PROTOCOLO ADICIONAL

al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

por una parte , y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE ,

por otra ,

HAN DECIDIDO prorrogar la primera etapa del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1972 , e incluir en él las medidas complementarias para reforzar y ampliar las relaciones económicas existentes en virtud en este Acuerdo . Con tal fin , han designado como plenipotenciarios :

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE CHIPRE :

QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

TÍTULO I

Intercambios comerciales

Artículo 1

1 . La primera etapa del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre queda prorrogada hasta el 31 de diciembre de 1979 .

2 . Durante los doce meses anteriores a la expiración de la primera etapa se prevén negociaciones con objeto de definir el contenido de la segunda etapa , de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo .

Artículo 2

Las disposiciones que rigen la primera etapa del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , incluidas las del Protocolo por el que se establecen algunas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre , firmado el 19 de diciembre de 1972 , se completarán con las disposiciones siguientes .

Artículo 3

1 . Los productos originarios de Chipre , distintos de los enumerados en el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y de los que figuran en las listas A y B del Anexo I del Acuerdo de Asociación y en el artículo 4 del presente Protocolo , serán admitidos en la Comunidad con exención de los derechos de aduana de importación en la Comunidad sin perjuicio de las disposiciones particulares que se prevén en el artículo 5 del presente Protocolo .

2 . El artículo 4 del Anexo I del Acuerdo de Asociación será sustituido por el siguiente texto :

« Artículo 4

Para las mercancías procedentes de la transformación de los productos agrícolas enumeradas a continuación , la exención a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 3 del Protocolo Adicional , se aplicará al elemento fijo del tributo con el que se graven dichos productos a ) ser importados en la Comunidad :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

19.03 * Pastas alimenticias *

19.08 * Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso con adición de cacao en cualquier proporción . » *

3 . Los productos de las partidas siguientes se añadirán a la lista A del Anexo I del Acuerdo :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía *

22.06 * Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas *

22.09 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80 grados ; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas ; preparados alcohólicos compuestos ( llamados « extractos concentrados » ) para la fabricación de bebidas : *

* B . Preparados alcohólicos compuestos ( llamados « extractos concentrados » ) *

* C . Bebidas espirituosas *

Artículo 4

Los productos enumerados a continuación , originarios de Chipre , estarán sujetos , al ser importados dentro de la Comunidad , a los derechos de aduana señalados para cada uno de ellos :

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de los derechos de aduana *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados ; preparados alimenticios compuestos homogenizados : * *

* A . Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados * 5,4 % *

22.03 * Cervezas * 7,2 % *

Artículo 5

El artículo 2 del Anexo I del Acuerdo de Asociación será sustituido por el texto siguiente :

« Artículo 2 °

1 . Para los productos que se detallan a continuación , originarios de Chipre , la Comunidad abrirá contingentes arancelarios comunitarios anuales con exención de derechos de aduana , dentro de los límites que se indican a continuación :

Número del arancel aduanero común * Descripción de la mercancía * Contingente arancelario comunitario anual *

56.04 * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas y desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas y discontinuas ) , cardadas , peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura * 100 toneladas *

61.01 * Prendas exteriores para hombres y niños * 500 toneladas *

2 . Si la fecha de entrada en vigor del Protocolo no coincidiere con el comienzo del año civil , los contingentes enumerados en el apartado 1 quedarán abiertos pro rata temporis . »

Artículo 6

Para los productos de la letra b ) del apartado 1 del artículo 59 del Acta de adhesión , el artículo 4 del Protocolo por el que se establecen algunas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre seguirá aplicándose hasta el 31 de diciembre de 1977 .

Artículo 7

1 . Los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente aplicables a la importación en Chipre de los productos originarios de la Comunidad , que no sean los que se enumeran en las listas A y B del presente Protocolo , serán los del arancel aduanero general chipriota reducidos , a partir del 1 de julio de 1978 en un 35 % .

2 . Para los productos que figuran en la lista A , los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente aplicables a la importación en Chipre de los productos originarios de la Comunidad , serán los del arancel aduanero general chipriota reducidos , a partir del 1 de julio de 1978 , en un 20 % .

3 . Para los productos que figuran en la lista B , los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente aplicables a la importación en Chipre de los productos originarios de la Comunidad serán los del arancel aduanero general chipriota , reducidos en las proporciones que se indican junto a cada partida .

Artículo 8

En el caso de que se produzcan modificaciones en la Nomenclatura de los aranceles aduaneros de las Partes Contratantes , en lo que se refiere a los productos mencionados en el Acuerdo el Consejo de Asociación podrá adaptar la Nomenclatura arancelaria de esos productos a la Nomenclatura que figura en el Acuerdo .

TÍTULO II

Normas de origen

Artículo 9

El Protocolo que figura como Anexo , sustituye al Protocolo relativo a la definición de la noción de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa mencionado en el artículo 17 del Acuerdo .

TÍTULO III

Cooperación

Artículo 10

La Comunidad y Chipre establecerán una cooperación que tenga por objeto contribuir al desarrollo de Chipre mediante un esfuerzo complementario a los ya efectuados por este país y reforzar los vínculos económicos existentes sobre unas bases lo más amplias posible en beneficio de ambas Partes .

Artículo 11

Para llevar a cabo la cooperación mencionada en el artículo 10 , se tendrá especialmente en cuenta :

- los objetivos y prioridades de los planes y programas de desarrollo de Chipre ;

- la conveniencia de realizar acciones integradas mediante una utilización convergente de diferentes intervenciones ;

- el interés de promover la cooperación regional entre Chipre y otros Estados .

Artículo 12

La cooperación entre la Comunidad y Chipre tendrá principalmente como finalidad favorecer :

- la participación de la Comunidad en los esfuerzos emprendidos por Chipre para desarrollar la producción y la infraestructura económica con el fin de diversificar la estructura de su economía . Esta participación deberá inscribirse , en particular , en el marco de la industrialización de Chipre y de la modernización de su sector agrícola .

- la comercialización y promoción de las ventas de productos exportados por Chipre ;

- una cooperación industrial que tenga como objetivo el desarrollo de la producción industrial de Chipre , mediante proyectos , programas y estudios destinados a :

- fomentar la participación de la Comunidad en la realización de programas de desarrollo industrial de Chipre ;

- favorecer la organización de contactos y encuentros entre responsables de las políticas industriales , promotores y agentes económicos de Chipre y de la Comunidad para promover , dentro del ámbito industrial , el establecimiento de nuevas relaciones de conformidad con los objetivos del Acuerdo ;

- facilitar el acceso de Chipre a los conocimientos tecnológicos adaptados a sus necesidades específicas ;

- eliminar los obstáculos distintos de los de carácter arancelario o contingentario que puedan dificultar el acceso a los mercados respectivos ;

- fomentar el desarrollo y la diversificación de la industria chipriota y , en particular , el establecimiento de nuevos vínculos comerciales e industriales entre las industrias y las empresas de los Estados miembros y de Chipre ;

- la cooperación en el ámbito científico , tecnológico y de protección del medio ambiente ;

- fomentar y promover las inversiones privadas que obedezcan al interés de ambas Partes ;

- una información recíproca sobre la situación económica y financiera y sobre la evolución de esta situación , en la medida necesaria para el buen funcionamiento del Acuerdo .

Artículo 13

1 . Para la consecución de los objetivos establecidos en el Acuerdo el Consejo de Asociación definirá periódicamente la orientación general de la cooperación .

2 . El Consejo de Asociación se encargará de buscar los procedimientos y los métodos que permitan poner en marcha la cooperación en los sectores anunciados en el artículo 12 . Con este fin , estará facultado para tomar decisiones .

Artículo 14

La Comunidad participará en la financiación de proyectos destinados a promover el desarrollo de Chipre en las condiciones que se indican en el Protocolo Financiero .

Artículo 15

Las Partes Contratantes facilitarán la correcta realización de los contratos de cooperación e inversión que obedezcan a sus intereses recíprocos y que se sitúen en el marco del Acuerdo .

TÍTULO IV

Disposiciones generales y finales

Artículo 16

El presente Protocolo y sus Anexos forman parte integrante del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre .

Artículo 17

1 . El presente Protocolo se someterá a ratificación , aceptación o aprobación , según los procedimientos particulares de las Partes Contratantes , quienes se comunicarán entre sí el cumplimiento de los procedimientos necesarios para tal fin .

2 . El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el que se hayan llevado a cabo las notificaciones previstas en el apartado 1 .

Artículo 18

El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

LISTA A

relativa al apartado 2 del artículo 7

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía *

01.05.10 * Polluelos *

03.01.10 * Alevines , importados durante el período comprendido entre octubre y marzo , inclusive *

07.01.90 * Los demás *

07.02 * Legumbres y hortalizas , cocidas o sin cocer , congeladas *

07.03.90 * Las demás *

07.04 * Legumbres y hortalizas , desecadas , deshidratadas o evaporadas , incluso cortadas en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas , sin ninguna otra preparación *

08.01.10 * Plátanos frescos *

08.01.20 * Cocos , nueces del Brasil , nueces de cajuil ( de anacardos o de marañones ) , frescos o secos *

08.01.90 * Los demás frutos secos *

08.03.90 * Higos secos *

08.04.90 * Pasas *

08.05 * Frutos de cáscara ( distintos de los comprendidos en la partida n º 08.01 ) , frescos o secos , incluso sin cáscara o descortezados *

08.12 * Frutas desecadas distintas de las comprendidas en las partidas núm. 08.01 a 08.05 , ambas inclusive *

11.01.11 * Harina sin adición de otras substancias , en envases de un peso bruto igual o superior a 20 okes *

11.01.19 * Las demás *

11.01.90 * Las demás *

11.02.10 * Grañones y sémolas de trigo o de morcajo o tranquillón *

11.02.20 * Las demás sémolas y harinas de cereales *

11.03 * Harinas de legumbres secas de la partida n º 07.05 *

12.01.10 * Cacahuetes *

12.01.20 * Semillas de sésamo *

12.02.10 * Harina de cacahuete *

13.02.10 * Resina mastique *

15.02 * Sebos ( de las especies bovina , ovina y caprina ) en bruto , fundidos o extraidos por medio de disolventes , incluidos los sebos llamados « primeros jugos » *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía *

15.03 * Estearina solar ; oleoestearina ; aceite de manteca de cerdo y oleomargarina no emulsionada , sin mezcla ni preparación alguna *

15.04 * Grasas y aceites de pescados y de mamíferos marinos , incluso refinados *

15.05 * Suintina y sustancias grasas derivadas , incluida la lanolina *

15.06 * Las demás grasas y aceites animales ( aceite de pie de buey , grasa de huesos , grasa de desperdicios , etc. ) *

15.07.19 * Los demás *

15.07.99 * Los demás *

15.09 * Degrás *

15.13.10 * Margarina *

16.02.99 * Las demás *

18.05.10 * En envases de venta al por menor *

18.06.11 * En envases de venta al por menor *

19.03 * Pastas alimenticias *

20.01.20 * Legumbres y hortalizas ( con exclusión de aceitunas y alcaparras ) , que no estén en envases herméticos *

20.02.29 * Las demás *

20.02.99 * Las demás *

20.07.11 * Sin adición de azúcar , en envases distintos de los destinados a la venta al por menor *

21.07.49 * Los demás , conservados por medio de congelación *

27.07.10 * Benzoles , xiloles y disolventes nafta *

27.09.90 * Los demás *

27.10.10 * Petróleo parcialmente refinado , incluidos los aceites crudos que hayan sido sometidos a una destilación primaria *

27.10.21 * Gasolina para aeronaves *

27.10.29 * Los demás *

29.01.10 * Benceno , xileno ( isómeros mixtos ) ; pentanos , hexanos , heptanos , octanos , octadecanos *

29.16.10 * Acido cítrico *

35.05.20 * Almidones para lavado , en envases de venta al por menor *

35.05.90 * Los demás *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía *

37.05.10 * Películas *

38.09.10 * Alquitranes de madera y creosota de madera *

38.10.20 * Pez de madera y otros peces vegetales *

38.11.11 * En forma líquida o en aerosoles *

38.11.19 * Los demás *

44.03.20 * Apeas para minas *

44.04.10 * Apeas para minas *

44.07 * Traviesas de madera para vías férreas *

44.22.20 * Cubas , de capacidad igual o inferior a 10 okes *

44.25.20 * Hormas para el calzado *

48.07.92 * Papeles de embalaje ( incluido el papel de seda para el embalaje ) litografiados , ilustrados o impresos de distinta forma , que no estén impregnados ni revestidos *

48.16.10 * Sacos de papel , de dos o más dobleces , de superficie igual o superior a 1,5 pies cuadrados *

73.18.23 * Negros , soldados , con un diámetro interno igual o superior a 1 pulgada e igual o inferior a 4 pulgadas *

73.18.24 * Galvanizados , soldados , con un diámetro interno igual o superior a 1 pulgada e igual o inferior a 4 pulgadas *

73.23.11 * 307 × 408 ( 3 7/16 × 4 8/16 pulgadas ) *

73.23.19 * 401 × 411 ( 4 1/16 × 4 11/16 pulgadas ) *

73.31.10 * Puntas y clavos de trefilería *

73.36.10 * Aparatos de gas para la calefacción de locales *

73.36.20 * Hornillos calentadores de baño *

73.36.90 * Los demás *

73.39.10 * Lana de hierro o de acero *

74.14.10 * Puntas y clavos , de trefilería *

74.17 * Aparatos no eléctricos de cocción y de calefacción de los tipos utilizados para usos domésticos , así como sus partes y piezas sueltas , de cobre *

75.06.50 * Aparatos de cocción y de calefacción , de uso doméstico , no eléctricos , así como sus partes y piezas sueltas *

75.06.91 * Puntas y clavos , de trefilería *

76.02.10 * Barras , perfiles y alambres , de aluminio *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía *

76.15.2001009 * Aparatos de cocción y de calefacción de uso doméstico , no eléctricos , así como sus partes y piezas sueltas *

76.16.21 * Puntas y clavos , de trefilería *

84.17.90 * Calentadores de agua y de baño , no eléctricos *

84.56.10 * Hormigoneras de capacidad igual o inferior a 10 pies cúbicos *

85.12.20 * Aparatos para la calefacción de locales *

85.12.30 * Cocinas , hornos , parrillas , quemadores ; los demás calentadores de agua *

LISTA B

relativa al apartado 3 del artículo 7

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

02.06 * Carnes y despojos comestibles de cualquier clase ( con exclusión de los hígados de ave ) , salados o en salmuera , secos o ahumados : * *

02.06.10 * Tocino entreverado * 16,6 *

* Jamones y otras carnes de cerdo : * *

02.06.29 * Los demás * 20 *

04.04 * Quesos y requesón * 33,3 *

09.01 * Café , incluso tostado o descafeinado ; cáscara y cascarilla de café , sucedáneos de café que contengan café , cualesquiera que sean las proporciones de la mezcla : * *

* Café y sucedáneos de café que contengan café : * *

09.01.19 * Los demás * 22,2 *

09.10 * Tomillo , laurel , azafrán ; las demás especias * 4,8 *

16.01 * Embutidos de carne , de despojos comestibles o de sangre * 16,6 *

17.04 * Artículos de confitería sin cacao : * *

17.04.90 * Los demás * 14,3 *

18.06 * Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao : * *

18.06.90 * Los demás * 14,3 *

19.05 * Productos a base de cereales , obtenidos por insuflado o tostado puffed rice , corn-flakes y análogos : * *

19.05.90 * Los demás * 28,6 *

19.08 * Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso con adición de cacao en cualquier proporción : * *

19.08.10 * Galletas y bizcochos * 18,6 *

20.01 * Legumbres , hortalizas y frutas preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético , con sal , especias , mostaza o azúcar o sin ellos : * *

* Legumbres y hortalizas ( con exclusión de las aceitunas y de las alcaparras ) en envases herméticos : * *

20.01.11 * Guisantes , alcachofas , zanahorias , judías verdes , pepinillos , pepinos , espinacas , coliflores , cebollas , calabazas , remolachas para ensalada y tomates * 15,4 *

20.01.19 * Los demás * 11,8 *

20.02 * Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético : * *

20.02.50 * Guisantes , alcachofas , zanahorias , judías verdes , pepinillos , pepinos , espinacas , coliflores , cebollas , calabazas , remolachas para ensalada y tomates , en envases herméticos * 15,4 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

20.06 * Frutas preparadas o conservadas de otra forma , con o sin adición de azúcar o de alcohol : * *

20.06.10 * Cacahuetes y otras frutas de cáscara comestibles , salados o tratados de otra forma * 28,6 *

21.02 * Extractos o esencias de café , de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos o esencias : * *

21.02.10 * Extractos o esencias de café y preparaciones a base de estos extractos o esencias : * 16,6 *

21.04 * Salsas ; condimentos y sazonadores compuestos : * *

21.04.10 * Salsa de tomate y ketchup ; sales aromatizadas * 15,4 *

21.04.90 * Los demás * 20 *

21.07 * Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas : * *

21.07.20 * Nata helada , polvo para nata helada y otros preparados para la preparación de nata helada * 11,8 *

21.07.30 * Jaleas de mesa no expresadas ni comprendidas en otras partidas * 16,6 *

22.02 * Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas ( incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera ) y otras bebidas no alcohólicas , con exclusión de los jugos de frutas a de legumbres y hortalizas de la partida n º 20.07 * 20 *

22.03 * Cervezas * 10,5 *

22.04 * Mosto de uva parcialmente fermentado , incluso « apagado » sin utilización de alcohol * 4,8 *

22.05 * Vinos de uva ; mosto de uva « apagado » con alcohol ( incluidas las mistelas ) : * *

22.05.10 * Vinos espumosos * 6,7 *

22.05.90 * Los demás * 7,1 *

22.06 * Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas * 7,1 *

22.07 * Sidra , perada , aguamiel y demás bebidas fermentadas * 10,4 *

22.08 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación de prueba igual o superior a 140 ; alcohol etílico desnaturalizado de cualquier graduación * 18,2 *

22.09 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación de prueba inferior a 140 ; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas ; preparados alcohólicos compuestos ( llamados « extractos concentrados » ) para la fabricación de bebidas : * *

22.09.10 * En botellas , de graduación alcohólica igual o inferior a 80 % de alcohol de prueba * 7,1 *

22.09.90 * Los demás * 6,7 *

22.10 * Vinagre y sus sucedáneos , comestibles * 15,4 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

24.02 * Tabaco elaborado ; extractos o jugos de tabaco : * *

24.02.20 * Cigarrillos , incluidos el peso del papel , los extremos y los filtros * 1,4 *

25.01 * Sal gema , sal de salinas , sal marina , sal de mesa ; cloruro sódico puro ; aguas madres de salinas ; agua del mar : * *

25.01.90 * Los demás * 9,1 *

32.09 * Barnices : pinturas al agua , pigmentos al agua preparados de la clase de los que se utilizan para el acabado de los cueros ; otras pinturas ; pigmentos molidos en aceite de linaza , en white spirit , en un barniz o en otros medios , utilizables para la fabricación de pinturas ; hojas para el marcado a fuego ; tintes presentados en formas o envases para la venta al por menor : * *

32.09.10 * Pinturas al agua * 11,1 *

32.09.90 * Los demás * 2,8 *

32.12 * Mástiques ( incluidos los mástiques y cementos de resina ) ; plastes utilizados en pintura y plastes no refractarios del tipo de los utilizados en albañilería * 6,7 *

33.06 * Productos de perfumería o de tocador y cosméticos , preparados : * *

33.06.90 * Los demás * 28,6 *

34.01 * Jabones ; productos y preparaciones orgánicas tensoactivas usadas como jabón , en barras , en trozos , en formas moldeadas o troqueladas o en panes ( contengan o no jabón ) : * *

34.01.90 * Los demás * 13,8 *

34.02 * Productos orgánicos tensoactivos ; preparaciones tensoactivas y preparaciones para lavar , contengan o no jabón : * *

34.02.10 * Preparaciones tensoactivas y preparaciones para lavar , contengan o no jabón * 13,8 *

34.05 * Betunes y cremas para el calzado , encáusticos , lustres para metales , pastas y polvos para limpiar y preparaciones similares , excepto las ceras preparadas de la partida n º 34.04 * 23,5 *

36.06 * Cerillas y fósforos : * *

36.06.10 * En cajas que contengan más de 50 y no más de 65 cerillas * 33 *

36.06.90 * Los demás * 30,8 *

39.07 * Manufacturas de materias de las partidas núm. 39.01 a 39.06 , inclusive : * *

* Artículos y accesorios de higiene o de tocador : * *

39.07.11 * Asientos y tapas de inodoros , bañeras y orinales * 28,6 *

* Otros artículos : * *

39.07.92 * Perlas , imitaciones de perlas o de piedras preciosas y otros artículos de ornamentación y adorno * 14,8 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

39.07.93 * Artículos de ornamentación de uso doméstico ; joyeros bomboneras , estuches para carmín y artículos análogos * 20 *

39.07.96 * Otros artículos de uso doméstico * 22,2 *

42.02 * Artículos de viaje ( baúles , maletas , sombrereras , sacos de viaje , mochilas , etc. ) , bolsas para provisiones , bolsas de mano , carteras , cartapacios , carpetas , portamonedas , neceseres , estuches para herramientas , petacas , fundas , estuches , cajas ( para armas , instrumentos de música , gemelos , joyas , frascos , cuellos , calzados , cepillos , etc. ) y continentes similares , de cuero natural , artificial o regenerado , fibra vulcanizada , hojas de materias plásticas artificiales , cartón o tejidos : * *

42.02.29 * Los demás * 20 *

42.02.90 * Otros artículos * 20 *

42.03 * Prendas y accesorios de vestir de cuero natural , artificial o regenerado : * *

42.03.10 * Abrigos y otras prendas de vestir , guantes y mitones * 18,4 *

42.03.90 * Los demás * 14,8 *

42.05 * Otras manufacturas de cuero natural , artificial o regenerado : * *

42.05.10 * Artículos de fantasía * 19,1 *

42.05.90 * Los demás * 28,6 *

44.13 * Madera ( incluidas las tablas o frisos para entarimados , sin ensamblar ) , cepillada , rasurada , machihembrada , con lenguetas , rebajes , chaflanes o análogos : * *

44.13.10 * Tablas y frisos para entarimados , sin ensamblar * 23,5 *

44.15 * Madera chapada o contrachapada , incluso con adición de otras materias ; madera con trabajo de marquetería o taracea : * *

44.15.10 * Tablas para entarimados * 23,5 *

44.23 * Obras de carpintería y piezas de armazones para edificios y construcciones , incluidos los tableros para entarimados y las construcciones prefabricadas , de madera : * *

44.23.20 * Tableros para entarimados * 23,5 *

44.23.90 * Los demás * 23,5 *

46.03 * Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma definitiva o confeccionados con artículos de las partidas núm. 46.01 y 46.02 ; manufacturas de lufa : * *

46.03.20 * Bolsas para provisiones , sacos de viaje y artículos análogos * 20 *

48.16 * Cajas , sacos , bolsas , cucuruchos y otros envases de papel o cartón : * *

48.16.20 * Paquetes para embalar cigarrillos * 23,5 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

48.18 * Libros registro , cuadernos , cuadernillos y talonarios ( de notas , recibos y similares ) , blocks , agendas , carpetas , clasificadores , encuadernaciones ( de hojas movibles u otras ) y otros artículos de papel y cartón , álbumes para muestrarios y para colecciones y cubiertas para libros , de papel o cartón : * *

48.18.90 * Los demás * 20 *

48.19 * Etiquetas de todas clases , de papel o cartón , estén o no impresas , con ilustraciones o sin ellas , incluso engomadas : * *

48.19.90 * Los demás * 20 *

49.09 * Tarjetas postales , tarjetas de felicitación de Pascuas y otras tarjetas de felicitación , ilustradas , obtenidas por cualquier procedimiento , incluso con adornos o aplicaciones * 16 *

49.10 * Calendarios de todas las clases , de papel o cartón , incluidos los tacos o bloques de calendario * 20 *

49.11 * Estampas , grabados , fotografías y demás impresos , obtenidos por cualquier procedimiento : * *

49.11.90 * Los demás * 20 *

55.08 * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja : * *

55.08.90 * Los demás * 28,6 *

58.02 * Otras alfombras y tapices , incluso confeccionados ; tejidos llamados « kelim » , « soumak » , « karamanie » y análogos , incluso confeccionados : * *

58.02.10 * Alfombras de baño * 28,6 *

58.09 * Tules , tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas ( red ) , labrados ; encajes ( a mano o a máquina ) en piezas , tiras o motivos : * *

58.09.20 * Los demás encajes a máquina , así como los encajes a mano , en piezas , tiras o motivos * 20 *

58.10 * Bordados de todas clases , en piezas , tiras o motivos : * *

58.10.90 * Los demás * 20 *

60.03 * Medias , escarpines , calcetines , salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar : * *

60.03.90 * Los demás * 16,7 *

60.04 * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar * 14,8 *

60.05 * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * *

60.05.10 * Prendas exteriores * 14,8 *

60.05.90 * Los demás * 14,8 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

60.06 * Telas en pieza y otros artículos ( incluidos las rodilleras y las medias para varices ) de punto elástico y de punto cauchutado : * *

60.06.30 * Guantes y similares ; prendas exteriores * 19,2 *

60.06.90 * Los demás * 14,8 *

61.01 * Prendas exteriores para hombres y niños * 14,8 *

61.02 * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia * 14,8 *

61.03 * Prendas interiores para hombres y niños , incluidos los cuellos , pecheras y puños * *

61.03.10 * Camisas y pijamas * 14,8 *

61.04 * Prendas interiores para mujeres , niñas y primera infancia * *

61.04.10 * Camisas y pijamas * 14,8 *

61.05 * Pañuelos de bolsillo * *

61.06 * Mantones , chales , pañuelos , bufandas , mantillas , velos y análogos * 14,8 *

61.07 * Corbatas * 14,8 *

61.09 * Corsés , cinturillas , fajas , sostenes , tirantes , ligueros y artículos análogos , de tejidos o de punto , incluso elásticos * 14,8 *

62.01 * Mantas : * *

62.01.90 * Las demás * 28,6 *

62.02 * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * *

* Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina : * *

62.02.11 * Obtenida directamente a partir de encajes , sin cortar ni coser * 20 *

62.02.12 * Bordada * 11,8 *

62.02.13 * Toallas , guantes de baño y toallas de baño , manteles , servilletas y paños * 28,6 *

62.05 * Otros artículos confeccionados con tejidos , incluidos los patrones para vestidos : * *

62.05.10 * Pulseras para relojes ; cordones para calzados , para corsés , etc. , con los extremos rematados * 19,5 *

64.01 * Calzados con suela y parte superior de caucho o de materia plástica artificial : * *

64.01.90 * Los demás * 15,4 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

64.02 * Calzado con suela de cuero natural , artificial o regenerado ; calzado con suela de caucho o de materia plástica artificial ( distinto del comprendido en la partida n º 64.01 ) : * *

64.02.20 * Zapatillas y calzado de interior , que no tengan la parte superior de caucho ; otros calzados con la parte superior total , o en su mayor parte , de cuero o de materia textil * 7,9 *

64.02.90 * Los demás * 15,4 *

64.03 * Calzado de madera o con piso de madera o de corcho : * *

64.03.20 * Zapatillas y calzado de interior que no tengan la parte superior de caucho ; otros calzados con la parte superior total , o en su mayor parte , de cuero o de materia textil * 7,9 *

64.03.90 * Los demás * 15,4 *

64.04 * Calzados con piso de otras materias ( cuerda , cartón , tejido , fieltro , etc. ) : * *

64.04.20 * Zapatillas y calzado de interior que no tengan la parte superior de caucho ; otros calzados con la parte superior total , o en su mayor parte , de cuero o de materia textil * 7,9 *

64.04.90 * Los demás * 15,4 *

64.05 * Partes componentes de calzado ( incluidas las plantillas y los refuerzos de talones o taloneras ) de cualquier materia excepto metal : * *

64.05.10 * Talones y suelas de cuero natural * 28,6 *

64.05.20 * Partes preparadas de calzado ( con exclusión de talones de cualquier materia y de suelas de cuero natural ) * 20 *

65.04 * Sombreros y demás tocados , trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier materia ( trenzadas , tejidas o hechas de otra forma ) estén o no guarnecidos * 26,5 *

65.05 * Sombreros y demás tocados ( incluidas las redes y redecillas para el cabello ) de punto o con confeccionados de tejidos , encajes o fieltro ( en piezas pero no en bandas ) , estén o no guarnecidos * 26,5 *

65.06 * Otros sombreros y tocados , estén o no guarnecidos : * *

65.06.90 * Los demás * 26,5 *

69.12 * Vajillas y artículos de uso doméstico o de tocador , de otras materias cerámica : * *

69.12.91 * De arcilla común cocida * 16,6 *

69.13 * Estatuillas y objetos de fantasía , para moblaje , ornamentación o adorno personal : * *

69.13.10 * Platos , jarros , urnas y jarrones para ornamentación , estatuas y estatuillas , cajas para cigarros y otros artículos análogos de decoración , de materias distintas de la arcilla común cocida * 25 *

69.14 * Otras manufacturas de materias cerámicas : * *

69.14.10 * De arcilla común cocida * 16,6 *

71.12 * Artículos de bisutería y joyería y sus partes componentes , de metales preciosos o de chapados de metales preciosos * 9,3 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

71.13 * Artículos de orfebreria y sus partes componentes , de metales preciosos o de chapados de metales preciosos : * *

71.13.10 * Artículos de plata para servicios de mesa , que no incluyan piedras preciosas y semipreciosas ) * 9,3 *

71.13.90 * Los demás * 9,3 *

71.14 * Otras manufacturas de metales preciosos o de chapados metales preciosos * 9,3 *

71.15 * Manufacturas de perlas finas , de piedras preciosas y semipreciosas o de piedras sintéticas o reconstituidas * 9,3 *

71.16 * Bisutería de fantasia * 9,3 *

73.18 * Tubos ( incluidos sus desbastes ) de hierro o de acero con exclusión de los artículos de la partida n º 73.19 : * *

73.18.92 * Negros , soldados , con un diámetro interior igual o superior a 1/2 pulgada e igual o inferior a 1 pulgada * 28,6 *

73.18.93 * Galvanizados , soldados , con un diámetro interior igual o superior a 1/2 pulgada e igual o inferior a 1 pulgada * 28,6 *

73.27 * Telas metálicas y enrejados , de alambre de hierro o acero : * *

73.27.20 * Enrejados * 25 *

73.38 * Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes , de fundición , hierro o acero : * 25 *

73.38.12 * Cubos * 28,6 *

83.03 * Cajas de caudales , puertas y compartimientos blindados para cámaras acorazadas , anquetas y cajas de seguridad y artículos análogos , de metales comunes * 28,6 *

83.13 * Tapones metálicos , tapones fileteados , protectores de tapones , cápsulas para sobretaponar , cápsulas rasgables , tapones vertedores , precintos y accesorios similares para envasar e embalar , de metales comunes : * *

83.13.10 * Tapones-corona ; tapones para botellas * 25 *

85.04 * Acumuladores eléctricos : * *

85.04.10 * Distintos de los destinados a la propulsión de los vehículos a motor * 20 *

92.12 * Soportes de sonido para los aparatos de la partida n º 92.11 o para grabaciones análogas : discos , cilindros , ceras , cintas , películas , hilos , etc. ; preparados para la grabación o grabados ; matrices y moldes galvánicos para la fabricación de discos : * *

92.12.90 * Los demás * 15,6 *

93.07 * Proyectiles y municiones , incluidas las minas ; partes y piezas sueltas , incluidas las postas , perdigones y tacos para cartuchos : * *

93.07.10 * Municiones de caza y deportivas * 10,7 *

Número del arancel aduanero chipriota * Designación de la mercancía * Tipo de reducción en % *

94.01 * Sillas y otros asientos , incluso los transformables en camas ( con exclusión de los comprendidos en la partida n º 94.02 ) , y sus partes : * *

94.01.91 * De madera * 13,8 *

94.01.99 * Los demás * 14,8 *

94.03 * Otros muebles y sus partes : * *

94.03.91 * De madera * 13,8 *

94.03.99 * Los demás * 14,8 *

94.04 * Somieres artículos de cama y similares que tengan muelles , o bien rellenos o guarnecidos interiormente de cualquier materia , tales como colchones , cubrepiés , edredones , cojines , pufes , almohadas , etc. , incluidos los de caucho o materias plásticas artificiales , en estado esponjoso o celular , recubiertos o no : * *

94.04.90 * Los demás * 14,8 *

96.01 * Escobas y escobillas de haces atados , con mango o sin él : * *

96.01.10 * Escobas fabricadas total o parcialmente de retama ; cepillos de limpieza fabricados total o parcialmente de fibras vegetales * 25 *

96.02 * Artículos de cepillería ( cepillos , cepillos-escoba , brochas , pinceles y análogos ) , incluidos los cepillos que constituyan elementos de maquinaria ; rodillos para pintar , raederas de caucho o de otras materias flexibles análogas : * *

96.02.20 * Mopas y cabezas de mopas * 25 *

97.01 * Coches y vehículos de ruedas para fuegos infantiles , tales como bicicletas , triciclos , patinetas , caballos mecánicos , autos de pedales , coches de muñecas y análogos * 16,6 *

97.02 * Muñecas de todas clases * 16,6 *

97.03 * Los demás juguetes ; modelos reducidos para recreo * 16,6 *

98.01 * Botones , botones de presión , gemelos y similares ( incluso los esbozos y formas para botones y las partes de botones ) : * *

98.01.90 * Los demás * 18,2 *

98.02 * Cierres de cremallera y sus partes ( correderas , etc. ) : * *

98.02.90 * Los demás * 14,8 *

ANEXO

PROTOCOLO

relativo a la definición de la noción de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa

TÍTULO I

Definición de la noción de « productos originarios »

Artículo 1

A efectos de la aplicación de Acuerdo y siempre que hayan sido transportados directamente , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 , se considerarán :

1 . productos originarios de Chipre :

a ) los productos enteramente obtenidos en Chipre ;

b ) los productos obtenidos en Chipre , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los enteramente obtenidos en Chipre , siempre que tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del artículo 3 . No obstante , esta condición no será aplicable a los productos originarios de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo ;

2 . productos originarios de la Comunidad :

a ) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad ;

b ) los productos obtenidos en la Comunidad , en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los enteramente obtenidos en la Comunidad , siempre que tales productos hayan sido de elaboraciones o transformaciones suficientes en el sentido del artículo 3 . No obstante , esta condición no será aplicable a los productos originarios de Chipre en el sentido del presente Protocolo .

Los productos enumerados en la lista C del Anexo IV quedan temporalmente excluidos de la aplicación del presente Protocolo .

Artículo 2

Se considerarán productos « enteramente obtenidos » en Chipre o en la Comunidad , en el sentido de la letra a ) de los apartados 1 y 2 del artículo 1 :

a ) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos ;

b ) los productos vegetales recolectados en ellos ;

c ) los animales vivos nacidos y criados en ellos ;

d ) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos ;

e ) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos ;

f ) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus barcos

g ) los productos elaborados en sus buques-factoría , a partir , exclusivamente , de los productos mencionados en la letra f ) ;

h ) los artículos usados recogidos en ellos que sólo puedan servir para la recuperación de las materias primas ;

i ) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura ; realizadas en ellos ;

j ) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a ) a i ) .

Artículo 3

1 . A efectos de la aplicación de las disposiciones de la letra b ) de los apartados 1 y 2 del artículo 1 , se considerarán como suficientes :

a ) las elaboraciones o transformaciones que impliquen que las mercancías obtenidas se clasifiquen en una partida arancelaria distinta de la correspondiente a cada uno de los productos empleados , con excepción , sin embargo , de las especificadas en la lista A que figura en el Anexo II , a las cuales se aplicarán las disposiciones especiales de dicha lista ;

b ) las elaboraciones o transformaciones especificadas en la lista B que figura en el Anexo III .

Por secciones , capítulos y partidas arancelarias se entenderán las Secciones , Capítulos y partidas de la Nomenclatura de Bruselas para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros .

2 . Cuando en las listas A y B , una norma de porcentaje límite para un determinado producto obtenido el valor de los productos empleados que pueden utilizarse , el valor total de esos productos no podrá exceder , con relación al valor del producto obtenido , del valor que corresponda al porcentaje común a las dos listas , si éste es idéntico en ambas , o al más elevado , si es distinto , independientemente de que , dentro de los límites y condiciones previstos en cada una de las listas , haya o no cambiado de partida arancelaria durante las elaboraciones , transformaciones o montaje .

3 . A efectos de la aplicación de la letra b ) de los apartados 1 y 2 del artículo 1 , las elaboraciones o transformaciones que se indican a continuación se considerarán todavía como insuficientes para conferir el carácter de productos originarios , se haya producido o no un cambio de partida :

a ) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de las mercancías en buenas condiciones durante su transporte o almacenaje ( aireación , tendido , secado , refrigeración , tratamiento con agua salada , sulfurosa o adicionada de otras substancias , separación de las partes averiadas y operaciones similares ) ;

b ) las operaciones simples de desempolvado , cribado , selección , clasificación , surtido ( incluso la formación de juegos de mercancías ) , lavado , pintura o troceado ;

c ) i ) los cambios de envase y los desgloses o agrupaciones de bultos ;

ii ) el simple envasado en botellas , frascos , bolsas , estuches , cajas , colocación sobre tablillas , etc. , y cualquier otra operación simple de acondicionamiento ;

d ) la colocación de marcas , etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases ;

e ) la simple mezcla de productos , incluso de clase diferente , si uno o varios de los componentes de la mezcla no reúnen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para ser considerados como productos originarios ;

f ) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo ;

g ) la combinación de dos o más operaciones de las especificadas en las letras a ) a f ) ;

h ) el sacrificio de animales .

Artículo 4

Cuando las listas A y B mencionadas en el artículo 3 establezcan que las mercancías obtenidas en Chipre o en la Comunidad se considerarán como productos originarios únicamente cuando el valor de los productos empleados no exceda de un porcentaje dado del valor de las mercancías obtenidas , los valores que habrá que tomar en consideración para determinar dicho porcentaje serán :

- por una parte ,

en lo que se refiere a productos cuya importación haya sido comprobada : su valor en aduana en el momento de la importación ;

en lo que se refiere a productos de origen indeterminado : el primer precio verificable pagado por esos productos en el territorio de la Parte Contratante en la que se efectúe la fabricación ;

- y por otra parte ,

el precio franco fábrica de las mercancías obtenidas , una vez deducidos los gravámenes internos devueltas o que hayan de devolverse en caso de exportación .

Artículo 5

1 . A efectos de la aplicación del artículo 1 , se considerarán transportados directamente desde Chipre a la Comunidad , o desde la Comunidad a Chipre , los productos originarios cuyo transporte se efectúe sin atravesar territorios distintos de los de las Partes Contratantes . No obstante , el transporte de productos originarios de Chipre , o de la Comunidad , que constituyan un solo envío , podrá efectuarse a través de territorios distintos de los de las Partes Contratantes , con transbordo o depósito temporal en dichos territorios , si fuera necesario , siempre que el paso por los mismos esté justificado por razones geográficas , que los productos permanezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito , que no hayan sido objeto de comercio en dichos países ni se hayan puesto a disposición del consumidor y que no hayan sido sometidos , en su caso , a operaciones distintas de las de descarga o posterior carga , o cualquier otra operación destinada a mantener los productos en buenas condiciones .

2 . Se demostrará que se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 1 mediante la presentación a las autoridades aduaneras competentes en la Comunidad o en Chipre :

a ) de un documento justificativo de transporte único expedido en el país de exportación y a cuyo amparo se haya efectuado el paso por el país de tránsito ;

b ) o bien de un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito , que contenga :

- una descripción exacta de las mercancías ,

- la fecha de descarga y de posterior carga de las mercancías o , eventualmente , de su embarque o desembarque , indicando los barcos utilizados ,

- el comprobante de las condiciones en las que han permanecido las mercancías ;

c ) o , a falta de éstos , de cualquier documento probatorio .

TÍTULO II

Métodos de cooperación administrativa

Artículo 6

1 . Se demostrará el carácter originario de los productos , en el sentido del presente Protocolo , mediante la presentación de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo .

No obstante , se podrá probar el carácter originario , en el sentido del presente Protocolo , de los productos que sean objeto de envíos postales ( incluyendo los paquetes postales ) , con tal de que se trate de envíos que contengan sólo productos originarios y cuyo valor no sobrepase 1 000 unidades de cuenta por envío , mediante la presentación de un impreso EUR.2 cuyo modelo figura en el Anexo VI del presente Protocolo .

La unidad de cuenta ( UC ) tendrá un valor de 0,88867088 gramos de oro fino . En caso de que se modifique la unidad de cuenta , las Partes Contratantes se pondrán en contacto por medio del Consejo de Cooperación para volver a definir el valor en oro .

2 . Sin perjuicio del apartado 3 del artículo 3 , cuando a petición del declarante en aduanas se importe un artículo desmontado o sin montar , de los Capítulos 84 y 85 de la Nomenclatura de Bruselas , mediante envíos fraccionados en las condiciones fijadas por las autoridades competentes , se considerará como un artículo único y se podrá presentar un certificado de circulación de mercancías para el artículo completo al importar el primer envío parcial .

3 . Los accesorios , piezas de recambio y herramientas que se entreguen al mismo tiempo que un material , una máquina o un vehículo como parte de su equipo normal y cuyo precio esté comprendido en el de esos últimos o no se facture aparte , se considerarán como un conjunto con el material , la máquina , el aparato o el vehículo de que se trate .

Artículo 7

1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador expedirán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 al exportar las mercancías a las que se refiere . Deberá estar a disposición del exportador desde el momento en que se haya efectuado o garantizado la exportación real .

2 . Excepcionalmente , el certificado de circulación de mercancías EUR.1 , podrá expedirse tras la exportación de las mercancías a las que se refiera , cuando no se haya hecho en el momento de la exportación , por error , omisión involuntaria o circunstancias especiales . En tal caso , llevará una referencia especial que indique las condiciones en las que se expidió .

3 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se expedirá únicamente mediante solicitud escrita del exportador . Esta solicitud deberá hacerse utilizando el impreso cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo y que debe completarse de conformidad con dicho Protocolo .

4 . El certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente podrá expedirse cuando pueda servir como documento justificativo a efectos de aplicación del Acuerdo .

5 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador deberán conservar al menos durante dos años las solicitudes de certificados de circulación de mercancías .

Artículo 8

1 . Las autoridades aduaneras del Estado exportador expedirán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 , si las mercancías pueden considerarse como productos originarios en el sentido del presente Protocolo .

2 . Para comprobar si se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 1 , las autoridades aduaneras podrán solicitar todo documento justificativo y proceder a cualquier tipo de comprobación que consideren oportuno .

3 . Corresponderá a las autoridades aduaneras del Estado exportador cuidar de que los impresos mencionados en el artículo 9 se rellenen correctamente . En particular , comprobarán si el cuadro reservado para la designación de las mercancías se ha rellenado de manera que no se pueda añadir ningún dato fraudulentamente . Para ello , no deberán dejarse renglones vacíos entre las designaciones de mercancías . Cuando no se rellene todo el cuadro , se trazará una línea horizontal por debajo de la última línea , rayando la parte sin rellenar .

4 . La fecha de expedición del certificado deberá indicarse en la parte de los certificados de circulación de mercancías reservada a la aduana .

Artículo 9

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se extenderá en el impreso cuyo modelo figura en el Anexo V del presente Protocolo . Este impreso se imprimirá en una o varias de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo . El certificado se establecerá en una de esas lenguas y de conformidad con el Derecho interno del Estado exportador . Si se rellena a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta .

El formato del certificado será de 210 × 297 mm , admitiéndose una tolerancia máxima de 5 mm por defecto y 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud . El papel deberá ser blanco , exento de pasta mecánica , encolado para escribir y de un peso de 25 gramos como mínimo por metro cuadrado . Irá revestido de una impresión de fondo de garantía de color verde que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos .

Los Estados exportadores podrán reservarse el derecho a imprimir los certificados o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellos . En este último caso , todos los certificados deberán hacer referencia a esa autorización . Cada certificado deberá llevar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación . Llevará además un número de serie , impreso o no , con objeto de individualizarlo .

Artículo 10

1 . Bajo la responsabilidad del exportador , le corresponderá a él o a su representante habilitado solicitar la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 .

2 . El exportador o su representante , presentará junto con la solicitud , todo documento justificativo oportuno que pueda servir como comprobante de que las mercancías que se van a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 .

Artículo 11

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá presentarse en la aduana del Estado importador en el que hayan entrado las mercancías , en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de expedición por parte de la aduana del Estado exportador .

Artículo 12

El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se presentará a las autoridades aduaneras del Estado importador según los procedimientos previstos por su legislación . Dichas autoridades podrán requerir una traducción . También podrán exigir que la declaración de importación sea complementada con una indicación del importador atestiguando que las mercancías cumplen las condiciones exigidas para la aplicación del Acuerdo .

Artículo 13

1 . A efectos de la aplicación del régimen preferencial , podrán aceptarse los certificados de circulación de mercancías EUR.1 que se presenten a las autoridades aduaneras del Estado importador tras expiración del plazo de presentación previsto en el artículo 11 , cuando la inobservancia del plazo se deba a causa de fuerza mayor o a circunstancias excepcionales .

2 . En los demás casos , las autoridades aduaneras del Estado importador podrán aceptar los certificados cuando las mercancías se hayan presentado antes de la expiración de dicho plazo .

Artículo 14

La comprobación de pequeñas discordancias entre los datos anotados en el certificado de circulación de mercancías EUR.1 y los que aparecen en los documentos presentados en la aduana , en cumplimiento de las formalidades de importación de mercancías , no invalidará ipso facto el certificado si queda debidamente establecido que éste último corresponde a las mercancías presentadas .

Artículo 15

La sustitución de uno o varios certificados de circulación de mercancías EUR.1 por otro u otros certificados EUR.1 será posible siempre que se lleve a cabo en la aduana donde se encuentren las mercancías .

Artículo 16

El exportador o , bajo su responsabilidad , su representante habilitado rellenará el impreso EUR.2 cuyo modelo aparece en el Anexo VI . Se extenderá en una de las lenguas oficiales en las que está redactado el Acuerdo y conforme al Derecho interno del Estado exportador . Si se rellena a mano , deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta . Si las mercancías comprendidas en el envío ya han sido objeto de comprobación en el Estado exportador respecto a la definición de la noción de productos originarios , el exportador podrá hacer referencia a dicha comprobación en el apartado « observaciones » del impreso EUR.2 .

El impreso EUR.2 tendrá un formato de 210 × 148 mm , admitiéndose una tolerancia máxima de 5 mm por defecto y 8 mm por exceso en lo que se refiere a su longitud . El papel deberá ser blanco , exento de pasta mecánica , encolado para escribir y de un peso de 64 gramos como mínimo por metro cuadrado .

Los Estados exportadores podrán reservarse el derecho a imprimir los impresos o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellos . En este último caso , todos los certificados deberán hacer referencia a esa autorización . Además , deberán llevar una marca de la imprenta autorizada , y un número de serie , impreso o no , con el fin de individualizarlos .

Se extenderá un impreso EUR.2 para cada envío postal .

Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en las regulaciones aduaneras y postales .

Artículo 17

1 . Se aceptarán como productos originarios , sin que sea necesario presentar un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o rellenar un impreso EUR.2 , las mercancías que constituyan pequeños envíos dirigidos a particulares o que formen parte de los equipajes personales de los viajeros , siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial , desde el momento en que se haya declarado que responden a las condiciones exigidas para la aplicación de esas disposiciones y que no exista duda alguna sobre la veracidad de tal declaración .

2 . Se considerarán como desprovistas de todo carácter comercial las importaciones ocasionales que consistan exclusivamente en mercancías reservadas al uso personal o familiar de los destinatarios o viajeros , si resulta evidente , por su naturaleza y cantidad , que no existe intención alguna de orden comercial . Además el valor global de estas mercancías no deberá sobrepasar las 60 unidades de cuenta en lo que se refiere a envíos pequeños , o las 200 unidades de cuenta en lo que se refiere al contenido de los equipajes personales de los viajeros .

Artículo 18

1 . Las mercancías expedidas desde la Comunidad o Chipre para exponerlas en otro país y vendidas después de la exposición para importarlas en Chipre o en la Comunidad , podrán beneficiarse , en el momento de su importación , de las disposiciones del Acuerdo siempre que satisfagan las condiciones previstas en el presente Protocolo para que se consideren como originarias de la Comunidad o de Chipre y siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras :

a ) que un exportador ha expedido esas mercancías desde la Comunidad o Chipre al país donde se efectua la exposición y que las ha expuesto allí ;

b ) que ese exportador ha vendido las mercancías o las ha cedido a un destinatario en Chipre o la Comunidad ;

c ) que las mercancías se han expedido durante la exposición o inmediatamente después a Chipre o a la Comunidad , en las mismas condiciones en que fueron enviadas a la exposición ;

d ) que , desde que se enviaron a la exposición , las mercancías no se han utilizado con fines distintos de la exhibición en dicha exposición .

2 . Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en las condiciones normales . Deberán indicarse en él , el nombre y la dirección de la exposición . En caso necesario , podrá requerirse un documento justificativo suplementario sobre la naturaleza de las mercancías y las condiciones en que se han expuesto .

3 . El apartado 1 será aplicable a cualquier exposición , feria o manifestación pública análoga de carácter comercial , industrial , agrícola o artesanal , distinta de las que se organizan con fines privados en comercios o locales comerciales con objeto de vender las mercancías extranjeras , y durante la cual las mercancías permanezcan bajo el control de la aduana .

Artículo 19

1 . Cuando se expida un certificado en el sentido del apartado 2 del artículo 7 del presente Protocolo , después de efectuar la exportación de las mercancías a las que se refiere , el exportador , en la solicitud prevista en el apartado 3 del artículo 7 del presente Protocolo , deberá :

- indicar el lugar y la fecha de expedición de las mercancías a las que se refiere el certificado ,

- atestiguar que no se ha expedido ningún certificado EUR.1 al exportar la mercancía de que se trate y precisar los motivos de ello .

2 . Las autoridades aduaneras podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente después de comprobar si las indicaciones comprendidas en la solicitud del exportador están de acuerdo con las del expediente correspondiente .

Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las menciones siguientes : « NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT » , « DELIVRE A POSTERIORI » , « RILASCIATO A POSTERIORI » , « AFGEGEVEN A POSTERIORI » , « ISSUED RETROSPECTIVELY » , « UDSTEDT EFTERFOELGENDE » .

Artículo 20

En caso de robo , pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , el exportador podrá reclamar a las autoridades aduaneras que lo expidieron un duplicado basándose en los documentos de exportación que obren en su poder . El duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes : « DUPLIKAT » , « DUPLICATA » , « DUPLICATO » , « DUPLICAAT » , « DUPLICATE » .

La fecha del certificado de circulación de mercancías original se reproducirá sobre el duplicado , el cual surtirá efecto en dicha fecha .

Artículo 21

Chipre y la Comunidad tomarán todas las medidas necesarias para evitar que las mercancías intercambiadas al amparo de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio , sean objeto de sustituciones o manipulaciones distintas de las destinadas a mantenerlas en buenas condiciones .

Artículo 22

Para asegurar la correcta aplicación del presente Título , Chipre y la Comunidad se prestarán asistencia mutua , por mediación de sus respectivas administraciones aduaneras , para controlar la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y la exactitud de los datos relativos al origen real de los productos de que se trate de las declaraciones de los exportadores que figuran en los impresos EUR.2 .

Artículo 23

Se aplicarán sanciones a quienes redacten o hagan redactar , con el fin de permitir que una mercancía se acoja al régimen preferencial , sea un documento con datos incorrectos para obtener un certificado de circulación de mercancías EUR.1 , o un impreso EUR.2 con datos incorrectos .

Artículo 24

1 . El control a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o de los impresos EUR.2 se efectuará por sondeo cada vez que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundamentadas en cuanto a la autenticidad del documento o en cuanto a la exactitud de los datos relativos al origen real de la mercancía de que se trate .

2 . A efectos de la aplicación del apartado 1 , las autoridades aduaneras del Estado importador devolverán el certificado de circulación de mercancías EUR.1 o el impreso EUR.2 , o una fotocopia de ese certificado o de ese impreso , a las autoridades aduaneras del Estado exportador , indicando los motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación . Adjuntarán al impreso EUR.2 , en caso de que exista , la factura o una fotocopia de la misma , suministrando la información que se haya podido obtener y que haga pensar que los datos que aparecen en dicho certificado o en dicho impreso son incorrectos .

Si deciden aplazar la aplicación del Título I del Acuerdo , a la espera de los resultados del control , las autoridades aduaneras del Estado importador concederán al importador el levante de las mercancías , sin perjuicio de las medidas cautelares que se juzguen necesarias .

3 . Los resultados del control a posteriori se darán a conocer a las autoridades aduaneras del Estado importador en el plazo más breve posible . Deberán servir para determinar si el certificado de circulación de mercancías EUR.1 o el impreso EUR.2 impugnado es aplicable a las mercancías realmente exportadas y si éstas pueden efectivamente dar lugar a la aplicación del régimen preferencial .

Cuando esas impugnaciones no se puedan solucionar entre las autoridades aduaneras del Estado importador y las del Estado exportador o cuando planteen un problema de interpretación del presente Protocolo , serán sometidas al Comité de cooperación aduanera .

En cualquier caso , la solución de los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del Estado importador estará sujeta a la legislación de éste último .

Artículo 25

El Consejo de Asociación podrá decidir enmendar las disposiciones del presente Protocolo .

Artículo 26

1 . La Comunidad y Chipre tomarán todas las medidas necesarias para que los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y los impresos EUR.2 puedan presentarse , conforme a los artículos 11 y 12 del presente Protocolo , a partir del día de entrada en vigor del mismo .

2 . Los certificados de modelo A.CY.1 y los impresos A.CY.2 podrán seguir siendo utilizados hasta que se agoten las existencias y a más tardar hasta el 30 de junio de 1978 , en las condiciones previstas por el presente Protocolo .

3 . Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y los impresos EUR.2 que se hayan imprimido en los Estados miembros antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y que no se ajusten a los modelos que aparecen en los Anexos V y VI del presente Protocolo podrán seguir siendo utilizados hasta que se agoten las existencias , en las condiciones previstas por el Protocolo .

Artículo 27

La Comunidad y Chipre , en lo que a ellos se refiere , tomarán las medidas que implique la aplicación del presente Protocolo .

Artículo 28

Los Anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo .

Artículo 29

Se aceptarán como productos originarios , en el sentido del presente Protocolo , los productos para los cuales se presente un certificado de circulación de mercancías A.CY.1 expedido según las disposiciones anteriormente en vigor referentes al origen , siempre que dicho certificado haya sido expedido antes de la entrada en vigor del presente Protocolo .

Artículo 30

Las menciones a las que se hace referencia en los artículos 19 y 20 se insertarán en el apartado « observaciones » del certificado .

ANEXO I

NOTAS EXPLICATIVAS

Nota 1 - sobre los artículos 1 y 2 :

Los términos « la Comunidad » o « Chipre » comprenden también las aguas territoriales de los Estados miembros de la Comunidad o de Chipre .

Los barcos que faenan en alta mar , incluidos los buques-factoría , en los que se transforman o elaboran los productos de su pesca , se considerarán como parte del territorio del Estado al que pertenezcan , siempre que reúnan las condiciones de la nota explicativa 5 .

Nota 2 - sobre el artículo 1 :

Para determinar si una mercancía es originaria de la Comunidad o de Chipre no será necesario establecer si los productos energéticos , las instalaciones , máquinas y herramientas utilizados para la obtención de dicha mercancía son o no originarios de terceros países .

Nota 3 - sobre los apartados 1 y 2 del artículo 3 y sobre el artículo 4 :

Cuando el producto esté comprendido en la lista A , la norma de porcentaje constituirá un criterio adicional al del cambio de partida para el producto no originario utilizado eventualmente .

Nota 4 - sobre el artículo 1 :

Se entenderá que los envases forman un todo con las mercancías que contienen . No obstante , esta disposición no será aplicable a los envases que no sean del tipo normalmente utilizado para el producto envasado y que tengan un valor de utilización intrínseco , de carácter duradero , independientemente de su función de envase .

Nota 5 - sobre la letra f ) del artículo 2 :

La expresión « sus barcos » se aplicará únicamente con respecto de los barcos :

- que estén matriculados o registrados en un Estado miembro o en Chipre ;

- que enarbolen pabellón de un Estado miembro o de Chipre ;

- que pertenezcan , al menos en un 50 % , a nacionales de los Estados miembros de y de Chipre , o a una sociedad que tenga su sede principal en un Estado miembro o en Chipre , en la que el gerente o gerentes , el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de esos consejos sean nacionales de los Estados miembros y de Chipre en la que , además , en lo que se refiere a las sociedades de personas o de responsabilidad limitada , al menos la mitad del capital pertenezca a Estados miembros , o a Chipre , a entidades públicas o a nacionales de los Estados miembros o de Chipre ;

- cuyos capitán y oficiales sean en su totalidad nacionales de los Estados miembros y de Chipre ;

- cuya tripulación se componga , al menos en un 75 % , de nacionales de los Estados miembros y de Chipre .

Nota 6 - sobre el artículo 4 :

Se entenderá por « precio franco fábrica » el precio pagado al fabricante en cuya empresa se haya efectuado la última elaboración o transformación , incluido el valor de todos los productos utilizados .

Se entenderá por « valor en aduana » el definido en el Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías , firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950 .

ANEXO II

LISTA A

Lista de elaboraciones o transformaciones que ocasionan un cambio de partida arancelaria , pero que no confieren el carácter de « productos originarios » a los productos que sean objeto de tales elaboraciones o transformaciones , o que no lo confieren más que en ciertas condiciones

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « Productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

02.06 * Carnes y despojos comestibles de cualquier clase ( con exclusión de los hígados de ave ) , salados o en salmuera , secos o ahumados * Salazón , puesta en salmuera , secado o ahumado de carnes y despojos comestibles de las partidas núm. 02.01 y 02.04 * *

03.02 * Pescados secos , salados o en salmuera ; pescados ahumados , incluso cocidos antes o durante el ahumado * Secado , salazón , puesta en salmuera de pescados ; ahumado de pescados incluso con cocción * *

04.02 * Leche y nata conservadas , concentradas o azucaradas * Conservación , concentración de la leche o de la nata de la partida n º 04.01 , o adición de azúcar a estos productos * *

04.03 * Mantequilla * Fabricación a partir de leche o nata * *

04.04 * Quesos y requesón * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 04.01 a 04.03 , inclusive * *

07.02 * Legumbres y hortalizas , cocidas o sin cocer , congeladas * Congelación de legumbres y hortalizas * *

07.03 * Legumbres y hortalizas en salmuera o presentadas en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación , pero sin estar especialmente preparadas para su consumo inmediato * Tratamiento con agua salada o adicionada de otras sustancias , de legumbres y hortalizas de la partida n º 07.01 * *

07.04 * Legumbres y hortalizas , desecadas , deshidratadas o evaporadas , incluso cortadas en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas , sin ninguna otra preparación * Secado , deshidratación , evaporado , cortado , triturado , pulverizado de las legumbres y hortalizas de las partidas núm. 07.01 a 07.03 , inclusive * *

08.10 * Frutas cocidas o sin cocer , congeladas , sin adición de azúcar * Congelación de frutas * *

08.11 * Frutas conservadas provisionalmente ( por ejemplo , por medio de gas sulfuroso o en agua salada , azufrada o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su conservación ) , pero impropias para el consumo , tal como se presentan * Tratamiento con agua salada o adicionada de otras sustancias de frutas de las partidas núm. 08.01 a 08.09 inclusive * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

08.12 * Frutas desecadas ( distintas de las comprendidas en las partidas núm. 08.01 a 08.05 , ambas inclusive ) * Secado de frutas * *

11.01 * Harinas de cereales * Fabricación a partir de cereales * *

11.02 * Grañones y sémolas ; granos mondados , perlados , partidos , aplastados o en copos , excepto el arroz descascarillado , abrillantado , pulido o partido ; gérmenes de cereales incluso en harina * Fabricación a partir de cereales * *

11.03 * Harina de legumbres secas de la partida n º 07.05 * Fabricación a partir de legumbres secas * *

11.04 * Harinas de las frutas comprendidas en el Capítulo 8 * Fabricación a partir de frutas del Capítulo 8 * *

11.05 * Harina , sémolas y copos de patata * Fabricación a partir de patatas * *

11.06 * Harina y sémolas de sagú , de mandioca , de arrurruz , de salep y otras raíces y tubérculos de la partida n º 07.06 * Fabricación a partir de productos de la partida n º 07.06 * *

11.07 * Malta , incluso tostada * Fabricación a partir de cereales * *

11.08 * Almidones y féculas ; inulina * Fabricación a partir de cereales del Capítulo 10 , de patatas o de otros productos del Capítulo 7 * *

11.09 * Gluten de trigo , incluso seco * Fabricación a partir de trigo o harinas de trigo * *

15.01 * Manteca , otras grasas de cerdo y grasas de aves de corral , prensadas , fundidas o extraídas por medio de disolventes * Obtención a partir de productos de la partida n º 02.05 * *

15.02 * Sebos ( de las especies bovina , ovina y caprina ) en bruto , fundidos o extraídos por medio de disolventes , incluidos los sebos llamados « primeros jugos » * Obtención a partir de productos de las partidas núm. 02.01 y 02.06 * *

15.04 * Grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos , incluso refinados * Obtención a partir de pescados o mamíferos marinos , capturados por barcos de terceros países * *

15.06 * Las demás grasas y aceites animales ( aceite de pie de buey , grasa de huesos , grasa de desperdicios , etc. ) * Obtención a partir de productos del Capítulo 2 * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 15.07 * Aceites vegetales fijos , fluidos o concretos , en bruto , purificados o refinados , con exclusión de los aceites de madera de China , de abrasin , de tung , de oleococa , de oiticica , de cera de mírica y cera del Japón , con exclusión de los aceites destinados a usos técnicos o industriales distintos de la fabricación de productos para la alimentación humana * Extracción de productos de los Capítulos 7 y 12 * *

16.01 * Embutidos de carne , de despojos comestibles o de sangre * Fabricación a partir de productos del Capítulo 2 * *

16.02 * Otros preparados y conservas de carne o de despojos comestibles * Fabricación a partir de productos del Capítulo 2 * *

16.04 * Preparados y conservas de pescados , incluidos el caviar y sus sucedáneos * Fabricación a partir de productos del Capítulo 3 * *

16.05 * Crustáceos y moluscos , preparados o conservados * Fabricación a partir de productos del Capítulo 3 * *

17.02 * Los demás azúcares ; jarabes ; sucedáneos de la miel , incluso mezclados con miel natural ; azúcares y melazas caramelizadas * Fabricación a partir de productos de todas clases * *

17.04 * Artículos de confitería sin cacao * Fabricación a partir de los demás productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

17.05 * Azúcares , jarabes y melazas aromatizados o adicionados de colorantes ( incluido el azúcar de vainilla o vainillina ) con exclusión de los jugos de frutas adicionados de azúcares en cualquier proporción * Fabricación a partir de otros productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

18.06 * Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

19.01 * Extractos de malta * Fabricación a partir de productos de la partida n º 11.07 * *

19.02 * Preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios , a base de harinas , sémolas , almidones , féculas o extractos de malta , incluso con adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso * Fabricación a partir de cereales y sus derivados , carnes y leche , o que se utilicen productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

19.03 * Pastas alimenticias * * Obtención a partir de trigo duro *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

19.04 * Tapioca , incluida la de fécula de patata * Fabricación a partir de fécula de patata * *

19.05 * Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado : « puffed rice » , « corn-flakes » y análogos * Fabricación a partir de productos diversos (1) o en la que se utilicen productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

19.06 * Hostias , sellos para medicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , de almidón o de fécula en hojas y productos análogos * Fabricación a partir de productos del Capítulo 11 * *

19.07 * Panes , galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria , sin adición de azúcar , miel , huevos , materias grasas , queso o frutas * Fabricación a partir de productos del Capítulo 11 * *

19.08 * Productos de panadería fina , pastelería y galletería , incluso con adición de cacao en cualquier proporción * Fabricación a partir de productos del Capítulo 11 * *

20.01 * Legumbres , hortalizas y frutas , preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético , con sal , especias , mostaza o azúcar o sin ellos * Conservación de legumbres , frescas o congeladas o conservadas provisionalmente o conservadas en vinagre * *

20.02 * Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético * Conservación de legumbres frescas o congeladas * *

20.03 * Frutas congeladas , con adición de azúcar * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

20.04 * Frutas , cortezas de frutas , plantas y sus partes confitadas con azúcar ( almibaradas , glaseadas o escarchadas ) * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 20.05 * Purés y pastas de frutas , compotas , jaleas y mermeladas , obtenidos por cocción con adición de azúcar * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

20.06 * Frutas preparadas o conservadas de otra forma , con o sin adición de azúcar o de alcohol * * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

20.06 ( cont. ) * A . Frutas de cáscara * * Fabricación , sin adición de azúcar o de alcohol , en la que se utilicen productos originarios de las partidas núm. 08.01 , 08.05 y 12.01 , cuyo valor represente , como mínimo , el 60 % del valor del producto acabado *

* B . Las demás * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 20.07 * Jugos de frutas ( incluidos los mostos de uva ) , sin fermentar , sin adición de alcohol , con adición de azúcar o sin ella * Fabricación a partir de productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

ex 21.01 * Achicoria tostada y sus extractos * Fabricación a partir de achicorias frescas o secas * *

21.05 * Preparados para sopas , potajes o caldos ; sopas , potajes o caldos preparados ; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas * Fabricación a partir de productos de la partida n º 20.02 * *

22.02 * Limonadas , aguas gaseosas aromatizadas ( incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera ) y otras bebidas no alcohólicas , con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres y de hortalizas de la partida n º 20.07 * Fabricación a partir de jugos de frutas (2) o en la que se utilicen productos del Capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *

22.06 * Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 o 22.05 * *

22.08 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación igual o superior a 80 ° ; alcohol etílico desnaturalizado de cualquier graduación * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 o 22.05 * *

22.09 * Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80 ° ; aguardientes , licores y demás bebidas espirituosas ; preparados alcohólicos compuestos ( llamados « extractos concentrados » ) para la fabricación de bebidas * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 o 22.05 * *

22.10 * Vinagres y sus sucedáneos , comestibles * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 08.04 , 20.07 , 22.04 o 22.05 * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 23.03 * Residuos de la industria del almidón de maíz ( con exclusión de las aguas de remojo concentradas ) , con un contenido de proteinas , calculado sobre extracto seco , superior al 40 % en peso * Fabricación a partir de maíz o de harina de maíz * *

23.04 * Tortas , orujo de aceitunas y demás residuos de la extracción de aceites vegetales , con exclusión de las borras o heces * Fabricación a partir de productos diversos * *

23.07 * Preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcares ; otros preparados del tipo de los que se utilizan la alimentación de los animales * Fabricación a partir de cereales y derivados , carnes , leche , azúcares y melazas * *

ex 24.02 * Cigarrillos , cigarros puros y puritos , tabaco para fumar * * Fabricación en la que el 70 % al menos de la cantidad de productos de la partida n º 24.01 utilizados sean productos originarios *

ex 28.38 * Sulfato de aluminio * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

30.03 * Medicamentos empleados en medicina o veterinaria * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

31.05 * Otros abonos ; productos de este Capítulo que se presenten en tabletas , pastillas y demás formas análogas o en envases de un peso bruto máximo de 10 Kg * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

32.06 * Lacas colorantes * Cualquier fabricación a partir de materias de las partidas núm. 32.04 o 32.05 (3) * *

32.07 * Otras materias colorantes ; productos inorgánicos de la clase de los utilizados como « luminóforos » * Mezcla de óxidos o de sales del Capítulo 28 con cargas tales como sulfato de bario , creta , carbonato de bario y blanco satén (3) * *

33.05 * Aguas destiladas aromáticas y soluciones acuosas de aceites esenciales , incluso medicinales * Fabricación a partir de productos de la partida n º 33.01 (3) * *

35.05 * Dextrina y colas de dextrina ; almidones y féculas solubles o tostados ; colas de almidón o de fécula * * Fabricación a partir de maíz o de patatas *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

37.01 * Placas fotográficas y películas planas , sensibilizadas , sin impresionar , en otras materias distintas del papel , cartón o tejido * Fabricación a partir de productos de la partida n º 37.02 (4) * *

37.02 * Películas sensibilizadas sin impresionar , perforadas o no en rollos o tiras * Fabricación a partir de productos de la partida n º 37.01 (4) * *

37.04 * Placas y películas ( incluso las cinematográficas ) impresionadas , sin revelar , negativas o positivas * Fabricación a partir de productos de las partidas núm. 37.01 o 37.02 (4) * *

38.11 * Desinfectantes , insecticidas , fungicidas , herbicidas , raticidas , antiparasitarios y productos similares , presentados como preparaciones o en formas o envases para la venta al por menor o en artículos tales como cintas , mechas y bujías azufradas y papeles matamoscas * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.12 * Aderezos , aprestos y mordientes preparados , de la clase de los utilizados en las industrias textil , del papel , del cuero o análogas * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.13 * Preparados para el decapado de los metales ; flujos desoxidantes para soldar y otros compuestos auxiliares para la soldadura de los metales ; pastas y polvos para soldar compuestos del metal de aporte y de otros productos ; preparados para recubrir o rellenar electrodos y varillas de soldadura * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 38.14 * Preparados antidetonantes , antioxidantes , aditivos peptizantes , mejoradores de viscosidad , aditivos anticorrosivos y otros aditivos preparados similares para aceites minerales , con exclusión de los aditivos preparados para lubricantes * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.15 * Composiciones llamadas « aceleradores de vulcanización » * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

38.17 * Mezclas y cargas para aparatos extintores ; granadas extintoras * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

38.18 * Disolventes y diluyentes compuestos para barnices o productos similares * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

ex 38.19 * Productos químicos y preparados de las industrias químicas y de las industrias conexas ( incluidos los que consistan en mezclas de productos naturales ) , no expresados ni comprendidos en otras partidas ; productos residuales de las industrias químicas o de las industrias conexas , no expresados ni comprendidos en otras partidas , con exclusión de : * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

* - Aceites de fusel y aceite de Dippel * * *

* - Ácidos nafténicos y sus sales insolubles en agua ; ésteres de los ácidos nafténicos ; * * *

* - Ácidos sulfonafténicos y sus sales insolubles en agua ; ésteres de los ácidos sulfonafténicos * * *

* - Sulfonatos de petróleo , con exclusión de los sulfonatos de petróleo de metales alcalinos , de amonio o de etanolaminas ; ácidos sulfónicos de aceites de minerales bituminosos , tiofenados , y sus sales * * *

* - Mezclas de alquibencenos o alquilnaftalenos * * *

* - Intercambiadores de iones * * *

* - Catalizadores * * *

* - Compuestos absorbentes para perfeccionar el vacío en los tubos o válvulas eléctricos * * *

* - Cementos , morteros y composiciones similares , refractarios * * *

* - óxidos de hierro alcalinizados para la depuración de gases * * *

* - Carbones ( con exclusión del grafito artificial de la partida n º 38.01 ) en composiciones metalografíticas o de otra clase , que se presenten en forma de plaquitas , barras u otros semiproductos * * *

* - Sorbitol distinto del comprendido en la partida n º 29.04 * * *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

ex 39.02 * Productos de polimerización * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

39.07 * Manufacturas de las materias de las partidas núm. 39.01 a 39.06 , inclusive * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

40.05 * Placas , hojas y tiras de caucho , natural o sintético , sin vulcanizar , distintas de las hojas ahumadas y de las hojas de crepé de las partidas núm. 40.01 y 40.02 ; granulados de caucho , natural o sintético , en forma de mezclas dispuestas para la vulcanización ; mezclas llamadas « mezclas maestras » , constituidas por caucho , natural o sintético , sin vulcanizar , adicionado , antes o después de la coagulación , de negro de humo ( con aceites minerales o sin ellos ) o de anhídrido silícico ( con aceites minerales o sin ellos ) , bajo cualquier forma * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

41.08 * Cueros y pieles barnizados o metalizados * * Barnizado o metalizado de pieles de las partidas núm. 41.02 a 41.07 , inclusive ( distintas de las pieles de mestizos de la India y pieles de cabras de la India , simplemente curtidas con sustancias vegetales , aunque hayan sido sometidas a otras operaciones , pero que manifiestamente no sean utilizables , tal como se presenten , en la fabricación de manufacturas de piel ) , si el valor de las pieles utilizadas no excede del 50 % del valor del producto acabado *

43.03 * Peletería manufacturada o confeccionada * Confecciones de peletería realizadas a partir de peletería en napas , trapecios , cuadrados , cruces y similares ( ex 43.02 ) (5) * *

44.21 * Cajas , cajitas , jaulas , cilindros y envases similares completos , de madera * * Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño *

45.03 * Manufacturas de corcho natural * * Fabricación a partir de productos de la partida n º 45.01 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

48.06 * Papeles y cartones simplemente pautados , rayados o cuadriculados , en rollos en hojas * * Fabricación a partir de pastas de papel *

48.14 * Artículos para correspondencia : papel de escribir en blocks sobres , sobres-carta , tarjetas postales sin ilustraciones y tarjetas para correspondencia ; cajas , sobres y presentaciones similares , de papel o cartón , que contengan un surtido de artículos para correspondencia * * Fabricación en la licen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

48.15 * Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado * * Fabricación a partir de pastas de papel *

48.16 * Cajas , sacos , bolsas , cucuruchos y otros envases de papel y cartón * * Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor no exceda del 50 % del valor del producto acabado *

49.09 * Tarjetas postales , tarjetas de felicitación de Pascuas y otras tarjetas de felicitación , ilustradas , obtenidas por cualquier procedimiento , incluso con adornos o aplicaciones * Fabricación a partir de productos de la partida n º 49.11 * *

49.10 * Calendarios de todas clases , de papel o cartón , incluidos los tacos o bloques de calendario * Fabricación a partir de productos de la partida n º 49.11 * *

50.04 (6) * Hilados de seda sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos distintos de los de la partida n º 50.04 *

50.05 (6) * Hilados de borra de seda ( « schappe » ) sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos de la partida n º 50.03 *

50.06 (6) * Hilados de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos de la partida n º 50.03 *

50.07 (6) * Hilados de seda , de borra de seda ( « schappe » ) o de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) , acondicionados para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos de las partidas núm. 50.01 a 50.03 *

ex 50.08 (6) * Imitaciones de catgut preparadas con hilados de seda * * Obtención a partir de productos de la partida n º 50.01 o de productos de la partida núm. 50.03 sin cardar ni peinar *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

50.09 (7) * Tejidos de seda o de borra de seda ( « schappe » ) * * Obtención a partir de productos de las partidas núm. 50.02 o 50.03 *

50.10 (8) * Tejidos de desperdicios de borra de seda ( borrilla ) * * Obtención a partir de productos de las partidas núm. 50.02 o 50.03 *

51.01 (7) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas , sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

51.02 (7) * Monofilamentos , tiras y formas análogas ( paja artificial ) e imitaciones de catgut , de materias textiles sintéticas y artificiales * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

51.03 (7) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas , acondicionados para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

51.04 (8) * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuos ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas núm. 51.01 o 51.02 ) * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

52.01 (7) * Hilos de metal combinados con hilados textiles ( hilados metálicos ) , incluidos los hilados textiles entorchados de metal , y los hilados textiles metalizados * * Fabricación a partir de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios , sin cardar ni peinar *

52.02 (8) * Tejidos de hilos de metal , de hilados metálicos o de hilados textiles metalizados de la partida n º 52.01 , para prendas de vestir , tapicería y usos análogos * * Fabricación a partir de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios *

53.06 (7) * Hilados de lana cardada , sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos de las partidas núm. 53.01 o 53.03 *

53.07 (8) * Hilados de lana peinada , sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos de las partidas núm. 53.01 o 53.03 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

53.08 (10) * Hilados de pelos finos , cardados o peinados , sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de pelos finos en bruto de la partida n º 53.02 *

53.09 (10) * Hilados de pelos ordinarios o de crin , sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de pelos ordinarios de la partida n º 53.02 o de crin de la partida n º 05.03 , en bruto *

53.10 (10) * Hilados de lana , de pelos ( finos u ordinarios ) o de crin , acondicionados para la venta al por menor * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 05.03 y 53.01 a 53.04 , inclusive *

53.11 (9) * Tejidos de lana o de pelos finos * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 53.01 a 53.05 , inclusive *

53.12 (9) * Tejidos de pelos ordinarios * * Obtención a partir de productos de las partidas núm. 53.02 a 53.05 , inclusive *

53.13 (9) * Tejidos de crin * * Obtención a partir de crin de la partida n º 05.03 *

54.03 (10) * Hilados de lino o de ramio , sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos de la partida n º 54.01 , sin cardar ni peinar , o a partir de productos de la partida n º 54.02 *

54.04 (10) * Hilados de lino o de ramio , acondicionados para la venta al por menor * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 54.01 o 54.02 *

54.05 (9) * Tejidos de lino o de ramio * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 54.01 o 54.02 *

55.05 (10) * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 55.01 o 55.03 *

55.06 (10) * Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 55.01 o 55.03 *

55.07 (9) * Tejidos de algodón de gasa de vuelta * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 55.01 , 55.03 o 55.04 *

55.08 (9) * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 55.01 , 55.03 o 55.04 *

55.09 (9) * Otros tejidos de algodón * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 55.01 , 55.03 o 55.04 *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

56.01 * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas , sin cardar , peinar ni haber sufrido otra operación preparatoria del hilado * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.02 * Cables para discontinuos , de fibras textiles sintéticas y artificiales * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.03 * Desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) sin cardar , peinar , ni haber sufrido otra operación preparatoria del hilado , incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles * *

56.04 * Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas y desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ( continuas o discontinuas ) , cardadas , peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.05 (12) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , sin acondicionar para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.06 (12) * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , acondicionadas para la venta al por menor * * Obtención a partir de productos químicos o de pastas textiles *

56.07 (11) * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 56.01 a 56.03 , inclusive *

57.05 (12) * Hilados de cáñamo * * Obtención a partir de cáñamo en bruto *

57.06 (12) * Hilados de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida n º 57.03 * * Obtención a partir de yute en bruto , de estopa de yute o de otras fibras textiles del líber , en bruto , de la partida n º 57.03 *

57.07 (12) * Hilados de otras fibras textiles vegetales * * Obtención a partir de fibras textiles vegetales , en bruto , de las partidas núm. 57.02 a 57.04 , inclusive *

Productos obtenidos * Elaboraciones o transformaciones que no confieren el carácter de « productos originarios » * Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de « productos originarios » si se cumplen las siguientes condiciones *

Número del arancel aduanero * Designación * * *

57.08 * Hilados de papel * * Obtención a partir de productos del Capítulo 47 , de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios , sin cardar ni peinar *

57.09 (13) * Tejidos de cáñamo * * Obtención a partir de materias de la partida n º 57.01 *

57.10 (13) * Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida n º 57.03 * * Obtención a partir de yute en bruto , de estopa de yute o de otras fibras textiles del líber , en bruto , de la partida n º 57.03 *

57.11 (13) * Tejidos de otras fibras textiles vegetales * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 57.02 , 57.04 o de hilados de coco de la partida n º 57.07 *

57.12 * Tejidos de hilados de papel * * Obtención a partir de papel , de productos químicos , de pastas textiles o de fibras textiles naturales , de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas o sus desperdicios *

58.01 (14) * Alfombras y tapices de punto anudado o enrrollado , incluso confeccionados * * Obtención a partir de materias de las partidas núm. 50.01 a 50.03 , inclusive , 51.01 , 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 , 55.01 a 55.04 , inclusive , 56.01 a 56.03 , inclusive o 57.01 a 57.04 , inclusive *

58.02 (14) * Otras alfombras y tapices , incluso confeccionados ; tejidos llamados «