CANJE DE NOTAS

entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bulgaria sobre el comercio en el sector ovino y caprino

Nota n º 1

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de referirme a las negociaciones llevadas a cabo entre nuestras respectivas delegaciones para elaborar las disposiciones relativas a la importación , en la Comunidad Económica Europea , de carne de carnero , de cordero y de cabra así como de ovinos y caprinos vivos que no sean animales de raza selecta para reproducción procedentes de Bulgaria , en relación con el establecimiento por la Comunidad de la regulación sobre organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino .

En el transcurso de dichas negociaciones , nuestras delegaciones han acordado lo siguiente :

1 ) el presente acuerdo se referirá :

- a los animales vivos de las especies ovina y caprina que no sean animales de raza selecta para reproducción ( subpartida 01.04 B del arancel aduanero común ) ,

- a las carnes frescas o refrigeradas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV a ) del arancel aduanero común ] ,

- a las carnes congeladas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ] ;

2 ) en el marco de dicho acuerdo , las autoridades competentes búlgaras se comprometen a garantizar que las exportaciones a la Comunidad de los productos contemplados en el punto 1 no pasen de las cantidades anuales siguientes :

- 2 000 toneladas de animales vivos , expresadas en peso canal con hueso (1) (2) ;

- 1 250 toneladas de carnes frescas o refrigeradas , expresadas en peso canal con hueso (2) .

Con este fin , las autoridades competentes búlgaras establecerán los procedimientos adecuados ;

3 ) siempre que las exportaciones búlgaras no sean superiores a las cantidades que figuran en el punto 2 , la Comunidad no aplicará ninguna restricción cuantitativa ni medidas de efecto equivalente .

Si la Comunidad tuviere que recurrir a la cláusula de salvaguardia , ésta no afectará a las disposiciones del presente acuerdo ;

4 ) si las importaciones procedentes de Bulgaria fueren superiores a las cantidades convenidas , la Comunidad se reservará el derecho de suspender las importaciones ulteriores procedentes de dicho país hasta finalizar el año en curso . No obstante , en todo caso , las cantidades que superaran las cantidades convenidas para el año en curso se imputarán a las cantidades convenidas para el año siguiente ;

5 ) la Comunidad se compromete , en el momento de la importación de productos recogidos en el presente acuerdo , a limitar la percepción de las exacciones reguladoras a los importes máximos ad valorem siguientes :

- 10 % para los animales vivos ,

- 10 % para las carnes .

La Comunidad se abstendrá de percibir , exceptuando las exacciones reguladoras convenidas arriba , derechos de aduana u otras exacciones de efecto equivalente a las exacciones reguladoras o a los derechos de aduana ;

6 ) en el momento de la adhesión de un nuevo Estado miembro a la Comunidad y si los intercambios comerciales de Bulgaria con dicho Estado miembro lo justificaren , la Comunidad aceptará consultas entre las dos partes para adaptar , en su caso , las cantidades que figuran en el punto 2 .

Las cantidades que figuran en el punto 2 no sufrirán reducción .

Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán en conformidad con las normas del Tratado de adhesión , teniendo en cuenta el nivel de limitación de la exacción reguladora especificada en el punto 5 del presente acuerdo ;

7 ) las autoridades competentes búlgaras velarán por la observancia del presente acuerdo , en particular mediante la expedición , por un organismo búlgaro designado a tal fin , de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de las cantidades convenidas .

Por su parte , la Comunidad se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para subordinar la expedición automática de un certificado de importación para los productos arriba mencionados originarios de Bulgaria a la presentación de un certificado de exportación expedido por el organismo competente búlgaro .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de tal manera que hagan inútil la constitución de una fianza para la expedición de certificados de importación en lo referente a los productos mencionados . Dichas modalidades de aplicación preverán igualmente que las autoridades competentes búlgaras y las autoridades competentes de la Comunidad se comuniquen periódicamente las informaciones sobre las cantidades para las que se hayan expedido certificados de exportación e importación , desglosados en su caso según el destino .

Se acuerda que los certificados de exportación tengan una vigencia de tres meses a partir de la fecha de su expedición . Los correspondientes certificados de importación tendrán vigencia hasta la fecha de expiración del período de vigencia de los certificados de exportación .

Las cantidades entregadas en virtud de un certificado de exportación se imputarán a la cantidad convenida para el año durante el cual se haya expedido el certificado de exportación ;

8 ) las dos partes reconocen que es conveniente evitar que la buena aplicación del acuerdo se vea afectada por entregas de productos cárnicos hechos a partir de carnes de ovino y caprino de partidas aduaneras no contempladas por el acuerdo ;

9 ) para garantizar el buen funcionamiento del presente acuerdo , las dos partes deciden mantenerse en estrecho contacto y prestarse a consultas que podrán relacionarse con todos los problemas que se planteen en el momento de la aplicación del presente acuerdo . Dichas consultas deberán iniciarse en el plazo máximo de catorce días , a petición de una de las partes ;

10 ) la cantidad anual fijada en el punto 2 se referirá al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .

La cantidad aplicable a partir de la aplicación del presente acuerdo y hasta el 31 de diciembre del año en curso se fijará a prorrata de la cantidad anual global y tendrá en cuenta el carácter estacional del comercio ;

11 ) el presente acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y , por la otra , al territorio de la República Popular de Bulgaria ;

12 ) el presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1982 . Será aplicable hasta el 31 de marzo de 1984 y a continuación en períodos de dos años , sin perjuicio del derecho de cada una de las partes a denunciarlo mediante notificación escrita enviada seis meses antes de la fecha de expiración de cualquiera de dichos períodos . En caso de denuncia , el acuerdo finalizará al expirar el período considerado . En cualquier caso , las disposiciones del presente acuerdo serán examinadas por las dos partes durante los seis meses anteriores al 1 de abril de 1984 para introducir las adaptaciones que resulten necesarias .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme que lo que precede expone correctamente lo que nuestras dos delegaciones han convenido en esta materia .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas

Nota n º 2

Distinguido Señor ... ,

Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy , redactada en los siguientes términos :

« Tengo el honor de referirme a las negociaciones llevadas a cabo entre nuestras respectivas delegaciones para elaborar las disposiciones relativas a la importación , en la Comunidad Económica Europea , de carne de carnero , de cordero y de cabra así como de ovinos y caprinos vivos que no sean animales de raza selecta para reproducción procedentes de Bulgaria , en relación con el establecimiento por la Comunidad de la regulación sobre organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino .

En el transcurso de dichas negociaciones , nuestras delegaciones han acordado lo siguiente :

1 ) el presente acuerdo se referirá :

- a los animales vivos de las especies ovina y caprina que no sean animales de raza selecta para reproducción ( subpartida 0.04 B del arancel aduanero común ) ,

- a las carnes frescas o refrigeradas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 a IV a ) del arancel aduanero común ] ,

- a las carnes congeladas de carnero , de cordero y de cabra [ subpartida 02.01 A IV b ) del arancel aduanero común ] ;

2 ) en el marco de dicho acuerdo , las autoridades competentes búlgaras se comprometen a garantizar que las exportaciones a la Comunidad de los productos contemplados en el punto 1 no pasen de las cantidades anuales siguientes :

- 2 000 toneladas de animales vivos , expresadas en peso canal con hueso (3) (4) ,

- 1 250 toneladas de carnes frescas o refrigeradas , expresadas en peso canal con hueso (4) .

Con este fin , las autoridades competentes búlgaras establecerán los procedimientos adecuados ;

3 ) siempre que las exportaciones búlgaras no sean superiores a las cantidades que figuran en el punto 2 , la Comunidad no aplicará ninguna restricción cuantitativa ni medidas de efecto equivalente .

Si la Comunidad tuviera que recurrir a la cláusula de salvaguardia , ésta no afectará a las disposiciones del presente acuerdo ;

4 ) si las importaciones procedentes de Bulgaria fueren superiores a las cantidades convenidas , la Comunidad se reservará el derecho de suspender las importaciones ulteriores procedentes de dicho país hasta finalizar el año en curso . No obstante , en todo caso , las cantidades que superaren las cantidades convenidas para el año en curso se imputarán a las cantidades convenidas para el año siguiente ;

5 ) la Comunidad se compromete , en el momento de la importación de productos recogidos en el presente acuerdo , a limitar la percepción de las exacciones reguladoras a los importes máximos ad valorem siguientes :

- 10 % para los animales vivos ,

- 10 % para las carnes .

La Comunidad se abstendrá de percibir , exceptuando las exacciones reguladoras convenidas arriba , derechos de aduana u otras exacciones de efecto equivalente a las exacciones reguladoras o a los derechos de aduana ;

6 ) en el momento de la adhesión de un nuevo Estado miembro a la Comunidad y si los intercambios comerciales de Bulgaria con dicho Estado miembro lo justificaren , la Comunidad aceptará consultas entre las dos partes para adaptar , en su caso , las cantidades que figuran en el punto 2 .

Las cantidades que figuran en el punto 2 no sufrirán reducción .

Los gravámenes aplicables a las importaciones para estos nuevos Estados miembros se fijarán en conformidad con las normas del Tratado de adhesión , teniendo en cuenta el nivel de limitación de la exacción reguladora especificada en el punto 5 del presente acuerdo ;

7 ) las autoridades competentes búlgaras velarán por la observancia del presente acuerdo , en particular mediante la expedición , por un organismo búlgaro designado a tal fin , de certificados de exportación aplicables a los productos contemplados en el punto 1 , dentro de los límites de las cantidades convenidas .

Por su parte , la Comunidad se compromete a adoptar todas las disposiciones necesarias para subordinar la expedición automática de un certificado de importación para los productos arriba mencionados originarios de Bulgaria a la presentación de un certificado de exportación expedido por el organismo competente búlgaro .

Las modalidades de aplicación de dicho régimen se establecerán de tal manera que hagan inútil la prestación de una fianza para la expedición de certificados de importación en lo referente a los productos mencionados . Dichas modalidades de aplicación preverán igualmente que las autoridades competentes búlgaras y las autoridades competentes de la Comunidad se comuniquen periódicamente las informaciones sobre las cantidades para las que se hayan expedido certificados de exportación e importación , desglosados en su caso según el destino .

Se acuerda que los certificados de exportación tengan una vigencia de tres meses a partir de la fecha de su expedición . Los correspondientes certificados de importación tendrán vigencia hasta la fecha de expiración del período de vigencia de los certificados de exportación ;

Las cantidades entregadas en virtud de un certificado de exportación se imputarán a la cantidad convenida para el año durante el cual se haya expedido el certificado de exportación ;

8 ) las dos partes reconocen que es conveniente evitar que la buena aplicación del acuerdo se vea afectada por entregas de productos cárnicos hechos a partir de carnes de ovino y caprino de partidas aduaneras no contempladas por el acuerdo ;

9 ) para garantizar el buen funcionamiento del presente acuerdo , las dos partes deciden mantenerse en estrecho contacto y prestarse a consultas que podrán relacionarse con todos los problemas que se planteen en el momento de la aplicación del presente acuerdo . Dichas consultas deberán iniciarse en el plazo máximo de catorce días , a petición de una de las partes ;

10 ) la cantidad anual fijada en el punto 2 se referirá al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre .

La cantidad aplicable a partir de la aplicación del presente acuerdo y hasta el 31 de diciembre del año en curso se fijará a prorrata de la cantidad anual global y tendrá en cuenta el carácter estacional del comercio ;

11 ) el presente acuerdo se aplicará , por una parte , a los territorios en los que se aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y , por la otra , al territorio de la República Popular de Bulgaria ;

12 ) el presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1982 . Será aplicable hasta el 31 de marzo de 1984 y a continuación en períodos de dos años , sin perjuicio del derecho de cada una de las partes a denunciarlo mediante notificación escrita enviada seis meses antes de la fecha de expiración de cualquiera de dichos períodos . En caso de denuncia , el acuerdo finalizará al expirar el período considerado . En cualquier caso , las disposiciones del presente acuerdo serán examinadas por las dos partes durante los seis meses anteriores al 1 de abril de 1984 para introducir las adaptaciones que resulten necesarias .

Le agradecería tuviera a bien confirmarme que lo que precede expone correctamente lo que nuestras dos delegaciones han convenido en esta materia . »

Tengo el honor de confirmarle que lo que precede expone correctamente lo que nuestras dos delegaciones han convenido en esta materia .

Reciba , Señor ... , la expresión de mi mayor consideración .

Por el Gobierno de la República Popular de Bulgaria

(1) Se considera que 100 kilogramos de peso vivo corresponden a 47 kilogramos de peso canal ( equivalente al peso con hueso ) .

(2) Peso canal ( equivalente al peso con hueso ) . Con esta expresión se designa el peso de la carne sin deshuesar , convertido mediante un coeficiente en peso de la carne sin deshuesar . A este respecto , 55 kilogramos de carne de carnero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .

(3) Se considera que 100 kilogramos de peso vivo corresponden a 47 kilogramos de peso canal ( equivalente al peso con hueso ) .

(4) Peso canal ( equivalente al peso con hueso ) . Con esta expresión se designa el peso de la carne sin deshuesar , convertido mediante un coeficiente en peso de la carne sin deshuesar . A este respecto , 55 kilogramos de carnes de carnero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar y 60 kilogramos de carne de cordero deshuesada corresponden a 100 kilogramos de carne sin deshuesar .