TRATADO

entre

el Reino de Bélgica ,

el Reino de Dinamarca ,

la República Federal de Alemania ,

la República Helénica ,

la República Francesa ,

Irlanda ,

la República Italiana ,

el Gran Ducado de Luxemburgo ,

el Reino de los Países Bajos ,

el Reino de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

( Estados miembros de las Comunidades Europeas )

y

el Reino de España ,

la República Portuguesa ,

relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS ,

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA ,

SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA ,

EL PRESIDENTE DE IRLANDA ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA ,

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO ,

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS ,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA ,

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,

UNIDOS en la voluntad de proseguir en la consecución de los objetivos del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ;

DECIDIDOS , con arreglo al espíritu que anima estos Tratados , a construir sobre las bases ya sentadas una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos ;

CONSIDERANDO que el artículo 237 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y el artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ofrecen a los Estados europeos la posibilidad de convertirse en miembros de estas Comunidades ;

CONSIDERANDO que el Reino de España y la República Portuguesa han solicitado su admisión como miembros de dichas Comunidades ;

CONSIDERANDO que el Consejo de las Comunidades Europeas , después de haber obtenido el dictamen de la Comisión , se ha pronunciado en favor de la admisión de dichos Estados ,

HAN DECIDIDO fijar de común acuerdo las condiciones de esta admisión y las adaptaciones que deberán introducirse en los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica , y han designado con tal fin como plenipotenciarios :

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS ,

Señor Wilfried MARTENS ,

Primer Ministro ;

Señor Leo TINDEMANS ,

Ministro de Relaciones Exteriores ;

Señor Paul NOTERDAEME ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA ,

Señor Poul SCHLUETER ,

Primer Ministro ;

Señor Uffe ELLEMANN-JENSEN ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Señor Jakob Esper LARSEN ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA ,

Señor Hans-Dietrich GENSCHER ,

Ministro Federal de Asuntos Exteriores ;

Señor Gisbert POENSGEN ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA ,

Señor Yannis HARALAMBOPOULOS ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Señor Theodoros PAGALOS ,

Secretario de Estado en el Ministerio de Asuntos Exteriores , encargado de las relaciones con la CEE ;

Señor Alexandre ZAFIRIOU

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA ,

Señor Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ ,

Presidente del Gobierno ;

Señor Fernando MORÁN LÓPEZ ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Señor Manuel MARÍN GONZÁLEZ ,

Secretario de Estado para las Relaciones con las Comunidades Europeas ;

Señor Gabriel FERRÁN de ALFARO ,

Embajador ,

Jefe de la Misión ante las Comunidades Europeas ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA ,

Señor Laurent FABIUS ,

Primer Ministro ;

Señor Roland DUMAS ,

Ministro de Relaciones Exteriores ;

Señora Catherine LALUMIÈRE ,

Ministro delegado encargado de Asuntos Europeos ;

Señor Luc de LA BARRE de NANTEUIL ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

EL PRESIDENTE DE IRLANDA ,

Dr. Garret FITZGERALD , TD ,

Primer Ministro ;

Señor Peter BARRY , TD ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Señor Andrew O'ROURKE ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA ,

Señor Bettino CRAXI ,

Presidente del Consejo de Ministros ;

Señor Giulio ANDREOTTI ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Señor Pietro CALAMIA ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO ,

Señor Jacques F. POOS ,

Vicepresidente del Gobierno ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Señor Joseph WEYLAND ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS ,

Drs. Ruud F. M. LUBBERS ,

Primer Ministro ,

Ministro de Asuntos Generales ;

Señor Hans van den BROEK ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Señor H. J. Ch. RUTTEN ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA ,

Dr. Mario SOARES ,

Primer Ministro ;

Dr. Rui MACHETE ,

Viceprimer Ministro ;

Dr. Jaime GAMA ,

Ministro de Asuntos Exteriores ;

Dr. Ernâni Rodrigues LOPES ,

Ministro de Hacienda y del Plan ;

SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE ,

Sir Geoffrey HOWE QC , MP ,

Ministro de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth ;

Sir Michael BUTLER ,

Embajador ,

Representante permanente ante las Comunidades Europeas ;

QUIENES , después de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma ,

HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES :