NEGOCIACIONES entre la Comunidad Europea y Japón con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV

LA COMUNIDAD EUROPEA Y JAPÓN

DESEOSOS de dar conclusión a las negociaciones que emprendieron con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT de manera razonable y mutuamente satisfactoria, y

DESEOSOS también de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente entre la Comunidad Europea y Japón,

HAN LLEGADO A UNA SOLUCIÓN TAL COMO SE DESCRIBE A CONTINUACIÓN:

I. Concesiones de acceso al mercado

A. La Comunidad Europea incorporará a su nueva lista CLX, para el territorio aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la anterior lista LXXX adjunta al Protocolo de Marrakech anejo al GATT de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994).

B. Tal como se dispone en el Anexo A, la Comunidad Europea reducirá y consolidará los aranceles con efecto al 1 de enero de 1996, con las excepciones señaladas, abrirá contingentes arancelarios tal como se ha indicado y acelerará la realización de las concesiones arancelarias de la Ronda Uruguay.

C. Las mejoras concedidas a terceros países en las negociaciones de la Comunidad Europea con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV también se aplicarán a Japón.

II. Agricultura

A. Los elementos básicos del enfoque de la Comunidad Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad serán los siguientes:

- cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación,

- cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios,

- adición de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales.

Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación.

B. La siguiente reducción arancelaria se aplicará a partir del 1 de enero de 1996:

1209 91 90 Las demás semillas de hortalizas (excepto las de colirrábano)

Reducción del tipo de los derechos del 4 al 3 %.

Firmado en Bruselas, a 22 de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Por el Gobierno de Japón

En nombre del Consejo de la Unión Europea

ANEXO A

1. La Comunidad Europea adelantará la aplicación de las reducciones de la Ronda Uruguay, que estaba prevista para 1977, al 1 de enero de 1996 para todos los productos no agrarios (pesqueros e industriales), excepto para los que se enumeran por separado en los Anexos I a III del Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de las reducciones arancelarias derivadas de las negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV tras la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia.

2. Las reducciones enumeradas en los Anexos I a III se aplicarán de la siguiente manera:

a) a partir del 1 de enero de 1995 los tipos convencionales de los derechos para los productos enumerados en el Anexo I serán los que se indican en la columna 3 de dicho Anexo;

b) a partir del 1 de enero de 1996 los tipos autónomos y convencionales de los derechos para los productos enumerados en el Anexo II serán los que se indican en la columna 3 y en la columna 4, respectivamente, de dicho Anexo;

c) por lo que respecta a los productos enumerados en la sección 1 del Anexo III, los tipos convencionales de los derechos aplicables el 1 de enero de 1996 serán los que se indican en la columna 3.

Por lo que respecta a los productos enumerados en la sección 2 del Anexo III, los tipos convencionales de los derechos se reducirán progresivamente con arreglo al calendario que figura en la columna 3.

Por lo que respecta a los productos enumerados en la sección 3 del Anexo III, y dentro del límite de las cantidades indicadas en la columna 3, los tipos convencionales de los derechos aplicables el 1 de enero de 1996 serán los que se indican en la columna 4.