ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga provisional del protocolo anejo al Acuerdo entre el Gobierno de la República del Senegal y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca a lo largo de la costa senegalesa, para el período comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 1986

A. Nota de la Comunidad

Señor,

Tengo el honor de confirmarle que, a la espera de la conclusión de las negociaciones relativas a las modificaciones del Protocolo anejo al Acuerdo de pesca entre el Gobierno de la República del Senegal y la Comunidad Económica Europea, aceptamos prorrogar hasta el 31 de mayo de 1986, el régimen provisional establecido por el Acuerdo en forma de Canje de Notas firmado en Dakar el 15 de abril de 1986.

La agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmar que su contenido es aceptable para el Gobierno de la República del Senegal.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota del Gobierno de la República del Senegal

Señor,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada como sigue:

« Tengo el honor de confirmarle que, a la espera de la conclusión de las negociaciones relativas a las modificaciones del Protocolo anejo al Acuerdo de pesca entre el Gobierno de la República del Senegal y la Comunidad Económica Europea, aceptamos prorrogar hasta el 31 de mayo de 1986, el régimen provisional establecido por el Acuerdo en forma de Canje de Notas firmado en Dakar el 15 de abril de 1986.

Le agredecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y conformar que su contenido es aceptable para el Gobierno de la República del Senegal. »

Tengo el honor de confirmarle que el contenido de su Nota es aceptable para el Gobierno de la República del Senegal.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración.

Por el

Gobierno de la República del Senegal
*****

CANJE DE NOTAS

relativo al punto 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental de Uruguay sobre el comercio de la carne de carnero y de cordero

Nota no 1

Excmo. Señor . . . . . .,

En relación al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental de Uruguay sobre el comercio de la carne de carnero y de cordero, firmado el 14 de octubre de 1980 y, en particular, a las discusiones que tuvieron lugar entre las dos Partes conforme al punto 14 de dicho Acuerdo, tengo el honor de informale que las autoridades uruguayas han manifestado su acuerdo en considerar a Francia e Irlanda como zonas sensibles, habida cuenta de los factores temporales señalados por la Comunidad Económica Europea.

Por ello, las autoridades competentes uruguayas se comprometen a evitar cualquier modificación de las corrientes tradicionales de exportación de productos uruguayos incluidos en este Acuerdo con destino a Francia e Irlanda, durante el período del 1 de abril de 1985 al 31 de marzo de 1988.

De la misma forma, el Gobierno de Uruguay considera que este Acuerdo sólo será válido en la medida en que el Acuerdo de autolimitación permanezca en vigor inalterado.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota.

Le ruego acepte, Señor . . . . . , el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno

de la República Oriental de Uruguay

Nota no 2

Ecmo. Señor . . . . . .,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota, redactada en los siguientes términos:

« En relación al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental de Uruguay sobre el comercio de la carne de carnero y de cordero, firmado el 14 de octubre de 1980 y, en particular, a las discusiones que tuvieron lugar entre las dos Partes conforme al punto 14 de dicho Acuerdo, tengo el honor de informarle que las autoridades uruguayas han manifestado su acuerdo en considerar a Francia e Irlanda como zonas sensibles, habida cuenta de los factores temporales señalados por la Comunidad Económica Europea.

Por ello, las autoridades competentes uruguayas se comprometen a evitar cualquier modificación de las corrientes tradicionales de exportación de productos uruguayos incluidos en este Acuerdo con destino a Francia e Irlanda, durante el período del 1 de abril de 1985 al 31 de marzo de 1988.

De la misma forma, el Gobierno de Uruguay considera que este Acuerdo sólo será válido en la medida en que el Acuerdo de autolimitación permanezca en vigor inalterado.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota. ».

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas
*****

ACUERDO

en forma de canoe de notas, referente al artículo 9 del protocolo no 1 del acuardo entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel, relativo a la importación, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva originaria de Israel (1986)

Señor . . .:

En aplicación del artículo 9 del Protocolo no 1 del Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel y tras las aclaraciones mutuas sobre las condiciones en que se efectúan las importaciones, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva de las subpartidas 20.06 B II a) ex 9 y 20.06 B II b) ex 9 del arancel aduanero común, originarias de Israel, tengo el honor de comunicarle que Israel se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para que las cantidades suministradas a la Comunidad no exceden de 220 toneladas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1986.

A tal fin, el Gobierno del Estado de Israel precisa que todas las exportaciones a la Comunidad de los productos de que se trate se efectuarán exclusivamente a través de exportadores cuya actividad esté controlada por el Ministerio israelí de Industria, Comercio y Turismo.

Las garantías relativas a las cantidades se facilitarán de acuerdo con las modalidades concertadas entre dicho Ministerio y la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

del Estado de Israel

Señor . . .:

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En aplicación del artículo 9 del Protocolo no 1 del Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel y tras las aclaraciones mutuas sobre las condiciones en que se efectúan las importaciones, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva de las subpartidas 20.06 B II a) ex 9 y 20.06 B II b) ex 9 del arancel aduanero común, originarias de Israel, tengo el honor de comunicarle que Israel se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para que las cantidades suministradas a la Comunidad no excedan de 220 toneladas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1986.

A tal fin, el Gobierno del Estado de Israel precisa que todas las exportaciones a la Comunidad de los productos de que se trate se efectuarán exclusivamente a través de exportadores cuya actividad esté controlada por el Ministerio israelí de Industria, Comercio y Turismo.

Las garantías relativas a las cantidades se facilitarán de acuerdo con las modalidades concertadas entre dicho Ministerio y la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede. »

Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de la Comunidad sobre lo que precede.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo

de las Comunidades Europeas
*****

ACUERDO

en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional, a partir del 16 de junio de 1986, del Acuerdo relativo a la segunda modificación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau referente a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau

A. Nota de Guinea-Bissau

Señor . . .,

En referencia al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau, rubricado el 22 de mayo de 1986, relativo a la segunda modificación del Acuerdo referente a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau, firmado en Bruselas el 27 de febrero de 1980, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Guinea-Bissau está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo, a título provisional con efecto a partir del 16 de junio de 1986, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con su artículo 2, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el Acuerdo, debe efectuarse antes del 15 de septiembre de 1986.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

de la República de Guinea-Bissau

B. Nota de la Comunidad

Señor . . .,

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

« En referencia al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea-Bissau, rubricado el 22 de mayo de 1986, relativo a la segunda modificación del Acuerdo referente a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau, firmado en Bruselas el 27 de febrero de 1980, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Guinea-Bissau está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo, a título provisional con efecto a partir del 16 de junio de 1986, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con su artículo 2, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el Acuerdo, debe efectuarse antes del 15 de septiembre de 1986.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. »

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor . . ., el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del

Consejo de las Comunidades Europeas
ACUERDO En forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la modificaión del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea, firmado en Conakry el 7 del febrero de 1983, para el período a partir del 8 de agosto de 1986

A.Nota del Gobierno de la República de Guinea

Señor Presidente :

En referencia al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea, rubricado el 12 de juliode 1986, sobre la modificación del Acuerdo relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea, firmado en Conakry el 7 de febrero de 1983, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo, a título provisional con efecto a partir del 8 de agosto de 1986, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo sipuesto en el artículo 2 de dicho Acuerdo, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en este caso, el abono de una primera cantidad igual a 1/3de la compensición financiera fijada en el Acuerdo debe efectuarse antes del 31 de diciembre de 1986. Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

de la República de Guinea

B.Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor Presidente :

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos :

« En referencia al Acuerdo entre la comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea, rubricado el 12 de julio de 1986, sobre la modificación del Acuerdo relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea, firmado en Conakry el de febrero de 1983, tengo el honor de informarle que el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Acuerdo, a título provisional con efecto a partir del 8 de agosto de 1986, a la espera de su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de dicho Acuerdo, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacerlo mismo.

Queda entendido que, en este caso, el abono de una primera cantidad igual a 1/3 de la compensación financiera fijada en el Acuerdo debe efectuarse antes del 31 de diciembre de 1986.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. ».

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas
ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota N° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor Presidente,

Tengo el honor de referirme al Protocolo Adicional al Acuerdo relativo al Comercio de Productos Textiles, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República portuguesa a las Comunidades Europeas, rubricado el 13 de diciembre de 1985.

Con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República portuguesa a la Comunidad, la Comunidad y la República Popular húngara acordaron, asimismo, en el transcurso de las negociaciones sobre el mencionado Protocolo, que las disposiciones del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre Hungría y la Comunidad, relativas a las exportaciones de productos de lino y de ramio a la Comunidad, se aplicarán igualmente a las exportaciones de Hungría a España y Portugal con las mismas condiciones que las establecidas en el Protocolo Adicional.

Conviene, en consecuencia, modificar los límites cuantitativos comunitarios establecidos para 1986 de acuerdo con las indicaciones anejas a la presente Nota.

La entrada en vigor y la duración de estas disposiciones serán idénticas a las del Protocolo anteriormente mencionado.

Le ruego acepte, señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota N° 1

Bruselas, . . . . . .

Señor Presidente,

Tengo el honor de referirme al Protocolo Adicional al Acuerdo relativo al Comercio de Productos Textiles, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República portuguesa a las Comunidades Europeas, rubricado el 13 de diciembre de 1985.

Con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de España y de la República portuguesa a la Comunidad, la Comunidad y la República Popular húngara acordaron, asimismo, en el transcurso de las negociaciones sobre el mencionado Protocolo, que las disposiciones del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre Hungría y la Comunidad, relativas a las exportaciones de productos de lino y de ramio a la Comunidad, se aplicarán igualmente a las exportaciones de Hungría a España y Portugal con las mismas condiciones que las establecidas en el Protocolo Adicional.

Conviene, en consecuencia, modificar los límites cuantitativos comunitarios establecidos para 1986 de acuerdo con las indicaciones anejas a la presente Nota.

La entrada en vigor y la duración de estas disposiciones serán idénticas a las del Protocolo anteriormente mencionado.

Le ruego acepte, señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas
N°L382/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 31.12.86
ACUERDO
enformadecanjedenotasrelativoalaaplicaciónprovisionaldelprotocoloporelquesefijanlos
derechosdepescaylacompensación financieracontemplados enelacuerdoentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelgobiernodelaRepúblicadelSenegalreferentealapescaenaltamarfrentea
lacostasenegalesaparaelperíodocomprendidoentreel1deoctubrede1986yel28defebre­
rode1988
A.NotadelGobiernodelSenegal
Bruselas,el
Señor
EnreferenciaalnuevoProtocolo,rubricadoel1deoctubrede1986,porelquesefijanlosderechosde
pescaylacompensación financieraprevistosenelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeay
elGobiernodelaRepúblicadelSenegalrelativoalapescaenaltamarfrentealacostasenegalesapara
elperíodocomprendidoentreel1deoctubrede1986yel28febrerode1988,tengoelhonorde
informarlequeelGobiernodelSenegalestádispuestoaaplicardichoProtocoloconcarácter
provisionalapartirdel1deoctubrede1986,alaesperadesuentradaenvigordeconformidadconel
artículo14dedichoProtocolo,siempreycuandolaComunidadEconómicaEuropeaestédispuestaa
hacerlomismo.
Quedaentendidoenesecaso,queelabonodeunaprimeracantidadigualal50%delacompensación
financierafijadaenelartículo2delProtocolodeberáefectuarseantesdel28defebrerode1987.
LeagradeceríatuvieraabienconfirmarmeelAcuerdodelaComunidadEconómicaEuropeasobre
dichaaplicaciónprovisional .
Leruegoacepte,Señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Porel
GobiernodelaRepúblicadelSenegal
B.NotadelaComunidad
Bruselas,el,
Señor
TengoelhonordeacusarrecibodesuNotadeldíadehoy,tedactadaenlossiguientestérminos:
«EnreferenciaalnuevoProtocolo,rubricadoel1deoctubrede1986,porelquesefijanlos
derechosdepescaylacompensaciónfinancieraprevistosenelAcuerdoentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicadelSenegalrelativoalapescaenaltamarfrente
alacostasenegalesaparaelperíodocomprendidoentreel1deoctubrede1986yel28defebrero
de1988,tengoelhonordeinformarlequeelGobiernodelSenegalestádispuestoaaplicardicho
Protocoloconcarácterprovisionalapartirdel1deoctubrede1986,alaesperadesuentradaen
vigordeconformidadconelartículo14dedichoProtocolo,siempreycuandolaComunidad
EconómicaEuropeaestédispuestaahacerlomismo.
Quedaentendidoenesecaso,queelabonodeunaprimeracantidadigualal50%dela
compensaciónfinancierafijadaenelartículo2delProtocolodeberáefectuarseantesdel28de
febrerode1987.
LeagradeceríatuvieraabienconfirmarmeelAcuerdodelaComunidadEconómicaEuropeasobre
dichaaplicaciónprovisional.».
TengoelhonordeconfirmarleelAcuerdodelaComunidadEconómicaEuropeasobredicha
aplicaciónprovisional .
Leruegoacepte,Señor ,eltestimoniodemimásaltaconsideración .
Ennombre
delConsejodelasComunidadesEuropeas
N°L359/62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.12.88
RECTIFICACIONES
Rectificación alProtocoloporelqueseestablecenlascondicionesyprocedimientos para
laaplicacióndelasegundaetapadelAcuerdoporelquesecreaunaAsociaciónentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeChipreyseadaptanalgunasdisposi­
cionesdelAcuerdo
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°L393de31dediciembrede1987)
Enlapágina20,Anexo4,alaalturadelnúmerodelaranceladuanerocomún08.02exB,enla
columna«Designacióndelamercancía »:
enlugarde:«Mandarinas,tangerinasfrescas»,
léase:«Mandarinasysatsumas,frescas;clementinas,tangerinasydemáshíbridossimilares
deagrios,frescos».
\
N°L154/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas21.6.88
RECTIFICACIONES
Rectificación delProtocoloporelqueseestablecenlascondicionesyprocedimientos para
laaplicacióndelasegundaetapadelAcuerdoporelquesecreaunaAsociaciónentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeChipreyseadaptanalgunasdisposi­
cionesdel.Acuerdo
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L393de31dediciembrede1987)
Página7,numero07.01D
Debedecir:«07.01D.Ensaladas,incluidaslasendiviasyescarola:
exI.Lechugarepollada:
—ensalada"Iceberg"(LatucasativaLvar.capitatatiporizada)
—del1denoviembreal31dediciembre(c)»
Página12,apartado2,articulo32,
enlugarde:...«alapartado2delartículo14»
léase:...«alapartado3delartículo14»...
/* Se encuentra publicada una rectificación que incluye estas referencias de publicación en la(s) siguiente(s) lengua(s):

DANES

Véase la(s) versión (versiones) correspondiente(s) de CELEX o la página del DOCE indicada en la(s) lengua(s) de que se trata.

Rectother52 */
21987A0312(01)R(01)

RECTIFICACIÓN A : - Convenio internacional del cacao 1986



Diario Oficial n° L 099 de 16/04/1988 p. 0065
16.3.88 N°L70/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
RECTIFICACIONES
Rectificación delConveniointernacional delaceitedeolivaydelasaceitunasdemesa,
1986
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn"L214de4deagostode1987)
Página8,articulo17,apartado9,segundalinea:
enlugarde:«...desuexpulsión...»
léase:«...desuexclusión...»
Página9,artículo18,apartado8,terceralínea:
enlugarde:«...enelpárrafo1...»
léase:«...enelpárrafo2...»
Página10,artículo25,apartado1:
enlugarde:«...procedimientos deesterificación...»
léase:«...procedimientos dereesterificación...»
Página10,artículo25,apartado2:
enlugarde:«...alaceitedeorujodeaceituna.»
léase:«...alosaceitesdeorujodeaceituna.»
Página10,artículo26,apartado1,puntoA,octavalínea:
enlugarde:«...esterificación...»
léase:«...reesterificación ...»
Página15,articulo44,apartado4:
Lasdosúltimaslíneashandeleersecomosigue:*...posibilidadesdeincrementarelconsumode
losaceitesdeolivaydelasaceitunasdemesa.»
Página15,artículo44,apartado5,letrab):
enlugarde:«...paraelaceitedeoliva...»
léase:«...paralosaceitesdeoliva...»
Página18,artículo59,apartado1,primerafrase:
enlugarde:«...oquehayasidoexcluidodeel...»
léase:-«...oquehayasidoexcluidodelConsejo...»
Página18,artículo60,apartado1,terceralínea:
Insertarlaspalabras«conanterioridad »despuésde«oponerlefin».
Página18,artículo60,apartado2,últimalínea:
Suprimirlaspalabras«noaceptada».