ACUERDO

en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea , por una parte , y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe , por otra , referente a la pesca del salmón en las aguas de las Islas Feroe

A . Carta del Gobierno local de las Islas Feroe

Excmo. Sr. ... ,

Las autoridades de las Islas Feroe han tomado nota de la preocupación expresada por la Comunidad Económica Europea respecto al volumen de las capturas de salmón en aguas de las Islas Feroe .

Las autoridades de las Islas Feroe consideran que , en el marco del Convenio relativo a la Conservación del salmón en el Atlántico Norte , y a partir de la campaña pesquera 1985/1986 , debería encontrarse una solución al problema de la fijación de una cuota para la pesca del salmón en sus aguas , que ha sido objeto de acuerdos bilaterales en forma de intercambios de cartas entre nuestras dos Partes desde 1982 .

Las autoridades de las Islas Feroe confirman que colaborarán con la Comunidad Europea y las otras Partes interesadas en el seno de la OCSAN , con vistas a la adopción , con motivo del próximo período anual de sesiones de dicha Organización , de medidas reguladoras por las que se fije una cuota para sus capturas en la zona de pesca dependiente de su jurisdicción , para la campaña que comenzará el 1 de octubre de 1985 y finalizará el 31 de mayo de 1986 , como contribución a la realización de los objetivos del Convenio .

Por otra parte , tengo el honor de confirmar que , si nuestros esfuerzos conjuntos para fijar tales limitaciones en el marco de la OCSAN para la campaña 1985/1986 no dieran resultado , tendrán lugar consultas bilaterales entre las Islas Feroe y la Comunidad dentro de las dos semanas siguientes al período de sesiones de 1985 de la OCSAN .

Las autoridades de las Islas Feroe han tomado nota de que , si dichas consultas no permitieran encontrar una solución satisfactoria para ambas Partes , la Comunidad se reservará el derecho de suspender los derechos de pesca concedidos a los buques de las Islas Feroe en aguas de la Comunidad para 1985 . En ese caso , las autoridades de las Islas Feroe tomarían medidas similares .

Quedaría muy agradecido a V.E. si tuviera a bien confirmar la aprobación de la Comunidad Económica Europea de lo que antecede .

Ruego a V.E. acepte el testimonio de mi más alta consideración .

Por el Gobierno local de las Islas Feroe

B . Carta de la Comunidad Económica Europea

Excmo. Sr. ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su carta , redactada en los siguientes términos :

« Las autoridades de las Islas Feroe han tomado nota de la preocupación expresada por la Comunidad Económica Europea respecto al volumen de las capturas de salmón en aguas de las Islas Feroe .

Las autoridades de las Islas Feroe consideran que , en el marco del Convenio relativo a la Conservación del salmón en el Atlántico Norte , y a partir de la campaña pesquera 1985/1986 , debería encontrarse una solución al problema de la fijación de una cuota para la pesca del salmón en sus aguas , que ha sido objeto de acuerdos bilaterales en forma de intercambios de cartas entre nuestras dos Partes desde 1982 .

Las autoridades de las Islas Feroe confirman que colaborarán con la Comunidad Europea y las otras Partes interesadas en el seno de la OCSAN , con vistas a la adopción , con motivo del próximo período anual de sesiones de dicha Organización , de medidas reguladoras por las que se fije una cuota para sus capturas en la zona de pesca dependiente de su jurisdicción , para la campaña que comenzará el 1 de octubre de 1985 y finalizará el 31 de mayo de 1986 , como contribución a la realización de los objetivos del Convenio .

Por otra parte , tengo el honor de confirmar que , si nuestros esfuerzos conjuntos para fijar tales limitaciones en el marco de la OCSAN para la campaña 1985/1986 no dieran resultado , tendrán lugar consultas bilaterales entre las Islas Feroe y la Comunidad dentro de las dos semanas siguientes al período de sesiones de 1985 de la OCSAN .

Las autoridades de las Islas Feroe han tomado nota de que , si dichas consultas no permitieran encontrar una solución satisfactoria para ambas Partes , la Comunidad se reservará el derecho de suspender los derechos de pesca concedidos a los buques de las Islas Feroe en aguas de la Comunidad para 1985 . En ese caso , las autoridades de las Islas Feroe tomarían medidas similares .

Quedaría muy agradecido a V.E. si tuviera a bien confirmar la aprobación de la Comunidad Económica Europea de lo que antecede . »

Tengo el honor de informar a V.E. que la Comunidad ha tomado nota del contenido de su carta .

Ruego a V.E. acepte el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas