ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Canje de notas entre el Gobierno de Canadá y la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Euratom )

N º 1

Sr. S. D. Pierce al Sr. E. Hirsch

Bruselas , 6 de octubre de 1959

Señor Presidente ,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo de Cooperación firmado hoy entre el Gobierno de Canadá y la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Euratom ) sobre las utilizaciones pacíficas de las energías atómica y , en particular , al apartado 1 del artículo IX , relativo a las reexportaciones .

Se entiende que la autorización escrita prevista en dicho artículo dependerá de que tales reexportaciones estén sujetas a un sistema de control satisfactorio para ambas Partes .

Esperamos que , una vez establecidos , los sistemas de control del Organismo Internacional de la Energía Atómica y de la Agencia Europea para la Energía Nuclear resulten satisfactorios a este respecto .

Le ruego acepte , etc .

S. D. PIERCE

Embajador

N º 2

Sr. E. Hirsch a Sr. D. Pierce

Bruselas , el 6 de octubre de 1959

Señor Embajador ,

Tengo el honor de acusar recibo de la nota de V.E. de fecha de hoy cuyo contenido es el siguiente .

« Señor Presidente ,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo de cooperación firmado hoy entre el Gobierno de Canadá y la Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Euratom ) sobre las utilizaciones pacíficas de la energía atómica y , en particular , al apartado 1 del artículo IX , relativo a las reexportaciones .

Queda entendido que la autorización escrita prevista en dicho artículo dependerá de que tales reexportaciones estén sujetas a un sistema de control satisfactorio para ambas partes .

Esperamos que , una vez establecidos , los sistemas de control del Organismo Internacional de la Energía Atómica y de la Agencia Europea para la Energía Nuclear resulten satisfactorios a este respecto .

Le ruego acepte , etc. »

Tengo el honor de confirmarle que éste es también el punto de vista de la Comisión de Euratom .

Le ruego acepte , etc .

E. HIRSCH

El Presidente

Comisión Euratom
Canje de Notas efectuado el 12 de septiembre de 1963 , en Ankara entre los Presidentes de las Delegaciones de la Comunidad y de Turquía

( 64/735/CEE )

COPIA

Carta del : Sr. Guenther Seeliger , Presidente de la Delegación de la Comunidad Económica Europea

al : Sr. Hansan Esat Isik , Embajador , Presidente de la Delegación turca

con fecha : 12 de septiembre de 1963

Objeto : Problemas relativos a la mano de obra de Turquía

Ankara , 12 de septiembre de 1963 .

Señor Presidente ,

Respondiendo a los deseos expresados por usted durante estas negociaciones , tengo el honor de poner en su conocimiento que la Comunidad acepta que , según lo dispuesto en los artículos 4 y 12 del Acuerdo de Asociación , el Consejo de Asociación pueda estudiar los problemas relativos a la mano de obra en Turquía , desde la fase preparatoria .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota .

Reciba , señor Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .

( f ) Guenther Seeliger

Presidente de la Delegación de la Comunidad Económica Europea

COPIA

Carta del : Sr. Hansan Esat Isik , Embajador , Presidente de la Delegación turca

al : Sr. Guenther Seeliger , Presidente de la Delegación de la Comunidad Económica Europea

con fecha : 12 de septiembre de 1963

Objeto : Contestación a la Nota del Presidente de la Delegación de la Comunidad Económica Europea

Ankara , 12 de septiembre de 1963 .

Señor Presidente ,

Mediante su Nota de 12 de septiembre de 1963 , ha tenido usted a bien transmitirme la comunicación siguiente :

« Señor Presidente : Respondiendo a los deseos expresados por usted durante estas negociaciones , tengo el honor de poner en su conocimiento que la Comunidad acepta que , según lo dispuesto en los artículos 4 y 12 del Acuerdo de Asociación , el Consejo de Asociación pueda estudiar los problemas relativos a la mano de obra en Turquia , desde la fase preparatoria .

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota . »

Tengo el honor de acusar recibo de esta comunicación .

Reciba , señor Presidente , el testimonio de mi más alta consideración .

( f ) Hasan Esat Isik

Presidente de la Delegación Turca

Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía

( 64/736/CEE )

Tras el intercambio de instrumentos de ratificación del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía , firmado en Ankara el 12 de Septiembre de 1963 , que ha tenido lugar el 28 de Octubre de 1964 en Bruselas , el Acuerdo ha entrado en vigor , conforme a su Artículo 32 , el 1 de diciembre de 1964 .
21967A0630(26)

Acuerdo negociado con arreglo al artículo XXVIII del GATT con los Estados Unidos de América relativo a las concesiones otorgadas a la Comunidad Económica Europea como consecuencia de la reforma del arancel aduanero americano, firmado el 30 de junio de 1967



Diario Oficial n° L 131 de 13/06/1968 p. 0018 - 0020
21969A0819(01)

Acuerdo con Canadá negociado con arreglo al apartado 5 del artículo XXVIII del GATT, firmado el 19 de agosto de 1969



Diario Oficial n° L 054 de 09/03/1970 p. 0004 - 0005
21969A0825(01)

Acuerdo con Canadá con arreglo al apartado 5, del artículo II del GATT, firmado en Ginebra el 25 de agosto de 1969



Diario Oficial n° L 054 de 09/03/1970 p. 0016 - 0018
21970A0810(01)

Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la India sobre el comercio de los productos hechos a mano (Handicrafts)



Diario Oficial n° L 176 de 10/08/1970 p. 0001 - 0002

Edición especial en finés : Capítulo 11 Tomo 1 p. 0066

Edición especial sueca: Capítulo 11 Tomo 1 p. 0066
21970A0303(01)

Acuerdo negociado con España con arreglo al artículo XIX del GATT, firmado en Ginebra el 3 de marzo de 1970



Diario Oficial n° L 170 de 03/08/1970 p. 0009 - 0010
21972A0720(01)

Acuerdo por el que se prorroga el Acuerdo provisional entre la Comunidad Económica Europea y Turquía



Diario Oficial n° L 167 de 25/07/1972 p. 0008
21972A1218(01)

Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa - Protocolo relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa - Acta Final - Declaraciones comunes - Declaración de la Comunidad Económica Europea



Diario Oficial n° L 018 de 22/01/1974 p. 0002 - 0087
21972A1218(02)

Canje de Notas con motivo de la firma del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa



Diario Oficial n° L 018 de 22/01/1974 p. 0088 - 0091
ACUERDO ADICIONAL sobre la validez para el Principado de Liechtenstein del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

LA CONFEDERACIÓN SUIZA,

EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN,

Considerando que el Principado de Liechtenstein forma una unión aduanera con Suiza con arreglo al Tratado de 29 de marzo de 1923 y que dicho Tratado no confiere validez para el Principado de Liechtenstein a todas las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, firmado el 22 de julio de 1972;

Considerando que el Principado de Liechtenstein ha expresado su deseo de que todas las disposiciones de este Acuerdo tengan efecto respecto a él,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza firmado el 22 de julio de 1972 será igualmente válido para el Principado de Liechtenstein.

Artículo 2

A efectos de aplicación del Acuerdo mencionado en el artículo 1 y sin modificar su caracter de acuerdo bilateral entre la Comunidad y Suiza, el Principado de Liechtenstein podrá hacer valer sus intereses mediante un representante en el marco de la delegación suiza en el Comité mixto.

Artículo 3

Suiza, el Principado de Liechtenstein y la Comunidad aprobarán el presente Acuerdo Adicional según sus propios procedimientos. Entrará en vigor al mismo tiempo que el Acuerdo mencionado en el artículo 1 y será válido mientras permanezca en vigor el Tratado de 29 de marzo de 1923.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli nenzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and

seventy-two.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettandadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.

Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil desCommunautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Für das Fürstentum Liechtenstein
21972A0722(06)

Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Portuguesa



Diario Oficial n° L 301 de 31/12/1972 p. 0165

Edición especial en danés: Serie I Capítulo 1972(31.12)L301 p. 0167

Edición especial en inglés: Serie I Capítulo 1972(31.12)L301 p. 0167

Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 4 p. 0167
ACUERDO ADICIONAL

sobre la validez para el Principado de Liechtenstein del Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972

EL REINO DE BÉLGICA ,

EL REINO DE DINAMARCA ,

LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,

LA REPÚBLICA FRANCESA ,

IRLANDA ,

LA REPÚBLICA ITALIANA ,

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO ,

EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS ,

EL REINO DE NORUEGA ,

EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,

miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ,

LA CONFEDERACIÓN SUIZA ,

EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN ,

Considerando que el Principado de Liechtenstein forma unión aduanera con Suiza de acuerdo con el Tratado de 29 de marzo de 1923 y que este Tratado no atribuye validez para el Principado de Liechtenstein a todas las disposiciones del Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Confederación Suiza , firmado el 22 de julio de 1972 ;

Considerando que el Principado de Liechtenstein ha expresado el deseo de que todas las disposiciones de este Acuerdo le vinculen ,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

Artículo 1

El Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Confederación Suiza , firmado el 22 de julio de 1972 , será igualmente válido para el Principado de Liechtenstein .

Artículo 2

Con el fin de aplicar el Acuerdo mencionado en el artículo 1 y sin modificar el carácter de acuerdo bilateral entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza , el Principado de Liechtenstein podrá hacer valer sus intereses mediante un representante en el marco de la delegación suiza en el Comité mixto .

Artículo 3

El presente Acuerdo adicional será aprobado por Suiza , el Principado de Liechtenstein y los Estados miembros de la Comunidad según sus propios procedimientos , entrará en vigor al mismo tiempo que el Acuerdo mencionado en el artículo 1 y tendrá validez durante el tiempo que el Tratado de 29 de marzo de 1923 permanezca en vigor .

Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds .

Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig .

Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-tow .

Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze .

Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue .

Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig .

Utferdiget i Brussel tjueandre juli nitten hundre og syttito .

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Paa Kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Bundesrepublik Deutschland

Pour la République française

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For Kongeriket Norge

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Fuer die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Par la Confederazione svizzera

Fuer das Fuerstentum Liechtenstein
21973A1106(04)

Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones relativas al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa debido a la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad Económica Europea - Acta Final - Declaraciones - Declaración de intención



Diario Oficial n° L 018 de 22/01/1974 p. 0093 - 0100
21973A1221(01)

Canje de Notas destinado a rectificar el artículo 3 del Protocolo nº 1 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega



Diario Oficial n° L 357 de 28/12/1973 p. 0002 - 0005

Edición especial griega: Capítulo 11 Tomo 06 p. 0120
PROTOCOLO COMPLEMENTARIO del Acuerdo de 28 de julio de 1956 (1) entre el Consejo federal de la confederación Suiza, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio suizo firmado el 10 de octubre de 1974 entrado en vigor el 17 de septiembre de 1978 (79/38/CECA)

EL CONSEJO FEDERAL DE LA CONFEDERACIÓN SUIZA (denominado en lo sucesivo «Consejo Federal»),

por una parte,

LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (denominada en lo sucesivo «Comunidad» y la COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

por otra parte,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:

Artículo 1

Los Gobiernos del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte se adhieren al Acuerdo de 28 de julio de 1956 entre el Consejo federal de la Confederación Suiza, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio suizo (denominado en lo sucesivo «Acuerdo»).

Artículo 2

Los textos del Acuerdo en lenguas inglesa y danesa, que figuran anejos al presente Protocolo, son auténticos en las mismas condiciones que los textos originales.

Artículo 3

La Comisión de las Comunidades Europeas aceptará, mediante su firma, el presente Protocolo.

Cada uno de los Gobiernos de los Estados de la Comunidad notificará al Consejo federal que se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo de conformidad con las disposiciones de su Derecho interno.

(1) DO no 17 de 29.5.1957, p. 223/57. El presente Protocolo entrará en vigor un mes después de la fecha en que el Consejo federal haya informado a las demás partes del Acuerdo de que ha recibido las notificaciones a que se refiere el párrafo segundo y de que también se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo de conformidad con las disposiciones del Derecho Suizo.

Artículo 4

El presente Protocolo será depositado en el Consejo federal. Este remitirá copias legalizadas conformes del mismo a los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y al la Comisión de las Comunidades Europeas.
PROTOCOLO COMPLEMENTARIO

del Acuerdo de 26 de julio de 1957 (1) , entre el Gobierno federal austriaco , por una parte , y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por otra parte , relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austriaca

firmado el 10 de octubre de 1974

entrado en vigor el 6 de noviembre de 1978

( 79/39/CECA )

EL GOBIERNO FEDERAL AUSTRIACO ,

por una parte ,

LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO ( denominada en lo sucesivo « Comunidad » ) Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por otra parte ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

Artículo 1

Los Gobiernos del Reino de Dinamarca , de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte se adhieren al Acuerdo de 26 de julio de 1957 entre el Gobierno federal austriaco , por una parte , y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por otra parte , relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austriaca modificado por el Acuerdo Complementario de 29 de noviembre de 1960 ( denominado en lo sucesivo « Acuerdo » ) .

Artículo 2

El texto del Acuerdo en lenguas inglesa y danesa que figura anejo al presente Protocolo será auténtico en las mismas condiciones que los textos originales .

Artículo 3

La Comisión de las Comunidades Europeas aceptará , mediante su firma , el presente Protocolo .

Cada uno de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad notificará al Gobierno federal austriaco que se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo de conformidad con las disposiciones de su Derecho interno .

El presente Protocolo entrará en vigor un mes después de la fecha en que el Gobierno federal austriaco haya informado a la demás partes del Acuerdo de que ha recibido las notificaciones a que se refiere el párrafo segundo y de que también se reúnen las condiciones requeridas para la aplicación del presente Protocolo según las disposiciones del Derecho austriaco .

Artículo 4

El presente Protocolo será depositado en el Gobierno federal austriaco . Este gobierno remitirá copias legalizadas conformes a los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad y a la Comisión de las Comunidades Europeas .

(1) DO n º 6 de 20 . 2 . 1958 , p. 78/58 .
PROTOCOLO COMPLEMENTARIO

del Acuerdo Adicional sobre la validez para el Principado de Liechtenstein del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ,

LA CONFEDERACIÓN SUIZA ,

EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN ,

HAN CONVENIDO en introducir la siguiente modificación en su Acuerdo Adicional de 22 de julio de 1972 :

Artículo 1

Se suprimirán las siguientes fórmulas :

- « Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . » ,

- « For Raadet for de Europeiske Fellesskap » .

Artículo 2

El presente Protocolo Complementario se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
/* No existe versión española de este documento, pues no está en la Edición Especial en lengua española del Derecho Derivado. En dicha Edición Especial no se incluyeron los actos que

- no estaban vigentes en la fecha de la Adhesión del Reino de España (01/01/1986),

- dejaron de estar vigentes con motivo de la Adhesión, por ejemplo: algunos acuerdos entre la Comunidad y el Reino de España o la República Portuguesa,

- sólo eran vinculantes para sus destinatarios y, por tanto, la única lengua auténtica era la suya,

- no eran obligatorios,

- no eran suficientemente relevantes,

- fueron derogados durante la elaboración de la Edición Especial.

oknoes86 */
++++

PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO EUROPEO SOBRE EL INTERCAMBIO DE REACTIVOS PARA LA DETERMINACION DE LOS GRUPOS DE TEJIDOS HISTOLOGICOS

LOS ESTADOS SIGNATARIOS DEL ACUERDO EUROPEO SOBRE INTERCAMBIO DE REACTIVOS PARA LA DETERMINACION DE LOS GRUPOS DE TEJIDOS HISTOLOGICOS ,

en adelante denominado " Acuerdo " ,

tomando en cuenta lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 5 del Acuerdo , segun el cual las Partes Contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos de importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas Partes ;

Considerando que , en lo que respecta a los Estados miembros de la Comunidad Economica Europea , el compromiso de conceder esta exencion es competencia de dicha Comunidad que dispone de los poderes necesarios a este efecto en virtud del Tratado constitutivo ;

Considerando , por tanto , que para necesidades de aplicacion del apartado 1 del articulo 5 del Acuerdo , es necesario que la Comunidad Economica Europea pueda ser Parte Contratante del Acuerdo ,

ACUERDAN LO SIGUIENTE :

Articulo 1

La Comunidad Economica Europea podra convertirse en Parte Contratante del Acuerdo mediante la firma de éste .

Articulo 2

El presente Protocolo adicional estara abierto a la firma de los Estados signatarios del Acuerdo que pueden ser parte del Protocolo Adicional de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 7 del Acuerdo .

Articulo 3

Ningun Estado podra ser Parte Contratante del Acuerdo sin ser al mismo tiempo Parte Contratante del presente Protocolo Adicional , que forma parte integrante del Acuerdo .

Articulo 4

El presente Protocolo Adicional entrara en vigor al mismo tiempo que el Acuerdo .

Articulo 5

El Secretario General del Consejo de Europa notificara a los Estados miembros del Consejo y a la Comunidad Economica Europea :

a ) toda firma relativa al presente Protocolo Adicional ;

b ) la presentacion de cualquier instrumento de ratificacion o de aceptacion ;

c ) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo Adicional .
ACUERDO

en forma de intercambio de cartas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre relativo a la corrección de un error material que afecta al apartado 1 del artículo 2 del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones en los intercambios agrícolas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre

Carta n º 1

Señor Embajador ,

Llamo su atención sobre un error material que se ha deslizado en el texto del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones en los intercambios agrícolas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y que se refiere a la concesión prevista para las berenjenas . Debería suprimirse la referencia al año 1978 para dicha concesión .

En consecuencia , el texto debería leerse de la forma siguiente :

Número del arancel aduanero común * Designación de las mercancías * Tipo de reducción % *

07.01 * ex T . otros : * *

* - berenjenas , del 1 de octubre al 30 de noviembre * 60 ( e ) *

Le agradecería tuviese a bien confirmarme la conformidad de su Gobierno sobre el contenido de la presente carta .

Le ruego , señor Embajador , que acepte el testimonio de mi consideración más distinguida .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Carta n º 2

Señor Director General :

Tengo el gusto de acusar recibo de su carta del día de referencia redactada de la forma siguiente :

« Llamo su atención sobre un error material que se ha deslizado en el texto del apartado 1 del artículo 2 del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones en los intercambios agrícolas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y que se refiere a la concesión prevista para las berenjenas . Debería suprimirse la referencia al año 1978 para dicha concesión .

En consecuencia , el texto debería leerse de la forma siguiente :

Número del arancel aduanero común * Designación de las mercancías * Tipo de reducción % *

07.01 * ex T . otros : * *

* - berenjenas , del 1 de octubre al 30 de noviembre * 60 ( e ) *

Le agradecería tuviese a bien confirmarme la conformidad de su Gobierno sobre el contenido de la presente carta . »

Tengo el gusto de confirmarle la conformidad de mi Gobierno sobre el contenido de su carta .

Le ruego , señor Director General , que acepte el testimonio de mi consideración más distinguida .

Por el Gobierno de la República de Chipre