DECISIÓN DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN N 4/72 relativa a la definición de la noción de «productos originarios» de Turquía para la aplicación de las disposiciones del Capítulo I del Anexo n 6 del Protocolo adicional al Acuerdo de Ankara

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,

Visto el Acuerdo por elque se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía,

Visto el Protocolo adicional a que se refiere el apartado I del Protocolo provisional anexo a dicho Acuerdo y, en particular, su artículo 16,

Considerando que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 31, 32 x 35 del Protocolo adicional, los productos agrícolas así como los productos sometidos, para su importación en la Comunidad, a una normativa específica como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común no pueden ser admitidos con el beneficio del régimen preferencial previsto en el Anexo 6 más que cuando cumplen las condiciones señaladas en los artículos 2 y 3 de dicho Protocolo;

Considerando que, con la excepción de algunos productos para los que se requiere que sean enteramente obtenidos en Turquía, la admisión con el benefício del régimen preferencial de los productos contemplados en el considerando anterior se subordina además a la condición de que sean originarios de Turquía;

Considerando que, para favorecer la venta de los productos de la agricultura turca, conviene excluir de la noción de productos originarios de Turquía los productos obtenidos mediante elaboración o transformación de productos agrícolas importados; que, por el contrario, interesa, para no perjudicar a las industrias transformadoras, prever que la utilización accesoria en la elaboración o transformación de productos indígenas, de otros productos importados no impida que las mercancías obtenidas sean consideranadas como originarias,

DECIDE:

Artículo 1

Para la aplicación del Capítulo I del Anexo n 6 del Protocolo adicional, se considerarán como «productos originarios» de Turquía:

a) los productos del reino vegetal cosechados en Turquía,

b) los animales vivos nacidos y criados en Turquía,

c) los productos procedentes de animales vivos criados en Turquía,

d) los productos de la caza y de la pesca practicadas en Turquía,

e) los productos marinos extraídos del mar por buques turcos,

f) las mercancías obtenidas en Turquía mediante la elaboración o transformación de los productos señalados en las letras a) a e) aunque en su fabricación entren accesoriamente otros productos cualquiera que sea su origen.

Artículo 2

Las notas explicativas forman parte integrante de la presente Decisión.

Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 1972.

Por el Consejo de Asociación

El Presidente

E. M. J. A. SASSEN

NOTAS EXPLICATIVAS

Nota 1

La expresíon «en Turquía» incluye también las aguas territoriales así como los barcos que faenen en alta mar, incluidos los buques-factoría, a bordo de los cuales se efectúe la transformación o elaboración de los productos de la pesca, siempre que cumplan las condiciones de la Nota 4.

Nota 2

Para determinar si una mercancía es originaria de Turquía, no se tendrá en cuenta si los productos energéticos, las instalaciones, la maquinaria y las herramientas empleados para la elaboración de esa mercancía son o no originarios de terceros Estados.

Nota 3

Para la derminación del origen de los productos agrícolas, no se considerarán los envases eventuales.

Nota 4

La expresión «buques turcos» sólo se aplicará a los buques:

- matriculados o registrados en Turquía;

- que enarbolen pabellón en Turquía;

- que partenezcan, al menos en su mitad, a nacionales de Turquía o a una sociedad cuya sede principal esté situada en Turquía, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos Consejos sean nacionales de Turquía y además, en el caso de sociedades personalistas o colectivas de responsabilidad limitada, cuyo capital pertenezca a Turquía, a colectividades públicas o a nacionales de Turquía, al menos en su mitad;

- cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de Turquía,

- cuya tripulación esté compuesta, al menos en un 75 %, por nacionales de Turquía

Nota 5

Se considerará que «entran accesoriamente» en una fabricación los productos cuya cantidad no exceda del 10 % de la de los productos señalados en las letras a) a e) del artículo 1 de la Decisión.