ACUERDO entre la Comunidad Económica Europea, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia sobre aviación civil

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, EL REINO DE SUECIA Y EL REINO DE NORUEGA,

Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, el Reino de Noruega y el Reino de Suecia sobre aviación civil, en lo sucesivo denominado el «Acuerdo», entró en vigor el 6 de julio de 1992;

Considerando que el Acuerdo establece en sistema uniforme de normas en el sector de la aviación civil;

Considerando que, tras la celebración de este Acuerdo, se ha adoptado una nueva normativa en la Comunidad en el sector de la aviación civil, y que el artículo 12 del Acuerdo dispone la integración en el Acuerdo de las modificaciones efectuadas a la normativa de cada Parte contratante;

Considerando que, el 26 de marzo de 1993, el Comité mixto, de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo, decidió integrar esta nueva normativa en el Acuerdo;

Considerando que esta nueva normativa se anticipa a la que sería aplicable con arreglo al Acuerdo EEE al término de los procedimientos internos para su inclusión en el Acuerdo EEE;

Considerando que el apartado 3 del artículo 19 del Acuerdo dispone que el Acuerdo dejará de estar en vigor a partir de la fecha en que entre en vigor un acuerdo entre la Comunidad y los países de la AELC sobre el Espacio Económico Europeo;

Considerando que, con objeto de asegurar que el objetivo del Acuerdo, un sistema uniforme de normas en toda la Comunidad, Noruega y Suecia, se consiga también tras la entrada en vigor del Acuerdo EEE hasta que se completen los procedimientos para incluir la normativa en el Acuerdo EEE, es preciso que el Acuerdo siga en vigor durante un período limitado de tiempo;

Considerando que, a la vista de estas circunstancias excepcionales, el Acuerdo no va en detrimento de las disposiciones del Acuerdo EEE, en particular la aplicación de su artículo 120,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El apartado 3 del artículo 19 del Acuerdo se sustituye por el siguiente texto:

«3. El presente Acuerdo dejará de estar en vigor a partir de la fecha en que entre en vigor un acuerdo entre la Comunidad y los países de la AELC sobre el Espacio Económico Europeo (EEE).

No obstante, por lo que se refiere a la normativa mencionada en el Anexo I, adoptada de conformidad con el apartado 3 del artículo 12, el presente Acuerdo seguirá aplicándose en tanto en cuanto la misma materia no sea regulada por el Acuerdo EEE.

En caso de que el presente Acuerdo hubiera seguido aplicándose parcialmente durante 18 meses a partir de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, El Comité mixto se reunirá para decidir sobre la prórroga de la aplicación del presente Acuerdo. En caso de que el Comité mixto no decidiera otra cosa, el presente Acuerdo dejará de estar en vigor dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.

En caso de que la aplicación del presente artículo se opusiera a las disposiciones del Acuerdo EEE, prevalecerán estas últimas.».

Artículo 2

El presente Acuerdo estará sujeto a aprobación o ratificación de conformidad con los procedimientos propios de las Partes contratantes, y las Partes se comunicarán mutuamente la terminación de los procedimientos necesarios a tal efecto.

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que se haya depositado el último instrumento de ratificación. Se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Acuerdo y los instrumentos de ratificación se depositarán en los archivos de la Secretaría del Consejo de las Comunidades Europeas, que expedirá una copia certificada a cada Parte contratante.

Artículo 3

El presente Acuerdo se redacta en todas las lenguas oficiales de la Comunidad: alemán, danés, español, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés y portugués, así como en lenguas noruega y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de julio de mil novecientos noventa y tres.

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

Por el Reino de Noruega

Por el Reino de Suecia