29.6.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L162/5
DECISIÓNN°1/88DELACOMISIÓNMIXTACEE-AELC «TRÁNSITO
COMÚN»
de22deabrilde1988
porlaquesemodificanlosApéndicesI,IIyIIIdelConvenio,de2demayode
1987,relativoaunrégimencomúndetránsito
LACOMISIÓNMIXTA, Artículo2
VistoelConvenio,de20demayode1987,relativoaun
régimencomúndetránsitoy,enparticular,laletraa)del
apartado3desuartículo15,ElApendiceIIdelConvenioquedamodificadocomo
sigue:
1.Enelarticulo1seinsertaráelapartadosiguiente:
«5bis(elpresenteartículocarecedelapartado5
bis)».
2.Enelapartado3delartículo5sesuprimirálafrase
«iráfirmadaporlapersonaquefirmedichoformu­
lario».
3.Eltextodelosapartados1y2delartículo9será
sustituidoporeltextosiguiente:
«1.Cuandoseapliquenlasdisposicionesdelos
artículos29a61,lasdisposicionesdelapartado2del
artículo5ydelosartículos6,7y8seaplicaránalas
listasdecargaquesedebaneventualmenteadjuntara
lacartadeporteinternationaloalboletíndeentrega
TR.Elnúmerodeestaslistasseindicaráenlacasilla
reservadaparalarelacióndedocumentos,segúnel
caso,alacartadeporteinternacional oalboletínde
entregaTR.Considerandoqueelartículo40bis(nuevo)delRegla­
mentorelativoaltránsitocomunitarionoesaplicableen
elmarcodeltránsitocomún;que,enconsecuencia ,
convieneadaptarelApéndiceIdelConvenio;
ConsiderandoqueelApéndiceIIdelConvenioincluye,
entreotras,determinadasmodalidadesdeaplicacióndel
régimencomúndetránsito;
Considerando queconvieneprecisarqueelplazo,
prescritoporlaaduanadepartida,enelquesedeberán
presentarlasmercancíasenlaaduanadedestino,vincula
alasautoridadesaduanerasdelospaísescuyoterritorio
atraviesenenelcursodelaoperaciónTióT2y,por
tanto,nopodrásermodificadopordichasautoridades ;
Considerandoque,paraprevenirlasposiblesdificultades
debidasalasmodificaciones delanumeración delas
casillasdelosdocumentos ferroviariosutilizadoscomo
documentosaduanerosenelmarcodelprocedimiento
simplificadodeltránsitoparalasmercancíastransportadas
porferrocarril,pareceoportunoreferirseadichascasillas
porsudesignaciónmásqueporsunúmero;
Considerandoquelamencióndelnúmerodelagarantíaa
tantoalzado,previstaporelApéndiceIIIdelConvenioen
lalistadeloscódigosquesedeberánutilizarenla«Ca­
sillan°52:Garantía»paraeltipodegarantía,porvarios
motivos,resultasuperflua,porloquenotienesentido
mantenerla,2.Paralostransportesquecomiencenenelterri­
toriodelasPartesContratantesycomprendan ,al
mismotiempo,mercancíasquecirculenalamparo
delrégimenTIyT2,deberánconfeccionarse listasde
cargaseparadas;paralostransportes,pormediode
grandescontenedores efectuadosalamparodel
boletíndeentregaTR,deberánextenderselistasde
cargaseparadasparacadaunodelosgrandescontene­
doresquecontengansimultáneamente mercancíasde
lasdoscategorías.
DECIDE :
ParalostransportesqueseinicienenlaComunidad,
losnúmerosdeordendelaslistasdecargadelas
mercancíasquecirculenalamparodelrégimenTise
incluiránenlacasillareservadaaladescripcióndelas
mercancíasdelacartadeporteinternacional odel
boletíndeentregaTR,segúnelcaso.Artículo1
ElApéndiceIdelConvenioquedamodificadocomo
sigue:
Eltextoquefiguraacontinuacióndelartículo39será
sustituidoporeltextosiguiente:
«Artículos40,40bisy41
(ElpresenteApéndicecarecedelosartículos40,40
bisy41».Paralostransportesqueseinicienenunpaísdela
AELC,seincluiráunareferenciaalosnúmerosde
ordendelaslistasdecargadelasmercancíasque
circulenalamparodelrégimenT2enlacasillade
porteinternacional odelboletíndeentregaTR,
segúnelcaso».

N°L162/6 DiaríoOficialdelasComunidades Europeas 29.6.88
vadaalarelacióndelosAnexosdedichosdocumen­
tos,sedeberáhacerreferencia,deformabienvisible,
aldocumentooalosdocumentos detránsitoutiliza­
dos.Enestareferenciadeberáconstarlaindicaciónde
laespecie,laaduanadeexpedición,lafechayel
númerodedocumentoodocumentos utilizados.»
9.Elapartado4delartículo61serásustituidoporel
textosiguiente:
«4.Cuandounaoperacióndetránsitoseefectúeal
amparodeunboletíndeentregaTR,conarregloalo
dispuestoenlosartículos44a58,lacartadeporte
internacionalutilizadaenelmarcodeestaoperación
quedaráexcluidadelcampodeaplicacióndelosartí­
culos29a43,59y60,ydelosapartados1y2del
artículo61.Lacartadeporteinternacionaldeberá
hacerreferenciaenlacasillareservadaalarelaciónde
losAnexos,deformadestacada,alboletíndeentrega
—tránsito.Essareferenciadeberállevarlaindicación
"Boletíndeentrega"seguidadelnúmerodeserie.»
10.Enlosapartados1y3delartículo67,laspalabras
«ejemplares 1,4y5»seránsustituidasporlaspala­
bras«ejemplares 1y4».
11.Enelapartado3delartículo85,laspalabras«irá
firmadaporlapersonaquefirmeeldocumentoT2L»
quedaránsuprimidas.
12.EnelAnexoIX,eltextodelnúmero1serásustituido
poreltextosiguiente:
«1.Losescudosocualesquieraotrossignosoletras
identificativos delpaís».
Artículo3
ElApéndiceIIIdelConvenio'serámodificadocomo
sigue:
EnelAnexoIX,bajoelencabezamiento «Casillan°
52:Garantía»sesuprimirá,enlaterceracolumnade
lalistadeloscódigosquesedeberánutilizar,la
mención«númerodelagarantíaatantoalzado»que
correspondealaspalabras«encasodegarantíaatanto
alzado».
Artículo4
LapresenteDecisiónentraráenvigorel1dejuliode4.Acontinuación delartículo9seinsertaraeltexto
siguiente:
«Plazodepresentación delasmercancías »
Artículo9bis
Elplazo,prescritoporlaaduanadepartida,enelque
sedeberánpresentarlasmercancíasenlaaduanade
destino,vinculaalasautoridadesaduanerasdelos
paísescuyoterritorioatraviesenenelcursodela
operaciónTIóT2y,portanto,nopodrásermodifi­
cadopordichasautoridades.»
5.Acontinuación delartículo19seinsertaráeltexto
siguiente:
«Artículos19bisa19quater
(ElpresenteApéndicecarecedelosartículos19bisa
19quarter)».
6.Eltextodelosapartados2y3delartículo35será
sustituidoporeltextosiguiente:
«2.Eltransportedemercancíasqueseinicieenla
Comunidadseconsideraráquecirculaalamparodel
régimenT2.Noobstante,silasmercancíastuvieran
quecircularalamparodelrégimenTi,laaduanade
partidaconsignaráenlosejemplares 1,2y3dela
cartadeporteinternacionalquelasmercancíasaque
serefiereeldocumentocirculanalamparodel
régimenTI;enconsecuencia,seestamparánvisible­
mentelassiglas"TI"eneldocumentoencasode
mercancíasquecirculenalamparodelrégimenT2.
3.Eltransportedemercancíasqueseinicieenun
paísdelaAELCseconsideraráquecirculaalamparo
delrégimenTI.Noobstante,silasmercancías
tuvieranquecircularalamparodelrégimenT2,con
arregloalodispuestoenlaletrab)delapartado3del
artículo2delConvenio,laaduanadepartidaconsi­
gnaráenelejemplar3delacartadeporteinterna­
cionalquelasmercancíasaqueserefiereeldocu­
mentocirculanalamparodelrégimenT2;porlo
tanto,sepondránclaramentelassiglasT2"junta­
menteconelsellodelaaduanadepartidaylafirma
delfuncionarioresponsableenlacasillareservadaala
aduana.Noseránecesarioponereneldocumentolas
siglas"TI"enelcasodemercancíasquecirculenal
amparodelrégimenTI.»
7.Elprimerpárrafodeladefiniciónn°4delartículo45
«relacióndegrandescontenedores »secompletará
coneltextosiguiente:
«Larelacióndegrandescontenedoresseefectuaráen
unnúmerodeejemplaresigualalnúmerodeejem­
pláresdelboletíndeentregaTRalqueserefiere».
8.Eltextodelprimerpárrafodelapartado2delartículo
61serásustituidoporeltextosiguiente:
«2.Entalcaso,enelmomentodeextenderla
cartadeporteinternacionaloelboletíndeexpedi­
ciónpaqueteexpressinternacional ,enlacasillareser­1988.
HechaenBruselas,el22deabrilde1988.
PorlaComisiónmixta
ElPresidente
E.R.VILAR