III. ACTIVIDADES MÉDICAS Y PARAMÉDICAS

1. Médicos

393 L 0016: Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (DO n° L 165 de 7.7.1993, p. 1).

a) Se añade lo siguiente al artículo 3:

«m) en Austria:

"Doktor der gesamten Heilkunde" (diploma de licenciado en medicina) expedido por una facultad universitaria de medicina y "Diplom ueber die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (diploma de formación de especialista en medicina general), o "Facharztdiplom" (título de médico especialista) extendido por la autoridad competente;

n) en Finlandia:

"todistus laeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificado del grado de licenciado en medicina) extendido por una facultad universitaria de medicina y un certificado de formación práctica extendido por las autoridades competentes en materia de salud pública;

o) en Noruega:

"bevis for bestaatt cand.med.-eksamen" (diploma del grado de lic. en med.) extendido por una facultad universitaria de medicina y un certificado de formación práctica extendido por las autoridades competentes en materia de salud pública;

p) en Suecia:

"laekarexamen" (título universitario de medicina) expedido por una facultad universitaria de medicina y un certificado de formación práctica extendido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar.»;

b) Se añade lo siguiente al apartado 2 del artículo 5:

«en Austria:

"Facharztdiplom" (título de especialista médico) expedido por las autoridades competentes;

en Finlandia:

"todistus erikoislaeaekaerin tutkinnosta/betyg oever speciallaekarexamen" (certificado del grado de especialista médico) expedido por las autoridades competentes;

en Noruega:

"bevis for tillatelse til aa benytte spesialisttittelen" (certificado del derecho de usar el título de especialista) extendido por las autoridades competentes;

en Suecia:

"bevis om specialistkompetens som laekare utfaerdat av socialstyrelsen" (certificado del derecho de usar el título de especialista) extendido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar.»;

c) Se añade lo siguiente a los párrafos del apartado 3 del artículo 5 que se indican a continuación:

- Anestesia-reanimación:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cirugía general:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Neurocirugía:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Ginecología-obstetricia:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Medicina interna:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Oftalmología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Otorrinolaringología:

>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Pediatría:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Medicina de las vías respiratorias:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Urología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Ortopedia:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Anatomía patológica:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Neurología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Psiquiatría:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

d) Se añade lo siguiente a los párrafos del apartado 2 del artículo 7 que se indican a continuación:

- Biología clínica:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Hematología biológica:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Microbiología - bacteriología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Química biológica:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Inmunología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cirugía plástica:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cirugía torácica:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cirugía pediátrica:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cirugía vascular:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cardiología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Aparato digestivo:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Reumatología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Hematología general:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Endocrinología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Rehabilitación:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Dermato-venereología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Radiología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Radiodiagnóstico:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Radioterapia:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Psiquiatría infantil:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Geriatría:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Enfermedades renales:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Enfermedades infecciosas:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- «Community medicine» (medicina preventiva y salud pública):

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Farmacología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Medicina del trabajo:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Alergología:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cirugía del aparato digestivo:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Medicina nuclear:

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

- Cirugía dental, bucal y maxilo-facial (formación básica de médico y de odontólogo):

«>SITIO PARA UN CUADRO>

»

e) Se añade el siguiente guión en el apartado 1 del artículo 9:

«- la fecha de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia»

f) Se añade el siguiente guión en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 9:

«- la fecha de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia.».

2. Diplomados en enfermería

377 L 0452: Directiva 77/452/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO n° L 176 de 15.7.1977, p. 1), modificada por:

- 179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO n° L 291 de 19.11.1979, p. 17),

- 185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO n° L 302 de 15.11.1985, p. 23),

- 389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO n° L 341 de 23.11.1989, p. 19),

- 389 L 0595: Directiva 89/595/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO n° L 341 de 23.11.1989, p. 30),

- 390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 73).

a) Se añade lo siguiente al apartado 2 del artículo 1:

«en Austria:

"Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter

Krankenpfleger";

en Finlandia:

"sairaanhoitaja/sjukskoetare";

en Noruega:

"offentlig godkjent sykepleier";

en Suecia:

"sjukskoeterska";»

b) Se añade lo siguiente al artículo 3:

«m) en Austria:

"Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diploma de enfermería general) expedido por escuelas de enfermería reconocidas por el gobierno;

n) en Finlandia:

diploma de "sairaanhoitaja/sjukskoetare" (diploma en enfermería o diploma politécnico en enfermería) expedido por una escuela universitaria de enfermería;

o) en Noruega:

"bevis for bestaatt sykepleiereksamen" (diploma de enfermería general) expedido por una escuela universitaria de enfermería;

p) en Suecia:

diploma de "sjukskoeterska" (certificado universitario de enfermería general) expedido por una escuela universitaria de enfermería;»

3. Odontólogos

a) 378 L 0686: Directiva 78/686/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de odontólogo, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO n° L 233 de 24.8.1978, p. 1), modificada por:

- 179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO n° L 291 de 19.11.1979, p. 17)

- 185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO n° L 302 de 15.11.1985, p. 23)

- 389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO n° L 341 de 23.11.1989, p. 19)

- 390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 73).

i) Se añade lo siguiente al artículo 1:

«en Austria:

el título que será notificado por Austria a los Estados miembros y a la Comisión el 31 de diciembre de 1998 a más tardar,

en Finlandia:

hammaslaeaekaeri/tandlaekare,

en Noruega:

tannlege,

en Suecia

tandlaekare,»;

ii) Se añade lo siguiente al artículo 3:

«m) en Austria:

el diploma que Austria notificará a los Estados miembros y a la Comisión el 31 de diciembre de 1998 a más tardar;

n) en Finlandia:

"todistus hammaslaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificado del grado de licenciado en odontología) expedido por una facultad universitaria de medicina, y un certificado de formación práctica expedido por las autoridades competentes en materia de salud pública;

o) en Noruega:

"bevis for bestaatt cand.odont.-eksamen" (diploma del grado de lic. en odont.) expedido por una facultad universitaria de odontología;

p) en Suecia:

"tandlaekarexamen" (certificado universitario de odontología) expedido por una facultad universitaria de odontología y un certificado de formación práctica expedido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar»;

iii) En los apartados del artículo 5 que se indican a continuación se añaden los guiones siguientes:

1. Ortodoncia:

«- en Finlandia:

"todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet tandreglering" (certificado de ortodontista) expedido por las autoridades competentes,;

- en Noruega:

"bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i kjeveortopedi" (certificado de estudios de especialización en ortodoncia) expedido por las autoridades competentes,;

- en Suecia:

"bevis om specialistkompetens i tandreglering" (certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia) expedido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar,;»

2. Cirugía bucal:

«- en Finlandia:

"todistus erikoishammaslaeaekaerin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandlaekarraettigheten inom omraadet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)" (certificado de cirugía oral u orofacial) expedido por las autoridades competentes,;

- en Noruega:

"bevis for gjennomgaatt spesialistutdanning i oralkirurgi" (certificado de estudios especializados en cirugía oral) expedido por las autoridades competentes,;

- en Suecia:

"bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar" (certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral) expedido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar.»;

iv) El apartado 1 del artículo 8 se modifica del siguiente modo:

Donde dice «artículos 2, 4, 7 y 19» debe decir «artículos 2, 4, 7, 19, 19 bis y 19 ter».

v) El artículo 17 se modifica del siguiente modo:

Donde dice «establecido en el artículo 2, en el apartado 1 del artículo 7 y en el artículo 19» debe decir «establecido en el artículo 2, en el apartado 1 del artículo 7, en el artículo 19, en el artículo 19 bis y en el artículo 19 ter».

vi) Después del artículo 19 bis se añade el artículo siguiente:

«>Artículo 19 ter

Desde el momento en que la República de Austria adopte las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, los Estados miembros reconocerán, a efectos del ejercicio de las actividades mencionadas en el artículo 1 de la presente Directiva, los diplomas, certificados y otros títulos de medicina expedidos en Austria a personas que hayan iniciado su formación universitaria antes del 1 de enero de 1994, acompañados de una certificación expedida por las autoridades competentes austriacas, que acredite que esas personas se han dedicado en Austria, efectivamente, de forma lícita y con carácter principal, a las actividades mencionadas en el artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación y que esas personas están autorizadas para ejercer dichas actividades en las mismas condiciones que los titulares del diploma, certificado, o título equivalente contemplado en la letra m) del artículo 3 de la presente Directiva.

Quedarán dispensadas del requisito de los tres años de ejercicio contemplado en el párrafo primero las personas que hayan aprobado los estudios, de al menos tres años, que las autoridades competentes acrediten como equivalentes a la formación mencionada en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE.»;

b) 378 L 0687: Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los odontólogos (DO n° L 233 de 24.8.1978, p. 10).

Los párrafos primero y segundo del artículo 6 se modifican de la siguiente forma:

La referencia «artículo 19» se sustituye por la referencia «artículos 19, 19 bis y 19 ter».

4. Veterinaria

378 L 1026: Directiva 78/1026/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de veterinario, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO n° L 362 de 23.12.1978, p. 1), modificada por:

- 179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO n° L 291 de 19.11.1979, p. 17)

- 185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO n° L 302 de 15.11.1985, p. 23)

- 389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO n° L 341 de 23.11.1989, p. 19)

- 390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 73).

Se añade lo siguiente al artículo 3:

«m) en Austria:

"Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (diploma de veterinario) expedido por la Facultad de Veterinaria de Viena (antigua Escuela de Veterinaria, Viena);

n) en Finlandia:

"todistus elaeinlaeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg oever avlagd veterinaermedicine licentiatexamen" (diploma de veterinario) expedido por la Facultad de Veterinaria;

o) en Noruega:

eksamensbevis utstedt av Norges veterinaerhoegskole for bestaatt cand.med.vet.-eksamen (diploma del grado de lic. en vet.) expedido por la Facultad noruega de Veterinaria;

p) en Suecia:

"veterinaerexamen" (Diploma universitario en Veterinaria) expedido por la Facultad sueca de Ciencias de la Agricultura;».

5. Matronas

380 L 0154: Directiva 80/154/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre reconocimiento recíproco de diplomas, certificados y otros títulos de matrona y que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO n° L 33 de 11.2.1980, p. 1), modificada por:

- 380 L 1273: Directiva 80/1273/CEE del Consejo, de 2 de diciembre de 1980 (DO n° L 375 de 31.12.1980, p. 74),

- 185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados Adhesión del Reino de España y la República Portuguesa (DO n° L 302 de 15.11.1985, p. 23),

- 389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO n° L 341 de 23.11.1989, p. 19),

- 390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 73).

a) Se añade lo siguiente en el artículo 1:

«en Austria:

"Hebamme",

en Finlandia:

"kaetiloe/barnmorska",

en Noruega:

"jordmor",

en Suecia:

"barnmorska",»;

b) Se añade lo siguiente al artículo 3:

«m) en Austria:

"Hebammen-Diplom" expedido por una escuela de matronas o por un centro federal de formación de matronas;

n) en Finlandia:

"kaetiloe/barnmorska" o "erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja aeitiyshuolto/specialsjukskoetare, kvinnosjukdomar och moedravaard" (diploma de matrona o diploma politécnico de matrona) expedido por una escuela universitaria de enfermería;

o) en Noruega:

"bevis for bestaatt jordmoreksamen" (diploma de matrona) expedido por una escuela de matronas, junto con un certificado de formación práctica establecido por las autoridades competentes en materia de salud pública;

p) en Suecia:

"barnmorskeexamen" (diploma universitario de matrona) expedido por una escuela universitaria/enfermería;».

6. Farmacia

385 L 0433: Directiva 85/433/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, relativa al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de farmacia y que incluye medidas tendentes a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento para ciertas actividades farmacéuticas (DO n° L 253 de 24.9.1985, p. 37), modificada por:

- 385 L 0584: Directiva 85/584/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 (DO n° L 372 de 31.12.1985, p. 42)

- 390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1990 (DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 73).

Se añade lo siguiente al final del artículo 4:

«m) en Austria:

Staatliches Apothekerdiplom (diploma de Estado en Farmacia) expedido por las autoridades competentes;

n) en Finlandia:

todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen (Licenciatura en Farmacia) expedido por una universidad;

o) en Noruega:

bevis for bestaatt cand.pharm.-eksamen (diploma del grado de lic. en farm.) expedido por una facultad universitaria;

p) en Suecia:

apotekarexamen (Licenciatura en Farmacia) expedido por la Universidad de Uppsala;».