ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1994 a 1995

A. Nota n° 1

Bruselas, . . .

Señor . . .

En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre el azúcar de cana, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente:

Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del Protocolo (1):

a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos;

b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos.

Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif « free out », en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga en modo alguno las posiciones respectivas de las partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados.

Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad.

Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Consejo de la Unión Europea

B. Nota n° 2

Bruselas, . . .

Señor . . .

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos:

« En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente:

Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del Protocolo (1):

a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos;

b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos.

Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga en modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados.

Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad.

(1) Ambas partes entienden que los precios que figuran en el presente Acuerdo están expresados en ecus a su valor en la fecha del Acuerdo. Los importes en ecus de los precios aplicados hasta el 31. 1. 1995 son los siguientes:

a) azúcar en bruto: 43,37 ecus por 100 kilogramos;

b) azúcar blanco: 53,54 ecus por 100 kilogramos. ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede.

Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre del Gobierno de la República de la India

(1) Ambas partes entienden que los precios que figuran en el presente Acuerdo están expresados en ecus a su valor en la fecha del Acuerdo. Los importes en ecus de los precios aplicados hasta el 31. 1. 1995 son los siguientes:

a) azúcar en bruto: 43,37 ecus por 100 kilogramos;

b) azúcar blanco: 53,54 ecus por 100 kilogramos.