ACUERDO

Entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA , en lo sucesivo denominada « Comunidad » , por una parte ,

y

EL GOBIERNO DE SUECIA ,

por otra ,

VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia en materia de pesca , firmado el 21 de marzo de 1977 ,

CONSIDERANDO que Suecia va a poner en práctica importantes medidas para promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico ;

CONSIDERANDO que dichas medidas beneficiarán también a las actividades pesqueras de los buques de los Estados miembros de la Comunidad ,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE :

Artículo 1

Con arreglo al artículo 2 del Acuerdo de 1977 entre la Comunidad y Suecia en materia de pesca , las Partes realizarán consultas anuales con vistas a determinar una cuota de capturas de salmón aplicable a los buques de la Comunidad que faenen en la zona de pesca sueca del Mar Báltico .

Artículo 2

Suecia aplicará medidas de reproducción tendentes a mantener un stock de salmón satisfactorio en la zona de pesca sueca del Mar Báltico .

Artículo 3

La Comunidad participará en la financiación de las medidas mencionadas en el artículo 2 concediendo una ayuda financiera anual a las autoridades suecas . El importe de dicha ayuda se fijará anualmente en el marco de las consultas entre las Partes relativas a la fijación de cuotas de capturas para el año de que se trate , de manera a cubrir los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría , identificación e inmersión de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deberá concederse la ayuda financiera .

Artículo 4

El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios con este fin .

Artículo 5

El presente Acuerdo quedará en vigor durante el tiempo en que el Acuerdo de 1977 entre la Comunidad y Suecia en materia de pesca se mantenga en vigor .

Artículo 6

El presente Acuerdo se aplicará en los territorios en los que el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea es de aplicación , en las condiciones previstas por dicho Tratado , por un lado , y en el territorio del Reino de Suecia , por otro .

Udfaerdiget i Bruxelles , den enogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og svensk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .

Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten November neunzehnhundertneunundsiebzig in zwei Urschriften in daenischer , deutscher , englischer franzoesischer , italienischer , niederlaendischer und schwedischer Sprache , wobei jeder Wortlaus gleichermassen verbindlich ist .

Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year one thousand nine hundred and seventy-nine , in duplicate in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Swedish languages , each of these texts being equally authentic .

Fait à Bruxelles , le vingt et un novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf , en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et suédoise , chacun de ces textes faisant également foi .

Fatto a Bruxelles , il ventuno novembre millenovecentosettantanove , in duplice copia in lingua danese , francese , inglese , italiana , olandese , tedesca e svedese , ciascuno di detti testi facente ugualmente fede .

Gedaan te Brussel , op eenentwintig november negentienhonderd negenenzeventig , in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Zweedse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .

Som skedde i Bryssel den tjugofoersta november nittonhundrasjuttioni i tvaa exemplar paa svenska , danska , engelska , franska , italienska , nederlaendska och tyska spraaken , varvid envar av dessa texter skall ha lika vitsord .

For Raadet for De europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Foer Raadet foer De Europaeiska Gemenskaperna

For Sveriges regering

Fuer die Regierung von Schweden

For the Government of Sweden

Pour le gouvernement de la Suède

Per il governo svedese

Voor de Regering van Zweden

Foer Sveriges Regering