DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE N° 22/98 de 31 de marzo de 1998 por la que se modifica el anexo II (reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) y el anexo IV (energía) del Acuerdo EEE

EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,

Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 33/96, de 31 de mayo de 1996 (1);

Considerando que el anexo IV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 81/97, de 12 de noviembre de 1997 (2);

Considerando que es necesario efectuar ciertas modificaciones de carácter técnico al anexo IV y al capítulo IV del anexo II del Acuerdo;

Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/60/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras-secadoras combinadas domésticas (3),

DECIDE:

Artículo 1

1. El capítulo IV del anexo II del Acuerdo se modificará tal como se establece en el capítulo I del anexo de la presente Decisión.

2. El anexo IV del Acuerdo se modificará tal como se establece en el capítulo II del anexo de la presente Decisión.

Artículo 2

Los textos de la Directiva 96/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.

Artículo 4

La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1998.

Por el Comité mixto del EEE

El Presidente

F. BARBASO

(1) DO L 237 de 19. 9. 1996, p. 25.

(2) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 10.

(3) DO L 266 de 18. 10. 1996, p. 1.

ANEXO de la Decisión n° 22/98 del Comité Mixto del EEE

I

El capítulo IV del anexo II del Acuerdo se modificará como sigue:

Artículo 1

En el punto 4 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) se suprimirán las palabras «, modificada por:».

Artículo 2

1. Se añadirá un nuevo apéndice 1 al anexo II del Acuerdo con el encabezamiento siguiente:

«Apéndice 1

ETIQUETAS RELATIVAS A LA ENERGÍA».

2. Se añadirá un nuevo apéndice 2 al anexo II del Acuerdo con el encabezamiento siguiente:

«Apéndice 2

CUADROS RELATIVOS A LA ENERGÍA».

Artículo 3

1. El primer guión (394 L 0002) del punto 4, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituirá por el texto siguiente:

«4.A. 394 L 0002: Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos (DO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 94/2/CE se completará con los textos que figuran en la sección 1 del apéndice 1 del anexo II del presente Acuerdo;

b) el anexo VI de la Directiva 94/2/CE se completará con los textos que figuran en la sección 1 del apéndice 2 del anexo II del presente Acuerdo.».

2. En el texto de las etiquetas en la adaptación a) del primer guión (394 L 0002) del punto 4 se convertirá en la sección 1 del apéndice 1 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 1 del apéndice 1:

«Sección 1

Directiva 94/2/CE de la Comisión

(frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos)».

3. El texto de los cuadros en la adaptación b) del primer guión (394 L 0002) del punto 4 se convertirá en la sección 1 del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 1 del apéndice 2:

«Sección 1

Directiva 94/2/CE de la Comisión

(frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos)».

Artículo 4

1. El segundo guión (395 L 0012) del punto 4, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituirá por el texto siguiente:

«4.B. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 95/12/CE se completará con los textos que figuran en la sección 2 del apéndice 1 del anexo II del presente Acuerdo;

b) el anexo V de la Directiva 95/12/CE se completará con los textos que figuran en la sección 2 del apéndice 2 del anexo II del presente Acuerdo.».

2. El texto de las etiquetas en la adaptación a) del segundo guión (395 L 0012) del punto 4 se convertirá en la sección 2 del apéndice 1 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 2 del apéndice 1:

«Sección 2

Directiva 95/12/CE de la Comisión

(lavadoras domésticas)».

3. El texto de los cuadros en la adaptación b) del segundo guión (395 L 0012) del punto 4 se convertirá en la sección 2 del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 2 del apéndice 2:

«Sección 2

Directiva 95/12/CE de la Comisión

(lavadoras domésticas)».

Artículo 5

1. El tercer guión (395 L 0013) del punto 4, excluido el texto de la etiquetas y los cuadros, se sustituirá por el texto siguiente:

«4.C. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las secadoras de ropa electrodomésticas de tambor (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 28).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 95/13/CE se completará con los textos que figuran en la sección 3 del apéndice 1 del anexo II del presente Acuerdo;

b) el anexo V de la Directiva 95/13/CE se completará con los textos que figuran en la sección 3 del apéndice 2 del anexo II del presente Acuerdo.».

2. El texto de las etiquetas en la adaptación a) del tercer guión (395 L 0013) del punto 4 se convertirá en la sección 3 del apéndice 1 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 3 del apéndice 1:

«Sección 3

Directiva 95/13/CE de la Comisión

(secadoras de ropa electrodomésticas de tambor)».

3. El texto de los cuadros en la adaptación b) del tercer guión (395 L 0013) del punto 4 se convertirá en la sección 3 del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 3 del apéndice 2:

«Sección 3

Directiva 95/13/CE de la Comisión

(secadoras de ropa electrodomésticas de tambor)».

Artículo 6

Después del punto 4.C (Directiva 95/13/CE de la Comisión) se insertará el texto siguiente:

«4.D. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras-secadoras combinadas domésticas (DO L 266 de 18. 10. 1996, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 96/60/CE se completará con los textos que figuran en la sección 4 del apéndice 1 del anexo II del presente Acuerdo;

b) el anexo V de la Directiva 96/60/CE se completará con los textos que figuran en la sección 4 del apéndice 2 del anexo II del presente Acuerdo.».

Artículo 7

1. Se añadirá el siguiente texto como sección 4 del apéndice 1 del anexo II del Acuerdo:

«Sección 4

Directiva 96/60/CE de la Comisión

(lavadoras-secadoras combinadas domésticas)

>REFERENCIA A UN FILM>

>REFERENCIA A UN FILM>

»

2. Se añadirá el siguiente texto como sección 4 del apéndice 2 del anexo II del Acuerdo:

«Sección 4

>SITIO PARA UN CUADRO>

II

El anexo IV del Acuerdo se modificará como sigue:

Artículo 8

En el punto 11 (Directiva 92/75/CEE del Consejo) se suprimirán las palabras «, modificada por:».

Artículo 9

1. Se añadirá un nuevo apéndice 5 al anexo IV del Acuerdo con el encabezamiento siguiente:

«Apéndice 5

ETIQUETAS RELATIVAS A LA ENERGÍA».

2. Se añadirá un nuevo apéndice 6 al anexo IV del Acuerdo con el encabezamiento siguiente:

«Apéndice 6

CUADROS RELATIVOS A LA ENERGÍA».

Artículo 10

1. El primer guión (394 L 0002) del punto 11, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituirá por el texto siguiente:

«11.A. 394 L 0002: Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos (DO L 45 de 17. 2. 1994, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 94/2/CE se completará con los textos que figuran en la sección 1 del apéndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo;

b) el anexo VI de la Directiva 94/2/CE se completará con los textos que figuran en la sección 1 del apéndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo.».

2. El texto de las etiquetas en la adaptación a) del primer guión (394 L 0002) del punto 11 se convertirá en la sección 1 del apéndice 5 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 1 del apéndice 5:

«Sección 1

Directiva 94/2/CE de la Comisión

(frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos)».

3. El texto de los cuadros en la adaptación b) del primer guión (394 L 0002) del punto 11 se convertirá en la sección 1 del apéndice 6 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 1 del apéndice 6:

«Sección 1

Directiva 94/2/CE de la Comisión

(frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos)».

Artículo 11

1. El segundo guión (395 L 0012) del punto 11, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituirá por el texto siguiente:

«11.B. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 95/12/CE se completará con los textos que figuran en la sección 2 del apéndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo;

b) el anexo V de la Directiva 95/12/CE se completará con los textos que figuran en la sección 2 del apéndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo.».

2. El texto de las etiquetas en la adaptación a) del segundo guión (395 L 0012) del punto 11 se convertirá en la sección 2 del apéndice 5 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 2 del apéndice 5:

«Sección 2

Directiva 95/12/CE de la Comisión

(lavadoras domésticas)».

3. El texto de los cuadros en la adaptación b) del segundo guión (395 L 0012) del punto 11 se convertirá en la sección 2 el apéndice 6 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 2 del apéndice 6:

«Sección 2

Directivas 95/12/CE de la Comisión

(lavadoras domésticas)».

Artículo 12

1. El tercer guión (395 L 0013) del punto 11, excluido el texto de las etiquetas y los cuadros, se sustituirá por el texto siguiente:

«11.C. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las secadoras de ropa electrodomésticas de tambor (DO L 136 de 21. 6. 1995, p. 28).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 95/13/CE se completará con los textos que figuran en la sección 3 del apéndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo;

b) el anexo V de la Directiva 95/13/CE se completará con los textos que figuran en la sección 3 del apéndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo.».

2. El texto de las etiquetas en la adaptación a) del tercer guión (395 L 0013) del punto 11 se convertirá en la sección 3 del apéndice 5 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 3 del apéndice 5:

«Sección 3

Directiva 95/13/CE de la Comisión

(secadoras de ropa electrodomésticas de tambor)».

3. El texto de los cuadros en la adaptación b) del tercer guión (395 L 0013) del punto 11 se convertirá en la sección 3 del apéndice 6 del anexo IV del Acuerdo y el texto siguiente se insertará como encabezamiento de la sección 3 del apéndice 6:

«Sección 3

Directiva 95/13/CE de la Comisión

(secadoras de ropa electrodomésticas de tambor)».

Artículo 13

Después del punto 11.C (Directiva 95/13/CE de la Comisión) se insertará el texto siguiente:

«11.D. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras-secadoras combinadas domésticas (DO L 266 de 18. 10. 1996, p. 1).

A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:

a) el anexo I de la Directiva 96/60/CE se completará con los textos que figuran en la sección 4 del apéndice 5 del anexo IV del presente Acuerdo;

b) el anexo V de la Directiva 96/60/CE se completará con los textos que figuran en la sección 4 del apéndice 6 del anexo IV del presente Acuerdo.».

Artículo 14

1. Se añadirá el siguiente texto como sección 4 del apéndice 5 del anexo IV del Acuerdo:

«Sección 4

Directiva 96/60/CE de la Comisión

(lavadoras-secadoras combinadas domésticas)

>REFERENCIA A UN FILM>

>REFERENCIA A UN FILM>

»

2. Se añadirá el siguiente texto como sección 4 del apéndice 6 del anexo IV del Acuerdo:

«Sección 4

>SITIO PARA UN CUADRO>