SEGUNDO PROTOCOLO ADICIONAL al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE FINLANDIA

por otra parte,

VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia, firmado en Bruselas el 5 de octubre de 1973, en lo sucesivo denominado Acuerdo, y el Protocolo adicional a dicho Acuerdo, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 14 de julio de 1986,

CONSIDERANDO que, con arreglo al Reglamento (CEE) no 839/88, se ha suspendido totalmente la recaudación de derechos de aduana en la Comunidad de los Diez sobre determinados productos importados de España y de Portugal, cuando los derechos citados sean iguales o inferiores al 2% ;

CONSIDERANDO que, el 15 de junio de 1988, los ministros de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Cambio acordaron tomar medidas similares con respecto a los productos importados de España ;

CONSIDERANDO que el Protocolo adicional al Acuerdo no prevé que la República de Finlandia suspenda los derechos de aduana que graven los productos importados de España ;

CONSIDERANDO, no obstante, que no son necesarias nuevas medidas comerciales entre la República de Finlandia y la República Portuguesa, ya que los derechos que gravaban las importaciones en Finlandia de los productos contemplados en el Acuerdo procedentes de Portugal ya habían sido suprimidos con anterioridad a la adhesión de dicho Estado a la Comunidad ;

HAN DECIDIDO de común acuerdo suspender totalmente los derechos que gravan productos contemplados en el Acuerdo, importados en Finlandia, procedentes de España, cuando tales derechos sean iguales o inferiores al 2%, y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO :

Artículo 1

1. La recaudación de derechos de aduana aplicables en Finlandia, con arreglo al artículo 3 del Protocolo adicional al Acuerdo, sobre los productos importados de España, se suspenderá totalmente cuando los derechos sean iguales o inferiores al 2 % ad valorem.

2. El apartado 1 se aplicará, mutatis mutandis, a los derechos de aduana específicos que no superen el 2% ad valorem.

Artículo 2

El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.

Artículo 3

El presente Protocolo será aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus procedimientos específicos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites necesarios a tal efecto.

Artículo 4

El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y finesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en Bruselas, a trece de abril de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfaerdiget i Bruxelles, den trettende april nitten hundrede og niogfirs.

Geschehen zu Bruessel am dreizehnten April neunzehnhundertneunundachtzig.

Egine stis Vryxelles, stis deka treis Aprilioy chilia enniakosia ogdonta ennea.

Done at Brussels on the thirteenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait à Bruxelles, le treize avril mil neuf cent quatre-vingt-neuf.

Gedaan te Brussel, de dertiende april negentienhonderd negenentachtig.

Feito em Bruxelas, em treze de Abril de mil novecentos e oitenta e nove.

Tehty Brysselissae kolmantenatoista paeivaenae huhtikuuta

tuhatyhdeksaensataakahdeksankymmentaeyhdeksaen

Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften

Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Euroopan Yhteisoejen neuvoston piolesta

Por la República de Finlandia

For Republikken Finland

Fuer die Republik Finnland

Gia ti Dimokratia tis Finlandias

For the Republic of Finland

Pour la république de Finlande

Per la Repubblica di Finlandia

Voor de Republiek Finland

Pela República da Finlândia

Suomen tasavallan puolesta