PROTOCOLO

por el que se amplía a Brunei-Darussalam el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia , Malasia , Filipinas , Singapur y Tailandia , países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ;

por una parte ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA ,

EL GOBIERNO DE MALASIA ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR ,

EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA

y

EL GOBIERNO DE BRUNEI-DARUSSALAM ,

por otra ,

Visto el Acuerdo de Cooperación firmado el 7 de marzo de 1980 en Kuala Lumpur entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia , Malasia , Filipinas , Singapur y Tailandia , países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental , en lo sucesivo denominado « Acuerdo » ,

Considerando que Brunei-Darussalam , nuevo miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental , ha solicitado adherirse al Acuerdo ,

HAN DECIDIDO ampliar el acuerdo a Brunei-Darussalam y han designado con tal fin como plenipotenciarios :

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS :

a Peter BARRY ,

Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas , Ministro de Asuntos Exteriores de Irlanda ;

a Wihelm HAFERKAMP ,

Vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas ,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA :

a Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

EL GOBIERNO DE MALASIA :

a TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS :

a Arturo M. TOLENTINO ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR :

a S. DHANABALAN ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA :

al Mariscal Jefe del Aire SIDDHI SAVETSILA ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

EL GOBIERNO DE BRUNEI-DARUSSALAM :

al Príncipe MOHAMED BOLKIAH ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :

Artículo 1

Por el presente Protocolo , Brunei-Darussalam se adhiere al Acuerdo .

Artículo 2

Salvo disposiciones en contrario del presente Protocolo , se aplicarán a Brunei-Darussalam las disposiciones del Acuerdo y del Protocolo relativo a su artículo 1 .

Artículo 3

En lo que se refiere a Brunei-Darussalam , el período inicial de aplicación del Acuerdo finalizará el mismo día que para las otras Partes Contratantes .

Artículo 4

El presente Protocolo se redacta en ocho ejemplares , en lenguas alemana , danesa , francesa , griega , inglesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld .

Udfaerdiget i Dublin , den femtende november nitte hundrede og fireogfirs .

Geschehen zu Dublin am fuenfzehnten November neunzehnhundertvierundachtzig .

!***

Done at Dublin , this fiftheenth day of November in the year one thousand nine hundred and eighty-four .

Fait à Dublin , le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingt-quatre .

Fatto a Dublino , addì quindici novembre millenovecentottantaquattro .

Gedaan te Dublin , de vijftiende november negentienhonderd vierentachtig .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

!***

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For the Government of the Republic of Indonesia

For the Government of Malaysia

For the Government of the Republic of the Philippines

For the Government of the Republic of Singapore

For the Government of the Kingdom of Thailand

For the Government of Brunei-Darussalam