Protocolo n º 17

sobre los intercambios de productos textiles entre Portugal y los demás Estados miembros de la Comunidad

Artículo 1

1 . La República Portuguesa controlará en las condiciones previstas en los artículos 2 , 3 y 4 , hasta el 31 de diciembre de 1988 , las exportaciones a los Estados miembros actuales y , hasta el 31 de diciembre de 1989 , las exportaciones a España , de los productos mencionados en la lista que figura en el Anexo A , sobre la base de las cantidades indicadas en dicha lista .

2 . A petición de un Estado miembro actual que considere que la situación así lo justifica , la Comisión prorrogará por un año la aplicación de las disposiciones del apartado 1 sobre la base de las cantidades indicadas para 1989 en la misma lista .

3 . Las reimportaciones en los Estados miembros actuales de productos textiles después de perfeccionamiento en Portugal , efectuadas en las condiciones y sobre la base de las cantidades establecidas en el Anexo B , no serán atribuidas a las cantidades contempladas en el apartado 1 .

Artículo 2

La Comunidad y la República Portuguesa establecerán para el período de aplicación del artículo 1 una cooperación administrativa en las condiciones definidas en el Anexo C .

Artículo 3

La República Portuguesa adoptará las medidas apropiadas para garantizar el cumplimiento de las cantidades contempladas en el artículo 1 así como las medidas de la cooperación administrativa contempladas en el artículo 2 .

Artículo 4

Previa notificación a la Comisión , la República Portuguesa podrá aplicar , a sus exportaciones a los Estados miembros actuales de los productos mencionados en la lista que figura en el Anexo A , las disposiciones de flexibilidad previstas en el Anexo D .

Artículo 5

La Comisión y las autoridades competentes de la República Portuguesa procederán , si la situación así lo exigiere , a evacuar las consultas adecuadas con objeto de impedir la aparición de situaciones que harían necesario el recurso a medidas de salvaguardia .

Artículo 6

Si la situación así lo exigiere , teniendo en cuenta en particular la evolución del consumo y el aumento de las importaciones en Portugal de productos textiles procedentes de uno o varios de los demás Estados miembros , la Comisión y las autoridades competentes de la República Portuguesa evacuarán consultas , a petición de la República Portuguesa , a fin de lograr las soluciones adecuadas para evitar el recurso a medidas de salvaguardia .

Artículo 7

Si las cantidades indicadas en el Anexo A fueren alcanzadas , la Comisión fijará , a petición del Estado miembro interesado y con arreglo al procedimiento de urgencia previsto en el apartado 2 del artículo 379 del Acta de adhesión , las medidas de salvaguardia que estimare necesarias .

ANEXO A

Lista prevista en el apartado 1 del artículo 1

Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Estados miembros * Unidades * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * D * toneladas * 759 * 842 * 951 * 1 094 *

* * * * F * * 203 * 225 * 254 * 292 *

* * * * I * * 1 245 * 1 382 * 1 562 * 1 796 *

* * * * BNL * * 687 * 763 * 862 * 991 *

* * * * UK * * 6 712 * 7 450 * 8 419 * 9 682 *

* * * * IRL * * 1 799 * 1 997 * 2 257 * 2 596 *

* * * * DK * * 4 050 * 4 496 * 5 080 * 5 842 *

* * * * GR * * 27 * 30 * 34 * 39 *

* * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211 *

2 * 55.09 * * Otros tejidos de algodón : * D * toneladas * 717 * 796 * 899 * 1 034 *

* * * * F * * 820 * 910 * 1 028 * 1 182 *

* * * * I * * 396 * 440 * 497 * 572 *

* * * * BNL * * 569 * 632 * 714 * 821 *

* * * * UK * * 5 694 * 6 320 * 7 142 * 8 213 *

* * * * IRL * * 397 * 441 * 498 * 573 *

* * * * DK * * 875 * 971 * 1 097 * 1 262 *

* * * * GR * * 155 * 172 * 194 * 223 *

* * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211 *

* * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tejidos de algodón , que no sean de gasa de vuelta , con bucles de la clase esponja , cintas tejidas , terciopelos , felpas , tejidos rizados , tejidos de chenilla o felpilla , tules y tejidos de mallas anudadas * * * * * * *

3 * 56.07 A * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas : * D * toneladas * 1 343 * 1 491 * 1 685 * 1 938 *

* * * * F * * 1 017 * 1 129 * 1 276 * 1 467 *

* * * * I * * 235 * 261 * 295 * 339 *

* * * * BNL * * 713 * 791 * 894 * 1 028 *

* * * * UK * * 3 878 * 4 305 * 4 865 * 5 595 *

* * * * IRL * * 822 * 912 * 1 031 * 1 186 *

* * * * DK * * 1 062 * 1 179 * 1 332 * 1 532 *

* * * * GR * * 28 * 31 * 35 * 40 *

* * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 *

* * * A . De fibras textiles sintéticas : * * * * * * *

* * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Tejidos de fibras textiles sintéticas ( discontinuas ) , que no sean de cintas tejidas , terciopelos , felpas , tejidos rizados ( incluidos los tejidos rizados de la clase esponja ) y tejidos de chenilla o felpilla * * * * * * *

Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Estados miembros * Unidades * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * D * 1 000 piezas * 10 801 * 11 773 * 13 068 * 14 767 *

* * * * F * * 7 162 * 7 807 * 8 666 * 9 793 *

* * * * I * * 751 * 819 * 909 * 1 027 *

* * * * BNL * * 5 766 * 6 285 * 6 976 * 7 883 *

* * * * UK * * 23 874 * 26 023 * 28 886 * 32 641 *

* * * * IRL * * 398 * 434 * 482 * 545 *

* * * * DK * * 2 535 * 2 763 * 3 067 * 3 466 *

* * * * GR * * 102 * 111 * 123 * 139 *

* * * * E * * 500 * 550 * 616 * 702 *

* * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Camisas , camisetas incluidas las del tipo « T-shirt » , las de cuello de cisne o de tortuga y las interiores y artículos análogos , de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean prendas para bebés , de algodón o de fibras textiles sintéticas ; camisetas del tipo « T-shirt » , de cuello cisne o de tortuga , de fibras textiles artificiales , que no sean prendas para bebés * * * * * * *

5 * 60.05 A I a ) , II b ) 4 bb ) , 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * D * 1 000 piezas * 3 525 * 3 842 * 4 265 * 4 819 *

* * * * F * * 6 480 * 7 063 * 7 840 * 8 859 *

* * * * I * * 950 * 1 036 * 1 150 * 1 300 *

* * * * BNL * * 1 455 * 1 585 * 1 760 * 1 989 *

* * * * UK * * 4 417 * 4 815 * 5 345 * 6 040 *

* * * * IRL * * 285 * 311 * 345 * 390 *

* * * * DK * * 1 026 * 1 118 * 1 241 * 1 402 *

* * * * GR * * 15 * 16 * 18 * 20 *

* * * * E * * 400 * 440 * 493 * 562 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * * * * * *

* * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * « Chandals » , jerseys , juegos de jerseys , abierto y cerrado ( « twinset » ) , chalecos y chaquetas , de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * *

6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , c ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños * UK * 1 000 piezas * 3 729 * 4 139 * 4 677 * 5 379 *

* * * * E * * 250 * 275 * 308 * 351 *

* 61.02 B II e ) 6 ) aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * * * * * *

* * * B . Otras prendas : * * * * * * *

* * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Pantalones cortos y largos , « shorts » , de tejidos , para hombres y niños ; pantalones de tejidos para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * *

* * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * D * 1 000 piezas * 1 630 * 1 777 * 1 972 * 2 228 *

* * * * F * * 768 * 837 * 929 * 1 050 *

* * * * I * * 262 * 286 * 317 * 358 *

* * * * BNL * * 251 * 274 * 304 * 344 *

* * * * UK * * 790 * 861 * 956 * 1 080 *

* * * * IRL * * 31 * 34 * 38 * 43 *

* * * * DK * * 472 * 514 * 571 * 645 *

* * * * GR * * 39 * 43 * 48 * 54 *

* * * * E * * 180 * 198 * 222 * 253 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * * * * * *

* * * II . Otras prendas exteriores * * * * * * *

* 61.02 B II e ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * Ropa exterior para mujeres , niñas y primera infancia : * * * * * * *

* * * B . Otras prendas exteriores : * * * * * * *

Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Estados miembros * Unidades * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

* * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Blusas y blusas de punto ( no elásticas y sin cauchutar ) , o de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * *

* * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * * *

8 * 61.03 A * * Prendas interiores incluidos los cuellos , pecheras y puños para hombres y niños : * D * 1 000 piezas * 1 876 * 2 045 * 2 270 * 2 565 *

* * * * F * * 2 507 * 2 733 * 3 034 * 3 428 *

* * * * I * * 853 * 930 * 1 032 * 1 166 *

* * * * BNL * * 1 308 * 1 426 * 1 583 * 1 789 *

* * * * UK * * 2 410 * 2 627 * 2 916 * 3 295 *

* * * * IRL * * 153 * 167 * 185 * 209 *

* * * * DK * * 637 * 694 * 770 * 870 *

* * * * GR * * 58 * 63 * 70 * 79 *

* * * * E * * 500 * 550 * 616 * 702 *

* * 61.03-11 , 15 , 19 * Camisas y camisetas , de tejidos , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * *

9 * 55.08 * * Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja : * D * toneladas * 1 792 * 1 971 * 2 208 * 2 517 *

* * * * F * * 1 521 * 1 673 * 1 874 * 2 136 *

* * * * BNL * * 1 252 * 1 377 * 1 542 * 1 758 *

* * * * UK * * 9 081 * 9 989 * 11 188 * 12 754 *

* * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 *

* 62.02 B III a ) 1 * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * * * * * * *

* * * B . Otra ropa : * * * * * * *

* * 55.08-10 , 30 , 50 , 80 * Tejidos de algodón , con bucles de la clase esponja ; ropa de tocador , o de cocina , con bucles de la clase esponja , de algodón * * * * * * *

* * 62.02-71 * * * * * * * *

13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * BNL * 1 000 piezas * 12 007 * 13 328 * 15 061 * 17 320 *

* * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * « Slips » y calzoncillos para hombres y niños , bragas para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean para bebés ) , de punto no elástico y sin cauchutar , de algodón o de fibras textiles sintéticas * * * * * * *

19 * 61.05 A , C * 61.05-10 , 99 * Pañuelos de bolsillo * F * toneladas * 453 * 503 * 568 * 653 *

* * * * I * * 120 * 133 * 150 * 172 *

* * * * E * * 1 * 1 * 1 * 1 *

20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * D * toneladas * 850 * 935 * 1 047 * 1 194 *

* * * * F * * 550 * 605 * 678 * 773 *

* * * * I * * 197 * 217 * 243 * 273 *

* * * * BNL * * 885 * 974 * 1 091 * 1 244 *

* * * * UK * * 7 509 * 8 260 * 9 251 * 10 546 *

* * * * IRL * * 85 * 94 * 105 * 120 *

* * * * DK * * 110 * 121 * 136 * 155 *

* * * * GR * * 28 * 31 * 35 * 40 *

* * * * E * * 250 * 275 * 308 * 351 *

* * * B . Otra ropa : * * * * * * *

* * 62.02-12 , 13 , 19 * Ropa de cama , de tejidos * * * * * * *

Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Estados miembros * Unidades * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

33 * 51.04 A III a ) * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas ( incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas n º 51.01 a n º 51.02 ) : * D * toneladas * 662 * 728 * 815 * 929 *

* * * * F * * 1 064 * 1 170 * 1 310 * 1 493 *

* * * * I * * 539 * 593 * 664 * 757 *

* * * * BNL * * 1 738 * 1 912 * 2 141 * 2 440 *

* * * * UK * * 2 077 * 2 285 * 2 559 * 2 917 *

* * * * IRL * * 40 * 44 * 49 * 56 *

* * * * DK * * 509 * 560 * 627 * 715 *

* * * * GR * * 39 * 43 * 48 * 55 *

* * * * E * * 200 * 220 * 246 * 280 *

* * * A . Tejidos de fibras textiles sintéticas : * * * * * * *

* * * Sacos y talegas para envasar : * * * * * * *

* 62.03 B II b ) 1 * * B . de tejidos de otras materias textiles : * * * * * * *

* * * II . Otros tejidos : * * * * * * *

* * 51.04-06 * Tejidos obtenidos con tiras o formas análogas de polietileno o de polipropileno , de menos de 3 m de ancho * * * * * * *

* * 62.03-51 , 59 * Sacos tejidos obtenidos con estas tiras o formas análogas * * * * * * *

39 * 62.02 B II a ) , c ) , III a ) 2 , c ) * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * F * toneladas * 997 * 1 097 * 1 229 * 1 401 *

* * * * UK * * 804 * 884 * 990 * 1 129 *

* * * * E * * 150 * 165 * 185 * 211 *

* * * B . Otra ropa : * * * * * * *

* * 62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 , 77 * Ropa de mesa , de tocador , o de cocina , de tejidos , distinta de la de algodón con bucles de la clase esponja * * * * * * *

90 * 59.04 * * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar : * D * toneladas * 10 777 * 11 962 * 13 517 * 15 545 *

* * * * F * * 8 322 * 9 237 * 10 438 * 12 004 *

* * * * I * * 3 055 * 3 391 * 3 832 * 4 407 *

* * * * BNL * * 3 346 * 3 714 * 4 197 * 4 827 *

* * * * UK * * 9 038 * 10 032 * 11 336 * 13 036 *

* * * * IRL * * 211 * 234 * 264 * 304 *

* * * * DK * * 2 729 * 3 029 * 3 423 * 3 936 *

* * * * GR * * 287 * 319 * 360 * 414 *

* * * * E * * 1 400 * 1 540 * 1 725 * 1 967 *

* * 59.04-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 , 23 , 31 , 35 , 38 , 50 , 60 , 70 , 80 * de fibras textiles sintéticas * * * * * * *

* * * de abacá ( cáñamo de Manila ) * * * * * * *

* * * de sisal y de otras fibras de la familia * * * * * * *

* * * de los ágaves * * * * * * *

* * * de cáñamo * * * * * * *

* * * de lino o de ramio * * * * * * *

* * * de yute o de otras fibras textiles del líber , de la partida n º 57.03 * * * * * * *

* * * de otras materias textiles * * * * * * *

* De las cuales : * * * * * * * * *

* 59.04 A * * Cordeles , cuerdas y cordajes , trenzados o sin trenzar : * D * toneladas * 1 011 * 1 112 * 1 245 * 1 419 *

* * * * F * * 1 281 * 1 409 * 1 578 * 1 799 *

* * * * BNL * * 1 254 * 1 379 * 1 545 * 1 761 *

* * * * UK * * 2 495 * 2 745 * 3 074 * 3 504 *

* * * * IRL * * 67 * 74 * 83 * 95 *

* * * * GR * * 135 * 149 * 167 * 190 *

* * * * E * * 900 * 990 * 1 109 * 1 264 *

* * 59.04-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 * Cordeles , cuerdas y cordajes , de fibras textiles sintéticas , trenzados o sin trenzar * * * * * * *

ANEXO B

Importaciones en régimen de tráfico de perfeccionamiento pasivo

1 . Se entenderá por operaciones de perfeccionamiento con arreglo al presente Protocolo , las operaciones que consisten en la transformación en Portugal de mercancías exportadas temporalmente de la Comunidad en su composición actual para su reimportación en la Comunidad en su composición actual en forma de productos compensadores .

2 . El beneficio del régimen sólo se concederá a las personas físicas o jurídicas establecidas en la Comunidad en su composición actual .

Cualquier persona contemplada en el párrafo anterior que solicite el beneficio del régimen deberá reunir las condiciones siguientes :

a ) fabricar por su propia cuenta , en una fábrica situada en la Comunidad en su composición actual , productos similares en la misma fase de fabricación que los productos compensadores para los que se solicita el régimen ;

b ) poder hacer fabricar en Portugal productos compensadores en el marco de las operaciones de perfeccionamiento dentro del límite de cantidades anuales fijadas por las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud , en las condiciones contempladas en el punto 3 ;

c ) las mercancías que exporte temporalmente para operaciones de perfeccionamiento deberán encontrarse en libre práctica en la Comunidad en su composición actual con arreglo al apartado 2 del artículo 9 del Tratado CEE y ser originarias de la Comunidad en su composición actual con arreglo al Reglamento ( CEE ) n º 802/68 y a sus Reglamentos de aplicación . Las excepciones a las disposiciones del presente punto sólo podrán ser concedidas por las autoridades de los Estados miembros actuales para las mercancías cuya producción comunitaria sea insuficiente . Tales excepciones sólo podrán ser concedidas dentro del límite del 14 % del valor total de las mercancías (1) para las que el beneficio del régimen haya sido concedido en el Estado miembro en cuestión durante el año precedente .

Los Estados miembros actuales comunicarán trimestralmente a la Comisión los elementos esenciales de las excepciones así concedidas , es decir , la naturaleza , el origen y las cantidades de las mercancías en cuestión de origen no comunitario . La Comisión comunicará estas informaciones a los demás Estados miembros ;

d ) las operaciones de perfeccionamiento que han de efectuarse en Portugal no deben representar transformaciones más importantes que las previstas para cada producto en el punto 11 . Las operaciones de perfeccionamiento que han de efectuarse pueden representar , sin embargo , transformaciones menos importantes que las previstas para cada producto en el punto 11 .

Los Estados miembros actuales podrán establecer excepciones a las disposiciones de la letra a ) del párrafo segundo para las personas que no respondan a las condiciones de dicho párrafo .

Estas excepciones sólo se aplicarán hasta el límite máximo de las cantidades totales importadas en el marco del régimen específico existente antes de la adhesión .

Las suspensiones contempladas en el párrafo precedente se aplicarán prioritariamente a las personas que se hayan beneficiado con anterioridad del régimen específico antes contemplado . Sin embargo , si dichas personas no hacen uso de la totalidad de las cantidades a las que podrían acceder , el resto de dichas cantidades podrá ser concedido a otras personas .

3 . Las autoridades competentes de cada Estado miembro repartirán , entre los beneficiarios del régimen contemplado en el punto 2 , las cantidades anuales de productos compensadores contemplados en el cuadro adjunto al presente Anexo , para las cuales el Estado miembro actual en cuestión podrá autorizar la reimportación , en virtud de las disposiciones del presente Anexo .

4 . Las autoridades competentes del Estado miembro en que deben ser reimportados los productos compensadores expedirán una autorización previa a los solicitantes que reúnan los requisitos fijados en el presente Anexo .

La autorización previa podrá ser expedida , bien una vez por año , globalmente para toda la cantidad asignada al solicitante , en virtud de la letra b ) del párrafo segundo del punto 2 , o bien a medida que transcurra el año , mediante imputaciones parciales sucesivas sobre la cantidad asignada hasta el agotamiento de esta última .

El solicitante presentará a las autoridades competentes el contrato celebrado con la empresa encargada de efectuar las operaciones de perfeccionamiento por cuenta suya en Portugal o cualquier otra prueba considerada equivalente por las referidas autoridades .

5 . La autorización previa sólo será concedida cuando las autoridades competentes puedan identificar las mercancías exportadas temporalmente en los productos compensadores reimportados .

Las autoridades competentes podrán negarse a conceder el beneficio del régimen cuando comprueben que no les es posible obtener todas las garantías que les permitan garantizar el control efectivo del cumplimiento de las disposiciones del punto 2 .

La autorización previa fijará las condiciones en las que deberá desarrollarse la operación de perfeccionamiento , y en particular :

- las cantidades de mercancías para exportar y de productos para reimportar calculadas en relación con el coeficiente de rendimiento fijado en función de los datos técnicos de la operación o de las operaciones de perfeccionamiento que se deban efectuar , si están establecidos , o en su defecto , de los datos disponibles en la Comunidad en su composición actual correspondientes a operaciones del mismo género ,

- las modalidades que permitan identificar en los productos compensadores las mercancías exportadas temporalmente ,

- el plazo de reimportación , con arreglo al tiempo necesario para efectuar la operación o las operaciones de perfeccionamiento .

6 . En el momento de la exportación temporal , la autorización previa expedida por las autoridades competentes se presentará en la aduana correspondiente a efectos del cumplimiento de las formalidades aduaneras .

7 . Los Estados miembros actuales comunicarán a la Comisión las informaciones numéricas relativas a las autorizaciones previas expedidas cada mes , antes del día 10 del mes siguiente .

A petición de la Comisión , los Estados miembros actuales informarán a la Comisión de la negativa a una autorización previa así como los motivos que han provocado dicha negativa , en relación con las condiciones del presente Protocolo .

8 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos siguientes , la reimportación de los productos compensadores no podrá ser denegada por el Estado miembro actual que haya expedido la autorización previa para estos productos , a condición de que se respeten los requisitos fijados en dicha autorización y las demás formalidades aduaneras exigidas normalmente en el momento de la importación .

Estos productos no podrán ser reimportados en un Estado miembro actual distinto de aquel en que haya sido expedida la autorización previa .

Cuando los productos compensadores se reimporten en la Comunidad en su composición actual , el declarante presentará a las autoridades competentes la autorización previa acompañada del justificante de que la operación de perfeccionamiento se ha elevado a cabo efectivamente en Portugal .

9 . Cuando las circunstancias lo justifiquen , las autoridades competentes del Estado miembro correspondiente podrán :

- conceder una prórroga del plazo de reimportación fijado inicialmente ,

- autorizar la reimportación de los productos compensadores en varios envíos ; en este caso , la autorización previa se anota a medida que lleguen los envíos .

Las autoridades competentes del Estado miembro correspondiente podrán autorizar además la reimportación de los productos compensadores , incluso si la totalidad de las operaciones de perfeccionamiento previstas en la autorización previa no se ha realizado .

10 . Los Estados miembros actuales comunicarán a la Comisión las informaciones estadísticas relativas a todas las reimportaciones efectuadas en su territorio en el marco del presente Protocolo . La Comisión comunicará estas informaciones a los demás Estados miembros actuales .

11 . Los niveles máximos de transformación contemplados en la letra d ) del párrafo segundo del punto 2 serán los siguientes :

Productos compensadores por categoría * Niveles máximos de transformación *

Categorías 4 , 5 , 7 , 8 , * Operación *

* Transformación a partir de tejidos o de telas de punto *

(1) Por valor total de las mercancías , se entenderá :

- por lo que respecta a las mercancías previamente importadas , su valor en aduana tal como se define en el Reglamento ( CEE ) n º 1224/70 ( DO n º L 134 de 31 . 5 . 1980 , p. 1 ) ;

- en los demás casos , el precio ex fábrica .

CUADRO PREVISTO EN EL PUNTO 3

Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Estados miembros * Unidades * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 cc ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * D * 1 000 piezas * 14 * 15 * 17 * 19 *

* * * * F * * 309 * 337 * 374 * 423 *

* * * * BNL * * 20 * 22 * 24 * 27 *

* * * * CEE * * 343 * 374 * 415 * 469 *

* * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Camisas , camisetas incluidas las del tipo « T-shirt » , las de cuello de cisne o de tortuga y las interiores y artículos análogos , de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean prendas para bebés , de algodón o de fibras textiles sintéticas ; camisetas del tipo « T-shirt » , de cuello de cisne o de tortuga , de fibras textiles artificiales , que no sean prendas para bebés * * * * * * *

5 * 60.05 A I a ) , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * D * 1 000 piezas * 179 * 195 * 216 * 244 *

* * * * F * * 599 * 653 * 725 * 819 *

* * * * I * * 74 * 81 * 90 * 102 *

* * * * BNL * * 723 * 788 * 875 * 989 *

* * * * IRL * * 5 * 5 * 6 * 7 *

* * * * DK * * 14 * 15 * 17 * 19 *

* * * * CEE * * 1 594 * 1 737 * 1 929 * 2 180 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * * * * * *

* * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * « Chandals » , jerseys , juegos de jerseys , abierto y cerrado ( « twinset » ) , chalecos y chaquetas , de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * *

7 * 60.05 A II b ) 4 aa ) 22 , 33 , 44 , 55 * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * D * 1 000 piezas * 1 438 * 1 567 * 1 739 * 1 965 *

* * * * F * * 586 * 639 * 709 * 801 *

* * * * BNL * * 168 * 183 * 203 * 229 *

* * * * IRL * * 36 * 39 * 43 * 49 *

* * * * CEE * * 2 228 * 2 428 * 2 694 * 3 044 *

* * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * * * * * *

* * * II . Otras prendas exteriores * * * * * * *

* 61.02 B II c ) 7 bb ) , cc ) , dd ) * * Ropa exterior para mujeres , niñas y primera infancia : * * * * * * *

* * * B . Otras prendas exteriores : * * * * * * *

* * 60.05-22 , 23 , 24 , 25 * Blusas y blusas de punto ( no elásticas y sin cauchutar ) , o de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * *

* * 61.02-78 , 82 , 84 * * * * * * * *

Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Estados miembros * Unidades * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 *

8 * 61.03 A * * Prendas interiores incluidos los cuellos , pecheras y puños para hombres y niños : * D * 1 000 piezas * 1 198 * 1 306 * 1 450 * 1 639 *

* * * * F * * 1 297 * 1 414 * 1 570 * 1 774 *

* * * * I * * 371 * 404 * 448 * 506 *

* * * * BNL ** 994 * 1 083 * 1 202 * 1 358 *

* * * * IRL * * 24 * 26 * 29 * 33 *

* * * * DK * * 74 * 81 * 90 * 102 *

* * * * CEE * * 3 958 * 4 314 * 4 789 * 5 412 *

* * 61.03-11 , 15 , 19 * Camisas y camisetas , de tejidos , para hombres y niños , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * *

ANEXO C

Cooperación administrativa prevista en el artículo 2

1 . Las autoridades portuguesas competentes expedirán en las condiciones fijadas , un Boletim de Registo de Exportação ( BRE ) o un Boletim global de Exportação ( BGE ) , para cualquier exportación de productos textiles de las categorías de las partidas arancelarias y de los códigos NIMEXE mencionados en el Anexo A originarios de Portugal y destinados a ser enviados a los demás Estados miembros con vistas a su importación definitiva .

2 . Las autoridades portuguesas competentes emitirán copias certificadas , del BRE o del BGE , para los productos que figuran en el presente Protocolo . Estas copias incluirán en particular los elementos que deben figurar en la declaración o solicitud del importador contemplada en el punto 5 .

3 . Las autoridades portuguesas competentes comunicarán a la Comisión dentro de los diez primeros días de cada trimestre distribuidas por Estado miembro y por categoría de productos :

a ) las cantidades para las que se han emitido , durante el trimestre anterior , copias certificadas conformes del BRE o del BGE ;

b ) las exportaciones realizadas durante el trimestre anterior al período mencionado en la letra a ) .

4 . Las autoridades portuguesas competentes comunicarán igualmente , trimestralmente , a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros tanto los números de los BRE y BGE que hayan caducado como cualquier otra información que consideren útil en la materia .

5 . La importación definitiva en otro Estado miembro de los productos cubiertos por la presente cooperación administrativa estará supeditada a la presentación de un documento de importación . Dicho documento se expedirá o visará por una autoridad competente del Estado miembro importador , sin gastos , para todas las cantidades solicitadas , en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la presentación , según la legislación nacional vigente , ya de una declaración , ya de una simple solicitud , por parte de cualquier importador de los demás Estados miembros , independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad , sin perjuicio del cumplimiento de los otros requisitos establecidos en la normativa vigente . Dicho documento de importación sólo se expedirá o se visará mediante presentación de una copia certificada por las autoridades portuguesas competentes del BRE o del BGE expedido por las mismas .

La declaración o solicitud del importado y indicará :

a ) el nombre y la dirección del importador y del exportador ;

b ) la designación del producto , con indicación :

- de la denominación comercial ,

- del número de categoría del producto indicado en la columna 1 del Anexo A ,

- de la partida arancelaria o del número de referencia de la nomenclatura de las mercancías de la estadística nacional del comercio exterior ,

- del país de origen ;

c ) la indicación del producto en la unidad indicada en la columna 6 del Anexo A ;

d ) la fecha o las fechas previstas para la importación .

El Estado miembro de importación podrá exigir indicaciones suplementarias , sin que de ello pueda derivarse un obstáculo a las importaciones .

El presente punto no impedirá la importación definitiva de los productos de que se trate si la cantidad de los productos presentados para la importación excede , en total , en menos del 5 % la que se mencione en el documento de importación .

6 . En caso de que un documento de importación solicitado se refiera a una cantidad inferior a la cantidad indicada en la copia certificada del BRE o del BGE , dicha copia se devolverá al importador indicando al dorso la cantidad para la que se concedió el documento de importación .

7 . Los demás Estados miembros comunicarán a la Comisión en el transcurso de los diez primeros días de cada trimestre y desglosados por clases de productos :

a ) las cantidades para las que se hayan expedido o visado documentos de importación en el transcurso del trimestre precedente ;

b ) las importaciones efectuadas durante el trimestre precedente al período citado en la letra a ) .

8 . La Comisión y las autoridades portuguesas procederán , al menos una vez por trimestre , al examen del estado de los intercambios y de sus perspectivas con vistas a un análisis en profundidad de la situación .

ANEXO D

Flexibilidad prevista en el artículo 3

Las disposiciones de flexibilidad previstas en el artículo 3 del presente Protocolo se fijarán de acuerdo con las modalidades siguientes :

a ) dentro de cada categoría :

- anticipación durante un año de una parte de las cantidades fijadas para el año siguiente hasta un total del 8,75 % de las cantidades correspondientes del año de utilización . Estas exportaciones anticipadas serán deducidas de las cantidades correspondientes fijadas para el año siguiente ,

- traslado de las cantidades no utilizadas durante un año sobre las cantidades correspondientes del año siguiente , hasta un total del 8,75 % de las cantidades correspondientes del año de aplicación efectiva . Un traslado adicional podrá ser autorizado por la Comisión a instancia de las autoridades portuguesas ;

b ) entre categorías :

transferencias de una categoría a otra hasta un total del 10 % del nivel de la categoría a la que se efectúa la transferencia . Esta disposición será de aplicación en las siguientes operaciones :

- categorías 2 y 3 entre ellas , excepto para el Benelux para el que la transferencia podrá ser del 100 % ,

- categorías 2 ó 3 a la 9 , 19 , 20 , 39 ,

- categorías 4 , 5 , 7 , 8 , entre ellas ,

- categorías 6 y 8 entre ellas , únicamente para el Reino Unido ,

- categorías 33 y 90 entre ellas ,

- dentro de la partida n º 59.04 entre sisal y sintético , excepto para Italia y Dinamarca , para las que la transferencia podrá ser del 100 % .

Las citadas transferencias se efectuarán tomando como base las siguientes equivalencias :

Categorías * Piezas/kg * Gramos/pieza *

4 * 6,48 * 154 *

5 * 4,53 * 221 *

6 * 1,76 * 568 *

7 * 5,55 * 180 *

8 * 4,60 * 217 *

ANEXO E

Declaración común de la Comunidad en su composición actual y de Portugal

A los efectos de la aplicación de las disposiciones del Anexo B , se entenderá que no pueden ser consideradas como originarias de la Comunidad , tal como se definen en el Reglamento ( CEE ) n º 802/68 , las mercancías de origen portugués .