ACUERDO en forma de Canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca relativo a determinados productos pesqueros

A. Nota de la Comunidad

Bruselas, el 28 de octubre de 1994

Muy Señor mío:

Con referencia al

- Acuerdo interino firmado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República Federativa Checa y Eslovaca el 16 de diciembre de 1991, modificado posteriormente por el Protoclo adicional firmado entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca el 21 de diciembre de 1993, y al

- Acuerdo europeo, firmado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, el 4 de octubre de 1993, y, en particular, la Recomendación relativa a determinados peces vivos de agua dulce formulada en su reunión de 21 de octubre de 1993 en Bratislava por la Comisión mixta establecida por el Acuerdo de comercio y cooperación comercial y económica firmado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la República Federativa Checa y Eslovaca el 7 de mayo de 1990.

Por la presente, me complace confirmarle que la Comunidad aprueba esta Recomendación y, en consecuencia, introduce las modificaciones siguientes al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo:

i) Después de la primera frase se añadirán dos nuevas frases al artículo 17 del Acuerdo interino y al artículo 24 del Acuerdo europeo, de la siguiente forma:

« Los productos pesqueros originarios de la República Eslovaca enumerados en el Anexo XVa gozarán, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, de la reducción de derechos de aduana de la Comunidad establecidos en dicho Anexo dentro de los límites de las cantidades que en él se fijan. Los productos pesqueros originarios de la Comunidad enumerados en el Anexo XVb gozarán, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, de la reducción de derechos de aduana de la República Eslovaca establecidos en dicho Anexo dentro de los límites de las cantidades que en él se fijan. Antes del 31 de octubre de 1994, ambas partes deberán analizar el trato que se habrá de aplicar ulteriormente a estas concesiones. ».

ii) Un Anexo XVa y un Anexo XVb de la forma que figura aneja al presente Canje de notas se añadirán al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República Eslovaca sobre las modificaciones aportadas al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo anteriormente mencionados.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota de la República Eslovaca

Bruselas, el 28 de octubre de 1994

Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

« Muy Señor mío:

Con referencia al

- Acuerdo interino firmado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República Federativa Checa y Eslovaca el 16 de diciembre de 1991, modificado posteriormente por el Protocolo adicional firmado entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca el 21 de diciembre de 1993, y al

- Acuerdo europeo, firmado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, el 4 de octubre de 1993, y, en particular, la Recomendación relativa a determinados peces vivos de agua dulce formulada en su reunión de 21 de octubre de 1993 en Bratislava por la Comisión mixta establecida por el Acuerdo de comercio y cooperación comercial y económica firmado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la República Federativa Checa y Eslovaca el 7 de mayo de 1990.

Por la presente, me complace confirmarle que la Comunidad aprueba esta Recomendación y, en consecuencia, introduce las modificaciones siguientes al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo:

i) Después de la primera frase se añadirán dos nuevas frases al artículo 17 del Acuerdo interino y al artículo 24 del Acuerdo europeo, de la siguiente forma:

"Los productos pesqueros originarios de la República Eslovaca enumerados en el Anexo XVa gozarán, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, de la reducción de derechos de aduana de la Comunidad establecidos en dicho Anexo dentro de los límites de las cantidades que en él se fijan. Los productos pesqueros originarios de la Comunidad enumerados en el Anexo XVb gozarán, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, de la reducción de derechos de aduana de la República Eslovaca establecidos en dicho Anexo dentro de los límites de las cantidades que en él se fijan. Antes del 31 de octubre de 1994 ambas Partes deberán analizar el trato que se habrá de aplicar ulteriormente a estas concesiones.".

ii) Un Anexo XVa y un Anexo XVb de la forma que figura aneja al presente Canje de notas se añadirán al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo.

Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República Eslovaca sobre las modificaciones aportadas al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo, anteriormente mencionados. ».

Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno aprueba el contenido de su Nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la República Eslovaca

ANEXO XVa

Derechos aplicables a la importación en la Comunidad de determinados peces originarios de la República Eslovaca

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO XVb

Derechos aplicables a la importación en la República Eslovaca de determinados pescados congelados originarios de la Comunidad

>SITIO PARA UN CUADRO>