N°L173/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7.7.94
ACTAPORLAQUESEMODIFICAELPROTOCOLO SOBRELOSESTATUTOS DEL
BANCOEUROPEODEINVERSIONES YSEFACULTAALCONSEJODEGOBERNA­
DORESPARACREARUNFONDOEUROPEODEINVERSIONES
SUMAJESTADELREYDELOSBELGAS,
SUMAJESTADLAREINADEDINAMARCA ,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAHELÉNICA,
SUMAJESTADELREYDEESPAÑA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFRANCESA,é
ELPRESIDENTE DEIRLANDA,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAITALIANA,
SUALTEZAREALELGRANDUQUEDELUXEMBURGO ,
SUMAJESTADLAREINADELOSPAÍSESBAJOS,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAPORTUGUESA ,
SUMAJESTADLAREINADELREINOUNIDODEGRANBRETAÑAEIRLANDADELNORTE,
DECIDIDOS aestablecerlosinstrumentosfinancierosnecesariosparaelfortalecimiento delmercado
interiorydelacohesióneconómicaysocial,
CONSIDERANDO queelConsejoEuropeodeEdimburgosolicitóqueseestudiaraconrapidezla
posibilidaddecrearunFondoEuropeodeInversiones,afindepromoverlarecuperacióneconómicaen
Europa,
RECONOCIENDO losbeneficiosdeunaestrechacooperaciónentrelaComunidad,elBancoEuropeode
InversionesyotrasinstitucionesfinancierasenlosEstadosmiembrosinteresadasenlosobjetivosdel
Fondo,
HANDECIDIDOmodificarlosEstatutosdelBancoconelfindefacultaralConsejodeGobernadores para
crearunFondoEuropeodeInversionesyhandesignadoatalefectocomoplenipotenciarios a:
SUMAJESTADELREYDELOSBELGAS,
PhilippeDESCHOUTHEETE DETERVARENT ,
Embajador,
Representante Permanente,
SUMAJESTADLAREINADEDINAMARCA ,
GunnarRIBERHOLDT ,
Embajador,
Representante Permanente,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA,
JochenGRÜNHAGE ,
Representante permanenteadjunto,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAHELÉNICA,
LeónidasEVANGELIDIS ,
Embajador,
Representante Permanente,

7.7.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°L173/15
SUMAJESTADELREYDEESPAÑA,
CamiloBARCIAGARCÍA-VILLAMIL ,
Embajador,
Representante Permanente,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAFRANCESA,
FrancoisSCHEER,
Embajador,
Representante Permanente,
ELPRESIDENTE DEIRLANDA,
PádraigMACK-ERNAN,
Embajador,
Representante Permanente,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAITALIANA,
FedericoDIROBERTO ,
Embajador,
Representante Permanente,
SUALTEZAREALELGRANDUQUEDELUXEMBURGO ,
Jean-JacquesKASEL,
Embajador,
Representante Permanente,
SUMAJESTADLAREINADELOSPAÍSESBAJOS,
B.R.BOT,
Embajador,
Representante Permanente,
ELPRESIDENTE DELAREPÚBLICAPORTUGUESA ,
JoséCésarPAULOURO DASNEVES,
Embajador,
Representante Permanente,
SUMAJESTADLAREINADELREINOUNIDODEGRANBRETAÑAEIRLANDADELNORTE
SirJohnKERR,
Embajador,
Representante Permanente,
QUIENES,despuésdehaberintercambiado susplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma,
HANCONVENIDO ENLOSIGUIENTE :
ArtículoA quetendrápersonalidadjurídicayautonomíafinan­
cieraydelqueelBancoserámiembrofundador.
ElProtocolosobrelosEstatutosdelBancoEuropeode
Inversiones,anejoalTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea,secompletaráconelartículo
siguiente:
«Artículo302.ElConsejodeGobernadores estableceráporuna­
nimidadlosEstatutosdelFondo.Enellossefijarán,en
especial,susobjetivos,estructura,capital,miembros,
recursosfinancieros,mediosdeactuaciónyprocedi­
mientosdeauditoría,asícomolasrelacionesentrelos
órganosrectoresdelBancoylosdelFondo.1.ElConsejodeGobernadores podrádecidir,por
unanimidad ,crearunFondoEuropeodeInversiones,

N°L173/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.7.94
3.Noobstantelodispuestoenelpunto2delartículo
20,elBancopodráparticiparenlagestióndelFondoy
contribuirasucapitalsuscritohastaelimportequefije
porunanimidadelConsejodeGobernadores .fiscalesdelalegislaciónquelesseaaplicable.
6.Dentrodeloslímitesqueacontinuación seexpo­
nen,elTribunaldeJusticiaserácompetenteenlos
litigiosrelacionadosconmedidasadoptadasporlos
órganosdelFondo.CualquiermiembrodelFondo,en
calidaddetal,asícomolosEstadosmiembros,podrán
interponerrecursocontratalesmedidasenlascondi­
cionesqueestableceelartículo173delTratado.»4.LaComunidadEconómicaEuropeapodráser
miembrodelFondoycontribuirasucapitalsuscrito.
Sepodráinvitaraotrasinstitucionesfinancierasintere­
sadasenlosobjetivosdelFondoasermiembrosdel
mismo.
5.ElProtocolosobrelosPrivilegioseInmunidadesde
lasComunidadesEuropeasseráaplicablealFondoya
losmiembrosdesusórganoseneldesempeñodesus
funciones,asícomoasupersonal.ArtículoB
1.LapresenteActaseráratificadaporlasAltasPartes
Contratantesdeconformidadconsusrespectivasnormas
constitucionales .Losinstrumentos deratificaciónserán
depositadosanteelGobiernodelaRepúblicaItaliana.
2.LapresenteActaentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdepósitodelinstrumentoderatificación
delúltimoEstadosignatarioquecumpladichaformali­
dad.ElFondoestará,porotraparte,exentodetodaimpo­
sicióndecarácterfiscalyparafiscalenelmomentode
losaumentosdesucapital,asícomodelasdiversas
formalidadesaquepudierenestarsujetastalesopera­
cionesenelEstadodondeelFondotengasusede.
Asimismo,sudisoluciónyliquidaciónnoseránobjeto
deningunaimposición .Porúltimo,laactividaddel
Fondoydesusórganos,cuandoseejerzaenlas
condicionesprevistasensusEstatutos,noestarásome­
tidaalimpuestosobreelvolumendenegocios.ArtículoC
LapresenteActa,redactadaenunejemplarúnico,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,
inglesa,irlandesa,italiana,neerlandesayportuguesa,
cuyostextosencadaunadeestaslenguassonigualmente
auténticos,serádepositadaenlosarchivosdelGobierno
delaRepúblicaItaliana,queremitiráunacopiaautenti­
cadaacadaunodelosGobiernosdelosrestantes
Estadossignatarios.Noobstante,losdividendos,plusvalíasuotrasformas
derentaprocedentesdelFondoaquetenganderecho
losmiembros,distintosdelaComunidadEconómica
EuropeaydelBanco,estaránsujetosalasdisposiciones

7.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L173/17
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenlapresenteActa.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unterdiesen
Rechtsaktgesetzt.
Ειςπίτωσητωνανώερω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσαπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
acte.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
atto.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeAkte
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacto.
HechoenBruselas,elveinticincodemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Märzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιπέντεΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-cinqmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,ancúigiúláficheaddeMhárta,mílenaoigcéadnóchaatri.
FattoaBruxelles,addìventicinquemarzomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,devijfentwintigste maartnegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteecincodeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.

N°L173/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7.7.94
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspaña

7.7.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L173/19
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahEireann
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

N°L173/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7.7.94
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland