19.4.88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L100/5
DECISIÓNN°3/87DELCOMITÉMIXTOCEE—FINLANDIA
de10dediciembrede1987
porlaquesemodificaelProtocolon°3paradeterminarlasnormasdedesa­
rrollodelaDecisiónn°3/86aEspaña,alasIslasCanariasyaCeutayMelilla
ELCOMITÉMIXTO,
VistoelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicadeFinlandiafirmadoenBruselasel5de
octubrede1973,
VistoelProtocolon°3relativoalanociónde«productos
originarios »yalosmétodosdecooperaciónadministra­
tiva,enlosucesivodenominadoProtocolon°3y,en
particular,suartículo28,
ConsiderandoqueelProtocolon°3hasidomodificado
porlaDecisiónn°2/86delComitémixtoCEE-Finlandia ,
de9dejuniode1986conmotivodelaadhesiónde
EspañaydePortugalalasComunidadesEuropeaspara
asegurarlacorrectaaplicacióndelrégimencomercial
previstoenlosprotocoloscomoconsecuencia -dedicha
adhesión;
Considerando que,paratenerencuentalassimplifica­
cionesdeladocumentación ,relativaalapruebade
origen,introducidasenelProtocolon°3porlaDecisión
n°3/86delComitémixtoCEE-Finlandia ,de11de
diciembrede1986,seconsideranecesariomodificarlas
disposicionesdelProtocolon°3relativasalaadhesiónde
EspañaydePortugal,«6.Encasoderobo,depérdidaodedestrucciónde
uncertificadoEUR.1,elexportadorpodráreclamara
lasautoridadesaduanerasdeexpediciónunduplicado
sobrelabasedelosdocumentosdeexportaciónque
esténensupoder.Elduplicadoasíexpedidodeberá
llevarunadelasindicacionessiguientes :"duplicata",
"duplicaat","Duplikat","αντιγραφο","duplicado",
"duplícate","duplícate","segundavia","kaksoiskappa­
le","efterrit"».
5.Elapartado7delartículo13sesustituyeporloque
sigue:
«7.Enloscasosseñaladosenlaletraa)delapartado
6,lacasilla7"Observaciones "delcertificadoEUR.1
llevaráunadelasindicacionessiguientes:"Procédure
simplifiée","Forenkletprocedure","Vereinfachtes
Verfahren","a7t?iouax6Ujiévr |8iaοικασια","Simpli­
fiedprocedure","Procedimiento simplificado","Proce­
durasemplificata","Vereenvoudigde procedure","Pro­
cedimientosimplificado","Yksinkertaistettu menette­
ly","Einföldudafgreidsla","Forenkletprosedyre",
"Förenkladprocedur"».
6.Enelartículo24seañadeelapartadosiguiente:
«6.a)Laletraa)delapartado1seaplicarámutatis
mutandisalosproductosincluidosenlas
facturasextendidasenEspañaenelmarcodel
apartado1delartículo8.
b)Lasdisposicionesdelosapartados2,3y4rela­
tivasalautilizacióndelasigla«ES»seapli­
caránmutatismutandisalasfacturasexten­
didasenelmarcodelapartado1delartículoDECIDE:
Artículo1
Elprotocolon°3quedarámodificadocomosigue:
1.Enelapartado1delartículo2,enelartículo7,enel
párrafoprimerodelapartado3delartículo9yenel
artículo26sesuprimelapalabra«Portugal».
2.Enelapartado1delartículo2,enelapartado1del
artículo23yenlosapartados1y2delartículo27,las
palabras«seispaíses»sesustituyenpor«cincopaíses».
3.Enelapartado5delartículo9,elpárrafotercerose
sustituyeporeltextosiguiente:
€LoscertificadosEUR.1expedidosaposteriori
deberánirprovistosdeunadelasindicacionessiguien­
tes:"délivréaposteriori","udstedtefterfolgende",
"nachträglichausgestellt","εκδοθένEKτωνυστέρων",
"issuedretrospectively ","expedidoaposteriori","rilas­
ciatoaposteriori","afgegevenaposteriori","emitidoa
posteriori","annettujälkikäteen","utgefideftira","uts­
tedtsenere","utfärdatiefterhand"».
4.Enelapartado6delartículo9,elpárrafoprimerose
sustituyeporeltextosiguiente:7.Seinsertanlosartículossiguientes:
«Artículo25
AefectosdeaplicacióndelasdisposicionesdelProto­
coloadicionalrelativasalosproductosoriginariosde
lasIslasCanariasodeCeutayMelilla,seaplicará
mutatismutandiselpresenteProtocolo,sinperjuicio
delascondicionesparticularesdefinidasenlosartí­
culos25bisa25quinquies.
Artículo25bis
Laexpresión «Comunidad »,utilizadaenelpresente
Protocolo,nocomprendelasIslasCanariasniCeutay
Melilla.Laexpresión «productosoriginariosdela
Comunidad »nocomprendelosproductosoriginarios
delasIslasCanariasodeCeutayMelilla.
Artículo25ter
1.Losapartadossiguientesseaplicaránenlugarde
losartículos1,2y3ylasreferenciasaestosartículos
seaplicaránmutatismutandisalpresenteartículo.

19.4.88N°L100/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
2delcertificadoEUR.1yenlacasilla1delimpreso
EUR.2.Además,enelcasode«productosoriginarios
delasIslasCanarias,deCeutayMelilla»,sedeberá
indicarelcarácteroriginarioenlacasilla4delcertifi­
cadoEUR.1yenlácasilla8delimpresoEUR2.
SilasfacturasseextiendenenlasIslasCanariasoen
CeutayMellilaenelmarcodelasdisposiciones
previstasenelapartado1delartículo8,elexportador
osurepresentanteautorizadoestaranobligadosa
distinguirclaramentelosproductosorginariosdelas
IslasCanariasodeCeutayMelillapormediodela
sigla«CCM».
5.LosproductosenumeradosenlalistaCquedarán
excluidostemporalmente delámbitodeaplicacióndel
presenteProtocolo.Noobstante,lasdisposicionesen
materiadecooperaciónadministrativa seaplicarán,
mutatismutandis,adichosproductos.
Artículo25quater
Corresponderá alasautoridadesaduanerasespañolas
garantizarlaaplicacióndelpresenteProtocoloenlas
IslasCanariasyenCeutayMelilla.
Artículo25quinquies
Elartículo23noseaplicaráalosintercambiosentre
lasIslasCanariasoCeutayMelilla,porunaparte,y
Finlandia,porotra».
Artículo2
LapresenteDecisiónentraráenvigoreldíadesuadop­
ción.
Seráaplicábleapartirdel1dejuliode1987.Elapartado
6delartículo24quefiguraenelpunto6delartículo1de
lapresenteDecisiónseráaplicablehastael31de
diciembrede1992.2.Seconsideraran como:
a)productosoriginariosdelasIslasCanariasode
CeutayMelilla:
i)losproductosenteramenteobtenidosenlasIslas
CanariasoenCeutayMelilla;
ii)losproductosobtenidosenlasIslasCanariaso
enCeutayMelillayencuyafabricaciónse
hayanutilizadoproductosdistintosdelos
contempladosenelincisoi),siemprequetales
productoshayansidoobjetodeelaboracioneso
transformaciones suficientesenlostérminosdel
apartado1delartículo5.Sinembargo,nose
exigiráestacondiciónrespectodelosproductos
originarios,conarregloalpresenteProtocolo,de
Finlandia,deAustria,deIslandia,deNoruega,de
Suecia,deSuizaodelaComunidadcuandosean
objetoenlasIslasCanariasoenCeutayMelilla
deelaboraciones otransformaciones siempreque
éstassuperenlaselaboraciones otransforma­
cionesinsuficientescontempladasenelapartado
3delartículo5;
b)productosoriginariosdeFinlandia:
i)losproductosenteramenteobtenidosenFinlan­
dia;
ii)losproductosobtenidosenFinlandiayencuya
fabricaciónsehayanutilizadoproductosdistintos
deloscontempladosenelincisoi),siempreque
talesproductoshayansidoobjetodeelabora­
cionesotransformaciones suficientesenlos
términosdelapartado1delarticulo5.Sin
embargo,noseexigiráestacondiciónrespecto
delosproductosoriginarios,conarregloal
presenteprotocolo,delasIslasCanarias,de
CeutayMelilla,deAustria,deIslandia,de
Noruega,deSuecia,deSuizaodelaComunidad
cuandoseanobjetodeelaboracionesotransfor­
macionessiemprequeéstassuperenlaselabora­
cionesotransformaciones insuficientescontem­
pladasenelapartado3delartículo5.
3.LasIslasCanariasyCeutayMelillaseconside­
raráncomounsoloterritorio.
4.Elexportadorosurepresentanteautorizado
tendrálaobligacióndeponerlasmenciones «Fin­
landia»e«IslasCanarias,CeutayMelilla»enlacasillaHechaenBruselas,el10dediciembrede1987.
PorelComitémixto
ElPresidente
P.BENAVIDES