C. TRANSPORTE POR CARRETERA

1. 31985 R 3821: Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), modificado por:

- 31990 R 3314: Reglamento (CEE) no 3314/90 de la Comisión de 16.11.1990 (DO L 318 de 17.11.1990, p. 20),

- 31990 R 3572: Reglamento (CEE) no 3572/90 del Consejo de 4.12.1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 12),

- 31992 R 3688: Reglamento (CEE) no 3688/92 de la Comisión de 21.12.1992 (DO L 374 de 22.12.1992, p. 12),

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

- 31995 R 2479: Reglamento (CE) no 2479/95 de la Comisión de 25.10.1995 (DO L 256 de 26.10.1995, p. 8),

- 31997 R 1056: Reglamento (CE) no 1056/97 de la Comisión de 11.6.1997 (DO L 154 de 12.6.1997, p. 21),

- 31998 R 2135: Reglamento (CE) no 2135/98 del Consejo de 24.9.1998 (DO L 274 de 9.10.1998, p. 1),

- 32002 R 1360: Reglamento (CE) no 1360/2002 de la Comisión, de 13.6.2002 (DO L 207 de 5.8.2002, p. 1).

a) En el anexo I B, la letra a) del punto 3 de la parte A de la sección IV se sustituye por el texto siguiente:

"las mismas palabras en las demás lenguas oficiales de la Comunidad, impresas de modo que sirvan de fondo del permiso de conducción:

ES | TARJETA DEL CONDUCTOR | TARJETA DE CONTROL | TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO | TARJETA DE LA EMPRESA |

CS | KARTA ŘIDIČE | KONTROLNÍ KARTA | KARTA DÍLNY | KARTA PODNIKU |

DA | FØRERKORT | KONTROLKORT | VÆRKSTEDSKORT | VIRKSOMHEDSKORT |

DE | FAHRERKARTE | KONTROLLKARTE | WERKSTATTKARTE | UNTERNEHMENSKARTE |

ET | AUTOJUHI KAART | KONTROLLIJA KAART | TÖÖKOJA KAART | TÖÖANDJA KAART |

EL | ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ | ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ | ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ |

EN | DRIVER CARD | CONTROL CARD | WORKSHOP CARD | COMPANY CARD |

FR | CARTE DE CONDUCTEUR | CARTE DE CONTROLEUR | CARTE D'ATELIER | CARTE D'ENTREPRISE |

GA | CÁRTA TIOMÁNAÍ | CÁRTA STIÚRTHA | CÁRTA CEARDLAINNE | CÁRTA COMHLACHTA |

IT | CARTA DEL CONDUCENTE | CARTA DI CONTROLLO | CARTA DELL'OFFICINA | CARTA DELL' AZIENDA |

LV | VADĪTĀJA KARTE | KONTROLKARTE | DARBNĪCAS KARTE | UZŅĒMUMA KARTE |

LT | VAIRUOTOJO KORTELĖ | KONTROLĖS KORTELĖ | DIRBTUVĖS KORTELĖ | ĮMONĖS KORTELĖ |

HU | GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA | ELLENŐRI KÁRTYA | MŰHELYKÁRTYA | ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA |

MT | KARTA TAS-SEWWIEQ | KARTA TAL-KONTROLL | KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET | KARTA TAL-KUMPANNIJA |

NL | BESTUURDERS KAART | CONTROLEKAART | WERKPLAATSKAART | BEDRIJFSKAART |

PL | KARTA KIEROWCY | KARTA KONTROLNA | KARTA WARSZTATOWA | KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA |

PT | CARTÃO DE CONDUTOR | CARTÃO DE CONTROLO | CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO | CARTÃO DE EMPRESA |

SK | KARTA VODIČA | KONTROLNÁ KARTA | DIELENSKÁ KARTA | PODNIKOVÁ KARTA |

SL | VOZNIKOVA KARTICA | KONTROLNA KARTICA | KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA | KARTICA PODJETJA |

FI | KULJETTAJAKORTTI | VALVONTAKORTTI | KORJAAMOKORTTI | YRITYSKORTTI |

SV | FÖRARKORT | KONTROLLKORT | VERKSTADSKORT | FÖRETAGSKORT |

"

b) En el anexo I B, el punto 174 de la parte 1) de la sección IV se sustituye por el texto siguiente:

"el distintivo del Estado miembro que expida la tarjeta, impreso en negativo en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas; los distintivos serán los siguientes:

B: Bélgica

CZ: República Checa

DK: Dinamarca

D: Alemania

EST: Estonia

GR: Grecia

E: España

F: Francia

IRL: Irlanda

I: Italia

CY: Chipre

LV: Letonia

LT: Lituania

L: Luxemburgo

H: Hungría

M: Malta

NL: Países Bajos

A: Austria

PL: Polonia

P: Portugal

SLO: Eslovenia

SK: Eslovaquia

FIN: Finlandia

S: Suecia

UK: Reino Unido"

.

c) En el anexo II, la lista del punto 1 de la sección 1 se sustituye por la siguiente:

"Bélgica | 6, |

República Checa | 8, |

Dinamarca | 18, |

Alemania | 1, |

Estonia | 29, |

Grecia | 23, |

España | 9, |

Francia | 2, |

Irlanda | 24, |

Italia | 3, |

Chipre | CY, |

Letonia | 32, |

Lituania | 36, |

Luxemburgo | 13, |

Hungría | 7, |

Malta | MT, |

Países Bajos | 4, |

Austria | 12, |

Polonia | 20, |

Portugal | 21, |

Eslovenia | 26, |

Eslovaquia | 27, |

Finlandia | 17, |

Suecia | 5, |

Reino Unido | 11" |

.

2. 31991 L 0439: Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (DO L 237 de 24.8.1991, p. 1), modificada por:

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

- 31994 L 0072: Directiva 94/72/CE del Consejo de 19.12.1994 (DO L 337 de 24.12.1994, p. 86),

- 31996 L 0047: Directiva 96/47/CE del Consejo de 23.7.1996 (DO L 235 de 17.9.1996, p. 1),

- 31997 L 0026: Directiva 97/26/CE del Consejo de 2.6.1997 (DO L 150 de 7.6.1997, p. 41),

- 32000 L 0056: Directiva 2000/56/CE de la Comisión de 14.9.2000 (DO L 237 de 21.9.2000, p. 45).

a) En el anexo I, el tercer guión bajo la mención "página 1" del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:

"— el signo distintivo del Estado miembro que expida el permiso será el siguiente:

B : Bélgica

CZ : República Checa

DK : Dinamarca

D : Alemania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : España

F : Francia

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Chipre

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburgo

H : Hungría

M : Malta

NL : Países Bajos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugal

SLO : Eslovenia

SK : Eslovaquia

FIN : Finlandia

S : Suecia

UK : Reino Unido"

.

b) En el anexo I, el párrafo segundo del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:

"En caso de que un Estado miembro desee redactar dichas inscripciones en una lengua nacional distinta de una de las lenguas siguientes: castellano, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finlandés o sueco, elaborará una versión bilingüe del permiso utilizando una de las lenguas mencionadas, sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente Anexo."

.

c) En el anexo I bis, la letra c) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:

"c) el distintivo del Estado miembro que expida el permiso, impreso en negativo, en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas; los distintivos serán los siguientes:

B : Bélgica

CZ : República Checa

DK : Dinamarca

D : Alemania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : España

F : Francia

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Chipre

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburgo

H : Hungría

M : Malta

NL : Países Bajos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugal

SLO : Eslovenia

SK : Eslovaquia

FIN : Finlandia

S : Suecia

UK : Reino Unido"

.

d) En el anexo I bis, la letra e) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:

"e) la mención "modelo de las Comunidades Europeas" en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro que expida el permiso, así como la mención "permiso de conducción" en las demás lenguas de la Comunidad Europea, impresas en rosa, de modo que sirvan de fondo del permiso:

Permiso de Conducción

Řidičský průkaz

Kørekort

Führerschein

Juhiluba

Άδεια Οδήγησης

Driving Licence

Permis de conduire

Ceadúnas Tiomána

Patente di guida

Vadītāja apliecība

Vairuotojo pažymėjimas

Vezetői engedély

Liċenzja tas-Sewqan

Rijbewijs

Prawo Jazdy

Carta de Condução

Vodičský preukaz

Vozniško dovoljenje

Ajokortti

Körkort"

.

e) En el anexo I bis, el párrafo segundo de la letra b) bajo la mención "La página 2 contendrá:" se sustituye por el texto siguiente:

"En caso de que un Estado miembro desee redactar dichas inscripciones en una lengua nacional distinta de una de las lenguas siguientes: castellano, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finlandés o sueco, elaborará una versión bilingüe del permiso utilizando una de las lenguas mencionadas, sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente Anexo."

.

3. 31992 L 0106: Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (DO L 368 de 17.12.1992, p. 38), modificada por:

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21).

En el apartado 3 del artículo 6, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Dinamarca, se añade el texto siguiente:

"— República Checa:

silniční daň;"

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— Estonia:

raskeveokimaks;"

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"— Chipre:

τέλη κυκλοφορίας οχημάτων;"

"— Letonia:

transportlīdzekļa ikgadējā nodeva;"

"— Lituania:

transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;"

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"— Hungría:

gépjárműadó;"

"— Malta:

liċenzja tat-triq/road licence fee;"

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— Polonia:

podatek od środków transportowych;"

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— Eslovenia:

letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;"

"— Eslovaquia:

cestná daň;"

.

4. 31992 R 0881: Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo, de 26 de marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a través del territorio de uno o más Estados miembros (DO L 95 de 9.4.1992, p. 1), modificado por:

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

- 32002 R 0484: Reglamento (CE) no 484/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo de 1.3.2002 (DO L 76 de 19.3.2002, p. 1).

En la nota a pie de página 1 de la primera página de la licencia del anexo I y en la nota a pie de la primera página del certificado del anexo III se añade el texto siguiente:

"(CZ) República Checa", "(EST) Estonia", "(CY) Chipre", "(LV) Letonia", "(LT) Lituania", "(H) Hungría", "(M) Malta", "(PL) Polonia", "(SLO) Eslovenia", "(SK) Eslovaquia".

5. 31992 R 0684: Reglamento (CEE) no 684/92 del Consejo, de 16 de marzo de 1992, por el que se establecen normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses (DO L 74 de 20.3.1992, p. 1), modificado por:

- 31998 R 0011: Reglamento (CE) no 11/98 del Consejo de 11.12.1997 (DO L 4 de 8.1.1998, p. 1).

En la nota a pie de página 1 del anexo se añade lo siguiente:

"(CZ) República Checa", "(EST) Estonia", "(CY) Chipre", "(LV) Letonia", "(LT) Lituania", "(H) Hungría", "(M) Malta", "(PL) Polonia", "(SLO) Eslovenia", "(SK) Eslovaquia".

6. 31996 L 0026: Directiva 96/26/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías y de transportista de viajeros por carretera, así como al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos destinados a favorecer el ejercicio de la libertad de establecimiento de estos transportistas en el sector de los transportes nacionales e internacionales (DO L 124 de 23.5.1996, p. 1), cuya última modificación la constituye:

- 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE del Consejo de 1.10.1998 (DO L 277 de 14.10.1998, p. 17).

a) En el artículo 10 se añaden los apartados siguientes:

"4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados expedidos en la República Checa a los transportistas por carretera antes de la fecha de adhesión sólo se asimilarán a los certificados expedidos en virtud de las disposiciones de la presente Directiva si han sido expedidos:

- en el caso de los transportistas internacionales de mercancías y de viajeros por carretera, de conformidad con la Ley del transporte por carretera no 111/1994 Sb., modificada por la Ley no 150/2000 Sb., a partir del 1 de julio de 2000;

- en el caso de los transportistas nacionales de mercancías y de viajeros por carretera, de conformidad con la Ley del transporte por carretera no 111/1994 Sb., modificada por la Ley no 150/2000 Sb., a partir del 1 de enero de 2003.

5. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados expedidos en Estonia a los transportistas por carretera antes de la fecha de adhesión sólo se asimilarán a los certificados expedidos en virtud de las disposiciones de la presente Directiva si han sido expedidos:

- en el caso de los transportistas de mercancías por carretera nacionales e internacionales, de conformidad con la Ley del transporte por carretera de 7 de junio de 2000 (RT I 2000, 54, 346) a partir del 1 de octubre de 2000;

- en el caso de los transportistas de viajeros por carretera nacionales e internacionales, de conformidad con la Ley del transporte público de 26 de enero de 2000 (RT I 2000, 10, 58) a partir del 1 de octubre de 2000.

6. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados expedidos en Letonia a los transportistas por carretera antes de la fecha de adhesión sólo se asimilarán a los certificados expedidos en virtud de las disposiciones de la presente Directiva si han sido expedidos:

- en el caso de los transportistas nacionales e internacionales de mercancías y de viajeros por carretera, de conformidad con la Ley del transporte por carretera y el Reglamento del Ministerio de Transportes no 9 de 6 de febrero de 2001 sobre la Comisión de examen para la concesión de certificados de competencia profesional en el transporte nacional e internacional de pasajeros desde el 1 de abril de 2001.

7. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados expedidos en Lituania a los transportistas por carretera antes de la fecha de adhesión sólo se asimilarán a los certificados expedidos en virtud de las disposiciones de la presente Directiva si han sido expedidos:

- operadores de transporte nacional e internacional y transportistas de pasajeros por carretera con arreglo a la Orden del Ministerio de Transportes y Comunicaciones no 3-20 sobre los exámenes de competencia profesional a que deberán someterse las personas que lleven a cabo operaciones de transporte por carretera sujetas a autorización de 13 de enero de 2003 desde el 17 de enero de 2003.

8. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados expedidos en Hungría a los transportistas por carretera antes de la fecha de adhesión sólo se asimilarán a los certificados expedidos en virtud de las disposiciones de la presente Directiva si han sido expedidos:

- en el caso de los transportistas de mercancías por carretera internacionales, de conformidad con el Decreto Gubernamental no 20/1991 (I. 29.) Korm., por el que se modifica el Decreto no 89/1988 (XII. 20.) MT del Consejo de Ministros, a partir del 1 de febrero de 1991;

- en el caso de los transportistas de mercancías por carretera nacionales, de conformidad con el Decreto Gubernamental no 31/1995 (III. 24.) Korm., por el que se modifica el Decreto no 89/1988 (XII. 20.) MT del Consejo de Ministros, a partir del 1 de abril de 1995;

- en el caso de los transportistas de mercancías por carretera, de conformidad con el Decreto Gubernamental no 68/2001 (IV. 20.) Korm., por el que se modifica el Decreto no 89/1988 (XII. 20.) MT del Consejo de Ministros, a partir del 1 de mayo de 2001;

- en el caso de los transportistas de viajeros por carretera, de conformidad con el Decreto no 49/2001 (XII. 22.) KöViM del Ministro de Transportes y Gestión de los Recursos Hídricos a partir del 1 de enero de 2002.

9. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados expedidos en Polonia a los transportistas por carretera antes de la fecha de adhesión sólo se asimilarán a los certificados expedidos en virtud de las disposiciones de la presente Directiva si han sido expedidos a los transportistas de mercancías y de viajeros por carretera nacionales e internacionales de conformidad con la Ley del transporte por carretera, de 6 de septiembre de 2001, a partir del 1 de enero de 2002.

10. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados expedidos en Eslovaquia a los transportistas por carretera antes de la fecha de adhesión sólo se asimilarán a los certificados expedidos en virtud de las disposiciones de la presente Directiva si han sido expedidos a los transportistas de mercancías y de viajeros por carretera nacionales e internacionales de conformidad con la Ley del transporte por carretera n.o 168/1996, modificada el 19 de agosto de 2002, a partir del 1 de septiembre de 2002."

b) En el artículo 10 ter se añade el párrafo siguiente:

"Los Estados miembros interesados podrán expedir de nuevo los certificados de competencia profesional a que se refieren los apartados 4 a 10 del artículo 10 siguiendo el modelo de certificado que figura en el anexo I bis."

7. 31998 R 2121: Reglamento (CE) no 2121/98 de la Comisión, de 2 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CEE) no 684/92 y (CE) no 12/98 del Consejo en lo relativo a los documentos de transporte de viajeros en autocares y autobuses (DO L 268 de 3.10.1998, p. 10).

a) En las respectivas notas a pie de página 1 de los anexos II, IV y V se añade el texto siguiente:

"(CZ) República Checa", "(EST) Estonia", "(CY) Chipre", "(LV) Letonia", "(LT) Lituania", "(H) Hungría", "(M) Malta", "(PL) Polonia", "(SLO) Eslovenia", "(SK) Eslovaquia".

b) En el anexo VI, el cuadro que figura en el "Modelo de comunicación" se sustituye por el cuadro siguiente:

"

+++++ TIFF +++++

"

8. 31999 L 0037: Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, relativa a los documentos de matriculación de los vehículos (DO L 138 de 1.6.1999, p. 57)

a) En el anexo I, el segundo guión del punto IV se sustituye por el siguiente texto:

"— el signo distintivo del Estado miembro expedidor de la parte I del permiso de circulación, a saber:

B : Bélgica

CZ : República Checa

DK : Dinamarca

D : Alemania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : España

F : Francia

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Chipre

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburgo

H : Hungría

M : Malta

NL : Países Bajos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugal

SLO : Eslovenia

SK : Eslovaquia

FIN : Finlandia

S : Suecia

UK : Reino Unido"

.

b) En el anexo II, el segundo guión del punto IV se sustituye por el siguiente texto:

"— el signo distintivo del Estado miembro expedidor de la parte II del permiso de circulación, a saber:

B : Bélgica

CZ : República Checa

DK : Dinamarca

D : Alemania

EST : Estonia

GR : Grecia

E : España

F : Francia

IRL : Irlanda

I : Italia

CY : Chipre

LV : Letonia

LT : Lituania

L : Luxemburgo

H : Hungría

M : Malta

NL : Países Bajos

A : Austria

PL : Polonia

P : Portugal

SLO : Eslovenia

SK : Eslovaquia

FIN : Finlandia

S : Suecia

UK : Reino Unido"

.

9. 31999 L 0062: Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42).

En el apartado 1 del artículo 3, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Dinamarca, se añade el texto siguiente:

"— República Checa:

silniční daň,"

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— Estonia:

raskeveokimaks,"

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"— Chipre:

Τέλη Κυκλοφορίας Οχημάτων,

— Letonia:

transportlīdzekļa ikgadējā nodeva,

— Lituania:

a) Transporto priemonių savininkų ar valdytojų naudotojo mokestis;

b) Mokestis už Lietuvoje įregistruotas krovinines transporto priemones,"

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"— Hungría:

gépjárműadó,

— Malta:

liċenzja tat-triq/road licence fee,"

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— Polonia:

podatek od środków transportowych,"

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— Eslovenia:

letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila,

— Eslovaquia:

cestná daň."

--------------------------------------------------