Acta final,

La Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, convocada en Luxemburgo el 9 de septiembre de 1985, habiendo continuado sus trabajos en Luxemburgo y Bruselas, ha adoptado el siguiente texto:

I

Acta Única Europea

II

En el momento de firmar este texto, la Conferencia ha adoptado las declaraciones enumeradas a continuación y anejas a la presente Acta Final:

1. Declaración sobre las competencias de ejecución de la Comisión.

2. Declaración sobre el Tribunal de Justicia.

3. Declaración sobre el artículo 8 A del Tratado CEE.

4. Declaración sobre el artículo 100 A del Tratado CEE.

5. Declaración sobre el artículo 100 B del Tratado CEE.

6. Declaración general sobre los artículos 13 a 19 del Acta Única Europea.

7. Declaración sobre el apartado 2 del artículo 118 A del Tratado CEE.

8. Declaración sobre el artículo 130 D del Tratado CEE.

9. Declaración sobre el artículo 130 R del Tratado CEE.

10. Declaración de las Altas Partes Contratantes sobre el Título III del Acta Única Europea.

11. Declaración sobre la letra g) del apartado 10 del artículo 30 del Acta Única Europea.

La Conferencia ha tomado, asimismo, nota de las declaraciones enumeradas a continuación y anejas a la presente Acta Final:

1. Declaración de la Presidencia sobre el plazo dentro del cual deberá pronunciarse el Consejo en primera lectura (apartado 2 del artículo 149 del Tratado CEE).

2. Declaración política de los Gobiernos de los Estados miembros sobre la libre circulación de personas.

3. Declaración del Gobierno de la República Helénica sobre el artículo 8 A del Tratado CEE.

4. Declaración de la Comisión sobre el artículo 28 del Tratado CEE.

5. Declaración del Gobierno de Irlanda sobre el apartado 2 del artículo 57 del Tratado CEE.

6. Declaración del Gobierno de la República Portuguesa sobre el párrafo segundo del artículo 59 y el artículo 84 del Tratado CEE.

7. Declaración del Gobierno del Reino de Dinamarca sobre el artículo 100 A del Tratado CEE.

8. Declaración de la Presidencia y de la Comisión sobre la capacidad monetaria de la Comunidad.

9. Declaración del Gobierno del Reino de Dinamarca sobre la Cooperación Política Europea.

Udfaerdiget i Luxembourg den syttende februar nitten hundrede og seksogfirs og i Haag den otteogtyvende februar nitten hundrede og seksogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Februar neunzehnhundertsechsundachtzig und in den Hagg am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundachtzig.

¸ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï óôéò aeaaêáaaðôUE OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé êáé óôç ×UEãç óôéò aassêïóé ïêôþ OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé.

Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred an eighty-six and at The Hague on the twenty-eighth day of February in the year on thousand nine hundred and eighty-six.

Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de febrero de mil novecientos ochenta y seis y en La Haya el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y seis.

Fait à Luxembourg le dix-sept février mil neuf cent quatre-vingt-six et à La Haye le vingt-huit février mil neuf cent quatre-vingt-six.

Arna dhéanamh i Lucsamburg an seachtú lá déag de mhí Feabhra sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a sé agus sa Háig an t-ochtú lá is fiche de mhí Feabhra míle naoi gcéad ochtó a sé.

Fatto a Lussemburgo, addì diciassette febbraio millenovecentottantasei e all'Aia, addì ventotto febbraio millenovecentottantasei.

Gedaan te Luxemburg, zeventien februari negentienhonderdzesentachtig en te's- Gravenhage achtentwintig februari negentienhonderdzesentachtig.

Feito no Luxemburgo, aos dezassete de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e seis e em Haia aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e seis.

Leo TINDEMANS // Peter BARRY

Uffe ELLEMANN-JENSEN // Giulio ANDREOTTI

Hans- Dietrich GENSCHER // Robert GOEBBELS

Karolos PAPOULIAS // Hans VAN DEN BROEK

Fransisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ // Pedro PIRES DE MIRANDA

Roland DUMAS // Lynda CHALKER