ACUERDO

entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Túnez

( 78/800/CECA )

EL REINO DE BÉLGICA ,

EL REINO DE DINAMARCA ,

LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,

LA REPÚBLICA FRANCESA ,

IRLANDA ,

LA REPÚBLICA ITALIANA ,

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO ,

EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS ,

y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,

Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , en adelante denominados « Estados miembros » , por una parte , y

LA REPÚBLICA DE TÚNEZ ,

por otra ,

CONSIDERANDO que la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez celebran un Acuerdo de cooperación referente a los sectores propios de esta Comunidad ;

PRETENDIENDO los mismos objetivos y deseosos de encontrar soluciones análogas para el sector propio de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ;

HAN DECIDIDO , para la consecución de estos objetivos y considerando que ninguna disposición del presente Acuerdo podrá ser interpretada como eximente , para las Partes Contratantes , de las obligaciones que les incumban en virtud de otros acuerdos internacionales ,

CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO :

Artículo 1

1 . El presente Acuerdo se aplicará a los productos propios de la Comunidad Europea del Carbón del Acero incluidos en el Anexo .

TÍTULO I

Cooperación comercial

Artículo 2

El Acuerdo tendrá como objeto promover los intercambios entre las Partes Contratantes , teniendo en cuenta sus respectivos niveles de desarrollo y la necesidad de conseguir un mejor equilibrio en sus intercambios comerciales , con el fin de acelerar el ritmo de crecimiento del comercio de Túnez y mejorar las condiciones de acceso de sus productos al mercado de la Comunidad .

Artículo 3

1 . Los productos originarios de Túnez podrán ser importados a la Comunidad sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente , exentos de derechos de aduana y de exacciones de efecto equivalente .

2 . Los nuevos Estados miembros aplicarán las disposiciones del apartado 1 , teniendo en cuenta que en ningún caso podrán aplicar a Túnez un régimen más favorable que el aplicado a la Comunidad en su composición originaria .

Artículo 4

Las Disposiciones de los artículos 25 a 38 del Acuerdo de cooperación firmado en esta misma fecha , se aplicarán mutatis mutandis al presente Acuerdo .

Artículo 5

1 . Si las ofertas realizadas por las empresas tunecinas pudieran perjudicar el funcionamiento del mercado común y si tal perjuicio fuera imputable a alguna diferencia en las condiciones de competencia en materia de precios , los Estados miembros podrán tomar las medidas pertinentes en las condiciones y con arreglo a los procedimientos previstos en el apartado 2 .

2 . Las Partes Contratantes comunicarán al Comité mixto cualquier información útil y le prestarán la asistencia necesaria para examinar el expediente y , en su caso , para aplicar las medidas pertinentes .

Si Túnez no hubiera dejado de realizar la práctica incriminada en el plazo establecido por el Comité mixto , o si no se llegara a un acuerdo en el seno de este último en el plazo de un mes a partir de la fecha en la que se haya sometido el caso , los Estados miembros podrán adoptar las medidas de salvaguardia que estimen necesarias para evitar o poner fin a cualquier perjuicio en el funcionamiento del mercado común y , en particular , retirar las concesiones arancelarias .

Artículo 6

Este Acuerdo no modificará las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , ni los poderes y competencias que deriven de las disposiciones de dicho Tratado .

TÍTULO II

Disposiciones generales y finales

Artículo 7

1 . Se crea un Comité mixto que se encargará de la gestión del Acuerdo y que velará por su correcta aplicación . Con este fin , formulará recomendaciones y tomará decisiones en los casos previstos en el Acuerdo .

Las decisiones tomadas serán obligatorias para las partes Contratantes , que deberán tomar , con arreglo a sus propias normas , las medidas pertinentes para su ejecución .

2 . Con objeto de aplicar correctamente el Acuerdo , las Partes Contratantes procederán a intercambiar información y , a petición de una de ellas , se efectuarán consultas en el seno del Comité mixto .

3 . El Comité mixto establecerá su propio reglamento interno .

Artículo 8

1 . El Comité mixto estará compuesto por representantes de la Comunidad , por una parte , y por representantes de Túnez , por otra .

2 . El Comité mixto se pronunciará de común acuerdo entre la Comunidad y Túnez .

Artículo 9

1 . La presidencia del Comité mixto será ejercida , por rotación , por cada una de las Partes Contratantes con arreglo a las modalidades previstas en su reglamento interno .

2 . El Comité mixto se reunirá al menos una vez al año por iniciativa de su Presidente , para proceder al examen del funcionamiento general del Acuerdo .

Se reunirá , además , cada vez que alguna situación especial lo requiera , a petición de una de las Partes Contratantes , en las condiciones previstas en su reglamento interno .

3 . El Comité mixto podrá decidir la constitución de grupos de trabajo que lo asistirán en el cumplimiento de sus funciones .

Artículo 10

Las disposiciones de los artículos 48 a 56 del Acuerdo de cooperación se aplicarán mutatis mutandis al presente Acuerdo .

Artículo 11

El presente Acuerdo se aplicará , por una parte , en los territorios en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , en las condiciones previstas en este Tratado , y , por otra , en el territorio de la República de Túnez .

Artículo 12

El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , italiana , neerlandesa , y árabe , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .

Artículo 13

El presente Acuerdo estará sujeto a ratificación , aceptación o aprobación con arreglo a los procedimientos propios de las Partes Contratantes , las cuales se notificarán el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto .

El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la que se hayan efectuado las notificaciones previstas en el párrafo primero .

Udfaerdiget i Tunis , den femogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds .

Geschehen zu Tunis am fuenfundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig .

Done at Tunis this twenty-fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six .

Fait à Tunis , le vingt-cinq avril mil neuf cent soixante-seize .

Fatto a Tunisi , addì venticinque aprile millenovecentosettantasei .

Gedaan te Tunis , de vijfentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig .

*...

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Paa kongeriget Danmarks vegne

Fuer die Bundesrepublik Deutschland

Pour la République française

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

ANEXO

Lista de los productos a los que se hace referencia en el artículo 1 del Acuerdo

N º de partida de la Nomenclatura de Bruselas * Designación de la mercancía *

26.01 * Minerales metalúrgicos , incluso enriquecidos ; piritas de hierro tostadas ( cenizas de piritas ) : *

* A . Minerales de hierro y piritas de hierro tostadas ( cenizas de piritas ) : *

* II . Los demás *

* B . Minerales de manganeso , incluidos los minerales de hierro manganesíferos con un contenido de manganeso del 20 % o más en peso *

26.02 * Escorias , batiduras y otros desperdicios de la fabricación del hierro y del acero : *

* A . Polvos de altos hornos *

27.01 * Hullas , briquetas , ovoides y combustibles sólidos análogos obtenidos a partir de la hulla *

27.02 * Lignitos y sus aglomerados *

27.04 * Coques y semicoques de hulla , de lignito y de turba : *

* A . de hulla : *

* II . Los demás *

* B . de lignito *

73.01 * Fundición en bruto ( incluida la fundición especular ) , en lingotes , tochos , galápagos o masas *

73.02 * Ferroaleaciones : *

* A . Ferromanganeso : *

* I . que contenga en peso más del 2 % de carbono ( ferromanganeso carburado ) *

73.03 * Desperdicios y desechos ( chatarra ) , de fundición , de hierro o de acero *

73.05 * Polvo de hierro o de acero ; hierro y acero esponjosos ( esponja ) : *

* B . Hierro y acero esponjosos ( esponja o prerreducidos ) *

73.06 * Hierro y acero en bloques pudelados , empaquetados , lingotes o masas *

73.07 * Hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares ( « blooms » ) y palanquilla ; desbastes planos ( « slabs » ) y llantón ; piezas de hierro y acero simplemente desbastadas por forja o por batido ( desbastes de forja ) : *

* A . Desbastes cuadrados o rectangulares ( palancón ) y palanquilla : *

* I . laminados *

* B . Desbastes planos ( planchón ) y llantón : *

* I . laminados *

N º de partida de la Nomenclatura de Bruselas * Designación de la mercancía *

73.08 * Desbastes en rollo para chapas ( « coils » ) , de hierro o de acero *

73.09 * Planos universales de hierro o de acero *

73.10 * Barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación , extrusión o forja ( incluido el alambrón ) ; barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío ; barras huecas de acero para perforación de minas : *

* A . simplemente obtenidas en caliente por laminación o extrusión *

* D . chapadas o trabajadas en la superficie ( pulidas , revestidas , etc. ) : *

* a ) obtenidas en caliente por laminación o extrusión *

73.11 * Perfiles de hierro o de acero obtenidos en caliente por laminación , extrusión , forjado , o bien obtenidos o acabados en frío ; tablestacas de hierro o de acero , incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados : *

* A . Perfiles : *

* I . simplemente obtenidos en caliente por laminación o extrusión *

* IV . chapados o trabajados en la superficie ( pulidos , revestidos , etc. ) : *

* a ) simplemente chapados : *

* 1 . obtenidos en caliente por laminación o extrusión *

* B . Tablestacas *

73.12 * Flejes de hierro o de acero , laminados en caliente o en frío : *

* A . simplemente laminados en caliente *

* B . simplemente laminados en frío : *

* I . que se destinen a la fabricación de hojalata ( presentados en rollos ) (a) *

* C . chapados , revestidos o tratados de otra forma en la superficie : *

* III . estañados : *

* a ) Hojalata *

* V . Los demás ( cobreados , oxidados artificialmente , laqueados , niquelados , barnizados , chapados , parquerizados , impresos , etc. ) : *

* a ) simplemente chapados : *

* 1 . laminados en caliente *

73.13 * Chapas de hierro o de acero , laminadas en caliente o en frío : *

* A . Chapas llamadas « magnéticas » *

* B . Las demás chapas : *

* I . simplemente laminadas en caliente *

* II . simplemente laminadas en frío , de un espesor : *

* b ) de más de 1 mm pero inferior a 3 mm *

* c ) de 1 mm o menos *

N º de partida de la Nomenclatura de Bruselas * Designación de la mercancía *

73.13 ( cont. ) * III . simplemente lustradas , pulidas o abrillantadas *

* IV . chapadas , revestidas o tratadas de otra forma en la superficie : *

* b ) estañadas : *

* 1 . Hojalata *

* 2 . Las demás *

* c ) galvanizadas o con baño de plomo *

* d ) Las demás ( cobreadas , oxidadas artificialmente , laqueadas , niqueladas , barnizadas , chapadas , parquerizadas , impresas , etc. ) *

* V . conformadas o trabajadas de otro modo : *

* a ) simplemente recortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular : *

* 2 . Las demás *

73.15 * Aceros aleados y acero fino al carbono , en las formas indicadas en las partidas n º 73.06 a n º 73.14 , inclusive : *

* A . Acero fino al carbono : *

* I . Lingotes , desbastes cuadrados o rectangulares ( palancón ) , palanquillas , desbastes planos ( planchón ) y llantón : *

* b ) Los demás *

* III . Desbastes en rollo para chapas *

* IV . Planos universales *

* V . Barras ( incluido el alambrón y las barras huecas para perforación de minas ) y perfiles : *

* b ) simplemente obtenidos en caliente por laminación o extrusión *

* d ) chapados o trabajados en la superficie ( pulidos , revestidos , etc. ) : *

* 1 . simplemente chapados : *

* aa ) obtenidos en caliente por laminación o extrusión *

* VI . Flejes : *

* a ) simplemente laminados en caliente *

* c ) chapados , revestidos o tratados de otra forma en la superficie : *

* 1 . simplemente chapados : *

* aa ) laminados en caliente *

* VII . Chapas : *

* a ) simplemente laminadas en caliente *

* b ) simplemente laminadas en frío , de un espesor : *

* 2 . de menos de 3 mm *

* c ) pulidas , chapadas , revestidas o tratadas de otra forma en la superficie *

* d ) conformadas o trabajadas de otro modo : *

* 1 . simplemente recortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular *

* B . Aceros aleados : *

* I . Lingotes , desbastes cuadrados o rectangulares ( palancón ) , palanquilla , desbastes planos ( planchón ) y llantón : *

* b ) Los demás *

* III . Desbastes en rollo para chapas *

* IV . Planos universales *

N º de partida de la Nomenclatura de Bruselas * Designación de la mercancía *

73.15 ( cont. ) * V . Barras ( incluido el alambrón y las barras huecas para la perforación de minas ) y perfiles : *

* b ) simplemente obtenidos en caliente por laminación o extrusión *

* d ) chapados o trabajados en la superficie ( pulidos , revestidos , etc. ) : *

* 1 . simplemente chapados : *

* aa ) obtenidos en caliente por laminación o extrusión *

* VI . Flejes : *

* a ) simplemente laminados en caliente *

* c ) chapados , revestidos o tratados de otra forma en la superficie : *

* 1 . simplemente chapados : *

* aa ) laminados en caliente *

* VII . Chapas : *

* a ) chapas « magnéticas » *

* b ) Las demás chapas : *

* 1 . simplemente laminadas en caliente *

* 2 . simplemente laminadas en frío , con un espesor : *

* bb ) inferior a 3 mm *

* 3 . pulidas , chapadas , revestidas o tratadas de otro modo en la superficie *

* 4 . conformadas o trabajadas de otro modo : *

* aa ) simplemente recortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular *

73.16 * Elementos para vías férreas , de fundición , hierro o acero : carriles , contracarriles , agujas , puntas de corazón , cruces y cambios de vía , varillas para mando de agujas , cremalleras , traviesas , bridas , cojinetes y cuñas , placas de asiento , bridas de unión , placas y tirantes de separación y otras piezas especiales concebidas para la colocación , la unión o la fijación de carriles : *

* A . Carriles : *

* II . Los demás *

* B . Contracarriles *

* C . Traviesas *

* D . Bridas y placas de asiento : *

* I . laminadas *

(a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen .