ACTA FINAL

(94/C 241/09)

I. TEXTO DEL ACTA FINAL

Los plenipotenciarios

DE SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS,

DE SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA,

DE SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA,

DEL PRESIDENTE DE IRLANDA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA,

DE SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO,

DE SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS,

DE SU MAJESTAD EL REY DE NORUEGA,

DEL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,

DE SU MAJESTAD EL REY DE SUECIA,

DE SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

reunidos en Corfú, el veintitrés de junio de mil novecientos noventa y cuatro, con motivo de la firma del Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea,

han comprobado que los textos siguientes han sido establecidos y adoptados en el seno de la Conferencia entre los Estados miembros de la Unión Europea y el Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia:

I. el Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea;

II. el Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados;

III. los textos enumerados a continuación, que se adjuntan al Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados;

A. Anexo I: Lista correspondiente al artículo 29 del Acta de adhesión

Anexo II: Lista correspondiente al artículo 30 del Acta de adhesión

Anexo III: Disposiciones contempladas en el artículo 32 del Acta de adhesión

Anexo IV: Lista correspondiente al apartado 1 del artículo 39 del Acta de adhesión

Anexo V: Lista correspondiente al apartado 5 del artículo 39 del Acta de adhesión

Anexo VI: Lista correspondiente a los artículos 54, 73, 97 y 126 del Acta de adhesión

Anexo VII: Lista correspondiente al artículo 56 del Acta de adhesión

Anexo VIII: Disposiciones contempladas en el artículo 69 del Acta de adhesión

Anexo IX: Lista correspondiente al apartado 2 del artículo 71 del Acta de adhesión

Anexo X: Disposiciones contempladas en el artículo 84 del Acta de adhesión

Anexo XI: Lista correspondiente al artículo 99 del Acta de adhesión

Anexo XII: Disposiciones contempladas en el artículo 112 del Acta de adhesión

Anexo XIII: Lista correspondiente al apartado 5 del artículo 138 del Acta de adhesión

Anexo XIV: Lista correspondiente al artículo 140 del Acta de adhesión

Anexo XV: Lista correspondiente al artículo 151 del Acta de adhesión

Anexo XVI: Lista correspondiente al apartado 1 del artículo 165 del Acta de adhesión

Anexo XVII: Lista correspondiente al apartado 2 del artículo 165 del Acta de adhesión

Anexo XVIII: Lista correspondiente al artículo 167 del Acta de adhesión

Anexo XIX: Lista correspondiente al artículo 168 del Acta de adhesión

B. Protocolo n° 1 sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones,

Protocolo n° 2 sobre las Islas AAland,

Protocolo n° 3 sobre el pueblo sami,

Protocolo n° 4 sobre el sector del petróleo en Noruega,

Protocolo n° 5 sobre la participación de los nuevos Estados miembros en los fondos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Protocolo n° 6 sobre las disposiciones especiales relativas al objetivo n° 6 en el marco de los Fondos estructurales en Finlandia, Noruega y Suecia,

Protocolo n° 7 sobre Svalbard,

Protocolo n° 8 sobre las elecciones al Parlamento Europeo en algunos de los nuevos Estados miembros durante el período de interinidad,

Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria.

Protocolo n° 10 sobre el uso de términos específicos austriacos de la lengua alemana en el marco de la Unión Europea

C. Los textos:

- del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como los de los Tratados que los han modificado o completado, incluido el Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como el Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica de la República Helénica y el Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de España y de la República Portuguesa,

- del Tratado de la Unión Europea,

en lengua finesa, noruega y sueca.

Además, los plenipotenciarios han adoptado las declaraciones enumeradas a continuación y anejas a la presente Acta Final.

1. Declaración conjunta sobre Política Exterior y de Seguridad Común

2. Declaración conjunta sobre el apartado 4 del artículo 157 del Acta de adhesión

3. Declaración conjunta sobre el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

4. Declaración conjunta sobre la aplicación del Tratado Euratom

5. Declaración conjunta sobre residencias secundarias

6. Declaración conjunta sobre normas para la protección del medio ambiente, la salud y la seguridad de los productos

7. Declaración conjunta sobre los artículos 32, 69, 84 y 112 del Acta de adhesión

8. Declaración conjunta sobre procedimientos institucionales del Tratado de adhesión

9. Declaración conjunta sobre el artículo 172 del Acta de adhesión

Hecho en Corfú, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfaerdiget i Korfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.

¸ãéíaa óôçí ÊÝñêõñá, óôéò aassêïóé ôÝóóaañéò Éïõíssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.

Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Arna dhéanamh in Corfú ar an ceathrú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha ceathair.

Fatto a Corfù, addì ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.

Utferdiget paa Korfu den tjuefjerde juni nittenhundreognittifire.

Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.

Tehty Korfulla kahdentenakymmenentenaeneljaentenae paeivaenae kesaekuuta vuonna tuhat

yhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeneljae.

Uppraettat paa Korfu den tjugofjaerde juni aar nittonhundranittiofyra.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Fuer Seine Majestaet der Koenig der Belgier

>REFERENCIA A UN FILM>

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

>REFERENCIA A UN FILM>

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

>REFERENCIA A UN FILM>

Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò

>REFERENCIA A UN FILM>

Por Su Majestad el Rey de España

>REFERENCIA A UN FILM>

Pour le Président de la République française

>REFERENCIA A UN FILM>

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

For the President of Ireland

>REFERENCIA A UN FILM>

Per il Presidente della Repubblica italiana

>REFERENCIA A UN FILM>

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

>REFERENCIA A UN FILM>

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

>REFERENCIA A UN FILM>

For Hans Majestet Konget av Norge

>REFERENCIA A UN FILM>

Fuer den Bundespraesidenten der Republik OEsterreich

> REFERENCIA A UN FILM>

Pelo Presidente da República Portuguesa

>REFERENCIA A UN FILM>

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Foer Republiken Finlands President

>REFERENCIA A UN FILM>

Foer Hans Majestaet Konungen av Sverige

>REFERENCIA A UN FILM>

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>REFERENCIA A UN FILM>