CANJE DE NOTAS

relativa al resultado de las negociaciones entre la Comunidad Económica Europea y la República de Finlandia con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas

Nota n º 1

Señor Embajador

Tengo el honor de hacer referencia a la nota que la Misión permanente de la República de Finlandia en Ginebra dirigió el 11 de junio de 1981 al representante permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas en Ginebra , nota que se refiere a la solicitud de la República de Finlandia para iniciar negociaciones con la Comunidad con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT como consecuencia de una adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas .

He tomado nota de que la República de Finlandia ha hecho valer que , con excepción de la Comunidad , es el principal proveedor de Grecia para las siguientes partidas arancelarias incluidas en la lista XXV-Grecia , que ha sido retirada :

- 04.04 B 5 « Quesos de Holanda » ,

- 04.04 B 9 los demás quesos preparados .

Las negociaciones celebradas sobre esta cuestión entre nuestras dos delegaciones , con ocasión de las consultas relativas a los quesos , permitieron incluir en el acuerdo temporal de disciplina concertada relativo a los intercambios recíprocos de queso concesiones con arreglo a la compensación de derechos que posee la República de Finlandia con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT .

La Comunidad se compromete a iniciar consultas con la República de Finlandia cuando finalice el acuerdo temporal , con el fin de darle una comprensación equivalente a los derechos que posee con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede .

Le ruego acepte , Señor Embajador , el testimonio de mi más alta consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Señor Director General :

Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su nota de ... , expresada en los siguientes términos :

« Tengo el honor de hacer referencia a la nota que la Misión permanente de la República de Finlandia en Ginebra dirigió el 11 de junio de 1981 al representante permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas en Ginebra , nota que se refiere a la solicitud de la República de Finlandia para iniciar negociaciones con la Comunidad con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT como consecuencia de la adhesión de la República Helénica a las Comunidades Europeas .

He tomado nota de que la República de finlandia ha hecho valer que , con excepción de la Comunidad , es el principal proveedor de Grecia para las siguientes partidas arancelarias incluidas en la lista XXV-Grecia , que ha sido retirada :

- 04.04 B 5 « Quesos de Holanda » ,

- 04.04 B 9 los demás quesos preparados .

Las negociaciones celebradas sobre esta cuestión entre nuestras dos delegaciones , con ocasión de las consultas relativas a los quesos , permitieron incluir en el acuerdo temporal de disciplina concertada relativo a los intercambios recíprocos de queso concesiones con arreglo a la comprensación de derechos que posee la República de Finlandia , con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT .

La Comunidad se compromete a iniciar consultas con la República de Finlandia cuando finalice el acuerdo temporal , con el fin de darle una comprensación equivalente a los derechos que posee con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede . »

Le agradecería tenga a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede .

Atentamente le saluda ,

Por el Gobierno de la República de Finlandia