartirdeproductosenlasformasindica­
dasenlapartidan°73.06
Fabricaciónapartirdeproductosenlasformasindica­
dasenlaspartidasnos73.06y73.07
ex73.29 Cadenasantideslizantes Trabajosotransformaciones enlasqueseutilicenpro­
ductosnooriginarioscuyovalornoexcedadel50%
delvalordelproductoacabado
ex74.01 Cobresinrefinar(cobreblisteryotros) Fusióndematasdecobre
ex74.01 Cobrerefinado Refinadotérmicooelectrolíticodecobresinrefinar
(cobreblistesyotros),odedesperdiciosydesechosde
cobre
ex74.01 Aleacionesdecobre Fusiónytratamientotérmicodelcobrerefinadoode
desperdiciosydesechos
ex75.01 Níquelenbruto(conexclusióndelosánodosdela
partidan°75.05)Refinadoporelectrólisis,oporfusiónorefinadoquí­
micosdematasdeníquel,«speiss»yotrosproductos
intermediosdelametalurgiadelníquel
ex75.01 Níquelenbruto,conexclusióndesusaleaciones Refinadooporelectrólisis,oporfusiónrefinadoquí­
micodedesperdiciosydesechosdeníquel
ex76.01 Aluminioenbruto Fabricaciónportratamientotérmicooelectrolíticode
aluminionoaleado,odedesperdiciosydesechosde
aluminio
76.16 Otrasmanufacturas dealuminio Fabricaciónapartirdetelasmetálicas(incluidoslas
telascontinuasosinfin)rejillasyenrejadosdealambre
dealuminio,odechapasobandasextendidasdealu­
minio,cuyovalornoexcedadel50%delvalordel
productoacabado
ex77.02 Otrasmanufacturasdemagnesio Fabricaciónapartirdebarras,perfiles,alambres,cha­
pas,hojas,bandas,tornedurascalibradas,polvoypartí­
culas,tubos(incluidossusdebastes)ybarrashuecas,de
magnesio,cuyovalornóexcedadel50%delvalordel
productoacabado
ex77.04 Berilio(glucinio)manufacturado Laminado,estirado,trefiladoomolidodeberilioen
brutocuyovalornoexcedadel50%delvalordelpro­
ductoacabado
ex78.01 Plomorefinado Fabricaciónporrefinadotérmicodeplomodeobra

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/143
Productosacabados\
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignaciónTrabajosotransformaciones queconfieren
elcarácterdeproductosoriginarios
ex81.01 Volframio(tugsteno)manufacturado Fabricaciónapartirdevolframioenbrutocuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.02 MolibdenomanufacturadoFabricaciónapartirdemolibdenoenbrutocuyovalor
noexcedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.03 TantaliomanufacturadoFabricaciónapartirdetantalioenbrutocuyovalorno
excedadel50%delvalordelproductoacabado
ex81.04 Otrosmetalescomunesmanufacturados Fabricaciónapartirdeotrosmetalescomunesenbruto
cuyovalornoexcedadel50%delvalordelproducto
acabado
ex82.09 Cuchillosconhojacortanteodentada(incluidaslas
navajasdepodar)distintosdeloscuchillosdela
partidan°82.06Fabricaciónapartirdehojasdecuchillo
ex83.06 Objetosparaeladornodeinteriores,demetales
comunes,distintosdelasestatuillasTrabajootransformación enlosqueseutilicenpro­
ductosnooriginarioscuyovalornoexcedadel30%
delvalordelproductoacabado
ex84.05 Locomóviles (conexclusióndelostractorescom­
prendidosenlapartidan°87.01)ymáquinassemi­
fijasdevaporTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltas,nooriginarios,
cuyovalornoexcedadel40%delvalordelproducto
acabado
84.06 Motoresdeexplosiónodecombustión Trabajos,transformaciones omontajesenlosquese
utilicenproductos,partesypiezassueltascuyovalor
noexcedadel40%delvalordelproductoacabado
ex84.08 Otrosmotoresymáquinasmotrices,conexclusión
delospropulsoresdereacciónylasturbinasdegasTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltas,nooriginarios,
cuyovalornoexcedadel40%delvalordel"producto
acabado,ysiemprequealmenosel50%delvalorde
losproductos,partesypiezas(')utilizadasseanpro­
ductosoriginarios
84.16 Calandriasylaminadores ,exceptoloslaminadores
parametalesylasmáquinasparalaminarelvidrio;
cilindrosparadichasmáquinasTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltascuyovalorno
excedadel25%delvalordelproductoacabado
ex84.17 Aparatosydispositivos,aunquesecalienteneléctri­
camente,paraeltratamientodematerialespor
mediodeoperacionesqueimpliquenuncambiode
temperatura,paralasindustriasdelamadera,dela
pastadepapel,papelycartónTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedaael25%delvalordelproducto
acabado
84.31 Máquinasyaparatosparalafabricacióndepasta
celulósica(pastadepapel)yparalafabricaciónyel
acabadodepapelycartónTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel25%delvalordelproducto
acabado
84.33 Otrasmáquinasyaparatosparatrabajarpastade
papel,papelycartónincluidaslascortadorasde
todasclasesTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel25%delvalordelproducto
acabado

N°L86/144 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Productosacabados
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignaciónTrabajosotransformaciones queconfieren
elcarácterdeproductosoriginarios
ex84.41 Máquinasdecoses(tejidos,cueros,calzadoetc),
incluidoslosmueblesparamáquinasdecoserTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltasnooriginarios
cuyovalornoexcedadel40%delvalordelproducto
acabado,ysiempreque:
—almenosel50%delvalordelosproductos,partes
ypiezas(')utilizadosenelmontajedelacabeza
(excluidoelmotor)seanproductosoriginarios
—yqueelmecanismodetensadodelhilo,elmecanis­
modeganchoyelmecanismodezigzagseapro­
ductosoriginarios
85.14 Micrófonosysussoportes,altavocesyamplificado­
reseléctricosdebajafrecuenciaTrabajos,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltas,nooriginarios,
cuyovalornoexcedadel40%delvalordelproducto
acabado
85.15 Aparatostransmisoresyreceptoresderadiotelefo­
níayradiotelegrafía ;aparatosemisoresyreceptores
deradiodifusiónytelevisión(incluidoslosrecepto­
rescombinadosconunaparatoderegistrodelsoni­
do)yaparatostomavistasdetelevisión;aparatosde
radioguía,radiodétección ,radiosondeoyradiotele­
mandoTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductos,partesypiezassueltas,nooriginarios,
cuyovalornoexcedadel40%delvalordelproducto
acabado,ysiemprequealmenosel50%delvalorde
losproductos,partesypiezassueltasutilizadossean
productosoriginarios
87.06 Partesypiezassueltasyaccesoriosdevehículos
automóvilescitadosenlaspartidasnos87.01a87.03Trabajos,transformación omontajesenlosqueseuti­
licenproductos,partesypiezassueltascuyovalorno
excedadel15%delvalordelproductoacabado
ex94.01 Sillasyotrosasientos,inclusotransformables en
camas(conexclusióndeloscomprendidos enla
partidan°94.02)Trabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
centejidosalgodóndeunpesomáximode300g/mJ
enlasformasdispuestasparaeluso,cuyovalorno
excedadel25%delvalordelproductoacabado(')
ex94.03 Otrosmuebles,demetalescomunes Trabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
centejidossinrellenardealgodóndeunpesomáximo
de300g/m2enlasformasdispuestasparaeluso,cuyo
valornoexcedadel25%delvalordelproductoaca­
bado(2)
ex95.05 Manufacturas decuernos,coralnaturaloreconsti­
tuidoyotrasmateriasanimalesparatallarFabricaciónapartirdecuerno,deuñasdeanimales,de
coralnaturaloreconstituidoyotrasmateriasanimales
paratallar,trabajadas
ex95.08 Manufacturas demateriasvegetalesparatallar
(corozonuez,semillasduras,etc.);manufacturas
deespumademaryámbar(succino),naturaleso
reconstituidas deazabacheymateriasminerales
similaresalazabacheFabricaciónapartirdemateriasvegetalesparatallar
(corozo,nuez,semillasduras,etc.),trabajadasoapar­
tirdeespumademaryámbar(succino)naturaleso
reconstituidos ;azabacheymateriasmineralessimilares
alazabache,trabajadas
ex96.01 Pincelesyartículosanalogos Fabricaciónenlaqueseutilizencabezaspreparadas
paraartículosdecepilleríacuyovalornoexcedadel
50%delartículoacabado
ex97.06 Palosdegolf,demaderaodeotrasmaterias Fabricaciónapartirdeesbozos
ex97.07 Anzuelospreparadosconunceboartificial,cañas
depescarmontadas,incluidoslossedalesTrabajo,transformación omontajeenlosqueseutili­
cenproductosnooriginarioscuyovalornoexcedadel
25%delvalordelproductoacabado
ex98.10 Pipas,incluidoslosescalabornesylascazoletas Fabricaciónapartirdeesbozos
(')Paraladeterminaciónvalordellaspartesypiezas,seconsiderará :
a)enloreferentealaspartesypiezasoriginarios,elprimerpreciocomprobablepagado,oquedebapagarse,encasodeventadedichosproductos,en
elterritoriodelpáisenqueseefectúeeltrabajo,lastransformaciones oelmontaje.
b)enloreferentealaspartesydemáspiezas,lasdisposicionesdelartículo4delprotocoloquedeterminan :
—elvalordelosproductosimportados,
—elvalordelosproductosdeorigenindeterminado .
OEstareglanoseaplicaracuandoseapliquelareglageneraldelcambiodepartidaarancelariaparalasdemáspartesypiezassueltasqueentrenenla
composicióndelproductoacabado.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/145
ANEXOIV
LISTAC
ListadeproductosexcluidosenlaaplicacióndelpresenteProtocolo
Númerodel
arancel
aduanero
comúnDesignación
ex27.07 AceitesarómaticosasimiladossegúnlaNota2delCapítulo27,quedestilenmásdel
65%desuvolumenhasta250°C(comprendidas lasmezclasdegasolinaydeben­
zol),destinadosaquesedestinenaserutilizadoscomocarburantesocomocombus­
tible
27.09
a27.16Aceitesmineralesyproductosdesudestilación;materiasbituminosas ;cerasminerales
ex29.01 Hidrocarburos :
—acíclicos
—ciclánicosyciclénicos,conexclusióndelosazulenos
—benceno,tolueno,xilenos
destinadosautilizarsecomocarburantesocomocombustibles
ex34.03 Preparacioneslubricantes,conexclusióndelasquecontenganenpeso70%omásde
aceitedepetróleoodemineralesbituminosos,quecontenganaceitedepetróleoode
mineralesbituminosos
ex34.04 Cerasabasedeparafina,decerasdepetróleoodemineralesbituminosos
ex38.14 Aditivospreparadosparalubricantes


CERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS ANEXOV
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypais)EUR.1N°A000.000
véanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.Certificado utilizadoenlosintercambios
preferenciales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypaís)(menciónfacultativa)
y
(indiquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosaqueserefiera)(')Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
5.País,grupodepaíseso
territoriodedestino4.País,grupodepaíseso
territoriodedondeseconsi­
deranoriginarioslospro­
ductos
6.Informaciónrelativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Númerodeorden;marcas,numeración ,numeroynaturalezadelosbultos();
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa )9.Peso
bruto(kg)
uotra
medida
(litros,
m3,etc.)(!)Rellénesesolamentecuandoloexijalaregulación delpaísoterritorioexportador.
12.DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribedeclaraquelasmercancías
arribadesignadascumplenlascondiciones
exigidasparalaexpedicióndelpresente
certificado11.VISADODELAADUANA
Declaración certificadaconforme
Documentodeexportación (2)
Modelo N°
del
Aduana
PaísoterritoriodeexpediciónSello
En a
En a
(Firma)(Firma)

13.SOLICITUD DECONTROL ,condestinoa: 14.RESULTADO DELCONTROL
Elcontrolefectuadohademostrado queestecertificado(')
Hasidoefectivamente expedidoporlaaduanaindicada
yquelainformación quecontieneesexacta
Nocumplelascondiciones deautenticidad yexactitud
requeridas (Véansenotasadjuntas)
Sesolicitaelcontroldelaautenticidad ydelaregularidaddel
presentecertificado
En a En a
Sello Sello
(Firma) (Firma)
OMárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
NOTAS
1.Elcertificadonodeberállevarraspaduras nicorrecciones superpuestas .Cualquiermodificación deberáhacersetachandolos
datoserróneosyañadiendo ,ensucaso,loscorrectos .Talesrectificaciones deberánsersalvadasporlapersonaquerellenóel
certificadoyservisadasporlasautoridades aduanerasdelpaísoterritorioexpedidor .
2.Nodeberánquedarrenglonesvacíosentrelosdistintosartículosindicadosenelcertificadoycadaartículoiráprecedidodeun
númerodeorden.Setrazaráunalíneahorizontalinmediatamente despuésdelúltimoartículo.Losespaciosnoutilizadosdeberán
rayarsedeformaqueresulteimposiblecualquierañadidoposterior .
3.Lasmercancíasdeberándesignarsedeacuerdoconlosusoscomerciales yconeldetallesuficienteparaquepuedanser
identificadas .

SOLICITUD DECERTIFICADO DECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
1.Exportador (nombre,direccióncompletaypaís)EUR.1N°A000.000
VéanselasnotasdelreversoantesderellenarelImpreso
2.Solicituddecertificadoquedebeutilizarseenlos
intercambios preferenciales entre
3.Destinatario (nombre,direccióncompletaypais)(menciónfacultativa)
y
(Indiqueseelpaís,grupodepaísesoterritoriosaqueserefiera)
5.País,grupodepaiseso
territoriodedestino(1)Paralasmercancías sin embalar,hágaseconstarelnúmerodeobjetosolamención «a granel».
4.País,grupodepaíseso
territoriodedondeseconsi­
deranoriginarioslospro­
ductos
6.Información relativaaltransporte (menciónfacultativa) 7.Observaciones
8.Númerodeorden;marcas,numeración ,númeroynaturalezadelosbultos();
designación delasmercancías10.Facturas
(mención
facultativa )9.Peso
bruto(kg)
uotra
medida
(litros,
m',etc.)

DECLARACIÓN DELEXPORTADOR
Elquesuscribe ,exportadordelasmercancíasdesignadasenelanverso,
DECLARA queestasmercancíascumplenlosrequisitosexigidosparalaobtenciondelcertificadoanejo;
PRECISA lascircunstancias quehanpermitidoqueestasmercancíascumplantalesrequisitos
PRESENTA losdocumentos justificativos siguientes('):
SECOMPROMETE apresentar ,apeticióndelasautoridadescompetentes ,todojustificantesuplementario queestasconsideren
necesarioconelfindeexpedirelcertificadoanejo,ysecompromete aaceptar,sifueranecesario ,cualquier
controlporpartedetalesautoridades ,desucontabilidad ydelascircunstancias delafabricacióndelas
anterioresmercancías ;
SOLICITA laexpedicióndelcertificadoanejoparaestasmercancías .
En a
Firma)
(1)Porejemplo:documentosdeimportación ,certificadosdecirculación ,facturas,declaraciones delfabricante ,etc.queserefieranalosproductos
empleadosenlafabricaciónoalasmercancíasreexportadas sinperfeccionar .

ANEXOVI
1Impresoutilizadoenlosintercambios preferencialesIMPRESOEUR.2 N°entre(') y
2Exportador (nombre,direccióncompletaypaís) 3Declaracióndelexportador :
Elquesuscribe,exportadordelasmercancías másabajo
mencionadas ,declaraquecumplenlosrequisitosnecesarios
paralaexpedicióndelpresenteimpresoyquehanadquirido
elcarácterdeproductosoriginariosdeacuerdoconlasdis­
posiciones queregulanlosintercambios indicadosenla
casillan°1.
4Destinatario (nombre,direccióncompletaypaís)
5Lugaryfecha
6Firmadelexportador(ANVERSO)
Antesderellenaresteimpreso,léansecuidadosamente lasinstrucciones del reverso.
7Observaciones (2) 8Paísdeorigen(3) 9Paísdedestino(')
10Pesobruto(kg)
11Marcas,numeracióndelenvióydesignación delasmercancías 12Administración oserviciodelpaísexporta­
dor(')encargadodelcontrolaposterior!
deladeclaracióndelexportador
(1)Indíquenselospaíses,gruposdepaísesoterritoriosdequesetrate.(2)Hágasereferenciaacualquiercontrolyaefectuadoporlaadministración oserviciocompetente .(3)Porla
expresión «paísdeorigen»seentiendeelpaís,grupodepaísesoterritoriodelquelosproductosseconsideranoriginarios .(*)Porlapalabra«país»seentiendeunpaís,ungrupode
paísesounterritorio .

13Solicituddecontrol 14Resultadodelcontrol
Sesolicitaelcontroldeladeclaración delexportadorque
figuraenelanversodeesteimpreso(*)Elcontrolefectuadohademostrado que('):
lasinformaciones ydatosqueconstanenelpresente
impresosonexactos.
elpresenteimpresonocumplelosrequisitosautentici­
dadyexactitudrequeridos (véansenotasadjuntas)
En a 19 En. a 19.
SelloSello
(Firma) (Firma)(REVERSO)
nMárqueseconunaXelcuadroquecorresponda .
(*)ElcontrolaposterioridelosimpresosEUR.2seharáporsondeoosiemprequelasautoridades aduanerasdelEstadoimportadortengandudasfundadassobrelaautenticidad del
impresoysobrelaexactituddelasinformaciones relativasalverdaderoorigendelasmercancíasdequesetrate.
Instrucciones relativasalimpresoEUR.2
1.ElimpresoEUR.2podráextendersesolamenteparalasmercancíasqueenelpaísexportadorcumplanlosrequisitosestablecidos las
disposiciones queregulanlosintercambios mencionados enlacasillan°1.Estasdisposiciones deberánestudiarsecuidadosamente antes
derellenarelimpreso.
2.Enlosenvíosporpaquetepostal,elexportadoruniráelimpresoalboletíndeexpediciónoloincluiráenelpaquetecuandosetratedeun
envíoporcarta.Además,laindicaciónEUR.2yelnúmerodeseriedelimpresodeberánconstarbienseaenlaetiquetaverdeC1,oenla
declaración deaduanasC2/CP3.
3.Estasinstrucciones noeximenalexportadordelcumplimiento decualquierotraformalidadexigidaporlasregulaciones aduaneraso
postales.
4.Elexportadorqueutiliceesteimpresosecompromete apresentaralasautoridadescompetentes losjustificantes queéstaspuedan
necesitaryaaceptarcualquiercontroldesucontabilidadydelascircunstancias defabricacióndelasmercancíasdesignadasenlacasilla
n°11deesteimpreso.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/153
ANEXOVII
MODELODEDECLARACIÓN
Elabajofirmantedeclaraquelasmercancíasdescritasenlapresentefacturahansidoobtenidas
[indíqueseelEstadooEstadosvinculadosporlaConvenciónenlosquesehayanobtenidolosproduc­
tos]
y(segúnloscasos):
a)(x)cumplenlasnormasrelativasaladefinicióndelconceptode«productoobtenidostotalmente»
o
b)(x)hansidoproducidasapartirdelosproductossiguientes :
Designación PaísdeOrigen Valor(*)
yhansidosometidasalasoperacionessiguientes :
(indíqueselaoperación)
en
(indíqueseelEstadooEstadosvinculadosporlaConvención
enlosquehayansidoobtenidoslosproductos).
Hechoen a
(Firmadelexportador )
(*)Relléneseencasonecesario .


ANEXOVIII
COMUNIDADES EUROPEAS
1.Expedidor(') FICHADEINFORMACION
paralaobtencióndeun
CERTIFICADO DECIRCULACIÓN
previstoenelmárcodelasdisposiciones
queregulanlosintercambios entre
2.Destinatario í1) LACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA
y
LOSESTADOSACP
3.Transformador (1) 4.Estadoenelquesehanefectuadolasoperaciones o
transformaciones
6.Aduanadeimportación (2) 5.Parausooficial
7.Documento deimportación (2)
modelo n°
serie
de
MERCANCÍAS ENELMOMENTO DELAEXPEDICIÓN ALESTADODEDESTINO
8.Marcas,numeración y
naturalezadelospaquetes9.NumerodelapartidadelaNomenclatura deBruselasy
designación delasmercancías10.Cantidad(3)
11.Valor4
MERCANCÍAS IMPORTADAS UTILIZADAS
13.Paísdeorigen 15.Valor25) 12.NúmerodelapartidadelaNomenclatura deBruselasydesignación delas
mercancías14.Cantidad(3)
16.Naturalezadelasoperaciones otransformaciones efectuadas
17.Observaciones
19.DECLARACIÓN DELEXPEDIDOR
Elabajofirmante
declaraquelasinformaciones consignadas enlapresente
fichasonexactas18.VISADODELAADUANA
Declaración certificadaconforme
Documento
Modelo n°
Hechoen a
Aduana
FechaI
Sellodela
Aduana
(Firmadelfuncionario ) (Firmadelexpedidor )
(')H(3)(4)(5)Véaseeltextodelasnotasaldorso.

RESULTADO DELCONTROL SOLICITUD DECONTROL
Elfuncionariodeaduanasquesuscribesolicitaelcontroldela
autenticidad yexactituddelapresentefichadeinformación .ElcontrolefectuadoporelfuncionariodeAduanasquesuscri­
behademostrado quelapresentefichadeinformación :
a)hasidoexpedidaporlaAduanaindicadayquelasmencio­
nesquecontienesonexactas(x)
b)nocumplelascondiciones deautenticidad yexactitud
requeridas (véanselasnotasadjuntas)(x)
a ,a
Sellodela
AduanaSellodela
Aduana
(Firmadelfuncionario ) (Firmadelfuncionario )
(*)Tácheselamenciónquenoproceda.
NOTASDELANVERSO
ONombreorazónsocialydireccióncompleta .
(*)Menciónfacultativa .
(3)Kilogramo ,hectolitro ,metrocúbicouotrasunidadesdemedida.
{*)Seentenderáquelosenvasesformanuntodoconlasmercancíasquecontienen .Noobstante,esta
disposiciónnoseráaplicablealosenvasesquenoseandeltiponormalmente utilizadoparael
productoenvasadoyquetenganunvalordeutilizaciónintrínseco ,decarácterduradero ,indepen­
dientemente desufuncióncomoenvase.
(5)Elvalordeberáindicarseconarregloalasdisposiciones relativasalasnormasdeorigen.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/157
PROTOCOLO N°2
relativoalosgastosdefuncionamiento delasinstitucionesconjuntas
LASPARTESCONTRATANTES
HANCONVENIDO enlasdisposicionessiguientesqueseincorporancomoanexoalaConvención :
Artículo1
LosEstadosmiembrosylaComunidad,porunaparte,y
losEstadosACP,porotraparte,asumiránlosgastosen
losqueincurranporrazóndesuparticipaciónenlasse­
sionesdelConsejodeMinistrosydelosórganosquede
éldependen,tantoenloqueserefierealosgastosde
personal,deviajeydeestanciacomoalosdecorreoy
telecomunicaciones .
Losgastosrelativosalainterpretación enelperíodode
sesiones,asícomoalatraducciónyalareproducciónde
losdocumentos,ylosgastoscorrespondientes alaorga­
nizaciónmaterialdelasreuniones(locales,material,
ujieres,etc.)recaeránenlaComunidadoenunodelos
EstadosACP,segúnquelasreunionessecelebrenenel
territoriodeunEstadomiembroodeunEstadoACP.
Artículo2
LaComunidadylosEstadosACPasumiráncadaunoen
loquelecorresponda,losgastosdeviajeydeestancia
desusparticipantesrespectivosenlasreunionesdela
AsambleaParitaria.
Enlasmismascondiciones,asumiránlosgastosdeviajey
deestanciadelpersonalnecesarioparadichasreuniones,
asícomolosdecorreoytelecomunicaciones .Losgastosrelativosalainterpretación enelperíodode
sesiones,asícomoalatraducciónyalareproducciónde
losdocumentosylosgastoscorrespondientes alaorga­
nizaciónmaterialdelasreuniones(locales,material,
ujieres,etc.)recaeráenlaComunidadoenlosEstados
ACPsegúnquelasreunionessecelebrenenelterritorio
deunEstadomiembrooeneldeunEstadoACP.
Artículo3
Losárbitrosdesignadosconarregloalartículo278dela
Convencióntendránderechoalreembolsodesusgastos
deviajeydeestancia.Estosúltimosgastosseránestable­
cidosporelConsejodeMinistros.
Losgastosdeviajeydeestanciadelosárbitrosserán
asumidosenun50%porlaComunidadyenun50%
porlosEstadosACP.
Losgastoscorrespondientes alasecretaríaestablecidos
porlosárbitros,alainstruccióndelascontroversiasya
laorganizaciónmaterialdelasaudiencias(locales,per­
sonal,interpretación ,etc.)recaeránenlaComunidad .
Losgastoscorrespondientes alasmedidasextraordina­
riasdeinstrucciónseliquidaránjuntoconlosdemásgas­
tosyseránobjetodeanticiposporlaspartes,enlascon­
dicionesestablecidasporlaordendepagodelosárbi­
tros.

N°L86/158 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PROTOCOLO N°3
relativoalosprivilegioseinmunidades
LASPARTESCONTRATANTES ,
Deseosasdefacilitar,mediantelacelebracióndeunProtocolosobreprivilegioseinmunidadesunaaplica­
ciónsatisfactoriadelaConvención,asícomolapreparacióndelostrabajosquesedesarrollenenelmarco
delamismaylaejecucióndelasmedidasadoptadasparasuaplicación.
Considerando que,entalescondiciones,procedepreverlosprivilegioseinmunidadesdequepodrángozar
laspersonasqueparticipenentrabajosrelacionadosconlaaplicacióndelaConvenciónyelrégimendelas
comunicaciones oficialesreferentesalosmismos,todoellosinperjuiciodelodispuestoenelProtocolo
sobreprivilegioseinmunidadesdelasComunidadesEuropeas,firmadoenBruselasel8deabrilde1965;
Considerando ,porunaparte,queprocedepreverelrégimenquedebeaplicarsealosbienes,fondosy
haberesdelConsejodeMinistrosACPyalpersonaldelmismo;
ConsiderandoqueelacuerdodeGeorgetown,de6dejuniode1975,hacreadoelgrupodeEstadosACP
yestablecidounConsejodeMinistrosACPyunComitédeEmbajadores ;queelfuncionamiento delos
órganosdelgrupodeEstadosACPdebeseradministradoporlaSecretaríadelosEstadosACP;
CONVIENEN ENlassiguientesdisposiciones ,queseadjuntanalaConvención :
CAPITULO 1
Personasqueparticipanenlostrabajosrelacionadoscon
laConvenciónCAPÍTULO 2
Bienes,fondosyhaberesdelConsejodeMinistrosACP
Artículo1
Losrepresentantes delosGobiernosdelosEstados
miembrosydelosEstadosACPylosrepresentantesde
lasinstitucionesdelasComunidadesEuropeas,asícomo
susasesoresyexpertos,ylosmiembrosdelpersonalde
laSecretaríadelosEstadosACPqueparticipenenel
territoriodelosEstadosmiembrosodelosEstados
ACP,bienenlostrabajosdelasinstitucionesdelaCon­
venciónodelosórganosdecoordinación ,bienentra­
bajosrelacionadosconlaaplicacióndelaConvención,
gozaránenellos,duranteelejerciciodesusfuncionesy
ensusviajescondestinoallugardesumisiónoproce­
dentesdelmismo,delosprivilegios,inmunidadesyfaci­
lidadesusuales.Artículo2
Loslocalesyedificiosocupadosparafinesoficialespor
elConsejodeMinistrosACPseráninviolables .Nopo­
dránserobjetoderegistro,requisa,confiscaciónoex­
propiación .
Salvocuandoasíloexijalainvestigaciónreferenteaun
accidentecausadoporunvehículoautomóvilpertene­
cientealmencionadoConsejooquecirculeporcuenta
delmismo,oenloscasosdeinfraccióndelanormativa
sobrecirculaciónviariaodeaccidentecausadopordicho
vehículo,losbienesyhaberesdelConsejodeMinistros
ACPnopodránserobjetodeningunamedidadeapre­
mioadministrativo ojudicialsinautorizacióndelCon­
sejodeMinistroscreadoporlaConvención .
Artículo3
LosarchivosdelConsejodeMinistrosACPseráninvio­
lables.
Artículo4
ElConsejodeMinistrosACP,sushaberes,rentasyde­
másbienesestaránexentosdetodoimpuestodirecto.Lodispuestoenelpárrafoprimeroseráasimismoaplica­
blealosmiembrosdelaAsambleaParitariaprevistaen
laConvención,alosárbitrosquepuedandesignarseen
virtuddelaConvención ,alosmiembrosdelosorganis­
mosconsultivosdelosmedioseconómicosysocialesque
puedancrearseyasusfuncionariosyagentes,alos
miembrosdelosórganosdelBancoEuropeodeInver­
sionesyasupersonal,yalpersonaldelCentroparael
desarrolloIndustrialydelCentroTécnicodeCoopera­
ciónAgrícolayRural.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/159
ElEstadodeacogidaadoptará,siemprequeseaposible,
lasmedidasadecuadasparaladevoluciónoelreembolso
delosderechosindirectosodelosimpuestosdeventa
incluidosenelpreciodelosbienesinmobiliarioscuando
elConsejodeMinistrosACPrealice,estrictamentepara
elejerciciodesusactividadesoficiales,comprasimpor­
tantescuyoprecioincluyatalesderechosoimpuestos.
Noseconcederáningunaexenciónenloqueserefierea
losimpuestos,tasas,derechosyrentasqueconstituyan
únicamentelasimpleremuneración deserviciospresta­
dos.
Artículo5
ElConsejodeMinistrosACPestaráexentodecuales­
quieraderechosdeaduana,ynoestarásujetoaninguna
interdicciónorestricciónalaimportaciónyalaexporta­
ción,respectodelosartículosdestinadosasuusooficial;
losartículosasíimportadosnopodránservendidosoce­
didosdeotraforma,atítuloonerosonigratuito,enel
territoriodelpaísenelquehayansidointroducidos ,
salvoencondicionesautorizadasporelGobiernode
dichopaís.
CAPÍTULO 3
Comunicaciones oficiales
Artículo6
Parasuscomunicaciones oficialesyparaelenvíodeto­
doslosdocumentos ,laComunidad,lasinstitucionescon­
juntasdelaConvenciónylosórganosdecoordinación
gozarán,enelterritoriodelosEstadosqueseanPartes
enlaConvención,deltratoconcedidoalasorganizacio­
nesinternacionales .
Lacorrespondencia oficialylasdemáscomunicaciones
oficialesdelaComunidad,delasinstitucionesconjuntas
delaConvenciónydelosórganosdecoordinaciónno
podránsercensuradas .
CAPÍTULO 4
PersonaldelaSecretaríadelosEstadosACP
Artículo7
ElSecretariooSecretarios,yelSecretarioadjuntooSe­
cretaríasadjuntas,delConsejodeMinistrosACP,así
comolosdemásmiembrospermanentesdelpersonalde
gradosuperior,designadosporlosEstadosACP,gozaría
enelEstadoenqueseencuentreestablecidoelConsejo
deMinistrosACP,bajolaresponsabilidad delPresidenteenejerciciodelComitédeEmbajadores ,delasventajas
reconocidasalosmiembrosdelpersonaldiplomáticode
lasmisionesdiplomáticas .Sucónyugeysushijosmeno­
resquevivanensuhogargozarán,enlasmismascondi­
ciones,delasventajasreconocidasalcónyugeyalos
hijosmenoresdelosmiembrosdelpersonaldiplomático .
Artículo8
ElEstadoenelqueseencuentreestablecidoelConsejo
deMinistrosACPreconocerálainmunidaddejurisdic­
ciónalosagentespermanentesdelaSecretaríadelos
EstadosACPdistintosdeloscontempladosenelartículo
7únicamenteparalosactosquerealicenenelejercicio
desusfuncionesoficiales.Noobstantedichainmunidad
noseaplicaráencasodeinfraccióndelasdisposiciones
sobrecirculaciónviariacometidaporunagenteperma­
nentedelpersonaldelaSecretaríadelosEstadosACPo
dedañoscausadosporunvehículopertenecienteocon­
ducidoporelmismo.
Artículo9
Elnombre,categoríaydireccióndelPresidenteenejer­
ciciodelComitédeEmbajadores ,delSecretariooSecre­
tarios,ydelSecretarioadjuntooSecretariosadjuntosdel
ConsejodeMinistrosACP,asícomolosdelosagentes
permanentesdelpersonaldelaSecretaríadelosEstados
ACP,seráncomunicadosperiódicamente porelPresi­
dentedelConsejodeMinistrosACPalGobiernodelEs­
tadoenelqueseencuentreestablecidoelConsejode
MinistrosACP.
CAPÍTULO 5
Disposicionesgenerales
Artículo10
Losprivilegios,inmunidadesyfacilidadesprevistosenel
presenteProtocoloseconcedenasusbeneficiariosexclu­
sivamenteeninterésdesusfuncionesoficiales.
Lasinstitucionesyórganoscontempladosenelpresente
Protocolodeberánrenunciaralainmunidadentodoslos
casosenqueconsiderenqueellevantamiento dela
mismanoescontrarioasusintereses.
Artículo11
Serádeaplicaciónalascontroversiasrelativasalpresente
Protocololodispuestoenelartículo278delaConven­
ción.
ElConsejodeMinistrosACPyelBancoEuropeode
Inversionespodránserpartesencualquierprocedimiento
arbitral.

N°L86/160 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PROTOCOLO N°4
relativoalosplátanos
LaComunidadylosEstadosACPconvienenenlosobje­
tivosdirigidosalamejoradelascondicionesdeproduc­
ciónycomercialización deplátanosdelosEstadosACP
yalmantenimiento delasventajasquegozanlosprovee­
dorestradicionalesconarregloaloscompromisoscon­
templadosenelartículo1delpresenteProtocolo,así
comoenlaadopcióndelasmedidasadecuadasparasu
cumplimiento .
Artículo1
Respectodesusexportacionesdeplátanosalosmerca­
dosdelaComunidad,ningúnEstadoACPserápuesto,
enloqueserefierealaccesoasusmercadostradiciona­
lesyasusventajasendichosmercados,enunasituación
menosfavorablequeaquéllaenlaqueseencontrabaan­
teriormenteoenlaqueseencuentreactualmente .
Artículo2
CadaEstadoACPinteresadoylaComunidadseconcer­
taránafindedeterminarlasmedidasquedebanapli­
carseparamejorarlascondicionesdeproducciónyco­
mercialización delosplátanos.Dichoobjetivosealcan­
zaráutilizandotodoslosmediosprevistosenelmarcode
lasdisposicionesdelaConvenciónrelativasalacoopera­
ciónfinanciera,técnica,agrícola,industrialyregional.
TalesmedidasseconcebirándeformaquelosEstados
ACP,yenparticularSomalia,habidacuentadesussi­
tuacionesespeciales,puedanmejorarsucompetitividad ,
tantoensusmercadostradicionales comoenlosdemásmercadosdelaComunidad .Seaplicaránentodaslasfa­
ses,desdelaproducciónhastaelconsumo,yabarcarán
enparticularlosámbitossiguientes :
—mejoradelascondicionesdeproducciónydelacali­
dad,mediantelarealizacióndeaccionesenmateria
deinvestigación ,recolección,acondicionamiento y
manejo;
—transporteyalmacenamiento interiores;
—comercialización ypromocióncomercial.
Artículo3
Paralaconsecucióndelosobjetivoscitados,ambasPar­
tesconvienenenconcertarseenelsenodeunGrupo
mixtopermanente,asistidoporungrupodeexpertos
cuyafunciónseráladeseguirdemodopermanentelos
problemasespecíficosquepuedaplantearlaaplicación
delpresenteProtocolo,afindeproponersoluciones.
Artículo4
SilosEstadosACPproductoresdeplátanosdecidieran
crearunaorganizacióncomúnparaalcanzarlosobjeti­
vosdelpresenteProtocolo,laComunidadprestarásu
apoyoalamismatomandoenconsideración lassolicitu­
desqueselepresentenafindeapoyarlasactividadesde
dichaorganizaciónqueseinscribanenelmarcodelas
accionesregionalesenconceptodecooperaciónfinan­
cieraytécnica.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/161
PROTOCOLO N°5
relativoalron
c)Encasodequeelconsumoderonaumentenotable­
menteenlosEstadosmiembros,laComunidadse
comprometeaprocederaunnuevoexamendelpor­
centajedeincrementoanualestablecidoenelpresente
Protocolo .
d)LaComunidadsedeclaradispuestaaprocederacon­
sultasadecuadas.antesdeadoptarlasmedidasprevis­
tasenlaletrab).
e)LaComunidadsedeclaraademásdispuestaabuscar,
juntoconlosEstadosACPinteresados,lasmedidas
quepuedanpermitirundesarrollodesusventasde
ronenlosmercadostradicionales .Artículo1
Entantoseproduzcalaentradaenvigordeunaorgani­
zacióncomúndelmercadodelosalcoholes,losproduc­
tosdelasubpartidaarancelaria22.09CI,originariosde
losEstadosACP,seránadmitidosenlaComunidadcon
exencióndederechosdeaduanaencondicionesqueper­
mitaneldesarrollodelascorrientesdeintercambiostra­
dicionalesentrelosEstadosACPylaComunidad,por
unaparte,yentrelosEstadosmiembros,porotra.
Artículo2
a)Alosefectosdelaaplicacióndelartículo129,yno
obstantelodispuestoenelapartado1delartículo130
delaConvención,laComunidadfijaráanualmente
lascantidadesquepodránimportarseconexenciónde
derechosdeaduana,enfuncióndelascantidades
anualesmáselevadasquesehayanimportadodelos
EstadosACPenlaComunidadenlostresúltimos
añosparalosquesedispongadeestadísticas,incre­
mentadasenunatasadecrecimientoanualdel37%
enelmercadodelReinoUnidoydel27%enlos
demásmercadosdelaComunidad .
Noobstante,elvolumendelacantidadanualnoserá
enningúncasoinferiora170000hectolitrosdealco­
holpuro.
b)Encasodequelaaplicacióndelaletraa)obstaculice
eldesarrollodeunacorrientedeintercambios tradi­
cionalentrelosEstadosACPyunEstadomiembro,
laComunidadadoptarálasmedidasadecuadaspara
ponerremedioadichasituación.Artículo3
Paraalcanzarlosobjetivoscitadoslaspartesconvienen
enconcertarseenelsenodeunGrupodetrabajomixto
cuyafunciónseráladeseguirdemodopermanentelos
problemasespecíficosquepuedaplantearlaaplicación
delpresenteProtocolo .
Artículo4
ApeticióndelosEstadosACP,laComunidad,enel
marcodelodispuestoenelTítuloVIdelaSegunda
PartedelaConvención,ayudaráalosEstadosACPa
promoverydesarrollarsusventasderonenlosmercados
tradicionalesynotradicionalesdelaComunidad .

N°L86/162 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PROTOCOLO N°6
relativoalrégimenfiscalyaduaneroaplicableenlosEstadosACPaloscontratosfinanciados
porlaComunidad
Artículo1
1.LosEstadosACPaplicaránaloscontratosfinan­
ciadosporlaComunidadunrégimenfiscalyaduanero
quenoserámenosfavorablequeelqueseapliquealEs­
tadomásfavorecidooalaorganizacióninternacionalen
materiadedesarrollomásfavorecida .
Alosefectosdelaaplicacióndelpárrafoprimeronose
tendránencuentalosregímenésaplicadosalosEstados
ACPoaotrospaísesendesarrollo .
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado1,los
EstadosACPaplicaránaloscontratosfinanciadosporla
Comunidadelrégimencontempladoenlosartículos2y
12.2.Cuandouncontratodesuministrofinanciadopor
laComunidadserefieraaunproductooriginariodelEs­
tadoACPbeneficiario ,dichocontratosecelebrarába­
sándoseenelpreciofrancofábricadelsuministrodeque
setrate,incrementadoenlacargafiscalinterioraplicable
enelEstadoACPadichosuministro .
3.Lasexencionesseindicaránexpresamente enel
propiotextodelcontrato.
Artículo5
Lascomprasdecarburante,lubricantesymezclasdehi­
drocarburos,asícomoengeneral,decualesquierapro­
ductosqueseincorporenenuncontratodeobrafinan­
ciadoporlaComunidadseconsideraránrealizadasenel
mercadolocalyestaránsujetasalrégimenfiscalaplicable
envirtuddelalegislaciónnacionalenvigorenelEstado
ACPbeneficiario .
Artículo6
Lasempresasque,paralaejecucióndeloscontratosde
obra,debanimportarmaterialprofesionalgozaránape­
ticiónpropiaenrelacióncondichomaterialdelrégimen
deadmisióntemporal,talcomosedefinaenlalegisla­
ciónnacionaldelEstadoACPbeneficiario .
Artículo7
Elmaterialprofesionalnecesarioparalaejecucióndelas
tareasdefinidasenuncontratodeestudios,controlode
vigilanciaseráadmitidotemporalmente ,enelEstado
ACPolosEstadosACPbeneficiarios ,conexenciónde
derechosfiscales,derechosdeentrada,derechosde
aduanaygravámenesdeefectoequivalente,siempreque
loscitadosgravámenesseexijanporlaprestacióndeser­
vicio.Artículo2
LoscontratosfinanciadosporlaComunidadnoestarán
sujetosalosderechosdetimbreyderegistro,nialas
exaccionesfiscalesdeefectoequivalente,existentesque
secreenenelfuturoenelEstadoACPbeneficiario .
Noobstante,podránestarsujetosaformalidaddelre­
gistroconarregloalasleyesenvigorenlosEstados
ACP.Dichaformalidadpodrádarlugaralapercepción
deunatasaporprestacióndeservicios,quenosuperará
elcostedelacto,conarregloalasdisposicionesjurídicas
envigorencadaEstadoACPdequesetrate.
Artículo3
1.Loscontratosdeestudios,decontrolodevigilan­
ciafinanciadosporlaComunidadnodaránlugarala
percepción,enelEstadoACPbeneficiario,deimpuestos
sobreelvolumendenegocios.
2.Losbeneficiosresultantesdelaejecucióndelos
contratosdeobra,deestudios,decontrolodevigilancia
financiadosporlaComunidadsegravarándeacuerdo
conelrégimenfiscaldelEstadoACP,siemprequelas
personasfísicasojurídicasqueloshayanrealizadoen
ellosseencuentrenestablecidosendichoEstadodeuna
maneraestableoqueladuracióndeejecucióndelos
contratosseasuperioraseismeses.
Artículo4
1.Lasimportacionesenelmarcodelaejecuciónde
uncontratodesuministrofinanciadoporlaComunidad
serealizaránsinqueelcrucedelafronteradelEstado
ACPbeneficiarioimpliquelapercepcióndederechosde
aduana,derechosdeentrada,gravámenesodeexaccio­
nesfiscalesdeefectoequivalente .Artículo8
1.Laimportacióndeefectosyobjetospersonales,de
usopersonalydoméstico,porlaspersonasfísicas,distin­
tasdelascontratadasanivellocal,encargadasdelaeje­
cucióndelastareasdefinidasenuncontratodeestudios,
decontrolodevigilanciaseefectuará,dentrodellímite
delasdisposicionesprevistasenlalegislacióndelEstado
ACPbeneficiario ,conexencióndederechosdeaduana,
derechosdeentrada,gravámenesyexaccionesfiscalesde
efectoequivalente .
2.Talesdisposiciones seaplicaránasimismoalos
miembrosqueformenlafamiliadelaspersonascontem­
pladasenelapartado1.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/163
Artículo9
1.ElDelegadodelaComisiónyelpersonaldelas
Delegaciones ,conexclusióndelpersonalcontratadoa
nivellocal,estaránexentosdetodoimpuestodirectoen
elEstadoACPenelqueseencuentreninstalados .
2.Elpersonalcontempladoenelapartado1gozará
asimismodelrégimenprevistoenelartículo8.
Artículo10
LosEstadosACPconcedenlaexencióndetodoim­
puestooexacciónfiscal,nacionalolocal,quegravelos
intereses,comisionesyamortizaciones devengadospor
razóndelasayudasconcedidasporlaComunidaden
formadepréstamosespeciales,depréstamossubordina­dosocondicionalesporcapitalesariesgoodepréstamos
sobrelosrecursospropiosdelBancoEuropeodeInver­
siones,deacuerdoconlascondicionesprevistasenlos
artículos197y199delaConvención .
Artículo11
TodacuestiónnoprevistaenelpresenteProtocoloestará
sujetaalalegislaciónnacionaldelosEstadosqueson
PartesenlaConvención .
Artículo12
LasdisposicionesdelpresenteProtocoloseránaplicables
alaejecucióndetodosloscontratosfinanciadosporla
Comunidadycelebradosdespuésdelaentradaenvigor
delaConvención .

N°L86/164 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PROTOCOLO N°7
enelqueserecogeeltextodelProtocolon°3sobreelazúcarACPincluidoenlaConvención
deLoméfirmadael28defebrerode1975ylasDeclaracionescorrespondientes adjuntasala
misma
PROTOCOLO N°3
sobreelazúcarACP
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo7,dichas
cantidadesnopodránreducirsesinelacuerdodelosEs­
tadosindividualmente afectados .
3.Noobstante,paraelperíodocomprendidohastael
30dejuniode1975,lascantidadesconvenidas,expresa­
dasentoneladasmétricasdeazúcarblanco,sonlassi­
guientes:
Barbados
Fiji
Guyana
IslaMauricio
Jamaica
Madagascar
Swazilandia
TrinidadyTobago29600
25600
29600
65300
83000
2000
19700
54200Artículo1
1.LaComunidadsecompromete ,porunperíodoin­
determinadoacomprareimportar,apreciosgarantiza­
dos,cantidadesespecíficasdeazúcardecañaterciadoo
blanco,originariodelosEstadosACP,quelosmencio­
nadosEstadossecomprometen asuministrarle .
2.Noseráaplicablelacláusuladesalvaguardiapre­
vistaenelartículo10delaConvención .Laaplicación
delpresenteProtocolosellevaráacaboenelmarcode
lagestióndelaorganizacióncomúndemercadodelazú­
car,quenoobstantenoafectaráalcompromisocon­
traídoporlaComunidadenvirtuddelapartado1.
Artículo2
1.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo7,nin­
gunaposiblemodificacióndelpresenteProtocolopodrá
entrarenvigorantesdequetranscurraunperíodode
cincoañosapartirdelafechadeentradaenvigordela
Convención .Transcurridodichoplazo,lasmodificacio­
nesque,ensucaso,seadoptendecomúnacuerdoentra­
ránenvigorenlafechaqueseconvenga.
2.Lascondicionesdeaplicacióndelagarantíamen­
cionadaenelartículo1seránreexaminadas antesdelfi­
naldelséptimoañodesuaplicación .
Artículo3
1.Lascantidadesdeazúcardecañacontempladas en
elartículo1,expresadasentoneladasmétricasdeazúcar
blanco,denominadasenlosucesivo«cantidadesconveni­
das»yquedebenentregarsedurantecadaunodelospe­
ríodosdedocemesesprevistosenelapartado1delartí­
culo4,sonlossiguientes :Artículo4
1.Durantecadaperíododedocemesescomprendido
entreel1dejulioyel30dejunioinclusiveenlosuce­
sivodenominado «períododeentrega»,losEstadosACP
exportadoresdeazúcarsecomprometen aentregarlas
cantidadescontempladas enelapartado1delartículo3,
sinperjuiciodelosajustesqueresultendelaaplicación
delartículo7.Seaplicaráasimismouncompromisoaná­
logoalascantidadescontempladasenelapartado3del
artículo3,paraelperíodocomprendidohastael30de
juniode1975,queseráconsideradotambiéncomope­
ríododeentrega.
2.Lascantidadesquedebenentregarsehastael30de
juniode1975,mencionadasenelapartado3delartículo
3.comprenderán lasentregasquesehallenenrutaapar­
tirdelpuertodeexpedicióno,cuandosetratedeEsta­
dosenclavados,lasquehayancruzadolafrontera.
3.LasentregasdeazúcardecañaACPduranteelpe­
ríodocomprendidohastael30dejuniode1975sebene­
ficiarándelospreciosgarantizadosaplicablesduranteel
períododeentregaquecomienzael1dejuliode1975,
Podránadoptarsedisposicionesidénticasparaperíodos
deentregaulteriores.
Artículo5
1.Elazúcardecañaterciadooblancosecomerciali­
zaráenelmercadodelaComunidadapreciosnegocia­
doslibrementeentrecompradoresyvendedores .
2.LaComunidad nointervendrácuandounEstado
miembropermitaquelospreciosdeventapracticados
dentrodesusfronterassobrepasenelpreciodeumbral
delaComunidad .Barbados
Fiji
Guyana
IslaMauricio
Jamaica
Kenia
Madagascar
Malawi
Uganda
RepúblicaPopulardelCongo
Swazilandia
Tanzania
Trinidad49300
163600
157700
487200
118300
5000
10000
20000
5000
10000
116400
10000
69000

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/165
3.LaComunidadsecomprometeacomprar,alprecio
garantizado,cantidadesdeazúcarterciadooblanco,
hastauntotaldedeterminadas cantidadesconvenidas
quenopuedansecomercializadas enlaComunidadaun
precioequivalenteosuperioralpreciogarantizado .
4.Elpreciogarantizado,expresadoenunidadesde
cuentaeuropea,serefierealazúcarnoenvasado,entre­
gadocifpuertoseuropeosdelaComunidad,yseestable­
ceráparaazúcardelacalidadtipo.Senegociaráanual­
mente,dentrodelagamadepreciosobtenidosenlaCo­
munidad,teniendoencuentatodoslosfactoreseconómi­
cosimportantes,yseestableceráamástardarel1de
mayoinmediatamente anterioralperíododeentregaal
queseaaplicable.
Artículo6
Lacompraalpreciogarantizadocontempladoenel
apartado3delartículo5sellevaráacabobienporme­
diacióndelosorganismosdeintervención ,bienporme­
diacióndeotrosmandatariosdesignadosporlaComuni­
dad.
Artículo7
1.Cuando,porrazonesdefuerzamayor,unEstado
ACPexportadordeazúcarcomuniquealaComisión
quenoestaráencondicionesdesuministrarlatotalidad
delacantidadconvenidayquenodeseabeneficiarsedel
períodosuplementariomencionadoenelapartado1,la
cantidadnoentregadaseráobjetodenuevaadjudicación
porpartedelaComisión,convistasasusuministrodu­
ranteelperíododeentregadequesetrate.LaComisión
procederáalanuevaadjudicaciónpreviaconsultaalos
Estadosafectados .
2.Siduranteunperíododeentrega,unEstadoACP
exportadordeazúcarinformaalaComisiónquenoestá
encondicionesdesuministrarlatotalidaddelacantidad
convenidayquenodeseabeneficiarsedelperíodosuple­
mentariomencionadoenelapartado1,lacantidadno
entregadaseráobjetodeunanuevaasignaciónporla
Comisiónconvistasasusuministroduranteelperíodo
deentregaencuestión.LaComisiónprocederáaesta
nuevaasignaciónpreviaconsultaalosEstadosdequese
trate.
3.Cuando,porrazonesquenoseandefuerzamayor,
unEstadoACPexportadordeazúcarnoentreguelato­
talidaddelacantidaddeazúcarconvenidaduranteunperíododeentregadeterminado ,delacantidadconve­
nidasededucirá,paracadaunodelossiguientesperío­
dosdeentrega,lacantidadnoentregada.
4.LaComisiónpodrádecidirque,enloqueserefiere
alosperíodosdeentregaulteriores,lacantidaddeazú­
carnoentregadaseaobjetodeunanuevaadjudicación
entrelosdemásEstadosmencionadosenelartículo3,la
nuevaadjudicación seefectuaráconsultandoalosEsta­
dosafectados .
Artículo8
1.ApeticióndeunoomásEstadossuministradores
deazúcarconarregloalpresenteProtocolo,odelaCo­
munidad,secelebraránconsultasrelativasatodaslas
medidasnecesariasparalaaplicacióndelpresenteProto­
coloenunmarcoinstitucionaladecuadoqueseráadop­
tadoporlasPartesContratantes .Atalfin,podrárecu­
rrirsealasinstitucionescreadasporlaConvencióndu­
ranteelperíododeaplicacióndelamisma.
2.SilaConvencióndejaredesurtirefecto,losEsta­
dossuministradores deazúcarmencionadosenelapar­
tado1ylaComunidadadoptaránlasdisposicionesinsti­
tucionalesadecuadasparamantenerlaaplicacióndel
presenteProtocolo.
3.Losexamenesperiódicosprevistosenelpresente
Protocolosellevaráacaboenelmarcoinstitucional
convenido .
Artículo9
Lostiposespecialesdeazúcarsuministradostradicional­
mentealosEstadosmiembrospordeterminadosEstados
ACPexportadoresdeazúcarseincluiránenlascantida­
desprevistasenelartículo3ysetrataránconarregloa
losmismosprincipios .
Artículo10
LasdisposicionesdelpresenteProtocolosemantendrán
envigordespuésdelafechaprevistaenelartículo91de
laConvención .Apartirdeesafecha,elProtocolopodrá
serdenunciadoporlaComunidadrespectodecadaEs­
tadoACPyporcadaEstadoACPrespectodelaComu­
nidadconunavisopreviodedosaños.

N°L86/166 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXO
Declaraciones relativasalProtocolon°3delaConvenciónACP-CEEdeLomé
1.DeclaracióncomúnreferenteaeventualessolicitudesdeparticipaciónenelProtocolon°3
SeráexaminadalasolicituddecualquierEstadoACPqueseParteContratantedelaConvenciónpero
nofigureespecíficamente mencionadoenelProtocolon°3ydeseeparticipar,noobstanteenlasdispo­
sicionesdelmismo(').
2.DeclaracionesdelaComunidadreferentealazúcaroriginariodeBelice,deSanKitts-Nevis-Anguillayde
Surinam
a)LaComunidadsecomprometeaadoptarlasmedidasnecesariasparagarantizarqueseapliqueun
tratoidénticoalprevistoenelProtocolon°3alassiguientescantidadesdeazúcardecañaterciadoo
blanco,originariodelospaísessiguientes:
Belice
SanKitts-Nevis-Anguilla
Surinam39.400toneladasmétricas
14800toneladasmétricas
4000toneladasmétricas
b)Noobstante,paraelperíodocomprendidohastael30dejuniode1975,lasmencionadascantidades
seestablecenen:
Belice
SanKitts-Nevis-Anguilla14800toneladasmétricas
7900toneladasmétricas(2)
3.DeclaracióndelaComunidadsobreelartículo10delProtocolon°3
LaComunidaddeclaraqueelartículo10delProtocolon°3porelqueseprevélaposibilidadde
denunciarelmencionadoProtocoloenlascondicionesprevistasendichoartículo,tienenporobjeto
garantizarlaseguridadjurídicaynoconstituyeparalaComunidadningunamodificaciónolimitación
delosprincipiosenunciadosenelartículo1delmismoProtocolo(J).
(')AnexoXIIIalActaFinaldelaConvenciónACP-CEEdeLomé.
(2)AnexoXXIalActaFinaldelaConvenciónACP-CEEdeLomé.
(J)AnexoXXIIalActaFinaldelaConvenciónACP-CEEdeLomé.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/167
PROTOCOLO N°8
relativoalosproductosdelacompetenciadelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero
tarlasmedidasadecuadasy,enparticular,procederala
retiradadelasconcesionescontempladasenelartículo1.
Artículo4
Secelebraránconsultasentretodaslaspartesinteresadas
siempreque,enopinióndeunadeellas,loexijalaapli­
cacióndelodispuestoenlosartículos1a3.
Artículo5
SeránasimismoaplicablesalpresenteProtocololasdis­
posicionesporlasquesedeterminanlasnormasdeori­
genalosefectosdelaaplicacióndelaConvención .
Artículo6
ElpresenteProtocolonomodificalospoderesycompe­
tenciasderivadosdelasdisposicionesdelTratadoconsti­
tutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydel
Acero.Artículo1
LosproductosdelacompetenciadelaComunidadEu­
ropeadelCarbónydelAceroseránadmitidos,asuim­
portaciónenlaComunidad,cuandoseanoriginariosde
losEstadosACP,conexencióndelosderechosde
aduanaygravámenesdeefectoequivalente .
Artículo2
Losproductosprevistosenelartículo1originariosdelos
Estadosmiembrosseránadmitidos,asuimportaciónen
losEstadosACP,conarregloalodispuestoenelCapí­
tulo1delTítulo1delatercerapartedelaConvención .
Artículo3
CuandolasofertashechasporlasempresasdelosEsta­
dosACPpuedansuponerunperjuicioparaelfunciona­
mientodelmercadocomúnycuandotalperjuiciosea
imputableaunadiferenciaenlascondicionesdecompe­
tenciaenmateriadeprecios,laComunidadpodráadop­

N°L86/168 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ACTAFINAL
Losplenipotenciarios
deSuMajestadelReydelosBelgas,
deSuMajestadlaReinadeDinamarca,
delPresidentedelaRepúblicaFederaldeAlemania,
delPresidentedelaRepúblicaHelénica,
delPresidentedelaRepúblicaFrancesa,
delPresidentedeIrlanda,
delPresidentedelaRepúblicaItaliana,
deSuAltezaRealelGranDuquedeLuxemburgo,
deSuMajestadlaReinadelosPaísesBajos,
deSuMajestadlaReinadelReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte,
PartesContratantesenelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydel
AceroyenelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,enlosucesivodeno­
minada«Comunidad»ycuyosEstadossedenominaránenlosucesivo«Estadosmiembros»,
asícomodelConsejoydelaComisióndelasComunidadesEuropeas,
porunaparte,y
losplenipotenciarios
deSuMajestadlaReinadeAntiguayBarbuda,
delJefedelEstadodeBahamas,
delJefedelEstadodeBarbados,
deSuMajestadlaReinadeBelice,
delPresidentedelaRepúblicaPopulardeBenín,
delPresidentedelaRepúblicadeBotswana,
delPresidentedelConsejoNacionaldelaRevolución,
PresidentedeBurkinaFaso,JefedelGobierno,
delPresidentedelaRepúblicadeBurundi,
delPresidentedelaRepúblicadelCamerún,
delPresidentedelaRepúblicadeCaboVerde,
delPresidentedelaRepúblicaCentroafricana ,
delPresidentedelaRepúblicaFederaleIslámicadelasComoras,
delPresidentedelaRepúblicaPopulardelCongo,
delPresidentedelaRepúblicadelaCostadeMarfil,

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/169
delPresidentedelaRepúblicadeDjibouti,
delGobiernodelCommonwealth deDominica,
delSecretarioGeneraldelPartidodelosTrabajadoresdeEtiopía,
PresidentedelConsejoAdministrativoMilitarProvisionalydelConsejodeMinistrosy
ComandanteenJefedelEjércitoRevolucionario deEtiopía,
deSuMajestadlaReinadeFijí,
delPresidentedelaRepúblicaGabonesa,
delPresidentedelaRepúblicadeGambia,
delJefedelEstadoyPresidentedelConsejoProvisional
delaDefensaNacionaldelaRepúblicadeGhana,
deSuMajestadlaReinadeGranada,
delPresidentedelaRepúblicadeGuinea,
delPresidentedelaRepúblicadeGuinea-Bissan ,
delPresidentedelaRepúblicadeGuineaEcuatorial,
delPresidentedelaRepúblicaCooperativadeGuyana,
delJefedelEstadodeJamaica,
delPresidentedelaRepúblicadeKenia,
delPresidentedelaRepúblicadeKiribati,
deSuMajestadelReydelReinodeLesotho,
delPresidentedelaRepúblicadeLiberia,
delPresidentedelaRepúblicaDemocráticadeMadagascar ,
delPresidentedelaRepúblicadeMalawi,
delPresidentedelaRepúblicadeMalí,
delPresidentedelComitéMilitardeSalvaciónNacional,
JefedeEstadodelaRepúblicaIslámicadeMauritania,
deSuMajestadlaReinadelaIslaMauricio,
delPresidentedelaRepúblicaPopulardeMozambique ,
delPresidentedelConsejoMilitarSupremo,
JefedelEstadodeNíger,
delJefedelGobiernoMilitarFederaldeNigeria,
delPresidentedelaRepúblicadeUganda,
deSuMajestadlaReinadePapua-Nueva-Guinea ,
delPresidentedelaRepúblicadeRuana,
deSuMajestadlaReinadeSanCristóbalyNevis,
deSuMajestadlaReinadeSantaLucía,
deSuMajestadlaReinadeSanVicenteylasGranadinas,
delPresidentedelaRepúblicaDemocráticadeSantoToméyPríncipe,

N°L86/170 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
delPresidentedelaRepúblicadelSenegal,
delPresidentedelaRepúblicadeSeychelles,
delPresidentedelaRepúblicadeSierraLeona,
deSuMajestadlaReinadelasIslasSalomón,
delPresidentedelaRepúblicaDemocráticadeSomalia,
delPresidentedelaRepúblicaDemocráticadeSudán,
delPresidentedelaRepúblicadeSurinam,
deSuMajestadlaReinaRegentedelReinodeSwazilandia,
delPresidentedelaRepúblicaUnidadeTanzania,
delPresidentedelaRepúblicadelChad,
delPresidentedelaRepúblicaTogolesa,
deSuMajestadelReyTaufa'ahauTuponIVdeTonga,
delPresidentedelaRepúblicadeTrinidadyTabago,
deSuMajestadlaReinadeTuvalu,
delGobiernodelaRepúblicadeVanuatu
delPresidentedelaRepúblicadelZaire,
delPresidentedelaRepúblicadeZambia,
delPresidentedelaRepúblicadeZimbabwe,
cuyosEstadossedenominaránenlosucesivo«EstadosACP».
Porotraparte,
reunidosenLomé,elochodediciembredemilnovecientosochentaycuatroparalafirmade
laTerceraConvenciónACP-CEEdeLomé,hanadoptadolostextossiguientes:
laTerceraConvenciónACP-CEEdeLomé,asícomolosProtocolossiguientes:
relativoaladefinicióndelconceptodeproductosoriginariosya
losmétodosdecooperaciónadministrativa .
relativoalosgastosdefuncionamiento delasinstitucionescon­
juntas.
relativoalosprivilegioseinmunidades,Protocolon°1
Protocolon°2
Protocolon°3
Protocolon°4
Protocolon°5
Protocolon°6
Protocolon°7
Protocolon°8relativoalosplátanos,
relativoalron,
relativoalrégimenfiscalyaduaneroaplicableenlosEstados
ACPaloscontratosfinanciadosporlaComunidad,
enelqueserecogeeltextodelProtocolon°3sobreelazúcar
ACPincluidoenlaConvencióndeLoméfirmadael28defe­
brerode1975ylasDeclaraciones correspondientes adjuntasala
misma,
relativoalosproductosdelacompetenciadelaComunidadEu­
ropeadelCarbónydelAcero;

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/171
Losplenipotenciarios delosEstadosmiembrosydelaComunidadylosplenipotenciarios de
losEstadosACPhanadoptadoeltextodelasdeclaracionesqueseenumeranacontinuación ,
adjuntosalapresenteActafinal:
1.Declaracióncomúnsobreelartículo4(AnexoI).
2.Declaracióncomúnrelativaalemplazamiento delCentroTécnicoparalaCooperación
AgrícolayRural(AnexoII).
3.Declaracióncomúnsobreelartículo34(AnexoIII).
4.Declaracióncomúnsobreelartículo46(AnexoIV).
5.Declaracióncomúnsobreelapartado3delartículo73(AnexoV).
6.Declaracióncomúnsobreelartículo87(AnexoVI).
7.DeclaracióncomúnsobrelacooperaciónydepartamentoACPylospaísesyterritoriosde
Ultramarydepartamentos francesesdeUltramarfronterizos(AnexoVII).
8.Declaracióncomúnrelativaalarepresentación delasagrupacionesregionales(Anexo
VIII).
9.DeclaracióncomúnsobrelostrabajadoresmigrantesylosestudiantesACPenlaComuni­
dad(AnexoIX).
10.DeclaracióncomúnrelativaalostrabajadoresnacionalesdeunadelasPartesContratantes
queresidanlegalmenteenelterritoriodeunEstadomiembroodeunEstadoACP(Anexo
X).
11.Declaracióncomúnsobreladefinicióndeltérmino«tecnologíaapropiada»(AnexoXI).
12.DeclaracióncomúnrelativaalapresentacióndelaConvencióndeGATT(AnexoXII).
13.Declaracióncomúnrelativaalosproductosagrícolasmencionadosenelincisoii)dela
letraa)delapartado2delartículo130(AnexoXIII).
14.Declaracióncomúnrelativaalrégimendeaccesoalosmercadosdelosdepartamentos
francesesdeUltramardelosproductosoriginariosdelosEstadosACPmencionadosenel
apartado2delartículo130(AnexoXIV).
15.Declaracióncomúnsobrelosartículos137y139(AnexoXV).
16.Declaracióncomúnreferentealosproductossujetosenlapolíticaagrícolacomún(Anexo
XVI).
17.Declaracióncomúnsobreelartículo140,enlaqueserecogeeltextodelaDeclaración
conjuntodelConsejodeMinistrosdel19y20demayode1983sobrelaaplicacióndel
artículo13dela2aConvenciónACP-CEEfirmadaenLoméel31deoctubrede1979en
loqueserefierealasmedidasdesalvaguardia (AnexoXVII).
18.DeclaracióncomúnrelativaalosintercambiosentrelaComunidadEconómicaEuropeay
Botswana,LesothoySwazilandia (AnexoXVIII).
19.DeclaracióncomúnsobrelaconcertaciónACP-CEEencasodeestablecimiento deunsis­
temadeestabilizacióndelosingresosdeexportaciónaescalamundial(AnexoXIX).
20.Declaracióncomúnsobrelaletrab)delapartado1delartículo150(AnexoXX).
21.Declaracióncomúnsobrelaletrac)delapartado1delartículo150(AnexoXXI).
22.Declaracióncomúnsobreelartículo166(AnexoXXII).
23.DeclaracióncomúnsobrelagestióndelSyamin(AnexoXXIII).
24.DeclaracióncomúnsobrelautilizacióndelosfondosdelSysmin(AnexoXXIV).
25.Declaracióncomúnsobrelosrefugiadosyrepatriados(AnexoXXV).
26.Declaracióncomúnsobreelapartado1delartículo243(AnexoXXVI).
27.DeclaracióncomúnrelativaalasmedidasespecialesenfavordelosEstadosACPmenos
desarrollados ,enclavadoseinsularesreferentesalascatástrofesnaturales(AnexoXXVII).
28.Declaracióncomúnsobreelartículo288(AnexoXXVIII).
29.DeclaracióncomúnrelativaalProtocolon°1(AnexoXXIX).
30.Declaracióncomúnsobreelorigendelosproductospesqueros(AnexoXXXt
31.Declaracióncomúnrelativaalartículo2delProtocolon°2(AnexoXXXI).
32.DeclaracióncomúnrelativaalProtocolon°5(AnexoXXXII).
33.DeclaracióncomúnsobreelProtocolon°5(AnexoXXXIII).
34.Declaracióncomúnrelativaalartículo1delProtocolon°5(AnexoXXXIV).
35.Declaracióncomúnrelativaalartículo4delProtocolon°5(AnexoXXXV).

N°L86/172 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Losplenipotenciarios delosEstadosmiembrosydelaComunidadylosplenipotenciarios de
losEstadosACPhanconvenidoasimismoenadjuntaralapresenteActafinallasdeclaraciones
queseenumeranacontinuación :
1.A.DeclaracióndelaComunidadydelosEstadosmiembrossobrelosartículos86,87,88,
90y91;
B.DeclaracióndelosEstadosACPsobrelaDeclaracióndelaComunidadydesusEstados
miembrosparalosartículos86,87,88,90y91(AnexoXXXVI).
2.A.DeclaracióndelaComunidadrelativaalosartículos194y195;
B.DeclaracióndelosEstadosACPsobrelaDeclaración delaComunidadrelativaalos
artículos194y195(AnexoXXXVII).
Losplenipotenciarios delosEstadosACPhantomadonotadelasDeclaraciones queseenu­
meranacontinuación ,adjuntasalapresenteActafinal:
1.DeclaracióndelaComunidadsobrelaliberacióndelosintercambios (AnexoXXXVIII).
2.DeclaracióndelaComunidadsobreelapartado3delartículo96(AnexoXXXIX).
3.DeclaracióndelaComunidadsobrelaletraa)delapartado2delartículo136(AnexoXL).
4.DeclaracióndelaComunidadsobreelapartado3delartículo139(AnexoXLI).
5.DeclaracióndelaComunidadsobreelartículo148yelapartado2delartículo150(XLII).
6.DeclaracióndelaComunidadsobreelapartado3delartículo150(AnexoXLIII).
7.DeclaracióndelaComunidadsobreelartículo194(AnexoXLIV).
8.DeclaracióndelaComunidadsobreelartículo248(AnexoXLV).
9.DeclaracióndelrepresentantedelGobiernodelaRepúblicaFederaldeAlemaniarelativaa
ladefinicióndenacionalesalemanes(AnexoXLVI).
10.DeclaracióndelrepresentantedelGobiernodelaRepúblicaFederaldeAlemaniareferente
alaaplicaciónaBerlíndelaConvención (AnexoXLVII).
11.DeclaracióndelaComunidadsobrelosartículos30y31delProtocolon°1(Anexo
XLVIII).
12.DeclaracióndelaComunidadrelativaalProtocolon°1sobreextensióndelasaguasterri­
toriales(AnexoXLIX).
13.DeclaracióndelaComunidadrelativaalProtocolon°2(AnexoL).
14.DeclaracióndelaComunidadrelativaalProtocolon°2relativoalosgastosdefunciona­
mientodelasinstitucionesconjuntas(AnexoLI).
15.DeclaracióndelaComunidadreferentealProtocolon°3(AnexoLII).
Losplenipotenciarios delosEstadosmiembrosydelaComunidadhantomadonotadelas
declaracionesqueseenumeranacontinuación ,adjuntasalapresenteActafinal:
1.DeclaracióndelosEstadosACPsobreelartículo130(AnexoLUI).
2.DeclaracióndelosEstadosACPsobreelorigendelosproductosdelapesca(AnexoLIV).

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/173
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneslutakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiese
Schlußaktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογράφοντεςπληρεξούσιοιέθεσαντηνυπογραφήτουςκάτωαπότην
παρούσατελικήπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisFinalAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
actefinal.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
Attofinale.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeSlot­
aktehebbengesteld.
UdfærdigetiLomé,denottendedecembernittenhundredeogfireogfirs.
GeschehenzuLomeamachtenDezemberneunzehnhundertvierundachtzig .
ΈγινεστηΛομέ,στιςοκτώΔεκεμβρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντατέσσερα.
DoneatLoméontheeighthdayofDecemberintheyearonethousandninehundredand
eighty-four .
FaitàLomé,lehuitdécembremilneufcentquatre-vingt-quatre .
FattoaLomé,l'ottodicembremillenovecentottantaquattro .
GedaanteLomé,deachtstedecembernegentienhonderd vierentachtig .

N°L86/174 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/175
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PoursonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
ForRådetogKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen

N°L86/176 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ForHerMajestytheQueenofAntiguaandBarbuda
FortheHeadofStateoftheBahamas
FortheHeadofStateofBarbados
ForHerMajestytheQueenofBelize
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduBénin
ForthePresidentoftheRepublicofBotswana
Pourleprésidentduconseilnationaldelarévolution,
présidentduBurkinaFaso,chefdugouvernement

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/177
PourleprésidentdelarépubliqueduBurundi
PourleprésidentdelarépubliqueunieduCameroun
ForthePresidentoftheRepublicofCapeVerde
PourleprésidentdelaRépubliqueCentrafricaine
PourleprésidentdelarépubliquefédéraleislamiquedesComores
PourleprésidentdelarépubliquepopulaireduCongo

N°L86/178 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliquedeCôte-d'Ivoire
PourleprésidentdelarépubliquedeDjibouti
FortheGovernmentoftheCommonwealth ofDominica
FortheGeneralSecretaryoftheEthiopianWorkers'Party,
ChairmanoftheProvisionalMilitaryAdministrative CouncilandoftheCouncilofMinisters
andCommander-in-Chief oftheRevolutionaryArmyofEthiopia
ForHerMajestytheQueenofFiji

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/179
PourleprésidentdelaRépubliquegabonaise
ForthePresidentoftheRepublicoftheGambia
FortheHeadofStateandChairmanoftheProvisionalNationalDefenceCouncilofthe
RepublicofGhana
ForHerMajestytheQueenofGrenada
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinée

N°L86/180 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Pourleprésidentdeconseild'ÉtatdelaGuinée-Bissau
PourleprésidentdelarépubliquedeGuinéeéquatoriale
ForthePresidentoftheCooperativeRepublicofGuyana
ForthePresidentoftheRepublicofKenya
ForthePresidentoftheRepublicofKiribati

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/181
ForHisMajestytheKingoftheKingdomofLesotho
ForthePresidentoftheRepublicofLiberia
PourleprésidentdelarépubliquedémocratiquedeMadagascar
ForthePresidentoftheRepublicofMalawi
PourleprésidentdelarépubliqueduMali
Pourleprésidentducomitémilitairedesalutnational,
chefd'ÉtatdelarépubliqueislamiquedeMauritanie
PourSaMajestélareinedel'îleMaurice

N°L86/182 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ForthePresidentofthePeople'sRepublicofMozambique
Pourleprésidentduconseilmilitairesuprême,
chefdel'ÉtatduNiger
FortheHeadoftheFederalMilitaryGovernmentofNigeria
ForHerMajestytheQueenofPapuaNewGuinea
PourleprésidentdelaRépubliquerwandaise
ForHerMajestytheQueenofStChristopherandNevis

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/183
ForHerMajestytheQueenofSaintLucia
ForHerMajestytheQueenofSaintVincentandtheGrenadines
FortheHeadofStateofWesternSamoa
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicofSaoToméandPrincipe
PourleprésidentdelarépubliqueduSénégal

N°L86/184 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
PourleprésidentdelarépubliquedesSeychelles
ForthePresidentoftheRepublicofSierraLeone
ForHerMajestytheQueenofSolomonIslands
ForthePresidentoftheSomaliDemocraticRepublic
ForthePresidentoftheDemocraticRepublicoftheSudan
ForthePresidentoftheRepublicofSuriname

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/185
ForHerMajestytheQueenRegentoftheKingdomofSwaziland
ForthePresidentoftheUnitedRepublicofTanzania
PourleprésidentdelarépubliqueduTchad
PourleprésidentdelaRépubliquetogolaise
ForHisMajestyKingTaufa'ahauTupouIVofTonga
ForthePresidentoftheRepublicofTrinidadandTobago

N°L86/186 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ForHerMajestytheQueenofTuvalu
ForthePresidentoftheRepublicofUganda
FortheGovernmentoftheRepublicofVanuatu
PourleprésidentdelarépubliqueduZaïre
ForthePresidentoftheRepublicofZambia
ForthePresidentoftheRepublicofZimbabwe

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/187
ANEXOI
Declaracióncomúnsobreelartículo4
1.LasPartesContratantesreiteransuprofundaadhesiónaladignidadhumanaqueesunderecho
inalienableyconstituyeunobjetivoesencialparalaconsecucióndelaslegítimasaspiracionesdelosindivi­
duosydelospueblos.Reafirmanquecadaindividuotienenderecho,ensupropiopaísoenunpaísde
acogida,alrespetodesudignidadyalaproteccióndelaley.
2.LasPartesContratantesproclamanquelacooperaciónACP-CEEdebecontribuiraeliminarlosobstá­
culosqueimpidenelgoceplenoyefectivoporlosindividuosylospueblosdesusderechoseconómicos,
socialesyculturales,yqueellodebeconseguirsemedianteeldesarrollo,elementoindispensableparasu
dignidad,subienestarysuplenitudpersonal.
3.Aesterespecto,lasPartesContratantesreafirmansuobligaciónysucompromiso,conarregloal
Derechointernacional ,delucharparalaeliminacióndetodaslasformasdediscriminación basadasenla
etnia,elorigen,laraza,lanacionalidad ,elcolor,elsexo,lalengua,lareligiónocualquierotrasituación.
Proclamansudeterminación deactuardemodoeficazparaerradicarelapartbeid,queconstituyeuna
violacióndelosderechosdelhombreyunaafrentaaladignidadhumana.
ANEXOII
Declaracióncomúnrelativaalemplazamiento delCentrotécnicoparalacooperaciónagrícolayrural
1.LasPartesContratantesrecuerdanque,paragarantizarlarápidacreacióndeunCentrotécnicopara
lacooperaciónagrícolayruralynoretrasarlasventajasquelasactividadesdelmismodebenaportaralos
EstadosACP,sehaconvenidoinstalarlo,concarácterprovisional,enWageningen (PaísesBajos).
2.LasPartesContratantes secomprometen aexaminarenelmásbreveplazoposiblelacuestióndel
emplazamiento delCentroenunEstadoACP,alavistadelaexperienciaadquiridaenWageningeny
teniendoencuentalainfraestructura ylascondicionesdetrabajonecesariasparagarantizarsumáxima
eficaciaenlaejecucióndelastareasquelahansidoencomendadas .Losresultadosdedichoexamense
presentaránentodocasoantesdelaexpiracióndelaConvención,afindequeseadopteunadecisiónen
cuantoalemplazamiento definitivodelCentro.
ANEXOIII
Declaracióncomúnsobreelartículo34
ElgrupodelosEstadosACPylaComunidadconvienenenproseguirsuscontactosenloqueserefiereal
suministrodeproductosagrícolasdisponiblesalosdiferentesEstadosACP,talcomoprevéelartículo34
delaConvención .
AmbasParteshacenconstarque,aunquenorespondacompletamente alasaspiracionesexpresadasporlos
EstadosACP,laofertadelaComunidadconstituyeunreconocimiento delaspreocupaciones expresadas
poraquéllos.
SeencomiendaalComitédeEmbajadoreslacreacióndeungrupodeexpertosencargadosderealizarun
estudiodetalladodelaccesodelosEstadosACPalosproductosagrícolasdisponiblesalavistadelaoferta
delaComunidad .DichogrupodeberápresentaruninformealConsejodeMinistrosenelplazomásbreve
posible,yamástardarunañodespués.

N°L86/188 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOIV
Declaracióncomúnsobreelartículo46
TeniendoencuentalaimportanciaquerevistenparalosproductoresdelosEstadosACPunascondiciones
deproducciónestablesyunospreciosremuneradores—alosefectosdelaaplicaciónefectivadelas
políticasyestrategiasestablecidaspordichosEstadosyapoyadasporlaComunidadenelsectordelos
productosbásicosagrícolas—lasPartesContratantesconvienen,además,enproseguirsusreflexiones,en
elmarcodelacooperaciónACP-CEE,sobrelasvíasymediosquepermitanunamejorsoluciónadicho
problema .
ANEXOV
Declaracióncomúnsobreelapartado3delartículo73
LasPartesContratantesconvienenenqueasistanalasreunionesdelConsejodeAdministración laSecreta­
ríaACPylaSecretaríaGeneraldelConsejodelasComunidadesEuropeas.
ANEXOVI
Declaracióncomúnsobreelartículo87
DadalaimportanciadelaConvencióndelasNacionesUnidassobreelCódigodeConductadelasConfe­
renciasMarítimasylaconvenienciadesurápidaejecución,lasPartesContratantesinvitanalosEstados
miembrosdelaComunidadyalosEstadosACPquetenganinteresesenelsectordeltransportemarítimo
yquetodavíanosehayanadheridoalCódigootodavíanolohayanratificadoaquelohaganasíenel
plazomásbreveposibledespuésdelafirmadelaConvención .Aesterespecto,lasPartesContratantes
reconocenquelosEstadosmiembrosdelaComunidad,cuandoratifiquenelCódigodeConductaose
adhieranaél,loharánconarregloalReglamento(CEE)n°954/79relativoalaratificaciónporlos
EstadosmiembrosdelaConvencióndelasNacionesUnidasrelativaalCódigodeConductadelasConfe­
renciasMarítimasoalaadhesióndedichosEstadosalaConvención .
ANEXOVII
DeclaracióncomúnsobrelacooperaciónentrelosEstadosACPylospaísesyterritoriosdeUltramarylos
departamentos francesesdeUltramarfronterizos
LasPartesContratantesestimularánunamayorcooperaciónregionalenelCaribe,elOcéanoPacíficoyel
OcéanoíndicoqueimpliquealosEstadosACP,alospaísesyterritoriosdeUltramaryalosdepartamen­
tosfrancesesdeUltramarfronterizos .
LasPartesContratantesinvitanalasPartesContratantesinteresadasaqueseconsultensobreelproceso
encaminadoapromoverdichacooperaciónyaadoptar,enestecontexto,conarregloasuspolíticasres­
pectivasyasusituaciónespecíficaenlaregión,medidasquepermitantomariniciativasenámbitoeconó­
mico,incluidoseldesarrollodelosintercambioscomerciales,asícomoenlosámbitossocialycultural.
Encasodeacuerdoscomercialesqueafectenalosdepartementos francesesdeUltramar,dichosacuerdos
podránprevermedidasespecíficasenfavordelosproductosdeloscitadosdepartamentos .
SeinformaráregularmentealConsejodeMinistrosdelascuestionesreferentesalacooperaciónenestos
diferentescampos,conobjetodequepuedaestarentodomomentoalcorrientedelosprogresosrealiza­
dos.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/189
ANEXOVIII
Declaracióncumúnrelativaalarepresentación delasagrupacionesregionales
ElConsejodeMinistrosadoptarálasdisposicionesnecesariasparaquelasagrupacionesregionalesde
EstadosACPpuedanestarrepresentadasenelsenodelConsejodeMinistrosydelComitédeEmbajado­
resencalidaddeobservadores .
ElConsejodeMinistrosexaminarácasoporcasolassolicitudespresentadasalrespecto.
ANEXOIX
DeclaracióncomúnsobrelostrabajadoresmigrantesylosestudiantesACPenlaComunidad
I.LOSTRABAJADORES MIGRANTES ACPENLACOMUNIDAD
1.CadaEstadomiembrodelaComunidadycadaEstadoACPconcederáalostrabajadoresnacionales
delaotrapartequeejerzanlegalmenteunaactividadensuterritorio,asícomoalosmiembrosdesu
familiaqueresidanconellos,laslibertadesfundamentales quesedesprendendelosprincipiosgeneralesdel
Derechointernacional ,enelmarcoydentrodelrespetodesulegislacióngeneralrespectiva.Enestecon­
texto,losEstadosmiembrosylosEstadosACPcontinuaránvelando,enelmarcodelasmedidasjurídicas
oadministrativas quehubierenadoptado,porloquelosnacionalesextranjerosqueseencuentrenensu
territorionoseanobjetodediscriminación porrazóndediferenciasraciales,religiosas,culturaleso
sociales.
2.LaComunidadvelaráporeldesarrollodesusaccionesdeapoyoalasorganizaciones noguberna­
mentalesdelosEstadosmiembrosquetengancomofinalidadmejorarelmarcosocialyculturaldelos
trabajadoresnacionalesdelosEstadosACP(alfabetización ,asistenciasocial,etc.)
3.LaComunidadestádispuestaaapoyar,apeticióndelosEstadosACPafectadoslafinanciación,enel
marcodelosprocedimientos delacooperaciónfinancieraytécnicayconarregloalosmismos,deprogra­
masoproyectosdeformacióndelosnacionalesACPquevuelvanasupaísydelainserciónprofesionalde
losmismosenámbitosespecíficos .Dichosprogramaspodránejecutarse,enelterritoriodelaComunidado
delosEstadosACP,conlacooperacióndelasindustriasinteresadasdeambasPartesyhaciendohincapié
enprogramasoproyectosquegenerenempleoenlosEstadosACP.
4.LosEstadosACPadoptaránlasmedidasnecesariasparadesalentarlainmigraciónirregulardesus
nacionalesenlaComunidad .LaComunidadpodráprestarles,apeticiónpropia,laasistenciatécnicareque­
ridaparaelestablecimiento ylaaplicacióndesuspolíticasnacionalesdemigracióndesusnacionales.
II.LOSESTUDIANTES ACPENLACOMUNIDAD
5.LosEstadosmiembrosconfirmanquelascuestionesrelativasalasituacióndelosestudiantesACPen
suterritorioy,enparticular,lareferentealascuestionesdeaccesoalaenseñanzapodránserexaminadas
enelmarcobilateraladecuado .
6.LaComunidadcontinuaráfavoreciendolaformacióndelosestudiantesACPensupaísdeorigeno
enotroEstadoACP,conarregloalasdisposicionesdelaConvención (apartado3delartículo119).
LaComunidadvelará,enloqueserefierealasaccionesquelleveacabo,porquelaformacióndelos
nacionalesACPquerealicenestudiosenlosEstadosmiembrosseorientehaciasuinserciónprofesionalen
supaísdeorigen.LosEstadosACPsecomprometen ,porsuparte,aprocurarqueserealiceunaprograma­
ciónefectivadelainserciónprofesionaldelosnacionalessuyosquehayanenviadoalosEstadosmiembros
parasuformación .
III.DISPOSICIÓN COMÚNALOSTRABAJADORES YALOSESTUDIANTES
7.Sinperjuiciodelascompetenciasnacionalesenlamateria,laComunidadyelgrupodelosEstados
ACP,cadaunoenloquelecorrespondayencasonecesario,podránsolicitarlaatencióndelConsejode
Ministrossobrelascuestionesrelativasalosextranjerosoestudiantesenlossectorescubiertosporlas
Declaraciones relacionadasconellos.

N°L86/190 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOX
DeclaracióncomúnrelativaalostrabajadoresnacionalesdeunadelasPartesContratantes,queresidan
legalmenteenelterritoriodeunEstadomiembroodeunEstadoACP
1.CadaEstadomiembroconcederáalostrabajadoresnacionalesdeunEstadoACPqueejerzanlegal­
menteunaactividadasalariadaensuterritoriounrégimenquesecaracterice,enloqueserefierealas
condicionesdetrabajoyderemuneración ,porlaausenciadetodadiscriminación basadaenlanacionali­
dadrespectodesuspropiosnacionales .
CadaEstadoACPconcederáesemismorégimenalostrabajadoresnacionalesdelosEstadosmiembros
queejerzanlegalmenteunaactividadasalariadaensuterritorio.
2.LostrabajadoresnacionalesdeunEstadoACPqueejerzanlegalmenteunaactividadasalariadaenel
territoriodeunEstadomiembro,ylosmiembrosdesufamiliaqueresidanconellos,sebeneficiaránen
dichoEstadomiembro,enloqueserefierealasprestacionesdeseguridadsocialligadasalempleo,deun
régimenquesecaractericeporlaausenciadetodadiscriminación basadaenlanacionalidadrespectodelos
propiosnacionalesdedichoEstadomiembro.
CadaEstadoACPconcederáalostrabajadoresnacionalesdelosEstadosmiembrosqueejerzanlegalmente
unaactividadasalariadaensuterritorio,asícomoalosmiembrosdesufamilia,unrégimenanálogoal
previstoenelapartado1.
3.Talesdisposicionesnoafectaránalosderechosyobligacionesderivadosdelosacuerdosbilaterales
quevinculanalosEstadosACPyalosEstadosmiembros,enlamedidaenquepreveanunrégimenmás
favorableenfavordelosnacionalesdelosEstadosACPodelosnacionalesdelosEstadosmiembros .
4.LasPartesenestaDeclaraciónsemuestrandeacuerdoenquelosproblemasderivadosdelamismase
resuelvandemodosatisfactorio ,y,encaso,necesario,mediantenegociaciones bilateralesconobjetode
estableceracuerdosadecuados .
ANEXOXI
Declaracióncomúnsobreladefinicióndeltérmino«tecnologíaadecuada»
EnelmarcodelaConvención,seentenderápor«tecnologíaadecuada»:
—unatecnologíaqueseaadecuadadesdeelpuntodevistadelamanodeobra,deloscapitales,del
funcionamiento ydelmantenimiento ,
—compatibleconelmedioambientefísicoyconlosrecursoslocalesdisponibles,
—quevayaacompañadadeconocimientostécnicosaplicablesoadaptables,
—quecumplalasnormasdesaludydeseguridad,
—compatibleconlascaracterísticasculturalesysocialesdelaspoblaciones,
—quetengaencuentaloscostessocialesdesuimpactosobrelaculturalocal,
—quenoexijaunacantidadexageradaderecursospocoabundantes,
—yquepuedaadaptarsealascondicionessocioeconómicas .
ANEXOXII
DeclaracióncomúnrelativaalapresentacióndelaConvenciónalGAl'i
LasPartesContratantesseconsultaránconmotivodelapresentaciónyelexamendelasdisposiciones
comercialesdelaConvenciónalosqueseprocederáenelmarcodelGATT.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/191
ANEXOXIII
Declaracióncomúnrelativaalosproductosagrícolasmencionadosenelincisoi)delaletraa)delapartado
2delartículo130
LesPartesContratanteshantomadonotadequelaComunidadtieneprevistoadoptarlasdisposiciones
adjuntasenlafechadelafirmadelaConvención,conobjetodegarantizaralosEstadosACPelrégimen
preferencialprevistoenelincisoii)delaletraa)delapartado2delartículo130enloqueserefierea
determinadosproductosagrícolasytransformados .
HantomadonotatambiéndequelaComunidadhadeclaradoalrespectoqueadoptarátodaslasmedidas
necesariasparaquelosreglamentosagrícolascorrespondientes seanadoptadosconlasuficienteantelación
y,enlamedidadeloposible,paraqueentrenenvigoralmismotiempoqueelrégimenprovisionalquese
aplicaráalaexpiracióndelasegundaConvenciónACP-CEEdeLomé.
RégimendeimportaciónaplicablealosproductosagrícolasyalimentariosoriginariosdelosEstadosACP
Organizacióncomúndemercados RégimenespecialparalosEstadosACP
1.CARNEDEVACUNO
Partidasnos:01.02AII
02.01AII
02.06CIa)yb)
02.01BIIb)
15.02BI
16.02BIIIb)1aa)
1bb)Exencióndelosderechosdeaduanaparatodoslosproductosincluidos
enlaorganizacióncomúndemercados.
Encasodequelasimportaciones enlaComunidaddecarnedevacuno
delaspartidasarancelariasnos02.01AIIy16.02BIIIb)1aa)origina­
riasdeunEstadoACPsuperen,enelcursodeunaño,lacantidad
correspondiente alasimportaciones realizadasenlaComunidaddu­
ranteenañoenque,dentrodelperíodo1969a1974,sehayanefec­
tuadolasmayoresimportaciones comunitariasdelorigenconsiderado ,
incrementadas enunatasadecrecimientoanualdel7%,sesuspenderá
parcialototalmenteelbeneficiodelaexencióndelderechodeaduana
paralosproductosdelcitadoorigen.
Entalcaso,laComisióninformaráalConsejo,quepormayoríacuali­
ficadayapropuestadelaComisión,adoptaráelrégimenaplicablea
lasimportaciones dequesetrate.(VéaseasimismoelAcuerdoespecial
paralasexportacionestradicionalesdecarnedevacuno).
2.CARNEDEOVINOYCAPRINO
Partidasnos:01.04AyB
02.01AIV
BIId)
02.06CIIa)yb)
15.02BII
16.02BIIIb)2aa)Exencióndederechosdeaduanaparatodoslosproductosincluidosen
laorganizacióncomúndemercados.
Noaplicacióndelaexacciónreguladorapara:
Partidasnos:
01.04B(quenoseanderazaselectaparalareproducción)
02.01AIVy1,nexcepcióndelaespecieovinadoméstica)02.06CIIaI K
3.PRODUCTOS DELAPESCA
Partidasnos: Exencióndederechosdeaduanaparatodoslosproductosincluidosen
laorganizacióncomúndemercados.03.01
03.02
03.03
05.15A
16.04
16.05
23.01B
4.SEMILLASYFRUTOSOLEAGINOSOS
Partidasnos: Exencióndederechosdeaduana 12.01B
12.02
15.04
15.07B,C,D
15.12
15.13
15.17BII
23.04B

NL86/192 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Organizacióncomúndemercados RégimenespecialparalosEstadosACP
Disminucióndelaexacciónreguladoratercerpaísen1,81ECUS/t5.CEREALES
Partidan°:10.05BMaíz
Partidan°:10.07BMijo
CSorgo
6.ARROZ
Partidasnos:10.06BIa)arrozpaddy
10.06BIb)Arrozdescascarillado
10.06BIIArrozsemiblanqueado o
blanqueado
10.06BIIIArrozpartidoDentrodelrespetodelaregulacióncomún,reduccióndelaexacción
reguladoratercerpaís,porcada100kg:
—paraelarrozpaddy,enun50%yen0,36ECUS
—paraelarrozdescascarillado ,enun50%yen0,36ECUS
—paraelarrozblanqueado,delelementodeproteccióndelain­
dustria,enun50%yen0,54ECUS
—paraelarrozsemiblanqueado ,delelementodeproteccióndelain­
dustria,convertidoenfuncióndelatasadeconversióndelarroz
blanqueadoensemiblanqueado ,enun50%yen0,54ECUS
—paraelarrozpartido,enun50%yen0,30ECUS
Estaexcepciónúnicamenteseráválidacuando,enelmomentodela
exportación,losEstadosACPafectadospercibanungravamenporun
importeequivalente .
Encasodequeserebasen122000toneladas(equivalentedearrozdes­
cascarillado)dearroz(10.06BIyBII)y17000toneladasdearroz
partido(10.06BIII),aplicacióndelrégimengeneraltercerpaís.
Noaplicacióndelelementofijodelaexacciónreguladoratercerpaís
paraestosproductos
Además,disminucióndelelementomóvildelaexacciónreguladorapor
cada100kg:
—en0,181ECUSparaex07.06A(Raícesdemandioca,salepyde­
másraícesytubérculossimilares,ricosenalmidón,conexclusión
delospatacos)
—en0,363ECUSparaex11.04C(harinasysémolasdesagú,man­
dioca,salepydemásraícesytubérculoscomprendidos enlapartida
n°07.06)
—enun50%paraex11.08AV(almidónyféculas,losdemás)
Además,noaplicacióndelelementomóvildelaexacciónreguladora
paralasraíces,harinas,sémolasyféculasdearruruzdelassubpartidas
07.06A,11.04Cy11.08A7.PRODUCTOS TRANSFORMADOS ABASEDECE­
REALESYDEARROZ
Partidasnos:
07.06
ex11.01C,D,E,F,G
ex11.02A,B,C,D,E,F,G
11.04C
11.07
ex11.08AI,II,III,IV,V
11.09
17.02BII
17.02FII
21.07FII
23.02A
23.03A,BII
23.06AII
23.07exB
8.FRUTASYHORTALIZAS FRESCASYREFRIGE­
RADASExencióndederechosdeaduanasincalendariodecomercialización
para:
07.01F.Legumbresdevaina
G.exIV.Rábanos(Raphanussativus)denominados «mooli»
S.Pimientosopimientosdulces
T.Otrashortalizas
08.02D.Toronjasypomelos
E.Otroscítricos
08.08E.Papayas
exF.Frutasdelapasión
08.09Lasdemásfrutasfrescas

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas Nr.L86/193
Organizacióncomúndemercados RégimenespecialparalosEstadosACP
Reducciónenun80%delosderechosdeaduanapara:
08.02A.Naranjas
08.02B.Mandarinas (incluidastangerinasysatsumas,clementi­
nas,wilkingsydemáshíbridossimilaresdecítricos
Reducciónenun60%delosderechosdeaduanapara:
07.01H.Cebollasdel15defebreroal15demayo,paraunlímite
máximode500toneladas
07.01M.Tomatesdel15denoviembreai30deabril,paraun
contingentede2000toneladas
08.08A.II.Fresasdel1denoviembreafinalesdefebrero,paraun
contingentede700toneladas .
Reducciónenun40%delosderechosdeaduanapara:
07.01Q.IV.Champiñones (losdemás)
07.01G.Zanahoriasdel1deeneroal31demarzo,paraunlími­
temáximode500toneladas
07.01K.Espárragosdel15deagostoal31deenero
9.PRODUCTOS TRANSFORMADOS ABASEDE
FRUTASYHORTALIZASExencióndederechosdeaduanaparatodoslosproductosincluidosen
laorganizacióncomúndemercados .
Partidasnos:ex07.02
ex07.03
ex07.04,08.03B,08.04B
08.10
08.11
08.12
08.13
ex13.03B,ex20.01,ex20.02
20.03a20.06
ex20.07Además,eliminacióndelderechoadicional«azúcar»paralasconservas
yzumos:
—depiñatropical
—defrutasdelapasiónydeguayabas
—demezclasdepiñatropical,depapayasydegranadilla
Además,eliminacióndelderechoadicional«azúcar»paralasconservas
detoronjas.
10.VINOS Exencióndederechosdeaduanapara:
Partidasnos:
20.07
A.I.exa)
b)
B.I.a)1aa)^jzumosdeuva,nofermentados
bb)
b)1aa)ii
bb)
11.TABACOCRUDO
Partidan°:24.01Tabacocrudoosinelaborar;desper­
diciosdetabaco;Exencióndederechosdeaduana
Cuandoseproduzcangravesperturbaciones acausadeunincremento
importantedelasimportacionesconexencióndederechosdeaduana
detabacocrudo(24.01)originariosdelosEstadosACP,otalesimpor­
tacionesprovoquendificultadesquesemanifiestenenlaalteraciónde
lasituacióneconómicadeunaregióndelaComunidad,laComisión
podráadoptaroautorizaralEstadooEstadosmiembrosinteresados
paraqueadopten,enaplicacióndelapartado1delartículo139dela
Convención,lasmedidasdesalvaguardianecesarias,incluidaslasdesti­
nadasahacerfrenteaunadesviacióndeltráfico.

Nr.L86/194 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
Organizacióncomúndemercados RégimenespecialparalosEstadosACP
12.DETERMINADAS MERCANCÍAS RESULTANTES
DELATRANSFORMACION DEPRODUCTOS
AGRÍCOLAS
Partidasnos:ex17.04
18.06
19.02a19.05
19.07y19.08
ex21.02
ex21.06
ex21.07
ex22.02
ex29.04
ex35.01
35.05
ex38.12
38.19TExencióndelelementofijoparatodoelsectordelosproductostrans­
formadosapartirdeproductosagrícolas(Reglamento(CEE)n°3033/
80).
Adémas,suspensióndelapercepcióndelelementomóvilpara:
17.04Artículosdeconfiteríasincacao:
C.Preparadollamado«chocolateblanco»
18.06Chocolateyotrospreparadosalimenticiosquecontengancacao:
C.Chocolateyartículosdechocolate,inclusorellenos;artículos
deconfiteríaysussucedáneosfabricadosapartirdeproduc­
tossustitutivosdelazúcarquecontengancacao.
19.02Extractosdemalta;preparadosparalaalimentacióninfantilo
parausosdietéticosoculinarios,abasedeharinas,sémolas,
almidones,féculasoextractosdemalta,inclusoconadiciónde
cacaoenunaproporcióninferioral50%enpeso:
B.Otros:
II.Losdemás:
a)quenocontenganmateriasgrasasprocedentesdela
lecheoquelascontenganencantidadesinferioresal
1,5%enpeso:
4.conuncontenidoenpesodealmidónodefécula
igualosuperioral45%peroinferioral65%
19.04Tapioca,incluidaladeféculadepatata
19.07Panes,galletasdemarydemásproductosdepanaderíaordina­
ria,sinadicióndeazúcar,demil,dehuevos,demateriasgrasas,
dequesosodefrutas,etc.:
D.losdemás,conuncontenidoenpesodealmidónodefécula:
exII.Igualosuperioral50%,conexclusióndelasgalletas
demar
19.08Productosdepasteleríafina,depasteleríaygalletería,incluso
conadicióndecacaoencualquierproporción :
B.Losdemás:
galletasIV.a)ex1
V.exa)yb)
13.REGIMEN ESPECIALPARALASIMPORTACIO­
NESDEDETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍ­
COLASORIGINARIOS DELOSESTADOSACPY
DELOSPAÍSESYTERRITORIOS DEULTRAMAR
ENLOSDEPARTAMENTOS FRANCESES DE
ULTRAMAR
Partidasnos:
01.02AIIAnimalesvivosdelaespeciebovina,delas
especiesdomésticas,quenoseanderaza
selectaparalareprodución
02.01AIICarnesdebovinosfrescas,refrigeradaso
congeladas
10.05BMaízNoaplicacióndelaexacciónreguladoratercerpaís.
Noaplicacióndelaexacciónreguladoratercerpaís.
Noaplicacióndelaexacciónreguladoratercerpaís.
Medidasnecesariascontraperturbaciones delmercadodelaComuni­
dadencasodequeserebasenlasimportaciones en25000toneladas/
año.
Noaplicacióndelaexacciónreguladoratercerpaís. 14.REGIMENESPECIALPARALASIMPORTACIO­
NESDEARROZENELDEPARTAMENTO DE
ULTRAMAR DEREUNIÓN

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/195
ANEXOXIV
Declaracióncomúnrelativaalrégimendeaccesoalosmercadosdelosdepartamentos francesesdeUltra­
mardelosproductosoriginariosdelosEstadosACPmencionadosenelapartado2delartículo130
LasPartesContratantesreafirmanqueelCapítuloprimerodelTítuloIdelaTerceraParteyelTítuloVI
delaSegundaPartedelaConvenciónseaplicaránalasrelacionesentrelosEstadosACPylosdeparta­
mentosfrancesesdeUltramar.
LaComunidadtendrálaposibilidadduranteelperíododevigenciadelaConvención,demodificarel
régimendeaccesoalosmercadosdelosdepartamentos deUltramardelosproductosoriginariosdelos
EstadosACPmencionadosenelapartado2delartículo130,enfuncióndelasnecesidadesdedesarrollo
económicodedichosdepartamentos .
Alexaminarlaposibleaplicacióndetalposibilidad,laComunidadtomaráenconsideración losintercam­
bioscomercialesdirectosentrelosEstadosACPylosdepartamentos francesesdeUltramar.Losprocedi­
mientosdeinformaciónydeconsultaseaplicaránentrelaspartesafectadasconarregloalodispuestoenel
artículo143.
ANEXOXV
Declaracióncomúnsobrelosartículos137y139
EncasodequelosEstadosACPapliquenunrégimenarancelarioespecialalaimportacióndeproductos
originariosdelaComunidad,seaplicará,mutatismutandis,lodispuestoenelProtocolon°1.Enlosdemás
casosenqueelrégimenaplicadoalasimportacionesporlosEstadosACPexijaelcertificadodeorigen,
dichosEstadosaceptaránloscertificadosdeorigenqueseajustenalodispuestoenlosconveniosinterna­
cionalesenlamateria.
ANEXOXVI
Declaracióncomúnreferentealosproductossujetosalapolíticaagrícolacomún
LasPartesContratantesreconocenquelosproductossujetosalapolíticaagrícolacomúnestánsometidosa
regímenesyregulacionesespeciales,enparticularenloqueserefierealasmedidasdesalvaguardia .Las
disposicionesdelaConvenciónrelativasalacláusuladesalvaguardiaúnicamenteseránaplicablesatales
productosenlamedidaenqueseancompatiblesconelcarácterespecialdelosmencionadosregímenesy
regulaciones .

N°L86/196 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOXVII
Declaracióncomúnsobreelartículo140,enlaqueserecogeeltextodelaDeclaraciónconjuntadelCon­
sejodeMinistrosde19y20demayode1983sobrelaaplicacióndelartículo13delasegundaConvención
ACP-CEE,firmadaenLoméel31deoctubrede1979,enloqueserefierealasmedidasdesalvaguardia
1.LasPartescontratantesenlaConvencióndeLoméhanconvenidoenhacertodolonecesariopara
evitarqueserecurraalasmedidasdesalvaguardiaprevistasenelartículo12.
2.AmbasPartesdeguíanporlaconviccióndequelaaplicacióndelosapartados4y5delartículo13
lespermitirádetectarensuorigenlosproblemasquepudieranplantearsey,teniendoencuentatodoslos
elementospertinentes,evitarenlamedidadeloposibleelrecurriramedidasquelaComunidaddeseano
tenerqueadoptarconrespectoasuscontratantescomercialespreferenciales .
3.AmbasPartesreconocenlanecesidaddeestablecerunmecanismodeinformaciónprevia,previstoen
elapartado4delartículo13,conelfindereducir,enelcasodelosproductossensibles(')elriesgodeque
serecurrademodosúbitooimprevistoamedidasdesalvaguardia .Talesdisposicionespermitiránmantener
unflujopermanentedeinformaciones comercialesyaplicarsimultáneamente losprocedimientos deconsul­
tasregulares.Así,ambasPartespodránseguirdecercalaevoluciónensectoressensiblesydetectarlos
problemasquepudieranplantearse .
4.Deaquísederivanlosdosprocedimientos siguientes :
a)Mecanismodevigilanciaestadística
SinperjuiciodelasdisposicionesinternasquelaComunidadapliqueparavigilarsusimportaciones ,el
apartado4delartículo13delasegundaConvencióndeLoméprevélacreacióndeunmecanismo
destinadoagarantizarlavigilanciaestadísticadedeterminadasexportacionesdelosEstadosACPala
Comunidadyafacilitar,deestemodoelexamendeloshechosquepudieranprovocarperturbaciones
demercado .
Dichomecanismo,cuyoúnicoobjetivoconsisteenfacilitarelintercambiodeinformacionesentrelas
Partes,sólodebeaplicarsealosproductosque,enloqueaellaserefiere,laComunidadconsidere
sensibles.
LaaplicacióndeestemecanismoseharádecomúnacuerdoenfuncióndelosdatosquelaComunidad
faciliteyconayudadelasinformacionesestadísticasquelosEstadosACPlecomuniquen,apeticiónde
lamisma.
Alosefectosdelaaplicacióneficazdeestemecanismo,seránecesarioquelosEstadosACPdequese
tratefacilitenalaComisión,enlamedidaposiblemensualmente ,lasestadísticasrelativasasusexporta­
ciones,alaComunidadyacadaunodesusEstadosmiembros,deproductosconsideradossensiblespor
laComunidad .
b)Procedimiento deconsultasregulares
Elmecanismodevigilanciaestadísticaprecedentemente expuestopermitiráaambasPartesseguirmejor
lasevolucionescomercialesquepuedanserorigendepreocupaciones .Enfuncióndedichasinformacio­
nes,yconarregloalapartado5delartículo13,laComunidadylosEstadosACPtendránlaposibilidad
decelebrarconsultasperiódicasconobjetodeasegurarsedequesecumplenlosobjetivosdedicho
artículo.TalesconsultassecelebraránapeticióndeunadelasPartes.
5.Losapartados1,2y3delartículo13relativosalasmedidasdesalvaguardia,hansidoyaobjeto,en
loqueserefierealaComunidad,deunReglamentodeaplicacióndelConsejo(Reglamento(CEE)n°
1470/80)comoconsecuenciadelasolicituddelosEstadosACPdirigidaaobtenerlaaplicaciónanticipada
delasdisposicionesdelasegundaConvencióndeLomérelativasalasclausuladesalvaguardia .Encasode
quesecumplanlascondicionesdeaplicacióndemedidasdesalvaguardia(artículo12),corresponderáala
Comunidad,conarregloalapartado1delartículo13,relativoalasconsultaspreviasenloqueserefierea
laaplicacióndemedidasdesalvaguardia,entablarinmediatamente consultasconlosEstadosACPafecta­
dosfacilitándolestodaslasinformaciones necesariasalefecto,enparticularlosdatosquepermitandeter­
minarenquemedidalasimportacionesdeundeterminadoproductoprocedentedeunoomásEstados
ACPhanprovocadogravesperturbacionesenunsectordeactividadeconómicadelaComunidadodeuno
omásEstadosmiembros .
6.CuandonopuedallegarseaningúnacuerdoconelEstadooEstadosACPinteresados,lasautorida­
descompetentesdelaComunidad,transcurridoelplazode21díasprevistosparalasconsultas,podrán
adoptarlasmedidasadecuadasparalaaplicacióndelartículo12delaConvención .Dichasmedidasserán
comunicadasinmediatamente alosEstadosACPyseaplicarándeinmediato .
(')Véaseelpárrafosegundodelaletraa)delnúmero4.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/197
7.Elcitadoprocedimiento seaplicarásinperjuiciodelasmedidasqueseadoptaren,encasodecircuns­
tanciasespeciales,conarregloalapartado3delartículo13delaConvención .Entalcaso,todaslas
informaciones adecuadasseráninmediatamente comunicadas alosEstadosACP.
8.Entodocaso,losinteresesdelosEstadosACPmenosdesarrollados ,enclavadoseinsularesserán
objetodeespecialatención,talcomoprevéelartículo15delaConvención .
9.LosEstadosACPylaComunidadsemuestranpersuadidosdequelaaplicacióndelasdisposiciones
tantodelaConvencióndeLomécomodelapresenteDeclaraciónpodránfavorecer,teniendoencuenta
losmutuosinteresesdelosasociados,laconsecucióndelosobjetivosdelaConvenciónenmateriade
cooperacióninternacional .
ANEXOXVIII
DeclaracióncomúnrelativaalosintercambiosentrelaComunidadEconómicaEuropeayBotswana,
LesothoySwazilandia
Considerando elapartado3delaParteIdelProtocolon°22delActarelativaalascondicionesde
adhesiónyalasadaptacionesdelosTratados,laComunidadreconoceylosGobiernosdeBotswana,de
LesothoydeSwazilandiadeclaran:
—que,alaentradaenvigordelaConvención,lostresGobiernossecomprometen aaplicaralasimpor­
tacionesoriginariasdelaComunidadelmismorégimenarancelarioqueaplicanalasquesonorigina­
riasdelotropaíspertenecientealauniónaduaneradelaqueformanparte;
—queestecompromisoseadoptasinperjuiciodelosdiferentesmétodosquepuedanexistirparalafinan­
ciacióndelospresupuestosdelostresGobiernos,enlamedidaenqueexistaunarelaciónentretal
financiaciónylasimportacionesoriginariasdelaComunidadylasoriginariasdeotropaísdelaunión
aduaneradelaqueformanparte;
—quelostresGobiernossecomprometen agarantizar,pormediodelasdisposicionesdesusistema
aduaneroy,enparticular,mediantelaaplicacióndelasnormasdeorigenestablecidasenlaConven­
ción,quenoseproduciráningunadesviacióndeltráficoenperjuiciodelaComunidaddebidoasu
participaciónconelotropaísenlauniónaduaneradelaqueformanparte.
ANEXOXIX
DeclaracióncomúnsobrelaconcertaciónACP-CEEencasodecreacióndeunsistemadeestabilizaciónde
losingresosdeexportaciónaescalamundial
LasPartesContratantesconvienenenconcertarseenelmarcodelaConvenciónconobjetodeevitaruna
posibleduplicidaddecompensaciones enelcasodeque,duranteelperíododeaplicacióndelaConven­
ción,secreeunsistemamundialdeestabilizacióndelosingresosdeexportación .
ANEXOXX
Declaracióncomúnsobrelaletrab)delapartado1delartículo150
LasPartesContratantesconvienenenmantenerlasdecisionesadoptadas,enaplicacióndelartículo27dela
2aConvenciónACP-CEE,enfavordelasnuecesydelaceitedecocoparalasexportacionesprocedentes
deDominicaydeNiebé(Vignaunguiculata)yparalasexportacionesprocedentesdeNíger.

N°L86/198 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOXXI
Declaracióncomúnsobrelaletrac)delapartado1delartículo150
LasPartesContratantesconvienenenmantenerlasdecisionesadoptadas,enaplicacióndelapartado3del
artículo46delasegundaConvenciónACP-CEE,enfavordelosEstadosACPsiguientes:Burundi,Cabo
Verde,Comoras,Etiopía,Guinea-Bissau ,Lesotho,Ruanda,SamoaOccidental,Seychelles,IslasSalomón,
Swazilandia ,TongayTuvalu.
ANEXOXXII
Declaracióncomúnsobreelartículo166
Conobjetodemejorarelfuncionamiento delsistemaStabexypromoverelintercambiodeinformacióny
deestadísticas,ambasPartesconvienenenestablecer,enlosseismesessiguientesalafirmadelaConven­
ción,ungrupoconjuntodeexpertosencargados,alavistadelaexperienciaadquiridayteniendoen
cuentalasmodificacionesintroducidasenelsistemaporlapresenteConvención,deelaborarcualesquiera
propuestasquepuedanayudaralaconsecucióndelosobjetivoscontempladosenelartículo166.Enlos
trabajosdelGrupo,seconcederáasimismounaatenciónespecialalasmedidasquefavorezcanunmejor
conocimientodelosdatosrelativosalasexportacionesdelosEstadosACPalaComunidad,incluidaslas
reexportaciones desdeésta.
ElGrupopresentarásusconclusionesenunplazodeunmes.
ANEXOXXIII
DeclaracióncomúnsobrelagestióndelSysmin
1.Conobjetodemejorarlaeficaciadelsistemadelmecanismodefinanciaciónespecial(Sysmin)ysu
efectosobreeldesarrollo,laComunidadpondráadisposicióndelosEstadosACP,seismeses,como
máximo,despuésdelaentradaenvigordelaConvención,unafichasimplificadadelasinformacionesque
deberánfacilitarparaelexamendelassolicitudesdeintervención,adoptaráprocedimientos degestióny
prestarásuasistenciapara:
—permitirqueunEstadoACPqueseenfrentealascircunstanciasdefinidasenlosartículo176y179
presenterápidamenteunasolicituddeintervenciónquecontengatodosloselementosindispensables
paraelexamendelamisma,
—realizarrápidamente,encolaboraciónconelEstadoACP,elexamendelasolicituddeintervención
previstoenelartículo181,asícomolainstruccióndelosproyectosyprogramasfinanciadosconcargo
almecanismodefinanciaciónespecialafindepermitirunarápidarealizacióndelasaccionesque
debanllevarseacabo,
—coordinarlasintervenciones delmecanismodefinanciaciónespecialsiemprequelascircunstancias lo
permitan,conlosdemásmediosdelaConvenciónquepuedanaplicarseenelsectorminero.
2.LaComisión,encolaboraciónconlosEstadosACPyhabidacuentadelaexperienciaadquirida,
aceptaevaluarlosprocedimiementos administrativos referentesalfuncionamiento delsistema,yexaminar
cualquiermedidanecesariaparaaumentarsueficacia.
ANEXOXXIV
DeclaracióncomúnsobrelautilizacióndelosfondosdelSysmin
Laspartescontratantesconvienenenqueladecisióndeadjudicacióndelosfondosdisponibles,conarreglo
alartículo178,alosproyectosoprogramastendrádebidamenteencuentalosintereseseconómicosylas
implicacionessocialesenelEstadoACPafectadoyenlaComunidad,sinperjuiciodelodispuestoenel
artículo179.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/199
ANEXOXXV
Declaracióncomúnsobrelosrefugiadosyrepatriados
1.LasPartesContratantes,conscientes,porunaparte,deladimensiónpreocupanteydelacomplejidad
delasituacióndelosrefugiadosyrepatriadosenlosEstadosACP,agravadaporlacrisiseconómica,la
sequíayelgrannúmerodepersonasquebuscanrefugioy,porotraparte,delacargaqueellosuponeyde
lasdificultadesquedichasituaciónimponealaseconomíasnacionalesyalainfraestructura delospaíses
deacogida,asícomodelospaísesdeorigenydelosEstadosACPdereasentamiento ,reconocenque
dichoproblemapuedeconstituirunfrenoparalaconsecución,porpartedelospaísesafectados,lamayoría
deloscualesfiguranentrelosEstadosmenosdesarrollados ,delosobjetivoscontempladosenlaConven­
ción.
2.Alreconocerestasituación,laComunidad,secomprometeaponeradisposicióndelosEstadosACP
afectados,envirtuddelodispuestoenlosartículos203a205delaConvención,unosrecursosquecomple­
tenlosqueseasignenenvirtuddelosprogramasindicativos,tantoenelmarcodelaayudadeemergencia
dirigidaaaportar,enlamedidadeloposible,unaayudainmediataalaspoblacionesafectadas,comoénel
marcodemedidasamáslargoplazo.
ANEXOXXVI
Declaracióncomúnsobreelapartado1delartículo243
1.TodoEstadocontratantepodrásolicitarlaaperturadenegociacionesconotroEstadocontratante
conobjetodellegaraunacuerdoparalapromociónylaproteccióndelasinversiones .
2.Conmotivodelaaperturadenegociacionesydelacelebración,aplicacióneinterpretación deacuer­
dosbilateralesomultilateralesrecíprocossobrelapromociónylaproteccióndelasinversiones,losEstados
contratantesdetalesacuerdosnopracticaránningunadiscriminación entrelosEstadosPartesenlapre­
senteConvenciónohaciaellosrespectodetercerospaíses.
Por«nodiscriminación »,lasPartesentiendenque,enlanegociacióndetalesacuerdos,cadaPartetendrá
derechoaadoptardisposicionesquefigurenenlosacuerdosnegociadosentreelEstadoACPoelEstado
miembrodequesetrateyotroEstado,siempreque,encadacaso,seconcedalareciprocidad .
3.LosEstadoscontratantestendránderechoasolicitarunamodificaciónounaadaptacióndeltratono
discriminatorio contempladoenelapartado2cuandolasobligacionesinternacionales ounamodificación
delascircunstanciasdehecholohagannecesario.
4.Laaplicacióndelosprincipioscontempladosenlosapartados2y3nopodrátenercomoobjetivoo
comoconsecuenciaelmenoscabodelasoberaníadeunEstadoqueseaParteenlaConvención .
5.Larelaciónentrelafechadeentradaenvigordecualquieracuerdonegociado,lasdisposiciones
relatviasalasolucióndeloslitigiosylafechadelasinversionesdequesetrateseráestablecidaendichos
acuerdos,teniendoencuentalosapartadosanteriores .LasPartesContratantesconfirmanque,como
normageneral,noseráaplicablelaretroactividad ,amenosquelosEstadoscontratantesestipulenlocon­
trario.

N°L86/200 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOXXVII
DeclaracióncomúnrelativaalasmedidasespecialesenfavordelosEstadosACPmenosdesarrollados ,
enclavadoseinsulares,referentesalosdesastresnaturales
1.SeprestaráunaatenciónespecialalosEstadosACPmenosdesarrollados ,enclavadoseinsulares—
queson,ensumayoría,especialmentevulnerablesalascatástrofesnaturalestalescomociclones,huracanes
einundaciones—enloqueserefierealabúsqueda,planificaciónyaplicacióndemedidasadecuadas
encaminadasareducirlosdaños,alarehabilitaciónyalareconstrucción .
2.Seconcederáprioridadalaasistenciaparalapreparacióndelasmedidasquedebanaplicarseencaso
dedesastres,talescomoconstitucióndereservasdealimentossuficientesyrenovables,deplantasyde
semillas,desuministrosmédicos,dematerialesdeconstrucciónparalarehabilitaciónylareconstrucción ,
asícomoalapoyoalacreacióndesistemasdeayudadeemergenciarápidosyeficaces.
ANEXOXXVIII
Declaracióncomúnsobreelartículo288
LaComunidadylosEstadosACPestándispuestosapermitirquelospaísesyterritorioscontempladosen
laCuartaPartedelTratado,cuandohayanaccedidoalaindependencia ,seadhieranalaConvención,si
deseanproseguirsusrelacionesconlaComunidaddetalforma.
ANEXOXXIX
DeclaracióncomúnrelativaalProtocolon°1
1.Alosefectosdelaaplicacióndelaletrac)delapartado2delartículo5delProtocolo,eltítulode
transportemarítimoemitidoenelprimerpuertodeembarque >condestinoalaComunidadequivaldráal
documentojustificativodetransporteúnicoparalosproductosamparadosporcertificadosdecirculación
expedidosenlosEstadosACPenclavados .
2.LosproductosexportadosdesdelosEstadosACPenclavadosyquesealmacenenfueradelosEstados
ACPodelospaísesyterritorioscontempladosenlanotaexplicativan°9podránserobjetodecertificados
decirculaciónexpedidosenlascondicionescontempladasenelapartado2delartículo7.
3.Alosefectosdelapartado1delartículo7delProtocolo,seránaceptadosloscertificadosEUR.1
emitidosporunaautoridadcompetenteyvisadosporlasautoridadesaduaneras.
4.ConobjetodefacilitaralasempresasdelosEstadosACPsubúsquedadenuevasfuentesdeabasteci­
mientoparabeneficiarsealmáximodelodispuestoenelProtocoloenmateriadeacumulacióndeorigen,
seadoptaránlasdisposicionespertinentesafindequeelCentroparaelDesarrolloIndustrialprestesu
asistenciaalosagentesdelosEstadosACPparaestablecerloscontactosadecuadosconlosproveedoresde
losEstadosACP,delaComunidadydelospaísesyterritorios,asícomoparafavorecerloslazosde
cooperaciónindustrialentrelosdiferentesagentes.
Además,lasPartesContratantesconvienenenredactarunmanualdedivulgacióndelasnormasdeorigen
parausodelosserviciosquelasutilicenhabitualmenteydelosexportadores ;asimismo,tienenintenciónde
completarladifusióndedichomanualmedianteseminariosdeinformación .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/201
ANEXOXXX
Declaracióncomúnsobreelorigendelosproductospesqueros
LaComunidadreconoceelderechodelosEstadosACPcosterosadesarrollaryaexplotarracionalmente
losrecursospesquerosentodassusaguasjurisdiccionales .
LasPartesContratantesconvienenenquelasnormasdeorigenexistentesdeberánserexaminadascon
objetodedeterminarlasmodificaciones quepuedenefectuarseenellasteniendoencuentaelpárrafoante­
rior.
Conscientesdesuspreocupaciones ydesusinteresesrespectivos,losEstadosACPylaComunidadconvie­
nenenproseguirelexamendelproblemaqueplantealaentradaenlosmercadosdelaComunidadde
productospesquerosresultantesdelascapturasefectuadasenlaszonasjurisdiccionales delosEstados
ACP,afindealcanzarunasoluciónrecíprocamente satisfactoria .Dichoexamensellevaráacaboenel
senodelComitédeCooperaciónAduanera,asistido,ensucaso,porlosexpertosadecuados,despuésdela
entradaenvigordelaConvención .Losresultadosdelmismoseránsometidos,enelcursodelprimeraño
deaplicacióndelaConvención,alComitédeEmbajadoresy,amástardarduranteelsegundoaño,al
ConsejodeMinistrosparaqueésteseaconvocadoconobjetodealcanzarunasoluciónrecíprocamente
satisfactoria .
Porelmomento,enloqueserefierealasactividadesdetransformación deproductospesqueros,enlos
EstadosACP,laComunidadsedeclaradispuestaaexaminar,conespírituabierto,lassolicitudesdeexcep­
cionesalasnormasdeorigenparalosproductostransformados dedichosectordeproducciónquese
basanenlaexistenciadedesembarques obligatoriosdecapturasprevistosenlosacuerdosdepescacon
tercerospaíses.ElexamenquerealicelaComunidadtendrásobretodoencuentalacircunstanciadeque
lostercerospaísesafectadosdebengarantizarelmercadonormaldetalesproductos,despuésdesutrata­
miento,siemprequenosedestinenalconsumonacionaloregional.
Enestecontexto,yenloqueserefierealasconservasdeatún,laComunidadexaminará,casoporcaso,
conespíritupositivo,lassolicitudesdelosEstadosACP,siemprequeelinformeeconómicoadjuntoacada
solicitudpongaclaramentedemanifiestoquesetrataefectivamentedeunodeloscasoscontempladosenel
apartadoanterior.Ladecisión,quedeberáadoptarseenlosplazosprevistosenelartículo30delProtocolo
n°1,establecerálascantidadestomadasenconsideraciónysuperíododeaplicación,habidacuentadelo
dispuestoenelapartado8delartículo30delmencionadoProtocolo.
LasexcepcionesconcedidasenelmarcodelapresenteDeclaraciónnoafectaránalderechodelosEstados
ACPdesolicitaryobtenerexcepcionesconcedidasenvirtuddelartículo30delProtocolon°1.
ANEXOXXXI
Declaracióncomúnsobreelartículo2delProtocolon°2
1.LosEstadosACPqueformenpartedelórganoquedesempeñelasecretaríadelaparteACPdela
AsambleaParitariacrearánunfondo,administradopordichoórgano,conelfinexclusivodecontribuira
lafinanciacióndelosgastosenqueincurranlosparticipantesACPenlasreunionesorganizadasporla
AsambleaParitaria,conexclusióndelassesionesgeneralesdeésta.LosEstadosACPcontribuiránadicho
fondo.Porsuparte,laComunidadcontribuiráarazóndeunimportequenopodráexcederdeunmillón
deECUSparaelperíododevigenciadelaConvención,enelmarcodelasdisposicionesdesuartículo112
(cooperaciónregional).
2.Paraquelosgastospuedansercubiertosporelfondo,habrándecumplirse,ademásdelasindicadas
enelapartado1,lascondicionessiguientes:
—losgastoshandecorresponderalaparticipación,enlosgruposdetrabajodelaAsambleaParitariao
enmisionesespecialesorganizadasporésta,deparlamentarios o,ensudefecto,deotrosmiembros
APCdelaAsambleaParitariaqueviajenprocedentesdelospaísesalosquerepresenten,oalapartici­
pacióndelasmismaspersonasyderepresentantesdelosmedioseconómicosysocialesACPenlas
sesionesdeconsultasprevistasenlaletrab)delapartado2delartículo25delaConvención ;
—lasdecisionesrelativasalaorganizacióndegruposdetrabajosodemisiones,asícomoalafrecuencia
oalemplazamiento delasreunionesomisiones,handeadoptarseconarregloalreglamentointernode
laAsambleaParitaria.
3.ElpagodecadaparteanualporlaComunidad(conexcepcióndelaprimera)estarásupeditadoala
presentaciónporelórganoquedesempeñelasecretariáACPdelaAsambleaParitariadeunajustificación
detalladadelautilización,conarregloalascondicionescontempladasenlosapartados1y2,delaspartes
pagadasanteriormente .

N°L86/202 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOXXXII
DeclaracióncomúnrelativaalProtocolon°5
LosEstadosmiembrossecomprometenaquesurégimendelicenciasnoseaaplicadoporlasautoridades
,nacionalesdetalmodoquepuedaobstaculizarlaimportacióndelascantidadesderonprecisadasenla
letraa)delartículo2.
ANEXOXXXIII
DeclaracióncomúnsobreelProtocolon°5
Encasodeque,comoconsecuenciadelaampliacióndelaComunidad,seproduzcanenelmercado
comunitariomodificaciones importantes,distintasdeundescensonaturaldelconsumoderon,laComuni­
dadsecomprometeaconsultaralosexportadorestradicionalesderonteniendoencuentalanuevasitua­
cióncreada,conobjetodesalvaguardarlosinteresesdelosproveedorestradicionales .
ANEXOXXXIV
Declaracióncomúnrelativaalartículo1delProtocolon°5
EncasodequelaComunidadestablezcaunaorganizacióncomúndelmercardodelalcohol,secompro­
meteacelebrarconsultasconlosexportadorestradicionalesderonconobjetodesalvaguardarsusintereses
teniendoencuentalaevolucióndelascondicionesdelmercado .
ANEXOXXXV
Declaracióncomúnrelativaalartículo4delProtocolon°5
LasPartesContratantestomannotadequelaComunidadaceptalasdisposicionesdelartículo4siempre
que:
a)todoEstadoACPquedeseebeneficiarsedelasmismasincluyaensuprogramaindicativonacional
proyectosadecuadosdepromocióncomercialdelron;
b)laconformidaddelaComunidadnoprejuzguelalegislacióndelosEstadosmiembrosenmateriade
publicidadsobreelalcohol.
ANEXOXXXVI
A.DeclaracióndelaComunidadydelosEstadosmiembrossobrelosartículos86,87,88,90y91
LaComunidadysusEstadosmiembrosconsideranquelaexpresión«PartesContratantes»significa,por
unaparte,bienlaComunidadylosEstadosmiembros,bienlaComunidad,bienlosEstadosmiembrosy,
porotraparte,losEstadosACP.Elsentidoquedebadarseencadacasoaesaexpresiónsededucirádelas
disposicionesdequesetratedelaConvención,asícomodelasdisposicionescorrespondientes delTratado
constitutivodelaComunidadEconómicaEuropea.
B.DeclaracióndelosEstadosACPsobreladeclaracióndelaComunidadydesusEstadosmiembrossobre
losartículos86,87,88,90y91
LaDeclaracióndelaComunidadanteriormentecontempladanoafectaráalodispuestoenelartículo1de
laConvenciónacercadeladefinicióndePartesContratantes .

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/203
ANEXOXXXVII
A.DeclaracióndelaComunidadrelativaalosartículos194y195
LaComunidaddeclaraquelacantidadde8500millonesdeECUScontempladaenelartículo194se
ofrecesobrelabasedeque,porunaparte,cubrealconjuntodelosEstadosACPquehanparticipadoenla
negociacióndelaConvención,conindependencia delafechadesuadhesiónalamismay,porotraparte,
prevélaampliacióndelaComunidadaEspañayPortugal,conexclusióndecualquierotropaís.
B.DeclaracióndelosEstadosACPsobrelaDeclaracióndelaComunidadrelativaalosartículos194y195
LosEstadosACPaceptanlaofertadelaComunidadytomannotadesuDeclaraciónanterior.
ANEXOXXXVIII
DeclaracióndelaComunidadsobrelaliberalización delosintercambios
LaComunidadesconscientedelanecesidaddegarantizar,mediantelaaplicaciónglobaldelapresente
Convención,elmantenimiento delaposicióncompetitivadelosEstadosACPenloscasosenquesus
ventajascomercialesenelmercadodelaComunidadseveanafectadaspormedidasdeliberalizacióngene­
raldelosintercambios .
LaComunidadsedeclaradispuesta,siemprequelosEstadosACPsolicitensuatenciónsobrecasosespecí­
ficos,aestudiarconjuntamente conellosmedidasespecíficasadecuadasparasalvaguardarsusintereses.
ANEXOXXXIX
DeclaracióndelaComunidadsobreelapartado3delartículo96
Enloqueserefierealaasuncióndelosgastosdedesplazamiento delpersonalydetransportedelos
objetosymercancíasque\w;inaexponerseenferiasyexposiciones ,laComunidadaceptaque,cuandose
tratedelosEstadosACPmenosdesarrollados ,talesgastosseandirectamentepagadosporelDelegadode
laComisiónenelpaísdequesetrate,enelmomentodelviajeodelaexposición .
ANEXOXL
DeclaracióndelaComunidadsobrelaletraa)delapartado2delartículo136
Alaceptarqueserecojaenlaletraa)delapartado2delartículo136eltextodelaletraa)delapartado2
delartículo9delasegundaConvenciónACP-CEEdeLomé,laComunidadmantienelainterpretaciónque
habíadadoadichotexto,asaber,quelosEstadosACPconcederánalaComunidaduntratonomenos
favorablequeelqueconcedaaotrosEstadosdesarrolladosenelmarcodeacuerdossobreintercambios
comercialessiemprequeestosúltimosEstadosnoconcedanalosEstadosACPpreferenciasmásamplias
quelasconcedidasporlaComunidad .

N°L86/204 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOXLI
DeclaracióndelaComunidadsobreelapartado3delartículo139
Encasodequehayadeadoptarlasmedidasestrictamenteindispensables aqueserefiereeseartículo,la
Comunidadprocuraráqueseanaquéllasque,porsualcancegeográficooporlostiposdeproductosafec­
tados,perturbenmenoslasexportacionesdelosEstadosACP.
ANEXOXLII
DeclaracióndelaComunidadsobreelartículo148yelapartado2delartículo150
LaComunidadhatomadonotadelasolicitud,presentaporlosEstadosACPdurantelasnegociaciones ,
referentealosbovinos,ovinosycaprinosvivos.
Sedeclaradispuestaaexaminardichasolicitudenelmarcodelasdisposicionesprevistasenelapartado2
delartículo150,encuantoselepresenteunadocumentación justificativasustancial.
ANEXOXLIII
DeclaracióndelaComunidadsobreelapartado3delartículo150
LaComunidadhatomadonotadelassolicitudesdeexcepciónpresentadadurantelasnegociaciones ,en
virtuddelapartado3delartículo150,porlossiguientesEstadosACP:Benin,BurkinaFaso,Fiji,Guyana,
Malí,IslaMauricio,Níger,SantoToméyPríncipe,Sudán,Tanzania,Togo,Uganda.
EnfuncióndelinformequelaComisiónpresentealConsejodeMinistros,laComunidadsecomprometea
daraconocersuposiciónadichoConsejoamástardarseismesesdespuésdelafirmadelaConvención .
ANEXOXLIV
DeclaracióndelaComunidadsobreelartículo194
Losimportesindicadosenelartículo194paracubrirelconjuntodelosmediosfinancierospuestosa
disposicióndelosEstadosACPporlaComunidadseexpresaránenECUStalcomosedefineestamoneda
enelReglamento(CEE)n°3180/78delConsejo,de18dediciembrede1978,modificadoporelRegla­
mento(CEE)n°2626/84delConsejo,de15deseptiembrede1984,o,ensucaso,porunReglamento
posteriordelConsejoquedefinalacomposicióndelECU.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/205
ANEXOXLV
DeclaracióndelaComunidadsobreelartículo248
LaComunidadconfirmaladeclaraciónpresentadadurantelasnegociaciones sobrelaConvención
ACP-CEEdeLoméfirmadael28defebrerode1975,segúnlacualconsideraquelasupresióndelaparte
delafrase«respetandoelartículo249»,cuyainserciónalfinaldelartículo248habíasolicitadodurantelas
negociaciones ,noafectaráalarelaciónjurídicaexistenteentrelosartículos248y249.
ANEXOXLVI
DeclaracióndelRepresentante delGobiernodelaRepúblicaFederaldeAlemaniarelativaaladefiniciónde
nacionalesalemanes
SiemprequeenlaConvenciónsehagareferenciaalosnacionalesdelosEstadosmiembros,dichotérmino
significará,paralaRepúblicaFederaldeAlemania,«alemanesconarregloalaLeyFundamentaldela
RepúblicaFederaldeAlemania».
ANEXOXLVII
DeclaracióndelRepresentante delGobiernodelaRepúblicaFederaldeAlemaniareferentealaaplicacióna
BerlíndelaConvención
LaConvenciónseráasimismoaplicableenelLanddeBerlín,siemprequeelGobiernodelaRepública
FederaldeAlemanianodirijaalasdemásPartesContratantes,enunplazodetresmesesapartirdela
entradaenvigordelaConvención,unadeclaraciónencontrario.
ANEXOXLVIII
DeclaracióndelaComunidadsobrelosartículos30y31delProtocolon°1
LaComunidadreconocelaimportanciaespecialquetieneparalosEstadosACPlaejecucióndelasmedi­
dasdeaplicacióndelasdecisionesdeexcepciónlomásrápidamenteposibledespuésdesuadopción.
LaComunidadestableceráprocedimientos quelepermitanadoptarlasmedidasnecesariasenelplazomás
breveposible,conobjetosobretododeestarencondicionesderesponderasituacionesdeurgencia,yenel
marcodelaaplicacióndelartículo31delProtocolo .
ANEXOXLIX
DeclaracióndelaComunidadrelativaalProtocolon°1sobreextensióndelasaguasterritoriales
LaComunidad,recordandoquelosprincipiosreconocidosenelDerechointernacionalenlamaterialimi­
tanlaextensióndelasaguasterritorialesaunmáximode12millasmarinas,declaraqueaplicarálas
disposicionesdelProtocoloteniendoencuentadicholímitesiemprequeelProtocolohagareferenciaatal
concepto .

N°L86/206 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
ANEXOL
DeclaracióndelaComunidadrelativaalProtocolon°2
Habiendotenidoconocimiento delasolicituddelosEstadosACPrelativaaunacontribución financieraa
losgastosdefuncionamiento desuSecretaría,laComunidad,deacuerdoconelespíritudeloscompromi­
sosadoptadosenestamateriaenlasegundasesióndelConsejodeMinistrosACP-CEE,celebradoenFiji,
sedeclaradispuestaaexaminarconatenciónespeciallassolicitudesconcretasqueleseanpresentadasensu
momento,conobjetodepermitirquelaSecretaríadispongadelpersonalqueseconsiderenecesario.
ANEXOLI
DeclaracióndelaComunidadrelativaalProtocolon°2relativoalosgastosdefuncionamiento delas
institucionesconjuntas
LaComunidad,conscientedequelosgastosrelativosalainterpretación enlassesionesasícomoala
traduccióndelosdocumentosserealizan,enloesencial,parasuspropiasnecesidades,estádispuestaa
continuarlaprácticaseguidahastaelpresenteytomarasucargodichosgastos,tantoenrelaciónconlas
reunionesdelasinstitucionesdelaConvenciónquesecelebrenenelterritoriodeunEstadomiembro
comoenunEstadoACP.
ANEXOLII
DeclaracióndelaComunidadreferentealProtocolon°3
ElProtocolon°3constituyeunactomultilateraldesdeelpuntodevistadelDerechointernacional .No
obstante,losproblemasespecíficosquepuedaplantearsuaplicaciónenelEstadodeacogidadebenresol­
versemedianteunacuerdobilateralcondichoEstado.
LaComunidadhatomadonotadelassolicitudesdelosEstadosACPencaminadasamodificardetermina­
dasdisposicionesdelProtocolon°3,enparticularenloqueserefierealEstatutodelpersonaldela
SecretaríaACP,alCentroparaeldesarrolloindustrial(CDI)yalCentrotécnicoparalacooperación
agrícolayrural(CTA).
LaComunidadestádispuestaabuscarencomúnsolucionesadecuadasalosproblemassuscitadosporlos
EstadosACPensussolicitudesparalacreacióndeuninstrumentojurídicodiferente,talcomosecon­
templaanteriormente .
Enestecontexto,elpaísdeacogida,sinperjuiciodelasventajasactualesdelasquegozanlaSecretaría
ACP,elCDIyelCTAysupersonal;
1.darámuestrasdecomprensiónenloqueserefierealainterpretacióndelaexpresión«personaldegrado
superior»,queserádefinidadecomúnacuerdo;
2.reconocerálospoderesdelegadosporelPresidentedelConsejodeMinistrosACPenelPresidentedel
ComitédeEmbajadoresACP-CEE,conobjetodesimplificarlasmodalidadesaplicablesenvirtuddel
artículo9dedichoProtocolo;
3.aceptaráconcederdeterminadasfacilidadesalpersonaldelaSecretaríaACP,delCDIydelCTA,con
objetodefacilitarsuprimerainstalaciónenelpaísdeacogida;
4.examinaráadecuadamente lascuestionesdeordenfiscalrelativasalaSecretaríaACP,alCDIyalCTA
asícomoasupersonal.

31.3.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L86/207
ANEXOLUI
Declaraciones delosEstadosACPsobreelartículo130
Conscientesdeldesequilibrioydelefectodiscriminatorio resultantedelacláusuladenaciónmásfavore­
cida,aplicablealosproductosoriginariosdelosEstadosACPenelmercadodelaComunidadenvirtud
delincisoii)delaletraa)delapartado2delartículo130,losEstadosACPreafirmansuinterpretación
segúnlacuallasconsultasprevistasendichoartículoirándirigidasaquesusproduccionesesenciales
exportablessebeneficiendeunrégimenporlomenostanfavorablecomoelquelaComunidadconcedaa
lospaísesquegocendelrégimendetercerEstadomásfavorecido.
Porotraparte,secelebraránconsultassimilaresencasodeque:
a)unoovariosEstadosACPpresentenposibilidadesenrelaciónconunoomásproductosconcretos
respectodeloscualestercerosEstadospreferencialesgocendeunrégimenmásfavorable;
b)unoomásEstadosACPtenganprevistoexportaralaComunidadunoomásproductosconcretos
respectodeloscualestercerosEstadospreferencialesgocendeunrégimenmásfavorable.
ANEXOLIV
DeclaracióndelosEstadosACPsobreelorigendelosproductosdelapesca
LosEstadosACPreafirmanelpuntodevistaquehanexpresadoalolargodelasnegociacionessobrelas
normasdeorigenenloqueserefierealosproductosdelapescaymantienen,enconsecuencia,que,enel
marcodelejerciciodesusderechossoberanossobrelosrecursospesquerosdesusaguasjurisdiccionales ,
incluidalazonaeconómicaexclusivatalcomosedefineenlaConvencióndelasNacionesUnidassobreel
DerechodelMar,todaslascapturasrealizadasentalesaguasydesembarcadas obligatoriamente enpuertos
delosEstadosACPparasutransformación deberíangozardelcarácterdeproductosoriginarios.

N°L86/208 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.3.86
DECLARACIÓN
defirmadeltercerconvenioACP-CEEporlaRepúblicaPopulardeAngola
ELSECRETARIO DEESTADOPARALACOOPERACIÓN DELAREPÚBLICA POPULARDE
ANGOLA
Provistodesusplenospoderes,
VistoeltercerConvenioACP-CEEfirmadoenLoméel8dediciembrede1984,
Considerando quelaRepúblicaPopulardeAngolahaparticipadoenlanegociacióndedicho
Convenioperonohatomadoparteenlaceremoniadefirma;
Considerando quelaRepúblicaPopulardeAngoladeseaprocederalafirmadedicho
Convenio,
DECLARA
elpresenteactocomoconstitutivodelactodefirmaporelplenipotenciario delaRepública
PopulardeAngoladeltercerConvenioACP-CEEydesuactafinal.
LoscodepositariosnotificaránlapresenteDeclaraciónalaspartes.
HechoenLuxemburgo ,30deabrilde1985.
CarlosFERNANDES
SecretariodeEstadoparalaCooperación
delaRepúblicaPopulardeAngola