ACUERDO

de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el gobierno de Finlandia

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA ( en adelante denominada « la Comunidad » , por una parte ,

y ,

EL GOBIERNO DE FINLANDIA ,

por otra parte ,

RECORDANDO las buenas relaciones tradicionalmente existentes entre la Comunidad y Finlandia ;

CONSIDERANDO su común deseo de garantizar la conservación y la gestión racional de las reservas de pesca existentes en las aguas adyacentes a sus costas ;

VISTO el hecho de que los respectivos Estados miembros de la Comunidad han decidido que los límites de sus zonas de pesca se ampliarán hasta las 200 millas náuticas a partir de sus costas en el Atlántico Norte , el Mar del Norte , Skagerrak , Kattegat y el Mar Báltico , y que la pesca , dentro de esos límites , está sometida a la política pesquera común de la Comunidad ;

VISTO el hecho de que Finlandia ha decidido que los límites de su zona de pesca se extenderán hasta las rectas medianas trazadas a partir de sus costas en el Mar Báltico ;

AFIRMANDO que el ejercicio por los Estados costeros , dentro de sus zonas de pesca , de los derechos soberanos con el objetivo de explorar , explotar , conservar y gestionar los recursos biológicos debería realizarse de acuerdo con los principios del Derecho Internacional ;

TENIENDO EN CUENTA la actividad pesquera llevada a cabo anteriormente por los barcos finlandeses en el Atlántico nororiental y por los Estados miembros de la Comunidad en aguas adyacentes a la costa finlandesa ;

TENIENDO EN CUENTA los trabajos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ;

DESEOSOS de establecer los términos y condiciones referentes a las pesquerías de mutuo interés ,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Cada una de las Partes concederá acceso a los barcos pesqueros de la otra Parte para que faenen dentro de su respectiva zona de jurisdicción pesquera , con arreglo a las disposiciones que se establecen a continuación .

Artículo 2

1 . Cada Parte determinará anualmente , para su zona de jurisdicción pesquera , sin perjuicio de los ajustes que sean necesarios realizar para hacer frente a situaciones imprevisibles , y teniendo en cuenta la necesidad de la gestión racional de los recursos biológicos :

a ) el total de capturas permitidas para cada reserva o conjunto de reservas , teniendo en cuenta los mejores datos científicos de que se disponga , la interdependencia de las reservas , los trabajos de los organismos internacionales apropiados y otros factores pertinentes ;

b ) después de las consultas adecuadas , el volumen de capturas para los barcos pesqueros de la otra Parte y las zonas en las que se pueden efectuar . Al fijar el volumen de capturas contemplados en el párrafo b ) , las dos Partes tendrán como objetivo el lograr un equilibrio satisfactorio entre sus posibilidades de pesca en zonas marinas que sean de mutuo interés .

2 . Las medidas que cada Parte adopte para regular la pesca que la otra Parte lleve a cabo , habrán de ser de tal naturaleza que no pongan en peligro el pleno ejercicio de los derechos de pesca concedidos según el presente Acuerdo .

Artículo 3

Cada una de las Partes podrá exigir que la pesca ejercida en su zona de jurisdicción pesquera por los barcos pesqueros de la otra Parte esté sometida a la concesión de licencias .

Las autoridades competentes de cada Parte comunicarán , de forma adecuada , en su momento , a la otra Parte , el nombre , el número de matrícula y otros datos pertinentes de los barcos pesqueros para los que se solicite autorización para faenar en su zona de jurisdicción pesquera . A continuación , la Parte a la que se haya solicitado las licencias , las expedirá hasta donde sea compatible con las posibilidades de pesca otorgadas de acuerdo con las disposiciones previstas en el punto b ) del apartado 1 del artículo 2 .

Artículo 4

Los barcos pesqueros de cada una de las Partes , cuando faenen en la zona de jurisdicción pesquera de la otra Parte , cumplirá las medidas de conservación , las medidas de control y las demás disposiciones que rijan las actividades pesqueras en dicha zona . Todas las nuevas medidas , condiciones o disposiciones se comunicarán con la debida antelación .

Artículo 5

1 . Cada una de las Partes adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que sus barcos cumplan las disposiciones del presente Acuerdo y las demás regulaciones pertinentes .

2 . Cada una de las Partes adoptará , en su zona de jurisdicción pesquera , las medidas , de conformidad con el derecho internacional , que sean necesarias para garantizar que los barcos de la otra parte cumplan las disposiciones del presente Acuerdo .

Artículo 6

Las dos Partes se comprometen a cooperar para garantizar la gestión y conservación adecuada de los recursos biológicos del mar en las zonas de interés mutuo , sin perjuicio de los derechos soberanos de cada Parte en lo relativo a su zona de jurisdicción pesquera , y a facilitar la investigación científica necesaria referente a ello . Dicha cooperación podrá tener lugar en el seno de organizaciones internacionales adecuadas .

Artículo 7

1 . Las Partes convienen en consultarse sobre cuestiones relativas a la aplicación y buen funcionamiento del presente Acuerdo .

2 . Las Partes se consultarán sobre cualquier controversia referente a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo .

Artículo 8

Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo afectará o prejuzgará los puntos de vista de cualquiera de las Partes respecto a las cuestiones relativas al derecho del mar .

Artículo 9

El presente Acuerdo se aplicará , por un lado , en los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , en las condiciones que dicho Tratado establece , y , por otro lado , en el territorio de Finlandia .

Artículo 10

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes contratantes se notifiquen que han finalizado los trámites a tal efecto requeridos .

Artículo 11

El presente Acuerdo se celebra por un período inicial de 10 años a partir de la fecha de su entrada en vigor . Si ninguna de las Partes denuncia el Acuerdo , comunicándolo como mínimo con nueve meses de antelación a la expiración de dicho período , éste continuará en vigor durante períodos consecutivos de seis años , siempre que no se haya notificado la denuncia con una antelación mínima de nueve meses a la expiración de cualquiera de dichos períodos .

Artículo 12

Las Partes convienen en examinar el presente Acuerdo cuando concluyan las negociaciones cuyo fin es el establecimiento de un Tratado multilateral derivado de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar .

Artículo 13

El presente Acuerdo se redacta en dos copias , en los idiomas danés , holandés , inglés , francés , alemán , griego , italiano y finlandés , siendo cada uno de estos textos igualmente fehacientes .

Udfaerdiget i Bruxelles , den sjette juli nitten hundrede og treogfirs .

Geschehen zu Bruessel am sechsten Juli neunzehnhundertdreiundachtzig .

!***

Done at Brussels on the sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eightythree .

Fait à Bruxelles , le six juillet mil neuf cent quatre-vingt-trois .

Fatto a Bruxelles , addì sei luglio millenovecentottantatré .

Gedaan te Brussel , de zesde juli negentienhonderd drieëntachtig .

Tehty Brysselissae , kuudentena paeivaenae heinaekuuta tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentae kolme .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

!***

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Euroopan yhteisoejen neuvoston puolesta

For Finlands regering

Fuer die Regierung Finnlands

!***

For the Government of Finland

Pour le gouvernement de la Finlande

Per il governo della Finlandia

Voor de Regering van Finland

Suomen hallituksen puolesta