ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
G. CRISTAL

31969 L 0493: Directiva 69/493/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 1969, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre vidrio cristal (DO L 326 de 29.12.1969, p. 36), modificada por:

- 11972 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO L 73 de 27.3.1972, p. 14),

- 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 17),

- 11985 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23).

a) En el Anexo I, en la columna b del punto 1 se introduce el texto siguiente:

""VYSOCE OLOVNATÉ KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO 30 %"

,

"KÕRGKVALITEETNE KRISTALL 30 %"

,

"AUGSTĀKĀ LABUMA KRISTĀLS 30 %"

,

"DAUGIAŠVINIS KRIŠTOLAS 30 %"

,

"NEHÉZ ÓLOMKRISTÁLY 30 %"

,

"KRISTALL SUPERJURI 30 %"

,

"SZKŁO KRYSZTAŁOWE WYSOKOOŁOWIOWE 30 %"

,

"KRISTAL Z VISOKO VSEBNOSTJO SVINCA 30 %"

,

"VYSOKOOLOVNATÉ KRIŠTÁĽOVÉ SKLO 30 % PbO""

;

b) En el Anexo I, en la columna b del punto 2 se introduce el texto siguiente:

""OLOVNATÉ KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO 24 %"

,

"KVALITEETKRISTALL 24 %"

,

"SVINA KRISTĀLS 24 %"

,

"ŠVINO KRIŠTOLAS 24 %"

,

"ÓLOMKRISTÁLY 24 %"

,

"KRISTALL BIC-ĊOMB 24 %"

,

"SZKŁO KRYSZTAŁOWE OŁOWIOWE 24 %"

,

"SVINČEV KRISTAL 24 %"

,

"OLOVNATÉ KRIŠTÁĽOVÉ SKLO 24 % PbO""

;

c) En el Anexo I, en la columna b del punto 3 se introduce el texto siguiente:

""KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO KRYSTALIN"

,

"KRISTALLIINKLAAS"

,

"KRISTĀLSTIKLS"

,

"KRIŠTOLAS"

,

"KRISZTALLIN ÜVEG"

,

"KRISTALLIN"

,

"SZKŁO KRYSZTAŁOWE "S""

,

"KRISTALNO STEKLO (KRISTALIN)"

,

"KRIŠTALÍN""

;

d) En el Anexo I, en la columna b del punto 4 se introduce el texto siguiente:

""KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO"

,

"KRISTALLKLAAS"

,

"KRISTĀLSTIKLS"

,

"KRIŠTOLO STIKLAS"

,

"KRISZTALIN ÜVEG"

,

"KRISTALLIN"

,

"SZKŁO KRYSZTAŁOWE"

,

"KRISTALNO STEKLO"

,

"KRIŠTÁĽOVÉ SKLO""

.

--------------------------------------------------
B. LIBRE CIRCULACIÓN DE TRABAJADORES

31968 L 0360: Directiva 68/360/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1968, sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 13), modificada por:

- 11972 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO L 73 de 27.3.1972, p. 14),

- 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 17),

- 11985 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23),

- 11994 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados (DO C 241 de 29.8.1994, p. 21).

La nota a pie de página del anexo se sustituye por el texto siguiente:

"Belga(s), checo(s), danés(es), alemán(es), estonio(s), griego(s), español(es), francés(es), irlandés(es), italiano(s), chipriota(s), letón(es), lituano(s), luxemburgués(es), húngaro(s), maltés(es), neerlandés(es), austríaco(s), polaco(s), portugués(es), esloveno(s), eslovaco(s), finlandés(es), sueco(s), británico(s), según el país que expida la tarjeta."

.

--------------------------------------------------
Artículo 1

1. La República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca ingresan como miembros en la Unión Europea y pasan a ser Partes de los Tratados en que se fundamenta la Unión, tal como han sido modificados o completados.

2. Las condiciones de ingreso y las adaptaciones de los Tratados en que se fundamenta la Unión que dicho ingreso supone figuran en el Acta adjunta al presente Tratado. Las disposiciones de dicha Acta constituyen parte integrante del presente Tratado.

3. Las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de los Estados miembros, así como a los poderes y competencias de las instituciones de la Unión, contenidas en los Tratados a que se refiere al apartado 1, se aplicarán con respecto al presente Tratado.

--------------------------------------------------
12003T044

Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Quinta parte : disposiciones relativas a la aplicación de la presente acta - Título I : constitución de las instituciones y órganos - Artículo 44



Diario Oficial n° L 236 de 23/09/2003 p. 0046 - 0046
41. Declaración de la República de Eslovenia sobre la futura división regional de la República de Eslovenia

La República de Eslovenia hace hincapié en la importancia que otorga al desarrollo regional equilibrado y a la necesidad de reducir las disparidades socioeconómicas entre sus regiones.

La República de Eslovenia observa que la competencia en materia de decisiones sobre su división es de su exclusiva incumbencia. Una excepción a ello es la división regional de Eslovenia a efectos de la clasificación regional común de las unidades territoriales (NUTS).

En el contexto de las negociaciones de adhesión, la cuestión de la división regional de Eslovenia en el nivel NUTS 2 se resolvió provisionalmente en la decimonovena reunión de la Conferencia a nivel de suplentes celebrada el 29 de julio de 2002, de conformidad con los términos establecidos en las conclusiones de la Conferencia. Dichas conclusiones se confirmaron en la reunión ministerial de la Conferencia de Adhesión celebrada el 1 de octubre de 2002.

En las conclusiones de la Conferencia se incluyó una declaración de la República de Eslovenia, a la que ninguno de los Estados miembros se opuso en ningún momento, cuya parte sobre este particular dice lo siguiente:

"Eslovenia observa con beneplácito que la UE ha tomado nota de que, durante el período que termina a finales de 2006, la totalidad del territorio de Eslovenia se considerará una única región de nivel NUTS 2, de que Eslovenia tiene previsto aplicar un documento único de programación (DOCUP) que abarca todo el territorio de Eslovenia por lo que respecta al periodo de programación que concluye a finales de 2006, y de que Eslovenia continuará los debates con la Comisión sobre la división territorial que garantice un desarrollo regional equilibrado, con el fin de revisar, ya como Estado miembro, su clasificación NUTS a finales de 2006 a más tardar.

Si se adopta la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el establecimiento de una clasificación común de las unidades territoriales estadísticas (NUTS) y éste entra en vigor antes de la adhesión de Eslovenia, Eslovenia negociará con la UE, si procede, su aplicación a la división territorial de Eslovenia.

Sobre esta base, Eslovenia puede aceptar la propuesta de la UE y convenir, en la fase actual, en que el presente capítulo no requiere negociaciones adicionales."

--------------------------------------------------
3. LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

1. 31986 L 0635: Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (DO L 372 de 31.12.1986, p. 1), modificada por:

- 32001 L 0065: Directiva 2001/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27.9.2001 (DO L 283 de 27.10.2001, p. 28).

En Eslovenia la Directiva 86/635/CEE no se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2004 a las entidades de crédito y ahorro constituidas con anterioridad al 20 de febrero de 1999.

2. 31994 L 0019: Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (DO L 135 de 31.5.1994, p. 5).

En Eslovenia la Directiva 94/19/CEE no se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2004 a las entidades de crédito y ahorro constituidas con anterioridad al 20 de febrero de 1999.

Hasta el 31 de diciembre de 2005, el nivel y el alcance de la cobertura ofrecida en Eslovenia por una entidad de crédito de otro Estado miembro no podrán superar el nivel de cobertura ofrecida por el sistema de garantía correspondiente en Eslovenia.

3. 31997 L 0009: Directiva 97/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de marzo de 1997, relativa a los sistemas de indemnización de los inversores (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).

No obstante lo dispuesto en la Directiva 97/9/CE, hasta el 31 de diciembre de 2005, el nivel y el alcance de la cobertura ofrecida en Eslovenia por una empresa de inversión de otro Estado miembro no podrán superar el nivel de indemnización ofrecida por el sistema de indemnización correspondiente en Eslovenia.

4. 32000 L 0012: Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (DO L 126 de 26.5.2000, p. 1), modificada por:

- 32000 L 0028: Directiva 2000/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8.9.2000 (DO L 275 de 27.10.2000, p. 37).

En Eslovenia la Directiva 2000/12/CEE no se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2004 a las entidades de crédito y ahorro constituidas con anterioridad al 20 de febrero de 1999.

--------------------------------------------------
34. Declaración de la República de Lituania sobre las actividades pesqueras lituanas en la zona de regulación de la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE)

Lituania declara su interés en continuar la pesca tradicional en la zona de regulación de la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) después de la adhesión a la Unión Europea. Lituania confía en el apoyo de la UE a su adhesión a la CPANE. Lituania espera que, después de la adhesión a la UE, sus actividades pesqueras en la zona de regulación de la CPANE continúen y se le asignen cuotas adecuadas en esta zona con arreglo al principio de estabilidad relativa.

--------------------------------------------------
Apéndice B

contemplado en el punto 2 de la sección A del capítulo 3 del anexo V [*]

Lista de establecimientos, con indicación de la capacidad de las jaulas no conformes

BIENESTAR ANIMAL

N.o | Nombre del establecimiento Zona / Región | Capacidad para gallinas ponedoras (unidades) |

1 | Agricol s. r. o., PoličkaT. Novákové 521572 01 PoličkaSvitavy / Pardubický Farm: Opatovice,Velké dráhy 318,664 61Brno venkov / Jihomoravský | 81900 [2] |

2 | ZZN Pardubice a. s.Dělnická 384531 25 Pardubice Farm: Opatovice n. Labem,533 45 Opatovice n. L. | 50000 |

3 | Statek Miroslav a. s. Nádražní 1 671 72 Miroslav Znojmo / Jihomoravský | 14400 [2] |

4 | Podnik živočišné výroby Nový Jičín a. s.Divadelní 9741 01 Nový JičínSvitavy/Pardubický Farm: Kunín,742 53 Kunín | 18000 |

5 | VEMA a. s. Chrudim Dačická 911 537 60 Chrudim Chrudim / Pardubický | 84420 |

6 | Drůbežárna Holešov s. r. o. Bořenovská 1356 769 01 Holešov Přerov / Zlínský | 26000 |

7 | Jaroslav Jeřábek Újezd 12 267 61 Cerhovice Beroun / Středočeský | 1512 |

8 | BIKOS s. r. o. Velká BítešTišnovská 366595 01 Velká Bíteš / Žd'ár nad Sázavou Farm: Košíky,595 01 Velká BítešŽd'ár nad Sázavou / Vysočina | 58864 [2] |

9 | Proagro Nymburk a. s.Poděbradská 2026288 72 Nymburk Farm: MěstecKrálové, Pražská ul.,289 03 Městec KrálovéNymburk / Středočeský | 216000 [2] |

[*] Para el texto del anexo V, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 803.

[**] La inclinación de las jaulas supera el 14 % requerido en la Directiva. Por tanto, la inclusión de estas jaulas en el periodo transitorio está condicionada a que se corrija este aspecto y se sigan cumpliendo los demás requisitos de altura acordados con la República Checa.

--------------------------------------------------
A. CALIDAD DEL AIRE

31994 L 0063: Directiva 94/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio (DO L 365 de 31.12.1994, p. 24).

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3 y en el anexo I de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a las instalaciones de almacenamiento existentes en las terminales no se aplicarán en Lituania hasta el 31 de diciembre de 2007 a las instalaciones de almacenamiento con unas salidas cargadas iguales o inferiores a 50000 toneladas anuales.

2. No obstante lo dispuesto en el artículo 4 y en el anexo II de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a la carga y descarga de depósitos móviles existentes en las terminales no se aplicarán en Lituania hasta el 31 de diciembre de 2007 a 12 terminales con unas salidas iguales o inferiores a 150000 toneladas anuales.

3. No obstante lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a los depósitos móviles existentes en las terminales no se aplicarán en Lituania hasta el 31 de diciembre de 2005 a 140 camiones cisterna y a 1900 vagones cisterna.

4. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el anexo III de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a la carga de las instalaciones de almacenamiento existentes en las estaciones de servicio no se aplicarán en Lituania hasta el 31 de diciembre de 2007 a las estaciones de servicio con unas salidas inferiores o iguales a 1000 m3 anuales.

--------------------------------------------------
Artículo 37

1. Si, hasta el final de un período máximo de tres años después de la adhesión, surgieran dificultades graves y con probabilidades de persistir en un sector de la actividad económica, o dificultades que pudieran ocasionar un importante deterioro de la situación económica en una región determinada, cualquier nuevo Estado miembro podrá pedir que se le autorice para adoptar medidas de salvaguardia con el fin de corregir la situación y adaptar el sector en cuestión a la economía del mercado común.

En las mismas circunstancias, cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de uno o varios de los nuevos Estados miembros.

2. A petición del Estado interesado, la Comisión determinará las medidas de salvaguardia que considere necesarias, mediante un procedimiento de urgencia, precisando las condiciones y modalidades de su aplicación.

En caso de dificultades económicas graves y a petición expresa del Estado miembro interesado, la Comisión se pronunciará en el plazo de cinco días laborables a contar de la recepción de la solicitud, acompañada de la información pertinente. Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente, tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos.

3. Las medidas autorizadas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 podrán contener excepciones a las normas del Tratado CE y de la presente Acta, en la medida y con la duración estrictamente necesarias para alcanzar los objetivos previstos en el apartado 1. Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado común.

--------------------------------------------------
Artículo 46

1. Se designarán diez jueces para el Tribunal de Justicia y diez jueces para el Tribunal de Primera Instancia.

2. a) El mandato de cinco de los jueces del Tribunal de Justicia nombrados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 expirará el 6 de octubre de 2006. Dichos jueces serán seleccionados por sorteo. El mandato de los otros jueces expirará el 6 de octubre de 2009.

b) El mandato de cinco de los jueces del Tribunal de Primera Instancia nombrados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 expirará el 31 de agosto de 2004. Dichos jueces serán seleccionados por sorteo. El mandato de los otros jueces expirará el 31 de agosto de 2007.

3. a) El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión.

b) El Tribunal de Primera Instancia, de acuerdo con el Tribunal de Justicia, efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión.

c) Los Reglamentos de Procedimiento así adaptados requerirán la aprobación del Consejo por mayoría cualificada.

4. Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales en la fecha de adhesión, respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral, los Tribunales o las Salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el día anterior a la adhesión.

--------------------------------------------------
2. LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

31997 L 0009: Directiva 97/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de marzo de 1997, relativa a los sistemas de indemnización de los inversores (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 97/9/CE, el nivel mínimo de indemnización no se aplicará en Eslovaquia hasta el 31 de diciembre de 2006. Eslovaquia velará por que la cobertura de su sistema de indemnización de los inversores no sea inferior a 10000 euros hasta el 31 de diciembre de 2004, 13000 euros desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005 y 16000 euros desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006.

Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión eslovaca establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización eslovaco y el nivel mínimo a que se refiere el apartado 1 del artículo 4.

--------------------------------------------------
42. Declaración de la República de Eslovenia sobre la abeja autóctona eslovena Apis mellifera Carnica (kranjska čebela)

Considerando que la subespecie de abeja eslovena Apis mellifera Carnica (también conocida como "kranjska čebela", "Carniolan bee", "Krainer Biene", "Carnica" y "Kärntner Biene") es una población animal autóctona de la República de Eslovenia,

Considerando los centenares de años de esfuerzos continuos por mantener y seleccionar la abeja autóctona del territorio de la actual Eslovenia, también destinados a su preservación como material genético autóctono, que han tenido como resultado una población apícola estabilizada y equilibrada genéticamente,

Considerando la necesidad imperiosa de preservar esta población apícola autóctona con características diferenciadas y de contribuir por lo tanto al mantenimiento de la biodiversidad,

La República de Eslovenia declara que es su intención continuar aplicando todas las medidas apropiadas necesarias para garantizar la preservación de la abeja autóctona Apis mellifera Carnica en el territorio de la República de Eslovenia.

La República de Eslovenia recuerda que planteó esta cuestión en las negociaciones de adhesión y que la Unión Europea destacó que podían adoptarse medidas nacionales sobre la base del artículo 30 del Tratado, con sujeción al principio de proporcionalidad, y que no era necesario incluir el tema en las negociaciones.

--------------------------------------------------
Apéndice B

contemplado en el punto 2 de la subsección I de la sección B del capítulo 4 del anexo VIII [*]

Establecimientos de transformación de residuos de origen animal (junto con las deficiencias observadas y los plazos para corregirlas)

N.o | Nombre del establecimiento | Deficiencias | Fecha de pleno cumplimiento |

1. | Triāls Valmieras SH | Reglamento (CE) no 1774/2002: Anexo V, capítulo I, letra b) del apartado 1, inciso ii) de la letra e) del apartado 1, apartado 4Anexo VII, capítulo I, Sección C, apartado 8 | 31.12.2004 |

2. | Gauja AB | Reglamento (CE) no 1774/2002: Anexo V, capítulo I, letra b) del apartado 1, inciso ii) de la letra e) del apartado 1, apartado 4Anexo VII, capítulo I, Sección C, apartado 8 | 31.12.2004 |

[*] Para el texto del anexo VIII, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 824.

--------------------------------------------------
11. ENERGÍA

31968 L 0414: Directiva 68/414/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1968, por la que se obliga a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos (DO L 308 de 23.12.1968, p. 14), cuya última modificación la constituye:

- 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE del Consejo de 14.12.1998 (DO L 358 de 31.12.1998, p. 100).

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 68/414/CEE, el nivel mínimo de reservas de productos petrolíferos no se aplicará en Polonia hasta el 31 de diciembre de 2008. Polonia velará por que su nivel mínimo de reservas de productos petrolíferos sea equivalente, para cada una de las categorías de productos petrolíferos mencionadas en el artículo 2, al menos a los siguientes días de consumo medio interno diario, según se define en el apartado 1 del artículo 1:

- 58 días en la fecha de la adhesión;

- 65 días el 31 de diciembre de 2004;

- 72 días el 31 de diciembre de 2005;

- 80 días el 31 de diciembre de 2006;

- 87 días el 31 de diciembre de 2007;

- 90 días el 31 de diciembre de 2008.

--------------------------------------------------
12003TN04/01

Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Anexo IV: Lista contemplada en el artículo 22 del Acta de adhesión - 1. Capital



Diario Oficial n° L 236 de 23/09/2003 p. 0797 - 0797
Artículo 16

El párrafo primero del apartado 2 del artículo 134 del Tratado CEEA se sustituye por el texto siguiente:

"2. El Comité estará compuesto por treinta y nueve miembros, nombrados por el Consejo, previa consulta a la Comisión."

--------------------------------------------------