CANJE DE NOTAS

entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Nueva Zelanda por el que se modifica el Acuerdo de disciplina concertada entre Nueva Zelanda y la Comunidad relativo a los quesos

A . Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor ... ,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo de disciplina concertada entre Nueva Zelanda y la Comunidad relativo a los quesos , que figura en el Anexo 3 del Memorándum de Acuerdo sobre los resultados de las negociaciones bilaterales desarrolladas entre las Delegaciones de Nueva Zelanda y de las Comunidades Europeas en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales , firmado el 12 de abril de 1979 , así como a las negociaciones relativas a determinadas modificaciones del mismo finalizadas en Bruselas el 3 de octubre de 1984 .

Con arreglo a las conclusiones de dichas negociaciones , tengo el honor de proponer las modificaciones siguientes al Acuerdo citado :

1 . se suspende la aplicación de los párrafos segundo y tercero del apartado 2 de la Parte I , y de los párrafos segundo y tercero del apartado 2 de la Parte II ;

2 . se completa la Parte III con el texto siguiente :

« El intercambio de información tendrá lugar trimestralmente , sobre una base mutua . » ;

3 . se sustituyen los Anexos I y II por el texto siguiente :

« Anexo I

Texto de la concesión comunitaria sobre el Cheddar

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de los derechos convencionales *

04.04 * Queso y requesón : * *

* E . Los demás : * *

* I . los demás , excepto rallados o en polvo , con un contenido en peso de materias grasas inferior o igual al 40 por 100 y con un contenido en peso de agua en la materia no grasa : * *

* b ) superior al 47 por 100 e inferior o igual al 72 por 100 : * *

* 1 . Cheddar : * *

* - Cheddar en formas enteras normalizadas (a) con un contenido mínimo de materias grasas del 50 por 100 en peso de la materia seca , y una maduración por lo menos de tres meses (b) * exacción reguladora (c) *

(a) Se entiende por « formas enteras normalizadas » , con arreglo a la subpartida 04.04 E I b ) 1 :

- las ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg inclusive ,

- los bloques de forma cúbica de un peso neto igual o superior a 10 kg .

(b) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

(c) 15 ECUS por 100 kg de peso neto para un contingente anual con exacción reguladora reducida de 9 000 toneladas que deben conceder las autoridades competentes de las Comunidades Europeas .

Anexo II

Texto de la concesión comunitaria sobre el Cheddar y los demás quesos destinados a la transformación

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de los derechos convencionales *

04.04 * Queso y requesón : * *

* E . Los demás : * *

* I . los demás , excepto rallados o en polvo , con un contenido en peso de materias grasas inferior o igual al 40 por 100 , y con un contenido en peso de agua en la materia no grasa : * *

* b ) superior al 47 por 100 e inferior o igual al 72 por 100 : * *

* 1 . Cheddar : * *

* - Cheddar destinado a la transformación (a) (b) * exacción reguladora (c) *

* 2 . los demás : * *

* - destinados a la transformación (a) (b) * exacción reguladora (c) *

(a) El control de la utilización para este destino concreto se efectuará por aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas en la materia .

(b) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

(c) 15 ECUS por 100 kg de peso neto , para un contingente arancelario anual de 3 500 toneladas que deben conceder las autoridades competentes de las Comunidades Europeas » .

Tengo asímismo el honor de proponerle lo siguiente :

- las modificaciones indicadas precedentemente entrarán en vigor a más tardar treinta días después de la firma del presente Canje de Notas . Seguirán en vigor hasta el 31 de diciembre de 1986 y aún después de esta fecha , sin perjuicio del derecho de cada Parte a denunciarlas mediante aviso previo de seis meses hecho por escrito .

- en caso de denuncia de las presentes modificaciones , seguirán aplicándose en su integridad las cláusulas iniciales del Acuerdo de disciplina concertada de 1979 y las concesiones previstas en la lista LXXII-CEE aplicables antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre estas propuestas .

Le ruego acepte , señor , la expresión de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

B . Nota del Gobierno de Nueva Zelanda

Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de fecha de hoy , redactada en los términos siguientes :

« Tengo el honor de referirme al Acuerdo de disciplina concertada entre Nueva Zelanda y la Comunidad relativo a los quesos , que figura en el Anexo 3 del Memorándum de Acuerdo sobre los resultados de las negociaciones bilaterales desarrolladas entre las Delegaciones de Nueva Zelanda y de las Comunidades Europeas en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales , firmado el 12 de abril de 1979 , así como a las negociaciones relativas a determinadas modificaciones del mismo finalizadas en Bruselas el 3 de octubre 1984 .

Con arreglo a las conclusiones de dichas negociaciones , tengo el honor de proponer las modificaciones siguientes al Acuerdo citado :

1 . se suspende la aplicación de los párrafos segundo y tercero del apartado 2 de la Parte I , y de los párrafos segundo y tercero del apartado 2 de la Parte II ;

2 . se completa la Parte III con el texto siguiente :

" El intercambio de información tendrá lugar trimestralmente , sobre una base mutua . " ;

3 . se sustituyen los Anexos I y II por el texto siguiente :

« Anexo I

Texto de la concesión comunitaria sobre el Cheddar

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de los derechos convencionales *

04.04 * Queso y requesón : * *

* E . Los demás : * *

* I . los demás , excepto rallados o en polvo , con un contenido en peso de materias grasas inferior o igual al 40 por 100 y con un contenido en peso de agua en la materia no grasa : * *

* b ) superior al 47 por 100 e inferior o igual al 72 por 100 : * *

* 1 . Cheddar : * *

* - Cheddar en formas enteras normalizadas (a) con un contenido mínimo de materias grasas del 50 por 100 en peso de la materia seca , y una maduración por lo menos de tres meses (b) * exacción reguladora (c) *

(a) Se entienden por « formas enteras normalizadas » , con arreglo a la subpartida 04.04 E I b ) 1 :

- las ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg inclusive ,

- los bloques de forma cúbica de un peso neto igual o superior a 10 kg .

(b) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

(c) 15 ECUS por 100 kg de peso neto para un contingente anual con exacción reguladora reducida de 9 000 toneladas que deben conceder las autoridades competentes de las Comunidades Europeas .

Anexo II

Texto de la concesión comunitaria sobre el Cheddar y los demás quesos destinados a la transformación

Número del arancel aduanero común * Designación de la mercancía * Tipo de los derechos convencionales *

04.04 * Queso y requesón : * *

* E . Los demás : * *

* I . los demás , excepto rallados o en polvo , con un contenido en peso de materias grasas inferior o igual al 40 por 100 , y con un contenido en peso de agua en la materia no grasa : * *

* b ) superior al 47 por 100 e inferior o igual al 72 por 100 : * *

* 1 . Cheddar : * *

* - Cheddar destinado a la transformación (a) (b) * exacción reguladora (c) *

* 2 . los demás : * *

* - destinados a la transformación (a) (b) * exacción reguladora (c) *

(a) El control de la utilización para este destino concreto se efectuará por aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas en la materia .

(b) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .

(c) 15 ECUS por 100 kg de peso neto , para un contingente arancelario anual de 3 500 toneladas que deben conceder las autoridades competentes de las Comunidades Europeas » .

Tengo asímismo el honor de proponerle lo siguiente :

- las modificaciones indicadas precedentemente entrarán en vigor a más tardar treinta días después de la firma del presente Canje de Notas . Seguirán en vigor hasta el 31 de diciembre de 1986 y aún después de esta fecha , sin perjuicio del derecho de cada Parte a denunciarlas mediante aviso previo de seis meses hecho por escrito .

- en caso de denuncia de las presentes modificaciones , seguirán aplicándose en su integridad las cláusulas iniciales del Convenio de disciplina concertada de 1979 y las concesiones previstas en la lista LXXII-CEE aplicables antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre estas propuestas » .

Tengo el honor de informarle del acuerdo de mi Gobierno sobre las propuestas precedentemente formuladas .

Le ruego acepte , señor ... , la expresión de mi más alta consideración .

Por el Gobierno de Nueva Zelanda