N°L366/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 27.12.86
PROTOCOLO ADICIONAL
alAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicasocialistademocráticadeSri
Lankarelativoalcomerciodeproductostextiles,comoconsecuenciadelaadhesióndelReinode
.EspañaydelaRepúblicaportuguesaalaComunidad
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
porunaparte,
ELGOBIERNODELAREPÚBLICASOCIALISTADEMOCRÁTICA DESRILANKA,
porotraparte,
VISTAlaadhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalasComunidadesEuropeasel1deenerode
1986,
VISTOelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaSocialistaDemocráticadeSriLanka
relativoalcomerciodeproductostextiles,rubricadoel19demayode1982,yenadelantedenominado
«Acuerdo»,
HANDECIDIDOdeterminardecomúnacuerdolosajustesymedidastransitoriasalAcuerdoconmotivodela
adhesióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaportuguesaalaComunidadEconómicaEuropeay
CELEBRAR ELPRESENTEPROTOCOLO :
Articulo1 cuantitativosobreunabaseregionalcuandolasimpor­
tacionesdeundeterminadoproductohaciacualquier
regióndelaComunidad,enrelaciónconlascantidades
establecidasconformealapartados2y2bisdedicho
artículo8,excedanelsiguienteporcentajeafectadoaesas
regiones:EltextodelAcuerdo,modificadoporelpresenteProtocolo,
incluyendolosAnexosylosProtocolos,lasdeclaraciones ,
memorándums deacuerdo,ActasaprobadasyCanjesde
Notas,queformanparteintegrantedelmismo,seredactaen
lenguasespañolayportuguesa,siendoestostextosauténticos
enlasmismascondicionesquelostextosoriginales.Alemania
Benelux
Francia
Italia
Articulo228,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%»Dinamarca
Irlanda
ReinoUnidoElAcuerdoserámodificadotalcomosigue:
Grecia
España
Portugal1.LoslímitesfijadosenelAnexoIIseincrementaránhasta
losnivelesestablecidosenelAnexodelpresenteProto­
colo.
4.Enelartículo8seañadiráelapartadosiguiente:
2.Elapartadosiguientequedaráincluidoenelartículo8:
«12.En1986,paralafijacióndeloslímitescuanti­
tativoscomunitarios olímitescuantitativosregionales
quenoseanparaEspañayPortugal,encasodequelas
cifrascalculadassobrelabasedelapartado2bisdel
artículo8noesténdisponibles,odichascifrassean
inferioresalasresultantesdelasnormasenvigorprevias
alaampliación,continuaránutilizándoseexcepcional­
menteestasúltimas.«2bis.Aefectosdelaaplicacióndelasdisposiciones
delapartado2,enelaño1986,elvolumentotaldelas
importacionesdelaComunidadefectuadaselañoante­
rior,procedentesdetercerospaíses,secalcularántoman­
docomobaselasimportaciones enlaComunidadensu
composiciónde31dediciembrede1985asícomolas
importaciones deEspañaydePortugal.Elcomercio
entrelaComunidadyEspañayPortugal,oentreEspaña
yPortugalquedaráexcluidodeestetotal.». ParalafijacióndeloslímitesregionalesparaEspañay
Portugal,encasodequelascifrascalculadasparaelaño
1985noesténdisponibles,eltotaldeimportaciones se
establecerámedianteelprocedimiento dispuestoenel
apartado2bisperosobrelabasedelascifrasde
importaciónde1984.».3.ElProtocoloCserásustituidoporeltextosiguiente:
«6.Deconformidadconelapartado6delartí­
culo8delAcuerdo,sepodráestablecerunlímite

27.12.86 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L366/9
Artículo3
ElAnexodelpresenteProtocoloformaparteintegrantedel
mismo.ElpresenteProtocoloformaráparteintegrantedel
Acuerdo.2.ElpresenteProtocoloseráaplicableapartirdel1de
enerode1986ycontinuaráenvigorduranteelperíodode
validezdelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicaSocialistaDemocráticadeSriLankarelativoal
comerciodeproductostextiles.
Artículo4
1.ElpresenteProtocoloentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelafechaenquelasPartesContratantes se
notifiquenquehancumplidolasformalidadesnecesariasa
talfin.Artículo5
ElpresenteProtocoloseredactaendobleejemplar,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,
italiana,neerlandesa ,portuguesaycingalesa,siendocada
unodeestostextosigualmenteauténtico.
ANEXO
Categoría Designación Unidad
VLímites
cuantitativos
comunitarios
en1986
6 Pantalonestejidosparahombresymujeresypantalonescortospara
hombres 1000unidades 2553
7 Blusastejidasydepunto,paramujeres1000unidades 3593
8 Camisastejidasparahombres 1000unidades 3744
21 Parkas,anoraks,cazadorasysimilares,tejidos 1000unidades 2621