ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
TERCER PROTOCOLO ADICIONAL al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte,

LA REPÚBLICA DE ISLANDIA,

por otra,

VISTO el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, en lo sucesivo denominado «acuerdo», y el protocolo adicional a dicho acuerdo, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 14 de julio de 1986,

CONSIDERANDO que una suspensión total de parte de la República de Islandia de los derechos que gravan los productos objeto del acuerdo, importados de España facilitaría el comercio entre los dos países;

CONSIDERANDO que el protocolo adicional al acuerdo no prevé que Islandia suspenda los derechos de aduana que graven las importaciones procedentes de España;

aduana que graven las importaciones procedentes de España;

CONSIDERANDO, no obstante, que no son necesarias nuevas medidas comerciales entre Islandia y Portugal, puesto que los derechos que gravaban las importaciones de los productos objeto del acuerdo, procedentes de Portugal ya habian sido suprimidos con anterioridad a la adhesión de dicho país a la Comunidad,

HAN DECIDIDO de común acuerdo prever la suspensión total de derechos que graven productos objeto del acuerdo, importados en Islandia, procedentes de España, y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:

Artículo 1 La recaudación de derechos de aduana, aplicables en Islandia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 5 del protocolo adicional al acuerdo, sobre los productos importados procedentes de España, se suspende totalmente.

Artículo 2 El presente protocolo formará parte integrante del acuerdo.

Artículo 3 El presente protocolo será aprobado por las Partes contra tantes con arreglo a sus procedimientos específicos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites necesarios a dicho efecto.

Artículo 4 El presente protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e islandesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
TERCER PROTOCOLO ADICIONAL al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte,

LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,

por otra,

VISTO el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia, firmado en Bruselas el 5 de octubre de 1973, en lo sucesivo denominado «acuerdo», y el protocolo adicional a dicho acuerdo, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 14 de julio de 1986,

CONSIDERANDO que una suspensión total de parte de la República de Finlandia de los derechos que gravan los productos objeto del acuerdo, importados de España facilitaría el comercio entre los dos países;

CONSIDERANDO que el protocolo adicional al acuerdo no prevé que Finlandia suspenda los derechos de aduana que graven las importaciones procedentes de España;

CONSIDERANDO, no obstante, que no son necesarias nuevas medidas comerciales entre Finlandia y Portugal, puesto que los derechos que gravaban las importaciones de los productos objeto del acuerdo, procedentes de Portugal ya habían sido suprimidos con anterioridad a la adhesión de dicho país a la Comunidad,

HAN DECIDIDO de común acuerdo prever la suspensión total de derechos que graven productos objeto del acuerdo, importados en Finlandia, procedentes de España, y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:

Artículo 1 La recaudación de derechos de aduana, aplicables en Finlandia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 5 del protocolo adicional al acuerdo, sobre los productos importados procedentes de España, se suspende totalmente.

Artículo 2 El presente protocolo formará parte integrante del acuerdo.

Artículo 3 El presente protocolo será aprobado por las Partes contra tantes con arreglo a sus procedimientos específicos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites necesarios a dicho efecto.

Artículo 4 El presente protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y finesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
ACTA APROBADA POR LA QUE SE MODIFICA EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y EL REINO DE TAILANDIA SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES - Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 095 de 08/04/1989 p. 0029



***** AGREED MINUTE 1. Delegations of the European Community and the Kingdom of Thailand met in Brussels on 23 and 24 March 1988, in accordance with the provisions of Article 16 of the Agreement on trade in textiles initialled on 28 June 1986. 2. The two parties discussed Thailand's request that, in order to resolve certain problems of management, the special quantities 4 S (expressed in tonnes) established by the Agreed Minute between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand of 10 April 1987 be merged with the category 4 quantitative limits (expressed in pieces). 3. It was agreed that the said special quantities will be merged with the normal category 4 limits, on the basis of the conversion factor of 6,48 pieces per kilogram set out in Annex I of the Agreement, for the years 1988 to 1991. 4. Accordingly, the two sides agreed that the quantitative limits for category 4, as set out in Annex II of the Agreement and as amended by the Agreed Minute of 10 April 1987, are to be modified as follows: 1.2.3.4 // // // // // Category // Unit // Year // EEC limit // // // // // 4 // 1 000 pieces // 1988 // 15 394 // // // 1989 // 16 167 // // // 1990 // 16 975 // // // 1991 // 17 824 // // // // 5. The provisions of this Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. They shall apply with effect from 1 January 1988. Brussels, 25 March 1988 1.2 // Head of Delegation of the Kingdom of Thailand // Head of Delegation of the European Economic Community
*****

AGREED MINUTE

1. Delegations of the European Community and the Republic of India met in Brussels on 31 May and 1 to 3 June 1988 in accordance with the provisions of Article 16 of the Agreement on trade in textiles initialled on 31 October 1986, in order to examine the latter's request for an adjustment of the quantitative limits of certain products affected by the new definitions following the implementation of the harmonized system.

2. The two parties agreed to delete the quantitative limits for 'special quantity' of category 4 (4 S) in respect of the years 1988 to 1991 established in Annex II of the Agreement as follows:

1.2.3.4.5 // // // // // // Category // Description // Unit // Year // EEC limit // // // // // // 4 // Shirts, T-shirts and the like knitted or crocheted // 1 000 pieces // 1988 1989 1990 1991 // 28 500 29 754 31 063 32 430 // // // // //

3. These amended figures also take into account migration of certain products from categories 74 and 75, on the basis of the existing available import documentation.

4. The provisions of the Agreed Minute shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. They shall apply with effect from 1 January 1988.

5. India also stated that the definitional changes introduced by the harmonized system might result in 'migration' of some other items from categories 16, 18, 29 and 78 to various restrained categories, namely, categories 6, 7, 8, 15 and 27.

The Community undertook to examine these problems once relevant and complete documentation has been provided by India and in the light of the correct interpretation of the harmonized system.

Brussels,

1.2 // Head of Delegation of the European Economic Community // Head of Delegation of the Republic of India

Información relativa a la modificación del Acuerdo entre la Comunidad y la India sobre el comercio de productos textiles

De conformidad con el artículo 2 de la Decisión del Consejo, de 20 de febrero de 1989, relativa a la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo con la India sobre el comercio de productos textiles, la Comisión comunicó al Consejo la conformidad manifestada a este respecto por el país socio con fecha de 3 de junio de 1988.
Canje de notas relativo a la nomenclatura combinada

A. Nota de la Comunidad

Estimado Sr. . . . . . .,

1. En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre comercio y cooperación económica y comercial se acordó que la identificación y clasificación de los productos cubiertos por los Anexos I a V del Acuerdo se basaran en la nomenclatura combinada derivada del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías.

2. Al basarse la identificación y la clasificación que aparecen en los Anexos rubricados en la nomenclatura del arancel aduanero común y en la nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Nimexe), en su versión de 31 de diciembre de 1987, la Comunidad las modificará a fin de cumplir las disposiciones del apartado 1.

3. Las modificaciones que se lleven a cabo con arreglo al apartado 2 no conducirán a un cambio significativo en el ámbito de las liberalizaciones que se concedan con arreglo a los artículos 7

a 9.

Le agradecería me confirmase su acuerdo con los términos de la presente nota.

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

En nombre

del Consejo de las Comunidades Europeas

B. Nota de Polonia

Estimado Sr. . . . . . .,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy, cuyo texto es el siguiente:

«1. En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre comercio y cooperación económica y comercial se acordó que la identificación y clasificación de los productos cubiertos por los Anexos I a V del Acuerdo se basaran en la nomenclatura combinada derivada del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías.

«2. Al basarse la identificación y la clasificación que aparecen en los Anexos rubricados en la nomenclatura del arancel aduanero común y en la nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Nimexe), en su versión de 31 de diciembre de 1987, la Comunidad las modificará a fin de cumplir las disposiciones del apartado 1.

«3. Las modificaciones que se lleven a cabo con arreglo al apartado 2 no conducirán a un cambio significativo en el ámbito de las liberalizaciones que se concedan con arreglo a los artículos 7 a 9.

Le agradecería me confirmase su acuerdo con los términos de la presente nota.».

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno con el contenido de la nota citada.

Le ruego acepte, Señor . . . . . ., el testimonio de mi mayor consideración.

Por el Gobierno

de la República Popular de Polonia
ACUERDO en forma de acta aprobada entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia sobre manzanas y peras, negociado en virtud del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio

Ginebra, 4 de noviembre de 1988

Las delegaciones de Suecia y de las Comunidades Europeas han concluido las negociaciones con arreglo al artículo XXVIII del GATT, relativas a la modificación del régimen sueco de importación de peras y manzanas. Ambas delegaciones han acordado someter las conclusiones, que se adjuntan en el Anexo, para su aprobación por parte de sus autoridades respectivas. Por la Delegación

de la Comisión de las Comunidades Europeas

Por el Gobierno

del Reino de Suecia

ANEXO

CAMBIOS EN LA LISTA XXX - SUECIA A. Concesión que será retirada

ex 08.08 Manzanas y peras SEK 0,25 por kg

Período sometido a derechos arancelarios:

- para las manzanas: del 16 de julio al 29 de febrero,

- para las peras: del 16 de julio al 31 de diciembre.

B. Derechos que se aumentarán

ex 08.08 Manzanas y peras:

Precio de importación

Derecho arancelario

CIF SEK/kg

SEK/kg

3,51-

0,25

2,76-3,50

1,00

2,01-2,75

1,75

-2,00

2,50

Período sometido a derechos arancelarios:

- para las manzanas: del 1 de agosto al 23 de enero,

- para las peras: del 1 de agosto al 31 de octubre.

C. Períodos con franquicia

Manzanas: del 24 de enero al 31 de julio,

Peras: del 1 de noviembre al 31 de julio.

Suecia se reserva el derecho, conforme al artículo XXVIII del GATT, de modificar los intervalos del precio de importación y los derechos diferenciados, en función de la evolución de los precios CIF en lo que se refiere a las importaciones suecas de manzanas y peras.

Los nuevos derechos arancelarios se aplicarán, para las manzanas, desde el 15 de diciembre de 1988, y para las peras desde el 1 de agosto de 1989.

La apertura del mercado para las importaciones tendrá lugar en 1988: a más tardar, el 15 de diciembre por lo que se refiere a las manzanas y, el 15 de noviembre, por lo que se refiere a las peras.

A más tardar el 15 de noviembre de 1989, serán abolidas completamente las restricciones cuantitativas a las importaciones de manzanas y peras.
ACUERDO en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial para el período del 27 de junio de 1989 al 26 de junio de 1992

A. Nota del Gobierno de Guinea Ecuatorial

Señor presidente,

En referencia al Protocolo, rubricado el 2 de junio de 1989, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período del 27 de junio de 1989 al 26 de junio de 1992, tengo el honor de informarle que el Gobierno de Guinea Ecuatorial está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, a título provisional con efecto a partir del 27 de junio de 1989, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, debe efectuarse antes del 30 de septiembre de 1989.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor presidente, el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial

B. Nota de la Comunidad Económica Europea

Señor presidente,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos:

«En referencia al Protocolo, rubricado el 2 de junio de 1989, por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera para el período del 27 de junio de 1989 al 26 de junio de 1992, tengo el honor de informarle que el Gobierno de Guinea Ecuatorial está dispuesto a aplicar dicho Protocolo, a título provisional con efecto a partir del 27 de junio de 1989, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

Queda entendido que, en ese caso, el abono de una primera cantidad, igual a un tercio de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo, debe efectuarse antes del 30 de septiembre de 1989.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.».

Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor presidente, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
CANJE DE NOTAS

que incluye un arreglo relativo al Acuerdo celebrado en 1980 entre Nueva Zelanda y la Comunidad Económica Europea sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra

A. Nota N° 1

Señor . . . . . .,

Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Europea sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra firmado el 17 de octubre de 1980. Asimismo, tengo el honor de reafirmar que Nueva Zelanda tiene intenciones de que la comercialización en la Comunidad de la carne de cordero neozelandesa se lleve a cabo con carácter regular. Además, Nueva Zelanda confirma que, con objeto de facilitar la regulación del mercado y, como medida provisional aplicable durante los dos próximos años para garantizar las exportaciones a las zonas que se citan más adelante, consideradas aún como mercados inestables, dicha comercialización estará sometida a control administrativo por parte de Nueva Zelanda según los siguientes términos.

Nueva Zelanda garantizará que, en 1989, los límites de las exportaciones a Francia e Irlanda estarán limitados a 6 150 toneladas y 450 toneladas, respectivamente, expresadas en peso canal.

Para 1990, estos límites se aumentarán en un 20 %.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota.

Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno de Nueva Zelanda

B. Nota N° 2

Señor . . . . . .,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos:

«Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre Nueva Zelanda y la Comunidad Europea sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra firmado el 17 de octubre de 1980. Asimismo, tengo el honor de reafirmar que Nueva Zelanda tiene intenciones de que la comercialización en la Comunidad de la carne de cordero neozelandesa se lleva a cabo con carácter regular. Además, Nueva Zelanda confirma que, con objeto de facilitar la regulación del mercado y, como medida provisional aplicable durante los dos próximos años, para garantizar las exportaciones a las zonas que se citan más adelante, consideradas aún como mercados inestables, dicha comercialización estará sometida a control administrativo por parte de Nueva Zelanda según los siguientes términos.

Nueva Zelanda garantizará que, en 1989, los límites de las exportaciones a Francia e Irlanda estarán limitados a 6 150 toneladas y 450 toneladas, respectivamente, expresadas en peso canal.

Para 1990, estos límites se aumentarán en un 20 %.

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota».

Por el Consejo

de las Comunidades Europeas
ACUERDO en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera previstas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1989 y el 2 de mayo de 1990

A. Nota del Gobierno de Angola Muy Señor mío:

Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de mayo de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1989 y el 2 de mayo de 1990, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1989, en espera de que entre en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, queda claro que el pago de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1989.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

Por el Gobierno

de la República Popular de Angola

B. Nota de la Comunidad Muy Señor mío:

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy cuyo texto es el siguiente:

«Con referencia al Protocolo rubricado el 10 de mayo de 1989, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la participación financiera durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1989 y el 2 de mayo de 1990, tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Angola está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 3 de mayo de 1989, en espera de que entre en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7, siempre que la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo mismo.

En ese caso, queda claro que el pago de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá ser efectuado antes del 30 de septiembre de 1989.

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre dicha aplicación provisional.»

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea sobre la citada aplicación provisional.

Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi más alta consideración.

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas
21989A1004(01)

Acta aprobada por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles Traducción oficiosa



Diario Oficial n° L 286 de 04/10/1989 p. 0021 - 0022
TERCER PROTOCOLO ADICIONAL al acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad

LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,

por una parte,

EL REINO DE SUECIA,

por otra,

VISTO el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, en lo sucesivo denominado «acuerdo», y el protocolo adicional a dicho acuerdo, como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 14 de julio de 1986,

CONSIDERANDO que una suspensión total de parte del Reino del Suecia de los derechos que gravan los productos objeto del acuerdo, importados de España facilitaría el comercio entre los dos países;

CONSIDERANDO que el protocolo adicional al acuerdo no prevé que Suecia suspenda los derechos de aduana que graven las importaciones procedentes de España;

CONSIDERANDO, no obstante, que no son necesarias nuevas medidas comerciales entre Suecia y Portugal, puesto que los derechos que gravaban las importaciones de los productos objeto del acuerdo, procedentes de Portugal ya habían sido suprimidos con anterioridad a la adhesión de dicho país a la Comunidad,

HAN DECIDIDO de común acuerdo prever la suspensión total de derechos que graven productos objeto del acuerdo, importados en Suecia, procedentes de España, y

CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO:

Artículo 1 La recaudación de derechos de aduana, aplicables en Suecia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 5 del protocolo adicional al acuerdo, sobre los productos importados procedentes de España, se suspende totalmente.

Artículo 2 El presente protocolo formará parte integrante del acuerdo.

Artículo 3 El presente protocolo será aprobado por las Partes contra tantes con arreglo a sus procedimientos específicos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes posterior a la fecha en que las Partes contratantes se hayan notificado el cumplimiento de los trámites necesarios a dicho efecto.

Artículo 4 El presente protocolo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.