A. COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL Y MERCANTIL

1. 32000 R 1346: Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia (DO L 160 de 30.6.2000, p. 1).

a) En el apartado 1 del artículo 44 se añade el texto siguiente:

"l) Convenio entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y el Reino de Grecia sobre reconocimiento mutuo y ejecución de resoluciones judiciales, firmado en Atenas el 18 de junio de 1959;

m) Acuerdo entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y la República de Austria sobre reconocimiento mutuo y ejecución de laudos arbitrales y convenios arbitrales en materia mercantil, firmado en Belgrado el 18 de marzo de 1960;

n) Convenio entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y la República Italiana sobre cooperación judicial mutua en materia civil y administrativa, firmado en Roma el 3 de diciembre de 1960;

o) Acuerdo entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Bélgica sobre cooperación judicial en materia civil y mercantil, firmado en Belgrado el 24 de septiembre de 1971;

p) Convenio entre los Gobiernos de Yugoslavia y Francia sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en París el 18 de mayo de 1971;

q) Acuerdo entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Helénica sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Atenas el 22 de octubre de 1980, aún en vigor entre la República Checa y Grecia;

r) Acuerdo entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República de Chipre sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Nicosia el 23 de abril de 1982, aún en vigor entre la República Checa y Chipre;

s) Tratado entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Francesa sobre asistencia judicial y el reconocimiento y ejecución de sentencias en materia civil, familiar y mercantil, firmado en París el 10 de mayo de 1984, aún en vigor entre la República Checa y Francia;

t) Tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Italiana sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Praga el 6 de diciembre de 1985, aún en vigor entre la República Checa e Italia;

u) Acuerdo entre la República de Letonia, la República de Estonia y la República de Lituania sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas, firmado en Tallin el 11 de noviembre de 1992;

v) Acuerdo entre Estonia y Polonia sobre prestación de asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, laboral y penal, firmado en Tallin el 27 de noviembre de 1998;

w) Acuerdo entre la República de Lituania y la República de Polonia sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, firmado en Varsovia el 26 de enero de 1993."

b) En el anexo A, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání"

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Liquidación obligatoria impuesta por un tribunal)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Liquidación voluntaria del acreedor por resolución judicial)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη (Liquidación voluntaria de (los miembros de) una empresa)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Liquidación sujeta a la supervisión de un tribunal)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος (Quiebra por resolución judicial)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (La administración de los bienes de las personas fallecidas en situación de insolvencia)

LATVIJA

- maksātnespēja

LIETUVA

- Bankroto byla

- Bankroto procedūra

- Likvidavimo procedūra"

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ voluntarju tal-kredituri"

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe,

- Postępowanie układowe"

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

.

c) En el anexo B, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"EESTI

- Pankrotimenetlus"

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο (Liquidación obligatoria impuesta por un tribunal)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου (Liquidación sujeta a la supervisión de un tribunal)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) (Liquidación voluntaria del acreedor (confirmada por un tribunal))

- Πτώχευση (Quiebra)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα (La administración de los bienes de las personas fallecidas en situación de insolvencia)

LATVIJA

- bankrots

- likvidācija

- sanācija

LIETUVA

- Likvidavimo procedūra"

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"MAGYARORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Falliment

- Stralċ permezz tal-Qorti

- Stralċ voluntarju tal-kredituri"

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"POLSKA

- Postępowanie upadłościowe"

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"SLOVENIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie"

.

d) En el anexo C, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"ČESKÁ REPUBLIKA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"EESTI

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik"

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"ΚΥΠΡΟΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Síndico y síndico provisional)

- Επίσημος Παραλήπτης (Comisario de la quiebra)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης (Depositario-administrador)

- Εξεταστής (Interventor)

LATVIJA

- administrators

- tiesu izpildītājs

- likvidators

LIETUVA

- Įmonės administratorius

- Įmonės likvidatorius"

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"MAGYARORSZÁG

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Kuratur tal-fallut

- Likwidatur

- Riċevitur uffiċjali"

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"POLSKA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy"

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"SLOVENIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVENSKO

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca"

.

2. 32000 R 1347: Reglamento (CE) no 1347/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes (DO L 160 de 30.6.2000, p. 19), modificado por:

- 32002 R 1185: Reglamento (CE) no 1185/2002 de la Comisión de 1.7.2002 (DO L 173 de 3.7.2002, p. 3).

a) En el apartado 3 del artículo 40 se añade el texto siguiente:

"c) Acuerdo entre la Santa Sede y Malta sobre el reconocimiento de efectos civiles a los matrimonios canónicos y las resoluciones de las autoridades y tribunales eclesiásticos sobre dichos matrimonios, de 3 de febrero de 1993, junto con el segundo Protocolo Adicional, de 6 de enero de 1995."

;

b) El apartado 4 del artículo 40 se sustituye por el texto siguiente:

"4) El reconocimiento de las resoluciones a las que se refiere el apartado 2 podrá someterse en España, en Italia o en Malta, respectivamente, a los mismos procedimientos y comprobaciones aplicables a las resoluciones dictadas por los tribunales eclesiásticos con arreglo a los Tratados internacionales celebrados con la Santa Sede a que se refiere el apartado 3."

c) En el anexo I, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"— en la República Checa, el "okresní soud" o "soudní exekutor","

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— en Estonia, el "maakohus" o el "linnakohus","

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"— en Chipre, el "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— en Letonia, el "bāriņtiesa" o "pagasttiesa",

— en Lituania, el "Lietuvos apeliacinis teismas","

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"— en Hungría, el "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", y en Budapest, el "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— en Malta, el "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" o "il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha","

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— en Polonia, el "Sąd Okręgowy","

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— en Eslovenia, el "Okrajno sodišče",

— en Eslovaquia, el "okresný súd";"

d) En el anexo II, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"— en la República Checa, el "okresní soud","

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— en Estonia, el "ringkonnakohus","

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"— en Chipre, el "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— en Letonia, el "apgabaltiesa",

— en Lituania, el "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"— en Hungría, el "megyei bíróság", y en Budapest, el "Fővárosi Bíróság",

— en Malta, el "Qorti tal-Appell" con arreglo al procedimiento establecido para los recursos en el Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12,"

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— en Polonia, el "Sąd Apelacyjny","

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— en Eslovenia, el "Višje sodišče",

— en Eslovaquia, el "krajský súd"."

;

e) En el anexo III, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:

"— en Bélgica, Grecia, España, Francia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo y los Países Bajos, un recurso de casación,"

f) En el mismo anexo, inmediatamente antes del texto correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"— en la República Checa, mediante un "dovolání" y un "žaloba pro zmatečnost","

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Irlanda:

"— en Estonia, un "kassatsioonkaebus","

y, entre el texto correspondiente a Irlanda y el correspondiente a Austria:

"— en Chipre, un recurso ante el Ανώτατο Δικαστήριο (Supreme Court),

— en Lituania, un nuevo juicio, únicamente en los casos prescritos por la ley,

— en Hungría, un "felülvizsgálati kérelem","

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— en Polonia, un recurso de casación ante el "Sąd Najwyższy","

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— en Eslovenia, un nuevo juicio, únicamente en los casos prescritos por la ley."

.

3. 32001 R 0044: Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DO L 12 de 16.1.2001, p. 1), modificado por:

- 32002 R 1496: Reglamento (CE) no 1496/2002 de la Comisión 21.8.2002 (DO L 225 de 22.8.2002, p. 13).

a) El artículo 65 se sustituye por el texto siguiente:

"1. La competencia judicial prevista en el punto 2 del artículo 6 y en el artículo 11 para la demanda sobre obligaciones de garantía o para la intervención de terceros en el proceso no podrá ser invocada ni en Alemania ni en Austria ni en Hungría. Toda persona domiciliada en otro Estado miembro podrá se demandada ante los tribunales de:

a) Alemania, en aplicación de los artículos 68, 72, 73 y 74 de la ley de Enjuiciamiento Civil (Zivilprozessordnung) sobre la litis denuntiatio;

b) Austria, de conformidad con el artículo 21 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Zivilprozessordnung) sobre la litis denuntiatio;

c) Hungría, en aplicación de los artículos 58 a 60 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Polgári perrendtartás) sobre la litis denuntiatio.

2. Las resoluciones dictadas en los demás Estados miembros en virtud del punto 2 del artículo 6 y el artículo 11 se reconocerán en Alemania, en Austria y en Hungría con arreglo a lo dispuesto en el capítulo III. Los efectos producidos frente a terceros, conforme al apartado 1, por resoluciones dictadas en estos Estados también se reconocerán en los demás Estados miembros."

b) En el artículo 69 se añade el texto siguiente:

"— el Convenio entre la República Checoslovaca y Portugal sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales, firmado en Lisboa el 23 de noviembre de 1927, aún en vigor entre la República Checa y Portugal,

— el Convenio entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y la República de Austria sobre cooperación judicial mutua, firmado en Viena el 16 de diciembre de 1954,

— el Convenio entre la República Popular de Polonia y la República Popular de Hungría sobre asistencia judicial en materia civil, familiar y penal, firmado en Budapest el 6 de marzo de 1959,

— el Convenio entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y el Reino de Grecia sobre reconocimiento mutuo y ejecución de resoluciones judiciales, firmado en Atenas el 18 de junio de 1959,

— el Convenio entre la República Popular de Polonia y la República Popular Federativa de Yugoslavia sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Varsovia el 6 de febrero de 1960, actualmente en vigor entre Polonia y Eslovenia,

— el Acuerdo entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y la República de Austria sobre reconocimiento mutuo y ejecución de laudos arbitrales y convenios arbitrales en materia mercantil, firmado en Belgrado el 18 de marzo de 1960,

— el Acuerdo entre la República Popular Federativa de Yugoslavia y la República de Austria sobre reconocimiento mutuo y ejecución de decisiones relativas a la pensión alimenticia, firmado en Viena el 10 de octubre de 1961,

— el Convenio entre Polonia y Austria sobre relaciones mutuas en materia civil y sobre documentación, firmado en Viena el 11 de diciembre de 1963,

— el Tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre conciliación de relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, firmado en Belgrado el 20 de enero de 1964, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia y Eslovenia,

— el Convenio entre Polonia y Francia sobre el Derecho aplicable, la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en el ámbito del Derecho de las personas y el Derecho de familia, celebrado en Varsovia el 5 de abril de 1967,

— el Convenio entre los Gobiernos de Yugoslavia y Francia sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en París el 18 de mayo de 1971,

— el Convenio entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Reino de Bélgica sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales relativas a la pensión alimenticia, firmado en Belgrado el 12 de diciembre de 1973,

— el Convenio entre Hungría y Grecia sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Budapest el 8 de octubre de 1979,

— el Convenio entre Polonia y Grecia sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Atenas el 24 de octubre de 1979,

— el Convenio entre Hungría y Francia sobre asistencia judicial en cuestiones de Derecho civil y de familia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales y asistencia judicial en materia penal y extradición, firmado en Budapest el 31 de julio de 1980,

— el Tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Helénica sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Atenas el 22 de octubre de 1980, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia y Grecia,

— el Convenio entre la República de Chipre y la República Popular de Hungría sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Nicosia el 30 de noviembre de 1981,

— el Tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República de Chipre sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Nicosia el 23 de abril de 1982, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia y Chipre,

— el Acuerdo entre la República de Chipre y la República de Grecia sobre cooperación judicial en cuestiones de Derecho civil, de familia, mercantil y penal, firmado en Nicosia el 5 de marzo de 1984,

— el Tratado entre el Gobierno de la República Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de la República Francesa sobre asistencia judicial y reconocimiento y ejecución de sentencias en materia civil, familiar y mercantil, firmado en París el 10 de mayo de 1984, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia y Francia,

— el Acuerdo entre la República de Chipre y la República Federativa Socialista de Yugoslavia sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Nicosia el 19 de septiembre de 1984, aún en vigor entre Chipre y Eslovenia,

— el Tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Italiana sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Praga el 6 de diciembre de 1985, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia e Italia,

— el Convenio entre la República Socialista de Checoslovaquia y el Reino de España sobre asistencia jurídica, reconocimiento y ejecución de sentencias en asuntos civiles, firmado en Madrid el 4 de mayo de 1987, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia y España,

— el Tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Popular de Polonia sobre asistencia judicial y conciliación de relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, firmado en Varsovia el 21 de diciembre de 1987, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia y Polonia,

— el Tratado entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República Popular de Hungría sobre asistencia judicial y conciliación de relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal, firmado en Bratislava el 28 de marzo de 1989, aún en vigor entre la República Checa, Eslovaquia y Hungría,

— el Convenio entre Polonia e Italia sobre asistencia judicial y reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, firmado en Varsovia el 28 de abril de 1989,

— el Tratado entre la República Checa y la República Eslovaca sobre la asistencia judicial prestada por órganos judiciales y la conciliación de determinadas relaciones jurídicas en materia civil y penal, firmado en Praga el 29 de octubre de 1992,

— el Acuerdo entre la República de Letonia, la República de Estonia y la República de Lituania sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas, firmado en Tallin el 11 de noviembre de 1992,

— el Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Lituania sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, firmado en Varsovia el 26 de enero de 1993,

— el Acuerdo entre la República de Letonia y la República de Polonia sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar, laboral y penal, firmado en Riga el 23 de febrero de 1994,

— el Acuerdo entre la República de Chipre y la República de Polonia sobre cooperación judicial en materia civil y penal, firmado en Nicosia el 14 de noviembre de 1996,

— el Acuerdo entre Estonia y Polonia sobre prestación de asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, laboral y penal, firmado en Tallin el 27 de noviembre de 1998."

.

c) En el anexo I, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"— en la República Checa: el artículo 86 de la Ley no 99/1963 Coll., el Código de enjuiciamiento civil (občanský soudní řád), en su versión modificada,"

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— en Estonia: el apartado 2 del artículo 139 del Código de enjuiciamiento civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik),"

,

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"— en Chipre: el apartado 2 de la sección 21 de la Ley de tribunales de justicia no 14 de 1960, en su versión modificada,

— en Letonia: los artículos 7 a 25 de la Ley Civil (Civillikums),

— en Lituania: el artículo 31 del Código de Enjuiciamiento Civil (Civilinio proceso kodeksas),"

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"— en Hungría: el artículo 57 del Decreto ley no 13 de 1979 sobre Derecho internacional privado (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

— en Malta: los artículos 742, 743 y 744 del Código de organización y procedimiento civil - Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap. 12) y el artículo 549 del Código de comercio - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap. 13),"

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— en Polonia: los artículos 1103 y 1110 del Código de enjuiciamiento civil (Kodeks postępowania cywilnego),"

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— en Eslovenia: el apartado 2 del artículo 48 y el artículo 58 de la Ley sobre Derecho internacional privado y su procedimiento (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku),

— en Eslovaquia: las secciones 37, 39 (únicamente en lo que se refiere a las pensiones alimenticias) y 46 de la Ley no 97/1963 Zb. sobre Derecho internacional privado y normas de procedimiento correspondientes."

;

d) En el anexo II, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"— en la República Checa, el "okresní soud" o "soudní exekutor","

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— en Estonia, el "maakohus" o el "linnakohus","

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"— en Chipre, el "Επαρχιακό Δικαστήριο" o si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, el "Οικογενειακό Δικαστήριο",

— en Letonia, el "rajona (pilsētas) tiesa",

— en Lituania, el "Lietuvos apeliacinis teismas","

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"— en Hungría, el "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság", y en Budapest, el "Budai Központi Kerületi Bíróság",

— en Malta, el "Prim' Awla tal-Qorti Ċivili" o "Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha", o, si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, el "Reġistratur tal-Qorti" una vez que el "Ministru responsabbli għall-Ġustizzja","

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— en Polonia, el "Sąd Okręgowy","

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— en Eslovenia, el "Okrajno sodišče",

— en Eslovaquia, el "okresný súd" o "exekútor"."

;

e) En el anexo III, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade lo siguiente:

"— en la República Checa, el "okresní soud","

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— en Estonia, el "ringkonnakohus","

y, entre el texto correspondiente a Italia y el correspondiente a Luxemburgo:

"— en Chipre, el Επαρχιακό Δικαστήριο, o si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, el Οικογενειακό Δικαστήριο,

— en Letonia, el "Apgabaltiesa",

— en Lituania, el "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas","

y, entre el texto correspondiente a Luxemburgo y el correspondiente a los Países Bajos:

"— en Hungría, el "megyei bíróság"; en Budapest, el "Fővárosi Bíróság",

— en Malta, el "Qorti ta' l-Appell" con arreglo al procedimiento establecido para los recursos en el Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.12, o si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, mediante "ċitazzjoni" ante el "Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'","

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— en Polonia, el "Sąd Apelacyjny","

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— en Eslovenia, el "Višje sodišče",

— en Eslovaquia, "odvolanie" ante el "krajský súd" o "námietka" ante el "okresný súd" en los casos de ejecución ordenada por el "exekútor"."

;

f) En el anexo IV, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a Alemania, se añade el texto siguiente:

"— en la República Checa, un "dovolání" y un "žaloba pro zmatečnost","

y, entre el texto correspondiente a Alemania y el correspondiente a Grecia:

"— en Estonia, un "kassatsioonkaebus","

y, entre el texto correspondiente a Irlanda y el correspondiente a Austria:

"— en Chipre, un recurso ante el Tribunal Supremo,

— en Letonia, un recurso ante el "Augstākā tiesa",

— en Lituania, un nuevo juicio, únicamente en los casos prescritos por la ley,

— en Hungría, un "felülvizsgálati kérelem",

— en Malta, ningún otro tribunal admite un recurso de casación; si se tratare de una resolución sobre pensiones alimenticias, el "Qorti ta' l-Appell" con arreglo al procedimiento establecido para los recursos en el "kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12","

y, entre el texto correspondiente a Austria y el correspondiente a Portugal:

"— en Polonia, un recurso de casación ante el "Sąd Najwyższy","

y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Finlandia:

"— en Eslovenia, un "nuevo juicio, únicamente en los casos prescritos por la ley",

— en Eslovaquia, un "odvolanie" en los casos de ejecución ordenada por el "exekútor" ante el "Krajský súd"."

.

--------------------------------------------------