N°L338/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaPopulardeBulgariarelativoal
comerciodeproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydela
RepúblicaPortuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte, j
ELGOBIERNODELAREPÚBLICAPOPULARDEBULGARIA ,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaPopulardeBulgariarelativoal
comerciodeproductostextiles,rubricadoel20dejuliode1982,yenadelantedenominado «Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidadEconómicaEuropea,y
CELEBRAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
regióndelaComunidad ,enrelaciónconlascantidades
establecidasconformealosapartados2y2bisexcedanel
siguienteporcentajeafectadoaesasregiones:Articulo1
EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosylosProtocolos,Declaraciones yel
CanjedeNotas,queformanparteintegrantedelmismo,se
redactaenlenguasespañolayportuguesa ,siendoestostextos
auténticosenlasmismascondicionesquelostextosorigi^
nales.Alemania :
Benelux:
Francia:
Italia:
Dinamarca :
Irlanda:
ReinoUnido:
Grecia:
España:
Portugal:28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Articulo2
ElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:
1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementarán hasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo7:
«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesdel
apartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importaciones delaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composición al31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentréEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.»
3.Elapartado6delartículo7serásustituidoporeltexto
siguiente:
«Deconformidadconlosprocedimientos establecidosen
losapartados2y4,sepodlráestablecerunlímite
cuantitativosobreunabaseregionalcuandolasimpor­
tacionesdeundeterminadoproductohaciacualquier4.Enelartículo7seañadiráelapartadosiguiente:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuantitativos
comunitariosoloslímitescuantitativosregionalesque
noseanparaEspañayPortugal,encasodequelascifras
calculadassobrelabasedelapartado2bisnoestén
disponibles,odichascifrasseaninferioresalasresultan­
tesdelasnormasenvigorpreviasalaampliación,
continuaránutilizándoseexcepcionalmente estasúlti­
mas.
ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.»

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/23
Articulo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo.2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicaPopulardeBulgariarelativoalcomerciode
productostextiles.
Articulo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartescontratantesse
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Artículo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa,portuguesaybúlgara,siendocadauno
deestostextosigualmenteauténtico.

N°L338/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.11.86
ANEXO
Categoría Descripción UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
1 Hiladosdealgodón toneladas 96
2 Tejidosdealgodón toneladas 1281
2ATejidosdealgodón,distintosdeloscrudos toneladas 487
3 Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas toneladas 163
3ATejidossintéticos,distintosdeloscrudos toneladas 88,5
4 «T-shirts» 1000unidades 796
5 Jerseys 1000unidades 809
6 Pantalones 1000unidades 407
7 Blusas 1000unidades 351
8 Camisas 1000unidades 2617
12 Calcetinesymediasdepunto 1000pares 2102
14BGabanes,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,parahom­
bres 1000unidades 159
15BGabanes,gabardinas,impermeables yotrosabrigos,paramujeres 1000unidades 333
16 Trajescompletos,tejidos,parahombres 1000conjuntos 234
50 Tejidosdelana toneladas 257
76 Prendasdetrabajo 1000unidades 1549

29.11.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L338/25
Notan°1
Bruselas,
Señor ,
TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdoentrelaComunidadEconómica
EuropeaylaRepúblicaPopulardeBulgariarelativoalcomerciodeproductostextiles,como
consecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidad,
rubricadoel13dediciembrede1985.
ConobjetodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad,laComunidadyBulgariaacordaron,asimismo,eneltranscursodelasnegociaciones
sobreelmencionadoProtocoloadicional,quelasdisposicionesdelCanjedeNotasentreBulgariayla
Comunidad ,relativasalasexportaciones dedeterminadosproductosdelinoyderamioala
ComunidadprocedentesdeBulgaria,seaplicaránigualmentelasexportaciones dedichosproductos
deBulgariaaEspañayPortugalconlasmismascondicionesquelasestablecidasenelProtocolo
adicional .
LaentradaenvigoryladuracióndeestasdisposicionesseránidénticasalasdelProtocoloadicional
anteriormente mencionado .
Leruegoacepte,señor eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidadesEuropeas
Notan2
Bruselas,
Señor
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotaconfechadehoy,redactadaenlossiguientes
términos :
«TengoelhonordereferirmealProtocoloadicionalalAcuerdoentrelaComunidadEconómica
EuropeaylaRepúblicaPopulardeBulgariarelativoalcomerciodeproductostextiles,como
consecuenciadelaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaalaComunidad,
rubricadoel13dediciembrede1985.
ConobjetodetenerencuentalaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesaala
Comunidad,laComunidadyBulgariaacordaron,asimismo,eneltranscursodelasnegociaciones
sobreelmencionadoProtocoloadicional,quelasdisposicionesdelCanjedeNotasentreBulgariay
laComunidad,relativasalasexportaciones dedeterminadosproductosdelinoyderamioala
ComunidadprocedentesdeBulgaria,seaplicaránigualmentealasexportaciones dedichos
productosdeBulgariaaEspañayPortugalconlasmismascondicionesquelasestablecidasenel
Protocoloadicional .
LaentradaenvigoryladuracióndeestasdisposicionesseránidénticasalasdelProtocoloadicional
anteriormente mencionado .»
TengoelhonordeinformaralaComunidadquemiGobiernomanifiestalaconformidaddeloque
precedeconlasconclusionesalcanzadastraslasnegociacionessobreestamateriaentrelaComunidad
EconómicaEuropeaylaRepúblicaPopulardeBulgaria.
Leruegoacepte,señor eltestimoniodemimásaltaconsideración .
PorelGobierno
delaRepúblicaPopulardeBulgaria