Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Consejo internacional para la exploración del mar (90/C 271/03)

A. Nota de la Comunidad Económica Europea

Consejo internacional para la exploración del mar (CIEM)

Dr. E. Anderson, Secretario general

Palaegade 2-4

DK-1261 Copenhague

Dinamarca

Bruselas, 27 de agosto de 1990

Muy Sr. mío:

A través de su canje de notas de 4 de mayo de 1987, el Consejo internacional para la exploración del mar y la Comunidad Económica Europea alcanzaron una serie de acuerdos de cooperación mutua.

El canje de notas incluye, entre otras disposiciones, la siguiente:

«5. Ambas partes volverán a examinar los términos del presente Acuerdo tres años después de su entrada en vigor. Si no llegaran a acordar nuevos términos, el Acuerdo continuará en vigor sobre la base de los términos existentes hasta que se acuerden otros nuevos. Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento previa notificación con un año de antelación.»

La Comunidad se muestra satisfecha con los acuerdos de cooperación y entiende que el CIEM los considera también satisfactorios, por lo que propone que sigan vigentes. Sin embargo, parece conveniente actualizar el punto 5, anteriormente citado, de la siguiente forma:

«5. Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del presente Acuerdo en cualquier momento, previa notificación con seis meses de antelación. Si no llegaran a acordar nuevos términos, el Acuerdo continuará en vigor sobre la base de los términos existentes hasta que se acuerden otros nuevos. Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento previa notificación con un año de antelación.»

Le agradecería que me indicara si el Acuerdo de 1987 modificado tal como se propone en la presente nota resulta aceptable para el CIEM como base para una cooperación permanente con la Comunidad. Doy por supuesto que esta nota y su respuesta a la misma, junto con el canje de notas de 1987, constituirán el Acuerdo de cooperación entre el Consejo internacional para la exploración del mar y la Comunidad Económica Europea. La modificación del Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su respuesta a la presente nota.

Por la Comunidad Económica Europea Manuel MARÍN

B. Nota del Consejo international para la exploración del mar

Copenhage, 8 de octubre de 1990

Muy Sr. mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de 27 de agosto de 1990, redactada en los siguientes términos:

«A través de su canje de notas de 4 de mayo de 1987, el Consejo internacional para la exploración del mar y la Comunidad Económica Europea alcanzaron una serie de acuerdos de cooperación mutua.

El canje de notas incluye, entre otras disposiciones, la siguiente:

''5. Ambas partes volverán a examinar los términos del presente Acuerdo tres años después de su entrada en vigor. Si no llegaran a acordar nuevos términos, el Acuerdo continuará en vigor sobre la base de los términos existentes hasta que se acuerden otros nuevos. Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento previa notificación con un año de antelación.''

La Comunidad se muestra satisfecha con los acuerdos de cooperación y entiende que el CIEM los considera también satisfactorios, por lo que propone que sigan vigentes. Sin embargo, parece conveniente actualizar el punto 5, anteriormente citado, de la siguiente forma:

''5. Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del presente Acuerdo en cualquier momento, previa notificación con seis meses de antelación. Si no llegaran a acordar nuevos términos, el Acuerdo continuará en vigor sobre la base de los términos existentes hasta que se acuerden otros nuevos. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento previa notificación con un año de antelación.''

Le agradecería que me indicara si el Acuerdo de 1987 modificado tal como se propone en la presente nota resulta aceptable para el CIEM como base para una cooperación permanente con la Comunidad. Doy por supuesto que esta nota y su respuesta a la misma, junto con el canje de notas de 1987, constituirán el Acuerdo de cooperación entre el Consejo internacional para la exploración del mar y la Comunidad Económica Europea. La modificación del Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su respuesta a la presente nota.»

Tengo el honor de informarle de que el Consejo internacional para la exploración del mar está de acuerdo con el contenido de su nota.

Por el Consejo internacional para la exploración del mar

Jakob JAKOBSSON

Emory D. ANDERSON

Presidente

Secretario General