L 150/4 2D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
DECISIÓ N DEL CONSE JO 
de 21 de ab ril de 2004  
relat iva a la  celebració n de un Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Améri ca 
sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos 
(2004/425/CE) 
EL CONS EJO DE LA UNIÓN EUR OPE A, 
Visto el Tratad o constitutiv o de la Com unidad Euro pea y,  en par ticula r, su artíc ulo 133, 
conjuntamente  con la primera frase del pr imer párrafo del ap artado 2, la primera frase del primer 
párrafo del apart ado 3 y el apart ado 4 de su artícu lo 300, 
Vista la propu esta de la Comis ión, Considerando lo siguiente: 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/4 3 ES 
Considerando lo siguiente: 
(1) El Acuerdo  entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobr e el 
reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos (en lo 
sucesi vo, el “Acuerdo” ) fue firma do, en nombre  de la Comunidad, el 24 de febrero de 2004, a 
reserva de su cel ebración. 
(2) Se debe n definir los procedimientos in ternos nec esarios pa ra el bue n func ionamiento del 
Acue rdo; por ello es necesario delegar en la Comisión el poder de tomar cier tas decisiones 
para su  aplicación . 
(3) Procede ap robar el Ac uerdo, 
DECIDE:  
L 150/4 4D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Artícu lo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Ac uerdo  entre la Comunidad Europea y los Estados 
Unidos de América sobr e el r econocimiento mutuo de los certificados de c onformidad para equ ipos
marinos. 
Se adjunta a la presente Decisión el texto de dich o Acuerdo. 
Artículo 2
Se autor iza al Presidente del Cons ejo para que designe  a la(s) persona( s) facultada(s ) para 
transmit ir, en nombre de la Comunidad, la nota con templa da en el  aparta do 1 d el artícu lo 21  del 
Acuerdo. 
Artíc ulo 3
1. La Comisión, asistida p or el comité esp ecial designado por e l Cons ejo, representa rá a la 
Comun idad en el Comité mixto previsto en el artículo 7 del Acuerdo y en cualquier grupo de 
trabajo que pueda ser creado con arreglo al apartado 4 del artículo 7 del Acuerdo. La Comisión, tras 
consul tar al comi té espe cial, proced erá a  efect uar las n otificacio nes, intercambio de in form ación y 
solicitud es de información que se especifican en el Acuerd o. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/4 5 ES 
2. La posición que adop te la Comu nidad  respecto a las decision es que deba adoptar el Comité 
mixto será determi nada por la Comisión, tras consultar al comité especial . 
3. T oda decis ión relativa  a la denuncia del  Acuer do con arr eglo al apartado 3 de su artícul o 21, 
debe rá ser adopt ada por el Consejo, que se pronu nciará por mayor ía cualificad a, a propuesta de la 
Com isión. 
Hech o en Luxem burgo, el 21 de abril de 200 4.  
Por el Consejo 
 El P residente 
J.WALS H
_____________________ 
L 150/4 6D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ACUE RDO
ENTRELACOMUNIDADEUROPEA
YLOS ESTADOS UNIDOS DEAMÉRI CASOBRE
ELRECONOCIMIENT OMUTUO DELOS
CERT IFICADOS DECONFORM IDAD
PARA EQUIPOS MARI NOS
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/4 7 ES 
PREÁMB ULO
LaCOMUNIDAD EUROPEA y LOS ESTAD OSUNIDOSDEAMÉRICA,enlo sucesivo 
denominados "l as Parte s",
CONSI DERANDO los tradiciona les víncu los deamist ad qu eexisten entre los E stados  Unidos de
Amé rica (EE.UU .) y laComunidadEuropea (CE); 
DESEOSOSdefacilitar elcomerc io bilateral deequipos marinos y deaumentar l aeficac iadelas 
accion es reglamen tarias  decada Parte; 
RECONOCIENDO las oportunid ades o frecidas a los responsabl es dela regl amen tación por la
eliminacióndeladuplicacióninnecesaria de sus actividades;  
OBSE RVANDO elcomp romi so co mpar tido po r las Part es decaraalas tareas delaOrganización
MarítimaMund ial (OMI ); 
CONSI DERANDO queel objeti vo de las Partes es incrementar  la seguridad enaltamar y la
prevencióndelacontaminaciónmarina; 
RECONOCIE NDO, po r una p arte, q uelos acuerdos enmateriade reconocimiento mutu o pue den
contribuir positi vamente afomentar  unamayor armonización delas n ormas aescala internacional; 
L 150/4 8D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
TENIENDO ENCUENTA, p or otra parte, qu eladeterminaci óndelaequivalen ciadebehacer 
posible queelcumplimiento d elos objetivos reglamentari os de las Part es se respet e plenamente y 
no lleve a unadisminuci ónde sus niveles r espec tivos de s eguridad y pro tección; 
CONVINI ENDO en que el reconocimiento mutuo de los certificados deconfor midadbasad o enla
equivalenciadelas reglamen taciones sobreequipos marinos delaCE y d eEE.UU. es  unmedio 
importante deaumentar elacceso almercado entre las Partes; 
CON VINIEND Oen que los acuer dos q ueestablecen el reconocimiento  mutuo sondeinterés 
particular p aralas pequ eñas y m edianas em presas  deEE.UU . y la CE; 
CON VINIEND Oen que dicho rec onocimient o mutuo requier e también u naconfian zaenla
permanentefiabilidaddelas eva luacione s delaconformidad dela otra Parte; 
TENIENDOENCUENTA queelAcuerdo sobre obstáculos  técnicos alcomercio ,anejo alAcuer do 
por el que seestablecelaOrgan ización Mund ialdelComercio  (OMC ),anima alos miembros  dela
OMCaentabl ar negociaciones  para celeb rar acuerd os decaraal reconocimiento  mutuo delos 
resultados delos pro cedimiento s deevaluación delaconf ormidaddecada uno de ellos,asícomo a
considerar  favorableme ntelaacepta cióncomo equivalen tedela reglame ntació n técnicadelos 
demás miemb ros, siempre que les conste que estas reg lamentacione s cum plenadec uadamentelos 
objetivos de s u propia normativa ,
HAN ACORDAD OLOSIGUIENT E:
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/4 9 ES 
CAPÍTULO 1 
DEFINCIONES YOBJETIVO
ARTÍCULO  1 
Definiciones
1. Afines de l pre sente Acuerdo se entenderá  por:
(a)' Auto ridadde reglamentación':el organi smo d elaAdmi nistración púb lica o la entidad que
tiene autoridad paraemitir reglamentaciones  relativas a cuestiones  relacionada s conla
seguridad enaltamar y la prevención delacontam inaciónmarina,ejerceelderecho de
cont rolar el uso o la  ven tadeequipos  marinos  dentro lajurisdicción de unaParte y puede
tomar medida s deejecución para aseg urarse de quelos pr oductos  comercializad os en s u
jurisdi cción cumplen los requisitos  legales aplicables.  Enelanexo III semencionan las 
respecti vas autoridade s de reglamentación delas Partes. 
(b)' Organism o deevaluacióndelaconf ormidad': la persona jurídica, y a se tratede un a
autoridadde reglamentación o de otro organismo,  público o privado,  que tieneautoridad
paraexped ir certificados  deconfor midadconlas leyes y las reglamentaciones naciona les 
de unaParte.  Aefectos  del present eAcuerdo,los respectivos organismos deevaluación de
laconformidad delas Pa rtes son los mencionados en elartículo 6. 
L 150/5 0D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
(c)' Reglame ntaci ones técnicas':los requisito s obligatorios relativos a los pro ductos ,las 
normas deensayo y rendimiento y l os procedimi entos de evaluación delaconfo rmidad
fijados enlas disposiciones legale s, reglamen tarias y administrati vas de las Partes  en
relaciónconlos equipo s marino s,asícomo cualesquiera directrice s aprop iadas para su
aplicación. 
(d) 'Certi ficado de conformi dad': eldocumento o documentos expe didos por un organi smo de
evaluación delaconformidad de un aParte que certifica q ue un  producto cumple los 
requisitos  legales,  reglamentarios y administrativos pertine ntes de esaParte. En EE.UU .,es 
elcertif icado dehom ologación p ublica do po r laguardia costera deEstados Unido s. Enla
CE, sonlos certificados,aprobacione s y declaracione s establecidos  enlaDirectiva
96/98/ CE. 
(e)' Equivalencia delas reg lamentaciones técnicas': elhecho de q uelas reglamentaciones 
técnicas de las Pa rtes rela cionadas c on un producto específic o sean sufic ienteme nte
comparable s como par aasegurarse de que secumplen los objet ivos de las respec tivas 
reglament aciones de cadaParte. La equivalen ciadelas reglamentaci ones técnic as no 
implica que las resp ectivas reglam entaciones técnicas seanidénticas. 
(f) 'Instrumentos internacionales': los con venios  internacionales pertinent es, re soluc ione s,
códigos y circulares aplicables delaOrganizaciónMarítima Internaci onal (OMI) y las
normas de ensayo pert inentes;  
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/5 1 ES 
2. Los demás  términ os relativ os alaevaluación delaconfor midad utilizados enel presen te
Acuerdo  tendránel significa do q ue seles déen o tras pa rtes delmismo  o corr espon deránalas 
defini cione s quefiguran enlaGuía 2  (edición de 1996) delaOrganizaci ónInterna cional de
Normaliza ción ( ISO) y la ComisiónElectr otécn icaInternacion al (CEI). Encaso dedivergen cia
entre las definiciones delaGuía 2  delaISO/CEI y  las definicio nes del presente Acuer do,
prevaleceránlas definicion es del pr esente Acuerdo. 
ARTÍC ULO 2
Objetivo delAcuerdo 
1. El presen teAcuerdo establece las condicione s conarreglo alas cuales la autoridadde
reglamentacióndelaParteimportador aacept arálos certif icados de confor midad pu blicados por los  
organismos de evaluac ióndelaconf ormidad delaParte exportad oraconarreglo alas
reglamentac iones téc nicas de laParteexpo rtadora,enlo suce sivo den ominad as el 'r econocim iento 
mutuo'. 
2. El presen teAcuerdo también establece u nmarco para lacooperación reglame ntaria conel
obje tivo demantener y foment ar el  recon ocimiento mut uo ent relaCE y EE.UU.  de sus requi sitos 
reglamentarios respecti vos paralos equi pos marin os; fomentar la mejora y la evolución delos 
requisitos reglamen tarios conelfindeaumen tar la segur idadenaltamar y prevenir la
contami nación marina;  y asegurar  unaaplicación coheren tedel presen teAcuerdo. E stacooperaci ón
sellevaráacabo  respetando  plenam entelaautonomía reglamentaria delas Partes y eldesa rrollo de
sus políticas y reglament aciones, asícomo su compromiso común r especto alaevolución delos 
instru mento s internacional es pertinentes. 
L 150/5 2D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
3. Está p revis to queel presente Acuerdo evolucione ala par qu elos pr ogramas y las polític as de
las Partes . Éstas revis arán periódicamente el presente Acuerdo, conelfindeevaluar los progreso s y 
determina r las pos ibles mejoras que deban introducirse alir evolucionan do las políti cas de EE.UU. 
y laCE. Tambi én se pr estará unaatenci ón part icular alaevolució ndelos instru mentos  
internacio nales. 
CAPÍTU LO 2 
RECONO CIMIENTO MUT UO
ARTÍCULO  3 
Obligacione s bási cas 
1. Por lo que r espectaacada  product o enumer ado enelanexo II,Estados  Unid os aceptarácomo 
conformes con sus propias disposiciones legales, reglamentarias  y administrativas mencionadas  en
elanex o I, sin ningu na otr aevaluacióndelaconf ormidad, los certific ados  deconformi dad
expedidos por los organismos  deeval uación comunitari adelaconformidad conarreglo a las 
disposiciones legales, reglamentarias y administr ativas de laCE. 
2. Por lo que respecta acada p roducto  enumerado  enelanexo II, laComun idadEuro pea y sus 
Estad os miembro s acept aráncomo confo rmes con sus propi as disposic iones legale s, reglamentari as 
y admin istrativas  mencio nada s enelanex o I, sinninguna o traevaluación delaconformi dad,los 
certifi cados de conformi dadexpedidos por el organismo de evaluaci óndelaconformidad de
EE.UU . con arreglo  alas disposiciones legale s, reg lamentarias y administrativas deEstados Unido s. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/5 3 ES 
3. Enelanexo  II seespecifican las reglamentacione s técnicas aplicables enEE.UU. y laCEa
cada uno  dedichos producto s enelámbito d el pres enteAcuerdo . 
ARTÍCULO 4
Equivalencia delas reglamentaciones técnicas 
1. Las obligacion es de r econocimie nto mutuo menciona das en elartículo 3 sebasanenla
determinación por  las Partes de  quelas reglamentaciones técni cas aplicables a cada produ cto 
enumerado en elanexo II sonequivalentes. 
2. Ladeterminación delaequivalen ciadelas reglamentaciones técnicas delas Partes sebasará
en su aplicación delos inst rumentos  inter nacio nales pertin entes en s us respectivas disposicione s 
legales, reglamen tarias y administrativas, exce pto cuando unaParteconsidere q ueelinstru mento 
consti tuiría unmedio inefica z o inoportuno para cumplir s us ob jetivos reg lamentarios . Eneste
último ca so,laequi valen cia sedeterminar á sobre una basemutua menteaceptab le. 
L 150/5 4D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ARTÍCULO 5
Marca do 
Las Partes podránman tener sus requisitos respectivos por lo que se refierealmarcado,ala
numeraci ón y alaidentificacióndelos productos. Por lo que respectaalos productos enumerados 
enelanexo II,los organismos comunitarios deevaluación delaconformidad t endrán derecho a
publicar elmarcado y la nume ración reque ridospor lalegislación y las reglamentaciones de
EE.UU .,asignados por laguardiacosteradeEE.UU . Sedaráal organismo estadounidensede
evaluación delaconfo rmidad elnúmer o deidentificació n previsto enlaDirectiva 96/98/CE,
asigna do por laComis ióndelas Comu nidades  Europeas, que seestamparáallado delmarcado 
requerido por esa Directiva. 
ARTÍC ULO 6 
Organism os deevaluacióndelaconf ormidad
1. Aefectos deexpedir certificados  deconformidad conarregloalas dispos iciones del p resente
Acuerdo, será deaplicaciónlo siguiente:
(a)EE.UU . reconoce alos organismo s notificados  designados  por los Estados miembros delaCE
confo rmealaDirectiva96/98/CE como organi smos deevaluac ióndelaconformidad; 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/5 5 ES 
(b) La CE y  sus Estados miembros reconocen alaguardia costera deEstados Unido s,junto con
los laboratorios quehaaceptado con arreglo al título 46 delCFR ( Code of Federal  
Regulations ), parte 159.010,como organismo deevaluacióndelaconformidad. 
2. Cada Parte r econoce que los organ ismos de evaluacióndelaconformi daddela otraParteestán
autorizados  allevar a cabo lo s siguientes proced imientos en relaci ónconlas dispos iciones l egales,
reglamentari as y administrati vas mencionadas enelanexo I:
(a)ensayos y  publicación deinformes deensay os; 
(b) desempeño defunciones decontrol delacalida d o decertificación del sistema. 
3. Las autor idade s de reg lamentaci óndelas Part es serán r esponsables de los siguien tes 
procedimiento s, pero podrán delegar alg unas o la totalidaddeestas f uncion es en los org anism os de
evaluacióndelaconfo rmidad :
(a) estudio deldiseño delos equipos  y delos resultados  delos ensayo s alaluz delas normas 
establecidas,
(b)expedición decertificad os deconfo rmidad . 
4. Antes delaentradaen vigor del presen teAcuerdo, las Partes intercambia rán sus listas 
respectivas d e orga nismos de evaluacióndelaconfor midad. Las P artes s einform aránmutuamen te
sindem oraacercadecualquier cambio de su listade organismo s deevaluación delaconformidad. 
Las Partes m antendrán enlaWorld Wide Weblistas actualizadas de su s orga nismos deevaluación
delaconformidad. 
L 150/5 6D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
5. Cada Parte exigirá  que s us organis mos deevaluación delaconfor midad regis tren y conserv en
en su s archivos todos los  elementos de su s invest igacione s sobrelacompe tencia y la confor midad
de sus subcontratist as y mantendrán un regist ro de t odas las subcontrata ciones.  Estos datos est arána
ladispos ición dela ot raParte, pr evia petici ón. 
6. CadaParteexigirá que s us organism os deevaluación delaconformidad, a petici ónde una
auto ridadde reglamen tacióndela ot raPartedelas quefiguranenelanexo III, suministrenalas 
autoridades de reglamentación copias delos certificados deconformidad y  documentación  técnica
vinculada quehayanexpedido. 
CAPÍTULO 3 
COMITÉ MIXTO
ARTÍCULO  7 
Comité mixto 
1. Las Partes instauran u nComité mixto compuesto por representan tes decada Parte. ElComité
mixto será responsable delbuen funcionamiento del presente Acuerdo. 
2. Cada Parte tendrá u n voto enelComité mixto, elcual t omará s us decisiones por unanimidad. 
ElComité mixto fija rá su s propias nor mas de procedi miento. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/5 7 ES 
3. ElComitémixto podráconsider ar cualquier as unto relacio nado con elbuen funcion amiento 
del p resente Acuerdo . ElComitémixt o tendráautoridad paraadoptar decisiones  enlos casos 
previst os enel presente Acuerdo. Las Partes tomarán las medidas  necesarias  para aplicar dichas  
decisiones de lComité mixto.  Enespecial, elComité mixto será r esponsable de:
(a) desarrollar y mantener lalistadelanexo IIdelos productos y la s dis posiciones legales,
reglamentarias y administr ativas asociadas  cuyaequivalen ciahandeterminado  las Partes; 
(b)discutir los temas y resolver los problemas que p uedan s urgir en relaciónconlaaplicación
del presen teAcue rdo,incluido el  probl emade q uelas re glamenta ciones técnic as de las 
Partes aplicables a un pr oducto  específ ico delanexo II puedanno ser ya equivale ntes;  
(c)atender a los temas técnicos, deevaluaci óndelaconformidad y tecnológi cos para
conseguir  unaaplica cióncoheren tedel p resen teAcuer do, particular mente en relación con
los inst rumentos inte rnacionales pertinentes; 
(d) enmendar  los anexo s; 
(e)p roporcionar orien tación y, encaso de necesidad, desarrollar directrices parafacilit ar la
adecuadaejecución y aplicaci óndel pr esente Acuerd o; 
L 150/5 8D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
(f) establecer y manten er un plande trabajo paraalinear y armoni zar los requisitos técnicos de
las Partes. 
4. ElComité mixto podrá instaurar grup os de trabajo conjuntos  constitu idos por represen tantes 
apropiados de las aut oridades de reglament ación y lo s expertos apropiad os que seconsideren
neces arios, paradirigir ob servacione s alComit émixt o y aseso rarle sobre temas específicos  
relacionados  conelfuncionamiento del presen teAcuerdo. 
CAPÍTULO4
COOPERACIÓ NREGLAM ENTARIA
ARTÍ CULO 8
Mante nimiento delaautorida dde reglamentación
Ninguna delas dispo siciones del pr esente Acuerdo se interpr etará demodo q ue pueda limitar la
autoridadde una parte paradeterminar,a través de sus medidas legales, reglamentarias y 
administr ativas, elnivelde protección que consid eraapropiad o para aumentar la segurida denalta
mar y me jorar la prevencióndelacontaminaciónmarina, o paraactuar decualquier otro modo por 
lo que se re fierealos riesgos e nelámbito del  prese nteAcue rdo. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/5 9 ES 
ARTÍCULO9
Intercambio deinformación y puntos decontrol
1. Las autoridades d e reglamentación delas Partes enumerad as enelanexo IIIestablecerán
medios ap ropiados  para intercambiar información sobrecualquier pro blemade reglamentació n
referentealos p roductos objeto  del p resent eAcuer do. 
2. Cada p artedesignar ácomo míni mo un p unto decontacto, que podrá ser las autoridades de
reglamen tación enumer adas enelanexo III, para p roporcionar respuestas a todas las preguntas 
razonables dela otraParte y  de otras Partes interesa das,como fabrican tes,consu midores  y 
sindicatos, r elativas alos procedimientos, r eglamentac iones y otras cuest iones conarreglo al
presenteAcue rdo. Las  Partes intercambiará n y ha rán públicas las  listas de puntos decontact o. 
3. Por l o que  se refierealintercambio deinform ación y alas notificacion es conarreglo al
presenteAcuerdo,las Partes tend ránderecho a efectuar comunicac iones en su leng ua o lenguas
oficial es. Si unaParte considera q uelainform ación q ue recibe debe tr aducirse a su len gua o lenguas 
oficial es,dicha Parte emprenderá lanecesaria traducción y  correráconelcoste. 
4. Cada Parte acuerda poner a dispos ición del públ ico enlaWorld Wi de Web  su listade
produ ctos p aralos q uehayaexpedid o certific ados  deconformi dadconforme a sus dispo siciones 
legales, reglamentari as y admi nistrat ivas respecti vas y actualizarla periódicame nte. 
L 150/6 0D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ARTÍCULO 10 
Cambios regl amenta rios
1. Cuando unaParte introduzca nuevas reglament aciones técnicas relacionadas con el presente
Acuerdo,lo hará sobrelabasedelos instrum ento s inter nacionale s existentes ,excepto cuan do una
Parteconsidere queelinstrum ento constitu iría u nmedio ineficaz o inadecuado  parael
cumplimiento de s us objetivos reglamenta rios. 
2. Las Part es secomunicaránlas modi ficaciones delas reg lamenta cione s técnic as intro ducidas 
enelámbito deaplicacióndel presente Acuerdo almen os 90 días antes de su entradaen vigor. 
Cuando consideraciones de segurid ad, salud o protección delmedio ambiente r equieran u naacción
más urgente, cada Parte lo notifica ráala otraParte tan p ronto como sea posib le. 
3. Las Partes y sus autoridades de reglamentación s einform arán y  consu ltarán mutuam ente,
según lo permitan  sus respectivas leyes y reglamen taciones, en relacióncon:
(a)las pr opues tas par amodif icar o in troducir nuevas reglamentac iones técnicas conarreglo a
lo disp uesto en s us dispo sicione s legales, reglamen tarias y administr ativas respectivas
menciona das en las di sposici ones enumera das en los anexo s I y II o  vinculadas aéstas;
(b)la opo rtunaincorporaci óndeinstrumentos i nterna cionales m odificado s o nuevos  en s us 
respectivas disposi ciones legales, reglamentarias y administr ativas;  y 
(c)la renov ación delos certi ficados de conformi dadexistentes y válidos cuando se requiera la
renovación conarreglo alas disposic ione s legales, reglamentarias  y/o administr ativas 
modificadas o nuevas. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/6 1 ES 
Las Partes seconcederánmutuamen tela oportunidad dehacer observaciones sobre dichas 
propuestas. 
4. En caso de cambios de las dispos icione s legales, reglamentarias y administr ativas 
menc ionadas enlos an exos I y II, elComi témixto considerará si sehamantenido o no la
equivalenciadelas reglamentaciones técnicas porlo que resp ectaalos productos enumerad os enel
anexo I I. 
Encaso d e que se acuerde enelComité mixto qu e semantiene laequivalen cia,el producto  se
manten dráenelanexo  II. 
Encaso de q ue se acuerde enelComité mixto queno p uede manteners elaequivalencia, las 
referencias alos productos y alas reglamentaciones técnicas pertinentes  paralos cuales no puede
mantenerselaequi valencia se retirarándelanexo II. ElComité mixto actualizará elanexo II
mediante una decisión q ue ref lejelos cambios. Al interrumpi rseel reconocimi ento mutuo, las Pa rtes 
yano sehallarán vinculadas por las obligaciones mencionadas en elartículo 3 del presente Acuerd o 
parael producto espec ífico. Sinembargo, laParte importadora  seguirá r econociend o los certificados  
deconformi dadanterior mente expedidos para los productos que sehayan comercializado enesa
Parteantes delainterrupcióndel reconocimie nto mutuo, amenos que unaautoridad de
reglamentacióndelaPartedecidalo contrario por motivos de proteccióndela salud,la seguridad o 
elmedio ambiente o por incump limiento de otros  requisitos  dentro del ámbito de aplicación del
presenteAcuerdo. 
Encaso de q uelas Partes no logren p onerse deacuerdo en elComité mixt o sobre sidebe
man tenerselaequivalenciade sus  reglamentacione s técn icas en relaci óncon un product o 
enume rado en elanex o II, se suspen deráel reconocimi ento mutuo respe cto de ese produ cto con
arreglo alos término s delartículo 15 .
5. Las Parte s harán pública enlaWorld Wide Web  una versión actualizada delanexo II. 
L 150/6 2D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ARTÍCULO 11 
Cooperac ión regl ament aria
1. Las Partes acuerdancooperar enlaOMI y  en o tras organ izaciones  interna cionales p ertinentes,
como laOrganizaciónInternacionaldeNormalización (ISO), laComisión Electrotécn ica
Interna cional  (IEC) y laUnión Internaci onaldeTeleco municacio nes (ITU), con ob jeto de
establecer y mejorar las normas internac ionales paraaumentar la seguridadenaltamar y preven ir la
contam inació nmarin a. 
2. Las Partes considerará nel trabajo técnico, elintercambio dedatos y deinformación,la
cooperacióncientífica y  tecnológi ca y las demás  actividades cooper ativas que p ueden llevar a cabo
entre ellas con ob jeto de mejorar lacalidad y  elnivelde sus reglamentacion es técn icas aplicables a
los equipo s marino s y utilizar demanera eficientelos recursos paraeldesarro llo dela
reglamentación. 
3. Encuanto a los productos no incluidos en elanexo II alentrar en vig or el presen teAcuerdo o 
respecto delos cuales s ehaya interru mpido o suspendi do laequiv alenciadelas reglamen taciones 
técnicas, las Partes  secomprometen aexamina r sus regla mentaciones técni cas respectivas con
obje to de establecer,enlamedidadelo posi ble,el reconocimiento mutu o. Las Partes establecerán
un programa de trab ajo y  uncalendario paralaarmonización de sus reglamentaci ones técnicas,
incluida lainiciación de un trabajo apropiado sobrelas normas internaciona les. Las Partes se
esforzarán enarmonizar en lamedida delo posib le sus reg lamentaci ones técnicas sobre labasede
los instrumentos internacionales existentes para conseguir el objetivo de su legislación nacional de
incrementar la seg uridadenaltamar y mej orar la p revención delacontaminaci ónmarina. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/6 3 ES 
4. Cuando las Partes hayan determ inado  que p uedeestablecerse laequivalen cia para un producto 
y ha yanestable cido las di sposic ione s legales,  reglamentari as y administra tivas asoci adas, elComité
mixt o ad opta rá unadecisión paramodificar enconsecu encia elanexo II.
ARTÍC ULO 12 
Normalización y evaluación delaconformidad
1. Las Partes y sus aut oridades re sponsables de los tem as deevaluación delaconfo rmidad  se
cons ultarán según p roceda p aramantener laconfianzaenlos procedimientos y enlos organismos de
evalua cióndelaconfo rmidad . Laconsult a puedeconsistir, por ejemplo,encom parar los mé todos 
para verificar y sup ervisar la competencia y capacid ad técnic as de los or ganismos de evaluac iónde
laconf ormidad,  y,conelconsentimiento deamba s Partes,en participar conj untamenteenaudi torías 
einspeccione s relac ionadas con las actividades deevaluación delaconfor midad o en otra
evaluación delos organ ismos deevaluac ióndelaconformidad. 
2. Las P artes animarán a sus organismos  deevaluación delaconformidad a participar en
actividades decoord inación y cooperación o rganizadas por las Partes separada o conj untamente. 
L 150/6 4D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
CAPÍTUL O5
MEDIDASDEVIGILANC IAYSALV AGU ARDIA
ARTÍC ULO 13 
Vigilanciadelos organ ismos deevaluac ióndelaconformidad
1. Las Partes v elarán por q ue sus  organ ismos d eevaluación delaconfor midad s eancapaces de
evaluar cor rectamente laconfor midad delos pr oductos o p rocesos, conarregl o alas disposiciones 
legales , reglamentari as y admini strati vas apli cables, y por que conserven dichacapacid ad. A este
respecto, las Partes mantendrán o ha ránmantener una vigilan ciacontinuad aaplicable a sus 
organismos de evaluac ióndelaconf ormidad y/o l aboratorios reconocidos, medianteauditorías  o 
evaluaciones  periódi cas.
2. Encaso de que unaParte tenga r azone s objeti vas para impug nar la compe tencia téc nicade un
organismo deevaluacióndelaconfor midad dela otra Parte,inform aráala otraParte al respecto. Se
efectua rádichaimpugnación cuand o estéjustifica dademanera obje tiva y  razonada. La o traParte
prese ntaráa su debido tiempo información p ara refutar la impugnación o corregir las de ficiencias 
queconst ituyenlabasedelaimpugnación. Encaso necesario elasunto sediscutiráenelComité
mixto. Sino pudiera llegarsea unacuerdo sobre lacomp etenci adel or ganis mo deevalu ación dela
conformidad, laParteimpugn adora podránegarse aconceder su marcado y/o numeraci ónal
organi smo de evaluacióndelaconfor midad impugnado y negarse a reconocer los certificados  de
confor midad expedido s por elmismo . 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/6 5 ES 
ARTÍCULO 14
Vigilanciadelmercado  
1. Ninguna delas dispo sicione s del presente Acuerdo seinterpr etará enel sentido delimitar la
compe tenciade una auto ridad de regl ament ación para adop tar todas las medidas  apropiadas e
inmed iatas cua ndo comp ruebe  que u n product o:
(a)aunque haya s ido inst alado, mantenido y utilizad o correctamen tecon v istas al obj etivo  
parael que estaba pr evist o, pone en pelig ro la s alud y/o segur idaddela tripulaci ón,los
pasajeros o,en su caso, otras personas, o afectadesfavora blementealmedi o ambien te
marino; 
(b)no cumpl elas dispos iciones l egales, reglamentarias o administrativ as dentr o del ámbito del
Acue rdo; o 
(c) no satisface por cua lquier otro mot ivo un r equisito  dentro de lámbito delAcuer do. 
Dichas medidas podrán inclui r la retirada delos productos delmercado,la prohibiciónde su 
comercialización, la restricción de su libre circulación,lainiciación de un procedimiento de reti rada
y la prevenc ióndela reaparición de pr oblemas sim ilares a tr avés, entre otras cos as,dela
prohib ición deimpor tación. Silaautoridad de reglamenta ciónadopta tale s medidas, informará ala
otraParte amás tardar en los quin cedías siguientes  alaadopcióndedichas medidas,motivando su
decisión. 
L 150/6 6D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
2. Ning unadelas disposiciones del presenteAcuerdo imped irá quelas Parte s retirendel
mercado los productos que,efectivamente,no seanconformes alas reglamentaciones técnicas de
unaParte. 
3. Las Partes acuerdan q ue sellevarán acabo co nlamayo r rapidez posiblelas insp ecciones y 
controles fronterizos de productos qu ehayan sido certificados ,etiquetados  o mar cados como 
conformes alos requisitos delaParteimportadoraespecifi cado s enelanex o I. La s Partes acuerdan
quecualquier inspección vinculadaalacirculación interi or den tro de sus territorios respectivo s se
lleva ráacabo de una forma no menos favora ble que enelcaso de mercanc ías nac ionales similares. 
ARTÍCULO 15
Suspensión del reconocimiento  mutuo 
1. Encaso  de que una Parte considere quelaequivalencia de reglam entaciones técnicas con
respec to a uno o má s produc tos enumerados en elanexo II no se mantiene o no se pu ede seguir 
mantenie ndo,informará deello a la otraParte,motivándo lo objetiva mente. S ediscut irácualqu ier 
impugnación delaequivalenci aenelComité mixto. SielComité mixto no llega aningun adecisión
enel plazo de 60  días dehaberle sido remiti do el asunto ,la obligación de recono cimiento mu tuo 
respecto dedichos productos podrá s er suspendida  por una o ambas Partes. L a suspensión surtirá
efecto hasta que elComitémixto haya alcan zado unacuerdo .
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/6 7 ES 
2. ElComitémixto actualizar áelanex o IImediante unadecisión qu e reflejela suspensióndel
reconocimiento mut uo paralos productos encuestión . Las Partes acuerdan cooperar conarreglo a
los térmi nos del artículo 1 1 con vistas aestablecer nuevamentelaequivalencia,enlamedidadelo 
posible. 
3. Al suspe nderseel recon ocimiento mutuo delas reglamentaciones técn icas mencionado en el
anexo  II,las Partes ya no estarán vin culadas por las  oblig aciones mencionadas en elartículo 3  del
presenteAcuerdo por lo que respect aal producto específico.  Sinembargo ,laParteimportado ra
seguirá reconociendo los certificados  deconfor midadanterior mente publicados  para los productos
que sehayancomercializado enesaParteantes dela sus pensióndel reco nocimient o mutuo, a
menos que una autoridadde reglame ntación delaParte decid alo contr ario por moti vos de
protecció ndela salu d,la seg uridad o el medi o amb iente o  por in cump limien to de o tros requisito s 
dentr o del ámbi to de aplica cióndel p resen teAcuer do. 
ARTÍCULO 16  
Sistemadealerta
Las Partes instaurarán un sistemadealertabidireccional entre sus auto ridades de r eglamentación
parainformarsemutuamenteacercadelos productos que sehacomp robado no cump lenlas 
reglamentac iones téc nicas apl icables o que pue den pla ntear un pelig ro inminen te par ala sal ud,la
seguri dad o  elmedio ambiente. 
L 150/6 8D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
CAPÍTUL O 6 
DISPOSICI ONES FINALES
ARTÍCULO  17 
Confidenci alidad
1. Las Partes acuerdan mantener, conarreglo a sus respectivas  legislaciones ,elcarácter
confiden cialdelas inf ormaciones  intercambiad as enelmarco d el presen teAcue rdo. En particular,
las Part es seabstendrán dedivulgar las informaciones intercambiadas enelmarco del presente
Acuerdo queconstituyan secretos defabric ación, información comercia l o financ ieradecarácter
confiden cial o inf ormación relacionada con un ainvestig ación encurso, eimpedirán quelos 
organismos de evalua cióndelaconf ormidad las divul guen. 
2. Las Partes, o los organ ismos de evaluac ióndelaconformidad, p odrán p recisar, en sus 
intercambios de informa cióncon sus  homólogos ,los datos que deseen que no sane divulgados. 
3. Las Partes  tomarán to das las p recauciones razon ablem enteneces arias para impedir la
divulgaciónno auto rizadadelainformación intercambiada enelmarco del pr esen teAcuerdo. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/6 9 ES 
ARTÍCULO 18
Tasas  
Las Partes garantizará n quelas tasas cobradas  por servicios relacionados  conelconten ido del
presente Acuerdo sean p roporciona les alos servicios prestad os. Velarán  por que,enlo que se
refie realos secto res y procedim ientos  deevaluac ióndelaconformidad realizados con arreglo al
presenteAcuerdo,no seimponganinguna tasa por los servicios de evaluación delaconfor midad
prestados por la otr aParte. 
ARTÍC ULO 19
Aplicación territorial
1. El p resen teAcuerdo seaplicará , por una p arte,alos territorios en los qu e sea aplicab leel
Tratado const itutivo delaComu nidad Europ ea y enlas condiciones  previstas  por dicho Tratad o y,
por otra,al territorio delos Estados  Unid os. 
2. Sin perjuicio del apartado  1,el presen teAcuerdo se aplica ráalos buques  conderech o a
enarbolar pabellón decualquiera delas Partes,  o de uno de los Estados miembros delas Partes en
sus t ravesías internacio nales. 
L 150/7 0D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ARTÍCULO 20 
Acue rdos con otros países 
1. Salvo c uand o exista unacuerdo por  escrito en trelas Partes, las obliga ciones estable cidas en
los acuerdo s de reconocimi ento mutuo celeb rados  por cualqu ieradelas Partes con una  parte queno
sea sig natariadel pr esenteAcuer do (una te rcera par te) no  tendráncarácter v inculante niefectos  para
la otra Parteen térm inos deaceptación delos resu ltados de los procedim ientos deevaluación dela
conformidadenla tercera parte. 
2. Con vistas  afomen tar la simplif icación delos intercambio s deequipo s marinos  con  otros 
países,laCE y los E E.UU . secompr ometen aexaminar la posibilida ddeestablecer un acuerdo
multil ateral sobre la problemática contemplada  por el pr esen teAcuerdo con otros países 
interesa dos. 
CAPÍTUL O 7 
DISPOSICI ONES FINALES
ARTÍCULO  21 
Entrada en vigor, modificación y  den uncia
1. El p resente Acuerdo entrará en vigor el prim er día del segu ndo mes pos terior a lafecha en que
las Parte s hayan intercamb iado not as paranotificar laconclusiónde sus respectivos procedimie ntos 
paralaentradaen vigor del p resente Acuerdo. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/7 1 ES 
2. El presenteAcuerdo podrá ser modificado talcomo se especifi caenelartíc ulo 7 o po r las 
Partes . 
3. Cada Parte podrá denunci ar el presente Acuerdo enviando un aviso por escrito con seis m eses 
deanticipación ala otra Parte. 
4. Tras la denuncia del presente Acuerdo, las Pa rtes seguirán aceptando los certificados  de
confor midad expedido s acabo por lo s organ ismos  deevaluación delaconformidad enelmarco del
presenteAcuerdo  conanterior idada su den uncia, s alvo que  unaautoridadde reglam entación de una
delas Partes decida lo contrario por motivo s de proteccióndela salud, la segurid ad o  elmedio 
ambiente o por incumplimiento de o tros r equisitos  dentro delámbito deaplicacióndel presen te
Acuerdo. 
ARTÍCULO  22 
Disposiciones fina les 
1. El p resen teAcuer do no afectará alos derechos y obligaciones delas Partes enelmarco de
cualquier otro acuerdo  internacio nal. 
L 150/7 2D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
2. Las Partes  revisa rán periódicamenteelfuncionamiento del presenteAcuerd o y la primera vez 
amás tardar dos años después de su entradaen vigor. 
3. El presen teAcuerdo se redact aendoble ejempla r enlenguas alemana, danesa, española,
finesa,francesa,griega,inglesa,italiana, neerlandes a, portugue sa y sueca, s iendo cada uno  deestos
textos igualmen teauténtico.  Encaso  dedivergencias deinterpre tación, p revalecerá el texto en
lenguainglesa. 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/7 3 ES 
Hecho enWashingtonD.C., el veintisiete defebrero  deldos mil  quat ro. 
Udfærdig et iWash ington D.C. den sy vogtyvende februar to tusind o gfire. 
Geschehen zu  Washingt onD.C. am  siebenundzwanzigste nFebruar zweitaus endund vier.  
΄Εγινε στ ινΟυάσιγκτον D. C., σ τις είκοσιεφτά Φεβρου αρίου  δύο χιλ ιάδες τ έσσερα . 
Done at Wa shing tonD.C.  on the twenty -seven thday ofFebru ary in  the year tw o tho usand andfour.  
Fait àWashi ngtonD.C., le ving t-sept févrie r deux mille qua tre. 
Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro. 
Gedaan t eWashin gtonD.C.,de zevenentw intigst efebruari t weed uizendvier. 
Feito emWashingtonD.C., em vinte e sete deFeve reiro dedois mi le qua tro. 
Tehty Washington D.C.:ss äkahdentenakymmenentenäseits emäntenä päivänä helmikuuta vuonna
kaksituha ttaneljä. 
Som skedde iWashingt onD.C. den tjugo sjunde februari t jugohundrafyra. 
L 150/7 4D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 

30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/7 5 ES 
ANEXO I
Disposicione s legales, reglamentarias y administr ativas 
- Disp osicione s legales, reglamentarias y administr ativas comunitarias  
Directiva96/98/CEdelConse jo,de 2 0 dediciembre de 19 96, sobr eequip os mar inos,
modificada . Las Partes r econocen qu ela "Guía p aralaaplica cióndelas di rectivas basadas  en
elnuev o enfoque y en elenfoqu eglobal" propo rcionadirectr ices útiles paralaaplicac ión,
sobre todo,delos procedimientos deevaluacióndelaconformidadcontemplados por esta
Directiva. 
- Disposiciones legales, reglamentarias y administr ativas estadoun idenses
Título 46 del USC  (United States Co de), sección 3 306. 
Título 4 6 del CFR ( Code of Federal Regulations ), partes 159a 165
_____ _____ _____ _____ ____ 
L 150/7 6D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ANEXO II
Coberturadel producto parael reconocimiento mutuo 
Dispositivos  de sa lvamento  
Designac ión del 
product o Instrumen tos internac ionales aplicables para los requisitos  
relativos a  laconstrucción , el funcionamien to ylos ensayos 1Regla mentacio ne
s técni cas 
comunitar ias, 
número del  
producto 
indic ado en e l
anexo A.1 de  la
Dire ctiva 
96/98/CE 
modifica daRegla mentacio nes 
técnic as 
estadouni denses  
Señal es fumíge nas de 
funcionam iento 
autom ático de aros 
salvavid as (pirotécnica) 
Nota: La fecha de
expir ación no deberá 
exced er de 48 mes es a
partir del mes de
fabric ación . Código LSA, seccion es 1.2 y 2.1.3 
Recomendac ión sobre ensa yos, parte 1, apartad os 4.1 a 4.5 y
4.8,y parte 2, sección  4 
OMI MSC Circ. 980, sec ción 3.3A.1/1. 3 Directr icespara la 
aprobac ión d e los 
disposit ivos 
piroté cnicos 
"SOLA S", octubre 
de 1998 
Cohetes lanzabengalas 
con par acaídas
(piroté cnica) 
Nota: La fech a de
expira ción no  deberá 
exced er de 48 meses a
partir  del mes de
fabric ación . Código LSA, seccion es 1.2 y 3.1
Recom endación sobre ensayos, parte 1, apartad os 4.1 a 4.6,y
parte  2, sección 4 
OMI MSC Cir c. 980, sección 3.1A.1/1.8 Direct ricespara la 
aprobac ión d e los 
dispositivos 
piroté cnicos 
"SOL AS", octub re 
de 1998  
Beng alas de mano 
(pirotécnica) 
Nota: La fecha de
expiración no deberá 
exced er de 48 meses a
partir  del mes de
fabric ación . Código LSA, seccion es 1.2 y 3.2
Recom endación sobre ensayos, parte 1, apartad os 4.1 a 4.5 y
4.7,y parte 2, sección  4 
OMI MSC Circ. 980, sec ción 3.2A.1/1. 9 Directr icespara la 
aprobac ión d e los 
disposit ivos 
piroté cnicos 
"SOLA S", octubre 
de 1998 
Señales fumí genas 
flotantes (pirotécnica) 
Nota: La fecha de
expir ación no deberá 
exced er de 48 mes es a
partir del mes de
fabric ación . Código LSA, seccion es 1.2 y 3.3
Recom endación sobre ensayos, parte 1, apartad os 4.1 a 4.5 y
4.8,y parte 2, sección  4 
OMI MSC Circ. 980, sec ción 3.3A.1/1.10 Directr icespara la 
aprobac ión d e los 
disposit ivos 
piroté cnicos 
"SOLA S", octubre 
de 1998 
1Por "Códi go LSA" se entiendeelCódigo Internacional deDisp ositivos  deSalvamento  
adoptado el 4dejunio de  1996 (Resolución delaOMI MSC .48 (66)) . Por "Recomendación 
sobreensayo s" se entiendelaRecomend ación delaOMI  sobreelEnsayo  deDisp ositivos  de
Salvamento  adoptada el 6 denoviembre de 1991 (Resolución delaOMI A.689 ( 17)),
modificada el 11 de diciembre de 1998 (Resolución delaOMIMSC.8 1 (70)). 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/7 7 ES 
Desig nación  del 
producto Instrumentos int ernac ional es ap licables par a los  requisitos  
relativos a la construcción , el funcionamien to y los ensayos Regla men tacione
s técnicas 
comunitarias,  
núm ero del 
prod ucto 
indicado  en el
anex o A.1 de la
Direct iva 
96/98/CE 
mod ifica daRegla men taciones 
técnicas 
estad ouniden ses  
Apar atos lanzacabos 
(piroté cnica) 
Nota: La fech a de
expira ción no  deberá 
exced er de 48 meses a
partir  del mes de
fabric ación . Códi go LSA, seccion es 1.2 y 7.1
Recom endación sobre ensayos, parte 1, sección 9,y parte 2,
secci ón 4 
OMI MSC Circ. 980, sec ción 7.1A.1/1.11 Directr icespara la 
aprobac ión d e los 
disposit ivos 
piroté cnicos 
"SOLA S", octubre 
de 1998 
Balsas salvavidas rígidas 
Nota:  La bolsa d e
emergenci a no está 
contemplad a por  el
Acuerdo.  Códi go LSA, secciones 1.2, 4.1 y4.3 
Recome ndación sobre ensa yos, parte 1, apartad os 5.1 a 5.16,y
5.20 
OMI MSC Circ. 811; OMI MSC Circ.  980,  sección 4.2;  OMI 
MSC Circ. 1006  u otr a norm a apropiada parael casco o el
revestimien to retardador deignición A.1/1.13 Balsas salv avida s 
rígidas -  Cost G uard 
(G-MSE- 4) Lista de
comprobación , 27
de ju lio de 1998
Balsas salv avida s rígidas 
de au toadri zami ento 
automáti co 
Nota: La bolsa d e
emergenci a no está 
contemplad a por  el
Acuerdo.  Códi go LSA, secciones 1.2, 4.1 y4.3 
Recome ndación sobre ensa yos, parte 1, apartad os 5.1 a 5.16,y
5.18 a  5.21 
OMI MSC Circ. 809; OMI MSC Circ.  811;  OMI MSC Circ. 
980, sec ción 4.2; OMI MSC C irc. 1006 u  otra norma apropi ada 
para el casco o el revestimien to retardador d e ign ición A.1/1.14  B alsas salv avida s
rígid as - Coast
Guar d (G-MSE -4) 
Lista  de
compr obación , 27
de ju lio de 1998
Balsas salv avida s rígidas 
reversibl es con  capota
abatible 
Nota: La bolsa d e
emergenci a no está 
contemplad a por  el
Acuerdo.  Códi go LSA, secciones 1.2, 4.1 y4.3 
Recome ndación sobre ensa yos, parte 1, apartad os 5.1 a 5.16,
5.18, y5.21 
OMI MSC Circ. 809; OMI MSC Circ.  811;  OMI MSC Circ. 
980, sec ción 4.2; OMI MSC C irc. 1006 u  otra norma apropi ada 
para el casco o el revestimien to retardador d e ign ición A.1/1.15  B alsas salv avida s
rígid as -
Guar dacostas  (G-
MSE- 4) Lista  de
compr obación , 27
de ju lio de 1998
Medios de zafa para 
balsas  salv avidas 
(unidades de destrinca 
hidrostática) Código L SA, s ecciones 1.2y 4.1.6.3 
Recomendación sobre ensa yos, parte 1, sección 11
OMI MSC  Circ. 980, sec ción 4.3.1 A.1/1.16 46 CFR  160.062
L 150/7 8D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Designación  del 
producto Instrumento s internac ional es ap licables par a los  requisitos 
relativos a la construcción , el funcionamien to y los ensayos Regla men tacione
s técnicas 
comunitarias,  
núm ero del 
prod ucto 
indicado  en el
anex o A.1 de la
Direct iva 
96/98/CE 
mod ifica daRegla men taciones 
técnicas 
estad ouniden ses  
Medios de zafa para 
a) botes sal vavidas, bot es 
de resc ate y
b) balsas s alvav idas 
que se ponen a flote con 
una o varias tiras
Limitado  a un gancho 
accionabl e 
automáti cament e par a
balsas salv avidas de 
pescanteCódi go LSA, secciones 1.2y 6.1.5 
Recomendación sobre ensa yos, parte 1, sección 8.2, yparte 2,
apartados 6.2 .1 a 6.2.4 
OMI MSC Circ. 980, sec ción 6.1.3.1 A.1/1 .26 (Nada  que añadir a 
los instrume ntos
internacionales)
Sistemas  de evacuación 
marinos  Códi go LSA, secciones 1.2y 6.2
Recomendación sobre ensa yos, parte 1, sección 12
OMI MSC  Circ. 980, sec ción 6.2A.1/1.27 (Nada qu e añadir a 
los instrumentos
internacionales)
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/7 9 ES 
Proteccióncontraincendios 
Designación del 
produ cto Instrumen tos internacionales ap licables par a los  requisitos  relativos 
a laconstrucc ión, el fun cionami ento ylos ensa yos Regla mentaciones 
técnicas 
comu nitarias, 
número del producto 
indic ado en  elanexo 
A.1 de la Dire ctiva 
96/98/C E 
modificadaRegla ment acion es 
técnicas 
estadouni denses  
Reves timientos 
primarios de
cubierta Códi go FTP anexo 1, Partes 2 y6, anexo 2 
Resolución de la OMI A.6 87 (17 ); MS C/Circ. 916; M SC C irc. 1004 A.1/3 .1 (Nada  que añadir a 
los instrume ntos
internacionales)
Divis iones de clase 
"A" y "B",
integr idad alfuego, 
incluidos: 
Mamp aros (sin 
venta nas) 
Cubiert as 
Puertas 
contra incend ios 
(con ventanas cu ya
super ficie no
exced a de
645 cm2) 
Techos y
revestimientos SOLA S II-2/3.2;  II-3.4 
Código FTP an exo 1, parte 3,yanexo 2 
Resolución  de la OMI A.754 (18)
MSC/Circ.  916; MSC/Circ.1004;  MSC/ Circ.1005A.1/3.11 (Nada qu e añadir a 
los instrumentos
internacionales)
Materiales 
incombust ibles SOLAS II- 2/3.33  
Código FTP an exo 1, parte 1,yanexo 2 A.1/3.13 (Nada que añadir a 
los in strum entos
intern acion ales)
Puertas 
contr aincend ios 
Limitado  a las 
puertas 
contra incend ios sin 
ventan as, o con
ventan as cu ya
super ficie total no
exced a de 645 cm2
en cada batiente de 
la pu erta 
Aprobación 
limitada  al máximo 
tamaño  de puerta 
ensayado 
Las puer tas 
deberán  ser 
utilizadas con  un
marco cuyo diseño 
haya sido ensayado 
para r esistir al
fuego SOLA S II-2/9.4. 1.1.2, II-2/9 .4.1.2.1,y II-2/9.4.2 
Códig o FTP anexo 1, parte 3 
Resol ución  de la OMI A.754 (18)
MSC/C irc. 916 ; MSC/C irc.1004A.1/3. 16 (Nada que añadir a 
los instrumentos
intern acion ales)
Sistemas de man do 
de las puer tas 
contra incend ios SOLAS  II-2/9.4. 1.1.4 
Código 1994 HS C 7.9.3 .3; código 2000 H SC 7.9 .3.3 
Código FTP a nexo 1, parte 4 A.1/3. 17 (Nada que añadir a 
los instrumentos
intern acion ales)
L 150/8 0D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Designación  del 
producto Instrumento s internac ional es ap licables par a los  requisitos r elativos 
a laconstrucc ión, el fun cionami ento ylos ensa yos Regla mentaciones 
técnicas 
comu nitarias, 
número del producto 
indic ado en  elanexo 
A.1 de la Dire ctiva 
96/98/C E 
modificadaRegla ment acion es 
técnicas 
estadouni denses  
Superfic ies y
revestim ientos d e
pisos con  
característi cas d e
débil  propaga ción
de lallama 
Limitado  a las 
super ficies 
expuestas delos 
techos,  paredes y
pisos. No se aplica 
a las tu berías,
revestimientos de
tuberí as o cables SOLAS  II-2/3.29 
Código 1994 HS C 7.4.3 .4.1y 7.4.3.6; Código  2000 HSC 7. 4.3.4.1y
7.4.3 .6 
Código FTP an exo 1, Partes 2 y5, yanexo  2 
Resol ución  de la OMI A.653 (16)
ISO 1716 (1973)  
MSC/C irc. 916 , MSC/C irc. 1004 y MSC/Circ . 1008 A.1/3.18 (Nada que añadir a 
los instrumen tos
internacionales)
Tapizados,  cortinas 
y demás mater ias 
textiles colgadosSOL AS II-2/3.40.3 
Código FTP anexo 1, parte 7 A.1/3. 19 (Nada que añadir a 
los instrumentos
intern acion ales)
Muebles  tapizados Código FTP an exo 1, parte 8 
Resol ución  de la OMI A.652 (16)A.1/3.20 (Nada qu e añadir a 
los instrumen tos
internacionales)
Artíc ulos decama Código FTP anexo 1, parte 9 
Resol ución  de la OMI A.688 (17)A.1/3.21 (Nada qu e añadir a 
los instrumen tos
internacionales)
Válvulas de
maripos a 
contraincendios SOLAS II-2/9.4. 1.1.8 y II-2/9.7.3.1.2 
Código FTP  anexo 1, parte 3 
Resol ución  de la OMI A.754 (18)
MSC/C irc. 916 A.1/3. 22 (Nada que añadir a 
los instrumentos
intern acion ales)
Cable s eléctricos, 
tuberí as, tubos, 
conductos,  etc. que 
atrav iesan
divisione s declase 
"A"   SOL AS II-2/9.3.1
Código FTP anexo 1, parte 3 
Resol ución  de la OMI A.754 (18)
MSC/C irc. 916 y MSC/Cir c. 1004 A.1/3.26 (Nada que añadir a 
los instrumen tos
internacionales)
Tuberías, excepto 
las d e acero o 
cobre, que
atrav iesan
divisiones d eclase 
"B" SOL AS II-2/9.3.2.1 
Código FTP anexo 1, parte 3 
Resol ución  de la OMI A.754 (18)
MSC/C irc. 916 y MSC/Cir c. 1004 A.1/3.27 (Nada que añadir a 
los instrumen tos
internacionales)
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/8 1 ES 
Aparatos denavegaci ón
Designac ión del 
produc to Instrume ntos internac ionales aplicables para los
requisitos relativos a laconstru cción, el
funcionamien to y los ensa yos Reglamen taciones 
técnicas comun itarias,
númer o del producto 
indic ado en elanexo 
A.1 de la Dire ctiva 
96/98/CE modif icadaReglament acion es técnicas 
estadounid enses  
Com pás magnético SOLAS V/19.2.1.1 
Resol ución de la OMI A.382 (X); Resolu ción d ela
OMI A.694 (17)
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), 
ISO 2269 (1992), IEC  60945 (19 96) A.1/4 .1 Circular sob re navegación e 
inspecc ión de buques NVIC 
8-01, anexo (4),2/165 .101 
Dispositivo  de
transm isión del
rumbo magnét ico 
(TMHD ) Resolución  de la OMI MSC 86  (70) anex o 2;
Resol ución  de la OMI A.694 (17)
ISO 11606 (2000) , IEC 60945 (1996),  IEC 61162A.1/4.2 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 102 
Girocom pás Resolución  de la OMI  A.424 ( XI); Resolu ción d ela 
OMI  A.694 (17)
ISO 8728 (1997), IEC 60945 (19 96), IEC 61162 A.1/4.3 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 103 
Sonda acúst ica Resolución  de la OMI  A.224 ( VIII) modif icada p or la
Resolución  de la OMI  MSC 7 4 (69) anexo  4;
Resolución  de la OMI  A.694 ( 17)
ISO 9875 (2000) , IEC 60945  (1996), IEC 61162  A.1/4.6 Circular sobre  naveg ación e 
inspecc ión de buques N VIC 
8-01, anexo (4),2/165 .107 
Dispositivo  de
medición  dela
veloc idad y la
distanc ia (SDM E) Código 1994 HSC 13.3.2; Código 2000 H SC 13.3.2 
Resolución de la OMI  A.82 4 (19 ) modi ficada;
Resolución de la OMI  MSC  96(7 2); Resolución de la
OMI A.6 94 (1 7)
IEC 60945 (1 996), IEC  61023 (1999), IEC  61162A.1/4.7 C ircular sobre  navega ción e 
inspecc ión de buques N VIC 
8-01, anexo (4),2/165 .105 
Indicador  de la
veloc idad angul ar
de evo lución Resol ución  de la OMI A.694 (17); Resolu ción d ela 
OMI  A.526 (13)
IEC 609 45 (1996), IEC  61162 A.1/4.9 Circular sobre navegación e 
inspecc ión de buques N VIC 
8-01, anexo (4),2/165 .106 
Equip o de
radio navegación
Loran-C Resolución  de la OMI A.694 (17); Resolu ción dela 
OMI  A.818 (19)
IEC 6107 5 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.11 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 135 
L 150/8 2D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
Designación  del 
producto Instrumento s internac ional es ap licables par a los
requisitos relativos a laconstru cción, el
funcionamien to y los ensa yos Reglamen taciones 
técnicas comun itarias,
númer o del producto 
indic ado en elanexo 
A.1 de la Dire ctiva 
96/98/CE modif icadaReglament acion es técnicas 
estadounid enses  
Equip o Ch ayka Resolución  de la OMI A.694 (17); Resolu ción dela 
OMI  A.818 (19)
IEC 6107 5 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.12 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 136 
Equipo GPS Resolución  de la OMI  A.819 ( 19), Resolu ción dela 
OMI A.694 (17)
IEC 60945 (1996), IEC 61108 -1(1994) , IEC 61162 A.1/4.14 Circular sobre navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 130 
Equipo GLON ASS Resolución  de la OMI  MSC 5 3 (66); Resolu ción de la
OMI A.694 (17)
IEC 61108- 2 (1998), IEC 60945  (1996), IEC 6116 2 A.1/4.15 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 131 
Sistema de contr ol 
del rumbo HCS SOLA S V/24.1 
Resolución  de la OMI  A.342 ( IX), modifi cada por la
Resolución  de la OMI  MSC 6 4 (67) anexo  3;
Resolución  de la OMI  A.694 ( 17)
ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.16 Circul ar sobre  navega ción e 
inspe cción de  buques NVIC 
8-01, anexo (4 ),2/165.110 
Ayuda de punter o 
de rad ar 
automáti ca
(ARPA ) 
(El equipo de radar 
utilizado  con
ARPA debe 
disponer de
certificados 
separados d e laUE 
y EE.UU.) Resolución de la OMI A.823 (19 ); Re solución dela 
OMI  A.694 (17)
IEC 6087 2-1 (1998), IEC 61162 A.1/4.34 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 120 
Ayuda automát ica 
de derrota (ATA)
(El equipode radar 
utilizado  con ATA 
debe d isponer d e
certificados 
separados d e laUE 
y EE.UU.) Resolución de la OMI MSC  64 (67), an exo 4,apéndice
1; Resolu ción d e la OMI A.694 (17) 
IEC 60872- 2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 6116 2 A.1/4.35 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 111 
Ayuda de punter o 
electróni ca (EPA) 
(El equipo de radar 
utilizado  con EPA 
debe d isponer d e
certificados 
separados d e laUE 
y EE.UU.) Resolución de la OMI MSC  64 (67), an exo 4,apéndice
2; Resolu ción d e la OMI A.694 (17) 
IEC 60872- 3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 6116 2 A.1/4.36 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 121 
Sistema int egrad o 
del pu ente Resolución  de la OMI  MSC.64  (67) anexo  1;
Resolución  de la OMI  A.694 ( 17)
IEC 61209 (1999), IEC 60945  (1996), IEC 61162A.1/4.28 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 140 
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/8 3 ES 
Desig nación  del 
producto Instrumentos int ernac ional es ap licables par a los
requisitos r elativos a l aconstruc ción, el
funcionamien to y los ensa yos Reglamen taciones 
técnicas comun itarias,
númer o del producto 
indic ado en elanexo 
A.1 de la Dire ctiva 
96/98/CE modif icadaReglament acion es técnicas 
estadounid enses  
Regis trador de
datos de  la travesía Resol ución  de la OMI A.861 (20); Resolu ción d ela 
OMI  A.694 (17)
IEC 619 96 (2000), IEC  60945 (1996), IEC  61162A.1/4.29 C ircular sobre  navega ción e 
inspecc ión de buques N VIC 
8-01, anexo (4),2/165 .150 
Girocom pás para
naves de gran
veloc idad Resolución  de la OMI A.821 (19); Resolu ción dela 
OMI  A.694 (17)
ISO 1632 8 (2001 ), IEC 60945 (1996), IEC 61162A.1/4.31 Circul ar sobre  navega ción e 
inspe cción de  buques NVIC 
8-01, anexo (4 ),2/165.203 
Siste ma de 
identificación
automát ica
universal  (AIS) Resol ución de la OMI MSC.7 (6 9) anexo  3;
Resol ución  de la OMI A.694 (17)
ITU R. M. 1371- 1 (10/00)  
IEC 61993- 2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 6116 2 A.1/4.32 Circul ar sobre  navega ción e 
inspecc ión de  buques NVIC 
8-01,  anexo ( 4),2/165. 155 
Nota: S e requiere además que
el radiotr ansmisor  esté
autor izado por la Com isión 
Federal de Com unicaciones de
EE.UU. 
Sistema de  control 
de derr ota Resolución  de la OMI  MSC.7 4 (69) anexo  2;
Resolución  de la OMI  A.694 ( 17)
IEC 62065 (2002), IEC 6094 5 (1996),  IEC 6116 2A.1/4.33 Circular sobre  naveg ación e 
inspecc ión de buques N VIC 
8-01, anexo (4),2/165 .112 
Refle ctor de radar Resolución de la OMI  A.38 4 (X)
IEC 60945 (1 996), ISO  8729 (19 97) A.1/4.39 Circular sobre navegación e 
inspecc ión de buques N VIC 
8-01, anexo (4),2/165 .160 
L 150/8 4D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
ANEXO III
Autoridades de reglame ntación
– Comun idadEuro pea
Bélgi caMinist èredes commun ications et del'infrastr uctu re
Administrationdes affaires  maritimes et de la
navigation
Rued'Arlon  104
B-1040 Bruxelles 
Minist erie voor V erkeer enInfras tructuur 
Bestuur voor Mariti emeZakenenSchee pvaa rt 
Aarlenstraat 104
B-1040 Brussel
DinamarcaSøfartsstyrelsen
Vermundsgade 38C
DK-2100 KøbenhavnØ
Alem aniaBundesaministeriumfür Verk ehr  
Bau- u ndWohnungswesen ( BMVBW) 
Invalidenst raße44
D-10115Berlin
GreciaΥΠΟΥ ΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙ ΚΗΣ ΝΑΥΤ ΙΛΙΑΣ
Γρ. Λαµπράκη 150  
GR- 185 18Πειραιας 
Ministry of Merchant Ma rine 
150,Gr. La mpraki st r. 
GR-185 18Piraeus 
EspañaMinist erio de Fomen to 
Direcció nGeneraldelaMarinaMercante
c/ Ru iz de Alarcón 1  
ES-28071  Mad rid
Francia Ministèredel'equipement, du transp ort et du 
logement 
Direc tiondes affaires ma ritimes et des ge ns de mer 
3, placedeFontenoy 
F-75700 Paris  
Irland aM aritime Safety D ivision
Depa rtment of theMarineandNatu ralReso urces
Leeson Lane
IRL-Dublin 2  
30.4.2004D iario Oficia l de la Un ión E uropea L 150/8 5 ES 
Italia Ministero delleInfrastruttu reedeiTraspor ti
Unità diGestionedel trasp orto mar itimo  
Viadell'Arte, 16 
IT-00144-Roma
Luxemburgo Comissaria t aux affaire s mariti mes 
26 place delaGare
L-1616 Luxembourg
Países Bajos Ministerie v anVerkeer en Waters taat  
Directoraat-GeneraalGoederenvervoer (DGG)  
DirectieTranspor tveiligheid
Nieuwe Uitleg 1 
Postbus 20 904
NL-2500 EXDenHaag
Austr ia Bundesministerium für Verkeh r,Innovation  und
Technologie
ObersteSchiffahrtsbe hörde
Abteilung II/A/20 
Radetzkystrasse 2 
A-1030 Wien
Portuga lMinist erio da s Obras Públicas, Transp ortes e
Habi taçao 
Palacio Penafiel 
ruaS. Mamede ao Cal das 21 
P-1149-050  Lisboa
Finlandia Liikenne-ja viestintäm inisteriö  / 
Kommun ikationsmi nisteriet 
POBox 23 5
FIN-001 31 Helsinki
SueciaSjöfartsverke t  
S-601 78Norrköping
Rein o Unido  Mari timeandCoast guard Agency  
Sprin gPlace  
105CommercialRoad
UK-SouthamptonSO15 1EG
Comisióndelas 
Com unidades Eu ropeas DirecciónGene raldeEnergía y Transpor te
UnidaddeSeguridadMarít ima 
200, rue delaLoi
B-1049 Brusela s 
L 150/8 6D iario Oficia l de la Un ión E uropea 30.4.2004 ES 
– Estados Unidos  deAmérica
UnitedStates Coast Guard
Office of Design andEngineering Stand ards (G-MSE) 
2100 SecondStreet S .W. 
Washingt on,DC 20593 
_______________ _________