ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES 17 DE MARZO DE 1997 (97/C 308/01)

ACTA DE LA SESIÓN DEL LUNES 17 DE MARZO DE 1997 (97/C 308/01)

(Se abre la sesión a las 14.30 horas)

1. Sesión solemne de apertura

Lord Plumb, Copresidente, declara abierta la sesión solemne de la reunión de la Asamblea Paritaria ACP-UE.

Intervienen el Sr. José María Gil-Robles, Presidente del Parlamento Europeo, Sir John Kaputin y Lord Plumb, Copresidentes de la Asamblea Paritaria ACP-UE, y el Sr. Eric Derycke, ministro de Asuntos Exteriores de Bélgica.

(Se suspende la sesión a las 16.00 horas y se reanuda a las 16.15 horas)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

2. Composición de la Asamblea Paritaria

Lord Plumb, Copresidente, comunica que se adjuntará al acta la relación de miembros de la Asamblea Paritaria, tal como se la han remitido las autoridades de los Estados ACP y el Presidente del Parlamento Europeo.

3. Elección de la Mesa de la Asamblea Paritaria

Lord Plumb, Copresidente, comunica que, en aplicación del artículo 2 del Reglamento de la Asamblea Paritaria, ha recibido las siguientes propuestas:

Copresidente ACP

Sir John Kaputin (Papúa Nueva Guinea)

Vicepresidentes ACP

Congo

Rwanda

Eritrea

Sudán

Ghana

Guinea

Antigua y Barbuda

República Dominicana

Zambia

Zimbabwe

Islas Salomón

Papúa Nueva Guinea

Copresidente europeo

Lord Plumb

Vicepresidentes europeos

Sra. Kinnock

Sr. Verwaerde

Sra. Junker

Sr. Gillis

Sr. Pons Grau

Sr. Schwaiger

r. Andrews

Sr. Vecchi

Sr. Robles Piquer

Sr. Nordmann

Sr. Miranda

Sr. Telkämper

La Mesa, así constituida, es elegida por aclamación.

4. Aprobación del proyecto de orden del día (AP/2056)

Se aprueba el proyecto de orden del día tal como ha sido propuesto.

5. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Sra. Carlotti (suplente del Sr. Baldarelli)

Sr. Happart (suplente del Sr. Bontempi)

Sr. Cot (suplente de la Sra. García Arias)

Sr. Hallam (suplente del Sr. Hume)

Sr. Tomlinson (suplente de la Sra. Sauquillo Pérez del Arco)

Sr. Martens (suplente del Sr. Alber)

Sr. Pomés Ruiz (suplente del Sr. Escudero)

Sr. Kellet-Bowman (suplente del Sr. Fernández Martín)

Sr. Schnellhardt (suplente de la Sra. Glase)

Sra. Castagnetti (suplente del Sr. Rack)

Sr. Wiebenga (suplente del Sr. Bertens)

6. Declaración del Sr. Pinheiro, miembro de la Comisión

El Sr. Pinheiro, Miembro de la Comisión, hace una declaración.

7. Declaración de:

- Sr. Jan Pronk (Países Bajos), Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea.

8. Turno de preguntas al Consejo

Se formulan 38 preguntas al Consejo de la Unión Europea.

El Sr. Pronk, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, responde a las preguntas siguientes, así como a las preguntas adicionales formuladas por los autores de las preguntas:

Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre el conflicto en la región de los Grandes Lagos

Sr. Fernández Martín, sobre el conflicto en la región de los Grandes Lagos

Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre el Este del Zaire

Sra. Sauquillo y Sr. Pons, sobre las acciones del Consejo en relación con la crisis en la región de los Grandes Lagos

Sr. Robles Piquer, sobre el proceso en Kigali

Sr. Robles Piquer, sobre Burundi

Sr. Robles Piquer, sobre las fronteras coloniales

Sr. Robles Piquer, sobre Etiopía: unidad nacional y autonomía

Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el Sudán y sus relaciones con Eritrea y Etiopía

Sr. Caccavale, sobre el Sudán

Sr. Viola, sobre Somalia

Sra. Maij Weggen, sobre Nigeria

Sra. Kinnock, sobre las relaciones de la UE con Nigeria

Sr. Carnero González, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Guinea Ecuatorial

Sr. Girão Pereira, sobre el proceso de paz en Angola

Sr. Macartney, sobre las minas antipersonales

Sra. Baldi, sobre las minas antipersonales

Sr. Schwaiger, sobre la prevención de los conflictos

Sr. Nordmann, Sra. Neyts, Sra. André-Léonard y Sr. Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre la abolición de la pena de muerte

Sr. Telkämper, Sra. Aelvoet y Sr. Lannoye, sobre los mercenarios en África

Sr. Macartney, sobre el embargo de armas en la región de los Grandes Lagos

Sra. Maij Weggen, sobre Sudáfrica

Sra. Kinnock, sobre Sudáfrica y el Acuerdo de pesca

Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre la ratificación del IV Convenio de Lomé revisado

Sra. van Putten, sobre una audiencia sobre el futuro del Convenio de Lomé

Dominica, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas, sobre el precio del plátano

Belice, sobre enmiendas al régimen aplicable a los plátanos

Sra. Kinnock, sobre los plátanos ACP

Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la Resolución de la Asamblea Paritaria sobre la Directiva relativa al chocolate

Debido a las limitaciones de tiempo, el Presidente en ejercicio se compromete a responder por escrito a las siguientes preguntas:

Sr. Lannoye, Sra. Alvoet y Sr. Telkämper, sobre el comercio y el desarrollo

Sra. André-Léonard, sobre el Centro para el Desarrollo Industrial (CID)

Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la coordinación de la política europea de cooperación al desarrollo

Sra. André-Léonard, sobre la CIG y las políticas de desarrollo

Sr. Lannoye, sobre el Convenio sobre la Lucha contra la Desertización

Sra. Gröner, sobre la Resolución del Consejo sobre cuestiones específicas relativas al sexo en la cooperación al desarrollo

Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre PTOM/UE/FED

Sr. Aldo, sobre la revisión a mitad de período del Acuerdo de Asociación de los PTOM

(Se levanta la sesión a las 19.10 horas)

Sir John KAPUTIN y Lord PLUMB

Copresidentes

N. P. MAGANDE y J. PRIESTLEY

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL MARTES 18 DE MARZO DE 1997 (97/C 308/02)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

1. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Sr. Fabre-Aubrespy (suplente de Souchet)

Sr. Vinci (suplente de Pettinari)

Sr. Liese (suplente de Stasi)

2. Documentos recibidos

Informe del Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP [presidenta: Sra. Schmidbauer; ponente: Sr. Diagne (Senegal)] (ACP-UE 1625/A/97) y las siguientes propuestas de resolución:

- del Sr. Chincoun y el Sr. Gnonlonfoun (Benín), en nombre del Grupo ACP, sobre la situación de los países de la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2061/97),

- de la Sra. van Putten, sobre la persistencia de la crisis en Bougainville (ACP-UE 2062/97),

- de la Sra. van Putten, sobre el Protocolo n° 10 sobre la gestión sostenible de los recursos forestales del IV Convenio de Lomé en su versión revisada por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (ACP-UE 2063/97),

- de la Sra. van Putten y Trinidad y Tobago, sobre las medidas que deben adoptarse en relación con la tercera Conferencia de las partes del Convenio marco sobre el cambio climático (ACP-UE 2064/97),

- de la Sra. van Putten, la Sra. Kinnock y el Sr. Corrie, sobre el desarrollo sostenible en el marco de la cooperación al desarrollo de la UE con los países ACP (ACP-UE 2065/97),

- del Sr. Souchet, en nombre del Grupo I-EDN, sobre la situación en el Sudán (ACP-UE 2066/97),

- del Sr. Nordmann y el Sr. Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre el proceso de paz en Angola (ACP-UE 2067/97),

- del Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, sobre la prevención de conflictos en África (ACP-UE 2068/97),

- del Sr. Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre Nigeria (ACP-UE 2069/97),

- del Sr. Bertens, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en el Sudán (ACP-UE 2070/97),

- del Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, en nombre del Grupo Confederal ELDR, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2071/97),

- de la Sra. Baldi, el Sr. Aldo, el Sr. Andrews, el Sr. Baldini, el Sr. Caccavale y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2072/97),

- del Sr. Carnero y el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular en el Este del Zaire (ACP-UE 2073/97),

- del Sr. Caccavale, el Sr. Baldini, el Sr. Andrews, el Sr. Aldo y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en el Sudán (ACP-UE 2074/97),

- del Sr. Andrews, el Sr. Aldo, la Sra. Baldi, el Sr. Baldini, el Sr. Caccavale y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Nigeria (ACP-UE 2075/97),

- del Sr. Girão Pereira, el Sr. Andrews, el Sr. Aldo, la Sra. Baldi, el Sr. Baldini y el Sr. Caccavale, en nombre del Grupo UPE, sobre la situación en Angola (ACP-UE 2076/97),

- de la Sra. Baldi, el Sr. Aldo, el Sr. Andrews, el Sr. Baldini, el Sr. Caccavale y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre las minas antipersonales (ACP-UE 2077/97),

- del Sr. Aldo, el Sr. Andrews, la Sra. Baldi, el Sr. Baldini y el Sr. Girão Pereira, en nombre del Grupo UPE, sobre la OCM en el sector del plátano (ACP-UE 2078/97),

- del Sr. Fernández Martín y el Sr. Robles Piquer, sobre los plátanos (ACP-UE 2079/97),

- del Sr. Carnero y el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo Confederal GUE/NGL, sobre el Sáhara Occidental (ACP-UE 2080/97),

- del Sr. Fernández Martín y el Sr. Robles Piquer, sobre la situación en Guinea Ecuatorial (ACP-UE 2081/97),

- del Sr. Fernández Martín, el Sr. Robles Piquer, la Sra. Sauquillo, el Sr. Stasi, el Sr. Cunha y el Sr. Viola, sobre la creación y la dotación presupuestaria de la Secretaría General de las Cámaras de Comercio de los países ACP en las Islas Canarias (España) (ACP-UE 2082/97),

- del Sr. Nordmann, el Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, sobre la abolición de la pena de muerte (ACP-UE 2083/97),

- del Sr. Miranda y el Sr. Pettinari, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Angola (ACP-UE 2084/97),

- del Sr. Andrews, sobre el asesinato del Padre Larry Timmons, misionero franciscano irlandés, en Kenya (ACP-UE 2085/97),

- de la Sra. Maij-Weggen, sobre el embargo económico contra Burundi (ACP-UE 2086/97),

- de la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Nigeria (ACP-UE 2087/97),

- de la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la persistencia de conflictos en Bougainville (Papúa Nueva Guinea) (ACP-UE 2088/97),

- de la Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre la ejecución por la Comisión de la Resolución de la Asamblea Paritaria ACP-UE en materia de infraestructuras y cooperación ACP-UE (ACP-UE 2089/97),

- de la Sra. Maij-Weggen, sobre la integración del desarrollo sostenible en el marco de la cooperación al desarrollo de la UE con los países ACP (ACP-UE 2090/97),

- de la Sra. Aelvoet, el Sr. Telkämper y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre las exportaciones de carne de bovino con destino a Sudáfrica (ACP-UE 2091/97),

- del Sr. Castagnède y el Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, sobre la situación en el Este del Zaire (ACP-UE 2092/97),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre el proceso de paz en Angola (ACP-UE 2093/97),

- del Sr. Castagnède y el Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, sobre Nigeria (ACP-UE 2094/97),

- del Sr. Macartney y el Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre la situación en el Sudán (ACP-UE 2095/97),

- del Sr. Castagnède y el Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, sobre la prevención de conflictos en África (ACP-UE 2096/97),

- del Sr. Castagnède y el Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, sobre el trabajo de los menores de edad (ACP-UE 2097/97),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre los medicamentos huérfanos (ACP-UE 2098/97),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, el Sr. Bertens y la Sra. André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda (ACP-UE 2099/97),

- del Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, sobre la abolición de la pena de muerte (ACP-UE 2100/97),

- del Sr. Telkämper, la Sra. Aelvoet y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre Nigeria (ACP-UE 2101/97),

- de la Sra. Aelvoet, el Sr. Telkämper y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre los residuos peligrosos (ACP-UE 2102/97),

- del Sr. Pons Grau y la Sra. Sauquillo, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2103/97),

- del Sr. Robles Piquer, sobre el Zaire (ACP-UE 2104/97),

- del Sr. Pons Grau, sobre las violaciones de los derechos humanos en el Chad (ACP-UE 2105/97),

- del Sr. Pons Grau, sobre la situación de los derechos humanos en Togo (ACP-UE 2106/97),

- del Sr. Pons Grau, sobre la situación de los derechos humanos en Jamaica (ACP-EU 2107/97),

- de la Sra. Carlotti y el Sr. Pons Grau, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Togo (ACP-UE 2108/97),

- de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la función del Banco Mundial en el desarrollo económico y social de los países del Sur (ACP-UE 2109/97),

- de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que debe celebrarse en junio de 1997 sobre la revisión de la Agenda 21 (ACP-UE 2110/97),

- de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Zambia (ACP-UE 2111/97),

- de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Togo (ACP-UE 2112/97),

- del Sr. Vecchi y la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, sobre las futuras relaciones de la UE con los países ACP (ACP-UE 2113/97),

- del Sr. Fernández Martín, el Sr. Stasi y el Sr. Berend, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2114/97),

- del Sr. Viola, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Somalia (ACP-UE 2115/97),

- del Sr. Cunha, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en Angola (ACP-UE 2116/97),

- del Sr. Schwaiger, en nombre del Grupo del PPE, sobre las relaciones entre Sudáfrica y la Unión Europea (ACP-UE 2117/97),

- del Sr. Castagnède y el Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, sobre la falsificación de medicamentos en los países en desarrollo (ACP-UE 2118/97),

- de la Sra. Aelvoet, el Sr. Telkämper y el Sr. Lannoye, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2119/97),

- de la Sra. Junker, en nombre del Grupo del PSE, el Sr. Wurtz, en nombre del Grupo GUE-NGL, la Sra. André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR, la Sra. Aelvoet, en nombre del Grupo de los Verdes, y el Sr. Chanterie, en nombre del Grupo del PPE, sobre la Conferencia internacional sobre las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA en África, celebrada en Abidján (ACP-UE 2120/97),

- del Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre los medicamentos falsos (ACP-UE 2121/97),

- del Sr. Vecchi, en nombre del Grupo del PSE, sobre la situación en Somalia (ACP-UE 2122/97),

- del Sr. Schiedermeier, en nombre del Grupo del PPE, sobre la situación en el Sudán (ACP-UE 2123/97),

- de la Sra. Sandbæk y el Sr. Souchet, sobre el África Austral (ACP-UE 2124/97),

- del Grupo ACP, sobre los plátanos (ACP-UE 2125/97),

- del Grupo ACP, sobre el ron (ACP-UE 2126/97),

- de la Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, Etiopía y Eritrea, sobre el Sudán (ACP-UE 2127/97),

- de la Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre Nigeria (ACP-UE 2128/97),

- de la Sra. Kinnock, en nombre del Grupo del PSE, sobre Sudáfrica (ACP-UE 2129/97),

- del Grupo ACP, sobre la erradicación de la poliomelitis en África (ACP-UE 2130/97),

- del Grupo ACP, sobre el azúcar (ACP-UE 2131/97),

- del Grupo ACP, sobre la situación en el África Austral (ACP-UE 2132/97),

- de la representación de Rwanda, sobre la situación de la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2133/97),

- del Grupo ACP, sobre las relaciones comerciales ACP-UE (ACP-UE 2134/97),

- del Grupo ACP, sobre las repercusiones de las exportaciones de carne de bovino de la Unión Europea (ACP-UE 2135/97),

- del Grupo ACP, sobre Somalia (ACP-UE 2136/97),

- del Grupo ACP, sobre la situación en el Zaire (ACP-UE 2137/97),

- del Níger, sobre la situación social en el Níger (ACP-UE 2138/97),

- de la representación de Rwanda, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2139/97),

3. Declaración del General de División Sitiveni L. Rabuka (Fidji), Presidente en ejercicio del Consejo ACP

El Presidente en ejercicio del Consejo ACP hace una declaración.

4. Preguntas orales al Consejo ACP

El Copresidente comunica que ha recibido cinco preguntas al Consejo ACP (incluidas en el documento AP/2040/QUE/CONS).

A continuación, el Presidente en ejercicio del Consejo ACP responde a las siguientes preguntas:

- de la Sra. Kinnock, sobre las ventajas de Lomé

- de la Sra. Kinnock, sobre el Protocolo sobre los plátanos

- de la Sra. Kinnock, sobre la adhesión parcial de Sudáfrica al Convenio de Lomé

- de la Sra. Kinnock, sobre la consulta sobre el Libro Verde

- de la Sra. van Putten, sobre la participación del Consejo ACP en el debate sobre el futuro del Convenio de Lomé.

El Sr. Rocard formula otras dos preguntas relativas a la protección de los intereses de los Estados ACP, habida cuenta de las tendencias liberalizadoras, así como a la conveniencia de celebrar un debate sobre los actuales acontecimientos en el Zaire, a las que responde asimismo el Presidente en ejercicio del Consejo.

5. Proyecto de informe general sobre las repercusiones de las Conferencias Mundiales de las Naciones Unidas (1990-1996) en la cooperación entre la Unión Europea y los Estados ACP en el marco del Convenio de Lomé

- Ponente general: Sra. Junker

Tras la introducción de la ponente general sobre la problemática de conjunto, intervienen la Sra. Gröner, la Sra. Kinnock, el representante del Senegal, los diputados Robles Piquer y Schiedermeier, el representante de Uganda, los diputados Pomés Ruiz y Baldi, el representante del Congo, los diputados Telkämper y van Putten, el representante de Kenya, los diputados Mouskouri, Chanterie y Vecchi y el Sr. Hamburger, funcionario de la Comisión. La Sra. Junker expresa su opinión al final del debate.

6. Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP

- Presidenta: Sra. Schmidbauer - Ponente: Sr. Diagne (Senegal)

El ponente expone las directrices y orientaciones del informe. Intervienen la Sra. Schmidbauer y los representantes del Senegal y Zimbabwe, así como el Sr. Fontaine, funcionario de la Comisión.

(Se suspende la sesión a las 12.50 horas y se reanuda a las 15.15 horas)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

7. Suplentes

- Sra. Carlotti (suplente de Bontempi)

8. Turno de preguntas a la Comisión

Los siguientes miembros plantean 51 preguntas a la Comisión:

1. La Sra. Gröner, sobre cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos y a la mujer y a la política de desarrollo,

2. El Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, y el Sr. Schwaiger, sobre los Programas Indicativos,

3. El Sr. Robles Piquer, sobre la revisión de la ayuda 1996,

4. El Sr. Cunningham, sobre los refugiados,

5. El Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre la vinculación de la ayuda,

6. La Sra. Kinnock, sobre las futuras relaciones ACP-UE,

7. La Sra. Baldi, sobre la Cumbre Mundial sobre los Alimentos,

8. El Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre el Convenio sobre la Lucha contra la Desertización,

9. La Sra. André-Léonard, sobre el Centro para el Desarrollo Industrial (CDI),

10. El Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, y el Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el

Sr. Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre el tráfico de medicamentos falsos en África,

11. El Sr. Cunningham, sobre las minas antipersonales,

12. El Sr. Fernández Martín, sobre una red de información entre los países ACP y las Cámaras de Comercio de la UE,

13. La Sra. Sandbæk, sobre los acuerdos de pesca,

14. El Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, Dominica, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, el representante de Belice y la

Sra. Kinnock, sobre los plátanos,

15. El Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el Sr. Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre las exportaciones de carne de bovino a África,

16. El Sr. Bertens y la Sra. Neyts, en nombre del Grupo ELDR, sobre la exportación por la UE de carne de bovino al África Austral,

17. La Sra. Kinnock, sobre el futuro de las relaciones ACP-UE: excepción OMC,

18. El Sr. Andrews, sobre los países menos desarrollados y la Organización Mundial de Comercio,

19. El Sr. Schiedermeier, sobre la situación en el Sudán,

20. El Sr. Schiedermeier, sobre la situación en el Sudán,

21. El representante del Sudán, sobre la cooperación entre la UE y el Sudán,

22. El Sr. Schiedermeier, sobre la situación en Uganda,

23. El Sr. Castagnède, en nombre del Grupo ARE, el Sr. Fernández Martín y el Sr. Robles Piquer, sobre la región de los Grandes Lagos, Rwanda, Burundi y el Zaire,

24. El Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, sobre los derechos humanos en el Chad,

25. El Sr. Macartney, en nombre del Grupo ARE, el Sr. Lannoye, la Sra. Aelvoet y el

Sr. Telkämper, en nombre del Grupo de los Verdes, sobre el Níger,

26. El Sr. Fernández Martín y el

Sr. Cunha, sobre Angola,

27. El Sr. Viola, en nombre del Grupo del PPE, sobre Somalia,

28. La Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre Nigeria,

29. La Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre Sudáfrica,

30. La Sra. Maij-Weggen, en nombre del Grupo del PPE, sobre Suriname,

31. El Sr. Fassa, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Programa Indicativo para Malí,

32. La Sra. André-Léonard, el

Sr. Bertens y la Sra. Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ELDR, sobre la campaña contra las drogas en el Caribe,

33. El Sr. Aldo y el Sr. Andrews, sobre los ciclones en Madagascar,

34. El Sr. Caccavale, sobre el África Oriental,

El Comisario Sr. Pinheiro responde a estas preguntas y a las preguntas adicionales formuladas por los autores de las preguntas. Las demás preguntas se contestarán por escrito.

PRESIDENCIA DE LA SRA. VAN PUTTEN

9. Relaciones entre Sudáfrica y los Estados signatarios del Convenio de Lomé

El representante de Zambia hace una introducción. A continuación, el Sr. R. Davies, representante de Sudáfrica (observador), expone la situación actual en relación con las negociaciones sobre la adhesión al Convenio de Lomé.

Intervienen la Sra. Maij-Weggen, la Sra. Kinnock, la Sra. Aelvoet y el Sr. Soubestre, representante de la Comisión.

10. Grupo de trabajo sobre la cooperación regional en los países ACP

- Informe sobre los progresos

El presidente del Grupo de trabajo, Sr. Wetangula (Kenya), hace una introducción. El ponente, Sr. Corrie, informa sobre el trabajo realizado hasta la fecha.

Intervienen los representantes de Malawi, Barbados, Djibouti y Guinea Bissau.

(Se levanta la sesión a las 18.40 horas)

Sir John KAPUTIN y Lord PLUMB

Copresidentes

N. P. MAGANDE y J. PRIESTLEY

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL MIÉRCOLES 19 DE MARZO DE 1997 (97/C 308/03)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.20 horas)

1. Decisión, sobre la base de las propuestas de la Mesa, sobre las medidas que deben adoptarse en relación con las propuestas de resolución individuales

Se aprueban las propuestas de la Mesa, teniendo en cuenta un documento remitido a todos los miembros.

I. Para votación en la Asamblea Paritaria

(Se pide a los autores de proyectos de resolución sobre un mismo tema que negocien una resolución de compromiso)

a) Proyectos de propuestas de resolución para cerrar un debate

>SITIO PARA UN CUADRO>

b) En aplicación del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento, propuestas de resolución reagrupadas en cinco temas

El reagrupamiento de temas propuesto es el siguiente:

- Situación en países o regiones específicos

- Productos

- Cambio climático, desarrollo sostenible y cuestiones medioambientales

- Salud y medicamentos

- Temas varios

>SITIO PARA UN CUADRO>

II. Propuestas de resolución que no deberán someterse a votación

>SITIO PARA UN CUADRO>

El Copresidente recuerda a los miembros que el plazo para la presentación de las resoluciones de compromiso sobre la región de los Grandes Lagos y el Zaire vence a las 15.00 horas de hoy. Para las demás resoluciones, confirma que el plazo vence a las 12.00 de hoy.

2. Grupo de seguimiento sobre la pesca

(Copresidentes: Sr. Faure (Seychelles) y Sr. Morris)

- Informe sobre los progresos

El Sr. Morris, copresidente, comunica que la Sra. Pery va a ocupar la copresidencia europea.

El Sr. Faure (Seychelles), copresidente, destaca los progresos de los debates del Grupo de seguimiento. Intervienen el Sr. Morris y la Sra. Pery y el representante de Mauricio. Interviene el Sr. Thiollier, representante de la Comisión, y a continuación el Sr. Faure.

3. Reunión con el Sr. Ismail Serageldin, Vicepresidente del Banco Mundial responsable en materia de desarrollo medioambiental y social sostenible

El Copresidente da la bienvenida al Sr. Serageldin, al que acompaña el Sr. Voyadzis, de la oficina del Banco Mundial recientemente abierta en Bruselas. El Sr. Serageldin destaca las actividades del Banco Mundial en el ámbito del desarrollo medioambiental sostenible, su labor en el ámbito del desarrollo agrícola y su cooperación con la Unión Europea en los países en desarrollo. El Sr. Serageldin habla sobre el Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR) e ilustra su exposición con diapositivas.

Intervienen asimismo la Sra. O'Connell, de «One World Action» (ONG), y el Sr. Long, de «World Wide Fund for Nature» (ONG). Formulan preguntas el Sr. Gillis, el representante de Ghana, el Sr. Corrie y la Sra. Junker, el representante de Zimbabwe, Sir John Kaputin, Copresidente, la Sra. van Putten, el representante de Kenya y los Sres. Telkämper y McGowan. El Copresidente autoriza a Lord Waverley a formular una pregunta. El Sr. Serageldin responde.

El Copresidente agradece al Sr. Serageldin su presencia.

4. Aprobación del acta del lunes 17 de marzo de 1997, por la tarde, y del martes 18 de marzo de 1997, por la mañana

El Copresidente anuncia que las actas se considerarán aprobadas, si no se plantean objeciones hasta el final del día.

A propuesta del representante de Barbados, se guarda un minuto de silencio en memoria del Sr. Cheddi Jagan, antiguo Primer Ministro de Guyana, y del Sr. Michael Manley, antiguo Primer Ministro de Jamaica.

(Se suspende la sesión a las 12.25 horas y se reanuda a las 15.10 horas)

PRESIDENCIA DE SIR

JOHN KAPUTIN

Copresidente

5. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Sr. Garosci (suplente del Sr. Baldini)

Sr. Martens (suplente de la Sra. Glase)

Sr. Wiebenga (suplente de la Sra. Neyts-Uyttebroek)

Sra. Carlotti (suplente del Sr. Torres Couto)

Sr. David (suplente del Sr. Paasio)

6. Futuro de las relaciones ACP-UE

El Comisario Sr. Pinheiro inicia el debate. Intervienen el representante de Trinidad y Tobago, el Sr. Martens, el representante de Barbados, el Sr. Vecchi, el representante de Uganda, el Sr. Schwaiger, el representante de Isla Mauricio, el Sr. Aldo, el representante de Senegal, el Sr. Souchet, el representante de Kenya, la Sra. Maij-Weggen, el representante de Zambia, el Sr. Rocard, el representante de Zimbabwe, el Sr. Rob Davies, representante de Sudáfrica (observador) y el Sr. Danny Meyer, Presidente de la Federación de las Cámaras Nacionales de Comercio, Industria y Operadores Económicos de los países ACP (observador).

PRESIDENCIA DEL CONGO

7. Situación en ciertos países o regiones

- Zaire y la región de los Grandes Lagos de África

El representante de Zaire inicia el debate. Intervienen el Sr. Pons Grau, el representante de Burundi, el Sr. Robles Piquer, el representante do Rwanda y la Sra. André-Léonard.

(Se levanta la sesión a las 19.00 horas)

Sir John KAPUTIN y Lord PLUMB

Copresidentes

N. P. MAGANDE y J. PRIESTLEY

Cosecretarios Generales

ACTA DE LA SESIÓN DEL JUEVES 20 DE MARZO DE 1997 (97/C 308/04)

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

(Se abre la sesión a las 9.15 horas)

1. Votación de la propuesta de resolución sobre el desarrollo urbano en los países ACP (ACP-UE 1625/A/97)

Se aprueba la propuesta de resolución por unanimidad.

En relación con una cuestión de orden, el Sr. Vecchi pide que el punto 19 del orden del día -Seguimiento de la Resolución sobre los refugiados y las personas desplazadas en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria- se aplace hasta la próxima reunión de la Asamblea Paritaria en octubre.

2. Situación en ciertos países o regiones (continuación)

- Región de los Grandes Lagos de África

- Situación en el Zaire

Región de los Grandes Lagos de África

Interviene el representante de la República Centroafricana.

PRESIDENCIA DE SIR

JOHN KAPUTIN

Copresidente

Intervienen el Sr. Stasi, el representante del Congo, los Sres. Bertens, Corrie y Berend y la Sra. Aelvoet y el representante de el Zaire.

PRESIDENCIA DE LA SRA. KINNOCK

Y DEL SR. WELDEGIORGIS (Eritrea)

Vicepresidentes

Somalia

Intervienen el representante de Etiopía, el Sr. Vecchi, el representante de Djibouti, la Sra. Sandbæk y el representante de Etiopía. Responde el Sr. Theodorakis, Director General adjunto de la Comisión.

Sudán

Interviene el representante del Sudán.

PRESIDENCIA DE LA SRA. JUNKER

Vicepresidenta

Intervienen la Sra. Kinnock, el representante de Etiopía, el Sr. Schiedermeier, el representante de Uganda, el Sr. Bertens y los representantes de Eritrea, Djibouti y Kenya. Responde el Sr. Theodorakis, de la Comisión. El representante del Sudán concluye el debate.

Nigeria

Intervienen el representante de Nigeria, las Sras. Kinnock y Maij-Weggen y los Sres. Bertens, Cunningham, la Sra. Keninocke, y los Sres. Thomas y Hallam. Responde el Sr. Theodorakis, de la Comisión. El representante de Nigeria concluye el debate.

El Presidente comunica que, como consecuencia de una petición realizada por cinco miembros, se celebrará una votación secreta sobre la propuesta de resolución sobre Nigeria.

PRESIDENCIA DE LORD PLUMB

Copresidente

Angola

Intervienen el representante de Angola, los Sres. Miranda y Cunha y el representante del Zaire. El Sr. Robles Piquer formula una pregunta, a la que responde el representante de Angola.

Papúa Nueva Guinea

Intervienen Sir John Kaputin, las Sras. van Putten y Maij-Weggen, el Sr McGowan, el representante de las Islas Salomón y el Embajador de Papúa Nueva Guinea. El Sr. McGowan interviene en relación con una cuestión de orden. Responde el Sr. Theodorakis, de la Comisión.

Lord Plumb apoya el envío de una misión de investigación a Papúa Nueva Guinea y a las Islas Salomón.

(Se suspende la sesión a las 13.20 horas y se reanuda a las 15.15 horas)

3. Suplentes

El Copresidente anuncia la siguiente relación de suplentes:

Sr. Cot (suplente del Sr. Baldarelli),

Sr. Tomlinson (suplente del Sr. Paasio),

Sr. Vinci (suplente del Sr. Wurtz),

Sr. Kellett-Bowman (suplente de la Sra. Mouskouri)

Sr. Pomés Ruiz (suplente del Sr. Viola).

4. Votación de las propuestas de resolución cuyo debate haya concluido

AP/1801 sobre la pesca ACP y el 8° FED.

Se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda.

AP/2148/Com., en sustitución de AP/2061, AP/2071, AP/2072, AP/2073, AP/2103, AP/2114, AP/2119, AP/2139, AP/2133, AP/2086, AP/2092, AP/2104 y AP/2137, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

Se aprueba la resolución de compromiso con dos enmiendas.

AP/2099 sobre el Tribunal penal internacional para Rwanda.

Se aprueba la resolución de compromiso con una enmienda.

AP/2143/Com., en sustitución de AP/2115, AP/2122 y AP/2136, sobre la situación en Somalia.

Se aprueba la resolución de compromiso con una enmienda oral.

AP/2141/Comp/corr., en sustitución de AP/2127, AP/2070, AP/2095 y AP/2123, sobre el Sudán.

Se aprueba la resolución de compromiso con cinco enmiendas.

AP/2152/Com., en sustitución de AP/2074, sobre la situación en el Sudán.

Se rechaza la resolución de compromiso.

AP/2146/Com., en sustitución de AP/2128, AP/2087, AP/2101, AP/2075, AP/2069 y AP/2094, sobre Nigeria.

Se aprueba la resolución de compromiso por votación electrónica.

AP/2142/Com., en sustitución de AP/2067, AP/2076, AP/2084, AP/2093 y AP/2116, sobre la situación en Angola.

Se aprueba la resolución de compromiso.

AP/2149/Com., en sustitución de AP/2062 y AP/2088, sobre la persistencia de la crisis en Bougainville.

Se aprueba la resolución de compromiso con una enmienda oral.

AP/2144/Com., en sustitución de AP/2117 y AP/2129, sobre Sudáfrica.

Se aprueba la resolución de compromiso.

AP/2124, sobre el África Austral.

Se aprueba la propuesta de resolución

AP/2132, sobre la situación en el África Austral.

Se aprueba la propuesta de resolución con seis enmiendas.

AP/2091, sobre las exportaciones de carne de bovino a Sudáfrica.

Se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda.

AP/2135, sobre las repercusiones de las subvenciones a las exportaciones de carne de bovino de la Unión Europea.

Se aprueba la propuesta de resolución.

5. Examen y votación de las propuestas de resolución individuales

AP/2147/Com., en sustitución de AP/2108 y AP/2112, sobre la situación en Togo.

Como consecuencia de una solicitud de votación separada por cada grupo de representantes, los miembros ACP rechazan la resolución de compromiso y los miembros del PE la aceptan. Por lo tanto, se rechaza la resolución de compromiso.

AP/2138 sobre la situación social en el Níger.

Se aprueba la propuesta de resolución con cuatro enmiendas.

AP/2080, sobre el Sahara Ocidental.

Se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda.

AP/2151/Com., en sustitución de AP/2078, AP/2079 y AP/2125, sobre los plátanos.

Se aprueba la propuesta de resolución. El Embajador de los Estados del Caribe Oriental, Sr. Laurent, realiza una declaración. Interviene el Sr. Tomlinson.

AP/2126 sobre el ron.

Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2131/corr., sobre el azúcar.

Se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda.

AP/2064, sobre las medidas que deben adoptarse en relación con la tercera Conferencia de las partes del Convenio marco sobre el cambio climático (Kyoto, 1997).

Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2150/Com., en sustitución de AP/2065 y AP/2090, sobre la integración del desarrollo sostenible en el marco de la cooperación al desarrollo de la UE con los países ACP.

Se aprueba la resolución de compromiso.

AP/2063, sobre el Protocolo n° 10 sobre la gestión sostenible de los recursos forestales del IV Convenio de Lomé en su versión revisada por el acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995.

Se aprueba la propuesta de resolución con cuatro enmiendas.

AP/2102, sobre los residuos peligrosos.

Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2110, sobre la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que debe celebrarse en junio de 1997 sobre la revisión de la Agenda 21.

Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2098, sobre los medicamentos huérfanos.

Se aprueba la propuesta de resolución con cuatro enmiendas. Se suprime un apartado.

AP/2140/Com., en sustitución de AP/2118 y AP/2121, sobre la falsificación de medicamentos.

Se aprueba la resolución de compromiso.

AP/2120, sobre la Conferencia Internacional sobre las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA en África, celebrada en Abidján.

Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2130, sobre la erradicación de la poliomelitis en África.

Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2068, sobre la prevención de conflictos en África.

Se rechaza esta propuesta de resolución.

AP/2096, sobre la prevención de conflictos en África.

Se aprueba la propuesta de resolución con tres enmiendas.

AP/2077, sobre las minas antipersonales.

Se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda.

AP/2134, sobre las relaciones comerciales ACP-UE.

Se aprueba la propuesta de resolución con tres enmiendas.

AP/2082, sobre la creación y la dotación presupuestaria de la Secretaría General de las Cámaras de Comercio de los países ACP en las Islas Canarias (España).

Se aprueba la propuesta de resolución con una enmienda.

AP/2089, sobre la ejecución por la Comisión de la Resolución de la Asamblea Paritaria ACP-UE en materia de infraestructuras y cooperación ACP-UE.

Se aprueba la propuesta de resolución.

AP/2097, sobre el trabajo de los menores de edad.

Como consecuencia de una petición de votación separada por cada grupo de representantes sobre la enmienda 1, los miembros ACP aceptan la enmienda y los miembros del PE la rechazan. En consecuencia, se rechaza la enmienda 1. La propuesta de resolución se aprueba a continuación con una enmienda.

AP/2145/Com, en sustitución de AP/2083 y AP/2100, sobre la abolición de la pena de muerte.

Se aprueba la resolución de compromiso.

6. Seguimiento de la Resolución sobre el desarrollo industrial en los países ACP

[Presidente: Sr. Schwaiger; ponente: Sr. Swartz (Botswana)] (Aprobada el 20 de marzo de 1996 en Windhoek, Namibia)

El Sr. Schwaiger informa sobre la situación actual e indica la necesidad de evaluar la calidad de los esfuerzos de cooperación en este ámbito.

7. Seguimiento por la Comisión de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su 23a reunión (Luxemburgo, del 23 al 26 de septiembre de 1996)

Se distribuye a los miembros un documento de la Comisión en el que se exponen las medidas adoptadas por la Comisión en relación con las Resoluciones aprobadas en Luxemburgo.

8. Preparación de la 21a Reunión anual con los representantes de los interlocutores económicos y sociales sobre las condiciones para una integración satisfactoria y en condiciones favorables de los Estados ACP, en el comercio internacional

Lord Plumb, Copresidente, indica que la fecha propuesta por los interlocutores económicos y sociales para dicha reunión (del 13 al 15 de octubre de 1997) plantearía problemas a la Asamblea Paritaria y pide que se proponga otra fecha.

9. Tema del Grupo de trabajo que sustituirá al Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP

Lord Plumb, Copresidente, comunica que el tema propuesto por la Mesa para el próximo grupo de trabajo es «El futuro de las relaciones ACP-UE». La Asamblea Paritaria aprueba este tema.

10. Asuntos varios

En nombre de la Asamblea Paritaria, Lord Plumb da el pésame a la familia del Sr. Robert van Volxem, fallecido en un trágico accidente el 18 de marzo.

11. Fecha y lugar de la próxima reunión

Lord Plumb, Copresidente, comunica que debe decidirse aún el lugar de la próxima reunión. La Mesa intentará organizar una misión de investigación para evaluar la situación en Togo y mantendrá informados a los miembros. La Mesa decidirá la fecha de la próxima reunión. Intervienen el representante de Togo y la Sra. Junker.

12. Clausura de la reunión

Lord Plumb y Sir John Kaputin, Copresidentes, expresan su agradecimiento a todos los participantes y a los organizadores.

(Se levanta la sesión a las 16.40 horas)

Sir John KAPUTIN y Lord PLUMB

Copresidentes

N. P. MAGANDE y J. PRIESTLEY

Cosecretarios Generales

ANEXO I

LISTA ALFABÉTICA DE LOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA PARITARIA ACP-UE

Representantes de los países ACP

ANGOLA

ANTIGUA Y BARBUDA

BAHAMAS

BARBADOS

BELICE

BENIN

BOTSWANA

BURKINA FASO

BURUNDI

CABO VERDE

CAMERÚN

COMORAS

CONGO

CÔTE D'IVOIRE

CHAD

DJIBOUTI

DOMINICA

ERITREA

ETIOPÍA

FIJI

GABÓN

GAMBIA

GHANA

GRANADA

GUINEA

GUINEA-BISSAU

GUINEA ECUATORIAL

GUYANA

HAITÍ

ISLAS SALOMÓN

JAMAICA

KENYA

KIRIBATI

LESOTHO

LIBERIA

MADAGASCAR

MALAWI

MALÍ

MAURICIO

MAURITANIA

MOZAMBIQUE

NAMIBIA

NÍGER

NIGERIA

PAPÚA NEUVA GUINEA

REPÚBLICA CENTROAFRICANA

REPÚBLICA DOMINICANA

RWANDA

SAINT KITTS Y NEVIS

SAMOA OCCIDENTAL

SANTA LUCÍA

SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE

SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS

SENEGAL

SEYCHELLES

SIERRA LEONA

SOMALIA

SUDÁN

SURINAME

SWAZILANDIA

TANZANÍA

TOGO

TONGA

TRINIDAD Y TOBAGO

TUVALU

UGANDA

VANUATU

ZAIRE

ZAMBIA

ZIMBABWE

Representantes del Parlamento Europeo

AELVOET

ALBER

ALDO

ANDRÉ-LÉONARD

ANDREWS

ANTONY

BALDARELLI

BALDI

BALDINI

BEREND

BERTENS

BONTEMPI

CACCAVALE

CARNERO GONZÁLEZ

CASINI, Carlo

CASTAGNÈDE

CHANTERIE

CORRIE

CUNHA

CUNNINGHAM

DURY

ESCUDERO

FASSA

FERNÁNDEZ MARTÍN

GARCÍA ARIAS

GHILARDOTTI

GILLIS

GIRÃO PEREIRA

GLASE

GRÖNER

HUME

JUNKER

KINNOCK

KOKKOLA

KUHN

LANNOYE

MACARTNEY

McGOWAN

MAIJ-WEGGEN

MIRANDA

MORRIS

MOUSKOURI

MUSUMECI

NEYTS-UYTTEBROECK

NORDMANN

PAASIO

PERY

PETTINARI

Lord PLUMB

PONS GRAU

van PUTTEN

RACK

RASCHHOFER

ROBLES PIQUER

ROCARD

SANDBÆK

SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO

SCHIEDERMEIER

SCHMIDBAUER

SCHWAIGER

SOUCHET

STASI

TELKÄMPER

THOMAS

TORRES COUTO

VANHECKE

VECCHI

VERWAERDE

VIOLA

WURTZ

ANEXO II

LISTA DE ASISTENCIA

>SITIO PARA UN CUADRO>

Observadores:

Sudáfrica:

DAVIES y GRAAFF

Justifican su ausencia:

Parlamento Europeo:

RASCHOFER

Estados ACP:

BAHAMAS, COMORES, DOMINICA, GRANADA, KIRIBATI, SAN KITTS Y NEVIS, SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE, SIERRA LEONA, SOMALIA, TUVALU Y VANUATU

Asisten asimismo a la reunión:

ANGOLA

GOURGEL

PASSY

MUACHICUNGO

PRIMO

GUINEA ECUATORIAL

ECHEK

ECUA MIKO

NZANG MIKUE

ANDEME

ETIOPÍA

LEMMA

ROBLEH

ZENA

BARBADOS

KING

BENIN

AGOSSOU

HINVI

BOTSWANA

GOERGE

MOAGI

BURKINA FASO

YODA

OUEDRAOGO

TRAORE

BURUNDI

BAZERUKE

KADEGE

NDUWIMANA

NDORICIMPA

CÔTE D'IVOIRE

BANNY

GBA

REP. DOMINICANA

QUIÑONES-RODRIGUEZ

BROS

VAN DER HORST

DJIBOUTI

HASSAN

FIJI

SINGH

GABÓN

EBIBI-MBA

ANGUILLE

ANGUILE

MENSSAN

GAMBIA

TOURAY

GHANA

ABANKWA

ABAIDOO

MAAMAH

GUINEA

KEITA

KOLINKE

NABY

OUSMANE TOLO

GUINEA-BISSAU

MENDES

GUYANA

MANN

HAITÍ

CASSEUS

AZOR-CHARLES

PIERRE

JAMAICA

SAUNDERS

BARNES

CABO VERDE

ROCHA

CONGO

BILOMBO

BOBIBA

DOMBI

KOMBO-KINTOMBO

MBANDAKA

LESOTHO

MOHASOANE

LECHESA

MAEMA

NZIMA-NTSEKHE

MADAGASCAR

BERIZIKY

MALAWI

GOMANI

NJOLWA

MAURITANIA

MAGAYA

GUELAYE

MOMA

BELLAL

SABARY

MOGUEYA

VALL

ISLA MAURICIO

HOSSEN

GUNESSEE

SERVANSINGH

NÍGER

DJERMAKOYE

ABDOU-SALEYE

BAZINDRE

NIGERIA

OKEKE

SHENI

KENYA

MUDHO

MWANZIA

PAPÚA-NUEVA GUINEA

TAMEI

RWANDA

FURUMA

MUVUNYI

MANZI BAKURAMUTSA

NDUNGUTSE

ISLAS SALOMÓN

BERAKI

ZAMBIA

CHABALA

MUSENGE

SENEGAL

GUEYE

NDIAYE KANE

NIANG

DIABAKHATE

SOW

SOURANG

DIAGNE

SEYCHELLES

MOREL

ZIMBABWE

MUKWEKWEZEKE

MUMBENGEGWI

WUTUNANASHE

MEYER

MATSVAYI

CHITEKA

MTHETHWA

SUDÁN

AMBROSE

KHALIL

ELSAWI

HAMID

OSMAN

SURINAME

RAMKHELAWAN

SARDJOE

LEE-FANG

SPIER

SWAZILANDIA

DLAMINI

NYONI

DLAMINI, M. D.

TANZANÍA

SLAA

KAIGANE

KARUME

TOGO

KOFFIGOH

LAWSON

TONGA

ALEAMOTUA

TRINIDAD Y TOBAGO

GORDON

CHAD

ZAKARIA

NODJIGOTO

BARMA

WAROU

UGANDA

MWAKA

CHEBROT

WNAM

MUGABI

NIAMBI

ZAIRE

TAMBUKA

NSUMPI

NAKAMU

REP. CENTROAFRICANA

MAITAR DJIM

MOLOUA

SOKAMBI

Parlamento Europeo:

BÉBÉAR (1)

CABEZÓN ALONSO (2)

CASTAGNETTI (1)

CHRISTODOULOU (1)

COT (4) (1)

DARRAS (4) (2)

DE LUCA (1)

HAPPART (4) (2)

HORY (3) (4)

KOUCHNER (1)

LARIVE (2)

LIESE (1)

LÜTTGE (3) (4) (1)

NEWENS (4)

ODDY (3)

POMES RUIZ (1)

REDING (1)

SCHNELLHARDT (1) (2)

SMITH (4) (1)

TOMLINSON (1)

WHITE (4) (1) (2)

CONSEJO DE MINISTROS ACP-UE

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ DE EMBAJADORES ACP

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMISIÓN EUROPEA

>SITIO PARA UN CUADRO>

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL

BAEZA

STRAUSS

CENTRO PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL (CDI)

NIJBORG

GUILLAUME

MAJOS-ROSA

MAKA

CENTRO TÉCNICO PARA EL DESARROLLO Y LA COOPERACIÓN AGRÍCOLA (CTA)

BURGUET

SIKKENS

ORGANIZACIÓN DE LA UNIDAD AFRICANA (OUA)

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO III

RESOLUCIONES APROBADAS

Página

- sobre el desarrollo urbano en los países ACP (ACP-UE 1625/A/97/def.) ... 22

- sobre la pesca en los Estados ACP y el 8° FED (ACP-UE 1801/97/def.) ... 26

- sobre la situación en la región de los Grandes Lagos (ACP-UE 2148/97/def.) ... 28

- sobre el Tribunal penal internacional para Rwanda (ACP-UE 2099/97/def.) ... 30

- sobre la situación en Somalia (ACP-UE 2143/97/def.) ... 31

- sobre el Sudán (ACP-UE 2141/97/def.) ... 34

- sobre Nigeria (ACP-UE 2146/97/def.) ... 37

- sobre la situación en Angola (ACP-UE 2142/97/def.) ... 39

- sobre la persistencia de la crisis en Bougainville (ACP-UE 2149/97/def.) ... 41

- sobre Sudáfrica (ACP-UE 2144/97/def.) ... 42

- sobre el África Austral (ACP-UE 2124/97/def.) ... 44

- sobre la situación en el África Austral (ACP-UE 2132/97/def.) ... 45

- sobre las exportaciones de carne de bovino con destino a Sudáfrica (ACP-UE 2091/97/def.) ... 49

- sobre las repercusiones de las subvenciones a las exportaciones de carne de bovino de la Unión Europea (ACP-UE 2135/97/def.) ... 50

- sobre la situación social en el Níger (ACP-UE 2138/97/def.) ... 51

- sobre el Sáhara Occidental (ACP-UE 2080/97/def.) ... 52

- sobre los plátanos (ACP-UE 2151/97/def.) ... 53

- sobre el ron (ACP-UE 2126/97/def.) ... 55

- sobre el azúcar (ACP-UE 2131/97/def.) ... 56

- sobre las medidas que deben adoptarse en relación con la tercera Conferencia de las partes del Convenio marco sobre el cambio climático (Kyoto, 1997) (ACP-UE 2064/97/def.) ... 57

- sobre la integración del desarrollo sostenible en el marco de la cooperación al desarrollo de la UE con los países ACP (ACP-UE 2150/97/def.) ... 58

- sobre el Protocolo n° 10 sobre la gestión sostenible de los recursos forestales del IV Convenio de Lomé en su versión revisada por el acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 (ACP-UE 2063/97/def.) ... 59

- sobre los residuos peligrosos (ACP-UE 2102/97/def.) ... 61

- sobre la sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que debe celebrarse en junio de 1997 sobre la revisión de la Agenda 21 (ACP-UE 2110/97/def.) ... 62

- sobre los medicamentos huérfanos (ACP-UE 2098/97/def.) ... 63

- sobre la falsificación de medicamentos en los países en desarrollo (ACP-UE 2140/97/def.) ... 65

- sobre la Conferencia internacional sobre las enfermedades de transmisión sexual y el sida en África, celebrada en Abidján (ACP-UE 2120/97/def.) ... 67

- sobre la erradicación de la poliomielitis en África (ACP-UE 2130/97/def.) ... 68

- sobre la prevención de conflictos en África (ACP-UE 2096/97/def.) ... 69

- sobre las minas antipersonales (ACP-UE 2077/97/def.) ... 71

- sobre las relaciones comerciales ACP-UE (ACP-UE 2134/97/def.) ... 72

- sobre la creación y la dotación presupuestaria de la Secretaría General de las Cámaras de Comercio de los países ACP en las islas Canarias (España) (ACP-UE 2082/97/def.) ... 73

- sobre la ejecución por la Comisión de la resolución de la Asamblea Paritaria ACP-UE en materia de infraestructuras y cooperación ACP-UE (ACP-UE 2089/97/def.) ... 75

- sobre el trabajo de los menores de edad (ACP-UE 2097/97/def.) ... 76

- sobre la abolición de la pena de muerte (ACP-UE 2145/97/def.) ... 77

(1) Presente el 17. 3. 1997.

(2) Presente el 18. 3. 1997.

(3) Presente el 19. 3. 1997.

(4) Presente el 20. 3. 1997.