Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entrelas Comunidades Europeas, por una parte, y la república de Montenegro, por otra



Diario Oficial n° L 345 de 28/12/2007 p. 0002 - 0326



20071015 Acuerdo interino Sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entrelas Comunidades Europeas, por una parte, y la república de Montenegro, por otra LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Comunidad", por una parte, y LA REPÚBLICA DE MONTENEGRO, en lo sucesivo denominada "Montenegro", por otra parte, Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Montenegro, por otra parte (en lo sucesivo denominado "Acuerdo de Estabilización y Asociación" o "AEA"), se firmó en Luxemburgo el quince de octubre de 2007. (2) El Acuerdo de Estabilización y Asociación tiene como finalidad establecer una relación cercana y duradera basada en la reciprocidad y el interés mutuo, que permita a Montenegro consolidar y ampliar más la relación ya establecida con la Unión Europea. (3) Es necesario garantizar el desarrollo de las relaciones comerciales consolidando y ampliando las relaciones ya establecidas. (4) A tal fin, es necesario aplicar lo más rápidamente posible, mediante un Acuerdo Interino, las disposiciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, denominado en lo sucesivo el "Acuerdo". (5) Algunas de las disposiciones incluidas en el Protocolo 4 sobre el transporte terrestre del Acuerdo de Estabilización y Asociación, relativas al tráfico de carretera, están directamente vinculadas con la libre circulación de mercancías y deben por tanto incluirse en el presente Acuerdo. (6) A falta de estructuras contractuales preexistentes, este Acuerdo establece un Comité Interino para la aplicación de este Acuerdo, HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: Luís AMADO Ministro de Asuntos Exteriores de la República Portuguesa Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Olli REHN, Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo la "Comisión Europea") responsable de la Ampliación MONTENEGRO: Željko ŠTURANOVIĆ Presidente del Gobierno LOS CUALES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: TÍTULO I PRINCIPIOS GENERALES Artículo 1 (artículo 2 del AEA) El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y definidos en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en el Acta final de Helsinki y en la Carta de París para una nueva Europa, los principios de Derecho internacional y del Estado de Derecho, el respeto de los principios de Derecho Internacional, incluida la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY), así como los principios de la economía de mercado reflejados en el Documento de la CSCE de la Conferencia de Bonn sobre cooperación económica, constituirán la base de las políticas interior y exterior de las Partes y serán elementos esenciales del presente Acuerdo. Artículo 2 (artículo 9 del AEA) El presente Acuerdo deberá ser plenamente compatible con las disposiciones pertinentes de la OMC, en particular el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT 1994) y el artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), y se aplicará de manera coherente con las mismas. TÍTULO II LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS Artículo 3 (artículo 18 del AEA) 1. La Comunidad y Montenegro establecerán poco a poco una zona de libre comercio bilateral durante un período que durará un máximo de cinco años a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo y con las del GATT de 1994 y la OMC. Para ello tendrán en cuenta los requisitos específicos que se detallan en los apartados siguientes. 2. Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios entre las dos Partes. 3. A efectos de este Acuerdo, los derechos de aduana o las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluye: a) las exacciones equivalentes a un impuesto interno impuestas de conformidad con las disposiciones del artículo III, apartado 2, del GATT 1994, b) medidas antidumping o compensatorias, c) tasas o gravámenes correspondientes a los costes de los servicios prestados. 4. Para cada producto, los derechos de base a los que se deberán aplicar las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en este Acuerdo serán: a) el Arancel Aduanero Común de la Comunidad establecido de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [1], aplicado erga omnes a partir del día de la firma del presente Acuerdo; b) el arancel de Montenegro [2]. 5. Si, después de la firma del presente Acuerdo, se aplica alguna reducción arancelaria sobre una base erga omnes, y en especial reducciones que resulten: a) de negociaciones arancelarias en la OMC, o b) de la adhesión de Montenegro a la OMC, o c) de reducciones posteriores tras la adhesión de Montenegro a la OMC, estos derechos reducidos sustituirán a los derechos de base mencionados en el apartado 4 a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones. 6. La Comunidad y Montenegro se comunicarán sus derechos de base respectivos, así como cualquier cambio en los mismos. CAPÍTULO I Productos industriales Artículo 4 (artículo 19 del AEA) Definición 1. Las disposiciones de este capítulo se aplicarán a los productos originarios de la Comunidad o de Montenegro, clasificados en los Capítulos 25 a 97 de la Nomenclatura Combinada, con excepción de los productos enumerados en el anexo I § I, ii) del Acuerdo OMC sobre agricultura. 2. El comercio entre las Partes de los productos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se efectuará de conformidad con las disposiciones de ese Tratado. Artículo 5 (artículo 20 del AEA) Concesiones comunitarias para los productos industriales 1. Los derechos de aduana a las importaciones en la Comunidad y los impuestos de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Montenegro. 2. Las restricciones cuantitativas a las importaciones en la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Montenegro. Artículo 6 (artículo 21 del AEA) Concesiones de Montenegro para los productos industriales 1. Los derechos de aduana a las importaciones en Montenegro de productos industriales originarios de la Comunidad distintos a los enumerados en el anexo I se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 2. Los impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana a las importaciones en Montenegro se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de la Comunidad. 3. Los derechos de la aduana a las importaciones en Montenegro de productos industriales originarios de la Comunidad enumeradas en el anexo I se reducirán y se suprimirán progresivamente de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 4. Las restricciones cuantitativas a las importaciones en Montenegro de productos industriales originarios de la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Artículo 7 (artículo 22 del AEA) Derechos y restricciones a las exportaciones 1. La Comunidad y Montenegro suprimirán los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre sí, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 2. La Comunidad y Montenegro suprimirán entre sí toda restricción cuantitativa a las exportaciones y las medidas de efecto equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Artículo 8 (artículo 23 del AEA) Mayor rapidez en las reducciones de los derechos de aduana Montenegro declara su disposición a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad más rápidamente de lo previsto en el artículo 6, siempre que su situación económica general y la situación del sector económico en cuestión lo permitan. El Comité Interino examinará la situación a ese respecto y efectuará las oportunas recomendaciones. CAPÍTULO II Agricultura y pesca Artículo 9 (artículo 24 del AEA) Definición 1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al comercio de productos agrícolas y pesqueros originarios de la Comunidad o de Montenegro. 2. El término "productos agrícolas y pesqueros" hace referencia a los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura Combinada y a los productos enumerados en el anexo I, § I, ii), del Acuerdo de la OMC sobre agricultura. 3. Esta definición incluye el pescado y los productos pesqueros de las partidas 1604 y 1605 y las subpartidas 051191, 230120 y ex190220 del capítulo 3 ("pastas alimenticias rellenas con más del 20 %, en peso, de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos"). Artículo 10 (artículo 25 del AEA) Productos agrícolas transformados El Protocolo no 1 establecerá el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo. Artículo 11 (artículo 26 del AEA) Concesiones comunitarias para la importación de productos agrícolas originarios de Montenegro 1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente a la importación de productos agrícolas originarios de Montenegro. 2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá los derechos de aduana y los impuestos de efecto equivalente a las importaciones de productos agrícolas originarios de Montenegro, excepto los de las partidas 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 y 2204 de la Nomenclatura Combinada. Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la Nomenclatura Combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos, la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos. 3. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad fijará los derechos de aduana aplicables en la Comunidad a las importaciones de los productos de añojo ("baby beef") definidos en el anexo II y originarios de Montenegro en un 20 % del derecho ad valorem y un 20 % del derecho específico establecidos en el Arancel Aduanero Común, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 800 toneladas expresadas en peso de canal. Artículo 12 (artículo 27 del AEA) Concesiones de Montenegro para los productos agrícolas 1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Montenegro suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de la Comunidad. 2. A partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, Montenegro: a) suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo III a); b) reducirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo III b), de conformidad con el calendario indicado para cada producto en ese anexo; c) reducirá progresivamente al 50 % los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en el anexo III c), de conformidad con el calendario indicado para cada producto en ese anexo. Artículo 13 (artículo 28 del AEA) Protocolo sobre vino y bebidas espirituosas El Protocolo 2 determina el régimen aplicable a los vinos y las bebidas espirituosas a que se hace referencia en el mismo. Artículo 14 (artículo 29 del AEA) Concesiones comunitarias para el pescado y los productos de la pesca 1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de Montenegro. 2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Montenegro, con excepción de los enumerados en el anexo IV. Los productos enumerados en el anexo IV estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. Artículo 15 (artículo 30 del AEA) Concesiones de Montenegro para el pescado y los productos de la pesca 1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Montenegro suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de la Comunidad. 2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Montenegro suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de la Comunidad, con excepción de los enumerados en el anexo V. Los productos enumerados en el anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. Artículo 16 (artículo 31 del AEA) Cláusula de revisión Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agrícolas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las políticas comunes de la Comunidad y de las políticas de Montenegro en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la economía de Montenegro y de las consecuencias de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la OMC, así como de la eventual adhesión de Montenegro a la OMC, la Comunidad y Montenegro examinarán en el seno del Comité Interino, a más tardar 3 años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros. Artículo 17 (artículo 32 del AEA) Cláusula de salvaguardia sobre agricultura y pesca Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 26, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agrícolas y pesqueros, si las importaciones de productos originarios de una de las dos Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en los artículos 10 a 15, causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte o a sus mecanismos reguladores internos, ambas Partes iniciarán inmediatamente consultas para hallar una solución apropiada. Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas oportunas que considere necesarias. Artículo 18 (artículo 33 del AEA) Protección de las indicaciones geográficas para los productos agrícolas y pesqueros y los productos alimenticios con excepción del vino y de las bebidas espirituosas 1. Montenegro garantizará la protección de las indicaciones geográficas de la Comunidad registradas en la Comunidad conforme al Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios [3], de conformidad con las disposiciones del presente artículo. Las indicaciones geográficas de Montenegro podrán registrarse en la Comunidad de acuerdo con las condiciones establecidas en el mencionado Reglamento. 2. Montenegro prohibirá el uso en su territorio de los nombres protegidos en la Comunidad en productos comparables que no cumplan con la especificación de la indicación geográfica. Esto se aplicará incluso cuando se indique el auténtico origen geográfico del producto, cuando se utilice la indicación geográfica en cuestión traducida, y cuando el nombre vaya acompañado de términos tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación", "método" u otras expresiones parecidas. 3. Montenegro denegará el registro de una marca cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2. 4. Las marcas cuyo uso corresponda a las situaciones mencionadas en el apartado 2, que se hayan registrado en Montenegro o se hayan adquirido mediante el uso, no se utilizarán después del 1 de enero de 2009. Sin embargo, esto no se aplicará a las marcas registradas en Montenegro y a las marcas adquiridas mediante el uso que sean propiedad de nacionales de terceros países, siempre que por su naturaleza no induzcan a engaño en modo alguno al público en cuanto a la calidad, la especificación y el origen geográfico de los productos. 5. Todo uso de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el apartado 1 como términos habituales en el lenguaje común, como nombre común para tales productos en Montenegro cesará a más tardar el 1 de enero de 2009. 6. Montenegro se asegurará de que los productos exportados de su territorio después del 1 de enero de 2009 no infrinjan lo previsto en el presente artículo. 7. Montenegro asegurará la protección mencionada en los apartados 1 a 6 tanto por su propia iniciativa como a petición de partes interesadas. CAPÍTULO III Disposiciones comunes ARTICULO 19 (artículo 34 del AEA) Ámbito de aplicación Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al comercio entre las Partes de todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en el presente Acuerdo o en el Protocolo 1. Artículo 20 (artículo 35 del AEA) Mayores concesiones Las disposiciones del presente título no afectarán en modo alguno a la aplicación, de forma unilateral, de medidas más favorables por cualquiera de las Partes. Artículo 21 (artículo 36 del AEA) Statu quo 1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Montenegro, ni se aumentarán los ya aplicables. 2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Montenegro, ni se harán más restrictivas las ya existentes. 3. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud de los artículos 11, 12, 13, 14 y 15, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la aplicación de las respectivas políticas agrícolas de Montenegro y de la Comunidad, ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas, siempre que no se vea afectado el régimen de importaciones establecido en los anexos II-V y en el Protocolo 1. Artículo 22 (artículo 37 del AEA) Prohibición de la discriminación fiscal 1. La Comunidad y Montenegro se abstendrán de aplicar, o las abolirán cuando existan, medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 2. Los productos exportados al territorio de una de las Partes no podrán beneficiarse del reembolso de los impuestos indirectos internos que excedan del importe de los impuestos indirectos con que hayan sido gravados. Artículo 23 (artículo 38 del AEA) Derechos de carácter fiscal Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana sobre las importaciones se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal. Artículo 24 (artículo 39 del AEA) Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y acuerdos transfronterizos 1. El presente Acuerdo no constituirá un obstáculo para el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si tienen como efecto modificar el régimen de intercambios establecido en el presente Acuerdo. 2. Durante los períodos transitorios especificados en el artículo 3, el presente Acuerdo no afectará a la aplicación de los regímenes preferenciales específicos que rigen la circulación de mercancías, establecidos en acuerdos fronterizos anteriormente celebrados entre uno o más Estados miembros y Serbia y Montenegro o derivados de los acuerdos bilaterales especificados en el Título III celebrados por Montenegro para impulsar el comercio regional. 3. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Comité Interino respecto a los acuerdos descritos en los apartados 1 y 2 del presente artículo y, cuando así se solicite, sobre otras cuestiones importantes relacionadas con sus respectivas políticas comerciales con terceros países. En particular, en el caso de que un tercer país se adhiera a la Unión, tales consultas tendrán lugar para asegurar que se va a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y de Montenegro plasmado en el presente Acuerdo. Artículo 25 (artículo 40 del AEA) Dumping y subvenciones 1. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo será obstáculo para que una u otra de las Partes adopten medidas de defensa del comercio, conforme a lo establecido en el apartado 2 del presente artículo y en el artículo 41. 2. Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping o se están otorgando subvenciones compensatorias en el comercio con la otra Parte, la primera Parte podrá tomar las medidas apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias, y con su propia legislación interna pertinente. Artículo 26 (artículo 41 del AEA) Cláusula de salvaguardias 1. Las disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre salvaguardias son aplicables entre las Partes. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo, cuando un producto de una de las Partes esté siendo importado al territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones tales que causen o puedan causar: a) un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora, o b) perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran generar un deterioro grave en la situación económica de una región de la Parte importadora, la Parte importadora podrá tomar las medidas bilaterales de salvaguardia apropiadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el presente artículo. 3. Las medidas bilaterales de salvaguardia frente a las importaciones de la otra Parte no deberán exceder de lo necesario para remediar los problemas, definidos en el apartado 2, que hayan surgido a consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo. La medida de salvaguardia adoptada deberá consistir en la suspensión del aumento o en la reducción de los márgenes de preferencias previstos en el presente Acuerdo para el producto en cuestión, hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con el derecho básico mencionado en el artículo 3, apartado 4, letras a) y b) y apartado 5 aplicable a ese mismo producto. Tales medidas incluirán disposiciones precisas que conduzcan gradualmente a su supresión, a más tardar, al final del período fijado, y tendrán una vigencia máxima de dos años. En circunstancias muy excepcionales podrán adoptarse medidas por períodos máximos de dos años en total. Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volverá a aplicar al mismo este tipo de medida durante un período mínimo de cuatro años desde la expiración de la citada medida. 4. En los casos definidos en el presente artículo, antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes posible en aquellos casos en los que se aplique el apartado 5, letra b), la Comunidad o Montenegro, según corresponda, proporcionarán al Comité Interino toda la información pertinente para hallar una solución aceptable para ambas Partes. 5. Para la aplicación de los apartados 1, 2, 3 y 4 se tendrán en cuenta las siguientes disposiciones: a) Los problemas que surjan de las situaciones mencionadas en el presente artículo se someterán al examen del Comité Interino, que podrá adoptar cualquier decisión necesaria para poner fin a tales problemas. Si el Consejo de Asociación y Estabilización o la Parte exportadora no toma una decisión para poner fin a las dificultades o no se alcanza ninguna otra solución satisfactoria en el plazo de 30 días después de que el asunto en cuestión hay sido sometido al Consejo de Asociación y Estabilización, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para solucionar el problema de conformidad con el presente artículo. Al elegir las medidas de salvaguardia deberá concederse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo. Toda medida de salvaguardia aplicada al amparo de lo establecido en el artículo XIX del GATT y el Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias respetará el nivel/margen de preferencia otorgado en virtud del presente Acuerdo. b) Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte afectada podrá aplicar inmediatamente, en las situaciones que se especifican en el presente artículo, las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité Interino y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. 6. En caso de que la Comunidad o Montenegro sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte. Artículo 27 (artículo 42 del AEA) Cláusula relativa a la escasez de un producto 1. Cuando el cumplimiento de las disposiciones del presente título dé lugar a que: a) se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora; o b) la reexportación a un tercer país de un producto sobre el cual la Parte exportadora aplique límites cuantitativos a la exportación, derechos de exportación o medidas o exacciones de efecto equivalente, y siempre que las mencionadas situaciones den o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora, esta última podrá adoptar las medidas apropiadas en las condiciones especificadas en el presente artículo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo. 2. Al elegir las medidas, deberá otorgarse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo. No se aplicarán esas medidas de forma tal que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada ante condiciones idénticas, o una restricción encubierta del comercio, y se suprimirán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento. 3. Antes de adoptar las medidas previstas en el apartado 1 o, cuanto antes en los casos en que se aplique el apartado 4, la Comunidad o Montenegro, según corresponda, proporcionarán al Comité Interino toda la información pertinente, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas Partes. Las Partes podrán acordar, en el seno del Comité Interino, los medios necesarios para poner fin a las dificultades. Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto haya sido sometido al Comité Interino, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente artículo. 4. Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Comunidad o Montenegro, según cuál de estas Partes sea la Parte afectada, podrá aplicar inmediatamente las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. 5. Toda medida adoptada en virtud del presente artículo será notificada inmediatamente al Comité Interino y se someterá a consultas periódicas en ese órgano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. Artículo 28 (artículo 43 del AEA) Monopolios estatales Por lo que se refiere a los monopolios de Estado de carácter comercial, Montenegro garantizará que, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y los de Montenegro en cuanto a las condiciones de abastecimiento y de comercialización de mercancías. Artículo 29 (artículo 44 del AEA) Normas de origen Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, el Protocolo no 3 establece las normas de origen para la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo. Artículo 30 (artículo 45 del AEA) Restricciones autorizadas El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito de mercancías que estén justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas; protección de la salud y vida de las personas y animales; preservación de los vegetales; protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción camuflada al comercio entre las Partes. Artículo 31 (artículo 46 del AEA) Falta de cooperación administrativa 1. Las Partes acuerdan que la cooperación administrativa es fundamental para la aplicación y el control del trato preferencial otorgado en virtud del presente título y destacan su compromiso de luchar contra las irregularidades y el fraude en asuntos aduaneros y asuntos conexos. 2. Siempre que una de las Partes constate, basándose en información objetiva, que no se ha proporcionado cooperación administrativa y/o que se han producido irregularidades o fraude con arreglo al presente título, la Parte afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial otorgado al producto o productos afectados con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 3. A efectos del presente artículo, se entenderá por falta de cooperación administrativa, entre otras cosas, lo siguiente: a) el incumplimiento reiterado de la obligación de verificar la condición de originario del producto o productos afectados; b) la reiterada negativa a realizar la subsiguiente verificación de la prueba del origen, o el retraso injustificado en dicha verificación o en la comunicación de sus resultados; c) la reiterada negativa o el retraso injustificado en lo que respecta a la obtención de la autorización para llevar a cabo misiones de cooperación administrativa a fin de comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la información pertinente para la concesión del trato preferencial. A efectos del presente artículo, se considerará que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un rápido incremento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, de tal manera que se sobrepase el nivel normal de la capacidad de producción y de exportación de la otra Parte, unido a información objetiva sobre irregularidades o fraude. 4. La aplicación de una suspensión temporal estará sujeta a las siguientes condiciones: a) La Parte que haya constatado, basándose en información objetiva, la falta de cooperación administrativa y/o irregularidades o fraude comunicará sin retraso injustificado al Comité Interino su hallazgo, así como la citada información objetiva, e iniciará consultas con dicho Comité, sobre la base de toda la información pertinente y las constataciones objetivas, con objeto de alcanzar una solución aceptable para ambas Partes. b) En caso de que las Partes hubieran evacuado consultas con el Comité Interino como indicado más arriba, y no hubieran podido ponerse de acuerdo sobre una solución aceptable en un plazo de tres meses a partir de la notificación, la Parte afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial pertinente del producto o productos afectados. Las suspensiones temporales se notificarán al Comité Interino sin retraso injustificado. c) Las suspensiones temporales contempladas en el presente artículo se limitarán a lo estrictamente necesario para proteger los intereses financieros de la Parte afectada. Tales suspensiones no deberán sobrepasar un período de seis meses renovable. Las suspensiones temporales se notificarán al Comité Interino inmediatamente después de su adopción. Estarán sujetas a consultas periódicas en el Comité de Estabilización y Asociación, en especial con vistas a su suspensión tan pronto como dejen de darse las condiciones que justificaron su aplicación. 5. Paralelamente a la notificación al Comité Interino establecida en el apartado 4, letra a), del presente artículo, la Parte afectada deberá publicar en su Diario Oficial un anuncio destinado a los importadores. En el anuncio se dejará constancia, en relación con el producto afectado y basándose en información objetiva, de la falta de cooperación administrativa, y/o de la presencia de irregularidades o fraude. Artículo 32 (artículo 47 del AEA) Si las autoridades competentes incurrieran en errores en la gestión del sistema de preferencias a la exportación, y, en particular, en la aplicación de lo dispuesto en el Protocolo no 3 del presente Acuerdo, y siempre que ese error tenga consecuencias sobre los derechos de importación, la Parte que deba sufrir esas consecuencias podrá solicitar al Comité Interino que estudie la posibilidad de adoptar todas las medidas oportunas para resolver la situación. Artículo 33 (artículo 48 del AEA) El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario relativas a las Islas Canarias. TÍTULO III OTRAS DISPOSICIONES COMERCIALES Y RELACIONADAS CON EL COMERCIO Artículo 34 (artículo 61, apartado 1 del AEA) Tráfico de tránsito Definiciones (Protocolo 4 del AEA, artículo 3, letras a) y b)) A efectos del presente Acuerdo se entenderá por: a) Tráfico comunitario en tránsito: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en la Comunidad, en tránsito por el territorio de Montenegro y con destino u origen en un Estado miembro de la Comunidad; b) Tráfico de Montenegro en tránsito: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en Montenegro, en tránsito desde Montenegro por el territorio de la Comunidad y con destino a un tercer país o el transporte de mercancías desde un tercer país con destino a Montenegro; Disposiciones generales (Protocolo 4 del AEA, artículo 11, apartados 2, 3 y 5) 1. Las Partes convienen en conceder libre acceso al tráfico comunitario en tránsito a través de Montenegro y al tráfico de Montenegro en tránsito a través de la Comunidad con efecto desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 2. Si, como consecuencia de los derechos concedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, el tráfico en tránsito de los transportistas por carretera comunitarios aumentara hasta tal punto que ocasionara o amenazara con ocasionar un perjuicio grave a la infraestructura viaria o a la fluidez del tráfico en los eje mencionados en el Memorándum de Acuerdo para el desarrollo de una red básica de infraestructuras de transporte para el sudeste de Europa que firmaron los ministros de la región y la Comisión Europea en junio de 2004 y, en las mismas circunstancias, surgiesen problemas en el territorio de la Comunidad próximo a las fronteras de Montenegro, el asunto se someterá al Comité Interino con arreglo a lo dispuesto en el artículo 45 del presente Acuerdo. Las Partes podrán proponer medidas excepcionales, de carácter temporal y no discriminatorio que resulten necesarias para limitar o atenuar ese perjuicio. 3. Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida unilateral que pueda implicar una discriminación entre los transportistas o los vehículos de la Comunidad y de Montenegro. Cada Parte Contratante adoptará las medidas necesarias para facilitar el transporte por carretera con destino o en tránsito por el territorio de la otra Parte Contratante. Simplificación de formalidades (Protocolo 4 del AEA, artículo 19, apartados 1 y 3) 1. Las Partes convienen en simplificar la circulación de mercancías por ferrocarril y carretera, sea bilateral o en tránsito. 2. Las Partes convienen en cooperar y favorecer, en la medida necesaria, la adopción de nuevas medidas de simplificación. Aplicación (Protocolo 4 del AEA, artículo 21, apartados 1 y 2, letra d)) Artículo 35 (artículo 62 del AEA) Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible, de conformidad con lo previsto en el artículo VIII de los artículos del Acuerdo del Fondo Monetario Internacional, los pagos y transferencias por cuenta corriente de la balanza de pagos entre la Comunidad y Montenegro. Artículo 36 (artículo 69 del AEA) 1. Las Partes evitarán adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos. Si una de las Partes adoptara tales medidas, presentará lo antes posible a la otra Parte el calendario previsto para su supresión. 2. Cuando uno o más Estados miembros o Montenegro se enfrenten a graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la Comunidad o Montenegro, según corresponda, podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para remediar la situación de la balanza de pagos. La Comunidad o Montenegro, según corresponda, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. 3. No se aplicarán medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones, y, en particular, a la repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas o a cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas. Artículo 37 (artículo 71 del AEA) Lo dispuesto en el presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de la aplicación por cada Parte de cualquier iniciativa necesaria para impedir que las medidas adoptadas en relación con el acceso de terceros países a su mercado se eludan a través de las disposiciones del presente Acuerdo. Artículo 38 (artículo 73 del AEA) Competencia y otras disposiciones económicas 1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, por cuanto pueden afectar al comercio entre la Comunidad y Montenegro: i) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia, ii) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en los territorios de la Comunidad o de Montenegro en su conjunto o en una parte importante de los mismos; iii) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones. 2. Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de competencia aplicables en la Comunidad, especialmente los artículos 81, 82, 86 y 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en lo sucesivo el "Tratado CE", y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones comunitarias. 3. Las Partes velarán por que se dote a una autoridad operativa independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, incisos i) y ii), del presente artículo respecto a las empresas públicas y privadas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales. 4. Montenegro establecerá una autoridad independiente desde el punto de vista operativo a la que se otorgarán las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1 en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Esta autoridad estará facultada, inter alia, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2, así como para ordenar la devolución de las ayudas estatales concedidas ilegalmente. 5. Cada una de las Partes garantizará la transparencia en materia de ayudas estatales, inter alia, facilitando a la otra Parte un informe periódico anual, o su equivalente, siguiendo la metodología y la presentación del estudio comunitario sobre las ayudas estatales. A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 6. Montenegro hará un amplio inventario de las ayudas estatales instituidas con anterioridad al establecimiento de la autoridad mencionada en el apartado 4 y ajustará esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 dentro de un plazo que no exceda de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 7. a) A los fines de la aplicación de las disposiciones del inciso iii) del apartado 1, las Partes reconocen que durante los cinco primeros años siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas públicas concedidas por Montenegro se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Montenegro será considerada como una región idéntica a las de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE. b) En el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Montenegro presentará a la Comisión Europea las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS 2. La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisión Europea evaluarán entonces conjuntamente la posibilidad de subvencionar las regiones de Montenegro y las intensidades de ayuda máximas relativas a estas últimas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices comunitarias pertinentes. 8. El Protocolo 4 establece las normas sobre ayudas estatales en el sector del acero. Este Protocolo establece las normas aplicables en el caso de que se conceda ayuda a la reestructuración en el sector del acero. Se subraya el carácter excepcional de tal ayuda y el hecho de que la ayuda estará limitada en el tiempo y ligada a reducciones de capacidad en el marco de programas de viabilidad. 9. Por lo que respecta a los productos a que se hace referencia en el Capítulo II del Título II: a) no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1, inciso iii), b) las prácticas contrarias al apartado 1, inciso i), se evaluarán de conformidad con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los artículos 36 y 37 del Tratado CE y de los instrumentos comunitarios específicos adoptados en virtud de ellos. 10. Cuando una de las Partes considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en el apartado 1, podrá tomar las medidas adecuadas tras consultar al Comité Interino o una vez transcurridos treinta días laborables desde que se realizó dicha consulta. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará en modo alguno ni irá en perjuicio de la adopción, por cualquiera de las Partes, de medidas antidumping o compensatorias de conformidad con el GATT 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC o con la legislación interna pertinente. Artículo 39 (artículo 74 del AEA) Empresas públicas A más tardar al final del tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Montenegro aplicará a las empresas públicas y a aquellas empresas a las que se hayan concedido derechos especiales y exclusivos los principios establecidos en el Tratado CE y, en particular, en su artículo 86. Entre los derechos especiales de las empresas públicas durante el período transitorio no figurará la posibilidad de imponer restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de la Comunidad a Montenegro. Artículo 40 (artículo 75 del AEA) Propiedad intelectual, industrial y comercial 1. Con arreglo a las disposiciones del presente artículo y del anexo VI, las Partes confirman la importancia que conceden a la garantía de una protección y una aplicación efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes concederán a las sociedades y nacionales de la otra Parte, respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el concedido por ellas a cualesquiera tercer país en virtud de acuerdos bilaterales. 3. Montenegro adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, a más tardar a los cinco años de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la Comunidad, incluidos los medios efectivos para la observancia de tales derechos. 4. Montenegro se compromete a adherirse, en el plazo mencionado en el apartado anterior, a los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el anexo VI. El Comité Interino podrá imponer a Montenegro la obligación de adherirse a convenios multilaterales específicos de este ámbito. 5. En caso de que surgieran problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial, que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al Comité Interino, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas. Artículo 41 (artículo 76 del AEA) Contratación pública 1. La Comunidad y Montenegro consideran un objetivo deseable la apertura de la adjudicación de contratos públicos sobre una base no discriminatoria y de reciprocidad, en particular en el contexto de la OMC. 2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de Montenegro, tanto si están establecidas en la Comunidad como si no lo están, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de la Comunidad, con arreglo a las normas de contratación comunitarias, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades comunitarias. Las citadas disposiciones también se aplicarán a los contratos en el sector de los servicios públicos, una vez que el Gobierno de Montenegro haya adoptado la legislación por la que se introduzcan las normas comunitarias en este ámbito. La Comunidad examinará periódicamente si Montenegro ha establecido efectivamente esa legislación. 3. Las sociedades comunitarias establecidas en Montenegro tendrán, desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de Montenegro con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Montenegro. 4. Las sociedades comunitarias no establecidas en Montenegro tendrán, desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de Montenegro con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Montenegro. 5. El Comité Interino examinará periódicamente la posibilidad de que Montenegro permita el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos en dicho país a todas las sociedades comunitarias. Montenegro informará anualmente al Comité Interino acerca de las medidas adoptadas para incrementar la transparencia y dispondrá la revisión judicial efectiva de las decisiones adoptadas en el ámbito de la contratación pública. Artículo 42 (artículo 99 del AEA) Aduanas Las Partes colaborarán en este ámbito con objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones que se adopten en el sector comercial y de lograr la aproximación del régimen aduanero de Montenegro al de la Comunidad, y contribuir así a preparar el terreno para las medidas de liberalización previstas en el presente Acuerdo y para la aproximación gradual de la legislación aduanera de Montenegro al acervo. La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo comunitario en materia de aduanas. El Protocolo 5 establece las normas relativas a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas. TÍTULO IV DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES Artículo 43 (artículo 119 del AEA) Se crea un Comité Interino que supervisará la aplicación y ejecución del Acuerdo. El Comité se reunirá al nivel apropiado, a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias. Examinará las cuestiones importantes que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y todas las demás cuestiones bilaterales o internacionales de interés mutuo. Artículo 44 (artículo 120 del AEA) 1. El Comité Interino estará compuesto por los miembros del Consejo de la Unión Europea y los miembros de la Comisión Europea, por una parte, y por miembros del Gobierno de Montenegro, por otra. 2. El Comité Interino elaborará su reglamento interno. 3. Los miembros del Comité Interino podrán hacerse representar con arreglo a las condiciones previstas en su reglamento interno. 4. El Comité Interino estará presidido alternativamente por un representante de la Comunidad y un representante de Montenegro, de conformidad con las disposiciones que establezca el reglamento interno de dicho Comité. 5. El Banco Europeo de Inversiones participará como observador en las tareas del Comité Interino, cuando se trate de asuntos que le competan. Artículo 45 (artículo 121 del AEA) Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, el Comité Interino estará habilitado para tomar decisiones en los ámbitos cubiertos por el Acuerdo en los casos contemplados en el mismo. Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. El Comité Interino podrá también formular las recomendaciones que considere oportunas. El Comité redactará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las Partes. Artículo 46 (artículo 123 del AEA) El Comité Interino podrá crear subcomités. Artículo 47 (AEA artículo 126) Dentro del ámbito del presente Acuerdo, cada una de las Partes se compromete a garantizar que las personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación en relación con sus propios nacionales, a los tribunales y órganos administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus derechos de propiedad. Artículo 48 (artículo 127 del AEA) Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que una de las Partes contratantes tome las medidas: a) que considere necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los intereses esenciales de su seguridad; b) relativas a la producción o comercio de armas, municiones o material de guerra, o a la investigación, desarrollo o producción indispensables para fines defensivos, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia respecto a productos no destinados a fines específicamente militares; c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público, en época de guerra o de grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o para hacer frente a las obligaciones contraídas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional. Artículo 49 (artículo 128 del AEA) 1. En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y no obstante cualquier disposición especial que este contenga: a) las medidas que aplique Montenegro respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades o empresas; b) las medidas que aplique la Comunidad respecto a Montenegro no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los nacionales de Montenegro o sus sociedades o empresas. 2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no se encuentren en la misma situación en cuanto a su lugar de residencia. Artículo 50 (artículo 129 del AEA) 1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Las Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo. 2. Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes. 3. Cada Parte podrá someter al Comité Interino cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo. En tal caso, será de aplicación el artículo 51 y, en su caso, el Protocolo 6. El Comité Interino podrá resolver los conflictos mediante una decisión de obligado cumplimiento. 4. Si una de las Partes considerara que la otra Parte no ha satisfecho una de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas. Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al Comité Interino toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes. Deberá optarse prioritariamente por aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Dichas medidas se notificarán inmediatamente al Comité Interino y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno del Comité Interino o en cualquier otro organismo creado sobre la base del artículo 46. 5. Lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 no afectará en modo alguno a lo dispuesto en los artículos 17, 25, 26, 27, 31 y el Protocolo 3 (definición del concepto de productos originarios y métodos de cooperación administrativa). Artículo 51 (artículo 130 del AEA) 1. Cuando surja un conflicto entre las Partes referente a la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, una de las Partes dirigirá a la otra Parte y al Comité Interino una petición formal para que se resuelva la cuestión objeto de conflicto. En los casos en que una Parte considere que una medida adoptada por la otra Parte, o bien la falta de acción de la otra Parte, constituye un incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo, en la petición formal para que se resuelva el conflicto se darán las razones de esta opinión y se indicará, en su caso, que la parte podrá adoptar medidas conforme a lo dispuesto en el artículo 50, apartado 4. 2. Las Partes tratarán de resolver el conflicto iniciando consultas de buena fe en el Comité Interino y otros organismos, según lo previsto en el apartado 3, con el objetivo de alcanzar cuanto antes una solución mutuamente aceptable. 3. Las Partes proporcionarán al Comité Interino toda la información pertinente necesaria para un examen completo de la situación. Mientras no se resuelva el conflicto, este se discutirá en todas las reuniones del Comité Interino, a menos que se haya iniciado el procedimiento arbitral conforme a lo dispuesto en el Protocolo 6. Se considerará resuelto un conflicto cuando el Comité Interino haya adoptado una decisión obligatoria para resolver el asunto conforme a lo dispuesto en el artículo 50, apartado 3, o cuando haya declarado que ya no existe conflicto. Las consultas sobre un conflicto también podrán celebrarse en cualquier reunión del Comité Interino o en cualquier otro comité u organismo pertinente creado sobre la base del artículo 46, según lo acordado entre las Partes o a petición de cualquiera de ellas. Las consultas también podrán realizarse por escrito. Toda información revelada durante las consultas será confidencial. 4. Por lo que respecta a los asuntos del ámbito de aplicación del Protocolo 6, cualquiera de las Partes podrá someter a arbitraje la cuestión objeto de conflicto, de conformidad con dicho Protocolo, cuando las Partes no hayan podido resolver el conflicto en el plazo de dos meses tras el inicio del procedimiento de resolución de conflictos de conformidad con el apartado 1. Artículo 52 (artículo 131 del AEA) En tanto no se hayan conseguido derechos equivalentes para las personas y operadores económicos en virtud del presente Acuerdo, este no afectará a los derechos de que gocen en virtud de los Acuerdos existentes que vinculan a uno o más Estados miembros, por una parte, y a Montenegro, por otra. Artículo 53 (artículo 17 del AEA) Cooperación con otros países candidatos a la adhesión a la UE 1. Montenegro deberá fomentar su cooperación y celebrar convenios de cooperación regional con cualquier país candidato a la adhesión a la UE en cualquiera de los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo. Tales convenios deberán tener por objeto la armonización gradual de las relaciones bilaterales entre Montenegro y el país en cuestión con los aspectos pertinentes de las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y ese país. 2. Montenegro entablará negociaciones con Turquía, que ha establecido una unión aduanera con la Comunidad, con el objetivo de celebrar, de forma ventajosa para ambos países, un acuerdo por el que se cree una zona de libre comercio entre las dos Partes, conforme a lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT 1994. Estas negociaciones comenzarán a la mayor brevedad, de tal modo que el citado acuerdo se celebre antes de que finalice el período de transición previsto en el artículo 3, apartado 1. Artículo 54 (artículo 132 del AEA) Los Protocolos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 y los anexos I a V y VI forman parte integrante del presente Acuerdo. Artículo 55 El presente Acuerdo será aplicable hasta la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación firmado en luxemburgo el quince de octubre de 2007. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación. Cualquiera de las Partes podrá suspender el presente Acuerdo, con efecto inmediato, en caso de incumplimiento por la otra Parte de uno de los elementos esenciales del presente Acuerdo. Artículo 56 (artículo 134 del AEA) A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "Partes" la Comunidad, por una parte, y la República de Montenegro, por otra. Artículo 57 (artículo 135 del AEA) El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en los que se aplican el Tratado CE y con arreglo a las condiciones establecidas en dicho Tratado y, por otra, en el territorio de Montenegro. Artículo 58 (artículo 136 del AEA) El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente Acuerdo. Artículo 59 (artículo 137 del AEA) El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en la lengua oficial empleada en Montenegro y en lenguas búlgara, española, checa, danesa, alemana, estonia, griega, inglesa, francesa, italiana, letona, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, eslovaca, eslovena, finesa, irlandesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Artículo 60 (artículo 138 del AEA) El presente Acuerdo será adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el apartado 1 han finalizado. En caso de que los procedimientos mencionados en el apartado 1 no finalizaran a tiempo para permitir su entrada en vigor el 1 de enero de 2008, este Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de esa fecha. Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година. Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete. V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm. Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv. Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven. Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept. Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette. Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fil- ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven. Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego. Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete. Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte. V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem. V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem. Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju. Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine. За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Evropsku Zajednicu +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Република Черна гора Por la República de Montenegro Za Republiku Černá Hora For Republikken Montenegro Für die Republik Montenegro Montenegro Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου For the Republic of Montenegro Pour la République du Monténégro Per la Repubblica del Montenegro Melnkalnes Republikas vārdā Juodkalnijos Respublikos vardu A Montenegrói Köztársaság részéről Għar-Repubblika ta' Montenegro Voor de Republiek Montenegro W imieniu Republiki Czarnogóry Pela República do Montenegro Pentru Republica Muntenegru Za Čiernohorskú republiku Za Republiko Črno goro Montenegron tasavallan puolesta För Republiken Montenegro Za Republiku Crnu Goru +++++ TIFF +++++ [1] Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1), modificado anualmente. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 580/2007 del Consejo (DO L 138 de 30.5.2007, p. 1). [2] Gaceta Oficial de Montenegro no 17/07. [3] DO L 93 de 31.3.2006, p. 12. Reglamento modificado por el Reglamento dela Comisión (CE) no 952/2007 (DO L 210 de de 10.8.2007, p. 26). -------------------------------------------------- 20071015 LISTA DE ANEXOS Y PROTOCOLOS Anexo I (artículo 6) — Concesiones arancelarias de Montenegro para los productos industriales de la Comunidad Anexo II (artículo 11) — Definición de productos "baby beef" Anexo III (artículo 12) — Concesiones arancelarias de Montenegro para los productos agrícolas de la Comunidad Anexo IV (artículo 14) — Concesiones de la Comunidad para productos pesqueros de Montenegro Anexo V (artículo 15) — Concesiones de Montenegro para productos pesqueros de la Comunidad Anexo VI (artículo 40) — Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial PROTOCOLOS Protocolo 1 (artículo 10) — Comercio de productos agrícolas transformados Protocolo 2 (artículo 13) — Vino y bebidas espirituosas Protocolo 3 (artículo 29) — Definición del concepto de productos originarios y métodos de cooperación administrativa Protocolo 4 (artículo 38) — Ayuda estatal al sector siderúrgico Protocolo 5 (artículo 42) — Asistencia administrativa mutua en materia de aduanas Protocolo 6 (artículo 50) — Solución de diferencias -------------------------------------------------- 20071015 ANEXO I 20071015 ANEXO I.A CONCESIONES ARANCELARIAS DE MONTENEGRO PARA LOS PRODUCTOS INDUSTRIALES DE LA COMUNIDAD a que se refiere el artículo 6 (Artículo 21 del AEA) Los derechos de aduana se reducirán del siguiente modo: a) a la entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base; b) el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base; c) el 1 de enero del segundo año siguiente al de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 25 % del derecho de base; d) el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo se suprimirán los restantes derechos de importación. Código NC | Descripción | 2515 | Mármol, travertinos, "ecaussines" y demás piedras calizas de talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5 y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares: | | –Mármol y travertinos: | 25151100 | – –En bruto o desbastado | 251512 | – –Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares | 25151220 | – – –De espesor inferior o igual a 4 cm | 25151250 | – – –De espesor superior a 4 cm pero inferior o igual a 25 cm | 25151290 | – – –Los demás | 2522 | Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el hidróxido de calcio de la partida 2825: | 25222000 | –Cal apagada | 2523 | Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar o clinker), incluso coloreados: | | –Cemento Portland | 25232900 | – –Los demás | 36020000 | Explosivos preparados (excepto la pólvora) | 360300 | Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos | 36030010 | –Aplicaciones de seguridad; cordones detonantes | 36030090 | –Los demás: | 38200000 | Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para descongelar | 4406 | Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares | 44069000 | –Los demás: | 4410 | Tableros de partículas, tableros llamados "oriented strand board" (OSB) y tableros similares (por ejemplo: los llamados "waferboard"), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos | | –De madera: | 441012 | – –Tableros llamados "oriented strand board" (OSB) | 44101210 | – – –En bruto o simplemente lijados | 44101900 | – –Los demás: | 4412 | Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar: | 44121000 | –De bambú | | –Las demás: | 441294 | – –Tablero de bloque, tablero de lámina y tablero de listón | 44129410 | – – –Que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas | 44129490 | – – –Las demás | 441299 | – –Las demás: | 44129970 | – – –Las demás | 6403 | Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural | | –Los demás calzados con suela de cuero natural | 640351 | – –Que cubra el tobillo: | | – – –Los demás: | | – – – –Que cubra el tobillo, pero no la pantorrilla, con plantilla de longitud: | | – – – – –Superior o igual a 24 cm: | 64035115 | – – – – – –Para hombres | 64035119 | – – – – – –Para mujeres | | – – – –Los demás, con plantilla de longitud: | | – – – – –Superior o igual a 24 cm: | 64035195 | – – – – – –Para hombres | 64035199 | – – – – – –Para mujeres | 6405 | Los demás calzados: | 64051000 | –Con la parte superior de cuero natural o regenerado: | 7604 | Barras y perfiles, de aluminio: | 760410 | –De aluminio sin alear: | 76041090 | – –Perfiles | | –De aleaciones de aluminio: | 760429 | – –Los demás: | 76042990 | – – –Perfiles | 7616 | Las demás manufacturas de aluminio: | | –Las demás: | 761699 | – –Las demás: | 76169990 | – – –Las demás | 8415 | Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico | | –Los demás: | 84158100 | – –Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles): | 8507 | Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, incluso cuadrados o rectangulares: | 850720 | –Los demás acumuladores de plomo: | | – –Los demás: | 85072098 | – – –Los demás | 8517 | Tel.éfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas: los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de transmisión o recepción del SA 8443, 8525, 8527 u 8528: | | –Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas: | 85171200 | – –Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas | 8703 | Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras: | | –Los demás vehículos con motor de émbolo alternativo de encendido por chispa: | 870322 | – –De cilindrada superior a 1000 cm3 pero inferior o igual a 1500 cm3: | 87032210 | – – –Nuevos: | ex87032210 | – – – –Automóviles de pasajeros | 87032290 | – – –De segunda mano | 870323 | – –De una cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 3000 cm2: | | – – –Nuevos: | 87032319 | – – – –Los demás: | ex87032319 | – – – – –Automóviles de pasajeros | 87032390 | – – –De segunda mano | | –Los demás vehículos con motor de émbolo de encendido por compresión (diésel o semidiesel): | 870332 | – –De una cilindrada superior a 1500 cm2 pero inferior o igual a 2500 cm2: | | – – –Nuevos: | 87033219 | – – – –Los demás: | ex87033219 | – – – – –Automóviles de pasajeros | 87033290 | – – –De segunda mano | 870333 | – –De una cilindrada superior a 2500 cm2: | | – – –Nuevos: | 87033311 | – – – –Autocaravanas | 87033390 | – – –De segunda mano | 20071015 ANEXO I.b CONCESIONES ARANCELARIAS DE MONTENEGRO PARA LOS PRODUCTOS INDUSTRIALES DE LA COMUNIDAD a que se refiere el artículo 6 (Artículo 21 del AEA) Los derechos de aduana se reducirán del siguiente modo: a) a la entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 85 % del derecho de base; b) el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base; c) el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 55 % del derecho de base; d) el 1 de enero del tercer año siguiente al de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 40 % del derecho de base; e) el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 20 % del derecho de base; f) el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo se suprimirán los restantes derechos. Código NC | Descripción | 2501 | Sal, incluidas la de mesa y la desnaturalizada y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar: | –Sal, incluidas la de mesa y la desnaturalizada y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez: | – –Las demás: | – – –Las demás: | 25010091 | – – – –Sal para la alimentación humana | 3304 | Preparaciones de belleza, de maquillaje y para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuras | –Las demás: | 33049900 | – –Las demás | 3305 | Preparaciones capilares: | 33051000 | –Champúes | 330590 | –Las demás: | 33059090 | – –Las demás | 3306 | Preparaciones para la higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases individuales de venta al por menor: | 33061000 | –Dentífricos | 3401 | Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: | –Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes: | 34011100 | – –De tocador, incluso los medicinales: | 3402 | Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar, incluidas las preparaciones auxiliares de lavado y preparaciones de limpieza, aunque contengan jabón (excepto las de la partida 3401): | 340220 | –Preparaciones para la venta al por menor: | 34022020 | – –Preparaciones tensoactivas | 34022090 | – –Preparaciones para lavar y preparaciones de limpieza | 340290 | –Las demás: | 34029090 | – –Preparaciones para lavar y preparaciones de limpieza | 3923 | Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico: | –Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos: | 39232100 | – –De polímeros de etileno | 392329 | – –De los demás plásticos: | 39232910 | – – –De policloruro de vinilo | 392390 | –Los demás: | 39239010 | – –Redes extruidas de forma tubular | 39239090 | – –Los demás | 3926 | Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914 | 392690 | –Las demás: | – –Las demás: | 39269097 | – – –Las demás | 4011 | Neumáticos nuevos de caucho: | 40111000 | –Del tipo de los utilizados en automóviles de turismo (incluidos los familiares — tipo "break" o "station wagon" — y los de carreras) | 4202 | Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas) aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel | –Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares: | 420211 | – –Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado: | 42021110 | – – –Portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares | 42021190 | – – –Los demás | 4203 | Prendas y complementos de vestir, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado: | 42031000 | –Prendas | –Guantes y manoplas: | 420329 | – –Los demás: | 42032910 | – – –De protección para cualquier oficio | 4418 | Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera | 441810 | –Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos | 44181050 | – –Coníferas | 44181090 | – –Los demás | 441820 | –Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales | 44182050 | – –Coníferas | 44182080 | – –De otras maderas | 44184000 | –Encofrados para hormigón | 441890 | –Los demás: | 44189010 | – –De madera en láminas | 44189080 | – –Los demás | 4802 | Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos y papel y cartón para tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto el papel de las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja) | –Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra: | 480255 | – –de gramaje igual o superior a 40 g/m2 pero no superior a 150 g/m2, en rollos: | 48025515 | – – –de gramaje entre 40 g/m2 y 60 g/m2, ambos inclusive, | ex48025515 | – – – –Los demás, distintos del papel para decoración crudo | 48025525 | – – –de gramaje entre 60 g/m2 y 75 g/m2, ambos inclusive: | ex48025525 | – – – –Los demás, distintos del papel para decoración crudo | 48025530 | – – –de gramaje superior a 75 g/m2 pero inferior a 80 g/m2: | ex48025530 | – – – –Los demás, distintos del papel para decoración crudo | 48025590 | – – –de gramage igual o superior a 80 g/m2: | ex48025590 | – – – –Los demás, distintos del papel para decoración crudo | 4819 | Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón, guata de celulosa o napas de fibras de celulosa; cartonajes de oficina, tienda o similares: | 48191000 | –Cajas de papel o cartón corrugado | 48192000 | –Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar | 48193000 | –Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 40 cm | 48194000 | –Los demás sacos (bolsas) | 4820 | Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluidos los formularios en paquetes o plegados (manifold), aunque lleven papel carbón (carbónico) de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o cartón: | 482010 | –Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares: | 48201010 | – –Libros registro, libros de contabilidad, talonarios de pedidos o de recibos | 48202000 | –Cuadernos | 48209000 | –Los demás: | 4821 | Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas: | 482110 | –Impresas: | 48211010 | – –Autoadhesivas | 482190 | –Las demás: | 48219010 | – –Autoadhesivas | 49100000 | Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario | 4911 | Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotografías: | 491110 | –Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares: | 49111010 | – –Catálogos comerciales | 49111090 | – –Los demás | –Los demás: | 49119900 | – –Los demás | 5111 | Tejidos de lana cardada o de pelo fino cardado: | –Con un contenido de lana o de pelo fino superior o igual al 85 % en peso: | 511119 | – –Los demás: | 51111910 | – – –De peso superior a 300 g/m2 pero inferior o igual a 450 g/m2 | 51111990 | – – –De peso superior a 450 g/m2 | 5112 | Tejidos de lana peinada o de pelo fino peinado: | –Con un contenido de lana o de pelo fino superior o igual al 85 % en peso: | 51121100 | – –De peso no superior a 200 g/m2 | 511219 | – –Los demás: | 51121910 | – – –De peso superior a 200 g/m2 pero inferior o igual a 375 g/m2 | 51121990 | – – –De peso superior a 375 g/m2 | 5209 | Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m2: | –Blanqueados: | 52092100 | – –De ligamento tafetán | 52092200 | – –De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 | 52092900 | – –Los demás tejidos | –Teñidos: | 52093100 | – –De ligamento tafetán | 52093200 | – –De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 | 52093900 | – –otras telas | –Fabricados con hilos de distintos colores: | 52094100 | – –De ligamento tafetán | 52094300 | – –Otros tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 | 52094900 | – –Los demás tejidos | 6101 | Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares de uso masculino, de punto, excepto los de la partida 6103: | 610190 | –De las demás materias textiles: | 61019020 | – –Abrigos, chaquetones, capas y artículos similares | ex61019020 | – – –De lana o pelo fino | 61019080 | – –Anoraks, cazadoras y artículos similares | ex61019080 | – – –De lana o pelo fino | 6115 | Calzas, medias, calcetines y artículos similares, incluso medias de compresión graduada (por ejemplo, medias para varices), de punto: | –Los demás: | 61159500 | – –De algodón | 611596 | – –De fibras sintéticas | 61159610 | – – –Medias de longitud de rodilla | – – –Las demás: | 61159699 | – – – –Las demás | 6205 | Camisas para hombres o niños: | 62052000 | –De algodón | 62053000 | –De fibras sintéticas o artificiales | 620590 | –De las demás materias textiles: | 62059010 | – –De lino o ramio | 62059080 | – –Las demás | 6206 | Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas: | 62061000 | –De seda o de los residuos de seda | 62062000 | –De lana o pelo fino | 62063000 | –De algodón | 62064000 | –De fibras sintéticas o artificiales | 620690 | –De las demás materias textiles: | 62069010 | – –De lino o ramio | 62069090 | – –Los demás | 6207 | Camisetas interiores, calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños: | –Calzoncillos y slips: | 62071100 | – –De algodón | 62071900 | – –De las demás materias textiles | –Camisones y pijamas: | 62072100 | – –De algodón | 62072200 | – –De fibras sintéticas o artificiales | 62072900 | – –De las demás materias textiles | –Los demás: | 62079100 | – –De algodón | 620799 | – –De las demás materias textiles | 62079910 | – – –De fibras sintéticas o artificiales | 62079990 | – – –Las demás | 6208 | Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas: | –Bragas y enaguas: | 62081100 | – –De fibras sintéticas o artificiales | 62081900 | – –De las demás materias textiles | –Camisones y pijamas: | 62082100 | – –De algodón | 62082200 | – –De fibras sintéticas o artificiales | 62082900 | – –De las demás materias textiles | –Los demás: | 62089100 | – –De algodón | 62089200 | – –De fibras sintéticas o artificiales | 62089900 | – –De las demás materias textiles | 6211 | Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), monos (overoles) y conjuntos de esquí, y bañadores; las demás prendas de vestir: | –Las demás prendas de vestir para hombres o niños: | 621132 | – –De algodón: | 62113210 | – – –Ropa industrial y profesional | – – –Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), con forro: | 62113231 | – – – –Cuyo exterior esté realizado con un único tejido | – – – –Las demás: | 62113241 | – – – – –Partes superiores | 62113242 | – – – – –Partes inferiores | –Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas: | 621142 | – –De algodón: | 62114210 | – – –Delantales, batas y las demás prendas de trabajo | – – –Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), con forro: | 62114231 | – – – –Cuyo exterior esté realizado con un único tejido | – – – –Las demás: | 62114241 | – – – – –Partes superiores | 62114242 | – – – – –Partes inferiores | 62114290 | – – –Las demás | 621143 | – –De fibras sintéticas o artificiales: | 62114310 | – – –Delantales, batas y las demás prendas de trabajo | – – –Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte (chandales), con forro: | 62114331 | – – – –Cuyo exterior esté realizado con un único tejido | – – – –Los demás: | 62114341 | – – – – –Partes superiores | 62114342 | – – – – –Partes inferiores | 62114390 | – – –Los demás | 6301 | Mantas: | 630120 | –Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas) | 63012010 | – –De punto: | 63012090 | – –Las demás | 630190 | –Las demás mantas: | 63019010 | – –De punto | 63019090 | – –Las demás | 6302 | Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina: | –Las demás ropas de cama, estampadas: | 63022100 | – –De algodón | –Las demás ropas de cama: | 63023100 | – –De algodón | –Las demás ropas de mesa: | 63025100 | – –De algodón | 630253 | – –De fibras sintéticas o artificiales: | 63025390 | – – –Las demás | 6403 | Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado y parte superior (corte) de cuero natural | –Los demás calzados, con suela de cuero natural: | 640359 | – –Los demás: | – – –Los demás: | – – – –Calzado constituido por tiras o con una o varias hendiduras: | – – – – –Los demás, con plantilla de longitud: | – – – – – –Superior o igual a 24 cm: | 64035935 | – – – – – – –Para hombres | 64035939 | – – – – – – –Para mujeres | – – – –Los demás, con plantilla de longitud: | – – – – –Superior o igual a 24 cm: | 64035995 | – – – – – –Para hombres | 64035999 | – – – – – –Para mujeres | 6802 | Piedra de talla o de construcción trabajada (excepto la pizarra) y sus manufacturas (excepto las de la partida 6801); cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural, incluida la pizarra, aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedra natural, incluida la pizarra, coloreados artificialmente: | –Las demás piedras de talla o de construcción y sus manufacturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie plana o lisa: | 68022100 | – –Mármol, travertino y alabastro | 68022300 | – –Granito | 68022900 | – –Las demás piedras: | ex68022900 | – – –Las demás piedras calizas | –Las demás: | 680291 | – –Mármol, travertino y alabastro: | 68029110 | – – –Alabastro pulimentado, decorado o trabajado de otro modo, pero sin esculpir | 68029190 | – – –Los demás | 680293 | – –Granito: | 68029310 | – – –Pulimentado, decorado o trabajado de otro modo, pero sin esculpir, de peso neto superior o igual a 10 kg | 68029390 | – – –Los demás | 6810 | Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso armadas: | –Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares: | 681011 | – –Bloques y ladrillos para la construcción: | 68101110 | – – –De hormigón ligero (por ejemplo: a base de piedra pómez, de escorias granuladas): | 68101190 | – – –Los demás | –Otros artículos: | 681091 | – –Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería civil: | 68109190 | – – –Los demás | 68109900 | – –Los demás | 6904 | Ladrillos de construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos similares, de cerámica: | 69041000 | –Ladrillos de construcción | 69049000 | –Los demás: | 6905 | Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos arquitectónicos y demás productos de construcción: | 69051000 | –Tejas | 7207 | Productos intermedios de hierro o acero sin alear: | –Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso | 720711 | – –De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor | 72071190 | – – –Forjados | 720712 | – –Los demás, de sección transversal rectangular | 72071290 | – – –Forjados | 720719 | – –Los demás | – – –De sección transversal circular o poligonal | 72071912 | – – – –Laminados u obtenidos por colada continua | 72071919 | – – – –Forjados | 72071980 | – – –Los demás | 720720 | –Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en peso | – –De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor | – – –Laminados u obtenidos por colada continua: | – – – –Los demás, con un contenido: | 72072015 | – – – – –De carbono superior o igual al 0,25 % pero inferior al 0,6 % en peso | 72072017 | – – – – –De carbono superior o igual al 0,6 % en peso | 72072019 | – – –Forjados | – –Los demás, de sección transversal rectangular | 72072032 | – – –Laminados u obtenidos por colada continua | 72072039 | – – –Forjados | – –De sección transversal circular o poligonal | 72072052 | – – –Laminados u obtenidos por colada continua | 72072059 | – – –Forjados | 72072080 | – –Los demás | 7213 | Alambrón de hierro o acero sin alear | 72131000 | –Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado | –Los demás | 721391 | – –De sección circular con diámetro inferior a 14 mm | 72139110 | – – –Del tipo utilizado como armadura del hormigón | – – –Los demás: | 72139149 | – – – –Con un contenido de carbono superior al 0,06 % pero inferior al 0,25 % en peso: | ex72139149 | – – – – –Los demás distintos a los de diámetro igual o inferior a 8 mm | 721399 | – –Los demás | 72139910 | – – –Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso | 72139990 | – – –Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en peso | 7214 | Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado | 72141000 | –Forjadas | 72142000 | –Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión después del laminado | –Las demás: | 721499 | – –Las demás: | – – –Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso: | 72149910 | – – – –Del tipo utilizado como armadura del hormigón | – – – –Las demás, de sección circular y diámetro: | 72149931 | – – – – –Superior o igual a 80 mm | 72149939 | – – – – –Inferior a 80 mm | 72149950 | – – – –Las demás | – – –Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en peso: | – – – –De sección circular y diámetro: | 72149971 | – – – – –Superior o igual a 80 mm | 72149979 | – – – – –Inferior a 80 mm | 72149995 | – – – –Las demás | 7215 | Las demás barras de hierro o acero sin alear: | 72151000 | –De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío | 721550 | –Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío: | – –Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso: | 72155011 | – – –De sección transversal rectangular | 72155019 | – – –Los demás | 72155080 | – –Con un contenido de carbono, superior o igual al 0,25 % en peso | 72159000 | –Los demás | 7224 | Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; productos intermedios de los demás aceros aleados: | 722410 | –Lingotes o demás formas primarias: | 72241010 | – –De acero para herramientas | 72241090 | – –Las demás | 722490 | –Los demás: | – –Los demás: | – – –De sección transversal cuadrada o rectangular: | – – – –Laminados en caliente u obtenidos por colada continua: | – – – – –De anchura inferior al doble del espesor: | 72249005 | – – – – – –Con unos contenidos de carbono inferior o igual al 0,7 % en peso, de manganeso superior o igual al 0,5 % pero inferior o igual al 1,2 % en peso y de silicio superior o igual al 0,6 % pero inferior o igual al 2,3 % en peso; con un contenido de boro superior o igual al 0,0008 % en peso, sin que ningún otro elemento alcance el contenido mínimo de la nota 1 f) de este capítulo | 72249007 | – – – – – –Los demás | 72249014 | – – – – –Los demás | 72249018 | – – – –Forjados | – – –Los demás: | – – – –Laminados en caliente u obtenidos por colada continua: | 72249031 | – – – – –Con unos contenidos de carbono superior o igual al 0,9 % pero inferior o igual al 1,15 % en peso y de cromo superior o igual al 0,5 % pero inferior o igual al 2 % en peso y, eventualmente, de molibdeno inferior o igual al 0,5 % en peso | 72249038 | – – – – –Los demás | 72249090 | – – – –Forjados | 7228 | Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear: | 722820 | –Barras de acero silicomanganoso: | 72282010 | – –De sección rectangular, laminadas en caliente en las cuatro caras | – –Las demás: | 72282099 | – – –Las demás | 722830 | –Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en caliente: | 72283020 | – –De acero para herramientas | – –Con unos contenidos de carbono superior o igual al 0,9 % pero inferior o igual al 1,15 % en peso y de cromo superior o igual al 0,5 % pero inferior o igual al 2 % en peso y, eventualmente, de molibdeno inferior o igual al 0,5 % en peso | 72283041 | – – –De sección circular, con diámetro superior o igual a 80 mm | 72283049 | – – –Las demás | – –Las demás: | – – –De sección circular, con diámetro: | 72283061 | – – – –Superior o igual a 80 mm | 72283069 | – – – –Inferior a 80 mm | 72283070 | – – –De sección rectangular, laminadas en caliente en las cuatro caras | 72283089 | – – –Las demás | 722840 | –Las demás barras, simplemente forjadas: | 72284010 | – –De acero para herramientas | 72284090 | – –Las demás | 722860 | –Las demás barras: | 72286020 | – –De acero para herramientas | 72286080 | – –Las demás | 7314 | Telas metálicas, incluidas las continuas o sin fin, redes y rejas, de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero: | 731420 | –Redes y rejas soldadas en los puntos de cruce, de alambres cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 100 cm2: | 73142090 | – –Las demás | –Las demás redes y rejas soldadas en los puntos de cruce: | 73143900 | – –Las demás | 731700 | Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias (excepto de cabeza de cobre) | –Los demás | – –De trefilería: | 73170040 | – – –Puntas de acero templado con un contenido de carbono superior o igual al 0,5 % en peso | – – –Los demás | 73170069 | – – – –Los demás | 73170090 | – –Los demás | 7605 | Alambre de aluminio: | –De aluminio sin alear: | 76051100 | – –Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 7 mm | 76051900 | – –Los demás | 7606 | Chapas y bandas de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm | –Cuadradas o rectangulares: | 760611 | – –De aluminio sin alear: | – – –Los demás, de un grosor: | 76061191 | – – – –Inferior a 3 mm | 76061193 | – – – –Superior o igual a 3 mm pero inferior a 6 mm | 76061199 | – – – –Superior o igual a 6 mm | 760612 | – –De aleaciones de aluminio: | – – –Las demás: | – – – –Las demás, de espesor: | 76061291 | – – – – –Inferior a 3 mm | 76061293 | – – – – –Superior o igual a 3 mm pero inferior a 6 mm | 76061299 | – – – – –Superior o igual a 6 mm | 7607 | Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico o soportes similares, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte): | –Sin soporte: | 760711 | – –Simplemente laminadas: | 76071110 | – – –De espesor inferior a 0,021 mm | 76071190 | – – –De espesor superior o igual a 0,021 mm pero no superior a 0,2 mm | 760719 | – –Los demás: | 76071910 | – – –De espesor inferior a 0,021 mm | – – –De espesor superior o igual a 0,021 mm pero inferior o igual a 0,2 mm | 76071999 | – – – –Los demás | 760720 | –Con soporte: | 76072010 | – –De espesor (sin incluir el soporte) inferior a 0,021 mm | – – –De espesor (sin incluir el soporte) superior o igual a 0,021 mm pero inferior o igual a 0,2 mm | 76072099 | – – –Los demás | 7610 | Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, y barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción: | 76101000 | –Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales | 761090 | –Los demás: | 76109090 | – –Los demás | 7614 | Cables, trenzas y artículos similares, de aluminio, no aislados para electricidad | 76141000 | –Con alma de acero | 76149000 | –Los demás | 8311 | Alambres, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o de carburo metálico; alambres y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para la metalización por proyección | 831110 | –Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal común: | 83111010 | – –Electrodos para soldadura de arco, con alma de hierro o acero, recubiertos con materia refractaria | 83111090 | – –Los demás | 83112000 | –Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal común: | 8418 | Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415): | 841810 | –Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas: | 84181020 | – –De capacidad superior a 340 litros | ex84181020 | – – –Excepto los destinados a aeronaves civiles | 84181080 | – –Los demás | ex84181080 | – – –Excepto los destinados a aeronaves civiles | –Refrigeradores domésticos: | 841821 | – –De compresión: | – – –Los demás: | – – – –Los demás, de capacidad: | 84182191 | – – – – –Inferior o igual a 250 l | 84182199 | – – – – –Superior a 250 l pero inferior o igual a 340 l | 841830 | –Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad inferior o igual a 800 litros: | 84183020 | – –De capacidad inferior o igual a 400 litros | ex84183020 | – – –Excepto los destinados a aeronaves civiles | 84183080 | – –De capacidad superior a 400 l pero inferior o igual a 800 l: | ex84183080 | – – –Excepto los destinados a aeronaves civiles | 841840 | –Congeladores verticales de tipo armario, de capacidad inferior o igual a 900 l: | 84184020 | – –De capacidad inferior o igual a 250 l | ex84184020 | – – –Excepto los destinados a aeronaves civiles |