A. PRINCIPIOS GENERALES

1. 31958 Q 1101: Consejo Euratom: Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom (DO no 27 de 6.12.1958, p. 534), modificados por:

- 31973 D 0045: Decisión 73/45/Euratom del Consejo, de 8.3.1973, por la que se modifican los estatutos de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad (DO L 83 de 30.3.1973, p. 20),

- 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 17),

- 11985 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23),

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

- 31995 D 0001: Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo de la Unión Europea, de 1 de enero de 1995, por la que se adaptan los instrumentos relativos a la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).

a) Los apartados 1 y 2 del artículo V se sustituyen por el texto siguiente:

"1. El capital de la Agencia será de 5440000 euros.

2. El capital se suscribirá como sigue:

Bélgica | EUR 192000 |

República Checa | EUR 192000 |

Dinamarca | EUR 96000 |

Alemania | EUR 672000 |

Estonia | EUR 32000 |

Grecia | EUR 192000 |

España | EUR 416000 |

Francia | EUR 672000 |

Irlanda | EUR 32000 |

Italia | EUR 672000 |

Chipre | EUR 32000 |

Letonia | EUR 32000 |

Lituania | EUR 32000 |

Luxemburgo | — |

Hungría | EUR 192000 |

Malta | — |

Países Bajos | EUR 192000 |

Austria | EUR 96000 |

Polonia | EUR 416000 |

Portugal | EUR 192000 |

Eslovenia | EUR 32000 |

Eslovaquia | EUR 96000 |

Finlandia | EUR 96000 |

Suecia | EUR 192000 |

Reino Unido | EUR 672000" |

b) Los apartados 5, 6 y 7 del artículo V se sustituyen por el texto siguiente:

"5. Todos los pagos se efectuarán en euros."

c) Los apartados 1 y 2 del artículo X se sustituyen por el texto siguiente:

"1. Se crea un Comité consultivo de la Agencia constituido por setenta miembros.

2. Se repartirán los puestos entre los nacionales de los Estados miembros de la forma siguiente:

Bélgica | 3 miembros |

República Checa | 3 miembros |

Dinamarca | 2 miembros |

Alemania | 6 miembros |

Estonia | 1 miembro |

Grecia | 3 miembros |

España | 5 miembros |

Francia | 6 miembros |

Irlanda | 1 miembro |

Italia | 6 miembros |

Chipre | 1 miembro |

Letonia | 1 miembro |

Lituania | 1 miembro |

Luxemburgo | — |

Hungría | 3 miembros |

Malta | — |

Países Bajos | 3 miembros |

Austria | 2 miembros |

Polonia | 5 miembros |

Portugal | 3 miembros |

Eslovenia | 1 miembro |

Eslovaquia | 2 miembros |

Finlandia | 2 miembros |

Suecia | 3 miembros |

Reino Unido | 6 miembros" |

2. 31977 D 0270: Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9), modificada por:

- 31994 D 0179: Decisión 94/179/Euratom del Consejo, de 21.3.1994 (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41).

Las menciones siguientes se suprimen del anexo:

"— la República de Hungría"

"— la República de Lituania"

"— la República de Eslovenia"

"— la República Checa"

"— la República Eslovaca"

3. 31990 L 0377: Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (DO L 185 de 17.7.1990, p. 16), modificada por:

- 31993 L 0087: Directiva 93/87/CEE de la Comisión de 22.10.1993 (DO L 277 de 10.11.1993, p. 32),

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21).

a) En el punto 11 del anexo I se añade el texto siguiente:

"—República Checa | Praga" |

"—Estonia | Tallinn" |

"—Chipre | Nicosia" |

"—Letonia | Riga" |

"—Lituania | Vilna" |

"—Hungría | Budapest" |

"—Malta | Valletta" |

"—Polonia | Varsovia" |

"—Eslovenia | Liubliana" |

"—Eslovaquia | Bratislava" |

b) En el punto I.2 del anexo II se añade el texto siguiente:

"—República Checa | todo el país" |

"—Estonia | todo el país" |

"—Chipre | Nicosia" |

"—Letonia | todo el país" |

"—Lituania | Zona Oriental, Zona Occidental" |

"—Hungría | todo el país" |

"—Malta | todo el país" |

"—Polonia | todo el país" |

"—Eslovenia | todo el país" |

"—Eslovaquia | todo el país." |

4. 31990 L 0547: Directiva 90/547/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1990, relativa al tránsito de electricidad por las grandes redes (DO L 313 de 13.11.1990, p. 30), modificada por:

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

- 31994 D 0559: Decisión 94/559/CE de la Comisión de 26.7.1994 (DO L 214 de 19.8.1994, p. 14),

- 31995 D 0162: Decisión 95/162/CE de la Comisión de 20.4.1995 (DO L 107 de 12.5.1995, p. 53),

- 31998 L 0075: Directiva 98/75/CE de la Comisión de 1.10.1998 (DO L 276 de 13.10.1998, p. 9).

En el anexo se añade el texto siguiente:

"República Checa | ČEPS, a. s." |

"Estonia | AS Eesti Energia" |

"Chipre | —" |

"Letonia | Latvenergo" |

"Lituania | AB "Lietuvos energija"" |

"Hungría | Magyar Villamos Művek Részvénytársaság (MVM Rt.)" |

"Malta | Korporazzjoni Enemalta" |

"Polonia | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA" |

"Eslovenia | ELES" |

"Eslovaquia | Slovenská elektrizačná prenosová sústava, a.s." |

5. 31991 L 0296: Directiva 91/296/CEE del Consejo, de 31 de mayo de 1991, relativa al tránsito de gas natural a través de las grandes redes (DO L 147 de 12.6.1991, p. 37), modificada por:

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

- 31994 L 0049: Directiva 94/49/CE de la Comisión de 11.11.1994 (DO L 295 de 16.11.1994, p. 16),

- 31995 L 0049: Directiva 95/49/CE de la Comisión de 26.9.1995 (DO L 233 de 30.9.1995, p. 86).

En el anexo se añade el texto siguiente:

"República Checa | Transgas, a.s." |

"Estonia | AS Eesti Gaas" |

"Chipre | —" |

"Letonia | Latvijas Gāze" |

"Lituania | AB "Lietuvos dujos"" |

"Hungría | Magyar Olaj- és Gázipari Részvénytársaság (MOL Rt.)" |

"Malta | —" |

"Polonia | Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A. EuRoPol Gaz S.A." |

"Eslovenia | Geoplin" |

"Eslovaquia | Slovenský plynárenský priemysel, a. s. (SPP) Pozagas, a. s. Malacky" |

6. 31992 D 0167: Decisión 92/167/CEE de la Comisión, de 4 de marzo de 1992, relativa a la creación de un Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes (DO L 74 de 20.3.1992, p. 43), modificada por:

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21),

- 31997 D 0559: Decisión 97/559/CE de la Comisión de 24.7.1997 (DO L 230 de 21.8.1997, p. 18).

El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

"Artículo 4

Composición

1. El Comité constará de un máximo de treinta miembros, a saber:

- veinticinco representantes de las redes de alta tensión que operan en la Comunidad (un representante por Estado miembro);

- tres expertos independientes de probada experiencia profesional y competencia en materia de tránsito de gas natural en la Comunidad,

- un representante de Eurelectric,

- un representante de la Comisión.

2. Los miembros del Comité serán nombrados por la Comisión. Los 25 representantes de las redes y el representante de Eurelectric serán seleccionados de una lista en la que figuren al menos dos propuestas para cada puesto y previa consulta a los medios interesados."

7. 31995 D 0539: Decisión 95/539/CE de la Comisión, de 8 de diciembre de 1995, relativa a la creación de un Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes (DO L 304 de 16.12.1995, p. 57), modificada por:

- 31998 D 0285: Directiva 98/285/CE de la Comisión de 23.4.1998 (DO L 128 de 30.4.1998, p. 70).

El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:

"Artículo 4

Composición

1. El Comité constará de un máximo de treinta miembros, a saber:

- hasta un máximo de veinticinco representantes de las redes de transporte de gas natural a alta presión que operan en la Comunidad (un representante por Estado miembro),

- tres expertos independientes de probada experiencia profesional y competencia en materia de tránsito de gas natural en la Comunidad,

- un representante de Eurogas,

- un representante de la Comisión.

2. Los miembros del Comité serán nombrados por la Comisión. Los representantes de las redes de transporte de gas y el representante de Eurogas serán seleccionados de una lista en la que figuren al menos dos propuestas para cada puesto y previa consulta a los medios interesados."

8. 32001 L 0077: Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad (DO L 283 de 27.10.2001, p. 33).

a) En el anexo, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Dinamarca, se añade el texto siguiente:

"República Checa | 2,36 | 3,8 | 8 (*)" |

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"Estonia | 0,02 | 0,2 | 5,1" |

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"Chipre | 0,002 | 0,05 | 6 |

Letonia | 2,76 | 42,4 | 49,3 |

Lituania | 0,33 | 3,3 | 7" |

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"Hungría | 0,22 | 0,7 | 3,6 |

Malta | 0 | 0 | 5" |

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"Polonia | 2,35 | 1,6 | 7,5" |

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"Eslovenia | 3,66 | 29,9 | 33,6 |

Eslovaquia | 5,09 | 17,9 | 31" |

b) En el anexo, el texto correspondiente a la Comunidad se sustituye por el texto siguiente:

"Comunidad | 355,2 | 12,9 | 21" |

c) En el anexo, el texto de las notas (**) y (***) se sustituye por el texto siguiente:

"(**) Los datos corresponden a la producción nacional de E-FER en 1997, excepto en el caso de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, cuyos datos corresponden a 1999.

(***) Los porcentajes de E-FER en 1997 (en 1999-2000 para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia) y 2010 se obtienen a partir de la producción nacional de E-FER dividida por el consumo nacional bruto de electricidad. Para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, el consumo nacional bruto de electricidad se basa en datos del año 2000. En el caso del comercio nacional de E-FER (con certificado reconocido o de origen registrado), el cálculo de estos porcentajes influirá en las cifras para el año 2010 de cada Estado miembro, pero no en el total de la Comunidad."

d) En el anexo, se añade la siguiente nota a pie de página en relación con el texto correspondiente a la República Checa:

"(*) Al tener en cuenta los valores de referencia indicativos que establece el presente anexo, la República Checa observa que la posibilidad de alcanzar el objetivo indicativo depende en gran medida de factores climáticos con gran repercusión en la producción hidroeléctrica y en el uso de la energía solar y eólica.

En octubre de 2001, el Gobierno aprobó el Programa nacional para la gestión económica de la energía y el uso de fuentes de energía renovables. En él, el objetivo para el porcentaje de electricidad generado a partir de las fuentes de energía renovables en el consumo bruto de electricidad se fija en el 3 % (si se excluyen las grandes centrales hidroeléctricas de más de 10 MW) y en el 5,1 % (si se incluyen las grandes centrales hidroeléctricas de más de 10 MW) para 2005.

Dada la falta de recursos naturales, hay que descartar que la producción de las centrales hidroeléctricas grandes o pequeñas se incremente significativamente."

9. 42002 D 0234: Decisión 2002/234/CECA de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 27 de febrero de 2002, sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y sobre el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 79 de 22.3.2002, p. 42).

En el punto 1 del Apéndice A del Esquema del anexo III, después de "f) Coque y semicoque de lignito", se añade la letra siguiente:

"g) Pizarra bituminosa."

10. 32002 R 1407: Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón (DO L 205 de 2.8.2002, p. 1).

a) En el apartado 2 del artículo 6 se añade el párrafo siguiente:

"No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior y con relación a los Estados miembros que se adhieran a la Unión el 1 de mayo de 2004, el volumen global de las ayudas a la industria del carbón concedidas con arreglo a los artículos 4 y 5 no superará, para cualquier año posterior a 2004, el volumen de ayuda autorizado por la Comisión de conformidad con el apartado 10 para el año 2004."

b) En el artículo 9, tras el apartado 6 se añade el apartado siguiente:

"6 bis. Los Estados miembros que se adhieran a la Unión el 1 de mayo de 2004 presentarán los planes mencionados en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 9 tan pronto como sea posible tras la adhesión y, a más tardar, el 31 de agosto de 2004."

c) En el apartado 8 del artículo 9 se añade la frase siguiente:

"Los Estados miembros que se adhieran a la Unión el 1 de mayo de 2004 podrán hacer esta notificación con posterioridad a su adhesión, y en ningún caso después del 31 de agosto de 2004."

--------------------------------------------------