ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 112/6

ANEXO IX

Compromisos contraídos por la República de Croacia en relación con la reestructuración del sector siderúrgico (contemplados en el artículo 36, apartado 1, párrafo tercero, del Acta de adhesión

Mediante carta de 23 de mayo de 2011, Croacia comunicó a la Comisión que había recibido un reconocimiento de deuda del productor de acero CMC Sisak d.o.o. correspondiente a la ayuda de reestructuración recibida por esta empresa durante el período comprendido entre el 1 de marzo de 2002 y el 28 de febrero de 2007, con intereses compuestos (1). La ayuda pública recibida, sin intereses compuestos, asciende a 19 117 572,36 kunas croatas (HRK).

En el momento de la adhesión de Croacia, en caso de que CMC Sisak d.o.o. no haya devuelto el importe total de esta ayuda, con intereses compuestos, la Comisión ordenará a Croacia que recupere toda ayuda de salvamento o de reestructuración que se hubiere concedido a dicha empresa desde el 1 de marzo de 2006, con intereses compuestos.

(1) El cálculo debe realizarse de acuerdo con los artículos 9 a 11 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1125/2009 de la Comisión (DO L 308 de 24.11.2009, p. 5).
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 112/6

ANEXO V

Lista contemplada en el artículo 18 del Acta de adhesión: Medidas transitorias

1. LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS

32001 L 0083: Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67).

No obstante los requisitos en materia de calidad, seguridad y eficacia establecidos en la Directiva 2001/83/CE, las autorizaciones de comercialización de los medicamentos que no están sujetas al artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 726/2004, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (1) y figuran en la lista (del apéndice del presente anexo suministrada por Croacia), expedidas con arreglo a la legislación croata antes de la fecha de la adhesión, seguirán siendo válidas hasta que sean renovadas de conformidad con el acervo de la Unión o hasta cuatro años después de la fecha de adhesión, en caso de que para esa fecha aún no hubiera tenido lugar dicha renovación.

Las autorizaciones de comercialización acogidas a esta excepción no se beneficiarán del reconocimiento mutuo en los Estados miembros hasta que dichos productos hayan sido autorizados de conformidad con la Directiva 2001/83/CE.

Las autorizaciones de comercialización nacionales concedidas al amparo de la legislación nacional antes de la adhesión a las que no se aplique esta excepción y todas las nuevas autorizaciones de comercialización deberán, a partir de la fecha de adhesión, ser conformes a la Directiva 2001/83/CE.

(1) DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
ES Diario Oficial de la Unión Europea L 112/6

ANEXO V

Lista contemplada en el artículo 18 del Acta de adhesión: Medidas transitorias

3. LIBRE CIRCULACIÓN DE CAPITALES

Tratado de la Unión Europea y Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

No obstante las obligaciones establecidas en los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, Croacia podrá mantener en vigor, durante un período de siete años desde la fecha de adhesión, las restricciones establecidas en su Ley de tierras agrícolas (Boletín Oficial 152/08), vigentes en la fecha de la firma del Tratado de adhesión, relativas a la adquisición de tierras agrícolas por parte de nacionales de otro Estado miembro, de nacionales de los Estados que sean parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación de otro Estado miembro o de un Estado que sea parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. No obstante, en lo que respecta a la adquisición de tierras agrícolas, los nacionales de los Estados miembros y las personas jurídicas constituidas de conformidad con las leyes de otro Estado miembro no podrán en ningún caso recibir un trato menos favorable que el que hubieran recibido en la fecha de la firma del Tratado de adhesión, ni un trato más restrictivo que el dispensado a los nacionales o a las personas jurídicas de un tercer país.

Los agricultores autónomos que sean nacionales de otro Estado miembro y que deseen establecerse y residir en Croacia no estarán sujetos a lo dispuesto en el primer párrafo ni a ninguna norma ni procedimiento distinto de los aplicados a los nacionales de Croacia.

Al término del tercer año siguiente a la fecha de adhesión se procederá a una evaluación global de estas medidas transitorias. A tal efecto, la Comisión presentará un informe al Consejo. Este, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, podrá decidir que se reduzca o ponga término al período transitorio indicado en el párrafo primero.

Si hay pruebas suficientes de que al expirar el período transitorio van a producirse graves perturbaciones en el mercado croata de las tierras agrícolas, o existe el peligro de que se produzcan, la Comisión, previa solicitud de Croacia, podrá decidir prorrogar tres años el período transitorio. Dicha prórroga estará limitada a determinadas zonas geográficas especialmente afectadas.
1.

Los requisitos estructurales establecidos en: a) Reglamento (CE) no 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo: — anexo II, capítulo II; b) Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo: — anexo III, sección I, capítulos II y III, — anexo III, sección II, capítulos II y III, — anexo III, sección V, capítulo I; c) Reglamento (UE) no 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (1): — anexo IV, capítulo I, — anexo IX, capítulos I, II y III, — anexo X, capítulos I, y II, y — anexo XIII; no se aplicarán en Croacia a determinados establecimientos de los sectores de la carne, la leche, el pescado y los subproductos animales hasta el 31 de diciembre de 2015, a reserva de las condiciones que se establecen a continuación.
3.

Antes de que termine el período de dos años desde la fecha de adhesión, el Consejo revisará el funcionamiento de las medidas transitorias establecidas en el punto 2, sobre la base de un informe de la Comisión. Al término de dicha revisión, y a más tardar al final del período de dos años desde la fecha de adhesión, los Estados miembros actuales notificarán a la Comisión si van a seguir aplicando medidas nacionales o medidas que resulten de acuerdos bilaterales, o si en lo sucesivo aplicarán los artículos 1 a 6 del Reglamento (UE) no 492/2011. De no efectuarse la notificación, se aplicarán los artículos 1 a 6 del Reglamento (UE) no 492/2011.
4.

32009 R 0073: Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1290/2005, (CE) no 247/2006, (CE) no 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16). a) No obstante la obligación establecida en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009 de cumplir los requisitos legales de gestión enumerados en el anexo II de dicho Reglamento, los agricultores que en Croacia reciban pagos directos incluirán en el ámbito de aplicación de la condicionalidad los requisitos legales de gestión establecidos en los puntos A, B y C del anexo II de acuerdo con el siguiente calendario: a 1 de enero de 2014 respecto del punto A, a 1 de enero de 2016 respecto del punto B y a 1 de enero de 2018 respecto del punto C. b) Después del capítulo 1 del título V del Reglamento (CE) no 73/2009, se insertan el título de capítulo y el artículo siguientes: «CAPÍTULO 1 bis Régimen de pago único Artículo 121 bis Régimen de pago único en Croacia Respecto de Croacia, la aplicación de los artículos 4, 5, 23, 24 y 25 en lo referente a los requisitos legales de gestión será facultativa hasta el 31 de diciembre de 2013. A partir del 1 de enero de 2014, los agricultores que reciban pagos en Croacia en virtud del régimen de pago único deberán cumplir los requisitos legales de gestión contemplados en el anexo II de acuerdo con el siguiente calendario: a) los requisitos indicados en el punto A del anexo II serán aplicables a partir del 1 de enero de 2014; b) los requisitos indicados en el punto B del anexo II serán aplicables a partir del 1 de enero de 2016; c) los requisitos indicados en el punto C del anexo II serán aplicables a partir del 1 de enero de 2018.».
2.

32008 L 0118: Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12). El artículo 46, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente: «3. No obstante lo dispuesto en el artículo 32, los Estados miembros no mencionados en el artículo 2, apartado 2, párrafos tercero y cuarto, de la Directiva 92/79/CEE podrán, en lo referente a los cigarrillos que puedan introducirse en su territorio sin pago de impuestos especiales, aplicar a partir del 1 de enero de 2014 un límite cuantitativo no inferior a 300 unidades sobre los cigarrillos introducidos a partir de un Estado miembro que aplique, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, párrafos tercero y cuarto, de dicha Directiva, impuestos especiales más bajos que los que se derivan de su artículo 2, apartado 2, párrafo primero. Los Estados miembros a que se refiere el artículo 2, apartado 2, párrafos tercero y cuarto, de la Directiva 92/79/CEE que recauden un impuesto especial de al menos 77 EUR por 1 000 cigarrillos, con independencia del precio medio ponderado de venta al por menor, podrán, a partir del 1 de enero de 2014, aplicar un límite cuantitativo no inferior a 300 unidades sobre los cigarrillos introducidos en su territorio sin pago de impuestos especiales a partir de un Estado miembro que aplique un impuesto especial más bajo de conformidad con el artículo 2, apartado 2, párrafo tercero, de dicha Directiva. Los Estados miembros que apliquen un límite cuantitativo de conformidad con los párrafos primero y segundo del presente apartado informarán de ello a la Comisión. Podrán proceder a los controles necesarios a condición de que estos no afecten al funcionamiento adecuado del mercado interior.».
1.

No obstante lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, a las mercancías que en la fecha de la adhesión se hallen en depósito temporal o estén sujetas a uno de los destinos y regímenes aduaneros a que se refiere el artículo 4, apartado 15, letra b), y apartado 16, letras b) a h), de dicho Reglamento en la Unión ampliada, o circulen en esta tras haber sido objeto de formalidades de exportación, no se les aplicarán derechos de aduana u otras medidas de carácter aduanero cuando sean objeto de una declaración de despacho a libre práctica en la Unión ampliada, siempre que se presente uno de los documentos siguientes: a) una prueba del origen preferencial debidamente expedida o elaborada antes de la adhesión en virtud del AEA; b) cualesquiera de las pruebas del estatuto de la Unión contempladas en el artículo 314 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93; c) un cuaderno ATA expedido antes de la fecha de adhesión en uno de los Estados miembros actuales o en Croacia.
2.

Siempre que Croacia desee que la Comisión examine una medida de ayuda con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 1, letra c), deberá facilitar periódicamente a la Comisión: a) la lista de las medidas de ayuda existentes que el organismo de la competencia croata haya evaluado y declarado compatibles con el acervo de la Unión; y b) cualquier otra información que sea fundamental para evaluar la compatibilidad de la medida de ayuda objeto de examen, ajustándose al formato concreto para la presentación de información previsto por la Comisión. Si la Comisión no formula objeciones a la medida de ayuda existente basadas en serias dudas acerca de su compatibilidad con el mercado interior en los tres meses siguientes a la recepción de la información completa sobre dicha medida, o a la recepción de la declaración de Croacia en la que comunique a la Comisión que considera completa la información suministrada debido a que no se dispone de la información adicional solicitada o a que ya ha sido suministrada, se considerará que no hay objeciones por parte de la Comisión. Todas las medidas de ayuda comunicadas a la Comisión antes de la adhesión en virtud del procedimiento descrito en el apartado 1, letra c), se regirán por el mencionado procedimiento independientemente de que en el transcurso del período de examen Croacia ya haya pasado a ser miembro de la Unión.
114.

Las Partes cooperarán para frenar la migración ilegal, en particular abordando sus causas y consecuencias, al tiempo que reconocen la necesidad de proteger a los más vulnerables. Dicha cooperación incluirá: a) la cooperación operativa con Europol para luchar contra la inmigración ilegal organizada; b) la colaboración con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas para reforzar la frontera exterior de la Unión; y c) el diálogo sobre objetivos comunes y cooperación, en particular en terceros países y en foros internacionales, para hacer frente a la migración ilegal desde su origen.
83.

Las Partes acuerdan que el alcance y el ámbito de aplicación de los futuros acuerdos deberán lograr un equilibrio adecuado entre derechos y obligaciones; cuanto más estrecha e intensa sea la asociación, más fuertes serán las obligaciones que la acompañen. Deberá reflejar los compromisos que el Reino Unido esté dispuesto a contraer, respetando la integridad del ordenamiento jurídico de la Unión en lo que respecta, por ejemplo, a la armonización de normas y los mecanismos de ejecución y solución de controversias, en particular el papel del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) en la interpretación del Derecho de la Unión. Dichas relaciones deberán asimismo sustentarse sobre los compromisos de larga data adquiridos con respecto a los derechos fundamentales de las personas, en particular la adhesión y la aplicación continuadas del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y la adecuada protección de los datos personales, ambos requisitos previos esenciales para que pueda existir la cooperación que plantean las Partes, y con respecto al principio transnacional ne bis in idem y los derechos procesales. Deberá también reflejar el compromiso de la Unión y de sus Estados miembros con la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
—

Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006, en lo que se refiere a las disposiciones sobre normas de comercialización (269)
Artículo 1.

El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 del Protocolo quedará completado con la siguiente oración:

«El Consejo de Gobernadores, por unanimidad y a propuesta del Consejo de Administración, podrá modificar la definición de la unidad de cuenta.»
Preámbulo

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE IRLANDA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

VISTO el artículo 236 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

CONSIDERANDO que el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, incorporado como anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, es parte integrante de éste;

CONSIDERANDO que la definición de la unidad de cuenta y los métodos de conversión aplicables entre ésta y las monedas de los Estados miembros, tal como resultan del texto actual del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 y de los apartados 3 y 4 del artículo 7 de los Estatutos del Banco, ya no se adaptan plenamente a la situación de las relaciones monetarias internacionales;

CONSIDERANDO que no cabe prever la evolución futura del sistema monetario internacional y que, por consiguiente, antes que establecer en seguida una nueva definición de la unidad de cuenta en los Estatutos del Banco, conviene ofrecer a éste, teniendo especialmente en cuenta su posición en los mercados de capitales, la posibilidad de adaptar a los cambios, y en las condiciones adecuadas, la definición de la unidad de cuenta y los métodos de conversión;

CONSIDERANDO que, para que esta adaptación sea flexible y rápida, conviene facultar al Consejo de Gobernadores del Banco para que pueda modificar, en caso necesario, la definición de la unidad de cuenta y los métodos de conversión aplicables entre ésta y las distintas monedas,

HAN DECIDIDO modificar determinadas disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, denominado en adelante el «Protocolo», y han designado con tal fin como plenipotenciarios:

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS:

Willy DE CLERCQ,

Ministro de Hacienda;

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA:

Per HAEKKERUP,

Ministro de Economía;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:

Dr. Hans APEL,

Ministro Federal de Hacienda;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA:

Jean-Pierre FOURCADE,

Ministro de Economía y Hacienda;

EL PRESIDENTE DE IRLANDA:

Charles MURRAY,

Secretario General del Departamento de Hacienda de Irlanda;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA:

Emilio COLOMBO,

Ministro del Tesoro;

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO:

Jean DONDELINGER,

Embajador extraordinario y plenipotenciario, representante permanente ante las Comunidades Europeas;

Su MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS:

L.J. BRINKHORST,

Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores;

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE:

Sir Michael PALLISER, KCMG,

Embajador extraordinario y plenipotenciario, representante permanente ante las Comunidades Europeas;

QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido las disposiciones siguientes:
Artículo 6.

El presente Tratado, redactado en un ejemplar único, en lengua alemana, lengua danesa, lengua francesa, lengua inglesa, lengua irlandesa, lengua italiana y lengua neerlandesa, cuyos siete textos son igualmente auténticos, será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que remitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.

TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Traktat.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Treaty.

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.

DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos setenta y cinco.

Udfaerdiget i Bruxelles, den tiende juli nitten hundrede og femoghalvfjerds.

Geschehen zu Bruessel am zehnten Juli neunzehnhundertfuenfundsiebzig.

Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-five.

Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent soixante-quinze.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an deichiú lá de mhí Iúil, míle naoi gcéad seachtó a cúig.

Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentosettantacinque.

Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderdvijfenzeventig.

W. DE CLERCQ

Per HAEKKERUP

Hans APEL

J.-P. FOURCADE

Ch. MURRAY

E. COLOMBO

J. DONDELINGER

L.J. BRINKHORST

Michael PALLISER
11975R/PRO/BEI/04

Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, Articulo 4



Diario Oficial n° L 091 de 06/04/1978 p. 0001
11975R/PRO/BEI/02

Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, Articulo 2



Diario Oficial n° L 091 de 06/04/1978 p. 0001
Artículo 3.

El texto de la letra g) del apartado 3 del artículo 9 del Protocolo será sustituido por el texto siguiente:

« g) ejercerá las competencias y atribuciones previstas en los artículos 4, 7, 14, 17, 26 y 27.»
11975R/PRO/BEI/05

Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, Articulo 5



Diario Oficial n° L 091 de 06/04/1978 p. 0001
12008E277

Versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea - SEXTA PARTE : DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS - TÍTULO I : DISPOSICIONES INSTITUCIONALES - Capítulo 1 : Instituciones - Sección quinta : El Tribunal de Justicia de la Unión Europea - Artículo 277 (antiguo artículo 241 TCE)



Diario Oficial n° 115 de 09/05/2008 p. 0166 - 0166
CAPÍTULO 3 La Comisión

Artículo 16

El párrafo primero del apartado 1 del artículo 9 del Tratado CECA, el párrafo primero del apartado 1 artículo 157 del Tratado CE y el párrafo primero del apartado 1 del artículo 126 del Tratado CEEA serán sustituidos por la disposición siguiente:

«1. La Comisión estará compuesta por 21 miembros, elegidos en razón de su competencia general y que ofrezcan garantías plenas de independencia.»
QUINTA PARTE DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE ACTA TÍTULO I CONSTITUCIÓN DE LAS INSTITUCIONES Y ORGANOS

Artículo 154

El Parlamento Europeo se reunirá, a más tardar, un mes después de la adhesión. Efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias a consecuencia de dicha adhesión.