I . LEGISLACIÓN ADUANERA

1 . En los siguientes actos , en los artículos indicados , el número « 45 » será sustituido por « 54 » .

a ) Reglamento ( CEE ) n º 802/68 del Consejo , de 27 de junio de 1968 ( DO n º L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 1 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 1318/71 del Consejo , de 21 de junio de 1971 ( DO n º L 139 de 25 . 6 . 1971 , p. 6 ) ,

- Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) :

Apartado 2 del artículo 14 .

b ) Reglamento ( CEE ) n º 222/77 del Consejo , de 13 de diciembre de 1976 ( DO n º L 38 de 9 . 2 . 1977 , p. 1 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 983/79 del Consejo , de 14 de mayo de 1979 ( DO n º L 123 de 19 . 5 . 1979 , p. 1 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3813/81 del Consejo , de 15 de diciembre de 1981 ( DO n º L 383 de 31 . 12 . 1981 , p. 28 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3617/82 del Consejo , de 17 de diciembre de 1982 ( DO n º L 382 de 31 . 12 . 1982 , p. 6 ) :

Apartado 2 del artículo 57 .

c ) Reglamento ( CEE ) n º 1224/80 del Consejo , de 28 de mayo de 1980 ( DO n º L 134 de 31 . 5 . 1980 , p. 1 ) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 3193/80 del Consejo , de 8 de diciembre de 1980 ( DO n º L 333 de 11 . 12 . 1980 , p. 1 ) :

Apartado 2 del artículo 19

d ) Reglamento ( CEE ) n º 636/82 del Consejo , de 16 de marzo de 1982 ( DO n º L 76 de 20 . 3 . 1982 , p. 1 ) :

Letra a ) del apartado 3 del artículo 12 .

e ) Reglamento ( CEE ) n º 918/83 del Consejo , de 28 de marzo de 1983 ( DO n º L 105 de 23 . 4 . 1983 , p. 1 ) :

Apartado 2 del artículo 143 .

f ) Reglamento ( CEE ) n º 3/84 del Consejo , de 19 de diciembre de 1983 ( DO n º L 2 de 4 . 1 . 1984 , p. 1 ) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 1568/4 del Consejo , de 4 de junio de 1984 ( DO n º L 151 de 7 . 6 . 1984 , p. 5 ) :

Apartado 2 del artículo 15 .

g ) Directiva 69/73/CEE del Consejo , de 4 de marzo de 1969 ( DO n º L 58 de 8 . 3 . 1969 , p. 1 ) , modificado por :

- Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) ,

- Directiva 72/242/CEE del Consejo , de 27 de junio de 1972 ( DO n º L 151 de 5 . 7 . 1972 , p. 16 ) ,

- Directiva 76/119/CEE del Consejo , de 18 de diciembre de 1975 ( DO n º L 24 de 30 . 1 . 1976 , p. 58 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Directiva 83/89/CEE del Consejo , de 7 de febrero de 1983 ( DO n º L 59 de 5 . 3 . 1983 , p. 1 ) ,

- Directiva 83/307/CEE del Consejo , de 13 de junio de 1983 ( DO n º L 162 de 22 . 6 . 1983 , p. 20 ) , corregida en el DO n º L 272 de 5 . 10 . 1983 , p. 22 ,

- Directiva 84/444/CEE de la Comisión , de 26 de julio de 1984 ( DO n º L 245 de 14 . 9 . 1984 , p. 28 ) :

Apartado 2 del artículo 28 .

h ) Directiva 76/308/CEE del Consejo , de 15 de marzo de 1976 ( DO n º L 73 de 19 . 3 . 1976 , p. 18 ) , modificada por :

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Directiva 79/1071/CEE del Consejo , de 6 de diciembre de 1979 ( DO n º L 331 de 27 . 12 . 1979 , p. 10 ) :

Apartado 2 del artículo 22 .

i ) Directiva 79/695/CEE del Consejo , de 24 de julio de 1979 ( DO n º L 205 de 13 . 8 . 1979 , p. 19 ) , modificada por :

- Directiva 81/465/CEE del Consejo , de 24 de junio de 1981 ( DO n º L 183 de 4 . 7 . 1981 , p. 34 ) ,

- Directiva 81/853/CEE del Consejo , de 19 de octubre de 1981 ( DO n º L 319 de 7 . 11 . 1981 , p. 1 ) ;

Apartado 2 del artículo 26 .

2 . Reglamento ( CEE ) n º 1062/69 de la Comisión , de 6 de junio de 1969 ( DO n º L 141 de 12 . 6 . 1969 , p. 31 ) , modificado por :

- Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) .

En el Anexo , el texto del formulario del « Certificado » será sustituido por el siguiente texto :

CERTIFIKAT / BESCHEINIGUNG / !*** / CERTIFICATE / CERTIFICADO / CERTIFICAT / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICADO

nr. / Nr. / !*** / No / n º / n º / n. / nr. / n º

for tilberedte produkter betegnet « oste-fondue » i engangsemballage med et nettoindhold paa mindre end eller lig med 1 kg

fuer " Kaesefondue " genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschliessungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger

!***

for preparations known as " cheese fondues " put up in immediate packings of a net capacity of one kilogram or less

para las preparaciones llamadas « fondues » presentadas en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg

pour les préparations dites « fondues » présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme

per le preparazioni dette « fondute » presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg

voor de preparaten " fondues " genaamd , in onmiddellijke verpakking , met een netto-inhoud van 1 kg of minder

para as preparacões denominadas « fondues » apresentadas em embalagens imediatas com um conteúdo líquido inferior ou igual a 1 kg

Vedkommende myndighed / Die zustaendige Stelle / !*** / The competent authority / La autoridad competente / L'autorité compétente / L'autorità competente / De bevoegde autoriteit / A autoridade competente ...

bekraefter , at sendingen paa

bescheinigt , dass die Sendung von

!***

certifies that the parcel of

certifica que la partida de

certifie que le lot de

certifica che la partita di

bevestigt dat de partij van

certifica que o lote de

kilogram af produktet , omhandlet i faktura nr. ... af

Kilogramm , fuer welche die Rechnung Nr. ... vom

!***

kilograms of product covered by invoice No ... of

kilogramos , objeto de la factura n º ... de

kilogrammes de produit faisant l'objet de la facture n º ... du

chilogrammi di prodotto , oggetto della fattura n. ... del

kilogram van het produkt , waarvoor factuur nr. ... van

quilogramas de produto a que se refere a factura n º ... de

udstedt af / ausgestellt wurde durch / !*** / issued by / expedida por / délivrée par / emessa da / afgegeven door / amitida por : ...

oprindelsesland / Ursprungsland / !*** / country of origin / país de origen / pays d'origine / paese d'origine / land van oorsprong / país de origem : ...

bestemmelsesland / Bestimmungsland / !*** / country of destination / país de destino / pays de destination / paese destinatario / land van bestemming / país de destino : ...

svarer til foelgende karakteristika :

folgende Merkmale aufweist :

!***

has the following characteristics :

responde a las características siguientes :

répond aux caractéristiques suivantes :

risponde alle seguenti caratteristiche :

de volgende kenmerken vertoont :

satisfaz as características seguintes :

Dette produkt har et vaegtindhold af maelkefedt paa mindst 12 og hoejst 18 procent .

Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr , jedoch weniger als 18 . Gewichtshundertteilen .

!***

This product has a milk fat content equal to or exceeding 12 % and less than 18 % by weight .

Este producto tiene un contenido en peso de materias grasas procedente de la lecne igual o superior al 12 % e inferior al 18 % .

Ce produit a une teneur en poids en matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 18 % .

Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 % .

Dit produkt heeft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12 % , doch lager dan 18 % .

Este produto tem um teor , em peso , de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 12 % e inferior a 18 % .

Fremstillet af smelteost , ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyère ,

Es ist hergestellt aus Schmelzkaese , zu dessen Erzeugung keine anderen Kaesesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden ,

!***

It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese ,

Ha sido obtenido a partir de quesos fundidos en cuya fabricación se han utilizado solamente Emmental o Gruyère ,

Il a été obtenu à partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'emmental ou le gruyère ,

È stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera ,

Het werd verkregen uit gesmolten kaas , waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental of Gruyère werden verwerkt ,

Foi obtido a partir de queijos fundidos em cujo fabrico só entram os queijos Emmental ou Gruyère ,

med tilsaetning af hvidvin , kirsebaerbraendevin ( kirsch ) , stivelse og krydderier .

mit Zusaetzen von Weisswein , Kirschwasser , Staerke und Gewuerzen .

!***

with added white wine , kirsch , starch and spices .

con la adición de vino blanco , aguardiente de cerezas ( kirsch ) , fécula y especias .

avec adjonction de vin blanc , d'eau-de-vie de cerises ( kirsch ) , de fécule et d'épices .

con l'aggiunta di vino bianco , acquavite di ciliege ( kirsch ) , fecola e spezie .

met toevoeging van witte wijn , brandewijn van kersen ( kirsch ) , zetmeel en specerijen .

com adição de vinho branco , aguardente de cerejas ( kirsch ) , fécula e especiarias .

De ved fabrikationen anvendte Emmentaler- eller Gruyère-oste er fremstillet i eksportlandet .

Die zu seiner Herstellung verwendeten Kaesesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden .

!***

The Emmental and Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country .

Los quesos Emmental o Gruyère utilizados en su fabricación han sido obtenidos en el país exportador .

Les fromages emmental ou gruyère utilisés à sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exportateur .

I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore .

De voor de bereiding ervan verwerkte Emmentaler of Gruyère kaassoorten werden in het uitvoerland bereid .

Os queijos Emmental ou Gruyère utilizados no seu fabrico foram produzidos no país exportador .

Sted og dato for udstedelsen : ...

Ausstellungsort und -datum : ...

!***

Place and date of issue : ...

Lugar y fecha de expedición : ...

Lieu et date d'émission : ...

Luogo e data d'emissione : ...

Plaats en datum van afgifte : ...

Local e data de emissão : ...

Den udstedende myndigheds stempel : ...

Stempel der ausstellenden Stelle : ...

!***

Stamp of issuing body : ...

Sello del organismo expedidor : ...

Cachet de l'organisme émetteur : ...

Timbro dell'organismo emittente : ...

Stempel van het met de afgifte belaste bureau : ...

Carimbo do organismo emissor : ...

Underskrift(er) : ...

Unterschrift(en) : ...

!***

Signature(s) : ...

Firma(s) : ...

Signature(s) : ...

Firma(e) : ...

Handtekening(en) : ...

Assinatura(s) : ...

3 . Reglamento ( CEE ) n º 2552/69 de la Comisión , de 17 de diciembre de 1969 ( DO n º L 320 de 22 . 12 . 1969 , p. 19 ) , modificado por :

- Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 768/73 de la Comisión , de 26 de febrero de 1973 ( DO n º L 77 de 26 . 3 . 1973 , p. 25 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) .

En el Anexo I , el texto del formulario del « Certificado de autenticidad » será sustituido por el siguiente texto :

BILAG I - ANHANG I - !*** - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

AEgtheds certifikat / Echtheitszeugnis / !*** / Certificate of authenticity / Certificado de autenticidad / Certificat d'authenticité / Certificato di autenticità / Certificaat van echtheid / Certificado de autenticidade

( nr. / Nr. / !*** / No / n º / n º / n. / nr. / n º )

BOURBON WHISKEY

Afsender ( navn og adresse ) ...

Absender ( Name und Adresse ) ...

!***

Consignor ( name and address ) ...

Remitente ( nombre y dirección ) ...

Expéditeur ( nom et adresse ) ...

Speditore ( cognome e indirizzo ) ...

Afzender ( naam en adres ) ...

Expedidor ( nome e endereço ) ...

Modtager ( navn og adresse ) ...

Empfaenger ( Name und Adresse ) ...

!***

Consignee ( name and address ) ...

Destinatario ( nombre y dirección ) ...

Forsendelsesmaade , skib/fly ...

Verschifft durch M/S - versandt durch Flugzeug ...

!***

Shipped by S/S - by air ...

Remitido por barco - por avión ...

Expédié par bateau - par avion ...

Spedito per nave - con aeroplano ...

Verscheept per schip - verzonden per vliegtuig ...

Expedido por barco - por avião ...

Destinataire ( nom et adresse ) ...

Destinatario ( cognome e indirizzo ) ...

Geadresseerde ( naam en adres ) ...

Destinatário ( nome e endereço ) ...

Antal kolli - Anzahl der Packstuecke - !*** - Number of packages - Número de bultos - Nombre de colis - Numero dei colli - Aantal colli - Quantidade de volumes * Maerker og numre - Zeichen und Nummern - !*** - Serial numbers and marks - Marcas y números - Marques numéros - Marche e numeri - Merken en nummers - Marcas e números * Antal / Anzahl / !*** / Quantity / Cantidad / Nombre / Quantità / Aantal / Quantidade * Vaegt / Gewicht / !*** / Weight / Peso / Poids / Peso / Gewicht / Peso * Kvantum - Menge - !*** - Quantity - Cantidad - Quantité - Quantità - Hoeveelheid - Quantidade ( l ) * Bemaerkninger - Bemerkungen - !*** - Observations - Observaciones - Observations - Osservazioni - Opmerkingen - Observações *

* * Fade - Faesser - !*** - Casks - Barriles - Fûts - Fusti - Fusten - Cascos * Flasker - Flaschen - !*** - Bottles - Butellas - Bouteilles - Bottiglie - Flessen - Gariafas * brutto - brutto - !*** - gross - bruto - brut - lordo - bruto - bruto * netto - netto - !*** - net - neto - net - netto - netto - líquido * * *

The Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms bekraefter , at forannaevnte Bourbon-whisky med en styrke paa hoejst 160 ° proof ( 80 ° Gay-Lussac ) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gaeret urt af en kornblanding indeholdende mindst 51 % majs , og at den er lagret i mindst 2 aar i nye , indvendigt forkullede egetraesfade .

Das Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms bestaetigt , dass der obengenannte Bourbon-Whiskey in den USA unmittelbar mit einer Staerke von hoechstens 160 ° proof ( 80 ° Gay-Lussac ) durch Destillation aus vergorener Getreidemaische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und dass er mindestens 2 Jahre in neuen , innen angekohlten Eichenfaessern gelagert hat .

!***

The Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskey was distilled in the United States at not exceeding 160 ° proof ( 80 ° Gay-Lussac ) from a fermented mash of grain of which not less than 51 % was corn grain ( maize ) and aged for not less than two years in charred new oak containers .

El Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifica que el whisky Bourbon descrito anteriormente ha sido obtenido en USA directamente a 160 ° proof ( 80 ° Gay-Lussac ) como máximo , exclusivamente por destilación de mostos fermentados de una mezcla de cereales que contienen como mínimo 51 % de maíz y que ha envejecido al menos durante dos años en barriles de roble nuevos , superficialmente carbonizados .

Le Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifie que le whisky Bourbon décrit ci-dessus a été obtenu aux États-Unis directement à 160 degrés proof ( 80 degrés Gay-Lussac ) au maximum , exclusivement par distillation de moûts fermentés d'un mélange de céréales contenant au moins 51 % de grains de maïs et qu'il a vieilli pendant au moins deux ans en fûts de chêne neufs superficiellement carbonisés .

Il Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms , certifica che il whiskey Bourbon sopra descritto è stato ottenuto negli USA direttamente a non più di 160 ° proof ( 80 ° Gay-Lussac ) esclusivamente per distillazione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51 % di granturco e che è stato invecchiato per almeno due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente .

Het Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whiskey met een sterkte van niet meer dan 160 ° proof ( 80 ° Gay-Lussac ) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in één produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten ( % ) maïs en dat deze whiskey gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe , aan de binnenzijde verkoolde , eikehouten vaten .

O Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms certifica que o whisky Bourbon acima descrito foi obtído nos U.S.A. , directamente a 160 ° proof ( 80 ° Gay-Lussac ) , no maximo , exclusivamente por destilação de mostos fermentados de una mistura de cereais que contem , no mínimo , 51 % de milho e que fol envelhecido pelo menos durante dois anos em cascos de carvalho , novos e superficialmente carbonizados .

Sted og dato for udstedelsen ...

Ort und Datum der Ausstellung ...

!***

Place and date of issue ...

Lugar y fecha de expedición : ...

Lieu et date d'émission ...

Luogo e data di emissione ...

Plaats en datum van afgifte ...

Local e data de emissão : ...

United States Department of the Treasury ...

Bureau of Alcohol , Tobacco and Firearms ...

... ( Underskrift af autoriseret embedsmand )

... ( Unterschrift des Zeichnungsberechtigten )

!***

... ( Signature of authorized Bureau Officer )

... ( Firma del funcionario habilitado )

... ( Signature du fonctionnaire habilité )

... ( Firma del funzionario abilitato )

... ( Handtekening van de gemachtigde ambtenaar )

... ( Assinatura do funcionario competente )

Department of the Treasury's stempel ...

Stempel des Department of the Treasury ...

!***

Seal of the Department of the Treasury ...

Sella del Department of the Treasury ...

Sceau du Department of the Treasury ...

Timbro del Department of the Treasury ...

Stempel van het Department of the Treasury ...

Carimbo do Department of the Treasury ...

4 . Reglamento ( CEE ) n º 3184/74 de la Comisión , de 6 de diciembre de 1974 ( DO n º L 344 de 23 . 12 . 1974 , p. 1 ) , modificado por el Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) , rectificada en el DO n º L 346 de 2 . 12 . 1981 , p. 24 .

Se añadirán las siguientes menciones :

- en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 29 : « EXPEDIDO A POSTERIORI » y « EMITIDO A POSTERIORI » ;

- en el párrafo primero del artículo 30 : « DUPLICADO » y « SEGUNDA VIA » ;

- en el apartado 2 del artículo 36 : « Procedimiento simplificado » y « Procedimiento simplificado » .

5 . Reglamento ( CEE ) n º 1120/75 de la Comisión , de 17 de abril de 1975 ( DO n º L 111 de 30 . 4 . 1975 , p. 19 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 3277/75 de la Comisión , de 15 de diciembre de 1975 ( DO n º L 325 de 17 . 12 . 1975 , p. 16 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1379/76 de la Comisión , de 16 de junio de 1976 ( DO n º L 156 de 17 . 6 . 1976 , p. 13 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1216/77 de la Comisión , de 7 de junio de 1977 ( DO n º L 140 de 8 . 6 . 1977 , p. 16 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3391/83 de la Comisión , de 28 de noviembre de 1983 ( DO n º L 336 de 1 . 12 . 1983 , p. 55 ) .

El Anexo I será completado como sigue :

« ANEXO I

1 . Exportador

2 . Número

4 . Destinatario

5 . CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN

6 . Medio de transporte

7 . VINO DE OPORTO

8 . Lugar de descarga

9 . Marcas y números , número y naturaleza de los bultos

10 . Peso bruto

11 . Litros

12 . Litros ( en letras )

13 . Visado del organismo expedidor ( ver traducción en el n º 15 )

14 . Visado de la aduana

15 . Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada del Duero y se considera según las leyes portuguesas auténtico VINO DE OPORTO .

Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c ) del capítulo 22 del arancel aduanero común de la Comunidad Económica Europea .

16 . ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador . »

El Anexo II será completado como sigue :

« ANEXO II

1 . Exportador

2 . Número

4 . Destinatario

5 . CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN

6 . Medio de transporte

7 . VINO DE MADEIRA

8 . Lugar de descarga

9 . Marcas y números , número y naturaleza de los bultos

10 . Peso bruto

11 . Litros

12 . Litros ( en letras )

13 . Visado del organismo expedidor ( ver traducción en el n º 15 )

14 . Visado de la aduana

15 . Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Madeira y se considera según las leyes portuguesas auténtico VINO DE MADEIRA .

Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c ) del capítulo 22 del arancel aduanero común de la Comunidad Económica Europea .

16 . ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador . »

El Anexo III será completado como sigue :

« ANEXO III

1 . Exportador

2 . Número

4 . Destinatário

5 . CERTIFICADO DE DENOMINAÇÃO DE ORIGEM

6 . Meio de transporte

7 . VINHO DE XERÊS

8 . Lugar de descarga

9 . Marcas e números , quantidade e tipo das vasilhas

10 . Peso bruto

11 . Litros

12 . Litros ( por extenso )

13 . Visto do organismo emissor ( ver tradução no n º 15 )

14 . Visto da alfândega

15 . Certifica-se que o vinho descrito neste certificado foi produzido na região do Jerez ( Xerês ) e é considerado , nos termos da lei espanhola , como tendo direito à denominação de origem " JEREZ-XERÊS-SHERRY " . O álcool adicionado a este vinho é de origem vínica .

16 . ( 1 ) Espaço reservado para outras especificações do país exportador . »

El Anexo IV será completado como sigue :

« ANEXO IV

1 . Exportador

2 . Número

4 . Destinatario

5 . CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN

6 . Medio de transporte

7 . VINO MOSCATEL DE SETÚBAL

8 . Lugar de descarga

9 . Marcas y números , número y naturaleza de los bultos

10 . Peso bruto

11 . Litros

12 . Litros ( en letras )

13 . Visado del organismo expedidor ( ver traducción en el n º 15 )

14 . Visado de la aduana

15 . Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Setúbal y se considera según las leyes portuguesas auténtico MOSCATEL DE SETÚBAL .

Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c ) del capítulo 22 del arancel aduanero común de la Comunidad Económica Europea .

16 . ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador . »

El Anexo V será completado como sigue :

« ANEXO V / ANEXO V

1 . Exportador / Exportador

2 . Número / Número

4 . Destinatario / Destinatário

5 . CERTIFICADO DE DENOMINACIÓN DE ORIGEN / CERTIFICADO DE DENOMINAÇÃO DE ORIGEM

6 . Medio de transporte / Meio de transporte

7 . VINO DE TOKAY ( ASZU , SZAMORODNI ) / VINHO DE TOKAY ( ASZU , SZAMORODNI )

8 . Lugar de descarga / Lugar de descarga

9 . Marcas y números , número y naturaleza de los bultos / Marcas e números , quantidade e tipo das vasilhas

10 . Peso bruto / Peso bruto

11 . Litros / Litros

12 . Litros ( en letras ) / Litros ( por extenso )

13 . Visado del organismo expedidor ( ver traducción en el n º 14 )

Visto do organismo emissor ( ver tradução no n º 14 )

14 . Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la región delimitada de Tokay y se considera según las leyes húngaras auténtico vino de Tokay ( ASZU , SZAMORODNI ) .

Este vino responde a la definición de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c ) del capítulo 22 del arancel aduanero común de la Comunidad Económica Europea .

Certifica-se que o vinho descrito neste certificado foi produzido na região demarcada do vinho de Tokay e é considerado , nos termos da lei húngara , como autêntico . VINHO DE TOKAY ( ASZU E SZAMORODNI ) . Este vinho corresponde à definição do vinho licoroso prevista na nota complementar 4 c ) do Capítulo 22 da Pauta Aduaneira Comum da Comunidade Económica Europeia .

15 . ( 1 ) Espacio reservado para otras indicaciones del país exportador .

( 1 ) Espaço reservado a outras especificações do país exportador . »

6 . Reglamento ( CEE ) n º 2945/76 de la Comisión , de 26 de noviembre de 1976 ( DO n º L 335 de 4 . 12 . 1976 , p. 1 ) , modificado por el Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) .

Se añadirán las siguientes menciones :

- en la letra b ) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 :

« - " Mercancías admitidas con el beneficio del régimen de devolución en aplicación del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n º 754/76 " ,

- " Mercadorias admitidas ao benefício do regime de retorno por aplicação do n º 2 do artigo 2 º do Regulamento ( CEE ) n º 754/76 " . »

- en el apartado 2 del artículo 7 :

« - " Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación " ,

- " Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação " . »

- en el apartado 3 del artículo 7 :

« - " Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por ... ( cantidad ) " ,

- " Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para ... ( quantidade ) " . »

y

« - " Título de pago de restituciones y otras cantidades a la exportación anulado por ... ( cantidad ) " ,

- " Título de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação para ... ( quantidade ) " . »

- En el párrafo primero del artículo 13 :

« duplicado » , y « segunda via » .

7 . Reglamento ( CEE n º 222/77 del Consejo , de 13 de diciembre de 1976 ( DO n º L 38 de 9 . 2 . 1977 , p. 1 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 983/79 del Consejo , de 14 de mayo de 1979 ( DO n º L 123 de 19 . 5 . 1979 , p. 1 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3813/81 del Consejo , de 15 de diciembre de 1981 ( DO n º L 383 de 31 . 12 . 1981 , p. 28 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3617/82 del Consejo , de 17 de diciembre de 1982 ( DO n º L 382 de 31 . 12 . 1982 , p. 6 ) .

En el Anexo , punto I.1 . de los modelos I , II y III del acta de garantía , se añadirá la mención « el Reino de España » después de « la República Helénica » y la mención « la República Portuguesa » se añadirá después de « el Reino de los Países Bajos » .

8 . Reglamento ( CEE ) n º 223/77 de la Comisión , de 22 de diciembre de 1976 ( DO n º L 38 de 9 . 2 . 1977 , p. 20 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 1601/77 de la Comisión , de 11 de julio de 1977 ( DO n º L 182 de 22 . 7 . 1977 , p. 1 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 526/79 de la Comisión , de 20 de marzo de 1979 ( DO n º L 74 de 24 . 3 . 1979 , p. 1 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1964/79 de la Comisión , de 6 de septiembre de 1979 ( DO n º L 227 de 7 . 9 . 1979 , p. 12 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 137/80 de la Comisión , de 9 de enero de 1980 ( DO n º L 18 de 24 . 1 . 1980 , p. 13 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 902/80 de la Comisión , de 14 de abril de 1980 ( DO n º L 97 de 15 . 4 . 1980 , p. 20 ) , corregido en el DO n º L 254 de 27 . 9 . 1980 , p. 47 ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3298/80 de la Comisión , de 18 de diciembre de 1980 ( DO n º L 344 de 19 . 12 . 1980 , p. 16 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1664/81 de la Comisión , de 23 de junio de 1981 ( DO n º L 166 de 24 . 6 . 1981 , corregido en el DO n º L 243 de 26 . 8 . 1981 , p. 18 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 2105/81 de la Comisión , de 16 de julio de 1981 ( DO n º L 207 de 27 . 7 . 1981 , p. 1 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3220/81 de la Comisión , de 11 de noviembre de 1981 ( DO n º L 324 de 12 . 12 . 1981 , p. 9 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1499/82 de la Comisión , de 11 de junio de 1982 ( DO n º L 161 de 12 . 6 . 1982 , p. 11 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1482/83 de la Comisión , de 8 de junio de 1983 ( DO n º L 151 de 9 . 6 . 1983 , p. 29 ) , corregido en el DO n º L 285 de 18 . 10 . 1983 , p. 24 .

Se añadirán las siguientes menciones :

- en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 13 bis :

« - " Extracto del ejemplar de control ... ( número , fecha , aduana y país de expedición ) "

- " Extracto do exemplar de controlo : ... ( número , data , estância aduaneira , país de emissão ) " . »

- en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 13 bis :

« - ( número ) extractos expedidos - copias adjuntas ,

- ( quantidade ) extractos emitidos - cópias juntas » .

- en el último párrafo del apartado 1 del artículo 23 :

« " VALIDEZ LIMITADA ; APLICACIÓN ART. 23 AP. 1 PAR. 2 REGL. ( CEE ) 223/77 "

" VALIDADE LIMITADA ; APLICAÇÃO DO SEGUNDO PARÁGRAFO DO N º 1 DO ART º 23 º DO REG. ( CEE ) 223/77 " . »

- en el primer guión del artículo 28 :

« - " Salida de la Comunidad sometida a restricciones " ,

- " Saída da Comunidade sujeita a restrições " . »

- en el segundo guión del artículo 28 :

« - " Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos " ,

- " Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições " . »

- en los artículos 40 y 50 g :

« Aduana / Alfândega » ,

- en el apartado 3 del artículo 71 :

« - " Expedido a posteriori " ,

- " Emitido a posteriori " . »

- en los Anexos I y III , en el reverso del ejemplar n º 3 de la declaración de tránsito comunitario T :

« Devolver a : » ,

- en el Anexo VI , en el anverso del original del ejemplar de control T n º 5 :

« Devolver a : » ,

- en el Anexo VII :

« AVISO DE PASO

AVISO DE PASSAGEM » ,

- en el Anexo VIII :

« RECIBO » ,

- en el Anexo IX , casilla 7 :

« ESPAÑA

PORTUGAL » .

9 . Reglamento ( CEE ) n º 1535/77 de la Comisión , de 4 de julio de 1977 ( DO n º L 171 de 9 . 7 . 1977 , p. 1 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 2697/77 de la Comisión , de 7 de diciembre de 1977 ( DO n º L 314 de 8 . 12 . 1977 , p. 21 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3036/79 de la Comisión , de 21 de diciembre de 1979 ( DO n º L 341 de 31 . 12 . 1979 , p. 32 ) .

En el artículo 9 se añadirán las siguientes menciones :

- en el apartado 2 :

« - DESTINO ESPECIAL » ,

- en el segundo guión del párrafo segundo del apartado 3 :

« - DESTINO ESPECIAL : REGLAMENTO ( CEE ) N º 1535/77 ,

- DESTINO ESPECIAL : REGULAMENTO ( CEE ) N º 1535/77 . »

- en el apartado 6 :

« - MERCANCÍAS PUESTAS A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO EL ... (2) ,

- MERCADORIAS POSTAS À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO EM ... (2) » .

10 . Reglamento ( CEE ) n º 2695/77 de la Comisión , de 7 de diciembre de 1977 ( DO n º L 314 de 8 . 12 . 1977 , p. 14 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 2788/78 de la Comisión , de 29 de noviembre de 1978 ( DO n º L 333 de 30 . 11 . 1978 , p. 25 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3037/79 de la Comisión , de 21 de diciembre de 1979 ( DO n º L 341 de 31 . 12 . 1979 , p. 42 ) .

En el párrafo tercero del artículo 4 se añadirá la siguiente mención :

« - T 2 - destino especial » .

11 . Reglamento ( CEE ) n º 2826/77 de la Comisión , de 5 de diciembre de 1977 ( DO n º L 333 de 24 . 12 . 1977 , p. 1 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 607/78 de la Comisión , de 29 de marzo de 1978 ( DO n º L 83 de 30 . 3 . 1978 , p. 17 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1653/79 de la Comisión , de 25 de julio de 1979 ( DO n º L 192 de 31 . 7 . 1979 , p. 32 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1976/80 de la Comisión , de 25 de julio de 1980 ( DO n º L 192 de 26 . 7 . 1980 , p. 23 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 2966/82 de la Comisión , de 5 de noviembre de 1982 ( DO n º L 310 de 6 . 11 . 1982 , p. 11 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3026/84 de la Comisión , de 30 de octubre de 1984 ( DO n º L 287 de 31 . 10 . 1984 , p. 7 ) .

En el ejemplar n º 3 del documento que figura en anexo , se añadirá la siguiente mención :

« Devolver a : » .

12 . Reglamento ( CEE ) n º 3034/79 de la Comisión , de 20 de diciembre de 1979 ( DO n º L 341 de 31 . 12 . 1979 , p. 20 ) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 3298/80 de la Comisión , de 18 de diciembre de 1980 ( DO n º L 344 de 19 . 12 . 1980 , p. 16 ) .

En el punto 13 del Anexo I , se añadirán las siguientes menciones :

« Certifico que las uvas reseñadas en este certificado son uvas frescas de mesa de la variedad " Emperador " ( Vitis vinifera cv ) .

Certifico que as uvas mencionadas no presente certificado são uvas de mesa , frescas , de variedade " Imperador " ( Vitis vinifera cv ) . »

13 . Reglamento ( CEE ) n º 3035/79 de la Comisión , de 20 de diciembre de 1979 ( DO n º L 341 de 31 . 12 . 1979 , p. 26 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 1466/80 de la Comisión , de 9 de junio de 1980 ( DO n º L 146 de 12 . 6 . 1980 , p. 15 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3298/80 de la Comisión , de 18 de diciembre de 1980 ( DO n º L 344 de 19 . 12 . 1980 , p. 16 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3344/80 de la Comisión , de 22 de diciembre de 1980 ( DO n º L 351 de 24 . 12 . 1980 , p. 11 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 1541/81 de la Comisión , de 5 de junio de 1981 ( DO n º L 151 de 10 . 6 . 1981 , p. 7 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3355/81 de la Comisión , de 23 de noviembre de 1981 ( DO n º L 339 de 26 . 11 . 1981 , p. 13 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3187/82 de la Comisión , de 25 de noviembre de 1982 ( DO n º L 338 de 30 . 11 . 1982 , p. 7 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3390/83 de la Comisión , de 29 de noviembre de 1983 ( DO n º L 336 de 1 . 12 . 1983 , p. 54 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3454/84 de la Comisión , de 5 de diciembre de 1984 ( DO n º L 319 de 8 . 12 . 1984 , p. 5 ) .

En el punto 12 del Anexo I se añadirán las siguientes menciones :

« Certifico que el tabaco reseñado en este certificado es tabaco " flue-cured " del tipo Virginia - tabaco " light air-cured " de tipo Burley ( incluidos los híbridos de Burley ) - tabaco " light air-cured " del tipo Maryland - tabaco " fire-cured " de acuerdo con el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n º 3035/79 .

Certifico que o tabaco mencionado no presente certificado é tabaco " flue-cured " do tipo Virginia - tabaco " light air-cured " do tipo Burley ( incluindo o híbrido de Burley ) - tabaco " light air-cured " do tipo Maryland - tabaco " fire-cured " nos termos de n º 2 do artigo 1 º do Regulamento ( CEE ) n º 3035/79 . »

14 . Reglamento ( CEE ) n º 3039/79 de la Comisión , de 21 de diciembre de 1979 ( DO n º L 341 de 31 . 12 . 1979 , p. 46 ) modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 3298/80 de la Comisión , de 18 de diciembre de 1980 ( DO n º L 344 de 19 . 12 . 1980 , p. 16 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 122/82 de la Comisión , de 19 de enero de 1982 ( DO n º L 16 de 22 . 1 . 1982 , p. 10 ) .

El Anexo I será completado como sigue :

« 1 . Expedidor

2 . Número

4 . Destinatario

5 . CERTIFICADO DE QUALIDADE

6 . Porto de embarque

7 . NITRATO DO CHILE

8 . Navio

9 . Conhecimento

10 . Em sacos

Marcas

Números

Quantidade

A granel

11 . Quantidade (1) em números

12 . Quantidade (1) por extenso

13 . VISTO DO ORGANISMO EMISSOR

Carimbo Assinatura

( ver a tradução no n º 14 )

14 . O Serviço Nacional de Geologia y Mineria certifica que o carregamento de nitrato descrito anteriormente é constituído por :

- nitrato de sódio natural do Chile dum teor em azoto não superior , em peso , a 16,3 % ,

- nitrato de sódio potássico natural do Chile , consistindo numa mistura natural de nitrato de sodio o de nitrato de potássio ( a proporção deste último elemento podendo atingir 44 % ) dum teor global em azoto não superior , em peso , a 16,3 % , produzido no Chile e obtido por tratemento do mineral de nitrato em solução aquosa de lixívia , chamada " caliche " , seguido de cristalização fraccionada mediante arrefecimento e/ou evaporação ao sol .

(1) Em toneladas métricas . »

15 . Reglamento ( CEE ) n º 37/80 de la Comisión , de 9 de enero de 1980 ( DO n º L 6 de 10 . 1 . 1980 , p. 13 ) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 3298/80 de la Comisión , de 18 de diciembre de 1980 ( DO n º L 344 de 19 . 12 . 1980 , p. 16 ) .

En el párrafo segundo del artículo 2 se añadirán las siguientes menciones :

« - " Organización Internacional del Café - Certificado R de reexportación n º ... "

- " Organização Internacional do Café - Certificado R de reexportação n º ... " . »

16 . Reglamento ( CEE ) n º 1496/80 de la Comisión , de 11 de junio de 1980 ( DO n º L 154 de 21 . 6 . 1980 , p. 16 ) , modificado por :

- Reglamento ( CEE ) n º 3180/80 de la Comisión , de 5 de diciembre de 1980 ( DO n º L 335 de 12 . 12 . 1980 , p. 64 ) ,

- Reglamento ( CEE ) n º 3462/83 de la Comisión , de 6 de diciembre de 1983 ( DO n º L 345 de 8 . 12 . 1983 , p. 14 ) .

En el artículo 2 se añadirán las siguientes menciones :

« 280 000 pesetas españolas , 280 000 escudos portugueses » .

17 . Reglamento ( CEE ) n º 918/83 del Consejo , de 25 de marzo de 1983 ( DO n º L 105 de 23 . 4 . 1983 , p. 1 ) .

El punto b ) del artículo 135 será sustituido por el texto siguiente :

« b ) por España y Francia , hasta la entrada en vigor de un régimen que regule las relaciones comerciales entre la Comunidad y Andorra , de franquicias que resultan de los Convenios de 13 de julio de 1867 y de 22 y 23 de noviembre de 1867 entre dichos países y Andorra , respectivamente . »

18 . Reglamento ( CEE ) n º 2289/83 de la Comisión , de 29 de julio de 1983 ( DO n º L 220 de 11 . 8 . 1983 , p. 15 ) .

En el apartado 2 del artículo 3 se añadirán las siguientes menciones :

« - " Objeto destinado a personas minusválidas , en franquicia de derechos de importación ( Unesco ) .

Aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 77 del Reglamento ( CEE ) n º 918/83 "

- " Objectos destinados a pessoas deficientes com franquia de direitos de importação ( Unesco ) .

Aplicação do segundo parágrafo do n º 2 do artigo 77 º do Regulamento ( CEE ) n º 918/83 " . »

19 . Reglamento ( CEE ) n º 2290/83 de la Comisión , de 29 de julio de 1983 ( DO n º L 220 de 11 . 8 . 1983 , p. 20 ) .

En el apartado 2 del artículo 3 se añadirán las siguientes menciones :

« - " Objeto en franquicia de derechos de importación ( Unesco ) .

Aplicación del apartado 2 del artículo 57 del Reglamento ( CEE ) n º 918/83 " ,

- " Objectos com franquia de direitos de importação ( Unesco ) .

Aplicação do n º 2 do artigo 57 º do Regulamento ( CEE ) n º 918/83 " . »

20 . Reglamento ( CEE ) n º 1751/84 de la Comisión , de 13 de junio de 1984 ( DO n º L 171 de 29 . 6 . 1984 , p. 1 ) .

En el apartado 2 del artículo 17 se añadirán las siguientes menciones :

« - Mercancías IT ,

- Mercadorias IT . »

21 . Reglamento ( CEE ) n º 2151/84 del Consejo , de 23 de julio de 1984 ( DO n º L 297 de 27 . 7 . 1984 , p. 1 ) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n º 319/85 del Consejo , de 6 de febrero de 1985 ( DO n º L 34 de 7 . 2 . 1985 , p. 32 ) .

El apartado primero del artículo 14 será reemplazado por el siguiente texto :

« 1 . El territorio aduanero de la Comunidad comprenderá :

- el territorio del Reino de Bélgica ,

- el territorio del Reino de Dinamarca , con excepción de las islas Feroe y de Groenlandia ,

- los territorios alemanes en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea , con excepción , por una parte , de la isla de Helgoland y , por otra parte , del territorio de Buesingen ( Tratado de 23 de noviembre de 1964 entre la República Federal de Alemania y la Confederación Helvética ) ,

- el territorio del Reino de España , con excepción de las Islas Canarias y de Ceuta y Melilla ,

- el territorio de la República Helénica ,

- el territorio de la República Francesa , con excepción de los territorios de Ultramar ,

- el territorio de Irlanda ,

- el territorio de la República Italiana , con excepción de los municipios de Livigno y Campione d'Italia , así como las aguas nacionales del lago de Lugano comprendidas entre la orilla y la frontera política de la zona situada entre Ponte Tresa y Porto Ceresio ,

- el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo ,

- el territorio del Reino de los Países Bajos en Europa ,

- el territorio de la República Portuguesa ,

- el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte así como las islas del Canal y la Isla de Man . »

22 . Reglamento ( CEE ) n º 2364/84 de la Comisión de 31 de julio de 1984 ( DO n º L 222 de 20 . 8 . 1984 , p. 1 ) .

En el punto 5 del Anexo II , la segunda frase queda reemplazada por el siguiente texto :

« Ese número irá precedido de las letras siguientes , según el Estado miembro de partida : BE para Bélgica , DK para Dinamarca , DE para Alemania , ES para España , FR para Francia , GR para Grecia , IE para Irlanda , IT para Italia , LU para Luxemburgo , NL para los Países Bajos , PT para Portugal y UK para el Reino Unido . »

23 . Directiva 68/312/CEE del Consejo , de 30 de julio de 1968 ( DO n º L 194 de 6 . 8 . 1968 , p. 13 ) , modificada por :

- Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) .

El Anexo será completado como sigue :

« 9 . España

Recintos de las Aduanas públicos y privados * ( Ordenanzas de Aduanas , art. 35 ; Orden Ministerial de 29 . 7 . 1965 y Real Decreto 1192/79 de 4 de abril ) *

10 . Portugal

Depósitos reais * ( Reforma Aduaneira , artigos 116 º a 125 º ) *

Depósitos de trânsito * ( Reforma Aduaneira , artigos 134 º a 139 º ) *

Depósitos de baldeação * ( Reforma Aduaneira , artigos 134 º a 139 º ) *

Depósitos de estações de caminhode-ferro * ( Reforma Aduaneira , artigos 140 º e 142 º ) *

Depósitos das encomendas postais * ( Reforma Aduaneira , artigos 140 º e 142 º ) *

Depósitos da Casa da Moeda * ( Reforma Aduaneira , artigos 140 º e 142 º ) *

Depósitos TIR * ( Reforma Aduaneira , artigos 140 º e 142 º ) *

Depósitos aeroportuários * ( Reforma Aduaneira , artigos 140 º e 142 º ) *

Terminais de carga * ( Portarias n º 344/74 , de 31 de Maio e 794/82 de 21 de Agosto ) . » *

24 . Directiva 69/74/CEE del Consejo , de 4 de marzo de 1969 ( DO n º L 58 de 8 . 3 . 1969 , p. 7 ) , modificado por :

- Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) ,

- Directiva 76/634/CEE del Consejo , de 22 de julio de 1976 ( DO n º L 223 de 16 . 8 . 1976 , p. 17 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) .

El Anexo será completado como sigue :

« 9 . España

- Depósitos de comercio * Artículos 205 , 206 a 213 y 247 a 256 de las Ordenanzas de Aduanas *

- Depósitos flotantes de carbón y combustibles * *

- Depósitos intervenidos bajo control aduanero * Real Decreto 1192/1979 de 4 de abril *

10 . Portugal

Depósitos " alfandegados " * ( Reforma Aduaneira , artigos 126 º a 133 º ) *

Depósitos " afiançados " * ( Reforma Aduaneira , artigos 126 º a 133 º ) *

Depósitos do Arsenal da Marinha * ( Reforma Aduaneira , artigos 140 º a 142 º ) *

Depósitos de Aeronáutica Militar * ( Reforma Aduaneira , artigos 140 º a 142 º ) *

Depósitos gerais francos * ( Reforma Aduaneira , artigos 143 º a 150 º ) *

Depósitos francos * ( Reforma Aduaneira , artigo 151 º ) *

Zonas francas * ( Reforma Aduaneira , artigo 151 º ) » *

25 . Directiva 69/75/CEE del Consejo , de 4 de marzo de 1969 ( DO n º L 58 de 8 . 3 . 1969 , p. 11 ) , modificada por :

- Acta de adhesión de 1972 ( DO n º L 73 de 27 . 3 . 1972 , p. 14 ) ,

- Directiva 76/634/CEE del Consejo , de 22 de julio de 1976 ( DO n º L 223 de 16 . 8 . 1976 , p. 17 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) .

El Anexo será completado como sigue :

« 9 . España

- Zonas francas

( Real Decreto-ley de 11 de junio de 1929 y artículos 225 a 246 de las Ordenanzas de Aduanas )

- Depósitos francos

( Real Decreto-ley de 11 de junio de 1929 y artículos 7 , 205 y 214 a 224 de las Ordenanzas de Aduanas )

10 . Portugal

- Zona Franca do Cabo Ruivo ( Petrogal )

( Decreto n º 29034 de 1 . 10 . 1938 )

- Zona Franca de Matosinhos ( Petrogal )

( Decreto n º 436/72 de 6 . 11 . 1972 )

- Zona Franca de Sines

( Decreto-Lei n º 333/78 de 14 . 11 . 1978 )

- Zona Franca na Região Autónoma da Madeira

( Decreto-Lei n º 500/80 de 20 . 10 . 1980 )

- Zona Franca na Ilha de Santa Maria na Região Autónoma dos Açores

( Decreto-Lei n º 34/82 de 4 . 2 . 1982 ) . »

26 . Directiva 76/447/CEE de la Comisión , de 4 de mayo de 1976 ( DO n º L 121 de 8 . 5 . 1976 , p. 52 ) , modificada por :

- Directiva 78/765/CEE de la Comisión , de 7 de septiembre de 1978 ( DO n º L 257 de 20 . 9 . 1978 , p. 7 ) ,

- Acta de adhesión de 1979 ( DO n º L 291 de 19 . 11 . 1979 , p. 17 ) .

Se añadirán las siguientes menciones :

- en el apartado 2 del artículo 6 :

« DUPLICADO

SEGUNDA VIA »

- en la nota B.18 del Anexo :

« PT para las pesetas españolas ,

EP para los escudos portugueses . »

27 . Decisión 80/1186 del Consejo , de 16 de diciembre de 1980 ( DO n º L 361 de 31 . 12 . 1980 , p. 1 ) , modificada por :

- Decisión 81/559/CEE del Consejo , de 13 de julio de 1981 ( DO n º L 203 de 23 . 7 . 1981 , p. 49 ) ,

- Decisión 81/880/CEE del Consejo , de 26 de octubre de 1981 ( DO n º L 326 de 13 . 11 . 1981 , p. 31 ) ,

- Decisión 83/370/CEE del Consejo , de 25 de julio de 1983 ( DO n º L 204 de 28 . 7 . 1983 , p. 61 ) ,

- Decisión 83/544/CEE del Consejo , de 4 de noviembre de 1983 ( DO n º L 309 de 10 . 11 . 1983 , p. 29 ) ,

- Decisión 84/471/CEE del Consejo , de 3 de octubre de 1984 ( DO n º L 266 de 6 . 10 . 1984 , p. 18 ) .

En el Anexo II se añadirán las menciones siguientes :

- en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 18 :

« " EXPEDIDO A POSTERIORI " ,

" EMITIDO A POSTERIORI " . »

- en el artículo 19 :

« " DUPLICADO " ,

" SEGUNDA VIA " . »

28 . Directiva 84/318/CEE de la Comisión , de 23 de mayo de 1984 ( DO n º L 166 de 26 . 6 . 1984 , p. 19 ) , corregida en DO n º L 218 de 15 . 8 . 1984 , p. 26 .

Se añadirán las siguientes menciones :

- en el apartado 1 del artículo 2 :

« - Mercancías PA ,

- Mercadorias AA »

- en el apartado 2 del artículo 2 :

« - Política comercial ,

- Política comercial . »

- en el punto B 11 de las notas que figuran en el reverso del boletín INF 1 :

« PT para las pesetas españolas ,

EP para los escudos portugueses . »