Acta final

TEXTO DEL ACTA FINAL

Los plenipotenciarios

de Su Majestad el Rey de los Belgas,

de Su Majestad la Reina de Dinamarca,

del Presidente de la República Federal de Alemania,

del Presidente de la República Helénica,

de Su Majestad el Rey de España,

del Presidente de la República Francesa,

del Presidente de Irlanda,

del Presidente de la República Italiana,

de Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo,

de Su Majestad la Reina de los Países Bajos,

de Presidente de la República Portuguesa,

de Su Majestad la Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

y

El Consejo de las Comunidades Europeas representado por su Presidente,

reunidos en Lisboa y en Madrid, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco, con motivo de la firma del Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

han comprobado que los textos siguientes han sido establecidos y adoptados en el seno de la Conferencia entre las Comunidades Europeas y el Reino de España y de la Conferencia entre las Comunidades Europeas y la República Portuguesa:

I. el Tratado relativo a la adhesión del Reino de España de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica;

II. el Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados;

III. los textos enumerados a continuación, que se adjuntan al Acta relativa a la condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados:

A. Anexo I: Lista prevista en el artículo 26 del Acta de adhesión,

Anexo II: Lista prevista en el artículo 27 del Acta de adhesión,

Anexo III: Lista prevista en el primer guión del apartado 1 del artículo 43 del Acta de adhesión,

Anexo IV: Lista prevista en el segundo guión del apartado 1 del artículo 43 del Acta de adhesión,

Anexo V: Lista prevista en el apartado 3 del artículo 48 del Acta de adhesión.

Anexo VI: Lista prevista en el apartado 4 del artículo 48 del Acta de adhesión,

Anexo VII: Lista prevista en el artículo 53 del Acta de adhesión,

Anexo VIII: Lista productos contemplados en el punto 3 del artículo 75 del Acta de adhesión,

Anexo IX: Lista prevista en el apartado 1 del artículo 158 del Acta de adhesión,

Anexo X: Lista prevista en el apartado 3 del artículo 158 del Acta de adhesión,

Anexo XI: Modalidades técnicas contempladas en el apartado 3 del artículo 163 del Acta de adhesión,

Anexo XII: Lista prevista en el apartado 4 del artículo 168 del Acta de adhesión,

Anexo XIII: Lista prevista en el artículo 174 del Acta de adhesión,

Anexo XIV: Lista prevista en el artículo 176 del Acta de adhesión,

Anexo XV: Lista prevista en el apartado 3 del artículo 177 del Acta de adhesión,

Anexo XVI: Lista prevista en el apartado 5 del artículo 177 del Acta de adhesión,

Anexo XVII: Lista prevista en el artículo 178 del Acta de adhesión,

Anexo XVIII: Lista prevista en el artículo 200 del Acta de adhesión,

Anexo XIX: Lista prevista en el artículo 213 del Acta de adhesión,

Anexo XX: Lista prevista en la letra a) del punto 2 del artículo 243 del Acta de adhesión,

Anexo XXI: Lista prevista en el apartado 1 del artículo 245 del Acta de adhesión,

Anexo XXII: Lista prevista en el apartado 2 del artículo 249 del Acta de adhesión,

Anexo XXIII: Lista prevista en el apartado 2 del artículo 269 del Acta de adhesión,

Anexo XXIV: Lista prevista en el apartado 2 del artículo 273 del Acta de adhesión,

Anexo XXV: Lista prevista en el apartado 1 del artículo 278 del Acta de adhesión,

Anexo XXVI: Lista prevista en el artículo 280 del Acta de adhesión,

Anexo XXVII: Lista prevista en el apartado 3 del artículo 355 del Acta de adhesión,

Anexo XXVIII: Lista prevista en el artículo 361 del Acta de adhesión,

Anexo XXIX: Lista prevista en el artículo 363 del Acta de adhesión,

Anexo XXX: Lista prevista en el apartado 3 del artículo 364 del Acta de adhesión,

Anexo XXXI: Lista prevista en el artículo 365 del Acta de adhesión,

Anexo XXXII: Lista prevista en el artículo 378 del Acta de adhesión,

Anexo XXXIII: Lista prevista en el apartado 1 del artículo 391 del Acta de adhesión,

Anexo XXXIV: Lista prevista en el apartado 2 del artículo 391 del Acta de adhesión,

Anexo XXXV: Lista prevista en el artículo 393 del Acta de adhesión,

Anexo XXXVI: Lista prevista en el artículo 395 del Acta de adhesión,

B. Protocolo nº 1 sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones,

Protocolo nº 2 sobre las Islas Canarias y Ceuta y Melilla,

Protocolo nº 3 sobre los intercambios de las mercancías entre España y Portugal durante el período de aplicación de las medidas transitorias,

Protocolo nº 4 mecanismo de complemento de carga en el marco de los acuerdos de pesca celebrados por la Comunidad con terceros países,

Protocolo nº 5 sobre la participación de los nuevos Estados miembros en los fondos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Protocolo nº 6 sobre los contingentes arancelarios anuales españoles a la importación de vehículos automóviles comprendidos en la subpartida 87.02 A I b) del arancel aduanero común, contemplados en el artículo 34 del Acta de adhesión,

Protocolo nº 7 sobre los contingentes cuantitativos españoles,

Protocolo nº 8 sobre las patentes españolas,

Protocolo nº 9 sobre los intercambios de productos textiles entre España y la Comunidad en su composición actual,

Protocolo nº 10 sobre la reestructuración de la siderurgia española,

Protocolo nº 11 sobre las reglas en materia de precios,

Protocolo nº 12 sobre el desarrollo regional de España,

Protocolo nº 13 sobre los intercambios de conocimientos con el Reino de España en el ámbito de la energía nuclear,

Protocolo nº 14 sobre el algodón,

Protocolo nº 15 sobre la definición de los derechos de base portugueses para determinados productos,

Protocolo nº 16 sobre la concesión por la República Portuguesa de la exención de derechos de aduana para la importación de determinadas mercancías,

Protocolo nº 17 sobre los intercambios de productos textiles entre Portugal y los demás Estados miembros de la Comunidad,

Protocolo nº 18 sobre el régimen de las importaciones en Portugal de vehículos automóviles procedentes de los demás Estados miembros,

Protocolo nº 19 sobre las patentes portuguesas,

Protocolo nº 20 sobre la reestructuración de la siderurgia portuguesa,

Protocolo nº 21 sobre el desarrollo económico e industrial de Portugal,

Protocolo nº 22 sobre los intercambios de conocimientos con la República Portuguesa en el ámbito de la energía nuclear,

Protocolo nº 23 sobre el régimen de las importaciones en Portugal,

Protocolo nº 24 sobre las estructuras agrícolas en Portugal,

Protocolo nº 25 sobre la aplicación en Portugal de las disciplinas de producción establecidas en el marco de la política agrícola común.

C. Los textos del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como los de los Tratados que los han modificado o completado, incluido el Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como el Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica de la República Helénica, en lengua española y en lengua portuguesa.

Los plenipotenciarios han tomado nota de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas, de 11 de junio de 1985, relativa a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Además, los plenipotenciarios y el Consejo han adoptado las declaraciones enumeradas a continuación, y anejas a la presente Acta Final:

1. Declaración común de intenciones relativas al desarrollo y a la intensificación de las relaciones con los países de América Latina;

2. Declaración común sobre el desarrollo económico y social de las regiones autónomas de las Azores y de Madeira;

3. Declaración común relativa a la libre circulación de los trabajadores;

4. Declaración común relativa a los trabajadores de los Estados miembros actuales establecidos en España o en Portugal y a los trabajadores españoles o portugueses establecidos en la Comunidad así como a los miembros de su familia;

5. Declaración común sobre la eliminación de los monopolios existentes en los nuevos Estados miembros en el sector de la agricultura;

6. Declaración común sobre la adaptación del «acervo comunitario» en el sector de las materias grasas vegetales;

7. Declaración común sobre el régimen aplicable en los intercambios de productos agrícolas entre el Reino de España y la República Portuguesa;

8. Declaración común sobre la importación de productos sometidos a MCI procedentes de terceros países;

9. Declaración común sobre la aplicación del montante regulador a los vinos de mesa;

10. Declaración común sobre el MCI en el sector de los cereales;

11. Declaración común sobre el Protocolo n°2 sobre las Islas Canarias y Ceuta y Melilla;

12. Declaración común sobre el Protocolo n°2;

13. Declaración común sobre el artículo 9 del Protocolo n°2;

14. Declaración común sobre las relaciones pesqueras con los terceros países;

15. Declaración común sobre los protocolos a celebrar con determinados terceros países;

16. Declaración común sobre la inclusión de la peseta y del escudo en el ECU.

Los plenipotenciarios y el Consejo han tomado asimismo nota de las siguientes declaraciónes, aneja a la presente Acta Final:

1. Declaración del Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la aplicación a Berlín de la Decisión relativa a la adhesión a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y del Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

2. Declaración del Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la definición del término «nacionales».

Los plenipotenciarios y el Consejo han tomado también nota del acuerdo relativo al procedimienta para la adopción de determinadas decisiones y otras medidas que deberán adoptarse durante el periódo que preceda a la adhesión, que se aprobó en la Conferencia entre las Comunidades Europeas y el Reino de España y en la Conferencia entre las Comunidades Europeas y la República Portuguesa y que se adjunta a la presente Acta Final.

Por último, se han hecho las declaraciones siguientes y se adjuntan a la presente Acta Final:

A. Declaraciones comunes: Comunidad en su composición actual/Reino de España:

1. Declaración común sobre la siderurgia española;

2. Declaración común sobre los precios de los productos agrícolas en España;

3. Declaración común sobre los vinos españoles de calidad producidos en regiones determinadas;

4. Declaración común sobre determinadas medidas transitorias y determinados datos en el sector de la agricultura en lo que se refiere a España;

5. Declaración común sobre el programa de acción que deberá elaborarse durante la fase de verificación de convergencia en el sector de las frutas y hortalizas en lo que se refiere a España;

6. Declaración común sobre la incidencia de las ayudas nacionales mantenidas a título transitorio por el Reino de España en los intercambios con los demás Estados miembros;

7. Declaración común sobre la aplicación en España de las medidas socio estructurales comunitarias en el sector vitivinícola así como de las disposiciones que permitan determinar el origen y el seguimiento de los movimientos comerciales de los vinos españoles;

8. Declaración común sobre el régimen futuro de intercambios con Andorra.

B. Declaraciones comunes: Comunidades en su composición actual/República Portuguesa:

1. Declaración común sobre el acceso al mercado portugués del petróleo;

2. Declaración común sobre la siderurgia portuguesa;

3. Declaración común sobre la Primera Directiva del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a las actividades de los establecimientos de crédito y al ejercicio de éstas;

4. Declaración común sobre los precios de los productos agrícolas en Portugal;

5. Declaración común sobre el programa de acción para la primera etapa de transición que deba elaborarse para los productos sometidos a una transición por etapas, en lo que se refiere a Portugal;

6. Declaración común sobre determinadas medidas transitorias y determinados datos en el sector de la agricultura, en lo que se refiere a Portugal;

7. Declaración común sobre el vino en Portugal;

8. Declaración común sobre el suministro de la industria del refinado de azúcar de Portugal;

9. Declaración común sobre la introducción en Portugal del sistema común de impuesto sobre el valor añadido.

C. Declaraciones de la Comunidad Económica Europea:

1. Declaración de la Comunidad Económica Europea relativa al acceso de los trabajadores españoles y portugueses al trabajo por cuenta ajena en los Estados miembros actuales;

2. Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre la participación de España y de Portugal en la utilización de los recursos del Fondo Social Europeo;

3. Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre la participación de España y de Portugal en la utilización de los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional;

4. Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre el suministro de la industria del refinado de azúcar en Portugal;

5. Declaración de la Comunidad Económica Europea relativa a la ayuda comunitaria a la vigilancia y al control de las aguas;

6. Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre la adaptación y la modernización de la economía portuguesa;

7. Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre la aplicación del mecanismo de los préstamos comunitarios en beneficio de Portugal;

8. Declaración de la Comunidad sobre la aplicación del régimen del montante regulador.

D. Declaraciones del Reino de España:

1. Declaración del Reino de España: Zona COPACE;

2. Declaración del Reino de España sobre América Latina;

3. Declaración del Reino de España sobre Euratom;

E. Declaraciones de la República Portuguesa:

1. Declaración de la República Portuguesa sobre las indemnizaciones compensatorias mencionadas en el artículo 358;

2. Declaración de la República Portuguesa Zona COPACE;

3. Declaración de la República Portuguesa sobre cuestiones monetarias.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíossínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochraitheach seo.

En fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final.

Udfaerdiget i Madrid, den tolvte juni nitten hundrede og femofirs.

Geschehen su Madrid am zwoelften Juni neunzehnhunderfuenfundachtzig.

Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eightyfive.

Hecho en Madrid, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco.

Fait à Madrid, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.

Arna dhéanamh i Maidrid, an dóú lá déag de Mheitheamh, míle naoi gcéad ochtó a cúig.

Fatto a Madrid, addì dodici guigno millenovecentottantacinque.

Gedaan te Madrid, de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig.

Feito em Madrid, aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.

Wilfried MARTENS Gearoid Mac GEARAILT

L. TINDEMANS Peadar de BARRA

P. NOTERDAEME Andréas Ó RUAIRC

Poul SCHLUETER B. CRAXI

U. ELLEMANN-JENSEN Giulio ANDREOTTI

Jakob Esper LARSEN Pietro CALAMIA

Hans-Dietrich GENSCHER J.F. POOS

POENSGEN J. WEYLAND

Y. HARALAMBOPOULOS R. LUBBERS

Th. PAGALOS H. van den BROEK

A. ZAFIRIOU RUTTEN

Felipe GONZÁLEZ Mário SOARES

Fernando MORÁN Rui CHANCERELLE de MACHETTE

Manuel MARÍN Jaime GAMA

Gabriel FERRÁN Ernâni RODRIGUES LOPES

Laurent FABIUS Geoffrey HOWE

Roland DUMAS Micheal BUTLER

C. LALUMIÈRE

Luc de LA BARRE de NANTEUIL