29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21
ACTA
relativaalascondiciones deadhesióndelReinodeNoruega,delaRepúblicadeAustria,dela
RepúblicadeFinlandiaydelReinodeSueciayalasadaptaciones delosTratadosenlosquese
basalaUniónEuropea
(94/C241/08)
PRIMERA PARTE
PRINCIPIOS
Artículo 1
ConarregloalapresenteActa:Estadosenlascondiciones previstasendichosTratadosy
enlapresenteActa.
Artículo3
LosnuevosEstadosmiembros ,conrespectoaaquellos
convenios oinstrumentos enlosámbitosdelajusticiay
delosasuntosdeinteriorqueseaninseparables dela
consecución delosobjetivosdelTratadoUE,secompro­
meten :
—aadherirsealosquehayansidoabiertosalafirma
porpartedelosEstadosmiembrosactualesenlafe­
chadeadhesiónyalosquehayansidoelaborados
porelConsejodeconformidad conelTítuloVIdel
TratadoUEyrecomendados alosEstadosmiembros
parasuadopción ;
—aintroducir medidasadministrativas ydeotrotipo,
semejantes aaquellasadoptadas conanterioridad ala
fechadeadhesiónporlosEstadosmiembrosactuales
oporelConsejo,parafacilitarlacooperación prác­
ticaentrelasinstituciones ylasorganizaciones delos
Estadosmiembrosquetrabajanenlosámbitosdela
justiciaydelosasuntosdeinterior.
Artículo 4
1.LosnuevosEstadosmiembros seadhieren,porla
presenteActa,alasdecisionesyacuerdosadoptadospor
losrepresentantes delosGobiernos delosEstadosmiem­
brosreunidosenelsenodelConsejo .Secomprometen a
adherirse,desdeelmomentodelaadhesión,acualquier
otroacuerdocelebradoporlosEstadosmiembrosactua­
lesqueserefieraalfuncionamiento delaUniónoque
guarderelaciónconsusactividades .
2.LosnuevosEstadosmiembros secomprometen a
adherirse alosconvenios contemplados enelartículo
220delTratadoCE,aligualqueaaquéllosquenopue­
dandisociarse delaconsecución delosobjetivosdel
TratadoCE,asícomoalosprotocolos relativosalain­
terpretación deestosconveniosporelTribunaldeJusti­
cia,firmadosporlosEstadosmiembrosactuales,yaen­
tablar,atalfin,negociaciones conlosEstadosmiembros
actualesparaefectuarenaquélloslasadaptaciones nece­
sarias.
3.LosnuevosEstadosmiembros sehallanenlamisma
situaciónquelosEstadosmiembrosactualesrespectode—seentenderápor«Tratadosoriginarios »:
—elTratadoconstitutivo delaComunidad Europea
delCarbónydelAcero(«TratadoCECA»),el
Tratadoconstitutivo delaComunidad Europea
(«TratadoCE»)yelTratadoconstitutivo dela
Comunidad Europea delaEnergíaAtómica
(«TratadoCEEA»),talcomohansidocompleta­
dosomodificados portratadosoporotrosactos
quehayanentradoenvigorantesdelapresente
adhesión,
—elTratadodelaUniónEuropea(«TratadoUE»);
—seentenderá por«Estadosmiembros actuales»,el
ReinodeBélgica,elReinodeDinamarca ,laRepú­
blicaFederaldeAlemania ,laRepública Helénica ,el
ReinodeEspaña,laRepública Francesa,Irlanda,la
RepúblicaItaliana,elGranDucadodeLuxemburgo ,
elReinodelosPaísesBajos,laRepúblicaPortuguesa
yelReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadel
Norte;
—seentenderápor«laUnión»,laUniónEuropeatal
comohasidoestablecida porelTratadoUE;
—seentenderápor«laComunidad »,unaovariasdelas
Comunidades mencionadas enelprimerguión,según
seaelcaso;
—seentenderá por«nuevosEstadosmiembros»,el
ReinodeNoruega,laRepública deAustria,laRepú­
blicadeFinlandiayelReinodeSuecia;
—seentenderápor«Instituciones »,lasInstituciones es­
tablecidasporlosTratadosoriginarios .
Artículo 2
Desdeelmomentodelaadhesión,lasdisposiciones de
losTratadosoriginarios ylosactosadoptados conante­
rioridadalaadhesiónporlasInstituciones obligarán a
losnuevosEstadosmiembrosyseránaplicablesendichos

22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
otrosEstadosmiembrosounadelasComunidades ,alos
derechosyobligaciones queresultandesuadhesiónala
Unión.lasdeclaraciones ,resoluciones uotrasposiciones adopta­
dasporelConsejoEuropeooelConsejo,asícomores­
pectodeaquéllasrelativasalasComunidades oala
Uniónadoptadas decomúnacuerdoporlosEstados
miembros ;porconsiguiente ,respetarán losprincipios y
orientaciones quesedesprenden delasmismasyadopta­
ránlasmedidasquepuedanresultarnecesariasparaase­
gurarsuaplicación .Artículo6
Elartículo234delTratadoCEylosartículos105y106
delTratadoCEEAseránaplicables ,porloquerespectaa
losnuevosEstadosmiembros ,alosacuerdosoconvenios
celebrados antesdesuadhesión .
Artículo 5
Artículo7
Lasdisposiciones delapresenteActanopodrán,ame­
nosqueéstadispongaotracosa,sersuspendidas ,modifi­
cadasoderogadas porprocedimientos distintosdelos
previstosenlosTratadosoriginarios paralarevisiónde
dichosTratados .
Artículo 8
Losactosadoptadosporlasinstituciones aqueserefie­
renlasdisposiciones transitorias contenidas enlapre­
senteActaconservarán sunaturaleza jurídica;enparti­
cular,seguiránsiendoaplicableslosprocedimientos para
lamodificación detalesactos.1.Losacuerdosoconvenioscelebrados porcualquiera
delasComunidades ,conunoovariostercerosEstados,
unaorganización internacional ounnacionaldeunter­
cerEstado,seránvinculantes paralosnuevosEstados
miembros enlascondiciones establecidas enlosTratados
originarios yenlapresenteActa.
2.LosnuevosEstadosmiembros secomprometen a
adherirse,enlascondiciones establecidas enlapresente
Acta,alosacuerdosoconvenioscelebrados porlosEsta­
dosmiembrosactualesycualquiera delasComunidades ,
actuandoconjuntamente ,asícomoalosacuerdoscele­
bradospordichosEstadosrelacionados contalesacuer­
dosoconvenios .LaComunidad ylosEstadosmiembros
actuales,dentrodelmarcodelaUnión,prestarán asis­
tencia,aesterespecto,alosnuevosEstadosmiembros .
3.LosnuevosEstadosmiembros seadhieren,porla
presenteActayenlascondiciones establecidas enésta,a
losacuerdosinternoscelebrados porlosEstadosmiem­
brosactualesparalaaplicación delosacuerdosoconve­
nioscontemplados enelapartado2.
4.LosnuevosEstadosmiembrosadoptarán lasmedi­
dasapropiadas paraadaptar,ensucaso,suposiciónres­
pectodelasorganizaciones internacionales ylosacuer­
dosinternacionales ,enlosqueseanigualmente partesArtículo9
Lasdisposiciones delapresenteActaquetenganporob­
jetooefectoderogaromodificar ,concarácternotransi­
torio,losactosadoptadosporlasinstituciones tendránla
mismanaturaleza jurídicaquelasdisposiciones asídero­
gadasomodificadas yestaránsujetasalasmismasnor­
masqueestasúltimas.
Artículo10
Laaplicación delosTratadosoriginarios ydelosactos
adoptadosporlasinstituciones estarásujeta,concarácter
transitorio ,alasexcepciones previstasenlapresente
Acta.
SEGUNDA PARTE
ADAPTACIONES DELOSTRATADOS
«Artículo 2 TÍTULO I
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
CAPÍTULO 1
ElParlamento EuropeoElnúmeroderepresentantes elegidosencadaEstado
miembroseráelsiguiente :
Artículo 11Bélgica 25
Dinamarca 16
Alemania 99
Grecia 25
España 64
Francia 87
Irlanda 15Elartículo2delActarelativaalaeleccióndelosrepre­
sentantesenelParlamento Europeoporsufragiouniver­
saldirecto,anejaalaDecisión 76/787/CECA,CEE,
Euratom,serásustituidoporladisposición siguiente :

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23
Italia 87
Luxemburgo 6
PaísesBajos 31
Noruega 15
Austria 21
Portugal 25
Finlandia 16
Suecia 22
ReinoUnido 87».aplicación delosartículos21,32,32bis,45By78
nonodelpresenteTratado,ydelosartículos16,20,
párrafotercero,28,párrafoquinto,y44delProto­
colosobreelEstatutodelTribunaldeJusticia,las
abstenciones delosmiembrospresentesorepresenta­
dosnoimpedirán laadopcióndelosacuerdosdel
Consejoquerequieranunanimidad .
Lasdecisiones delConsejo,distintasdelasquere­
quieranmayoríacualificada ounanimidad ,seránto­
madaspormayoríadelosmiembrosquecomponen
elConsejo;seconsiderará quehaymayoríasiésta
comprende lamayoríaabsolutadelosrepresentantes
delosEstadosmiembros ,incluidoslosvotosdelos
representantes dedosEstadosmiembroscadaunode
loscualesasegurealmenosunadécimapartedelva­
lortotaldelasproducciones decarbónydeacerode
laComunidad .Noobstante,paralaaplicación delas
disposiciones delosartículos45B,78y78terdel
presenteTratado,querequierenmayoríacualificada ,
losvotosdelosmiembrosdelConsejoseponderarán
delmodosiguiente :CAPÍTULO 2
ElConsejo
Artículo12
Bélgica 5
Dinamarca 3
Alemania 10
Grecia 5
España 8
Francia 10
Irlanda 3
Italia 10
Luxemburgo 2
PaísesBajos 5
Noruega 3
Austria 4
Portugal 5
Finlandia 3
Suecia 4
ReinoUnido 10.Elpárrafosegundodelartículo27delTratadoCECA,el
párrafosegundodelartículo146delTratadoCEyel
párrafosegundodelartículo116delTratadoCEEAse­
ránsustituidos porladisposición siguiente :
«Lapresidencia seejerceráporrotaciónporcadaEs­
tadomiembroenelConsejoduranteunperíodode
seismesessegúnelordenquedecidaelConsejopor
unanimidad .».
Artículo 13
Elartículo28delTratadoCECAserásustituidoporlas
disposiciones siguientes :
«Artículo28
CuandoelConsejoseaconsultado porlaComisión,
deliberará sinprocedernecesariamente aunavota­
ción.Lasactasdelasdeliberaciones serántransmiti­
dasalaComisión .
EnloscasosenlosqueelpresenteTratadorequiera
undictamenconforme delConsejo,eldictamen se
considerará adoptado silapropuestasometidaporla
Comisión obtieneelacuerdo :
—delamayoríaabsolutadelosrepresentantes de
losEstadosmiembros ,incluidos losvotosdelos
representantes dedosEstadosmiembroscadauno
deloscualesasegurealmenosunadécimaparte
delvalortotaldelasproducciones decarbónyde
acerodelaComunidad ,o
—encasodeigualdaddevotosysilaComisión
mantuviere supropuestatrasunasegundadelibe­
ración,delosrepresentantes detresEstados
miembros cadaunodeloscualesasegurealme­
nosunadécimapartedelvalortotaldelaspro­
duccionesdecarbónydeacerodelaComunidad .
EnloscasosenlosqueelpresenteTratadorequiera
unadecisiónporunanimidad oundictamencon­
formeporunanimidad ,ladecisiónoeldictamense
considerarán adoptados siobtienenlosvotosdeto­
doslosmiembros delConsejo .Noobstante,paralaParasuadopción,losacuerdosrequerirán almenos
64votos,querepresenten elvotofavorablede11
miembros comomínimo .
Encasodevotación,cadamiembrodelConsejopo­
dráactuarenrepresentación deunosolodelosde­
másmiembros .
ElConsejoserelacionará conlosEstadosmiembros
pormediodesuPresidente .
LosacuerdosdelConsejosepublicarán enlascondi­
cionesqueéstedetermine .»
Artículo14
Elpárrafocuartodelartículo95delTratadoCECAserá
sustituidoporladisposición siguiente :
«Estasmodificaciones seránobjetodepropuestas ela­
boradasmedianteacuerdoentrelaComisiónyel

24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Consejo,quedecidirápormayoríadetrecediecisei­
savosdesusmiembros ,ysometidas aldictamendel
Tribunal .EnsuexamenelTribunaltendráplena
competencia paraapreciartodosloselementosdehe­
choydederecho .Si,trasesteexamen,elTribunal
reconociere laconformidad delaspropuestas conlas
disposiciones delpárrafoprecedente ,aquéllasserán
transmitidas alParlamento Europeoyentraránenvi­
gorsifuerenaprobadaspormayoríadetrescuartos
delosvotosemitidosypormayoríadedosterciosde
losmiembros quecomponen elParlamento Euro­
peo.»
Artículo 15
1.Elapartado2delartículo148delTratadoCEyel
apartado2delartículo118delTratadoCEEAseránsus­
tituidosporlasdisposiciones siguientes :
«2.CuandoelConsejodebaadoptarunacuerdo
pormayoríacualificada ,losvotosdelosmiembros se
ponderarán delmodosiguiente :alodispuestoenelapartado2delartículo148del
Tratadoconstitutivo delaComunidad Europeaylos
acuerdosseconsiderarán adoptados siemprequereú­
nanalmenos64votosqueexpresenelvotofavorable
dealmenos 11miembros .»
3.Elpárrafosegundodelapartado 3delartículoK.4
delTratadoUEserásustituidoporladisposición si­
guiente:
«Enelcasodequelasdecisiones delConsejoexijan
mayoríacualificada ,losvotosdelosmiembros se
ponderarán conarregloalapartado2delartículo148
delTratadoconstitutivo delaComunidad Europeay
dichasdecisiones seconsiderarán adoptadas siobtie­
nenunmínimode64votosfavorables dealmenos 11
miembros .».
4.Laprimerafrasedelpárrafosegundodelpunto2
delProtocolo sobrelapolíticasocial,anejoalTratado
CE,serásustituidaporladisposición siguiente :
«Noobstantelodispuestoenelapartado 2delartí­
culo148delTratado,losactosdelConsejoquese
apruebenconarregloalpresenteProtocolo yquede­
banadoptarsepormayoríacualificada ,seadoptarán
siemprequehayanobtenidoalmenos54votos.».Bélgica 5
Dinamarca 3
Alemania 10
Grecia 5
España 8
Francia 10
Irlanda 3
Italia 10
Luxemburgo 2CAPÍTULO 3
LaComisión
Artículo16
PaísesBajos 5Elpárrafoprimerodelapartado 1delartículo9delTra­
tadoCECA,elpárrafoprimerodelapartado 1artículo
157delTratadoCEyelpárrafoprimerodelapartado 1
delartículo126delTratadoCEEAseránsustituidos por
ladisposición siguiente :
«1.LaComisión estarácompuesta por21miem­
bros,elegidosenrazóndesucompetencia generaly
queofrezcangarantíasplenasdeindependencia .»Noruega 3
Austria 4
Portugal 5
Finlandia 3
Suecia 4
ReinoUnido 10.
CAPITULO 4
ElTribunaldeJusticia
Artículo17Parasuadopción,losacuerdosdelConsejorequeri­
ránalmenos :
—64votos,cuandoenvirtuddelpresenteTratado
debanseradoptados apropuestadelaComisión ;
—64votos,querepresenten elvotofavorablede11
miembros comomínimo,enlosdemáscasos.»
2.Elpárrafosegundodelapartado 2delartículoJ.3
delTratadoUEserásustituido porladisposición si­
guiente :
«Paralasdecisiones delConsejoquerequieranma­
yoríacualificada enaplicación delpárrafoprimero,
losvotosdelosmiembrosseponderarán conarreglo1.Elpárrafoprimerodelartículo32delTratado
CECA,elpárrafoprimerodelartículo165delTratado
CEyelpárrafoprimerodelartículo137delTratado
CEEAseránsustituidos porladisposición siguiente :
«ElTribunaldeJusticiaestarácompuesto por17jue­
ces.».
2.Elpárrafoprimerodelartículo2delaDecisión
88/591/CECA,CEE,EuratomdelConsejoserásusti­
tuidoporladisposición siguiente :
«ElTribunaldePrimeraInstanciaestarácompuesto
por16jueces.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25
Artículo18
Elpárrafosegundodelartículo32delTratadoCECA,el
párrafosegundodelartículo165delTratadoCE,elpá­
rrafosegundodelartículo137delTratadoCEEAyel
párrafoprimerodelartículo18delProtocolo sobreel
EstatutodelTribunaldeJusticiadelaComunidad Euro­
peadelCarbónydelAcerosesustituyenporeltexto
siguiente :
«ElTribunaldeJusticiasereuniráensesiónplenaria .
Noobstante,podráconstituirSalascompuestas por
tres,cincoosietejueces,conobjetodeprocedera
determinadas diligencias deinstrucción odeconocer
endeterminadas categorías deasuntos,enlascondi­
cionesprevistasenunreglamento adoptado alres­
pecto.»CAPÍTULO 5
ElTribunaldeCuentas
Artículo22
Elapartado 1delartículo45BdelTratadoCECA,el
apartado 1delartículo188BdelTratadoCEyelapar­
tado1delartículo160BdelTratadoCEEAseránsusti­
tuidosporladisposición siguiente :
«1.ElTribunaldeCuentasestarácompuesto por
16miembros .».
CAPITULO 6
ElComitéEconómico ySocial
Artículo23
Elpárrafoprimerodelartículo194delTratadoCEyel
párrafoprimerodelartículo166delTratadoCEEAse­
ránsustituidos porladisposición siguiente :
«Elnúmerodemiembros delComitéEconómico y
Socialseráelsiguiente :Artículo19
Elpárrafosegundodelartículo 18delProtocolosobreel
EstatutodelTribunaldeJusticiadelaComunidad Euro­
peadelCarbónydelAcero,elartículo 15delProtocolo
sobreelEstatutodelTribunaldeJusticiadelaComuni­
dadEuropeayelartículo15delProtocolo sobreelEsta­
tutodelTribunaldeJusticiadelaComunidad Europea
delaEnergíaAtómicasesustituyen poreltextosi­
guiente :
«ElTribunalsólopodrádeliberarválidamente ennú­
meroimpar.Lasdeliberaciones delTribunalreunido
ensesiónplenariasóloseránválidassiestánpresentes
nuevejueces.Lasdeliberaciones delasSalascom­
puestasportresocincojuecessóloseránválidassi
estánpresentestresjueces.Lasdeliberaciones delas
Salascompuestas porsietejuecessóloseránválidassi
estánpresentescincojueces.Encasodeimpedimento
deunodelosjuecesquecomponen unaSala,sepo­
drárequerirlaasistenciadeunjuezqueformeparte
deotraSala,enlascondiciones quedetermine elRe­
glamentodeProcedimiento .»Bélgica 12
Dinamarca 9
Alemania 24
Grecia 12
España 21
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Luxemburgo 6
PaísesBajos 12
Artículo20Noruega 9
Austria 12
Portugal 12
Finlandia 9
Suecia 12
ReinoUnido 24».Elpárrafoprimerodelartículo32bisdelTratado
CECA,elpárrafoprimerodelartículo166delTratado
CEyelpárrafoprimerodelartículo138delTratado
CEEAseránsustituidos porladisposición siguiente :
«ElTribunaldeJusticiaestaráasistidoporochoabo­
gadosgenerales.».
Artículo21
Lospárrafossegundoytercerodelartículo32terdel
TratadoCECA,lospárrafossegundoytercerodelartí­
culo167delTratadoCEylospárrafossegundoyter­
cerodelartículo139delTratadoCEEAseránsustituidos
porlasdisposiciones siguientes :
«Cadatresañostendrálugarunarenovación parcial
delosjueces.Dicharenovación afectaráalternativa­
menteanueveyochojueces.
Cadatresañostendrálugarunarenovación parcial
delosabogadosgenerales .Dicharenovación afectará
cadavezacuatroabogadosgenerales.».CAPÍTULO 7
ElComitédelasRegiones
Artículo24
Elpárrafosegundodelartículo198AdelTratadoCE
serásustituidoporladisposición siguiente :
«Elnúmerodemiembros delComitédelasRegiones
seráelsiguiente :
Bélgica 12
Dinamarca 9
Alemania 24

26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Grecia 12
España 21
Francia 24
Irlanda 9
Italia 24
Luxemburgo 6
PaísesBajos 12
Noruega 9
Austria 12
Portugal 12
Finlandia 9
Suecia 12
ReinoUnido 24».«2.ElComitéestarácompuesto por39miembros
nombrados porelConsejo,previaconsultaalaCo­
misión.».
TÍTULO II
OTRASADAPTACIONES
Artículo27
Elapartado 1delartículo227delTratadoCEserásusti­
tuidoporladisposición siguiente :
«1.ElpresenteTratadoseaplicaráalReinode
Bélgica,alReinodeDinamarca ,alaRepública Fede­
raldeAlemania ,alaRepública Helénica,alReino
deEspaña,alaRepública Francesa,aIrlanda,ala
RepúblicaItaliana,alGranDucadodeLuxemburgo ,
alReinodelosPaísesBajos,alReinodeNoruega,a
laRepúblicadeAustria,alaRepúblicaPortuguesa ,a
laRepública deFinlandia ,alReinodeSueciayal
ReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte.»
Artículo28
Eltextosiguienteseañadirácomoletrad)delapartado
5delartículo227delTratadoCE,comoletrad)del
artículo79delTratadoCECAycomoletrae)delartí­
culo198delTratadoEuratom :
«ElpresenteTratadonoseaplicaráalasIslasAland.
Sinembargo,elGobiernodelaRepública deFinlan­
dia,pormediodeunadeclaración depositada alrati­
ficarelpresenteTratadoanteelGobiernodelaRe­
públicaItalianapodránotificarqueelpresenteTra­
tadoseráaplicablealasIslasAlandconarregloalo
dispuestoenelProtocolo n°2delActarelativaala
adhesióndelReinodeNoruega,delaRepública de
Austria,delaRepública deFinlandiaydelReinode
SueciaalaUniónEuropea .ElGobiernodelaRepú­
blicaItalianaremitirá alosEstadosmiembros una
copiaautenticada detodadeclaración deesaíndole.»CAPITULO 8
ElComitéConsultivo CECA
Artículo25
Elpárrafoprimerodelartículo18delTratadoCECA
serásustituidoporladisposición siguiente :
«SecreaunComitéConsultivo adjuntoalaComi­
sión.DichoComitéestarácompuesto porunmínimo
de87yunmáximode111miembrosycomprenderá
unnúmeroigualdeproductores ,trabajadores ,consu­
midoresycomerciantes .».
CAPÍTULO 9
ElComitéCientíficoyTécnico
Artículo26
Elapartado 2delartículo134delTratadoCEEAserá
sustituidoporladisposición siguiente :
TERCERA PARTE
ADAPTACIONES DELOSACTOSADOPTADOS PORLASINSTITUCIONES
Artículo29
Losactosenumerados enelAnexoIdelapresenteActaseránobjetodelasadaptaciones
definidas endichoAnexo .
Artículo30
Lasadaptaciones delosactosenumerados enelAnexoIIdelapresenteActaqueresulten
necesarias aconsecuencia delaadhesión seestablecerán deconformidad conlasorientaciones
definidasendichoAnexoysegúnelprocedimiento yenlascondiciones previstosenelartí­
culo169.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 27
CUARTA PARTE
MEDIDAS TRANSITORIAS
2.Dentrodedichoperíodo,volveránaserexamina­
daslasdisposiciones contempladas enelapartado 1de
conformidad conlosprocedimientos comunitarios .
Sinperjuiciodelresultadodelacitadarevisión,alfinali­
zarelperíodotransitorio mencionado enelapartado 1,
seráaplicablealosnuevosEstadosmiembros elacervo
comunitario enlasmismascondiciones quealosEstados
miembros actuales .
Sección IITÍTULO I
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo31
1.Eneltranscurso delosdosprimerosañossiguientes
alaadhesión,cadaunodelosnuevosEstadosmiembros
procederá aelegir,porsufragiouniversaldirecto,elnú­
meroderepresentantes quelescorresponda conarreglo
alartículo11delapresenteActa,deconformidad conlo
dispuestoenelActade20deseptiembre de1976relativa
alaeleccióndelosrepresentantes enelParlamento Eu­
ropeoporsufragiouniversaldirecto.
2.Desdeelmomentodelaadhesiónyparaelperíodo
quetranscurra hastacadaunadelaselecciones mencio­
nadasenelapartado 1,losrepresentantes enelParla­
mentoEuropeodelospueblosdelosnuevosEstados
miembros serándesignados porlosParlamentos dedi­
chosEstadosdeentresusmiembros ,deacuerdoconel
procedimiento fijadoporcadaunodeestosEstados .
3.Noobstante,todonuevoEstadomiembroqueasí
lodecidapodrácelebrarelecciones alParlamento Euro­
peoduranteelperíodocomprendido entrelafirmayla
entradaenvigordelTratadodeadhesióndeconformi­
dadconelProtocolo n°8anejoalapresenteActa.
4.Elmandatodelosrepresentantes elegidosconarre­
gloalodispuestoenlosapartados 1ó3expiraráal
mismotiempoqueeldelosrepresentantes elegidosen
losEstadosmiembros actualesparaelperíodoquinque­
nal1994-1999 .Vanos
Artículo33
Duranteunperíododetresañosapartirdelafechade
laadhesión,elReinodeNoruegapodráseguiraplicando
suactualsistemanacionalparalaclasificación demadera
sintransformar enlamedidaenquesulegislación nacio­
nalylosacuerdosadministrativos enlamaterianocon­
travengan lalegislación comunitaria relativaalmercado
interioroelcomerciocontercerospaíses,yenparticular
elartículo6delaDirectiva 68/89/CEErelativaala
aproximación delaslegislaciones delosEstadosmiem­
brosenmateriadeclasificación demaderasintransfor­
mar.
Duranteelmismoperíodoydeconformidad conlos
procedimientos establecidos enelTratadoCE,serevi­
sarálaDirectiva 68/89/CEE.
CAPÍTULO 2
Librecirculación depersonas,serviciosycapitales
Artículo34
Sinperjuiciodelasobligaciones establecidas enlosTra­
tadosenlosquesebasalaUniónEuropea,elReinode
Noruegapodrámantenersulegislación vigentesobrere­
sidenciassecundarias duranteunperíododecincoañosa
partirdelafechadelaadhesión .TÍTULO II
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS ANORUEGA
CAPÍTULO 1
Librecirculación demercancías
Sección I
Normasymedioambiente
Artículo32
1.Lasdisposiciones contempladas enelAnexoIIIno
seaplicarán aNoruegaduranteunperíododecuatro
añosapartirdelafechadelaadhesión,deconformidad
condichoAnexoysinperjuiciodelascondiciones esta­
blecidasenelmismo.Artículo3y
Duranteunperíododetresañosapartirdelafechade
adhesión,elReinodeNoruegapodráseguiraplicando
restricciones sobrelapropiedad debarcosdepescano­
ruegosporpartedenonacionales .

28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Artículo39 CAPÍTULO 3
Pesca
Sección I
Disposiciones generales
Artículo36
1.Salvodisposición encontrariodelpresenteCapí­
tulo,lasnormasprevistasenlapresenteActaseránapli­
cablesalsectordelapesca.
2.Losartículos148y149seránaplicablesalospro­
ductosdelapesca.1.Hastalafechadeintegración delrégimenespecí­
ficoestablecido enlosartículos156a165y347a352
delActadeadhesióndeEspañaydePortugalenelrégi­
mengeneraldelaPolíticaPesqueraComún,únicamente
441barcosdeNoruega,quefiguranenelAnexoIV,en
adelantedenominado «listadebase»,podránserautori­
zadosafaenarenlasdivisionesCIEMVb,VI,yVII.
Duranteelperíodocomprendido entrelafechadeadhe­
siónyel31dediciembre de1995,enlazonasituadaal
surdelos56°30'delatitudNorte,alestedelos12°de
longitudOesteyalnortedelos50°30'delatitudNorte,
estánprohibidas lasmodalidades depescadistintaalpa­
langre.
2.Sóloestaránautorizados afaenarsimultáneamente
165barcostipoparalapescadeespeciesdemersales ,to­
madosdelalistadebase,acondición dequefigurenen
unalistaperiódicaestablecida porlaComisión .
3.Por«barcotipo»seentiendeunbarcocuyapoten­
ciaalfrenoseaiguala511kilowatios (k"W).Losíndices
deconversión paralosbarcosdeotrapotenciasonlos
siguientes :Sección II
Accesoalasaguasyalosrecursos
—inferiora219kW:0,57
Artículo37
Salvodisposición encontrariodelpresenteCapítulo,el
régimendeaccesoalasaguascontemplado enlapre­
sentesecciónseaplicaráduranteunperíodotransitorio
cuyotérminovendrámarcadoporlafechadeaplicación
delrégimencomunitario depermisosdepescayque,en
ningúncaso,seráposterioralafechaenlaqueexpireel
períodoprevistoenelapartado2artículo14delRegla­
mento(CEE)n°3760/92delConsejo,de20dediciem­
brede1992,porelqueseestableceunrégimencomuni­
tariodelapescaylaacuicultura .—igualosuperiora219kWperoinferiora292kW:
0,76
—igualosuperiora292kWperoinferiora365kW:
0,85
—igualosuperiora365kWperoinferiora438kW:
0,90
—igualosuperiora438kWperoinferiora511kW:
0,96
—igualosuperiora511kWperoinferiora584kW:
1,00
—igualosuperiora584kWperoinferiora730kW:
1,07
—igualosuperiora730kWperonosuperiora876
kW:1,11Subsección I
BarcosdeNoruega
Artículo38
Conobjetodelograrsuintegración enelrégimencomu­
nitariodelapescaylaacuicultura ,creadoporelRegla­
mento(CEE)n°3760/92,elaccesoalasaguassometi­
dasalasoberaníaojurisdicción delosEstadosmiembros
actualesporpartedelosbarcosdepescaquenaveguen
bajopabellónnoruegoyqueesténmatriculados oregis­
tradosenunpuertodeNoruega,enlosucesivodenomi­
nados«barcosdeNoruega»,estarásometido alrégimen
definidoenlapresentesubsección .
Apartirdelafechadeadhesión ,esterégimendeacceso
garantizará queNoruegamantenga lasposibilidades de
pescatalcomosehanestablecido enelartículo44.—superiora876kW:2,25
—palangreros :1,00
—palangreros equipados conundispositivo quepermita
elcebadoautomático olarecogidamecánicadelos
palangres :2,00.
4.Sóloestaránautorizados afaenarsimultáneamente
60barcosparalapescadeespeciespelágicasduranteel

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29
períodocomprendido entreel1dediciembreyel31de
mayo,y30barcosparaelperíodocomprendido entreel
1dejunioyel30denoviembre .mientoprevistoenelapartado4delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°3760/92.
2.Elrégimendeaccesoestablecido enelapartado 1
estaráreguladodemaneraanálogaalaplicablealosbar­
cosquenaveguenbajopabellóndeunEstadomiembro
delaUniónactual,enadelantedenominados «barcosde
laUniónactual»,enlasaguascomunitarias alnortedel
62°Norte.5.Lasposiblesadaptaciones delalistadebasequere­
sultendelaretiradadelserviciodeunbarco,producidas
antesdelaadhesiónyporrazonesdefuerzamayor,se­
ránaprobadasantesdel1deenerode1995amástardar,
conarregloalprocedimiento delartículo18delRegla­
mento(CEE)n°3760/92.Esasadaptaciones nopodrán
afectaralnúmerodebarcosysudistribución entrecada
unadelascategorías niimplicarunaumentodeltonelaje
globalodelapotenciatotalparacadacategoría .Ade­
más,losbarcosdeNoruegaquelossustituyan sólopo­
dránserelegidosentrelosenumerados enlalistaque
figuraenelAnexoV.Artículo41
Desdelafechadeadhesiónyhastalafechadeaplicación
delrégimencomunitario depermisosdepesca,losbarcos
deNoruegaestaránautorizados afaenarenlasaguasde
lasdivisionesCIEMIIa,IIIa(Skagerrak )(')yEstados
miembros delaUniónactual,encondiciones idénticasa
lasaplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvi­
gordelTratadodeadhesiónyprevistasenlasdisposicio­
nespertinentes delReglamento (CE)delConsejon°
3691/93.6.Elnúmerodebarcostipocontemplados enelapar­
tado2podráaumentarse enfuncióndelaevoluciónde
lasposibilidades depescaasignadas aNoruegaparalas
poblaciones sujetasalimitaciones delíndicedeexplota­
cióndeconformidad conelartículo8delReglamento
(CEE)n°3760/92,conarregloalprocedimiento previsto
enelapartado 4dedichoartículo .Artículo42
Lasmodalidades técnicasqueresultennecesarias para
garantizar laaplicación delosartículos39,40y41se
adoptarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento previstoenelartículo18delReglamento
(CEE)n°3760/92.7.Amedidaquelosbarcoscontemplados enlalista
debaseseanretirados delserviciooeliminados dela
mismadespuésdelaadhesión,podránsustituirsepor
barcosdelamismacategoríaquetenganunapotenciano
superioraladelosbarcoseliminados .
Lascondiciones desustitución contempladas enelpá­
rrafoanteriorsóloseaplicaránenlamedidaenquela
capacidad delaflotadelosEstadosmiembros actuales
noseaaumentada enlasaguascomunitarias delAtlán­
tico.Artículo43
Desdelafechadeadhesiónyhastalafechadeaplicación
delrégimencomunitario depermisosdepesca,losbarcos
deNoruegaestaránautorizados afaenarenlasaguasde
ladivisiónCIEMIIIa(Skagerrak),sometidaalasobera­
níaojurisdicción deSuecia,encondiciones idénticasa
lasaplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvi­
gordelTratadodeadhesión .
Lasmodalidades deaplicación delpresenteartículose
adoptarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento previstoenelartículo18delReglamento
(CEE)n°3760/92.8.Lasdisposiciones encaminadas agarantizar elcum­
plimientodelanormativa porpartedelosoperadores ,
incluidaslasquecontemplen laposibilidad denoautori­
zaralbarcodequesetrateapescarduranteunperíodo
determinado ,seránaprobadas antesdel1deenerode
1995conarregloalprocedimiento previstoenelapar­
tado4delartículo8delReglamento (CEE)n°3760/92.Artículo44
1.Elporcentaje correspondiente aNoruegadelaspo­
sibilidades depescacomunitarias cuyosíndicesdeexplo­
taciónestánreguladosporunalimitación decapturas
quedafijado,porespecieyporzona,delmodosi­
guiente :Artículo40
1.Traslafechadeintegración delrégimenespecífico
establecido enlosartículos156a165y347a352del
ActadeadhesióndeEspañaydePortugalenelrégimen
generaldelaPolíticaPesqueraComúnestablecido porel
Reglamento (CEE)n°3760/92yhastalafechaaplica­
cióndelrégimencomunitario depermisosdepesca,los
barcosdeNoruegaestaránautorizados afaenarenlas
aguascontempladas enelartículo39,segúnlascondicio­
nesestablecidas porelConsejo,conarregloalprocedi­(l)Definición deSkagerrak :zonalimitadaaloesteporunalí­
neatrazadadesdeelfarodeHanstholm hastaelfarode
Lindesnesyalsurporunalíneatrazadadesdeelfarode
SkagenalfarodeTistlarnay,apartirdeestepunto,hastael
puntomáspróximodelacostasueca.

30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Especies DivisiónCIEMQoNAFO(')ZonasdereferenciaparalafijacióndelosTACPorcentaje deNoruega
(0/0)
Arenque Illa 13,375
Arenque(J) IIaO,IV,VIId 29,520
Arenque Vb(s),VIa,alnortede56°Norte,VIb 10,082
Espadín Illa 7,303
Capelán NAFO3NO 92,308
Bacalao IO,noC2) O
Bacalao IO,IIaO 100,000
Bacalao IIIaSkagerrak (') 3,202
Bacalao IIIaO 100,000
Bacalao IIaO,IV 6,425
Bacalao NAFO3M 15,663(")
Eglefino i,non 94,838
Eglefino IIaO 100,000
Eglefino IIIa,IIIb,c,d(') 4,172
Eglefino IIaO,IV 13,878
Carbonero i,n(") 95,768
Carbonero IIaO,HIO»IV 45,895
Merlán Illa 1,824
Merlán IIaO,IV 9,906
Merluza IHO 5,642
Merluza IIaO,IV 14,896
Caballa IIaO,HIO,IV 65,395(")
Caballa IIa(") 88,543(")H
Caballa VbO,VI,VII,Vilia,b,d,e,XII,XIV 3,911
Solla IIIaSkagerrak 2,000
Solla IIaO,IV 2,348
Lenguado ΠΙΟ 2,001
Camarón Illa 46,609
Camarón IVn 80,000
Cigala IIIa("),IHb,c,d(') 1,668
Cigala IIIaH 100,000
Cigala IIaO,IVO 0,765
Cigala ivo 100,000
Capelán in,nan,nbnn 100,000
Capelán JanMayen(") 100,000
Arenque I,II,XIV 100,000(2C)
Arenque FiordodeTrondheim (10) 100,000
(')Consejointernacional paralaexploración delmar.
(*)Conveniosobrelafuturacooperación multilateral enloscaladerosdelAdámicoNoroccidental «ConvenioNAFO».
(J)Exceptoelarenquenoruegodedesoveprimaveral .
(4)AguasdelaComunidad actual.
(5)AguasdelaComunidad .
(')Exceptoenelinteriordeunazonade12millascalculadas apartirdelaslíneasdebasenoruegas .
OHastael31dediciembrede1997,lacuotanoruegaestaráconstituidaporlacantidadadisposición delaUniónmenosel2,9°/odelTACy11000t.A
{>artirdel1deenerode1998.elporcentajenoruegoestaráconstituidoporlacantidadadisposicióndelaUniónmenosel4,470%delTAC.CuandoaUniónasumalaresponsabilidad defijarelTAC,elporcentajedeNoruegasefijarácomoporcentaje delacuotadisponibleparalaUnión,sobrela
basedelaño1994.
(')Enelinteriordeunazonade12millascalculadas apartirdelaslíneasdebasenoruegas .
QConexclusióndelasaguascomprendidas enlaslineasdebasenoruegas .
(>s)Aguascomprendidas enlaslíneasdebasenoruegas .
(")Enestaasignaciónnosetieneencuentalatransferencia acordadade1000t.deNoruegaaEstadosmiembrosespecíficos delaUniónactual.
(")ExceptolasaguasdelaComunidad actual.
(")Hastalafechadeaplicación delrégimencomunitario depermisosdepesca,podrácapturarse hastaunterciodelacuotaasignadaenestazonade
gestiónencualquiera delasotrasdoszonasdegestióndelacaballa,oenambas,talcomosedefinenenestecuadro.Deigualmodo,hastauntercio
aelascuotasdecaballaoccidental asignadasalaUniónactualpodrácapturarse encualquiera delasotrasdoszonasdegestiónoenambas.Lo
anteriorseentiendesinperjuiciodelaflexibilidad establecida conarregloalosacuerdosexistentesentrelaUniónensucomposición actualy
Noruega .
(u)Enaguassometidas alasoberaníaojurisdicción deNoruega .
(")Conexclusióndeunazonade4millascalculadasapartirdelaslíneasdebasenoruegas .
(")Enelinteriordeunazonade4millascalculadas apartirdelaslineasdebasenoruegas .
(")ConexclusióndelazonadeJanMayen.
(")Aguascircundantes alaIsladeJanMayen,sometidasalasoberaníaojurisdicción deNoruega .
(")Incluidaslascapturasenaguasinternacionales delaDivisiónCIEMII.Deigualmodo,lascapturasdelosEstadosmiembrosdelaUniónactualen
aguasinternacionales delaDivisiónCIEMIIsecontabilizarán concargoalascuotasasignadasalasdivisionesVb(aguascomunitarias ),VI,VII,\aila,b,d,e,XII,XIV.
(")Esteporcentaje seaplicaúnicamente alapartedelTACquedebapescarseenaguasbajolasoberaníaolajurisdicción deNoruegadentrodelazona
dereferencia .Tambiénincluyelascapturasdearenquededesoveprimaveral enaguasdelaDivisiónCIEMIVaenelinteriordeunazonade12
millascalculadas apartirdelaslíneasaebasenoruegas .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 31
2.Lasposibilidades pesqueras delaComunidad co­
rrespondientes aNoruegasefijarándeconformidad con
lodispuestoenelapartado 4delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°3760/92yporprimeravezantesdel1
deenerode1995.
3.Lascantidades correspondientes aNoruegadelas
especiesnosometidas alimitaciones delosíndicesdeex­
plotaciónenformadelimitación decapturasosujetasa
TAC,peronodistribuidas encuotasentrelosEstados
miembros delaUniónactual,sefijaránatantoalzado,
porespecieyporzona,delamanerasiguiente :alnortedelos62°N,seránidénticasalasaplicablesin­
mediatamente antesdelaentradaenvigordelTratado
deadhesión .
Lasmodalidades deaplicación delpresenteartículose
aprobarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento previstoenelartículo18delReglamento
(CEE)n°3760/92.
Artículo46
Desdelafechadelaadhesiónyhastalafechadeaplica­
cióndelrégimencomunitario depermisosdepesca,los
barcosdelaUniónestaránautorizados afaenarenaguas
delasdivisionesCIEMIIIayIVsometidas alasobera­
níaojurisdicción deNoruega,encondiciones idénticasa
lasaplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvi­
gordelTratadodeadhesión .
Lasdisposiciones deaplicación delpresenteartículose
adoptarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento establecido enelartículo18delRegla­
mento(CEE)n°3760/92.
Artículo47
1.Elporcentaje correspondiente alaUniónactualde
lasposibilidades depescacomunitarias enaguassometi­
dasalasoberanía ojurisdicción deNoruegaconres­
pectoapoblaciones nogestionadas enlaactualidad de
formaconjuntaporlaUniónyporNoruegayqueestán
sujetasalimitaciones decapturasquedafijado,porespe­
cieyporzona,delmodosiguiente :EspeciesDivisiónCIEM
ZonasdereferenciaCuotas
deNoruega
(toneladas)
Lanzón ivo 34000
MarucaazulIIaC),IVC),VbO,VIO, 1000
VIIo
Maruca IIao,rvO,VbO,VIO, 13400
VIIo
Brosmio IIaO,IVO,VbO,VIO, 6600
VIIo
Galludo IVO,VIO,VIIO 2660
Tiburón IVO,VIO,VIIC) 160
peregrino
(hígado)
Marrajo IVO,VIO,VIIO 200
Camarón IVO 100
Cuota VbO,VIO,VIIO 2000
combinadaO
Otrasespecies IIaO,IVO 7460
HalibutnegroIIaO,VIO 1700
Espadín IIaO,IVO 6800
FanecanoruegaIIaO,IVO 20000
Jurel IIaO,IVO 5000
Bacaladilla no,IVO,vbO,VIO, 186700
VIIo
(*)AguasdelaComunidad actual.
(2)AguasdelaComunidad .
(3)Palangreparagranaderos ,pecesrata,Moramoraybrótolasderoca.EspeciesDivisiónCIEMZonas
dereferencia parala
fijacióndelosTACPorcentajes dela
Uniónactual
(%)
Bacalao io,non 4,470OO
Caballa IIaO 11,457
Eglefino IO,IIOC) 5,162O
Carbonero I,IIC) 4,232O
Gallineta nórdica i,nn 7,947OOO
Halibutnegro I,II(4) 2,585C)O
Camarón boreal IVO 20,000 4.Hastalafechaenqueseapliqueelrégimencomu­
nitariodepermisosdepescaenlasaguasdelaComuni­
dadactual,losnivelesdeesfuerzopesquerodelosbarcos
deNoruegaconrespectoalasespeciessinregularysin
asignarnopodránsersuperiores alosnivelesalcanzados
inmediatamente antesdelaentradaenvigordelTratado
deadhesión .
Subsección II
BarcosdelaUniónactual
Artículo45
Desdelafechadelaadhesiónyhastalafechadeaplica­
cióndelrégimencomunitario depermisosdepesca,to­
daslasdisposiciones relativasalejerciciodelasactivida­
despesqueras delosbarcosdelaUniónactual,enlas
aguassometidas alasoberaníaojurisdicción deNoruega(')Aguassometidasalasoberaníaojurisdicción deNoruega .
(2)Exceptoenelinteriordeunazonade12millascalculadas apartirde
laslineasdebasenoruegas .
(J)Expresadocomoporcentaje delTAC.Hastael31dediciembrede
1997.elporcentaje debeserel2,9°/o,máslacuotadecohesiónde
bacalaode11000t.Apartirdel1deenerode1998,el1,57°/odel
TACcorresponderá alacuotadecohesióndebacalao .Unacuota
adicionaldecapturasnecesarias del10%expresado enequivalente
debacalaoserádeaplicación alacuotadecohesióndebacalao
cuandolaUniónasumalaresponsabilidad defijarelTAC,elporcen­
tajedelaUniónactualsefijarácomoporcentaje delacuotadisponi­
bleparalaUnión,sobrelabasedelaño1994.
(')ConexclusióndelasaguasdelaComunidad actual.
(')Expresado comoporcentaje delTACdelapoblación .Sinoestáfi­
jadoelTAC,lareferencia debeserelTACrecomendado porel
ACFM .
(')Enestaasignación nosetieneencuentalatransferencia de1500tde
NoruegaalaUniónactual,resultantedelosacuerdosde1992.
(7)Sinperjuiciodelosderechosycompromisos delaComunidad con
otrosEstadosyenvirtuddeacuerdosinternacionales .

32 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Laplenaintegración delagestióndeestosrecursosenla
PolíticaPesqueraComúndespuésdedichafechaseba­
saráenelrégimendegestiónactual,talcomoserefleja
enladeclaración conjuntasobrelagestióndelosrecur­
sospesqueros enaguassituadasalnortedelos62°N.2.Lasposibilidades depescaasignadas alaUniónac­
tualsefijaránconarregloalodispuestoenelapartado4
delartículo8delReglamento (CEE)n°3760/92ypor
primeravezantesdel1deenerode1995.
3.Lascantidades asignadas alaUniónactualen
aguassometidasalasoberaníaojurisdicción deNoruega
delasespeciesnosometidas alimitaciones delosíndices
deexplotación enformadelimitacióndecapturassefi­
jaránatantoalzado,porespecieyporzona,delama­
nerasiguiente :Artículo50
1.Duranteunperíododeunañoapartirdelafecha
delaadhesión,enaguassometidas alasoberaníaojuris­
diccióndeNoruega,semantendrán conrespectoatodos
losbarcosdelaUniónlasmedidastécnicasaplicablesin­
mediatamente antesdelaentradaenvigordelpresente
Tratado .Cuotasde
laUniónactual
(toneladas )EspeciesDivisiónCIEM
Zonasdereferencia
Fanecanoruega IVO
Lanzón ivo
Bacaladilla IlO
Otrasespecies ivo
Otrasespecies IO,IIa,bO52000
159000
1000
7950(2)
520O2.Duranteunperíododetresañosapartirdelafe­
chadelaadhesión,enaguassometidas alasoberaníao
jurisdicción deNoruegasituadasalnortedelos62°N,
lasautoridades competentes deNoruegaestaránautori­
zadasaadoptarmedidas,aplicables atodoslosbarcos
afectados ,porlasqueseprohibatemporalmente deter­
minadostiposdepescaenzonasbiológicamente sensibles
porrazonesdeconservación delaspoblaciones .(')Aguassometidasalasoberaníaojurisdicción deNoruega .
(2)Estacantidadpodráajustarseenfuncióndelaevolucióndelaspes­
queríasjuntoconlasadaptaciones delasposibilidades pesquerasde
Noruega .
(3)Comocapturasaccesorias .
3.Duranteunperíododetresaños,todoslosbarcos
delaUniónquefaenenenaguassometidas alasobera­
níaojurisdicción deNoruegadeberánmantenertodas
lascapturasabordoenaguasnoruegas .
4.Duranteunperíododetresaños,todoslosbarcos
delaUniónquefaenenenaguassometidas alasobera­
níaojurisdicción deNoruegadeberánmantener a
bordo,enaguasnoruegas ,lascapturasdeespeciessome­
tidasalimitaciones decapturascuyapescaestéprohi­
bida.
5.Antesdequeconcluyan losperíodostransitorios
contemplados enlosapartados 1,2,3y4ydeconformi­
dadconelprocedimiento previstoenelapartado 1del
artículo4delReglamento (CEE)n°3760/92,elConsejo
adoptaráunadecisiónsobrelasmedidastécnicasaplica­
blesatodoslosbarcosdelaUniónenaguassometidas a
lasoberaníaojurisdicción deNoruega ,afindemante­
nerodesarrollar lasmedidasexistentes .4.Hastalafechaenqueseapliqueelrégimencomu­
nitariodepermisosdepescaenlasaguassometidas ala
soberanía ojurisdicción deNoruega ,losnivelesdees­
fuerzopesquerodelosbarcosdelaUniónactualcon
respectoalasespeciessinregularysinasignarnopo­
dránsersuperiores alosnivelesalcanzados inmediata­
menteantesdelaentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión.
Subsección III
Otrasdisposiciones
Artículo48
1.Salvodisposición encontrariodelapresenteActa,
lascondiciones ,incluidoselmarcogeográfico ylosregí­
menespesqueros tradicionales ,conarregloalascuales
NoruegapodrápescarenaguasdelaUniónactual,yla
Uniónactualenaguasnoruegas ,lasasignaciones con­
templadas enlosartículos44y47,seránidénticasalas
aplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvigor
delTratadodeadhesión .
2.Dichascondiciones sedeterminarán anualmente y,
porprimeravez,antesdel1deenerode1995,decon­
formidadconelapartado 4delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°3760/92.
Artículo49
Hastael30dejuniode1998,Noruegaestaráautorizada
aestablecer losnivelesdelosíndicesdeexplotación en
formadelimitaciones decapturasparalosrecursossitua­
dosexclusivamente enlasaguassometidas asusoberanía
ojurisdicción alnortedelos62°N,conexcepción dela
caballa .Artículo 51
Sinperjuiciodelasdisposiciones delReglamento (CEE)
n°2847/93,Noruegapodrámantenerlasmedidasnacio­
nalesdecontrolexistentes inmediatamente antesdela
entradaenvigordelTratadodeadhesiónyaplicarlasa
todoslosbarcosdelaUnión:
—duranteunperíododetresañosapartirdelafecha
delaadhesión ,enaguassometidas asusoberaníao
jurisdicción situadasalnortedelos62°N:

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 33
—duranteunperíododeunañoapartirdelafechade
laadhesión,enaguassometidas asusoberaníaoju­
risdicción situadasalsurdelos62°N.
Antesdequeconcluyan estosperíodostransitorios yde
conformidad conelprocedimiento previstoenelartículo
43delTratadoCE,elConsejotomaráunadecisiónso­
brelasmedidastécnicasaplicables atodoslosbarcosco­
munitarios enaguassometidas alasoberaníaojurisdic­
cióndeNoruega,afindemantenerodesarrollar lasme­
didasexistentes .salmón,arenque,caballa,camarón,vieira,cigala,galli­
netaytruchaprocedentes deNoruegaycondestinoa
otrosEstadosmiembros ,estaránsometidos aunsistema
decontroldemercado .
2.Dichosistema,gestionado porlaComisión ,estable­
cerálímitesmáximos alcomercio concarácterindicativo
quepermitanuncomerciosintrabashastaelniveldedi­
choslímites.Sebasaráenlosdocumentos dedespacho
expedidosporelpaísdeorigen.Encasodequesesobre­
pasenloslímitesodequehayagravesperturbaciones de
mercado,laComisiónpodráadoptarlasmedidasque
seannecesarias deconformidad conlaprácticacomuni­
tariaestablecida .Dichasmedidasnoseránenningún
casomásestrictasquelasaplicadasalasimportaciones
detercerospaíses.
3.ElConsejo,pormayoríacualificada yapropuesta
delaComisión ,adoptará,antesdel1deenerode1995,
elprocedimiento deaplicación delpresenteartículo .Sección III
Recursos externos
Artículo52
CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores,incluidalaUniónAduanera
Artículo54
Losactosenumerados enelAnexoVIdelapresente
ActaseaplicaránrespectodeNoruegaconarregloalas
condiciones establecidas endichoAnexo .
Artículo 55
Elderechodebasequesetendráencuentaparalas
aproximaciones alArancelAduaneroComúnprevistasen
elartículo56será,paracadaproducto ,elderechoefecti­
vamenteaplicadoporelReinodeNoruegael1deenero
de1994.1.Apartirdelaadhesión,laComunidad sehará
cargodelagestióndelosacuerdosdepescacelebrados
porelReinodeNoruegacontercerospaíses.
Noobstante,hastael30dejuniode1998,elReinode
Noruegallevaráacabo,enestrechaasociación conla
Comisión ,lagestióndelAcuerdodePescaconRusiade
15deoctubrede1976.
2.Losderechosyobligaciones quecorrespondan al
ReinodeNoruegaenvirtuddelosacuerdoscontempla­
dosenelapartado 1nosealteraránduranteelperíodo
enquesemantengan provisionalmente lasdisposiciones
dedichosacuerdos .
3.Tanprontocomoseaposibley,entodocaso,antes
dequeexpirenlosacuerdoscontemplados enelapartado
1,elConsejo,pormayoríacualificada yapropuestade
laComisión ,tomaráencadacasolasdecisiones apropia­
dasparaelmantenimiento delasposibilidades depesca,
incluidalaposibilidad deprorrogardeterminados acuer­
dosporunperíodomáximodeunaño.
4.Cuando,envirtuddelosacuerdosexistentes cele­
bradosporlaComunidad contercerospaíses,enparticu­
larconGroenlandia ,Noruegahayaobtenidoposibilida­
desdepescaconanterioridad alafechadelaadhesión ,
éstassemantendrán conarregloalosprincipioscomuni­
tarios,incluidoelprincipiodeestabilidad relativa .Artículo56
ElReinodeNoruegapodrámantener ,duranteunperí­
ododetresañosdespuésdelaadhesión,suarancel
aduaneroaplicableatercerospaísesparalosproductos
mencionados enelAnexoVII.
Duranteesteperíodo,elReinodeNoruegareducirála
diferencia entresuderechodebaseyelderechodel
ArancelAduaneroComúnsegúnelritmosiguiente :
—el1deenerode1996:reducción al75%decada
diferenciaentreelderechodebaseyelderechodel
AAC,
—el1deenerode1997:reducción al40%decada .
diferenciaentreelderechodebaseyelderechodel
AAC.
ElReinodeNoruegaaplicaráíntegramente elArancel
Aduanero Comúnapartirdel1deenerode1998.Sección IV
Régimenaplicablealosintercambios
Artículo 53
1.Duranteunperíododecuatroañosapartirdela
fechadelaadhesión,lossiguientesproductospesqueros :

34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
tión,olatransformación porlacualadquiereorigenco­
munitario ,tengalugarenelterritoriodeNoruega .
Artículo59
1.Apartirdel1deenerode1995,elReinodeNo­
ruegaaplicarálasdisposiciones delosAcuerdoscontem­
pladosenelartículo60.
2.Cualquier adaptación estarásujetaalosProtocolos
celebrados conlospaísescontratantes yanejosadichos
Acuerdos .
3.EncasodequelosProtocolos contemplados enel
apartado2nosehubierencelebradoantesdel1deenero
de1995,laComunidad adoptarálasmedidasnecesarias
parahacerfrentealasituaciónenelmomentodelaad­
hesión.
Artículo60Artículo57
1.Apartirdel1deenerode1995,elReinodeNo­
ruegaaplicará :
a)elAcuerdode20dediciembrede1973sobreelco­
merciointernacional deproductos textiles,talcomo
hasidomodificado oampliadoporlosProtocolos de
31dejuliode1986,31dejuliode1991,9dediciem­
brede1992y9dediciembrede1993,oelAcuerdo
sobretextilesyprendasdevestirresultantedelasne­
gociaciones delGATTenelmarcodelaRondaUru­
guaydelGATT,encasodequeesteúltimoestévi­
genteenlafechadelaadhesión ;
b)losacuerdostextilesbilaterales celebrados porlaCo­
munidadcontercerospaíses.
2.LaComunidad negociará conlostercerospaíses
correspondientes losprotocolos delosacuerdosbilatera­
lescontemplados enelapartado 1paraobtenerunajuste
adecuadodelasrestricciones cuantitativas delasexpor­
tacionesdeproductos textilesydeprendasdevestirala
Comunidad .
3.Silosprotocolos contemplados enelapartado2no
hubierensidocelebrados antesdel1deenerode1995,la
Comunidad tomarámedidasdestinadas aremediardicha
situaciónyrelativasalosajustestransitorios necesarios
paragarantizar laaplicación delosacuerdosporlaCo­
munidad .
Artículo 58
1.ElReinodeNoruegapodráabrirparaelestireno
(códigoNC29025000)uncontingente arancelario
anuallibredederechos de21000toneladas hastael31
dediciembre de1999,siemprequelasmercancías en
cuestión :
—seanpuestasenlibreprácticayconsumidas enelte­
rritoriodeNoruegaosufranunatransformación en
dichoterritorioquelesconfieraorigencomunitario ,
y
—permanezcan bajocontroladuanerodeconformidad
conlasdisposiciones comunitarias pertinentes sobre
lautilización final[Reglamento (CEE)n°2913/92
delConsejo,de12deoctubrede1992,porelquese
estableceelCódigoAduaneroComunitario ,artículos
21y82],
2.Lasdisposiciones delapartado 1seaplicaránúnica­
mentesisepresenta,acompañando aladeclaración de
puestaenlibrepráctica,unalicenciaexpedidaporlasau­
toridadesnoruegascompetentes quecertifiquequelas
mercancías encuestióndependen delámbitodeaplica­
cióndelasdisposiciones delapartado 1.
3.LaComisiónylasautoridades noruegascompeten­
tesadoptarán todaslasmedidasqueseannecesariaspara
garantizar queelconsumofinaldelproductoencues­E1artículo59seaplicaráa:
—losAcuerdoscelebrados conAndorra,Argelia,Bul­
garia,laantiguaRepública Federativa ChecayEslo­
vacaysusEstadossucesores (laRepúblicaChecayla
República Eslovaca),Chipre,Egipto,Eslovenia ,
Hungría,Islandia,Israel,Jordania,Líbano,Malta,
Marruecos ,Polonia,Rumania,Suiza,Siria,Túnezy
TurquíayotrosAcuerdos celebrados conterceros
paísesyrelativosexclusivamente alcomerciodelos
productos enumerados enelAnexoIIdelTratado
CE;
—elCuartoConvenioACP/CEE,firmadoel15dedi­
ciembrede1989;
—otrosacuerdossimilaresquepudierencelebrarse an­
tesdelaadhesión .
Artículo 61
Conefectosdesdeel1deenerode1995,elReinode
Noruegadenunciará ,entreotros,elConvenioporelque
seestablecelaAsociación EuropeadeLibreComercio ,
firmadoel4deenerode1960ylosAcuerdosdeLibre
Comercio firmadosconEstonia,LetoniayLituaniaen
1992.
Artículo62
Silosnuevosacuerdoscomerciales porcelebrarentrela
Comunidad yEstonia,LetoniayLituanianohubieren
entradoenvigorenlafechadelaadhesión,laComuni­
dadadoptarálasmedidasnecesariasparaque,traslaad­
hesión,puedaseguirmanteniéndose elnivelexistentede
accesoalmercadonoruegodeproductos originarios de
dichosEstadosBálticos .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 35
TÍTULO III
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS AAUSTRIA
CAPÍTULO 1
Librecirculación demercancías
Sección única
Normasymedioambiente
Artículo69
1.Lasdisposiciones contempladas enelAnexoVIII
noseaplicaránaAustriaduranteunperíododecuatro
añosapartirdelafechadelaadhesión,deconformidad
condichoAnexoyconarregloalascondiciones estable­
cidasenelmismo.
2.Dentrodedichoperíodo,volveránaserexamina­
daslasdisposiciones contempladas enelapartado 1de
conformidad conlosprocedimientos comunitarios .
Sinperjuiciodelresultadodelacitadarevisión,alfinali­
zarelperíodotransitorio mencionado enelapartado 1,
seráaplicablealosnuevosEstadosmiembros elacervo
comunitario enlasmismascondiciones quealosEstados
miembros actuales .
CAPÍTULO 2
Librecirculación depersonas,serviciosycapitales
Artículo 70
Sinperjuiciodelasobligaciones establecidas enlosTra­
tadosenlosquesebasalaUniónEuropea,laRepública
deAustriapodrámantener sulegislación vigentesobre
residencias secundarias duranteunperíododecincoaños
apartirdelafechadelaadhesión .CAPÍTULO 5
Disposiciones financierasypresupuestarias
Artículo63
Cualquierreferencia alaDecisióndelConsejosobreel
sistemaderecursospropiosdelaComunidad seenten­
deráreferidaalaDecisióndelConsejode24dejuniode
1988,talcomohasidoperiódicamente modificada ,oa
cualquierdecisiónquelasustituya .
Artículo64
Losingresosdenominados «derechosdelaranceladua­
nerocomúnyotrosderechos»contemplados enlaletra
b)delapartado 1delartículo2delaDecisióndelCon­
sejorelativaalsistemaderecursospropiosdelaComu­
nidadoenladisposición correspondiente decualquier
decisiónquelasustituya,comprenderán losderechosde
aduanacalculados sobrelabasedelostiposqueresulten
delArancelAduaneroComúnydecualquierpreferencia
arancelaria relativaalosmismosaplicadaporlaComu­
nidadenlosintercambios deNoruegacontercerospaí­
ses.
Artículo65
Losrecursospropiosprocedentes delIVAseráncalcula­
dosycontrolados comosinoseaplicaraelimpuestoso­
brelasinversiones .Aesterespecto,desdeelmomentode
laadhesión,elReinodeNoruegapondráenprácticalos
procedimientos necesariosparagarantizar lacontabiliza­
ciónprecisadelosingresosanualesprocedentes delIVA
ydelosingresosanualesprocedentes delimpuestosobre
lasinversiones .
Artículo66
LaComunidad abonaráalReinodeNoruega,encon­
ceptodegastosdelpresupuesto generaldelasComuni­
dadesEuropeas ,elprimerdíalaborabledecadames,un
doceavodelascantidades siguientes :
—201millonesdeecusen1995,
—128millonesdeecusen1996,
—52millonesdeecusen1997,
—26millonesdeecusen1998.
Artículo67
LacuotadelReinodeNoruegaenlafinanciación delos
pagosquequedenporliquidardespuésdesuadhesión
sobreloscompromisos contraídos conarregloalartículo
82delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeoco­
rreráacargodelpresupuesto generaldelasComunida­
desEuropeas .
Artículo68
LacuotadelReinodeNoruegaenlafinanciación del
mecanismo financiero aquehacereferencia elartículo
116delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeo
correráacargodelpresupuesto generaldelasComuni­
dadesEuropeas .CAPÍTULO 3
Políticadelacompetencia
Artículo 71
1.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados 2y3
delpresenteartículo,laRepública deAustriaadecuará
progresivamente ,desdelafechadelaadhesión,sumo­
nopoliodetabacosmanufacturados decaráctercomer­
cialalqueserefiereelapartado 1delartículo37del
TratadoCE,detalmodoque,comomuytardetresaños
apartirdelafechadelaadhesión,quedeaseguradala
exclusión detodadiscriminación entrelosnacionales de
losEstadosmiembros respectodelascondiciones de
abastecimiento ydemercado .
2.Enloqueserefierealosproductos contenidos en
lalistadelAnexoIX,elderechoexclusivodeimporta­
ciónquedarásuprimidocomomuytardecuandoexpire
unperíododetresañosapartirdelafechadelaadhe­
sión.Lasupresióndeestederechoexclusivoseefectuará
mediante laaperturaprogresiva ,desdelafechadela

36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
adhesión,decontingentes deimportación deproductos
procedentes delosEstadosmiembros .Alprincipiode
cadaunodelostresañosencuestión,laRepública de
Austriaabriráuncontingente calculadosobrelabasede
lossiguientesporcentajes delconsumonacional :15%el
primeraño,40%elsegundoaño,70%elterceraño.
Losvolúmenes correspondientes aestosporcentajes ,para
lostresaños,quedaránfijadosenlalistadelAnexoIX.
Loscontingentes contemplados enelpárrafoanteriores­
taránabiertosatodoslosoperadores sinrestricciones y
losproductosimportados enelmarcodeesoscontingen­
tesnopodránsometerseenlaRepública deAustriaaun
derechoexclusivo decomercialización enelcomercio al
pormayor;enloqueserefierealcomercioalpormenor
delosproductos importados conarregloacontingentes ,
laventadeestosproductos alosconsumidores deberá
realizarse deformanodiscriminatoria .
3.Unañodespuésdesuadhesióncomomuytarde,la
RepúblicadeAustriacrearáunaautoridadindependiente
encargada deconcederautorizaciones paraelejercicio
delcomercioalpormenor,deconformidad conelTra­
tadoCE.
Artículo 72
LaRepública deAustriapodrámantenerhastael1de
enerode1996,enrelaciónconlosdemásEstadosmiem­
bros,losderechosdeaduanayelrégimendelicencias
queaplicabaenlafechadesuadhesiónconrespectoa
lasbebidasespirituosas yalalcoholetílicosindesnatura­
lizarconungradoalcohólico volumétrico inferiora
80%volquefiguraenlapartida22.08delSA.Cual­
quierrégimendelicenciasdeestetiposeaplicaráde
modonodiscriminatorio .Artículo 75
1.Apartirdel1deenerode1995,laRepública de
Austriaaplicará :
a)elAcuerdode20dediciembre de1973sobreelco­
merciointernacional deproductos textiles,talcomo
hasidomodificado oampliadoporlosProtocolos de
31dejuliode1986,31dejuliode1991,9dediciem­
brede1992y9dediciembrede1993,oelAcuerdo
sobretextilesyprendasdevestirresultante delasne­
gociaciones delGATTenelmarcodelaRondaUru­
guaydelGATT,encasodequeesteúltimoestévi­
genteenlafechadeadhesión ;
b)losacuerdostextilesbilaterales celebrados porlaCo­
munidadcontercerospaíses.
2.LaComunidad negociará conlostercerospaíses
correspondientes losprotocolos delosacuerdosbilatera­
lescontemplados enelapartado 1paraobtenerunajuste
adecuadodelasrestricciones cuantitativas delasexpor­
tacionesdeproductos textilesydeprendasdevestirala
Comunidad .
3.Silosprotocolos contemplados enelapartado2no
hansidocelebrados antesdel1deenerode1995,laCo­
munidadtomarálasmedidasdestinadas aremediar dicha
situaciónyrelativasalosajustestransitorios necesarios
paragarantizar laaplicación delosacuerdosporlaCo­
munidad .
Artículo 76
1.Apartirdel1deenerode1995,laRepública de
Austriaaplicarálasdisposiciones delosAcuerdoscon­
templados enelartículo77.
2.Cualquieradaptación estarásujetaalosProtocolos
celebrados conlospaísescontratantes yanejosadichos
Acuerdos .
3.EncasodequelosProtocolos contemplados enel
apartado2nosehubierancelebradoantesdel1deenero
de1995,laComunidad adoptarálasmedidasnecesarias
parahacerfrentealasituaciónenelmomento dela
adhesión .
Artículo 77
Elartículo76seaplicaráa:
—losAcuerdoscelebrados conAndorra,Argelia,Bul­
garia,laantiguaRepública Federativa ChecayEslo­
vacaysusEstadossucesores (laRepúblicaChecayla
República Eslovaca),Chipre,Egipto,Eslovenia ,
Hungría,Islandia,Israel,Jordania,Líbano,Malta,
Marruecos ,Polonia,Rumania,Suiza,Siria,Túnezy
TurquíayotrosAcuerdos celebrados conterceros
paísesyrelativosexclusivamente alcomerciodelos
productos enumerados enelAnexoIIdelTratado
CE;
—elCuartoConvenio ACP/CEE,firmadoel15dedi­
ciembrede1989;CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores,incluidalaUniónAduanera
Artículo 73
Losactosenumerados enelAnexoVIdelapresente
ActaseaplicaránrespectodeAustriaconarregloalas
condiciones establecidas endichoAnexo .
Artículo 74
LaRepública deAustriapodrámantener ,hastael31de
diciembrede1996,respectodelaRepública deHungría,
delaRepúblicadePolonia,delaRepúblicaEslovaca,de
laRepúblicaCheca,deRumaniaydeBulgaria,lasres­
triccionesdeimportación queaplicabael1deenerode
1994paraellignitocorrespondiente alcódigo
27021000delaNomenclatura combinada .
Seharánlasadaptaciones necesarias alosAcuerdosEu­
ropeosy,cuandoproceda,alosAcuerdosinterinoscele­
bradoscondichospaísesdeconformidad conelartí­
culo76.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 37
—otrosacuerdossimilaresquepudierencelebrarse an­
tesdelaadhesión .
Artículo 78TÍTULO IV
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS AFINLANDIA
CAPÍTULO 1
Librecirculación demercancías
Sección I
Normasymedioambiente
Artículo84
1.Lasdisposiciones contempladas enelAnexoXno
seaplicarán aFinlandiaduranteunperíododecuatro
añosapartirdelafechadelaadhesión,deconformidad
condichoAnexoyconarregloalascondiciones estable­
cidasenelmismo.
2.Dentrodedichoperíodo,volveránaserexamina­
daslasdisposiciones contempladas enelapartado 1de
conformidad conlosprocedimientos comunitarios .
Sinperjuiciodelresultadodelacitadarevisión,alfinali­
zarelperíodotransitorio mencionado enelapartado 1,
seráaplicablealosnuevosEstadosmiembros elacervo
comunitario enlasmismascondiciones quealosEstados
miembros actuales .Conefectosdesdeel1deenerode1995,laRepúblicade
Austriadenunciará ,entreotros,elConvenioporelque
seestablecelaAsociación EuropeadeLibreComercio ,
firmadoel4deenerode1960.
CAPÍTULO 5
Disposiciones financierasypresupuestarias
Artículo 79
Cualquierreferencia alaDecisióndelConsejosobreel
sistemaderecursospropiosdelaComunidad seenten­
deráreferidaalaDecisióndelConsejode24dejuniode
1988,talcomohasidoperiódicamente modificada ,oa
cualquierdecisiónquelasustituya .
Artículo80
Losingresosdenominados «derechosdelaranceladua­
nerocomúnyotrosderechos»contemplados enlaletra
b)delapartado 1delartículo2delaDecisióndelCon­
sejorelativaalsistemaderecursospropiosdelaComu­
nidadoenladisposición correspondiente decualquier
decisiónquelasustituya,comprenderán losderechosde
aduanacalculados sobrelabasedelostiposqueresulten
delArancelAduaneroComúnydecualquierpreferencia
arancelaria relativaalosmismosaplicadaporlaComu­
nidadenlosintercambios deAustriacontercerospaíses.
Artículo 81
LaComunidad abonaráalaRepública deAustria,en
conceptodegastosdelpresupuesto generaldelasComu­
nidadesEuropeas ,elprimerdíalaborabledecadames,
undoceavodelascantidades siguientes :
—583millonesdeecusen1995,
—106millonesdeecusen1996,
—71millonesdeecusen1997,
—35millonesdeecusen1998.Sección II
Varios
Artículo85
Duranteunperíododetresañosapartirdelafechade
laadhesión,laRepública deFinlandiapodráseguirapli­
candosuactualsistemanacionalparalaclasificación de
maderasintransformar enlamedidaenquesulegisla­
ciónnacionalylosacuerdosadministrativos enlamate­
rianocontravengan lalegislación comunitaria relativaal
mercadointerioroelcomerciocontercerospaíses,yen
particular elartículo6delaDirectiva 68/89/CEErela­
tivaalaaproximación delaslegislaciones delosEstados
miembros enmateriadeclasificación demaderasin
transformar .
Duranteelmismoperíodoydeconformidad conlos
procedimientos establecidos enelTratadoCE,serevi­
sarálaDirectiva 68/89/CEE.
CAPÍTULO 2
Librecirculación depersonas,serviciosycapitales
Artículo86
Noobstantelodispuestoenelartículo73BdelTratado
CE,laRepública deFinlandiapodráaplicarhastael31
dediciembrede1995,lasdisposiciones delaLeyn°1612
de30dediciembre de1992relativaalaadquisición de
empresasfinlandesas porextranjeros .Artículo82
LacuotadelaRepúblicadeAustriaenlafinanciación de
lospagosquequedenporliquidardespuésdesuadhe­
siónsobreloscompromisos contraídos conarregloalar­
tículo82delAcuerdosobreelEspacioEconómico Euro­
peocorreráacargodelpresupuesto generaldelasCo­
munidades Europeas .
Artículo83
LacuotadelaRepública deAustriaenlafinanciación
delmecanismo financiero aquehacereferencia elartí­
culo116delAcuerdosobreelEspacioEconómico Euro­
peocorreráacargodelpresupuesto generaldelasCo­
munidades Europeas .

38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Artículo 91 Artículo87
Sinperjuiciodelasobligaciones establecidas enlosTra­
tadosenlosquesebasalaUniónEuropea,laRepública
deFinlandiapodrámantenersulegislación vigentesobre
residencias secundarias duranteunperíododecincoaños
apartirdelafechadelaadhesión .Desdedelafechadelaadhesiónyhastalafechade
aplicación delrégimencomunitario depermisosde
pesca,losbarcosdeFinlandiaestaránautorizados afae­
narenlasaguasdeladivisiónCIEMIIIdsometidasala
soberanía ojurisdicción delosEstadosmiembros dela
Uniónactual,encondiciones idénticasalasaplicablesin­
mediatamente antesdelaentradaenvigordelTratado
deadhesión .CAPÍTULO 3
Artículo 92
Pesca
Sección I
Disposiciones generales
Artículo88
1.Salvodisposición encontrariodelpresenteCapí­
tulo,lasnormasprevistasenlapresenteActaseránapli­
cablesalsectordelapesca.
2.Losartículos148y149seránaplicables alospro­
ductosdelapesca.Lasmodalidades técnicasqueresultennecesarias para
garantizar laaplicación delartículo91seadoptarán an­
tesdel1deenerode1995conarregloalprocedimiento
previstoenelartículo18delReglamento (CEE)n°
3760/92.
Artículo93
Desdelafechadeadhesiónyhastalafechadelaaplica­
cióndelrégimencomunitario depermisosdepesca,los
barcosdeFinlandiaestaránautorizados aejerceractivi­
dadesdepescaenlasaguassometidas alasoberanía o
jurisdicción deSuecia,encondiciones idénticas alas
aplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvigor
delTratadodeadhesión .
Lasmodalidades deaplicación delpresenteartículose
adoptarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento previstoenelartículo18delReglamento
(CEE)n°3760/92.
Artículo94
1.Elporcentaje correspondiente aFinlandia delas
posibilidades depescacomunitarias cuyosíndicesdeex­
plotación estánsujetosaunalimitación decapturas
quedafijado,porespecieyporzona,delmodosi­
guiente :Sección II
Accesoalasaguasyalosrecursos
Artículo89
Salvodisposición encontrariodelpresenteCapítulo,el
régimendeaccesocontemplado enlapresentesecciónse
aplicaráduranteunperíodotransitorio cuyotérmino
vendrámarcadoporlafechadeaplicación delrégimen
comunitario depermisosdepescayque,enningúncaso,
seráposterioralafechaenlaqueexpireelperíodopre­
vistoenelapartado 2delartículo14delReglamento
(CEE)n°3760/92delConsejo,de20dediciembre de
1992,porelqueseestableceunrégimencomunitario de
lapescaylaacuicultura .EspeciesDivisiónCIEMoIBSFC
Zonasdereferenciaparalafijación
delosTACPorcentajes
deFinlandia
(0/0)
Arenque IIIb,c,d,salvoenla«Unidad
degestiónn°3»delaIBSFC(')11,840
Arenque «Unidaddegestiónn°3»dela
IBSFC81,986
Espadín IIIb,c,dO 12,798
Salmón IIIb,c,d,salvoenelGolfode
Finlandia(')33,611
Salmón GolfodeFinlandia (J) 100,000
Bacalao IIIb,c,do 2,339(4)
OTalycomoladefinelaIBSFC.
(2)AguasdelaComunidad .Subsección I
BarcosdeFinlandia
Artículo90
Conobjetodelograrsuintegración enelrégimencomu­
nitariodelapescaylaacuicultura ,creadoporelRegla­
mento(CEE)n°3760/92,elaccesoalasaguassometi­
dasalasoberaníaojurisdicción delosEstadosmiembros
delaUniónactualporpartedelosbarcosdepescaque
naveguenbajopabellónfinlandésyqueesténmatricula­
dosoregistrados enunpuertodeFinlandia,enlosuce­
sivodenominados «barcosdeFinlandia»,estarásometido
alrégimendefinidoenlapresentesubsección .(J)Subdivisión 32delaIBSFC.
(4)Esteporcentaje seaplicaráalasprimeras50000toneladasdeposibili­
dadesdepescacomunitarias .Paralasposibilidades superiores alas
50000toneladas,elporcentaje finlandésesdel2,161%.
2.Losporcentajes asignados aFinlandia sefijaránde
conformidad conelapartado4delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°3760/92y,porprimeravez,antesdel
31dediciembre de1994.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 39
3.Hastalafechadeaplicacióndelrégimencomunita­
riodepermisosdepescay,amástardar,el31dedi­
ciembrede1997,enlasaguasdelaComunidad actual
contempladas enelartículo91,losnivelesdeesfuerzo
pesquerodelosbarcosdeFinlandiaconrespectoalas
especiessinregularysinasignarnopodránsersupe­
rioresalosnivelesalcanzados inmediatamente antesde
laentradaenvigordelTratadodeadhesión .
Subsección II
BarcosdelaUniónactual
Artículo 95
Desdelafechadelaadhesiónyhastalafechadeaplica­
cióndelrégimencomunitario depermisosdepesca,los
barcosquenaveguenconpabellóndeunEstadomiem­
brodelaUniónactualestaránautorizados afaenaren
lasaguassometidas alasoberaníaojurisdicción deFin­
landia,encondiciones idénticasalasaplicablesinmedia­
tamenteantesdelaentradaenvigordelTratadode
adhesión .
Lasdisposiciones deaplicación delpresenteartículose
adoptarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento previstoenelartículo18delReglamento
(CEE)n°3760/92.
SecciónIII
Recursos externos
Artículo96
1.Desdelafechadelaadhesión ,laComunidad se
harácargodelagestióndelosacuerdosdepescacele­
bradosporlaRepúblicadeFinlandiacontercerospaíses.
2.Losderechosyobligaciones quecorrespondan ala
República deFinlandiaenvirtuddelosacuerdoscon­
templados enelapartado 1nosealteraránduranteel
períodoenquesemantengan provisionalmente lasdispo­
sicionesdedichosacuerdos .
3.Tanprontocomoseaposibley,entodocaso,antes
dequeexpirenlosacuerdoscontemplados enelapartado
1,elConsejo,pormayoríacualificada yapropuestade
laComisión ,tomaráencadacasolasdecisionesapropia­
dasparacontinuar lasactividades depescaquedeellos
sederiven,incluidalaposibilidad deprorrogardetermi­
nadosacuerdosporunperíodomáximodeunaño.
CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores,incluidalaUniónAduanera
Artículo97
Losactosenumerados enelAnexoVIdelapresente
ActaseaplicaránrespectodeFinlandiaconarregloalas
condiciones establecidas endichoAnexo.Artículo98
Elderechodebasequesetendráencuentaparalas
aproximaciones alArancelAduaneroComúnprevistasen
elartículo99será,paracadaproducto,elderechoefecti­
vamenteaplicadoporlaRepública deFinlandiael1de
enerode1994.
Artículo99
LaRepública deFinlandiapodrámantener ,duranteun
períododetresañosdespuésdelaadhesión,suarancel
aduaneroaplicableatercerospaísesparalosproductos
mencionados enelAnexoXI.
Duranteesteperíodo,laRepública deFinlandiareducirá
ladiferenciaentresuderechodebaseyelderechodel
ArancelAduaneroComúnsegúnelcalendario siguiente :
—el1deenerode1996:reducción al75%decada
diferenciaentreelderechodebaseyelderechodel
AAC,
—el1deenerode1997:reducción al40%decada
diferenciaentreelderechodebaseyelderechodel
AAC.
LaRepúblicadeFinlandiaaplicaráíntegramente elAran­
celAduanero Comúnapartirdel1deenerode1998.
Artículo100
1.Apartirdel1deenerode1995,laRepública de
Finlandiaaplicará :
a)elAcuerdode20dediciembre de1973sobreelco­
merciointernacional delostextiles,talcomohasido
modificado oampliadoporlosProtocolos de31de
juliode1986,31dejuliode1991,9dediciembre de
1992y9dediciembre de1993,oelAcuerdosobre
textilesyprendasdevestirresultante delasnegocia­
cionescomerciales enelmarcodelaRondaUruguay
delGATT,encasodequeesteúltimoestévigenteen
lafechadeadhesión ;
b)losacuerdostextilesbilaterales celebrados porlaCo­
munidadcontercerospaíses.
2.LaComunidad negociará conlostercerospaíses
correspondientes protocolos delosacuerdosbilaterales
contemplados enelapartado 1paraobtenerunajuste
adecuadodelasrestricciones cuantitativas delasexpor­
tacionesdeproductos textilesydeprendasdevestirala
Comunidad .
3.Silosprotocolos contemplados enelapartado2no
hansidocelebrados antesdel1deenerode1995,laCo­
munidadtomarámedidasdestinadas aremediardichasi­
tuaciónyrelativasalosajustestransitorios necesarios
paragarantizar laaplicación delosacuerdosporlaCo­
munidad .

40 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—elCuartoConvenioACP/CEE,firmadoel15dedi­
ciembrede1989;
—otrosacuerdossimilaresquepudierencelebrarse an­
tesdelaadhesión .
Artículo104
Conefectosdesdeel1deenerode1995,laRepúblicade
Finlandiadenunciará ,entreotros,elConvenioporel
queseestablecelaAsociación EuropeadeLibreComer­
cio,firmadoel4deenerode1960,ylosAcuerdosde
LibreComerciofirmadosconEstonia,LetoniayLituania
en1992.
Artículo105
Silosnuevosacuerdoscomerciales porcelebrarentrela
Comunidad yEstonia,LetoniayLituanianohubieren
entradoenvigorenlafechadelaadhesión,laComuni­
dadadoptarálasmedidasnecesariasparaque,traslaad­
hesión,puedaseguirmanteniéndose elnivelexistentede
accesoalmercadofinlandésdeproductosoriginarios de
dichosEstadosBálticos .Artículo101
1.LaRepública deFinlandiapodráabrirparaelesti­
reno(códigoNC29025000)uncontingente arancelario
anuallibredederechosde21000toneladas hastael31
dediciembre de1999,siemprequelasmercancías en
cuestión :
—seanpuestasenlibreprácticaenelterritoriodeFin­
landiayseanconsumidas osufranenelmismouna
transformación quelesconfieraelorigencomunita­
rio,y
—permanezcan bajovigilanciaaduaneradeconformi­
dadconlasdisposiciones comunitarias pertinentes so­
breelusofinal[Reglamento (CEE)n°2913/92del
Consejo,de12deoctubrede1992,porelquese
estableceelCódigoAduaneroComunitario ,artículos
21y82].
2.Lasdisposiciones delapartado 1seaplicaránúnica­
mentesiunalicenciaexpedidaporlasautoridades finlan­
desascompetentes ,quecertifiquequelasmercancías en
cuestióndependendelámbitodeaplicación delasdispo­
sicionesdelapartado 1,sepresentaacompañando ala
declaración depuestaenlibrepráctica .
3.LaComisiónylasautoridades finlandesas compe­
tentesadoptarán todaslasmedidasqueseannecesarias
paragarantizar queelconsumofinaldelproductoen
cuestión,olatransformación porlacualadquiereelori­
gencomunitario ,tienelugarenelterritoriodeFinlandia .
Artículo102
1.Apartirdel1deenerode1995,LaRepública de
Finlandiaaplicarálasdisposiciones delosAcuerdoscon­
templados enelartículo103.
2.Cualquieradaptación seráobjetodeprotocolos ce­
lebradosconlospaísescontratantes yanejosadichos
Acuerdos .
3.Encasodequelosprotocolos contemplados enel
apartado2nosehubierancelebradoantesdel1deenero
de1995,laComunidad adoptarálasmedidasnecesarias
parahacerfrentealasituaciónenelmomentodelaad­
hesión.
Artículo103
Elartículo102seaplicaráa:
—losAcuerdoscelebrados conAndorra,Argelia,Bul­
garia,laantiguaRepúblicaFederativa ChecayEslo­
vacaysusEstadossucesores (laRepúblicaChecayla
República Eslovaca),Chipre,Egipto,Eslovenia,
Hungría,Islandia,Israel,Jordania,Líbano,Malta,
Marruecos ,Polonia,Rumania ,Suiza,Siria,Túnezy
TurquíayotrosAcuerdoscelebrados conterceros
paísesyrelativosexclusivamente alcomerciodelos
productosenumerados enelAnexoIIdelTratado
CE;CAPÍTULO 5
Disposiciones financierasypresupuestarias
Artículo106
Cualquier referencia alaDecisióndelConsejosobreel
sistemaderecursospropiosdelaComunidad seenten­
deráreferidaalaDecisióndelConsejode24dejuniode
1988,talcomohasidomodificada endiversasocasiones ,
oacualquierdecisiónquelasustituya .
Artículo107
Losingresosdenominados «derechosdelaranceladua­
nerocomúnyotrosderechos»contemplados enlaletra
b)delapartado 1delartículo2delaDecisióndelCon­
sejorelativaalsistemaderecursospropiosdelaComu­
nidadoenladisposición correspondiente decualquier
decisiónquelasustituya,comprenderán losderechosde
aduanacalculados sobrelabasedelostiposqueresulten
delArancelAduaneroComúnydecualquierpreferencia
arancelaria relativaalosmismosaplicadaporlaComu­
nidadenlosintercambios deFinlandiacontercerospaí­
ses.
Artículo108
Losrecursospropiosprocedentes delIVAseráncalcula­
dosycontrolados comosilasIslasÁlandestuvieran in­
cluidasenelámbitoterritorial delaSextaDirectiva del
Consejo,77/388/CEE,de17demayode1977,enma­
teriadearmonización delaslegislaciones delosEstados
miembros relativasalosimpuestos sobreelvolumende
losnegocios —SistemacomúndelImpuestosobreelVa­
lorAñadido :baseimponibleuniforme .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 41
Sección II
Varios
Artículo113
Duranteunperíododetresañosapartirdelafechade
laadhesión,elReinodeSueciapodráseguiraplicando
suactualsistemanacionalparalaclasificación demadera
sintransformar enlamedidaenquesulegislación nacio­
nalysusdisposiciones administrativas enlamateriano
contravengan lalegislación comunitaria relativaalmer­
cadointerioroelcomerciocontercerospaíses,yenpar­
ticularelartículo6delaDirectiva 68/89/CEErelativaa
laaproximación delaslegislaciones delosEstados
miembros enmateriadeclasificación demaderasin
transformar .
Duranteelmismoperíodoydeconformidad conlos
procedimientos establecidos enelTratadoCE,serevi­
sarálaDirectiva 68/89/CEE.
CAPÍTULO 2
Librecirculación depersonas,serviciosycapitales
Artículo114
Sinperjuiciodelasobligaciones establecidas enlosTra­
tadosenlosquesebasalaUniónEuropea,elReinode
Sueciapodrámantenersulegislación vigentesobreresi­
denciassecundarias duranteunperiododecincoañosa
partirdelafechadelaadhesión .Artículo109
LaComunidad abonaráalaRepúblicadeFinlandia,en
conceptodegastosdelpresupuesto generaldelasComu­
nidadesEuropeas,elprimerdíalaborabledecadames,
undoceavodelascantidades siguientes :
—476millonesdeecusen1995,
—163millonesdeecusen1996,
—65millonesdeecusen1997,
—33millonesdeecusen1998.
Artículo110
LacuotadelaRepúblicadeFinlandiaenlafinanciación
delospagosquequedenporliquidardespuésdesu
adhesiónsobreloscompromisos contraídos conarreglo
alartículo82delAcuerdosobreelEspacioEconómico
Europeocorreráacargodelpresupuesto generaldelas
Comunidades Europeas .
Artículo111
LacuotadelaRepública deFinlandiaenlafinanciación
delmecanismo financiero aquehacereferencia elartí­
culo116delAcuerdosobreelEspacioEconómico Euro­
peocorreráacargodelpresupuesto generaldelasCo­
munidades Europeas .
TÍTULOV
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS ASUECIA
CAPÍTULO 1
Librecirculación demercancías
Sección I
Normasymedioambiente
Artículo112
1.Lasdisposiciones contempladas enelAnexoXIIno
seaplicaránaSueciaduranteunperíododecuatroaños
apartirdelafechadelaadhesión,deconformidad con
dichoAnexoysinperjuiciodelascondiciones estableci­
dasenelmismo.
2.Dentrodedichoperíodo,volveránaserexamina­
daslasdisposiciones contempladas enelapartado 1de
conformidad conlosprocedimientos comunitarios .
Sinperjuiciodelresultadodelacitadarevisión,alfinali­
zarelperíodotransitorio mencionado enelapartado 1,
seráaplicablealosnuevosEstadosmiembros elacervo
comunitario enlasmismascondiciones quealosEstados
miembros actuales .CAPÍTULO 3
Pesca
Sección I
Disposiciones generales
Artículo115
1.Salvodisposición encontrariodelpresenteCapí­
tulo,lasnormasprevistasenlapresenteActaseránapli­
cablesalsectordelapesca.
2.Losartículos148y149seránaplicables alospro­
ductosdelapesca.
Sección II
Accesoalasaguasyalosrecursos
Artículo116
Salvodisposición encontrariodelpresenteCapítulo,el
régimendeaccesocontemplado enlapresentesecciónse
aplicaráduranteunperíodotransitorio cuyotérmino
vendrámarcadoporlafechadeaplicación delrégimen
comunitario depermisosdepesca,queenningúncaso
seráposterioralafechaenlaqueexpireelperíodopre­

42 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ciónestánsujetosaunalimitación decapturasquedafi­
jado,porespecieyporzona,delmodosiguiente :vistoenelapartado2delartículo14delReglamento
(CEE)n°3760/92delConsejo,de20dediciembrede
1992,porelqueseestableceunrégimencomunitario de
lapescaylaacuicultura .
Subsección I
BarcosdeSuecia
Artículo117
Conobjetodelograrsuintegración enelrégimencomu­
nitariodelapescaylaacuicultura ,creadoporelRegla­
mento(CEE)n°3760/92,elaccesoalasaguassometi­
dasalasoberaníaojurisdicción delosEstadosmiembros
delaUniónactualporpartedelosbarcosdepescaque
naveguenbajopabellónsuecoyqueesténmatriculados o
registrados enunpuertosituadoenterritoriodeSuecia,
enlosucesivodenominados «barcosdeSuecia»,estará
sometidoalrégimendefinidoenlapresentesubsección .EspeciesDivisiónCIEMoIBSFC(*)
Zonasdereferenciaparala
fijacióndelosTACPorcentaje
deSuecia
(%)
Arenque IIIa 43,944
Arenque IIIa,b,c,d0)salvoenla
«UnidaddeGestiónn03»dela
IBSFCO46,044
Arenque «UnidaddeGestiónn°3»dela18,014
IBSFC
Arenque(3)IIaC),IV,VIId 1,010
Espadín IIIa 25,407
Espadín IIIb,c,dC) 47,264
Salmón IIIb,c,d0)salvoenelGolfo 36,435
deFinlandia (s)
Bacalao IIIaSkagerrak (6) 14,006
Bacalao IIIaKattegat(7) 37,027
Bacalao IIIb,c,d(') 35,037(')
Bacalao IIaO,IV 0,127
Eglefino IIIa,IIIb,c,d(') 9,527
Eglefino IIa(4),IV 0,443
Carbonero IIaO,IHO,IV 0,642
Merlán Ula 9,471
Merlán IIaO,IV 0,016
Merluza IIIo 7,401
Caballa IIaO,IHO,IV 6,632
Solla IIIaSkagerrak 4,171
Solla IIIaKattegat 10,000
Solla IIIb,c,dC) 6,356
Lenguado IIIa,IIIb,c,d(') 3,099
Camarón lila 18,690
boreal
Cigala IIIa('),IIIb,c,d(') 25,856Artículo118
(')AguasdelaComunidad .
(2)Deacuerdoconladefinición delaIBSFC.
(J)Exceptoelarenquenoruegodedesoveprimaveral .
(4)AguasdelaComunidad actual.Desdedelafechadeadhesiónyhastalafechadeaplica­
cióndelrégimencomunitario depermisosdepesca,los
barcosdeSueciaestaránautorizados aejerceractivida­
desdepescaenlasaguasdelasdivisionesCIEMIIIy
IVsometidas alasoberaníaojurisdicción delosEstados
miembros delaUniónactual,encondiciones idénticasa
lasaplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvi­
gordelTratadodeadhesiónyestablecidas enlasdispo­
sicionespertinentes delReglamento (CE)n°3682/93.
Artículo119
Lasmodalidades técnicasqueresultennecesarias para
garantizar laaplicacióndelartículo 118seadoptaránan­
tesdel1deenerode1995conarregloalprocedimiento
previstoenelartículo18delReglamento (CEE)n°
3760/92.
Artículo120
Desdedelafechadeadhesiónyhastalafechadeaplica­
cióndelrégimencomunitario depermisosdepesca,los
barcosdeSueciaestaránautorizados aejerceractivida­
desdepescaenlasaguasdelasdivisionesCIEMIIIy
IVsometidas alasoberaníaojurisdicción deNoruegay
Finlandia,encondiciones idénticasalasaplicablesinme­
diatamente antesdelaentradaenvigordelpresenteTra­
tado.
Lasmodalidades deaplicación delpresenteartículose
adoptarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento previstoenelartículo18delReglamento
(CEE)n°3760/92.
Artículo 121
1.Elporcentaje correspondiente aSueciadelasposi­
bilidadesdepescacomunitarias cuyosíndicesdeexplota­(5)Subdivisión 32delaIBSFC.
(*)Exceptolasaguaseneiinteriordelaslíneasdebasenoruegas .
(')DefinidocomolapartedeIllanocubiertaporladefinicióndeIIIa
Skagerrakcontemplada enelartículo41.
(')Esteporcentaje seaplicaráalasprimeras50000toneladasdeposibili­
dadesdepescacomunitarias .Paralasposibilidades superiores alas
50000toneladas ,elporcentaje suecoesdel40,000%.Estasasigna­
cionesnotienenencuentalascontinuas transferencias decuotasde
SueciaalosEstadosmiembros delaUniónactualresultantes delos
regímenes delEEEde1992.
(')Exceptoenelinteriordeunazonade4millasnáuticascalculadas a
partirdelaslíneasdebasenoruegas .
(*)IBSFC:ComisiónInternacional delasPesquerías delMarBáltico.
2.Losporcentajes asignados aSueciasefijaránde
conformidad conelapartado4delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°3760/92,yporprimeravezantesdel31
dediciembre de1994.
3.Lascantidades asignadas aSueciadeespeciesno
sometidas alimitaciones delosíndicesdeexplotación en
formadelimitación decapturasosujetasaTAC,pero
sinasignarencuotasentreEstadosmiembros dela
Uniónactual,sefijaránatantoalzado,porespeciesy
porzona,delmodosiguiente :

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 43
EspeciesDivisiónCIEM
Zonasdereferenciaparalafijación
delosTACPorcentaje
deSuecia
(t)
EspadínOIIaC),IVO 1330
Otras IIaO,IVO 1000
especies(*)2.Losderechosyobligaciones quecorrespondan al
ReinodeSueciaenvirtuddelosacuerdoscontemplados
enelapartado 1nosealteraránduranteelperíodoen
quesemantengan provisionalmente lasdisposiciones de
dichosacuerdos .
3.Tanprontocomoseaposibley,entodocaso,antes
dequeexpirenlosacuerdoscontemplados enelaparta­
do1,elConsejo,pormayoríacualificada yapropuesta
delaComisión,tomaráencadacasolasdecisionesapro­
piadasparacontinuar lasactividades depescaquede
ellossederiven,incluidalaposibilidad deprorrogarde­
terminados acuerdosporunperíodomáximodeunaño.(')Aguascomunitarias .
(*)EspeciesdistintasdeaquellasparalasqueSueciatieneasignadauna
cuotaespecíficaountantoalzado.
(')Incluidoellanzón.
Artículo1254.Hastalafechadeaplicación delrégimencomunita­
riodepermisosdepescay,amástardar,el31dedi­
ciembrede1997,losnivelesdeesfuerzopesqueroenlas
aguascomunitarias contempladas enelartículo117de
losbarcosdeSueciaconrespectoalasespeciessinregu­
larysinasignarnopodránsersuperiores alosniveles
alcanzados inmediatamente antesdelaentradaenvigor
delTratadodeadhesión .
Artículo122
1.Salvodisposición encontrariodelapresenteActa,
lascondiciones enlasquepodráncapturarse lasasigna­
cionescontempladas enelartículo121seránidénticasa
lasaplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvi­
gordelTratadodeadhesión .
2.Dichascondiciones sedeterminarán porprimera
vezantesdel1deenerode1995,deconformidad conel
apartado 4delartículo8delReglamento (CEE)n°
3760/92.
Subsección II
BarcosdelaUniónactual
Artículo123Duranteunperíodonosuperioratresañosapartirdela
fechadelaadhesión,elConsejo,pormayoríacualificada
yapropuestadelaComisión ,fijaráanualmente elim­
portedelacontribución financiera delaUniónalas
sueltasdealevinesdesalmónquerealicenlasautoridades
competentes deSuecia.
Estacompensación financiera sevaloraráatenordel
equilibrioexistenteinmediatamente antesdelaadhesión .
CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores,incluidalaUniónAduanera
Artículo126
Losactosenumerados enelAnexoVIdelapresente
ActaseaplicaránrespectodeSueciaconarregloalas
condiciones establecidas endichoAnexo.
Artículo127
1.Apartirdel1deenerode1995,elReinodeSuecia
aplicará :
a)elAcuerdode20dediciembre de1973sobreelco­
merciointernacional delostextiles,talcomohasido
modificado oampliadoporlosProtocolos de31de
juliode1986,31dejuliode1991,9dediciembre de
1992y9dediciembrede1993,oelAcuerdosobre
lostextilesyprendasdevestirresultantedelasnego­
ciaciones comerciales enelmarcodelaRondaUru­
guaydelGATT,encasodequeesteúltimoestévi­
genteenlafechadeadhesión;
b)losacuerdostextilesbilaterales celebrados porlaCo­
munidadcontercerospaíses.
2.LaComunidad negociará conlostercerospaíses
correspondientes protocolos delosacuerdosbilaterales
contemplados enelapartado 1paraobtenerunajuste
adecuadodelasrestricciones cuantitativas delasimpor­
tacionesdeproductos textilesydeprendasdevestirenla
Comunidad deformaquesetenganencuentalosflujos
comerciales existentesentreSueciaysuspaísesprove­
edores.Desdelafechadeadhesiónyhastalafechadeaplicación
delrégimencomunitario depermisosdepesca,losbarcos
quenaveguenconpabellóndeunEstadomiembrodela
Uniónactualestaránautorizados afaenarenlasaguas
delasdivisionesCIEMIIIa,bydsometidas alasobe­
raníaojurisdicción deSuecia,encondiciones idénticasa
lasaplicablesinmediatamente antesdelaentradaenvi­
gordelTratadodeadhesión .
Lasmodalidades deaplicación delpresenteartículose
adoptarán antesdel1deenerode1995conarregloal
procedimiento establecido enelartículo18delRegla­
mento(CEE)n°3760/92.
Sección III
Recursos externos
Artículo124
1.Desdelafechadelaadhesión ,laComunidad se
harácargodelagestióndelosacuerdosdepescacele­
bradosporelReinodeSueciacontercerospaíses.

44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
deaccesoalmercadosuecodeproductos originarios de
dichosEstadosBálticos .
CAPÍTULO 5
Disposiciones financierasypresupuestarias
Artículo132
Cualquierreferencia alaDecisióndelConsejosobreel
sistemaderecursospropiosdelasComunidades seen­
tenderáreferidaalaDecisióndelConsejode24dejunio
de1988,talcomohasidomodificada endiversasocasio­
nes,oacualquierdecisiónquelasustituya .
Artículo1333.Silosprotocolos contemplados enelapartado2no
hansidocelebrados antesdel1deenerode1995,laCo­
munidadtomarámedidasdestinadas aremediardichasi­
tuaciónyrelativasalosajustestransitorios necesarios
paragarantizar laaplicación delosacuerdosporlaCo­
munidad .
Artículo128
1.Apartirdel1deenerode1995,elReinodeSuecia
aplicarálasdisposiciones delosAcuerdoscontemplados
enelartículo129.
2.Cualquieradaptación seráobjetodeprotocolos ce­
lebradosconlospaísescontratantes yanejosadichos
Acuerdos .
3.Encasodequelosprotocolos contemplados enel
apartado2nosehubierancelebradoantesdel1deenero
de1995,laComunidad adoptarálasmedidasnecesarias
parahacerfrentealasituaciónenelmomentodelaad­
hesión.
Artículo129
Elartículo128seaplicaráa:
—losAcuerdoscelebrados conAndorra,Argelia,Bul­
garia,laantiguaRepúblicaFederativa ChecayEslo­
vacaysusEstadossucesores (laRepúblicaChecayla
República Eslovaca),Chipre,Egipto,Eslovenia ,
Hungría,Islandia,Israel,Jordania,Líbano,Malta,
Marruecos ,Polonia,Rumania,Suiza,Siria,Túnezy
TurquíayotrosAcuerdos celebrados conterceros
paísesyrelativosexclusivamente alcomerciodelos
productos enumerados enelAnexoIIdelTratado
CE;
—-elCuartoConvenioACP/CEE,firmadoel15dedi­
ciembrede1989;
—otrosacuerdossimilaresquepudierencelebrarse an­
tesdelaadhesión .Losingresosdenominados «derechosdelaranceladua­
nerocomúnyotrosderechos»contemplados enlaletra
b)delapartado 1delartículo2delaDecisióndelCon­
sejorelativaalsistemaderecursospropiosdelaComu­
nidadoenladisposición correspondiente decualquier
decisiónquelasustituya,comprenderán losderechosde
aduanacalculados sobrelabasedelostiposqueresulten
delArancelAduaneroComúnydecualquierpreferencia
arancelaria relativaalosmismosaplicadaporlaComu­
nidadenlosintercambios deSueciacontercerospaíses.
Artículo134
LaComunidad abonaráalReinodeSuecia,enconcepto
degastosdelpresupuesto generaldelasComunidades
Europeas,elprimerdíalaborabledecadames,undo­
ceavodelascantidades siguientes :
—488millonesdeecusen1995,
—432millonesdeecusen1996,
—76millonesdeecusen1997,
—31millonesdeecusen1998.
Artículo130 Artículo135
Conefectosdesdeel1deenerode1995,elReinode
Sueciadenunciará ,entreotros,elConvenioporelquese
establecelaAsociación EuropeadeLibreComercio ,fir­
madoel4deenerode1960,ylosAcuerdosdeLibre
Comercio firmadosconEstonia,LetoniayLituaniaen
1992.LacuotadelReinodeSueciaenlafinanciación delos
pagosquequedenporliquidardespuésdesuadhesión
sobreloscompromisos contraídos conarregloalartículo
82delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeoco­
rreráacargodelpresupuesto generaldelasComunida­
desEuropeas .
Artículo 131 Artículo136
Silosnuevosacuerdoscomerciales porcelebrarentrela
Comunidad yEstonia,LetoniayLituanianohubieren
entradoenvigorenlafechadelaadhesión,laComuni­
dadadoptarálasmedidasnecesarias paraque,trasla
adhesión,puedaseguirmanteniéndose elnivelexistenteLacuotadelReinodeSueciaenlafinanciación delme­
canismofinanciero aquehacereferencia elartículo116
delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeoco­
rreráacargodelpresupuesto generaldelasComunida­
desEuropeas .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 45
TÍTULO VI
SECTOR AGRARIO
Artículo137—enellímitedeunacuantíainicialigual,comomá­
ximo,adichadiferencia .
Noseconsiderarán significativas lasdiferencias iniciales
inferiores al10%.
Noobstante,lasautorizaciones delaComisión :
—seconcederán deconformidad conloscompromisos
internacionales delaComunidad ampliada ;
—tendránencuenta,porloquerespectaalacarnede
porcino,loshuevosylasavesdecorral,elajustede
lospreciosdelospiensos;
—noseconcederán paraeltabaco.
3.Elcálculodelacuantíadeapoyoprevistaenel
apartado 2seefectuaráporproductoagrariodebase.
Paraelcálculosetendránencuenta,enparticular ,las
medidasdeapoyodelospreciosmediantemecanismos
deintervención uotrosmecanismos ,asícomolaconce­
sióndeayudasvinculadas alasuperficie ,alosprecios,a
lacantidadproducida oalaunidaddeproducción yla
concesión deayudasalasexplotaciones paraproductos
específicos .1.Elpresentetítuloserefierealosproductos agríco­
lasconexcepcióndelosproductos reguladosenelRe­
glamento (CEE)n°3759/92porelqueseestablecela
organización comúndemercadosenelsectordelospro­
ductosdelapescaydelaacuicultura .
2.Salvodisposición encontrariodelapresenteActa:
—losintercambios delosnuevosEstadosmiembros en­
treellos,contercerospaísesoconlosEstadosmiem­
brosactualesestaránsujetosalrégimenaplicablea
estosúltimosEstadosmiembros .Seaplicaráalos
nuevosEstadosmiembros elrégimenaplicableenla
Comunidad ensucomposición actual,enmateriade
derechosdeimportación yexacciones deefectoequi­
valente,restricciones cuantitativas ymedidasde
efectoequivalente ;
—losderechosyobligaciones derivadosdelapolítica
agrícolacomúnseaplicaráníntegramente enlosnue­
vosEstadosmiembros .
3.Sinperjuiciodelasdisposiciones particulares del
presentetítuloqueestablezcan fechasoplazosdiferen­
tes,lasmedidastransitorias paralosproductos agrícolas
aqueserefiereelapartado 1dejarándeaplicarsealfinal
delquintoañosiguientealaadhesiónenelcasodeAus­
tria,FinlandiayNoruega .Noobstante,dichasmedidas
deberántenerplenamente encuenta,paracadapro­
ducto,laproducción totalduranteelaño1999.
CAPÍTULO 1
Disposiciones relativasalasayudasnacionales4.Laautorización delaComisión :
Artículo 138—precisará elnivelinicialmáximodelasayudas,su
ritmodedisminución y,ensucaso,lascondiciones
desuconcesión ,teniendoencuentaasimismootras
ayudasresultantes delalegislación comunitaria no
mencionadas enelpresenteartículo;
—seotorgarásinperjuiciodelasadaptaciones quepo­
dríanresultarnecesarias :
—porlaevolucióndelapolíticaagrícolacomún;
—porlaevolucióndelniveldelospreciosenlaCo­
munidad .
Encasodequedichasadaptaciones resultasen necesa­
rias,elimportedelasayudasolascondiciones parala
concesión delasmismassemodificarán apeticióndela
Comisión osobrelabasedeunadecisióndeésta.
5.Sinperjuiciodelasdisposiciones delosapartados 1
a4,laComisiónautorizará conarregloalapartado 1,en
particular ,lasayudasnacionales previstasenelAnexo
XIIIdentrodeloslímitesyconarregloalosrequisitos
estipulados endichoAnexo.
Artículo139
1.LaComisiónautorizará aAustria,FinlandiayNo­
ruegaamantenerayudasnovinculadas aunaproduc­
ciónparticularyque,portanto,nosetomaránenconsi­
deraciónparacalcularlacuantíadeapoyoconarregloal1.Duranteelperíodotransitorio ,previaautorización
delaComisión,Austria,FinlandiayNoruegapodrán
conceder,enformaapropiada ,ayudasnacionales transi­
toriasydecarácterdecreciente alosproductores depro­
ductosagrariosbásicossujetosalapolíticaagrícolaco­
mún.
Dichasayudaspodrándiferenciarse ,enparticular ,por
regiones .
2.LaComisiónautorizará lasayudascontempladas en
elapartado 1:
—entodosloscasosenqueloselementos facilitados
porunnuevoEstadomiembrodemuestren queexis­
tendiferencias significativas entreelniveldeapoyo
concedidoporproductoasusproductores antesdela
adhesiónyelquepuedeconcederse enaplicación de
lapolíticaagrícolacomún;

46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
apartado 3delartículo138.Enesesentidoseautoriza­
rán,enparticular ,lasayudasalasexplotaciones .
2.Lasayudasprevistasenelapartado 1estaránsuje­
tasalasdisposiciones delapartado4delartículo138.
Sededucirándesucuantíalasayudasdelasmismasca­
racterísticas previstasenlapolíticaagrícolacomúno
compatibles conlalegislación comunitaria .
3.Lasayudasautorizadas envirtuddelpresenteartí­
culoquedaránsuprimidas comomuytardealfinaldel
períodotransitorio .
4.Lasayudasalasinversiones quedaránexcluidasde
laaplicación delapartado 1.
Artículo140
LaComisiónautorizará aAustria,FinlandiayNoruegaa
concederlasayudasnacionales transitorias previstasenel
AnexoXIVdentrodeloslímitesyconarregloalosre­
quisitosestipulados endichoAnexo.Ensuautorización ,
laComisióndeberáprecisarelnivelinicialdelasayudas
cuandoéstenosederivedelascondiciones establecidas
enelAnexo,asícomoelritmodesureducciónprogre­
siva.
Artículo 141
Sisubsisten seriasdificultades comoconsecuencia dela
adhesióntraslacompletautilización delasdisposiciones
delosartículos138,139,140y142ydeotrasmedidas
resultantes delasnormasexistentes enlaComunidad ,la
ComisiónpodráautorizaraFinlandiayNoruegaacon­
cederayudasnacionales alosproductores parafacilitar
suplenaintegración enlapolíticaagrícolacomún.3.Lasayudascontempladas enelapartado 1podrán
estarrelacionadas confactoresfísicosdelaproducción ,
talescomohectáreas detierrasdelaborocabezasde
animalesteniendoencuentaloslímitespertinentes esta­
blecidosenlasorganizaciones comunesdemercado,así
comomodelosdeproducción tradicional decadaexplo­
tación,peronodeben:
—vincularse alaproducción futura;
—uocasionarunaumentodelaproducción odelnivel
deayudaglobalcomprobado duranteunperíodode
referencia ,anterioralaadhesión,quedeterminará la
Comisión .
Estasayudaspodrándiferenciarse porregiones.
Estasayudasseconcederán fundamentalmente para:
—mantenerproducciones primariasytransformaciones
tradicionales ,especialmente adaptadas alascondicio­
nesclimáticasdelasregionesdequesetrate;
—mejorarlasestructuras deproducción ,comercializa­
ciónytransformación delosproductosagrarios;
—facilitarlacomercialización dedichosproductos ;
—garantizar laprotección delmedioambienteyel
mantenimiento delespacionatural.
Artículo 143
1.Lasayudascontempladas enlosartículos 138a
142,asícomocualquierotraayudanacionalsujetaaau­
torización delaComisión ,envirtuddelapresenteActa,
senotificarán alaComisión .Nopodránaplicarsesin
contarpreviamente contalautorización .
Lacomunicación delasmedidasdeayudaexistenteso
previstaspresentada porlosnuevosEstadosmiembros
antesdelaadhesión seconsiderará notificación hechael
díadelaadhesión .
2.Enloqueserefierealasayudascontempladas enel
artículo142,laComisiónpresentará alConsejounaño
despuésdelaadhesiónyposteriormente cadacinco
años,uninformesobre:
—lasautorizaciones concedidas ;
—losresultados delasayudasconcedidas conarregloa
dichasautorizaciones .
Paralaelaboración deestosinformes,losEstadosmiem­
brosdestinatarios dedichasautorizaciones facilitarán a
laComisión ,asudebidotiempo,información sobrelos
efectosdelasayudasconcedidas ,exponiendo laevolu­
ciónobservada enlaeconomíaagrariadelasregionesen
cuestión .Artículo 142
1.LaComisiónautorizará aNoruega,Finlandiay
Sueciaaconcederayudasnacionales alargoplazocon
vistasagarantizar elmantenimiento delaactividadagra­
riaenregionesespecíficas .Estasregionesdeberíancubrir
laszonasagrariassituadasalnortedelparalelo62°y
algunaszonasadyacentes alsurdedichoparaleloafecta­
dasporcondiciones climáticas comparables quehagan
especialmente difícillaactividadagraria.
2.LaComisióndeterminará lasregionescontempla­
dasenelapartado 1,teniendoprincipalmente encuenta:
—laescasadensidaddepoblación ;
—lapartedetierrasdelaborenrelaciónconlasuperfi­
cieglobal;
—lapartedetierrasdelabordedicadas acultivosher­
báceosdestinados alaalimentación humanaenrela­
ciónconlasuperficeagrariautilizada .Artículo 144
Enrelaciónconlasayudasprevistasenlosartículos92y
93delTratadoCE:

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 47
Artículo147
Enelsectordelaagricultura ,cuandoelcomercioentre
unoovariosdelosnuevosEstadosmiembrosylaCo­
munidadensucomposición vigenteal31dediciembre
de1994,oelcomerciodelosnuevosEstadosmiembros
entresícausegravesperturbaciones enelmercadode
Austria,deFinlandiaodeNoruegaantesdel1deenero
de2000,laComisión sepronunciará ,apeticióndelEs­
tadomiembrointeresado ,acercadelasmedidasdesalva­
guardiaqueestimenecesariasdentrodelas24horassi­
guientesalarecepción delapetición .Lasmedidasasí
decididasseráninmediatamente aplicables ,tendránen
cuentalosinteresesdetodaslaspartesinteresadas yno
implicarán controlesfronterizos .
Artículo148a)entrelasayudasaplicadas enlosnuevosEstados
miembros antesdelaadhesión ,solamente seconside­
raránayudas«existentes»conarregloalapartado 1
delartículo93delTratadoCElascomunicadas ala
Comisiónantesdel30deabrilde1995;
b)seconsiderarán notificados eldíadelaadhesiónlas
ayudasyplanesexistentesdestinados aconcederoa
modificarayudas,quesehayancomunicado alaCo­
misiónantesdelaadhesión .
CAPÍTULO 2
Otrasdisposiciones
Artículo 145
1.LaComunidad seharácargo,alvalorresultantede
laaplicación delartículo8delReglamento (CEE)n°
1883/78delConsejorelativoalasnormasgeneralesso­
brelafinanciación delasintervenciones porelFondo
EuropeodeOrientación ydeGarantíaAgrícola,Sección
«Orientación »,delasexistencias públicasquelosnuevos
Estadosmiembrostenganel1deenerode1995envir­
tuddesupolíticadeapoyoalmercado .
2.Cualesquiera existencias deproductos queseen­
cuentrenenlibreprácticaenelterritoriodelosnuevos
Estadosmiembros el1deenerode1995yquesobrepa­
senencantidadlasquepuedanserconsideradas como
representativas deunasexistencias normalesdeenlace
deberánsersuprimidas pordichosEstadosmiembros a
susexpensas,enelmarcodelosprocedimientos comuni­
tariosqueseestablezcan yenlosplazosquesedetermi­
nenconarregloalprocedimiento citadoenelapartado 1
delartículo149.Lanocióndeexistencias normales de
enlaceserádefinidaparacadaproductoenfunciónde
loscriteriosyobjetivospropiosdecadaorganización co­
múndemercados .
3.Lasexistencias contempladas enelapartado 1se
deducirán delacantidadquerebaselasexistencias nor­
malesdeenlace.1.Anoserqueencasosespecíficos sedispongaotra
cosa,elConsejo,pormayoríacualificada yapropuesta
delaComisión ,adoptará lasdisposiciones necesarias
paralaaplicación delpresentetítulo.
2.ElConsejo,porunanimidad ,apropuestadelaCo­
misiónypreviaconsultadelParlamento Europeo,podrá
procederalasadaptaciones delasdisposiciones conteni­
dasenelpresentetítuloquepuedanresultarnecesarias
comoresultado deunamodificación delasnormasco­
munitarias .
Artículo149
1.Sifuerannecesariasmedidastransitorias parafacili­
tarelpasodelrégimenexistenteenlosnuevosEstados
miembros alqueresultedelaaplicación delaorganiza­
cióncomúndemercadosenlascondiciones previstasen
elpresentetítulo,talesmedidasseadoptarán conarreglo
alprocedimiento establecido enelartículo38delRegla­
menton°136/66/CEEo,segúnloscasos,enlosartícu­
loscorrespondientes delosdemásreglamentos relativosa
laorganización comúndelosmercadosagrarios.Podrán
adoptarsetalesmedidasduranteunperíodoqueexpirará
el31dediciembrede1997,quedando suaplicación limi­
tadaaesafecha.
2.ElConsejo,porunanimidad ,apropuestadelaCo­
misiónypreviaconsultadelParlamento Europeo,podrá
prolongar elperíodoprevistoenelapartado 1.Artículo146
Artículo150ElReinodeNoruegadeberágarantizar queapartirdel
1deenerode1995quedenderogadas todaslasdisposi­
cionesestatutarias ycontractuales queotorguenmono­
polioala«Corporación Cerealera Noruega»(Statens
Kornforretning )oacualquierotraorganización quela
suceda,enloquerespectaalaimportación ,exportación ,
adquisición yventadeproductos agrarios .
Noobstante,elartículo85delTratadoCEseaplicará
sóloapartirdel1deenerode1997alosacuerdos,deci­
sionesyprácticasconcertadas establecidas porla«Cor­
poraciónCerealeraNoruega»enlamedidaenque:
—tenganobjetivosdistintosdelosmencionados enel
párrafoprimero;
—noconsistanendeterminación deprecios,repartode
mercadosocontroldeproducción .1.Lasmedidastransitorias relativasalaaplicación de
losinstrumentos enmateriadepolíticaagrariacomúny
noespecificadas enlapresenteActa,inclusoenelámbito
delasestructuras ,quesehagannecesariasporlaadhe­
sión,seadoptarán antesdeestaúltimaconarregloal
procedimiento contemplado enelapartado 3yentrarán
envigor,amástardar,enlafechadelaadhesión .
2.Lasmedidastransitorias contempladas enelapar­
tado1incluyenenparticularlaadaptación delosinstru­
mentosqueestablecen ,enfavordelosEstadosmiembros
actuales,lacofinanciación dedeterminadas medidasen
elámbitodelasestadísticas ydelcontroldelosgastos.

48 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
unaalteración gravedeunasituacióneconómica regio­
nal,unnuevoEstadomiembropodrápedirqueseleau­
toriceparaadoptarmedidasdesalvaguardia queleper­
mitanreequilibrar lasituaciónyadaptarelsectorintere­
sadoalaeconomía delmercado común.
Enlasmismascircunstancias ,unEstadomiembroactual
podrápedirqueseleautoriceparaadoptarmedidasde
salvaguardia respectodeunoomásdelosnuevosEsta­
dosmiembros .
2.ApeticióndelEstadointeresado ,laComisión
adoptarálasmedidasdesalvaguardia queconsiderene­
cesarias,medianteunprocedimiento deurgencia,preci­
sandolascondiciones ylasmodalidades deaplicación .
Encasodegravesdificultades económicas yainstancia
expresadelEstadomiembrointeresado ,laComisión se
pronunciará enelplazodecincodíaslaborables acontar
delarecepción delasolicitudacompañada delosele­
mentosdeapreciación correspondientes .Lasmedidasasí
decididasseráninmediatamente aplicables ,tendránen
cuentalosinteresesdetodaslaspartesafectadasyno
implicarán controlesfronterizos .
3.Lasmedidasautorizadas envirtuddelodispuesto
enelapartado2podráncontenerexcepciones alasnor­
masdelTratadoCE,delTratadoCECAydelapresente
Acta,enlamedidayenlosplazosestrictamente necesa­
riosparaalcanzarlosobjetivosprevistosenelaparta­
do1.Deberánelegirseconprioridadaquellasmedidas
quemenosperturben elfuncionamiento delmercadoco­
mún.Asimismo podránestablecer que,segúndeterminadas
condiciones ,puedaconcederse unaayudanacional,co­
rrespondiente comomáximoaladiferenciaentreelpre­
ciocomprobado enunnuevoEstadomiembroantesde
laadhesiónyelqueresultedelaaplicación delapre­
senteActa,aoperadores privados,yaseanpersonasfísi­
casojurídicas,que,confecha1deenerode1995,estén
enposesióndeexistencias deproductos mencionados en
elapartado 1delartículo138oresultadodesutransfor­
mación .
3.ElConsejo,pormayoríacualificada yapropuesta
delaComisión ,olaComisiónadoptará lasmedidas
transitorias contempladas enlosapartados 1y2.No
obstante,lasmedidasqueafectenainstrumentos adopta­
dosanteriormente porlaComisión ,seránadoptados por
estaInstitución segúnelprocedimiento mencionado enel
apartado 1delartículo149.
TÍTULO VII
OTRAS DISPOSICIONES
Artículo 151
1.LosactosquefiguranenlalistadelAnexoXVde
lapresenteActaseaplicaránrespectodelosnuevosEsta­
dosmiembros enlascondiciones previstasendicho
Anexo.
2.Apetición,debidamente justificada ,decualquiera
delosnuevosEstadosmiembros ,elConsejo,porunani­
midadyapropuesta delaComisión ,podráadoptaran­
tesdel1deenerode1995,medidasquecontengan ex­
cepciones temporales alosactosdelasinstituciones
adoptados entreel1deenerode1994ylafechadela
firmadelTratadodeadhesión .Artículo 153
Artículo 152Conobjetodenoobstaculizar elcorrectofunciona­
mientodelmercadointerior,laaplicación delasnormas
nacionales delosnuevosEstadosmiembros durantelos
períodostransitorios mencionados enlapresenteActano
ocasionará controles fronterizos entrelosEstadosmiem­
bros.1.Si,antesdel1deenerode1996,sepresentaran di­
ficultadesgravesysusceptibles depersistirenunsector
delaactividadeconómica oquepudierantraducirse en
QUINTA PARTE
DISPOSICIONES RELATIVAS ALAAPLICACION DELAPRESENTE ACTA
Artículo 155
ElConsejoefectuaráensuReglamento Internolasadap­
tacionesqueresultennecesarias aconsecuencia dela
adhesión .TITULO I
CONSTITUCIÓN DELASINSTITUCIONES YORGANOS
Artículo 154
ElParlamento Europeosereunirá,amástardar,unmes
despuésdelaadhesión .Efectuará ensuReglamento In­
ternolasadaptaciones queresultennecesarias aconse­
cuenciadedichaadhesión .Artículo156
1.Desdeelmomento delaadhesión ,laComisión
quedarácompletada conelnombramiento decuatro
miembros suplementarios .Elmandatodelosmiembros

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 49
asínombrados expiraráalmismotiempoqueeldelos
miembrosquesigandesempeñando susfuncionesenel
momento delaadhesión .
2.LaComisiónefectuaráensuReglamento Interno
lasadaptaciones queresultennecesarias aconsecuencia
delaadhesión .Artículo159
Desdeelmomento delaadhesión,elComitéEconómico
ySocialquedarácompletado conelnombramiento de42
miembrosquerepresenten alosdiferentessectoresdela
vidaeconómica ysocialdelosnuevosEstadosmiembros .
Elmandatodelosmiembros asínombrados expiraráal
mismotiempoqueeldelosmiembrosquesigandesempe­
ñandosusfunciones enelmomento delaadhesión .
Artículo157
Artículo160
Desdeelmomento delaadhesión ,elComitédelasRe­
gionesquedarácompletado conelnombramiento de42
miembrosenrepresentación deentesregionalesylocales
delosnuevosEstadosmiembros .Elmandato delos
miembros asínombrados expiraráalmismotiempoque
eldelosmiembros quesigandesempeñando susfuncio­
nesenelmomento delaadhesión .
Artículo 161
Desdeelmomento delaadhesión ,elComitéConsultivo
delaComunidad EuropeadelCarbónydelAceroque­
darácompletado conelnombramiento dequincemiem­
brossuplementarios .Senombrarán cuatromiembrospor
Austria,FinlandiaySueciarespectivamente ytresmiem­
brosporNoruega .Elmandatodelosmiembros asínom­
bradosexpiraráalmismotiempoqueeldelosmiembros
quesigandesempeñando susfunciones enelmomento
delaadhesión .
Artículo 162
Desdeelmomentodelaadhesión,elComitéCientíficoy
Técnicoquedarácompletado conelnombramiento de
seismiembrossuplementarios .Senombrarán dosmiem­
brosporAustriaySueciarespectivamente yunmiembro
porFinlandiayNoruegarespectivamente .Elmandatode
losmiembros asínombrados expiraráalmismotiempo
queeldelosmiembrosquesigandesempeñando susfun­
cionesenelmomento delaadhesión .1.Desdeelmomentodelaadhesión,sedesignarán
cuatrojuecesparaelTribunaldeJusticiaycuatrojueces
paraelTribunaldePrimeraInstancia .
2.a)ElmandatodedosdelosjuecesdelTribunalde
Justicianombrados deconformidad conelapar­
tado1expiraráel6deoctubrede1997.Dichos
juecesseránelegidosporsorteo.Elmandatodelos
otrosdosjuecesexpiraráel6deoctubrede2000.
b)ElmandatodedosdelosjuecesdelTribunalde
PrimeraInstancia nombrados deconformidad con
elapartado 1expiraráel31deagostode1995.
Dichosjuecesseránelegidosporsorteo.Elman­
datodelosotrosdosjuecesexpiraráel31de
agostode1998.
3.Desdeelmomentodelaadhesión ,senombrarán un
séptimoyunoctavoabogadogeneral.
4.Elmandatodeunodelosabogadosgeneralesnom­
bradosdeconformidad conelapartado 3expiraráel6
deoctubrede1997.Elmandatodelotroabogadogene­
ralexpiraráel6deoctubrede2000.
5.a)ElTribunaldeJusticiaefectuaráensuReglamento
deProcedimiento lasadaptaciones queresultenne­
cesariasaconsecuencia delaadhesión .
b)ElTribunaldePrimeraInstancia,deacuerdocon
elTribunaldeJusticia,efectuaráensuReglamento
deProcedimiento lasadaptaciones queresultenne­
cesariasaconsecuencia delaadhesión .
c)LosReglamentos deProcedimiento asíadaptados
requerirán laaprobación unánimedelConsejo .
6.Parafallarenlosasuntospendientes antelosTribu­
nalesel1deenerode1995,respectodelosquesehu­
bieseiniciadoyaantesdeestafechaelprocedimiento
oral,losTribunales olasSalassereuniránensesiónple­
nariatalcomoestabancompuestos antesdelaadhesión
yaplicaránlosReglamentos deProcedimiento vigentesel
31dediciembre de1994.
Artículo158
Desdeelmomentodelaadhesión,elTribunaldeCuen­
tasquedarácompletado conelnombramiento decuatro
miembros suplementarios .Elmandatodedosdelos
miembros asínombrados expiraráel20dediciembre de
1995.Dichosmiembros seránelegidosporsorteo.El
mandatodelosotrosdosmiembrosexpiraráel9defe­
brerode2000.Artículo 163
Desdeelmomento delaadhesión ,elComitéMonetario
quedarácompletado conelnombramiento dedosmiem­
brosporcadaunodelosnuevosEstadosmiembros .Su
mandatoexpiraráalmismotiempoqueeldelosmiem­
brosquesigandesempeñando susfuncionesenelmo­
mentodelaadhesión .
Artículo 164
Lasadaptaciones delosestatutosydelosreglamentos
internosdelosComitéscreadosporlosTratadosorigi­
nariosqueresultennecesarias aconsecuencia delaadhe­
siónseefectuarán tanprontocomoseaposibledespués
delaadhesión .
Artículo 165
1.Elmandato delosnuevosmiembros delosComités
enumerados enelAnexoXVIexpiraráalmismotiempo
queeldelosmiembrosquesigandesempeñando susfun­
cionesenelmomento delaadhesión .
2.LosComitésenumerados enelAnexoXVIIserán
enteramente renovados enelmomento delaadhesión .

50 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
TÍTULO II
APLICABILIDAD DELOSACTOSDELAS
INSTITUCIONES
Artículo166
Desdeelmomento delaadhesión ,losnuevosEstados
miembros seránconsiderados comodestinatarios delas
directivasydecisiones talcomosedefinenenelartículo
189delTratadoCEyenelartículo161delTratado
CEEA,asícomodelasrecomendaciones ydecisiones
definidasenelartículo14delTratadoCECA,siempre
quetalesdirectivas ,recomendaciones ydecisiones hayan
sidonotificadas atodoslosEstadosmiembros actuales .
Conexcepción delasdirectivasydecisiones queentren
envigorconarregloalapartado 1delartículo191yal
apartado2delartículo191delTratadoCE,seconside­
raráquelosnuevosEstadosmiembroshanrecibidonoti­
ficacióndedichasdirectivas,recomendaciones ydecisio­
nesenelmomento delaadhesión .
Artículo167guasactuales .Sepublicarán enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeasenloscasosenquelostextosen
laslenguasactualeshubierensidoasípublicados .
Artículo 171
Losacuerdos,decisionesyprácticasconcertadas existen­
tesenelmomentodelaadhesiónyqueentrenenelám­
bitodeaplicación delartículo65delTratadoCECAa
consecuencia delaadhesión ,deberánsernotificados ala
Comisióndentrodeunplazoquenopodráexcederde
tresmesesdespuésdelaadhesión .Sólolosacuerdosy
decisiones quehubierensidonotificados seguiránprovi­
sionalmente envigorhastaquelaComisiónhayatomado
unadecisión .Noobstante,elpresenteartículonose
aplicaráalosacuerdos,decisiones yprácticasconcerta­
dasque,enlafechadeadhesión,yaentrenenelámbito
deaplicación delosartículos 1y2delProtocolo 25del
Acuerdo EEE.
Artículo 172
1.Apartirdelafechadeadhesión,losnuevosEsta­
dosmiembrosgarantizarán quesetransmita sindemora
alaComisión todanotificación oinformación transmi­
tidaalÓrganodeVigilancia delaAELCoalComité
Permanente delosEstadosAELCenvirtuddelAcuerdo
EEEantesdelaadhesión .Alosefectosdelascorrespon­
dientesdisposiciones comunitarias ,seconsiderará quedi­
chatransmisión esunanotificación ounainformación a
laComisión .
2.Apartirdelafechadeadhesión,losnuevosEsta­
dosmiembrosgarantizarán queloscasospendientes ante
elÓrganodeVigilanciadelaAELCinmediatamente an­
terioresalaadhesión,conarregloalosartículos53,54,
57,61y62ó65delAcuerdoEEEoalosartículos 1ó2
delProtocolo 25dedichoAcuerdo,queseandelacom­
petenciadelaComisióncomoconsecuencia delaadhe­
sión,incluidosloscasosenqueloshechoshayandejado
deproducirse antesdelafechadeadhesión,seantrans­
mitidossindemoraalaComisión ,queseguirátratándo­
loscomocasoscontemplados enlasdisposiciones comu­
nitariascorrespondientes ,asegurándose almismotiempo
dequesiguerespetándose elderechodedefensa.
3.Loscasospendientes antelaComisiónconarreglo
alosartículos 53ó54delAcuerdoEEEoalosartículos
1ó2delProtocolo 25delAcuerdoEEEquedependan
delosartículos 85u86delTratadoCEodelosartícu­
los65ó66delTratadoCECAcomoconsecuencia dela
adhesión,incluidosloscasosenqueloshechoshayan
dejadodeproducirse antesdelafechadeadhesión ,se­
rántratadosporlaComisióncomocasoscontemplados
enlasdisposiciones comunitarias correspondientes .
4.Cualquier decisióndeexenciónparticular ycual­
quierdecisióndecertificación negativatomadaantesde
lafechadeadhesiónconarregloalartículo53del
Acuerdo EEEoalartículo 1delProtocolo 25del
mismo,bienporelÓrganodeVigilanciadelaAELCo
porlaComisión ,queafecteacasosquedependan del
artículo85delTratadoCEodelartículo65delTratado
CECAcomoconsecuencia delaadhesiónseguirásiendoLaaplicación encadaunodelosnuevosEstadosmiem­
brosdelosactosquefiguranenlalistadelAnexoXVIII
delapresenteActapodráaplazarsehastalasfechaspre­
vistasendichalistayconarregloalascondiciones espe­
cificadasenella.
Artículo168
LosnuevosEstadosmiembrospondránenvigorlasme­
didasqueseannecesarias paracumplir,desdeelmo­
mentodelaadhesión,lasdisposiciones delasdirectivasy
decisiones definidasenelartículo189delTratadoCEy
enelartículo161delTratadoCEEA,asícomolasdelas
recomendaciones ydecisiones definidasenelartículo14
delTratadoCECA,amenosquesepreveaunplazoen
lalistaquefiguraenelAnexoXIXoenotrasdisposi­
cionesdelapresenteActa.
Artículo169
1.Encasodequelosactosdelasinstituciones previos
alaadhesiónrequieranunaadaptación comoconsecuen­
ciadeéstaynosehayanprevistoenlapresenteActao
ensusAnexoslasnecesarias adaptaciones ,dichasadap­
tacionesseharánconarregloalprocedimiento estable­
cidoenelapartado2.Estasadaptaciones entraránenvi­
gordesdeelmomentodelaadhesión .
2.ElConsejo,pormayoríacualificada yapropuesta
delaComisión,olaComisión ,segúnlosactosiniciales
hayansidoadoptados porunauotradeestasdosinstitu­
ciones,establecerá atalfinlosactosnecesarios .
Artículo170
Lostextosdelosactosdelasinstituciones adoptados an­
tesdelaadhesiónyestablecidos porelConsejoolaCo­
misiónenlenguafinesa,noruegaysuecaseránauténti­
cos,desdeelmomento delaadhesión ,enlasmismas
condiciones quelostextosredactados enlasnuevelen­

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 51
TÍTULO III
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 174
LosAnexosIaXIXylosProtocolos 1a10anejosala
presenteActaseránparteintegrante delamisma.
Artículo 175
ElGobierno delaRepública Francesaremitiráalos
Gobiernos delosnuevosEstadosmiembros unacopia
autenticada delTratado constitutivo delaComunidad
EuropeadelCarbónydelAceroydelosTratadosque
lohanmodificado yqueestándepositados anteel
GobiernodelaRepública Francesa .
Artículo 176válida,enelmomento delaadhesión ,aefectosdelartí­
culo85delTratadoCEo,segúnelcaso,delartículo65
delTratadoCECAhastalaexpiración delplazoquese
mencioneenlamismaohastaquelaComisióntomeuna
decisióncontrariadebidamente motivada ,deconformi­
dadconlosprincipiosfundamentales delderechocomu­
nitario.
5.LasdecisionesadoptadasporelOrganodeVigilan­
ciadelaAELCantesdelafechadeadhesión envirtud
delodispuestoenelartículo61delAcuerdoEEEque
dependan delartículo92delTratadoCEcomoconse­
cuenciadelaadhesiónseguiránsiendoválidas,enelmo­
mentodelaadhesión ,aefectosdelartículo92delTra­
tadoCE,amenosquelaComisióndecidaotracosaen
virtuddelartículo93delTratadoCE.Elpresenteapar­
tadonoseaplicaráalasdecisiones sujetasalprocedi­
mientocontenido enelartículo64delAcuerdoEEE.Sin
perjuiciodelodispuestoenelapartado2anterior,nose
considerarán comoayudasestatalesexistentes ,segúnel
apartado 1delartículo93delTratadoCE,lasayudas
estatalesconcedidas porlosnuevosEstadosmiembros
durante1994cuando,contraviniendo elAcuerdoEEEo
acuerdoshechosenconformidad conél,nohayansido
notificadas alÓrganodeVigilanciadelaAELCo,ha­
biéndolosido,seconcedieran antesdequeelÓrganode
Vigilancia delaAELChubieratomadounadecisión .
6.Apartirdelafechadelaadhesión,losnuevosEs­
tadosmiembrosgarantizarán quetodoslosdemáscasos
quesehayanpresentado alÓrganodeVigilanciadela
AELCconarregloalprocedimiento devigilanciaestable­
cidoenelAcuerdoEEEantesdelaadhesión setransmi­
tansindemoraalaComisión ,quelostratarácomocasos
contemplados enlasdisposiciones comunitarias corres­
pondientes ,asegurándose almismotiempodequesigue
respetándose elderechodedefensa.
7.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados 4y5,
lasdecisionesquetomeelÓrganodeVigilancia dela
AELCseguiránsiendoválidasdespuésdelaadhesióna
menosquelaComisiónadopteunadecisióncontraria,
debidamente motivada,deconformidad conlosprinci­
piosfundamentales delDerechocomunitario .
Artículo 173
Lasdisposiciones legales,reglamentarias yadministrati­
vasdestinadas agarantizar ,enelterritoriodelosEsta­
dosmiembros ,laprotección sanitariadelaspoblaciones
ydelostrabajadores contralospeligrosqueresultende
lasradiaciones ionizantes ,seráncomunicadas ,deconfor­
midadconelartículo33delTratadoCEEA,pordichos
EstadosalaComisión ,dentrodeunplazodetresmeses
apartirdelaadhesión .ElGobiernodelaRepública ItalianaremitiráalosGo­
biernosdelosnuevosEstadosmiembrosunacopiaau­
tenticada delTratadoconstitutivo delaComunidad Eu­
ropea,delTratadoconstitutivo delaComunidad Euro­
peadelaEnergíaAtómicaydelosTratadosqueloshan
modificado ocompletado ,incluidoslosTratadosrelati­
vosalaadhesiónalaComunidad Económica Europeay
alaComunidad EuropeadelaEnergíaAtómicadel
ReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReinoUnidode
GranBretañaeIrlandadelNorte,delaRepúblicaHelé­
nicaydelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortu­
guesa,ydelTratadodelaUniónEuropea,enlengua
alemana,danesa,española,francesa,griega,inglesa,ir­
landesa,italiana,neerlandesa yportuguesa .
LostextosdedichosTratados,redactados enlenguafi­
nesa,noruegaysueca,seadjuntarán alapresenteActa.
Estostextosseránauténticos enlasmismascondiciones
quelostextosdelosTratadosmencionados enelpárrafo
primero,redactados enlaslenguasactuales .
Artículo177
ElSecretario Generalremitirá alosGobiernos delos
nuevosEstadosmiembrosunacopiaautenticada delos
acuerdosinternacionales depositados enlosarchivosde
laSecretaría GeneraldelConsejodelaUniónEuropea .


29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 53
ANEXOS

54 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXOI
Listacorrespondiente alartículo29delActadeadhesión
I.RELACIONES EXTERIORES
AT=Austria
BL=Benelux
DE=RepúblicaFederaldeAlemania
DK—Dinamarca
EL=Grecia
ES=España
FI=Finlandia
FR=Francia
GB—ReinoUnido
IE=Irlanda
IT=Italia
NO—Noruega
PT=Portugal
SE=Suecia».1.370L0509:Directiva 70/509/CEEdelConsejo,de
27deoctubrede1970,referentealaadopcióndeuna
pólizacomúndesegurodecréditoparaoperaciones a
medioylargoplazoconcompradores públicos(DO
n°L254de23.11.1970 ,p.1)modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidoeIrlandadelNorte(DOn°L73de
27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoA,enlanotaquefiguraalpiedelapri­
merapágina,seañadelosiguiente :3.370L0510:Directiva70/510/CEEdelConsejo,de
27deoctubrede1970,referentealaadopcióndeuna
pólizacomúndesegurodecréditoparaoperaciones a
medioylargoplazoconcompradores privados(DO
n°L254de23.11.1970 ,p.26),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidoeIrlandadelNorte(DOn°L73de
27.3.1972 ,p.14),
«Austria:RepublikÓsterreich ,
Finlandia :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentra­
len,
Noruega :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Suecia:Exportkreditnämden ».—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoA,enlanotaquefiguraalpiedelapri­
merapágina,seañadelosiguiente :2.393R3030:Reglamento (CEE)n°3030/93del
Consejo,de12deoctubrede1993,relativoalrégi­
mencomúnaplicablealasimportaciones dealgunos
productos textilesoriginarios depaísesterceros(DO
n°L275de8.11.1993 ,p.1),modificado por:
—393R3617:Reglamento (CE)n°3617/93dela
Comisión de22dediciembre de1993(DOn°
L328de29.12.1993 ,p.22),
—394R0195:Reglamento (CE)n°195/94dela
Comisiónde12deenerode1994(DOn°L29de
2.2.1994,p.1).
Elsegundoguióndelapartado 6delartículo28del
AnexoIIIsesustituyeporlosiguiente :
«—dosletrasqueidentifiquen alEstadomiembrode
destino,enlasiguienteforma:«Austria:RepublikÓsterreich ,
Finlandia :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentra ­
len,
Noruega :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Suecia:Exportkreditnämden ».
4.373D0391:Decisión73/391/CEEdelConsejo,de
3dediciembrede1973,relativaalosprocedimientos
deconsultaydeinformación enmateriadeseguros

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 55
decrédito,garantíasycréditosfinancieros (DOn°
L346de17.12.1973 ,p.1)modificada por:
—376D0641:Decisión76/641/CEEdelConsejo
de27dejuliode1976(DOn°L223de
16.8.1976 ,p.25),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Enelapartado2delosartículos 3y10delAnexo,se
sustituye «seis»por«ocho».5.DecisióndelConsejo,de4deabrilde1978,sobrela
aplicación dedeterminadas directrices enmateriade
créditoalaexportación conapoyooficial(sinpubli­
car),cuyaúltimaprórrogalaconstituye :
—393D0112:Decisión 93/112/CEEdelConsejo
de14dediciembre de1992(DOn°L44de
22.2.1993 ,p.1).
Enlalistadeparticipantes delAnexoI,sesuprimen
Austria,Finlandia ,NoruegaySueciadelalistade
tercerospaísesyseincluyenenlanotaapiedepá­
ginaenlaqueseenumeran losEstadosmiembros de
laComunidad .
II.MOVIMIENTO DECAPITALES YPOLÍTICA ECONOMICA YMONETARIA
2.388R1969:Reglamento (CEE)n°1969/88del
Consejo,de24dejuniode1988,porelqueseesta­
bleceunmecanismo únicodeayudafinanciera ame­
dioplazoalasbalanzasdepagosdelosEstados
miembros (DOn°L178de8.7.1988,p.1).1.358X0301P0390:DecisióndelConsejode18de
marzode1958sobreelEstatutodelComitéMoneta­
rio(DOn°17de6.10.1958 ,p.390/58),modificado
por:
—362D0405P1064:Decisión 62/405/CEEdel
Consejo,de2deabrilde1962(DOn°32de
30.4.1962 ,p.1064/62), ElAnexosesustituyeporeltextosiguiente :
«ANEXO
Loslímitesmáximosdelosmontantes previstosenelapar­
tado3delartículo 1seránlossiguientes :—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
Unido(DOn°L73de27.3.1972 ,p.14),
—372D0377:Decisión72/377/CEEdelConsejo,
de30deoctubrede1972(DOn°L257de
15.11.1972 ,p.20).
—376D0332:Decisión76/332/CEEdelConsejo,
de25demarzode1976(DOn°L84de
31.3.1976 ,p.56),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
a)Enelartículo7,elnúmero«catorce»sesustituye
por«dieciocho»;
b)Enelpárrafoprimerodelartículo10,elnúmero
«catorce»sesustituyepor«dieciocho».Estadomiembro millonesdeecus %total
Bélgica 765 5,49
Dinamarca 356 2,56
Alemania 2374 17,05
Grecia 205 1,47
España 990 7,11
Francia 2374 17,05
Irlanda 138 0,99
Italia 1582 11,36
Luxemburgo 27 0,19
PaísesBajos 791 5,68
Noruega 302 2,17
Austria 475 3,41
Portugal 198 1,42
Finlandia 302 2,17
Suecia 672 4,83
ReinoUnido 2374 17,05
Total 13925 100,00»

56 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
III.COMPETENCIA
A.REGLAMENTOS DEBASE —179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Enelartículo4:
—Elapartado 1secompletaconelsiguientepá­
rrafo:
«Lasdisposiciones delospárrafosprecedentes se­
ránaplicablesigualmente enelcasodelaadhesión
deAustria,Finlandia,NoruegaySuecia.»
—Elapartado 2secompletaconelsiguientepá­
rrafo:
«Elapartado 1noseráaplicablealosacuerdosy
prácticasconcertadas que,porelhechodelaad­
hesióndeAustria,Finlandia,NoruegaySuecia
entrenenelcampodeaplicación delapartado 1
delartículo85delTratadoydebansernotificados
enlosseismesessiguientes alaadhesión,decon­
formidadconlosartículos 5y25delReglamento
n°17,amenosquehayansidonotificados dentro
deeseperiodo.Elpresenteapartadonoseráapli­
cablealosacuerdosyprácticasconcertadas que,
enlafechadelaadhesión,yaesténcontemplados
enelapartado 1delartículo53delAcuerdosobre
elEspacioEconómico Europeo.»
3.387R3976:Reglamento (CEE)n°3976/87del
Consejo,de14dediciembre de1987,relativoala
aplicación delapartado 3delartículo85delTratado
adeterminadas categorías deacuerdos ,decisiones y
prácticasconcertadas enelsectordeltransporte aéreo
(DOn°L374de31.12.1987 ,p.9),modificado por:
—390R2344:Reglamento (CEE)n°2344/90del
Consejo,de24dejuliode1990(DOn°L217de
11.8.1990,p.15)
—392R2411:Reglamento (CEE)n°2411/92del
Consejo,de23dejuliode1992(DOn°L240de
24.8.1992 ,p.19).
Seañadeelsiguienteartículo :
«.Artículo4bis
UnReglamento adoptado conarregloalartículo2
podráestipularquelaprohibición contenida enel
apartado 1delartículo85delTratadonoseaplicará,
duranteelperíodoquefijedichoReglamento ,alos
acuerdos,decisiones yprácticasconcertadas yaexis­1.365R0019:Reglamento (CEE)n°19/65delCon­
sejo,de2demarzode1965,relativoalaaplicación
delapartado3delartículo85delTratadoadetermi­
nadascategorías deacuerdosyprácticasconcertadas
(DOn°36de6.3.1965,p.533/65),modificado por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Enelartículo4:
—Enelapartado 1seañadeelsiguientepárrafo :
«Lasdisposiciones delospárrafosprecedentes se­
ránaplicablesigualmente enelcasodelaadhesión
deAustria,Finlandia,NoruegaySuecia.»
—Elapartado 2secompletaconelsiguientepá­
rrafo:
«Elapartado 1noseráaplicablealosacuerdosy
prácticasconcertadas que,porelhechodelaad­
hesióndeAustria,Finlandia,NoruegaySuecia,
entrenenelcampodeaplicación delapartado 1
delartículo85delTratadoydebansernotificados
enlosseismesessiguientesalaadhesión,decon­
formidadconlosartículos5y25delReglamento
n°17,amenosquehayansidonotificados dentro
deeseperiodo.Elpresenteapartadonoseráapli­
cablealosacuerdosyprácticasconcertadas que,
enlafechadelaadhesión,yaesténcontemplados
enelapartado 1delartículo53delAcuerdosobre
elEspacioEconómico Europeo.»
2.371R2821:Reglamento (CEE)n°2821/71del
Consejo,de20dediciembre de1971,relativoala
aplicación delapartado 3delartículo85delTratado
aciertascategorías deacuerdos,decisionesyprácticas
concertadas (DOn°L285de29.12.1971 ,p.46),mo­
dificadopor:
—372R2743:Reglamento (CEE)n°2743/72del
Consejo,de19dediciembre de1972,(DOn°
L291de28.12.1972 ,p.144),

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 57
tentesenlafechadeadhesiónalosqueseapliqueel
apartado 1delartículo85envirtuddelaadhesiónde
Austria,Finlandia,NoruegaySueciayquenoreúnan
lascondiciones delapartado 3delartículo85.No
obstante,elpresenteartículonoseaplicaráalos
acuerdos,decisionesyprácticasconcertadas queenla
fechadeadhesiónyaentrenenelámbitodelapartado
1delartículo53delAcuerdoEEE.».
4.392R0479:Reglamento (CEE)n°479/92delCon­
sejo,de25defebrerode1992,sobrelaaplicación del
apartado 3delartículo85delTratadoadeterminadas
categorías deacuerdos,decisiones yprácticasconcer­
tadasentrecompañías detransportemarítimodelínea
(consorcios )(DOn°L55de29.2.1992 ,p.3).
Seañadeelsiguienteartículo :
«Artículo3bis
UnReglamento adoptadoconarregloalartículo 1
podráestipularquelaprohibición contenida enel
apartado 1delartículo85delTratadonoseaplicará,
duranteelperíodoquefijedichoReglamento ,alos
acuerdos,decisionesyprácticasconcertadas yaexis­
tentesenlafechadeadhesiónalosqueseapliqueel
apartado 1delartículo85envirtuddelaadhesiónde
Austria,Finlandia,NoruegaySueciayquenoreúnan
lascondiciones delapartado 3delartículo85.No
obstante,elpresenteartículonoseaplicaráalos
acuerdos,decisionesyprácticasconcertadas queenla
fechadeadhesiónyaentrenenelámbitodelapar­
tado1delartículo53delAcuerdoEEE.».sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Enelartículo25seañadeelsiguienteapartado :
«6.Lasdisposiciones delosapartados 1a4serán
aplicables igualmente enelcasodelaadhesiónde
Austria,Finlandia,NoruegaySuecia.Noobstante,
noseránaplicables alosacuerdos,decisionesyprácti­
casconcertadas que,enlafechadelaadhesión,ya
esténcontemplados enelartículo53delAcuerdoso­
breelEspacioEconómico Europeo.»
2.368R1017:Reglamento (CEE)n°1017/68del
Consejo,de19dejuliode1968,porelqueseaplican
lasnormasdelacompetencia alossectoresdelos
transportes porferrocarril ,porcarreterayporvíana­
vegable(DOn°L175de23.7.1968 ,p.1),modificado
por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17).
Enelartículo30:
—eltextodelapartado 3secompletaconelsi­
guientepárrafo :
«Laprohibición contenidaenelapartado 1delar­
tículo85delTratadonoseráaplicablealos
acuerdos,decisiones yprácticasconcertadas que
estuvieran envigorenlafechadelaadhesiónde
Austria,Finlandia,NoruegaySueciayque,porel
hechodeestaadhesión,seencuentren incluidosen
elámbitodelapartado 1delartículo85,siempre
queenlosseismesessiguientes alafechadela
adhesiónsemodifiquen deformatalquecumplan
conlascondiciones establecidas enlosartículos 4
y5delpresenteReglamento .Noobstante,elpre­
sentepárrafonoseráaplicablealosacuerdos,de­
cisionesyprácticasconcertadas que,enlafecha
delaadhesión,yaesténcontemplados enelapar­
tado1delartículo53delAcuerdosobreelEspa­
cioEconómico Europeo.».
3.386R4056:Reglamento (CEE)n°4056/86del
Consejo,de22dediciembre de1986,porelquese
determinan lasmodalidades deaplicación delosartí­
culos85y86delTratadoalostransportes marítimos
(DOn°L378de31.12.1986 ,p.4).B.REGLAMENTOS DEPROCEDIMIENTO
1.362R0017:PrimerReglamento n°17delConsejo,
de6defebrerode1962,deaplicación delosartículos
85y86delTratado (DOn°13de21.2.1962,
p.204/62),modificado por:
—362R0059:Reglamento n°59delConsejo,de3
dejuliode1962(DOn°58de10.7.1962 ,
p.1655/62),
—363R0118:Reglamento n°118/63delConsejo,
de5denoviembre de1963(DOn°162de
7.11.1963 ,p.2696/63),
—371R2822:Reglamento (CEE)delConsejon°
2822/71,de20dediciembre de1971(DOn°285
de29.12.1971 ,p.49),
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­

58 29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Seañadeelsiguienteartículo :
«Artículo26bis
Laprohibición contenida enelapartado 1delartí­
culo85delTratadonoseráaplicablealosacuerdos,
decisiones yprácticasconcertadas queestuvieran en
vigorenlafechadelaadhesióndeAustria,Finlandia,
NoruegaySueciayque,porelhechodeestaadhe­
sión,seencuentren incluidosenelámbitodelapar­
tado1delartículo85,siemprequeenlosseismeses
siguientesalafechadelaadhesiónsemodifiquen de
formatalquecumplanconlascondiciones estableci­
dasenlosartículos 3a6delpresenteReglamento .
Noobstante,elpresenteartículonoseráaplicablea
losacuerdos,decisiones yprácticasconcertadas que,
enlafechadelaadhesión,yaesténcontemplados en
elapartado 1delartículo53delAcuerdosobreelEs­
pacioEconómico Europeo.».
4.389R4064:Reglamento (CEE)n°4064/89del
Consejo,de21dediciembre de1989,sobreelcontrol
delasoperaciones deconcentración entreempresas
(DOn°L395de30.12.1989 ,p.1)corregidoporDO
n°L257de21.9.1990 ,p.13.
Enelartículo25seañadeelsiguienteapartado :
«3.Enelcasodelasoperaciones deconcentración
alasqueseapliqueelpresenteReglamento envirtud
delaadhesión,lafechadeentradaenvigordelpre­
senteReglamento sesustituiráporlafechadelaad­
hesión.Ladisposición delasegundaalternativa del
apartado2seaplicaráigualmente alosprocedimien­
tosiniciadosporunaautoridad enmateriadecompe­
tenciadelosnuevosEstadosmiembrosoporelÓr­
ganodeVigilancia delaAELC.»—393R3666:Reglamento (CE)n°3666/93dela
Comisión ,de15dediciembre de1993(DOn°
L336de31.12.1993 ,p.1).
Enelapartado 1delartículo2lapalabra«quince»se
sustituyepor«diecinueve ».
2.369R1629:Reglamento (CEE)n°1629/69dela
Comisión ,de8deagostode1969,relativoala
forma,tenoryotrasmodalidades delasquejasmen­
cionadasenelartículo10,delassolicitudes mencio­
nadasenelartículo12ydelasnotificaciones previs­
tasenelapartado 1delartículo14delReglamento
(CEE)n°1017/68delConsejo(DOn°L209de
21.8.1969 ,p.1),modificado por:
—393R3666:Reglamento (CE)n°3666/93dela
Comisión ,de15dediciembre de1993(DOn°
L336de31.12.1993 ,p.1).
Enelapartado 5delartículo3lapalabra«quince»se
sustituyepor«diecinueve ».
3.388R4260:Reglamento (CEE)n°4260/88dela
Comisión ,de16dediciembre de1988,relativoalas
comunicaciones ,lasquejas,lassolicitudes ylasau­
dienciasprevistasenelReglamento (CEE)n°4056/86
delConsejoporelquesedeterminan lasmodalidades
deaplicación delosartículos85y86delTratadoa
lostransportes marítimos (DOn°L376de
31.12.1988 ,p.1),modificado por:
—393R3666:Reglamento (CE)n°3666/93dela
Comisión ,de15dediciembre de1993(DOn°
L336de31.12.1993 ,p.1).
Enelapartado4delartículo4lapalabra«quince»se
sustituyepor«diecinueve ».
4.388R4261:Reglamento (CEE)n°4261/88dela
Comisión ,de16dediciembre de1988,relativoalas
denuncias ,lassolicitudes ylasaudiencias previstasen
elReglamento (CEE)n°3975/87delConsejoporel
queseestablecen lasnormasdedesarrollo delasre­
glasdecompetencia paraempresas delsectordel
transporte aéreo(DOn°L376de31.12.1988 ,p.10),
modificado por:
—393R3666:Reglamento (CE)n°3666/93dela
Comisión ,de15dediciembre de1993(DOn°
L336de31.12.1993 ,p.1).
Enelapartado4delartículo3lapalabra«quince»se
sustituyepor«diecinueve ».
5.390R2367:Reglamento (CEE)n°2367/90dela
Comisión ,de25dejuliode1990,relativoalasnotifi­
caciones,plazosyaudiencias contemplados enelRe­
glamento (CEE)n°4064/89delConsejosobreel
controldelasoperaciones deconcentración entreem­
presas(DOn°L219de14.8.1990,p.5),modificado
por:C.REGLAMENTOS DEAPLICACIÓN
1.362R0027:Reglamento delaComisiónn°27,de3
demayode1962:Primerreglamento deaplicación
delReglamento n°17delConsejo,de6defebrerode
1962(DOn°35de10.5.1962 ,p.1118/62),modifi­
cadopor:
—375R1699:Reglamento (CEE)delaComisión
n°1699/75,de2dejuliode1975(DOn°L172
de3.7.1975,p.11),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—385R2526:Reglamento (CEE)delaComisión
n°2526/85,de5deagostode1985,(DOn°
L240de7.9.1985,p.1),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 59
—393R3666:Reglamento (CE)n°3666/93dela
Comisión ,de15dediciembre de1993(DOn°
L336de31.12.1993 ,p.1).
Enelapartado2delartículo2lapalabra«veintiuno»
sesustituyepor«veinticinco »ylapalabra«dieciséis»
por«veinte».
D.REGLAMENTOS DEEXENCIÓN PORCATEGORÍAS
1.383R1983:Reglamento (CEE)n°1983/83dela
Comisión ,de22dejuniode1983,relativoalaapli­
cacióndelapartado 3delartículo85delTratadoa
determinadas categorías deacuerdosdedistribución
exclusiva(DOn°L173de30.6.1983 ,p.1),modifi­
cadopor:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —
AdhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa (DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo7bis
Laprohibición contenida enelapartado 1delartí­
culo85delTratadonoseráaplicablealosacuerdos
queestuvieranenvigorenlafechadelaadhesiónde
Austria,Finlandia,NoruegaySueciayque,porel
hechodeestaadhesión,seencuentren incluidosenel
ámbitodelapartado 1delartículo85,siempreque
enlosseismesessiguientes alafechadelaadhesión
semodifiquen deformatalquecumplanconlas
condiciones establecidas enelpresenteReglamento .
Noobstante,elpresenteartículonoseráaplicablea
losacuerdosque,enlafechadelaadhesión,yaes­
téncontemplados enelartículo53delAcuerdoso­
breelEspacioEconómico Europeo.».
2.383R1984:Reglamento (CEE)n°1984/83dela
Comisión,de22dejuniode1983,relativoalaapli­
cacióndelapartado3delartículo85delTratadoa
determinadas categorías deacuerdosdecompraex­
clusiva(DOn°L173de30.6.1983 ,p.5),corregido
porelDOn°L281de13.10.1983 ,p.24ymodifi­
cadopor:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —
AdhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa (DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Seañadeelartículosiguiente :
«.Artículo15bis
Laprohibición contenida enelapartado 1delartí­
culo85delTratadonoseráaplicablealosacuerdos
queestuvieranenvigorenlafechadelaadhesiónde
Austria,Finlandia ,NoruegaySueciayque,porel
hechodeestaadhesión,seencuentren incluidosenel
ámbitodelapartado 1delartículo85,siempreque
enlosseismesessiguientes alafechadelaadhesión
semodifiquen deformatalquecumplanconlas
condiciones establecidas enelpresenteReglamento .
Noobstante,elpresenteartículonoseráaplicablea
losacuerdosque,enlafechadelaadhesión,yaes­téncontemplados enelapartado 1delartículo53
delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeo.».
3.384R2349:Reglamento (CEE)n°2349/84dela
Comisión ,de23dejuliode1984,relativoalaapli­
cacióndelapartado 3delartículo85delTratado
CEEaciertascategorías deacuerdosdelicenciade
patentes(DOn°L219de16.8.1984 ,p.15),modifi­
cadopor
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Ad­
hesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa (DOn°L302,15.11.1985 ,p.23),
—393R0151:Reglamento (CEE)n°151/93dela
Comisión ,de23dediciembre de1992(DOn°
L21de29.1.1993 ,p.8).
Enelartículo8seañadeelsiguienteapartado :
«4.Porloqueserefierealosacuerdosalosque
seapliqueelartículo85delTratadocomoconse­
cuenciadelaadhesióndeAustria,Finlandia ,No­
ruegaySuecia,seránaplicables losartículos6y7
mutatismutandis,entendiéndose quelasfechasper­
tinentesseránlafechadeadhesiónenlugardel13
demarzode1962,yseismesesdespuésdelafecha
delaadhesiónenlugardel1defebrerode1963,el
1deenerode1967yel1deabrilde1985.Lamodi­
ficaciónintroducida enestosacuerdosconarregloal
artículo 7nodeberásernotificada alaComisión .
Noobstante,elpresenteapartadonoseráaplicablea
losacuerdosque,enlafechadelaadhesión,yaes­
téncontemplados enelapartado 1delartículo53
delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeo.»
4.385R0123:Reglamento (CEE)n°123/85dela
Comisión ,de12dediciembre de1984,relativoala
aplicación delapartado 3delartículo85delTratado
CEEadeterminadas categorías deacuerdosdedis­
tribuciónydeserviciodeventaydepostventa de
vehículos automóviles (DOn°L15de18.1.1985 ,
p.16),modificado por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Ad­
hesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa (DOn°L302,15.11.1985 ,p.23).
Enelartículo9seañadeelsiguienteapartado :
«4.Porloqueserefierealosacuerdosalosque
seapliqueelartículo85delTratadocomoconse­
cuenciadelaadhesióndeAustria,Finlandia ,No­
ruegaySuecia,seránaplicables losartículos7y8
mutatismutandis,entendiéndose quelasfechasper­
tinentesseránlafechadeadhesiónenlugardel13
demarzode1962,yseismesesdespuésdelafecha
delaadhesiónenlugardel1defebrerode1963,el
1deenerode1967yel1deoctubrede1985.La
modificación introducida enestosacuerdosconarre­
gloalartículo8nodeberásernotificada alaComi­
sión.Noobstante,elpresenteapartadonoseráapli­
cablealosacuerdosque,enlafechadelaadhesión,
yaesténcontemplados enelapartado 1delartículo
53delAcuerdosobreelEspacioEconómico Euro­
peo.»

29.8.94 60 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
5.385R0417:Reglamento (CEE)n°417/85dela
Comisión,de19dediciembre de1984,relativoala
aplicación delapartado3delartículo85delTratado
adeterminadas categorías deacuerdosdeespeciali­
zación(DOn°L53de22.2.1985,p.1),modificado
por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Ad­
hesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa (DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—393R0151:Reglamento (CEE)n°151/93dela
Comisión,de23dediciembre de1992(DOn°
L21de29.1.1993,p.8).
Enelartículo9bisseañadeelsiguientepárrafo:
«Porloqueserefierealosacuerdosalosquese
apliqueelartículo85delTratadocomoconsecuen­
ciadelaadhesióndeAustria,Finlandia,Noruegay
Suecia,seráaplicableelpárrafoprecedente mutatis
mutandis,entendiéndose quelasfechaspertinentes
seránlafechadeadhesióndedichospaísesyseis
mesesdespuésdelafechadelaadhesión,respectiva­
mente.Noobstante,elpresentepárrafonoseráapli­
cablealosacuerdosque,enlafechadelaadhesión,
yaesténcontemplados enelapartado 1delartículo
53delAcuerdosobreelEspacioEconómico Euro­
peo.»
6.385R0418:Reglamento (CEE)n°418/85dela
Comisión ,de19dediciembre de1984,relativoala
aplicación delapañado3delartículo85delTratado
adeterminadas categorías deacuerdosdeinvestiga­
ciónydesarrollo (DOn°L53de22.2.1985 ,p.5),
modificado por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —
AdhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa (DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—393R0151:Reglamento (CEE)n°151/93dela
Comisión,de23dediciembre de1992(DOn°
L21de29.1.1993 ,p.8).
Enelarticulo11seañadeelsiguienteapartado :
«7.Porloqueserefierealosacuerdosalosque
seapliqueelartículo85delTratadocomoconse­
cuenciadelaadhesióndeAustria,Finlandia,No­
ruegaySuecia,seránaplicables losapartados 1a3
mutatismutandis,entendiéndose quelasfechasper­
tinentesseránlafechadeadhesiónenlugardel13
demarzode1962,yseismesesdespuésdelafecha
delaadhesiónenlugardel1defebrerode1963,el
1deenerode1967yel1deseptiembre de1985.La
modificación introducida enestosacuerdos conarre­
gloalasdisposiciones delapartado 3nodeberáser
notificada alaComisión .Noobstante,elpresente
apartadonoseráaplicablealosacuerdosque,enla
fechadelaadhesión,yaesténcontemplados enel
apartado 1delartículo53delAcuerdosobreelEs­
pacioEconómico Europeo.»7.388R4087:Reglamento (CEE)n°4087/88dela
Comisión ,de30denoviembre de1988,relativoala
aplicación delapartado 3delartículo85delTratado
acategoríasdeacuerdosdefranquicia (DOn°L359
de28.12.1988 ,p.46).
Seañadeelartículosiguiente :
«Articulo8bis
Laprohibición delapartado 1delartículo85del
Tratadonoseráaplicablealosacuerdosdefranqui­
ciaqueestuvieran envigorenlafechadelaadhe­
sióndeAustria,Finlandia,NoruegaySueciayque,
porelhechodedichaadhesión,seencuentren in­
cluidosenelámbitodelapartado 1delartículo85
siempreque,dentrodelosseismesesposteriores ala
fechadelaadhesión,semodifiquen deformatalque
cumplanconlascondiciones establecidas enelpre­
senteReglamento .Noobstante,elpresenteartículo
noseráaplicablealosacuerdosque,enlafechade
adhesión,yaesténcontemplados enelapartado 1
delartículo53delAcuerdosobreelEspacioEconó­
micoEuropeo».
8.389R0556:Reglamento (CEE)n°556/89dela
Comisión ,de30denoviembre de1988,relativoala
aplicación delapartado 3delartículo85delTratado
adeterminadas categorías deacuerdosdelicenciade
«know-how »(DOn°L61de4.3.1989,p.1),modifi­
cadopor:
—393R0151:Reglamento (CEE)n°151/93dela
Comisión ,de23dediciembre de1992(DOn°
L21de29.1.1993,p.8).
Enelartículo10seañadeelsiguienteapartado :
«4.Porloqueserefierealosacuerdosalosque
seapliqueelartículo85delTratadocomoconse­
cuenciadelaadhesióndeAustria,Finlandia,No­
ruegaySuecia,seránaplicables losartículos 8y9
mutatismutandis,entendiéndose quelasfechasper­
tinentesseránlafechadeadhesiónenlugardel13
demarzode1962,yseismesesdespuésdelafecha
delaadhesiónenlugardel1defebrerode1963yel
1deenerode1967.Lasmodificaciones introducidas
enestosacuerdosconarregloalasdisposiciones del
artículo9nodeberánsernotificadas alaComisión .
Noobstante,elpresenteapartadonoseráaplicablea
losacuerdosque,enlafechadelaadhesión,yaes­
téncontemplados enelapartado 1delartículo53
delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeo.»
9.392R3932:Reglamento (CEE)n°3932/92dela
Comisión ,de21dediciembre de1992,relativoala
aplicación delapartado 3delartículo85delTratado
adeterminadas categorías deacuerdos,decisiones y
prácticasconcertadas enelsectordelosseguros
(DOn°L398de31.12.1992 ,p.7).
Enelartículo20seañadeelsiguienteapartado :
«4.Porloqueserefierealosacuerdosalosque
seapliqueelartículo85delTratadocomoconse­
cuenciadelaadhesióndeAustria,Finlandia ,No­
ruegaySuecia,seránaplicables losartículos18y19
mutatismutandis,entendiéndose quelasfechasper­

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 61
tinentesseránlafechadeadhesiónenlugardel13
demarzode1962,yseismesesdespuésdelafecha
delaadhesiónenlugardel1defebrerode1963,el
1deenerode1967,el31dediciembrede1993yel
1deabrilde1994.Lasmodificaciones introducidas
enestosacuerdosconarregloalartículo19nodebe­
ránsernotificadas alaComisión .Noobstante,el
presenteapartadonoseráaplicablealosacuerdos
que,enlafechadelaadhesión,yaesténcontempla­
dosenelapartado 1delartículo53delAcuerdoso­
breelEspacioEconómico Europeo.»
10.393R1617:Reglamento (CEE)n°1617/93dela
Comisión ,de25dejuniode1993,relativoalaapli­
cacióndelapartado 3delartículo85delTratadoa
determinadas categorías deacuerdos,decisiones y
prácticasconcertadas quetenganporobjetolaplani­
ficaciónconjuntaylacoordinación dehorarios,la
utilización conjuntadelíneas,lasconsultasrelativas
alastarifasdetransporte depasajerosymercancías
enlosserviciosaéreosregularesylaasignación de
períodoshorariosenlosaeropuertos (DOn°L155
de26.6.1993 ,p.18)
Seañadeelsiguienteartículo:
«Artículo6bis
Laprohibición contenida enelapartado 1delartí­
culo85delTratadonoseráaplicablealosacuerdos,
decisiones yprácticasconcertadas queestuvieran en
vigorenlafechadelaadhesióndeAustria,Finlan­
dia,NoruegaySueciayque,porelhechodeesta
adhesión,seencuentren incluidosenelámbitodel
apartado 1delartículo85,siemprequeenlosseis
mesessiguientes alafechadelaadhesiónsemodifi­quendeformatalquecumplanconlascondiciones
establecidas enelpresenteReglamento .Noobstante,
elpresenteartículonoseráaplicablealosacuerdos,
decisiones yprácticasconcertadas que,enlafecha
delaadhesión,yaesténcontemplados enelapartado
1delartículo53delAcuerdosobreelEspacioEco­
nómicoEuropeo.».
11.393R3652:Reglamento (CEE)n°3652/93dela
Comisión,de22dediciembre de1993,relativoala
aplicación delapartado 3delartículo85delTratado
adeterminadas categorías deacuerdosentreempre­
sassobresistemasinformatizados dereservapara
serviciosdetransporte aéreo(DOn°L333de
31.12.1993 ,p.37).
Seañadeelsiguienteartículo :
«Artículo14bis
Laprohibición contenida enelapartado 1delartí­
culo85delTratadonoseráaplicablealosacuerdos,
decisiones yprácticasconcertadas queestuvieran en
vigorenlafechadelaadhesióndeAustria,Finlan­
dia,NoruegaySueciayque,porelhechodeesta
adhesión ,seencuentren incluidosenelámbitodel
apartado 1delartículo85,siemprequeenlosseis
mesessiguientesalafechadelaadhesiónsemodifi­
quendeformatalquecumplanconlascondiciones
establecidas enelpresenteReglamento .Noobstante,
elpresenteartículonoseráaplicablealosacuerdos,
decisionesyprácticasconcertadas que,enlafecha
delaadhesión,yaesténcontemplados enelapartado
1delartículo53delAcuerdosobreelEspacioEco­
nómicoEuropeo.».
IV.POLÍTICA SOCIAL
A.SEGURIDAD SOCIAL
1.371R1408:Reglamento (CEE)n°1408/71delConsejo,de14dejuniode1971,relativoa
laaplicación delosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadores porcuentaajenayasus
familiasquesedesplazandentrodelaComunidad (DOn°L149de5.7.1971,p.2),modifi­
cadoyactualizado por:
—383R2001:Reglamento (CEE)n°2001/83delConsejo,de2dejuniode1983(DOn°
L230de22.8.1983 ,p.6),
yposteriormente modificado por:
—385R1660:Reglamento (CEE)n°1660/85delConsejo,de13dejuniode1985(DO
n°L160de20.6.1985 ,p.1),
—385R1661:Reglamento (CEE)n°1661/85delConsejo,de13dejuniode1985(DO
n°L160de20.6.1985 ,p.7),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesiónyalasadaptaciones delosTratados
—AdhesióndelReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa alasComunidades Euro­
peas(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—386R3811:Reglamento (CEE)n°3811/86delConsejo,de22dediciembre de1986
(DOn°L355de16.12.1986 ,p.5),

62 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—389R1305:Reglamento (CEE)n°1305/89delConsejo,de11demayode1989(DO
n°L131de13.5.1989,p.1),
—389R2332:Reglamento (CEE)n°2332/89delConsejo,de18dejuliode1989(DOn°
L224de2.8.1989,p.1),
—389R3427:Reglamento (CEE)n°3427/89delConsejo,de30deoctubrede1989(DO
n°L331de16.11.1989 ,p.1),
—391R2195:Reglamento (CEE)n°2195/91delConsejo,de25dejuniode1991(DO
n°L206de29.7.1991 ,p.2),
—392R1247:Reglamento (CEE)n°1247/92delConsejo,de30deabrilde1992(DOn°
L136de19.5.1992,p.1),
—392R1248:Reglamento (CEE)n°1248/92delConsejo,de30deabrilde1992(DOn°
L136de19.5.1992 ,p.7),
—392R1249:Reglamento (CEE)n°1249/92delConsejo,de30deabrilde1992(DOn°
L136de19.5.1992,p.28),
—393R1945:Reglamento (CEE)n°1945/93delConsejo,de30dejuniode1993(DO
n°L181de23.7.1993 ,p.1).
a)Enelapartado 1delartículo82,sesustituye «72»por«96».
b)LaParteIdelAnexoI,«Trabajadores porcuentaajenay/otrabajadores porcuenta
propia(incisosii)yiii)delaletraa)delartículo 1delReglamento )»,quedamodificada
comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
Seconsiderarán trabajadores porcuentaajenaoporcuentapropia,segúnco­
rresponda ,conarregloalincisoii)delaletraa)delartículo 1delReglamento ,
todasaquellaspersonasqueseantrabajadores porcuentaajenaoporcuenta
propiaconarregloalaLeyNacionaldeSeguros .
L.AUSTRIA
Sinobjeto.».
ii)Lasrúbricas«K.PORTUGAL »y«L.REINOUNIDO»pasanaser«M.PORTU­
GAL»y«P.REINOUNIDO».
iii)Despuésdelaspalabras «Sinobjeto»correspondientes alarúbrica«M.PORTU­
GAL»seañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Seconsiderarán trabajadores porcuentaajenaoporcuentapropia,segúnco­
rresponda ,conarregloalincisoii)delaletraa)delartículo 1delReglamento ,
todasaquellaspersonasqueseantrabajadores porcuentaajenaoporcuenta
propiaconarregloalalegislación delrégimendepensionesdeempleo.
O.SUECIA
Seconsiderarán trabajadores porcuentaajenaoporcuentapropia,segúnco­
rresponda ,conarregloalincisoii)delaletraa)delartículo 1delReglamento ,
todasaquellaspersonasqueseantrabajadores porcuentaajenaoporcuenta
propiaconarregloalalegislación delsegurodeaccidentes detrabajo.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 63
c)LaParteIIdelAnexoI,«Miembros delafamilia(segundafrasedelaletraf)delartículo
1delReglamento )»,quedamodificada comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
Paradeterminar elderechoaprestaciones enespecieconforme alasdisposicio­
nesdelCapítulo 1delTítuloIIIdelReglamento ,laexpresión"miembrodela
familia"designará alcónyugeoalhijomenorde25años.
L.AUSTRIA
Sinobjeto.».
ii)Lasrúbricas«K.PORTUGAL »y«L.REINOUNIDO»pasanaser«M.PORTU­
GAL»y«P.REINOUNIDO».
iii)Despuésdelaspalabras «Sinobjeto»correspondientes alarúbrica«M.PORTU­
GAL»seañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Paradeterminar elderechoaprestaciones enespecieconforme alasdisposicio­
nesdelCapítulo 1delTítuloIIIdelReglamento ,laexpresión"miembrodela
familia"designaráalcónyugeoalhijotalycomosedefineenlaLeydeSeguro
deEnfermedad .
O.SUECIA
Paradeterminar elderechoaprestaciones enespecieconforme alasdisposicio­
nesdelCapítulo 1delTítuloIIIdelReglamento ,laexpresión"miembrodela
familia"designará alcónyugeoalhijomenorde18años.».
d)LaParteIdelAnexoII,«Regímenes especialesdetrabajadores porcuentapropiaexclui­
dosdelcampodeaplicación delReglamento envirtuddelpárrafocuartodelaletraj)
delartículo 1»quedamodificada comosigue:
i)Despuésdelaspalabras«Sinobjeto»correspondientes alarúbrica«J.PAÍSES
BAJOS»,seañadelosiguiente :
«K.NORUEGA
Sinobjeto.
L.AUSTRIA
Lasinstituciones deseguroydeprevisión("Versicherungs -undVersorgungs­
werke"),enparticular lascajasdeprevisión("Fürsorgeeinrichtungen ")yelsis­
temadeextensióndelrepartodehonorarios ("erweiterte Honorarverteilung ")
paramédicos,veterinarios ,abogados ,eingenieros civiles("Ziviltechniker ")».
ii)Lasrúbricas«K.PORTUGAL »y«L.REINOUNIDO»pasanaser«M.PORTU­
GAL»y«P.REINOUNIDO».
iii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«M.PORTUGAL »seañadelo
siguiente :
«N.FINLANDIA
Sinobjeto.
O.SUECLA
Sinobjeto.».

64 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
e)LaParteIIdelAnexoII,«Asignaciones especialesdenatalidadexcluidasdelcampode
aplicacióndelReglamento envirtuddelaletrau)delartículo 1»quedamodificada como
sigue:
i)Despuésdelapalabra«Nada»correspondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»se
añadelosiguiente :
«K.NORUEGA
Cantidades atantoalzadoabonadaspornacimiento dehijos,conformealaLey
NacionaldeSeguros .
L.AUSTRIA
Lapartegeneraldelsubsidiodenatalidad.».
ii)Lasrúbricas«K.PORTUGAL »y«L.REINOUNIDO»pasanaser«M.PORTU­
GAL»y«P.REINOUNIDO».
iii)Despuésdelapalabra«Nada»correspondiente alarúbrica«M.PORTUGAL »se
añadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Laprimadematernidad olaprestación atantoalzadopormaternidad segúnlo
dispuestoenlaLeydePrestaciones deMaternidad .
O.SUECIA
Nada.».
f)LaParteIIIdelAnexoII,«Prestaciones especialesdecarácternocontributivo alasque
serefiereelapartado2terdelartículo4noincluidasenelámbitodeaplicación del
Reglamento »quedamodificada comosigue:
i)Despuésdelapalabra«Ninguna»correspondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«K.NORUEGA
Ninguna .
L.AUSTRIA
Lasprestaciones concedidas envirtuddelaslegislaciones delos"Bundeslán­
der"enfavordelosminusválidos ydelaspersonassinasistencia.».
ii)Lasrúbricas«K.PORTUGAL »y«L.REINOUNIDO»pasanaser«M.PORTU­
GAL»y«P.REINOUNIDO».
iii)Despuésdelapalabra«Ninguna»correspondiente alarúbrica«M.PORTUGAL »se
añadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Ninguna .
O.SUECIA
Ninguna.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 65
g)ElAnexoIIbis«(artículo10bisdelReglamento )»quedamodificado comosigue:
i)Despuésdelapalabra«Ninguna»correspondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«K.NORUEGA
a)Prestaciones básicasyprestaciones deasistenciadeconformidad conelapar­
tado2delartículo8delaLeyNacionaldeSegurosde17dejuniode1966
n°12quecubranlosgastosextraordinarios olanecesidaddeatenciónespe­
cial,ayudasdeenfermería odoméstica necesarias conmotivodelaminusva­
lía,exceptoenloscasosenqueelbeneficiario recibaunapensióndevejez,
invalidezojubilación delRégimenNacionaldeSeguros .
b)Pensióngarantizada mínimasuplementaria apersonasquehanacidoconmi­
nusvalíasoinválidasdesdecortaedaddeacuerdoconelapartado 3delartí­
culo7yconelapartado4delartículo8delaLeyNacionaldeSegurosde17
dejuniode1966n°12.
c)Prestaciones deasistencia amenoresyprestaciones poreducación parael
cónyugesuperviviente deconformidad conlosapartados 2y3delartículo10
delaLeyNacionaldeSegurosde17dejuniode1966n°12.
L.AUSTRIA
a)Suplemento compensatorio (LeyFederalde9deseptiembre de1955sobreel
SeguroSocialGeneral—ASVG,LeyFederalde11deoctubrede1978rela­
tivaalSeguroSocialparapersonasquetrabajenenelcomercio—GSVGy
LeyFederalde11deoctubrede1978relativaalSeguroSocialparalospro­
ductoresagrarios—BSVG).
b)Asignaciones deasistencia("Pflegegeld")conarregloalaLeyFederalAus­
tríacadeasignaciones deasistencia("Bundespflegegeldgesetz ")conlaexcep­
cióndelaasignación deasistenciaconcedida porinstituciones desegurosde
accidentes cuandolaminusvalía escausadaporunaccidentedetrabajoouna
enfermedad profesional .».
ii)Lasrúbricas«K.PORTUGAL »y«L.REINOUNIDO»pasanaser«M.PORTU­
GAL»y«P.REINOUNIDO».
iii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«K.PORTUGAL »,seañadelosi­
guiente :
«N.FINLANDIA
a)Asignaciones paramenores(Leydeasignaciones paramenores,444/69).
b)Prestaciones porinvalidez (Leydeprestaciones porinvalidez,124/88).
c)Asignaciones deviviendaparajubilados (Leyrelativaalasasignaciones de
viviendaparajubilados ,591/78).
d)Prestaciones básicasdedesempleo (Leydeprestación dedesempleo ,602/84)
enloscasosenqueunapersonanoreúnalascondiciones correspondientes
paralaprestación dedesempleo relacionada conlarenta.
O.SUECIA
a)Suplemento alaspensiones debaseparaviviendas municipales (Ley
1962:392 ,reimpresión 1976/1014).
b)Asignaciones aminusválidos quenosepaguenaunapersonaquerecibauna
pensión(Ley1962:381 ,reimpresión 1982:120).

29.8.94 66 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
c)Asignaciones deasistenciaparamenoresminusválidos (Ley1962:381,reim­
presión1982:120).»
h)LaParteAdelAnexoIII,«Disposiciones deConvenios deseguridad socialquesiguen
siendoaplicables,noobstanteelartículo6delReglamento —Disposiciones deConve­
niosdeseguridadsocialcuyobeneficionoseextiendeatodaslaspersonasalasquese
aplicaelReglamento »quedamodificada comosigue:
i)Despuésdelapalabra«Nada»correspondiente alarúbrica«9.BÉLGICA—PAÍ­
SESBAJOS»,seañadelosiguiente :
«10.BÉLGICA —NORUEGA
Sinobjeto.
11.BÉLGICA—AUSTRIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde4deabrilde1977,enlo
queserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.».
ii)Elnúmero«10»delarúbrica«BÉLGICA—PORTUGAL »pasaaser«12»yse
añadelosiguiente :
«13.BÉLGICA —FINLANDIA
Sinobjeto.
14.BÉLGICA —SUECIA
Sinobjeto.».
iii)Elnúmero«11»delarúbrica«BÉLGICA—REINOUNIDO»pasaaser«15»y
lasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«16.DINAMARCA —ALEMANIA »
«17.DINAMARCA —ESPAÑA »
«18.DINAMARCA —FRANCIA »
«19.DINAMARCA —GRECIA »
«20.DINAMARCA —IRLANDA »
«21.DINAMARCA —ITALIA»
«22.DINAMARCA —LUXEMBURGO )
«23.DINAMARCA —PAÍSESBAJOS».
iv)Despuésdelaspalabras«Sinobjeto»correspondientes alarúbrica«23.DINA­
MARCA—PAÍSESBAJOS»,seañadelosiguiente :
«24.DINAMARCA —NORUEGA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992.
25.DINAMARCA —AUSTRIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde16dejuniode1987,en
loqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 67
b)PuntoIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.».
v)Elnúmero«20»delarúbrica«DINAMARCA —PORTUGAL »pasaaser«26»y
seañadelosiguiente :
«27.DINAMARCA —FINLANDIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992.
28.DINAMARCA —SUECIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992.».
vi)Elnúmero«21»delarúbrica«DINAMARCA —REINOUNIDO»pasaaser
«29»ylasrúbricasposteriores seenumeran comosigue:
«30.ALEMANIA —ESPAÑA »
«31.ALEMANIA —FRANCIA »
«32.ALEMANIA —GRECIA »
«33.ALEMANIA —IRLANDA »
«34.ALEMANIA —ITALIA »
«35.ALEMANIA —LUXEMBURGO »
«36.ALEMANIA —PAÍSESBAJOS».
vii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«36.ALEMANIA —PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«37.ALEMANIA —NORUEGA
Sinobjeto.
38.ALEMANIA —AUSTRIA
a)Artículo41delConvenio deSeguridad Socialde22dediciembre de
1966,modificado porlosConvenios complementarios n°1de10deabril
de1969,n°2de29demarzode1974yn°3de29deagostode1980.
b)Incisosc)yd)delapartado 3,apartado 17,incisoa)delapartado20y
apartado21delProtocolo finaldedichoConvenio .
c)Artículo 3dedichoConvenioenloqueserefierealaspersonasque
residenenunpaístercero.
d)Incisog)delapartado 3delProtocolo finaldedichoConvenio ,enlo
queserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
e)Apartado 1delartículo4delConvenioenloqueserefierealalegisla­
ciónalemana,segúnlacuallosaccidentes (ylasenfermedades profesio­
nales)quesucedanfueradelterritoriodelaRepública FederaldeAlema­
niaylosperíodoscumplidos fueradedichoterritorionodanlugaral
pagodeprestaciones ,osólodanlugaralpagodeprestaciones endeter­
minadascondiciones ,cuandoquienestienenderechoalasmismasresi­
denfueradelterritoriodelaRepública FederaldeAlemania ,enlosca­
sosenque:

68 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
i)laprestación yasehayaconcedido osepudieraconcedera1de
enerode1994;
ii)lapersonainteresada hayaestablecido suresidenciahabitualenAus­
triaantesdel1deenerode1994ylaconcesión depensionesde
segurosdepensiónyaccidentes comienceantesdel31dediciembre
de1994.
f)Laletrab)delapartado19delProtocolo finaldedichoConvenio .Para
laaplicacióndelaletrac)delnúmero3dedichadisposición ,lacuantía
quedeberátenerencuentalainstitución competente nopodrásuperarel
importedebidoenrelaciónconlosperiodoscorrespondientes acargode
dichainstitución .
g)Elarticulo2delConveniocomplementario n°1dedichoConvenio,de
10deabrilde.1969.
h)Elapartado 5delartículo 1yelartículo8delConveniosobresegurode
desempleo de19dejuliode1978.
i)Elapartado10delProtocolofinaldedichoConvenio.».
viii)Elnúmero«29»delarúbrica«ALEMANIA —PORTUGAL »pasaaser«39»yse
añadelosiguiente :
«40.ALEMANIA —FINLANDIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde23deabrilde1979.
b)Letraa)delpunto9delProtocolo finaldedichoConvenio .
41.ALEMANIA —SUECIA
a)Apartado 2delartículo4delConveniodeSeguridad Socialde27de
febrerode1976.
b)Letraa)delpunto8delProtocolofinaldedichoConvenio.».
ix)Elnúmero«30»delarúbrica«ALEMANIA —REINOUNIDO»pasaaser«42»
ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«43.ESPAÑA —FRANCIA »
«44.ESPAÑA—GRECIA »
«45.ESPAÑA—IRLANDA »
«46.ESPAÑA—ITALIA»
«47.ESPAÑA —LUXEMBURGO »
«48.ESPAÑA—PAÍSESBAJOS».
x)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«48.ESPAÑA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«49.ESPANA-NORUEGA
Sinobjeto.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 69
50.ESPAÑA—AUSTRIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde6denoviembre de1981,
enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolofinaldedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.».
xi)Elnúmero«37»delarúbrica«ESPAÑA—PORTUGAL »pasaaser«51»yse
añadelosiguiente :
«52.ESPAÑA—FINLANDIA
Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde19dedi­
ciembrede1985.
53.ESPANA —SUECIA
Apartado 2delartículo5yartículo16delConveniodeSeguridad Socialde
29dejuniode1987.».
xii)Elnúmero«38»delarúbrica«ESPAÑA—REINOUNIDO»pasaaser«54»y
lasrúbricasposteriores seenumeran comosigue:
«55.FRANCIA —GRECIA »
«56.FRANCIA —IRLANDA »
«57.FRANCIA —ITALIA»
«58.FRANCIA —LUXEMBURGO »
«59.FRANCIA—PAÍSESBAJOS».
xiii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«59.FRANCIA—PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«60.FRANCIA —NORUEGA
Nada.
61.FRANCIA —AUSTRIA
Nada.».
xiv)Elnúmero«44»delarúbrica«FRANCIA —PORTUGAL »pasaaser«62»yse
añadelosiguiente :
«63.FRANCIA —FINLANDIA
Nada.
64.FRANCIA —SUECIA
Nada.».
xv)Elnúmero«45»delarúbrica«FRANCIA —REINOUNIDO»pasaaser«65»y
lasrúbricasposteriores seenumeran comosigue:
«66.GRECIA—IRLANDA »
«67.GRECIA—ITALIA»

70 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
«68.GRECIA—LUXEMBURGO »
«69.GRECIA—PAÍSESBAJOS».
xvi)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«69.GRECIA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«70.GRECIA—NORUEGA
Apartado 5delartículo16delConveniodeSeguridad Socialde12dejunio
de1980.
71.GRECIA—AUSTRIA
a)Artículo4delConvenio deSeguridad Socialde14dediciembre de
1979,modificado porelConveniocomplementario de21demayode
1986,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.».
xvii)Elnúmero«50»delarúbrica«GRECIA—PORTUGAL »pasaaser«72»yse
insertarálosiguiente :
«73.GRECIA—FINLANDIA
Apartado2delartículo5yartículo21delConveniodeSeguridad Socialde
11demarzode1988.
74.GRECIA—SUECIA
Apartado 2delartículo5yartículo23delConveniodeSeguridad Socialde
5demayode1978,modificado porelConveniocomplementario de14de
septiembre de1984.».
xviii)Elnúmero«51»delarúbrica«GRECIA—REINOUNIDO»pasaaser«75»y
lasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«76.IRLANDA —ITALIA»
«77.IRLANDA —LUXEMBURGO »
«78.IRLANDA—PAÍSESBAJOS».
xix)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«78.IRLANDA—PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«79.IRLANDA —NORUEGA
Sinobjeto.
80.IRLANDA —AUSTRIA
Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde30deseptiembre de1988,
enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.».
xx)Elnúmero«55»delarúbrica«IRLANDA —PORTUGAL »pasaaser«81»yse
añadelosiguiente :
«82.IRLANDA —FINLANDIA
Sinobjeto.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 71
83.IRLANDA —SUECIA
Sinobjeto.».
xxi)Elnúmero«56»delarúbrica«IRLANDA —REINOUNIDO»pasaaser«84»y
lasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«85.ITALIA—LUXEMBURGO »
«86.ITALIA—PAÍSESBAJOS»;
xxii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«86.ITALIA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«87.ITALIA—NORUEGA
Nada.
88.ITALIA—AUSTRIA
a)Apartado 3delartículo5yapartado2delartículo9delConveniode
Seguridad Socialde21deenerode1981.
b)Artículo4dedichoConvenioyapartado2delProtocolo finaldedicho
Convenioenloqueserefiereapersonasqueresidenenunpaíster­
cero.».
xxiii)Elnúmero«59»delarúbrica«ITALIA—PORTUGAL »pasaaser«89»yse
añadelosiguiente :
«90.ITALIA—FINLANDIA
Sinobjeto.
91.ITALIA—SUECIA
Artículo20delConvenio deSeguridad Socialde25deseptiembre de
1979.».
xxiv)Elnúmero«60»delarúbrica«ITALIA—REINOUNIDO»pasaaser«92»ylas
rúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«93.LUXEMBURGO —PAÍSESBAJOS».
xxv)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«93.LUXEMBURGO —PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«94.LUXEMBURGO —NORUEGA
Nada.
95.LUXEMBURGO —AUSTRIA
a)Apartado 2delartículo5delConvenio deSeguridad Socialde21de
diciembre de1971,modificado porlosConvenios complementarios n°1
de16demayode1973yn°2de9deoctubrede1978.
b)Apartado 2delartículo3dedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.
c)PuntoIIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.».

72 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
xxvi)Elnúmero«62»delarúbrica«LUXEMBURGO —PORTUGAL »pasaaser«96»
yseañadelosiguiente :
«97.LUXEMBURGO —FINLANDIA
Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde15desep­
tiembrede1988.
98.LUXEMBURGO —SUECIA
a)Artículo4yapartado 1delartículo29delConveniodeSeguridad Social
de21defebrerode1985,enloqueserefierealaspersonasqueresiden
enunpaístercero.
b)Artículo30dedichoConvenio.».
xxvii)Elnúmero«63»delarúbrica«LUXEMBURGO —REINOUNIDO»pasaaser
«99»yseañadelosiguiente :
«100.PAISESBAJOS—NORUEGA
Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde13deabril
de1989.
101.PAÍSESBAJOS—AUSTRIA
a)Artículo3delConveniodeSeguridad Socialde7demarzode1974,
modificado porelConveniocomplementario de5denoviembre de
1980,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.».
xxviii)Elnúmero«64»delarúbrica«PAÍSESBAJOS—PORTUGAL »pasaaser«102»
yseañadelosiguiente :
«103.PAÍSESBAJOS—FINLANDIA
Sinobjeto.
104.PAÍSESBAJOS—SUECIA
Artículo4yapartado 3delartículo24delConveniodeSeguridad Social
de2dejuliode1976,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenun
paístercero.».
xxix)Elnúmero«65»delarúbrica«PAÍSESBAJOS—REINOUNIDO»pasaaser
«105»yseañadelosiguiente :
«106.NORUEGA —AUSTRIA
a)Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde27de
agostode1985.
b)Artículo4dedichoConvenio,enloqueserefierealaspersonasque
residenenunpaístercero.
c)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.
107.NORUEGA —PORTUGAL
Artículo6delConveniodeSeguridad Socialde5dejuniode1980.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 73
108.NORUEGA —FINLANDIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992.
109.NORUEGA —SUECIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992.
110.NORUEGA —REINOUNIDO
Nada.
111.AUSTRIA —PORTUGAL
Nada.
112.AUSTRIA —FINLANDIA
a)Artículo4delConvenio deSeguridad Socialde11dediciembre de
1985,modificado porelConveniocomplementario de9demarzode
1993,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.
113.AUSTRIA —SUECIA
a)Artículo4yapartado 1delartículo24delConveniodeSeguridad So­
cialde11denoviembre de1975,modificado porelConveniocomple­
mentariode21deoctubrede1982,enloqueserefierealaspersonas
queresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.
114.AUSTRIA —REINOUNIDO
a)Artículo3delConvenio deSeguridad Socialde22dejuliode1980,
modificado porlosConvenios complementarios n°1de9dediciembre
de1985yn°2de13deoctubrede1993,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.
b)Protocolo sobrelasprestaciones enespecieanejoadichoConvenio,a
excepcióndelapartado3delartículo2enloqueserefierealasperso­
nasquenotenganderechoaprestaciones conarregloalCapítulo 1del
TítuloIIIdelReglamento .
115.PORTUGAL —FINLANDIA
Sinobjeto.
116.PORTUGAL —SUECIA
Artículo6delConveniodeSeguridad Socialde25deoctubrede1978.».

74 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
xxx)Elnúmero«66»delarúbrica«PORTUGAL —REINOUNIDO»pasaaser
«117»yseañadelosiguiente :
«118.FINLANDIA —SUECIA
Artículo10delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992.
119.FINLANDIA —REINOUNIDO
Nada.
120.SUECIA—REINOUNIDO
Apartado 3delartículo4delConveniodeSeguridad Socialde29dejunio
de1987.».
i)LaParteBdelAnexoIII,«Disposiciones deConvenios cuyobeneficionoseextiendea
todaslaspersonasalasqueseaplicaelReglamento »quedamodificada comosigue:
i)Despuésdelapalabra«Nada»correspondiente alarúbrica«9.BELGICA—
PAISESBAJOS»,seañadelosiguiente :
«10.BELGICA —NORUEGA
Sinobjeto.
11.BÉLGICA —AUSTRIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde4deabrilde1977,enlo
queserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.».
ii)Elnúmero«10»delarúbrica«BÉLGICA—PORTUGAL »pasaaser«12»yse
añadelosiguiente :
«13.BELGICA —FINLANDIA
Sinobjeto.
14.BÉLGICA —SUECIA
Sinobjeto.».
iii)Elnúmero«11»delarúbrica«BÉLGICA—REINOUNIDO»pasaaser«15»y
lasrúbricasposteriores seenumeran comosigue:
«16.DINAMARCA —ALEMANIA »
«17.DINAMARCA —ESPAÑA »
«18.DINAMARCA —FRANCIA »
«19.DINAMARCA —GRECIA »
«20.DINAMARCA —IRLANDA »
«21.DINAMARCA —ITALIA »
«22.DINAMARCA —LUXEMBURGO »
«23.DINAMARCA —PAÍSESBAJOS».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 75
iv)Despuésdelaspalabras«Sinobjeto»correspondientes alarúbrica«23.DINA­
MARCA—PAÍSESBAJOS»,seañadelosiguiente :
«24.DINAMARCA —NORUEGA
Nada.
25.DINAMARCA —AUSTRIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde16dejuniode1987,en
loqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.».
v)Elnúmero«20»delarúbrica«DINAMARCA —PORTUGAL »pasaaser«26»y
seañadelosiguiente :
«27.DINAMARCA —FINLANDIA
Nada.
28.DINAMARCA —SUECIA
Nada.».
vi)Elnúmero«21»delarúbrica«DINAMARCA —REINOUNIDO»pasaaser
«29»ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«30.ALEMANIA —ESPAÑA »
«31.ALEMANIA —FRANCIA »
«32.ALEMANIA —GRECIA »
«33.ALEMANIA —IRLANDA »
«34.ALEMANIA —ITALIA »
«35.ALEMANIA —LUXEMBURGO »
«36.ALEMANIA —PAÍSESBAJOS».
vii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«36.ALEMANIA —PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«37.ALEMANIA —NORUEGA
Sinobjeto.
38.ALEMANIA —AUSTRIA
a)Artículo41delConvenio deSeguridad Socialde22dediciembre de
1966,modificado porlosConvenios complementarios n°1de10deabril
de1969,n°2de29demarzode1974yn°3de29deagostode1980.
b)Incisoa)delapartado20delProtocolo finaldedichoConvenio .
c)Artículo3dedichoConvenio enloqueserefierealaspersonasque
residenenunpaístercero.
d)Incisog)delapartado3delProtocolo finaldedichoConvenio .

76 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
e)Apartado 1delartículo4delConvenioenloqueserefierealalegisla­
ciónalemana,segúnlacuallosaccidentes (ylasenfermedades profesio­
nales)quesucedanfueradelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlema­
niaylosperíodoscumplidos fueradedichoterritorionodanlugaral
pagodeprestaciones ,osólodanlugaralpagodeprestaciones endeter­
minadascondiciones ,cuandoquienestienenderechoalasmismasresiden
fueradelterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemania,enloscasosen
que:
i)laprestaciónyasehayaconcedido osepudieraconcedera1deenero
de1994;
ii)lapersonainteresada hayaestablecido suresidencia habitualenAus­
triaantesdel1deenerode1994ylaconcesióndepensionesdesegu­
rosdepensiónyaccidentes hayacomenzado antesdel31dediciem­
brede1994.
f)Laletrab)delapartado 19delProtocolo finaldedichoConvenio .Para
laaplicación delaletrac)delnúmero3dedichadisposición ,lacuantía
quedeberátenerencuentalainstitución competente nopodrásuperarel
importedebidoenrelaciónconlosperíodoscorrespondientes acargode
dichainstitución .».
viii)Elnúmero«29»delarúbrica«ALEMANIA —PORTUGAL »pasaaser«39»yse
añadelosiguiente :
«40.ALEMANIA —FINLANDIA
Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde23deabrilde1979.
41.ALEMANIA —SUECIA
Apartado 2delartículo4delConveniodeSeguridad Socialde27defe­
brerode1976.»;
ix)Elnúmero«30»delarúbrica«ALEMANIA —REINOUNIDO»pasaaser«42»
ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«43.ESPAÑA —FRANCIA »
«44.ESPAÑA—GRECIA »
«45.ESPAÑA—IRLANDA »
«46.ESPAÑA—ITALIA»
«47.ESPAÑA—LUXEMBURGO »
«48.ESPAÑA—PAÍSESBAJOS».
x)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«48.ESPAÑA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«49.ESPAÑA —NORUEGA
Sinobjeto.
50.ESPAÑA—AUSTRIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde6denoviembre de1981,
enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 77
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.».
xi)Elnúmero«37»delarúbrica«ESPAÑA—PORTUGAL »pasaaser«51»yse
añadelosiguiente :
«52.ESPAÑA—FINLANDIA
Apartado 2delartículo5delConvenio deSeguridad Socialde19dedi­
ciembrede1985.
53.ESPANA —SUECIA
Apartado 2delartículo5yartículo16delConveniodeSeguridad Socialde
29dejuniode1987.».
xii)Elnúmero«38»delarúbrica«ESPAÑA—REINOUNIDO»pasaaser«54»y
lasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«55.FRANCIA —GRECIA »
«56.FRANCIA —IRLANDA »
«57.FRANCIA —ITALIA »
«58.FRANCIA —LUXEMBURGO »
«59.FRANCIA—PAÍSESBAJOS».
xiii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«59.FRANCIA—PAISES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«60.FRANCIA —NORUEGA
Nada.
61.FRANCIA —AUSTRIA
Nada.».
xiv)Elnúmero«44»delarúbrica«FRANCIA—PORTUGAL »pasaaser«62»yse
añadelosiguiente :
«63.FRANCIA —FINLANDIA
Sinobjeto.
64.FRANCIA —SUECIA
Nada.».
xv)Elnúmero«45»delarúbrica«FRANCIA —REINOUNIDO»pasaaser«65»y
lasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«66.GRECIA—IRLANDA »
«67.GRECIA—ITALIA »
«68.GRECIA—LUXEMBURGO »
«69.GRECIA—PAÍSESBAJOS».

78 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
xvi)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«69.GRECIA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«70.GRECIA—NORUEGA
Nada.
71.GRECIA—AUSTRIA
a)Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde14dediciembrede1979,
modificado porelConveniocomplementario de21demayode1986,en
loqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.».
xvii)Elnúmero«50»delarúbrica«GRECIA—PORTUGAL »pasaaser«72»yse
añadelosiguiente :
«73.GRECIA—FINLANDIA
Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde11demarzo
de1988.
74.GRECIA—SUECIA
Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde5demayo
de1978,modificado porelConveniocomplementario de14deseptiembre
de1984.».
xviii)Elnúmero«51»delarúbrica«GRECIA—REINOUNIDO»pasaaser«75»ylas
rúbricasposteriores seenumeran comosigue:
«76.IRLANDA —ITALIA»
«77.IRLANDA —LUXEMBURGO »
«78.IRLANDA—PAÍSESBAJOS».
xix)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«78.IRLANDA—PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«79.IRLANDA —NORUEGA
Sinobjeto.
80.IRLANDA —AUSTRIA
Artículo4delConveniodeSeguridad Socialde30deseptiembre de1988,
enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.».
xx)Elnúmero«55»delarúbrica«IRLANDA —PORTUGAL »pasaaser«81»yse
añadelosiguiente :
«82.IRLANDA —FINLANDIA
Sinobjeto.
83.IRLANDA —SUECIA
Sinobjeto.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 79
xxi)Elnúmero«56»delarúbrica«IRLANDA —REINOUNIDO»pasaaser«84»y
lasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«85.ITALIA—LUXEMBURGO »
«86.ITALIA—PAÍSESBAJOS».
xxii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«86.ITALIA—PAÍSESBAJOS»se
añadelosiguiente :
«87.ITALIA—NORUEGA
Nada.
88.ITALIA—AUSTRIA
a)Apartado 3delartículo5yapartado 2delartículo9delConvenio de
Seguridad Socialde21deenerode1981.
b)Artículo4dedichoConvenioyapartado2delProtocolo finaldedicho
Convenio ,enloqueserefiereapersonasqueresidenenunpaíster­
cero.».
xxiii)Elnúmero«59»delarúbrica«ITALIA—PORTUGAL »pasaaser«89»yse
añadelosiguiente :
«90.ITALIA—FINLANDIA
Sinobjeto.
91.ITALIA—SUECIA
Artículo20delConvenio deSeguridad Socialde25deseptiembre de
1979.».
xxiv)Elnúmero«60»delarúbrica«ITALIA—REINOUNIDO»pasaaser«92»ylas
rúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«93.LUXEMBURGO —PAÍSESBAJOS».
xxv)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«93.LUXEMBURGO —PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«94.LUXEMBURGO —NORUEGA
Nada.
95.LUXEMBURGO —AUSTRIA
a)Apartado 2delartículo5delConvenio deSeguridad Socialde21de
diciembre de1971,modificado porlosConvenios complementarios n°1
de16demayode1973yn°2de9deoctubrede1978.
b)Apartado 2delartículo3dedichoConvenio ,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.
c)PuntoIIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.».

80 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
xxvi)Elnúmero«62»delarúbrica«LUXEMBURGO —PORTUGAL »pasaaser«96»
yseañadelosiguiente :
«97.LUXEMBURGO —FINLANDIA
Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde15desep­
tiembrede1988.
98.LUXEMBURGO —SUECIA
Artículo4yapartado 1delartículo29delConveniodeSeguridad Socialde
21defebrerode1985,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenun
paístercero.».
xxvii)Elnúmero«63»delarúbrica«LUXEMBURGO —REINOUNIDO»pasaaser
«99»yseañadelosiguiente :
«100.PAÍSESBAJOS—NORUEGA
Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde13deabril
de1989.
101.PAÍSESBAJOS—AUSTRIA
a)Artículo3delConveniodeSeguridad Socialde7demarzode1974,
modificado porelConvenio complementario de5denoviembre de
1980,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.».
xxviii)Elnúmero«64»delarúbrica«PAÍSESBAJOS—PORTUGAL »pasaaser«102»
yseañadelosiguiente :
«103.PAÍSESBAJOS—FINLANDIA
Sinobjeto.
104.PAÍSESBAJOS—SUECIA
Artículo4yapartado 3delartículo24delConveniodeSeguridad Social
de2dejuliode1976,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenun
paístercero.».
xxix)Elnúmero«65»delarúbrica«PAÍSESBAJOS—REINOUNIDO»pasaaser
«105»yseañadelosiguiente :
«106.NORUEGA —AUSTRIA
a)Apartado 2delartículo5delConveniodeSeguridad Socialde27de
agostode1985.
b)Artículo4dedichoConvenio ,enloqueserefierealaspersonasque
residenenunpaístercero.
c)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.
107.NORUEGA —PORTUGAL
Nada.
108.NORUEGA —FINLANDIA
Nada.

81 29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
109.NORUEGA —SUECIA
Nada.
110.NORUEGA —REINOUNIDO
Nada.
111.AUSTRIA —PORTUGAL
Nada.
112.AUSTRIA —FINLANDIA -
a)Artículo4delConvenio deSeguridad Socialde11dediciembre de
1985,modificado porelConveniocomplementario de9demarzode
1993,enloqueserefierealaspersonasqueresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio ,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.
113.AUSTRIA —SUECIA
a)Artículo4yapartado 1delartículo24delConveniodeSeguridad So­
cialde11denoviembre de1975,modificado porelConveniocomple­
mentariode21deoctubrede1982,enloqueserefierealaspersonas
queresidenenunpaístercero.
b)PuntoIIdelProtocolo finaldedichoConvenio,enloqueserefierea
laspersonasqueresidenenunpaístercero.
114.AUSTRIA —REINOUNIDO
a)Artículo3delConveniodeSeguridad Socialde22dejuliode1980,
modificado porlosConvenios complementarios n°1de9dediciembre
de1985yn°2de13deoctubrede1993,enloqueserefierealas
personasqueresidenenunpaístercero.
b)Protocolo sobrelasprestaciones enespecieanejoadichoConvenio ,a
excepción delapartado 3delartículo2enloqueserefierealasperso­
nasquenotenganderechoaprestaciones conarregloalCapítulo 1del
TítuloIIIdelReglamento .
115.PORTUGAL —FINLANDIA
Sinobjeto.
116.PORTUGAL —SUECIA
Artículo6delConveniodeSeguridad Socialde25deoctubrede1978.».
xxx)Elnúmero«66»delarúbrica«PORTUGAL —REINOUNIDO»pasaaser«117»
yseañadelosiguiente :
«118.FINLANDIA —SUECIA
Nada.
119.FINLANDIA —REINOUNIDO
Nada.

82 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
120.SUECIA—REINOUNIDO
Apartado 3delartículo4delConveniodeSeguridad Socialde29dejunio
de1987.»;
j)LaParteAdelAnexoIV,«Legislaciones contempladas enelapartado 1delartículo37
delReglamento conarregloalascualeselimportedelasprestaciones deinvalidezes
independiente deladuracióndelosperíodosdeseguro»quedamodificada comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente:
«K.NORUEGA
Ninguna .
L.AUSTRIA
Ninguna.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL ».
iii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«M.PORTUGAL »seañadelosi­
guiente :
«N.FINLANDIA
Pensionesnacionales parapersonasquehannacidoconminusvalías oinválidas
desdecortaedad(LeyNacionaldePensiones (547/93)).
O.SUECIA
Ninguna.».
iv)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
k)LaParteBdelAnexoIV,«Regímenes especialesparalostrabajadores porcuentapropia
conarregloalapartado3delartículo38yalapartado 3delartículo45delReglamento »
quedamodificada comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente:
«K.NORUEGA
Ninguno .
L.AUSTRIA
Ninguno.».
11)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »ydespuésdelamisma
seañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Ninguno .
O.SUECIA
Ninguno.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 83
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
1)LaParteCdelAnexoIV,«Casosmencionados enlaletrab)delapartado 1delartículo
46delReglamento ,enlosquesepuederenunciar alcálculodelaprestación conarreglo
alodispuestoenelapartado2delartículo46delReglamento »quedamodificada como
sigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente:
«K.NORUEGA
Todaslassolicitudes parapensionesdevejez,salvolaspensionesmencionadas
enlaparteDdelAnexoIV.
L.AUSTRIA
Ninguno.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »ydespuésdelamisma
seañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Ninguno .
O.SUECIA
Todaslassolicitudes depensionesdebaseysuplementarias devejez,salvolas
pensionesmencionadas enlaparteDdelAnexoIV.».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
m)LaParteDdelAnexoIVsesustituiráporeltextosiguiente :
«Prestaciones yacuerdosseñaladosenelapartado 2delartículo46terdelReglamento
1.Prestaciones señaladasenlaletraa)delapartado2delartículo46terdelRegla­
mentocuyacuantíaseaindependiente deladuracióndelosperíodosdeseguroode
residencia cumplidos :
a)Lasprestaciones deinvalidezestablecidas porlaslegislaciones mencionadas enla
parteAdelpresenteAnexo;
b)Lapensiónnacionaldanesacompletadevejez,adquiridatrasdiezañosderesi­
denciaporlaspersonasalasquesehayaabonadounapensiónapartir,como
máximo,del1deoctubrede1989;
c)Laspensionesespañolasdemuerteydesupervivencia concedidas dentrodelrégi­
mengeneralylosregímenes especiales ;
d)Laasignación deviudedaddelsegurodeviudedaddelrégimengeneralfrancésde
seguridadsocialodelrégimenagrarioparalostrabajadores porcuentaajena;
e)Lapensióndeviudoodeviudainválido(a )delrégimengeneralfrancésdeseguri­
dadsocialodelrégimenagrarioparalostrabajadores porcuentaajena,cuandose
calculebasándose enunapensióndeinvalidezdelcónyugefallecido,liquidada
segúnlodispuestoenelincisoi)delaletraa)delapartado 1delartículo46;

84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
f)Lapensióndeviudedadneerlandesa envirtuddelaLeyde9deabrilde1959
sobreelsegurogeneralizado deviudedadydeorfandad,ensuversiónmodifi­
cada;
g)Pensionesnacionales finlandesas determinadas deconformidad conlaLeyNacio­
naldePensionesde8dejuniode1956yconcedidas conarregloalasdisposicio­
nestransitorias delaLeyNacionaldePensiones (547/93);
h)Lapensióndebasesuecacompleta,concedidaconarregloalalegislación depen­
sionesdebaseaplicadaantesdel1deenerode1993ylapensióndebasecom­
pletaconcedidaconarregloalasdisposiciones transitorias delalegislación aplica­
bleapartirdedichafecha.
2.Prestaciones aqueserefierelaletrab)delapartado2delartículo46terdelRegla­
mento,cuyacuantíasedetermine enfuncióndeunperíodoficticioquesepresumirá
cumplidoentrelafechadelhechocausanteyunafechaposterior :
a)Laspensionesdanesasdejubilaciónanticipada ,cuyacuantíasefijeconarregloa
lalegislación vigenteantesdel1deoctubrede1984;
b)Laspensionesalemanasdeinvalidezydesupervivencia paralascualessecomputa
unperíodocomplementario ylaspensionesalemanasdevejezparalascualesse
computaunperíodocomplementario yaadquirido ;
c)Laspensionesitalianasdeincapacidad laboraltotalparaeltrabajo("inabilitá");
d)Laspensionesluxemburguesas deinvalidezysupervivencia ;
e)Laspensionesnoruegasdeinvalidez,tambiéncuandoseconviertan enunapen­
sióndevejeztrashaberalcanzado laedadparalapensión,ytodaslaspensiones
(pensionesdesupervivencia ydevejez)basadasenlosingresosdepensionesdela
personafallecida ;
f)Laspensionesfinlandesas dedesempleoparalasquesecomputanperíodosfuturos
conarregloalalegislación nacional ;
g)Laspensiones suecasdeinvalidezydesupervivencia paralasquesecomputan
períodosficticiosdeseguroypensionessuecasdevejezparalosquesecomputan
períodosficticiosyaadquiridos .
3.Acuerdosprevistosenelincisoi)delaletrab)delapartado2delartículo46terdel
Reglamento paraevitarquesetomeenconsideración dosomásveceselmismo
períodoficticio:
Acuerdode20dejuliode1978entreelGobiernodelGranDucadodeLuxemburgo
yelGobiernodelaRepública FederaldeAlemaniasobrediversascuestiones dela
Seguridad Social.
ConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode1992.».
n)ElAnexoVIquedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelo
siguiente :
«K.NORUEGA
1.Lasdisposiciones transitorias delalegislación noruegaqueimplicanunare­
duccióndelperíododesegurorequeridoparaunapensióncomplementaria
completaparalaspersonasnacidasantesde1937seránaplicablesalasper­
sonascubiertasporelpresenteReglamento acondición dequehayansido
residentes enNoruegaohayanrealizadounaactividadremunerada como

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 85
trabajadores porcuentaajenaoporcuentapropiaenNoruegaduranteel
númerodeañosexigidoconposterioridad alafechaenquecumplieran die­
ciséisañosyantesdel1deenerode1967.Elnúmerodeañosexigidoserá
igualalnúmerodeañosquemedienentreelañodenacimiento delaper­
sonayelaño1937.
2.Atodapersonaasegurada envirtuddelaLeyNacionaldeSegurosque
cuidedepersonasdeedadodepersonasinválidasoenfermasaseguradaque
necesitencuidados,selereconocerán puntosdepensiónporlosperíodos
duranteloscualeshayanprestadoesoscuidados,conformealascondiciones
prescritas .Igualmente deberánreconocerse puntosdepensiónalaspersonas
queseocupendehijosdecortaedaddurantelaestanciaenunEstado
miembrodistintodeNoruega,acondicióndequelapersonaencuestiónse
halleensituacióndebajaparentalconformealalegislación laboralnoruega .
3.Enlamedidaenquepuedapercibirselapensióndesupervivencia odeinva­
lidezconarregloalReglamento ,calculadadeconformidad conelapartado
2delartículo46yaplicando elartículo45,noseránaplicables lasdisposi­
cionesdelassecciones8-1,apartado 3y10-11,apartado 3,delaLeyNa­
cionaldeSeguros,envirtuddelascualespuedeconcederse unapensión
medianteunaexcepción alrequisitogeneraldehaberestadoasegurado con
arregloalaLeyNacionaldeSegurosdurantelosúltimostresañosanterio­
resalacontingencia .
L.AUSTRIA
1.Paralaaplicación delCapítulo 1delTítuloIIIdelReglamento ,seconside­
rarátitulardeunapensiónacualquierpersonaquepercibaunapensiónde
funcionario .
2.Paralaaplicación delapartado2delartículo46delReglamento ,noseten­
dránencuentalosincrementos correspondientes acotizaciones paraelse­
gurocomplementario ylaprestación complementaria delosminerosestable­
cidosporlalegislación austríaca .Enloscasosmencionados ,seañadiránala
sumacalculadaconforme alapartado2delartículo46delReglamento los
incrementos correspondientes acotizaciones paraelsegurocomplementario
ylaprestación complementaria delosmineros.
3.Paralaaplicación delapartado2delartículo46delReglamento ,alaplicar
lalegislación austríacaseconsiderará quelafechapertinenteparalapensión
(Stichtag)eslafechaenlaquesematerializa elriesgo.
4.Laaplicación delasdisposiciones delReglamento notendrácomoefectola
reducción deningúnderechoaprestaciones envirtuddelalegislación aus­
tríacaenloqueserefierealaspersonasquesehayanvistoperjudicadas en
susituacióndeseguridadsocialpormotivospolíticosoreligiososopormo­
tivosfamiliares .».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »ydespuésdelamisma
seañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
1.Paradeterminar sielperiodotranscurrido entreelmomentoenelquese
producelacontingencia cubiertaporlapensiónylaedadpreceptiva para
tenerderechoalajubilación (periodofuturo)debetenerseencuentaalcal­
cularlacuantíadelapensióndeempleofinlandesa ,losperiodosdeseguroo
deresidenciabajolalegislación deotroEstadomiembrosecomputarán para
lacondición relativaalaresidencia enFinlandia .
2.CuandoeltrabajoporcuentaajenaoporcuentapropiaenFinlandiahaya
finalizadoylacontingencia seproduzcaduranteeltrabajoporcuentaajena
oporcuentapropiaenotroEstadomiembro,ycuandolapensiónconarre­
gloalalegislación depensióndeempleofinlandesayanoincluyaelperiodo
comprendido entrelacontingencia ylaedadpreceptivaparatenerderechoa

86 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
lapensión(periodofuturo),losperiodosdeseguroconarregloalalegisla­
cióndeotroEstadomiembrosecomputarán paralacondición delperiodo
futurocomosifueranperiodosdeseguroenFinlandia .
3.Cuando,conarregloalalegislación deFinlandia,unainstitución finlandesa
debapagarunincremento acausadeunretrasoenlatramitación deuna
solicituddeprestación ,paralaaplicación delasdisposiciones delalegisla­
ciónfinlandesa relativasadichoincremento seconsiderará quelasolicitud
presentada anteunainstitución deotroEstadomiembrosehapresentado en
lafechaenquelasolicitud,juntocontodaladocumentación necesaria,lle­
guealainstitución competente enFinlandia .
O.SUECIA
1.Paralaaplicación delodispuestoenelapartado 1delartículo18alobjeto
deestablecer elderechodeunapersonaapercibirprestaciones parentales ,se
considerará quelosperiodosdesegurocubiertosbajolalegislación deun
EstadomiembrodistintodeSueciasebasanenlosmismosingresosmedios
quelosperiodosdesegurosuecosalosqueseagregan.
2.Lasdisposiciones delReglamento sobrelatotalización deperiodosdeseguro
oderesidencia noseaplicaránalasnormastransitorias delalegislación
suecasobreelderechoauncálculomásfavorabledelaspensionesdebase
paralaspersonasquehayanresididoenSueciaduranteunperiododetermi­
nadoanterioralafechadesolicitud .
3.Paradeterminar sisesatisfacen lascondiciones quedanderechoalinapen­
sióndeinvalidezodesupervivencia basadaparcialmente enposiblesperi­
odosfuturosdeseguro,seconsiderará queunapersonasatisfacelascondi­
cionesdeseguroydeingresosdelalegislación suecacuandoestécubierta
comotrabajador porcuentaajenaoporcuentapropiaporunrégimende
segurooderesidenciadeotroEstadomiembro .
4.Losañosdedicados alcuidadodehijosdecortaedadseconsiderarán ,con­
formealascondiciones prescriptas porlalegislación sueca,comoperiodos
deseguroaefectosdepensióncomplementaria inclusocuandoelhijoyla
personainteresadaresidanenotroEstadomiembro,acondicióndequela
personaqueseocupedelhijosehalleensituacióndebajaparentalconforme
alasdisposiciones delaleysobreelderechoabajaparalaeducación delos
hijos.».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
o)ElAnexoVIIsesustituyeporeltextosiguiente :
«ANEXO VII
(Aplicación delaletrab)delapartado 1delartículo14quaterdelReglamento )
Casosenlosqueunapersonaestásometidasimultáneamente alalegislación dedos
Estadosmiembros
1.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenBélgicaydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembro,salvoLuxemburgo .Enloqueserefierea
Luxemburgo ,seaplicaráelcanjedecartasde10y12dejuliode1968entreBélgica
yLuxemburgo .
2.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenDinamarca ydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembroporunapersonaqueresidaenDinamarca .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 87
3.Paralosregímenesagrariosdesegurodeaccidenteydesegurodevejez,ejerciciode
unaactividadagrariaporcuentapropiaenAlemaniaydeunaactividadporcuenta
ajenaenotroEstadomiembro .
4.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenEspañaydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembroporunapersonaqueresidaenEspaña.
5.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenFranciaydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembro,salvoLuxemburgo .
6.EjerciciodeunaactividadagrariaporcuentapropiaenFranciaydeunaactividad
porcuentaajenaenLuxemburgo .
7.Enloreferente alrégimendesegurodepensiónparalostrabajadores porcuenta
propia:ejerciciodeunaactividadporcuentapropiaenGreciaydeunaactividad
porcuentaajenaenotroEstadomiembro .
8.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenItaliaydeunaactividadporcuenta
ajenaenotroEstadomiembro .
9.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenNoruegaydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembroporunapersonaqueresidaenNoruega .
10.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenAustriaydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembro .
11.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenPortugalydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembro .
12.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenFinlandiaydeunaactividadpor
cuentaajenaenotroEstadomiembroporunapersonaqueresidaenFinlandia .
13.EjerciciodeunaactividadporcuentapropiaenSueciaydeunaactividadporcuenta
ajenaenotroEstadomiembroporunapersonaqueresidaenSuecia.».
2.372R0574:Reglamento (CEE)n°574/72delConsejo,de21demarzode1972,porelque
seestablecen lasmodalidades deaplicación delReglamento (CEE)n°1408/71relativoala
aplicación delosregímenes deseguridad socialalostrabajadores porcuentaajenayasus
familiasquesedesplazandentrodelaComunidad (DOn°L74de27.3.1972 ,p.1),modifi­
cadoyactualizado por:
—383R200J:Reglamento (CEE)n°2001/83delConsejo,de2dejuniode1983(DOn°
L230de22.8.1983 ,p.6)
yposteriormente modificado por:
—385R1660:Reglamento (CEE)n°1660/85delConsejo,de13dejuniode1985(DO
n°L160de20.6.1985 ,p.1)
—385R1661:Reglamento (CEE)n°1661/85delConsejo,de13dejuniode1985(DO
n°L160de20.6.1985 ,p.7)
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa alasComunidades Europeasyalasadaptaciones delosTratados (DOn°
L302de15.11.1985 ,p.23)
—386R0513:Reglamento (CEE)n°513/86delaComisión ,de26defebrerode1986
(DOn°L51de28.2.1986 ,p.44)

88 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—386R3811:Reglamento (CEE)n°3811/86delConsejo,de22dediciembrede1986
(DOn°L355de16.12.1986 ,p.5)
—389R1305:Reglamento (CEE)n°1305/89delConsejo,de11demayode1989(DO
n°L131de13.5.1989,p.1)
—389R2332:Reglamento (CEE)n°2332/89delConsejo,de18dejuliode1989(DOn°
L224de2.8.1989,p.1)
—389R3427:Reglamento (CEE)n°3427/89delConsejo,de30deoctubrede1989(DO
n°L331de16.11.1989 ,p.1)
—391R2195:Reglamento (CEE)n°2195/91delConsejo,de25dejuniode1991(DO
n°L206de29.7.1991 ,p.2)
—392R1248:Reglamento (CEE)n°1248/92delConsejo,de30deabrilde1992(DOn°
L136de19.5.1992,p.7)
—392R1249:Reglamento (CEE)n°1249/92delConsejo,de30deabrilde1992(DOn°
L136de19.5.1992 ,p.28)
—393R1945:Reglamento (CEE)n°1945/93delConsejo,de30dejuniode1993(DO
n°L181de23.7.1993 ,p.1).
a)ElAnexo1quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente:
«K.NORUEGA
1.Sosial-oghelsedepartementet (Ministerio deSanidadySeguridad Social),
Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (Ministerio deTrabajoydeAdminis­
traciónLocal),Oslo.
3.Barne-ogfamiliedepartementet (Ministerio delaInfanciayAsuntosFamilia­
res),Oslo.
L.AUSTRIA
1.Bundesminister fürArbeitundSoziales(MinistroFederaldeTrabajoyde
AsuntosSociales),Viena.
2.Bundesminister fürUmwelt,JugendundFamilie(MinistroFederaldelMedio
Ambiente ,laJuventudylaFamilia),Viena.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Sosiaali-jaterveysministeriö /Social-ochhálsovárdsministeriet (Ministerio de
AsuntosSocialesydeSanidad),Helsinki .
O.SUECIA
Regeringen (Socialdepartementet )[Gobierno (Ministerio deSanidadyAsuntos
Sociales)],Estocolmo .».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 89
b)ElAnexo2quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAISESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
1.Prestaciones dedesempleo :
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskonto­
rerpåbostedetelleroppholdsstedet (DireccióndeTrabajo,Oslo,oficinasde
empleoregionalesyoficinasdeempleolocalesdellugarderesidenciaodel
lugardeestancia).
2.Otrasprestaciones envirtudlaLeynacionaldesegurosnoruega :
Rikstrygdeverket ,Oslo,fylkestrygdekontorene ogdelokaletrygdekontorer
påbostedetelleroppholdsstedet (Administración NacionaldeSeguros,Oslo,
ofinasdesegurosregionales yoficinasdeseguroslocalesdellugarderesi­
denciaodellugardeestancia).
3.Subsidios familiares :
Rikstrygdeverket ,Oslo,ogdelokaletrygdekontor påbostedetelleropp­
holdsstedet (Administración NacionaldeSeguros,Oslo,yoficinasdeseguros
localesdellugarderesidenciaodellugardeestancia.)
4.Régimendesegurodepensiónparamarinos :
Pensjonstrygden forsjømenn(SegurodePensiónparalostrabajadores del
mar),Oslo.
L.AUSTRIA
Lascompetencias delasinstituciones austríacas seregiránporlasdisposiciones
delalegislación austríaca,salvoqueacontinuación sedispongadeotromodo:
1.Segurodeenfermedad :
a)Cuandolapersonainteresada residaenelterritoriodeotroEstadomiem­
broyelOrganismo paraelseguroseaunaGebietskrankenkasse (Caja
RegionaldeSegurosdeEnfermedad )ynopuedaestablecerse lacompe­
tencialocalconforme alalegislación austríacasedeterminará delasi­
guienteforma:
—Gebietskrankenkasse (CajaRegionaldeSegurosdeEnfermedad )com­
petenteparaelúltimoempleoenAustria;o
—Gebietskrankenkasse (CajaRegionaldeSegurosdeEnfermedad )com­
petenteparalaúltimaresidenciaenAustria;o
—sinuncahahabidounempleoparaelquefueracompetente laGebiets­
krankenkasse (CajaRegionaldeSegurosdeEnfermedad )onuncaha
habidoresidencia enAustria,laWienerGebietskrankenkasse (Caja
RegionaldeSegurosdeEnfermedad deViena),Viena.
b)Paralaaplicación delaSección5delCapitulo 1delReglamento ,enco­
nexiónconelartículo95delReglamento deaplicación ,enrelaciónconel
reembolso delasprestaciones enespecieabonadas alostitularesdepen­
sionesenvirtuddelaLeyFederal,de9deseptiembre de1955,sobreel
régimengeneraldesegurossociales(ASVG):
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena,enten­
diéndosequeelreembolso delosgastosseharáapartirdelascotizaciones
alsegurodeenfermedad delospensionistas percibidaspordichaAsocia­
ción.

90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
2.Segurodepensión:
Paradeterminar lainstitución responsable delpagodeunaprestación ,sólose
tendráencuentalosperiodosdesegurocubiertobajolalegislaciónaustríaca .
3.Segurodedesempleo :
a)Paralacomunicación dedesempleo :
Arbeitsamt (OficinadeEmpleo)competente enellugarderesidenciaode
estanciadelinteresado .
b)Paralaexpedición delosformularios E301,E302yE303:
Arbeitsamt (OficinadeEmpleo)competente enellugardeempleodelin­
teresado .
4.Prestaciones familiares :
a)Prestaciones familiares exceptoKarenzurlaubsgeld (subsidioespecialde
maternidad ):
Finanzamt (OficinadeHacienda).
b)Karenzurlaubsgeld (subsidioespecialdematernidad )
Arbeitsamt (OficinadeEmpleo)competente enellugarderesidenciaode
estanciadelinteresado .».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
1.Enfermedad ymaternidad :
a)Prestaciones enmetálico :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki,o
elfondodeempleoenelqueestáasegurada lapersonainteresada ;
b)Prestaciones enespecie:
i)Reembolsos correspondientes alsegurodeenfermedad :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSocia­
les),Helsinki,o
elfondodeempleoenelqueestáasegurada lapersonainteresada ;
ii)Sanidadpúblicayservicioshospitalarios :
lasunidadeslocalesqueprestandichosserviciosconarregloaesteré­
gimen.
2.Vejez,invalidez,muerte(pensiones):
a)Pensiones nacionales :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki,o

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 91
b)Pensionesdeempleo:
lainstitución depensionesdeempleoqueconcedeyabonalaspensiones .
3.Accidentes detrabajo,enfermedades profesionales :
Lainstitución aseguradora quesearesponsable delsegurodeaccidentes dela
personainteresada .
4.Subsidios dedefunción :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki,o
lainstitución queconcedeyabonalasprestaciones desegurodeaccidentes .
5.Desempleo :
a)Régimengeneral :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki,o
b)Régimencomplementario basadoenlarenta:
lacajadedesempleo competente .
6.Prestaciones familiares :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Instituto deSegurosSociales),
Helsinki .
O.SUECIA
1.Paratodaslascontingencias salvoprestaciones dedesempleo :
a)Régimengeneral :
laoficinadesegurossocialesenlaqueelinteresado estéasegurado ,
b)Paralosmarinosnoresidentes enSuecia:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,Sjöfartskontoret (OficinadeSegu­
rosSocialesdeGöteborg ,SeccióndeMarinos).
c)Paralaaplicación delosartículos35a59delReglamento deaplicación
paralaspersonasnoresidentesenSuecia:
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Oficina
deSegurosSocialesdeEstocolmo ,DivisiónExterior).
d)Paralaaplicación delosartículos60a77delReglamento deaplicación
paralaspersonas,salvolostrabajadores delmarnoresidentesenSuecia:
—laoficinadesegurossocialesdellugarenelqueocurraelaccidente
laboralosemanifieste laenfermedad profesional ,o

92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Ofi­
cinadeSegurosSocialesdeEstocolmo ,DivisiónExterior).
2.Paralasprestaciones dedesempleo :
Arbetsmarknadsstyrelsen (DirecciónNacionaldelMercadodeTrabajo).».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
c)ElAnexo3quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAISESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer påbostedetelleroppholdsstedet
(oficinaslocalesdeempleoysegurosdelugarderesidencia odeestancia).
L.AUSTRIA
1.Segurodeenfermedad :
a)Entodosloscasos,exceptoparalaaplicación delosartículos27y29del
Reglamento ydelosartículos30y31delReglamento deaplicación en
relaciónconlainstitución dellugarderesidencia deltitulardeunapen­
siónaquesehacereferenciaenelartículo27delReglamento :
Gebietskrankenkasse (CajaRegionaldeSegurosdeEnfermedad )compe­
tenteparaellugarderesidenciaodeestanciadelinteresado .
b)Paralaaplicación delosartículos27y29delReglamento ydelosartícu­
los30y31delReglamento deaplicación ,enrelaciónconlainstitución
dellugarderesidencia deltitulardeunapensiónaquesehacereferencia
enelartículo27delReglamento :
lainstitución competente .
2.Segurodepensión :
a)Silapersonainteresada haestadosujetaalalegislación autriaca,excepto
paralaaplicación delartículo53delReglamento deaplicación :
lainstitución competente .
b)Entodoslosdemáscasos,exceptoparalaaplicación delartículo53del
Reglamento deaplicación :
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (OficinadeSegurodePen­
sióndelosTrabajadores ),Viena.
c)Paralaaplicación delartículo53delReglamento deaplicación :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena.
3.Segurodeaccidentes :
a)Prestaciones enespecie:
—laGebietskrankenkasse (CajaRegionaldeSegurosdeEnfermedad )
competente paraellugarderesidencia oellugardeestanciadela
personainteresada

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 93
—olaAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (OficinaGeneraldelSe­
gurodeAccidentes ),Viena,podránconcederlasprestaciones .
b)Prestaciones enmétalico :
i)Entodosloscasosexceptoparalaaplicación delartículo53enrela­
ciónconelartículo77delReglamento deaplicación :
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (OficinaGeneraldelSegurode
Accidentes ),Viena.
ii)Paralaaplicación delartículo53enrelaciónconelartículo77del
Reglamento deaplicación :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Asocia­
ciónCentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena.
4.Segurodedesempleo :
Arbeitsamt (OficinadeEmpleo)competente dellugarderesidencia odees­
tanciadelinteresado .
5.Prestaciones familiares :
a)Prestaciones familiares ,exceptoelKarenzurlaubsgeld (subsidioespecialde
maternidad ):
Finanzamt (OficinadeHacienda)competente enellugarderesidenciao
deestanciadelbeneficiario .
b)Karenzurlaubsgeld (subsidioespecialdematernidad ):
Arbeitsamt (OficinadeEmpleo)competente enellugarderesidenciaode
estanciadelinteresado .».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
1.Enfermedad ymaternidad :
a)Prestaciones enmetálico :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki,o
b)Prestaciones enespecie:
i)Reembolsos correspondientes alsegurodeenfermedad :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSocia­
les),Helsinki,o
ii)Sanidadpúblicayservicioshospitalarios :
lasunidadeslocalesqueprestandichosserviciosconarregloaesteré­
gimen.
2.Vejez,invalidez,muerte(pensiones):
a)Pensiones nacionales :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki,o

94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
b)Pensiones deempleo :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSeguros
dePensiones),Helsinki .
3.Subsidios dedefunción :
Subsidiosgeneralesdedefunción :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki .
4.Desempleo :
a)Régimengeneral:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki .
b)Régimenbasadoenlarenta:
i)Enelcasodelartículo69:Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten
(InstitutodeSegurosSociales),Helsinki .
ii)Enlosdemáscasos:
Elfondodedesempleo competente enelqueestéasegurada lapersona
interesada .
5.Prestaciones familiares :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki .
O.SUECIA
1.Paratodaslascontingencias salvoprestaciones dedesempleo :
laoficinadesegurossocialesdellugarderesidencia oestancia .
2.Paralasprestaciones dedesempleo :
laoficinadeempleolocaldellugarderesidenciaodeestancia.».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
d)ElAnexo4quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
1.Prestaciones dedesempleo :
Arbeidsdirektoratet (Dirección deTrabajo),Oslo.
2.Entodoslosdemáscasos:
Rikstrygdeverket (Administración NacionaldeSeguros),Oslo.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 95
L.AUSTRIA
1.Segurodeenfermedad ,accidentesypensiones :
Hauptverband derósterreichischen Sozialversicherungstráger (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena.
2.Segurodedesempleo :
a)Relaciones conAlemania :
Landesarbeitsamt Salzburg(OficinaProvincial deEmpleodeSalzburgo),
Salzburgo .
b)Entodoslosdemáscasos:
Landesarbeitsamt Wien(OficinaProvincial deEmpleodeViena),Viena.
3.Prestaciones familiares :
a)Prestaciones familiares ,exceptoelKarenzurlaubsgeld (subsidioespecialde
maternidad ):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(Ministerio Federal
delMedioAbiente,laJuventudylaFamilia),Viena.
b)Karenzurlaubsgeld (subsidioespecialdematernidad ):
Landesarbeitsamt Wien(OficinaProvincial deEmpleodeViena),Viena.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
1.Segurodeenfermedad ydematernidad ,pensionesnacionales ,prestaciones
familiares ,prestaciones pordesempleo ysubsidiosdedefunción :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Instituto deSegurosSociales),
Helsinki .
2.Pensiones deempleo:
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSegurosde
Pensión),Helsinki .
3.Accidentes laborales,enfermedades profesionales :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(Federación deInstituciones deSegurosdeAccidentes ),Helsinki .
O.SUECLA
1.Paratodaslascontingencias salvoprestaciones dedesempleo :
Riksfórsákringsverket (ServicioNacionaldeSegurosSociales).
2.Paralasprestaciones dedesempleo :
Arbetsmarknadsstyrelsen (DirecciónNacionaldelMercadodeTrabajo).».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».

96 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
e)ElAnexo5quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«9.BÉLGICA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«10.BELGICA —NORUEGA
Sinobjeto.
11.BÉLGICA —AUSTRIA
Nada.».
ii)Larúbrica«10.BÉLGICA—PORTUGAL »pasaaser«12.BÉLGICA—PORTU­
GAL»yseañadelosiguiente :
«13.BÉLGICA —FINLANDIA
Sinobjeto.
14.BÉLGICA —SUECIA
Sinobjeto.».
iii)Larúbrica«11.BÉLGICA—REINOUNIDO»pasaaser«15.BÉLGICA—
REINOUNIDO»ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«16.DINAMARCA —ALEMANIA »
«17.DINAMARCA —ESPAÑA »
«18.DINAMARCA —FRANCIA »
«19.DINAMARCA —GRECIA »
«20.DINAMARCA —IRLANDA »
«21.DINAMARCA —ITALIA »
«22.DINAMARCA —LUXEMBURGO »
«23.DINAMARCA —PAÍSESBAJOS».
iv)Despuésdelarúbrica«23.DINAMARCA —PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«24.DINAMARCA —NORUEGA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsos conarregloalapartado
3delartículo36,alapartado 3delartículo63yalapartado 3delartículo70
delReglamento (costedelasprestaciones enespecieconrelaciónalaspresta­
cionesporenfermedad ymaternidad ,accidentes laboralesyenfermedades
profesionales ydesempleo )yalapartado2delartículo105delReglamento
deaplicación (costedelasinspecciones administrativas yreconocimientos
médicos).
25.DINAMARCA —AUSTRIA
Nada.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 97
v)Larúbrica«20.DINAMARCA —PORTUGAL »pasaaser«26.DINAMARCA —
PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«27.DINAMARCA —FINLANDIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsos conarregloalapartado
3delartículo36,alapartado 3delartículo63yalapartado 3delartículo70
delReglamento (costedelasprestaciones enespecieconrelaciónalaspresta­
cionesporenfermedad ymaternidad ,accidentes laboralesyenfermedades
profesionales ydesempleo )yalapartado 2delartículo105delReglamento
deaplicación (costedelasinspecciones administrativas yreconocimientos
médicos).
28.DINAMARCA —SUECIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsos conarregloalapartado
3delartículo36,alapartado 3delartículo63yalapartado 3delartículo70
delReglamento (costedelasprestaciones enespecieconrelaciónalaspresta­
cionesporenfermedad ymaternidad ,accidentes laboralesyenfermedades
profesionales ydesempleo )yalapartado 2delartículo105delReglamento
deaplicación (costedelasinspecciones administrativas yreconocimientos
médicos).».
vi)Larúbrica«21.DINAMARCA —REINOUNIDO»pasaaser«29.DINA­
MARCA—REINOUNIDO»ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«30.ALEMANIA —ESPAÑA »
«31.ALEMANIA —FRANCIA »
«32.ALEMANIA —GRECIA »
«33.ALEMANIA —IRLANDA »
«34.ALEMANIA —ITALIA »
«35.ALEMANIA —LUXEMBURGO »
«36.ALEMANIA —PAÍSESBAJOS».
vii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«36.ALEMANIA —PAÍSES
BAJOS»seañadelosiguiente :
«37.ALEMANIA —NORUEGA
Sinobjeto.
38.ALEMANIA —AUSTRIA
Elnúmero 1delaSecciónIIylaSecciónIIIdelAcuerdo,de2deagostode
1979,sobrelaaplicación delConvenio de19dejuliode1978relativoal
segurodedesempleo .».
viii)Larúbrica«29.ALEMANIA —PORTUGAL »pasaaser«39.ALEMANIA —POR­
TUGAL»yseañadelosiguiente :
«40.ALEMANIA —FINLANDIA
Nada.
41.ALEMANIA —SUECIA
Nada.».

98 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ix)Larúbrica«30.ALEMANIA —REINOUNIDO»pasaaser«42.ALEMANIA —
REINOUNIDO»ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«43.ESPAÑA —FRANCIA »
«44.ESPAÑA—GRECIA »
«45.ESPAÑA—IRLANDA »
«46.ESPAÑA—ITALIA»
«47.ESPAÑA—LUXEMBURGO »
«48.ESPAÑA—PAÍSESBAJOS».
x)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«48.ESPAÑA—PAISESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«49.ESPAÑA —NORUEGA
Sinobjeto.
50.ESPAÑA—AUSTRIA
Nada.».
xi)Larúbrica«37.ESPAÑA—PORTUGAL »pasaaser«51.ESPAÑA—PORTU­
GAL»yseañadelosiguiente :
«52.ESPAÑA —FINLANDIA
Nada.
53.ESPAÑA—SUECIA
Nada.».
xii)Larúbrica«38.ESPAÑA—REINOUNIDO»pasaaser«54.ESPAÑA—REINO
UNIDO»ylasrúbricasposteriores seenumeran comosigue:
«55.FRANCIA —GRECIA »
«56.FRANCIA —IRLANDA »
«57.FRANCIA —ITALIA »
«58.FRANCIA —LUXEMBURGO »
«59.FRANCIA—PAÍSESBAJOS».
xiii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«59.FRANCIA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«60.FRANCIA —NORUEGA
Nada.
61.FRANCIA —AUSTRIA
Nada.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 99
xiv)Larúbrica«44.FRANCIA—PORTUGAL »pasaaser«62.FRANCIA—PORTU­
GAL»ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«63.FRANCIA —REINOUNIDO »
«64.GRECIA—IRLANDA »
«65.GRECIA—ITALIA »
«66.GRECIA—LUXEMBURGO »
«67.GRECIA—PAÍSESBAJOS».
xv)Despuésdelarúbrica«67.GRECIA—PAÍSESBAJOS»seañadelosiguiente :
«68.GRECIA—NORUEGA
Nada.
69.GRECIA—AUSTRIA
Nada.».
xvi)Larúbrica«50.GRECIA—PORTUGAL »pasaaser«70.GRECIA—PORTU­
GAL»yseañadelossiguiente :
«71.GRECIA—FINLANDIA
Nada.
72.GRECIA—SUECIA
Nada.».
xvii)Larúbrica«51.GRECIA—REINOUNIDO»pasaaser«73.GRECIA—REINO
UNIDO»ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«74.IRLANDA —ITALIA »
«75.IRLANDA —LUXEMBURGO »
«76.IRLANDA—PAÍSESBAJOS».
xviii)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«76.IRLANDA—PAÍSESBAJOS»
seañadelosiguiente :
«77.IRLANDA —NORUEGA
Sinobjeto.
78.IRLANDA —AUSTRIA
Nada.».
xix)Larúbrica«55.IRLANDA —PORTUGAL »pasaaser«79.IRLANDA —PORTU­
GAL»yseañadelosiguiente :
«80.IRLANDA —FINLANDIA
Sinobjeto.
81.IRLANDA —SUECIA
Sinobjeto.».

100 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
xx)Larúbrica«56.IRLANDA —REINOUNIDO»pasaaser«82.IRLANDA —
REINOUNIDO»ylasrúbricasposteriores seenumerancomosigue:
«83.ITALIA—LUXEMBURGO »
«84.ITALIA—PAÍSESBAJOS».
xxi)Despuésdelarúbrica«58.ITALIA—PAÍSESBAJOS»seañadelosiguiente :
«85.ITALIA—NORUEGA
Nada.
86.ITALIA—AUSTRIA
Nada.».
xxii)Larúbrica«59.ITALIA—PORTUGAL »pasaaser«87.ITALIA—PORTUGAL »
yseañadelosiguiente :
«88.ITALIA—FINLANDIA
Sinobjeto.
89.ITALIA—SUECIA
Nada.».
xxiii)Lasrúbricas«60.ITALIA—REINOUNIDO»y«61.LUXEMBURGO —PAÍSES
BAJOS»pasanaser«90.ITALIA—REINOUNIDO»y«91.LUXEMBURGO —
PAÍSESBAJOS»yseañadelosiguiente :
«92.LUXEMBURGO —NORUEGA
Sinobjeto.
93.LUXEMBURGO —AUSTRIA
Nada.».
xxiv)Larúbrica«62.LUXEMBURGO —PORTUGAL »pasaaser«94.LUXEM­
BURGO—PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«95.LUXEMBURGO —FINLANDIA
Reembolso —acuerdode24febrerode1994deconformidad conelapar­
tado3delartículo36yelapartado 3delartículo63delReglamento .
96.LUXEMBURGO —SUECIA
Nada.».
xxv)Larúbrica«61.LUXEMBURGO —REINOUNIDO»pasaaser«97.LUXEM­
BURGO—REINOUNIDO»yseañadelosiguiente :
«98.PAÍSESBAJOS—NORUEGA
Nada.
99.PAÍSESBAJOS—AUSTRIA
Acuerdo de17denoviembre de1993sobreelreembolso deloscostesde
Seguridad Social.».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 101
xxvi)Larúbrica«64.PAÍSESBAJOS—PORTUGAL »pasaaser«100.PAÍSES
BAJOS—PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«101.PAÍSESBAJOS—FINLANDIA
Reembolso —acuerdode26deenerode1994deconformidad conel
apartado3delartículo36yelapartado 3delartículo63delReglamento .
102.PAÍSESBAJOS—SUECIA
Nada.».
xxvii)Larúbrica«65.PAÍSESBAJOS—REINOUNIDO»pasaaser«103.PAÍSES
BAJOS—REINOUNIDO»yseañadelosiguiente :
«104.NORUEGA —AUSTRIA
Nada.
105.NORUEGA —PORTUGAL
Nada.
106.NORUEGA —FINLANDIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsos conarregloalapar­
tado3delartículo36,alapartado3delartículo63yalapartado 3del
artículo70delReglamento (costedelasprestaciones enespecieconrela­
ciónalasprestaciones porenfermedad ymaternidad ,accidentes laboralesy
enfermedades profesionales ydesempleo )yalapartado2delartículo105
delReglamento deaplicación (costedelasinspecciones administrativas y
reconocimientos médicos).
107.NORUEGA —SUECIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsos conarregloalapar­
tado3delartículo36,alapartado 3delartículo63yalapartado 3del
artículo70delReglamento (costedelasprestaciones enespecieconrela­
ciónalasprestaciones porenfermedad ymaternidad ,accidentes laboralesy
enfermedades profesionales ydesempleo )yalapartado2delartículo105
delReglamento deaplicación (costedelasinspecciones administrativas y
reconocimientos médicos).
108.NORUEGA —REINOUNIDO
Apartado 3delartículo7delAcuerdoadministrativo ,de28deagostode
1990,sobrelaaplicación delConveniodeSeguridad Social.
109.AUSTRIA —PORTUGAL
Nada.
110.AUSTRIA —FINLANDIA
Nada.
111.AUSTRIA —SUECIA
Acuerdode22dediciembrede1993sobreelreembolso delosgastosen
materiadeseguridadsocial.

102 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
112.AUSTRIA —REINOUNIDO
a)Apartados 1y2delartículo18delAcuerdo,de10denoviembre de
1980,sobrelaaplicación delConveniosobreSeguridad Social,de22de
juliode1980,modificado porlosConvenios complementarios n°1,de
26demarzode1986yn°2,de4dejuniode1993,enloqueserefiere
alaspersonasquenotenganderechoaprestaciones conarregloal
Capítulo 1delTítuloIIIdelReglamento ;
b)Apartado 1delartículo18delcitadoAcuerdo,enloqueserefierealas
personasquetenganderechoaprestaciones conarregloalCapítulo 1
delTítuloIIIdelReglamento ,entendiendo queparanacionales austría­
cosresidentes enelterritoriodeAustriayparanacionales delReino
Unidoresidentes enelterritoriodelReinoUnido(aexcepción deGi­
braltar),elpasaportecorrespondiente sustituiráalformulario E111para
todaslasprestaciones cubiertaspordichoformulario .
113.PORTUGAL —FINLANDIA
Sinobjeto.
114.PORTUGAL —SUECIA
Nada.»
xxviii)Larúbrica«66.PORTUGAL —REINOUNIDO»pasaaser«115.PORTU­
GAL—REINOUNIDO»yseañadelosiguiente :
«116.FINLANDIA —SUECIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridad Socialde15dejuniode
1992:acuerdosobrelamutuarenunciaareembolsos conarregloalapar­
tado3delartículo36,alapartado 3delartículo63yalapartado 3del
artículo70delReglamento (costedelasprestaciones enespecieconrela­
ciónalasprestaciones porenfermedad ymaternidad ,accidentes laboralesy
enfermedades profesionales ydesempleo )yalapartado2delartículo105
delReglamento deaplicación (costedelasinspecciones administrativas y
reconocimientos médicos).
117.FINLANDIA —REINOUNIDO
Nada.
118.SUECIA—REINOUNIDO
Nada.».
f)ElAnexo6quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
Pagodirecto.
L.AUSTRIA
Pagodirecto.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »ydespuésdelamismase
añadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Pagodirecto.

103 29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
O.SUECIA
Pagodirecto.».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
g)ElAnexo7quedamodificado comosigue:
i)Despuésdelarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosiguiente :
«K.NORUEGA
Sparebanken ÑOR(CajadeAhorrosÑOR),Oslo.
L.AUSTRIA
òsterreichische Nationalbank (BancoNacionaldeAustria),Viena.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »ydespuésdelamismase
añadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Postipankki Oy,Helsinki/Postbanken Ab,Helsingfors (CajaPostal,S.L.),Hel­
sinki.
O.SUECIA
Nada.».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO»,
h)ElANEXO 8sesustituyeporeltextosiguiente :
«ANEXO 8
CONCESIÓN DELASPRESTACIONES FAMILIARES
(Apartado 8delartículo4,letrad)delapartado 1delartículo10bisyartículo122del
Reglamento deaplicación )
Laletrad)delapartado 1deartículo10bisdelReglamento deaplicación seráapli­
cablea:
A.Trabajadores porcuentaajenayporcuentapropia
a)conunperíododereferencia de1mesnaturaldeduración,enlasrelaciones
entre:
—BélgicayAlemania
—BélgicayEspaña
—BélgicayFrancia
—BélgicayGrecia
—BélgicaeIrlanda
—BélgicayLuxemburgo

104 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—BélgicayNoruega
—BélgicayAustria
—BélgicayPortugal
—BélgicayFinlandia
—BélgicaySuecia
—BélgicayelReinoUnido
—AlemaniayEspaña
—AlemaniayFrancia
—AlemaniayGrecia
—Alemania eIrlanda
—AlemaniayLuxemburgo
—AlemaniayNoruega
—AlemaniayAustria
—AlemaniayFinlandia
—AlemaniaySuecia
—AlemaniayelReinoUnido
—EspañayNoruega
—EspañayAustria
—EspañayFinlandia
—EspañaySuecia
—FranciayLuxemburgo
—FranciayNoruega
—FranciayAustria
—FranciayFinlandia
—FranciaySuecia
—IrlandayNoruega
—IrlandayAustria
—IrlandaySuecia
—Luxemburgo yNoruega
—Luxemburgo yAustria
—Luxemburgo yFinlandia
—Luxemburgo ySuecia
—losPaísesBajosyNoruega
—losPaísesBajosyAustria
—losPaísesBajosyFinlandia
—losPaísesBajosySuecia
—NoruegayAustria
—NoruegayPortugal
—NoruegayFinlandia
—NoruegaySuecia

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 105
—NoruegayelReinoUnido
—AustriayPortugal
—AustriayFinlandia
—AustriaySuecia
—AustriayelReinoUnido
—PortugalyFrancia
—PortugaleIrlanda
—PortugalyLuxemburgo
—PortugalyFinlandia
—PortugalySuecia
—PortugalyelReinoUnido
—FinlandiaySuecia
—FinlandiayelReinoUnido
—SueciayelReinoUnido.
b)conunperíododereferencia deuntrimestrecivildeduración,enlasrelaciones
entre:
—Dinamarca yAlemania ,Noruega
—losPaísesBajosyAlemania ,Dinamarca ,Francia,Luxemburgo yPortugal .
B.Trabajadores porcuentapropia
Conunperíododereferencia deuntrimestrecivildeduración,enlasrelaciones
entre:
—BélgicaylosPaísesBajos.
C.Trabajadores porcuentaajena
Conunperíododereferenciadeunmesnaturaldeduración,enlasrelacionesentre:
—BélgicaylosPaísesBajos.».
i)ElAnexo9quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente:
«K.NORUEGA
Elcostemedioanualdelasprestaciones enespeciesecalcularáteniendoen
cuentalasprestaciones otorgadasenvirtuddelcapítulo2delaLeyNacionalde
Seguros(Leyn°12de17dejuniode1966),delaLeyn°86de19denoviembre
de1982sobreatenciónsanitariamunicipal,delaLeyn°57de19dejuniode
1969sobrehospitalesydelaLeyn°2de28deabrilde1961sobrecuidadosde
saludmental.
L.AUSTRIA
Elcostemedioanualdelasprestaciones enespeciesecalcularáteniendoen
cuentalasprestaciones otorgadasporlas"Gebietskrankenkassen "(CajasRegio­
nalesdeSegurosdeEnfermedad ).».

29.8.94 106 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »ydespuésdelamismase
añadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Elcostemedioanualdelasprestaciones enespeciesecalcularáteniendoen
cuentalosregímenes desanidadpública,losservicioshospitalarios ylosreembol­
sosdelsegurodeenfermedad ylosserviciosderehabilitación facilitados porel
Kansanelákelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),Hel­
sinki.
O.SUECIA
Elcostemedioanualdelasprestaciones enespeciesecalcularáteniendoen
cuentalasprestaciones otorgadasporelrégimennacionaldesegurossociales.».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
j)ElAnexo10quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
1.Paralaaplicación delasletrasa)yb)delapartado 1delartículo14del
Reglamento ,delaletraa)delapartado 1delartículo11ydelapartado2del
artículo11delReglamento deaplicación ,cuandolaactividadseejerzafuera
deNoruega,ydelaletrab)delapartado 1delartículo14bis:
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (OficinaNacionaldeSegurospara
lossegurossocialesenelextranjero ),Oslo.
2.Paralaaplicación delaletraa)delapartado 1delartículo14bis,sila
actividadseejerceenNoruega :
Laoficinadeseguroslocaldelmunicipioenelqueresidaelinteresado .
3.Paralaaplicación delaletraa)delapartado 1delartículo14delRegla­
mento,sielinteresado estádestinadoenNoruega :
Laoficinalocaldesegurosdelmunicipio deNoruegaenelqueestéregis­
tradoelrepresentante delempresario y,sielempresario notuvierarepresen­
tanteenNoruega,laoficinalocaldesegurosdelmunicipio enelquese
ejercelaactividad .
4.Paralaaplicación delosapartados 2y3delartículo14:
Laoficinalocaldesegurosdelmunicipioenelqueresideelinteresado .
5.Paralaaplicación delapartado2delartículo14bis:
Laoficinalocaldesegurosdelmunicipio enelqueseejercelaactividad .
6.Paralaaplicación delosapartados 1y2delartículo14ter:
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (OficinaNacionaldeSegurospara
lossegurossocialesenelextranjero ),Oslo.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 107
7.Paralaaplicacióndeloscapítulos 1,2,3,4,5y8delTítuloIIIdelRegla­
mentoylasdisposiciones conexasdelReglamento deaplicación :
Rikstrygdeverket (Administración NacionaldeSeguros),Oslo,ysusorganis­
mosdesignados (organismos regionalesyoficinaslocalesdeseguros).
8.Paralaaplicacióndelcapítulo6delTítuloIIIdelReglamento ylasdisposi­
cionesconexasdelReglamento deaplicación :
Arbeidsdirektoratet (Dirección deTrabajo),Osloysusorganismos designa­
dos.
9.Paraelrégimendesegurosdepensióndelosmarinos :
a)laoficinalocaldesegurosdellugarderesidencia ,cuandoelinteresado
residaenNoruega .
b)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (OficinaNacionaldeSegurospara
lossegurossocialesenelextranjero ),Oslo,enloqueserefierealpagode
prestaciones delrégimenapersonasresidentesenelextranjero .
10.Paralasasignaciones familiares :
Rikstrygdeverket (Administración NacionaldeSeguros),Oslo,ysusorganis­
mosdesignados (organismos regionalesyoficinaslocalesdeseguros).
L.AUSTRIA
1.Paralaaplicación delapartado 1delartículo6delReglamento deaplicación
enrelaciónconelautoseguro previstoenelapartado16delaLeyFederalde
9deseptiembre de1955sobresegurossocialesgenerales (ASVG)parlasper­
sonasresidentes fueradelterritorio deAustria :
WienerGebietskrankenkasse (CajaRegionaldelSegurodeEnfermedad de
Viena),Viena.
2.Paralaaplicación delaletrab)delapartado 1delartículo14ydelartículo
17delReglamento :
Bundesminister fürArbeitundSoziales(MinistroFederaldeTrabajoyAsun­
tosSociales),Viena,juntoconelBundesminister fürUmwelt,Jugendund
Familie(MinistroFederaldelMedioAmbiente ,laJuventudylaFamilia),
Viena.
3.Paralaaplicación delosartículos 11,11bis,12bis,13y14delReglamento
deaplicación :
a)Cuandoelinteresado estésujetoalalegislación austríacaycubiertoporel
segurodeenfermedad :
Lainstitución desegurodeenfermedad competente .
b)Cuandoelinteresado estésujetoalalegislación austríacaynoestécu­
biertoporelsegurodeenfermedad :
Lainstitución desegurodeaccidentes competente .
c)Entodoslosdemáscasos:
Hauptverband derosterreichischen Sozialversicherungstráger (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena.
4.Paralaaplicación delapartado 1delartículo38ydelapartado 1delartículo
70delReglamento deaplicación :
Gebietskrankenkasse (CajaRegionaldeSegurosdeEnfermedad )competente
enellugarderesidencia delosmiembrosdelafamilia.

108 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
5.Paralaaplicación delapartado2delartículo80,delartículo81ydelapar­
tado2delartículo83delReglamento deaplicación :
Arbeitsamt (OficinadeEmpleo)competente enelúltimolugarderesidencia
odeestanciadeltrabajador ,oenelúltimolugardeempleo.
6.Paralaaplicación delapartado2delartículo85ydelapartado2delartículo
86delReglamento deaplicación enrelaciónconelKarenzurlaubsgeld (subsi­
dioespecialdematernidad ).
Arbeitsamt (OficinadeEmpleo)competente enelúltimolugarderesidencia
odeestanciadeltrabajador ,oenelúltimolugardeempleo.
7.Paralaaplicación
a)delapartado2delartículo102delReglamento deaplicación enrelación
conlosartículos36y63delReglamento :
Hauptverband derósterreichischen Sozialversicherungstráger (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena.
b)delapartado 2delartículo102delReglamento deaplicación enrelación
conelartículo70delReglamento :
Landesarbeitsamt Wien(OficinaProvincialdeEmpleodeViena),Viena.
8.Paralaaplicación delartículo110delReglamento deaplicación :
—lainstitución competente ,o
—sinohubierainstitución competente austríaca,lainstitución dellugarde
residencia .
9.Paralaaplicación delapartado2delartículo113delReglamento deaplica­
ción:
Hauptverband derósterreichischen Sozialversicherungstrager (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena,entendién­
dosequeelreembolso delosgastosporprestaciones enespecieseharáa
partirdelascotizaciones alsegurodeenfermedad delostitularesdepensio­
nespercibidaspordichaAsociación Central.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »ydespuésdelamisma
seañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
1.Paralaaplicación delaletrab)delapartado 1delartículo14,delaletrab)
delapartado 1delartículo14bisdelReglamento ydelapartado 1delartí­
culo11,delapartado 1delartículo11bis,delartículo12bis,delosaparta­
dos2y3delartículo13ydelosapartados 1y2delartículo14delRegla­
mentodeaplicación :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSegurosde
Pensión),Helsinki .
2.Paralaaplicación delartículo10terdelReglamento deaplicación :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),Hel­
sinki.
3.Paralaaplicacióndelosartículos36y90delReglamento deaplicación :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),Hel­
sinki,y
Tyoelákelaitokset (Instituciones delapensióndeempleo)yElaketurvakes­
kus/Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSegurosdePensión),Hel­
sinki.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 109
4.Paralaaplicacióndelaletrab)delartículo37,delapartado 1delartículo38,
delapartado 1delartículo70,delapartado2delartículo82,delapartado2
delartículo85ydelapartado2delartículo86delReglamento deaplicación :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),Hel­
sinki.
5.Paralaaplicacióndelosartículos41a59delReglamento deaplicación :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),Hel­
sinki,y
Eláketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSegurosde
Pensión),Helsinki .
6.Paralaaplicacióndelosartículos60a67,71,75,76y78delReglamento de
aplicación :
Lainstitución dellugarderesidencia odeestanciadelainstitución deseguro
designadapor
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund
(Federación deInstituciones deSegurosdeAccidentes ),Helsinki .
7.Paralaaplicacióndelosartículos80y81delReglamento deaplicación :
Elfondodedesempleo competente enelcasodelasprestaciones complemen­
tariasdedesempleo .
Kansanelákelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),Hel­
sinki,enelcasodelasprestaciones básicasdedesempleo .
8.Paralaaplicacióndelosartículos102y113delReglamento deaplicación :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),Hel­
sinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsfórsákringsanstalternas Fórbund
(Federación deInstituciones deSegurosdeAccidentes ),Helsinki,paraelse­
gurodeaccidentes .
9.Paralaaplicación delartículo110delReglamento deaplicación :
a)Pensiones deempleo :
Eláketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSeguros
dePensión),Helsinki,enelcasodelaspensionesdedesempleo .
b)Accidentes detrabajo,enfermedades profesionales :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Fór­
bund(Federación deInstituciones deSegurosdeAccidentes ),Helsinki,en
elcasodelsegurodeaccidentes .
c)Otroscasos:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (InstitutodeSegurosSociales),
Helsinki .
O.SUECIA
1.Paralaaplicación delapartado 1delartículo14,delapartado 1delartículo
14bis,delosapartados 1y2delartículo14terdelReglamento ydelaletra
a)delapartado 1delartículo11ydelapartado 1delartículo11bisdel
Reglamento deaplicación :
laoficinadesegurossocialesenlaqueestéasegurado elinteresado .

110 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
2.Paralaaplicación delaletrab)delapartado 1delartículo14ydelaletrab)
delapartado 1delartículo14biscuandoelinteresado estédestacado en
Suecia :
laoficinadesegurossocialesdellugarenelqueejerzalaactividad .
3.Paralaaplicación delosapartados 1y2delartículo14ter,cuandouna
personaestédestacadaenSueciaduranteunperiodosuperioradocemeses:
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (OficinadeSeguros
SocialesdeGotemburgo ,SecciónMarinos).
4.Paralaaplicación delosapartados 2y3delartículo14ylosapartados 2y3
delartículo14bisdelReglamento :
laoficinadesegurossocialesdellugarderesidencia .
5.Paralaaplicación delapartado4delartículo14bisdelReglamento ydela
letrab)delapartado 1delartículo11,delaletrab)delapartado 1delartí­
culo11bis,delosapartados 5y6ydelaletraa)delapartado7delartículo
12bisdelReglamento deaplicación :
laoficinadesegurossocialesdellugarenelqueseejercelaactividad .
6.Paralaaplicación delartículo17delReglamento :
a)laoficinadesegurossocialesdellugarenelqueseejerceoseejercerála
actividady
b)Riksfórsakringsverket (ServicioNacionaldeSegurosSociales)relativoa
lascategorías detrabajadores porcuentaajenaoporcuentapropia.
7.Paralaaplicación delapartado2delartículo102:
a)Riksförsäkringsverket (ServicioNacionaldeSegurosSociales).
b)Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección Nacional delMercado deTrabajo)
paralasprestaciones dedesempleo .».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
k)ElAnexo11quedamodificado comosigue:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
Nada.
L.AUSTRIA
Nada.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Nada.
O.SUECLA
Nada.».
iü)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 111
3.Decisiones delaComisiónAdministrativa delasComunidades EuropeassobreSeguridad
SocialdelosTrabajadores Migrantes :
a)Decisiónn°117de7.7.1982(DOn°C238de7.9.1983,p.3)
Elpunto2.2.delaDecisiónsesustituyeporlosiguiente :
«AefectosdelapresenteDecisiónelorganismo designado será:
Bélgica:Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen (RVP)
(Oficinanacionaldepensiones),Bruselas .
Dinamarca :Direktoratet forSocialSikringogBistand(DirecciónNacionaldeSeguri­
dadSocialyAsistencia ),Copenhague .
Alemania :VerbandDeutscher Rentenversicherungstrager —Datenstelle (centrode
informatización delosorganismos depensionesalemanes),Würzburg .
España:InstitutoNacionaldelaSeguridad Social,Madrid.
Francia:Caissenationaled'assurance vieillesse—Centreinformatique national—
travailleurs migrantsSCOM(Cajanacionaldepensiones—Centrode
informatización —Trabajadores migrantesSCOM),Tours.
Grecia:IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(organismo deseguridad social),
Atenas .
Irlanda:Department ofSocialWelfare (departamento deseguridad social),
Dublin .
Italia:IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(institutodeseguri­
dadsocial),Roma.
Luxemburgo :Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisations ,com­
munauxinstitutions desecuritésociale(centrodeinformática ,afiliación
ypercepción decotizaciones ,comúnalosinstitutosdeseguridadsocial),
Luxemburgo .
PaísesBajos:SocialeVerzekeringsbank (bancodeseguridad social),Amsterdam .
Noruega:Rikstrygdeverket (Administración NacionaldeSeguros),Oslo.
Austria:Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena.
Portugal:CentroNacionaldePensoes(CentroNacionaldePensiones),Lisboa.
Finlandia:Eläketurvakeskus —Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSe­
gurodePensión),Helsinki .
Suecia:Riksforsakringsverket (ServicioNacional deSegurosSociales),Esto­
colmo.
ReinoUnido:Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(Departamento deSegu­
ridadSocial,SeccióndeRegistro),Newcastle-upon-Tyne .»;

112 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
b)Decisiónn°118de20.4.1983 (DOn°C306de12.11.1983 ,p.2).
Elpunto2.4.delaDecisiónsesustituyeporlosiguiente :
«AlosefectosdelapresenteDecisiónelorganismo designado será:
Bélgica:Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen (RVP)
(Oficinanacionaldepensiones),Bruselas .
Dinamarca :Direktoratet forSocialSikringogBistand(DirecciónNacionaldeSeguri­
dadSocialyAsistencia),Copenhague .
Alemania :VerbandDeutscher Rentenversicherungstráger —Datenstelle (centrode
informatización delosorganismos depensionesalemanes),Wiirzburg .
España:InstitutoNacionaldelaSeguridad Social,Madrid.
Francia:Caissenationaled'assurance vieillesse—Centreinformatique national—
travailleurs migrantsSCOM(Cajanacionaldepensiones—Centrode
informatización —Trabajadores migrantesSCOM),Tours.
Grecia:IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(organismo deseguridad social),
Atenas .
Irlanda:Department ofSocialWelfare (departamento deseguridad social),
Dublin .
Italia:IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(institutodeseguri­
dadsocial),Roma.
Luxemburgo :Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisations ,com­
munauxinstitutions desecuritésociale(centrodeinformática ,afiliación
ypercepción decotizaciones ,comúnalosinstitutosdeseguridad social),
Luxemburgo .
PaísesBajos:SocialeVerzekeringsbank (bancodeseguridad social),Amsterdam .
Noruega:Rikstrygdeverket (Administración NacionaldeSeguros),Oslo.
Austria:Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Asociación
CentraldeInstituciones Austríacas deSegurosSociales),Viena.
Portugal:CentroNacionaldePensoes(CentroNacionaldePensiones),Lisboa.
Finlandia :Eläketurvakeskus —Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldeSe­
gurodePensión),Helsinki .
Suecia:Riksfórsákringsverket (ServicioNacional deSegurosSociales),Esto­
colmo .
ReinoUnido:Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(Departamento deSegu­
ridadSocial,SeccióndeRegistro),Newcastle-upon-Tyne .»;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 113
c)Decisiónn°135de1.7.1987(DOn°C281de4.11.1988,p.7).
Elpunto2.2.delaDecisiónsesustituyeporlosiguiente :
«elcosteprobableoefectivodelaprestación supereelimporteatantoalzadoquefigura
acontinuación :
a)20000BEF,paralainstitución deresidencia belga;
b)3600DKK,paralainstitución deresidencia danesa;
c)1000DEM,paralainstitución deresidencia alemana;
d)50000GRD,paralainstitución deresidenciagriega;
e)50000PTE,paralainstitución deresidenciaespañola;
f)2900FRF,paralainstitución deresidenciafrancesa;
g)300IEP,paralainstitución deresidenciairlandesa ;
h)590000ITL,paralainstitución deresidenciaitaliana;
i)20000LUF,paralainstitución deresidencialuxemburguesa ;
j)1100NLG,paralainstitución deresidencianeerlandesa ;
k)3600NOK,paralainstitución deresidencianoruega;
1)7000ATS,paralainstitución deresidenciaaustríaca ;
m)60000ESP,paralainstitución deresidenciaportuguesa ;
n)3000FIM,paralainstitución deresidenciafinlandesa ;
o)3600SEK,paralainstitución deresidencia sueca;
p)350GBP,paralainstitución deresidenciadelReinoUnido.»
d)Decisiónn°136de1.7.1987(DOn°C64de9.3.1988,p.7).
ElAnexodelaDecisiónsemodificará delsiguientemodo:
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente:
«K.NORUEGA
Nada.
L.AUSTRIA
Nada.».
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
Nada.
O.SUECIA
Nada.».
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».

114 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
e)Decisiónn°150de26.6.1992 (DOn°C229de25.8.1993,p.5)
ElAnexodelaDecisiónsemodificará delmodosiguiente :
i)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«J.PAÍSESBAJOS»seañadelosi­
guiente :
«K.NORUEGA
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (OficinaNacionaldeSegurosparalos
SegurosSocialesenelExtranjero ),Oslo.
L.AUSTRIA
1.Encasodequesóloserefieraaprestaciones familiares elFinanzamt (Oficina
deFinanzas)competente .
2.Enlosdemáscasos:elinstitutodepensionescompetente .»
ii)Larúbrica«K.PORTUGAL »pasaaser«M.PORTUGAL »yseañadelosiguiente :
«N.FINLANDIA
1.Kansaneläkelaitos —Folkpensionsanstalten (InstitutodeSeguridad Social),
Helsinki ,
y
2.Eläketurvakeskus —Pensionsskyddscentralen (InstitutoCentraldePensio­
nes),Helsinki .
O.SUECIA
Parabeneficiarios residentes enSuecia :
laoficinadeseguridadsocialdellugarderesidencia .
Parabeneficiarios noresidentes enSuecia :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (OficinadeSe­
guridadSocialdeEstocolmo ,DivisióndeExtranjero ).»;
iii)Larúbrica«L.REINOUNIDO»pasaaser«P.REINOUNIDO».
B.LIBRECIRCULACIÓN DETRABAJADORES
368L0360:Directiva68/360/CEEdelConsejo,de15deoctubrede1968,sobresupresiónde
restricciones aldesplazamiento yalaestanciadelostrabajadores delosEstadosmiembrosyde
susfamiliasdentrodelaComunidad (DOn°L257de19.10.1968 ,p.13).
LanotaapiedepáginadelAnexosesustituyeporeltextosiguiente :
«Alemán,austríaco,belga,británico,danés,español,finlandés,francés,griego,irlandés,
italiano,luxemburgués ,neerlandés ,noruego,portugués ,sueco,segúnelpaísqueexpidala
tarjeta».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 115
C.IGUALDAD DEOPORTUNIDADES
382D0043:Decisión 82/43/CEEdelaComisión ,de9dediciembre de1981,relativaala
creacióndeunComitéconsultivoparalaigualdaddeoportunidades entrehombresymujeres
(DOn°L20de28.1.1982 ,p.35),modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesióndelReinodeEspañaydelaRepública
Portuguesa yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
a)Elapartado 1delartículo3sesustituyeporeltextosiguiente :«ElComitétendrádosmiem­
brosporcadaunodelosEstadosmiembros.»;
b)Lafrasesegundadelpárrafoprimerodelartículo6sesustituyeporeltextosiguiente :
«Laelecciónseharápormayoríadelosdosterciosdelosmiembrospresentes ;seránecesa­
rio,noobstante,queelcandidato (ocandidata)obtengacomomínimolamitaddevotos
favorables delosmiembros.»;
c)Enelartículo11,lafrase:«Noobstante,haráfaltaunmínimodedocevotosfavorables »se
sustituyepor:«Noobstante,haráfaltaunmínimodelamitaddelosvotosfavorablesdelos
miembros ».
D.DERECHO DELTRABAJO
2.Lossociosquetenganderechoaejercerunain­
fluenciadominante enlaasociación ,inclusosi
estainfluencia sebasaenunadisposición fiducia­
ria.»380L0987:Directiva 80/987/CEEdelConsejo,de20
deoctubrede1980,sobrelaaproximación delaslegisla­
cionesdelosEstadosmiembrosrelativasalaprotección
delostrabajadores asalariados encasodeinsolvencia del
empresario (DOn°L283de28.10.1983 ,p.23),modifi­
cadapor
—387L0164:Directiva 87/164/CEEdelConsejo,de
2demarzode1987(DOn°L66de11.3.1987 ,
p.11).
EnelAnexo,secciónI(«Trabajadores asalariados que
tenganuncontratodetrabajoounarelaciónlaboralde
carácterparticular»),seañadeeltextosiguiente :«G:SUECIA
«F:AUSTRIAEltrabajador asalariado ,olossupervivientes deltra­
bajadorasalariado ,queindividualmente ojuntocon
parientespróximos seapropietario deunaparte
esencialdelaempresaonegociodelempresario y
tengaunainfluenciaconsiderable ensusactividades .
Estoseaplicaráigualmente cuandoelempresario sea
unapersonajurídicasinempresaonegocio.»1.Losintegrantes delaautoridad deunapersona
jurídica,quesearesponsable delarepresentación
legaldedichapersona .
E.SEGURIDAD EHIGIENE
1.380L1107:Directiva 80/1107/CEEdelConsejo,de
27denoviembre de1980,sobrelaprotección delos
trabajadores contralosriesgosrelacionados conlaex­
posiciónaagentesquímicos,físicosybiológicos du­
ranteeltrabajo(DOn°L327de3.12.1980 ,p.8),
modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),—388L0642:Directiva 88/642/CEEdelConsejo,
de16dediciembre de1988(DOn°L356de
24.12.1988 ,p.74).
Enelapartado2delartículo10,«54»sesustituyepor
«64».
2.382L130:Directiva 82/130/CEEdelConsejo,de15
defebrerode1982,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembros relativasalma­

116 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
terialeléctricoutilizableenatmósferaexplosivadelas
minasconpeligrodegrisú(DOn°L59de2.3.82,
p.10),modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—388L0035:Directiva 88/35/CEEdelConsejo,de
2diciembre de1989(DOn°L20de26.1.1988 ,
p.28),
—391L0269:Directiva 91/269/CEEdelaComi­
sión,de30deabrilde1991(DOn°L134de
29.5.1991 ,p.51).
Enelapartado2delartículo7,«54»sesustituyepor
«64».
3.388D0383:Decisión 88/383/CEEdelaComisión ,
de24defebrerode1988,porlaqueseestablecela
mejoradelainformación enelámbitodelaseguri­
dad,lahigieneylasaludenellugardetrabajo(DO
n°L183de14.7.1988 ,p.34).
Enelartículo3,lafrase«veinticuatro miembros »se
sustituyepor«dosmiembrosporcadaunodelosEs­
tadosmiembros ».bros,reunidosenConsejoespecialdeMinistros
(DOn°46de22.3.1965 ,p.698/65),
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones de
losTratados (DiarioOficialn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
ElAnexoquedamodificado comosigue:
a)Enelpárrafoprimerodelartículo3,«cuarentay
ocho»sesustituyepor«sesentaycuatro»;
b)Enelpárrafosegundodelartículo9,«seis»sesus­
tituyepor«ocho»;
c)Enelpárrafotercerodelartículo13,«losnueve»
sesustituyepor«todoslos»;
d)Enelpárrafoprimerodelartículo18,«treintay
dos»sesustituyepor«cuarentaytres»;
e)Enelpárrafosegundodelartículo18,«veinti­
cinco»sesustituyepor«treintaytres».
6.374D0325:Decisión74/325/CEEdelConsejo,de
27dejuniode1974,relativaalacreacióndeunCo­
mitéconsultivo paralaseguridad ,lahigieneylapro­
teccióndelasaludenelcentrodetrabajo(DOn°
L185de9.7.1974,p.15),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones de
losTratados (DiarioOficialn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
Enelapartado 1delartículo4,«72»sesustituyepor
«96».4.378D0618:Decisión 78/618/CEEdelaComisión ,
de28dejuniode1978,relativaalacreacióndeun
Comitécientíficoconsultivoparaelestudiodelatoxi­
cidadydelaecotoxicidad deloscompuestos quími­
cos(DOn°L198de22.7.1978 ,p.17),modificada
por:
—388D0241:Decisión 88/241/CEEdelaComi­
sión,de18demarzode1988(DOn°L105de
26.4.1988),p.29).
Enelartículo3,«24»sesustituyepor«32»yambos
«12»sesustituyenpor«16».
5.Decisiónde9dejuliode1957delosRepresentantes
delosGobiernos delosEstadosmiembros ,reunidos
enConsejoespecialdeMinistros (DOn°28de
31.8.1957,p.487/57),modificada por:
—Decisiónde11demarzode1965delosRepre­
sentantes delosGobiernos delosEstadosmiem­

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 117
F.MINUSVALIDOS
393D0136:Decisión93/136/CEEdelConsejo,de25defebrerode1993,porlaquese
apruebaeltercerprograma deaccióncomunitaria paralaspersonasminusválidas (HeliosII
1993—1996)(DOn°L56de9.3.1993,p.30).
a)Enlaletraa)delapartado 1delartículo9,«24»sesustituyepor«28»;
b)Enlaletrab)delapartado 1delartículo10,«12»sesustituyepor«16».
G.OTROS
adaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).
a)Enelapartado 1delartículo6,«39»sesustituyepor
«51»,yenlasletrasa),b)yc)dedichoapartado
«doce»sesustituyepor«dieciséis»;375R1365:Reglamento (CEE)n°1365/75delConsejo,
de26demayode1975relativoalacreacióndeuna
Fundación Europeaparalamejoradelascondiciones de
vidaytrabajo(DOn°L139de30.5.1975,p.1),modifi­
cadopor:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión de
laRepública Helénicayalasadaptaciones delos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa yalasb)Enelapartado 1delartículo10,«12»sesustituyepor
«16».
V.SECTOR AGRARIO
Enlafechadel1demarzode1995,elnúmerode
explotaciones contablesseráde:
—2000paraAustria; ,
—1100paraFinlandia ;
—1000paraNoruega ;A.DISPOSICIONES GENERALES
I.Reddeinformación contableagrícola
365R0079:Reglamento n°79/65/CEEdelConsejo,de
15juniode1965,porelquesecreaunareddeinforma­
cióncontableagrícolasobrelasrentasylaeconomíade
lasexplotaciones agrícolasenlaComunidad Económica
Europea(DOn°109de23.6.1965 ,p.1859/65),cuyaúl­
timamodificación laconstituye :
—390R3577:Reglamento (CEE)n°3577/90delCon­
sejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.23).
Elapartado 3delartículo4sesustituyeporelsiguiente
texto:
«3.Elnúmeromáximodeexplotaciones contables
seráde80000paralaComunidad .
Enlafechadel1demarzode1986,elnúmerode
explotaciones contablesseráde:
—12000paraEspaña;estenúmeroseráincremen­
tadodeformagradualduranteloscincoañossi­
guientesparaalcanzarfinalmente elde15000;
—1800paraPortugal ;estenúmeroseráincremen­
tadodeformagradualduranteloscincoañossi­
guientesparaalcanzarfinalmente elde3000.—600paraSuecia;estenúmeroseráincrementado
durantelostresañossiguientesparaalcanzarfi­
nalmente elde1000.»
Enelapartado 1delartículo5seañadelafrasesi­
guiente :
«Austria,Finlandia ,NoruegaySueciacrearándicho
Comitéenunplazode6mesesapartirdesuadhe­
sión.»
II.Estadísticas
1.372L0280:Directiva 72/280/CEEdelConsejo,de
31dejuliode1972,porlaqueseestablecen lasen­
cuestasestadísticas quedeberánefectuarlosEstados
miembrosreferentes alalecheylosproductoslácteos
(DOn°L179de7.8.1972,p.2),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituye :

118 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—393R3205:Reglamento (CE)n°3205/93del
Consejo,de16denoviembre de1993(DOn°
L289de24.11.1993 ,p.4).
Seañadeelartículosiguiente :—391R1057:Reglamento (CEE)n°1057/91dela
Comisión,de26deabrilde1991(DOn°L107
de27.4.1991 ,p.11).
Enelpunto3delapartado2delartículo4,laletraa)
sesustituyeporelsiguientetexto:
«a)lacantidadyelcontenido enmateriagrasadela
lecheylanatarecogidas .Losdatosdeberánco­
municarseporseparadoparacadaunadelascir­
cunscripciones señaladasacontinuación yserefe­
riránalosestablecimientos enellasinstalados :«Artículo1quater
Provinces/Provincies
Regierungsbezirke
Unaúnicaregión
Comunidades autónomas
RégionsdeprogrammeBélgica
Dinamarca
R.F.deAlemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo
PaísesBajosRegioni
Provincies
Fylker Noruega
Austria
Portugal
Finlandia
Suecia
ReinoUnidoRegiõesLaRepública deAustriaefectuarálaprimeraencuesta
debaseen1999.Estaencuesta sereferiráalasitua­
cióndespuésdelosarranques yplantaciones dela
campaña 1998/1999.»
Enelpárrafoprimerodelapartado 4delartículo5,
lostérminos«ylaRepública Helénica»sesustituyen
porlostérminos,«laRepública HelénicaylaRepú­
blicadeAustria».
Alfinaldelapartado 1delartículo6seañadenlos
términos siguientes :«apartirdelacampaña
1999/2000enloqueserefiereaAustria.»
Elprimerguióndelapartado6delartículo6sesusti­
tuyeporeltextosiguiente :
«—porprimeravez,antesdel1deoctubrede1981
enloqueserefiereaAlemania ,FranciayLu­
xemburgo ,antesdel1deoctubrede1984enlo
queserefiereaItaliayGrecia,antesdel1de
octubrede1991enloqueserefiereaEspañay
Portugal,yantesdel1deoctubrede1996enlo
queserefiereaAustria,»
4.382L0606:Directiva 82/606/CEEdelConsejo,de
28dejuliode1982,relativaalaorganización ,porlos
Estadosmiembros ,deencuestassobrelosingresosde
losobrerospermanentes ytemporeros empleados en
laagricultura (DOn°L247de23.8.1982 ,p.22),cuya
últimamodificación laconstituye :
—391L0534:Directiva 91/534/CEEdelConsejo,
de14deoctubrede1991(DOn°L288de
18.10.1991 ,p.36).
a)Enelapartado 1delartículo 1seañadeelpárrafo
siguiente :
«Laencuestacontemplada enelpárrafoprimerose
efectuará antesdel:
—31dediciembre de1996porFinlandia ,No­
ruegaySuecia,Standardregions
Noobstante,enloquerespectaaGreciapodrá
disponerse ,conarregloalprocedimiento contem­
pladoenelartículo7,quelosdatossetransmitan
porseparadosegúnlascircunscripciones regiona­
lesdeterminadas .»
2.376L0625:Directiva 76/625/CEEdelConsejo,de
20dejuliode1976,referentealasencuestasestadísti­
casquehandeefectuarlosEstadosmiembrospara
determinar elpotencialdeproducción delasplanta­
cionesdedeterminadas especiesdeárbolesfrutales
(DOn°L218de11.8.1976 ,p.10),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—391R1057:Reglamento (CEE)n°1057/91dela
Comisión ,de26deabrilde1991(DOn°L107
de27.4.1991 ,p.11).
Enelapartado 1delartículo 1seañadeelpárrafo
siguiente :
«Austria,Finlandia,NoruegaySueciaefectuarán las
encuestascontempladas enlospárrafosprecedentes
porprimeravezantesdel31dediciembrede1997.»
3.379R0357:Reglamento (CEE)n°357/79delCon­
sejo,de5defebrerode1979,relativoalasencuestas
estadísticas sobrelassuperficies vitícolas(DOn°L54
de5.3.1979,p.124),cuyaúltimamodificación la
constituye :—31dediciembre de1997porAustria.»
b)Elpunto1delAnexoIsesustituyeporeltexto
siguiente :
«1.ParaBélgica,Dinamarca ,Alemania (conex­
cepcióndelos"Lander"deBerlín,Bremen,
Hamburgo ySarre),España,Francia,Irlanda,
Italia,Luxemburgo ,PaísesBajos,Austria,Fin­
landia,Noruega ,SueciayelReinoUnido:
obrerospermanentes empleados enjornada
completa.»
5.390R0837:Reglamento (CEE)n°837/90delCon­
sejo,de26demarzode1990,relativoalainforma­
ciónestadística quedeberánsuministrar losEstados

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 119
miembros sobrelaproducción decereales(DOn°
L88de3.4.1990,p.1),modificado por:
—390R3570:Reglamento (CEE)n°3570/90del
Consejo,de4dediciembrede1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.8).
ElAnexoIIIsesustituyeporelsiguientetexto:6.393R0959:Reglamento (CEE)n°959/93delCon­
sejo,de5deabrilde1993,relativoalainformación
estadística quedebensuministrar losEstadosmiem­
brossobreproductos agrícolasdistintosdeloscerea­
les(DOn°L98de24.4.1993 ,p.1).
a)ElAnexoVIsesustituyeporelsiguientetexto:
«ANEXO VI«ANEXOIII
NIVELES REGIONALES CONTEMPLADOS ENEL
ARTÍCULO 6
NIVELES REGIONALES CONTEMPLADOS ENEL
ARTÍCULO 6Estadosmiembros Desgloseregionalpor
Belgique—België Provinces/Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(2)
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSIIo
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
övrigalandet
UnitedKingdom StandardregionsEstadosmiembros Desgloseregionalpor
Belgique—BelgiëProvinces/Provincies —Région
walonne/Vlaamsgewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτυξης (')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSno
Suomi —
Sverige—
UnitedKingdom Standardregions
NUTS ■■Nomenclatura deUnidades Territoriales Estadísticas .
(')Losdatosregionales debenremitirse,amástardar,tresaños
despuésdelaentradaenvigordelpresenteReglamento .NUTS"Nomenclatura deUnidades Territoriales Estadísticas .
(')Losdatosregionales deberánremitirse,amástardar,tresaños
despuésdelaentradaenvigordelpresenteReglamento .
(2)Enlosdosañossiguientes alaentradaenvigordelpresente
Reglamento ,lasregionesitalianaspodránreagruparse según
NUTSI.
b)ElAnexoVIIIsesustituyeporelsiguientetexto:

120 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
*ANEXO VIII
SUPERFICIES DEIMPORTANCIA MARGINAL YSUPERFICIES QUEDEBERAN ENCUES­
TARSEENLOSESTADOS MIEMBROS
CódigoCronos Superficie principalosuperficieregistrada BDKDELEFIRLILNLPUKNASFS
1300 B.Leguminosas grano m•••••m•••••m•••1
1320 Guisantes forrajeros—••mm•m•••m•m•••2
1311 Otrosguisantes mmmmmm —mmmm•mmmm3
1335 Habasyhaboncillos (ind.1338) m—••••m•mmm•—•— —4
1331 Judíassecas m—m•mm—•mm••—m— —5
1343 Altramuces — —mmmm —m— —mm—m— —6
1341
1342 Otrasleguminosas grano— —m•mm—• — —mm —mm—7
1349
1350 C.Raícesytubérculos 8
1360 Patatas ••••••••••••••••9
1370 Remolachas azucareras ••••••••m•m• —•••10
1381 Remolachas forrajeras ••• —m•••mmmm—mmm11
1382 Otrasraícesytubérculos mmmmm•••mmm••mmm12
1400 D.Cultivos industriales ••••••••••••••••13
1420 Colzaynabina ••• —m•m•••m•••••14
1430 Semillasdegirasol— —•••• —• — —• — —•m—15
1470 Semillasdesoja— —m•m• —•— —m — —• — —16
1460+1520 Linoparaaceiteofibra •mm — —•mm—mm• —mmm17
1490+1540 Algodónparaaceiteofibra— — —••m—m— —m— — — — —18
1480(excl. Otrassemillasoleaginosas
1490) (porejemplo :adormidera ,mostaza,
sésamo,etc.) mmmmmm —m•mm•—mmm19
1530 Cáñamo — — — — —m—m•— —• — — — —20
1550 Tabaco m—m••• —•— —m — —m— —21
1560 Lúpulo m—• —mmmm• —mm—m — —22
1570+1571 Otroscultivosindustriales m—mmmm—mmmm•—m—m23
2600 E.Totalforrajes(ensueloagrícola)
2610 Forrajesverdesensueloagrícola 25
2625 Maízforrajero—• —m26
2680 Pastosypradostemporales27
2612
2671
2672Otrosforrajesverdes m•28
2673
1600+2260 F.Hortalizas frescas 29
3001 G.Floresyplantasornamentales mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Cultivosdesemilla m•••m•m•m•mm•mm•31
2696 LBarbechos ,incluidoslosabonosverdes 32
#—Deberáincluirseenlaencuestaestadísticaregularmencionada enelapartado 1delartículo3.
m=Superficies deimportancia marginal(esdecir,demenosde5000hay1%desueloagrícolaencadaEstadomiembro).
—=Producto nocultivado .
Nota:Lasmayúsculas B,C,D,E,F,G,HeIserefierenalostítulosdelAnexoII.
»

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 121
III.Políticadelacalidad 2.387R0777:Reglamento (CEE)n°777/87delCon­
sejo,de16demarzode1987,porelquesemodifica
elrégimendecomprasdeintervención paralamante­
quillaylalechedesnatada enpolvo(DOn°L78de
20.3.1987,p.10),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—391R1634:Reglamento (CEE)n°1634/91del
Consejo,de13dejuniode1991(DOn°L150de
15.6.1991,p.26).
Enelapartado2delartículo 1lamención«106000
toneladas »sesustituyepor«109000toneladas».
3.387R1898:Reglamento (CEE)n°1898/87delCon­
sejo,de2dejuliode1987,relativoalaprotección de
ladenominación delalecheydelosproductos lácteos
enelmomentodesucomercialización (DOn°L182
de3.7.1987,p.36)modificado por:
—388R0222:Reglamento (CEE)n°222/88dela
Comisión ,de22dediciembre de1987(DOn°
L28de1.2.1988,p.1).
EnelAnexoseañadenlasdenominaciones siguientes :1.392R2081:Reglamento (CEE)n°2081/92delCon­
sejo,de14dejuliode1992,relativoalaprotección
delasindicaciones geográficas ydelasdenominacio­
nesdeorigendelosproductos agrícolasyalimenti­
cios(DOn°L208de24.7.1992 ,p.1).
Enelapartado7delartículo2,enelapartado 1del
artículo10yenelapartado 1delartículo17,se
añadelafrasesiguiente :
«ParaAustria,Finlandia,NoruegaySueciaelplazo
contemplado enelpresenteapartadosecontaráapar­
tirdelafechadesuadhesión .»
2.392R2082:Reglamento (CEE)n°2082/92delCon­
sejo,de14dejuliode1992,relativoalacertificación
delascaracterísticas específicas delosproductos agrí­
colasyalimenticios (DOn°L208de24.7.1992 ,p.9).
Enelapartado4delartículo7seañadelafrasesi­
guiente :
«Austria,Finlandia,NoruegaySueciapublicarán di­
chosdatosenunplazode6mesesapartirdesuad­
hesión.»
Enelapartado 1delartículo14seañadelafrasesi­
guiente:
«ParaAustria,Finlandia,NoruegaySueciaelplazo
contemplado enelpresenteapartadosecontaráapar­
tirdelafechadesuadhesión.».«—kulturmelk
—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil».
B.ORGANIZACIONES COMUNES DEMERCADOS 4.392R1601:Reglamento (CEE)n°1601/92delCon­
sejo,de15dejuniode1992,sobremedidasespecífi­
casenfavordelasIslasCanarias relativas adetermi­
nadosproductos agrarios(DOn°L173de27.6.1992 ,
p.13),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R1974:Reglamento (CEE)n°1974/93dela
Comisión ,de22dejuliode1993(DOn°L180
de23.7.1993,p.26).
Enelartículo2seañadeelpárrafosiguiente :
«ElAnexopodrámodificarse conarregloalprocedi­
mientoestablecido enelartículo30delReglamento
(CEE)n°804/68afindeañadir,ensucaso,determi­
nadosproductos lácteosdeorigennoruegoosueco,
querespondan alasnecesidades delarchipiélago y
hayansidoexpedidostradicionalmente adichasIslas.»
5.392R3950:Reglamento (CEE)n°3950/92delCon­
sejo,de28dediciembre de1992,porelqueseesta­
bleceunatasasuplementaria enelsectordelalechey
delosproductos lácteos(DOn°L405de31.12.1992 ,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—394R0647:Reglamento (CE)n°647/94dela
Comisión ,de23demarzode1994(DOn°L80
de24.3.1994 ,p.16).I.Lecheyproductos lácteos
1.368R0985:Reglamento (CEE)n°985/68delCon­
sejo,de15dejuliode1968,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesreguladoras delasmedidasde
intervención enelmercadodelamantequilla ydela
nata(DOn°L169de18.7.1968,p.1),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—391R2045:Reglamento (CEE)n°2045/91del
Consejo,de26dejuniode1991(DOn°L187de
13.7.1991 ,p.1).
Enlaletrab)delapartado 3delartículo 1seañadirán
lossiguientesguiones:
«—clasificada como"meierism0r"enloquesere­
fierealamantequilla noruega,
—clasificada como"Teebutter"enloqueserefiere
alamantequilla decalidadaustriaca,
—clasificada como"meijerivoi/mejerismór "enlo
queserefierealamantequilla finlandesa ,
—clasificada como"svensktsmör"enloquesere­
fierealamantequilla sueca.»

122 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Enelapartado 2delartículo3:
—elcuadroquefiguraenelpárrafoprimerosesus­
tituyeporelsiguiente :
« (toneladas)derechoareanudarlaproducción severáafectado
comoconsecuencia delaadhesión .
Elincremento delascantidades globalesylascon­
dicionesenlasqueseconcederán lascantidades
dereferencia individuales aqueserefierenlostres
párrafosanteriores ,sedecidirándeconformidad
conelprocedimiento contemplado enelartículo
11.»
Enelapartado 1delartículo4seañadeelpárrafo
siguiente :
«Noobstante,paraAustria,FinlandiayNoruegala
fechade31demarzode1993sesustituyeporlade
31demarzode1995yparaSueciaporlade31de
marzode1996».
Enelartículo11seañadeelpárrafosiguiente :
«Noobstante,paraAustria,Finlandia ,Noruegay
Suecia,lascaracterísticas delalecheconsideradas
comorepresentativas seránlasdelañocivil1992yel
contenido representativo medionacionalenmateria
grasadelalecheentregada sefijaen4,03%para
Austria,4,34%paraFinlandia ,3,87%paraNoruega
y4,33%paraSuecia.»Estadosmiembros Entregas Ventasdirectas
Bélgica 3066337 244094
Dinamarca 4454459 889
Alemania(') 27764778 100038
Grecia 625985 4528
España 5200000 366950
Francia 23637283 598515
Irlanda 5233805 11959
Italia 9212190 717870
Luxemburgo 268098 951
PaísesBajos 10983195 91497
Noruega 1842000 —
Austria 2205000 367000
Portugal 1804881 67580
Finlandia 2342000 10000
Suécia 3300000 3000
ReinoUnido 14247283 342764
(')6244566toneladascorresponden alasentregasaloscom­
pradoresestablecidos enelterritoriodelosnuevosEstados
federadosalemanesy8801toneladasalasventasdirectasen
losnuevosEstadosfederados alemanes . II.Carnedebovino
»
1.368R0805:Reglamento (CEE)n°805/68delCon­
sejo,de27dejuniode1968,porelquese,establecela
organización comúndemercados enelsectordela
carnedebovino(DOn°L148de28.6.1968 ,p.24),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R3611:Reglamento (CE)n°3611/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L328de29.12.1993 ,p.7).
Enelartículo4terseañadeelapartadosiguiente :
«3bis.Noobstantelodispuestoenlaletrab)del
párrafotercerodelapartado 3,elnúmerototaldelos
animalesincluidosenelconjuntodeloslímitesmáxi­
mosregionales quedeberánestablecer respectiva­
menteAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,quedafi­
jadoen:—seanadenlospárrafossiguientes :
«Lacantidadglobaldelacuotaaustríacadeentre­
gaspodráincrementarse paracompensar alos
productores "SLOM"austríacos ,hastaunmá­
ximode180000toneladas ,quehabrándeser
asignadas deconformidad conlalegislación co­
munitaria .Estareservanoserátransferible yde­
beráutilizarseexclusivamente enbeneficiodepro­
ductorescuyoderechoareanudarlaproducción
severáafectado comoconsecuencia delaadhe­
sión.
Lacantidadglobaldelacuotafinlandesa deentre­
gaspodráincrementarse paracompensar alos
productores "SLOM"finlandeses ,hastaunmá­
ximode200000toneladas ,quehabrándeser
asignadas deconformidad conlalegislación co­
munitaria .Estareservanoserátransferible yde­
beráutilizarseexclusivamente enbeneficiodepro­
ductorescuyoderechoareanudar laproducción
severáafectado comoconsecuencia delaadhe­
sión.
Lacantidadglobaldelacuotanoruegadeentre­
gaspodráincrementarse paracompensar alos
productores "SLOM"noruegos ,hastaunmáximo
de175000toneladas ,quehabrándeserasignadas
deconformidad conlalegislación comunitaria .
Estareservanoserátransferible ydeberáutilizarse
exclusivamente enbeneficiodeproductores cuyo—423400paraAustria
—250000paraFinlandia
—175000paraNoruega
—250000paraSuecia.
Conarregloalprocedimiento establecido enelartí­
culo27,laComisiónadoptarálasnormasdedesarro­
llodelpresenteapartadoyenparticular lasmedidas
necesarias deadaptación yde-transición .»
Enelartículo4quintoseañadeelapartadosiguiente :
«1bis.Noobstantelodispuestoenlosapartados 2,
3y4,enAustria,Finlandia,NoruegaySuecialoslí­
mitesmáximosindividuales seránatribuidos alospro­

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 123
ductoresapartirdeunnúmeroglobaldederechosa
laprimareservada acadaunodedichosEstados
miembros .Estenúmeroglobaldederechosquedafi­
jadoen:listaderegionesdelaComunidad enlasqueúnica­
mentesebeneficiarán delaayudaalaproducción las
agrupaciones reconocidas deproductores delúpulo
(DOn°L215de23.7.1982,p.3),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituye :
—392R3337:Reglamento (CEE)n°3337/92del
Consejo,de16denoviembre de1992(DOn°
L336de20.11.1992 ,p.2).
EnlalistaquefiguraenelAnexoseañadirálaregión
siguiente :—325000paraAustria
—55000paraFinlandia
—50000paraNoruega
—155000paraSuecia.
«Österreich ».
IV.Semillas
371R2358:Reglamento (CEE)n°2358/71delConsejo,
de26deoctubrede1971,porelqueseestablecelaor­
ganización comúndemercadosenelsectordelassemi­
llas(DOn°L246de5.11.1971 ,p.1),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—393R3375:Reglamento (CE)n°3375/93delaCo­
misión,de9dediciembre de1993(DOn°L303de
10.12.1993 ,p.9).
Enelartículo8seañadenlospárrafossiguientes :
«Noobstante,previaautorización porpartedela
Comisión ,NoruegayFinlandiapodránconceder
ayudas,respectivamente ,para:
—determinadas cantidades desemillasEstascifrascomprenderán tantolosderechosalas
primasaatribuirinicialmente comocualquierreserva
constituida pordichosEstadosmiembros .
Conarregloalprocedimiento establecido enelartí­
culo27,laComisiónadoptarálasnormasdedesarro­
llodelpresenteapartadoyenparticular lasmedidas
necesariasdeadaptación ydetransición .»
2.390R1186:Reglamento (CEE)n°1186/90delCon­
sejo,de7demayode1990,porelqueseamplíael
campodeaplicación delmodelocomunitario declasi­
ficacióndelascanalesdevacunopesado(DOn°
L119de11.5.1990 ,p.32).
Elapartado 1delartículo 1secompletaconelsi­
guientepárrafo:
«EnFinlandiayNoruega,lasmedidasprevistasenel
párrafoanteriorsellevaránacaboantesdel1de
enerode1996.».
III.Lúpulo
1.371R1696:Reglamento (CEE)n°1696/71delCon­
sejo,de26dejuliode1971,porelqueseestablecela
organización comúndemercadosenelsectordellú­
pulo(DOn°L175de4.8.1971,p.1),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—392R3124:Reglamento (CEE)n°3124/92del
Consejo,de26deoctubrede1992(DOn°L313
de30.10.1992 ,p.1).
Enelapartado6delartículo17seañadelafrasesi­
guiente :«ParaAustria,laduraciónseráde5añosa
partirdelafechadesuadhesión.»
2.377R1784:Reglamento (CEE)n°1784/77delCon­
sejo,de19dejuliode1977,relativoalacertificación
dellúpulo(DOn°L200de8.8.1977,p.1),cuyaúl­
timamodificación laconstituye :
—393R1987:Reglamento (CEE)n°1987/93del
Consejo,de19dejuliode1993(DOn°L182de
24.7.1993 ,p.1).
Enelartículo9seañadelafrasesiguiente :«Austria
comunicará dichoselementos enunplazode3meses
apartirdesuadhesión.»
3.382R1981:Reglamento (CEE)n°1981/82delCon­
sejo,de19dejuliode1982,porelqueseestablecela—determinadas cantidades desemillasdecereales
producidas enestosúnicospaísesconmotivodesus
condiciones climáticas específicas .
Enunplazodetresañosapartirdelaadhesión,la
Comisión ,sobrelabasedeinformaciones facilitadas
conladebidaantelación porlosdosEstadosmiem­
brosantescitados,transmitirá alConsejouninforme
acercadelosresultados delasayudasautorizadas ,
acompañado ,ensucaso,delaspropuestas necesa­
rias.ElConsejodecidiráconarregloalprocedi­
mientoaqueserefiereelapartado4delartículo3.»
V.Huevosyavesdecorral
375R2782:Reglamento (CEE)n°2782/75delConsejo,
de29deoctubrede1975,relativoalaproducción yco­
mercialización deloshuevosparaincubarydelospolli­
tosdeavesdecorral(DOn°L282de1.11.1975,
p.100),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—391R1057:Reglamento (CEE)n°1057/91dela
Comisión ,de26deabrilde1991(DOn°L107de
27.4.1991 ,p.11).
a)Elapartado 2delartículo5sesustituyeporeltexto
siguiente :
«2.Loshuevosparaincubarserántransportados en
embalajes deunalimpiezairreprochable queconten­
ganexclusivamente huevosparaincubardeuna
mismaespecie,deunamismacategoría ydeun
mismotipodeavesdecorralprocedentes deunúnico
establecimiento yquellevenalmenoslamención

124 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
"oeufsàcouver","broedeieren ","rugeaeg","Brut­
eier","auyárcpoçEKKÓX*X\|/IV","huevosparaincubar",
"eggsforhatching","uovadacova","rugeegg",
"ovosparaincubação","muniahaudottavaksi "ou
"klãckâgg".»laletrad)delartículo 8,sesustituyepor
"antesdelacampaña decomercialización
1995/1996."».
2.381R1785:Reglamento (CEE)n°1785/81delCon­
sejo,de30dejuniode1981,porelqueseestablecela
organización comúndemercados enelsectordel
azúcar(DOn°L177de1.7.1981,p.4),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—394R0133:Reglamento (CE)n°133/94del
Consejo,de24deenerode1994(DOn°L22de
27.1.1994 ,p.7).
a)Enelartículo16bisseañadeelsiguienteapar­
tado:
«2bis.Paraelprimerañodespuésdelaadhe­
sión,Finlandiaestaráautorizada aimportarazúcar
terciadodepaísestercerosconunaexacciónregu­
ladorareducidadentrodellímitedeunacantidad
máximade40000toneladas .
Lasdisposiciones delpárrafoprecedente seránexa­
minadasdenuevoenelcontextodelarevisióndel
presenteReglamento ,queseefectuaráantesdel
finaldelacampaña decomercialización
1994/1995.»
b)Elpárrafoprimerodelapartado7delartículo16
bissesustituyeporeltextosiguiente :
«7.Lasolicituddelcertificado contemplado en
elapartado6deberápresentarse anteelorganismo
competente dePortugalydeFinlandiaeiracompa­
ñadadeunadeclaración deunrefinador mediante
lacualéstesecompromete arefinarenPortugaly
enFinlandia lacantidad deazúcarterciado en
cuestiónenlosseismesessiguientesaldelaimpor­
tación.»
c)Eltextodelafrasepreliminar delapartado 10del
artículo16bissesustituyeporeltextosiguiente :
«10.PortugalyFinlandiacomunicarán alaCo­
misión:»
d)Elpárrafoprimerodelapartado 1delartículo24
sesustituyeporeltextosiguiente :
«1.LosEstadosmiembros atribuirán ,enlas
condiciones delpresentetítulo,unacuotaAyuna
cuotaBacadaempresaproductora deazúcarya
cadaempresaproductora deisoglucosa establecida
ensuterritorioyque:
—bienhayasidoabastecida durantelacampaña
decomercialización 1993/1994deunacuotaA
ydeunacuotaB
—bien,enloqueserefiereaAustria,Finlandiay
Suecia,hayaproducido azúcaroisoglucosa en
eltranscurso delañocivil1994.»
e)Elapartado 2delartículo24sesustituyeporel
textosiguiente :
«2.Paralaatribución delascuotasAyBcon­
templadas enelapartado 1,quedanfijadaslascan­
tidadesdebasesiguiente :b)Elartículo6sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo6
Loshuevosparaincubarprocedentes depaísesterce­
rossolamentepodránserimportados sillevan,enca­
racteresdetresmilímetros dealturacomomínimo,el
nombredelpaísdeorigenylamenciónimpresa"á
couver","broedei","rugeasg","Brutei","jtpO£EKKÓ­
Xa\|/iv","paraincubar","hatching","cova","ru­
geegg","paraincubafao","haudottavaksi ","fór
kláckning".Susembalajesdeberáncontenerexclusi­
vamentehuevosparaincubardeunamismaespecie,
deunamismacategoríaydeunmismotipodeaves
decorral,deunmismopaísdeorigenydeunmismo
expedidoryllevaralmenoslasindicaciones siguien­
tes:
a)lasindicaciones quefigurensobreloshuevos
b)laespeciedeavedecorraldelaqueprocedanlos
huevos
c)elnombreolarazónsocialyladireccióndelex­
pedidor.»
VI.Azúcar
1.368R0206:Reglamento (CEE)n°206/68delCon­
sejo,de20defebrerode1968,porelqueseestable­
cendisposiciones-marco paraloscontratosyacuerdos
interprofesionales relativosalacompraderemolacha
(DOn°L47de23.2.1968 ,p.1),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituye :
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
a)Elapartado 4delartículo5sesustituyeporel
textosiguiente :
«4.Noobstante,cuandoenDinamarca ,Es­
paña,Finlandia ,Grecia,Irlanda,Portugalyel
ReinoUnido,lasremolachas seentreguen franco
industriaazucarera ,elcontratoestipulará queel
fabricanteparticipará enlosgastosdetransportey
determinará elporcentaje oelimportequecorres­
ponda.»
b)Enelartículo8bisseañadeelpárrafosiguiente :
«ParaAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,la
mención :
—"campaña1967/1968",quefiguraenelapar­
tado2delartículo4,enelapartado2delartí­
culo5,enelapartado2delartículo6yenel
apartado 2delartículo10,sesustituyepor
"campañadecomercialización 1994/1995"
—"antesdelacampañaazucarera 1968/1969",
quefiguraenelapartado 3delartículo5yen

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 125
I.Cantidades debaseA
Regionesa)Cantidadde
baseApara
elazúcar(')b)Cantidadde
baseApara
laisoglucosa (2)
deDinamarca 328000,0—
deAlemania 1990000,0 28882,0
deGrecia 290000,0 10522,0
deEspaña 960000,0 75000,0
deFrancia(métropoli)2530000,0 15887,0
delosDepartamentos
Franceses deUltramar 466000,0
deIrlanda 182000,0—
deItalia 1320000,0 16569,0
delosPaísesBajos 690000,0 7426,0
deAustria 316529,0—
dePortugal
(continental ) 54545,5 8093,9
delaregiónautónoma
delasAzores 9090,9
deFinlandia 133433,0 10845,0
deSuecia 336364,0—
delaUnión
Económica
Belgo-Luxemburguesa 680000,0 56667,0
delReinoUnido 1040000,0 21696,0
OEntoneladasdeazúcarblanco.
(2)Entoneladas demateria seca.
II.Cantidades debaseB
Regionesa)Cantidadde
baseBpara
elazúcar(*)b)Cantidadde
baseBpara
laisoglucosa(')
deDinamarca 96629,3—
deAlemania 612312,9 6802,0
deGrecia 29000,0 2478,0
deEspaña 40000,0 8000,0
deFrancia(metrópoli)759232,8 4135,0
delosDepartamentos
Franceses deUltramar 46600,0
deIrlanda 18200,0—
deItalia 248250,0 3902,0
delosPaísesBajos 182000,0 1749,0
deAustria 73881,0—
dePortugal
(continental ) 5454,5 1906,1
delaregiónautónoma
delasAzores 909,1
deFinlandia 13343,0 1085,0
deSuecia 33636,0—
delaUnión
Económica
Belgo-Luxemburguesa 146000,0 15583,0
delReinoUnido 104000,0 5787,0f)Enelapartado 3delartículo24seanadenlospá­
rrafossiguientes :
«Noobstante,enloqueserefierealasempresas
productoras deazúcarestablecidas en:
a)Austria,lacuotaAylacuotaBdelaempresa
productora deazúcarseránigualesrespectiva­
mentealacantidaddebaseAyalacantidad
debaseBfijadasenelapartado 2,puntoI,le­
traa)ypuntoII,letraa),paraAustria;
b)Finlandia,lacuotaAylacuotaBdelaempresa
productora deazúcarseránigualesrespectiva­
mentealacantidaddebaseAyalacantidad
debaseBfijadasenelapartado 2,puntoI,le­
traa)ypuntoII,letraa),paraFinlandia ;
c)Suecia,lacuotaAylacuotaBdelaempresa
productora deazúcarseránigualesrespectiva­
mentealacantidaddebaseAyalacantidad
debaseBfijadasenelapartado2,puntoI,le­
traa)ypuntoII,letraa),paraSuecia.
Además,enloqueserefierealaempresaproduc­
toradeisoglucosa establecida enFinlandia ,la
cuotaAylacuotaBdeestaempresaserániguales
respectivamente alacantidaddebaseAyalacan­
tidaddebaseBfijadasenelapartado2,puntoI,
letrab)ypuntoII,letrab),paraFinlandia .»
VII.Vinoybebidasespirituosas
1.386R2392:Reglamento (CEE)n°2392/86delCon­
sejo,de24dejuliode1986,relativoalestableci­
mientodelregistrovitícolacomunitario (DOn°L208
de31.7.1986 ,p.1),modificado por:
—390R3577:Reglamento (CEE)n°3577/90del
Consejo,de4dediciembrede1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.23).
Enelpárrafoprimerodelapartado 1delartículo4se
añadelafrasesiguiente :
«EnAustriaseestablecerá enunplazode2añosa
partirdelafechadesuadhesión.»
2.387R0822:Reglamento (CEE)n°822/87delCon­
sejo,de16demarzode1987,porelqueseestablece
laorganización comúndelmercadovitivinícola (DO
n°L84de27.3.1987 ,p.1),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—393R1566:Reglamento (CEE)1566/93delCon­
sejo,de14dejuniode1993(DOn°L154de
25.6.1993 ,p.39).
Enelartículo9,apartado 1,párrafosegundo,letraa),
primerguión,seañadirán lostérminos«yAustria»
traslostérminos «paraAlemania».()Entoneladas deazúcarblanco.
(2)Entoneladasdemateriaseca.

126 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
«u)Vakevaglógi/Spritglógg 3.387R0823:Reglamento (CEE)n°823/87delCon­
sejo,de16demarzode1987,porelqueseestablecen
disposiciones específicas relativasalosvinosdecali­
dadproducidos enregionesdeterminadas (DOn°
L84de27.3.1987 ,p.59),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—391R3896:Reglamento (CEE)n°3896/91del
Consejo,de16dediciembre de1991(DOn°
L368de31.12.1991 ,p.3).
Enelapartado 2delartículo15seañadiráelsi­
guientepunto:Labebidaespirituosa obtenidaporaromatiza­
cióndealcoholetílicodeorigenagrícolacon
ayudadearomanaturaloidénticoalnatural
declavoy/ocanelautilizandounodelospro­
cedimientos siguientes :maceración y/odesti­
lación,nuevadestilación delalcoholenpre­
senciadepartesdelasplantasantesmenciona­
das,añadidodearomasnaturalesoidénticosa
losnaturalesdeclavoocanela,ounacombi­
nacióndeestosprocedimientos .
Tambiénpodránutilizarsecualesquiera extrac­
tosnaturales oidénticos alosnaturales de
plantasaromatizantes deconformidad conla
Directiva 88/388/CEE,peroelaromadelas
especiasmencionadas deberáserpredomi­
nante.Elcontenido devinoodeproductos vi­
tivinícolasnopodrásuperarel50%.»
c)Enlaletraa)delpárrafosegundodelapartado 5
delartículo4,seañadenlossiguientesguiones :«h)paraAustria:
lasdenominaciones siguientes ,queacompañan a
lasindicaciones deprocedencia delosvinos:
—"Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer ",
"Qualitätswein "
—"Kabinett"o"Kabinettwein "
—"Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart"
o"Prädikatswein " «—moraamarilla
—"Spåtlese"o"Spatlesewein "
—"Auslese"o"Auslesewein "
—"Beerenauslese "o"Beerenauslesewein "—moraártica
—arándano
—arándanorojo
—espinoamarillo;»
d)EnelAnexoII:—"Ausbruch"o"Ausbruchwein "
—"Trockenbeerenauslese "o"Trockenbeeren­
auslesewein "elpunto«5.Brandy»secompletaconlostérminos
siguientes :
—"Eiswein","Strohwein".»«Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstem»;
elpunto«7.Aguardiente defruta»secompletacon
lostérminossiguientes :
«Wachauer Marillenbrand »;
elpunto«12.Bebidasespirituosas consaboraalca­
ravea»secompletaconlostérminossiguientes :
«NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/
Norwegian Aquavit»
«SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAqua­
vit»;4.389R1576:Reglamento (CEE)n°1576/89delCon­
sejo,de29demayode1989,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesrelativasaladefinición ,designa­
ciónypresentación delasbebidasespirituosas (DOn°
L160de12.6.1989,p.1),modificado por:
—392R3280:Reglamento (CEE)n°3280/92del
Consejo,de9denoviembre de1992(DOn°
L327de13.11.1992 ,p.3).
a)Enlaletrar)delapartado4delartículo 1seañade
elpunto3siguiente :
«3)Lasdenominaciones "Jágertee","Jagertee"y
"Jagatee"quedanreservadas allicororiginario
deAustria,preparado apartirdealcoholetí­
licodeorigenagrícola,deesenciasdedeter­
minadasbebidasespirituosas odeté,conva­
riassustancias aromatizantes naturalesquese
definenenelincisoi)delaletrab)delapar­
tado2delartículo 1delaDirectiva
88/388/CEE.Elgradoalcohólico serácomo
mínimode22,5%vol.Elcontenido enazú­
car,expresado enazúcarinvertido,serácomo
mínimode100grporlitro.»
b)Enelapartado 4delartículo 1seañadelaletra
siguiente :elpunto«14.Licor»secompletaconlostérminos
siguientes :
«Finnishberry/fruitliqueur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schloßgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör »;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 127
elpunto«15.Bebidasespirituosas »secompletacon
lostérminossiguientes :
«SvenskPunsch/SwedishPunsch»;
seañadeelpunto16siguiente :ciónypresentación devinosaromatizados ,debebidas
aromatizadas abasedevinoydecóctelesaromatiza­
dosdeproductos vitivinícolas (DOn°L149de
14.6.1991 ,p.1),modificado por:
—392R3279:Reglamento (CEE)n°3279/92del
Consejo,de9denoviembre de1992(DOn°
L327de13.11.1992 ,p.1).
a)Enelapartado 2delartículo2,seañadelaletra
siguiente :«16.Vodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
Suomalainen Vodka/FinskVodka/
VodkaofFinland.»
«d)Vavekaviiniglogi/Starkvinsglögg
elvinoaromatizado preparado apartirdevino
talcomosecontempla enlaletraa)delapar­
tado1,cuyosaborcaracterístico seobtiene
mediante lautilización declavoy/ocanela
quedeberánusarsesiemprejuntoconotrases­
pecias;estabebidapodráseredulcorada de
conformidad conlaletraa)delartículo3.»
b)Enelapartado 3delartículo2,seañadenlasletras
siguientes :5.389R2389:Reglamento (CEE)n°2389/89delCon­
sejo,de24dejuliode1989,relativoalasnormasge­
neralesreferentes alaclasificación delasvariedades
devid(DOn°L232de9.8.1989,p.1),modificado
por:
—390R3577:Reglamento (CEE)n°3577/90del
Consejo,de4dediciembrede1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.23).
Enelapartado 1delartículo3,antesdelostérminos
«—laregiónparaPortugal,»,seañadiráelsiguiente
guión: «fbis)Viiniglogi/Vinglogg
«—Bundesland paraAustria,». labebidaaromatizada obtenida exclusiva­
menteapartirdevinotintoovinoblancoy
azúcar,aromatizada principalmente conca­
nelay/oclavo.Encasodequesehayapre­
paradoapartirdevinoblanco,deberá
completarse ladenominación deventa"Vii­
niglógi/Vinglógg"conlaspalabras"de
vinoblanco".
fter)Gløgg6.389R2392:Reglamento (CEE)n°2392/89delCon­
sejo,de24dejuliode1989,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesparaladesignación ypresenta­
cióndelosvinosymostosdeuva(DOn°L232de
9.8.1989,p.13),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—391R3897:Reglamento (CEE)n°3897/91del
Consejo,de16dediciembre de1991(DOn°
L368de31.12.1991 ,p.5).
Enelapartado 3delartículo2,laletrai)delprimer
guiónsesustituiráporeltextosiguiente :
«—"Landwein"paralosvinosdemesaoriginarios
delaRepúblicaFederaldeAlemaniaydelaRe­
públicadeAustria,».
7.389R3677:Reglamento (CEE)n°3677/89delCon­
sejo,de7dediciembre de1989,relativoalgradoal­
cohólicovolumétrico totalyalcontenido enacidez
totaldedeterminados vinosdecalidadimportados y
porelquesederogaelReglamento (CEE)n°
2931/80(DOn°L360de9.12.1989 ,p.1),cuyaúl­
timamodificación laconstituye :
—393R2606:Reglamento (CEE)n°2606/93del
Consejo,de21deseptiembre de1993(DOn°
L239de24.9.1993 ,p.6).
Sesuprimelaletraa)delapartado 1delartículo 1
conefectosdesdeel1demarzode1995.
8.391R1601:Reglamento (CEE)n°1601/91delCon­
sejo,de10dejuniode1991,porelqueseestablecen
lasreglasgeneralesrelativasaladefinición ,designa­labebidaaromatizada obtenida exclusiva­
menteapartirdevinotinoovinoblancoy
azúcar,aromatizada principalmente conca­
nelay/oclavo.Encasodequesehayapre­
paradoapartirdevinoblanco,deberá
completarse ladenominación deventa
"Gløgg"conlaspalabras "devino
blanco".»
9.392R2333:Reglamento (CEE)n°2333/92delCon­
sejo,de13dejuliode1992,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesparaladesignación ylapresen­
tacióndelosvinosespumosos ydelosvinosespumo­
sosgasificados (DOn°L231de13.8.1992 ,p.9).
Enelapartado6delartículo6,eltextodelaletraa)
delpárrafoprimerosesustituyeporelsiguiente :
«a)eltérmino"Winzersekt "quedareservado para
losv.e.c.p.r.d .elaborados enAlemania yeltér­
mino"Hauersekt"paralosv.e.c.p.r.d .elaborados
enAustria,quecumplanlascondiciones siguien­
tes:
—habersidoobtenidos apartirdeuvavendi­
miadaenlamismaexplotación vitícola,inclui­
daslasagrupaciones deproductores ,enlaque

128 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
3.LaComisiónadoptarálasnormasdedesarrollo
delpresenteartículoyenparticular lasmedidasnece­
sariasdeadaptación ydetransición ,deconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo30.elelaborador ,aquehacereferencia elapar­
tado4delartículo5,efectúelavinificación de
lauvadestinada alaelaboración delos
v.e.c.p.r.d .,
—habersidocomercializados porelelaborador
contemplado enelguiónprimeroypresenta­
dosconetiquetasquecontengan indicaciones
sobrelaexplotación vitícola,lavariedadyla
añada.»
VIII.Carnesdeovinoycaprino
1.385R3643:Reglamento (CEE)n°3643/85delCon­
sejo,de19dediciembre de1985,relativoalrégimen
deimportación aplicableadeterminados tercerospaí­
sesenelsectordelascarnesdeovinoydecaprinoa
partirdelaño1986(DOn°L348de24.12.1985 ,
p.2),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392R3890:Reglamento (CEE)n°3890/92dela
Comisión ,de28dediciembre de1992(DOn°
L391de31.12.1992 ,p.51).
Enlanotaapiedepáginaa)delapartado 1delartí­
culo1,sesuprimenlostérminos «deAustria».
2.389R3013:Reglamento (CEE)n°3013/89delCon­
sejo,de25deseptiembre de1989,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosenelsector
delascarnesdeovinoycaprino(DOn°L289de
7.10.1989,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—394R0233:Reglamento (CE)n°233/94del
Consejo,de24deenerode1994(DOn°L30de
3.2.1994,p.9).Artículo5séptimo
1.Noobstantelodispuestolosapartados 1,2,3,
letraa)delapartado4yapartados 5y6delartículo5
bis,paraNoruegasefijaráunlímitemáximoglobal
paralaconcesión delaprimacontemplada enelartí­
culo5.Elnúmerototaldelosderechoscomprendidos
endicholímitemáximoquedafijadoen:
—1040000paralashembrasovinassubvenciona­
bles,y
—unnúmeropordeterminar ,antesdel30desep­
tiembrede1995yconarregloalprocedimiento
establecido enelartículo30,paraloscaprinos
subvencionables .Esteúltimonúmero sedetermi­
narádeconformidad conelapartado 5delartí­
culo5delpresenteReglamento yconelpunto5)
delartículo 1delReglamento (CEE)n°3493/90,
sobrelabasedelasprimasconcedidas en1991se­
gúnelregistronacionaldeayuda(PRODUKS­
JONSTILLEGGSREGISTERET )yseráaplicable
apartirdelacampaña1995.
Lascifrasfijadasenvirtuddelpresenteapartadoin­
cluyentantolascantidades quedeberánatribuirse ini­
cialmentecomocualquierreservaestablecida porNo­
ruega.
2.Apartirdellímitemáximoantescitadoserán
atribuidos loslímitesindividuales alosproductores en
Noruegaamástardarel31dediciembrede1995.
3.LaComisiónadoptarálasnormasdedesarrollo
delpresenteartículoyenparticular lasmedidasnece­
sariasdeadaptación ydetransición ,deconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo30.»
IX.Cultivosherbáceos
392R1765:Reglamento (CEE)n°1765/92delConsejo,
de30dejuniode1992,porelqueseestableceunrégi­
mendeapoyoalosproductores dedeterminados culti­
vosherbáceos (DOn°L181de1.7.1992,p.12),cuya
últimamodificación laconstituye :
—394R0232:Reglamento (CE)n°232/94delCon­
sejo,de24deenerode1994(DOn°L30de
3.2.1994,p.7).
Enelpárrafoprimerodelartículo12seañadeelguión
siguiente :
«—ladeterminación delassuperficies dereferencia
quedeberánpreverseenelAnexoVafavorde
losnuevosEstadosmiembros .»Seañadenlosartículossiguientes :
«Artículo 5sexto
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados 1,2y
3,letraa)delapartado 4yapartados 5y6delartí­
culo5bis,paraAustria,FinlandiaySueciasefijará
unlímitemáximoglobalparalaconcesión delaprima
contemplada enelartículo5.Elnúmerototaldelos
derechos comprendidos endicholímitemáximo
quedafijadoen:
—205651paraAustria
—80000paraFinlandia
—180000paraSuecia.
Estascifrasincluyentantolascantidades quedeberán
atribuirseinicialmente comocualquierreservaestable­
cidapordichosEstadosmiembros .
2.Apartirdeloslímitesmáximosantescitadosse­
ránatribuidos loslímitesindividuales alosproducto­
resenAustria,FinlandiaySuecia,amástardar:
—el31dediciembrede1996paraAustria,
—el31dediciembre de1995paraFinlandiaySue­
cia.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 129
X.Cereales Elartículo5quedacompletado comosigue:
392R1766:Reglamento (CEE)n°1766/92delConsejo,
de30dejuniode1992,porelqueseestablecelaorgani­
zacióncomúndemercados enelsectordeloscereales
(DOn°L181de1.7.1992,p.21),modificado por:
—393R2193:Reglamento (CEE)n°2193/93dela
Comisión ,de28dejuliode1993(DOn°L196de
5.8.1993,p.22).
a)enelapartado 2delartículo4seañadeeltextosi­
guientedespuésdelprimerguión:
«—del1dediciembre al30dejunioenelcasode
Suecia.
Enelcasoenqueelperíododeintervención en
Sueciaconduzca aquelosproductos contempla­
dosenelapartado 1seandesviadosdeotrosEs­
tadosmiembros hacialaintervención enSuecia,
laComisiónadoptaránormasquepermitanco­
rregirlasposiciones deconformidad conelartí­
culo23.»
b)Enelapartado 1delartículo7seañadeelpárrafo
siguientedespuésdelpárrafoprimero :
«Enausenciadeunaproducción nacionalimportante
deotroscerealesparalaproducción dealmidónyde
fécula,podráconcederse unarestitución alaproduc­
ciónparaelalmidónylaféculaobtenidos enFinlan­
diayenSueciaapartirdecebadaydeavena,enla
medidaenquedeellonoresulteunincremento del
niveldeproducción dealmidónyféculaapartirde
dichosdoscereales,porencimade:
—50000toneladas enFinlandia
—10000toneladas enSuecia.»«Noobstante,areservadeunaautorización por
partedelaComisión ,podránconcederse ayudasala
producción yalapuestaenelmercadoderenosy
productos derivados (códigoNCex0208yex0210)
paraFinlandia,NoruegaySueciaenlamedidaque
deellonoresulteunincremento delosnivelestradi­
cionalesdeproducción .»
C.ESTRUCTURAS AGRARIAS YMEDIDAS DEACOMPA­
ÑAMIENTO DELAPOLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
1.375L0268:Directiva 75/268/CEEdelConsejo,de
28deabrilde1975,sobrelaagricultura demontañay
dedeterminadas zonasdesfavorecidas (DOn°L128
de19.5.1975 ,p.1),cuyaúltimamodificación lacons­
tituye:
—385R0797:Reglamento (CEE)n°797/85del
Consejo,de12demarzode1985(DOn°L93de
30.3.1985 ,p.1).
Enelapartado 3delartículo3seañadeelpárrafo
siguiente :
«Laszonassituadasalnortedelparalelo62yalgunas
zonasadyacentes seasimilarán alaszonascontempla­
dasenelpárrafoprimeroenlamedidaenqueestén
afectadasporcondiciones climáticasmuydifícilesque
setraducenenunperíododevegetación sensible­
mentecorto.»
2.378R1360:Reglamento (CEE)n°1360/78delCon­
sejo,de19dejuniode1978,relativoalasagrupaci­
onesdeproductores ysusasociaciones (DOn°L166
de23.6.1978 ,p.1),cuyaúltimamodificación lacons­
tituye:
—393R3669:Reglamento (CE)n°3669/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L338de31.12.1993 ,p.26).
a)Enelartículo2seañadeelguiónsiguiente :
«—elconjuntodelterritorioaustríaco,finlandésy
noruego .».
b)Enelapartado 1delartículo3,eltextodelafrase
preliminar sesustituyeporelsiguiente :
«1.EnloqueserefiereaItalia,Grecia,España,
Portugal,Austria,FinlandiayNoruega,elpresente
Reglamento seaplicaráalossiguientesproductos ,
paralosqueexistaunaproducción endichospaí­
ses:»
3.390R0866:Reglamento (CEE)n°866/90delCon­
sejo,de29demarzode1990,relativoalamejorade
lascondiciones detransformación ycomercializaciónXI.Tabaco
392R2075:Reglamento (CEE)n°2075/92delConsejo,
de30dejuniode1992,porelqueseestablecelaorgani­
zacióncomúndemercados enelsectordeltabacocrudo
(DOn°L215de30.7.1992 ,p.70).
Enelpárrafoprimerodelartículo8,lacifra«350000»
sesustituyeporlade«350600».
XII.Resto
368R0827:Reglamento (CEE)n°827/68delConsejo,
de28dejuniode1968,porelqueseestablecelaorgani­
zacióncomúndemercadosparadeterminados productos
enumerados enelAnexoIIdelTratado(DOn°L151de
30.6.1968 ,p.16),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R2430:Reglamento (CEE)n°2430/93dela
Comisión ,de1deseptiembre de1993(DOn°L223
de2.9.1993,p.9).

130 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Enelapartado 1delartículo5seañadeelpárrafo
siguiente :
«Austria,Finlandia,NoruegaySueciaefectuarán las
comunicaciones contempladas enelpárrafoprimero
enunplazode6mesesapartirdesuadhesión.»
D.LEGISLACIÓN SOBREPRODUCTOS VEGETALES Y
AGRICULTURA BIOLÓGICA
I.Sectorfitosanitario
1.377L0093:Directiva77/93/CEEdelConsejo,de21
dediciembre de1976,relativaalasmedidasdepro­
teccióncontralaintroducción enlaComunidad de
organismos nocivosparalosvegetalesoproductos ve­
getalesycontrasupropagación enelinteriordela
Comunidad (DOn°L26de31.1.1977 ,p.20),cuya
últimamodificación laconstituye :
—393L0110:Directiva 93/110/CEdelaComisión ,
de9dediciembre de1993(DOn°L303de
10.12.1993 ,p.19).
a)LaparteBdelAnexoIquedamodificada como
sigue:
—enlaseccióna),punto1,seañadenlasletras
«S,FI»enlacolumnadeladerecha;
—enlaseccióna),seañadeelsiguientetexto
despuésdelpunto1:delosproductos agrícolas (DOn°L91de6.4.1990,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R3669:Reglamento (CE)n°3669/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L338de31.12.1993 ,p.26).
Enelapartado 2delartículo3seañadeelpárrafo
siguiente :
«Austria,Finlandia ,NoruegaySueciapresentarán di­
chosplanesenunplazode3mesesapartirdesu
adhesión .»
4.391R2328:Reglamento (CEE)n°2328/91delCon­
sejo,de15dejuliode1991,relativoalamejoradela
eficaciadelasestructuras agrarias(DOn°L218de
6.8.1991,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393R3669:Reglamento (CE)n°3669/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L338de31.12.1993 ,p.26).
a)Enelartículo19seañadeelapartadosiguiente :
«4.EnFinlandia ,aefectosdelaaplicación del
presenteartículo,elconjuntodelaszonasdesfavo­
recidasseconsiderará comozonademontañacon
arregloalapartado 3delartículo3delaDirectiva
75/268/CEE.»
b)Enelpárrafoprimerodelapartado 1delartículo
31seañadelafrasesiguiente :
«Austria,Finlandia ,NoruegaySueciaelaborarán
dichasprevisiones paraelperíodo1995-1999 .»
c)Enelpárrafoprimerodelapartado4delartículo
31seañadelafrasesiguiente :
«Austria,Finlandia ,NoruegaySueciacomunica­
rándichasprevisiones enunplazode3mesesa
partirdesuadhesión.»
5.392R2078:Reglamento (CEE)n°2078/92delCon­
sejo,de30dejuniode1992,sobremétodosdepro­
ducciónagrariacompatibles conlasexigencias dela
protección delmedioambienteylaconservación del
espacionatural(DOn°L215de30.7.1992 ,p.85).
Enelapartado 1delartículo7seañadeelpárrafo
siguiente :
«Austria,Finlandia,NoruegaySueciacomunicarán a
laComisión losproyectos ylasdisposiciones contem­
pladosenelpárrafoprimeroenunplazode6mesesa
partirdesuadhesión.»
6.392R2080:Reglamento (CEE)n°2080/92delCon­
sejo,de30dejuniode1992,porelqueseestablece
unrégimencomunitario deayudasalasmedidasfo­
restalesenlaagricultura (DOn°L215de30.7.1992 ,
p.96).«1bis.Globoderapallida FI
(Stone)Behrens »;
—enlaseccióna),elpunto2secompletacomo
sigueenlacolumnadeladerecha :
«S(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kalmar
yGotlandslän)»;
—enlasecciónb),punto1,seanadenlasletras
«S,FI»enlacolumnadeladerecha;
—enlasecciónb),punto2,seañadenlasletras
«S,FI»enlacolumnadeladerecha.
b)LaparteBdelAnexoIIquedamodificada como
sigue:
enlasecciónb),punto2,seañadenlasletras«A,
FI,N»enlacolumnadeladerecha .
c)LaparteBdelAnexoIIIquedamodificada como
sigue:
enelpunto1,seañadenlasletras«A,FI,N»enla
columnadeladerecha .
d)LaparteBdelAnexoIVquedamodificada como
sigue:
—seañadenlasletras«S,FI»enlacolumnadela
derechadelospuntos20.1,20.2,22,23,24,
25.1,25.2,26,27y30;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 131
v)enlasecciónd),lacolumnadeladerechadel
punto1secompletaconlostérminossiguien­
tes:
«Finlandia ,Suecia»;
vi)enlasecciónd),lacolumnadeladerechadel
punto2secompletaconlostérminossiguien­
tes:
«Finlandia ,Suecia».—despuésdelpunto20.2seañadeeltextosi­
guiente :
«20.3.Tubérculos SinperjuiciodelosFI
deSolanum requisitos enumera­
tuberoswn L.dosenlaparteAdel
AnexoII,enlospun­
tos19.1,19.2,y19.5,
declaración oficialde
que,conrespecto a
Globodera pallida
(Stone)Behrens y
Globodera rostochien­
sis(Wollenweber )
Behrens,sehancum­
plidodisposiciones
conformes alasesta­
blecidasenlaDirec­
tiva64/465/CEE»
—seañadenlasletras«A,FI,N»enlacolumna
deladerechadelpunto21.
2.392L0076:Directiva92/76/CEEdelaComisión ,de
6deoctubrede1992,porlaquesereconocezonas
protegidas enlaComunidad expuestas ariesgosfito­
sanitarios específicos (DOn°L305de21.10.1992 ,
P-12).
a)Elartículo 1secompletacomosigue:
«EnelcasodelaRepública deAustria,delaRe­
públicadeFinlandia,delReinodeNoruegaydel
ReinodeSuecia,dichaszonasestaránreconocidas
hastael31dediciembre de1996.»II.Sectordelaagricultura biológica
391R2092:Reglamento (CEE)n°2092/91delConsejo,
de24dejuniode1991,sobrelaproducción agrícola
ecológicaysuindicación enlosproductosagrariosyali­
menticios (DOn°L198de22.7.1991 ,p.1),modificado
por:
—392R0094:Reglamento (CEE)n°94/92delaCo­
misión,de14deenerode1992(DOn°L11de
17.1.1992 ,p.14),
—392R1535:Reglamento (CEE)n°1535/92dela
Comisión ,de15dejuniode1992(DOn°L162de
16.6.1992 ,p.15),
—392R2083:Reglamento (CEE)n°2083/92delCon­
sejo,de14dejuliode1992(DOn°L208de
24.7.1992 ,p.15),
—393R2608:Reglamento (CEE)n°2608/93dela
Comisión ,de23deseptiembre de1993(DOn°
L239de24.9.1993,p.10).
—394R0468:Reglamento (CE)n°468/94delaCo­
misión,de2demarzode1994(DOn°L59de
3.3.1994,p.1).
a)Enelartículo2seañadenlossiguientesguiones:
«—enfinlandés :luonnonmukainenb)ElAnexoquedamodificado comosigue:
i)enlaseccióna),lacolumnadeladerechadel
punto2secompletaconlostérminossiguien­
tes:
«Finlandia ,Suecia»; —ennoruego :økologisk
—ensueco:ekologisk»;ii)enlaseccióna),seañadeelsiguientetexto
despuésdelpunto5:b)ElAnexoVquedamodificado comosigue:
i)lamencióncorrespondiente alalenguaalemana
debedecirlosiguiente :«5bis.Globoderapallida Finlandia
(Stone)Behrens
5ter.Globodera rostochiensis
(Wollenweber )BehrensFinlandia».«D:ökologische Agrarwirtschaft —EWG-Kon­
trollsystem ,o
Biologische Landwirtschaft —EWG-Kon­
trollsystem »; iii)enlaseccióna),lacolumnadeladerechadel
punto12secompletaconlostérminossiguien­
tes: ii)seañadeeltextosiguiente :
«Suecia(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,
Kalmar,Gotlandslän).»«FI:Luonnonmukainen maataloustuotanto —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt jord­
bruk—EEG-kontrollsystemiv)enlasecciónb),lacolumnadeladerechadel
punto2secompletaconlostérminossiguien­
tes:N:Økologisk landbruk—EØF-kontrollordning
S:Ekologiskt jordbruk —EEG-kontroll­
system». «Austria,Finlandia ,Noruega»;

132 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
E.LEGISLACIÓN VETERINARIA YZOOTÉCNICA b)Enelartículo31,despuésdelaspalabras«LosEs­
tadosmiembros »seañadenlaspalabrassiguientes :
I.Legislación veterinaria «,enparticularAustriayFinlandia,».
Parteprimera—Textosdebase c)EnelAnexoIseañadeeltextosiguiente :
«13.ElterritoriodelaRepública deAustria
14.ElterritoriodelaRepública deFinlandiaCAPITULO 1
Textoshorizontales15.ElterritoriodelReinodeNoruega
16.Elterritorio delReinodeSuecia.» 1.390L0675:Directiva 90/675/CEEdelConsejo,de
10dediciembre de1990,porlaqueseestablecen los
principios relativosalaorganización decontrolesve­
terinariosdelosproductos queseintroduzcan enla
Comunidad procedentes depaísesterceros(DOn°
L373de31.12.1990 ,p.1),modificada por:
—391L0496:Directiva 91/496/CEEdelConsejo,
de15dejuliode1991(DOn°L268de
24.9.1991 ,p.56),2.391L0496:Directiva 91/496/CEEdelConsejo,de
15dejuliode1991,porlaqueseestablecen losprin­
cipiosrelativosalaorganización decontrolesveteri­
nariosdelosanimalesqueseintroduzcan enlaCo­
munidadprocedentes depaísestercerosyporlaque
semodifican lasDirectivas 89/662/CEE,
90/425/CEEy90/675/CEE(DOn°L268de
24.9.1991 ,p.56),modificada por:
—391L0628:Directiva 91/628/CEEdelConsejo,
de19denoviembre de1991(DOn°L340de
11.12.1991 ,p.17),
—392D0438:Decisión92/438/CEEdelConsejo,
de13dejuliode1992(DOn°L243de
25.8.1992 ,p.27).
a)Seañadeelartículosiguiente :—392R1601:Reglamento (CEE)n°1601/92del
Consejo,de15dejuniode1992(DOn°L173de
27.6.1992 ,p.13),
«Artículo 17bis
AustriayFinlandiadispondrán deunplazodetres
añosapartirdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesiónparaponerenmarchaelrégi­
mendecontrolescontemplado enelpresenteCa­
pítulo.Duranteesteperíodotransitorio ,Austriay
Finlandiaaplicarán lasmedidasquesedefinirán
antesdelafechadeentradaenvigordelTratado
deadhesión,segúnelprocedimiento establecido en
elartículo24.Dichasmedidasdeberángarantizar
quetodosloscontrolesnecesarios seefectuarán lo
máscercaposibledelafronteraexteriordelaCo­
munidad .»
b)Enelartículo29,despuésdelaspalabras«LosEs­
tadosmiembros »seañadenlaspalabrassiguientes :—392D0438:Decisión92/438/CEEdelConsejo,
de13dejuliode1992(DOn°L243de
25.8.1992 ,p.27),
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1992 ,p.49).
a)Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo18bis
1.Austriadispondrá deunplazodetresañosa
partirdelafechadeentradaenvigordelTratado
deadhesiónparaponerenmarchaelrégimende
controles contemplado enelpresenteCapítulo .
Duranteesteperíodotransitorio ,Austriaaplicará
lasmedidasquesedefiniránantesdelafechade
entradaenvigordelTratadodeadhesión ,segúnel
procedimiento establecido enelartículo24.Dichas
medidasdeberángarantizar quetodosloscontro­
lesnecesarios seefectuarán lomáscercaposiblede
lafronteraexteriordelaComunidad .
2.Finlandiadispondrá deunplazodedosaños
apartirdelafechadeentradaenvigordelTra­
tadodeadhesiónparaponerenmarchaelrégimen
decontrolescontemplado enelpresenteCapítulo .
Duranteesteperíodotransitorio ,Finlandia apli­
carálasmedidasquesedefiniránantesdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesión,se­
gúnelprocedimiento establecido enelartículo24.
Dichasmedidasdeberángarantizar quetodoslos
controlesnecesarios seefectuarán lomáscercapo­
sibledelafronteraexteriordelaComunidad .»«,enparticularAustriayFinlandia,».
CAPÍTULO 2
Policíasanitaria
A.INTERCAMBIOS YPUESTA ENELMERCADO
1.364L0432:Directiva 64/432/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1964,relativaaproblemas depolicía
sanitaria enmateriadeintercambios intracomunitarios
deanimalesdelasespeciesbovinayporcina(DOn°
121de29.7.1964 ,p.1977/64),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituye :

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 133
—392L0102:Directiva 92/102/CEEdelConsejo,
de27denoviembre de1992(DOn°L335de
5.12.1992p.32).
a)Enlaletrao)delartículo2seañadeeltextosi­
guiente :
«—Austria :Bundesland
—Finlandia :Lääni/Iän
—Noruega :fylke
—Suecia :lán».rrollodelpresentepárrafoconarregloalprocedi­
mientoestablecido enelartículo12.»
e)Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo8bis
Enloqueserefiereelsíndromerespiratorio repro­
ductivodelcerdoyduranteunperíodotransitorio
detresañosapartirdelafechadeentradaenvi­
gordelTratadodeadhesión,deberáefectuarse
unapruebaserológica conresultadonegativopara
todoslossuidosvivos,incluidosloscerdossalvajes,
paraenvíosdestinados aSuecia,apartirdeuna
regióntalcomosedefineenlaletrao)delartículo
2,enlaquehayaaparecido unfocodesíndrome
respiratorio reproductivo .Estapruebaseexigirá
duranteunperíododedocemesesdespuésdela
aparicióndelúltimofocoenlaregiónantescitada.
Lasnormasdedesarrollo delpresenteartículose
adoptarán conarregloalprocedimiento estable­
cidoenelartículo12.»
f)Enelartículo9seañadenlosapartadossiguientes :
«4.LaComisiónexaminará lomásrápidamente
posiblelosprogramas presentados porSueciaenlo
queserefierealarinotraqueítis infecciosabovina/
vaginitispustulosa infecciosa (IBR/IPV)paralos
bovinosylaenfermedad deAujeszkyparalospor­
cinos.Comoconsecuencia deesteexamenysiel
mismolojustifica,podránaplicarselasdisposicio­
nesdelapartado2.Lasdecisiones apropiadas con­
templadas enelapartado 2seadoptarán loantes
posible.Enesperadedichasdecisiones ,Suecia,
duranteunperíododeunañoapartirdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesión,po­
dráaplicarsusnormasnacionales vigentesantesde
estaúltimafechaenloqueserefierealasenfer­
medadesantescitadas.Elperíodocitadodeun
añopodráprorrogarse sifuerenecesarioconarre­
gloalprocedimiento establecido enelartículo12.
5.LaComisiónexaminará elprograma presen­
tadoporAustriaenloqueserefierealarinotra­
queítisinfecciosa bovina/vaginitispustulosa infec­
ciosa(IBR/IPV)paralosbovinos.Comoconse­
cuenciadeesteexamenysielmismolojustifica,
podránaplicarselasdisposiciones delapartado 2.
Lasdecisiones apropiadas contempladas enel
apartado 2seadoptarán antesdelafechadeen­
tradaenvigordelTratadodeadhesión .
6.LaComisión examinará losprogramas pre­
sentadosporFinlandiayNoruegaenloquesere­
fierealarinotraqueítis infecciosa bovina/vaginitis
pustulosainfecciosa (IBR/IPV)paralosbovinosy
laenfermedad deAujeszkyparalosporcinos .
Comoconsecuencia deesteexamenysielmismob)Enlaletrae)delapartado 2delartículo3se
añadeeltextosiguiente :
«Noobstante,hastael1deenerode1996,losani­
malesdelasespeciesbovinayporcinaoriginarios
deFinlandiaydeNoruegapodránseridentifica­
dosporunamarcaautorizada oficialmente porla
autoridad competente decadaunodeestosEsta­
dosmiembros .Lasautoridades competentes de
FinlandiaydeNoruegacomunicarán alaComi­
siónyalosdemásEstadosmiembrostodalainfor­
maciónrelativaalascaracterísticas delamarcaau­
torizada oficialmente .»
c)Enelapartado 3delartículo4bisseañadeelpá­
rrafosiguiente :
«Además,duranteunperíodotransitorio detres
añosapartirdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión,deberáefectuarseunaprueba
serológica conresultadonegativoparatodoslos
suidosvivos,incluidosloscerdossalvajes,paralos
envíosdestinados aFinlandia ,apartirdeunare­
gióntalcomosedefineenlaletrao)delartículo
2,enlaquehayaaparecidounfocodelaenferme­
dadvesicularporcina .Estapruebaseexigirádu­
ranteunperíododedocemesesdespuésdelaapa­
ricióndelúltimofocoenlaregiónantescitada.»
d)Enelartículo4terseañadeelpárrafosiguiente :
«Además,duranteunperíodotransitorio detres
añosapartirdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión,deberáefectuarseunaprueba
serológica conresultadonegativoparatodoslos
suidosvivos,incluidosloscerdossalvajes,paralos
envíosdestinados aFinlandia ,NoruegaySuecia,a
partirdeunaregióntalcomosedefineenlaletra
o)delartículo2,enlaquehayaaparecidounfoco
depesteporcinaclásica.Estapruebaseexigirádu­
ranteunperíododedocemesesdespuésdelaapa­
ricióndelúltimofocoenlaregiónantescitada.Si
fuerenecesario ,podránadoptarsenormasdedesa­

134 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
lojustifica,podránaplicarselasdisposiciones del
apartado 2.Lasdecisiones apropiadas contempla­
dasenelapartado2seadoptarán antesdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesión.»
g)Enelartículo10seañadenlosapartados siguien­
tes:2.Lasgarantíasprevistasenelapartado 1sola­
menteseránaplicables despuésdelaaprobación
porpartedelaComisióndeunprogramaopera­
tivoquepresentarán Finlandia,NoruegaySuecia.
Lasdecisiones delaComisióndeberánadoptarse
antesdelafechadeentradaenvigordelTratado
deadhesiónparaquelosprogramas operativos y
lasgarantíascontempladas enelapartado 1se
apliquendesdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión .»
i)EnelAnexoB,punto12,seañadeeltextosi­
guiente:
«m)Austria:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finlandia :CentralLaboratory ,Tuberculin
Section,Weybridge ,Inglaterra«4.LaComisiónexaminará lomásrápidamente
posiblelosjustificantes presentados porSueciaen
loqueserefierealaparatuberculosis ,laleptospi­
rosis(leptospirosa hardjo),lacampilobacteriosis
(formagenital)ylatricomonosis (infecciónfetal)
paralosbovinos,ylagastroenteritis transmisible ,
laleptospirosis (leptospirosa pomona)yladiarrea
epidémicaparalosporcinos .Comoconsecuencia
deesteexamenysielmismolojustifica,podrán
aplicarselasdisposiciones delapartado2.Lasdeci­
sionesapropiadas contempladas enelapartado2se
adoptarán loantesposible.Enesperadedichasde­
cisiones,Suecia,duranteunperíododeunañoa
partirdelafechadeentradaenvigordelTratado
deadhesión,podráaplicarsusnormasnacionales
vigentesantesdeestaúltimafechaenloquese
refierealasenfermedades antescitadas.Elperíodo
citadodeunañopodráprorrogarse sifuerenece­
sarioconarregloalprocedimiento establecido en
elartículo12.o)Noruega :Veterinærinstituttet ,Oslo,
p)Suecia:Statensveterinärmedicinska
anstalt,Uppsala»;
j)EnelAnexoC,punto9,seañadeeltextosi­
guiente:
«m)Austria :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors,
o)Noruega :Veterinæinstituttet ,Oslo,
p)Suecia:StatensVeterinärmedicinska
anstalt,Uppsala».5.LaComisiónexaminará losjustificantes pre­
sentadosporFinlandiayNoruegaenloquesere­
fierealarinotraqueítis infecciosa bovina/vaginitis
pustulosainfecciosa (IBR/IPV)paralosbovinosy
laenfermedad deAujeszkyparalosporcinos .
Comoconsecuencia deesteexamenysielmismo
lojustifica,podránaplicarselasdisposiciones del
apartado 2.Lasdecisiones apropiadas contempla­
dasenelapartado2seadoptarán antesdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesión.»k)EnelAnexoF,enlanota4relativaalmodeloI,
enlanota5relativaalmodeloII,enlanota4
relativaalmodeloIIIyenlanota5relativaalmo­
deloIV,seañadeeltextosiguiente :
«m)Austria :Amtstierarzt
h)Seañadeelartículosiguiente :n)Finlandia :kunnaneläinlääkäri okaupungine­
läinlääkäri oläänineläinlääkäri /
kommunalveterinär ostadsveteri­
närolänsveterinär
o)Noruega :distriktsveterinær
p)Suecia:länsveterinär ,distriktveterinär o
gränsveterinär ».«Artículo10bis
1.Enmateriadesalmonelas yalaesperadela
entradaenvigordelasmodificaciones queseefec­
tuaránenlapresenteDirectiva,losbovinosypor­
cinosparalacría,producción osacrificiocondes­
tinoaFinlandia,NoruegaySuecia,estaránsuje­
tos,enellugardedestino,alasnormasdelpro­
gramaoperativoaplicadoporestosEstadosmiem­
bros.Sidichosanimalesfueranreconocidos posi­
tivos,seránsometidos alasmismasmedidasaplica­
blesalosanimalesoriginarios dedichosEstados
miembros .Estasmedidasnoseaplicaránalosani­
malesprocedentes deexplotaciones sometidas aun
programareconocido comoequivalente conarre­
gloalprocedimiento establecido enelartículo12.1)EnelAnexoG,capítuloII,puntoA,apartado2,
seañadeeltextosiguiente :
«m)Austria:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
n)Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 135
o)Noruega :Veterinænnstituttet ,Oslo —391L0496:Directiva 94/496/CEEdelConsejo,
de15dejuliode1991(DOn°L268dep)Suecia:Statensveterinärmedicinska
anstalt,Uppsala».24.9.1991 ,p.56),
—392D0130:Decisión 92/130/CEEdelaComi­
sión,de13defebrerode1992(DOn"L47de
22.2.1992 ,p.26),
—392L0036:Directiva 92/36/CEEdelConsejo,de
29deabrilde1992(DOn°L157de10.6.1992 ,
p.28).
EnelAnexoC,enlanotaapiedepágina(c),se
añadeeltextosiguiente :
«Austria :"Amtstierarzt "
Finlandia :"kunnaneläinlääkäri okaupungineläin­
lääkärioläänineläinlääkäri /kommunal­
veterinär ostadsveterinär olänsveterinär "
Noruega :"distriktsveterinær "
Suecia :"länsveterinär ,distriktsveterinär ogräns­
veterinär ".»
4.390L0539:Directiva 90/539/CETdelConsejo,de
15deoctubrede1990,relativaalascondiciones de
policíasanitariaqueregulanlosintercambios intraco­
munitarios ylasimportaciones deavesdecorralyde
huevosparaincubarprocedentes depaísesterceros
(DOn°L303de31.10.1990 ,p.6),modificada por:
—391L0494:Directiva 91/494/CEEdelConsejo,
de26dejuniode1991(DOn°L268de2.391L0068:Directiva 91/68/CEEdelConsejo ,de28
deenerode1991,relativaalasnormasdepolicíasa­
nitariaqueregulanlosintercambios intracomunitarios
deanimalesdelasespeciesovinaycaprina(DOn°
L46de19.2.91,p.19).
a)Enelartículo8seañadeelapartadosiguiente :
«4.LaComisiónexaminará lomásrápidamente
posiblelosjustificantes presentados porSueciaen
loqueserefierealaparatuberculosis ovinayla
agalaxiacontagiosa ovina.Comoconsecuencia de
esteexamenysielmismolojustifica,podránapli­
carselasdisposiciones delapartado 2.Lasdecisio­
nesapropiadas contempladas enelapartado 2se
adoptarán loantesposible.Enesperadedichasde­
cisiones,Suecia,duranteunperíododeunañoa
partirdelafechadeentradaenvigordelTratado
deadhesión,podráaplicarsusnormasnacionales
vigentesantesdeestaúltimafechaenloquese
refierealasenfermedades antescitadas.ESperíodo
citadodeunañopodráprorrogarse sifuerenece­
sarioconarregloalprocedimiento establecido en
elartículo 15.»
b)Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo 8bis
EnloqueserefiereaFinlandiayaNoruega,a
efectosdelaaplicación delosartículos7y8ya
peticióndedichospaíses,laComisiónorganizará
losexámenes necesarios paralasenfermedades
enumeradas enlasrúbricasIIyIIIdelAnexoB,
paraquepuedanadoptarse lasdecisiones apropia­
das,sifuerenecesario ,deconformidad conelpro­
cedimiento establecido enelartículo15antesdela
fechadeentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión.»
c)Enelincisoi)delpunto2delaparteIIdelCapí­
tulo1delAnexoAseañadeeltextosiguiente :
«Estadisposición volveráaserexaminada antesde
laentradaenvigordelTratadodeadhesiónpara
sueventualmodificación ,queserealizarácon
arregloalprocedimiento establecido enelartículo
15.»
3.390L0426:Directiva 90/426/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1990,relativaalascondiciones depo­
licíasanitariaqueregulanlosmovimientos deéquidos
ylasimportaciones deéquidosprocedentes depaíses
terceros(DOn°L224de18.8.1990 ,p.42),modifi­
cadapor:
—390L0425:Directiva 90/425/CEEdelConsejo,
de26dejuniode1990(DOn°L224de
18.8.1990 ,p.29),24.9.1991 ,p.35),
—392D0369:Decisión 92/369/CEEdelaComi­
sión,de24dejuniode1992(DOn°L195de
14.7.1992 ,p.25),
—393L0120:Directiva 93/120/CEEdelConsejo,
de22dediciembre de1993(DOn°L340de
31.12.1993 ,p.35).
a)Enelartículo5seañadelaletrasiguiente :
«d)Enmateriadesalmonelas ,lasavesdecorral
destinadas aFinlandia ,NoruegaySueciade­
beráncumplirlascondiciones fijadasenapli­
cacióndelosartículos9bis,9tery10ter.»
b)Seañadenlosartículossiguientes :
«Artículo 9bis
1.Enmateriadesalmonelas ,Finlandia ,No­
ruegaySueciapodránpresentar alaComisiónun
programa operativorelativoalasmanadasdeaves
decorraldereproducción yalosgruposdepolli­
tosdeundíadestinados aserintroducidos enlas
manadasdeavesdecorraldereproducción olas
manadasdeavesdecorraldeexplotación .

136 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
3.Lapruebamencionada enelapartado 1nose
efectuaráparalasavesdecorraldesacrificiopro­
cedentesdeunaexplotación sometidaaunpro­
gramareconocido comoequivalente alquesecon­
templaenelapartado 2,segúnelprocedimiento
establecido enelartículo32.»2.LaComisiónexaminará losprogramas opera­
tivos.Comoconsecuencia deesteexamenysiel
mismolojustifica,laComisión ,conarregloalpro­
cedimiento establecido enelartículo32,precisará
lasgarantíascomplementarias generalesolimitadas
quepuedenexigirseparalasexpediciones aFinlan­
dia,NoruegaySuecia.Dichasgarantíasdeberán
serequivalentes alasqueFinlandia ,Noruegay
Sueciaapliquenaescalanacional,respectivamente .
Lasdecisionesapropiadas seadoptarán antesdela
fechadeentradaenvigordelTratadodeadhesión .d)Enelapartado 2delartículo12seañadeelpá­
rrafosiguiente :
Artículo9ter «EnloqueserefiereaFinlandia ,NoruegaySue­
cia,lasdecisiones apropiadas relativasalestatuto
de"zonaquenovacunacontralaenfermedad de
Newcastle"seadoptarán conarregloalprocedi­
mientoestablecido enelartículo32antesdelafe­
chadeentradaenvigordelTratadodeadhesión.»
e)Enelartículo13seañadeelapartadosiguiente :1.Enloqueserefierealassalmonelas yenes­
peradelaadopcióndeunanormativa comunitaria ,
Finlandia,NoruegaySueciapodránpresentarala
Comisiónunprogramaoperativorelativoalasma­
nadasdegallinasponedoras (avesdecorraldeex­
plotacióncriadasconvistasalaproducción de
huevosparaelconsumo).
2.LaComisiónexaminará losprogramas opera­
tivos.Comoconsecuencia deesteexamenysiel
mismolojustifica,laComisión ,conarregloalpro­
cedimiento establecido enelartículo32,precisará
lasgarantíascomplementarias generalesolimitadas
quepuedenexigirseparalasexpediciones aFinlan­
dia,NoruegaySuecia.Dichasgarantíasdeberán
serequivalentes alasqueFinlandia ,Noruegay
Sueciaapliquenaescalanacional,respectivamente .
Además,dichasgarantíastendránencuentaelpa­
recerdelComitéCientíficoVeterinario enloque
serefierealosserotiposdesalmonelas quedebe­
ránincluirseenlalistadelosserotiposparalas
avesdecorral.Lasdecisionesapropiadas seadop­
taránantesdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión .»«4.LaComisiónexaminará lomásrápidamente
posibleelprograma presentado porSueciaenlo
queserefierealabronquitis infecciosa (B.I.).
Comoconsecuencia deesteexamenysielmismo
lojustifica,podránaplicarselasdisposiciones del
apartado 2.Lasdecisiones apropiadas contempla­
dasenelapartado2seadoptarán loantesposible.
Enesperadedichasdecisiones ,Suecia,duranteun
períododeunañoapartirdelafechadeentrada
envigordelTratadodeadhesión,podráaplicar
susnormasnacionales vigentesantesdeestaúltima
fechaenloqueserefierealaenfermedad antes
citada.Sifuerenecesario,elperíodocitadodeun
añopodráprorrogarse conarregloalprocedi­
mientoestablecido enelartículo32.»
f)Enelartículo14seañadeelapartadosiguiente :c)Seañadeelartículosiguiente :
^Artículo10ter
1.Enmateriadesalmonelas yparalosserotipos
quenoestánmencionados enlaparteAdelCapí­
tuloIIIdelAnexoII,losenvíosdeavesdecorral
desacrificiocondestinoaFinlandia,Noruegay
Sueciasesometerán aunapruebamicrobiológica
pormuestreoenelestablecimiento deorigensegún
lasreglasquefijaráelConsejo,apropuestadela
Comisión ,antesdelafechadeentradaenvigor
delTratadodeadhesión .«4.LaComisiónexaminará lomásrápidamente
posiblelosjustificantes presentados porSueciaen
loqueserefierealarinotraqueítis delpavo
(TRT),elsíndromedelacabezahinchada (SHS),
lalaringotraqueítis infecciosa (ILT),elsíndrome
deldescensodepuesta76(EDS76)ylaviruela
aviar("fowlpox").Comoconsecuencia deeste
examenysielmismolojustifica,podránaplicarse
lasdisposiciones delapartado 2.Lasdecisiones
apropiadas contempladas enelapartado2seadop­
taránloantesposible.Enesperadedichasdecisio­
nes,Suecia,duranteunperíododeunañoapartir
delafechadeentradaenvigordelTratadodead­
hesión,podráaplicarsusnormasnacionales vigen­
tesantesdeestaúltimafechaenloqueserefierea
lasenfermedades antescitadas.Elperíodocitado
deunañopodráprorrogarse sifuerenecesariocon
arregloalprocedimiento establecido enelartículo
32.»2.Elalcancedelapruebamencionada enel
apartado 1ylosmétodosquedeberánaplicarsese
fijaránalavistadelparecerdelComitéCientífico
Veterinario ydelprograma operativoqueFinlan­
dia,NoruegaySueciadeberánpresentaralaCo­
misión .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 137
g)Enelpunto1delAnexoI,seañadeeltextosi­
guiente:dráprorrogarse sifuerenecesarioconarregloal
procedimiento establecido enelartículo26.»
c)Seañadenlosartículossiguientes :
«Artículo28bis«m)Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Viena­
Hetzendorf
n)Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,HelsingforsEnloqueserefierealospeces,sushuevosyga­
metosdestinados alacríaoalarepoblación ,no
estaránautorizadas lasexpediciones apartirdeoa
Finlandiaduranteunperíodotransitorio detres
añosapartirdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión .o)Noruega :Veterinærinstituttet ,Oslo
p)Suecia:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
Artículo28ter
Enloqueserefierealospecesycrustáceos desti­
nadosalacríaoalarepoblación ,noestaránauto­
rizadaslasexpediciones apartirdeoaNoruega
duranteunperíodotransitorio deunañoapartir
delafechadeentradaenvigordelTratadodead­
hesión.ApeticióndeNoruegayconarregloal
procedimiento establecido enelartículo26,sepro­
rrogarádichoperíodoanualmente .Elperíodo
transitorio serácomomáximodecincoañosapar­
tirdelafechadeentradaenvigordelTratadode
adhesión .
Artículo28quater5.391L0067:Directiva 91/67/CEEdelConsejo,de28
deenerode1991,relativaalascondiciones depolicía
sanitariaaplicables alapuestaenelmercadodeani­
malesydeproductos delaacuicultura (DOn°L46
de19.2.1991,p.1),modificada por:
—393L0054:Directiva 93/54/CEEdelConsejo,de
24dejuniode1993(DOn°L175de19.7.1993 ,
p.34).
a)Enelartículo12seañadeelapartadosiguiente :
«4.LaComisiónexaminará lomásrápidamente
posiblelosprogramas presentados porSueciaenlo
queserefierealanecrosispancreática infecciosa
(NPI),lacorinebacteriosis oBKD,lafurunculosis
ylayersiniosis oenfermedad delabocarojao
ERM.Comoconsecuencia deesteexamenysiel
mismolojustifica,podránaplicarselasdisposicio­
nesdelapartado2.Lasdecisionesapropiadas con­
templadas enelapartado2seadoptarán loantes
posible.Enesperadedichasdecisiones ,Suecia,
duranteunperíododeunañoapartirdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesión,po­
dráaplicarsusnormasnacionales vigentesantesde
estaúltimafechaenloqueserefierealasenfer­
medadesantescitadas.Elperíodocitadodeun
añopodráprorrogarse sifuerenecesarioconarre­
gloalprocedimiento establecido enelartículo26.»
b)Enelartículo13seañadeelapartadosiguiente :
«4.LaComisiónexaminará lomásrápidamente
posiblelosjustificantes presentados porSueciaen
loqueserefierealaviremiaprimaveral delacarpa
(VPC).Comoconsecuencia deesteexamenysiel
mismolojustifica,podránaplicarselasdisposicio­
nesdelapartado 2.Lasdecisiones apropiadas con­
templadas enelapartado 2seadoptarán loantes
posible.Enesperadedichasdecisiones ,Suecia,
duranteunperíododeunañoapartirdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesión,po­
dráaplicarsusnormasnacionales vigenteantesde
estaúltimafechaenloqueserefierealaenferme­
dadantescitada.Elperíodocitadodeunañopo­Conarregloalprocedimiento establecido enelar­
tículo26,podránadoptarse lasdecisiones apropia­
dasparaaprobarlosprogramas presentados por
Finlandia,NoruegaySueciaenloqueserefierea
lasenfermedades quefiguranenlalistaIIdel
AnexoA.Dichasdecisiones entraránenvigor,en
sucaso,desdeelmomento delaAdhesión odu­
rantelosperíodostransitorios previstosenlosartí­
culos28bisy28ter.Aesterespecto,elperíodode
cuatroañosprevistoenelpuntoI.BdelAnexoB
sereduciráatresañosparaFinlandia condos
pruebasduranteesteperíodoparacadaexplota­
ción.EnloqueserefiereaNoruega ,setendránen
cuentalosdatoshistóricosrelativosalaNHIya
laSHV.»
6.392L0065:Directiva 92/65/CEEdelConsejo,de13
dejuliode1992,porlaqueseestablecen lascondi­
cionesdepolicíasanitariaaplicables alosintercam­
biosyalasimportaciones enlaComunidad deanima­
les,esperma,óvulosyembriones nosometidos ,con
respectoaestascondiciones ,alasnormativas comuni­
tariasespecíficas aqueserefierelasecciónIdel
AnexoAdelaDirectiva 90/425/CEE(DOn°L268
de14.9.1992 ,p.54).
a)Enelartículo3seañadeelpárrafosiguiente :
«Enesperadedisposiciones comunitarias enlama­
teria,Sueciapodrámantener susnormasnaciona­
lesenloqueserefierealasserpientesyotrosrep­
tilesqueleseanenviados.»

138 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
citada.Lasnormasdedesarrollodelapresente
letraseadoptarán conarregloalprocedi­
mientoestablecido enelartículo26.»
e)Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo10bisb)Enlaletrab)delapartado2delaparteAdelartí­
culo6seañadelafrasesiguiente :
«Dichasdecisiones tendránenconsideración el
casodelosrumiantescriadosenlasregionesárti­
casdelaComunidad .»
c)Enelapartado2delaparteAdelartículo6se
añadelaletrasiguiente :
«c)conarregloalprocedimiento establecido enel
artículo26,podránadoptarsedisposiciones re­
lativasalaleucosis.»
d)Enelapartado 3delaparteAdelartículo6se
añadenlasletrassiguientes :
«e)Enloqueserefierealaenfermedad vesicular
delcerdoyduranteunperíodotransitorio de
tresañosapartirdelafechadeentradaen
vigordelTratadodeadhesión,deberáefec­
tuarseunapruebaserológica conresultadone­
gativoentodoslossuidosparaenvíosdestina­
dosaFinlandia ,apartirdeunaregióntal
comosedefineenlaletrao)delartículo2de
laDirectiva64/432/CEE,enlaquehayaapa­
recidounfocodeenfermedad vesicularpor­
cina.Estapruebaseexigiráduranteunperí­
ododedocemesesdespuésdelaaparicióndel
últimofocoenlaregiónantescitada.
f)Enloqueserefierealapesteporcinaclásicay
duranteunperíodotransitorio detresañosa
partirdelafechadeentradaenvigordelTra­
tadodeadhesión,deberáefectuarse una
pruebaserológica conresultadonegativoen
todoslossuidosparaenvíosdestinados aFin­
landia,NoruegaySueciaapartirdeunare­
gióntalcomosedefineenlaletrao)delartí­
culo2delaDirectiva64/432/CEE,enlaque
hayaaparecidounfocodepesteporcinaclá­
sica.Estapruebaseexigiráduranteunperíodo
dedocemesesdespuésdelaaparicióndelúl­
timofocoenlaregiónantescitada.Sifuere
necesario,podránadoptarsenormasdedesa­
rrollodelapresenteletraconarregloalproce­
dimientoestablecido enelartículo26.
g)Enloqueserefierealsíndromerespiratorio y
reproductivo delcerdoyduranteunperíodo
transitorio detresañosapartirdelafechade
entradaenvigordelTratadodeadhesión,de­
beráefectuarseunapruebaserológica conre­
sultadonegativoentodoslossuidosparaen­
víosdestinados aSueciaapartirdeunaregión
talcomosedefineenlaletrao)delartículo2
delaDirectiva64/432/CEE,enlaquehaya
aparecidounfocodesíndromerespiratorio y
reproductivo delcerdo.Estapruebaseexigirá
duranteunperíododedocemesesdespuésde
laaparicióndelúltimofocoenlaregiónantesEnloqueserefierealarabiayconarregloalpro­
cedimiento previstoenelartículo26,previapre­
sentacióndelasjustificaciones pertinentes semodi­
ficaránlosartículos9y10conobjetodeteneren
cuentalasituacióndeFinlandia ,NoruegaySue­
cia,afindeaplicarles lasmismasdisposiciones
aplicables alosEstadosmiembros quetienenuna
situaciónequivalente .»
f)Enelapartado 2delartículo13seañadelaletra
siguiente :
«e)Sueciadispondrá deunplazodedosañosa
partirdelafechadeentradaenvigordelTra­
tadodeadhesiónparaaplicarlasmedidaspre­
vistasrelativasalosorganismos ,institutoso
centros .»
g)Seañadeelsiguientepárrafoalartículo22:
«Volveráaestudiarse elAnexoBantesdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesióncon
objeto,enparticular ,demodificar lalistadeenfer­
medadesparaincluiraquéllasaquesonproclives
losrumiantesylossuidos,asícomoaquéllastrans­
misiblesmedianteespermas,óvulosyembriones de
losovinos.»
h)Enlaletraa)delpunto2delAnexoC,seañadeel
siguientetexto:
«Noobstante,laComisiónpodráautorizar aun
Estadomiembroapermitirlaintroducción enun
organismo ,institutoocentroautorizado deanima­
lesdeunorigendistinto,cuandolaautoridad
competente noestéencondiciones dehallaruna
soluciónsatisfactoria paradichosanimales .Dicho
Estadomiembropresentará alaComisiónunplan
queincluyalasgarantíasveterinarias complemen­
tariasaplicablesendichocaso.»
7.372L0461:Directiva 72/461/CEEdelConsejo,de
12dediciembrede1972,relativaaproblemas depoli­
cíasanitariaenmateriadeintercambios comunitarios
decarnesfrescas(DOn°L302de31.12.1972 ,p.24),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.49).
Eneltercerguióndelpunto2delAnexo,seañadirá
lasiguientesigla:
«—ETY».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 139
B.MEDIDAS DECONTROL Noruega :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning ,Lindholm ,Dinamarca
Suecia:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».1.385L0511:Directiva 85/511/CEEdelConsejo,de
18denoviembre de1975,porlaqueseestablecen
medidascomunitarias deluchacontralafiebreaftosa
(DOn°L315de26.11.1985 ,p.11),modificada por:
—390L0423:Directiva 90/423/CEEdelConsejo,
de26dejuniode1990(DOn°L224de
18.8.1990 ,p.13),
—392D0380:Decisión 92/380/CEEdelaComi­
sión,de2dejuliode1992(DOn°L198de
17.7.1992 ,p.54).
a)SeañadiráelsiguientetextoenelAnexoA:3.392L0035:Directiva 92/35/CEEdelConsejo,de
29deabrilde1992,porlaqueseestablecen lasnor­
masdecontrolylasmedidasdeluchacontralapeste
equina(DOn°L157de10.6.1992,p.19).
SeañadiráeltextosiguienteenelAnexoI:
«Austria Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­«Suecia:Statensveterinärmedicinska anstalt,Upp­
sala». kåmpfung ,Wien-Hetzendorf
b)SeañadiráelsiguientetextoenelAnexoB:Finlandia StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm DK-4771Kalve­
have«Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
Hetzendorf
Noruega StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,LindholmDK-4771Kalve­
haveFinlandia :StatensVeterinære Institutforvi­
rusforskning ,Lindholm ,Dina­
marca
Suecia StatensVeterinärmedicinska anstalt,AnimalVirusResearch Institute,
PirbrightWoking,Surrey,Reino
Unido Uppsala».
Noruega :StatensVeterinære Institutfor
Virusforskning ,Lindholm ,Dina­
marca4.392L0040:Directiva 92/40/CEEdelConsejo,de
19demayode1992,porlaqueseestablecen medidas
comunitarias paralaluchacontralainfluenzaaviar
(DOn°L167de22.6.1992 ,p.1).AnimalVirusResearch Institute,
Pirbright,Woking,Surrey,Reino
Unido
Suecia:Statensveterinärmedicinska SeañadiráelsiguientetextoenelAnexoIV:
anstalt,Uppsala».
«Austria Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kampfung ,Wien-Hetzendorf
Finlandia Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors2.380L0217:Directiva 80/217/CEEdelConsejo,de
22deenerode1980,porlaqueseestablecen medidas
comunitaria paralaluchacontralapesteporcinaclá­
sica(DOn°L47de21.2.1980 ,p.11),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—393D0384:Decisión93/384/CEEdelConsejo,
de14dejuniode1993(DOn°L166de8.7.1993,
p.34).
SeañadiráeltextosiguienteenelAnexoII,después
de«Portugal :Laboratorio NacionaldeInvestigado
Veterinaria —Lisboa»:Noruega Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala,Suecia
Suecia StatensVeterinärmedicinska anstalt,
Uppsala»
«Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien-Het­
zendorf 5.392L0066:Directiva 92/66/CEEdelConsejo,de
14dejuliode1992,porlaqueseestablecen medidas
comunitarias paralaluchacontralaenfermedad de
Newcastle (DOn°L260de5.9.1992,p.1).Finlandia :StatensVeterinære Institutforvirus­
forskning ,Lindholm,Dinamarca

140 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
SeañadiráelsiguientetextoenelAnexoIV: CAPÍTULO 3
Saludpública «Austria Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kámpfung ,Wien-Hetzendorf
Finlandia Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors
Noruega Veterinærinstituttet ,Oslo
Suecia StatensVeterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
6.393L0053:Directiva 93/53/CEEdelConsejo,de
24dejuniode1993,porlaqueseestablecen medidas
comunitarias mínimas deluchacontradeterminadas
enfermedades delospeces(DOn°L175de
19.7.1993 ,p.23).
SeañadiráelsiguientetextoenelAnexoA:
«Austria :InstitutfürFischkunde ,Veterinärme­
dizinische Universität ,Wien
Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel ,Helsingfors
Noruega :Veterinærinstituttet ,Oslo1.364L0433:Directiva64/433/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1964,relativaalascondiciones sani­
tariasdeproducción ycomercialización decarnes
frescas(DOn°121de29.7.1964 ,p.2012/64),modi­
ficadapor:
—391L0497:Directiva 91/497/CEEdelCon­
sejo,de29dejuliode1991(DOn°L268de
24.9.1991 ,p.69),
—392L0005:Directiva 92/5/CEEdelConsejo,
de10defebrerode1992(DOn°L57de
2.3.1992,p.1).
a)Seañadiráelsiguienteguiónenelincisoii)dela
letraf)delpunto1.Adelapartado 3:
«—paralascarnesdestinadas aFinlandia,No­
ruegaySuecia,incluirunadelasmenciones
previstaseneltercerguióndelaparteIVdel
AnexoIV».
b)EnelpuntoAdelartículo4,seincluiránlassi­
guientespalabrasenlafraseintroductoria ,des­
puésdelafechade«1deenerode1993»:
«salvoparaAustria,Finlandia,NoruegaySuecia,
paralasquelafechaquedeberáadoptarse esla
de1deenerode1995».
c)EnelpuntoAdelartículo4,seincluiránlassi­
guientespalabrasenlafraseintroductoria ,des­
puésdelafechade«31dediciembrede1991»:
«salvoparaAustria,Finlandia,NoruegaySuecia,
paralasquelafechaquedeberáadoptarse esla
de31dediciembre de1993».
d)Seañadiránlossiguientesapartados enelartí­
culo5:
«3.Enmateriadesalmonelas yalaesperade
laadopcióndelasdisposiciones comunitarias pre­
vistasenelapartado 2,paralascarnesdestinadas
aFinlandia ,NoruegaySueciaserándeaplicación
lassiguientesnormas:
a)losenvíosdecarnesehabránsometidoenel
establecimiento deorigenaunapruebamicro­
biológicapormuestreosegúnlasnormasque
deberáfijarelConsejo,pronunciándose apro­
puestadelaComisión ,antesdelaentradaen
vigordelTratadodeadhesión ;
b)i)lapruebaprevistaenlaletraa)noseefec­
tuaráparalosenvíosdecarnesdestinadas a
unestablecimiento aefectosdepasteuriza­
ción,esterilización oparauntratamiento
deefectoequivalente ;Suecia:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
7.392L0119:Directiva 92/119/CEEdelConsejo,de
17dediciembrede1992,porlaqueseestablecen me­
didascomunitarias generalesparalaluchacontrade­
terminadas enfermedades deanimalesymedidasespe­
cíficasrespectoalaenfermedad vesicularporcina
(DOn°L62de15.3.1993,p.69)
Seañadiráelsiguientetextoenelpunto5delAnexo
II:
«Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung ,Wien-Hetzendorf
Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärme­
dicinochlivsmedel,Helsingfors
Noruega :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning,Lindholm ,4771-Kalvehave ,
Dinamarca
Suecia:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 141
ii)noobstante,duranteunperíododetres
añosapartirdelafechadeentradaenvi­
gordelTratadodeadhesión,lascarnes
mencionadas enelincisoi)estaránsujetas
alasnormasprevistasenelprogramaope­
rativoaplicadoporFinlandia,Noruegay
Suecia.Enesesentido,dichascarnesesta­
ránsujetasalasmismasmedidaslasaplica­
blesalascarnesoriginarias deFinlandia ,
NoruegaySuecia.Antesdequefinalicedi­
choperíododetresaños,serevisaráy,en
sucaso,semodificará estadisposición con
arregloalprocedimiento previstoenelartí­
culo16;
c)lapruebaprevistaenlaletraa)noseefectuará
paralascarnesoriginarias deunestableci­
mientosujetoaunprograma reconocido
comoequivalente alquesehacereferenciaen
elapartado 4,conarregloalprocedimiento
previstoenelartículo16.
4.Lasgarantíasprevistasenelapartado 3sólo
seaplicaránpreviaaprobación ,porpartedela
Comisión,deunprogramaoperativoquedeberán
presentarFinlandia,NoruegaySuecia.Lasdeci­
sionesdelaComisióndeberánadoptarseantesde
laentradaenvigordelTratadodeadhesióncon
objetodequelosprogramas operativosylasga­
rantíasprevistasenelelapartado 3seanaplica­
blesapartirdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión».
e)Seañadiránlassiguientes siglasalprimerguión
delaletraa)delpunto50delcapítuloXIdel
AnexoI:2.391L0498:Directiva 91/498/CEEdelConsejo,de
29dejuliode1991,relativaalascondiciones de
concesióndeexcepciones temporales ylimitadasres­
pectodelasnormascomunitarias sanitariasespecífi­
casaplicablesalaproducción ycomercialización de
carnesfrescas(DOn°L268de24.9.1991,p.105).
a)Enelapartado 1delartículo2seincluiránlas
siguientespalabrasdespuésdelafechade31de
diciembre de1995:
«salvoparaNoruegaySuecia,paralasquelafe­
chaquedeberáadoptarse eslade31dediciem­
brede1996,yparaAustriayFinlandia ,paralas
quelafechaquedeberáadoptarse eslade31de
diciembre de1997».
b)Enelcuartopárrafodelapartado2delartículo2,
seincluiránlassiguientespalabrasdespuésdela
fechade1dejuliode1992:
«o,paraAustria,Finlandia,NoruegaySuecia,a
partirdelafechadeentradaenvigordelTratado
deadhesión ».
3.371L0118:Directiva 71/118/CEEdelConsejo,de
15defebrerode1971,relativaaproblemas sanita­
riosenmateriadeintercambios decarnesfrescasde
avesdecorral(DOn°L55de8.3.1971,p.23),mo­
dificadayactualizada por:
—392L0116:Directiva 92/116/CEEdelCon­
sejo,de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.1).
a)Seincluiráelsiguienteguiónenelincisoi)del
puntoI.Adelarticulo3:
«—paralascarnesdestinadas aFinlandia,No­
ruegaySuecia,incluirunadelasmenciones
previstasenlaletrae)delaparteIVdel
AnexoVI».
b)Seañadiránlossiguientes apartados enelartí­
culo5:
«3.Enmateriadesalmonelas yalaesperade
laadopcióndelasdisposiciones comunitarias pre­
vistasenelapartado2,paralascarnesdestinadas
aFinlandia ,NoruegaySueciaserándeaplicación
lassiguientesnormas :
a)losenvíosdecarnesehabránsometidoenel
establecimiento deorigenaunapruebamicro­
biológicapormuestreosegúnlasnormasque
deberáfijarelConsejo,pronunciándose apro­
puestadelaComisión ,antesdelaentradaen
vigordelTratadodeadhesión ;
b)lapruebaprevistaenlaletraa)noseefectuará
paralascarnesoriginarias deunestableci­
mientosujetoaunprograma reconocido
comoequivalente alcontemplado enelapar­«AT-FI-NO-SE».
f)Seañadirálasiguientesiglaalsegundoguiónde
laletraa)delpunto50yaltercerguióndela
letrab)delpunto50delcapítuloXIdelAnexoI:
«oETY».
g)SeañadiráelsiguienteguiónalaparteIVdel
AnexoIV:
«—destinadas aFinlandia,NoruegaoSuecia(4):
i)sehayaefectuado (4)lapruebacontem­
pladaenlaletraa)delapartado 3del
artículo5,
ii)lascarnesesténdestinadas alatransfor­
mación(4),
iii)lascarnesprocedan deunestableci­
mientosujetoaunprograma comoel
contemplado enlaletrac)delapartado 3
delartículo5(4)».

142 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
tado4,conarregloalprocedimiento previsto
enelartículo16;
4.Lasgarantíasprevistasenelapartado3sólo
seaplicaránpreviaaprobación ,porpartedela
Comisión,deunprogramaoperativoquedeberán
presentarFinlandia ,NoruegaySuecia.Lasdeci­
sionesdelaComisióndeberánadoptarseantesde
laentradaenvigordelTratadodeadhesióncon
objetodequelosprogramas operativos ylasga­
rantíasprevistasenelelapartado 3seanaplica­
blesapartirdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión ».
c)Seañadiránlassiguientes siglasalprimerguión
delaletraa)delpunto66delcapítuloXIIdel
AnexoI:
«AT-FI-NO-SE».
d)Seañadirálasiguientesiglaalsegundoguiónde
laletraa)delpunto50delcapítuloXIdel
AnexoI:1ter:Austriadispondrá deunplazoconvenci­
mientoel1deenerode1996enloquese
refiereadeterminados establecimientos si­
tuadosensuterritorio .Lascarnesproce­
dentesdedichosestablecimientos podrán
comercializarse únicamente ensuterritorio
nacional .Austriainformará alaComisión
delasdisposiciones adoptadas conrespecto
adichosestablecimientos .Austriapodrá
concederunplazocomplementario conven­
cimiento el1deenerode1998adetermina­
dosestablecimientos siemprequeestosúlti­
moshayanpresentado alaautoridad com­
petenteunasolicitudatalefectoantesdel1
deabrilde1995.Dichasolicituddeberáir
acompañada deunplanydeunprograma
detrabajosenlosqueseprecisenlosplazos
enlosquedichosestablecimientos podrán
ajustarsealosrequisitos delapresenteDi­
rectiva.Antesdel1dejuliode1995,Austria
someterá alaComisión lalistadeestableci­
mientosalosqueseconsideraconcederun
plazocomplementario .Dichalistadeberá
precisar,establecimiento porestableci­
miento,eltipoyladuracióndelasexcep­
cionesconsideradas .LaComisiónprocederá
aestudiarestalistay,cuandoseaapropiado
trasmodificación ,adoptarádichalista.La
Comisión comunicará lalistaalosEstados
miembros .»
5.377L0099:Directiva 77/99/CEEdelConsejo,de
21dediciembrede1976,relativaaproblemas sanita­
riosenmateriadeproducción ycomercialización de
productos cárnicosydeotrosdeterminados produc­
tosdeorigenanimal(DOn°L26de31.1.1977 ,
p.85),modificada yactualizada por:
—392L0005:Directiva 92/5/CEEdelConsejo,
de10defebrerode1992(DOn°L57de
2.3.1992,p.1),«oETY».
modificada por:
—392L0045:Directiva 92/45/CEEdelConsejo,
de16dejuniode1992(DOn°L268dee)SeañadiráelpuntosiguientealaparteIVdel
AnexoVI:
«e)silascarnesestándestinadas aFinlandia ,
NoruegaySuecia(2):
i)sehayaefectuado (4)lapruebacontem­
pladaenlaletraa)delapartado 3delartí­
culo5,
ii)lascarnesprocedandeunestablecimiento
sujetoaunprograma comoelcontem­
pladoenlaletrab)delapartado 3delar­
tículo5(4)».
f)EnelAnexoVI,seañadelasiguientenotaapie
depágina:
«(4)tácheseloquenoconvenga».
4.392L0116:Directiva92/116/CEEdelConsejo,de
17dediciembre de1992,porlaquesemodificay
actualizalaDirectiva 71/118/CEErelativaaproble­
massanitarios enmateriadeintercambios comunita­
riosdecarnesfrescasdeavesdecorral(DOn°L62
de15.3.1993 ,p.1).
Seañadelossiguientesapartados alartículo3:
«1bis:Finlandia yNoruegadispondrán deun
plazoconvencimiento el1deenerode
1996enloqueserefiereadeterminados es­
tablecimientos situadosensuterritorio .Las
carnesprocedentes dedichosestablecimien­
tospodráncomercializarse únicamente en
susrespectivos territorios nacionales .Finlan­
diayNoruegainformarán alaComisiónde
lasdisposiciones adoptadas conrespectoa
dichosestablecimientos .Comunicarán ala
ComisiónyalosdemásEstadosmiembros
lalistadedichosestablecimientos .14.9.1992 ,p.35),
—392L0116:Directiva 92/116/CEEdelCon­
sejo,de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.1),
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelCon­
sejo,de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.49).
a)Enelsegundopárrafodelartículo10,seinclui­
ránlassiguientespalabrasdespuésdelafechade
1deenerode1996:
«salvopara:
—Suecia,paralaquelafechaquedeberáadop­
tarseeslade1deenerode1997;
—Austria,FinlandiayNoruega,paralasquela
fechaquedeberáadoptarse eslade1de
enerode1998,».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 143
b)Eneltercerpárrafodelartículo10,deberánin­
cluirselassiguientespalabrasdespuésdelafecha
de1deenerode1996:
«salvopara:
—Sucecia,paralaquelafechaquedeberá
adoptarse eslade1deenerode1997;
—Austria,FinlandiayNoruega,paralasquela
fechaquedeberáadoptarse esdel1deenero
de1998,».
c)Enelprimerguióndelincisoi)delaletraa)del
punto4delcapítuloVIdelAnexoB,seañadirán
lassiguientessiglasdetrásdelasigla«UK»:
«AT-FI-NO-SE».8.388L0657:Directiva 88/657/CEEdelConsejo,de
14dediciembrede1988,porlaqueseestablecen los
requisitosrelativosalaproducción yalosintercam­
biosdecarnespicadas,decarnesentrozosdemenos
deciengramosydepreparados decarneyporla
quesemodifican lasDirectivas 64/433/CEE,
71/118/CEEy72/462/CEE(DOn°L382de
31.12.1988 ,p.3),modificada por:
—392L0110:Directiva 92/110/CEEdelCon­
sejo,de14dediciembre de1992(DOn°L394
de31.12.1992 ,p.26).
Enelpárrafoprimerodelapartado 1delartículo13,
seincluiránlaspalabrassiguientes despuésdelafe­
chade1deenerode1996:
«salvoparaFinlandia,NoruegaySuecia,paralas
quelafechaquedeberáadoptarse eslade1de
enerode1997».
9.389L0437:Directiva 89/437/CEEdelConsejo,de
20dejuniode1989,sobrelosproblemas deorden
higiénicoysanitariorelativosalaproducción yala
puestaenelmercadodelosovoproductos (DOn°
L212de22.7.1989 ,p.87),modificada por:
—389L0662:Directiva 89/662/CEEdelCon­
sejo,de11dediciembre de1989(DOn°L395
de30.12.1989 ,p.13),
—391L0684:Directiva 91/684/CEEdelCon­
sejo,de19dediciembre de1991(DOn°L376
de31.12.1991 ,p.38).
a)Enelprimerguióndelincisoi)delpunto1del
capítuloXIdelAnexo,seincluiránlassiguientes
siglasdespuésdelasigla«UK»:d)Enelsegundoguióndelincisoi)delaletraa)del
punto4delcapítuloVIdelAnexoB,seañadirá
lasiguientesigla:
«ETY».
e)Eneltercerguióndelincisoii)delaletraa)del
punto4delcapítuloVIdelAnexoBseañadirála
siguientesigla:
«ETY».
«AT-FI-NO-SE».
b)Enelsegundoguióndelincisoi)delpunto1del
capítuloXIdelAnexo,seañadirálasiguiente
sigla:
«ETY».
c)Eneltercerguióndelincisoii)delpunto1del
capítuloXIdelAnexo,seañadirálasiguiente
sigla:6.392L0005:Directiva 92/5/CEEdelConsejo,de
10defebrerode1992,porlaquesemodificayac­
tualizalaDirectiva 77/99/CEErelativaaproblemas
sanitarios enmateriadeintercambios intracomunita­
riosdeproductos abasedecarneysemodificala
Directiva 64/433/CEE(DOn°L57de2.3.1992,
P-1).
Enelartículo3,traslosdosprimerosguionessein­
cluiráelsiguienteguión:
«—paradeterminados establecimientos situadosen
Suecia,paralosquedichopaísdeberáajustarse
alapresenteDirectiva el1deenerode1996a
mástardar».
7.392L0120:Directiva92/120/CEEdelConsejo,de
17dediciembre de1992,relativaalascondiciones
deconcesión deexcepciones temporales ylimitadas
respectodelasnormascomunitarias sanitarias apli­
cablesalaproducción ycomercialización dedeter­
minadosproductos deorigenanimal(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.86).
Enelapartado 1delartículo 1,seincluiránlaspala­
brassiguientesdespuésdelafechade31dediciem­
brede1995:
«salvoparaAustriayNoruega,paralasquelafecha
quedeberáadoptarse eslade31dediciembre de
1996,yparaFinlandia,paralaquelafechaquede­
beráadoptarse eslade31dediciembre de1997,».«ETY».
10.391L0493:Directiva 91/493/CEEdelConsejo,de
22dejuliode1991,porlaquesefijanlasnormas
sanitariasaplicables alaproducción yalapuestaen
elmercadodelosproductos pesqueros (DOn°
L268de24.9.1991 ,p.15).
Enelapartado 2delartículo7,seañadiránlassi­
guientespalabrasdespuésdelafechade31dedi­
ciembrede1995:
«salvoparaFinlandia,paralaquelafechaquede­
beráadoptarse eslade31dediciembre 1997.»

144 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
«salvoparaSuecia,paralaquelafechaquedeberá
adoptarse eslade1deenerode1996».
b)Enelprimerguióndelincisoi)delaletraa)del
puntoA.3delcapítuloIVdelAnexoC,seañadi­
ránlassiguientessiglasdespuésdelasigla«UK»:
«-AT-FI-NO-SE».11.391L0492:Directiva 91/492/CEEdelConsejo,de
15dejuliode1991,porlaquesefijanlasnormas
sanitariasaplicables alaproducción ypuestaenel
mercadodemoluscosbivalvosvivos(DOn°L268
de24.9.1991 ,p.1).
Enelpárrafosegundodelaletraa)delapartado 1
delartículo5,seañadiránlassiguientes palabras
despuésdelafechade31dediciembre :
«salvoparaSuecia,paralaquelafechaquedeberá
adoptarse eslade31dediciembrede1997.»
12.393D0383:Décision93/383/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1993,relativaloslaboratorios derefe­
renciaparaelcontroldebiotoxinas marinas(DO
n°L166de8.7.1993,p.31).
EnelAnexoseañadiráelsiguientetexto:c)Enelsegundoguióndelincisoi)delaletraa)del
puntoA.3delcapítuloIVdelAnexoC,seañadirá
lasiguientesigla:
«ETY».
d)Eneltercerguióndelincisoii)delaletraa)del
puntoA.3delcapítuloIVdelAnexoCseañadirá
lasiguientesigla:
«ETY».
«paraFinlandia :
—Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstalten förveterinärmedicin ochlivsmedel ,
Helsingfors ;2.391L0495:Directiva 91/495/CEEdelConsejo,de
27denoviembre de1990,relativaalosproblemas sa­
nitariosydepolicíasanitariaenmateriadeproduc­
ciónypuestaenelmercadodecarnedeconejoyde
cazadecría(DOn°L268de24.9.91,p.41),modifi­
cadapor:
—392L0065:Directiva 92/65/CEEdelConsejo,
de13dejuliode1992(DOn°L268dey
Tullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
paraNoruega :14.9.1992 ,p.54),
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
paraSuecia:—392L0116:Directiva 92/116/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.1).
—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg .
ParaAustria :a)Enelpunto3delartículo2,traslaspalabras«los
mamíferos terrestres»,seincluiránlassiguientes
palabras :
«incluidos losrenos».
b)Enelséptimoguióndelapartado 2delartículo6,
seañadirálasiguientefrase:
«Noobstante,elconjuntodelasoperaciones de
sacrificiodelosrenospodráefectuarse enmatade­
rosmóvilesdeconformidad conlasdisposiciones
delaDirectiva 64/433/CEE.»
c)Enelprimerguióndelaletraa)delpunto11(1)
delcapítuloIIIdelAnexoI,seañadiránlassi­
guientessiglas:Encasonecesario ,laComisión ,previaconsulta
conlasautoridades austríacas ,modificará elpre­
senteAnexoconobjetodedesignarunlaborato­
rionacionaldereferenciaparaelcontroldebio­
toxinasmarinas.»
CAPÍTULO 4
Textosmixtos
1.392L0046:Directiva 92/46/CEEdelConsejo,de
16dejuniode1992,porlaqueseestablecen lasnor­
massanitariasaplicablesalaproducción ycomerciali­
zacióndelechecruda,lechetratadatérmicamente y
productos lácteos(DOn°L268de14.9.1992 ,p.1),
modificada por:
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.49).
a)Enelprimerpárrafodelapartado 1delartículo
32,seañadiránlassiguientespalabrasdespuésde«AT,FI,NO,SE».
d)Eneltercerguióndelaletraa)delpunto11(1)
delcapítuloIIIdelAnexoI,seañadirálasiguiente
sigla:
«ETY».
3.392L0045:Directiva 92/45/CEEdelConsejo,de
16dejuniode1992,sobreproblemas sanitariosyde
policíasanitariarelativosalacazadeanimalessilves­
tresyalacomercialización decarnedecazasilvestre
(DOn°L268de14.9.1992 ,p.35),modificada por: lafechade1deenerode1994:

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 145
—392L0116:Directiva 91/116/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1992(DOn°L62,
13.3.1993 ,p.1)
a)Eneltercerguióndelaletraa)delapartado 1del
artículo3,seañadirálasiguientefrase:
«ElConsejo,pronunciándose apropuesta dela
Comisión ,podráfijarnormasespecíficas aplicables
alarecogidadeanimalessilvestresdecazacuando
sedencondiciones climáticas especiales .»
b)Enelprimerguióndelincisoi)delaletraa)del
punto2delcapítuloVIIdelAnexoI,seañadirán
lassiguientes siglas:
«AT-FI-NO-SE».
c)Eneltercerguióndelincisoi)delaletraa)del
punto2delcapítuloVIIdelAnexoI,seañadirála
siguientesigladetrásdelasigla«EEG»:
«ETY».b)lasgarantíasaqueserefierelaletraa)nose
aplicaránaloshuevosoriginarios deunestable­
cimientosometido aunprograma reconocido
comoequivalente alcontemplado enlaletrac),
conarregloalprocedimiento previstoenelartí­
culo18;
c)lasgarantíasaqueserefierelaletraa)sólose­
ránaplicablescuandolaComisiónhayaapro­
badounprograma operativoquedeberánpre­
sentarFinlandia,NoruegaySuecia.Lasdeci­
sionesdelaComisióndeberánadoptarse antes
delaentradaenvigordelTratadodeadhesión
conobjetodequelosprogramas operativos y
lasgarantíasprevistasenlaletraa)seande
aplicación apartirdelaentradaenvigordel
Tratadodeadhesión .»
5.392L0117:Directiva 92/117/CEEdelConsejo,de
17dediciembre de1992,relativaalasmedidasde
protección contradeterminadas zoonosisydetermina­
dosagentesproductores dezoonosisenanimalesy
productos deorigenanimal,afindeevitarelbrotede
infecciones eintoxicaciones procedentes delosali­
mentos(DOn°L62de15.3.1993 ,p.38).
Enelprimerpárrafodelapartado 1delartículo17,se
añadirálasiguientefrase:
«Noobstante,lafechaquedeberáadoptarse para
Noruegaeslade1dejuliode1995.»
6.372L0462:Directiva 72/462/CEEdelConsejo,de
12dediciembrede1972,relativaaproblemas sanita­
riosydepolicíasanitariaenlasimportaciones deani­
malesdelasespeciesbovina,porcina,ovinaycaprina
decarnesfrescasodeproductos abasedecarnepro­
cedentesdetercerospaíses.(DOn°L302de
31.12.1972 ,p.28),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—392R1601Reglamento (CEE)n°1601/92del
Consejo,de15dejuniode1992(DOn°L173de
27.6.1992 ,p.13).
a)Enelpunto2delapartado2delartículo6,seaña­
diráelsiguientepárrafo :
«Duranteunperíodotransitorio detresañosa
partirdelafechadeentradaenvigordelTratado
deadhesión,NoruegaySueciapodránmantener
susnormativas nacionales enloqueserefiereala
importación deanimalesprocedentes depaísesque
vacunancontralafiebreaftosa.»
b)Enelapartado 3delartículo14seañadirálasi­
guienteletra:
«e)duranteunperíodotransitorio detresañosa
partirdelafechadeentradaenvigordelTra­
tadodeAhesión,NoruegaySueciapodrán
mantener susnormativas nacionales enloque
serefierealaimportación deanimalesproce­
dentesdepaísesquevacunancontralafiebre
aftosa.»4.392L0118:Directiva 92/118/CEEdelConsejo,de
17dediciembrede1992,porlaqueseestablecen las
condiciones depolicíasanitariaysanitariasaplicables
alosintercambios yalasimportaciones enlaComu­
nidaddeproductos nosometidos,conrespectoaestas
condiciones ,alasnormativas comunitarias específicas
aqueserefiereelcapítuloIdelAnexoAdelaDirec­
tiva89/662/CEEy,porloqueserefierealospatóge­
nos,delaDirectiva 90/425/CEE(DOn°L62de
15.3.1993,p.49).
a)Enelpárrafoprimerodelapartado 1delartículo
20,seincluiránlassiguientespalabrasdespuésde
lafechade«1deenerode1994»:
«salvoparaNoruega,paralaquelafechaquede­
beráadoptarse eslade1dejuliode1995.»
b)Enelcapítulo14delAnexoIseañadiráelsi­
guientepárrafo :
«Elestiércolnotransformado procedente deaves
decorralvacunadas contralaenfermedad de
Newcastle nodeberáenviarseaunaregiónque
hayaobtenidoelestatutode"zonaquenovacuna
contralaenfermedad deNewcastle "deconformi­
dadconlodispuestoenelapartado2delartículo
12delaDirectiva 90/539/CEE.»
c)Enelprimerguióndelcapítulo2delAnexoII,se
añadiráeltextosiguiente :
«Enmateriadesalmonelas yalaesperadela
adopcióndedisposiciones comunitarias ,seaplica­
ránlassiguientesnormasaloshuevosdestinados a
Finlandia,NoruegaySuecia:
a)podránsometerse losenvíosdehuevosagaran­
tíasadicionales ,generalesoespecíficas ,defini­
dasporlaComisión conarregloalprocedi­
mientoprevistoenelartículo18;

146 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
7.392L0102:Directiva92/102/CEEdelConsejo,de
27denoviembre de1992,relativaalaidentificación y
alregistrodeanimales (DOn°L355,de5.12.1992 ,
p.32).
Enelapartado 1delartículo11,seincluiráelsi­
guienteguión:
«—paraFinlandiayNoruega,antesdel1deenero
de1996enloqueserefierealosrequisitosrela­
tivosalosanimalesdelasespeciesbovina,por­
cina,ovinaycaprina.Encasonecesario ,laCo­
misiónadoptará,duranteelperíodotransitorio ,
lasmedidaspertinentes deconformidad conel
procedimiento previstoenelartículo18delaDi­
rectiva90/425/CEE».
8.381D0651:Decisión 81/651/CEEdelaComisión ,
de30dejuliode1981,porlaqueseestableceun
Comitécientífico veterinario (DOn°L233,de
19.8.1981,p.32),modificada por:
—386D0105:Decisión 86/105/CEEdelaComi­
sión,de25defebrerode1986(DOn°L93de
8.4.1986,p.14).
Enelartículo3,sesustituiráelnúmero«18»porel
«22».Segundaparte—Textosdeaplicación
1.377L0096:Directiva 77/96/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1976,relativaaladetección de
triquinasenelmomento delaimportación ,proce­
dentedetercerospaíses,decarnesfrescasproceden­
tesdeanimalesdomésticos delaespecieporcina
(DOn°L26de31.1.1977 ,p.67),modificada por:
—381L0476:Directiva 81/476/CEEdelCon­
sejo,de24dejuniode1981(DOn°L186de
8.7.1981,p.20),
—383L0091:Directiva 83/91/CEEdelConsejo,
de7defebrerode1983(DOn°L59de
5.3.1983,p.34),
—384L0319:Directiva 84/319/CEEdelaComi­
sión,de7dejuniode1984(DOn°L167de
27.6.1984 ,p.34),
—385R3768:Reglamento (CEE)n°3768/85del
Consejo,de20dediciembre de1985(DOn°
L362de31.12.1985 ,p.8),
—389L0321:Directiva 89/321/CEEdelaComi­
sión,de22deabrilde1989(DOn°L133de
17.5.1993 ,p.33).
a)Enelsegundoguióndelpunto2delAnexoIII,
seincluirálasiguientesigladespuésdelasigla
«EOK»;CAPÍTULO 5
Protección delosanimales«ETY».
b)Enelsegundoguióndelpunto5delAnexoIII,
seincluirálasiguientesigladespuésdelasigla
«EUK»:
«ETY».
2.379D0542:Decisión79/542/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1979,porlaqueseconfecciona
unalistadetercerospaísesdesdeloscualeslosEsta­
dosmiembros autorizan importaciones deanimales
delasespeciesvacunayporcinaydecarnesfrescas
(DOn°L146de14.6.1979 ,p.15),cuyaúltimamo­
dificación laconstituye :
—394D0059:Decisión 94/59/CEEdelaComi­
sión,de26deenerode1994(DOn°L27de
1.2.1994,p.53).
Sesuprimenlassiguientes líneasdelAnexo:391L0628:Directiva 91/628/CEEdelConsejo,de19
denoviembre de1991,sobrelaprotección delosanima­
lesduranteeltransporte yquemodificalasDirectivas
91/425/CEEy91/496/CEE(DOn°L340de
11.12.1991 ,p.17),modificada por:
—392D0438:Décision92/438/CEEdelConsejo,de
13dejuliode1992(DOn°L243de25.8.1992 ,
p.27).
a)EnelpuntoA1)delcapítulo 1delAnexo,seañade
lasiguientefrase:
«Noobstante,duranteunperíodotransitorio detres
añosapartirdelafechadeentradaenvigordelTra­
tadodeadhesión,Sueciapodrámantener sunorma­
tivanacionalmásestrictaconrespectoalostranspor­
tesquetengansupuntodepartidaydellegadaensu
territorioparalasvacasgestantesylosternerosrecién
nacidos.»
b)EnelpuntoC14)delcapítulo 1delAnexo,seañade
lasiguientefrase:
«Noobstante,duranteunperíodotransitorio dedos
añosapartirdelafechadeentradaenvigordelTra­
tadodeadhesión,laobligación depreveruntechono
serequeriráparaeltransporte derenos.Previodicta­
mendelComitécientífico veterinario ,laComisión
podrádecidirelmantenimiento dedichaexcepción ,
conarregloalprocedimiento previstoenelartículo
17.»«AT—Austria»
«FI—Finlandia »
«NO—Noruega»
«SE—Suecia».
3.380D0790:Decisión80/790/CEEdelaComisión ,
de25dejuliode1980,referentealascondiciones de
policíasanitariayalcertificado sanitariorequeridos
paralaimportación decarnesfrescasprocedentes de

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 147
Finlandia (DOn°L233de4.9.1980,p.47),modifi­
cadapor:9.383D0421:Decisión83/421/CEEdelaComisión ,
de29dejuliode1983,relativaalistadeestableci­
mientosdelReinodeNoruegaautorizados parala
importación decarnesfrescasenlaComunidad (DO
n°L238de27.8.1983 ,p.35),modificada .
QuedaderogadalaDecisión83/421/CEE.
10.389X0214:Recomendación 89/214/CEEdela
Comisión,de24defebrerode1989,relativaalas
normasquedeberánseguirseenlasinspecciones
efectuadas enlosestablecimientos decarnesfrescas
autorizados paralosintercambios intracomunitarios
(DOn°L87de31.3.1989 ,p.1)
a)Enlaletraa)delpunto49delcapítuloXdel
AnexoI,seincluiránlassiguientes siglasenla
parte«textodelaDirectiva»delprimerguión
despuésdelasigla«P»:
«AT-FI-NO-SE».
b)Enlaletraa)delpunto49delcapítuloXdel
AnexoI,seañadirálasiguientesiglaenlaparte
«textodelaDirectiva »delsegundoguión:
«ETY».
c)Enlaletrab)delpunto49delcapítuloXdel
AnexoI,seañadirálasiguientesiglaenlaparte
«textodelaDirectiva»deltercerguión:
«ETY».—381D0662:Decisión 81/622/CEEdelaComi­
sión,de28dejuliode1981(DOn°L237de
22.8.1981 ,p.33).
QuedaderogadalaDecisión80/790/CEE.
4.380D0799:Decisión80/799/CEEdelaComisión ,
de25dejuliode1980,referentealascondiciones de
policíasanitariayalcertificado sanitariorequerido
paralaimportación decarnesfrescasprocedentes de
Suecia(DOn°L234de5.9.1980,p.35),modificada
por:
—381D0662:Decisión 81/662/CEEdelaComi­
sión,de28dejuliode1981(DOn°L237de
22.8.1981 ,p.33).
QuedaderogadalaDecisión80/799/CEE.
5.380D0800:Decisión 80/800/CEEdelaComisión ,
de25dejuliode1980,referentealascondiciones de
policíasanitariayalcertificado sanitariorequeridos
paralaimportación decarnesfrescasprocedentes de
Noruega (DOn°L234de5.9.1980,p.38),modifi­
cadapor
—381D0662:Decisión 81/662/CEEdelaComi­
sión,de28dejuliode1981(DOn°L237de
22.8.1981 ,p.33).
QuedaderogadalaDecisión80/800/CEE.
6.382D0730:Decisión82/730/CEEdelConsejo,de
18deoctubrede1982,relativaalalistadeestableci­
mientosdelaRepública deAustriaautorizados para
laexportación decarnesfrescasalaComunidad
(DOn°L311de8.11.1982 ,p.1).
Quedaderogada laDecisión82/730/CEE.
7.382D0731:Decisión82/731/CEEdelConsejo,de
18deoctubrede1982,relativaalalistadelosesta­
blecimientos delaRepública deFinlandiaautoriza­
dosparalaexportación decarnesfrescashaciala
Comunidad (DOn°L311de8.11.1982 ,p.4),modi­
ficada.
QuedaderogadalaDecisión82/731/CEE.
8.382D0736:Decisión82/736/CEEdelConsejo,de
18deoctubrede1982,relativaalalistadeestableci­
mientosdelReinodeSueciaautorizados paralaex­
portacióndecarnesfrescasalaComunidad (DOn°
L311de8.11.1982 ,p.18),modificada .
QuedaderogadalaDecisión82/736/CEE.11.390D0014:Decisión 90/14/CEEdelaComisión ,
de20dediciembre de1989,porlaqueseestablece
unalistadetercerospaísesdelosquelosEstados
miembros autorizan laimportación deespermade
animalesdelaespeciebovinacongelado (DOn°L8
de11.1.1990,p.71),modificada por:
—391D0276:Decisión 91/276/CEEdelaComi­
sión,de22demayode1991(DOn°L135de
30.5.1991 ,p.58).
SesuprimenlassiguientespalabrasdelAnexo:
«Austria»
«Finlandia »
«Noruega »
«Suecia».
12.390D0442:Decisión90/442/CEEdelaComisión ,
de25dejuliode1990,porlaqueseestablecen los
códigosparalanotificación delasenfermedades de
losanimales(DOn°L227de21.8.1990 ,p.39),mo­
dificadapor:
—Decisión delaComisión de27denoviembre de
1990(sinpublicar)
—Decisión delaComisión de26demarzode1991
(sinpublicar)

148 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
cióndeproductos cárnicosdetercerospaíses(DO
n°L240de29.8.1991 ,p.28),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituye :
—393D0304:Decisión 93/504/CEEdelaComi­
sión,de28dejuliode1993(DOn°L236de
21.9.1993 ,p.16).
a)Sesuprimenlassiguientepalabrasenlasegunda
partedelAnexoA:Seañadiráelpárrafosiguientealartículo 1:
«ParaAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,laCo­
misióncompletará loscódigosquefiguranenlos
Anexos5y6delapresenteDecisión .Lasdecisiones
pertinentes seadoptarán antesdelafechadeentrada
envigordelTratadodeadhesión.»
13.391D0270:Decisión 91/270/CEEdelaComisión ,
de14demayode1991,porlaqueseestablecela
listadetercerospaísesdelosquelosEstadosmiem­
brosautorizan laimportación deembriones deani­
malesdomésticos delaespeciebovina(DOn°L134
de29.5.1991 ,p.56).
SesuprimenlassiguientespalabrasdelAnexo:«Austria»
«Finlandia »
«Noruega»
«Suecia».
b)Sesuprimenlassiguientespalabrasenlasegunda
partedelAnexoB:«Austria»
«Finlandia »
«Noruega »
«Suecia».«Austria»
«Finlandia »
«Noruega»
«Suecia».
16.391D0539:Decisión 91/539/CEEdelaComisión ,
de4deoctubrede1991,porlaqueseestablecen las
disposiciones deaplicación delaDecisión
91/426/CEE(ANIMO)(DOn°L294de
25.10.1991 ,p.47).14.391D0426:Decisión 91/426/CEEdelaComisión ,
de22dejuliode1991,porlaquesefijanlasmoda­
lidadesdelaparticipación financiera delaComuni­
dadenlaimplantación deunaredinformatizada de
enlaceentreautoridades veterinarias (ANIMO)(DO
n°L234de23.8.1991 ,p.27),modificada por:
—393D0004:Decisión 93/4/CEEdelaComi­
sión,de9dediciembrede1992(DOn°L4de
8.1.1993,p.32).
a)Enelapartado2delartículo 1laspalabras «para
elconjuntodelared»sesustituiránpor:
«paralaComunidad ensucomposición vigente
antesdelaentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión».Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo 1bis
b)Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo2bisParaAustria,Finlandia,NoruegaySuecia,laComi­
siónfijaráelnúmerodeunidadesquepodránaco­
gersealaparticipación financiera delaComunidad .
ParaNoruegaySuecia,lasdecisionespertinentes se
adoptarán antesdelafechadeentradaenvigordel
Tratadodeadhesión .»
Enelprimerguióndelapartado 2delartículo2,se
añadenlassiguientespalabras :
«aexcepción deAustria,Finlandia,NoruegaySue­
cia,enquelafechaquesetomaráencuentaserála
de1deabrilde1994,».
Enelartículo3,despuésdelafechade«1dedi­
ciembrede1991»,seañadenlassiguientespalabras :
«aexcepción deNoruegaySuecia,enquelafecha
quesetomaráencuentaserálade1dediciembre de
1994,ydeAustriayFinlandia,enquelafechaque
setomaráencuentaserálade1dediciembre de1.Austria,Finlandia ,NoruegaySueciapo­
dránacogersealaparticipación financiera dela
Comunidad enlascondiciones previstasenel
apartado 1delartículo 1.
2.LaComisión reembolsará alosEstados
miembros losgastosaquehacereferencia el
apartado 1previapresentación delosdocumentos
justificativos .
3.Lasautoridades noruegasysuecastransmiti­
ránlosdocumentos justificativos mencionados en
elapartado2amástardardocemesesdespuésde
laentradaenvigordelTratadodeadhesión,ylas
autoridades austríacas yfinlandesas loharána
mástardarveinticuatro mesesdespuésdelafecha
deentradaenvigordelTratadodeadhesión.»
15.391D0449:Decisión 91/449/CEEdelaComisión ,
de26dejuliode1991,porlaqueseestablecen los
modelosdecertificados sanitariosparalaimporta­1995,».
17.392D0124:Decisión92/124/CEEdelaComisión ,
de10deenerode1992,sobremedidasycertificados
zoosanitarios paralaimportación deFinlandiadees­
permadeanimalesdelaespeciebovina(DOn°L48
de22.2.1992 ,p.10).
LaDecisión92/124/CEEquedaderogada .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 149
18.392D0126:Decisión92/126/CEEdelaComisión ,
de10deenerode1992,sobremedidasycertificados
zoosanitarios paralaimportación deAustriadees­
permadeanimalesdelaespeciebovina(DOn°L48
de22.2.1992 ,p.28).
LaDecisión92/126/CEEquedaderogada .
19.392D0128:Decisión92/128/CEEdelaComisión,
de10deenerode1992,sobremedidasycertificados
zoosanitarios paralaimportación deSueciadees­
permadeanimalesdelaespeciebovina(DOn°L48
de22.2.1992 ,p.46).
LaDecisión92/128/CEEquedaderogada .
20.392D0175:Decisión92/175/CEEdelaComisión ,
de21defebrerode1992,porlaqueseprocedeala
identificación delasunidades delaredinformati­
zada«ANIMO»yseestablecelalistadelasmismas
(DOn°L80de25.3.1992 ,p.1),modificada por:
—393D0071:Decisión 93/71/CEEdelaComi­
sión,de22dediciembrede1992(DOn°L25de
2.2.1993,p.39),
—393D0292:Decisión 93/228/CEEdelaComi­
sión,de5deabrilde1993(DOn°L97de
23.4.1993 ,p.33).
Enelartículo 1seañadeelapartadosiguiente :
«4.LaComisióncompletará lalistaquefiguraen
elAnexoparaAustria,Finlandia,NoruegaySue­
cia.»
21.392D0260:DecisióndelaComisión ,de10de
abrilde1992,relativaalascondiciones yaloscerti­
ficadossanitariosnecesariosparalaadmisióntempo­
raldecaballosregistrados (DOn°L130de
15.5.1992,p.67),modificada por:
—393D0344:Decisión 93/344/CEEdelaComi­
sión,de17demayode1993(DOn°L138de
9.6.1991,p.11).
a)EnelAnexoI,elgrupoAsesustituyepor:c)EnelAnexoII,puntoA,certificado sanitario,
III,d),tercerguión,sesuprimenlaspalabrassi­
guientes :
«deAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,»
d)EnelAnexoII,puntoB,certificado sanitario,III,
d),tercerguión,sesuprimenlaspalabrassiguien­
tes:
«deAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,»
e)EnelAnexoII,puntoC,certificado sanitario,
III,d),tercerguión,sesuprimenlaspalabrassi­
guientes :
«deAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,»
f)EnelAnexoII,puntoD,certificado sanitario,
III,d),tercerguión,sesuprimenlaspalabrassi­
guientes :
«deAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,»
g)EnelAnexoII,puntoE,certificado sanitario,III,
d),tercerguión,sesuprimenlaspalabrassiguien­
tes:
«deAustria,Finlandia,NoruegaySuecia,»
22.392D0265:Decisión92/265/CEEdelaComisión ,
de18demayode1992,relativaalaimportación de
cerdosvivos,espermadecerdo,carnedeporcinoy
productos abasedecarnedeporcinoprocedentes de
AustriaenlaComunidad yporlaquesederogala
Decisión90/90/CEE(DOn°L137de20.5.1993 ,
p.23),modificada por:
—393D0427:Decisión 93/427/CEEdelaComi­
sión,de7dejuliode1993(DOn°L197de
6.8.1993,p.52).
LaDecisión92/265/CEEquedaderogada .
23.392D0290:Decisión92/290/CEEdelaComisión ,
de14demayode1992,relativaadeterminadas me­
didasdeprotección deembriones debovinocontra
laencefalopatía espongiforme bovina(BSE)enel
ReinoUnido(DOn°L152de4.6.1992,p.37).
Enelartículo2seañadeelsiguienteapartado :
«4.Austria,Finlandia,NoruegaySueciapodrán
mantener sulegislación nacionalrelativaalosem­
brionesdeanimalesdomésticos delaespeciebovina
procedentes deunEstadomiembroenelquelaen­
fermedad tengafuertesrepercusiones ,duranteun
períodotransitorio dehastadosañosapartirdela
fechadeentradaenvigordelTratadodeadhesión .
Lapresentedisposición serevisarádurantedicho«GrupoA:
Groenlandia ,IslandiaySuiza».
b)EnelAnexoII,puntoA,certificado sanitario,se
sustituyeeltítulopor:
«CERTIFICADO SANITARIO paralaadmisión
temporaldecaballosregistrados admitidosenel
territoriodelaComunidad porunperíodoinfe­
rioranoventadíasprocedentes deGroenlandia ,
IslandiaySuiza.»

150 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—392D0518:Decisión 92/518/CEEdelaComi­
sión,de3denoviembre de1992(DOn°L325
de11.11.1992 ,p.23),
—393D0469:Decisión 93/469/CEEdelaComi­
sión,de26dejuliode1993(DOn°L218de
28.8.1993 ,p.58).
LaDecisión92/462/CEEquedaderogada .
29.392D0471:Decisión92/471/CEEdelaComisión ,
de2deseptiembre de1992,relativaalascondicio­
nesdepolicíasanitariayalacertificación veterinaria
paralaimportación deembriones delaespeciebo­
vinaprocedentes detercerospaíses(DOn°L270de
15.9.1992 ,p.27).
EnlaparteIIdelAnexoAsesuprimenlassiguientes
palabras :
«Austria»
«Finlandia »
«Noruega»
«Suecia».períodotransitorio alaluzdelaexperiencia adqui­
ridaydelosresultados delosestudioscientíficos en
curso.»
24.392D0341:Decisión92/341/CEEdelaComisión ,
de3dejuniode1992,relativaalabúsquedainfor­
matizadadelasunidadeslocalesANIMO (DOn°
L188de8.7.1992,p.37).
Elapartado 1delartículo 1,despuésdelafecha«15
dejuniode1992»,seañadenlaspalabrassiguientes :
«aexcepción deNoruegaySuecia,enquelafecha
quesetomaráencuentaserálade1deseptiembre
de1994,ydeAustriayFinlandia,enquelafecha
quesetomaráencuentaserálade1dejuniode
1995,».
25.392D0387:Decisión92/387/CEEdelaComisión ,
de10dejuniode1992,sobremedidasycertificados
zoosanitarios paralaimportación deNoruegadees­
permadeanimalesdelaespeciebovina(DOn°
L204de21.7.1992 ,p.22).
LaDecisión92/387/CEEquedaderogada .
26.392D0401:Decisión92/401/CEEdelaComisión ,
de31dejuliode1992,relativaalascondiciones de
policíasanitariayaloscertificados zoosanitarios re­
queridosparalaimportación deanimalesdomésticos
delasespeciesbovinayporcinaprocedentes deNo­
ruega(DOn°L224de8.8.1992,p.1),modificada
por:
—393D0469:Decisión 93/469/CEEdelaComi­
sión,de26dejuliode1993(DOn°L218de
28.8.1993 ,p.58).
LaDecisión92/401/CEEquedaderogada .
27.392D0461:Decisión92/461/CEEdelaComisión ,
de2deseptiembre de1992,relativaalascondicio­
nesdepolicíasanitariayaloscertificados zoosanita­
riosrequeridos paralaimportación deanimalesdo­
mésticosdelasespeciesbovinayporcinaproceden­
tesdeSuecia(DOn°L261de7.9.1992,p.18),mo­
dificadapor:
—392D0518:Decisión 92/518/CEEdelaComi­
sión,de3denoviembre de1992(DOn°L325
de11.11.1992 ,p.23),
—393D0469:Decisión 93/469/CEEdelaComi­
sión,de26dejuliode1993(DOn°L218de
28.8.1993 ,p.58).
LaDecisión92/461/CEEquedaderogada .
28.392D0462:Decisión92/462/CEEdelaComisión ,
de2deseptiembre 1992,relativaalascondiciones
depolicíasanitariayaloscertificados zoosanitarios
requeridos paralaimportación deanimalesdomésti­
cosdelasespeciesbovinayporcinaprocedentes de
Finlandia (DOn°L261de7.9.1992,p.34),modifi­
cadapor:30.392D0486:Decisión92/486/CEEdelaComisión ,
de25deseptiembre de1992,porlaquesefijanlas
modalidades decolaboración entreelcentrodeser­
vicioscomúnANIMOylosEstadosmiembros (DO
n°L291de7.10.1992 ,p.20),modificada por:
—393D0188:Decisión 93/188/CEEdelaComi­
sión,de4demarzode1993(DOn°L82de
3.4.1993,p.20).
Enelprimerguióndelartículo2seañadenlaspala­
brassiguientes :
«aexcepcióndeNoruegaySuecia,enquelafecha
deentradaenvigorseráladelaentradaenvigordel
Tratadodeadhesiónylafechaenqueterminará el
contratoserálade1deabrilde1996,ydeAustriay
Finlandia,enquelafechadeentradaenvigorserála
delaentradaenvigordelTratadodeadhesiónyla
fechaenqueterminará elcontratoserálade1de
abrilde1996.»
31.392D0562:Decisión92/562/CEEdelaComisión ,
de17denoviembre de1992,porlaqueseaprueban
sistemasalternativos detratamiento térmicoparala
transformación delmaterialdealtoriesgo(DOn°
L359de9.12.1992 ,p.23).
a)EnelAnexo,enlaparteintroductoria «Definicio­
nes»,seañadeladefinición siguiente :
«Producción concentrada :tratamiento delafase
líquidaaefectosdequitarleunaparteimportante
dehumedad .»
b)EnelAnexoseañadeelcapítulosiguiente :

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 151
CAPÍTULO VIH
ANIMALES ACUÁTICOS
TRATAMIENTO COMBINADO DEACIDIFICACIÓN YCALOR
I.Descripción delsistema
Puntoscríticosdecontrol
Trituración Tamañodelaspartículas :...mm
Acidificación y
almacenamiento
intermediopH:...
Tiempo :...hora
Tratamiento
porcalorDuración absoluta :...minutos
Temperatura :...°C
Separación
Reincorporación
deloschicharronesProducción
concentrada
Pruebade Clostridium perfringens
Almacenamiento
Pruebasdesalmonelas yenterobacteriaceas
Distribución

152 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
33.393D0024:Decisión 93/24/CEEdelaComisión ,
de11dediciembre de1992,relativaalasgarantías
suplementarias referentes alaenfermedad deAu­
jeszkyquedeberánofrecerloscerdosdestinados a
Estadosmiembros oaregioneslibresdelaenferme­
dad(DOn°L16de25.1.1993 ,p.18),modificada
por:
—393D0341:Decisión 93/341/CEEdelaComi­
sión,de13demayode1993(DOn°L136de
5.6.1993,p.47),
—393D0664:Decisión 93/664/CEEdelaComi­
sión,de6dediciembrede1993(DOn°L303de
10.12.1993 ,p.27).
EnelAnexoII,enlaletrad)delpunto2seañadeel
textosiguiente :Lamateriaprimasereduceportrituración ysemez­
claconácidofórmicopararebajarelpH.Lamezcla
sealmacenaporunperíodointermedio enesperade
unnuevotratamiento .Elproducto seintroduce
luegoenuntransformador decalor.Elmovimiento
delproductoatravésdeltransformador decalorse
controlamediantemandosmecánicos quelimitansu
desplazamiento deformaqueelproducto,altermi­
narlaoperacióndetratamiento porcalor,hayaefec­
tuadounciclosuficiente entiempoytemperatura .
Traseltratamiento porcalor,seseparaelproducto
enfaseslíquida/grasa/chicharrones porvíamecá­
nica.Paraobtenerunconcentrado deproteínasani­
males,lafaselíquidaseimpeleadosintercambiado­
restérmicoscalentados alvaporyprovistosdecáma­
rasdevacíoparadesprenderse desuhumedaden
formadevapordeagua.Loschicharrones serein­
corporanenelconcentrado deproteínaantesdelal­
macenamiento .
«13.Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Viena
14.Finlandia :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,HelsingforsII.Puntoscríticosdelcontrolparacadafábrica
1.Tamañodelaspartículas :traslatrituración ,la
dimensión delaspartículas debeserinferiora...
mm.
2.pH:durantelafasedeacidificación ,elpHdebe
serinferioroiguala...ElpHdebeverificarse co­
tidianamente .15.Noruega :Veterinærinstituttet ,Oslo
16.Suecia:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala»
debe 3.Duración delalmacenamiento intermedio :
seralmenosde...horas.
4.Duraciónabsolutadeltratamiento :lacargadebe
tratarsedurantealmenos...minutosalatempe­
raturamínimaindicadaenelapartado5.
5.Temperatura crítica:latemperatura debeserdeal
menos...°Cydeterminada paracadacargapor
unsistemaderegistropermanente .Todopro­
ductofabricado aunatemperatura inferiordebe
volverseatratarconmateriabruta.»34.393D0028:Decisión 93/28/CEEdelaComisión ,
de14dediciembre de1992,porlaquesefijauna
financiación suplementaria paralaredinformatizada
ANIMO(DOn°L16de25.1.1993 ,p.28).
Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo3bis
ParaAustria,Finlandia,NoruegaySuecia,laComu­
nidadtomaráasucargolaacciónprevistaenelartí­
culo1enun100%.»
35.393D0052:Decisión93/52/CEEdelaComisión ,
de21dediciembre de1992,porlaquesereconoce
quedeterminados Estadosmiembros oregiones
cumplenlascondiciones referentes alabrucelosis
(Brucellamelitensis )yselesconcedelacalificación
deEstadosmiembros oregionesoficialmente indem­
nesdeestaenfermedad (DOn°L13de21.1.1993 ,
p.14).
Seañadeelartículosiguiente :
«Artículo2bis
ParaAustria,Finlandia ,NoruegaySuecia,laComi­
sióncompletará ,siesnecesario ,losAnexosIyII.
Lasdecisiones pertinentes seadoptarán antesdela
fechadeentradaenvigordelTratadodeadhesión.»
36.393D0160:Decisión93/160/CEEdelaComisión ,
de17defebrerode1993,porlaqueseestableceuna32.393D0013:Decisión93/13/CEEdelaComisión ,
de22dediciembrede1992,porlaqueseestablecen
losprocedimientos deloscontrolesveterinarios en
lospuestosdeinspección fronterizos delaComuni­
dadalintroducirse productos procedentes deterce­
rospaíses(DOn°L9de15.1.1993,p.33).
EnelAnexoFsesuprimenlaspalabrassiguientes :
«Austria»
«Finlandia »
«Noruega»
«Suecia».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 153
listadetercerospaísesdelosquelosEstadosmiem­
brosautorizan laimportación deanimalesdomésti­
cosdelaespecieporcina(DOn°L67de19.3.1993,
p.27).
EnelAnexosesuprimenlaspalabrassiguientes :
«Austria»
«Finlandia »
«Noruega »
«Suecia».—393D0344:Decisión 93/344/CEEdelaComi­
sión,de17demayode1993(DOn°L138de
9.6.1993,p.11),
—393D0510:Decisión 93/510/CEEdelaComi­
sión,de21deseptiembre de1993(DOn°L238
de23.9.1993 ,p.45),
—393D0682:Decisión 93/682/CEEdelaComi­
sión,de17dediciembre de1993(DOn°L317
de18.12.1993 ,p.82).
a)EnelAnexoI,el«grupoA»sesustituyepor:
«GrupoA
Groenlandia ,IslandiaySuiza»
b)EnelAnexoII,A,Certificado Sanitario ,sesusti­
tuyeeltítulopor:
«CERTIFICADO SANITARIO
paralasimportaciones enelterritoriodelaCo­
munidaddeéquidosregistrados yéquidosdecría
yproducción procedentes deGroenlandia ,Islan­
diaySuiza»
40.393D0198:Decisión93/198/CEEdelaComisión ,
de17defebrerode1993,porlaqueseestablecen
lascondiciones depolicíasanitariaylacertificación
veterinaria paralaimportación deanimalesdomésti­
cosdelasespeciesovinaycaprinaprocedentes de
tercerospaíses(DOn°L86de6.4.1993,p.34).
EnelAnexo,parte2a,sesuprimenlassiguientespa­
labras:37.393D0195:Decisión93/195/CEEdelaComisión ,
de2defebrerode1993,relativaalascondiciones
sanitariasyalacertificación veterinaria necesarias
paralareintroducción decaballosregistrados para
participarencarreras,concursos hípicosyactoscul­
turales,despuésdesuexportación temporal (DOn°
L86de6.4.1993,p.1),modificada por:
—393D0344:Decisión 93/344/CEEdelaComi­
sión,de17demayode1993(DOn°L138de
9.6.1993,p.11),
—393D0509:Decisión 93/509/CEEdelaComi­
sión,de21deseptiembre de1993(DOn°L238
de23.9.1993 ,p.44).
a)EnelAnexoI,elgrupoAsesustituyepor:
«GrupoA
Groenlandia ,IslandiaySuiza»
b)EnelAnexoII,elgrupoAsesustituyepor:
«GrupoA
Groenlandia ,IslandiaySuiza»
38.393D0196:Decisión93/196/CEEdelaComisión ,
de5defebrerode1993,relativaalascondiciones
sanitariasyalacertificación veterinaria necesarias
paralaimportación deéquidosdeabasto(DOn°
L86de6.4.1993,p.7).
a)EnelAnexoIsesuprimen ,delanotaapiede
páginan°5,lassiguientespalabras :«Austria»,
«Finlandia »
«Noruega »
«Suecia».
41.393D0199:Decisión93/199/CEEdelaComisión ,
de19defebrerode1993,relativaalascondiciones
depolicíasanitariaylacertificación veterinaria para
laimportación deespermadeanimalesdelaespecie
porcinaprocedentes detercerospaíses(DOn°L86
de6.4.1993,p.43),modificada por:
—393D0427:Decisión 93/427/CEEdelaComi­
sión,de7dejuliode1993(DOn°L197de
6.8.1993,p.52),
—393D0504:Decisión 93/504/CEEdelaComi­
sión,de28dejuliode1993(DOn°L236de
21.9.1993 ,p.16)
Enlaparte2delAnexosesuprimen lassiguientes
palabras :«Austria,Finlandia»,«Noruega ,Suecia»
b)EnelAnexoII,enlanotaapiedepáginan°3,se
sustituyeelgrupoApor:
«GrupoA:
«Austria—Burgenland ,Salzburgo ,Tirol,Vorarl­
berg,AltaAustria»Groenlandia ,IslandiaySuiza».
39.393D0197:Decisión 93/197/CEEdelaComisión ,
de5defebrerode1993,relativaalascondiciones
sanitariasyalacertificación veterinaria necesarias
paralaimportación deéquidosregistrados yéquidos
decríayproducción (DOn°L86de6.4.1993,
p.16),modificada por:«Finlandia »
«Noruega »
«Suecia».

154 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
42. delcódigodelasmarcasauriculares delganado
vacuno(DOn°L122de18.5.1993 ,p.45)
Enelapartado 1delartículo 1seañadeeltexto
siguiente :393D0244:Decisión93/244/CEEdelaComisión ,
de2deabrilde1993,relativaalasgarantíassuple­
mentarias enrelaciónconlaenfermedad deAu­
jeszkyrespectodeloscerdosdestinados adetermi­
nadaspartesdelterritoriodelaComunidad (DOn°
L111de5.5.1993,p.21).
Enlaletrad)delpunto2delAnexoIIseañadeel
siguientetexto:«Austria :AT
Finlandia :FI
Noruega :NO
Suecia :SE».«13.Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Viena
14.Finlandia :Eläinlääkintä -iaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel ,Helsingfors
15.Noruega :Veterinænnstituttet ,Oslo
16.Suecia:Statensveterinärmedicinska anstalt,45.393D0321:DecisióndelaComisión ,de10de
mayode1993,porlaqueseestableceunamenor
frecuencia paraloscontrolesdeidentidadyfísi­
cosqueseefectúenconmotivodelaadmisión
temporaldeciertoséquidosregistrados proceden­
tesdeSuecia,deNoruega,deFinlandiayde
Suiza(DOn°L123de19.5.1993 ,p.36).
a)Eneltítulosesuprimenlaspalabrassiguien­
tes:Uppsala».
43.393D0257:Decisión93/257/CEEdelaComisión ,
de15deabrilde1993,porlaqueseestablecen los
métodosdereferencia ylalistadelaboratorios na­
cionalesdereferencia paraladetecciónderesiduos
(DOn°118de14.5.1993 ,p.75).
EnelAnexoseañadeeltextosiguiente :«deSuecia,deNoruega ,deFinlandiay»
«Austria Bundesanstalt fürTodoslos
Tierseuchenbekámp -grupos
fung,Módling
Finlandia Todoslos
gruposEläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,
Helsingfors
Noruega NorgesVetennær­
høgskole,Oslob)Enelapartado 1delartículo 1sesuprimenlas
palabrassiguientes :
«deSuecia,deNoruega,deFinlandiay».
46.393D0432:Decisión 93/432/CEEdelaComi­
sión,de13dejuliode1993,relativaalascondi­
cionessanitariasyalacertificación veterinaria
paralaimportación deanimalesdomésticos delas
especiesbovinayporcinaprocedentes deAustria
(DOn°L200de10.8.1993 ,p.39).
LaDecisión93/432/CEEquedaderogada .
47.393D.5/;Decisión 93/451/CEEdelaComi­
sión,de13dejuliode1993,relativaalascondi­
cionessanitariasyalacertificación veterinaria
paralaimportación decarnefrescaprocedente de
Austria(DOn°L210de21.8.1993 ,p.21).
LaDecisión93/451/CEEquedaderogada .
48.393D0688:Decisión 93/688/CEEdelaComi­
sión,de20dediciembre de1993,relativaalcer­
tificadoveterinario enlasimportaciones decarnes
frescasyproductos abasedecarnesprocedentes
deSuecia(DOn°L319de21.12.1993 ,p.51).
LaDecisión93/688/CEEquedaderogada .
49.393D0693:Decisión 93/693/CEEdelaComi­
sión,de14dediciembre de1993,porlaquese
estableceunalistadecentrosderecogidadees­
permaautorizados paraexportaralaComunidad
espermasdeanimalesdomésticos delaespecie
bovinayporlaquesederoganlasDecisiones
91/642/CEE,91/643/CEEy92/255/CEE(DO
n°L320de22.12.1993 ,p.35).Veterinænnstituttet ,
OsloGrupoA
IH(a),
(b);
GrupoBI
(a);
GrupoB
II(a)
GrupoAI
(b);
GrupoB
II(a),(b)
GrupoAI
(a),(c);
GrupoA
II;
GrupoBI
ib),(C)
Todoslos
grupos »Hormonlaboratoriet ,
AkerSykehus,Oslo
Suecia Statens
livsmedelsverk ,
Uppsala
44.393D0317:Decisión 93/317/CEEdelaComi­
sión,de21deabrilde1993,relativaalcontenido

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 155
EnelAnexosesuprimenlaspartessiguientes :
«PARTE 4
SUECIA »
«PARTE 8
NORUEGA »
«PARTE9
AUSTRIA ».d)Enelartículo4,despuésdelafecha«1deju­
niode1994»,seañadenlaspalabrassiguien­
tes:
«aexcepción deNoruegaySuecia,enquela
fechaquesetomaráencuentaseráladela
entradaenvigordelTratadodeadhesión,y
deAustriayFinlandia ,enquelafechaquese
tomaráencuentaseráposteriorenunañoala
delaentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión».
e)Seañadeelartículosiguiente :
«iArtículo6bis
ParaAustriayFinlandia ,laComisiónadop­
tarálasmedidastransitorias necesarias .»
52.394D0070:Decisión 94/70/CEdelaComi­
sión,de31deenerode1994,porlaqueseesta­
blecelalistaprovisional detercerospaísesdelos
quelosEstadosmiembrosautorizan laimporta­
cióndelechecruda,lechetratadatérmicamente y
productos lácteos(DOn°L36de18.2.1994 ,
p.5).
EnelAnexosesuprimenlaslíneassiguientes :
«AT:AUSTRIA xxx»
«FI:FINLANDIA xxx»
«NO:NORUEGA xxx»
«SE:SUECIA xxx».50.394D0024:Decisión 94/24/CEdelaComi­
sión,de7deenerode1994,porlaqueseesta­
blecelalistadelospuestosdeinspección fronte­
rizospreseleccionados pararealizarloscontroles
veterinarios delosproductos yanimalesproce­
dentesdetercerospaísesyporlaquesederogan
lasDecisiones 92/430/CEEy92/431/CEE(DO
n°L18de21.1.1994 ,p.16).
Enelartículo 1seañadeelpárrafosiguiente :
«LaComisióncompletará lalistadelospuestos
quefiguranenelAnexoparaNoruegaySuecia
y,sihalugar,paraAustriayFinlandia .Lasdeci­
sionesrelativasaNoruegaySueciaseadoptarán
antesdelaentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión.»
51.394D0034:Decisión 94/34/CEdelaComi­
sión,de24deenerode1994,sobrelaentradaen
funcionamiento delaredinformatizada ANIMO
(DOn°L21de26.1.1994 ,p.22).
a)Enelartículo 1,despuésdelafecha«1defe­
brerode1994»,seañadenlaspalabras si­
guientes :
«aexcepcióndeNoruegaySuecia,enquela
fechaquesetomaráencuentaseráladela
entradaenvigordelTratadodeadhesión,y
deAustriayFinlandia ,enquelafechaquese
tomaráencuentaseráposteriorenunañoala
delaentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión».
b)Enelartículo2,despuésdelafecha«1deju­
niode1994»,seañadenlaspalabrassiguien­
tes:
«aexcepción deNoruegaySuecia,enquela
fechaquesetomaráencuentaseráladela
entradaenvigordelTratadodeadhesión,y
deAustriayFinlandia,enquelafechaquese
tomaráencuentaseráposteriorenunañoala
delaentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión».
c)Enelartículo3,despuésdelafecha«1defe­
brerode1994»,seañadenlaspalabras si­
guientes :
«aexcepción deNoruegaySuecia,enquela
fechaquesetomaráencuentaseráladela
entradaenvigordelTratadodeadhesión,y
deAustriayFinlandia ,enquelafechaquese
tomaráencuentaseráposteriorenunañoala
delaentradaenvigordelTratadodeadhe­
sión».53.394D0085:Decisión 94/85/CEEdelaComisión ,
de16defebrerode1994,porlaqueseestablecela
listadetercerospaísesapartirdeloscualeslosEsta­
dosmiembrosautorizarán lasimportaciones decarne
frescasdeavesdecorral(DOn°L44de17.2.1994 ,
p.31)
EnelAnexosesuprimenlaslíneassiguientes :
«AT:Austria
«FI:Finlandia
«NO:Noruega
«SE:Sueciax»
x»
x»
x».
F.VARIOS
I.Procedimiento decomités
A.Enlosactosquefiguranacontinuación ,yenlosartí­
culosindicados ,elapartadooapartadosmencionados
sesustituirán porelsiguienteapartado :
«2.Elrepresentante delaComisiónpresentará al
Comitéunproyectodelasmedidasquehayande
adoptarse .ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijaren
funcióndelaurgenciadelacuestióndequesetrate.
Eldictamen seemitiráporlamayoríaprevistaenel
apartado2delartículo148delTratadoparalaadop­
cióndelasdecisiones queelConsejodebetomara
propuesta delaComisión .Enlasvotaciones delCo­
mité,losvotosdelosrepresentantes delosEstados

156 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
miembros seponderarán delaformadefinidaenel
artículoantesmencionado .Elpresidente notomará
parteenlavotación.»:
1.365R0079:Reglamento n°79/65/CEEdelCon­
sejo,de15dejuniode1965,porelquesecreauna
reddeinformación contableagrícolasobrelasrentas
ylaeconomía delasexplotaciones agrícolasenla
Comunidad Económica Europea (DOn°109de
23.6.1965 ,p.1859/65),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—390R3577:Reglamento (CEE)n°3577/90del
Consejo ,de4dediciembre de1990(DOn°
L353de17.12.1990 ,p.23).
Apartado 2delartículo19.
2.366R0136:Reglamento n°136/66/CEEdelCon­
sejo,de22deseptiembre de1966,porelquesees­
tablecelaorganización comúndemercados enel
sectordelasmateriasgrasas(DOn°172de
30.9.1966 ,p.3025/66),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—393R3179:Reglamento (CE)n°3179/93del
Consejo,de16denoviembre de1993(DOn°
L285de20.11.1993 ,p.9).
Apartado 2delartículo38.
3.368R0234:Reglamento (CEE)n°234/68del
Consejo,de27defebrerode1968,porelquese
estableceunaorganización comúndemercadosenel
sectordelasplantasvivasydelosproductos dela
floricultura (DOn°L55de2.3.1968,p.1),cuyaúl­
timamodificación laconstituye :
—392R3336:Reglamento (CEE)n°3336/92del
Consejo,de16denoviembre de1992(DOn°
L336de20.11.1992 ,p.1).
Apartado 2delartículo14.
4.368R0804:Reglamento (CEE)n°804/68del
Consejo,de27dejuniode1968,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosenelsec­
tordelalecheydelosproductos lácteos(DOn°
L148de28.6.1968 ,p.13),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—394R0230:Reglamento (CE)n°230/94del
Consejo,de24deenerode1994(DOn°L30de
3.2.1994,p.1).
Apartado 2delartículo30.
5.368R0805:Reglamento (CEE)n°805/68del
Consejo,de27dejuniode1968,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercados enelsec­
tordelacarnedebovino(DOn°L148de
28.6.1968 ,p.24),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:—393R3611:Reglamento (CE)n°3611/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L328de29.12.1993 ,p.7).
Apartado 2delartículo27.
6.370R0729:Reglamento (CEE)n°729/70del
Consejo,de21deabrilde1970,sobrelafinancia­
cióndelapolíticaagrícolacomún(DOn°L94de
28.4.1970 ,p.13),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—388R2048:Reglamento (CEE)n°2048/88del
Consejo,de24dejuniode1988(DOn°L185
de15.7.1988 ,p.1).
Apartado 2delartículo13.
7.370R1308:Reglamento (CEE)n°1308/70del
Consejo,de29dejuniode1970,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercados enelsec­
tordellinoydelcáñamo(DOn°L146de4.7.1970,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R1557:Reglamento (CEE)n°1557/93del
Consejo,de14dejuniode1993(DOn°L154
de25.6.1993 ,p.26).
Apartado 2delartículo12.
8.371R1696:Reglamento (CEE)n°1696/71del
Consejo,de26dejuliode1971,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosenelsec­
tordellúpulo(DOn°L175de4.8.1971,p.1),cuya
últimamodificación laconstituye :
—392R3124:Reglamento (CEE)n°3124/92del
Consejo,de26deoctubrede1992(DOn°L313
de30.10.1992 ,p.1).
Apartado 2delartículo20.
9.371R2358:Reglamento (CEE)n°2358/71del
Consejo,de26deoctubrede1971,porelquese
establecelaorganización comúndemercados enel
sectordelassemillas(DOn°L246de5.11.1971 ,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R3375:Reglamento (CE)n°3375/93dela
Comisión ,de9dediciembre de1993(DOn°
L303de10.12.1993 ,p.9).
Apartado 2delartículo11.
10.372R1035:Reglamento (CEE)n°1035/72del
Consejo,de18demayode1972,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosenelsec­
tordelasfrutasyhortalizas (DOn°L118de
20.5.1972 ,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393R3669:Reglamento (CE)n°3669/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L338de31.12.1993 ,p.26).
Apartado 2delartículo33.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 157
11.375R2759:Reglamento (CEE)n°2759/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,porelquese
establecelaorganización comúndemercadosenel
sectordelacarnedeporcino(DOn°L282de
1.11.1975,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—389R1249:Reglamento (CEE)n°1249/89del
Consejo,de3demayode1989(DOn°L129de
11.5.1989 ,p.12).
Apartado 2delartículo24.
12.375R2771:Reglamento (CEE)n°2771/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,porelquese
establecelaorganización comúndemercados enel
sectordeloshuevos(DOn°L282de1.11.1975 ,
p.49),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R1574:Reglamento (CEE)n°1574/93del
Consejo,de14dejuniode1993(DOn°L152
de24.6.1993 ,p.1).
Apartado 2delartículo17.
13.375R2777:Reglamento (CEE)n°2777/75del
Consejo,de29deoctubrede1975,porelquese
establecelaorganización comúndemercadosenel
sectordelacarnedeavesdecorral(DOn°L282de
1.11.1975,p.77),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393R1574:Reglamento (CEE)n°1574/93del
Consejo,de14dejuniode1993(DOn°L152
de24.6.1993 ,p.1).
Apartado 2delartículo17.
14.376R1418:Reglamento (CEE)n°1418/76del
Consejo,de21dejuniode1976,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosdelarroz
(DOn°L166de25.6.1976 ,p.1),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—393R1544:Reglamento (CEE)n°1544/93del
Consejo,de14dejuniode1993(DOL154de
25.6.1993 ,p.5).
Apartado 2delartículo27.
15.378R1117:Reglamento (CEE)n°1117/78del
Consejo,de22demayode1978,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosenelsec­
tordelosforrajesdesecados (DOn°L142de
30.5.1978 ,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393R3496:Reglamento (CE)n°3496/93dela
Comisión ,de20dediciembre de1993(DOn°
L319de21.12.1993 ,p.17).
Apartado 2delartículo12.
16.378R1360:Reglamento (CEE)n°1360/78del
Consejo,de19dejuniode1978,relativoalasagru­
pacionesdeproductores ysusasociaciones (DOn°
166de23.6.1978 ,p.1),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—393R3669:Reglamento (CE)n°3669/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L338de31.12.1993 ,p.26).
Apartado 2delartículo16.17.379R0270:Reglamento (CEE)n°270/79del
Consejo,de6defebrerode1979,relativoaldesa­
rrollodeextensiónagrariaenItalia(DOL38de
14.2.1972,p.6),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—387R1760:Reglamento (CEE)n°1760/87del
Consejo,de15dejuniode1987(DOn°L167
de26.6.1987 ,p.1).
Apartado 2delartículo14.
18.379R0357:Reglamento (CEE)n°357/79del
Consejo,de5defebrerode1979,relativoalasen­
cuestasestadísticas sobrelassuperficies vitícolas
(DOn°L54de5.3.1979,p.124),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—393R3205:Reglamento (CE)n°3205/93del
Consejo,de16denoviembre de1993(DOn°
L289de24.11.1993 ,p.4).
Apartado 2delartículo8.
19.380R0458:Reglamento (CEE)n°458/80del
Consejo,de18defebrerode1980,relativoala
reestructuración delviñedoenelmarcodeoperacio­
nescolectivas (DOn°L57de29.2.1980 ,p.27),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—391R0596:Reglamento (CEE)n°596/91del
Consejo,de4demarzode1991(DOn°L67de
14.3.1991 ,p.16).
Apartado 2delartículo12.
20.381R1785:Reglamento (CEE)n°1785/81del
Consejo,de30dejuniode1981,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosenelsec­
tordelazúcar(DOn°L177de1.7.1981,p.4),cuya
últimamodificación laconstituye :
—394R0133:Reglamento (CE)n°133/94del
Consejo,de24deenerode1994(DOn°L22de
27.1.1994 p.7).
Apartado 2delartículo41.
21.386R0426:Reglamento (CEE)n°426/86del
Consejo,de24defebrerode1986,porelquese
establecelaorganización comúndemercados enel
sectordelosproductos transformados abasedefru­
tasyhortalizas (DOn°L49de27.2.1986 ,p.1),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392R1569:Reglamento (CEE)n°1569/92del
Consejo,de16dejuniode1992(DOn°L166
de20.6.1992 ,p.5).
Apartado 2delartículo22.
22.388R0571:Reglamento (CEE)n°571/88del
Consejo,de29defebrerode1988,relativoalaor­
ganización deencuestas comunitarias sobrelaes­
tructuradelasexplotaciones agrícolasduranteel
período1988-1997 (DOn°L56de2.3.1988,p.1),
cuyaúltimamodificación laconstituye :

158 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—393D0156:Decisión 93/156/CEEdelaComi­
sión,de9defebrerode1993(DOn°L65de
17.3.1993 ,p.12).
Apartado 2delartículo15.
23.389R1576:Reglamento (CEE)n°1576/89del
Consejo,de29demayode1989,porelqueseesta­
blecenlasnormasgeneralesrelativasaladefinición ,
designación ypresentación delasbebidasespirituo­
sas(DOn°L160de12.6.1989,p.1),modificado
por:
—392R3280:Reglamento (CEE)n°3280/92del
Consejo,de9denoviembre de1992(DOn°
L327de13.11.1992 ,p.3).
Apartado 2delartículo14.
24.389R3013:Reglamento (CEE)n°3013/89del
Consejo,de25deseptiembre de1989,porelquese
establecelaorganización comúnenelsectordelas
carnesdeovinoycaprino(DOn°L289de
7.10.1989 ,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—394R0233:Reglamento (CE)n°233/94del
Consejo,de24deenerode1994(DOn°L30de
3.2.1994,p.9).
Apartado 2delartículo30.
25.390R0837:Reglamento (CEE)n°837/90del
Consejo,de26demarzode1990,relativoalain­
formación estadística quedeberánsuministrar losEs­
tadosmiembrossobrelaproducción decereales(DO
n°L88de3.4.1990,p.1),modificado por:
—390R3570:Reglamento (CEE)n°3570/90del
Consejo,de4dediciembre de1990(DOn°
L353de17.12.1990 ,p.8).
Apartado 2delartículo11.
26.391R1601:Reglamento (CEE)n°1601/91del
Consejo,de10dejuniode1991,porelqueseesta­
blecenlasreglasgeneralesrelativasaladefinición ,
designación ,ypresentación devinosaromatizados ,
debebidasaromatizadas abasedevinoydecócteles
aromatizados deproductos vitivinícolas (DOn°
L149de14.6.1991,p.1),modificado por:
—392R3279:Reglamento (CEE)n°3279/92del
Consejo,de9denoviembre de1992(DOn°
L327de13.11.1992 ,p.1).
Apartado 2delartículo13.
27.392R1766:Reglamento (CEE)n°1766/92del
Consejo,de30dejuniode1992,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercados enelsec­
tordeloscereales(DOn°L181de1.7.1992,p.21),
modificado por:—393R2193:Reglamento (CEE)n°2193/93de
laComisión ,de28dejulio1993(DOn°L196
de5.8.1993,p.22).
Apartado 2delartículo23.
28.393R0959:Reglamento (CEE)n°959/93del
Consejo,de5deabrilde1993,relativoalainfor­
maciónestadística quedebensuministrar losEstados
miembros sobreproductos agrícolasdistintosdelos
cereales(DOn°L98de24.4.1993 ,p.1).
Apartado 2delartículo12.
29.370L0373:Directiva70/373/CEEdelConsejo,de
20dejuliode1970,relativaalaintroducción demé­
todosparalatomademuestrasydemétodosde
análisiscomunitarios paraelcontroloficialdelaali­
mentación animal(DOn°L170de3.8.1970,p.2),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—385R3768:Reglamento (CEE)n°3768/85del
Consejo,de20dediciembre de1985(DOn°
L362de31.12.1985 ,p.8).
Apartado 2delartículo3.
30.372L0280:Directiva72/280/CEEdelConsejo,de
31dejuliode1972,porlaqueseestablecen lasen­
cuestasestadísticas quedeberánefectuarlosEstados
miembrosreferentes alalecheyalosproductos lác­
teos(DOn°L179de7.8.1972,p.2),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—391R1057:Reglamento (CEE)1057/91dela
Comisión ,de26deabrilde1991(DOn°L107
de27.4.1991 ,p.11).
Apartado 2delartículo7.
31.376L0625:Directiva76/625/CEEdelConsejo,de
20dejuliode1976,referentealasencuestasestadís­
ticasquehandeefectuarlosEstadosmiembrospara
determinar elpotencialdeproducción delasplanta­
cionesdedeterminadas especiesdeárbolesfrutales
(DOn°218de11.8.1976 ,p.10),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—391R1057:Reglamento (CEE)n°1057/91dela
Comisión ,de26deabrilde1991(DOn°L107
de27.4.1991 ,p.11)
Apartado 2delartículo9.
32.377L0099:Directiva 77/99/CEEdelConsejo,de
21dediciembrede1976,relativaaproblemas sanita­
riosenmateriadeproducción ycomercialización de
productos cárnicosydeotrosdeterminados produc­
tosdeorigenanimal(DOn°L26de31.1.1977 ,
p.85),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.49).
Apartado 2delartículo20.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 159
33.382L0471:Directiva 82/471/CEEdelConsejo,de
30dejuniode1982,relativaadeterminados produc­
tosutilizados enlaalimentación animal(DOn°
L213de21.7.1982 ,p.8),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—393L0074:Directiva 93/74/CEEdelConsejo,
de13deseptiembre de1993(DOn°L237de
22.9.1993 ,p.23).
Apartado 2delartículo13.
34.385L0358:Directiva 85/358/CEEdelConsejo,de
16dejuliode1985,porlaquesecomplementa la
Directiva 81/602/CEEreferentealaprohibición de
determinadas sustancias deefectohormonal yde
sustancias deefectotireostático (DOn°L191de
23.7.1985 ,p.46),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—388L0146:Directiva 88/146/CEEdelCon­
sejo,de7demarzode1988(DOn°L70de
16.3.1988 ,p.16).
Apartado 2delartículo10.
35.388L0146:Directiva 88/146/CEEdelConsejo,de
7demarzode1988,porlaqueseprohibelautiliza­
cióndeciertassustancias deefectohormonal enel
sectoranimal(DOn°L70de16.3.1988 ,p.16).
Apartado 2delartículo8.
36.393L0023:Directiva 93/23/CEEdelConsejo,de
1dejuniode1993,relativaalarealización deen­
cuestasestadísticas enelsectorporcino(DOn°
L149de21.6.1993 ,p.3).
Apartado 2delartículo17.
37.393L0024:Directiva 93/24/CEEdelConsejo,de
1dejuniode1993,relativaalarealización deen­
cuestasestadísticas enelsectorbovino(DOn°L149
de21.6.1993 ,p.5).
Apartado 2delartículo17.
38.393L0025:Directiva 93/25/CEEdelConsejo,de
1dejuniode1993,relativaalarealización deen­
cuestasestadísticas enlossectoresovinoycaprino
(DOn°L149de21.6.1993 ,p.10).
Apartado 2delartículo20.
39.374R1728:Reglamento (CEE)n°1728/74del
Consejo,de27dejuniode1974,relativoalacoor­
dinacióndelainvestigación agrícola(DOn°L182
de5.7.1974,p.1),cuyaúltimamodificación lacons­
tituye:
—385R3768:Reglamento (CEE)3768/85del
Consejo,de20dediciembre de1985(DOn°
L362de31.12.1985 ,p.8).
Apartados 2y3delartículo8;elapartado4pasaa40.364L0432:Directiva64/432/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1964,relativaaproblemas depolicía
sanitaria enmateriadeintercambios intracomunita­
riosdeanimalesdelasespeciesbovinayporcina
(DOn°121de29.7.1964 ,p.1977/64),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—392L0102:Directiva 92/102/CEEdelCon­
sejo,de27denoviembre de1992(DOn°L355
de5.12.1992 ,p.32).
Apartados 2y3delartículo12;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
41.366L0400:Directiva66/400/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización
delassemillasderemolacha (DOn°125de
11.7.1966 ,p.2290/66),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—390L0654:Directiva 90/654/CEEdelCon­
sejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.48).
Apartados 2y3delartículo21;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
42.366L0401:Directiva 66/401/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización
delassemillasdeplantasforrajeras (DOn°125de
11.7.1966,p.2298/66),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—392L0019:Directiva 92/19/CEEdelaComi­
sión,de23demarzode1992(DOn°L104de
22.4.1992 ,p.61).
Apartados 2y3delartículo21;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
43.366L0402:Directiva66/402/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización
delassemillasdecereales(DOn°125de11.7.1966,
p.2309/66),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0002:Directiva 93/2/CEEdelaComi­
sión,de28deenerode1993(DOn°L54de
5.3.1993,p.20).
Apartados 2y3delartículo21;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
44.366L0403:Directiva66/403/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización
depatatasdesiembra(DOn°125de11.7.1966,
p.2320/66),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0108:Directiva 93/108/CEdelaComi­
sión,de3dediciembre de1993(DOn°L319de
21.12.1993 ,p.39).
Apartados 2y3delartículo19;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
45.366L0404:Directiva66/404/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización
delosmateriales forestalesdereproducción (DOn°
125de11.7.1966,p.2326/66),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituye : serelapartado 3.

160 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—391D0044:Decisión 91/44/CEEdelaComi­
sión,de16deenerode1991(DOn°L23de
29.1.1991 ,p.32).
Apartados 2y3delartículo17;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
46.368L0193:Directiva 68/193/CEEdelConsejo,de
9deabrilde1968,referentealacomercialización de
losmateriales demultiplicación vegetativa delavid
(DOn°L93de17.4.1968 ,p.15),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—390L0654:Directiva 90/654/CEEdelCon­
sejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.48).
Apartados 2y3delartículo17;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
47.369L0208:Directiva69/208/CEEdelConsejo,de
30dejuniode1969,referentealacomercialización
delassemillasdeplantasoleaginosas ytextiles(DO
n°L169de10.7.1969,p.3),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituye :
—392L0107:Directiva 92/107/CEEdelaComi­
sión,de11dediciembre de1992(DOn°L16de
25.1.1992 ,p.1).51.371L0161:Directiva 71/161/CEEdelConsejo,de
30demarzode1971,relativaalasnormasdecali­
dadexteriordelosmaterialesforestalesdereproduc­
cióncomercializados enlaComunidad (DOn°L87
de17.4.1971,p.14),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—390L0654:Directiva 90/654/CEEdelCon­
sejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.48).
Apartados 2y3delartículo18;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
52.372L0461:Directiva72/461/CEEdelConsejo,de
12dediciembrede1972,relativaaproblemas depo­
licíasanitariaenmateriadeintercambios comunita­
riosdecarnesfrescas(DOn°L302de31.12.1972 ,
p.24),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelCon­
sejo,de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.49).
Apartados 2y3delartículo9;elapartado4pasaa
serelapartado3.
53.372L0462:Directiva72/462/CEEdelConsejo,de
12dediciembrede1972,relativaaproblemas sanita­
riosydepolicíasanitariaenlasimportaciones de
animalesdelasespeciesbovina,porcina,ovinayca­
prina,decarnesfrescasodeproductos abasede
carneprocedentes detercerospaíses(DOn°L302
de31.12.1972 ,p.28),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—392R1601:Reglamento (CEE)n°1601/92del
Consejo,de15dejuniode1992(DOn°L173
de27.6.1992 ,p.13).
Apartados 2y3delartículo29;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
54.374L0063:Directiva 74/63/CEEdelConsejo,de
17dediciembre de1973,relativaalassustanciasy
productos indeseables enlaalimentación animal
(DOn°L38de11.2.1974 ,p.31),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—393L0074:Directiva 93/74/CEEdelConsejo,
de13deseptiembre de1993(DOn°L237de
22.9.1993 ,p.23).
Apartados 2y3delartículo9;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
55.376L0895:Directiva76/895/CEEdelConsejo,de
23denoviembre de1976,relativaalafijaciónde
contenidos máximosderesiduosdeplaguicidas en
lasfrutasyhortalizas (DOn°L340de9.12.1976 ,
p.26),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0058:Directiva 93/58/CEEdelConsejo,
de29dejuniode1993(DOn°L211de
23.8.1993 ,p.6).
Apartados 2y3delartículo7;elapartado 4pasaaApartados 2y3delartículo20;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
48.370L0457:Directiva 70/457/CEEdelConsejo,de
29deseptiembre de1970,referentealcatálogoco­
múndelasvariedades delasespeciesdeplantasagrí­
colas(DOn°L225de12.10.1970 ,p.1),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—390L0654:Directiva 90/654/CEEdelCon­
sejo,de4dediciembrede1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.48).
Apartados 2y3delartículo23;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
49.370L0458:Directiva 70/458/CEEdelConsejo,de
29deseptiembre de1970,referentealacomerciali­
zacióndelassemillasdeplantashortícolas (DOn°
L225de12.10.1970 ,p.7),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—390L0654:Directiva 90/654/CEEdelCon­
sejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.48).
Apartados 2y3delartículo40;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
50.370L0524:Directiva 70/524/CEEdelConsejo,de
23denoviembre de1970,sobrelosaditivosenla
alimentación animal(DOn°L270de14.12.1970 ,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0114:Directiva 93/114/CEEdelCon­
sejo,de14dediciembre de1993(DOn°L334
de31.12.1993 ,p.24).
Apartados 2y3delartículo23;elapartado4pasaa
serelapartado 3. serelapartado 3.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 161
56.377L0093:Directiva 77/93/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1976,relativaalasmedidasde
protección contralaintroducción enlaComunidad
deorganismos nocivosparalosvegetalesoproduc­
tosvegetalesycontrasupropagación enelinterior
delaComunidad (DOn°L26de31.1.1977 ,p.20),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0110:Directiva 93/110/CEEdelaComi­
sión,de9dediciembre de1993(DOn°L303de
10.12.1993 ,p.19).
a)apartados 2y3delartículo16;elapartado 4
pasaaserelapartado 3;
b)apartados 2y3delartículo16bis;elapartado4
pasaaserelapartado 3.
57.377L0096:Directiva 77/96/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1976,relativaaladetección de
triquinasenelmomento delaimportación ,proce­
dentedetercerospaíses,decarnesfrescasproceden­
tesdeanimalesdomésticos delaespecieporcina
(DOn°L26de31.1.1977 ,p.67),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—389L0321:Directiva 89/321/CEEdelaComi­
sión,de27deabrilde1989(DOn°L133de
17.5.1989 ,p.33).
Apartados 2y3delartículo9;elapartado 4pasaa
serelapartado 3.
58.377L0101:Directiva 77/101/CEEdelConsejo,de
23denoviembre de1976,relativaalacomercializa­
cióndelospiensossimples(DOn°L32de3.2.1977,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—390L0654:Directiva 90/654/CEEdelCon­
sejo,de4dediciembrede1990(DOn°L133de
17.5.1989 ,p.33).
Apartados 2y3delartículo13;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
59.377L0391:Directiva 77/391/CEEdelConsejo,de
17demayode1977,porlaqueseestableceunaac­
cióndelaComunidad paralaerradicación dela
brucelosis ,delatuberculosis ydelaleucosisdelos
bovinos(DOn°L145de13.6.1977 ,p.44),cuyaúl­
timamodificación laconstituye :
—385R3768:Reglamento (CEE)n°3768/85del
Consejo,de20dediciembre de1985(DOn°
L362de31.12.1985 ,p.8).
Apartados 2y3delartículo11;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
60.377L0504:Directiva 77/504/CEEdelConsejo,de
25dejuliode1977,referenteaanimalesdelaespe­
ciebovinaderazaselectaparareproducción (DOn°
L206de12.8.1977,p.8),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—391L0174:Directiva 91/174/CEEdelCon­
sejo,de25demarzode1991(DOn°L85de
5.4.1991,p.37).
Apartados 2y3delartículo8;elapartado 4pasaa61.379L0117:Directiva 79/117/CEEdelConsejo,de
21dediciembrede1978,relativaalaprohibición de
salidaalmercadoydeutilización deproductos fito­
sanitariosquecontengan determinadas sustancias ac­
tivas(DOn°L33de8.2.1979,p.36),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—391L0188:Directiva 91/188/CEEdelaComi­
sión,de19demarzode1991(DOn°L92de
13.4.1991 ,p.42).
Apartados 2y3delartículo8;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
62.379L0373:Directiva 79/373/CEEdelConsejo,de
2deabrilde1979,relativaalacomercialización de
lospiensoscompuestos (DOn°L86de6.4.1979,
p.30),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0074:Directiva 93/74/CEEdelConsejo,
de13deseptiembre de1993(DOn°L237de
22.9.1993 ,p.23).
Apartados 2y3delartículo13;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
63.380L0215:Directiva 80/215/CEEdelConsejo,de
22deenerode1980,relativaaproblemas depolicía
sanitaria enmateriadeintercambios intracomunita­
riosdeproductos abasedecarne(DOn°L47de
21.2.1980 ,p.4),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—391L0687:Directiva 91/687/CEEdelCon­
sejo,de11dediciembre de1991(DOn°L377
de31.12.1991 ,p.16).
Apartados 2y3delartículo8;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
64.380L0217:Directiva 80/217/CEEdelConsejo,de
22deenerode1980,porlaqueseestablecen medi­
dascomunitarias paralaluchacontralapestepor­
cinaclásica(DOn°L47de21.2.1980 ,p.11),cuya
últimamodificación laconstituye :
—393D0384:Decisión 93/384/CEEdelCon­
sejo,de14dejuniode1993(DOn°L166de
8.7.1993,p.34).
Apartados 2y3delartículo16;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
65.380L1095:Directiva 80/1095/CEEdelConsejo,
de11denoviembre de1980,porlaquesefijanlas
condiciones paraqueelterritoriodelaComunidad
sehagaymantengaindemnedelapesteporcinaclá­
sica(DOn°L325de1.12.1980,p.1),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—391D0686:Decisión 91/686/CEEdelCon­
sejo,de11dediciembre de1991(DOn°L377
de31.12.1991 ,p.15).
Apartados 2y3delartículo9;elapartado4pasaa
serelapartado 3. serelapartado 3.

162 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
66.382L0894:Directiva 82/894/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1982,relativaalanotificación de
lasenfermedades delosanimales enlaComunidad
(DOn°L378de31.12.1982 ,p.58),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—392D0450:Decisión 92/450/CEEdelaComi­
sión,de30dejuliode1992(DOn°L248de
28.8.1992 ,p.77).
Apartados 2y3delartículo6;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
67.385L0511:Directiva 85/511/CEEdelConsejo,de
18denoviembre de1985,porlaqueseestablecen
medidascomunitarias deluchacontralafiebreaf­
tosa(DOn°L315de26.11.1985 ,p.11),cuyaúl­
timamodificación laconstituye :
—392L0380:Directiva 92/380/CEEdelaComi­
sión,de2dejuliode1992(DOn°L198de
17.7.1992 ,p.54).
Apartados 2y3delartículo17;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
68.386L0362:Directiva 86/362/CEEdelConsejo,de
24dejuliode1986,relativaalafijacióndeconteni­
dosmáximosparalosresiduosdeplaguicidas sobrey
enloscereales(DOn°L221de7.8.1986,p.37),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0057:Directiva 93/57/CEEdelConsejo,
de29dejuniode1993(DOn°L211de71.388L0407:Directiva 88/407/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1988,porlaquesefijanlasexigen­
ciasdepolicíasanitariaaplicables alosintercambios
intracomunitarios yalasimportaciones deesperma
deanimalesdelaespeciebovina(DOn°L194de
22.7.1988 ,p.10),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393L0060:Directiva 93/60/CEEdelConsejo,
de30dejuniode1993(DOn°L186de
28.7.1993 ,p.28).
Apartados 2y3delartículo19;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
72.388L0661:Directiva 88/661/CEEdelConsejo,de
19dediciembre de1988,relativaalasnormaszoo­
técnicasaplicables alosanimalesreproductores dela
especieporcina(DOn°L382de31.12.1988 ,p.36).
Apartados 2y3delartículo11;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
73.390L0429:Directiva 90/429/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1990,porlaquesefijanlasnormas
depolicíasanitariaaplicables alosintercambios in­
tracomunitarios yalasimportaciones deespermade
animalesdelaespecieporcina(DOn°L224de
18.8.1990 ,p.62).
Apartados 2y3delartículo18;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
74.390L0667:Directiva 90/667/CEEdelConsejo,de
27denoviembre de1990,porlaqueseestablecen
lasnormasveterinarias relativasalaeliminación y
transformación dedesperdicios animales,asupuesta
enelmercadoyalaprotección delosagentespató­
genosenlospiensosdeorigenanimaloabasede
pescado,yporlaquesemodificalaDirectiva
90/425/CEE(DOn°L363de27.12.1990 ,p.51),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelCon­
sejo,de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.49).
Apartados 2y3delartículo19;losapartados 4y5
pasanaserlosapartados 3y4.
75.392L0117:Directiva 92/117/CEEdelConsejo,de
17dediciembre de1992,relativaalasmedidasde
protección contradeterminadas zoonosisydetermi­
nadosagentesproductores dezoonosisenanimalesy
productos deorigenanimal,afindeevitarelbrote
deinfecciones eintoxicaciones procedentes delos
alimentos (DOn°L62de15.3.1993,p.38).
Apartados 2y3delartículo16;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
76.392L0119:Directiva92/119/CEEdelConsejo,de
17dediciembre de1992,porlaqueseestablecen
medidascomunitarias generalesparalaluchacontra
determinadas enfermedades deanimalesymedidas
específicas respectoalaenfermedad vesicularpor­
cina(DOn°L62de15.3.1993 ,p.69).
Apartados 2y3delartículo26;elapartado4pasaa23.8.1993 ,p.1).
Apartados 2y3delartículo12;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
69.386L0363:Directiva 86/363/CEEdelConsejo,de
24dejuliode1986,relativaalafijacióndeconteni­
dosmáximosparalosresiduosdeplaguicidas sobrey
enlosproductos alimenticios deorigenanimal(DO
n°L221de7.8.1986,p.43),modificada por:
—393L0057:Directiva 93/57/CEEdelConsejo,
de29dejuniode1993(DOn°L211de
23.8.1993 ,p.1).
Apartados 2y3delartículo12;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
70.386L0469:Directiva 86/469/CEEdelConsejo,de
16deseptiembre de1986,relativaalainvestigación
deresiduosenlosanimalesyenlascarnesfrescas
(DOn°L275de26.9.1986 ,p.36),cuyaúltimamo­
dificación laconstituye :
—389D0187:Decisión 89/187/CEEdelCon­
sejo,de6demarzode1989(DOn°L66de
10.3.1989 ,p.37).
Apartados 2y3delartículo15;elapartado4pasaa
serelapartado 3. serelapartado 3.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 163
2.385L358:Directiva 85/358/CEEdelConsejo,de
16dejuliode1985,porlaquesecomplementa la
Directiva 81/602/CEEreferentealaprohibición de
determinadas sustancias deefectohormonal yde
sustancias deefectotireostático (DOn°L191de
23.7.1985 ,p.46),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—389D0358:Decisión 89/358/CEEdelaComi­
sión,de23demayode1989(DOn°L151de
3.6.1989,p.39).
Apartado 2delartículo 11.77.380D1096:Decisión 80/1096/CEEdelConsejo,
de11denoviembre de1980,porlaqueseestablece
una.acciónfinanciera delaComunidad conelfinde
erradicarlapesteporcinaclásica(DOn°L325de
1.12.1980 ,p.5),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—391D0686:Decisión 91/686/CEEdelCon­
sejo,de11dediciembre de1991(DOn°L377
de31.12.1991 ,p.15).
Apartados 2y3delartículo6;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
78.380D1097:Decisión 80/1097/CEEdelConsejo,
de11denoviembre de1980,porlaqueseestablece
unaacciónfinanciera delaComunidad paralaerra­
dicacióndelapesteporcinaafricanaenCerdeña
(DOn°L325de1.12.1980 ,p.5),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—385R3768:Reglamento (CEE)n°3768/85del
Consejo,de20dediciembre de1985(DOn°
L362de31.12.1985 ,p.8).
Apartados 2y3delartículo8;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
79.392D0438:Decisión92/438/CEEdelConsejo ,de
13dejuliode1992,sobrelainformatización delos
procedimientos veterinarios aplicables alaimporta­
ción(proyectoSHIFT),yporlaquesemodifican
lasDirectivas 90/675/CEE,91/496/CEEy
91/628/CEEasícomolaDecisión90/424/CEEyse
derogalaDecisión88/192/CEE(DOn°L234de
25.8.1992 ,p.27).
Apartados 2y3delartículo13;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
B.Enlosactosquefiguranacontinuación ,yenlosartí­
culosindicados ,elapartadooapartadosmencionados
sesustituyenporelsiguienteapartado :
«2.Elrepresentante delaComisión presentará al
Comitéunproyectodelasmedidasquehayande
adoptarse .ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenelplazodedosdías.Eldictamenseemi­
tiráporlamayoríaprevistaenelapartado2delartí­
culo148delTratadoparalaadopcióndelasdecisio­
nesqueelConsejodebetomarapropuestadelaCo­
misión.Enlasvotaciones delComité,losvotosdelos
representantes delosEstadosmiembros sepondera­
rándelaformadefinidaenelartículoantesmencio­
nado.Elpresidente notomaráparteenlavotación.»:
1.382L0471:Directiva 82/471/CEEdelConsejo,de
30dejuniode1982,relativaadeterminados produc­
tosutilizados enlaalimentación animal(DOn°
L213de21.7.1982 ,p.8),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—393L0074:Directiva 93/74/CEEdelConsejo,
de13deseptiembre de1993(DOn°L237de
22.9.1993 ,p.23).
Apartado 2delartículo14.3.364L0432:Directiva64/432/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1964,relativaaproblemas depolicía
sanitaria enmateriadeintercambios intracomunita­
riosdeanimalesdelasespeciesbovinayporcina
(DOn°121de29.7.1964 ,p.1977/64),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—392L0102:Directiva 92/102/CEEdelCon­
sejo,de27denoviembre de1992(DOn°L355
de5.12.1992 ,p.32).
Apartados 2y3delartículo13;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
4.370L0524:Directiva 70/524/CEEdelConsejo,de
23denoviembre de1970,sobrelosaditivosenla
alimentación animal(DOn°L270de14.12.1970 ,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0114:Directiva 93/114/CEdelConsejo,
de14dediciembre de1993(DOn°L334de
31.12.1993 ,p.24).
Apartados 2y3delartículo24;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
5.372L0462:Directiva72/462/CEEdelConsejo,de
12dediciembrede1972,relativaaproblemas sanita­
riosydepolicíasanitariaenlasimportaciones de
animalesdelasespeciesbovina,porcina,ovinayca­
prina,decarnesfrescasodeproductos abasede
carneprocedentes detercerospaíses(DOn°L302
de31.12.1972 ,p.28),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—392R1601:Reglamento (CEE)n°1601/92del
Consejo,de15dejuniode1992(DOn°L173
de27.6.1992 ,p.13).
Apartados 2y3delartículo30;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
6.374L0063:Directiva74/63/CEEdelConsejo,de
17dediciembrede1973,relativaalassustanciasy
productos indeseables enlaalimentación animal
(DOn°L38de11.2.1974 ,p.31),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—393L0074:Directiva 93/74/CEEdelConsejo,
de13deseptiembre de1993(DOn°L237de
22.9.1993 ,p.23).
Apartados 2y3delartículo10;elapartado4pasaa
serelapartado 3.

164 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
7.376L0895:Directiva 76/895/CEEdelConsejo,de
23denoviembre de1976,relativaalafijacióndelos
contenidos máximosderesiduosdeplaguicidas en
lasfrutasyhortalizas (DOn°L340de9.12.1976 ,
p.26),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0058:Directiva 93/58/CEEdelConsejo,
de29dejuniode1993(DOn°L211de
23.8.1993 ,p.6).
Apartados 2y3delartículo8;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
8.377L0093:Directiva 77/93/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1976,relativaalasmedidasde
protección contralaintroducción enlosEstados
miembrosdeorganismos nocivosparalosvegetaleso
productos vegetales (DOn°L26de31.1.1977,
p.20),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0110:Directiva 93/110/CEdelaComi­
sión,de9dediciembrede1993(DOn°L303de
10.12.1993 ,p.19).
Apartados 2y3delartículo17;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
9.380L0217:Directiva 80/217/CEEdelConsejo,de
22deenerode1980,porlaqueseestablecen medi­
dascomunitarias paralaluchacontralapestepor­
cinaclásica(DOn°L47de21.2.1980 ,p.11),cuya
últimamodificación laconstituye :
—393D0384:Decisión 93/384/CEEdelCon­
sejo,de14dejuniode1993(DOn°L166de
8.7.1993,p.34).
Apartados 2y3delartículo16bis;elapartado4
pasaaserelapartado 3.
10.385L0511:Directiva 85/511/CEEdelConsejo,de
18denoviembre de1985,porlaqueseestablecen
medidascomunitarias deluchacontralafiebreaf­
tosa(DOn°L315de26.11.1985 ,p.11),cuyaúl­
timamodificación laconstituye :
—392L0380:Directiva 92/380/CEEdelaComi­
sión,de2dejuliode1992(DOn°L198de12.386L0363:Directiva 86/363/CEEdelConsejo,de
24dejuliode1986,relativaalafijacióndeconteni­
dosmáximosparalosresiduosdeplaguicidas sobrey
enlosproductos alimenticios deorigenanimal(DO
n°L221de7.8.1986,p.43),modificada por:
—393L0057:Directiva 93/57/CEEdelConsejo,
de29dejuniode1993(DOn°L211de
23.8.1993 ,p.1).
Apartados 2y3delartículo13;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
13.386L0469:Directiva 86/469/CEEdelConsejo,de
16deseptiembre de1986,relativaalainvestigación
deresiduosenlosanimalesyenlascarnesfrescas
(DOn°L275de26.9.1986 ,p.36),cuyaúltimamo­
dificación laconstituye :
—389D0187:Decisión 89/187/CEEdelCon­
sejo,de6demarzode1989(DOn°L66de
10.3.1989 ,p.37).
Apartados 2y3delartículo14;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
14.388L0407:Directiva 88/407/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1988,porlaquesefijanlasexigen­
ciasdepolicíasanitariaaplicables alosintercambios
intracomunitarios yalasimportaciones deesperma
deanimalesdelaespeciebovina(DOn°L194de
22.7.1988 ,p.10),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393L0060:Directiva 93/60/CEEdelConsejo,
de30dejuniode1993(DOn°L186de
28.7.1993 ,p.28).
Apartados 2y3delartículo18;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
15.390L0429:Directiva 90/429/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1990,porlaquesefijanlasnormas
depolicíasanitariaaplicables losintercambios intra­
comunitarios yalasimportaciones deespermade
animalesdelaespecieporcina(DOn°L224de
18.8.1990 ,p.62).
Apartados 2y3delartículo19;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
16.390L0667:Directiva90/667/CEEdelConsejo,de
27denoviembre de1990,porlaqueseestablecen
lasnormasveterinarias relativasalaeliminación y
transformación dedesperdicios animales,asupuesta
enelmercadoyalaprotección delosagentespató­
genosenlospiensosdeorigenanimalabasedepes­
cado,yporlaquesemodifica laDirectiva
90/425/CEE(DOn°L363de27.12.1990 ,p.51),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392L0118:Directiva 92/118/CEEdelCon­
sejo,de17dediciembre de1992(DOn°L62de
15.3.1993 ,p.49).
Apartados 2y3delartículo18;losapartados 4y5
pasanaserlosapartados 3y4.17.7.1992 ,p.54).
Apartados 2y3delartículo16;elapartado4pasaa
serelapartado 3.
11.386L0362:Directiva 86/362/CEEdelConsejo,de
24dejuliode1986,relativaalafijacióndeconteni­
dosmáximosparalosresiduosdeplaguicidas sobrey
enloscereales(DOn°L221de7.8.1986,p.37),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0057:Directiva 93/57/CEEdelConsejo,
de29dejuniode1993(DOn°L211de
23.8.1993 ,p.1).
Apartados 2y3delartículo13;elapartado4pasaa
serelapartado 3.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 165
VI.TRANSPORTES
A.TRANSPORTE INTERIOR b)Enelpunto«A.2.FERROCARRILES —Redes
abiertasaltráficopúblicoyconectadas alared
principalconexclusióndelasredesurbanas)»,se
añadelosiguiente :
«ReinodeNoruega
—NorgesStatsbaner (NSB)»
«República deFinlandia
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«ReinodeSuecia
—Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
—Malmo-Limhamns Jarnvág(MLJ)
—Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg(VHVJ)
—Johannesberg-Ljungaverks Järnväg(JLJ)».
c)Enelpunto«B.CARRETERA »,seañadelosi­
guiente :1.370R1108:Reglamento (CEE)n°1108/70del
Consejo,de4dejuniode1970,porelqueseesta­
bleceunacontabilidad delosgastosrelativosalasin­
fraestructuras delostransportes porferrocarril ,por
carreterayporvíanavegable (DOn°L130de
15.6.1970 ,p.4),modificado por:
—370R2598:Reglamento (CEE)n°2598/70dela
Comisión ,de18dediciembre de1970(DOn°
L278de23.12.1970 ,p.1).
—371R0281:Reglamento (CEE)n°281/71dela
Comisión ,de9defebrerode1971(DOn°L33
de10.2.1971,p.11).
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
Unido(DOn°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—379R1384:Reglamento (CEE)n°1384/79del
Consejo,de25dejuniode1979(DOn°L167de
5.7.1979,p.1),
—381R3021:Reglamento (CEE)n°3021/81del
Consejo,de19deoctubrede1981(DOn°L302
de23.10.1981 ,p.8),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Reglamento (CEE)n°3572/90del
Consejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.12).«República deAustria
1.Bundesautobahnen
2.Bundesstrafien
3.Landesstrafien
4.Gemeindestrafíen »
«ReinodeNoruega
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger»
«República deFinlandia
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/óvrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevágar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar»
«ReinodeSuecia
ElAnexoIIquedamodificado comosigue:
1.Motorvägar
a)Enelpunto«A.1.FERROCARRILES —Redes
principales »,seañadelosiguiente :2.Motortrafikleder
3.övrigavägar».
«RepúblicadeAustria
—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»
«ReinodeNoruega
—NorgesStatsbaner (NSB)»
«RepúblicadeFinlandia2.371R0281:Reglamento (CEE)n°281/71delaCo­
misión,de9defebrerode1971,relativoaladetermi­
nacióndelalistadelasvíasnavegables decarácter
marítimocontemplada enlaletrae)delartículo3del
Reglamento (CEE)n°1108/70delConsejo,de4de
juniode1970(DOn°L33de10.2.1971 ,p.11),mo­
dificadopor:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
Unido(DOn°L73de27.3.1972 ,p.14),—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«ReinodeSuecia
Statensjärnvägar (SJ)».

166 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).L:Luxemburgo
NL:PaísesBajos
N:Noruega
A:AustriaP:Portugal
FIN:Finlandia
S:Suecia
UK:ReinoUnido;».
EnelAnexoseanadelosiguiente :
«Finlandia
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Suecia
—Trollhàtte kanalyGötaälv
—LagoVânernb)Elpárrafosegundodelpunto3delAnexoIsesus­
tituyeporeltextosiguiente :
«EncasodequeunEstadomiembrodeseeredac­
tardichasinscripciones enunalenguanacional
distintadeunadelaslenguassiguientes :alemán,
danés,español,finlandés,francés,griego,inglés,
italiano,neerlandés ,noruego,portuguésysueco,
elaboraráunaversiónbilingüedelpermisoutili­
zandounadelaslenguasmencionadas ,sinperjui­
ciodelasrestantesdisposiciones delpresente
Anexo.».
5.392L0106:Directiva 92/106/CEEdelConsejo,de
7dediciembre de1992,relativaalestablecimiento de
normascomunesparadeterminados transportes com­
binadosdemercancías entreEstadosmiembros (DO
n°L368de17.12.1992 ,p.38).
Enelapartado 3delartículo6seañadelosiguiente :—Sódertalje kanal
—LagoMálaren».
«—Austria :
Strafíenverkehrsbeitrag ;»
«—Finlandia :3.385R3821:Reglamento (CEE)n°3821/85del
Consejo,de20dediciembrede1985,relativoalapa­
ratodecontrolenelsectordelostransportes porca­
rretera(DOn°L370de31.12.1985 ,p.8),modificado
por:
—390R3314:Reglamento (CEE)n°3314/90dela
Comisión ,de16denoviembre de1990(DOn°
L318de17.11.1990 ,p.20),
—390R3572:Reglamento (CEE)n°3572/90del
Consejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.12),
—392R3688:Reglamento (CEE)n°3688/92dela
Comisión ,de21dediciembre de1992(DOn°
L374de22.12.1992 ,p.12).
EnelAnexoII,enlacolumnaquefiguraenelguión
primerodelapartado 1,seañadelosiguiente :varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt ;»
«Noruega :
vektårsavgift ;»
«—Suecia :
fordonsskatt ;»
«Austria
«Finlandia
«Noruega
«Suecia12,»
17,»
16,»
5,».6.392R0881:Reglamento (CEE)n°881/92delCon­
sejo,de26demarzode1992,relativoalaccesoal
mercadodelostransportes demercancías porcarre­
teraenlaComunidad ,quetengancomopuntode
partidaodedestinoelterritoriodeunEstadomiem­
brooefectuados atravésdelterritorio deunoomás
Estadosmiembros (DOn°L95de9.4.92,p.1)yco­
rrigendum (DOn°L213,29.7.1992,p.36).
Enlanotaapiedepágina1delaparte(a)delAnexo
I,seañadelosiguiente :
«(A)Austria»apartirdel1deenerode1997,«(FIN)
Finlandia»,«(N)Noruega»,«(S)Suecia».
7.392R1839:Reglamento (CEE)n°1839/92dela
Comisión ,de1dejuliode1992,porelqueseesta­
blecendisposiciones deaplicación delReglamento
(CEE)n°684/92delConsejoenlorelativoalosdo­
cumentosdetransporte internacional deviajeros(DO
n°L187de7.7.1992,p.5),modificado por4.391L0439:Directiva 91/439/CEEdelConsejo,de
29dejuliode1991,sobreelpermisodeconducción
(DOn°L237de24.8.1991 ,p.1),corregidoporel
DOn°L310de12.11.1991 ,p.16.
a)Elguióntercerodelpunto2delAnexoIsesusti­
tuyeporeltextosiguiente :
«—elsignodistintivodelEstadomiembroqueex­
pidaelpermisoseráelsiguiente :
B:Bélgica E:España
DK:Dinamarca F:Francia
D:Alemania IRL:Irlanda
GR:Grecia I:Italia—393R2944:Reglamento (CEE)n°2944/93de
laComisión ,de25deoctubrede1993(DOn°
L266de27.10.1993 ,p.2).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 167
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Reglamento (CEE)n°3572/90del
Consejo,de4dediciembrede1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.12).Enlanotaapiedepágina1delAnexoLA,primera
notaapiedepágina1delAnexoIV,ynotaapiede
página1delAnexoVseañadelosiguiente :
«(A)Austria»,«(FIN)Finlandia»,«(N)Noruega»,
«(S)Suecia».
8.392R2454:Reglamento (CEE)n°2454/92del
Consejo,de23dejuliode1992,porelquesedeter­
minanlascondiciones deadmisióndelostransportis­
tasnoresidentes alostransportes nacionales deviaje­
rosporcarreteraenunEstadomiembro (DOn°
L251de29.8.1992 ,p.1).
Enlasnotasapiedepágina1delAnexoI,delAnexo
IIydelAnexoIII,respectivamente ,seañadelosi­
guiente :
«(A)Austria,»,«(N)Noruega,»,«(FIN)Finlandia,»,
«(S)Suecia.».
9.393L0089:Directiva 93/89/CEEdelConsejo,de
25deoctubrede1993,relativaalaaplicaciónporlos
Estadosmiembros delosimpuestos sobredetermina­
dostiposdevehículosutilizadosparaeltransporte de
mercancías porcarretera,asícomodelospeajesyde­
rechosdeusoporlautilización dedeterminadas in­
fraestructuras (DOn°L279de12.11.1993 ,p.32).
Enelapartado 1delartículo3seañadelosiguiente :
«AustriaEnelartículo3seañadelosiguiente :
«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar (SJ).».
2.377R2830:Reglamento (CEE)n°2830/77del
Consejo,de12dediciembre de1977,relativoalas
medidasnecesariasparahacercomparables lacontabi­
lidadylascuentasanualesdelasempresasdeferroca­
rriles(DOn°L334de24.12.1977,p.13),modificado
por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Reglamento (CEE)n°3572/90del
Consejo,de4dediciembrede1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.12).Kraftfahrzeugsteuer »
«Finlandia
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt »
«Noruega
vektársavgift »
«Suecia
fordonsskatt ».Enelartículo2seañadelosiguiente :
«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar (SJ).».B.TRANSPORTE PORFERROCARRIL
1.369R1192:Reglamento (CEE)n°1192/69del
Consejo,de26dejuniode1969,relativoalasnor­
mascomunesparalanormalización delascuentasde
lasempresasferroviarias (DOn°L156de28.6.1969 ,
p.8),modificado por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
Unido(DOn°L73de27.3.1972 ,p.14),3.378R2183:Reglamento (CEE)n°2183/78del
Consejo,de19deseptiembre de1978,relativoales­
tablecimiento deprincipiosuniformesparaelcálculo
deloscostesdelasempresasdeferrocarriles (DO
n°L258de21.9.1978 ,p.1),modificado por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),

168 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Reglamento (CEE)n°3572/90del
Consejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.12).C.TRANSPORTE PORVÍANAVEGABLE
1.377D0527:Decisión 77/527/CEEdelaComisión ,
de29dejuliode1977,porlaqueseestablecelalista
devíasnavegables decaráctermarítimoconfinesde
aplicación delaDirectiva 76/135/CEEdelConsejo
(DOn°L209de17.8.1977,p.29),modificada por:
—378L1016:Directiva 78/1016/CEEdelCon­
sejo,de23denoviembre de1978(DOn°L349
de13.12.1978 ,p.31),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
EnlalistaquefiguraenelAnexoseañadelosi­
guiente:Enelartículo2seañadelosiguiente :
«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar (SJ).».
«SUOMI
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE4.382D0529:Decisión82/529/CEEdelConsejo,de
19dejuliode1982,relativaalaformación deprecios
paralostransportes internacionales demercancías por
ferrocarril (DOn°L234de9.8.1982,p.5),modifi­
cadapor:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Reglamento (CEE)n°3572/90del
Consejo,de4dediciembrede1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.12).—Trollhâtte kanalandGötaälv
—LakeVànern
—LakeMålaren
—Sddertålje kanal
—Falsterbo kanal
—Sotenkanalen ».
Enelartículo 1seañadelosiguiente :
«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar (SJ).».2.382L0714:Directiva 82/714/CEEdelConsejo,de
4deoctubrede1982,porlaqueseestablecen las
prescripciones técnicasdelosbarcosdelanavegación
intereior(DOn°L301de28.10.1982 ,p.1).
ElAnexoIquedamodificado comosigue:
a)Enel«CAPÍTULO I»,«Zona2»,seañadelosi­
guiente:
«Suecia5.383D0418:Decisión83/418/CEEde25dejuliode
1983relativaalaautonomía comercial delosferroca­
rrilesenlagestióndesustráficosinternacionales de
viajerosydeequipajes (DOn°L237de26.8.1983 ,
p.32),modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:Reglamento (CEE)n°3572/90del
Consejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.12).TrollhättekanalyGötaälv
LagoVänern
Södertälje kanal
LakeMälaren
Falsterbo kanal
Sotenkanalen .»;
b)Enel«CAPÍTULO II»,«Zona3»,seañadelosi­
guiente:
«Austria
Danubio desdelafrontera austro-alemana ala
fronteraaustro-eslovaca .Enelartículo 1seañadelosiguiente :
«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«—NorgesStatsbaner (NSB);»
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);»
«—Statensjärnvägar (SJ).».Suecta
Gotakanal
LagoVáttern.»;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 169
c)Enel«CAPÍTULO III»,«Zona4»,seañadelosi­
guiente :
«SueciaD.TRANSPORTE AÉREO
1.392R2408:Reglamento (CEE)n°2408/92del
Consejo,de23dejuliode1992,relativoalaccesode
lascompañías aéreasdelaComunidad alasrutasaé­
reasintracomunitarias (DOn°L240de24.8.1992 ,
p.8).
a)EnelANEXO/«Listadeaeropuertos decategoría
1»,seañadelosiguiente :Todoslosdemásríos,canalesymaresinteriores
quenofigurenenlaszonas1,2y3.»
3.391L0672:Directiva 91/672/CEEdelConsejo,de
16dediciembre de1991,sobreelreconocimiento re­
cíprocodelostítulosnacionales depatróndeembar­
cacionesdetransporte demercancías ypasajerosen
navegación interior(DOn°L373de31.12.1991 ,
p.29).«AUSTRIA :Viena»
«FINLANDIA :Helsinki-V antaa/Helsingfors
Vanda»
a)ElAnexoIquedamodificado comosigue: «NORUEGA :Sistemaaeroportuário deOslo»
i)Enel«GRUPOA»seañadelosiguiente :
«República deFinlandia:«SUECIA :Sistemaaeroportuario deEsto­
colmo;»
b)EnelANEXOII«Listadesistemasaeroportua­
rios»,seañadelosiguiente :—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirjat I/Förarbrev I.
ReinodeSuecia:«NORUEGA :Oslo-Fornebu /Gardermoen »
«SUECIA :Estocolmo-Arlanda /Bromma ».—Bevisombehörighet somskeppareB
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.»;2.393L0065:Directiva 93/65/CEEdelConsejo,de
19dejuliode1993,relativaaladefiniciónyalauti­
lizacióndeespecificaciones técnicascompatibles para
laadquisición deequiposydesistemasparalagestión
deltráficoaéreo(DOn°L187de29.7.1993 ,p.52).
EnelANEXOIIseañadelosiguiente : ii)Enel«GRUPOB»seañadelosiguiente :
«RepúblicadeAustria «Austria
AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien»—Kapitánspatent A,
—Schiffsfíihrerpatent A.
RepúblicadeFinlandia
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirjat I/Fórarbrev I.
ReinodeSuecia:«Finlandia
Ilmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa
Lasadquisiciones paralospequeñosaeropuertos yae­
ródromospodránserefectuadas porlascolectividades
localesoporlospropietarios .»—Bevisombehörighet somskeppareB
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.»;«Noruega
Luftfartsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo
b)EnelAnexoIIseañadelosiguiente :OsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslo «República deFinlandia
Saimaankanava/Saimakanal,Saimaan vesistö/
Saimensvattendrag .»Lasadquisiciones paralospequeñosaeropuertos yae­
ródromospodránserefectuadas porlascolectividades
localesoporlospropietarios .»«ReinodeSuecia
Trollhätte kanalyGötaälv,LagoVänern,Lago
Mälaren,Södertälje kanal,Falsterbokanal,Soten­
kanalen».«Suecia
Luftfartsverket
S-60179Norrkoping ».

170 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
VILDESARROLLO
b)EnelAnexoII,artículo14,seañadelosiguiente : 391D0482:Decisión 91/482/CEEdelConsejo,de25
dejuliode1991,relativaalaasociación delospaísesy
territorios deUltramar alaComunidad Económica Eu­
ropea(DOn°L263de19.9.1991,p.1).
a)EnelAnexoII,apartado 3delartículo13,seañade
losiguiente :«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT »,«DUPLIKAT ».
c)EnelAnexoIII,artículo3,seañadelosiguiente :
«ANNETTU JÄLKIKATEEN /UTFÄRDAT IEF­
TERHAND »,«UTSTEDT IETTERHÅND »,«UT­
FÄRDAT IEFTERHAND ».«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT »,«DUPLIKAT ».
VIII.MEDIO AMBIENTE
A.PROTECCIÓN YGESTIÓN DELASAGUAS
1.376L0160:Directiva 76/160/CEEdelConsejo,de
8dediciembre de1975,relativaalacalidaddelas
aguasdebaño(DOn°L31de5.2.1976,p.1),modi­
ficadapor:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°
L302de15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353deperficiales enlaComunidad (DOn°L334de
24.12.1977 ,p.29),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°
L302de15.11.1985 ,p.23),
—381D0856:Decisión 81/856/CEEdelConsejo,
de19deoctubrede1981(DOn°L319de
7.11.1981 ,p.17),
—384D0422:Decisión 84/422/CEEdelConsejo,
de24dejuliode1984(DOn°L237de5.9.1984,
P-15),
—386D0574:Decisión 86/574/CEEdelConsejo,
de24denoviembre de1986(DOn°L335de
28.11.1986 ,p.44).
a)Enelapartado 2delartículo8,«54»sesustituyepor
«64».
b)EnelAnexoI«LISTADEESTACIONES DE
TOMADEMUESTRAS ODEMEDICIÓN QUE
PARTICIPAN ENELINTERCAMBIO DEIN­
FORMACIONES »,seañadelosiguiente :17.12.1990 ,p.59),
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).
Enelapartado 2delartículo11,«54»sesustituyepor
«64».
2.377D0795:Decisión77/795/CEEdelConsejo,de
12dediciembrede1977,porlaqueseestableceun
procedimiento comúndeintercambio deinformacio­
nesrelativoalacalidaddelasaguascontinentales su­

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 171
«AUSTRIA
Estaciones detomademuestrasodemedición Listadelosríos
Jochenstein 2203,8kmantesdeladesembocadura Danubio
Abwinden-Asten 2119,9kmantesdeladesembocadura Danubio
Wolfsthal 1873,5kmantesdeladesembocadura Danubio
Lavamünd 2,1kmantesdelasalidadelDraudeAustria Drau
Kufstein/Erl 204,3kmantesdelaconfluencia conelDanubio Inn
Oberndorf 47,2kmantesdelaconfluencia conelInn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmantesdelaconfluencia conelDrau Mur
FINLANDIA
Estaciones detomademuestras odemedición Listadelosríos
Kalkkistenkoski Estaciónn°4800,desembocadura delLagoPäijänne Kymi
PuentedePori-Tampere Estaciónn°8820,7,5kmríoarribadePori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Estaciónn°2800,desembocadura delLagoSaimaa Vuoksi
PuentedeRaasakka 8,0kmríoarribadeIi Ii
PuentedeMerikoski Estaciónn°13000,Oulu Oulujoki
PuentedeIsohaara Estaciónn°14000,Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Estaciónn°14310,13kmríoarribadeTornio Torniojoki
Virtaniemi Estaciónn°14400,desembocadura delLagoInari Paatsjoki
NORUEGA
Estaciones detomademuestras odemedición Listadelosrios
Sarpsfossen 40kmdesdeladesembocadura enFredrikstad Glömma
Bingsfossen/Fetsund 120kmdesdeladesembocadura enFredrikstad Glömma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmdesdeladesembocadura enFredrikstad Glömma
Vennesla 15kmdesdeladesembocadura enKristiansand Otra
Mosjøen 2kmdesdeladesembocadura enMosjøen Vefsna
Alta 2kmdesdeladesembocadura enAlta Almelva
SUECIA
Estaciones detomademuestras odemedición Listadelosrios
Luleå Estación n°009 Luleälv
Stornorrfors Estación n°028 Umeälv
Bergeforsen Estación n°040 Indalsälven
Älvkarleby Estación n°053 Dalälven
Estocolmo Estación n°061 Norrström
Norrköping Estación n°067 Motalaström
Mörrum Estación n°086 Mörrumsän
Helsingborg Estación n°094 Råån
Laholm Estación n°098 Lagan
Alelyckan Estación n°108 Götaälv
»,

172 29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.59),3.378L0659:Directiva 78/659/CEEdelConsejo,de
18dejuliode1978,relativaalacalidaddelasaguas
continentales querequierenprotección omejorapara
seraptasparalavidadelospeces(DOn°L222de
14.8.1978,p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).
17.12.1990 ,p.59),
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).Enelapartado2delartículo15,«54»sesustituyepor
«64».
6.382L0883:Directiva 82/883/CEEdelConsejo,de
3dediciembre de1982,relativaalasmodalidades de
supervisión ydecontroldelosmediosafectadospor
losresiduosdelaindustriadeldióxidodetitanio(DO
n°L378de31.12.1982 ,p.1),modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
Enelapartado2delartículo11,«54»sesustituyepor
«64».Enelapartado2delartículo14,«54»sesustituyepor
«64».
4.379L0869:Directiva 79/869/CEEdelConsejo,de
9deoctubrede1979,relativaalosmétodosdemedi­
ciónyalafrecuencia delosmuestreosydelanálisis
delasaguassuperficiales destinadas alaproducción
deaguapotableenlosEstadosmiembros (DOn°
L271de29.10.1979 ,p.44),modificada por:
—381L0855:Directiva 81/855/CEEdelConsejo,
de19deoctubrede1981(DOn°L319de
7.11.1981 ,p.16),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.59),B.CONTROL DELACONTAMINACIÓN
ATMOSFÉRICA
1.380L0779:Directiva 80/779/CEEdelConsejo,de
15dejuliode1980,relativaalosvaloreslímiteyalos
valoresguíadecalidadatmosférica paraelanhídrido
sulfurosoylaspartículasensuspensión (DOn°L229
de30.8.1980,p.30),modificada por:
—381L0857:Directiva 81/857/CEEdelConsejo,
de19deoctubrede1981(DOn°L319de
7.11.1981,p.18),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
—389L0427:Directiva 89/427/CEEdelConsejo,
de21dejuniode1989(DOn°L201de
14.7.1989 ,p.53),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).
Enelapartado2delartículo11,«54»sesustituyepor
«64».
5.380L0778:Directiva 80/778/CEEdelConsejo,de
15dejuliode1980,relativaalacalidaddelasaguas
destinadas alconsumohumano (DOn°L229de
30.8.1980 ,p.11),modificada por:
—381L0858:Directiva 81/858/CEEdelConsejo,
de19deoctubrede1981(DOn°L319de17.12.1990 ,p.59),
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
7.11.1981 ,p.19), 31.12.1991 ,p.48).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 173
Enelapartado2delartículo14,«54»sesustituyepor
«64».
2.382L0884:Directiva 82/884/CEEdelConsejo,de
3dediciembrede1982,relativaalvalorlímiteparael
plomocontenido enlaatmósfera (DOn°L378de
31.12.1982 ,p.15),modificada por:
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de—385L0581:Directiva 85/581/CEEdelConsejo,
de20dediciembre de1985(DOn°L372de
31.12.1985 ,p.37),
—387L0416:Directiva 87/416/CEEdelConsejo,
de21dejuliode1987(DOn°L225de
13.8.1987 ,p.33).
Enelapartado2delartículo12,«54»sesustituyepor
«64».
5.387L0217:Directiva 87/217/CEEdelConsejo,de
19demarzode1987,sobrelaprevención ylareduc­
cióndelacontaminación delmedioambienteprodu­
cidaporelamianto(DOn°L85de28.3.1987 ,p.40),
modificada por:
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de17.12.1990 ,p.59),
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).
17.12.1990 ,p.59),
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377deEnelapartado2delartículo11,«54»sesustituyepor
«64».
3.385L0203:Directiva 85/203/CEEdelConsejo,de
7demarzode1985,relativaalasnormasdecalidad
delaireparaeldióxidodenitrógeno (DOn°L87de
27.3.1985,p.1),modificada por:
—385L0580:Directiva 85/580/CEEdelConsejo,
de20dediciembre de1985(DOn°L372de
31.12.1985 ,p.36),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de31.12.1991 ,p.48).
17.12.1990 ,p.59),
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).Enelapartado2delartículo12,«54»sesustituyepor
«64».
6.388L0609:Directiva 88/609/CEEdelConsejo,de
24denoviembre de1988,sobrelimitación deemisio­
nesalaatmósfera dedeterminados agentescontami­
nantesprocedentes degrandesinstalaciones decom­
bustión(DOn°L336de7.12.1988 ,p.1),modificada
por:
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.59).
a)EnelAnexoIlassiguientesreferencias seañaden
enelcuadrotitulado«TOPESYOBJETIVOS
DEREDUCCIÓN DEEMISIONES DES02
PARALASINSTALACIONES EXISTENTES »
paralascolumnasqueseindican :Enelapartado2delartículo14,«54»sesustituyepor
«64».
4.385L0210:Directiva 85/210/CEEdelConsejo,de
20demarzode1985,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembrosreferentes al
contenido enplomodelagasolina(DOn°L96de
3.4.1985,p.25),modificada por:
«
0 1 2 3 4 » 6 7 8 9
Estado
miembroEmisiones deSO2
degrandes
instalaciones
decombustión
de1980
(kilotoneladas )Topedeemisiones
(kilotoneladas /aflo)%Reducción
sobreemisiones
de1980%Reducción
sobreemisiones
ajustadasde1980
Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3Fase1Fase2Fase3
2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998
Austria 90 543627-40-60-70-40-60-70
Finlandia 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Suecia 112 6745 34-40-60-70-40-60-70
»;

174 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
b)EnelAnexoII,lassiguientesreferencias seañadenenelcuadrotitulado«TOPESYOBJE­
TIVOSDEREDUCCIÓN DEEMISIONES NOxPARALASINSTALACIONES EXIS­
TENTES »enlascolumnasqueseindican:
«
0 1 2 3 ♦ 5 6
EstadomiembroEmisiones deNOx
(expresadas como
emisiones deNO2)
degrandes
instalaciones de
combustión
de1980
(kilotoneladas )Topedeemisiones
deNOx
(kilotoneladas /año)%Reducción
sobreemisiones
de1980%Reducción
sobreemisiones
ajustadasde1980
Fase1Fase2Fase1Fase2Fase1Fase2
1993(3)1998 1993(3)1998 1993(3)1998
Austria 19 15 11-20-40-20-40
Finlandia 81 65 48-20-40-20-40
Suecia 31 25 19-20-40-20-40
».
C.PREVENCIÓN DELASPERTURBACIONES
ACÚSTICAS
379L0113:Directiva 79/113/CEEdelConsejo,de
19dediciembrede1978,referentealaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros relativasala
determinación delaemisiónsonoradelasmáquinasy
materiales utilizados enlasobrasdeconstrucción (DO
n°L33de8.2.1979,p.15),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones delos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—381L1051:Directiva 81/1051/CEEdelConsejo,
de7dediciembre de1981(DOn°L376de
30.12.1981 ,p.49),
—385L0405:Directiva 85/405/CEEdelaComisión ,
de11dejuliode1985(DOn°L233de30.8.1985 ,
P-9),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).
Enelapartado 2delartículo5,«54»sesustituyepor
«64».—391L0101:Directiva 93/101/CEEdelConsejo,
de11denoviembre de1993(DOn°L13de
15.1.1994 ,p.1).
a)Enelapartado 2delartículo21,«54»sesustituye
por«64».
2.378D0618:Decisión 78/618/CEEdelaComisión ,
de28dejuniode1978,relativaalacreacióndeun
ComitéCientíficoConsultivo paraelestudiodelato­
xicidadydelaecotoxicidad deloscompuestos quími­
cos(DOn°L198de22.7.1978 ,p.17),modificada
por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—380D1084:Decisión 80/1084/CEEdelaComi­
sión,de7denoviembre de1980(DOn°L316de
25.11.1980 ,p.21),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa y
alasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—388D0241:Decisión 88/241/CEEdelaComi­
sión,de14demarzode1988(DOn°L105de
26.4.1988 ,p.29).
Enelartículo3,«24»sesustituyepor«32»,y«12»se
sustituyepor«16».
3.382L0501:Directiva 82/501/CEEdelConsejo,de
24dejuniode1982,relativaalosriesgosdeacciden­
tesgravesendeterminadas actividades industriales
(DOn°L230de5.8.1982,p.1),modificada por:
—1851:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23)D.SUSTANCIAS QUIMICAS ,RIESGOS INDUSTRIALES
YBIOTECNOLOGÍA
1.367L0548:Directiva 67/548/CEEdelConsejo,de
27dejuniode1967,relativaalaaproximación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
enmateriadeclasificación ,embalajeyetiquetado de
lassustancias peligrosas (DOn°L196de16.8.67,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 175
—387L0216:Directiva 87/216/CEEdelConsejo,
de19demarzode1987(DOn°L85de
28.3.1987 ,p.36),E.CONSERVACIÓN DELAFAUNAYFLORA
SILVESTRES
1.379L0409:Directiva 79/409/CEEdelConsejo,de
2deabrilde1979,relativaalaconservación delas—388L0610:Directiva 88/610/CEEdelConsejo,
de24denoviembre de1988(DOn°L336deavessilvestres (DOn°L103de25.4.1979 ,p.1),mo­
7.12.1988 ,p.14),dificadapor:
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.59),
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).
Enelapartado2delartículo16,«54»sesustituyepor
«64».—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—381L0854:Directiva 81/854/CEEdelConsejo,
de19deoctubrede1991(DOn°L319de
7.11.1981 ,p.3),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—385L4411:Directiva 85/411/CEEdelaComi­
sión,de25dejuliode1985(DOn°L233de
30.8.1985 ,p.33),
—386L0122:Directiva 86/122/CEEdelConsejo,
de8deabrilde1986(DOn°L100de16.4.1986,
p.22),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.59).
—391L0244:Directiva 91/244/CEEdelaComi­
sión,de6demarzode1991(DOn°L115de
8.5.1991,p.41)4.391D0596:Decisión91/596/CEEdelConsejo,de
4denoviembre de1991,relativaalformatodelresu­
mendelainformación inlcuidaenlanotificación
mencionada enelartículo 9delaDirectiva
90/220/CEEsobrelaliberación intencional enelme­
dioambientedeorganismos modificados genética­
mente(DOn°L322de23.11.1991 ,p.1).
Enlarúbrica «INFORMACIÓN SOBRE EL
ANEXOII(Directiva90/220/CEE)»quefiguraenel
Anexo;parteA,apartado 3,letrab)i),seañadelo
siguiente :
«Boreal[1Ártico[1».
a)ElANEXOIquedamodificado comosigue:
i)Enelcuadroseañadenlasmenciones siguientes :
«40bisMergusalbellus»
«71bisFalcorusticolus »
«101bisCalidrisminuta»
«103bisLimosalapponica »
«105bisXenuscinereus »
«127bisSurniaulula»
«128bisStrixnebulosa »
«128bisStrixuralensis »
«148bisAnthuscervinus »
«175bisEmberizapusillus»

176 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ii)Seanadenlassiguientescolumnasaloscorrespondientes númerosqueseindican:
«
Norsk Suomi Svenska
1.Smálom Kaakkuri Smálom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjáákuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeirapetrell Madeiranviistájá Smalnábbad sammetspetrell
6.Kappverdepetrell Kapverdenviistájá Tjocknábbad sammetspetrell
7.Spisshalepetrell Tyrskyliitäjä Spetsstjártad petrell
8.Gulnebblire Válimerenliitajá Gulnabbad lira
9.Middelhavslire Pikkuliitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Káápioliitájá Dvärglira
11.Fregattstormsvale Ulappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjartad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlópare
15.Storskarv (underarten
mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelá-Eurooppa )Storskarv (underarten
mellanskarv )
16.Toppskarv (underartfra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Válimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Pikkumerimetso Dvárgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krollpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.R0rdrum Kaulushaikara Rordrom
21.Dvergrardrum Pikkuhaikara Dvargrordrom
22.Natthegre Yóhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallháger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkesháger
25.Egretthegre Jalohaikara Ágretthager
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurháger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Pronssi-ibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresángsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sángsvan
34.Tundragås (underartfra
Gr0nland )Tundrahanhi (alalaji
Grónlanti )Blasgás(gronlándsk
underart)
35.Dverggás Kiljuhanhi FjSllgás
36.Hvitkinngás Valkoposkihanhi Vitkindad gás
37.R0dhalsgás Punakaulahanhi Ródhalsad gás
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 177
Norsk Suomi Svenska
40.Hvitoyeand Ruskosotka Vitógddykand
40bis.Lappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Viuhkasorsa Kopparand
42.Vepsevák Mehiláishaukka Bivrák
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvíngad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsórn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Átselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gásegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slange0rn Käärmekotka Ormorn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkárrhok
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkarrhók
54.Steppehauk Arosuohaukka Stápphók
55.Enghauk Niittysuohaukka Ángshók
56.H0nsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhók(underartfrån
KorsikaochSardinien)
57.Spurvehauk (underartfra
KanarÍ0yene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhók (underartfrån
Kanarieóarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Sirovarpushaukka Balkanhók
59.0rnvák Arohiirihaukka Órnvrák
60.Smáskrikern Pikkukiljukotka Mindreskrikórn
61.Storskrik0rn Kiljukotka Stórreskrikórn
62.Keiserørn (underartfra
S0r0st-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.Iberiskkeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeorn Kotka(maakotka ) Kungsórn
65.Dverg0rn Kääpiökotka Dvárgórn
66.Hauk0rn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeorn Kalasááski Fiskgjuse
68.Rjadfalk Pikkutuulihaukka Ródfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
70.Leonorafalk Valimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapááhaukka Slagfalk
71bis.Jaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjellrype (underart fra
Pyreneene )Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjallripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype (underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjallripa(underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelá-Eurooppa )Orre

178 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
77.Storfugl Metso Tjáder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhdna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhdna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhene Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphone (italiensk
underart)Peltopyy (alalajiItalia)Rapphttna (italiensk
underart)
82.Rapph0ne (iberisk
underart)Peltopyy (alalajiIberian
niemimaa )Rapphóna (underartfrån
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Smáfl&cklig sumphdna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphdna
85.Dvergrikse Káápidhuitti Dvárgsumphóna
86.Akerrikse RuisráSkka Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhóna
88.Kamsothane Syylánokikana Kamsothdna
89.Springvaktel Viiriáispyyjuoksija Springhüna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Smátrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteloper Pitkájalka Styltlópare
95.Avosett Avosetti Skárflacka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.0rkenlaper Aavikkojuoksija Ókenlópare
98.Brakksvale Pááskykahlaaja Vadarsvala
99.Boltit Kerákurmitsa Fjállpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppa Sporrvipa
101bis.Dvergsnipe Pikkusirri Smásnáppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinákurppa Dubbelbeckasin
103bis.Lappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Siperieankuovi Smalnábbad spov
105.Gronnstilk Liro Grönbena
105bis.Tereksnipe Rantakurvi Tereksnáppa
106.Svommesnipe Vesipá&sky Smalnábbad simsnáppa
107.Svartehavsmáke Mustanmerenlokki Svarthuvad más
108.Smalnebbmáke Kaitanokkalokki Smalnábbad más
109.Middelhavsmáke Válimerenlokki Ródnábbad más

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 179
Norsk Suomi Svenska
110.Sandterne Hietatiira Sandtarna
111.Rovterne Rayská Skrántarna
112.Splitterne Riuttatiira Kentsktama
113.Rósenteme Ruusutiira Rosentárna
114.Makrellterne Kalatiira Fisktürna
115.Rodnebbterne Lapintiira Silvertárna
116.Dvergterne Pikkutiira Smátarna
117.Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira SkággtMrna
118.Svartterne Mustatiira Svarttarna
119.Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa )Sillgrissla (underartfrån
Iberiskahalvön)
120.Svartbuksandh0ne Hietakyyhky Svartbukig flyghöna
121.Hvitbuksandh0ne Jouhihietakyyhky Vitbukigflygh5na
122.Ringdue (underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna )
123.Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Laurbajrdue Palmankyyhky Lagerduva
126.Hubro Huuhkaja Berguv
127.Snøugle Tunturipólló FjSlluggla
127bis.Haukugle Hiiripóllo Hokuggla
128.Spurveugle Varpusp5Ü5 Sparvuggla
128bis.Lappugle Lapinpolló Lappuggla
128terSlagugle Viirupólló Slaguggla
129.Jordugle Suopólló Jorduggla
130.Perleugle Helmipólló Párluggla
131.Nattravn KehrSájá Nattskárra
132.Kafferseiler Kafferiistajá Kafferseglare
133.Isfugl Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134.Bláráke Sininárhi Blákráka
135.Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
136.Svartspett Paiokárki Spillkráka
137.Flaggspett (underartfra
Tenerife)Kápytikka (alalaji
Teneriffa )Stórrehackspett (underart
frånTeneriffa )
138.Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Kapytikka (alalaji
Kanaria)Storrehackspett (underart
frånGranCanaria)
139.Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
140.Mellomspett Tammitikka Mellanspett
141.Hvitryggspett Valkoselkátikka Vitryggighackspett
142.Tretáspett Pohjantikka Tretáighackspett
143.Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlarka
144.Kalanderlerke Arokiuru Kalanderlárka

180 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttálárka
146.Iberiatopplerke Kivikkokiuru Lagerlárka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fáltpiplarka
148bis.Lappiplerke Lapinkirvinen Ródstrupig piplárka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blástrupe Sinirinta Bláhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvátta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvátta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsángare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensángare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsángare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksángare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesángare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sángare
159.Hauksanger Kirjokerttu Hóksángare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbándfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krüperspettmeis Punarintanakkeli Krüpersnotvacka
164.Korsikaspettmeis Korsikkanakkeli Korsikansk notvacka
165.Tornskate Pikkulepinkáinen Tórnskata
166.Rosenvarsler Mustaotsalepinkáinen Svartpannad tórnskata
167.Alpekráke Alppivaris Alpkráka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blábokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skotlanninkápylintu Skotskkorsnább
171.0rkendompap Aavikkotulkku ókentrumpetare
172.Dompap(underartfra
Azorene)Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna )
173.Tyrkerspurv Keltapáásirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175bis.Dvergspurv Pikkusirkku Dvargsparv
».
b)EnelAnexoII/1,seanadenlassiguientescolumnasaloscorrespondientes númerosquese
indican :
«
Norsk Suomi Svenska
1. Sædgås Metsáhanhi Sadgás
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagás Kanadanhanhi Kanadagás

181 29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Blásand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa GrSsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinátavi Arta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Liryppe(skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjállripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhdna
16. Rodh0ne Punapyy RódhOna
17. Rapph0ne Peltopyy Rapphóna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Soth0ne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
».
c)ElAnexoII/2quedamodificado comosigue:
i)Enelcuadroseañadenlasmenciones siguientes :
38bis.Lagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)Seañadenlascolumnassiguientesaloscorrespondientes númerosqueseindican:
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knolsvan
26.Kortnebbgás Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgás
27.Tundragås Tundrahanhi Blásgás
28.Ringgás Sepelhanhi Prutgás
29.R0dhodeand Punapáánarsku Ródhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
32.Havelle Alli Alfágel
33.Svartand Mustalintu Sjdorre
34.Sj0orre Pilkkasiipi Svárta
35.Kvinand TelkkS Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Smáskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.a Lirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjader
41.Berkerhene Kalliopyy Klipphdna
42.Vaktel Viiriáinen Vaktel
43.Kalkun Kalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhone Liejukana Rórhüna
46.Tjeld Meriharakka Strandskata
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Ttfyhtóhyyppa Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svasthalespove Mustapyrstdkuiri Rodspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Smáspove Pikkukuovi Smáspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnáppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rodbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemáke Naurulokki Skrattmás
60.Fiskemáke Kalalokki Fiskmás
61.Sildemáke Selkálokki Silltrut
62.Grámáke Harmaalokki Grátrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sánglárka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gråtrost Rákáttirastas Bjdrktrast
70.Måltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rodvingetrast
72.Duetrost Kulorastas Dubbeltras
73.Netteskrike Narhi Nötskrika
74.Skjaere Harakka Skata
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Ráka
77.Kråke Varis Kråka

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 183
d)SeañadiráeltextosiguienteenloscuadrosalfinaldelAnexoII/2(incluyelasespecies
n°25an°72):
«Osterreich »
«Sverige»
«Suomi/Finland»
«Norge»
—Seañadeeltextosiguiente :
«+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialuettelossa mani­
nitujenlajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikkel7nr.3kantíllatejaktpådeangitte
artene .
+=Medlemsstater ,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktpådeangivnaarterna.»
—enloscuadrosalfinaldelAnexoII/2seañadeunsigno«+»para«Ósterreich»,yen
relaciónconlasespeciessiguientes :
25.Cygnusolor
35.Bucephala clangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagris gallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—enloscuadrosalfinaldelAnexoII/2seañadeunsigno«+»para«Sverige»,yen
relaciónconlasespeciessiguientes :
27.Anseralbifrons
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—enloscuadrosalfinaldelAnexoII/2seañadeunsigno«4-»para«Suomi»,yen
relaciónconlasespeciessiguientes :
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris
—enloscuadrosalfinaldelAnexoII/2seañadeunsigno«+»para«Norge»yenrela­
ciónconlasespeciessiguientes :
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numenius phaeopus
55.Numenius arquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
—enloscuadrosalfinaldelAnexoII/2seañadeunsigno«+»para«Sverige»,enrela­
ciónconlasespeciesmencionadas anteriormente enlosnúmeros38bisy73a77.

29.8.94 185 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—enloscuadrosalfinaldelAnexoII/2seañadeunsigno«+»para«Suomi»,enrelación
conlasespeciessiguientes :
38bis.Lagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—enloscuadrosalfinaldelAnexoII/2seañadeunsigno«+»para«Norge»,enrelación
conlasespeciessiguientes :
38bis.Lagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone.
e)EnelAnexoIII/1,lassiguientescolumnasseañadenaloscorrespondientes númerosquese
indican :
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Grásand
2. Lirype(Skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rjadhcne Punapyy RSdhóna
4. Berberh0ne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapph0ne Peltopyy Rapphdna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
AnexoIII/1,2.despuésde«Lagopuslagopus»añadir«lagopus»(lamención2.debedecir
«Lagopuslagopuslagopus,scoticusethibernicus»)
f)EnelAnexoIII/2,lassiguientescolumnasseañadenaloscorrespondientes númerosquese
indican :
Norsk Suomi Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Blásgás
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Blásand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. yfLrfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjóorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjállripa

DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94 186
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjáder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvargbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
g)Añadirenelprimerguióndelaletraa)delAnexoIV,despuésde—Lazos:«(conexcep­
cióndeFinlandia,NoruegaySueciaparalacapturadeLagopuslagopuslagopusyLagopus
mutusalnortedelos58°delatitudN)».
b)EnelAnexoIseañadelosiguiente : 2.381R0348:Reglamento (CEE)delConsejon°
348/81,de20deenerode1981,relativoaunrégi­
mencomúnaplicablealasimportaciones deproduc­
tosderivados deloscetáceos (DOn°L39de
12.2.1981,p.1),modificado por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
Enelapartado2delartículo2sesustituye «54»por
«64».
3.382R3626:Reglamento (CEE)delConsejon°
3626/82,de3dediciembrede1982,relativoalaapli­
caciónenlaComunidad delConvenio sobreelco­
merciointernacional deespeciesamenazadas defauna
yflorasilvestres (DOn°L384de31.12.1982 ,p.1),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392R1970:Reglamento (CEE)delConsejon°
1970/92(DOn°L201de20.7.1992 ,p.1).
a)Enelapartado 3delartículo13seañadelosi­
guiente :1)unanuevafraseenelpárraforeferenteal«Có­
digo»,enelepígrafe«Interpretación »:«Loshá­
bitatsborealypanónicoseidentifican conarre­
gloalcódigodehábitatsCorinede1993»;
2)enHábitatscosterosyvegetaciones halofíticas,
enelepígrafe«Estepascontinentales halófilasy
gipsófilas»,traselpunto15.19,unnuevopunto
«15.1A,^Estepasymarismas salinaspanóni­
cas»;
3)enDunasmarítimasycontinentales ,enelepí­
grafe«Dunascontinentales ,antiguasydescalci­
ficadas»,traselpunto64.1x35.2 ,unnuevo
punto«64.71,*Dunascontinentales panónicas»;
4)enFormaciones herbosasnaturalesyseminatu­
rales,enelepígrafe«Formaciones herbosasse­
casseminaturales yfaciesdematorrales »,antes
delpunto34.32al34.34,unnuevopunto:
«34.31,^Formaciones herbosasestépicassub­
continentales »
y,despuésdelpunto34.5,dosnuevospuntos:
«34.91,^Estepaspanónicas»,y«34.Al,""Estepas
arenosaspanónicas ».
5)enTurberasaltas(«Bogs»)yTurberasbajas
(«Mires»y«Fens»),traselpunto54.3,un
nuevoepígrafe«Aapamires»y,bajoestenuevo
epígrafedospuntos:«54.8,*Aapamires»y
«54.9,*Palsamires»;
6)enBosques,antesdelepígrafe«Bosquesdela
Europatemplada»,unnuevoepígrafedenomi­
nado«Bosquesboreales»y,bajoestenuevoepí­
grafe,elpunto«42.C,*Taigaoccidental»;—«Utrotningshotade arter»
—«Uhanalaisia laleja/Hotadearter»
—«Truedearter»
b)Enelapartado2delartículo21sesustituye «54»
por«64».
4.392L0043:Directiva92/43/CEEdelConsejo,de21
demayode1992,relativaalaconservación delos
hábitatsnaturalesydelafaunayflorasilvestres(DO
n°L206de22.7.1992 ,p.7).
a)Enelincisoiii)delaletrac)delartículo 1,sesus­
tituye«cinco»por«seis»y,despuésde«atlántica»,
seañade«boreal».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 187
—enelepígrafeScorpaeniformes ,bajoCotti­
dae,despuésdeCottusgobio(o):«(excepto
laspoblaciones finlandesas )»;
4)enlaletraa)Animales ,Invertebrados :
—enelepígrafeArtrópodos ,bajoInsecta,en
losColeóptera ,despuésdeBuprestissplen­
dens,unnuevopunto:«*Carabismenetresi
pacholei»;
—enelepígrafeMoluscos ,bajoGastropoda ,
despuésdeGeomitramoniziana ,unnuevo
punto:«*Helicopsis striataaustríaca»;7)enBosques,bajoelepígrafe«BosquesdelaEu­
ropatemplada»,despuésdelpunto41.26,un
nuevopunto«41.2B,*Robledales Carpinetum
panónicos »
y,despuésdelpunto41.53,dosnuevospuntos:
«41.7374,^Bosquespanónicos derobleblanco»
y«41.7A,^Robledales delaestepaeurosibe­
riana».
c)EnelAnexoII,seañadelosiguiente :
1)enlaletraa)Animales ,Vertebrados ,Mamífe­
ros,epígrafeRodentia
5)enlaletrab)Plantas :
bajoSciuridae:«*Pteromysvolans(Sciuropterus
russicus)»;—enelepígrafeCompositae ,despuésdeArte­
misiagranatensis Boiss,dosnuevospuntos:
«^ArtemisialaciniataWilld.»y«^Artemisia
pancicii(Tanka)Ronn.»;
—enelepígrafeGramineae ,despuésde*Stipa
bavaricaMartinovsky &H.Scholz,un
nuevopunto:«*StipastyriacaMartinovsky ».bajoCastoridae ,despuésdeCastorfiber:«(ex­
ceptolaspoblaciones finlandesas ysuecas)»;
2)enlaletraa)Animales ,Vertebrados ,Mamífe­
ros,epígrafeCarnívora :
bajoCanidae:«*Alopexlagopus»y,despuésde
*Caníslupus,eneltextoentreparéntesis :«ex­
ceptolaspoblaciones finlandesas »;
bajoUrsidae,despuésde*Ursusarctos:«(ex­
ceptolaspoblaciones finlandesas ysuecas)»;d)EnelAnexoIV,seañadelosiguiente :
1)enlaletraa)Animales ,Vertebrados ,Mamífe­
ros:
—enelepígrafeRodentia ,
bajoMustelidae :«*Guloguio»;bajoSciuridae ,despuésdeCitelluscitellus:
«Pteromysvolans(Sciuopterus russicus)»;
bajoCastoridae ,despuésdeCastorfiber:
«(exceptolaspoblaciones finlandesas ,no­
ruegasysuecas)»;
ybajoMicrotidae ,despuésdeMicrotusoe­
conomusarenicola ,unnuevopunto:«Mi­
crotusoeconomus mehelyi»;
—enelepígrafeCarnivora ,
enCanidae:«Alopexlagopus»;bajoFelidae,despuésdeLynxlynx:«(excepto
laspoblaciones finlandesas )»;
bajoPbocidae,*Monachus monachus ,unnuevo
punto«*Phocahispidasaimensis»;
3)enlaletraa)Animales ,Vertebrados ,Peces:
—enelepígrafePetromyzoniformes ,bajoPe­
tromyzonidae ,despuésdeLampetrafluviata­
lis(V):«(exceptolaspoblaciones finlande­
sas,noruegasysuecas)»;despuésdeLam­
petraplaneri(o):«(exceptolaspoblaciones
finlandesas ysuecas)»y,despuésdePe­
tromyzon marinus(o):«exceptolaspobla­
cionesnoruegasysuecas»;
—enelepígrafeSalmoniformes ,bajoSalmoni­
dae,despuésdeSalmosalar:«(exceptolas
poblaciones finlandesas ynoruegas)»;
—enelepígrafeCypriniformes ,bajoCyprini­
dae,despuésdeAspiusaspius(o):«(excepto
laspoblaciones finlandesas )»
ybajoCobitidae,despuésdeCobitistae­
nia(o):«(exceptolaspoblaciones finlande­enPbocidae,despuésdeMonachus mona­
chus:«Phocahispidasaimensis»;
enCanidae,despuésdeCanislupus:«(ex­
ceptolaspoblaciones finlandesas delazona
degestióndelrenodefinidaenelapartado
2delaLeyfinlandesa n°848/90,de14de
septiembre de1990,relativaalagestióndel
reno)»;
—enelepígrafeSauria,bajoLacertidae,des­
puésdeLacertaviridis:«Lacertavivípara
pannonica »;
—enelepígrafeSalmoniformes ,bajoCorego­
nidae,despuésdeCoregonus oxyrhynchus :
«(exceptolaspoblaciones finlandesas yno­
ruegas)»; sas)»;

188 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
2)enlaletraa)Animales ,Invertebrados ,Molus­
cos:
—enelepígrafeGastropoda ,bajoProsobran­
chia,despuésdePatellaferuginea ,unnuevo
punto:«Theodoxus prevostianus ».
e)EnelAnexoVseanadelosiguiente :—bajoPeces,Salmoniformes ,enelepígrafe
Cyprinidae ,antesdeBarbusspp.,unnuevo
punto:«Aspiusaspius»y,despuésdeBarbus
spp.,lospuntos:«Rutilusfriesiimeidingeri »
y«Rutiluspigusvirgo»;enelepígrafeSalo­
midae,despuésdeCorenogus spp.,«(in­
cluidalapoblaciónnoruegadeCoregonus
oxyrhynchus ).»
F.GESTIÓN DELOSRESIDUOS YTECNOLOGÍAS NO
CONTAMINANTES
386L0278:Directiva 86/278/CEEdelConsejo,de12
dejuniode1986,relativaalaprotección delmedioam­
bientey,enparticular ,delossuelos,enlautilización de
loslodosdedepuradora enagricultura (DOn°L181de
4.7.1986,p.6),modificada por:
—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,de
23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).
Enelapartado 2delartículo15sesustituye «54»por
«64».1)enlaletraa)Animales ,Vertebrados :
—bajoMamíferos ,antesdelepígrafeCARNÍ­
VORA,unnuevoepígrafe :«Rodentia»,
dentrodeestenuevoepígrafe,unnuevo
apartado :«Castoridae »
ybajo«Castoridae »:«Castorfiber(pobla­
cionesfinlandesas ,noruegasysuecas)»;
—enMamíferos -,Carnívora ,epígrafeCanidae,
despuésdeCanisLupus:«(poblaciones fin­
landesasdelazonadegestióndelrenode­
finidaenelapartado2delaLeyfinlandesa
n°848/90,de14deseptiembre de1990,re­
lativaalagestióndelreno)»;
IX.CIENCIA ,INVESTIGACIÓN YDESARROLLO
1.371D0057:Decisión 71/57/Euratom delaComi­
sión,de13deenerode1971,relativaalareorganiza­
cióndelCentroComúndeInvestigaciones Nucleares
(cci)(DOn°L16,20.1.1971 ,p.14),modificada por:
—374D0578:Decisión 74/578/Euratom delaCo­
misión,de13denoviembre de1974(DOn°L316
de26.11.1974 ,p.12),
—375D0241:Decisión 75/241/Euratom delaCo­
misión,de25demarzode1975(DOn°L98de
19.4.1975 ,p.40),
—382D0755:Decisión 82/755/Euratom delaCo­
misión,de2dejuniode1982(DOn°L319de
16.11.1982 ,p.10),
—384D0339:Decisión 84/339/Euratom delaCo­
misión,de24demayode1984(DOn°L177de
4.7.1984,p.29),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—385D0593:Decisión 85/593/Euratom delaCo­
misión,de20denoviembre de1985(DOn°L373
de31.12.1985 ,p.6),
—393D0095:Decisión 93/95/Euratom delaCo­
misión,de2defebrerode1993(DOn°L37deEnelprimerapartadodelartículo14,sesustituyen
«13»y«12»por«17»y«16»respectivamente .
2.374R1728:Reglamento n°1728/74delConsejo,de
TIdejuniode1974,relativoalacoordinación dela
investigación agrícola(DOn°L182de5.7.1974,p.
1),modificado por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—385R3768:Reglamento (CEE)delConsejon°
3768/85de20dediciembre de1985(DOn°
L362de31.12.1985 ,p.8).
Enelapartado 3delartículo8,«cincuentaycuatro»
sesustituyepor«sesentaycuatro».
3.DecisióndelConsejo,de16dediciembre de1980,
porlaquesecreaunComitéConsultivo paraelPro­
gramadeFusión(documento delConsejo4151/81
(ATO103)de8deenerode1981),modificada por:
—DecisióndelConsejo,deoctubrede1986porla
quesemodificalaDecisiónde16dediciembrede
1980[documento delConsejo9705/86(RECH
96)(ATO49)].
a)Enlaprimerafrasedelapartado 8,sesustituye
13.2.1993 ,p.44). «10»por«13».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 189
b)Lasdosúltimasfrasesdelapartado 14sesustitu­
yenporlosiguiente :
«Losdictámenes relativosalaletrag)delapartado
5seadoptaránmedianteelsistemadevotoponde­
radosiguiente :Paraadoptarundictamen,lamayoríanecesaria
seráde22votosafavorprocedentes deunmínimo
denuevedelegaciones ».
4.384D0128:Decisión 84/128/CEEdelaComisión,
de29defebrerode1984,porlaquesecreaunCo­
mitéconsultivo deinvestigación ydesarrollo industrial
(irdac)(DOn°L66de8.3.1984,p.30),modificada
por:
—386D0009:Decisión86/9/CEEdelaComisión ,
de7deenerode1986(DOn°L25de31.1.1986 ,
P-26),
—388D0046:Decisión 88/46/CEEdelaComi­
sión,de13deenerode1988(DOn°L24de
29.1.1988 ,p.66).
Enelapartado 1delartículo3,sesustituye «14»por
«18».Bélgica 2
Dinamarca 2
Alemania 5
Grecia 1
España 3
Francia 5
Irlanda 1
Italia 5Luxemburgo 1
PaísesBajos 2
Noruega 1
Austria 2
Portugal 2
Finlandia 1
Suecia 2
Suiza 2
ReinoUnido 5
Total 42
X.PESCA
Seañadelosiguientealsegundoguióndelaletrab)
delapartado 1delartículo10:
«"Hietakatkarapuja "o"Isotaskurapuja "o"Keisari­
hummereita ",
"Hestereker "o"Taskekrabbe "o"Sjokreps",
"Hästräkor "o"Krabba"o"Havskräfta ".»1.376R0104:Reglamento (CEE)n°104/76delCon­
sejo,de19deenerode1976,porelqueseestablecen
normascomunesdecomercialización paraquisquillas
deltipo«Crangonspp»,bueyes(Cáncerpagurus)y
cigalas(Nephrops norvegicus )(DOn°L20de
28.1.1976 ,p.35),yposteriores modificaciones :
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17);
—383R3575:Reglamento (CEE)n°3575/83del
Consejo,de14dediciembre de1983(DOn°
L356de20.12.1983 ,p.6);
—385R3118:Reglamento (CEE)n°3118/85del
Consejo,de4denoviembre de1985(DOn°
L297de9.11.1985 ,p.3);
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23);
—387R3940:Reglamento (CEE)n°3940/87del
Consejo,de21dediciembre de1987(DOn°
L373de31.12.1987 ,p.6);
—388R4213:Reglamento (CEE)n°4213/88del
Consejo,de21dediciembre de1988(DOn°
L370de31.12.1988 ,p.33);2.382R3191:Reglamento (CEE)n°3191/82delaCo­
misión,de29denoviembre de1982,porelquese
fijanlasmodalidades deaplicación delrégimendelos
preciosdereferencia enelsectordelosproductos de
lapesca(DOn°L338de30.11.1982 ,p.13),yposte­
rioresmodificaciones :
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23);
—385R3474:Reglamento (CEE)n°3474/85dela
Comisión ,de10dediciembre de1985(DOn°
L333,11.12.1985 ,p.16);
SeanadelosiguientealAnexoI:
«FINLANDIA :Helsinki
Tornio
Turku
NORUEGA :todoslospuertos
SUECIA : Estocolmo —391R3162:Reglamento (CEE)n°3162/91del
Consejo,de28deoctubrede1991(DOn°L300
de31.10.1991 ,p.1); Góteborg».

190 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Seañadelosiguientealsegundoguióndelsegundo
párrafodelartículo4:
«"TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JA­
LOSTUSASETUS (ETY)N:o3117/85",
"BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEV­
NINGSTILSKUDD FORORDNING (EØF)Nr.
3117/85".
"BEARBETNING BERATTIGAD TILLUTJAM­
NINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG)Nr
3117/85".»3.383R2807:Reglamento (CEE)n°2807/83delaCo­
misión,de22deseptiembre de1983,porelquese
definenlasmodalidades particulares delregistrode
losdatosrelativosalascapturasdepescadoporlos
Estadosmiembros (DOn°L276de10.10.1983 ,p.1),
yposteriores modificaciones :
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23);
—389R0473:Reglamento (CEE)n°473/89dela
Comisiónde24defebrerode1989(DOn°L053
de25.02.1989 ,p.34);
Sesuprimelosiguientedelpunto2.4.1delAnexoIV:
«N=Noruega
S=Suecia».
4.385R3459:Reglamento (CEE)n°3459/85delaCo­
misión,de6dediciembre de1985,porelqueseesta­
blecenlasmodalidades deaplicación relativasala
concesión deunaindemnización compensatoria para
lassardinasdelAtlántico (DOn°L332de
10.12.1985 ,p.16).5.387R0277:Decisión 87/277/CEEdelConsejo,de
18demayode1987,relativaalrepartodelasposibili­
dadesdecapturasdebacalaoenlazonadeSpitzberg
ylaIsladelosOsosyenladivisión3MporelCon­
venioNAFO(DOn°L135de23.5.1987 ,p.29),mo­
dificadapor:
—390D0655:Decisión90/655/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.57).
EnelAnexosesustituyeelprimercuadroporelsi­
guiente :
«ANEXO
BacalaoenSvalbard—zonadelaIsladelosOsos(Divisiones CIEMIyIIbexcluidaslasaguas
comunitarias
TAC
(toneladas)Cupodela
Comunidad
(toneladas)Alemania
%España
%Francia
%Portugal
%ReinoUnido
%OtrosEstados
miembrosNo­
ruega
PRIMER
TRAMOPorcentaje delcupodelaComunidad
elimporteglobalasignadoalos"otrosunavezdeducido
Estadosmiembros"Cantidad
global pmO
22018o 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100toneladas
menos
SEGUNDO
TRAMOPorcentaje delcupodelaComunidad unavez
elprimertramoyelimporteasignadoalos
Estadosmiembros"deducido
"otrosCantidad
global
22019-24220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250toneladas
Porcentaje
del
cupodela
Comunidad
700001-80000024221-27680 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,91
800001-90000027681-31140 29,51 28,56 16,47 4,27 21,19 2,86
900001-1000000 31141-34600 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 3,82
1000001omás 34601omás 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 4,77
()ElcuponoruegoparalasZonasCIEMyIItambiénpodrápescarseenlasDivisiones IyIlbfueradelasaguascomunitarias .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 191
6.392R3760:Reglamento (CEE)n°3760/92delConsejo,de20dediciembrede1992,porel
queseestableceunrégimencomunitario delapescaylaacuicultura (DOn°L389de
31.12.1992 ,p.1).
SemodificaelANEXOIdelsiguientemodo:
a)Seañadelosiguientedebajodelencabezamiento «AGUASCOSTERAS DEDINA­
MARCA »:
«
Zonageográfica Estadomiembro Especies Importancia ocaracterísticas especiales
Skagerrak (4)
(entre4y
12millas)Noruega todaslasespecies ilimitado
Skagerrak
(entre4y
12millas)Suecia todaslasespecies ilimitado
Kattegat
(entre3(')y
12millas)Suecia todaslasespecies ilimitado
Kattegat Noruega espadín Enelperíodocomprendito entre
octubreydiciembre ,enlazona
definidaenel"CanjedeNotas"
entreNoruegayDinamarca anejo
alAcuerdo de1966entreNo­
ruega,Dinamarca ySuecia
MarBáltico
(entre3y
12millas)Suecia todaslasespecies ilimitado
(')Medidasdesdelalíneadelacosta.
(4)Conarregloaladefinición delartículo41.
b)seañadelosiguientetraslaentradadebajodelencabezamiento «AGUASCOSTERAS
DELOSPAÍSESBAJOS»:
«AGUASCOSTERAS DEFINLANDIA
Zonageográfica Estadomiembro Especies Importancia ocaracterísticas especiales
MarBáltico
(entre4y
12millas)(2)Suecia todaslas
especiesilimitado
AGUASCOSTERAS DENORUEGA
Zonageográfica Estadosmiembro Especies Importancia ocaractéristicas especiales
Skagerrak (4)
(entre4y
12millas)
Skagerrak (4)
(entre4y
12millas)Dinamarca
Sueciatodaslasespecies
todaslasespeciesilimitado
ilimitado

192 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
AGUASCOSTERAS DESUECIA
Zonageográfica Estadomiembro Especies Importancia ocaracterísticas especiales
Skagerrak
(entre4y
12millas)Dinamarca todaslasespecies ilimitado
Skagerrak (4)
(entre4y
12millas)Noruega todaslasespecies ilimitado
Kattegat
(entre3(J)y
12millas)Dinamarca todaslasespecies ilimitado
MarBáltico
(entre4y
12millas)Dinamarca todaslasespecies ilimitado
MarBáltico
(entre4y
12millas)Finlandia todaslasespecies ilimitado
(2)Entre3y12millasentornoalasIslasBogskár.
(J)Medidasdesdelalíneadelacosta.
(4)Conarregloaladefinición delartículo41.
»
SemodificaelANEXOIIdelaformasiguiente :
SeañadelosiguienteenelpuntoBdelcuadro:
«
Estadomiembro Númerodebuquesdepescaautorizado
Noruega 57
»
7.393R2018:Reglamento (CEE)n°2018/93delConsejo,de30dejuniode1993,relativoa
lasestadísticas decapturasydelaactividadpesqueraporpartedelosEstadosmiembrosque
faenanenelAtlánticonoroccidental (DOn°L186de28.7.1993 ,p.1).
Seañadelosiguientealanotae)delAnexoV:
«Finlandia FIN
Noruega NOR
Suecia SVE».
8.393R2210:Reglamento (CEE)n°2210/93delaComisión ,de26dejuliode1993,relativo
alascomunicaciones relacionadas conlaorganización comúndemercadosenelsectorde
losproductosdelapescaydelaacuicultura (DOn°L197de6.8.1993,p.8).
SemodificaelANEXOIdelsiguientemodo:
a)Enelpunto«I.Productos delaletraA)delAnexoIdelReglamento (CEE)n°3759/92»:
i)bajoelencabezamiento «1.Arenques (Clupeaharengus)»seañade:
«losmercados combinados deTornio-Kokkola
losmercados combinados dePietarsaari-Korsnas

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 193
losmercadoscombinados deNárpió-Pyhámaa
losmercadoscombinados delSurdeUusikaupunki-Kemió
losmercadoscombinados delasIslasÅland
losmercados combinados delGolfodeFinlandia
losmercadoscombinados deTrelleborg/Simrishamn
losmercadoscombinados deLysekil/Kungshamn Gävle»;
ii)bajoelencabezamiento :«6.Bacalaos (Gadusmorhua)»seañade:
«Karlskrona
Góteborg
Mariehamn »;
b)Enelpunto«II.Productos delaletraD)delAnexoIdelReglamento (CEE)n°
3759/92»seañadebajoelencabezamiento :«Camarón (Pandalusborealis)»:
«Smógen
Góteborg»;
c)Enelpunto«III.Productos delaletraE)delAnexoIdelReglamento (CEE)n°
3759/92»seañadebajoelencabezamiento :«2.a)Cigalasenteras(Nephropsnorvegi­
cus)»:
«Smógen
Góteborg»;
d)Enelpunto«VIII.Productos delaletraA)delAnexoIVdelReglamento (CEE)n°
3759/92»:
i)bajoelencabezamiento «1.Carpa»:seañade:
«—Austria :Waldviertel
Bundesland Steiermark »;
ii)bajoelencabezamiento «2.Salmón»:seañade:
«—Austria :todalazonadeAustria
—Finlandia :laszonascosterascombinadas ».

194 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
XI.MERCADO INTERIOR YSERVICIOS FINANCIEROS
enelpárrafosegundodelartículo58delTratado,con
elfindeprotegerlosinteresesdelossociosyterceros,
enlorelativoalaconstitución delasociedad anó­
nima,asícomoalmantenimiento ymodificaciones de
sucapital(DOn°L26de31.01.1977 ,p.1),modifi­
cadapor:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17)
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
—392L0101:Directiva 92/101/CEEdelConsejo,
de23denoviembre de1992(DOn°L347de
28.11.1992 ,p.64).
a)Enelpárrafoprimerodelapartado 1delartículo 1
seañadelosiguiente :
«—EnAustria:A.DERECHO DESOCIEDADES ,DEMOCRACIA
INDUSTRIAL YNORMAS DECONTABILIDAD (')
1.368L0151:Primera Directiva 68/151/CEEdel
Consejo,de9demarzode1968,tendenteacoordi­
nar,parahacerlasequivalentes ,lasgarantíasexigidas
enlosEstadosmiembros alassociedades definidas en
elsegundopárrafodelartículo58delTratado,para
protegerlosinteresesdesociosyterceros(DOn°
L65de14.3.1968 ,p.8),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados-Adhesión del
ReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14).
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados-Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17).
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados-Adhesióndel
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
dieAktiengesellschaft ;
—EnFinlandia :Enelartículo 1seañadelosiguiente :
osakeyhtiö/aktiebolag ;
«—EnAustria:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung ;—EnNoruega:
aksjeselskap ;
—EnSuecia:
aktiebolag .»;—EnFinlandia :
osakeyhtiö/aktiebolag ;
—EnNoruega:
aksjeselskap ;
—EnSuecia:
aktiebolag ».
2.377L0091:SegundaDirectiva77/91/CEEdelCon­
sejo,de13dediciembre de1976,tendenteacoordi­
nar,parahacerlasequivalentes ,lasgarantíasexigidas
enlosEstadosmiembros alassociedades ,definidasb)Enelartículo6,laexpresión «unidadesdecuenta
europea»sesustituyeporlapalabra«ecus».
3.378L0855:Tercera Directiva 78/855/CEEdel
Consejo,de9deoctubrede1978,basadaenlaletra
g)delapartado 3delartículo54delTratadoyrela­
tivaalasfusionesdelassociedades anónimas (DOn°
L295de20.10.1978 ,p.36),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17).
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).(')Cuando,enlasdirectivasquesemencionan acontinuación ,
sehagareferenciaúnicaoprincipalmente aunaformadesociedad,estareferenciapodrásermodificada alintroducir
lalegislación específicaparalassociedades deresponsabili­
dadlimitadadederechoprivado.Lacreacióndetallegisla­
ciónyladenominación delasempresasalasquesedirijase
notificará alaComisión delasComunidades Europeas,a
mástardarenlafechadeaplicación delasdirectivasperti­
nentes .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 195
Enelapartado 1delartículo 1seañadelosiguiente : a)Enelpárrafoprimerodelapartado 1delartículo 1
seañadelosiguiente :
«—EnAustria:«—EnAustria:
dieAktiengesellschaft ;
—EnFinlandia :dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkter Haftung ;
osakeyhtiö/aktiebolag ; —EnFinlandia :
osakeyhtiö ,aktiebolag ;—EnNoruega:
aksjeselskap ;
—EnSuecia:
aktiebolag .».—EnNoruega:
aksjeselskap ;
—EnSuecia:
aktiebolag .»;
b)Enelpárrafosegundodelapartado 1delartículo
1seañadelosiguiente :
«m)—enAustria:
dieoffeneHandelsgesellschaft ,dieKom­
manditgesellschaft ;
n)—enFinlandia:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyh­
tiö/kommanditbolag ;
o)—enNoruega:
partrederi ,ansvarligselskap,kommanditt­
selskap;
p)—enSuecia:
handelsbolag ,kommanditbolag .».4.378L0660:CuartaDirectiva 78/660/CEEdelCon­
sejo,de25dejuliode1978,basadaenlaletrag)del
apartado 3delartículo54delTratadoyrelativaalas
cuentasanualesdedeterminadas formasdesociedad
(DOn°L222de14.8.1978 ,p.11),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados .Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291
19.11.1979 ,p.17),
—383L0349:SéptimaDirectiva 83/349/CEEdel
Consejo,de13dejuniode1983,basadaenlale­
trag)delapartado 3delartículo54delTratado,
relativaalascuentasconsolidadas (DOn°L193
de18.7.1983 ,p.1),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados .Adhesióndel
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0666:Undécima Directiva 89/666/CEE
delConsejo,de21dediciembre de1989,relativa
alapublicidad delassucursalesconstituidas enun
Estadomiembropordeterminadas formasdeso­
ciedades sometidas alDerecho deotroEstado
(DOn°L395de30.12.1989 ,p.36),
—390L0604:Directiva 90/604/CEEdelConsejo,
de8denoviembre de1990,porlaquesemodifi­
canlasDirectivas 78/660/CEEy83/349/CEEso­
brelascuentasanualesylascuentasconsolidadas ,
respectivamente ,enlorelativoalasexcepciones
enfavordelaspequeñasymedianassociedades ,
asícomoalapublicación delascuentasanualesen
ecus(DOn°L317de16.11.1990 ,p.57),
—390L0605:Directiva 90/605/CEEdelConsejo,
de8denoviembre de1990,porlaquesemodifi­
canlasDirectivas 78/660/CEEy83/349/CEE,
relativas,respectivamente ,alascuentasanualesy
alascuentasconsolidadas ,enlorelativoasuám­
bitodeaplicación (DOn°L317de16.11.1990 ,
p.60).5.383L0349:SéptimaDirectivadelConsejo,de13de
juniode1983,basadaenlaletrag)delapartado 3del
artículo54delTratadorelativaalascuentasconsoli­
dadas(83/349/CEE)(DOn°L193de18.7.1983 ,
p.1),modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390L0604:Directiva 90/604/CEEdelConsejo,
de8denoviembre de1990,porlaquesemodifi­
canlasDirectivas 78/660/CEEy83/349/CEEso­
brelascuentasanualesylascuentasconsolidadas ,
respectivamente ,enlorelativoalasexcepciones
enfavordelaspequeñasymedianassociedades ,
asícomoalapublicación delascuentasanualesen
ecus(DOn°L317de16.11.1990 ,p.57),
—390L0605:Directiva 90/605/CEEdelConsejo,
de8denoviembre de1990,porlaquesemodifi­
canlasDirectivas 78/660/CEEy83/349/CEE,
relativas,respectivamente ,alascuentasanualesy
alascuentasconsolidadas ,enlorelativoasuám­
bitodeaplicación (DOn°L317de16.11.1990 ,
p.60).

196 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Enelpárrafoprimerodelapartado 1delartículo4se
añadelosiguiente :
«m)—enAustria:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
n)—enFinlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag ;
o)—enNoruega:
aksjeselskap ;
p)—enSuecia:
aktiebolag .».—373L0080:Directiva 73/80/CEEdelConsejo,
de9deabrilde1973(DOn°L103de18.4.1973,
p.15),
—374L0553:Directiva74/553/CEEdelConsejo,
de7denoviembre de1974(DOn°L303de
13.11.1974 ,p.9),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados—Adhe­
sióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—385L0303:Directiva 85/303/CEEdelConsejo,
de10dejuniode1985(DOn°L156de
15.6.1985 ,p.23),
—185/.'Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1981 ,p.23).
Enlaletraa)delapartado 1delartículo3seañadelo
siguiente :
lassociedades dederechoaustríaco denominadas :6.389L0667:Duodécima Directiva delConsejo,de
21dediciembre de1989,enmateriadederechode
sociedades ,relativaalassociedades deresponsabili­
dadlimitadadesocioúnico(89/667/CEE)(DOn°
L395de30.12.1989 ,p.40).
Enelartículo 1seañadelosiguiente :
«—enAustria:
dieGesellschaft mitbeschränkter Haftung,—«Aktiengesellschaft »
—enFinlandia :—«Gesellschaft mitbeschränkter Haftung»;
osakeyhtiö/aktiebolag , lassociedades dederechofinlandés denominadas :
—enNoruega:
aksjeselskap ,
—enSuecia:
aktiebolag .».—«osakeyhtiö/aktiebolag »,«osuuskunta/andelslag»,
«säästöpankki/sparbank»and«vakuutusyhtiö /för­
säkringsbolag »;
lassociedades dederechonoruegodenominadas :
—«aksjeselskap »;
lassociedades dederechosuecodenominadas :
—«aktiebolag »
—«bankaktiebolag »
—«försäkringsaktiebolag ».B.FISCALIDAD DIRECTA ,SEGUROS YENTIDADES DE
CRÉDITO
I.FISCALIDAD DIRECTA
1.369L0335:Directiva 69/335/CEEdelConsejo,de
17dejuliode1969,relativaalosimpuestosindirectos
quegravanlaconcentración decapitales (DOn°
L249de3.10.1969 ,p.25),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—373L0079:Directiva 73/79/CEEdelConsejo,
de9deabrilde1973(DOn°L103de18.4.1973 ,2.390L0434:Directiva90/434/CEEdelConsejo,de
23dejuliode1990,relativaalrégimenfiscalcomún
aplicablealasfusiones,escisiones,aportaciones deac­
tivosycanjesdeaccionesrealizados entresociedades
dediferentes Estadosmiembros (DOn°L225de
20.8.1990 ,p.l).
a)Enlaletrac)delartículo3seañadelosiguiente :
«—Korperschaftsteuer enAustria, P-13),

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 197
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundenFinlandia ,
—Skattavalminnelig inntektenNoruega ,
—Statliginkomstskatt enSuecia,»;
b)EnelAnexoseañadelosiguiente :
«m)lassociedades dederechoaustríacodenomi­
nadas"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mit
beschränkter Haftung";
n)lassociedades dederechofinlandésdenomi­
nadas"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/
andelslag","säästöpankki /sparbank"y"va­
kuutusyhtiö/försäkringsbolag ";
o)lassociedades dederechonoruegodenomina­
das"aksjeselskap ";—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17).
—384L0641:Directiva 84/641/CEEdelConsejo,
de10dediciembre de1984(DOn°L339de
27.12.1984 ,p.21),
—1857:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—387L0343:Directiva 87/343/CEEdelConsejo,
de22dejuniode1987(DOn°L185de4.7.1987,
p.72),
—387L0344:Directiva 87/344/CEEdelConsejo,
de22dejuniode1987(DOn°L185de4.7.1987,
p.77),
—388L0357:SegundaDirectiva 88/357/CEEdel
Consejo,de22dejuniode1988(DOn°L172de
4.7.1988,p.1),
—390L0618:Directiva 90/618/CEEdelConsejo,
de8denoviembre de1990(DOn°L330de
29.11.1990 ,p.44),
—392L0049:Directiva 92/49/CEEdelConsejo,
de18dejuniode1992(DOn°L228de
11.8.1992 ,p.1).
Enlaletraa)delapartado 1delartículo8seañadelop)lassociedades dederechosuecodenomina­
das"aktiebolag","bankaktiebolag ","för­
säkringsaktiebolag ";».
3.390L435:Directiva 90/435/CEEdelConsejo,de
23dejuliode1990,relativaalrégimenfiscalcomún
aplicablealassociedades matricesyfilialesdeEsta­
dosmiembrosdiferentes (DOn°L225de20.8.1990 ,
p.6).
a)Enlaletrac)delartículo2seañadelosiguiente :
«—Kórperschaftsteuer enAustria,
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten försam­
fundenFinlandia ,
—Skattavalminnelig inntektenNoruega,
—Statliginkomstskatt enSuecia,»;
b)EnelAnexoseañadelosiguiente :siguiente :
«—EnelcasodelaRepública deAustria :
«m)lassociedades dederechoaustríacodenomi­
nadas"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mit
beschränkter Haftung";Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein aufGe­
genseitigkeit
n)lassociedades dederechofinlandésdenomi­
nadas"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/
andelslag","säästöpankki /sparbank","va­
kuutusyhtiö/försäkringsbolag ";EnelcasodelaRepública deFinlandia :
—keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäk­
ringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkringsaktie­
bolag,vakuutusyhdistys /försäkringsföreningo)lassociedades dederechonoruegodenomina­
das"aksjeselskap ";
EnelcasodelReinodeNoruega :p)lassociedades dederechosuecodenomina­
das"aktiebolag","bankaktiebolag ","för­
säkringsaktiebolag ";».—aksjeselskap ,gjensidigselskap
II.SEGUROSEnelcasodelReinodeSuecia :
—försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkringsbo­
lag,understödsföreningar ».1.373L0239:Primera Directiva 73/239/CEEdel
Consejo,de24dejuliode1973,sobrecoordinación
delasdisposiciones legales,reglamentarias yadminis­
trativasrelativasalaccesoalaactividaddelseguro
directodistintodelsegurodevida,yasuejercicio
(DOn°L228de16.8.1973 ,p.3),modificada por:
—376L0580:Directiva 76/580/CEEdelConsejo,
de29dejuniode1976(DOn°L189de2.377L0092:Directiva 77/92/CEEdelConsejo,de
13dediciembre de1976,relativaalasmedidasdesti­
nadasafacilitarelejercicioefectivodelalibertadde 13.7.1976 ,p.13),

198 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
establecimiento ydelalibreprestación deservicios
paralasactividades deagenteydecorredordesegu­
ros(exgrupo630CITI)yporlaqueseestablecen ,en
particular ,leyestransitorias paraestasactividades
(DOn°L26de31.1.1977 ,p.14),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Adhe­
sióndelaRepúblicaHelénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185/.-Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
a)Enlaletraa)delapartado 2delartículo2se
añadelosiguiente :
«EnAustria :
—Versicherungsmakler ,
EnFinlandia :
—vakuutuksenvälittäjä /försäkringsmäklare
EnNoruega :
—forsikringsmegler
EnSuecia :
—försäkringsmäklare »;—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—390L0619:Directiva90/619/CEEdelConsejo,
de8denoviembre de1990(DOn°L330de
29.11.1990 ,p.50),
—392L0096:Directiva 92/96/CEEdelConsejo,
de10denoviembre de1992(DOn°L360de
9.12.1992 ,p.1).
a)Enelartículo4seañadelosiguiente :
«LapresenteDirectivanoafectaráalasactividades
sobrepensionesdelasempresasdesegurosdepen­
siónseñaladasenlaLeydepensionesdelostraba­
jadoresporcuentaajena(TEL)ydemáslegisla­
ciónfinlandesarelacionada conella,siempreque:
a)lasempresasdesegurosdepensiónque,con
arregloalalegislación finlandesa yaestánobli­
gadasautilizarsistemasdecontabilidad yde
gestiónseparadosparasusactividades relativas
alaspensiones ,establecerán además,apartirde
lafechadeadhesión,entidadesjurídicasinde­
pendientes parallevaracabodichasactivida­
des;
b)lasautoridades finlandesas permitirán deforma
nodiscriminatoria quetodoslosciudadanos y
empresas delosEstadosmiembros llevena
cabo,deconformidad conlanormativa finlan­
desa,todaslasactividades señaladas enelartí­
culo1enrelaciónconestaexcepción
—bienmediantelapropiedad olaparticipa­
ciónenunaempresaogrupodeseguros
existente ;
—bienmediantelacreaciónolaparticipación
ennuevasempresasogruposdeseguros,in­
cluidaslasempresasdesegurosdepensión;
c)lasautoridades finlandesas presentarán alaCo­
misión,parasuaprobación ydentrodeun
plazodetresmesesapartirdelafechadead­
hesión,uninformeenelqueseindiquenlas
medidasquesehanadoptadoparasepararlas
actividades TELdelasactividades deseguros
habituales delasempresasdesegurosfinlande­
sasparaajustarsealosrequisitos delatercera
Directivadesegurosdevida.»
b)Enlaletraa)delapartado 1delartículo8,se
añadelosiguiente :
«—EnelcasodelaRepública deAustria :b)Enlaletrab)delapartado 2delartículo2se
añadelosiguiente :
«EnAustria :
—Versicherungsagent
EnFinlandia :
—vakuutusasiamies /försäkringsombud
EnNoruega :
—assurandør
—agent
EnSuecia :
—försäkringsombud »;
c)Enlaletrac)delapartado 2delartículo2se
añadelosiguiente :
«EnNoruega
—underagent »;
3.379L0267:Primera Directiva 79/267/CEEdel
Consejo,de5demarzode1979,sobrecoordinación
delasdisposiciones legales,reglamentarias yadminis­
trativas,referentes alaccesoalaactividaddelseguro
directosobrelavidayasuejercicio(DOn°L63de
13.3.1979 ,p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 199
—EnelcasodelaRepública deFinlandia : —391L0633:Directiva 91/633/CEEdelConsejo,
de3dediciembre de1991(DOn°L339de
11.12.1991 ,p.33),keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäk­
ringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkrings­
aktiebolag ,vakuutusyhdistys /försäkringsföre­
ning
—EnelcasodelReinodeNoruega :
aksjeselskap ,gjensidigselskap
—EnelcasodelReinodeSuecia:
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkrings­
bolag,understödsföreningar ».
III.ENTIDADES DECRÉDITO
1.377L0780:Primera Directiva 77/780/CEEdel
Consejo,de12dediciembre de1977,sobrelacoordi­
nacióndelasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas referentes alaccesoalaactividad de
lasentidadesdecréditoyasuejercicio(DOn°L322
de17.12.1977 ,p.30),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—385L0345:Directiva 83/345/CEEdelConsejo,
de8dejuliode1985(DOn°L183de16.7.1985 ,
p.19),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—386L0524:Directiva 86/524/CEEdelConsejo,
de27deoctubrede1986(DOn°L309de
4.11.1986 ,p.15),
—389L0646:Directiva 89/646/CEEdelConsejo,
de15dediciembre de1989(DOn°L386de
30.12.1989 ,p.1).
Enelapartado2delartículo2seañadelosiguiente :
«EnAustria :
—empresasreconocidas comocooperativas decons­
trucción ,—392L0016:Directiva 92/16/CEEdelConsejo,
de16demarzode1992(DOn°L75de
21.3.1992 ,p.48).
Comosegundaytercerapalabrasdelartículo4bisse
añadelosiguiente :«yNoruega».
3.389L0647:Directiva 89/647/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1989,sobreelcoeficiente desol­
venciadelasentidadesdecrédito(DOn°L386de
30.12.1989 ,p.14),modificada por:
—391L0031:Directiva 91/31/CEEdelaComi­
sión,de19dediciembre de1990(DOn°L17de
23.1.1991 ,p.20),
—392L0030:Directiva 92/30/CEEdelConsejo,
de6deabrilde1992(DOn°L110de28.4.92,
p.52).
a)Enelpunto1)delaletrac)delapartado 1del
artículo6seañadeeltextosiguiente :
«ypréstamos íntegramente garantizados ,asatis­
faccióndelasautoridades competentes ,mediante
acciones ensociedades finlandesas constructoras
deviviendasqueactúenconarregloalaleyfinlan­
desade1991sobrelassociedades constructoras de
viviendasoalalegislación posteriorequivalente ,
respectodelasviviendasqueelprestatario ocupe,
vayaaocuparovayaacederenrégimendearren­
damiento .»
b)Enelapartado4delartículo11,laspalabras«Ale­
mania,Dinamarca yGrecia»sesustituyen por
«Alemania ,Dinamarca ,GreciayAustria».
4.392L0121:Directiva 92/121/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1992,sobresupervisión ycontrol
delasoperaciones degranriesgodelasentidadesde
crédito(DOn°L29de5.2.1993,p.1).
a)Laprimerafrasedelaletrap)delapartado 7del
artículo4sesustituyeporelsiguientetexto:
«p)préstamos garantizados ,asatisfacción delas
autoridades competentes ,porhipotecassobre
viviendasoporaccionesensociedades finlan­
desasconstructoras deviviendasqueactúen
conarregloalaleyfinlandesa de1991sobre
lassociedades constructoras deviviendas oa
lalegislación posteriorequivalente yoperacio­
nesdearrendamiento financiero envirtuddeEnFinlandia :
—Teollisenyhteistyön rahastoOy/Fondenförin­
dustrieltsamarbete Ab,SuomenVientiluotto Oy/
FinlandsExportkredit Ab,KeraOy/KeraAb,
EnSuecia :
—laSvenskaSkeppshypotekskassan .»
2.389L0299:Directiva 89/299/CEEdelConsejo,de
17deabrilde1989,relativaalosfondospropiosde
lasentidades decrédito(DOn°L124de5.5.1989,
p.16),modificada por:

200 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
lascualeselarrendador mantenga laplena
propiedad delaviviendaalquiladamientrasel
arrendatario nohayaejercidosuopciónde
compra,enamboscasoshastael50%delva­
lordelacorrespondiente vivienda.»
b)Enelapartado9delartículo6seañadeelsegundo
párrafosiguiente :
«Setratarándelamismaformalospréstamos ga­
rantizados ,asatisfacción delasautoridades com­
petentes,poraccionesensociedades finlandesas
constructoras deviviendasqueactúenconarreglo
alaleyfinlandesa de1991sobrelassociedades
constructoras deviviendasoalalegislación poste­
riorequivalente queseansimilaresalospréstamos
hipotecarios aqueserefiereelpárrafoanterior.»—387L0358:Directiva 87/358/CEEdelCon­
sejo,de25dejuniode1987(DOn°L192de
11.7.1987 ,p.51),
—387L0403:Directiva 87/403/CEEdelCon­
sejo,de25dejuniode1987(DOn°L220de
8.8.1987,p.44),
—392L0053:Directiva 92/53/CEEdelConsejo,
de18dejuniode1992(DOn°L225de
10.8.1992 ,p.1),
—393L0081:Directiva 93/81/CEEdelaComi­
sión,de29deseptiembre de1993(DOn°L264
de23.10.1993 ,p.49).
a)EnelAnexoVII,seañadealasección 1del
punto1losiguiente :
«12paraAustria»
«17paraFinlandia »
«16paraNoruega »
«5paraSuecia»;
b)EnelAnexoIX,seañadelosiguientealpunto37
dellado2delaparteIyalpunto37dellado2
delaparteII:
«Austria :,Finlandia :,Noruega :,Sue­
cía:».C.LIBRECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
I.VEHÍCULOS DEMOTOR
1.370L0156:Directiva70/156/CEEdelConsejo,de
6defebrerode1970,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrela
homologación devehículos amotorydesusremol­
ques(DOn°L42de23.2.1970 ,p.1),modificada
por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados-Adhe­
sióndelReinodeDinamarca ,deIrlandaydel
ReinoUnidodeGranBretaña eIrlandadel
Norte(DOn°L42de27.3.1972 ,p.14),
—378L0315:Directiva 78/315/CEEdelCon­
sejo,de21dediciembre de1977,(DOn°L81
de28.3.1978 ,p.1),
—378L0547:Directiva 78/547/CEEdelCon­
sejo,de12dejuniode1978,porlaquesemodi­
ficalaDirectiva 70/156/CEE,(DOn°L168de
26.6.1978 ,p.39),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—380L1267:Directiva 80/1267/CEEdelCon­
sejo,de16dediciembre de1980(DOn°L375
de31.12.1980 ,p.34),corregidaporelDOn°
L265de19.9.1981 ,p.28,
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23),2.370L0157:Directiva 70/157/CEEdelConsejo,de
6defebrerode1970,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembrossobreelni­
velsonoroadmisibleyeldispositivo deescapedelos
vehículosamotor(DOn°L42de23.2.1970 ,p.16),
modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Ad­
hesióndelReinodeDinamarca ,deIrlandaydel
ReinoUnidodeGranBretaña eIrlandadel
Norte(DOn°L42de27.3.1972 ,p.14),
—373L0350:Directiva 73/350/CEEdelaComi­
sión,de7denoviembre de1973(DOn°L321
de22.11.1973 ,p.33),
—377L0212:Directiva 77/212/CEEdelCon­
sejo,de8demarzode1977(DOn°L66de
12.3.1977 ,p.33),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—381L0334:Directiva ,81/334/CEEdelaCo­
misión,de13deabrilde1981(DOn°L131de
18.5.1981 ,p.6),

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 201
—384L0372:Directiva 84/372/CEEdelaComi­
sión,de3dejuliode1984(DOn°L196de
26.7.1984 ,p.47),
—384L0424:Directiva 84/424/CEEdelCon­
sejo,de3deseptiembre de1984(DOn°L238
de6.9.1984,p.31),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0491:Directiva 89/491/CEEdelaComi­
siónde17dejuliode1989(DOn°L238de
15.8.1989 ,p.43).
—392L0097:Directiva 92/97/CEEdelConsejo,
de10denoviembre de1992(DOn°L371de
19.12.1992 ,p.1).
a)EnelAnexoII,seañadelosiguientealanotaa
piedepáginacorrespondiente alpunto3.1.3:«12
paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia»;
b)EnelAnexoIV,seañadelosiguientealanotaa
piedepáginacorrespondiente alasiglaosiglas
distintivas delpaísqueextiendelahomologación :
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16para
Noruega,5paraSuecia».
3.370L0388:Directiva 70/388/CEEdelConsejo,de
27dejuliode1970,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobrelosapa­
ratosproductores deseñalesacústicasdelosvehícu­
losamotor(DOn°L176de10.8.1970 ,p.227),co­
rregidaporelDOn°L329de25.11.1982 ,p.31,
modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Ad­
hesióndelReinodeDinamarca ,deIrlandaydel
ReinoUnidodeGranBretaña eIrlandadel
Norte(DOn°L42de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoI,seañadelosiguientealtextoque
figuraentrecorchetesenelpunto1.4.1:4.371L0127:Directiva 71/127/CEEdelConsejo,de
1demarzode1971,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelos
retrovisores delosvehículosamotor(DOn°L68de
22.3.1971 ,p.1),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Ad­
hesióndelReinodeDinamarca ,deIrlandaydel
ReinoUnidodeGranBretaña eIrlandadel
Norte(DOn°L42de27.3.1972 ,p.14),
—379L0795:Directiva 79/795/CEEdelaComi­
sión,de20dejuliode1979(DOn°L239de
22.9.1979 ,p.1),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—385L0205:Directiva 85/205/CEEdelaComi­
sión,de18defebrerode1985(DOn°L90de
29.3.1985 ,p.1),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—386L0562:Directiva 86/562/CEEdelaComi­
sión,de6denoviembre de1986(DOn°L327
de22.11.1986 ,p.49),
—388L0321:Directiva 88/321/CEEdelaComi­
sión,de16demayode1988(DOn°L147de
14.6.1988 ,p.77).
EnelApéndice 2delAnexoII,seañadelosiguiente
alaenumeración dedistintivos quefiguraenel
punto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
5.374L0483:Directiva74/483/CEEdelConsejo,de
17dediciembre de1974,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembros sobre
lossalientesexteriores delosvehículos amotor(DO
n°L266de2.10.1974 ,p.4),modificada por:
—379L0488:Directiva 79/488/CEEdelaComi­
sión,de18deabrilde1979,(DOn°L128de
26.5.1979 ,p.1),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».

202 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoI,seañadelosiguientealanotaapie
depáginacorrespondiente alpunto3.2.2.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia.»
6.376L0114:Directiva 76/114/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1975,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembros sobre
lasplacaseinscripciones reglamentarias ,asícomoa
suemplazamiento ymododecolocación ,enloque
serefierealosvehículosamotoryasusremolques
(DOn°L24de30.1.1976 ,p.1),corregidaporel
DOn°L56de4.3.1976,p.38,yporelDOn°L329
de25.11.1982 ,p.31,modificada por:
—378L0507:Directiva 78/507/CEEdelaComi­
sión,de19demayode1978(DOn°L155de
13.6.1978 ,p.31),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexo,seañadelosiguientealtextoquefi­
guraentrecorchetesenelpunto2.1.2.:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia.»
7.376L0757:Directiva76/757/CEEdelConsejo,de
27dejuliode1976,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobreloscata­
dióptricos delosvehículosamotorydesusremol­
ques(DOn°L262de27.9.1976 ,p.32),modificada
por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
P-17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoIII,seañadelosiguientealpunto4.2:8.376L0758:Directiva 76/758/CEEdelConsejo,de
27dejuliode1976,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembros sobrelasluces
degálibo,laslucesdeposición,delanterasytraseras,
ylaslucesdefrenadodelosvehículosamotoryde
susremolques (DOn°L262de27.9.1976 ,p.54),
modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0516:Directiva 89/516/CEEdelaComi­
sión,de1deagostode1989(DOn°L265de
12.9.1989 ,p.1).
EnelAnexoIII,seañadelosiguientealpunto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
9.376L0759:Directiva 76/759/CEEdelConsejo,de
27dejuliode1976,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembros sobrelosindi­
cadoresdedireccióndelosvehículosamotoryde
susremolques (DOn°L262de27.9.1976,p.71),
modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0277:Directiva 89/277/CEEdelaComi­
sión,de28demarzode1989(DOn°L109de
20.4.1989 ,p.25),corregidaporelDOn°L114
de27.4.1989 ,p.52.
EnelAnexoIII,seañadelosiguientealpunto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­10.376L0760:Directiva 76/760/CEEdelConsejo,de
27dejuliode1976,relativaalaaproximación delas ruega,5paraSuecia».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 203
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985,p.23).
EnelAnexoII,seañadelosiguientealpunto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
13.377L0538:Directiva77/538/CEEdelConsejo,de
28dejuniode1977,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelas
lucesantinieblatraserasdelosvehículos amotory
desusremolques (DOn°L220de29.8.1977 ,p.60),
corregidaporelDOn°L284de10.10.1978,p.11,
modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0518:Directiva 89/518/CEEdelaComi­
sión,de1deagostode1989(DOn°L265de
12.9.1989 ,p.24).
EnelAnexoII,seañadelosiguientealpunto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
14.377L0539:Directiva77/539/CEEdelConsejo,de
28dejuniode1977,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelos
proyectores demarchaatrásdelosvehículosamotor
ydesusremolques (DOn°L220de29.8.1977 ,
p.72),corregidaporelDOn°L284de10.10.1978 ,
p.11,modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—1851:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoII,seañadelosiguientealpunto4.2:legislaciones delosEstadosmiembrossobrelosdis­
positivosdealumbrado delaplacaposteriordema­
trículadelosvehículosamotorydesusremolques
(DOn°L262de27.9.1976 ,p.85),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
P-17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoI,seañadelosiguientealpunto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
11.376L0761:Directiva76/761/CEEdelConsejo,de
27dejuliode1976,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobrelospro­
yectoresparavehículosamotorquecumplanlafun­
cióndelucesdecarreteray/odelucesdecrucey
sobrelaslámparaseléctricasdeincandescencia para
dichosproyectores (DOn°L262de27.9.1976 ,p.
96),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0517:Directiva 89/517/CEEdelaComi­
sión,de1deagostode1989(DOn°L265de
12.9.1989 ,p.15).
EnelAnexoVI,seañadelosiguientealpunto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
12.376L0762:Directiva76/762/CEEdelConsejo,de
27dejuliode1976,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobrelosfaros
antiniebladelanteros delosvehículosamotorylas
lámparasparadichosfaros(DOn°L262de
27.9.1976 ,p.122),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».

204 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
15.377L0540:Directiva77/540/CEEdelConsejo,de
28dejuniode1977,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelas
lucesdeestacionamiento delosvehículos amotor
(DOn°L220de29.8.1977 ,p.83),corregidaporel
DOn°L284de10.10.1978 ,p.11,modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoIV,seañadirálosiguientealpunto4.2:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».17.378L0932:Directiva 78/932/CEEdelConsejo,de
16deoctubrede1978,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelos
reposacabezas delosasientosdelosvehículosamo­
tor(DOn°L325de20.11.1978 ,p.1),corregidapor
elDOn°L329de25.11.1982 ,p.31,modificada
por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaydelaRepúblicaPor­
tuguesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
EnelAnexoVI,seañadirálosiguientealpunto
1.1.1:
«12paraAustria»,«17paraFinlandia»,«16para
Noruega»,«5paraSuecia».
16.377L0541:Directiva77/541/CEEdelConsejo,de
28dejuniode1977,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembrossobrelos
cinturones deseguridadylossistemasderetención
delosvehículosamotor(DOn°L220de29.8.1977 ,
p.95),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—381L0576:Directiva 81/576/CEEdelCon­
sejo,de20dejuliode1981(DOn°L209de18.378L1015:Directiva 78/1015/CEEdelConsejo,
de23denoviembre de1978,relativaalaaproxima­
cióndelaslegislaciones delosEstadosmiembros so­
breelnivelsonoroadmisibleyeldispositivo dees­
capedelasmotocicletas (DOn°L349de
13.12.1978 ,p.21),corregidaporelDOn°L10de
16.1.1979,p.15,modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
P-17),
—185/;Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23),
—387L0056:Directiva 87/56/CEEdelConsejo,
de18dediciembre de1986(DOn°L24de
27.1.1987 ,p.42),
—389L0235:Directiva89/235/CEEdelConsejo
de13demarzode1989(DOn°L98de
11.4.1989 ,p.1).
a)Enelartículo2seañadenlossiguientesguiones :
«—"Typengenehmigung "enlalegislación aus­
tríaca,29.7.1981 ,p.32).
—382L0319:Directiva 82/319/CEEdelaComi­
sión,de2deabrilde1982(DOn°L139de
19.5.1982 ,p.17),
—1857:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23),
—390L0628:Directiva 90/628/CEEdelaComi­
sión,de30deoctubrede1990(DOn°L341de
6.12.1990 ,p.1).
EnelAnexoIII,seañadelosiguientealpunto1.1.1:—"tyyppihyväksyntä" /"typgodkännande "en
lalegislación finlandesa
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­—"typegodkjenning "enlalegislación noruega,
—"typgodkánnande "enlalegislación sueca.» ruega,5paraSuecia».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 205
EnelAnexoIIseañadelosiguientealpunto3.4.1.:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
22.392L0022:Directiva 92/22/CEEdelConsejo,de
31demarzode1992,relativaaloscristalesdesegu­
ridadyalosmateriales paraacristalamiento delos
vehículosdemotorysusremolques (DOn°L129
de14.5.1992 ,p.11).
EnelAnexoIIseañadelosiguientealanotaapie
depáginacorrespondiente alpunto4.4.1.:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».b)EnelAnexoIIseañadelosiguientealpunto
3.1.3:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
19.380L0780:Directiva 80/780/CEEdelConsejo,de
22dejuliode1980,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembros sobrelosre­
trovisores delosvehículos amotordedosruedas,
conosinsidecar,yasuinstalación endichosvehí­
culos(DOn°L229de30.8.1980 ,p.49),modificada
por:
—380L1272:Directiva 80/1272/CEEdelCon­
sejo,de22dediciembre de1980(DOn°L375
de31.12.1980 ,p.73),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
Enelartículo8seañadenlossiguientesguiones :
«—"Typengenehmigung "enlalegislación aus­
tríaca,23.392L0023:Directiva 92/23/CEEdelConsejo,de
31demarzode1992,sobrelosneumáticos delos
vehículosdemotorydesusremolques asícomode
sumontaje(DOn°L129de14.5.1992 ,p.95).
EnelAnexoIseañadelosiguientealpunto4.2.:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».—"tyyppihyvaksyntá'V'typgodkannande "enla
legislación finlandesa ,
24.392L0061:Directiva 92/61/CEEdelConsejo,de
30dejuniode1992,relativaalahomologación de
losvehículosdemotordedosotresruedas(DOn°
L225de10.8.1992 ,p.72).
EnelAnexoVseañadelosiguientealpunto1.1.:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».—"typegodkjennmg "enlalegislación noruega,
—"typgodkánnande "enlalegislación sueca.»;
20.388L0077:Directiva 88/77/CEEdelConsejo,de
3dediciembre de1987,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembros sobre
lasmedidasquedebenadoptarsecontralaemisión
degasescontaminantes procedentes demotoresdié­
seldestinados alapropulsión devehículos (DOn°
L36de9.2.1988,p.33),modificada por:
—391L0542:Directiva 91/542/CEEdelCon­
sejo,de1deoctubrede1991(DOn°L295de
25.10.1991 ,p.1).
EnelAnexoIseañadelosiguientealpunto5.1.3:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
21.391L0226:Directiva 91/226/CEEdelConsejo,de
27demarzode1991,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelos
sistemasantiproyección dedeterminadas categorías
devehículosdemotorydesusremolques (DOn°
L103de23.4.1991 ,p.5).II.TRACTORES AGRÍCOLAS YFORESTALES
1.374L0150:Directiva 74/150/CEEdelConsejo,de
4demarzode1974,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobrelahomo­
logacióndelostractoresagrícolasoforestalesderue­
das(DOn°L84de28.3.1974 ,p.10),corregidapor
elDOn°L226de18.8.1976 ,p.16,modificada por:
—379L0694:Directiva 79/694/CEEdelConsejo,
de24dejuliode1979(DOn°L205de
13.8.1979 ,p.17),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),

206 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—382L0890:Directiva 82/890/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1982,(DOn°L378de
31.12.1982 ,p.45),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—388L0297:Directiva 88/297/CEEdelConsejo,
de3demayode1988(DOn°L126de20.5.1988 ,
p.52).
Enlaletraa)delartículo2seañadenlossiguientes
guiones :
«—"Typengenehmigung "enlalegislación austríaca,
—"tyyppihyväksyntä" /"typgodkännande "enlale­
gislaciónfinlandesa ,—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—382L0890:Directiva 82/890/CEEdelConsejo,
de17dediciembre de1982(DOn°L378de
31.12.1982 ,p.45),
—383L0190:Directiva 83/190/CEE,delaComi­
sión,de28demarzode1983(DOn°L109de
26.4.1983 ,p.13),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—388L0465:Directiva 88/465/CEEdelaComi­
sión,de30dejuniode1988(DOn°L228de
17.8.1988 ,p.31).
EnelAnexoIIseañadelosiguientealpunto3.5.2.1:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNoruega ,
5paraSuecia».
4.379L0622:Directiva 79/622/CEEdelConsejo,de
25dejuniode1979,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobrelosdispo­
sitivosdeprotección encasodevuelcodelostracto­
resagrícolasoforestalesderuedas(pruebasestáticas)
(DOn°L179de17.7.1979,p.1),modificada por:
—382L0953:Directiva 82/953/CEEdelaComi­
sión,de15dediciembrede1982(DOn°L386de
31.12.1982 ,p.31),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—388L0413:Directiva 88/413/CEEdelaComi­
sión,de22dejuliode1988(DOn°L200de
26.7.1988 ,p.32).—"typegodkjenning "enlalegislación noruega,
—"typgodkánnande "enlalegislación sueca».
2.377L0536:Directiva 77/536/CEEdelConsejo,de
28dejuniode1977,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobrelosdispo­
sitivosdeprotección encasodevuelcodelostracto­
resagrícolasoforestalesderuedas(DOn°L220de
29.8.1977,p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones de
losTratados(DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—389L0680:Directiva 89/680/CEEdelConsejo,
de21dediciembre de1989(DOn°L398de
30.12.1989 ,p.26). EnelAnexoVIseanadelosiguiente :
EnelAnexoVIseañadelosiguiente :
«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNoruega,
5paraSuecia».«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNoruega,
5paraSuecia».
5.386L0298:Directiva 86/298/CEEdelConsejo,de
26demayode1986,sobrelosdispositivos deprotec­
ción,instalados enlapartetrasera,encasodevuelco
delostractoresagrícolasyforestalesderuedas,devía
estrecha(DOn°L186de8.7.1986,p.26),modifi­
cadapor:
—389L0682:Directiva 89/682/CEEdelConsejo,
de21dediciembre de1989(DOn°L398de
30.12.1989 ,p.29).3.378L0764:Directiva 78/764/CEEdelConsejo,de
25dejuliode1978,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobreelasiento
delconductor delostractoresagrícolasoforestales
deruedas(DOn°L255de18.9.1978,p.1),modifi­
cadapor:

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 207
EnelAnexoVIseañadelosiguiente : EnelAnexoI,seañadelosiguientealtextoquefigura
entrecorchetesenelpunto3:«AparaAustria,Npara
Noruega,SparaSuecia,FIparaFinlandia». «12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNoruega,
5paraSuecia».
6.387L0402:Directiva 87/402/CEEdelConsejo,de
25dejuniode1987,sobrelosdispositivos deprotec­
ción,instalados enlapartedelantera,encasode
vuelcodelostractoresagrícolasoforestalesderuedas
devíaestrecha(DOn°L220de8.8.1987,p.1),mo­
dificadapor:
—389L0681:Directiva 89/681/CEEdelConsejo,
de21dediciembre de1989(DOn°L398de
30.12.1989 ,p.27).IV.APARATOS DOMÉSTICOS
379L0531:Directiva 79/531/CEEdelConsejo,de14
demayode1979,porlaqueseaplicaaloshornoseléc­
tricoslaDirectiva 79/530/CEErelativaalainformación ,
mediante eletiquetado ,sobreelconsumodeenergíade
losaparatosdomésticos (DOn°L145de13.6.1979 ,
p.7),modificada por:
—185/.Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).
a)ElANEXOIquedamodificado delsiguientemodo:
i)seañadelosiguienteenelpunto3.1.1:
«"Sähköuuni",enfinlandés (FI),
"Elektriskstekeovn",ennoruego(N),EnelAnexoVIIseañadelosiguiente :
"Elektriskugn",ensueco(S).»;
ii)seañadelosiguienteenelpunto3.1.3:«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNoruega ,
5paraSuecia».
7.389L0173:Directiva 89/173/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1988,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembrossobrede­
terminados elementos ycaracterísticas delostractores
agrícolasoforestales deruedas(DOn°L67de
10.3.1989 ,p.1).
a)EnelAnexoIIIA,seañadelosiguientealanota
apiedepágina 1delpunto5.4.1:
«12paraAustria,17paraFinlandia,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».
b)EnelAnexoV,seañadelosiguientealtextoque
figuraentrecorchetesenelpunto2.1.3:
«12paraAustria,17paraFinlandia ,16paraNo­
ruega,5paraSuecia».«"Käyttötilavuus ",enfinlandés (FI),
"Nyttevolum ",ennoruego(N),
"Nyttovolym ",ensueco(S).»;
iii)seañadelosiguienteenelpunto3.1.5.1:
«Esilämmityskulutus 200°C:een(FI),
Energiforbruk vedoppvarming til200°C(N),
Energiförbrukning viduppvärmning till200°C
(S),»
«Vakiokulutus (yhdentunninaikana200°C:ssa)
(FI),
Energiforbruk foråopprettholde enbestemttem­
peratur(entimepå200°C)(N),
Energiförbrukning förattupprätthålla 200°Ci
entimme(S),»III.APARATOS ELEVADORES YDEMANEJO
MECÁNICO
384L0528:Directiva 84/528/CEEdelConsejo,de17
deseptiembre de1984,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembros sobrelasdisposi­
cionescomunesalosaparatoselevadores ydemanejo
mecánico (DOn°L300de19.11.1984 ,p.72),modifi­
cadapor:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23),
—388L0665:Directiva 88/665/CEEdelConsejo,de«KOKONAISKULUTUS (FI),
TOTALT (N),
TOTALT (S).»;
iv)seañadelosiguienteenelpunto3.1.5.3:
«Puhdistusvaiheen kulutus(FI),
Energiforbruk vedrenseprosess (N),
Energiförbrukning videnrengöringsprocess (S).»;
21dediciembre de1988(DOn°L382de
31.12.1988 ,p.42). b)SeañadenlossiguientesAnexos :

208 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXOII(h)
90
78
ímo
<N
2
00
ooSähköuuni
Abcdefgh XYZ00
Käyttötilavuus001
Kulutus;
-esilämmityskulutus 200°C:een0,0kWh
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa 0,0kWh
Kokonaiskulutus 0,0kWh
Puhdistusvaiheen kulutus n
Cenelecinstandardi 11037600
00
00
00
co

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 209
ANEXOII(i)
90
78
4o2
2
oo:
oo
oo
00Elektriskstekeovn
Abcdefgh XYZ00
Nyttevolum001
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 110376 \COI
CD

210 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXOII0)
90
78
n
5O2 m
2
oo!
ooElektriskugn
Abcdefgh XYZ00
Nyttovolym001
Energiförbrukning
-viduppvärmning till200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 11037600
co
00
00
co

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 211
V.MAQUINAS YMATERIALES DECONSTRUCCIÓN VII.INSTRUMENTOS DEMEDICIÓN
1.386L0295:Directiva 86/295/CEEdelConsejo,de
26demayode1986,sobreaproximación delaslegis­
lacionesdelosEstadosmiembros relativas alases­
tructurasdeprotección encasodevuelco(ROPS)de
determinadas máquinasparalaconstrucción (DOn°
L186de8.7.1986,p.1).
EnelAnexoIV,seañadelosiguientealtextoque
figuraentrecorchetes :
«AparaAustria,NparaNoruega,SparaSuecia,FI
paraFinlandia».
2.386L0296:Directiva 86/296/CEEdelConsejo,de
26demayode1986,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembros relativasalas
estructuras deprotección contralascaídasdeobjetos
(FOPS)dedeterminadas máquinasparalaconstruc­
ción(DOn°L186de8.7.1986,p.10).
EnelAnexoIV,seañadelosiguientealtextoque
figuraenelprimerguión:
«AparaAustria,NparaNoruega,SparaSuecia,FI
paraFinlandia».
VI.APARATOS DEPRESIÓN1.371L0316:Directiva 71/316/CEEdelConsejo,de
26dejuliode1971,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobrelasdispo­
sicionescomunesalosinstrumentos demedidayalos
métodosdecontrolmetrológico (DOn°L202de
6.9.1971,p.1),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—372L0427:Directiva 72/427/CEEdelConsejo,
de19dediciembre de1972(DOn°L291de
28.12.1972 ,p.156),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—383L0575:Directiva 83/575/CEEdelConsejo,
de26deoctubrede1983(DOn°L332de
28.11.1983 ,p.43),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—387L0354:Directiva 87/354/CEEdelConsejo,
de25dejuniode1987(DOn°L192de
11.7.1987 ,p.43),
—388L0665:Directiva 88/665/CEEdelConsejo,
de21dediciembre de1988(DOn°L382de
31.12.1988 ,p.42).
a)Eneltextoquefiguraentrecorchetesenelprimer
guióndelpunto3.1delAnexoIyenelprimer
guióndelpunto3.1.1.1(a)delAnexoII,seañade
losiguiente :
«AparaAustria,NparaNoruega,SparaSuecia,
FIparaFinlandia»;
b)Losdibujosalosqueserefiereelpunto3.2.1del
AnexoIIsecompletan conlasletrasnecesarias
paralossignosA,N,S,FI.
2.371L0347:Directiva 71/347/CEEdelConsejo,de
12deoctubrede1971,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelame­
dicióndelamasahectolítricadecereales(DOn°
L239de25.10.1971 ,p.1),modificada por:376L0767:Directiva 76/767/CEEdelConsejo,de27
dejuliode1976,relativaalaaproximación delaslegis­
lacionesdelosEstadosmiembrossobrelasdisposiciones
comunesalosaparatosdepresiónyalosmétodosde
controldedichosaparatos(DOn°L262de27.9.1976 ,
p.153),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones delos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23),
—388L0665:Directiva 88/665/CEEdelConsejo,
de21dediciembre de1988(DOn°L382de
31.12.1988 ,p.42).
Eneltextoquefiguraentrecorchetesenelprimerguión
delpunto3.1delAnexoIyenelprimerguióndelpunto
3.1.1.1.1delAnexoII,seañadelosiguiente :
«AparaAustria,NparaNoruega,SparaSuecia,FI
paraFinlandia».

212 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
VIII.PRODUCTOS TEXTILES —172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
Seañadelosiguientealtextoquefiguraentrecorche­
tesenlaletraa)delartículo 1:371L0307:Directiva 71/307/CEEdelConsejo,de26
dejuliode1971,relativaalaaproximación delaslegis­
lacionesdelosEstadosmiembros sobrelasdenominacio­
nestextiles(DOn°L185de16.8.1971,p.16),modifi­
cadapor:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesióny
alasadaptaciones delosTratados —Adhesióndel
ReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReinoUnido
deGranBretañaeIrlandadelNorte(DOn°L73de
27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones delos
Tratados(DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—383L0623:Directiva 83/623/CEEdelConsejo,de
25denoviembre de1983(DOn°L353de
15.12.1983 ,p.8),
—185//Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23),
—387L0140:Directiva 87/140/CEEdelaComisión ,
de6defebrerode1987(DOn°L56de26.2.1987 ,
p.24).
Seañadelosiguienteenelapartado 1delartículo5:
«—uusivilla«EYhehtolitrapaino »
«EFhektolitervekt »
«EGhektolitervikt ».
—renull
—kamull».3.371L0348:Directiva 71/348/CEEdelConsejo,de
12deoctubrede1971,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelos
dispositivos complementarios paracontadores delí­
quidosdistintosdelagua(DOn°L239de
25.10.1971 ,p.9),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
EnelCapítuloIVdelAnexo,seañadelosiguienteal
finaldelapartado4.8.1:IX.PRODUCTOS ALIMENTICIOS
1.376L0118:Directiva 76/118/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1975,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembrossobrede­
terminados tiposdelecheconservada parcialototal­
mentedeshidratada destinados alaalimentación hu­
mana(DOn°L24de30.1.1976 ,p.49),modificada
por:
—378L0630:Directiva 78/630/CEEdelConsejo,
de19dejuniode1978(DOn°L206de
29.7.1978 ,p.12),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—383L0635:Directiva 83/635/CEEdelConsejo,
de13dediciembre de1983(DOn°L357de
21.12.1983 ,p.37),«"10groschen" (Austria)
"10penniä/10penni"(Finlandia)
'10øre' (Noruega )
"1öre" (Suecia)».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 213
c)Seañadelosiguientealapartado 2delartículo
9bis:
«—enfinlandés :
"viimeinen käyttöajankohta "
—ennoruego :
"sisteforbruksdag "
—ensueco :
"sistaförbrukningsdagen ".»
d)Enelartículo10bis,lapartidadelSistemaArmo­
nizadoquecorresponde alaspartidasdelarancel
n°22.04y22.05eslapartida22.04.
3.380L0590:Directiva 80/590/CEEdelaComisión ,
de9dejuniode1980,relativaaladeterminación del
símboloquepuedeacompañar alosmaterialesyobje­
tosdestinados aentrarencontactoconproductos ali­
menticios (DOn°L151de19.6.1980,p.21),modifi­
cadapor:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
a)SeañadelosiguientealtítulodelAnexo:—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
Laletrac)delapartado 2delartículo3sesustituye
porlosiguiente :
«c)"fl0depulver"enDinamarca ,"Rahmpulver "y
"Sahnepulver "enAlemaniayAustria,"gräddpul­
ver"enSuecia,"kermajauhe/gräddpulver "en
Finlandiay"fløtepulver"enNoruega,paradesig­
narelproductodefinidoenlaletrad)delapar­
tado2delAnexo.»
2.379L0112:Directiva 79/112/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1978,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembros enmate­
riadeetiquetado ,presentación ypublicidad delos
productos alimenticios (DOn°L33de8.2.1979,
p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—385L0007:Directiva 85/7/CEEdelConsejo,de
19dediciembre de1984(DOn°L2de3.1.1985,
p.22),
—386L0197:Directiva 86/197/CEEdelConsejo,
de26demayode1986(DOn°L144de
29.5.1986 ,p.38),
—389L0395:Directiva 89/395/CEEdelConsejo,
de14dejuniode1989(DOn°L186de
30.6.1989 ,p.17),
—391L0072:Directiva 91/72/CEEdelaComi­
sión,de16deenerode1991(DOn°L42de
15.2.1991 ,p.27).
a)Seañadelosiguientealapartado 3delartículo5:
«—enfinlandés :«LIITE»
«VEDLEGG »
«BILAGA ».
b)SeañadelosiguientealtextodelAnexo:
«Tunnus».
4.389L0108:Directiva 89/108/CEEdelConsejo,de
21dediciembre de1988,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembrossobrelos
alimentos ultracongelados destinados alaalimenta­
ciónhumana(DOn°L40de11.2.1989 ,p.34).
Seañadelosiguientealaletraa)delapartado 1del
artículo 8:
«—enfinlandés"pakastettu"
—ennoruego"dypfryst""säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla säteilyllä"
—ennoruego :
—ensueco"djupfryst"». "bestrålt,behandletmedioniserende stråling"
—ensueco :
"bestrålad,behandlad medjoniserande strål­
ning";»5.391L0321:Directiva 91/321/CEEdelaComisión ,
de14demayode1991,relativaalospreparados para
lactantesypreparados decontinuación (DOn°L175
de4.7.1991,p.35).
a)Enelapartado 1delartículo7,acontinuación de
laspalabras «Fórmulaparalactentes»y«Fórmula
detransido»,seañadenlossiguientesguiones:b)Enelapartado6delartículo9,lapartidadelSis­
temaArmonizado quecorresponde aloscódigos
delaNC22060091,22060093y22060099es
lapartida22.06;

214 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
«—enfinlandés : i)"mehu",juntoconladenominación (enfinlandés)
delfrutoempleado ,paraloszumosconadición
deaguaodeazúcaresyconuncontenido mínimo
dezumodel35%desupeso.»."Äidinmaidonkorvike "y"Vierotusvalmiste ",
—ennoruego :
X.ABONOS
376L0116:Directiva 76/116/CEEdelConsejo,de18
dediciembrede1975,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembros sobrelosabonos"Morsmelkerstatning "y"Tilskuddsblanding ",
—ensueco :
(DOn°L24de30.1.1976 ,p.21),modificada por:"Modersmjölksersättning "y"Tillskottsnä­
ring"»;
b)Enelapartado 1delartículo7,acontinuación de
laspalabras«Leiteparalactentes»y«Leitedetran­
sido»,seañadelosiguiente :
«—enfinlandés :
"Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "y
"Maitopohjainen vierotusvalmiste "
—ennoruego :—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones delos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—185/.-Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23),
—388L0183:Directiva 88/183/CEEdelConsejo,de
22demarzode1988(DOn°L83de29.3.1988 ,
p.33),
—389L0284:Directiva 89/284/CEEdelConsejo,de
13deabrilde1989,porlaquesecompletaymodi­
ficalaDirectiva76/116/CEEenloqueserefiereal
calcio,magnesio ,sodioyazufrecontenidos enlos
abonos(DOn°L111de22.4.1989 ,p.34),
—389L0530:Directiva 89/530/CEEdelConsejo,de
18deseptiembre de1989,porlaquesecompletay
modificalaDirectiva76/116/CEEenloquerespecta
alosoligoelementos boro,cobalto,cobre,hierro,
manganeso ,molibdeno ycincenlosabonos(DOn°
L281de30.9.1989,p.116).
a)EnlaparteIIdelCapítuloAdelAnexoI,se
añadelosiguientealtextoquefiguraentreparén­
tesisenelpárrafotercerodelacolumna6del
n°1:"Morsmelkerstatning utelukkende basertpå
melk"y"Tilskuddsblanding utelukkende ba­
sertpåmelk"
—ensueco :
"Modersmjölksersättningar uteslutande base­
radpåmjölk"y"Tillskottsnäring uteslutande
baseradpåmjölk"».
«Austria,Finlandia ,Noruega,Suecia»;
b)EnelCapítuloB1,2y4delAnexoI,seañadelo
siguientealtextoquefiguraentreparéntesis des­
puésdelamención (6b)delpunto3delaco­
lumna9:6.393L0077:Directiva 93/77/CEEdelConsejo,de
21deseptiembre de1993,relativaaloszumosdefru­
tasyotrosproductos similares (DOn°L244de
30.9.1993,p.23).
Seañadelosiguienteenelapartado2delartículo3:
«f)"must",juntoconladenominación (ensueco)del
frutoempleado ,paraloszumosdefrutas;enno­
ruego"eplemost"paraelzumodemanzana sin
adicióndeazúcares ;
g)"táysmehu",juntoconladenominación (enfin­
landés)delfrutoempleado ,paraloszumos,sin
adicióndeagua,sinadicióndeazúcaressalvo
paracorregirelgradodeacidez(cantidadmá­
xima15g/kg)ysinotrosingredientes ;
h)"tuoremehu",juntoconladenominación (enfin­
landés)delfrutoempleado ,paraloszumossin
adicióndeagua,sinadicióndeazúcaresuotros
ingredientes ysintratamientos decalor;«Austria,Finlandia ,Noruega,Suecia».
XI.DISPOSICIONES GENERALES ENMATERIA DE
BARRERAS TÉCNICAS ALCOMERCIO
1.383L0189:Directiva 83/189/CEEdelConsejo,de
28demarzode1983,porlaqueseestableceunpro­
cedimiento deinformación enmateriadelasnormasy
reglamentaciones técnicas(DOn°L109de26.4.1983 ,
p.8),modificada por:

29.8.94 215 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
2.393R0339:Reglamento (CEE)n°339/93delCon­
sejo,de8defebrerode1993,relativoaloscontroles
deconformidad deproductosimportados deterceros
paísesrespectoalasnormasaplicables enmateriade
seguridad delosproductos (DOn°L40,17.2.1993,
p.1),modificado por:
—393D0583:Decisión delaComisión de28de
juliode1993(DOn°L279,12.11.1993 ,p.39).
a)Enelapartado 1delartículo6seañadelosi­
guiente :—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados —Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—388L0182:Directiva 88/182/CEEdelConsejo,
de22demarzode1988(DOn°L81de
26.3.1988,p.75),
—392D0400:Decisión 92/400/CEEdelaComi­
sión,de15dejuliode1992,(DOn°L221de
6.8.1992,p.55).
a)Elapartado 7delartículo 1sesustituyeporel
textosiguiente :
«7."producto",cualquierproductodefabricación
industrialycualquierproductoagrícola,inclui­
doslosproductospesqueros»;
b)SeañadelosiguientealaLista1delAnexo:
«ON(Austria)«—"Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",
—"Farligprodukt—ikkegodkjentforfriom­
setning.Forordning (EØF)nr.339/93",
—"Farligprodukt—ejgodkändförfriomsätt­
ning.Förordning (EEG)nr339/93".»;österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020Wienb)Enelapartado 2delartículo6seañadelosi­
guiente :OVE(Austria)
Österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien«—"Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaalas­
keavapaaseen liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o
339/93",
—"Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning .Forordning (EØF)nr.
339/93",SFS(Finlandia)
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Finlandia)—"Ickeöverensstämmande produkt—ejgod­
kändförfriomsättning .Förordning (EEG)nr
339/93".». SuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
,Seskor.y.
Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki XII.COMERCIO YDISTRIBUCIÓN
NSF(Noruega)
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306Oslo
NEK(Noruega)
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Suecia)381D0248:Decisión 81/428/CEEdelaComisión ,de
20demayode1991,relativaalacreacióndeunComité
decomercioydistribución (DOn°L165de23.6.1981,
p.24),modificado por:
—185/.'Actarelativaalascondiciones deadhesiónya
lasadaptaciones delosTratados —Adhesión del
ReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
a)Enelartículo3,
—enelprimerapartado,sesustituye «50»por«68»;
—enelsegundoapartado,sesustituye «26»por
«36»;
b)Enelprimerapartadodelartículo7,sesustituye
«doce»por«dieciséis».Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S-10366Stockholm
SEK(Suecia)
SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista».

216 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
«EnAustria D.RECONOCIMIENTO MUTUO DELASCALIFICA­
CIONES PROFESIONALES
lasformaciones de:
—técnicoenconfección devendajes("Bandagist"),I.SISTEMA GENERAL
—técnicoencorsés("Miederwarenerzeuger "),
—óptico("Optiker"),
—técnicoencalzadoortopédico ("Orthopadie­
schuhmacher "),
—protesista("Orthopádietechniker "),392L0051:Directiva92/51/CEEdelConsejo,de18
dejuniode1992,relativaaunsegundosistemageneral
dereconocimiento deformaciones profesionales ,que
completa laDirectiva 89/48/CEE(DOn°L209de
24.7.1992 ,p.25)
EnelAnexoC«LISTADELASFORMACIONES DE
ESTRUCTURA ESPECÍFICA ALASQUESERE­
FIEREELARTÍCULO 1,LETRAA),PÁRRAFO PRI­
MERO,GUIÓNSEGUNDO ,INCISOII)»seañadirá
losiguiente :
a)Bajoelencabezamiento «1.Ámbitoparamédico yde
pedagogía social»seañadelosiguiente :—protésicodental("Zahntechniker "),
—jardinero("Gärtner"),
«EnAustria:querepresentan lasformaciones deunaduracióntotal
decatorceañoscomomínimo,deloscualescinco
añoscomomínimodeformación realizada enun
marcoestructurado ,repartidaenunaprendizaje deal
menostresañosdeduración ,queincluyaformación
adquiridaparcialmente enlaempresayparcialmente
enuncentrodeenseñanza profesional ,yunperíodo
deprácticayformación profesionales dedosañosde
duracióncomomínimosancionada porunexamende
maestríaquedaderechoaejercerlaprofesión,apre­
pararaprendices yautilizareltítulode"Meister".
lasformaciones paramaestros-artesanos enelámbito
delaproducción agrariaydelasilvicultura ,especial­
mente,
—maestroenproducción agraria("Meisterinder
Landwirtschaft "),lasformaciones de:
—ópticodelentesdecontacto("Kontaklinsenopti­
ker"),
—podólogo("Fufipfleger"),
—audioprotesista ("Hörgeräteakustiker "),
—maestroeneconomíadoméstica agraria("Meister
inderländlichen Hauswirtschaft "),
—maestroenhorticultura ("MeisterimGarten­
bau"),
—maestroenjardinería demercado("Meisterim
Feldgemüsebau "),—auxiliardefarmacia("Drogist"),
querepresentan lasformaciones deunaduracióntotal
decatorceañoscomomínimo,deloscualescinco
añoscomomínimodeformación realizada enun
marcoestructurado ,repartidaenunaprendizaje deal
menostresañosdeduración,queincluyaunaforma­
ciónadquiridaparcialmente enlaempresayparcial­
menteenuncentrodeenseñanza profesional ,yun
períododeprácticayformación profesionales ,san­
cionadaporunexamenprofesional quedaderechoa
ejercerlaprofesiónyaprepararaprendices .
—masajista("Masseur"),
querepresenta lasformaciones deunaduracióntotal
decatorceaños,deloscualescincoañosdeforma­
ciónrealizadaenunmarcoestructurado ,quecom­
prendaunaprendizaje dedosañosdeduración,un
períododeprácticayformación profesionales dedos
añosdeduraciónyunaformación deunañosancio­
nadaporunexamenprofesional quedaderechoa
ejercerlaprofesiónyaprepararaprendices .—maestroenpomología ytransformación defrutas
("MeisterimObstbauundinderObstverwer­
tung"),
—maestroenvinicultura yproducción devinos
("MeisterimWeinbau andinderKellerwirt­
schaft"),
—maestroenproductos lácteos("Meisterinder
MolkereiundKäsereiwirtschaft "),
—maestroencríadecaballos("MeisterinderPfer­
dewirtschaft "),
—maestroenpesca("MeisterinderFischereiwirt­
schaft"),
—maestroencríadeavesdecorral("Meisterinder
Geflügelwirtschaft "),
—maestroenapicultura ("MeisterinderBienen­
wirtschaft"),
—maestroensilvicultura ("MeisterinderForst­
wirtschaft"),—educadordejardíndeinfancia("Kindergártner /
in")
—educador("Erzieher"),
querepresentan lasformaciones deunaduracióntotal
detreceaños,deloscualescincoañosdeformación
profesional enunaescuelaespecializada ,sancionada
porunexamen.»
b)Bajoelencabezamiento «2.Sectordelosmaestros-ar­
tesanos("Mester"/"Meister"/"Maitre")queserefie­
renaformaciones relativas aactividades artesanales
nocubiertasporlasdirectivas quefiguranenel
AnexoA»seañadelosiguiente :—maestroenplantación debosquesyengestiónde
bosques("MeisterinForstgarten -undForstpfle­
gewirtschaft "),
—maestroenalmacenaje agrícola("Meisterinder
landwirtschaftlichen Lagerhaltung "),

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 217
querepresentan lasformaciones deunaduracióntotal
dequinceañoscomomínimo,deloscualesseisaños
comomínimodeformación realizada enunmarco
estructurado ,repartidaenunaprendizaje dealmenos
tresañosdeduración,queincluyaunaformación ad­
quiridaparcialmente enlaempresayparcialmente en
uncentrodeenseñanza profesional ,yunperíodode
tresañosdeprácticaprofesional sancionada porun
examendemaestríarelativoalaprofesiónquedade­
rechoaprepararaprendices yautilizareltítulode
"Meister".»querepresentan unaformación denueveañosdees­
colaridadprimaria,seguidadeuncursodeformación
básicaydeserviciomarítimodetresaños(dosañosy
medioparalosoficialesmecánicos),completada :
—paralosoficialesde4aclase,conunañodefor­
maciónprofesional especializada ,
—paralosdemás,condosañosdeformaciónprofe­
sionalespecializada ,
yconunulteriorserviciomarítimoyquesonrecono­
cidasenelmarcodelConvenio Internacional STCW
(Convenio Internacional de1978sobrenormasde
formación ,titulaciónyguardiaparalagentedemar).«EnNoruega
laformación de:
—oficialdeelectro-automatismos /electricista debu­
ques,("elektroautomasjonstekniker /skipselektri­
ker")
querepresenta unaformación denueveañosdeesco­
laridadprimaria,seguidadeuncursodeformación
básicadedosaños,completada conunañodeexpe­
rienciaprácticayserviciomarítimoyunañodefor­
maciónprofesional especializada .»
d)Despuésdeltextocorrespondiente alarúbrica«b)
Pescamarítima »delencabezamiento «3.Sectormarí­
timo»seañadelosiguiente :
«c)Personalmóvildeequiposdeperforaciónlasformaciones de:
,—expertoenjardinería ornamental ("anleggsgart­
ner"),
—protésicodental("tanntekniker ").
Estasformaciones tienenunaduración totaldeca­
torceañoscomomínimo,deloscualescincoaños
comomínimodeformación realizada enunmarco
estructurado ,repartidaenunaprendizaje dealmenos
tresañosdeduración ,queincluyaformación adqui­
ridaparcialmente enlaempresayparcialmente enun
centrodeenseñanza profesional ,yunperíodode
prácticayformación profesionales dedosañosdedu­
ración,sancionada porunexamendemaestríarela­
tivoalaactividadartesanalyquedaderechoapre­
pararaprendices yautilizareltítulode"Mester".»
c)Enlarúbrica«a)Navegación marítima»delencabe­
zamiento «3.Sectormarítimo »seañadelosiguiente :EnNoruega
lasformaciones de:
—directordeplataforma ("plattformsjef "),
—directordelaseccióndeestabilidad ("stabilitets«EnNoruega
lasformaciones de:
sjef"),
—oficialdepuentedeIaclase("skipsfører"),
—oficialdepuentede2aclase("overstyrmann "),
—oficialdepuentede3aclase("kystskipper "),
—oficialdepuentede4aclase("styrmann"),
—oficialmecánicodeIaclase("maskinsjef"),
—oficialmecánicode2aclase("1.maskinist"),
—oficialmecánicode3aclase("enemaskinist "),
—oficialmecánicode4aclase("maskinoffiser "),—operadordelasaladecontrol("kontrollromope­
ratør"),
—jefedelaseccióntécnica("teknisksjef"),
—jefedelaseccióndeasistenciatécnica("teknisk
assistent"),
querepresentan unaformación denueveañosdees­
colaridadprimaria,seguidadeuncursodeformación
básicadedosaños,completada conunservicioen
altamardeunañocomomínimoy,
—paraeloperadordelasaladecontrol,unañode
formación profesional especializada ,
—paralosdemás,dosañosymediodeformación
profesional especializada .»

218 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
e)Bajoelencabezamiento «4.Sectortécnico»seañade
losiguiente :cuantoestaformación serefierealderechodepro­
yectarconstrucciones ,realizarcálculostécnicosysu­
pervisarobrasdeconstrucción ("elprivilegioMaría
Teresiano").»«EnAustria
lasformaciones de:
—guardasforestales("Forster"),
—consultortécnico("Technisches Büro"),
—agenciadealquilerdetrabajo("Überlassung von
Arbeitskräften —Arbeitsleihe "),
—agentedecolocación ("Arbeitsvermittlung "),II.PROFESIONES JURÍDICAS
377L0249:Directiva 77/249/CEEdelConsejo,de22
demarzode1977,dirigidaafacilitarelejercicioefectivo
delalibreprestación deserviciosporlosabogados (DO
n°L78de26.3.1977 ,p.17),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones delos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaylaRepública Portuguesa yalas
adaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).
Seañadirálosiguientealapartado 2delartículo 1:—asesordeinversiones ("Vermögensberater "),
—investigador privado("Berufsdetektiv "),
—guardiadeseguridad("Bewachungsgewerbe "),
—agenteinmobilario ("Immobilienmakler "),
—directorinmobiliario ("Immobilienverwalter "),«Austria:"Rechtsanwalt ",
Finlandia:"Asianajaja/Advokat",—agentedepublicidad ypromoción ("Werbeagen­
tur"),
—organizador deproyectos deconstrucciones
("Bauträger )(Bauorganisator ,Baubetreuer "),Noruega:"Advokat",
Suecia:"Advokat".»
—agentedeoficinadecobros("Inkassoinstitut "),
III.ACTIVIDADES MEDICAS YPARAMÉDICAS
1.Médicosquerepresentan lasformaciones deunaduraciónto­
taldequinceañoscomomínimo,deloscualesocho
añosdeescolaridad obligatoria seguidadecinco
años,comomínimo,deestudiossecundarios técnicos
ocomerciales ,sancionada porunexamendemadu­
reztécnicoocomercial ,completada conunaforma­
ciónenlaempresadealmenosdosañossancionada
porunexamenprofesional .393L0016:Directiva 93/16/CEEdelConsejo,de5
deabrilde1993,destinada afacilitarlalibrecircula­
cióndelosmédicosyelreconocimiento mutuodesus
diplomas,certificados yotrostítulos(DOn°L165de
7.7.1993,p.1).
a)Seañadelosiguientealartículo3:—asesordeseguros("BeraterinVersicherungsange­
legenheiten "),
«m)enAustria:
"DoktordergesamtenHeilkunde"(diploma
delicenciado enmedicina)expedidoporuna
facultaduniversitaria demedicinay"Diplom
überdiespezifische Ausbildung inderAllge­
meinmedizin "(diplomadeformación dees­
pecialista enmedicinageneral),o"Facharzt­
diplom"(títulodemédicoespecialista )exten­
didoporlaautoridadcompetente ;querepresenta laformación deunaduracióntotalde
quinceaños,deloscualesseisañosdeformación re­
alizadaenunmarcoestructurado ,repartidaenun
aprendizaje deunaduracióndetresañosyenun
períododetresañosdeprácticayformación profe­
sionales,sancionada porunexamen.
—maestroconstructor/proyecto ycálculotécnico
("Planender Baumeister "),
—maestrocarpintero/proyectoycálculotécnico
("Planender Zimmermeister "),
querepresentan lasformaciones deunaduraciónto­
taldedieciocho añoscomomínimo,deloscuales
nueveañoscomomínimodeformación repartidaen
cuatroañosdeestudiostécnicossecundarios ycinco
añosdeprácticayformación profesionales ,sancio­
nadaporunexamenprofesional quedaderechoa
ejercerlaprofesiónyaprepararaprendices ,enn)enFinlandia :
"todistuslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta /
bevisommedicinelicentiatexamen"(certifi­
cadodelgradodelicenciado enmedicina)ex­
tendidoporunafacultaduniversitaria deme­
dicinayuncertificado deformación práctica
extendidoporlasautoridades competentes en
materiadesaludpública;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 219
o)enNoruega: —Neurocirugía :
«Austria :Neurochirurgie ,
Finlandia :neurokirurgia /neurokirurgi ,
Noruega :nevrokirurgi ,"bevisforbeståttcand.med.-eksamen "(di­
plomadelgradodelie.enmed.)extendido
porunafacultaduniversitaria demedicinay
uncertificado deformación prácticaexten­
didoporlasautoridades competentes enma­
teriadesaludpública;Suecia:neurokirurgi ,»;
—Ginecología-obstetricia :
p)enSuecia:«Austria :Frauenheilkunde undGeburts­
hilfe,
Finlandia :naistentaudit jasynnytykset/kvin­
nosjukdomar ochförlossningar
Noruega :fødselshjelp ogkvinnesykdom­
mer,
Suecia:obstetrikochgynekologi ,»;
—Medicina interna:"läkarexamen "(títulouniversitario demedi­
cina)expedidoporunafacultaduniversitaria
demedicinayuncertificado deformación
prácticaextendidoporelComitéNacionalde
SaludyBienestar.»;
b)Seañadelosiguientealapartado2delartículo5:
«enAustria:
"Facharztdiplom "(títulodeespecialista médico)
expedidoporlasautoridades competentes ;«Austria :InnereMedizin,
Finlandia :sisätaudit/inremedicin ,
Noruega :indremedisin ,
Suecia:internmedicin ,»;
enFinlandia : —Oftalmología :
«Austria :Augenheilkunde undOptometrie ,"todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betygöver
specialläkarexamen "(certificado delgradodees­
pecialista médico)expedidoporlasautoridades
competentes ;Finlandia :silmataudit/ögonsjukdomar ,
Noruega :øyesykdommer ,
Suecia:ögonsjukdomar (oftalmologi ),»;
enNoruega:—Otorrinolaringología :
«Austria :Hals-,Nasen-undOhrenkrank­
heiten,"bevisfortillatelsetilábenyttespesialisttittelen "
(certificado delderechodeusareltítulodeespe­
cialista)extendido porlasautoridades competen­
tes;Finlandia :korva-,nenä-jakurkkutaudit /-
öron-,näs-ochstrupsjukdomar ,
Noruega :øre-nese-halssykdommer ,
enSuecia:Suecia:öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi ),»;
—Pediatría :
«Austria:Kinder-undJugendheilkunde ,
Finlandia :lastentaudit/barnsjukdomar ,"bevisomspecialistkompetens somläkareutfärdat
avsocialstyrelsen "(certificado delderechodeusar
eltítulodeespecialista )extendido porelComité
NacionaldeSaludyBienestar.»;
c)Seañadelosiguientealospárrafosdelapartado 3
delartículo5queseindicanacontinuación :
—Anestesia-reanimación :Noruega :barnesykdommer ,
Suecia:barn-ochungdomsmedicin ,»;
—Medicinadelasvíasrespiratorias :
«Austria:Lungenkrankheiten ,«Austria :Anästhesiologie undIntensiv­
medizin,
Finlandia :anestesiologia /anestesiologi ,
Noruega :anestesiologi ,Finlandia :keuhkosairaudet /lungsjukdomar ,
Noruega :lungesykdommer,
Suecia:lungsjukdomar (pneumonologi ),»; Suecia:anestesiochintensivvård ,»;
—Cirugíageneral: —Urología:
«Austria :Chirurgie , «Austria :Urologie ,
Finlandia :kirurgia/kirurgi,
Noruega :generellkirurgi,Finlandia :urologia/urologi,
Noruega :urologi,
Suecia:urologi,»; Suecia:kirurgi,»;

220 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—Ortopedia: —Inmunología :
«Austria :Immunologie , «Austria:Orthopädie undOrthopädische
Chirurgie ,Finlandia :immunologia /immunologi ,
Finlandia :ortopediajatraumatologia /orto­
pediochtraumatologi ,Noruega :immunologi ogtransfusjonsmedi­
sin,
Suecia:kliniskimmunologi »;Noruega :ortopedisk kirurgi,
Suecia:ortopedi,»;
—Cirugíaplástica:
—Anatomíapatológica: «Austria :PlastischeChirurgie ,
«Austria :Pathologie , Finlandia :plastiikkakirurgia /plastikkirurgi ,
Finlandia :patologia/patologi,
Noruega :patologi,
Suecia:kliniskpatologi,»;Noruega :plastikkirurgi ,
Suecia:plastikkirurgi »;
—Cirugíatorácica:
—Neurología :«Finlandia :thorax-javerisuonikirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi ,
«Austria :Neurologie ,
Finlandia :neurologia/neurologi ,Noruega :thoraxkirurgi ,
Suecia:thoraxkirurgi »;
Noruega :nevrologi ,
Suecia:neurologi,»; —Cirugíapediátrica :
«Finlandia :lastenkirurgia /barnkirurgi ,
Noruega :barnekirurgi , —Psiquiatría :
«Austria:Psychiatrie , Suecia:barn-ochungdomskirurgi »;
Finlandia :psykiatria/psykiatri,—Cirugíavascular:Noruega :psykiatri,
Suecia:psykiatri,»;«Noruega :karkirurgi »;
—Cardiología :
«Finlandia :kardiologia/kardiologi ,
Noruega :hjertesykdommer ,
Suecia:kardiologi »;d)Seañadelosiguientealospárrafosdelapartado2
delartículo7queseindicanacontinuación :
—Biologíaclínica:
«Austria :Medizinische Biologie»; —Aparatodigestivo:
«Finlandia :gastroenterologia /gastroentero­
logi,—Hematología biológica:
Noruega :fordøyelsessykdommer ,«Finlandia :hematologiset laboratoriotutki­
mukset/hematologiska laborato­
rieundersökningar »;Suecia:medicinskgastro-enterologi och
hepatologi »;
—Reumatologia :
«Finlandia :reumatologia /reumatologi ,
Noruega :revmatologi ,—Microbiología -bacteriología :
«Austria :HygieneundMikrobiologie ,Suecia:reumatologi »;Finlandia :kliininenmikrobiologia /klinisk
mikrobiologi ,
Noruega :medisinskmikrobiologi ,
Suecia:kliniskbakteriologi »;—Hematología general:
«Finlandia :kliininenhematologia/klinisk
hematologi ,
Noruega :blodsykdommer ,
—Químicabiológica: Suecia:hematologi »;
«Austria :Medizinische undChemische
Labordiagnostik ,
Finlandia :kliininenkemia/kliniskkemi,—Endocrinología :
«Finlandia :endokrinologia /endokrinologi ,
Noruega :endokrinologi , Noruega :kliniskkjemi,
Suecia:kliniskkemi»; Suecia:endokrinologi »;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 221
Rehabilitación : —«Community medicine»(medicinapreventiva y
saludpública):«Austria :Physikalische Medizin,
«Austria :Sozialmedizin ,Finlandia :fysiatria/fysiatri,
Noruega :fysikalskmedisinogrehabilite­
ring,
Suecia:rehabiliteringsmedicin »;Finlandia :terveydenhuolto /hälsovärd,
Noruega :samfunnsmedisin »;
—Farmacología :
Dermato-venereología : «Austria :Pharmakologie undToxikologie ,
Finlandia :kliininenfarmakologia /klinisk
farmakologi ,«Austria :Haut-undGeschlechtskrank ­
heiten,
Finlandia :iho-jasukupuolitaudit /hud-och
könssjukdomar ,Noruega :kliniskfarmakologi ,
Suecia:kliniskfarmakologi »;
—Medicinadeltrabajo:Noruega :hudsykdommer ogveneriske
sykdommer ,
«Austria :Arbeits-undBetriebsmedizin ,Suecia:hud-ochkönssjukdomar »;
Radiología :Finlandia :työterveyshuolto /företagshälso­
vård,
«Noruega :radiologi»; Noruega :arbeidsmedisin ,
Suecia:yrkes-ochmiljömedicin »;
—Alergología :Radiodiagnóstico :
«Austria :Medizinische Radiologie —
Diagnostik ,
Finlandia :radiologia/radiologi ,«Finlandia :allergologia/allergologi ,
Suecia:allergisjukdomar »;
Suecia:medicinskradiologi»;—Cirugíadelaparatodigestivo:
«Finlandia :gastroenterologia /gastroenteroRadioterapia :
«Austria :Strahlentherapie —Radio­
onkologie ,logi,
Noruega :gastroenterologisk kirurgi»;
—Medicina nuclear: Finlandia :syöpätaudit jasädehoito/cancer­
sjukdomar ochradioterapi ,«Austria :Nuklearmedizin ,
Noruega :onkologi,
Suecia:onkologi»;Finlandia :isotooppitutkimukset /isotopun­
dersökningar »;
Psiquiatría infantil: —Cirugíadental,bucalymaxilo-facial (formación
básicademédicoydeodontólogo):«Finlandia :lastenpsykiatria/barnspsykiatri ,
Noruega :barne-ogungdomspsykiatri ,
Suecia:barn-ochungdomspsykiatri »;«Finlandia :leukakirurgia /käkkirurgi ,
Noruega :kjevekirurgi ogmunnhule­
sykdommer »;
Geriatria :
«Finlandia :geriatria/geriatri,
Noruega :geriatri,
Suecia:geriatrik»;
Enfermedades renales:
«Finlandia :nefrologia/nefrologi ,
Noruega :nyresykdommer ,
Suecia:medicinska njursjukdomar (nefroe)Seañadeelsiguienteguiónenelapartado 1del
artículo9:
«—lafechadeadhesióndeAustria,Finlandia,
NoruegaySuecia»
f)Seañadeelsiguienteguiónenelpárrafoprimero
delapartado2delartículo9:
«—lafechadeadhesión deAustria,Finlandia ,
NoruegaySuecia.».
2.Diplomados enenfermería
377L0452:Directiva77/452/CEEdelConsejo,de
27dejuniode1977,sobreelreconocimiento recí­
procodelosdiplomas,certificados yotrostítulosde
enfermero responsable decuidadosgenerales ,quelogi)»;
Enfermedades infecciosas :
«Finlandia :infektiosairaudet /infektionssjuk­
domar,
Noruega :infeksjonssykdommer ,
Suecia:infektionssjukdomar »;

222 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
contieneademásmedidasdestinadas afacilitarelejer­
cicioefectivodelderechodeestablecimiento ydeli­
breprestación deservicios (DOn°L176de
15.7.1977 ,p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa y
alasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directiva 89/594/CEEdelConsejo,
de30deoctubrede1989(DOn°L341de
23.11.1989 ,p.19),
—389L0595:Directiva 89/595/CEEdelConsejo,
de30deoctubrede1989(DOn°L341de3.Odontólogos
a)378L0686:Directiva 78/686/CEEdelConsejo,
de25dejuliode1978,sobrereconocimiento recí­
procodelosdiplomas,certificados yotrostítulos
deodontólogo ,quecontieneademásmedidasdes­
tinadasafacilitarelejercicioefectivodelderecho
deestablecimiento ydelibreprestación deservi­
cios(DOn°L233de24.8.1978 ,p.1),modificada
por:
—179H:Actarelativaalascondiciones dead­
hesióndelaRepúblicaHelénicayalasadapta­
cionesdelosTratados (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17)
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelReinodeEspañaylaRepúblicaPortu­
guesayalasadaptaciones delosTratados
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23)
—389L0594:Directiva 89/594/CEEdelCon­
sejo,de30deoctubrede1989(DOn°L341
de23.11.1989 ,p.19)
—390L0658:Directiva 90/658/CEEdelCon­
sejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353
de17.12.1990 ,p.73).
i)Seañadelosiguientealartículo 1:23.11.1989 ,p.30),
—390L0658:Directiva90/658/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.73).
a)Seañadelosiguientealapartado2delartículo 1:
«enAustria:
"Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger ";
enFinlandia :
«.enAustria:
"sairaanhoitaja /sjukskötare ";eltítuloqueseránotificadoporAustriaalos
EstadosmiembrosyalaComisión el31dedi­
ciembrede1998amástardar,enNoruega:
"offentliggodkjentsykepleier";
enSuecia:enFinlandia :
hammaslääkäri /tandläkare ,
"sjuksköterska ";»
b)Seañadelosiguientealartículo3:
«m)enAustria:enNoruega:
tannlege,
enSuecia
tandläkare ,»;"Diplominderallgemeinen Krankenpflege "
(diplomadeenfermería general)expedidopor
escuelasdeenfermería reconocidas porelgo­
bierno; 11)Seañadelosiguientealartículo3:
n)enFinlandia:«m)enAustria:
eldiplomaqueAustrianotificaráalosEs­
tadosmiembrosyalaComisión el31de
diciembre de1998amástardar;diplomade"sairaanhoitaja /sjukskötare "(di­
plomaenenfermería odiplomapolitécnico en
enfermería )expedidoporunaescuelauniver­
sitariadeenfermería ;
o)enNoruega: n)enFinlandia:
"bevisforbeståttsykepleiereksamen "(di­
plomadeenfermería general)expedidopor
unaescuelauniversitaria deenfermería ;
p)enSuecia:"todistushammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinnosta/bevisomodontologi licentiat
examen"(certificado delgradodelicen­
ciadoenodontología )expedidoporuna
facultaduniversitaria demedicina,yun
certificado deformación prácticaexpe­
didoporlasautoridades competentes en
materiadesaludpública;diplomade"sjuksköterska "(certificado uni­
versitario deenfermería general)expedido
porunaescuelauniversitaria deenfermería ;»

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 223
o)enNoruega: —enSuecia:
"bevisforbeståttcand.odont.-eksamen "
(diplomadelgradodelie.enodont.)ex­
pedidoporunafacultaduniversitaria de
odontología ;
p)enSuecia:"bevisomspecialistkompetens itand­
systemetskirurgiska sjukdomar"(certi­
ficadoqueconfiereelderechodeusar
eltítulodeodontólogo especialista en
cirugíaoral)expedidoporelComité
NacionaldeSaludyBienestar.»;
iv)Elapartado 1delartículo8semodificadelsi­
guientemodo:
Dondedice«artículos2,4,7y19»debedecir
«artículos2,4,7,19,19bisy19ter»."tandläkarexamen "(certificado universi­
tariodeodontología )expedidoporuna
facultaduniversitaria deodontología yun
certificado deformación prácticaexpe­
didoporelComitéNacionaldeSaludy
Bienestar»;
iii)Enlosapartadosdelartículo5queseindicana
continuación seañadenlosguionessiguientes :
1.Ortodoncia : v)Elartículo17semodificadelsiguientemodo:
«—enFinlandia :
"todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destaoikomishoidon alalla/bevisom
specialisttandläkarrättigheten inomom­
rådettandreglering "(certificado deor­
todontista )expedidoporlasautorida­
descompetentes ,;
—enNoruega:
"bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningikjeveortopedi "(certificado de
estudiosdeespecialización enortodon­
cia)expedidoporlasautoridades com­
petentes,;
—enSuecia:
"bevisomspecialistkompetens itandre­
glering"(certificado queconcedeelde­
rechodeusareltítulodeodontólogo
especialista enortodoncia )expedido
porelComitéNacionaldeSaludyBie­
nestar,;»
2.Cirugíabucal:Dondedice«establecido enelartículo2,enel
apartado 1delartículo7yenelartículo19»
debedecir«establecido enelartículo2,enel
apartado 1delartículo7,enelartículo19,en
elartículo19bisyenelartículo19ter».
vi)Despuésdelartículo19bisseañadeelartículo
siguiente :
«Artículo19ter
Desdeelmomento enquelaRepública de
Austriaadoptelasmedidasnecesarias para
cumplirlapresenteDirectiva,losEstados
miembros reconocerán ,aefectosdelejercicio
delasactividades mencionadas enelartículo 1
delapresenteDirectiva,losdiplomas ,certifi­
cadosyotrostítulosdemedicinaexpedidos en
Austriaapersonasquehayaniniciadosufor­
maciónuniversitaria antesdel1deenerode
1994,acompañados deunacertificación expe­
didaporlasautoridades competentes austría­
cas,queacreditequeesaspersonassehande­
dicadoenAustria,efectivamente ,deformalí­
citayconcarácterprincipal ,alasactividades
mencionadas enelartículo 5delaDirectiva
78/687/CEEdurantealmenostresañoscon­
secutivos eneltranscurso deloscincoañosan­
terioresalaexpedición delacertificación y
queesaspersonasestánautorizadas paraejer­
cerdichasactividades enlasmismascondicio­
nesquelostitularesdeldiploma,certificado ,o
títuloequivalente contemplado enlaletram)
delartículo3delapresenteDirectiva .
Quedarán dispensadas delrequisitodelostres
añosdeejerciciocontemplado enelpárrafo
primerolaspersonasquehayanaprobado los
estudios,dealmenostresaños,quelasautori­
dadescompetentes acreditencomoequivalen­
tesalaformación mencionada enelartículo 1
delaDirectiva 78/687/CEE.»;«—enFinlandia :
"todistuserikoishammaslääkärin oikeu­
destasuukirurgian (hammas-jasuuki­
rurgian)alalla/bevisomspecialisttand­
läkarrättigheten inomområdetoralki­
rurgi(tand-ochmunkirurgi )"(certifi­
cadodecirugíaoraluorofacial)expe­
didoporlasautoridades competentes ,;
—enNoruega:
"bevisforgjennomgått spesialistutdan­
ningioralkirurgi"(certificado deestu­
diosespecializados encirugíaoral)ex­
pedidoporlasautoridades competen­
tes,;

224 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
p)enSuecia: b)378L0687:Directiva 78/687/CEEdelConsejo,
de25dejuliode1978,sobrecoordinación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministra­
tivasrelativasalasactividades delosodontólogos
(DOn°L233de24.8.1978 ,p.10).
Lospárrafosprimeroysegundodelartículo6se
modifican delasiguienteforma:
Lareferencia «artículo19»sesustituyeporlarefe­
rencia«artículos19,19bisy19ter».
4.Veterinaria"veterinärexamen "(Diploma universitario en
Veterinaria )expedidoporlaFacultadsuecade
CienciasdelaAgricultura ;».
5.Matronas
380L0154:Directiva 80/154/CEEdelConsejo,de
21deenerode1980,sobrereconocimiento recíproco
dediplomas,certificados yotrostítulosdematronay
quecontieneademásmedidasdestinadas afacilitarel
ejercicioefectivodelderechodeestablecimiento yde
libreprestación deservicios (DOn°L33de
11.2.1980 ,p.1),modificada por:
—380L1273:Directiva 80/1273/CEEdelCon­
sejo,de2dediciembre de1980(DOn°L375de
31.12.1980 ,p.74),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratadosAdhesióndel
ReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directiva 89/594/CEEdelConsejo,
de30deoctubrede1989(DOn°L341de378L1026:Directiva 78/1026/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1978,sobrereconocimiento recí­
procodelosdiplomas,certificados yotrostítulosde
veterinario ,quecontieneademásmedidasdestinadas
afacilitarelejercicioefectivodelderechodeestable­
cimientoydelibreprestación deservicios(DOn°L
362de23.12.1978 ,p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17)
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaylaRepública Portuguesa y
alasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23)
—389L0594:Directiva 89/594/CEEdelConsejo,
de30deoctubrede1989(DOn°L341de23.11.1989 ,p.19),
—390L0658:Directiva 90/658/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.73).
23.11.1989 ,p.19)a)Seañadelosiguienteenelartículo 1:
—390L0658:Directiva 90/658/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de«enAustria:
17.12.1990 ,p.73)."Hebamme",
Seañadelosiguientealartículo3:
enFinlandia :
«m)enAustria:
"kätilö/barnmorska ","Diplom-Tierarzt ""Mag.med.vet."(diploma
deveterinario )expedidoporlaFacultaddeVe­
terinariadeViena(antiguaEscueladeVeterina­
ria,Viena);enNoruega:
"jordmor",
enSuecia:n)enFinlandia:
"todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/betygöveravlagdveterinärmedicine licen­
tiatexamen"(diplomadeveterinario )expedido
porlaFacultaddeVeterinaria ;"barnmorska ",»;
b)Seañadelosiguientealartículo3:
«m)enAustria:ó)enNoruega:
eksamensbevis utstedtavNorgesveterinærhøg­
skoleforbeståttcand.med.vet.-eksamen (diploma
delgradodelie.envet.)expedidoporlaFacul­
tadnoruegadeVeterinaria ;"Hebammen-Diplom "expedidoporunaes­
cueladematronasoporuncentrofederalde
formación dematronas ;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 225
n)enFinlandia: IV.ARQUITECTURA
"kätilö/barnmorska "o"erikoissairaanhoitaja ,
naistentaudit jaäitiyshuolto/specialsjukskö­
tare,kvinnosjukdomar ochmödravård"(di­
plomadematronaodiplomapolitécnico de
matrona)expedidoporunaescuelauniversi­
tariadeenfermería ;385L0384:Directiva 85/384/CEEdelConsejo,de
10dejuniode1985,paraelreconocimiento mutuode
diplomas,certificados yotrostítulosenelsectordela
arquitectura ,yqueincluyemedidasdestinadas afacilitar
elejercicioefectivodelderechodeestablecimiento yde
lalibreprestación deservicios (DOn°L223de
21.8.1985 ,p.15),modificada por:
—385L0614:Directiva 85/614/CEEdelConsejo,deo)enNoruega:
20dediciembre de1985(DOn°L376de
31.12.1985 ,p.1)"bevisforbeståttjordmoreksamen "(diploma
dematrona)expedidoporunaescueladema­
tronas,juntoconuncertificado deformación
prácticaestablecido porlasautoridades com­
petentesenmateriadesaludpública;—386L0017:Directiva 86/17/CEEdelConsejo,de
27deenerode1986(DOn°L27de1.2.1986,p.71)
—390L0658:Directiva 90/658/CEEdelConsejo,de
4dediciembrede1990(DOn°L353de17.12.1990 ,p)enSuecia:
p.73).
Seañadelosiguientealartículo11:
«1)enAustria:"barnmorskeexamen "(diplomauniversitario
dematrona)expedidoporunaescuelauniver­
sitaria/enfermería ;».
6.Farmacia
385L0433:Directiva 85/433/CEEdelConsejo,de
16deseptiembre de1985,relativaalreconocimiento
mutuodediplomas,certificados yotrostítulosdefar­
maciayqueincluyemedidastendentes afacilitarel
ejercicioefectivodelderechodeestablecimiento para
ciertasactividades farmacéuticas (DOn°L253de
24.9.1985 ,p.37),modificada por:
—385L0584:Directiva 85/584/CEEdelConsejo,
de20dediciembre de1985(DOn°L372de
31.12.1985 ,p.42)
—390L0658:Directiva 90/658/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.73).
Seañadelosiguientealfinaldelartículo4:
«m)enAustria:—losdiplomasdelasUniversidades politécnicas de
VienayGraz,asícomodelaUniversidad de
Innsbruck ,FacultaddeIngeniería delaCons­
trucción("Bauingenieurwesen ")yArquitectura
("Architektur "),enlaespecialidad dearquitec­
tura("Architektur "),ingeniería delaconstruc­
ción("Bauingenieurwesen (Hochbau)")ycons­
trucción("Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwe­
sen");
—losdiplomasuniversitarios deedafología ("Bo­
denkultur"),técnicademejoradelsuelo("Kul­
turtechnik")ehidroeconomía ("Wasserwirt­
schaft");
—losdiplomasdelaEscuelaUniversitaria deArtes
Aplicadas deViena,especialidad dearquitectura
("Architektur ");
—losdiplomasdelaAcademia deArtesPlásticas
deViena,especialidad dearquitectura ("Archi­
tektur");
—losdiplomasdeIngeniero (Ing.)expedidos por
EscuelasTécnicasSuperiores oEscuelasTécnicas
delaConstrucción ,juntoconlalicenciadear­
quitecto-constructor ("Baumeister "),quedafe
deunmínimodeseisañosdeexperiencia profe­
sionalenAustria,ysesancionaconunexamen;
—losdiplomasexpedidosporlaEscuelaUniversi­
tariadeDiseñoArtísticoeIndustrial deLinz,es­
pecialidad dearquitectura ("Architektur ");
—loscertificados decapacidadparaIngenieros Ci­
vilesyConsultores deIngeniería enlosámbitos
delaconstrucción ("Hochbau","Bauwesen",
"Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen"),de
latécnicademejoradelsuelo("Kulturtechnik ")
ydelahidroeconomía ("Wasserwirtschaft "),de
acuerdoconlaleydetécnicosciviles(BGB1.Nr.
156/199);Staatliches Apothekerdiplom (diplomadeEstado
enFarmacia)expedidoporlasautoridades com­
petentes ;
n)enFinlandia:
todistusproviisorin tutkinnosta/bevisomprovisor­
examen(Licenciatura enFarmacia)expedidopor
unauniversidad ;
o)enNoruega:
bevisforbeståttcand.pharm.-eksamen (diplomadel
gradodelie.enfarm.)expedidoporunafacultad
universitaria ;
p)enSuecia:
apotekarexamen (Licenciatura enFarmacia)expe­
didoporlaUniversidad deUppsala;».

226 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
m)enNoruega: enNoruega:Handelsagent
Kommisjonær
Grossist
HandelsagentHandelsagent
Selger
Representant
Handelsresande enSuecia.
Mäklare
Kommissionärlosdiplomas (sivilarkitekt )expedidosporelInsti­
tutoNoruegodeTecnología delaUniversidad
deTrondheim ,laEscuelaUniversitaria deArqui­
tecturadeOsloylaEscuelaUniversitaria deAr­
quitectura deBergen;
loscertificados deafiliación al"NorskeArkitek­
tersLandsforbund "(NAL),silaspersonasimpli­
cadasrecibieron suformación enunEstadodes­
tinatariodelapresenteDirectiva ;
n)enSuecia:2.Comercioydistribución deproductos tóxicos
374L0557:Directiva 74/557/CEEdelConsejo,de
4dejuniode1974,relativaalarealización delali­
bertaddeestablecimiento ydelalibreprestación de
serviciosparalasactividades noasalariadas ydeinter­
mediarios enelsectordelcomercioyladistribución
deproductos tóxicos(DOn°L307de18.11.1974 ,
p.5).losdiplomasexpedidosporlaFacultaddeArqui­
tecturadelRealInstitutodeTecnología ,delIns­
titutoChalmersdeTecnología ydelInstitutode
Tecnología delaUniversidad deLund(arkitekt,
Licenciado enArquitectura );
loscertificados deafiliación al"SvenskaArkitek­
tersRiksförbund "(SAR)silosinteresados han
recibidosuformación enunodelosEstadosdes­
tinatariosdelapresenteDirectiva;».Seañadelosiguientealanexo:
«—Austria:
Lassustanciasypreparados tóxicosclasificados
como"muytóxicos"o"tóxicos"conarregloala
Leydeproductos químicos (Chemikaliengesetz
BGB1.Nr.326/1987),ysusreglamentos respecti­
vos(§217(1),Gewerbeordnung BGBl.Nr.
194/1994).
—Finlandia :
1.Lassustancias alasqueserefierelaLeyde
productos químicos (744/89)ysusreglamen­
tos;
2.Losplaguicidas biológicos alosqueserefiere
laLeydeplaguicidas (327/69)ysusregla­
mentos .V.COMERCIO EINTERMEDIARIOS
1.Intermediarios enlossectoresdelcomercio,delain­
dustriaydelaartesanía
364L0224:Directiva 64/224/CEEdelConsejo,de
25defebrerode1964,relativaalarealización dela
libertaddeestablecimiento ydelalibreprestación de
serviciosparalasactividades deintermediarios delco­
mercio,delaindustriaydelaartesanía (DOn°56de
4.4.1964,p.864),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeDinamarca ,IrlandayelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorteyalas
adaptaciones delosTratados (DOn°L73de
27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa y
alasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).—Noruega:
Seañadelosiguientealartículo3:1.Sustancias ypreparados contemplados enel
Reglamento relativoaletiquetado ,venta,etc.
desustanciasypreparados químicosquepue­
denocasionarunriesgoparalasaludde1de
juniode1990;
2.Sustancias ypreparados contemplados enel
Reglamento relativoaunalistadesustancias,
frasesderiesgoyfrasesdeseguridadde3de
juliode1990;
3.Productos químicoscontemplados enelRe­
glamentorelativoalaentrega,recogida,re­
cepciónyeliminación dedeterminadas catego­
ríasdedesechospeligrosos de10deabrilde
1984;
4.Plaguicidas contemplados porlaLeydepla­
guicidasde5deabrilde1963,elReglamento
relativoaplaguicidas de7defebrerode1992
yelReglamento relativoalosrequisitospara
laautorización deimportadores depesticidas
de7deagostode1987;Trabajadores
porcuentaajenaTrabajadores
porcuenta
propia
«enAustria:Handelsagent Handlungs­
reisender
enFinlandia :Kauppa-agentti /Myyntimies/
Försäljare Handelsagent
Kauppaedustaja /
Handels­
representant

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 227
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Finlandia :5.Amiantoyproductos delamiantocontempla­
dosenelReglamento de16deagostode1991
sobreelamianto ;
6.Disolventes orgánicosypreparados quecon­
tengandisolventes orgánicoscontemplados en
elReglamento de9dediciembrede1982rela­
tivoaletiquetado OAR(Occupational AirRe­
quirements ).A.Huolitsija/Speditor
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare
—Suecia: B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäjä /Reseförmedlare
C.—
D.Autonselvittäjä /Bilmäklare
Noruega:
A.Speditør
Skipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangør1.Losproductos químicosextremadamente peli­
grososymuypeligrosos quefiguranenelRe­
glamentodeproductos químicos(1985:835);
2.Algunosprecursores alosqueserefierenlas
Instrucciones sobrepermisosdeproducción
commercialización ydistribución deproductos
químicosvenenosos ymuypeligrosos (KIFS
1986:5,KIFS1990:9);
3.Losplaguicidas declase1mencionados enel
Reglamento 1985:836 ;
4.Losdesperdicios perjudiciales paraelmedio
ambiente ,talcomosedefinenenelRegla­
mento1985:841 ;C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Suecia:
A.Speditór
Skeppsmäklare
B.Resebyrå
C.Magasinering
Lagring
Fórvaring5.LosPCBylosproductos químicosquecon­
tenganPCB,talcomosedetallaenelRegla­
mento1985:837 ;
6.Lassustancias delgrupoBdelarelacióndel
avisopúblicosobreinstrucciones relativasalos
valoreslímitesanitarios (AFS1990:13);
7.Elamiantoymaterialquecontengaamianto,
talcomoindicaelavisopúblicoAFS1986:2.».
VI.SERVICIOS AUXILIARES DELTRANSPORTE
382L0470:Directiva 82/470/CEEdelConsejo,de29
dejuniode1982,relativaalasmedidasdestinadas afa­
vorecerelejercicioefectivodelalibertaddeestableci­
mientoydelalibreprestación deserviciosparalasacti­
vidadesporcuentapropiadedeterminados auxiliaresdel
transporteydelosagentesdeviaje(grupo718CITI)así
comodelosalmacenistas (grupo720CITI)(DOn°
L213de21.7.1982,p.1),modificada por:
—185/.Actarelativaalascondiciones deadhesiónya
lasadaptaciones delosTratados—Adhesión del
ReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa (DOn°
L302de15.11.1985 ,p.23).
Seañadelosiguientealfinaldelartículo3:D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman ».
VILOTROS SECTORES
Servicioscomerciales enlosnegociosinmobiliarios yotros
sectores
367L0043:Directiva 67/43/CEEdelConsejo,de12
deenerode1967,relativaalarealización delalibertad
deestablecimiento ydelalibreprestación deservicios
paralasactividades noasalariadas incluidasen:1.Elsec­
tordelos«Negocios inmobiliarios »(salvo6401)(ex
grupo640CITI);2.Elsectordedeterminados «Servicios
prestados alasempresasnoclasificadas enotrolugar»
(grupo839CITI)(DOn°10de19.1.1967 ,p.140/67),
modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesióny
alasadaptaciones delosTratados—Adhesióndel
ReinodeDinamarca ,IrlandaydelReinoUnidode
GranBretañaeIrlandadelNorte(DOn°L73de
27.3.1972 ,p.14)«.Austria:
A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger

228 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
b)EnelAnexoI,«LISTASDEORGANISMOS Y
CATEGORÍAS DEORGANISMOS SUJETOS
ALDERECHO PÚBLICO CONTEMPLADAS
ENLALETRAb)DELARTÍCULO 1»,seañade
losiguiente :—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones delos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17)
—185/;Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa yalas
adaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).
Seañadelosiguientealfinaldelapartado 3delartí­
culo2:«XIII.AUSTRIA :
Todoslosorganismos sujetosainspección
presupuestaria porel"Rechnungshof” (Co­
misióndeauditoría)quenotienencarácter
industrial nicomercial .
«enAustria:
XIV.FINLANDIA :
—Immobilienmakler ,
—Immobilienverwalter ,Entidades oempresaspúblicas,osujetasa
controlpúblico,quenotienencarácterin­
dustrialnicomercial .
XV.NORUEGA :—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer ).
enFinlandia :
—kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,fastig­
hetsmäklare .Entidades oempresaspúblicas,osujetasa
controlpúblico,quenotienencarácterin­
dustrialnicomercial .
enNoruega:
—eiendomsmeglere ,advokater ,
—entreprenører ,utbyggere avfasteiendom,
—eiendomsforvaltere ,
—utleiekontorer .
enSuecia:Organismos
—NorskRikskringkasting ,
—NorgesBank,
—StatensLånekasseforUtdanning ,
—StatistiskSentralbyrå ,
—DenNorskeStatsHusbank ,
—StatensInnvandrar -ogFlyktninge­
boliger,
—Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet ,
—NorgesForskningsråd ,
—StatensPensjonskasse .—fastighetsmäklare ,
—(fastighets-)värderingsman ,
—fastighetsförvaltare ,
—byggnadsentreprenörer .».
E.CONTRATOS PÚBLICOSCategorías
1.393L0037:DirectivadelConsejo,de14dejuniode
1993,sobrecoordinación delosprocedimientos de
adjudicación deloscontratos públicosdeobras
(93/37/CEE)(DOn°L199de9.8.1993,p.54).
a)Seañadelosiguientealartículo25:—Statsbedrifter ih.t.lovav25.juni1965
nr.3omstatsbedrifter (Empresaspúbli­
casreguladasporlaleydeempresaspú­
blicasn°3,de25dejuniode1965),
—Statsbanker (Bancosestatales),
—Universiteter ofhøyskoleretterlovav
16.juni1989nr.77(Universidades y
establecimientos deenseñanza superior
conarregloalaleyn°77,de16deju­
niode1989).«—enAustria,el"Firmenbuch ",el"Gewerbe­
register",el"Mitgliederverzeichnisse derLan­
deskammern ",
—enFinlandia ,el"Kaupparekisteri /Handelsre­
gistret", XVI.SUECIA :
—enNoruega,el"Foretaksregisteret ",
—enSuecia,el"aktiebolags -,handels-ellerTodoslosorganismos nocomerciales cuyas
adquisiciones estánsujetasainspección por
elConsejoNacionalparaloscontratospú­
blicos.». föreningsregistren ".».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 229
2.393L0036:Directiva 93/36/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1993,sobrecoordinación delosproce­
dimientos deadjudicación decontratospúblicosde
suministro (DOn°L199de9.8.1993,p.1).
a)Seañadelosiguientealartículo21:14.Bundesministerium fürWissenschaft undFor­
schung
15.österreichisches Statistisches Zentralamt
16.österreichische Staatsdruckerei
17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt -Arsenal
(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge«—enAustria,el"Firmenbuch ",el"Gewerberegi­
ster",el"Mitgliederverzeichnisse derLandes­
kammern",
—enFinlandia ,el"Kaupparekisteri /Handelsregis­
tret",
—enNoruega,el"Foretaksregisteret ",21.Generaldirektion fürdiePost-undTelegraphen­
verwaltung (sóloserviciopostaldenegocios)—enSuecia,el"aktiebolags -,handels-eller
föreningsregistren ".»;FINLANDIA
Entidades delGobierno Centralb)SeañadelosiguientealAnexoI:
«AUSTRIA
Entidades delGobierno Central
1.Bundeskanzleramt1.Oikeusministeriö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab
4.Metsähallitus /Forststyrelsen 2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegenhei­
ten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegen­
heiten,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,Amts­
wirtschaftsstelle5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral
7.Ilmailulaitos /Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet5.Bundesministerium fürFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle9.Merenkulkuhallitus /Sjöfarststyrelsen
10.Valtionteknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphandlings­
centralb)AbteilungVI/5(EDV-Bereich desBundesmi­
nisteriums fürFinanzen unddesBundesrechen­
amtes)
c)AbteilungIII/1(Beschaffung vontechnischen
Geräten,Einrichtungen undSachgütern für
dieZollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljö­
styrelsen
13.Opetushallitus /Utbildningsstyrelsen
NORUEGA
7.Bundesministerium fürInneres Entidades delGobierno Central
1.Statensvegvesen 8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirtschafts­
stelle
2.Postverket
9.Bundesministerium fürLandesverteidigung (el
materialnomilitarfiguraenelAnexoI,ParteII,
Austria,delAcuerdodelGATTsobrecontrata­
ciónpública)3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForstwirtschaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFa­
milie,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft und
Verkehr

230 29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
3.393L0038:Directiva 93/38/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1993,sobrecoordinación delosproce­
dimientosdeadjudicación decontratosenlossectores
delagua,delaenergía,delostransportes ydelas
telecomunicaciones (DOn°L199de9.8.1993,p.84).
a)EnelAnexoI«PRODUCCIÓN ,TRANSPORTE
ODISTRIBUCIÓN DEAGUAPOTABLE »se
añadelosiguiente :11.Statensforurensningstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Forsvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltjeneste«AUSTRIA
Entidades municipales (Gemeinden )yasociaciones
municipales (Gemeindeverbände )queproducen ,
transportan odistribuyen aguapotableconarreglo
alaWasserversorgungsgesetze delosnueveLänder.
FINLANDIA19.NorgesStasbaner ,paralaadquisición de:
—traviesasdehormigón
—accesorios defrenadoparamaterialrodante
—piezasderepuestoparaequipoferroviario
—dieseldeautomoción
—automóviles ycamionetas paraserviciosferro­
viariosEntidadesqueproducen ,transportan odistribuyen
aguapotableconarregloalartículo 1delLaki
yleisistävesi-javiemärilaitoksista (982/77)de
23dediciembre de1977.
SUECIA
Entidades delGobierno Central .Lasentidades enu­
meradasincluyensubdivisiones regionalesylocales.NORUEGA
Entidades queproducen,transportan odistribuyen
aguaconarregloalforskriftav28.september1951
omdrikkevann ogvannforsyning .
SUECIA1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Forsvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Forsvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.LakemedelsverketAyuntamientos ycompañías municipales quepro­
ducen,transportan odistribuyen aguapotablecon
arregloalagen(1970:244)omallmännavatten-och
avloppsanläggningar .»;
b)EnelAnexoII«PRODUCCIÓN ,TRANS­
PORTEODISTRIBUCIÓN DEELECTRICI­
DAD»seañadirálosiguiente :
«AUSTRIA
10.Postverket
11.VägverketEntidadesqueproducen ,transportan odistribuyen
electricidad conarregloalodispuestoenelse­
gundoVerstaatlichungsgesetz (BGBl.Nr.81/1947)
yelElektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.Nr.
260/1975,incluidoelElektrizitätswirtschaftsgesetze
delosnueveLänder .
FINLANDIA12.Sjófartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.StatenslantmäteriverkEntidades queproducen,transportan odistribuyen
electricidad enrégimendeconcesiónconarregloa
lodispuestoenelartículo27deSähkölaki (319/79)
de16demarzode1979.
NORUEGA
20.Närings-ochteknikutvecklingsverketEntidadesqueproducen ,transportan odistribuyen
electricidad conarregloalalovav19.juni1969
ombyggingogdriftavelektriskeanlegg,lalovav
14.desember1917nr.16omervervavvannfall,
bergverkogannenfasteiendomm.v.,1,jf.kap.Vo
lasvassdragsreguleringsloven av14.desember1917
nr.17oenergiloven av29.juni1990nr.50.21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.Statskontoret »

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 231
SUECIA SUECIA
minerallagen (1991:45)olagen(1966:314)omkon­
tinentalsockeln .»;Entidades queproducen ,transportan odistribuyen
electricidad enrégimendeconcesiónconarregloa
lagen(1902:71s.1)innefattande vissabestämmelser
omelektriskaanläggningar >; e)EnelAnexoV«PROSPECCIÓN YEXTRAC­
CIÓNDECARBÓN YOTROSCOMBUSTI­
BLESSÓLIDOS »seañadelosiguiente :c)EnelAnexoIII«TRANSPORTE ODISTRIBU­
CIÓNDEGASOCALOR»seañadelosiguiente :«AUSTRIA
«AUSTRIAEntidadesqueprospectan oextraencarbónuotros
combustibles sólidosconarregloalBerggesetz 1975
(BGBl.Nr.259/1975,modificado enúltimotér­
minoporelBGBl.Nr.193/1993).
FINLANDIAGas:entidadescontratantes quetransportan o
distribuyen gasconarregloalodispuesto
enelEnergiewirtschaftsgesetz 1935,
dRGBl.IS1451/1935modificado porel
dRGBl .IS467/1941.
Calor:entidadescontratantes quetransportan o
distribuyen caloryautorizadas deconfor­
midadconlodispuestoenlaLeyporla
queseregulanlasactividades comerciales ,
mercantiles eindustriales deAustria(Ge­
werbeordnung ,BGBl.Nr.50/1974).Entidadesqueprospectan oextraencarbónuotros
combustibles sólidosyqueoperansobrelabasede
underechoexclusivoconarregloalosartículos 1
y2delaLakioikeudesta luovuttaavaltionmaao­
maisuuttajatuloatuottavia oikeuksia (687/78)
NORUEGA
FINLANDIA
SUECIAConsejosmunicipales deenergía,oasociaciones
afines,uotrasentidadesquetransportan odistri­
buyengasocalorenrégimendeconcesiónotor­
gadaporlasautoridades municipales .
NORUEGAEntidadesquehacenprospecciones orextraencar­
bónuotroscombustibles sólidosenrégimende
unaconcesión conarregloalasminerallagen
(1991:45)oalagen(1985:620)omvissatorvfyndig­
heter,oaquienessehayaconcedido unaautoriza­
ciónconarregloalalagen(1966:314)omkonti­
nentalsockeln .»;
f)EnelAnexoVI«ENTIDADES CONTRA­
TANTES ENELSECTOR DESERVICIOS FE­
RROVIARIOS »seañadelosiguiente :Entidades quetransportan odistribuyen calorcon
arregloalalovav18.april1986nr.10ombygging
ogdriftavfjernvarmeanlegg oenergiloven av29.
juni1990nr.50).
SUECIA
«AUSTRIA
Entidades queprestanserviciosdeferrocarriles con
arregloalodispuestoenlaEisenbahngesetz 1957
(BGBl.Nr.60/1957).Entidades quetransportan odistribuyen gasoca­
lorenrégimendeunaconcesiónconarregloala­
gen(1978:160)omvissarörledningar .»;
d)EnelAnexoIV«PROSPECCIÓN YEXTRAC­
CIÓNDEPETRÓLEO OGAS»seañadelosi­
guiente :FINLANDIA
Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (Ferrocarriles na­
cionales)«AUSTRIA
NORUEGA
Berggesetz 1975(BGBl.Nr.259/75,modificado en
últimotérminoporBGBl.Nr.193/1993).NorgesStatsbaner (NSB)yentidadesqueoperan
conarregloajernbaneloven (Lov1993-06-11 100).
NORUEGA
SUECIA
Petroleumsloven av22.mars1985nr.11)(Leydel
petróleo)yenlanormativa conarregloalaLey
delpetróleooenlalovav14.mai1973nr.21om
undersøkelse etterogutvinningavpetroleum igrun­
nenundernorsklandområde .Entidades públicasqueprestanserviciosferrovia­
riosdeconformidad conförordningen (1988:1339)
omstatensspåranläggningar ylagen(1990:1157)om
järnvägssäkerhet .

232 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
NORUEGA
Entidadesqueprestenserviciosaeroportuarios con
arregloalalovav11.juin1993nr.101omluftfart .
SUECIAEntidades públicasregionales ymunicipales que
explotancomunicaciones ferroviarias regionales o
municipales conarregloalagen(1978:438)omhu­
vudmannaskap forvisskollektivpersontrafik .
Entidadesprivadasqueexplotanserviciosferrovia­
riosconarregloaunalicenciadeconformidad con
laförordningen (1988:1379 )omstatensspåranlägg­
ningarsiempreycuandodichaslicenciasseajusten
alapartado3delartículo2delaDirectiva.»;
g)EnelAnexoVII«ENTIDADES CONTRA­
TANTES ENELSECTOR DELOSSERVI­
CIOSDEFERROCARRIL URBANO ,TRAN­
VÍA,TROLEBÚS OAUTOBÚS »seañadelosi­
guiente :Aeropuertos depropiedad ygestiónpúblicascon
arregloalagen(1957:297)omluftfart .
Aeropuertos depropiedad ygestiónpúblicascon
unalicenciadeexplotación conarregloalanor­
matia,siempreycuandodichalicenciacumplalos
requisitosestablecidos enelapartado 3delartículo
2delaDirectiva.»;
i)EnelAnexoIX«ENTIDADES CONTRA­
TANTES ENELSECTOR DELOSPUERTOS
MARÍTIMOS OINTERIORES UOTRASINS­
TALACIONES TERMINALES »seañadelosi­
guiente :«AUSTRIA
Entidades queprestanserviciosdetransportes con
arregloalaEisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.
60/1957)ylaKrafifahrliniengesetz 1952(BGBlNr.
84/1952).«AUSTRIA
FINLANDIA
Puertosinterioresquesonpropiedad ,ensutotali­
dadoenparte,delosLändery/oGemeinden .
FINLANDIAEntidadespúblicasoprivadasqueprestanservicios
deautobúsconarregloala"Laki(343/91)luvan­
varaisestahenkilöliikenteestä tiellä"yHelsinginkau­
punginliikennelaitos/Helsingfors stadstrafikverk
(Consejodetransportes deHelsinki),quepresta
serviciospúblicosdemetroytranvía.
NORUEGAPuertosqueoperanconarregloalaLakikunnalli­
sistasatamajärjestyksistä jaliikennemaksuista
(955/76).
CanalSaimaa(Saimaankanavanhoitokunta ).
NORUEGANorgesStatsbaner (NSB)yentidadesqueoperan
conarregloajernbaneloven av11.juni1993nr.
100.
SUECIANorgesStatsbaner (NSB)(Terminales ferroviarios )
Entidadesqueoperanconarregloalhavneloven av
8.juni1984nr.51.
SUECIAEntidades queprestanserviciosdeferrocarril ur­
banootranvíaconarregloalagen(1978:438)om
huvudmannaskap förvisskollektivpersontrafik yla­
gen(1990:1157)omjärnvägssäkerhet .Entidadespú­
blicasoprivadasqueprestenunserviciodetrole­
búsoautobúsdeconformidad conlagen
(1978:438)omhuvudmannaskap förvisskollektiv
persontrafik ylagen(1983:293)omyrkestrafik .»;Puertoseinstalaciones terminales conarregloala­
gen(1983:293)ominrättande ,utvidgning ochavlys­
ningavallmänfarledochallmänhamn,Förordning
(1983:744)omtrafikenpåGötakanal.»;
h)EnelAnexoVIII«ENTIDADES CONTRA­
TANTES ENELSECTOR DELASINSTALA­
CIONES AEROPORTUARIAS »seañadelosi­
guiente:j)EnelAnexoX«EXPLOTACIÓN DEREDES
DETELECOMUNICACIONES OPRESTA­
CIÓNDESERVICIOS DETELECOMUNICA ­
CIONES »seañadelosiguiente :
«AUSTRIA
«AUSTRIA
Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung
(PTV).AustroControlGmbH
Entidades talcomosedefinenenlosartículos 60a
80delaLuftfahrtgesetz 1957(BGBl.Nr.253/1957\
modificada enúltimotérminoporBGBl.Nr.
691/1992).FINLANDIA
FINLANDIA Entidades queoperansujetasalicenciascorres­
pondientes aloscriteriosdelapartado 3delartí­
culo2delaDirectiva [artículo4delaTeletoimin­
talaki(183/87,modificado por676/92)1.Aeropuertos gestionados por"Ilmailulaitos/Luft­
fartsverket "conarregloalIlmailulaki (595/64).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 233
NORUEGA F.PROPIEDAD INTELECTUAL YRESPONSABILIDAD
PORLOSPRODUCTOS
Entidades queoperanconarregloaltelegrafloven
av29.april1899.I.PATENTES
SUECIA
Entidades queoperansujetasalicenciascorres­
pondientes aloscriteriosdelapartado 3delartí­
culo2delaDirectiva .».
4.392L0013:Directiva 92/13/CEEdelConsejo,de
25defebrerode1992,relativaalacoordinación de
lasdisposiciones legales,reglamentarias yadministra­
tivasreferentes alaaplicación delasnormascomuni­
tariasenlosprocedimientos deformalización decon­
tratosdelasentidadesqueoperenenlossectoresdel
agua,delaenergía,delostransportes ydelasteleco­
municaciones (DOn°L76de23.3.1992 ,p.14).
EnelAnexo«Autoridades nacionales alasquepue­
denenviarselassolicitudes deaplicación delprocedi­
mientodeconciliación contempladas enelartículo9»
seañadelosiguiente :392R1768:Reglamento (CEE)n°1768/92delCon­
sejo,de18dejuniode1992,relativoalacreacióndeun
certificado complementario deprotección paralosmedi­
camentos (DOn°L182de2.7.1992,p.1).
a)Enlaletrab)delartículo3seañadelosiguiente :
«Alosefectosdelapartado 1delartículo19,unaau­
torización decomercialización concedida deconfor­
midadconlalegislación nacionaldeAustria,Finlan­
dia,NoruegaoSueciaseconsiderará concedida de
conformidad conlaDirectiva 65/65/CEEolaDirec­
tiva81/851/CEE,segúnproceda»;
b)Elapartado 1delartículo19sesustituyeporeltexto
siguiente :
«1.Podráobtenerseuncertificado paracualquier
productoqueenlafechadelaadhesiónestéprote­
gidoporunapatentedebaseenvigoryparaelcual
sehayaobtenido ,despuésdel1deenerode1985,
unaprimeraautorización decomercialización como
medicamento enlaComunidad oenlosterritorios de
Austria,Finlandia ,NoruegaoSuecia.
Enelcasodeloscertificados queseexpidanenDina­
marca,Alemania ,FinlandiayNoruega,lafechade1
deenerode1985sesustituyeporlade1deenerode
1988.
Enelcasodeloscertificados queseexpidanenBél­
gica,enItaliayenAustria,lafechade1deenerode
1985sesustituyeporlade1deenerode1982.»;
c)Enelartículo20seañadelosiguiente :
«PorloquerespectaaAustria,Finlandia ,Noruegay
Suecia,noseaplicaráelpresenteReglamento alos
certificados expedidos deconformidad consusres­
pectivaslegislaciones nacionales conanterioridad ala
fechadelaadhesión .».«AUSTRIA
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenhei­
ten.
FINLANDIA
Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochindustri­
ministeriet .
NORUEGA
Naerings-ogenergidepartementet .
SUECIA
Nämndenföroffentligupphandling ».
5.392L0050:Directiva 92/50/CEEdelConsejo,de
18dejuniode1992,sobrecoordinación delosproce­
dimientos deadjudicación deloscontratospúblicos
deservicios(DOn°L209de24.7.1992 ,p.1).
Seañadelosiguientealapartado 3delartículo30:
«—enAustria,el"Firmenbuch ",el"Gewerbere­
gister",el"Mitgliederverzeichnisse derLandes­
kammern";II.PRODUCTOS SEMICONDUCTORES
390D05010:PrimeraDecisión 90/510/CEEdelCon­
sejo,de9deoctubrede1990,relativaalaampliación de
laprotección jurídicadelastopografías delosproductos
semiconductores apersonasdedeterminados paísesyte­
rritorios(DOn°L285de17.10.1990 ,p.29),modificada
por:
—393D0017:Decisión93/17/CEEdelConsejode
21dediciembre de1992(DOn°L11de19.1.1993,
p.22).
EnelAnexo,sesuprimenlasreferencias aAustria,Fin­—enFinlandia ,el"Kaupparekisteri /Handelsregis­
tret";
—enNoruega,el"Foretaksregisteret ";
—enSuecia,el"aktiebolags -,handels-ellerför­
eningsregistren .".» landia,NoruegaySuecia.

234 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
XII.ENERGÍA
2.Serepartirán lospuestosentrelosnacionales
delosEstadosmiembrosdelaformasiguiente :
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo1.358X1101P0534 :ConsejoEuratom :Estatutosde
laAgenciadeAbastecimiento delaEuratom (DO
n°27de6.12.1958p.534/58),modificados por:
—373D0045:Decisión 73/45/Euratom delCon­
sejo,de8demarzode1973,porlaquesemodifi­
canlosestatutosdelaAgenciadeAbastecimiento
delaEuratomconmotivodelaadhesión denue­
vosEstadosmiembros alaComunidad (DOn°
L83de30.3.1973 ,p.20).
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
a)Sesustituyen losapartados 1y2delartículoVpor
losiguiente :
«1.ElcapitaldelaAgenciaseráde4416000
unidadesdecuentaeuropeas .
2.Elcapitalsedividirádeconformidad conlos
siguientesporcentajes :3miembros
2miembros
6miembros
3miembros
5miembros
6miembros
1miembro
6miembros
3miembros
1miembro
2miembros
3miembros
2miembros
3miembros
6miembros .».PaísesBajos
Noruega
Austria
Portugal
Finlandia
Suecia
ReinoUnido
Bélgica
Dinamarca
Alemania
Grecia
España
Francia
Irlanda
Italia
Luxemburgo2.372D0443:Decisión 72/443/CECAdelaComi­
sión,de22dediciembre de1972,relativaalajustede
lasventasdelcarbónenelmercadocomún(DO
n°L297de30.12.1972 p.45),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—386S2526:Decisión 2526/86/CECAdelaCo­
misión,de31dejuliode1986(DOn°L222de
8.8.1986,p.8).
Despuésdelaletrak)delartículo3seañadelosi­
guiente:4,34%
2,17%
15,21%
4,34%
9,42°/o
15,21%
0,72%
15,21%
0,72%
4,34%
0,72%
2,17%
4,34%
2,17%
4,34%
15,21%;»PaísesBajos
Noruega
Austria
Portugal
Finlandia
Suecia
ReinoUnido«1)Austria;
m)Noruega ;
n)Finlandia ;
o)Suecia.».
b)Losapartados 1y2delartículoXsesustituyen
porlosiguiente :
«1.SecreaunComitéconsultivo delaAgencia
constituido porcincuentaydosmiembros .3.377D0190:Decisión77/190/CEEdelaComisión ,
de26deenerode1977,porlaqueseaplicalaDirec­
tiva76/491/CEErelativaaunprocedimiento comu­
nitariodeinformación yconsultadelospreciosdel

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 235
381D0883:Decisión 81/883/CEEdelaComi­
sión,de14deoctubrede1981(DOn°L324de
12.11.1981 ,p.19).petróleocrudoydelosproductos petrolíferos enla
Comunidad (DOn°L61de5.3.1977,p.34),modifi­
cadapor:
—379D0607:Decisión 79/607/CEEdelaComi­
sión,de30demayode1979(DOn°L170de
9.7.1979,p.1),
—380D0983:Decisión 80/983/CEEdelaComi­
sión,de4deseptiembre de1980(DOn°L281de
25.10.1980 ,p.26),185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23),
a)EnelcuadroquefiguraenelAPÉNDICE A«DENOMINACIONES DEPRODUCTOS
PETROLÍFEROS »,seañadelosiguiente :
LineanúmeroDenominaciones deusoenlosEstadosmiembros
delcuadro4Austria Noruega Finlandia Suecia
I.Carburantes destinados altransporte porcarretera
Moottoribensiini 99
Moottoribensiini 95
lyijytönSuperbenzin ,
Superplus
Eurosuper 95
Normalbenzin
DieselkraftstoffHøyoktanbensin
Lavoktanbensin 95
blyfri
AutodieselMotorbensin 98
Motorbensin 95
blyfri
Dieselolja Dieselöljy1
2
3
4
5
6
7II.Combustibles destinados alacalefacción doméstica
Fyringsolje nr.1Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja Gasölfür
Heizzwecke
(Heizölextraleicht)
Heizölleicht Kevytpolttoöljy
suurkiinteistöLätteldningsolja för
storfastighetsbruk
käyttöön
Heizölmittel Fyringsparafin Lämmityspetroli Fotogenför
uppvärmning
III.Combustibles industriales
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9HeizölschwerHS1— Raskaspolttoöljy,Tungbrännolja
vähärikkinen lågsvavlig
»

236 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
b)EnelcuadroquefiguraenelAPÉNDICE B«ESPECIFICACIÓN DECARBURANTES »,
seañadelosiguiente :
«
Austria Noruega Finlandia Suecia
a)Gasolinasuper Premium
gasoline
Superplus
Densidad (15°C) 0,725-0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
índiceoctano:R02 min.98,0 min.98,0 min.99,0 min.98,0
MOZ min.87,0 min.87,0 min.87,4 min.87,0
PCI(kcal/kg)— — 10400 10400o
Contenido enplomo(g/1)max.0,013 max.0,15 max.0,15 max.0,15
b)Gasolina
Euro-Super 95
Densidad (15°C) max.0,780 0,730-0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
índiceoctano :ROZ min.95,0 min.95,0 min.95,0 min.95,0
MOZ min.85,0 min.85,0 min.85,0 min.85,0
PCI(kcal/kg)— — 10400 10400o
Contenido enplomo(g/1)max.0,013 max.0,013 max.0,003 max.0,013
c)Gasolinanormalsinplomo
Densidad (15°C) 0,725-0,780
índiceoctano :ROZ min.91,0
MOZ min.82,5
PCI(kcal/kg)—
Contenido enplomo(g/1)max.0,013
d)Gasoilvehículos
Densidad (15°C) 0,820-0,860 0,820-0,870 0,800-0,860 0,800-0,860
índiceoctano min.49 min.45 min.45 min.45
PCI(kcal/kg)— — 10250 10300o
Contenido enazufre(%)max.0,15 max.0,20 max.0,20 max.0,20
ONoespecificado enlasnormassuecas.Lascifrasindicadassonvaloresnormalesparaproductos comercializados .
»;

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 237
c)EnelcuadroquefiguraenelAPÉNDICE C«ESPECIFICACIÓN DECOMBUSTI­
BLES»,seañadelosiguiente :
«
Austria Noruega Finlandia Suécia
a)Combustibles destinados ala
calefacción doméstica
Tipogasoil
Densidad (15°C)
PCI(kcal/kg)
Contenido enazufre(%)
Puntodederrame(°C)max.0,845
max.0,10
-80,820-0,870
max.0,2
-80,820-0,860
10250
<0,2
<-150,820-0,860 C)
10200O
max.0,2
max.—6
Tipofuelligero
Densidad (15°C)
PCI(kcal/kg)
Contenido enazufre(%)
Puntodederrame(°C)0,900-0,935
0,20-15— 0,840-0,890
10140
<0,2
<-20,880-0,920 C)
10000o
max.0,8
max.5
Tipofuelmedio
Densidad (15°C)
PCI(kcal/kg)
Contenido enazufre(%)
Puntodederrame(°C)0,900-0,980
0,60
0
Parafina
Densidad (15°C)
PCI(kcal/kg)— 0,780-0,815 0,775-0,840
10300max.0,830
10350O
b)Combustibles industriales
Altocontenido enazufre
Densidad (15°C)
PCI(kcal/kg)
Contenido enazufre(%)0,970-1,030
max.2,00 max.2,5<1,040
9460
<2,7O
Bajocontenido enazufre
Densidad (15°C)
PCI(kcal/kg)
Contenido enazufre(%)0,970-1,030
max.1,00 max.1,00,910-0,990
9670
<1,00,920-0,960 (l)
9900O
max.0,8(04)
()Noespecificado enlasnormassuecas.Lascifrasindicadassonvaloresnormalesparaproductoscomercializados .
».

238 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
4.390L0377:Directiva 90/377/CEEdelConsejo,de29dejuniode1990,relativaaun
procedimiento comunitario quegaranticelatransparencia delospreciosaplicables alos
consumidores industriales finalesdegasydeelectricidad (DOn°L185de17.7.1990,p.16),
modificado por:
—393L0087:Directiva 93/87/CEEdelaComisión ,de22deoctubrede1993(DO
n°L277de10.11.1993 ,p.32).
a)Enelpunto11delANEXOIseañadelosiguiente :
«—Austria Viena»
«—Finlandia todoelpaís»
«—Suecia todoelpaís»;
b)enelpunto1.2.delANEXOIIseañadelosiguiente :
«—Austria AltaAustria,Tirol,Viena,»
«—Noruega todoelpaís,»
«—Finlandia todoelpaís,»
«—Suecia todoelpaís,».
5.390L0547:Directiva 90/547/CEEdelConsejo,de29deoctubrede1990,relativaal
tránsitodeelectricidad porlasgrandesredes(DOn°L313de13.11.1990 ,p.30).
EnelANEXOseañadelosiguiente :
«Austria österreichische Elektrizitätswirtschaft AGReddetransmisión dealta
tensión
TirolerWasserkraftwerke AG Reddetransmisión dealta
tensión
Vorarlberger Kraftwerke AG Reddetransmisión dealta
tensión
Vorarlberger IiiwerkeAG Reddetransmisión dealta
tensión»
«Noruega Statnett SF Reddetransmisión dealta
tensión»
«Finlandia ImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto OyReddetransmisión dealta
tensión
Teollisuuden Voimansiirto Oy Reddetransmisión dealta
tensión»
«Suecia Affärsverket svenskakraftnät Reddetransmisión dealta
tensión»
6.391L0296:Directiva 91/296/CEEdelConsejo,de31demayode1991,relativaaltrán­
sitodegasnaturalatravésdelasgrandesredes(DOn°L147de12.6.1991,p.37).
EnelANEXOseañadelosiguiente :
«Austria IÓMVAktiengesellschaft
«Finlandia NesteOyReddetransmisión degasdealta
presión»
Reddetransmisión degasdealta
presión»
Reddetransmisión degasdealta
presión
Reddetransmisión degasdealta
presión»«Suecia Vattenfall Naturgas AB
SydgasAB
7.392D0167:Decisión92/167/CEEdelaComisión ,de4demarzode1992,relativaala
creacióndeunComitédeexpertosenmateriadetránsitodeelectricidad porlasgrandes
redes(DOn°L74de20.3.1992 ,p.43).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 239
Elartículo4sesustituyeporeltextosiguiente :
«.Article4
Composición
1.ElComitéconstaráde21miembros ,asaber:
—dieciséisrepresentantes delasredesdealtatensiónqueoperanenlaComunidad (un
representante porEstadomiembro),
—tresexpertosindependientes deprobadaexperiencia profesional ycompetencia enmate­
riadetránsitodeelectricidad enlaComunidad ,
—unrepresentante deEurelectric ,
—unrepresentante delaComisión .
2.LosmiembrosdelComitéseránnombrados porlaComisión .Los16representantes de
lasredesyelrepresentante deEurelectric seránseleccionados deunalistaenlaquefiguren
almenosdospropuestas paracadapuesto.»;
XIII.ADUANAS YFISCALIDAD
A.ADUANAS —elterritoriodelaRepúblicaFrancesa,exceptolos
territorios deUltramarylascolectividades territo­
riales;
—elterritoriodelaRepúblicaHelénica ;I.ADAPTACIONES TÉCNICAS ALCÓDIGO ADUANERO
YSUSDISPOSICIONES DEAPLICACIÓN
a)Códigoaduanero—elterritoriodeIrlanda;
392R2913:Reglamento (CEE)n°2913/92delCon­
sejo,de12deoctubrede1992,porelqueseapruebael
CódigoAduanero Comunitario (DOn°L302de
19.10.1992 ,p.1).
a)Elapartado 1delartículo3sesustituyeporeltexto
siguiente :
«ElterritorioaduanerodelaComunidad comprende :
—elterritoriodelReinodeBélgica;—elterritoriodelaRepública Italiana,exceptolos
municipios deLivignoyCampione d'Italia,así
comolasaguasnacionales dellagodeLugano
comprendidas entrelaorillaylafronterapolítica
delazonasituadaentrePonteTresayPortoCe­
resio;
—elterritoriodelGranDucadodeLuxemburgo ;
—elterritorioeuropeodelReinodelosPaísesBa­
jos;
—elterritoriodelReinodeNoruega,exceptoSval­
bard;
—elterritoriodelaRepública deAustria;
—elterritoriodelaRepúblicaPortuguesa ;
—elterritoriodelaRepública deFinlandia,inclui­
daslasIslasÁland,siemprequesedepositeuna
declaración deconformidad conelapartado 5del
artículo227delTratadoCE;—elterritoriodelReinodeDinamarca ,salvolasIs­
lasFeroeyGroenlandia ;
—elterritoriodelaRepúblicaFederaldeAlemania ,
exceptolaisladeHelgoland yelterritoriodeBü­
singen(Tratadode23denoviembre de1964entre
laRepúblicaFederaldeAlemaniaylaConfedera­
ciónSuiza);
—elterritoriodelReinodeEspaña,exceptoCeutay
Melilla;

240 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—elterritoriodelReinodeSuecia; 5.Enelpárrafotercerodelartículo62,despuésde
«emitidoaposteriori,»seañadelosiguiente :
«—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand ,—elterritorio delReinoUnidodeGranBretañae
IrlandadelNorte,asícomolasIslasdelCanaly
laIsladeMan.»;
b)Laletraa)delapartado2delartículo3quedadero­
gada.—utstedtietterhånd ,
—utfärdat iefterhand .».
b)Disposiciones deaplicación 6.Enlaletrac)delapartado 1delartículo75sesu­
primelosiguiente :
«Austria,Finlandia,Noruega,Sueciao».
7.Elartículo80sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo80
Losproductosoriginarios alosefectosdelapresente
secciónpodránseradmitidosparasuimportación en
laComunidad conelbeneficiodelaspreferencias
arancelarias delartículo66previapresentación deun
certificado deorigenmodeloAexpedidoporlasau­
toridadesaduaneras deSuizaapartirdeuncertifi­
cadodeorigenmodeloAexpedidoasuvezporlas
autoridades competentes delpaísbeneficiarios deex­
portación ,siemprequesecumplanlascondiciones
establecidas enelartículo75yconlacondiciónde
queSuizapresteasistencia alaComunidad permi­
tiendoasusautoridades aduaneras comprobar laau­
tenticidad yexactituddeloscertificados deorigen
modeloA.Enestascondiciones seaplicará,mutatis
mutandis,elprocedimiento decomprobación estable­
cidoenelartículo95.Elplazoseñaladoenelpá­
rrafoprimerodelapartado 3delartículo95seam­
pliaráaochomeses.».
8.Elartículo96sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo96
Lasdisposiciones contenidas enlaletrac)delapar­
tado1delartículo75yenelartículo80seaplicarán
enlamedidaenque,enelmarcodelaspreferencias
arancelarias concedidas porSuizaadeterminados
productos originarios depaísesendesarrollo,dicho
paísapliquedisposiciones similaresalasmenciona­
das.».
9.Enelapartado 3delartículo107seañadelosi­
guiente :393R2454:Reglamento (CEE)n°2454/93delaCo­
misión,de2dejuliode1993,porelquesefijandeter­
minadasdisposiciones deaplicación delReglamento
(CEE)n°2913/92delConsejoporelqueseestableceel
CódigoAduanero Comunitario (DOn°L253de
11.10.1993 ,p.1)modificado por:
—393R3665:Reglamento (CE)n°3665/93delaCo­
misión,de21dediciembrede1993(DOn°L335de
31.12.1993 ,p.1).
1.Elpárrafotercerodelapartado 1delartículo26se
sustituyeporeltextosiguiente :
«Sellamarán"deautenticidad "paralasuvas,el
whiskyyeltabaco,"dedenominación deorigen"
paralosvinosy"decalidad"paraelnitratosódico.».
2.Enelcuadroquefiguraenelartículo26:
a)Paralasmercancías enumeradas conelnúmero
deorden2sesuprimelosiguiente :
«"Austria"enlacolumna 5;
"Agrarmarkt Austria(AMA)"enlacolumna6;
"Wien"enlacolumna 7.»
b)Elnúmerodeorden5quedasuprimido .
3.Elsegundoguióndelapartado 2delartículo27se
sustituyeporeltextosiguiente :
«—cuandosetratedelasmercancías recogidas en
elnúmerodeorden4delcuadromencionado
enelartículo26,papeldecolorblancocon
bordeamarilloquepesealmenos40gramos
pormetrocuadrado;».
4.Eltercerguióndelapartado 1delartículo29sesus­
tituyeporeltextosiguiente :
«—6meses,cuandosetratedelasmercancías reco­
gidasenelnúmerodeorden7dedichocua­«—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand ,
—utstedtietterhånd ,
dro;». —utfärdat iefterhand .».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 241
10.Enelapartado 2delartículo108seañadelosi­
guiente:VAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,298
ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VA­
RORNASKALLSTÄLLAS TILLMOTTAGA­
RENSFÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖR­
ORDNING (EEG)Nr2454/93),«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .».—SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPOSISJONS­
BERETTIGEDE (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 298),
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93),».11.Elapartado2delartículo163sesustituyeporel
textosiguiente :
«Enelcasodelasmercancías introducidas enelte­
rritorioaduanerodelaComunidad ytransportadas
hastasulugardedestinoenotrapartededichote­
rritorio,cruzando losterritorios deBelarús,Bulga­
ria,laRepública Checa,Estonia,Hungría,Letonia,
Lituania,Polonia,Rusia,Rumania,laRepública Es­
lovaca,SuizaolaantiguaYugoslavia ensucomposi­
ciónde1deenerode1991,elvalorenaduanase
determinará tomandoenconsideración elprimerlu­
gardeintrodución enelterritorioaduanerodela
Comunidad ,siemprequelasmercancías seantrans­
portadasdirectamente atravésdelosterritorios de
dichospaísesyqueelcrucedeestosterritorios se
realiceporunarutanormalhaciasulugardedes­
tino.».15.Enelapartado 3delartículo299seañadelosi­
guiente :
«—TIETTY KÄYTTOTARKOITUS /SÄRSKILT
ÄNDAMÅL ,
—SLUTTBRUK ,
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL .».
16.Enelapartado 1delartículo303seañadelosi­
guiente :12.Elapartado 4delartículo163sesustituyeporel
textosiguiente :
«Losapartados 2y3delpresenteartículoseguirán
siendoaplicablescuandolasmercancías ,porrazones
inherentes altransporte ,hayansidoobjetodedes­
carga,transbordo oinmovilización temporalenlos
territorios deBelarús,Bulgaria,laRepública Checa,
Estonia,Hungría,Letonia,Lituania,Polonia,Rusia,
Rumania,laRepública Eslovaca,Suizaolaantigua
Yugoslavia ensucomposición de1deenerode
1991.».«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :VIETÄ­
VIKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
EISOVELLETA VALUUTT OJENTASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA )/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA ),13.Enelapartado 3delartículo280seañadelosi­
guiente :
«—Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export,
—Forenklet utførsel,—SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FORUT­
FØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303:ANVENDELSE AV
MONETÆERE UTJEVNINGSBELØP OG
TILBAKEBETALIN GERILANDBRUKS­
SEKTOREN ERUTELUKKET ),—Förenklad export.».
14.Enlacasillan°104aqueserefiereelguióncorres­
pondiente delapartado2delartículo298seañadelo
siguiente :—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA ).».«—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJANKÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TA­

242 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
17.Enartículo318seañadelosiguiente : —forenkletprosedyre ,
«—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand , —förenklat förfarande .».
—utstedtietterhånd ,
22.Enelapartado 2delartículo393seañadelosi­
guiente:—utfärdat iefterhand .».
«—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrån
underskrift , 18.Enelpárrafotercerodelapartado2delartículo335
seañadelosiguiente :
—fritattforunderskrift ,
«—ote/utdrag,
—befriadfrånunderskrift .».
—utdrag,
—utdrag.».23.Enelapartado 1delartículo402seañadelosi­
guiente:
19.Enelpunto2delartículo361despuésdelamención
«—toepassing vanartikel361,punt2,vanVerorde­
ning(EEG)nr.2454/93»,seañadelosiguiente :«—yksinkertaistettu menettely/förenklat förfaran­
de,
—forenkletprosedyre ,
«—asetuksen (ETY)n:o2454/93,361artiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/93,—förenklat förfarande .».
—anvendelse avArtikkel361,nr.2iforordning
(EØF)nr.2454/93,24.Enelapartado 2delartículo404seañadelosi­
guiente:
—tillämpning avartikel361.2förordning (EEG)
nr2454/93,».«—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrån
underskrift
—fritattforunderskrift , 20.Enelartículo371despuésdelamención «—BE­
PERKTE GELDIGHEID —TOEPASSING VAN
ARTIKEL 371VANVERORDENING (EEG)Nr.
2454/93,»,seañadelosiguiente :—befriadfrånunderskrift .».
25.Enelartículo464despuésdelamención«—Verla­
tenvandeGemeenschap aanbeperkingen onder­
worpen»,seañadelosiguiente :«—VOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET-TIL­
LÄMPNING AVARTIKEL 371,FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93,
«—Vientiyhteisöstä rajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktioner ,—BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93AR­
TIKKEL 371, —UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner ,
—ExportfrånGemenskapen underkastad restrik­
tioner,».—BEGRÄNSAD GILTIGHET -TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93,».
26.Enelartículo464despuésdelamención «—Verla­
tenvandeGemeenschap aanbelastingheffing onder­
worpen»,seañadelosiguiente :21.Enelapartado 2delartículo392seañadelosi­
guiente :
«—yksinkertaistettu menettely/förenklat förfaran «—Vientiyhteisöstä maksujen alaista/Exportfrån
de, Gemenskapen underkastad avgifter,

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 243
—Forenkletprosedyre , —UtförselfraFellesskapet betingetavavgiftsbeta­
ling,
—ExportfrånGemenskapen underkastad avgif­
ter,».—Förenklat förfarande .».
32.Enelapartado 2delartículo494seañadelosi­
guiente :
27.Enelapartado 3delartículo481seañadelosi­
guiente: «—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrån
underskrift ,
«—tavaroitaeikuljetetapassitusmenettelyssä /varor
ejundertransitering , —Fritattforunderskrift ,
—Befriadfrånunderskrift .». —varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre ,
—varorejundertransitering ,».33.Enelapartado4delartículo522seañadelosi­
guiente :
28.Elapartado4delartículo485seañadelosiguiente :
«—TK-tavaroita /NB-varor ,
«—Otevalvontakappaleesta :(numero,päi­
väys,toimipaikka jaantomaa)/Utdragurkon —NB-varer ,
—NB-varor .».trollexemplar :(nummerochdatumsamt
utfärdande kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar : (nummer,
dato,utstedende kontorogland) 34.Enelapartado 3delartículo601seañadelosi­
guiente :
—Utdragurkontrollexemplar : (nummer
ochdatumsamtutfärdande kontorochland)». «—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .».29.Enelapartado 5delartículo485seañadelosi­
guiente:
«—annettujaotteita (lukumäärä )—kopiot
oheisina/(antal)utfärdadeutdrag—ko­35.Enelapartado 1delartículo610seañadelosi­
guiente : piorbifogas,
— (antall)udstedteutdrag,kopiervedlagt, «—SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor,
— (antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifo­
gas».—IB/S-varer,
—AF/S-varor.».
30.Enelapartado 2delartículo486seañadelosi­
guiente: 36.Enelapartado 2delartículo610seañadelosi­
guiente :
«—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand ,
—Utstedtietterhånd ,«—Kauppapolitiikka /Handelspolitik ,
—Handelspolitikk ,
—Handelspolitik .».—Utfärdat iefterhand .».
31.Enelapartado 1delartículo492seañadelosi­
guiente: 37.Enelapartado 1delartículo644seañadelosi­
guiente :
«—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfaran­
de, «—ST/T-tavaroita/AF/R-varor,

244 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför (kvanti—IB/R-varer,
—AF/R-varor.».tet).».
43.Enelapartado 3delartículo849despuésdelacon­
junción«o»seañadelosiguiente :38.Enelartículo711seañadelosiguiente :
«—VM-tavaroita /TIvaror, «—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessämakset­
tuihinmääriinperuutettu (määrä)osalta/
Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxportenharannullerats för (kvanti—MI-varer ,
—TIvaror.».tet);
—Retttiltilbakebetalinger ellerutbetaling avre­
fusjonerellerandrebeløpvedutførseleneropp­
hevetfor (mengde);39.Enelapartado 3delartículo778seañadelosi­
guiente :
—Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxportenharannullerats för (kvanti­
tet).».«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .».44.Enelartículo855seañadelosiguiente :
«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
40.Enelapartado4delartículo818seañadelosi­
guiente : —DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .».«—TK-tavaroita /NBH-varor ,
—NB-varer ,
—NBH-varor .».45.Enelapartado 1delartículo882seañadelosi­
guiente :
«—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanb
alakohdan mukaistapalautustavaraa /Returvaror
enligtartikel185.2b)igemenskapens tullkodex 41.Enelapartado 2delartículo849seañadelosi­
guiente :
—Returvarer ihenholdtilartikkel185nr.2bok­
stavb)iFellesskapets tollkodeks«—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabeloppharbevil­
jatsvidexporten , —Returvaror enligtartikel185.2b)igemenska­
penstullkodex.».
—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgittved
utførselen ,46.ElAnexo1quedamodificado comosigue:
—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten .».Enlacasilla«13Lengua»delosejemplares 4y5del
modeloInformación Arancelaria Vinculante ,se
añadelosiguiente :
42.Enelapartado 3delartículo849seañadelosi­
guiente :«FI»,«NO»,«SE».
47.ElAnexo6quedamodificado comosigue:«—Vientituki jamuutvietäessämaksetutmäärät
maksettutakaisin (määrä)osalta/Devid
exportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför (kvantitet);Elmodelo«CERTIFICADO DEAUTENTICIDAD
PARAELVODKAFINLANDÉS »sesustituyepor
eltextosiguiente :
«Derogado ».—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutfør­
selenerbetaltfor (mengde);

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 245
48.ElAnexo6bisquedamodificado comosigue: Customs Cooperation CouncilNomenclature
(harmonized system)headingoftheexported
product(example :"W"96.18)»;Elmodelo «CERTIFICADO DEAUTENTICIDAD
PARAELVODKASUECO»sesustituyeporel
textosiguiente :
«Derogado ».d)Elpunto(3)delaletra(b)delanotaIIIdelas
«notes»quefiguranenelreversodel«Formule
A»enfrancéssesustituyeporeltextosiguiente :
49.ElAnexo17quedamodificado comosigue:
«Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilya
lieud'inscrire danslacase8lalettre"W"suivie
delapositiontarifaireoccupéeparaleproduit
exportédanslaNomenclature duconseilde
coopération douanière (systèmeharmonisé )
(exemple :"W"96.18)».a)Lascuatrocolumnasquecomienzan con«Austra­
lia*»yterminancon«UnitedKingdom»queapa­
recenenlanotaIdelas«notes»quefiguranenel
reversodel«FormA»eningléssesustituyenpor
eltextosiguiente :
50.ElAnexo18quedamodificado comosigue:
a)Elpunto1delas«notes»quefiguranenla«Part
2»del«FormAPR»eninglés,sesustituyeporel
textosiguiente :«Australia *European Community :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates France Portugal
ofAmericaGermany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom».«Switzerland European Community :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom».b)Lascuatrocolumnasquecomienzan con«Austra­
lie*»yterminancon«Royaume-Uni »queapare­
cenenlanotaIdelas«notes»quefiguranenel
reversodel«FormuleA»enfrancéssesustituyen
poreltextosiguiente :
«Australie *
Canada
États-Unisb)Elpunto1delas«notes»quefiguranenla«Par­
tie2»del«Formulaire APR»enfrancés,sesusti­
tuyeporeltextosiguiente :d'Amérique
JaponCommunauté européenne :
Autriche Irlande
Allemagne Italie
Belgique Luxembourg
Danemark Norvège
Espagne Pays-Bas
Finlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède».Nouvelle-Zélande
Suisse«Suisse Communauté
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
Finlande
France
Gréceeuropeenne :
Irlande
Italie
Luxembourg
Norvége
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suéde».c)Elpunto(3)delaletra(b)delanotaIIIdelas
«notes»quefiguranenelreversodel«FormA»
eningléssesustituyeporeltextosiguiente :
«Japan,Switzerland andtheEuropean Commu­
nityentertheletter,rW'inbox8followedbythe51.EnelAnexo25seañadenloscuadrossiguientes :

246 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
«LISTAIX(Noruega)
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 49 44 53 37
Armenia todoslosaeropuertos 78 85 79 80
Belarús todoslosaeropuertos 48 55 46 48
BosniayHerzegovina todoslosaeropuertos 42 46 45 38
Bulgaria todoslosaeropuertos 50 55 52 47
Croacia todoslosaeropuertos 23 23 21 19
Chipre véaseAsia
Estonia todoslosaeropuertos 31 42 30 38
IslasFeroe todoslosaeropuertos 50 34 45 37
República Checa Brno 17 19 18 15
Praga 8 9 9 4
República Eslovaca Bratislava 0 0 0 0
Kosice 33 38 36 31
Georgia todoslosaeropuertos 74 83 76 76
Gibraltar todoslosaeropuertos 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 28 32 30 26
Islandia todoslosaeropuertos 79 37 74 74
Letónia todoslosaeropuertos 29 40 30 32
Lituania todoslosaeropuertos 28 38 30 27
Macedonia (antigua
República Yugoslava )todoslosaeropuertos 58 45 44 38
Malta todoslosaeropuertos 4 4 4 3
Moldova todoslosaeropuertos 52 59 53 76
Montenegro todoslosaeropuertos 36 40 39 34
Polonia Cracovia, 47 56 51 43
Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszów,
Wroclaw , 27 36 29 24
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Varsovia 36 45 39 34
Rumania Bucarest 50 56 53 48
todoslosdemásaéropuertos 43 49 46 41
Rusia Gorky,Kujbysev,Perm, 78 85 78 81
Rostov,Volgograd 10 12 10 12
SanPetersburgo 60 71 59 68
Moscú,Orel
Voronez ,
Irkutsk,Kirensk, 80 82 78 81
Krasnojarsk ,Novosibirsk 80 83 81 81
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbia todoslosaeropuertos 33 37 37 31
Eslovénia todoslosaeropuertos 16 17 17 14

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 247
LISTAIX(Noruega)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(continuación )
Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 4 5 5 4
Ginebra 4 4 5 3
Zurich 1 11 2 1
Turquía(enEuropa)todoslosaeropuertos 8 8 8 2
Turquía(enAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda
(Trabzón) 27 30 28 27
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 37 37 39 38
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 18 20 19 18
Ucrania Kiev 56 67 59 57
Lvov,Odessa,Simferopol 65 72 67 64
II.AFRICA
Argelia Argel 10 10 U 9
Annaba,Constantina 9 9 9 9
ElGolea 31 32 33 29
Angola todoslosaeropuertos 62 66 63 59
Benin todoslosaeropuertos 55 55 57 51
Botswana todoslosaeropuertos 69 70 70 67
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 53 49 55 53
Burundi todoslosaeropuertos 52 53 53 50
Camerún todoslosaeropuertos 54 55 56 51
República deCabo
Verde todoslosaeropuertos 25 24 26 23
República
Centroafricana todoslosaeropuertos 54 56 55 51
Chad todoslosaeropuertos 53 49 55 53
Comoras todoslosaeropuertos 61 62 62 60
Congo todoslosaeropuertos 59 60 61 57
Côted'Ivoire todoslosaeropuertos 55 55 57 51
Djibouti todoslosaeropuertos 44 46 45 42
Egipto todoslosaeropuertos 19 20 20 19
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 49 48 51 48
Etiopía todoslosaeropuertos 44 46 45 42
Gabón todoslosaeropuertos 54 55 56 51
Gambia todoslosaeropuertos 25 24 26 23
Ghana todoslosaeropuertos 55 55 57 51
Guinea todoslosaeropuertos 49 48 51 45
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 49 48 51 45

248 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAIX(Noruega)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6
II.AFRICA
(continuación )
Kenya todoslosaeropuertos 42 54 54 51
Lesotho todoslosaeropuertos 69 70 70 67
Liberia todoslosaeropuertos 49 48 51 48
Libia Bengasi,Trípoli
Sebha15
2613
2716
2714
24
Madagascar todoslosaeropuertos 61 62 62 60
Malawi todoslosaeropuertos 42 54 54 51
Malí todoslosaeropuertos 53 49 55 53
Mauritania todoslosaeropuertos 25 24 26 23
Mauricio todoslosaeropuertos 61 62 62 60
Marruecos Tánger,Tetuán 0 0 0 0
otrosaeropuertos 9 9 10 10
Mozambique todoslosaeropuertos 61 62 62 60
Namibia todoslosaeropuertos 69 70 70 67
Níger todoslosaeropuertos 53 49 55 53
Nigeria todoslosaeropuertos 55 55 57 51
Rwanda todoslosaeropuertos 52 53 53 50
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 49 48 51 48
Senegal todoslosaeropuertos 54 55 56 51
Seychelles todoslosaeropuertos 25 24 26 23
SierraLeona todoslosaeropuertos 49 48 51 45
Somalia todoslosaeropuertos 42 54 54 51
República deSudáfrica todoslosaeropuertos 69 70 70 67
SantaElena todoslosaeropuertos 49 48 51 48
Sudán todoslosaeropuertos 38 40 39 37
Swazilandia todoslosaeropuertos 69 70 70 67
Tanzania todoslosaeropuertos 42 54 54 51
Togo todoslosaeropuertos 55 55 57 51
Túnez Djerba
Túnez10 10 10 9
Uganda todoslosaeropuertos 52 53 53 50
Zaire todoslosaeropuertos 59 60 61 57
Zambia todoslosaeropuertos 61 62 62 60
Zimbabwe todoslosaeropuertos 61 62 62 60

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 249
LISTAIX(Noruega)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto87
7885
7487
7987
75
Groenlandia todoslosaeropuertos 87 79 86 81
EstadosUnidosde
AméricaAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NuevaOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NuevaYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PuertoRico77
65
90
90
80
7873
62
87
87
77
7478
65
90
90
97
9572
62
87
87
75
73
2.AméricaCentral
Bahamas todoslosaeropuertos 62 53 55 51
Beiice todoslosaeropuertos 62 60 58 58
Bermudas todoslosaeropuertos 62 53 55 51
CostaRica todoslosaeropuertos 62 60 63 59
Cuba todoslosaeropuertos 62 60 63 59
Curaçao todoslosaeropuertos 90 97 98 93
República
Dominicana todoslosaeropuertos 62 53 55 51
ElSalvador todoslosaeropuertos 62 60 63 59
Guatemala todoslosaeropuertos 62 60 63 59
Haití todoslosaeropuertos 62 53 55 51
Honduras todoslosaeropuertos 62 60 63 59
Jamaica todoslosaeropuertos 62 60 63 59
México todoslosaeropuertos 70 68 71 69
Nicaragua todoslosaeropuertos 62 60 63 59
Panamá todoslosaeropuertos 62 60 63 59
IslasVírgenes véaseIndiasOccidentales
IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 90 97 98 93

250 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAIX(Noruega)(continuación )
Aeropuerto dellegada
TercerospaísesA^rnniiprtn t\f*/iClUpUCi IUUCSdltUd
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
3.AméricadelSur
Argentina todoslosaeropuertos 64 63 64 61
Aruba todoslosaeropuertos 90 97 98 93
Bolivia todoslosaeropuertos 64 63 64 61
Brasil todoslosaeropuertos 90 97 98 93
Chile todoslosaeropuertos 64 63 64 61
Colombia todoslosaeropuertos 90 97 98 93
Ecuador todoslosaeropuertos 90 97 98 93
Guyana todoslosaeropuertos 90 97 98 93
Paraguay todoslosaeropuertos 64 63 64 61
Perú todoslosaeropuertos 90 97 98 93
Suriname todoslosaeropuertos 90 97 98 93
TrinidadyTabago todoslosaeropuertos 90 97 98 93
Uruguay todoslosaeropuertos 64 63 64 61
Venezuela todoslosaeropuertos 90 97 98 93
IV.ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 85 90 87 86
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 74 83 76 76
Bahrein todoslosaeropuertos 85 90 87 86
Bangladesh todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Bhután véaseNepal
Brunei véaseMalasia
Birmania todoslosaeropuertos 85 89 87 85
Camboya todoslosaeropuertos 85 89 87 85
China todoslosaeropuertos 88 93 89 91
Chipre todoslosaeropuertos 29 31 30 28
HongKong todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Indonesia todoslosaeropuertos 85 90 87 86
India todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Irán todoslosaeropuertos 78 84 80 78
Iraq todoslosaeropuertos 78 84 81 78
Israel todoslosaeropuertos 31 33 32 30
Japón todoslosaeropuertos 90 94 91 89

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 251
LISTAIX(Noruega)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(continuación )
Jordania todoslosaeropuertos 31 33 32 30
Kazajstán todoslosaeropuertos 80 86 83 83
CoreadelNorte todoslosaeropuertos 88 93 89 91
CoreadelSur todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Kuwait todoslosaeropuertos 47 46 48 49
Kirguistán todoslosaeropuertos 80 86 83 83
Laos todoslosaeropuertos 47 46 48 49
Ubano todoslosaeropuertos 31 33 32 30
Macao todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Malasia todoslosaeropuertos 89 92 90 89
IslasMaldivas todoslosaeropuertos 87 91 88 90
Mongolia todoslosaeropuertos 79 83 78 82
MascateyOmán todoslosaeropuertos 47 46 48 49
Nepal todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Omán véaseMascateyOmán
Pakistán todoslosaeropuertos 85 90 87 86
Filipinas todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Qatar todoslosaeropuertos 47 46 48 49
ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 47 46 48 49
Singapur todoslosaeropuertos 89 92 90 89
SriLanka todoslosaeropuertos 88 92 89 85
Siria todoslosaeropuertos 30 32 31 26
Tayikistán todoslosaeropuertos 80 86 83 83
Taiwàn todoslosaeropuertos 89 92 90 89
Tailandia todoslosaeropuertos 85 89 87 85
Turquía véaseEuropa
Turkmenistán todoslosaeropuertos 80 86 83 83
EmiratosArabes
Unidos todoslosaeropuertos 47 46 48 49
Uzbekistán todoslosaeropuertos 80 86 83 83
Vietnam todoslosaeropuertos 47 46 48 49
RepúblicaÁrabedel
Yemen todoslosaeropuertos 85 89 87 85
V.AUSTRALIA y
OCEANÍA todoslosaeropuertos 82 84 83 82

252 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAX(Suecia)
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Göteborg Malmö Norrköping Estocolmo
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 77 88 88 85
Armenia todoslosaeropuertos 90 95 94 94
Belarús todoslosaeropuertos 72 86 33 80
BosniayHerzegovina todoslosaeropuertos 48 60 87 80
Bulgaria todoslosaeropuertos 80 92 89 86
Croacia todoslosaeropuertos 43 53 81 77
Chipre véaseAsia
Estonia todoslosaeropuertos 48 48 73 92
IslasFeroe todoslosaeropuertos 32 28 28 27
República Checa Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
República Eslovaca Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Georgia todoslosaeropuertos 98 95 92 93
Gibraltar todoslosaeropuertos 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 72 69 86 77
Islandia todoslosaeropuertos 60 54 67 65
Letónia todoslosaeropuertos 63 83 71 75
Lituania todoslosaeropuertos 45 67 67 92
Macedonia (antigua
República Yugoslava )todoslosaeropuertos 80 92 91 88
Malta todoslosaeropuertos 4 4 4 4
Moldova todoslosaeropuertos 82 90 87 89
Montenegro todoslosaeropuertos 55 44 85 85
Polonia Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszów,
Wroclaw 44 64 64 50
Cracovia , 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0 0 0 0
Varsovia 58 74 70 67
Rumania Bucarest 81 91 86 85
todoslosdemásaeropuertos 78 97 84 39
Rusia Gorky,Kujbysev,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
SanPetersburgo 85 85 85 97
Moscú,Orel
Voronez ,
Irkutsk,Kirensk,
Krasnojarsk ,Novosibirsk
Khabarovsk ,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia todoslosaeropuertos 78 92 83 83
Eslovénia todoslosaeropuertos 43 52 81 71

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 253
LISTAX(Suecia)(continuación )
Aeropuerto dellegada
Αακλιμια^λ ΑλciKA*icreerospaíses i\CrOpUcrXO QCSalida
Göteborg Malmö Norrköping Estocolmo
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
(continuación )
Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 5 6 5 4
Ginebra 8 8 6 6
Zurich 6 4 3 2
Turquía(enEuropa)todoslosaeropuertos 9 10 90 89
Turquía(enAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda
(Trabzón) 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma , 85 94 90 93
Bursa,KUtahya,Zonguldak
Ucrania Kiev 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II.ÁFRICA
Argelia Argel 11 12 5 10
Annaba,Constantina 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Angola todoslosaeropuertos 65 68 65 64
Benin todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Botswana todoslosaeropuertos 58 61 56 56
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 56 59 54 53
Burundi todoslosaeropuertos 56 58 59 55
Camerún todoslosaeropuertos 58 61 57 56
República deCabo
Verde todoslosaeropuertos 26 27 25 36
República
Centroafricana todoslosaeropuertos 50 53 49 48
Chad todoslosaeropuertos 56 59 54 53
Comoras todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Congo todoslosaeropuertos 63 66 62 61
Côted'Ivoire todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Djibouti todoslosaeropuertos 22 23 22 22
Egipto todoslosaeropuertos 22 23 22 22
GuineaEquatorial todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Etiopía todoslosaeropuertos 48 51 48 48
Gabón todoslosaeropuertos 58 61 57 56
Gambia todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Ghana todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Guinea todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 51 53 49 48

254 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAX(Suecia)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Göteborg Malmö Norrköping Estocolmo
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(continuación )
Kenya todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Lesotho todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Liberia todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Libia Bengasi,Trípoli
Sebha14
3218
2816
2916
27
Madagascar todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Malawi todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Malí todoslosaeropuertos 56 59 54 53
Mauritania todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Mauricio todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Marruecos Tánger,Tetuán
otrosaeropuertos0
100
100
90
9
Mozambique todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Namibia todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Níger todoslosaeropuertos 56 59 54 53
Nigeria todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Rwanda todoslosaeropuertos 56 58 59 55
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Senegal todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Seychelles todoslosaeropuertos 65 67 64 64
SierraLeona todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Somalia todoslosaeropuertos 57 60 57 53
RepúblicadeSudáfrica todoslosaeropuertos 70 75 72 71
SantaElena todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Sudán todoslosaeropuertos 42 45 42 42
Swazilandia todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Tanzania todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Togo todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Túnez Djerba
Túnez11 12 10 10
Uganda todoslosaeropuertos 56 58 59 55
Zaire todoslosaeropuertos 63 66 62 61
Zambia todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Zimbabwe todoslosaeropuertos 65 67 64 64

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 255
LISTAX(Suecia)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Göteborg Malmö Norrköping Estocolmo
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal ,Ottawa,Quebec,
Toronto84
7483
7481
7180
69
Groenlandia todoslosaeropuertos 78 75 73 71
EstadosUnidosde
AméricaAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NuevaOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NuevaYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PuertoRico74
59
86
87
78
7674
62
81
87
78
7570
60
84
85
74
7268
59
83
85
74
72
2.AméricaCentral
Bahamas todoslosaeropuertos 53 54 51 50
Beiice todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Bermudas todoslosaeropuertos 53 54 51 50
CostaRica todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Cuba todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Curaçao todoslosaeropuertos 58 59 56 56
República
Dominicana todoslosaeropuertos 53 54 51 50
ElSalvador todoslosaeropuertos 61 61 59 68
Guatemala todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Haití todoslosaeropuertos 53 54 51 51
Honduras todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Jamaica todoslosaeropuertos 61 61 59 58
México todoslosaeropuertos 68 66 68 65
Nicaragua todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Panamá todoslosaeropuertos 61 61 59 58
IslasVírgenes véaseIndiasOccidentales
IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 58 59 56 56

256 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAX(Suecia)(continuación )
Aeropuerto dellegada
Tercerospaíses Aeropuerto desälidä
Göteborg Malmö Norrköping Estocolmo
1 2 3 4 5 6
3.AméricadelSur
Argentina todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Aruba todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Bolivia todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Brasil todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Chile todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Colombia todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Ecuador todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Guyana todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Paraguay todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Perú todoslosaeropuertos 68 59 56 58
Suriname todoslosaeropuertos 58 59 56 58
TrinidadyTabago todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Uruguay todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Venezuela todoslosaeropuertos 58 59 56 56
IV.ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 98 95 92 93
Bahrein todoslosaeropuertos 53 56 94 94
Bangladesh todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Bhután véaseNepal
Brunei véaseMalasia
Birmania todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Camboya todoslosaeropuertos 94 97 96 97
China todoslosaeropuertos 94 98 98 99
Chipre todoslosaeropuertos 33 36 34 34
HongKong todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Indonesia todoslosaeropuertos 96 99 97 98
India todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Irán todoslosaeropuertos 90 95 94 94
Iraq todoslosaeropuertos 79 95 93 94
Israel todoslosaeropuertos 36 39 37 36
Japón todoslosaeropuertos 96 98 98 99

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 257
LISTAX(Suecia)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Göteborg Malmö Norrköping Estocolmo
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(continuación )
Jordania todoslosaeropuertos 53 56 94 94
Kazajstán todoslosaeropuertos 92 96 94 96
CoreadelNorte todoslosaeropuertos 94 98 98 99
CoreadelSur todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Kuwait todoslosaeropuertos 53 56 94 94
Kirguistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96
Laos todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Líbano todoslosaeropuertos 36 39 37 36
Macao todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Malasia todoslosaeropuertos 96 99 97 98
IslasMaldivas todoslosaeropuertos 95 98 96 97
Mongolia todoslosaeropuertos 95 97 97 99
MascateyOmán todoslosaeropuertos 53 56 94 95
Nepal todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Omán véaseMascateyOmán
Pakistán todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Filipinas todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Qatar todoslosaeropuertos 53 56 94 95
ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 53 56 94 94
Singapur todoslosaeropuertos 96 99 97 98
SriLanka todoslosaeropuertos 95 98 96 97
Siria todoslosaeropuertos 35 38 36 36
Tayikistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96
Taiwàn todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Tailandia todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Turquía véaseEuropa
Turkmenistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96
EmiratosÁrabes
Unidos todoslosaeropuertos 53 56 94 95
Uzbekistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96
Vietnam todoslosaeropuertos 94 97 96 97
RepúblicaÁrabedel
Yemen todoslosaeropuertos 53 56 94 94
V.AUSTRALIA y
OCEANÍA todoslosaeropuertos 85 87 86 87

29.8.94 258 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LISTAXI(Austria)
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 71 95 78 87
Armenia todoslosaeropuertos 85 95 89 97
Belarús todoslosaeropuertos 50 76 81 93
BosniayHerzegovina todoslosaeropuertos 60 92 66 80
Bulgaria todoslosaeropuertos 72 96 76 83
Croacia todoslosaeropuertos 52 60 33 38
Chipre véaseAsia
Estonia todoslosaeropuertos 70 85 75 95
IslasFeroe todoslosaeropuertos 17 17 21 16
RepúblicaCheca Brno
Ostrava
Praga15
41
5622
50
4420
53
4939
87
32
República Eslovaca Bratislava
Kosice,Presov0
560
440
490
32
Georgia todoslosaeropuertos 84 93 88 97
Gibraltar todoslosaeropuertos 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 32 55 33 72
Islandia todoslosaeropuertos 41 38 40 39
Letónia todoslosaeropuertos 83 79 92 94
Lituania todoslosaeropuertos 68 74 76 93
Macedonia (antigua
República Yugoslava )todoslosaeropuertos 72 91 78 88
Malta todoslosaeropuertos 8 8 9 7
Moldova todoslosaeropuertos 69 82 77 96
Montenegro todoslosaeropuertos 69 95 75 90
Polonia Bydgoszcz ,Cracovia,
Gdansk,Rzeszów ,
Wroclaw
Szczecin (Stettin),
Varsovia38
46
0
7347
54
0
6147
86
0
8280
69
0
82
Rumania Bucarest
todoslosdemásaeropuertos69
6286
7875
6992
89
Rusia Gorky,Kujbysev,Perm,
Rostov,Volgograd
SanPetersburgo
Moscú,Orel
Irkutsk,Kirensk,
Krasnojarsk ,Novosibirsk
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk81
82
80
94
9181
83
86
97
9584
88
86
96
9497
96
96
99
99
Serbia todoslosaeropuertos 52 75 60 87
Eslovénia todoslosaeropuertos 34 35 36 34

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 259
LISTAXI(Austria)(continuación )
Aeropuerto dellegada
Αβ^ΛΛΙΙΛΛΛJ_.|¡J.xcreerospoises Aeropuerto ocsäiiQa
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
(continuación )
Suiza Basilea 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Ginebra 0 0 0 0
Zurich 38 18 24 14
Turquía(enEuropa)todoslosaeropuertos 13 15 14 16
Turquía(enAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda
(Trabzón) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum ,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma , 30 34 31 35
Bursa,Kütahya,Zonguldak
Ucrania Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.ÁFRICA
Argelia Argel 20 19 19 17
Annaba,Constantina 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola todoslosaeropuertos 80 79 81 78
Benin todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Botswana todoslosaeropuertos 84 85 83 83
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Burundi todoslosaeropuertos 68 70 68 69
Camerún todoslosaeropuertos 74 73 72 72
República deCabo
Verde todoslosaeropuertos 33 32 32 30
República
Centroafricana todoslosaeropuertos 67 69 66 66
Chad todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Comoras todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Congo todoslosaeropuertos 78 78 79 77
Côted'Ivoire todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Djibouti todoslosaeropuertos 61 60 68 62
Egipto todoslosaeropuertos 29 31 30 31
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Etiopía todoslosaeropuertos 61 60 68 62
Gabón todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Gambia todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Ghana todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Guinea todoslosaeropuertos 64 63 53 60
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 64 63 53 60

260 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAXI(Austria)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(continuación )
Kenya todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Lesotho todoslosaeropuertos 84 85 83 83
Liberia todoslosaeropuertos 64 63 53 60
Libia Bengasi,Trípoli
Sebha45
2848
3045
2744
27
Madagascar todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Malawi todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Malí todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Mauritania todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Mauricio todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Marruecos Tánger,Tetuán 0 0 0 0
otrosaeropuertos 14 13 13 12
Mozambique todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Namibia todoslosaeropuertos 84 85 83 83
Níger todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Nigeria todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Rwanda todoslosaeropuertos 68 70 68 69
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Senegal todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Seychelles todoslosaeropuertos 77 77 78 77
SierraLeona todoslosaeropuertos 64 64 53 60
Somalia todoslosaeropuertos 69 69 71 70
RepúblicadeSudáfrica todoslosaeropuertos 84 85 83 83
SantaElena todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Sudán todoslosaeropuertos 55 55 57 56
Swazilandia todoslosaeropuertos 84 85 83 83
Tanzania todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Togo todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Túnez Djerba
Túnez22 22 21 19
Uganda todoslosaeropuertos 68 70 68 69
Zaire todoslosaeropuertos 78 78 79 77
Zambia todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Zimbabwe todoslosaeropuertos 77 77 78 77

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 261
LISTAXI(Austria)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
1 2 3 4 5 6 7
III.AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto88
8286
7986
8085
78
Groenlandia todoslosaeropuertos 64 62 63 61
EstadosUnidosde
AméricaAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NuevaOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NuevaYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau
Honolulu
Miami
PuertoRico75
65
91
79
60
5873
63
88
77
59
5674
64
89
78
59
5671
62
87
76
57
55
2.AméricaCentral
Bahamas todoslosaeropuertos 57 56 56 54
Beiice todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Bermudas todoslosaeropuertos 57 56 56 54
CostaRica todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Cuba todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Curação todoslosaeropuertos 71 70 70 69
República
Dominicana todoslosaeropuertos 57 56 56 54
ElSalvador todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Guatemala todoslosaeropuertos 57 56 56 54
Haiti todoslosaeropuertos 57 56 56 54
Honduras todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Jamaica todoslosaeropuertos 65 63 64 62
México todoslosaeropuertos 72 70 71 69
Nicaragua todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Panamá todoslosaeropuertos 65 63 64 62
IslasVírgenes véaseIndiasOccidentales
índiasOccidentales todoslosaeropuertos 71 71 70 69

262 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAXI(Austria)(continuación )
Aeropuerto dellegada
Terceros p<úses Aeropuerto deSäiidä
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
1 2 3 4 5 6 7
3.AméricadelSur
Argentina todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Aruba todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Bolivia todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Brasil todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Chile todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Colombia todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Ecuador todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Guyana todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Paraguay todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Perú todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Suriname todoslosaeropuertos 66 65 65 63
TrinidadyTabago todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Uruguay todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Venezuela todoslosaeropuertos 66 65 65 63
IV.ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 71 75 73 75
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 84 93 88 97
Bahrein todoslosaeropuertos 52 55 53 55
Bangladesh todoslosaeropuertos 71 75 73 75
Bhután véaseNepal
Brunei véaseMalasia
Birmania todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Camboya todoslosaeropuertos 94 97 96 97
China todoslosaeropuertos 95 98 97 99
Chipre todoslosaeropuertos 22 48 22 49
HongKong todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Indonesia todoslosaeropuertos 80 82 80 82
India todoslosaeropuertos 71 75 72 75
Irán todoslosaeropuertos 89 96 92 97
Iraq todoslosaeropuertos 56 60 58 61
Israel todoslosaeropuertos 28 30 28 30
Japón todoslosaeropuertos 96 98 97 100

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 263
LISTAXI(Austria)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(continuación )
Jordania todoslosaeropuertos 28 30 28 30
Kazajstán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
CoreadelNorte todoslosaeropuertos 95 98 97 99
CoreadelSur todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Kuwait todoslosaeropuertos 52 55 53 55
Kirguistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Líbano todoslosaeropuertos 28 30 28 30
Macao todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Malasia todoslosaeropuertos 80 82 80 82
IslasMaldivas todoslosaeropuertos 75 77 73 77
Mongolia todoslosaeropuertos 95 97 96 99
MascateyOmán todoslosaeropuertos 52 55 53 55
Nepal todoslosaeropuertos 71 75 73 75
Omán véaseMascateyOmán
Pakistán todoslosaeropuertos 71 75 73 75
Filipinas todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Qatar todoslosaeropuertos 52 55 53 55
ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 52 55 53 55
Singapur todoslosaeropuertos 80 82 80 82
SriLanka todoslosaeropuertos 75 77 73 77
Siria todoslosaeropuertos 29 32 29 31
Tayikistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Taiwàn todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Tailandia todoslosaeropuertos 79 81 80 82
Turquía véaseEuropa
Turkmenistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
EmiratosÁrabes
Unidos todoslosaeropuertos 52 55 53 55
Uzbekistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Vietnam todoslosaeropuertos 79 81 80 82
RepúblicaÁrabedel
Yemen todoslosaeropuertos 61 60 68 62
V.AUSTRALIA y
OCEANÍA todoslosaeropuertos 87 88 87 87

264 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAXII(Finlandia)
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
Albania todoslosaeropuertos 98 94 97
Armenia todoslosaeropuertos 100 93 95
Belarús todoslosaeropuertos 100 81 88
BosniayHerzegovina todoslosaeropuertos 98 92 98
Bulgaria todoslosaeropuertos 98 92 97
Croacia todoslosaeropuertos 74 69 74
Chipre véaseAsia
Estonia todoslosaeropuertos 100 29 34
IslasFeroe todoslosaeropuertos 35 37 38
RepúblicaCheca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praga 62 59 65
República Eslovaca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia todoslosaeropuertos 100 92 95
Gibraltar todoslosaeropuertos 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 98 43 98
Islandia todoslosaeropuertos 60 63 64
Letónia todoslosaeropuertos 91 67 63
Lituania todoslosaeropuertos 100 97 90
Macedonia (antigua
República Yugoslava )todoslosaeropuertos 98 92 97
Malta todoslosaeropuertos 4 3 4
Moldova todoslosaeropuertos 100 92 93
Montenegro todoslosaeropuertos 98 92 97
Polonia Bydgoszcz ,Cracovia, 97 84 97
Gdansk,Rzeszów,Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettin),
Varsovia 0 0 0
96 84 96
Rumania todoslosaeropuertos 100 93 94
Rusia Gorky,Kujbysev,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
SanPetersburgo
Moscú,Orel 100 77 67
Irkutsk,Kirensk, 96 95 67
Krasnojarsk ,Novosibirsk 95 91 90
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbia todoslosaeropuertos 94 93 96
Eslovénia todoslosaeropuertos 72 68 74

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 265
LISTAXII(Finlandia )(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPA
(continuación )
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6
Ginebra 86 83 88
Zurich 2 2 2
Turquía(enEuropa)todoslosaeropuertos 100 93 97
Turquía(enAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda
(Trabzón)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,KUtahya,Zonguldak100
100
10095
94
9396
96
96
Ucrania Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II.ÁFRICA
Argelia Argel
Annaba,Constantina9
89
89
8
ElGolea 28 28 29
Angola todoslosaeropuertos 62 61 62
Benin todoslosaeropuertos 55 54 55
Botswana todoslosaeropuertos 67 66 67
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 50 49 50
Burundi todoslosaeropuertos 54 53 34
Camerún todoslosaeropuertos 54 53 54
RepúblicadeCabo
Verde todoslosaeropuertos 23 22 23
República
Centroafricana todoslosaeropuertos 54 53 54
Chad todoslosaeropuertos 50 49 50
Comoras todoslosaeropuertos 63 62 63
Congo todoslosaeropuertos 60 59 60
Côted'Ivoire todoslosaeropuertos 55 54 55
Djibouti todoslosaeropuertos 49 47 47
Egipto todoslosaeropuertos 22 21 22
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 45 45 45
Etiopía todoslosaeropuertos 49 47 47
Gabón todoslosaeropuertos 54 53 53
Gambia todoslosaeropuertos 23 22 23
Ghana todoslosaeropuertos 55 54 55
Guinea todoslosaeropuertos 45 45 45
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 45 45 45

266 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAXII(Finlandia)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(continuación )
Kenya todoslosaeropuertos 56 55 56
Lesotho todoslosaeropuertos 67 66 67
Liberia todoslosaeropuertos 45 45 45
Libia Bengasi,Trípoli
Sebha15
2615
2615
26
Madagascar todoslosaeropuertos 63 62 63
Malawi todoslosaeropuertos 56 55 56
Malí todoslosaeropuertos 50 49 50
Mauritania todoslosaeropuertos 23 22 23
Mauricio todoslosaeropuertos 63 62 63
Marruecos Tánger,Tetuán
otrosaeropuertos0
80
80
8
Mozambique todoslosaeropuertos 63 62 63
Namibia todoslosaeropuertos 67 66 67
Níger todoslosaeropuertos 50 49 50
Nigeria todoslosaeropuertos 55 54 55
Rwanda todoslosaeropuertos 54 53 54
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 45 45 45
Senegal todoslosaeropuertos 23 22 23
Seychelles todoslosaeropuertos 63 62 63
SierraLeona todoslosaeropuertos 45 45 45
Somalia todoslosaeropuertos 56 55 56
RepúblicadeSudáfrica todoslosaeropuertos 67 66 67
Santa£lena todoslosaeropuertos 45 45 45
Sudán · todoslosaeropuertos 42 40 41
Swazilandia todoslosaeropuertos 67 66 67
Tanzania todoslosaeropuertos 56 55 56
Togo todoslosaeropuertos 55 54 55
Túnez Djerba
Túnez 9 9 9
Uganda todoslosaeropuertos 54 53 54
Zaire todoslosaeropuertos 60 59 60
Zambia todoslosaeropuertos 63 62 63
Zimbabwe todoslosaeropuertos 63 62 63

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 267
LISTAXII(Finlanda)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
ΙΠ.AMÉRICA
1.Norteamérica
Canadá Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto76
6577
6578
66
Groenlandia todoslosaeropuertos 65 67 68
EstadosUnidosde
AméricaAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NuevaOrleans,Lexington ,Louisville,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NuevaYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau64
56
8065
56
8066
57
81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PuertoRico 67 67 68
2.Centroamérica
Bahamas todoslosaeropuertos 47 47 48
Beiice todoslosaeropuertos 55 55 56
Bermudas todoslosaeropuertos 47 47 48
CostaRica todoslosaeropuertos 55 55 56
Cuba todoslosaeropuertos 55 55 56
Curaçao todoslosaeropuertos 54 53 54
República
Dominicana todoslosaeropuertos 47 47 48
£1Salvador todoslosaeropuertos 55 55 56
Guatemala todoslosaeropuertos 55 55 56
Haití todoslosaeropuertos 47 47 48
Honduras todoslosaeropuertos 55 55 56
Jamaica todoslosaeropuertos 55 55 56
México todoslosaeropuertos 62 62 63
Nicaragua todoslosaeropuertos 55 55 56
Panamá todoslosaeropuertos 55 55 56
IslasVírgenes véaseIndiasOccidentales
IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 54 53 54

268 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LISTAXII(Finlandia)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
3.Sudamérica
Argentina todoslosaeropuertos 60 60 60
Aruba todoslosaeropuertos 54 53 54
Bolivia todoslosaeropuertos 60 60 60
Brasil todoslosaeropuertos 54 53 54
Chile todoslosaeropuertos 60 60 60
Colombia todoslosaeropuertos 54 54 53
Ecuador todoslosaeropuertos 54 53 54
Guyana todoslosaeropuertos 54 53 54
Paraguay todoslosaeropuertos 60 60 60
Perú todoslosaeropuertos 54 53 54
Suriname todoslosaeropuertos 54 53 54
TrinidadyTabago todoslosaeropuertos 54 53 54
Uruguay todoslosaeropuertos 60 60 60
Venezuela todoslosaeropuertos 54 53 54
IV.ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 100 97 97
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 100 92 95
Bahrein todoslosaeropuertos 100 96 96
Bangladesh todoslosaeropuertos 100 97 97
Bhután véaseNepal
Brunei véaseMalasia 100 97 97
Birmania todoslosaeropuertos 100 97 97
China todoslosaeropuertos 100 98 97
Chipre todoslosaeropuertos 100 98 97
HongKong todoslosaeropuertos 100 99 98
Indonesia todoslosaeropuertos 100 99 98
India todoslosaeropuertos 100 97 97
Irán todoslosaeropuertos 100 95 97
Iraq todoslosaeropuertos 100 95 93
Israel todoslosaeropuertos 100 94 95
Japón todoslosaeropuertos 100 98 98

29.8.94 269 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
LISTAXII(Finlandia)(continuación )
Tercerospaíses Aeropuerto desalidaAeropuerto dellegada
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(continuación )
Jordania todoslosaeropuertos 100 94 94
Camboya todoslosaeropuertos 100 97 97
Kazajstán todoslosaeropuertos 100 96 96
Corea(Norte) todoslosaeropuertos 100 98 97
Corea(Sur) todoslosaeropuertos 100 99 98
Kuwait todoslosaeropuertos 100 96 96
Kirguistán todoslosaeropuertos 100 96 96
Laos todoslosaeropuertos 100 97 97
Macao todoslosaeropuertos 100 99 98
Malasia todoslosaeropuertos 100 99 98
IslasMaldivas todoslosaeropuertos 100 91 91
Mongolia todoslosaeropuertos 100 94 95
MascateyOmán todoslosaeropuertos 100 96 96
Nepal todoslosaeropuertos 100 97 97
Omán véaseMascateyOmán
Uzbekistán todoslosaeropuertos 100 96 96
Pakistán todoslosaeropuertos 100 97 97
Filipinas todoslosaeropuertos 100 99 98
Qatar todoslosaeropuertos 100 96 96
ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 100 96 96
Singapur todoslosaeropuertos 100 99 98
SriLanka todoslosaeropuertos 100 91 91
Siria todoslosaeropuertos 100 94 96
Tayikistán todoslosaeropuertos 100 96 96
Taiwàn todoslosaeropuertos 100 99 98
Tailandia todoslosaeropuertos 100 97 97
Turquía véaseEuropa
Turkmenistán todoslosaeropuertos 100 96 96
EmiratosÁrabes
Unidos todoslosaeropuertos 100 96 96
Vietnam todoslosaeropuertos 100 97 97
RepúblicaÁrabedel
Yemen todoslosaeropuertos 49 47 47
V.AUSTRALIA y
OCEANÍA todoslosaeropuertos 98 97 87
».

270 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
52.EnelAnexo27seañadeelcuadrosiguiente :
«CENTROS DECOMERCIALIZACIÓN QUEDEBENTENERSE ENCUENTA PARAEL
CÁLCULO DELOSPRECIOS UNITARIOS POREPÍGRAFES DELACLASIFICACIÓN
Epígrafe Código-NCAustria Finlandia Noruega Succia
1.10 07019051i
07019059JX
1.20 07020010i
07020090JX X
1.30 07031019 X x
1.40 07032000 x
1.50 ex07039000 x x
1.60 ex07041010i
ex07041090jx x
1.70 07042000 x x
1.80 07049010 x x
1.90 ex07049090
(Bréool)x
1.100 ex07049090
(ColesdeChina)x
1.110 07051110i
07051190Jx x
1.120 ex07052900 x
1.130 ex07061000 x x
1.140 ex07069090 x x
1.150 07070011i
07070019Jx x
1.160 07081010i
07081090Jx x
1.170.1 ex07082010i
ex07082090Jx x
1.170.2 ex07082010i
ex07082090J
(Vulgarisvar.
Compressus savi)x x
1.180 ex07089000 x x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex07092000
(Espárragos verdes)x
1.200.2 ex07092000
(Otrosespárragos )x x
1.210 07093000 x
1.220 ex07094000 x x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x
1.250 07099050 x x
1.260 07099070 x x
1.270 07142010 x

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 271
Epígrafe Código-NCAustria Finlandia Noruega Suecia
2.10 ex08024000 X
2.20 ex08030010 X
2.30 ex08043000 x
2.40 ex08044010
ex08044090x
2.50 ex08045000 x
2.60.1 08051011
08051021
08051031
08051041x x
2.60.2 08051015
08051025
08051035
08051045x x
2.60.3 08051019
08051029
08051039
08051049x
xx
2.70.1 ex08052010 x X
2.70.2 ex08052030 x x
2.70.3 ex08052050 x x
2.70.4 ex08052070
ex08052090x}*
2.80 ex08053010 x
2.85 ex08053090 x
2.90.1 ex08054000 x x
(Pomelosblancos)
2.90.2 ex08054000
(Pomelosrosas)
2.100 08061011
08061015
08061019x
2.110 08071010 x
2.120.1 ex08071090 x
(Melones :Amarillo,etc.)
2.120.2 ex08071090 x
(Melones :otros)
2.130 08081031
08081033
08081039
08081051
08081053
08081059
08081081
08081083
08081089x
x
xx X

272 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Suecia
Epígrafe Código-NCAustria Finlandia Noruega
2.140.1 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Peras-Nashi )X X
2.140.2 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Peras-Otros )X
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090 X
2.170 ex08093090
(Melocotones )
2.180 ex08093010
(Nectarinas )
2.190 08094011
08094019x x
2.200 08101010
08101090X x
2.205 08102010 x X x
2.210 08104030 x X
2.220 08109010 x
2.230 ex08109080
(Granadas)x x
2.240 ex08109080
(Caquis,Sharon)
2.250 ex08109030
(Líchis) x
53.ElAnexo31(DAU—Documento administrativo
único)quedamodificado comosigue:
Enelejemplar 5seañadelosiguiente :«Palaute­
taan»,«Tilbakesendes til»,«Atertill».públicaHelénica,alReinodeEspaña,alaRepública
Francesa,aIrlanda,alaRepública Italiana,alGran
DucadodeLuxemburgo ,alReinodelosPaísesBa­
jos,alReinodeNoruega,alaRepública deAustria,
alaRepública Portuguesa ,alaRepública deFin­
landia,alReinodeSuecia,alReinoUnidode
GranBretañaeIrlandadelNorte,paratodolo
que(})».54.ElAnexo32(DAU—Sistemainformatizado detra­
tamientodedeclaraciones )quedamodificado como
sigue:
Enelejemplar4/5seañadelosiguiente :«Palaute­
taan»,«Tilbakesendes til»,«Atertill».56.ElAnexo49quedamodificado comosigue:
55.ElAnexo48quedamodificado comosigue:Enelpunto1delapartado I,elpárrafoqueco­
mienza«conrespectoalReinodeBélgica»ytermina
«paratodoloque(3)»sesustituyeporeltextosi­
guiente :
«conrespectoalReinodeBélgica,alReinodeDina­
marca,alaRepública FederaldeAlemania,alaRe­
públicaHelénica ,alReinodeEspaña,alaRepública
Francesa,aIrlanda,alaRepública Italiana,alGranEnelpunto1delapartadoI,elpárrafoqueco­
mienza«conrespectoalReinodeBélgica»ytermina
«paratodoloque(3)»sesustituyeporeltextosi­
guiente :
«conrespectoalReinodeBélgica,alReinodeDina­
marca,alaRepública FederaldeAlemania ,alaRe­

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 273
«NO=paraNoruega»
«SE=paraSuecia»
b)enlacolumnaquesiguealpárrafoquecomienza
«Casillan°16»,seañadelosiguiente :
«ATS=chelinesaustríacos »
«FIM=marcosfinlandeses »
«NOK=coronasnoruegas»
«SEK=coronassuecas»
60.ElAnexo63(EjemplardecontrolT5)quedamodifi­
cadocomosigue:
Enlosejemplares 4y5seañadelosiguiente :«Pa­
lautetaan»,«Tilbakesendes til»,«Atertill».DucadodeLuxemburgo ,alReinodelosPaísesBa­
jos,alReinodeNoruega,alaRepúblicadeAustria,
alaRepúblicaPortuguesa ,alaRepública deFinlan­
dia,alReinodeSuecia,alReinoUnidodeGran
BretañaeIrlandadelNorte,paratodolo
que(3)».
57.ElAnexo50quedamodificado comosigue:
Enelpunto1delapartadoI,elpárrafoqueco­
mienza«conrespectoalReinodeBélgica»yqueter­
minacon«7000ecusportítulo»sesustituyeporel
textosiguiente :
«conrespectoalReinodeBélgica,alReinodeDina­
marca,alaRepúblicaFederaldeAlemania ,alaRe­
públicaHelénica,alReinodeEspaña,alaRepública
Francesa,aIrlanda,alaRepúblicaItaliana,alGran
DucadodeLuxemburgo ,alReinodelosPaísesBa­
jos,alReinodeNoruega,alaRepública deAustria,
alaRepúblicaPortuguesa ,alaRepública deFinlan­
dia,alReinodeSuecia,alReinoUnidodeGran
BretañaeIrlandadelNorte,paratodoloqueun
obligadoprincipaldebaopudieredeberaloscitados
Estados,tantoenconceptodesumaprincipalyadi­
cionalcomodegastosyaccesorios ,conexclusiónde
lassancionespecuniarias ,porrazóndederechos,tri­
butos,exacciones reguladoras agrícolasyotrosgra­
vámenes,porinfracciones oirregularidades cometi­
dasduranteoconocasióndelasoperaciones de
tránsitocomunitario enrelaciónconlascualesel(la)
quesuscribesehacomprometido aasumirsures­
ponsabilidad mediantelaentregadetítulosdegaran­
tíaporunimportemáximode7000ecusportí­
tulo.».61.ElAnexo68/Aquedamodificado comosigue:
Enlacolumnacorrespondiente alpunto3delarú­
brica«DISPOSICIONES RELATIVAS ALAAU­
TORIZACIÓN PARAGESTIONAR UNDEPÓ­
SITOADUANERO OPARAUTILIZAR ELRÉ­
GIMEN»,seañadelosiguiente :
«—ATparaAustria»
«—FIparaFinlandia »
«—NOparaNoruega»
«—SEparaSuecia»;
62.ElAnexo81quedamodificado comosigue:
EnlaNotaB.14delasnotasquefiguranenelre­
versodelboletíndeinformación INF5,seañadelo
siguiente :
«—ATSparaloschelinesaustríacos »
«—FIMparalosmarcosfinlandeses »
«—NOKparalascoronasnoruegas»
«—SEKparalascoronassuecas.».58.ElAnexo51quedamodificado comosigue:
Enlacasillan°7sesuprimenlassiguientespalabras :
«ECONÓMICA ...»,«AUSTRIA »,«FINLANDIA »,
«NORUEGA »,«SUECIA».63.ElAnexo82quedamodificado comosigue:
59.ElAnexo60quedamodificado comosigue:EnlaNotaB.9.delasnotasquefiguranenelre­
versodelboletíndeinformación INF1,seañadelo
siguiente :
«—ATSparaloschelinesaustríacos »
«—FIMparalosmarcosfinlandeses »
«—NOKparalascoronasnoruegas»
«—SEKparalascoronassuecas.».Enelapartado «I.Observaciones generales »corres­
pondiente alarúbrica«DISPOSICIONES RELATI­
VASALASINDICACIONES QUEHANDEFI­
GURAR ENELFORMULARIO DEIMPOSI­
CIÓN»:
a)enlacolumnaquesiguealafrasequecomienza
«Elformulario deimposición »,seañadelosi­
guiente :64.ElAnexo98quedamoficiadocomosigue:
EnlaNotaB.13.delasnotasquefiguranenelre­
versodelboletíndeinformación INF6,seañadelo
siguiente :
«—ATSparaloschelinesaustríacos »
«—FIMparalosmarcosfinlandeses »«AT=paraAustria»
«FI=paraFinlandia »

274 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
«—NOKparalascoronasnoruegas»
«—SEKparalascoronassuecas.».II.ADAPTACIONES TÉCNICAS DELASDISPOSICIONES
NOINCLUIDAS ENELCÓDIGO ADUANERO
65.ElAnexo99quedamodificado comosigue:
Quedansuprimidas lassiguientespalabras :
«Austria»
«Finlandia »
«Noruega»
«Suecia».
66.ElAnexo106quedamodificado comosigue:
a)EnlaNotaB.15.delasnotasquefiguranenel
reversodelboletíndeinformación INF2,se
añadelosiguiente :
«—ATSparaloschelinesaustríacos »
«—FIMparalosmarcosfinlandeses »
«—NOKparalascoronasnoruegas»
«—SEKparalascoronassuecas.».
b)Enlasdisposiciones relativasalboletíndeinfor­
maciónINF2seañadelosiguiente :
«AT—Austria»
«FI—Finlandia »
«NO—Noruega»
«SE—Suecia.».1.376L0308:Directiva 76/308/CEEdelConsejo,de
15demarzode1976,referentealaasistenciamutua
enmateriadecobrodeloscréditosresultantes de
operaciones queformenpartedelsistemadifinancia­
cióndelFondoEuropeodeOrientación yGarantía
Agrícola,asícomodelasexacciones reguladoras agrí­
colasydelosderechosdeaduana,modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17)
—379L1071:Directiva 79/1071/CEEdelCon­
sejo,de6dediciembrede1979(DOn°L331de
27.12.1979 ,p.10)
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yaadaptaciones delosTratados—Adhesióndel
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
Elapartado 2delartículo22sesustituyeporeltexto
siguiente :
«Elrepresentante delaComisiónpresentará alCo­
mitéunproyectodelasmedidasquedeberánadop­
tarse.ElComitéemitirásudictamensobreelproyecto
enelplazoqueestablezca elPresidente enfunciónde
laurgenciadelasunto.Losdictámenes seadoptarán
porunamayoríade64votos,queseponderarán ,para
cadaEstadomiembro,conarregloaloestablecido en
elapartado2delartículo148delTratado.ElPresi­
dentenotomaráparteenlavotación.»
2.382R0636:Reglamento (CEE)n°636/82delCon­
sejo,de16demarzode1982,porelqueseestablece
unrégimendeperfeccionamiento pasivoeconómico
aplicableadeterminados productos textilesydecon­
fecciónreimportados enlaComunidad trassuelabo­
raciónotransformación endeterminados tercerospaí­
ses(DOn°L76de20.3.1982 ,p.1),modificado por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
Elsegundopárrafodelaletraa)delapartado 3del
artículo12sesustituyeporeltextosiguiente :
«ElComitéemitirásudictamensobreelproyectoen
elplazoqueestablezca elPresidente enfuncióndela
urgenciadelasunto.Losdictámenes seadoptaránpor67.EnelAnexo108seañadeeltextosiguiente :
«Finlandia :SuomenVapaasatama Oy/
FinlandsFrihamnAb
10940HANKO/HANGÓ
Suecia :Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda».
68.ElAnexo111quedamodificado comosigue:
EnlaNotaB.12.delasnotasquefiguranenelre­
versodelmodelo «Solicitud dedevolución/condona­
ción»,seañadelosiguiente :
«—ATSparaloschelinesaustríacos »
«—FIMparalosmarcosfinlandeses »
«—NOKparalascoronasnoruegas»
«—SEKparalascoronassuecas.».

275 29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
enelterritorioaduanero ,talcomosedefineenre­
laciónconNoruegaenelraglamento (CEE)n°
2913/92delConsejo,de12deoctubrede1992,
modificado porelActadeadhesióndeNoruega.»;
b)Seañadeelsiguienteartículo :
«Artículo30bis
Comoexcepción alartículo30,Noruegapodrá
aplicarsulegislación nacionalvigenteantesdela
relaciónconlospequeños envíosdemercancías
desdeSvalbardalcontinente noruegoenlamedida
enqueeltratoenNoruegaconanterioridad ala
adhesiónfueramásfavorablequeelotorgadoenla
Comunidad alasimportaciones dedichosbienes
enprocedencia deSvalbardqueentrenenelterri­
torioaduanero ,talcomosedefineenrelacióncon
NoruegaenelReglamento (CEE)n°2913/92,del
Consejo,de12deoctubrede1992,modificado
porelActadeadhesióndeNoruega.»;
4.383R2289:Reglamento (CEE)n°2289/83dela
Comisión ,de29juliode1983,porelqueseestable­
cenlasdisposiciones deaplicación delosartículos70
a78delReglamento (CEE)n°918/83delConsejo,
relativoalestablecimiento deunrégimencomunitario
defranquicias aduaneras (DOn°L220de11.8.1983,
p.15),modificado por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa y
alasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23)
—385R1746:Reglamento (CEE)n°1746/85dela
Comisión ,de26dejuniode1985(DOn°L167
de26.6.1985 ,p.23)
—385R3399:Reglamento (CEE)n°3399/85dela
Comisión ,de28denoviembre de1985(DOn°
L322de3.12.1985 ,p.10)
—392R0735:Reglamento (CEE)n°735/92dela
Comisión ,de25demarzode1992(DOn°L81
de26.3.1992 ,p.18).
Enelpárrafosegundodelapartado2delartículo3se
añadelosiguiente :unamayoríade64votos,votosqueseponderarán ,
paracadaEstadomiembro,conarregloaloestable­
cidoenelapartado2delartículo148delTratado.El
Presidente notomaráparteenlavotación.»
3.383R0918:Reglamento (CEE)n°918/83delCon­
sejo,de28demarzode1983,relativoalestableci­
mientodeunrégimencomunitario defranquicias
aduaneras (DOn°L105de23.4.1983 ,p.1),modifi­
cadopor:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
deReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados(DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23)
—385R3822:Reglamento (CEE)n°3822/85del
Consejo,de20dediciembre de1985(DOn°
L370de31.12.1985 ,p.22)
—387R3691:Reglamento (CEE)n°3691/87del
Consejo,de9dediciembrede1987(DOn°L347
de11.12.1987 ,p.8)
—388R1315:Reglamento (CEE)n°1315/88del
Consejo,de3demayode1988(DOn°L123de
31.12.1988 ,p.2)
—388R4235:Reglamento (CEE)n°4235/88del
Consejo,de21dediciembre de1988(DOn°
L373de31.12.1988 ,p.1)
—391R3357:Reglamento (CEE)n°3357/91del
Consejo,de7denoviembre de1991(DOn°
L318de20.11.1991 ,p.3)
—392R2913:Reglamento (CEE)n°L2913/92del
Consejo,de12deoctubrede1992(DOn°L302
de19.10.1992 ,p.1)
—394R0355:Reglamento (CE)n°355/94del
Consejo,de14defebrerode1994(DOn°L46
de18.2.1994,p.5).
a)Seañadeelsiguienteartículo :
«.Artículo10bis«—"Vammaisille tarkoitetut tavarat:tullittomuus jat­
kuu,edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o918/83
77artiklan2kohdan2alakohdan ehtojanouda­
tetaan/föremålförhandikappade :Fortsatttullfri­
hetunderförutsättning attvillkoren iartikel77.2
andrastycketiförordning (EEG)nr918/93
uppfylls,",Comoexcepción alosartículos 3,4y7,Noruega
podráaplicarsulegislación nacionalvigenteantes
delaadhesión enrelaciónconeltrasladodemer­
cancíasdeSvalbardalcontinente noruegoenla
medidaenqueeltratoenNoruegaconanteriori­
dadalaadhesiónfueramásfavorablequeelotor­
gadoenlaComunidad alasimportaciones dedi­
chosbienesenprocedencia deSvalbardqueentren—"Artiklerberegnetpåfunksjonshemmede :Frita-
ketopprettholdes forutsattatartikkel77nr.2
annetleddiforordning (EØF)nr.918/83over­
holdes,",

276 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—"Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihet
underförutsättning attvillkoren iartikel77.2an­
drastycketiförordning (EEG)nr918/83
uppfylls."».B.FISCALIDAD
1.377L0799:Directiva 77/799/CEEdelConsejo,de
19dediciembre de1977,relativaalaasistencia mu­
tuaentrelasautoridades competentes delosEstados
miembrosenelámbitodelosimpuestosdirectosein­
directos(DOn°L336de27.12.1977 ,p.15),modifi­
cadapor:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayalasadaptaciones
delosTratados (DOn°L291de19.11.1971 ,p.
17)
—379L1070:Directiva 79/1070/CEEdelCon­
sejo,de6dediciembrede1979(DOn°L331de
27.12.1979 ,p.8)
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa y
alasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23)
—392L0012:Directiva 92/12/CEEdelConsejo,
de25defebrerode1992(DOn°L76de
23.3.1992 ,p.1).
a)Elapartado 3delartículo 1sesustituyeporel
textosiguiente :
«3.Losimpuestos aqueserefiereelapartado2
sonenlaactualidad lossiguientes :5.383R2290:Reglamento (CEE)n°2290/83dela
comisión,de29dejuliode1983,porelqueseesta­
blecenlasdisposiciones deaplicación delosartículos
50a59ydelosartículos63bisy63terdelRegla­
mento(CEE)n°918/83delConsejo,relativoalesta­
blecimiento deunrégimencomunitario defranquicias
aduaneras (DOn°L220de11.8.1983,p.21),modifi­
cadopor:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa y
alasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23)
—385R1745:Reglamento (CEE)n°1745/85dela
Comisión ,de26dejuniode1985(DOn°L167
de27.6.1985 ,p.21)
—385R3399:Reglamento (CEE)n°3399/85dela
Comisión ,de28denoviembre de1985(DOn°
L322de3.12.1985 ,p.10)
—388R3893:Reglamento (CEE)n°3893/88dela
Comisión ,de14dediciembre de1988(DOn°
L346de15.12.1988 ,p.32)
—389R1843:Reglamento (CEE)n°1843/89dela
Comisión ,de26dejuniode1989(DOn°L180
de27.6.1989 ,p.22)
—392R0734:Reglamento (CEE)n°735/92dela
Comisión ,de35demarzode1992(DOn°L81
de26.3.1992 ,p.15).
Enelpárrafosegundodelapartado2delartículo3se
añadelosiguiente :enBélgica:
Impôtdespersonnes physiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnes morales/Rechtspersonen­
belasting
Impótdesnon-résidents /Belastingderniet­
verblijfhouders
«—"UNESCO-tavarat :tullittomuus jatkuu,ede­
llyttäenettäasetuksen (ETY)n:o918/8357ar­
tiklan2kohdan 1alakohdan ehtojanoudate­
taan,"/"UNESCO -varor:Fortsatttullfrihetun­
derförutsättning attvillkoren iartikel57.2första
stycketiförordning (EEG)nr918/83uppfylls,",
—"UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls,",enDinamarca :
Indkomstskat tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden—"UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forut­
sattatartikkel57nr.2førsteleddiforordning
(EØF)nr.918/83overholdes."»

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 277
enNoruega:
Skattavalminnelig inntekt
Skattavpersoninntekt
Særskattpåinntektavpetroleumsutvinning og
rørledningstransportenAlemania :
Einkommensteuer
Kórperschaftsteuer
Vermögensteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
enGrecia:
Φόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
ΦόροςακινήτουπεριουσίαςAvgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
enAustria:
Einkommensteuer
Kórperschaftsteuer enEspaña:
ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicasGrundsteuer
ImpuestosobreSociedadesBodenwertabgabe
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas Fisicas Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen
Betrieben
enPortugal:enFrancia:
Impótsurlerevenu
Impótsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétésbâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâties
enIrlanda:
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionaisdevidossobreosimpostos
precedentes
enItalia:
enFinlandia :Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskattenenLuxemburgo :
Kirkollisvero /kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäk­
ringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten påränteinkomst
enlosPaísesBajos:Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögen­
hetsskattenInkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
enSuecia: enlosPaísesBajos:
Denstatligainkomstskatten Deministervanfinancienounrepresentante au­
torizado Sjomansskatten
KupongskattenenNoruega:
Finans-ogtollministeren ounrepresentante auto­
rizadoDensärskildainkomstskatten förutomlands
bosatta
Densärskildainkomstskatten förutomlands
bosattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskattenenAustria:
DerBundesminister fürFinanzenounrepresen­
tanteautorizado
enPortugal: Formógenhetsskatten
enelReinoUnido: OMinistrodasFinançasounrepresentante auto­
rizado
enFinlandia :Incometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax».Valtiovarainministeriò ounrepresentante autori­
zado
Finansministenet ounrepresentante autorizado
enSuecia:
Ministernmedansvarförskattefrågor ounrepre­
sentanteautorizadob)Elapartado 5delartículo 1sesustituyeporel
textosiguiente :
«5.Por"autoridadcompetente "seentiende :
enBélgica:
DeMinistervanfinancienounrepresentante au­
torizado
LeMinistredesfinancesounrepresentante auto­
rizadoenelReinoUnido:
enDinamarca :
Skatteministeren ounrepresentante autorizado
enAlemania :
DerBundesminister derFinanzenounrepresen­
tanteautorizadoTheCommissioners ofCustomsandExciseoun
representante autorizado ,paralasinformaciones
relativasalimpuestosobreelvalorañadidoylos
impuestos especiales ,
TheCommissioners ofInlandRevenue ounre­
presentante autorizado ,paratodaslasdemásin­
formaciones ».
2.378L1035:Directiva 78/1035/CEEdelConsejo,de
19dediciembre de1978,relativaalasfranquicias
aplicables alaimportación demercancías objetode
pequeños envíossincaráctercomercial provenientes
depaísesterceros(DOn°L366de28.12.1978 ,p.34),
modificada por:
—385L0576:Directiva 85/576/CEEdelConsejo,
de20dediciembre de1985(DOn°L372de
31.12.1985 ,p.30).
Seañadeelsiguienteartículo :enGrecia:
ΤοΥπουργείο Οικονομικών ounrepresentante au­
torizado
enEspaña:
ElMinistrodeEconomíayHaciendaounrepre­
sentanteautorizado
enFrancia:
«Artículo 1bisLeministredel'économie ounrepresentante au­
torizado
enIrlanda:
TheRevenueCommissioners ounrepresentante
autorizado
enItalia:Comoexcepción altercerguióndelaletraa)delpá­
rrafosegundodelartículo 1,Noruegapodráaplicar
sulegislación nacionalvigenteconanterioridad ala
adhesiónconrelaciónalospequeñosenvíosdemer­
cancíasprocedentes deSvalbardendirecciónalconti­
nentenoruegoenlamedidaenqueeltratoenNo­
ruegaconanterioridad alaadhesiónfueramásfavo­
rablequeelotorgadoenlaComunidad alasimporta­
cionesdedichosbienesenprocedencia deSvalbardal
territorio fiscal,talcomosedefineenrelaciónaNo­
ruegaenelartículo3laDirectiva 77/388/CEEdel
Consejo,modificada porelActadeadhesióndeNo­
ruega.»IIMinistroperlefinanzeounrepresentante auto­
rizado
enLuxemburgo :
Leministredefinanceounrepresentante autori­
zado

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 279
sielperíododereferencia esinferioraunaño
natural,perioigualosuperioratresmeses,o
a:3.379L1072:OctavaDirectiva 79/1072/CEEdel
Consejo,de6dediciembre de1979,enmateriade
armonización delaslegislaciones delosEstados
miembros relativasalosimpuestos sobreelvolumen
denegocios—Modalidades dedevolución delIm­
puestosobreelvalorañadidoalossujetospasivosno
establecidos enelinteriordelpaís(DOn°L331de
27.12.1979 ,p.11),modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
a)ElpuntoDdelAnexoCsesustituyeporeltexto
siguiente :
«D.Lasolicitudsepresentará antelasautoridades
competentes quecorresponda de:BEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...—Bélgica:
—Dinamarca :
—Alemania :
—Grecia :
—España :
—Francia :
—Irlanda :
—Italia:
—Luxemburgo :
—PaísesBajos:
—Noruega :
—Austria :
—Portugal :
—Finlandia :
—Suecia :
—ReinoUnido: »
b)ElpuntoIdelAnexoCsesustituyeporeltexto
siguiente :
«I.Podránagruparsevariasfacturasodocumentos
deimportación enunamismasolicitud,lacual,
sinembargo,nopodráreferirse,paraelaño
19...,aunimporteglobaldelImpuestosobreel
ValorAñadidoinferiora:sielperíododereferencia esdeunañonatural
oinferioratresmeses».
4.383L0181:Directiva 83/181/CEEdelConsejo,de
28demarzode1983,quedelimitaelámbitodeapli­
cacióndelaletrad)delapartado 1delartículo14de
laDirectiva 77/388/CEEenloreferente alaexen­
cióndelimpuestosobreelvalorañadidodealgunas
importaciones definitivas debienes(DOn°L105de
23.4.1983 ,p.38),modificada por:
—389L0219:Directiva 89/219/CEEdelConsejo,
de7demarzode1989(DOn°L92de5.4.1989,
p.13).
Seañadeelsiguienteartículo :
«Artículo9bis
Comoexcepción alosartículos3y7,Noruegapodrá
aplicarsulegislación nacionalvigenteconanteriori­
dadalaadhesiónenrelaciónconlapropiedadperso­
nalenelmomento deltrasladodelaresidencia habi­
tualdesdeSvalbardalcontinente noruegoenlame­
didaenqueeltratoenNoruegaconanterioridad ala
adhesiónfueramásfavorablequeelotorgadoenla
Comunidad alasimportaciones dedichosbienesen
procedencia deSvalbardalterritoriofiscal,talcomo
sedefineenrelaciónaNoruegaenelartículo3dela
Directiva 77/388/CEEdelConsejo,modificada por
elActadeadhesióndeNoruega.»
5.383L0182:Directiva 83/182/CEEdelConsejo,de
28marzo1983,relativaalasfranquicias fiscalesapli­
cablesenelinteriordelaComunidad enmateriadeBEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...

280 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
importación temporaldedeterminados mediosde IRLANDA
transporte (DOn°L105de23.4.1983,p.59),modi­
ficadapor: —Motorvehicleexciseduties(Finance(Excisedu­
ties)(Vehicles)Act1952asamended,andSection
94,FinanceAct1973asamended)—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
ElAnexosesustituyeporeltextosiguiente :ITALIA
—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TUde­
lleleggisulletasseautomobilistiche approvatocon
DPRN.39del5febbraio1953esuccessive modi­
ficazioni)«ANEXO
Listadelosimpuestosaqueserefiereelsegundoguióndel
apartado 1delartículo1 LUXEMBURGO
BÉLGICA —Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15sep­
tembre1975etdu31octobre1975etdu31octo­
bre1975)—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimiléesauximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)
PAÍSESBAJOS—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdende co­
dificatievandewettelijke bepalingen betreffende
demetdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde be­
lastingen—BelgischStaatsblad van18januari
1966)—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtui­
genbelasting 21juli1966,Stb332—wetvan
18december 1969/Stb548)
NORUEGA DINAMARCA
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse
nr.163af31.marts1993)
ALEMANIA—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
AUSTRIA
—Kraftfahrzeugsteuer (1992)(BGBl.Nr.449/1992)—Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz
—1979)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung —
1979)PORTUGAL
GRECIA—Impostosobreveículos (Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Impostodecompensação (Decreto-Lei n?354-A/
82,de9deSetembro )—Τέληκυκλοφορίας (N.2367/53όπωςισχύεισήμερα)
ESPANA
FINLANDIA —Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre )—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpåmotor­
fordon722/66)
FRANCIA
SUECIA
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen ,1988:327)—Taxedifférentielle surlesvéhiculesàmoteur(Loi
n°77-1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissance fiscalesu­
périeureà16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
Article1007ducodegénéraldesimpôts)REINOUNDIO
—Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971).»

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 281
XIV.EDUCACIÓN
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa ya
lasmodificaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).363D0266:Decisión 63/266/CEEdelConsejo,de
2deabrilde1963,porlaqueseestablecen losprincipios
generalesparalaelaboración deunapolíticacomúnso­
breformación profesional (DOn°63de20.4.1963 ,
p.1338/63)y363X0688:EstatutodelComitéconsul­
tivodeformación profesional 63/688/CEE,de18dedi­
ciembrede1963(DOn°190de30.12.1963 ,p.3090/63),
modificado por:
—368D0189:Decisión68/189/CEEdelConsejo,de
9deabrilde1968(DOn°L91de12.4.1968,p.26),
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesióny
alasmodificaciones delosTratados—Adhesión del
ReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReinoUnidoe
IrlandadelNorte(DOn°L73de27.3.1972,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepúblicaHelénicayalasmodificaciones de
losTratados(DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),Elpárrafoprimerodelapartado 1delartículo 1delacto
63/688/CEEsesustituyeporlosiguiente :
«1.ElComitéconsultivo deformación profesio­
nal,creadoenvirtuddelodispuestoenelcuarto
principiodelaDecisióndelConsejo,de2deabrilde
1963,porlaqueseestablecen losprincipiosgenerales
paralaaplicación deunapolíticacomúndeforma­
ciónprofesional ,estaráformadopornoventayseis
miembros ,arazóndedosrepresentantes delGo­
bierno,dosrepresentantes delossindicatosydosre­
presentantes delasorganizaciones empresariales por
cadaEstadomiembro .»
XV.ESTADISTICAS
3.391X0141:Recomendación 91/141/CECAdela
Comisión ,de31deenerode1991,relativaalasesta­
dísticasdelcarbón(DOn°L74de20.3.1991,p.35).
a)Enloscuestionarios M30,M30a,A30,A30a,
A30b,M40,A40,A40a,T61/A61:
Sección 1.1:
Despuésde«losPaísesBajos»,seañadelosi­
guiente:1.393R0696:Reglamento (CEE)n°696/93delCon­
sejo,de15demarzode1993,relativoalasunidades
estadísticas deobservación ydeanálisisdelsistemade
producción enlaComunidad (DOn°L76de
30.3.1993 ,p.1)
EnlaparteBdelaSecciónIIdelAnexo,«Criterio
geográfico »,laspalabrasquefigurandespuésde«en
losPaísesBajos,»enelapartado2sesustituyenporel
textosiguiente :
«el"kommune"enNoruega,el"Gemeinde"enAus­
tria,el"concelho"enPortugal,el"kunta/kommun"
enFinlandia,el"primárkommun "enSueciayel
"ward"enelReinoUnido.»«Noruega»,«Austria».
Despuésde«Portugal»,seañadelosiguiente :
«Finlandia»,«Suecia».
b)Enloscuestionarios M40,A40,A40a,
Sección 1.2:
sesuprimen «Austria»,«Noruega»y«Suecia».
c)Enloscuestionarios M50,A50,A50ayenlasNo­
tasexplicativas IIdeloscuestionarios M50/A50,
enlosapartados 2y3:
«EUR12»sesustituyepor«EUR16».2.391S0612:Decisión91/612/CECAdelaComisión ,
de31deenerode1991,relativaalasestadísticas del
carbón(DOn°L74de20.3.1991 ,p.1).
Enelcuestionario T60.A60 :
Sección 1.1:
Despuésde«losPaísesBajos»,seañadelosiguiente :
«Noruega»,«Austria».
Despuésde«Portugal»,seañadelosiguiente :
«Finlandia»,«Suecia».

282 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
5.380L1119:Directiva 80/1119/CEEdelConsejo,de
17denoviembre de1980,relativaalarelaciónesta­
dísticadeltransporte demercancías porvíasnavega­
blesinteriores (DOn°L339de15.12.1980 ,p.30),
modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23)
a)EnelAnexoII,despuésdelasregionescorrespon­
dientesalosPaísesBajosseañadelosiguiente :4.378L0546:Directiva 78/546/CEEdelConsejo,de
12dejuniode1978,relativaalarelaciónestadística
delostransportes demercancías porcarreteraenel
marcodeunaestadística regional(DOn°L168de
26.6.1978,p.29),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepúblicaHelénicayadaptaciones de
losTratados(DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23)
—389L0462:Directiva 89/462/CEEdelConsejo,
de18dejuliode1989(DOn°L226de3.8.1989,
p.8).
a)EnelAnexoII,despuésdelasregionescorrespon­
dientesalosPaísesBajos,seañadelosiguiente :«Austria:
Burgenland
Niederósterreich
Wien
Kårnten
Steiermark
Oberósterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »«Noruega:
pendiente dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)
y,despuésdelasregionescorrespondientes aPor­
tugal:
«Finlandia :
pendiente dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)Austria:
Burgenland
Niederósterreich
Wien
Kárnten
Steiermark
Oberósterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »Suecia:
pendiente dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)».
b)EnelAnexoIII,lalistadepaísesquedamodifi­
cadacomosigue:
i)Laprimerapartesesustituyeporlosiguiente :
«I.PaísesdelaComunidad Europeay,despuésdelasregionescorrespondientes aPor­
tugal:
«Finlandia :
pendiente dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)
Suecta:
pendiente dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)».01.Bélgica
02.Dinamarca
03.Alemania
04.Grecia
05.España
06.Francia
07.Irlanda
08.Italia
09.Luxemburgob)EnelAnexoIII:
Despuésde«losPaísesBajos»,seañadelosi­
guiente : 10.PaísesBajos
«Noruega»,«Austria». 11.Noruega
12.Austria
13.Portugal
14.Finlandia
15.Suecia
16.ReinoUnido»;Despuésde«Portugal»,seañadelosiguiente :
«Finlandia»,«Suecia».
Sesuprimendelalistadetercerospaíses«Austria»,
«Noruega»,«Suecia»y«Finlandia».

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 283
ii)EnlaParteIII,sesuprime«Austria»ylosnú­
meros13a25pasanaser17a28.
c)Enloscuadros7a),8a)y8b)delAnexoIV,se
sustituyeeltítulo«EUR12»por«EUR16»yse
trasladalacolumna «A»paraincluirlaen«EUR
16»,despuésde«L».Austrta:
Burgenland
Niederósterreich
Wien
Kårnten
Steiermark
Oberosterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »d)Enlacolumnadelaizquierdadeloscuadros10a)
y10b)delAnexoIVeltítulo«EUR12»sesusti­
tuyepor«EUR16».
Despuésde«losPaísesBajos»seañadelosi­
guiente :
«Noruega»,«Austria».
y,despuésdelasregionescorrespondientes aPor­
tugal: Despuésde«Portugal»seañadelosiguiente :
«Finlandia»,«Suecia».
Sesuprimelamenciónposterior «Austria».«Finlandia :
pendiende dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)
Suecia:
6.380L1177:Directiva 80/1177/CEEdelConsejo,de
4dediciembre de1980,relativaalarelaciónestadís­
ticadeltrasportedemercancías porferrocarril enel
marcodeunaestadística regional(DOn°L350de
3.12.1980 ,p.23),modificada por:pendiente dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)».
c)EnelAnexoIII,lalistadepaísesquedamodifi­
cadacomosigue:
Laprimerapartesesustituyeporlosiguiente :
«I.Comunidades Europeas—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados(DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
a)Enlaletraa)delapartado 2delartículo 1se
añadelosiguiente :01.Bélgica
02.Dinamarca
03.Alemania
04.Grecia
05.España
06.Francia
07.Irlanda
08.Italia
09.Luxemburgo«ÖBB:Österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna
NSB:NorgesStatsbaner
SJ:Statensjärnvägar »10.PaísesBajos
11.Noruega
12.Austria
13.Portugal
14.Finlandia
15.Suecia
16.ReinoUnido».b)EnelAnexoII,despuésdelasregionescorrespon­
dientesalosPaísesBajos,seañadelosiguiente :
«Noruega:
pendiente dedecisiónsobrelaclasificación NUTS
(debeutilizarseNUTS2)Enlasegundapartesesuprimen lasmenciones
«Austria»,«Noruega»,«Suecia»y«Finlandia»ylos
números 13a28pasanaser17a28.

284 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
XVI.PROTECCIÓN DELOSCONSUMIDORES
392X0579:Recomendación 92/579/CEEdelaComisiónde27denoviembre de1992porla
queseinvitaalosEstadosmiembros acrearlasinfraestructuras necesariasparalaidentifica­
cióndelosproductospeligrosos enlasfronterasexteriores (DOn°L374de22.12.1992 ,p.66).
Enelapartado4delpuntoVseañadelosiguiente :
«—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY
—Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomsetning .Rekommandasjon 92/579/EØF
—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG».
XVII.POLITICA ESTRUCTURAL YREGIONAL
388R2052:Reglamento (CEE)n°2052/88delConsejo,de24dejuniode1988,relativoa
lasfuncionesdelosFondosconfinalidadestructural yasueficacia,asícomoalacoordinación
entresídesusintervenciones ,conlasdelBancoEuropeodeInversiones yconladelosdemás
instrumentos financieros existentes (DOn°L185de15.7.1988,p.9),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—393R2081:Reglamento (CEE)n°2081/93delConsejo,de20dejuliode1993(DOn°
L193de31.7.1993 ,p.5).
1)Seañadelosiguientealapartado 1delartículo12:
«ComoseseñalaenelAnexoIII,losrecursosadicionales paraloscuatronuevosEstados
miembrosparalosobjetivosn°1a5b)serán,paraelperiodode1995a1999,de4775
millonesdeecusapreciosde1995.
EldesgloseanualdedichosrecursosporEstadomiembrofiguraenelAnexoIII».
2)SeanadelosiguienteenelAnexoI:
«AUSTRIA :Burgenland ».
3)SeañadelosiguientecomoAnexoIII:
«ANEXO III
Créditosdecompromiso indicativos paralosnuevosEstadosmiembros
(millonesdeecusapreciosde1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Fondosestructurales
[objetivosn°1a5b)]
eIFOP908 934 956 978 999 4775
delosquecorresponden a:
Austria 308 317 325 332 341 1623
Finlandia 225 233 239 245 251 1193
Noruega 148 151 154 157 159 769
Suecia 227233 238 244 248 1190
p.m.Regionesdelobjetivo
n°132 34 37 39 42 184
1.Estascifrassonmeramente indicativas .Lasasignaciones realesporobjetivosedetermina­
ránmediantelaaplicación delReglamento delosFondosEstructurales ,comoparalos
actualesEstadosmiembros .
2.Estascifrasincluyentodosloscompromisos paraproyectospiloto,accionesinnovadoras ,
estudioseiniciativascomunitarias conarregloalartículo3yalapartado 5delartículo
12.»

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 285
XVIII.VARIOS
ActosCEE c)Elartículo5sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo 5
ElDiarioOficialdelasComunidades Europeassepu­
blicaráenlasdocelenguasoficiales.»
ActosEURATOM358R0001:Reglamento n°1delConsejo,de15de
abrilde1958,porelquesefijaelrégimenlingüístico
delaComunidad Económica Europea (DOn°17de
6.10.1958 ,p.385/58),modificado por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesióny
alasadaptaciones delosTratados—Adhesión del
ReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReinoUnido
deGranBretañaeIrlandadelNorte(DOn°L73de
27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones alos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).
a)Elartículo 1sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo 1
Laslenguasoficialesylaslenguasdetrabajodelas
instituciones delaUniónseránelalemán,elcaste­
llano,eldanés,elfinés,elfrancés,elgriego,elinglés,
elitaliano,elneerlandés ,elnoruego,elportuguésyel
sueco.»
b)Elartículo4sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo4358R5001(01):Reglamento n°1delConsejo,de15de
abrilde1958,porelquesefijaelrégimenlingüístico de
laComunidad EuropeadelaEnergíaAtómica(DOn°
17de6.10.1958,p.401/58),modificado por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23).
a)Elartículo 1sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo 1
Laslenguasoficialesylaslenguasdetrabajodelas
instituciones delaUniónseránelalemán,elcaste­
llano,eldanés,elfinés,elfrancés,elgriego,elinglés,
elitaliano,elneerlandés ,elnoruego,elportuguésyel
sueco».
b)Elartículo4sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo4
Losreglamentos ylosdemástextosdealcancegene­
ralseránredactados enlasdocelenguasoficiales.»
c)Elartículo5sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo 5
Losreglamentos ylosdemástextosdealcancegene­
ralseránredactados enlasdocelenguasoficiales.»ElDiarioOficialdelasComunidades Europeassepu­
blicaráenlasdocelenguasoficiales.»

286 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXOII
Listacorrespondiente alartículo30delActadeadhesión
I.POLÍTICA COMERCIAL Suecia:
Cuandoseaconveniente ,loscuadroscuantitativos
queaparecenenelAnexoIIseadaptaránparaindicar
losnuevoslímitescuantitativos ,quetendránencuenta
losflujoscomerciales existentesenSuecia.
Austria,NoruegayFinlandia :1.394R0517:Reglamento (CE)n°517/94delCon­
sejo,de7demarzode1994,relativoalrégimenco­
múnaplicablealasimportaciones deproductos texti­
lesdedeterminados paísestercerosquenoesténcu­
biertosporAcuerdos bilaterales ,Protocolos ,otros
Acuerdosoporotrosregímenes específicos comunita­
riosdeimportación (DOn°L67de10.3.1994,p.1).
ElAnexoIIIAdeberácompletarse indicando lospro­
ductosoriginarios depaísesdistintosdelosquefigu­
ranenelAnexoII,cuyapuestaencirculación estaba
sometida arestricciones cuantitativas enlosnuevos
Estadosmiembros el31dediciembre de1993.En
consecuencia deberánsuprimirse laspalabras«sobrela
basedelReglamento (CEE)n°288/82»queaparecen
eneltercerguióndelapartado 1delartículo2.Cuandoseaconveniente ,loscuadroscuantitativos
queaparecenenelAnexoIIseajustaránparaindicar
losnuevoslímitescuantitativos ,quetendránencuenta
laadhesióndeAustria,NoruegayFinlandia .
II.PESCA
Suecia:
Cuandoseaconveniente ,loscuadroscuantitativos
queaparecenenlosAnexosIIIB,IVyVIseadapta­
ránparaindicarlosnuevoslímitescuantitativos ,que
tendránencuentalosflujoscomerciales existentesen
Suecia.
Austria,FinlandiayNoruega :1.392R3759:Reglamento (CEE)n°3759/92delCon­
sejo,de17dediciembrede1992,porelqueseesta­
blecelaorganización comúndemercadosenelsector
delosproductos delapescaydelaacuicultura (DO
n°L388de31.12.1992 ,p.1).
Lasmodificaciones quedebanrealizarseenlosAne­
xosIyVIdeesteReglamento paraincluirnuevases­
peciesseefectuarán duranteelperíododeinterinidad ,
apropuestadelaComisiónyenfuncióndelosdatos
quefacilitenlosEstadosmiembrosdelaUniónylos
Estadosencursodeadhesión .
Lamodificación delartículo5,destinada aautorizar a
losEstadosmiembros areconocer concarácterexclu­
sivolasorganizaciones deproductores ,seefectuará
duranteelperíododeinterinidad ,apropuesta dela
Comisión .
2.393R2210:Reglamento (CEE)n°2210/93delaCo­
misión,de26dejuliode1993,relativoalascomuni­
cacionesrelacionadas conlaorganización comúnde
mercadosenelsectordelosproductos delapescay
delaacuicultura (DOn°L197de6.8.1993,p.8).
Unalistadelospuertosymercadosrepresentativos se
establecerá antesdelaadhesión deconformidad con
elprocedimiento apropiado .Cuandoseaconveniente ,loscuadroscuantitativos
queaparecenenlosAnexosIIIB,IVyVIseadapta­
ránparaindicarlosnuevoslímitescuantitativos ,que
tendránencuentalaadhesióndeAustria,Finlandiay
Noruega .
2.392R3951:Reglamento (CEE)n°3951/92delCon­
sejo,de29dediciembrede1992,relativoalrégimen
deimportación paradeterminados productos textiles
originarios deTaiwán(DOn°L405de31.12.1992 ,
p.6),modificado por:
—394R0217:Reglamento (CE)n°217/94del
Consejo,de24deenerode1994(DOn°L28de
2.2.1994,p.1).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 287
ANEXOIII
Disposiciones contempladas enelartículo32delActadeadhesión
1.376L0116:Directiva 76/116/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1975,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembrossobrelos
abonos(DOn°L24de30.1.1976 ,p.21),cuyaúltima
modificación laconstituye laDirectiva93/69/CEEde
laComisión ,de23dejuliode1993(DOn°L185de
28.7.1993 ,p.30).
Artículo7,enlamedidaenqueelcontenido decad­
miodelosabonosyeletiquetado dedichocontenido
seveanafectados .
2.391L0157:Directiva 91/157/CEEdelConsejo,de
18demarzode1991,relativaalaspilasyalosacu­
muladores quecontengan determinadas materiaspeli­
grosas(DOn°L78de26.3.1991 ,p.38),cuyaúltima
modificación laconstituye laDirectiva93/86/CEEde
laComisión ,de4deoctubrede1993(DOn°L264
de23.10.1993 ,p.51).
Artículo9,respectodelcontenido demercuriodelas
pilasalcalinasdemanganeso ,incluidaslaspilasde
tipo«botón»,contempladas enelapartado 1delartí­
culo3.
3.367L0548:Directiva 67/548/CEEdelConsejo,de
27dejuniode1967,relativaalaaproximación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
enmateriadeclasificación ,embalajeyetiquetado de
lassustancias peligrosas (DOn°196de16.8.1967,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye laDirec­
tiva93/101/CEdelaComisión ,de11denoviembre
de1993(DOn°L13de15.1.1994 ,p.1).
a)Artículo30,conjuntamente conlosartículos4y5,
respectode:
i)losrequisitosparalaclasificación ,etiquetado
y/oloslímitesdeconcentración específicapara
lassustancias ogruposdesustancias enumera­
dasenelAnexoIdelaDirectivaycontempla­
dasenelApéndiceAanejo,enelqueNoruega
podrápedirelusodediferenteclasificación ,
etiquetado y/olímitesdeconcentración especí­
ficaparadichassustancias ;
ii)loscriteriosparalaclasificación yetiquetado
desustancias cancerígenas talcomofiguranen
lasección4.2.1delAnexoVIdelaDirectiva ,
enelqueNoruegapodrápedirlaaplicaciónde
criteriosdiferentesparalaclasificación yrequi­
sitosdiferentesparalaaplicación dedetermina­
dasR-frases;
b)Artículo30,conjuntamente conlosartículos4y6,
respectodelosrequisitosparalaclasificación ,eti­
quetadoy/oloslímitesdeconcentración específica
paralassustancias ogruposdesustanciasnoenu­
meradasenelAnexoIdelaDirectivaycontem­pladasenelApéndice Banejo,enelqueNoruega
podrápedirelusodediferenteclasificación ,eti­
quetadoy/olímitesdeconcentración específica
paradichassustancias ;
c)Artículo30,conjuntamente conlaletrad)del
apartado2delartículo23,enelqueNoruegapo­
drápedirelusodeunaR-frasesuplementaria
(«R-215»)noenumerada enelAnexoIIIdelaDi­
rectiva;
d)Conrespectoalassustanciasincluidasenlasletras
a)yc)anteriores ,lasdisposiciones delapartado2
delartículo23delaDirectiva,paralasquesere­
quiereelusodelaspalabras«etiquetado CEE».
4.388L379:Directiva 88/379/CEEdelConsejo,de7
dejuniode1988,sobrelaaproximación delasdispo­
sicioneslegales,reglamentarias yadministrativas de
losEstadosmiembros relativasalaclasificación ,enva­
sadoyetiquetado depreparados peligrosos (DOn°
L187de16.7.1988,p.14),cuyaúltimamodificación
laconstituye laDirectiva93/18/CEEdelaComisión ,
de5deabrilde1993(DOn°L104de29.4.1993 ,
p.46).
a)Artículo13,conjuntamente conlosartículos3y7,
respectodelospreparados quecontengan sustan­
ciascontempladas enlospuntos3a),3b)y3c)
delpresenteAnexo;
b)Letrab)delapartado 3delartículo3,respectode
laspruebasdeefectosdesensibilización delospre­
parados .
5.378L0631:Directiva 78/631/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1978,relativaalaaproximación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
delosEstadosmiembros enmateriadeclasificación ,
envasadoyetiquetado delospreparados peligrosos
(plagicidas)(DOn°L206de29.7.1978 ,p.13),cuya
últimamodificación laconstituye laDirectiva
92/32/CEEdelConsejo,de30deabrilde1992(DO
n°L154de5.6.1992,p.1).
6.391L0414:Directiva 91/414/CEEdelConsejo,de
15dejuliode1991,relativaalacomercialización de
productos fitosanitarios (DOn°L230de19.8.1991,
p.1).
Elartículo15ylaletraf)delartículo16,enlame­
didaenquedichasdisposiciones sobreclasificación y
etiquetado remitenalaDirectiva 78/631/CEEdel
Consejo,de26dejuniode1978,relativaalaaproxi­
macióndelasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas delosEstadosmiembros enmateria
declasificación ,envasadoyetiquetado delosprepa­
radospeligrosos (plagicidas)(DOn°L206de
29.7.1978 ,p.13),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyelaDirectiva92/32/CEEdelConsejo,de30de
abrilde1992(DOn°L154de5.6.1992,p.1).

288 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ApéndiceA
Nombre N°CEE
Acrilatoetílico 607-032-00-X
Tolueno-2,4-diisocianato 615-006-00-4
Tolueno-2,6-diisocianato 615-006-00-4
Dinitro-Tolueno (todoslosisómeros) 609-007-00-9
Bromuro metílico 602-002-00-2
Cromato cálcico 024-008-00-9
Mercurio ,componentes orgánicos einorgánicos 080-002-00-6
080-004-00-7
Trementina 650-002-00-6
Clorurodebario(salesdebario...) 056-002-00-7
n-Hexano 601-037-00-0
Pentóxido devanadio 023-001-00-8
ApéndiceB
Nombre
Cromato bárico
N-fenil-2-naftaleno-amina
Benzopireno
Criseno
Carbónalquitráncreosota
Indeno(l,2,3-cd)pireno
Clorurodecobalto(II)
Sulfatodecobalto(II)
Clorurodeníquel
N-fenil-N'-isopropil-p-fenileno-diamina
Monosulfuro detetrametil-tiuram
Cloro-acetaldeído

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 289
ANEXO IV
Listacorrespondiente alapartado 1delartículo39delActadeadhesión
Identificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Nombredelbarco1969
(Oslo)1948
(Londres)Potencia
(kW)
BARCOSPESQUEROS PARAPESCABENTÓNICA
A)Barcosdemásde200TRB
SYLTEFJORD F-1-BD LNYG 299 1103
KJ0LLEFJORD F-1-LB LLSU 297 1103
JERGUL F-2-H LGEB 299 882
VADSØJENTA F-2-VS LHNX 299 1103
BERLEVÅGFISK I F-5-B LMET 299 882
BARENTSTRÅL F-7-M JXBW 415 191 730
PERSFJORD F-IO-BD JXQS 299 1103
NORDFJORDTRÅL F-24-BD LMSR 299 919
KJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691
KJØLNES F-32-NK LMQO 297 882
DOGGI F-42-H LLJJ 299 882
KERAK F-50-V LJBE 296 1103
NORDKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551
RAIRO F-69-H LLAX 299 882
STALLO F-84-H JXTZ 299 882
SKAIDI F-86-H LNMY 299 882
GARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617
ODDERIK F-90-BD JXAX 236 236 486
KONGSFJORD F-100-BD JXMG 1662 499 2427
RISTON F-136-HV LATR 296 1066
REMØYTRÅL F-220-BD JXOK 999 499 1838
KVITSJØEN M-600-HØ LCHR 552 3278
JOHNERIK H-7-B LEQI 492 1199
LØNNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460
SJØMANN H-20-B LCGR 285 184 786
EIDEFISK H-21-B LHTK 334 169 735
FAIRY H-50-B LEHD 284 199 852
TÆLAVÅG H-59-S LFNB 261 159 889
KLIPPSTEIN H-64-B LCLC 280 187 460
BØMMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507
HORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507
TRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790
VOLSTAD VIKING M-1-A LAIR 1593 1150 2574
OTTOWATHNE M-1-H LHBL 299 1176
TAMPEN M-1-HD LAOW 1806 3000

290 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Identificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW)Nombredelbarco1969 1948
(Oslo) (Londres)
HOPEN M-l-HØ LADD 689 2280 2940
VAREGG M-1-VD JXWX 1621 799 2647
SKARHAUG M-2-H LAQE 347 173 441
SKARHEIM M-8-A LLJU 761 496 735
SOLHEIM SENIOR M-8-F LAHE 213 625
SYNSRAND M-8-SØ LAUS 264 728
VARAK M-9-A LNOA 297 1103
KVALSKJÆR M-9-HØ LJKG 299 224 853
GEIR M-12-H LAQS 538 172 808
TOREJUNIOR M-15-G LFWZ 216 189 581
LEINEFISK M-15-HØ LAGH 566 176 674
FLUD M-16-HØ JWOM 308 507
LANGVIN M-19-A JXS2 1718 797 2940
LORAN M-19-G LANJ 465 466 610
VOLSTAD M-20-A JXVF 2412 1113 3000
KJALKEN M-22-HØ JWVC 317 588
GRANIT M-23-VD JXJU 1345 499 2250
NY-ARGO M-24-G LCKU 205 205 368
BJØRNHOLM M-25-S LMCF 289 189 570
SVANODD M-26-HØ LAXT 300 900
HOLBERG M-28-S LATX 915 422 882
KVALSVIK M-29-HØ JWSC 330 882
MALEBUEN M-44-F LNZW 225 264 367
ARCTIC M-32-VD LHIY 456 1323
TORBERG M-35-G LGQK 328 827
ROALDNES M-37-G LMNL 310 1456
KARLVADØY M-44-U JXWB 465 131 636
STÅLBJØRN M-49-F LAHZ 566 176 790
MØRETRÅL M-50-H LNIF 298 298 1102
HUSØY M-50-SØ LAVX 354 249 441
VESTLINER M-55-VN LEZS 295 173 441
KVALSTEIN M-58-HØ LDQV 298 267 827
NORDØYTRÅL M-59-H LHWR 413 1103
ØYLINER M-61-AV LETQ 391 209 441
GUNNARSON M-70-M LNCR 240 148 588
GEIRPEDER M-71-H LAUE 271 166 330
SKJONGNES M-72-G LCBG 296 1176
PERO M-81-VD LMJF 1499 784 1911
RAMOEN M-83-VD LEQB 2487 3375
BJØRNØY M-84-VD JXTY 1565 654 2427
BROEGG M-85-H LAQT 515 199 1059
VONAR M-88-SØ LJNQ 306 120 525
SKAREGG M-89-G LAPQ 499 199 1471

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 291
Nombre delbarcoIdentificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Londres)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H LJOK 245 100 294
SOLØYVÅG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ I591 2206
HUSBY SENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARMØR M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-S0 LLJC 240 225 551
ULLA M-196-S0 LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-H0 JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-H0 JWNF 492 137 569
BØTRÅL IV N-l-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRÅL I N-1-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-W LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-W LJIF 296 1323
VESTVÅGØY N-4-W JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-W LCKM 299 1323
ANDENESFISK II N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRÅL III N-ll-W LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
R0STNESVÀG N-14-W LEDC 298 1168
NORDTIND N-15-H LNMM 290 1103
STÅLEGG JUNIOR N-15-W LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT 277 214 393

292 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Identificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW)Nombredelbarco1969 1948
(Oslo) (Londres)
VESTTIND N-32-H LNNS 291 1103
SORTLAND N-40-H LAOJ 296 1323
STÅLTIND N-62-H LKON 497 1294
ISFJORD N-100-0 JWZF 299 299 992
KIRKØY N-110-0 LCZG 580 297 882
MYREFISK II N-120-0 LGBZ 485 1544
B0TRÀL III N-152-BØ LAQA 298 1103
PRESTFJORD N-200-0 JXNA 1659 495 2206
ANDØYBUEN N-215-A JXIL 609 298 1103
ANDØYTIND N-230-A LHFO 299 1323
BLEIKSØY N-260-A JXPQ 223 448
ANDENESFISK I N-431-A LLOW 599 298 1103
ØKSNESFISK 1 N-440-0 LMZS 298 1103
VIKNAFISK NT-40-V LKRP 319 191 423
BREISTRAND N-445-0 LMTC 299 299 1123
NAJADEN R-7-K LAFB 166 404
RYVING R-9-K LNTK 299 299 882
KONGSTEIN R-17-ES LGTS 296 661
ANNEKRISTIN R-19-ES LEUC 264 264 485
THORERLING R-20-ES LHAG 249 164 595
VEATRÅL R-21-K LCFW 242 617
TONNY R-22-HA LDVR 297 297 1080
SIREVÅGSBUEN R-30-HA LGHH 217 217 809
PATCHBANK R-30-K LKAJ 341 236 606
TRAAL R-31-K LALI 376 240 1080
ØSTREM R-34-U JXJH 319 176 625
LEANJA R-39-K JXTB 247 1011
TUMLAREN R-44-K LARW 265 166 853
MARANDI R-55-ES JWLW 236 246 625
LEIK R-65-K LFUI 286 1029
NADIR R-66-K LDNK 286 186 706
SILVER R-71-U LLTJ 291 160 661
RIGU R-146-ES JXDY 220 625
BENTIN R-219-K LAIL 235 404
NORDSJØTRÅL R-230-K LHFQ 210 136 625
KARMØY VIKING R-260-K LAWG 552 3309
MOSTEIN R-370-K LJXH 286 170 441
LINGBANK R-510-K LNWW 214 149 566
ARIZONA R-673-K LKSZ 363 235 975
NORLI R-717-K JXQJ 226 170 625
HAASTEIN R-737-K LGQU 214 214 593
ANDAVÅG SF-1-F LEDT 144 382
NYERINGBAS SF-l-V LGDT 379 269 514

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 293
NombredelbarcoIdentificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Londres)
STÅLSUND SF-5-S LEKF 203 202 367
SJØVÆR SF-6-A LALK 562 172 672
FØRDE SF-6-B LMHQ 402 241 483
AARSHEIM SENIOR SF-6-S LLBC 298 507
MÅLØYSUND SF-6-V LEJZ 354 192 485
HAUGEFISK SF-7-B LGNG 236 441
FØRDEJUNIOR SF-12-B JXOY 633 200 728
FRØYANES JUNIOR SF-15-S LIRC 383 223 507
FJELLMØY SF-19-V JXVB 508 157 669
FISKEVÆR SF-20-B LHYH 384 222 625
LYNGHOLM SF-20-S JXZI 213 368
RØYRBUEN SF-30-S LFXK 218 551
MÅLØYFISK SF-31-V LDHJ 235 485
VESTKAPP SF-50-S LGRD 438 248 529
FERNANDO SF-50-V LGML 209 470
ØYAREN SF-51-V LLLY 371 252 441
KAMARO SF-70-V LGBQ 344 198 551
ØYFISK SF-93-V LMRF 310 197 367
OLESÆTREMYR SF-100-V LGFE 498 2500
KELTIC SF-211-V LJSL 281 606
FRØYLINER ST-85-F LAPR 581 790
GISUND T-2-H LHQL 467 1544
NORDROLLNES T-3-H LCYA 299 1103
BJØRGVIN SENIOR T-3-LK JXCK 846 408 1103
S0R-TROMS T-5-H LDEE 299 1103
KASFJORD T-7-H JWOD 299 1103
LANGENES T-8-TK LGWZ 356 176 595
TROMSLAND T-10-LK JXDH 668 1765
NORDSTAR T-12-I LHXV 1428 1691
TOPAS T-23-H JXVC 1198 660 2743
TØNSNES T-24-T LAIH 329 1103
ROSSVIK T-33-T LNJV 295 1103
NYHORIZONT T-34-T LGAT 298 882
ANNYKRÆMER T-35-T LIZY 477 1765
SENJABAS T-42-BG JXOC 215 215 565
FLÅVÆRING M-7-HØ LMOR 292 919
HÅKØYII T-50-T LMXC 298 1103
REMIFISK T-63-BG LIPD 204 485
SNORRE T-77-T LGLJ 236 625
STENBAKKEN T-90-T LGOD 121 201
MEFJORDBAS T-101-BG LAYV 270 485
NORDFANGST T-145-LK JWPJ 296 153 625
KÅGØY T-165-S LCEM 298 1103
SKJERVØYFISK T-667-S LMNJ 358 919
EIGENES VA-70-F LANW 181 551

294 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
B)Barcosdemenosde200TRB
NombredelbarcoIdentificación
exteriorIndicativo radio
internac .TOB
Potencia
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Londres)
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
LØNNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILAND JUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-OEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVÅG M-2-F LHRG 70 268
HAUGE SENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRÅL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HOE LKAL 82 241
BRØDRENE V M-40-HOE LKGS 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEVW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SOE JXSF 76 252
BLÅSTHOLM M-64-F LMPD 129 577
ØYBAS M-71-HOE LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
ØYBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HOE LJNV 26 191
ROLLON M-199-HOE JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TRÆNABANKEN N-l-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSERØYBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
RØSTBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-111-OE LACF 160 514

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 295
NombredelbarcoPotencia
(kW)Identificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
1969
(Oslo)1948
(Londres)
N-111-VV JWRA 40
N-2-SG LJOV 23
N-301-BR LHBU 179
N-345-VV 3YZT 19
N-415-V LJUP 95
OE-8-H LM2977 24
OE-22-H LM3813 23
R-1-ES JXJK 96
R-2-ES LGYZ 167
R-8-K JWLQ 158
R-10-ES LNNE 93
R-27-ES LIUN 47
R-29-B LLMG 48
R-46-K LCVL 104
R-51-U LFCF 49
R-62-ES LNDP 49
R-64-ES LLEX 49
R-67-K LAYI 49
R-69-K LFPA 117
R-70-H LM3202 32
R-89-K JWOV 136
R-112-K LDTX 150
R-124-K 3YKI 24
R-157-K JWQF 116
R-225-K LMQU 199
R-494-K LEKC 190 139
SF-l-S JWTE 192
SF-2-S LDWS 92
SF-ll-V JWPD 71 53
SF-44-V LMFG 138
SF-76-F JXHD 51
SF-78-V JXPH 96
SF-89-F LFVN 99
SF-240-F JXHY 99
SF-300-A LNHQ 85
ST-3-F LGYA 44
T-7-TK JWRR 167
T-88-B LANT 148
TK-54-BL LK4069 12
T-106-T JWP 199
T-160-BG LLKK 159
T-361-T LKEU 49
T-760-T LK2713 45
V-71-L LM2791 24
VA-6-LS LM9510 14VIGGOANDRE
BRUSTEIN
HAVLINER
KORAL SENIOR
HENNINGSVÆR
VESLEGUNN
STANGHOLM
SAJANA
CALYPSO
SANDER
ROYAL
STRÅLAU II
HÅFLU
SKUDEFJORD
CONSOL
GAMA
SEIDON
VEIDING
VEAVIK
BRANNFLU
NORDLENDING
SKÅRHOLM
ØSTHUS I
KVERNSUND
VIKINGBANK
VEAGUTT
STATTHAV
REMO
HOPLAND SENIOR
KNAUSEN
BLUEFIN
NYBAKK
SKJONGHOLM
SVEBAS
GOLDDOLLAR
HUGIN
STIGMAGNE
TRON0Y
PANTER
ORION
MORTEN LARSEN
KRISTIAN JOHANSEN
EDØYVÆRING
VASSHOLM
STEINARNE202
252
492
169
529
220
238
360
735
500
441
275
367
220
250
294
360
330
312
191
514
465
294
551
367
441
404
309
251
329
343
338
220
397
330
308
459
367
111
595
367
463
297
143
102

296 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
NombredelbarcoIdentificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Londres)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
BARCOSPESQUEROS PARAPESCAPELAGICA
A)Bacaladilla ,arenqueycaballa
NombredelbarcoIdentificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Londres)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-1-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-0 LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-10-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLAATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LATV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÅR VIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STAALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 297
PotenciaNombredelbarco(kW)Identificación
exteriorTRB
Indicativo radio
internac . 1969
(Oslo)1948
(Londres)
H-69-S LHEO 479
H-73-0 LLYS 455
H-75-F LGLN 1348
H-83-S LCMT 301
H-84-F LDBS 443
H-87-AV LMRX 633
H-88-AV LNPB 768
H-118-AV JWTD 727
H-121-F LJUK 917
H-128-AV JXMU 2201 1000
H-132-AV LNPN 821
H-148-AV LDOG 2056 1506
H-160-AV JXME 1880
H-169-AV LADL 852 632
H-190-AV LIAB 800
H-202-B LENP 287
H-250-AV LGFN 1846
H-325-ØN LNXT 542
H-369-AV LNPF 941
M-17-H0 LHKO 1255
M-2-HØ JWQU 1368 999
M-3-HØ LHRE 939
M-4-H LKOL 1759
M-5-HD LAXZ 853
M-21-HØ LGWK 2571
M-25-H JWZU 964
M-26-HD LLHW 714 408
M-27-VD LKOJ 639
M-31-HØ LLCX 531
M-33-HØ LLXH 978
M-34-HO LGSP 814
M-38-AV LIWS 309
M-46-H0 LELC 1286
M-49-A LAES 617
M-64-HØ LGSE 757
M-65-MD LLXJ 639 441
H-77-AV LKTF 688
M-100-F LEDG 614
M-105-A LMRU 903 723
M-120-HØ JWSG 1505
M-127-MD LMLL 601
M-19-HØ LDGA 426
M-189-A JXIJ 1135 865
M-195-MD JWOK 276
M-240-HØ LIRA 1443KROSSFJORD
RØTTINGØY
LIBAS
MALMEN
MARON
TALBOR
HAVBRAUT
BIRKELAND
LIAFJELL
H.0STERVOLD
VERDI
STOREKNUT
HARDHAUS
VESTERVEG
VESTVIKING
TOFTØYSUND
ORDINAT
HAVGLANS
VENDLA
EROS
ARTUS
LEINEBJ0RN
HAVBRIS
FL0MANN
KINGSBAY
STRAND SENIOR
MELSHORN
SÆBJØRN
SIGLAR
VESTBAS
NORDSJØBAS
STÓRMFUGLEN
SJ0BRIS
VOLSTAD JR.
SMARAGD
NYBO
LAFJELL
INGERHILDUR
FISK
TEIGENES
MID0Y VIKING
HOLMSUND
GUNNAR LANGVA
HAVSNURP
ZETA1055
882
2646
735
661
1544
1471
1799
1603
2940
1719
3528
2940
1912
1176
485
1985
809
2206
2205
2436
1911
2574
1544
4410
1323
1176
808
956
1029
1764
507
3280
882
2242
882
1257
1544
1764
1621
735
661
2205
735
2647

298 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
NombredelbarcoIdentificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Londres)
ESPEVÆR M-344-HØ LAEI 594 1287
HERØYTRÅL M-347-HØ LKDQ 694 1323
NEPTUGES M-353-H LDCM 1032 1765
KINGSCROSS M-416-HØ LHUZ 939 1941
DYRNESVÅG M-435-SM LGGM 365 269 735
HAVSKJER M-448-A LEGI 912 2206
SJARM M-472-SM JWYL 296 500
NILSHOLM M-495-SM LAIZ 442 588
LURØY N-1-L LECY 499 1765
SENIOR N-l-LN LNQD 904 927 2059
STRAUMBERG N-2-LF LIOD 342 785
GRETE KRISTIN N-2-V LDVK 685 1415
RØDHOLMEN N-16-W LKER 265 882
M.YTTERSTAD N-25-LN JXAY 1481 2250
NORDFISK N-50-B LEHK 543 1279
ASBJØRN SELSBANE N-94-LN JWRT 389 827
TRØNDERBAS NT-200-V JXXK 1332 2250
KETLIN N-119-SO LMRJ 342 285 735
SELVÅGSENIOR N-510-ME LNZA 1224 1765
VEABAS R-2-H JXNS 999 1415
VEA R-10-K LGRH 599 1618
HOLMSJØ M-62-G LALT 397 588
ROALDSEN SENIOR R-52-ES LLKH 497 698
VARBERG M-100-H LHJP 1181 1984
SISSELELISABETH SF-6-SU LAYL 461 882
ATLANTIC VIKING SF-8-V LAQU 1189 1838
RINDENES SF-10-F LDDW 318 255 606
ARGUSJUNIOR SF-17-V JXVM 290 698
VESTFART SF-22-B LNPE 627 809
FISKEBAS SF-230-F LCFQ 654 1213
VIKING I SF-303-V LCZD 321 661
SVANAUG ELISE ST-19-F LJDR 589 1470
RAV ST-40-0 JXML 992 2400
GEIRJOHANSEN T-5-T JWVS 248 882
NORSEL T-21-T LDQJ 546 808
TROMSBAS H-10-BN LFMR 1197 2500
FRANTSEN JUNIOR T-22-I LMTP 442 1250
STORTIND T-44-T LKIX 464 809
TROMSØYBUEN T-64-SA JTWWE 472 662
TORSON T-65-T LCAG 1230 2401
ØSTBAS T-68-G LJRG 522 1103
HARMONI T-74-T LAIJ 497 1103

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 299
B)ArenqueyCaballa
NombredelbarcoIdentificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW) 1969
(Oslo)1948
(Londres)
P.J.SENIOR F-56-H LEOP 98 404
KAMØYFISK F-149-NK JWTU 222 397
BOANESFISK H-105-AV LFWF 170 603
VEIDVÆRING M-50-SA LLML 158 415
PAULSENIOR M-174-AV LLVA 222 368
VINGHOLM M-180-AV LGQL 154 441
KVITSKJÆR N-3-L LGYE 158 551
BRENNBØEN N-26-V JWWM 135 386
SKÄRHOLMEN N-62-B0 LLWX 94 533
GUNNAR KLO N-146-0 LAVM 150 397
STØTTVÆRINGEN N-200-ME LHAJ 172 97 382
EINARERLEND N-250-ME LNYZ 230 377
SØRBØEN N-350-ME JWQY 194 570
ØVRABØEN R-5-B LDIW 182 141 570
TINEKRISTIN ST-3-O LHLX 180 415
OLEMARTIN ST-19-O LMXF 122 91 382
HANSSON ST-40-R LAJZ 113 308
SKULBAREN T-19-T LKTM 129 294
SKAGØYSUND T-111-T JWVR 184 393

300 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO V
Listacorrespondiente alapartado5delartículo39delActadeadhesión
Identificación
exteriorIndicativo radio
internac .TRB
Potencia
(kW)Nombre delbarco1969 1948
(Oslo) (Londres)
BARCOSPESQUEROS PARAPESCABENTÓNICA
HUSBYJUNIOR N-34-HR LFFQ 181 109 246
TORINGE N-77-F LJBL 186 360
LANGENESVÆRING N-27-OE LMKH 177 728
TRØNDERTRÅL NT-266-V LMPQ 158 405
RAMSØYSUND ST-86-0 LHTP 275 191 415
RYSTRAUM T-17-T JXAN 150 375
MALANGSFJORD T-32-LK LMTQ 83 349
MEREDIAN II T-52-S LIXI 178 691
BJØRNØYBUEN T-58-T LDHC 125 368
KVALØYFJORD T-70-T LKRL 277 192 809
J.M.BERNTSEN T-87-LK LNRN 463 240 570
HAVFISK T-88-L LNBL 208 397
MEFJORDVÆRING T-102-BG LFZT 199 114 404
STRANDBY T-137-BG LHTF 150 728
TROMSØYVÆRING T-183-T LKVX 249 176 478

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 301
ANEXO VI
Listacorrespondiente alosartículos54,73,97y126delActadeadhesión
LEGISLACIÓN ADUANERA Estasautorizaciones seránreemplazadas ,amástar­
darunañodespuésdelaadhesión,pornuevasauto­
rizaciones expedidas segúnlascondiciones delale­
gislacióncomunitaria .
3.Lassolicitudes deverificación posteriordelos
certificados deorigenaqueserefierenlosapartados
1,2y4deberánseraceptadasporlasautoridades
aduaneras competentes delaUnión,talcomoestá
constituida enlaactualidad ,ylasdelosnuevosEs­
tadosmiembrosduranteunperíododedosañosa
partirdelaexpedición delcertificado deorigende
quesetrate.
4.Cuandoelcertificado deorigeny/olosdocu­
mentosdetransporte hayansidoexpedidosconante­
rioridadalaadhesiónycuandoserequieranforma­
lidadesaduanerasparacomerciodemercancías entre
losnuevosEstadosmiembrosylaUniónensuactual
composición oentrelospropiosnuevosEstados
miembros ,serándeaplicación lasdisposiciones del
TítuloVdelProtocolo 4sobrelasnormasdeorigen
delAcuerdosobreelEspacioEconómico Europeo,y
delTítuloVdelProtocolo n°3delosAcuerdos de
LibreComercioentrelaCE,laRepública deAustria,
laRepública deFinlandia ,elReinodeNoruegayel
ReinodeSuecia.
2.Artículo76delReglamento delConsejoyartículos
253a289delReglamento delaComisiónrelativosa
losprocedimientos simplificados :
1.LosnuevosEstadosmiembrospodránmantener
lasautorizaciones dedeclaraciones periódicas expe­
didasconanterioridad alaadhesión enlascondicio­
nesenquefueronconcedidas .
2.Dichasautorizaciones sesustituirán ,amástar­
darunañodespuésdelaadhesión ,pornuevasauto­
rizaciones expedidasconarregloalascondiciones de
lalegislación comunitaria .
3.Artículos 98a113delReglamento delConsejoy
503a548delReglamento delaComisiónrelativos
aldepósitoaduanero :
1.Sinperjuiciodelapartado2,losnuevosEstados
miembrospodránmantener lasautorizaciones dede­
pósitoaduaneroexpedidasconanterioridad alaad­
hesiónconarregloalascondiciones enquefueron
concedidas .
2.Lasautorizaciones aqueserefiereelapartado
1sesustituirán ,amástardarunañodespuésdela
adhesión,pornuevasautorizaciones expedidas con
arregloalascondiciones delalegislación comunita­
ria.Reglamento (CEE)n°2913/92delConsejo,de12de
octubrede1992(DOn°L302de19.10.1992 )yRegla­
mento(CEE)n°2454/93delaComisión ,de2dejulio
de1993(DOn°L253de11.10.1993 )modificado porel
Reglamento (CEE)n°3665/93delaComisión,de21de
diciembrede1993(DOn°L335de31.12.1993 ),ypro­
tocolosdeorigenincluidosenlosacuerdospreferenciales
celebrados porlaComunidad :
Sinperjuiciodelodispuestoacontinuación ,estalegisla­
cióncomunitaria serádeaplicación alosnuevosEstados
miembros apartirdelafechadelaadhesión .
1.Artículos22a27delReglamento delConsejoy35a
140delReglamento delaComisiónrelativosalori­
gendelasmercancías ,modificado porelRegla­
mento(CEE)n°3665/93delaComisión ,de21de
diciembrede1993(DOn°L335de31dediciembre
de1993),yprotocolos deorigenincluidosenlos
acuerdospreferenciales celebrados porlaComuni­
dad:
1.Sinperjuiciodelaaplicación decualquierme­
didaquederivedelapolíticacomercialcomún,los
certificados deorigendebidamente expedidos por
tercerospaísesenelmarcodeacuerdospreferencia­
lescelebrados porlaRepública deAustria,laRepú­
blicadeFinlandia,elReinodeNoruegaoelReino
deSueciaconestospaísesoenelmarcodenormati­
vasnacionales unilaterales delosnuevosEstados
miembros seránaceptados enlosrespectivos nuevos
Estadosmiembros ,siempreque:
—elcertificado deorigenylosdocumentos de
transporte hayansidoexpedidos amástardarel
díaanterioralaadhesión ;
—elcertificado deorigensepresentealasautori­
dadesaduaneras amástardarcuatromesesdes­
puésdelaadhesión .
2.Seautoriza alosnuevosEstadosmiembros a
conservar lasautorizaciones porlasquereconocela
condición de«exportador autorizado »enelmarco
deacuerdoscelebrados contercerospaíses,siempre
que:
—dichadisposición estéestipulada tambiénenlos
acuerdoscelebrados porestostercerospaísescon
laUniónensuactualcomposición ;
—losexportadores autorizados apliquenlasnormas
deorigendelaComunidad .

302 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
3.Elrégimenseultimaráconarregloalascondi­
cionesdelalegislación comunitaria .Cuandoello
origineunadeudaaduanera,elimporteabonadose
considerará recursopropiodelaComunidad .
Cuandoelimportedeladeudaaduanerasedeter­
mineconarregloalaclasificación arancelaria delas
mercancías deimportación ,alvalorenaduanayala
cantidaddelosbienesdeimportación alaceptarse la
declaración desuinclusiónenelrégimendedepó­
sitoaduanero,ysiemprequeladeclaración sehu­
bieraaceptadoconanterioridad alaadhesión,estos
elementos seránlosresultantes delalegislación apli­
cableenelnuevoEstadomiembrodequesetrate
antesdelaadhesión .
4.Artículos 114a129delReglamento delConsejoy
549a649delReglamento delaComisión relativos
alperfeccionamiento activo:
1.LosnuevosEstadosmiembrospodránmantener
lasautorizaciones deperfeccionamiento activoexpe­
didasconanterioridad alaadhesiónconarregloa
lascondiciones enquefueronconcedidas ,hastaque
expiresuvalidez,ycomomáximounañoapartirde
lafechadelaadhesión .
2.Cuandolavalidezdelasautorizaciones aque
serefiereelapartado 1expiredespuésdetranscu­
rridounañoapartirdelafechadelaadhesión,di­
chasautorizaciones sesustituirán ,amástardarun
añodespuésdelaadhesión,pornuevasautorizacio­
nesexpedidasconarregloalascondiciones delale­
gislacióncomunitaria .
3.Elrégimenseultimaráconarregloalascondi­
cionesdelalegislación comunitaria .Cuandoello
origineunadeudaaduanera,elimporteabonadose
considerará recursopropiodelaComunidad .
Cuandoelimportedeladeudaaduanerasedeter­
mineconarregloalaclasificación arancelaria ,ala
cantidad,alvalorenaduanayalorigendelasmer­
cancíasdeimportación alaceptarseladeclaración de
suinclusiónenelrégimendeperfeccionamiento ac­
tivo,ysiemprequeladeclaración sehubieraacep­
tadoconanterioridad alaadhesión ,estoselementos
seránlosresultantes delalegislación aplicableenel
nuevoEstadomiembrodequesetrateantesdela
adhesión .
Paramantenerlaigualdadentreeltitulardeunaau­
torización establecido enlaUniónensucomposi­
ciónactualyiosestablecidos enlosnuevosEstados
miembros ,deberáabonarseuninteréscompensatorio
sobrelosderechosdeimportación aplicables con
arregloalascondiciones delalegislación comunita­
riaapartirdelafechadelaadhesión .
4.Siladeclaración deperfeccionamiento activo
hubierasidoaceptadaconforme aunsistemade
reintegro,ésteserealizaráconarregloalascondi­
cionesdelalegislación comunitaria porpartedel
nuevoEstadomiembroyasucargo,cuandolosde­
rechosdeaduanacuyadevolución sesolicitaseha­
yancontraídoantesdelafechadelaadhesión .5.Artículos 130a136delReglamento delConsejoy
650a669delReglamento delaComisiónrelativosa
latransformación bajocontroladuanero :
1.LosnuevosEstadosmiembrospodránmantener
lasautorizaciones detransformación bajocontrol
aduaneroexpedidas conanterioridad alaadhesión
conarregloalascondiciones enquefueronconcedi­
das,hastaqueexpiresuvalidezycomomáximoun
añoapartirdelafechadelaadhesión .
2.Cuandolavalidezdelasautorizaciones aque
serefiereelapartado 1expiredespuésdetranscu­
rridounañoapartirdelafechadeadhesión,dichas
autorizaciones sesustituirán ,amástardarunaño
despuésdelaadhesión,pornuevasautorizaciones
expedidasconarregloalascondiciones delalegisla­
cióncomunitaria .
3.Elprocedimiento seejecutaráconarregloalas
condiciones establecidas porlalegislación comunita­
ria.Cuandoelloorigineunadeudaaduanera,elim­
porteabonadoseconsiderará recursopropiodela
Comunidad .
6.Artículos 137a144delReglamento delConsejoy
670a747delReglamento delaComisiónrelativosa
laimportación temporal :
1.LosnuevosEstadosmiembrospodránmantener
lasautorizaciones deimportación temporalexpedi­
dasconanterioridad alaadhesión enlascondiciones
enquefueronconcedidas hastaqueexpiresuvali­
dez,ycomomáximoporunañoapartirdelafecha
delaadhesión .
2.Cuandolavalidezdelasautorizaciones aque
serefiereelapartado 1expiredespuésdetranscu­
rridounañoapartirdelaadhesión,dichasautoriza­
cionessesustituirán ,amástardarunañodespuésde
laadhesión,pornuevasautorizaciones expedidas
conarregloalascondiciones delalegislación comu­
nitaria.
3.Elrégimenseultimaráconarregloalascondi­
cionesestablecidas porlalegislación comunitaria .
Cuandoelloorigineunadeudaaduanera,elimporte
abonadoseconsiderará recursopropiodelaComu­
nidad.Cuandoelimportedeladeudaaduanera se
determine conarregloalaclasificación arancelaria ,
alacantidad,alvalorenaduanayalorigendelas
mercancías deimportación alaceptarse ladeclara­
cióndesuinclusiónenelrégimendeimportación
temporal,ysiemprequeladeclaración sehubiera
aceptadoconanterioridad alaadhesión,estosele­
mentosseránlosresultantes delalegislación aplica­
bleenelnuevoEstadomiembrodequesetratean­
tesdelaadhesión .
Paramantenerlaigualdadentreeltitulardeunaau­
torización establecido enlaUniónensucomposi­
ciónactualylosestablecidos enlosnuevosEstados

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 303
miembros ,deberáabonarseuninteréscompensatorio
sobrelosderechosdeimportación aplicables con
arregloalascondiciones delalegislación comunita­
riaapartirdelafechadeadhesión .
7.Artículos 145a160delReglamento delConsejoy
748a787delReglamento delaComisión relativos
alperfeccionamiento pasivo:
1.LosnuevosEstadosmiembrospodránmantener
lasautorizaciones deperfeccionamiento pasivoexpe­
didasconanterioridad alaadhesión enlascondicio­
nesenquefueronexpedidashastaqueexpiresuvali­
dez,ycomomáximoporunañoapartirdelafecha
delaadhesión .
2.Cuandolavalidezdelasautorizaciones aque
serefiereelapartado 1expiredespuésdetranscu­
rridounañoapartirdelaadhesión,dichasautoriza­
cionessesustituirán ,amástardarunañodespuésde
laadhesión,pornuevasautorizaciones expedidas
conarregloalascondiciones delalegislación comu­
nitaria.
3.Elrégimenseultimaráconarregloalascondi­
cionesestablecidas porlalegislación comunitaria .
Noobstante,elimportedeladeudaaduanera sede­
terminaráconarregloalalegislación aplicable,antes
delaadhesión,enelnuevoEstadomiembroenque
sehubieraaceptadolaautorización deperfecciona­
mientopasivoantesdelaadhesión .
8.Artículos 166a181delReglamento delConsejoy
799a840delReglamento delaComisiónrelativosa
laszonasfrancasyalosdepósitosfrancos:
1.LosnuevosEstadosmiembrospodránmantener
laszonasfrancasylosdepósitosfrancosdesignados
oautorizados antesdelaadhesiónconarregloalas
condiciones enquefuerondesignados oautorizados ,
siempreycuandocumplanlascondiciones delale­
gislacióncomunitaria apartirdelafechadelaadhe­
sión.
2.Cuandolaszonasfrancasylosdepósitosfran­
cosaqueserefiereelapartado 1nocumplanlas
condiciones establecidas porlalegislación comunita­
ria,losnuevosEstadosmiembros sólopodránman­
tenerdichaszonasydepósitosfrancosdesignados o
autorizados antesdelaadhesiónporunperíodomá­
ximodeunañoapartirdelafechadelaadhesión .3.Lasautorizaciones aqueserefiereelapartado
1sesustituirán ,amástardarunañodespuésdela
adhesión,porautorizaciones expedidasconarregloa
lascondiciones delalegislación comunitaria .
4.Lasautoridades competentes delosnuevosEs­
tadosmiembros aprobarán lacontabilidad deexis­
tenciasdelosoperadores delaszonasfrancasamás
tardarunañodespuésdelaadhesión .Laaprobación
seexpediráconarregloalascondiciones delalegis­
lacióncomunitaria .
5.LosnuevosEstadosmiembrospodránmantener
lasautorizaciones deinclusión enlosregímenes
aduaneros alosqueserefierenlasletrasc),d)ye)
delartículo173delReglamento delConsejo,de
mercancías quepermanezcan enunazonafrancao
enundepósitofranco,expedidasconanterioridad a
laadhesiónconarregloalascondiciones enlasque
fueronconcedidas ,hastaqueexpiresuvalidez,y
comomáximoporunañoapartirdelafechadela
adhesión .
6.Cuandolavalidezdelasautorizaciones aque
serefiereelapartado 5expiredespuésdetranscu­
rridounañoapartirdelaadhesión ,dichasautoriza­
cionessesustituirán ,amástardarunañodespuésde
laadhesión ,pornuevasautorizaciones expedidas
conarregloalascondiciones delalegislación comu­
nitaria .
9.Artículos 201a232delReglamento delConsejoy
868a876delReglamento delaComisiónrelativosa
lacontracción yrecaudación aposteriori :
Elcobroserealizaráconarregloalascondiciones
delalegislación comunitaria .Noobstante,cuandola
deudaaduanera sehubieraoriginado antesdelafe­
chadelaadhesión,elnuevoEstadomiembrodeque
setraterealizaráelcobroensupropiobeneficioy
conarregloasuscondiciones .
10.Artículos235a242delReglamento delConsejoy
877a912delReglamento delaComisiónrelativosa
ladevolución ycondonación delosderechos :
Ladevolución ylacondonación delosderechosse
realizarán conarregloalascondiciones delalegisla­
cióncomunitaria .Noobstante,cuandolosderechos
cuyadevolución ocondonación sesolicitaserefieran
aunadeudaaduaneraoriginadaantesdelafechade
laadhesión,elnuevoEstadomiembrodequese
trateefectuaráladevolución ycondonación desus
derechos,asusexpensasyconarregloasuscondi­
ciones.

304 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO VII
Listacorrespondiente alartículo56delActadeadhesión
Códigodelaranceladuaneronoruego Descripción
6201 Abrigos,anoraks,etc.parahombresoniños
6202 Abrigos,anoraks,etc.paramujeresoniñas
6203 Trajes,chaquetas ,pantalones ,etc.parahombresoniños
6204 Trajessastre,conjuntos,chaquetas ,pantalones ,vestidos,fal­
das,etc.paramujeresoniñas
6205 Camisasparahombresoniños
6210
(excepto6210.1020 )Prendasimpregnadas orevestidas
6211
(excepto6211.1100 —62111200Conjuntos deesqui,monosdedeporte,etc.
6302
(excepto6302.2210 ,6302.3210 y
6302.4000 —6302.9900 )Ropadecama
depunto
dealgodón
6303.9190
6303.9290
6303.9990Visillosycortinas
6306.2101 —6306.2900 Tiendas

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 305
ANEXO VIII
Disposiciones contempladas enelartículo69delActadeadhesión
1.391L0173:Directiva 91/173/CEE,de21de
marzode1991,porlaquesemodificapornovena
vezlaDirectiva76/769/CEErelativaalaaproxima­
cióndelasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas delosEstadosmiembrosquelimitan
lacomercialización yelusodedeterminadas sustan­
ciasypreparados peligrosos (pentaclorofenol )(DO
n°L85de5.4.1991,p.34).
2.391L0338:Directiva 91/338/CEEdelConsejo,de
18dejuniode1991,porlaquesemodificapordé­
cimavezlaDirectiva 76/769/CEErelativaala
aproximación delasdisposiciones legales,reglamen­
tariasyadministrativas delosEstadosmiembrosque
limitanlacomercialización yelusodedeterminadas
sustanciasypreparados peligrosos (cadmio)(DOn°
L186de12.7.1991,p.59).
Elpunto2.1delAnexodelaDirectivarelativoal
usodelcadmiocomoestabilizador enPVC.
3.389L0677:Directiva 89/677/CEEdelConsejo,de
21dediciembrede1989,porlaquesemodificapor
octavavezlaDirectiva 76/769/CEErelativaala
aproximación delasdisposiciones legales,reglamen­
tariasyadministrativas delosEstadosmiembrosque
limitanlacomercialización yelusodedeterminadas
sustancias ypreparados peligrosos (mercurio,arsé­
nicoycompuestos organoestánnicos )(DOn°L398
de30.12.1989 ,p.19).
EnlamedidaenquelaDirectivaafecteacompues­
tosorganoestánnicos .
4.376L0116:Directiva76/116/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1975,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembros sobre
losabonos(DOn°L24de30.1.1976 ,p.21),cuya
últimamodificación laconstituye laDirectiva
93/69/CEEdelaComisión ,de23dejuliode1993
(DOn°L185de28.7.1993 ,p.30).
Artículo7,enlamedidaenqueelcontenido decad­
miodelosabonosseveaafectado .
5.385L0210:Directiva 85/210/CEEdelConsejo,de
20demarzode1985,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembrosreferentes
alcontenido enplomodelagasolina(DOn°L96
de3.4.1985,p.25),cuyaúltimamodificación la
constituye laDirectiva87/416/CEEdelConsejo,de
21dejuliode1987(DOn°L225de13.8.1987 ,
p.33).
Artículo7,respectodelcontenido debencenodela
gasolinaaquehacereferencia elartículo4.
6.393L0012:Directiva 93/12/CEEdelConsejo,de
23demarzode1993,relativaalcontenido deazufre
dedeterminados combustibles líquidos(DOn°L74
de27.3.1993 ,p.81).Artículo3,respectodelcontenido deazufredelos
gasóleosalosquesehacereferencia enelpárrafo
primerodelapartado2delartículo2.
7.391L0157:Directiva 91/157/CEEdelConsejo,de
18demarzode1991,relativaalaspilasyalosacu­
muladores quecontengan determinadas materias
peligrosas (DOn°L78de26.3.1991 ,p.38),cuya
últimamodificación laconstituye laDirectiva
93/86/CEEdelaComisión ,de4deoctubrede
1993(DOn°L264de23.10.1993 ,p.51).
Artículo9,respectodelcontenido demercuriodelas
pilasalcalinasdemanganeso contempladas enel
apartado 1delartículo3.
8.367L0548:Directiva67/548/CEEdelConsejo,de
27dejuniode1967,relativaalaaproximación de
lasdisposiciones legales,reglamentarias yadminis­
trativasenmateriadeclasificación ,embalajeyeti­
quetadodelassustancias peligrosas (DOn°196de
16.8.1967 ,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyelaDirectiva 93/101/CEdelaComisión ,de11
denoviembre de1993(DOn°L13de15.1.1994 ,
p.1).
a)Artículo30,conjuntamente conlosartículos4y
5,respectodelosrequisitosparalaclasificación
de50sustancias enumeradas enelAnexoIdela
Directiva ycontempladas enelApéndiceX
anejo,enelqueAustriapodrápedirelusodedi­
ferenteclasificación yetiquetado paradichassus­
tancias;
b)Artículo30,conjuntamente conlosartículos4y
5,enlamedidaenquelassustancias clasificadas
como«muytóxicas»,«tóxicas»y«perjudiciales »,
ademásdelasdisposiciones establecidas enlaDi­
rectiva,puedantambiénestarsujetasaprocedi­
mientosderegistroespecífico («ósterreichische
Giftliste»);
c)Artículo30,conjuntamente conelapartado 2del
artículo23,enelqueAustriapodrápedireluso
de:
i)etiquetasconsímbolosadicionales noinclui­
dosenelAnexoIIdelaDirectivayS-frases
noincluidasenelAnexoIVdelaDirectiva ,
referentes adispositivos deseguridad delas
sustancias peligrosas ;
¡i)etiquetasconS-frasesadicionales noincluidas
enelAnexoIVdelaDirectiva ,referentes a
lascontramedidas encasodeaccidente ;
iii)etiquetasconfrasesadicionales noincluidas
enelAnexoIIIoenelAnexoIVdelaDirec­
tiva,referentes arestricciones delaventade
sustancias venenosas .

306 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
d)Paralassustancias incluidasenlasletrasa)yc)
anteriores ,lasdisposiciones delapartado2delar­
tículo23delaDirectiva ,necesitando elusode
laspalabras«etiquetado CEE».
9.388L0379:Directiva 88/379/CEEdelConsejo,de
7dejuniode1988,sobrelaaproximación delasdis­
posiciones legales,reglamentarias yadministrativas
delosEstadosmiembros relativasalaclasificación ,
envasadoyetiquetado depreparados peligrosos (DO
n°L187de16.7.1988,p.14),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituye laDirectiva93/18/CEEdelaCo­
misión,de5deabrilde1993(DOn°L104de
29.4.1993 ,p.46).
a)Artículo 13,conjuntamente conlosartículos 3y
7,respectodelospreparados quecontengan sus­
tanciascontempladas enelpunto8a)delpre­
senteAnexo;
b)artículo13,conjuntamente conelartículo7,res­
pectodelosrequisitosdeetiquetado talcomose
enumeranenelanteriorpunto8c)i),ii)yiii);
c)artículo13,conjuntamente conlaletrac)del
apartado 1delartículo7,respectodelassustan­
ciaspeligrosas contenidas enlospreparados peli­
grosos .10.378L0631:Directiva 78/631/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1978,relativaalaaproximación de
lasdisposiciones legales,reglamentarias yadminis­
trativasdelosEstadosmiembros enmateriadeclasi­
ficación,envasadoyetiquetado delospreparados
peligrosos (plagicidas )(DOn°L206de29.7.1978 ,
p.13),cuyaúltimamodificación laconstituye laDi­
rectiva92/32/CEEdelConsejo,de30deabrilde
1992(DOn°L154de5.6.1992,p.1).
11.391L0414:Directiva 91/414/CEEdelConsejo,de
15dejuliode1991,relativaalacomercialización de
productos fitosanitarios (DOn°L230de19.8.1991,
p.1)
Elartículo15ylaletraf)delartículo16,enlame­
didaenquedichasdisposiciones sobreclasificación y
etiquetado remitenalaDirectiva 78/631/CEEdel
Consejo,de26dejuniode1978,relativaalaapro­
ximacióndelasdisposiciones legales,reglamentarias
yadministrativas delosEstadosmiembros enmate­
riadeclasificación ,envasadoyetiquetado delos
preparados peligrosos (plagicidas )(DOn°L206de
29.7.1978 ,p.13),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyelaDirectiva92/32/CEEdelConsejo,de30de
abrilde1992(DOn°L154de5.6.1992,p.1).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 307
ApéndiceX
Sustancia N°
linuron 006-021-00-1
triclorosilano 014-001-00-9
tricloruro defósforo 015-007-00-4
pentacloruro defósforo 015-008-00-X
oxicloruro defósforo 015-009-00-5
polisulfuro desodio 016-010-00-3
dicloruro deazufre 016-012-00-4
clorurodetionil 016-015-00-0
hipocloruro decalcio;solución...%Clactivo 017-012-00-7
hidróxido depotasio 019-002-00-8
trióxidodecromo 024-001-00-0
dicromato depotasio 024-002-00-6
dicromato deamonio 024-003-00-1
dicromato desodio 024-004-00-7
-clorotolueno 602-037-00-3
2-dimetilaminoetanol 603-047-00-0
2-dietilaminoetanol 603-048-00-6
dietanolamina 603-071-00-1
N-metil-2-etanolamina 603-080-00-0
2-etilhexan -1,3-diol;octilenglicol 603-087-00-9
isoforono 606-012-00-8
6-metil-l,3-ditiolo(4,5-b )quinoxalin-2-ona 606-036-00-9
anhídrido acético 607-008-00-9
metilformiato 607-014-00-1
etilformiato 607-015-00-7
ácidoacrílico 607-061-00-8
clorurodecloroacetato 607-080-00-1
nitrofen 609-040-00-9
quintoceno (ISO);pentacloronitrobenceno 609-043-00-5
metilamina (mono,diytri) 612-001-00-9
dietilamina 612-003-00-X
trietilamina 612-004-00-5
butilamina 612-005-00-0
benzilamina 612-047-00-X
di-n-propilamina[1 ],di-isopropilamina [2] 612-048-00-5
diclofluanido 616-006-00-7
cloraminaT(saldesodio) 616-010-00-9
eumenohidroperóxido 617-002-00-8
monocrotofos 015-072-00-9
edifenfos (ISO);etil-S,S-difenilditiofosfato 015-121-00-4
triazofos (ISO);O,O-dietil-O -1-fenil-1,2,4-triazol-3-iltiofosfato 015-140-00-8
metanol 603-001-00-X
etilcloroformiato 607-020-00-4
dipropilenotriamina 612-063-00-7
trifenmorph (ISO);4-tritylmorpholin 613-052-00-X
diuron 006-015-00-9
bis(tris(2-metil-2-fenilpropil )tin)óxido;óxidodefenbutatín 050-017-00-2
butanol(exceptotert-butanol ) 603-004-00-6
hexafluorure trisódico dealuminio 009-016-00-2
bronopol (INN);2-bromo-2-nitropropano -1,3-diol 603-085-00-8

308 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO IX
Listacorrespondiente alapartado2delartículo71delActadeadhesión
NúmerodeNumero delDesignación delamercancíaVolumen deloscontingentes (')
contingente antiguoAAC Aprincipios del
1erañoAprincipiosdel
2oañoAprincipios del
3eraño
1 24.02 Tabacoselaborados :extractosyjugosdeta­
baco
A.Cigarrillos 2070000000
unidades5520000000
unidades9660000000
unidades
2 24.02 B.Cigarrosypuritos 4290000
unidades11440000
unidades20020000
unidades
3 24.02 C.Picadura detabaco
D.Tabacodemascaryrapé
E.Losdemás39,72toneladas 105,92toneladas 185,36toneladas
(*)Estoscontingentes sehancalculadosobrelabasedelosdatosrelativosalconsumonacionalde1993.
ANEXO X
Disposiciones contempladas enelartículo84delActadeadhesión
1.391L0173:Directiva 91/173/CEE,de21demarzo
de1991,porlaquesemodificapornovenavezla
Directiva76/769/CEErelativaalaaproximación de
lasdisposiciones legales,reglamentarias yadministra­
tivasdelosEstadosmiembros quelimitanlacomer­
cialización yelusodedeterminadas sustanciasypre­
paradospeligrosos (DOn°L85de5.4.1991,p.34).
2.376L0116:Directiva 76/116/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1975,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembrossobrelos
abonos(DOn°L24de30.1.1976 ,p.21),cuyaúltima
modificación laconstituye laDirectiva93/69/CEEde
laComisión ,de23dejuliode1993(DOn°L185de
28.7.1993 ,p.30).
Artículo7,enlamedidaenqueelcontenido decad­
miodelosabonosseveaafectado .
3.378L0631:Directiva 78/631/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1978,relativaalaaproximación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
delosEstadosmiembros enmateriadeclasificación ,
envasadoyetiquetado delospreparados peligrosos
(plagicidas )(DOn°L206de29.7.1978,p.13),cuya
últimamodificación laconstituye laDirectiva92/32/CEEdelConsejo,de30deabrilde1992(DO
n°L154de5.6.1992,p.1).
4.393L0012:Directiva93/12/CEEdelConsejo,de23
demarzode1993,relativaalcontenido deazufrede
determinados combustibles líquidos(DOn°L74de
27.3.1993 ,p.81).
Artículo3,respectodelcontenido deazufredelos
gasóleosalosquesehacereferencia enelapartado2
delartículo2.
5.391L0414:Directiva 91/414/CEEdelConsejo,de
15dejuliode1991,relativaalacomercialización de
productos fitosanitarios (DOn°L230de19.8.1991 ,
p.1).
Elartículo15ylaletraf)delartículo16,enlame­
didaenquedichasdisposiciones sobreclasificación y
etiquetado serefieranalaDirectiva 78/631/CEEdel
Consejo,de26dejuniode1978,relativaalaaproxi­
macióndelasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas enmateriadeclasificación ,embalajey
etiquetado desustancias peligrosas (plaguicidas )(DO
n°L206de29.7.1978 ,p.13)modificada enúltimo
términoporlaDirectiva92/32/CEEdelConsejo,de
30deabrilde1992(DOn°L154de5.6.1992,p.1).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 309
ANEXO XI
Listacorrespondiente alartículo99delActadeadhesión
INDUSTRIA DELMETAL
CódigoNC Producto
73170040-90 Clavos
84279000 Carretillas apiladoras yelevadoras
84289099 Plataformas cargadoras ydemásmáquinasdeelevaciónsimilares
850151 Losdemásmotoresdecorrientealterna,trifásicos,depotenciainferioroiguala
750W
850152 Losdemásmotoresdecorrientealterna,trifásicos,depotenciasuperiora750W
sinexcederde75kW
85015392 Losdemásmotoresdecorrientealterna,trifásicos,depotenciasuperiora75kW
sinexcederde375kW
85251090 Aparatosderadiotelegrafía oradiotelefonía
85252090 Enlacesradiotelefónicos
INDUSTRIA DELPLASTICO
CódigoNC Producto
39232100 Bolsasdepolímeros deetileno
392329 Bolsasdelosdemásplásticos
392350 Dispositivos decierre
392390 Losdemásartículosdeenvasado
39241000 Vajillaydemásartículosparaelserviciodemesaodecocina
39261000 Artículos deoficina
39262000 Complementos devestir
39263000 Guarniciones
INDUSTRIA DELCAUCHO
CódigoNC Producto
40093000 Tubosdecauchovulcanizado sinendurecer ,reforzados ocombinados deotro
modosolamente conmateriastextiles,sinaccesorios
40094000 Tubosdecauchovulcanizado sinendurecer ,reforzados ocombinados deotro
modoconotrasmaterias,sinaccesorios
40111000 Neumáticos nuevosdecaucho(neumáticos debandasradialesodiagonales )del
tipodelosutilizados enautomóviles deturismo
401120 Neumáticos nuevosdecaucho(neumáticos debandasradialesodiagonales )del
tipodelosutilizados enautobusesycamiones
401150 Neumáticos nuevosdecaucho(neumáticos debandasradialesodiagonales )del
tipodelosutilizados enbicicletas
401191 Losdemás,condibujoenaltorelieve,detaco,enánguloosimilar
401199 Losdemás
401310 Cámarasdecaucho,deltipodelasutilizadasenautomóviles deturismo,autobu­
sesycamiones
401320 Cámarasdecaucho,deltipodelasuülizadasenbicicletas
401390 Losdemás

310 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
INDUSTRIA TEXTIL
CódigoNC Producto
52 Algodón
Tejidosdealgodón :
52083100 Deligamentotafetán,degramajeinferioroiguala100g/m2
520832 Deligamentotafetán,degramajesuperiora100g/m1
52083300 Deligamento sargaocruzadodecursoinferioroiguala4
52083900 Losdemástejidos
52085100 Deligamentotafetán,degramajeinferioroiguala100g/m2
520852 Deligamentotafetán,degramajesuperiora100g/mJ
52085900 Losdemástejidos
52093100 Deligamento tafetán
52093200 Deligamentosargaocruzadodecursoinferioroiguala4
52093900 Losdemástejidos
52095100 Deligamento tafetán
52095200 Deligamento sargaocruzadodecursoinferioroiguala4
52095900 Losdemástejidos
521031 Deligamento tafetán
52103200 Deligamentosargaocruzadodecursoinferioroiguala4
52103900 Osdemástejidos
52105100 Deligamento tafetán
52105900 Losdemástejidos
52113100 Ligamento tafetán
52113200 Deligamentosargaocruzadodecursoinferioroiguala4
52113900 Losdemástejidos
52115100 Deligamento tafetán
52115900 Losdemástejidos
Otrostejidosdealgodón :
521215 Estampados
521223 Teñidos
54 Filamentos sintéticos oartificiales
Otrostejidos:
540742 Teñidos
540744 Estampados
54075100 Crudosoblanqueados
54075200 Teñidos
54075400 Estampados
54077100 Crudosoblanqueados
54077200 Teñidos
54078200 Teñidos
540822 Teñidos

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 311
CódigoNC Producto
55 Fibrassintéticas oartificiales discontinuas
Tejidosdefibrassintéticasdiscontinuas :
551321 Defibrasdiscontinuas depoliésterdeligamentotafetán
55132200 Defibrasdiscontinuas depoliésterdeligamentosargaocruzadodecursoinferior
oiguala4
55132300 Losdemástejidosdefibrasdiscontinuas depoliéster
55132900 Losdemástejidos
55134100 Defibrasdiscontinuas depoliésterdeligamentotafetán
55134200 Defibrasdiscontinuas depoliésterdeligamentosargaocruzadodecursoinferior
oiguala4
55134300 Losdemástejidosdefibrasdiscontinuas depoliéster
55134900 Losdemástejidos
55142100 Defibrasdiscontinuas depoliésterdeligamentotafetán
55142200 Defibrasdiscontinuas depoliésterdeligamentosargaocruzadodecursoinferior
oiguala4
55142300 Losdemástejidosdefibrasdiscontinuas depoliéster
55142900 Losdemástejidos
55144100 Defibrasdiscontinuas depoliéster
55144200 Defibrasdiscontinuas depoliésterdeligamentosargaocruzadodecursoinferior
oiguala4
55144300 Losdemástejidosdefibrasdiscontinuas depoliéster
55144900 Losdemástejidos
56 Guata,fieltroytelassintejer;hiladosespeciales ;cordeles,cuerdasycordajes;artí­
culosdecordelería
560811 Redesconfeccionadas paralapesca
560819 Lasdemás
57 Alfombras ydemásrevestimientos paraelsuelo,demateriastextiles
Losdemás,aterciopelados ,confeccionados :
570242 Demateriastextilessintéticas oartificiales
570249 Delasdemásmateriastextiles
57029100 Delanaodepelofino
57029200 Demateriastextilessintéticas oartificiales
57029900 Delasdemásmateriastextiles
570500 Lasdemásalfombrasyrevestimientos paraelsuelo,demateriastextiles
58 Tejidosespeciales;superficies textilesconpeloinsertado;encajes;tapicería;pasa­
manería;bordados
Cintas
58062000 Lasdemáscintasconuncontenido dehilosdeelastómeros odehilosdecaucho
superioroigualal5%enpeso
Lasdemáscintas:
580632 Defibrassintéticas oartificiales
59 Tejidosimpregnados ,recubiertos ,revestidos oestratificados ;artículostécnicosde
materias textiles
590310 Conpolicloruro devinilo
590320 Conpoliuretano
590390 Losdemás

312 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
CódigoNC Producto
60 Tejidosdepunto
600292 Dealgodón
600293 Defibrassintéticas oartificiales
61 Prendasycomplementos devestir,depunto
Pantalones ,pantalones conpeto,calzonesypantalones cortos:
610342 Dealgodón
610343 Defibrassintéticas
Conjuntos :
61042200 Dealgodón
61042300 Defibrassintéticas
Chaquetas :
61043200 Dealgodón
61043300 Defibrassintéticas
61043900 Delasdemásmateriastextiles
Vestidos :
61044100 Delanaodepelofino
61044200 Dealgodón
61044300 Defibrassintéticas
61044400 Defibrasartificiales
Faldasyfaldaspantalón :
61045100 Delanaodepelofino
61045200 Dealgodón
61045300 Defibrassintéticas
61045900 Delasdemásmaterias textiles
Pantalones ,pantalones conpeto,calzonesypantalones cortos:
610462 Dealgodón
610463 Defibrassintéticas
610469 Delasdemásmaterias textiles
Camisas :
61051000 Dealgodón
610520 Defibrassintéticas oartificiales
Camisas,blusas,blusascamiserasypolos:
61061000 Dealgodón
61062000 Defibrassintéticas oartificiales
610690 Delasdemásmateriastextiles
Calzoncillos :
61071100 Dealgodón
61071200 Defibrassintéticas oartificiales

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 313
CódigoNC Producto
Camisones ypijamas:
61072100 Dealgodón
61072200 Defibrassintéticas oartificiales
Bragas:
61082100 Dealgodón
61082200 Defibrassintéticas oartificiales
Camisones ypijamas:
610831 Dealgodón
610832 Defibrassintéticas oartificiales
Losdemás:
61089100 Dealgodón
61089200 Defibrassintéticas oartificiales
«T-shirts»ycamisetas :
61091000 Dealgodón
610990 Delasdemásmateriastextiles
Jerseis,«pullovers»,«cardigans»,chalecosyartículossimilares :
611010 Delanaodepelofino
611020 Dealgodón
611030 Defibrassintéticas oartificiales
Prendasycomplementos devestirparabebés:
611120 Dealgodón
611130 Defibrassintéticas
Prendasdedeporte :
61121100 Dealgodón
61121200 Defibrassintéticas
Trajesypantalones debañoparahombresoniños:
611231 Defibrassintéticas
Trajesdebaño(deunaodospiezas)paramujeresoniñas:
611241 Defibrassintéticas
Calzas :
61151100 Defibrassintéticascontítuloinferiora67dtexporhilosencillo
61151200 Defibrassintéticascontítulosuperioroiguala67dtexporhilosencillo
611519 Delasdemásmateriastextiles
611520 Mediasdemujercontítuloinferiora67dtexporhilosencillo
Losdemás:
61159100 Delanaodepelofino
61159200 Dealgodón
611593 Defibrassintéticas

314 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
CódigoNC Producto
63 Losdemásartículostextilesconfeccionados ;conjuntos osurtidos;prendería y
trapos
Lasdemásropasdecama,estampadas :
63022100 Dealgodón
Lasdemásropasdecama:
630231 Dealgodón
Lasdemásropasdemesa:
630251 Dealgodón
63026000 Ropasdetocadorodecocina,detejidodetoallaconbucles,dealgodón
Losdemás :
630291 Dealgodón
63029200 Delino
Visillosycortinas;guardamalletas ydoseles:
63039100 Dealgodón
630392 Defibrassintéticas
Colchas :
630419 Lasdemás
Sacosytalegas,paraenvasar:
630531 Detirasoformassimilares,depolietileno odepolipropileno
Losdemásartículosconfeccionados ,incluidoslospatronesparaprendasdevestir:
630790 Losdemás
INDUSTRIA DELACONFECCIÓN
CódigoNC Producto
39262000 Prendas,deplástico
42031000 Prendas,decueronatural
430310 Prendas,depeletería
Prendasconfeccionadas concualquiertextil
6201 Prendasexteriores
6202 Prendasexteriores
6203 Prendasexteriores
6204 Prendasexteriores
62052000 Camisasparahombresoniños,dealgodón
62053000 Camisasparahombresoniños,defibrassintéticasoartificiales
6206 Camisas,blusasyblusascamiseras ,paramujeresoniñas
62092000 Prendasparabebés,dealgodón
62093000 Prendasparabebés,defibrassintéticas
6210 Prendasconfeccionadas conproductos delaspartidasn°5602,5603,5903,5906
ó5907

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 315
CódigoNC Producto
62112000
621132
621133
621139
621142
621143
6212
62151000
62152000
650590
650692Monosyconjuntosdeesquí
Lasdemásprendasdevestirparahombresoniños,dealgodón
Lasdemásprendasdevestirparahombresoniños,defibrassintéticasoartificia­
les
Lasdemásprendasdevestirparahombresoniños,delasdemásmateriastextiles
Lasdemásprendasdevestírparamujeresoniñas,dealgodón
Lasdemásprendasdevestirparamujeresoniñas,defibrassintéticasoartificiales
Sostenesyartículossimilares
Corbatas,deseda
Corbatas,defibrassintétícasoartificiales
Artículos desombrerería
Sombreros ydemástocados,depuntoodetejidos
Losdemássombreros ytocados,depeleteríanatural
INDUSTRIA DELCALZADO
CódigoNC Producto
64035931
64035935
64039991
64039996
64035931
64035939
64039991
64039998
64035931
64039991Calzadobajodehombreconpisodecueronatural
Comoarriba
Calzadobajodehombreconpisodeotrasmaterias
Comoarriba
Calzadobajodemujerconpisodecueronatural
Comoarriba
Calzadobajodemujerconpisodeotrasmaterias
Comoarriba
Calzadobajoparaniñosconpisodecueronatural
Calzadobajoparaniñosconpisodeotrasmaterias
INDUSTRIA DELCUERO
CódigoNC Producto
41043119
41043130
41043190Cueroparatapizados
Comoarriba
Comoarriba

316 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO XII
Disposiciones contempladas enelartículo112delActadeadhesión
1.391L0173:Directiva 91/173/CEE,de21demarzo
de1991,porlaquesemodificapornovenavezla
Directiva76/769/CEErelativaalaaproximación de
lasdisposiciones legales,reglamentarias yadministra­
tivasdelosEstadosmiembros quelimitanlacomer­
cialización yelusodedeterminadas sustanciasypre­
paradospeligrosos (DOn°L85de5.4.1991,p.34).
2.391L0338:Directiva 91/338/CEEdelConsejo,de
18dejuniode1991,porlaquesemodificapordé­
cimavezlaDirectiva76/769/CEErelativaalaapro­
ximacióndelasdisposiciones legales,reglamentarias y
administrativas delosEstadosmiembros quelimitan
lacomercialización yelusodedeterminadas sustan­
ciasypreparados peligrosos (DOn°L186de
12.7.1991 ,p.59).
Noobstante,Sueciamantendrá duranteelperíodo
transitorio ,conrespectoalosproductos deporcelana
ydecerámica,incluidaslastejasdecerámica,lalibre
circulación establecida porladisposición desu«orde­
nanza»actualrelativaalasexenciones delaprohibi­
ciónsobreelusodelcadmioparatratamiento delas
superficies comoestabilizador ocomoagentecolo­
rante.
3.389L0677:Directiva 89/677/CEEdelConsejo,de
21dediciembrede1989,porlaquesemodificapor
octavavezlaDirectiva 76/769/CEErelativaala
aproximación delasdisposiciones legales,reglamenta­
riasyadministrativas delosEstadosmiembrosqueli­
mitanlacomercialización yelusodedeterminadas
sustanciasypreparados peligrosos (DOn°L398de
30.12.1989 ,p.19).
EnlamedidaenquelaDirectivaafecteacompuestos
dearsénicoyorganoestánicos .
4.376L0116:Directiva 76/116/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1975,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembrossobrelos
abonos(DOn°L24de30.1.1976 ,p.21),cuyaúltima
modificación laconstituye laDirectiva93/69/CEEde
laComisión ,de23dejuliode1993(DOn°L185de
28.7.1993 ,p.30).
Artículo7,enlamedidaenqueelcontenidodecad­
miodelosabonosseveaafectado .
5.391L0157:Directiva 91/157/CEEdelConsejo,de
18demarzode1991,relativaalaspilasyalosacu­
muladores quecontengan determinadas materiaspeli­
grosas(DOn°L78de26.3.1991 ,p.38),cuyaúltima
modificación laconstituye laDirectiva93/86/CEEde
laComisión ,de4deoctubrede1993(DOn°L264
de23.10.1993 ,p.51).
Artículo9,respectodelcontenido demercuriodelas
pilasalcalinasdemanganeso contempladas enelapar­
tado1delartículo 3.6.367L0548:Directiva 67/548/CEEdelConsejo,de
27dejuniode1967,relativaalaaproximación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
enmateriadeclasificación ,embalajeyetiquetado de
lassustancias peligrosas (DOn°196de16.8.1967,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye laDirec­
tiva93/101/CEdelaComisión ,de11denoviembre
de1993(DOn°L13de15.1.1994,p.1).
a)Artículo30,conjuntamente conlosartículos4y5,
respectode:
i)losrequisitosparalaclasificación ,etiquetado
y/olímitesdeconcentración específicaparalas
58sustancias ogruposdesustancias enumera­
dasenelAnexoIdelaDirectivaycontempla­
dasenelApéndiceAanejo,enelqueSuecia
podrápedirelusodediferenteclasificación ,
etiquetado y/olímitesdeconcentración especí­
ficaparadichassustancias ;
ii)loscriteriosparalaclasificación yetiquetado
desustancias cancerígenas talcomofiguranen
lasección4.2.1delAnexoVIdelaDirectiva ,
enelqueSueciapodrápediralosfabricantes o
importadores queapliquencriteriosdiferentes
paralaclasificación yrequisitosdiferentespara
laaplicación dedeterminadas R-frases;
b)Artículo30,conjuntamente conlosartículos4y6,
respectodelosrequisitosparalaclasificación ,eti­
quetadoy/oloslímitesdeconcentración específica
paralas9sustancias ogruposdesustanciasno
enumeradas enelAnexoIdelaDirectivaycon­
templadas enelApéndice Banejo,enelqueSuecia
podrápedirelusodediferenteclasificación ,eti­
quetadoy/olímitesdeconcentración específica
paradichassustancias ;
c)Artículo30,conjuntamente conlaletrad)del
apartado2delartículo23,enelqueSueciapodrá
pedirelusodeR-frasessuplementarios («R-313,
320,321,322,340»)noenumerados enelAnexo
IIIdelaDirectiva ;
d)Paralassustancias incluidasenlasletrasa)yc)
anteriores ,noseaplicarán lasdisposiciones del
apartado 2delartículo23delaDirectivaquene­
cesitanelusodelaspalabras«etiquetado CEE».
7.388L0379:Directiva 88/379/CEEdelConsejo,de
7dejuniode1988,sobrelaaproximación delasdis­
posiciones legales,reglamentarias yadministrativas de
losEstadosmiembros relativasalaclasificación ,enva­
sadoyetiquetado depreparados peligrosos (DOn°
L187de16.7.1988,p.14),cuyaúltimamodificación
laconstituye laDirectiva93/18/CEEdelaComisión ,
de5deabrilde1993(DOn°L104de29.4.1993 ,
p.46).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 317
a)Artículo13,conjuntamente conlosartículos3y7
delaDirectiva ,respectode
—lospreparados quecontengan sustancias con­
templadas enlospuntos6a),6b)y6c)del
presenteAnexo
—lospreparados clasificados comomoderamente
perjudiciales conarregloalalegislación sueca.
b)Apartado 5delartículo3yAnexoI,cuadroV,
respectodelformaldeído comosensibilizador ,se
tendráencuentalaconcentración paralosprepa­
radosquecontengan dichasustancia .Ad6a)y7a)Duranteelperíodotransitorio mencio­
nadoenelartículo112delActadeadhesión ,laCo­
munidad,deconformidad conlasDirectivas
67/548/CEEy88/379/CEE,revisarálaclasificación
desustanciasypreparados contemplados enestasDi­
rectivasyclasificados porSueciael1deenerode
1994como«moderadamente perjudiciales ».
8.378L0631:Directiva 78/631/CEEdelConsejo,de
26dejuniode1978,relativaalaaproximación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
delosEstadosmiembros enmateriadeclasificación ,
envasadoyetiquetado delospreparados peligrosos
(plaguicidas )(DOn°L206de29.7.1978 ,p.13),cuya
últimamodificación laconstituye laDirectiva
92/32/CEEdelConsejo,de30deabrilde1992(DO
n°L154de5.6.1992,p.1).
ApéndiceA
Sustancia N°Anexo 1
acetona 606-001-00-8
butanona 606-002-00-3
formiatodeperitilo 607-018-00-3
acetatodeetilo 607-022-00-5
acetatoden-butilo 607-025-00-1
acetatodesec-butilo 607-026-00-7
acetatodetere-butilo 607-026-00-7
acetatodeisobutilo 607-026-00-7
formiatodebutilo 607-017-00-8
ciclohexano 601-017-00-1
1,4dimetilciclohexano 601-019-00-2
dietiléter 603-022-00-4
etilmetiléter 603-020-00-3
acetatodepentilo 607-130-00-2
lactatodeetilo 607-129-00-7
propionato depentilo 607-131-00-8
2,4-dimetilpentan-3-ona 606-028-00-5
dipropiléter 603-045-00-X
dipropilcetona 606-027-00-X
propionato deetilo 607-028-00-8
heptano 601-008-00-2
hexano(mezcladeisómeros)quecontenga<5%nhexano 601-007-00-7
acetatodeisopropilo 607-024-00-6
propan-2-ol 603-003-00-0
4-metil-4-metoxipentan-2-ona 606-023-00-8
acetatodemetilo 607-021-00-X
metilciclohexano 601-018-00-7

318 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Sustancia N°Anexo 1
5-metilhexan-2-ona 606-026-00-4
lactatodemetilo 607-092-00-7
4-metilpentan-2-ona 606-004-00-4
propionato demetilo607-027-00-2
octano 601-009-00-8
pentano601-006-00-1
pentan-3-ona 606-006-00-5
propan-1-ol 603-003-00-0
acetatodepropilo 607-024-00-6
formiatodepropilo 607-016-00-2
propionato depropilo 607-030-00-9
hidrogenosulfito desodio 016-010-00-3
formaldehído c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-X
salesdeácidocrómico
—dicromato deamonio
c>20% 024-003-00-1
0,5%<c<20%
—cromato decalcio 024-008-00-9
—cromatodepotasio 024-006-00-8
—dicromato depotasio 024-002-00-6
—dicromato desodio 024-004-00-7
tolueno-2,4-diisocianato 615-006-00-4
tolueno-2,6-diisocianato 615-006-00-4
fluorurodecadmio 048-006-00-2
bromoetileno 602-024-00-2
cloramina-T(saldesodio) 616-010-00-9
(toliloxi)metil oxirano 603-056-00-X
difenilmetano-2,2'-diisocianato 615-005-00-9
difenilmetano-2,4'-diisocianato 615-005-00-9
difenilmetano-4,4'-diisocianato 615-005-00-9
anhídrido hexahidroftálico 607-102-00-X
hidroquinona 604-005-00-4
metacrilato dehidroxipropilo 607-108-00-2
mercurio 080-001-00-0
compuestos orgánicos einorgánicos delmercurio 080-002-00-6
080-004-00-7
piperazina 612-057-00-4
anhídrido tetrahidroftálico 607-099-00-5
trementina 650-002-00-6
aminofenol (todoslosisómeros) 612-033-00-3
compuestos debario 056-002-00-7
butilmetilcetona (hexan-2-ona ) 606-030-00-6
hexano 601-007-00-7
pirogalol (1,2,3-trihidroxibenceno ) 604-009-00-6
pentóxido devanadio 023-001-00-8

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 319
ApéndiceB
Sustancia
decanos
queroseno paramotoresdeaviación
destiladosdelpetróleoydelalquitrándehulla,puntodeinflamación
inferiora21°C
destiladosdelpetróleoydelalquitrándehulla,puntodeinflamación
entre21-55°C
nitratodesodio
1,1,2-tncloro -1,2,2trifluroetano
volframio
compuestos devolframio
óxidodecinc

320 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO XIII
Listacorrespondiente alapartado5delartículo138delActadeadhesión
NORUEGA 5.Ayudacomplementaria alospagoscompensatorios
previstosenfavordelaproducción deproteaginosas
enelReglamento (CEE)n°1765/92,enlamedida
necesariaparamantener lacompetitividad deestos
productos conrespectoaloscerealesyalassemillas
oleaginosas .
FINLANDIA1.Ayudacomplementaria alospagoscompensatorios
previstosenelapartado 2delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°1766/92,concedida alosproducto­
resdepatatasdestinadas alaproducción deféculay
limitadaalvolumendeproducción existenteantesde
laadhesión .
2.Ayudaalaproducción devariedades específicas de
semillascertificadas deunlimitadonúmerodeespe­
ciesforrajeras contempladas porelReglamento
(CEE)n°2358/71.Estaayudaseconcedeporcada
100kg,estálimitadaalascantidades producidas an­
tesdelaadhesióny,enloqueserefierealassemillas
certificadas ,escomplementaria delaayudaprevista
enelReglamento (CEE)n°2358/71.
Enparticular ,podráconcederse paralassiguientes
variedades desemillasforrajeras :Fleopratense
(PhleumpratenseL.),Trébolvioleta(Trifoliumpra­
tenseL.),Festucapratense(FestucapratensisHuds.)y
Dáctilo(Dactylisglomerata L.).
AUSTRIA1.Ayudacomplementaria alospagoscompensatorios
previstosenelapartado 2delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°1766/92,concedida alosproducto­
resdepatatasdestinadas alaproducción deféculay
limitadaalvolumendeproducción existenteantesde
laadhesión .
2.Ayudacorrespondiente aladiferenciaentreelnivel
delaprimaporvacanodrizaexistenteantesdelaad­
hesiónyelnivelprevistoenelapartado7delartículo
4quinquiesdelReglamento (CEE)n°805/68.
3.Ayudasenelsectordelasplantasvivasydelospro­
ductosdelafloricultura previstasenelReglamento
(CEE)n°234/68que:
—noimpliquen unaumentodelaproducción exis­
tenteantesdelaadhesión ;
—seconcedandentrodeloslímitesindividuales que
sedeterminen conarregloalprocedimiento pre­
vistoenelartículo14delReglamento (CEE)
n°234/68.
4.Ayudacomplementaria alaprevistaenelartículo5
delReglamento (CEE)n°1117/78concedida paralos
dosañosdecomercialización siguientes alaadhesión
alosproductores deforrajesdesecados enlaszonas
deproducción tradicionales .
5.Ayudaalaproducción dedeterminadas variedades de
semillascertificadas ocomerciales deunnúmerolimi­
tadodeespeciesforrajeras reguladasporelRegla­
mento(CEE)n°2358/71.Estaayudaseconcedepor
cada100kg,estálimitadaalascantidades producidas
antesdelaadhesióny,enloquerespectaalassemi­
llascertificadas oalassemillasdebase,escomple­
mentariadelaayudaprevistaenelReglamento
(CEE)n°2358/71.
Enparticular ,podráconcederse paralassiguientes
variedades desemillascertificadas :Fleopratense
(PhleumpratenseL.),Trébolvioleta(Trifoliumpra­
tenseL.),Festucapratense(FestucapratensisHuds.)y
Dáctilo(Dactylisglomerata L.).1.Ayudacomplementaria delospagoscompensatorios
previstosenelapartado 2delartículo8delRegla­
mento(CEE)n°1766/92yconcedida alosproducto­
resdepatatasdestinadas alaproducción defécula,
dentrodeloslímitesdelvolumendeproducción exis­
tenteantesdelaadhesión .
2.Ayudacorrespondiente aladiferencia entreelnivel
delaprimaporvacanodrizaexistenteantesdelaad­
hesiónyelnivelprevistoenelapartado7delartículo
4quinquiesdelReglamento (CEE)n°805/68.
3.Ayudacomplementaria alaayudaalaproducción de
lúpuloprevistaenlosartículos12y12bisdelRegla­
mento(CEE)n°1696/71,concedida duranteloscua­
troañosposteriores alaadhesiónylimitadaalasu­
perficiemediadedicadaalcultivodelúpulodurante
lostresañosanteriores alaadhesión .
4.Ayudaconcedida durantelostresañossiguientes ala
adhesiónaciertosreproductores desemillasdeespe­
ciesdecultivosforrajerosparadeterminadas cantida­
desalasqueyasehabíaconcedido en1992,con
arregloalrégimennacionalvigente,unaprimadeal
menoseldobledelimportedelapoyoconcedido por
laComunidad .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 321
ANEXO XIV
Listacorrespondiente alartículo140delActadeadhesión
NORUEGA delpárrafoprimerodelapartado4ydelapartado6
delartículo6delReglamento (CEE)n°2328/91,
peroconformes conotrasdisposiciones dedichoRe­
glamento .Dichasayudas:
—nopodránimplicarunaumentodelacapacidad
globaldeproducción ;
—seconcederán dentrodeloslímitesindividuales de
producción quesedeterminen conarregloalpro­
cedimiento previstoenelartículo29delRegla­
mento(CEE)n°4253/88.
6.Ayudasalasinversiones realizadasporproductores a
tiempoparcial,talcomosedefinenenlalegislación
austríaca,concedidas porunimportesuperioralesta­
blecidoenlosapartados 2y3delartículo12delRe­
glamento (CEE)n°2328/91,peroquecumplanloslí­
mitesprevistoscontemplados enelartículo7dedicho
Reglamento .Laconcesióndedichasayudaspodráau­
torizarseparalostresañossiguientes alaadhesión .1.Ayudacomplementaria alaprevistaenelartículo138
enlasregionesquetradicionalmente cultivantrigode
primaveradestinado alaindustriamolinera .
2.Ayudasalasinversiones enelsectorporcinoyenel
deloshuevosylasavesdecorral,excluidosenvirtud
delpárrafoprimerodelapartado 4ydelapartado6
delartículo6delReglamento (CEE)n°2328/91,
peroconformes conotrasdisposiciones dedichoRe­
glamento .Dichasayudas:
—nopodránimplicarunaumentodelacapacidad
globaldeproducción ;
—seconcederán dentrodeloslímitesindividuales de
producción quesedeterminen conarregloalpro­
cedimiento previstoenelartículo29delRegla­
mento(CEE)n°4253/88.
3.Ayudascomplementarias alasprevistasenelapartado
2delartículo12delReglamento (CEE)n°2328/91,
concedidas enfavordelasinversiones enelsectorde
laproducción defrutasyhortalizas ,reguladoporel
Reglamento (CEE)n°1035/72,yeneldelasplantas
vivasylosproductos delafloricultura ,reguladopor
elReglamento (CEE)n°234/68.Dichasayudas:
—nopodránimplicarunaumentodelacapacidad
globaldeproducción ;
—seconcederán dentrodeloslímitesindividuales de
producción quesedeterminen conarregloalpro­
cedimiento previstoenelartículo29delRegla­
mento(CEE)n°4253/88.FINLANDIA
AUSTRIA1.Ayudacomplementaria alaprevistaenelartículo138,
concedida enregionesquetradicionalmente sededi­
quenalaproducción detrigopanificable ,centenopa­
nificableycebadaparalafabricación demalta.
2.Ayudasalasinversiones enelsectorporcinoyenel
deloshuevosylasavesdecorral,excluidosenvirtud
delpárrafoprimerodelapartado4ydelapartado6
delartículo6delReglamento (CEE)n°2328/91,
peroconformes conotrasdisposiciones dedichoRe­
glamento .Dichasayudas:
—nopodránimplicarunaumentodelacapacidad
globaldeproducción ;
—seconcederán dentrodeloslímitesindividuales de
producción quesedeterminen conarregloalpro­
cedimiento previstoenelartículo29delRegla­
mento(CEE)n°4253/88.
3.Ayudascomplementarias alasprevistasenelapartado
2delartículo12delReglamento (CEE)n°2328/91,
concedidas enfavordelasinversiones enelsectorde
laproducción defrutasyhortalizas,reguladoporel
Reglamento (CEE)n°1035/72,yeneldelasplantas
vivasylosproductos delafloricultura ,reguladopor
elReglamento (CEE)n°234/68.Dichasayudas:
—nopodránimplicarunaumentodelacapacidad
globaldeproducción ;
—seconcederán dentrodeloslímitesindividuales de
producción quesedeterminen conarregloalpro­
cedimiento previstoenelartículo29delRegla­
mento(CEE)n°4253/88.1.Ayudacomplementaria alaprevistaenelartículo138,
concedida alosproductores demaízdestinado ala
producción dealmidón,dentrodellímitedelvolumen
deproducción existenteantesdelaadhesión .
2.Ayudaalosproductores quehayanretiradotierrasen
virtuddelReglamento (CEE)n°1765/92,concedida
porhectáreacomocomplemento alaayudaprevista
enelartículo2.
3.Ayudasalacríadebovinosjóvenes.
4.Ayudascomplementarias alaprevistaenelartículo
138paralosproductores delechedecalidaddesti­
nadaalaproducción dequesos«Bergkáse»,limitadas
alvolumendeproducción existenteantesdelaadhe­
sión.
5.Ayudasalasinversiones enelsectorporcinoyenel
deloshuevosylasavesdecorral,excluidosenvirtud

322 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO XV
Listacorrespondiente alartículo151delActadeadhesión
I.LIBRECIRCULACIÓN DEMERCANCÍAS
—391L0441:Directiva 91/441/CEEdelConsejo,
de26dejuniode1991(DOn°L242de
30.8.1991 ,p.1),
—393L0059:Directiva 93/59/CEEdelConsejo,de
28dejuniode1993(DOn°L186de28.7.1993,
p.21).
LaRepública deAustriapuedemantener,dentrode
susprocedimientos dehomologación nacionaldetipo,
supropianormativa respectoalasemisiones delos
vehículosindustriales ligerosequipados conmotores
dieseldeinyeccióndirectahastael1deoctubrede
1995,peroautorizará lalibrecirculación conarreglo
alacervocomunitario apartirdel1deenerode1995.
LaRepública deAustriaestaráfacultadaparaconce­
derlahomologación CEdetipodeacuerdoconla
Directiva93/59/CEEúnicamente apartirdelafecha
enlaqueapliqueplenamente dichaDirectiva .
2.375L0106:Directiva 75/106/CEEdelConsejo,de
19dediciembre de1974,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembros sobreel
preacondicionamiento envolumendeciertoslíquidos
enenvasesprevios(DOn°L42de15.2.1975 ,p.1),
modificada por:
—378L0891:Directiva 78/891/CEEdelConsejo,
de28deseptiembre de1978(DOn°L311de1.370L0220:Directiva 70/220/CEEdelConsejo,de
20demarzode1970,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros enmateria
demedidascontralacontaminación atmosférica cau­
sadaporlasemisionesdelosvehículosdemotor(DO
n°L76de6.4.1970),modificada por:
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte(DO
n°L73de27.3.1972 ,p.14),
—374L0290:Directiva 74/290/CEEdelConsejo,
de28demayode1974(DOn°L159de
15.6.1974 ,p.61),
—377L0102:Directiva 77/102/CEEdelaComi­
sión,de30denoviembre de1976(DOn°L32de
3.2.1977,p.32),
—378L0665:Directiva 78/665/CEEdelaComi­
sión,de14dejuliode1978(DOn°L223de
14.8.1978 ,p.48),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—383L0351:Directiva 83/351/CEEdelConsejo,
de16dejuniode1983(DOn°L197de
20.7.1983 ,p.1.),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—388L0076:Directiva 88/766/CEEdelConsejo,
de3dediciembre de1987(DOn°L36de
9.2.1988,p.1),
—388L0436:Directiva 88/436/CEEdelConsejo,
de16dejuniode1988(DOn°L14de6.8.1988,
p.36),rectificada porDOn°L303de8.11.1988,
p.36),
—389L0458:Directiva 89/458/CEEdelConsejo,
de18dejuliode1989(DOn°L226de3.8.1989,
P-1),
—389L0491:Directiva 89/491/CEEdelaComi­
sión,de17dejuliode1989(DOn°L238de
15.8.1989 ,p.43),4.11.1978 ,p.21),
—379L1005:Directiva 79/1005/CEEdelConsejo,
de23denoviembre de1979(DOn°L308de
4.12.1979 ,p.25),
—385L0010:Directiva 85/10/CEEdelConsejo,de
18dediciembre de1984(DOn°L4de5.1.1985,
p.20),
—388L0316:Directiva 88/316/CEEdelConsejo,
de7dejuniode1988(DOn°L143de10.6.1988 ,
p.26),
—389L0676:Directiva 89/676/CEEdelConsejo,
de21dediciembre de1989(DOn°L398de
30.12.1989 ,p.18).
EnNoruega ,losproductos enumerados enlaletraa)
delpunto1delAnexoIIIpodránsercomercializados
envolúmenes de0,351y0,751hastael31dediciem­
brede1996,cuandoesténcontenidos enbotellasres­
tituibles .Apartirdelafechadelaadhesión,elReino
deNoruegaseguirágarantizando lalibrecirculación
delosproductos comercializados deconformidad con
losrequisitosdelaDirectiva 75/106/CEEconsusco­
rrespondientes modificaciones .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 323
3.377I0541:Directiva 77/541/CEEdelConsejo,de
28dejuniode1977,relativaalaaproximación delas
legislaciones delosEstadosmiembrossobreloscintu­
ronesdeseguridadylossistemasderetencióndelos
vehículosamotor(DOn°L220de28.8.1977 ,p.95),
modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—381L0576:Directiva 81/576/CEEdelConsejo,
de20dejuliode1981(DOn°L209de
29.7.1981 ,p.32),
—382L0319:Directiva 82/319/CEEdelaComi­
sión,de2deabrilde1982(DOn°L139de
19.5.1982 ,p.17),retenciónnocumplanlosrequisitos delaDirectiva
77/541/CEE,modificada porlaDirectiva
90/628/CEE,hastael1dejuliode1997,peronode­
negaránlasalidaalmercadodelosvehículosque
cumplandichosrequisitos .LaRepública deFinlandia
yelReinodeNoruegapodránconcederlahomolo­
gaciónCEdetipodeacuerdoconlaDirectiva
90/628/CEEúnicamente apartirdelafechaenla
queapliqueplenamente dichaDirectiva .ElReinode
Sueciapodráconcederlahomologación CEdetipo
deconformidad condichasDirectivas únicamente a
losvehículosquecumplanlosrequisitosobligatorios
delaDirectiva77/541/CEE,modificada porlaDi­
rectiva90/628/CEE.
4.388L0077:Directiva 88/77/CEEdelConsejo,de
3dediciembrede1987,relativaalaaproximación de
laslegislaciones delosEstadosmiembros sobrelas
medidasquedebenadoptarsecontralaemisióndega­
sesypartículascontaminantes procedentes demotores
dieseldestinados alapropulsión devehículos (DO
n°L36de9.2.1988,p.33),modificada por:
—391L0542:Directiva 91/542/CEEdelConsejo,
de1deoctubrede1991(DOn°L295de
25.10.1991 ,p.1).
ElReinodeSueciapuedemantener ,enelmarcode
susprocedimientos dehomologación nacionaldetipo,
supropianormativa respectoalasemisionesproce­
dentesdemotoresdieseldemenosde85kW,hastael
1deoctubrede1996,peroautorizará lalibrecircula­
ciónconarregloalacervocomunitario apartirdel
1deenerode1995.ElReinodeSueciapuedeconce­
derlahomologación CEdetipodeacuerdoconla
Directiva 91/542/CEEúnicamente apartirdelafe­
chaenlaqueapliqueplenamente dichaDirectiva .—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—387L0354:Directiva 87/354/CEEdelConsejo,
de25dejuniode1987(DOn°L192de
11.7.1977 ,p.43),
—390L0628:Directiva 90/618/CEEdelaComi­
sión,de30deoctubrede1990(DOn°L341de
6.12.1990,p.1).
LaRepúblicadeFinlandia,elReinodeNoruegayel
ReinodeSueciapuedendenegar,enelmarcodesus
procedimientos dehomologación nacionaldetipo,la
salidaalmercadodevehículosdelascategoríasMI,
M2yM3cuyoscinturones deseguridadosistemasde
II.LIBRECIRCULACIÓN DEPERSONAS ,SERVICIOS YCAPITALES
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directiva 89/594/CEEdelConsejo,
de30deoctubrede1989(DOn°L341de
23.11.1989 ,p.19),
—390L0658:Directiva 90/658/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de1.378L0686:Directiva 78/686/CEEdelConsejo,de
25dejuliode1978,sobrereconocimiento recíproco
delosdiplomas,certificados yotrostítulosdeodon­
tólogo,quecontieneademásmedidasdestinadas afa­
cilitarelejercicioefectivodelderechodeestableci­
mientoydelibreprestación deservicios(DOn°
L233de24.8.1988,p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—381L1057:Directiva 81/1057/CEEdelConsejo,
de14dediciembre de1981(DOn°L385de
31.12.1981 ,p.25),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión17.12.1990 ,p.73).
Hastaquesecompletelaformación delosodontólo­
gosenAustriaconarregloalascondiciones estableci­
dasenlaDirectiva78/687/CEEyhastael31dedi­
ciembrede1998amástardar,quedaráaplazadala
libertaddeestablecimiento ylalibertaddeprestación
deserviciosenAustriadelosodontólogos titulados
procedentes delosdemásEstadosmiembrosydelos
médicosaustríacos quepractiquen laodontología en
losdemásEstadosmiembros .

324 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Durantelavigenciadelaexcepcióntemporalestable­
cidaanteriormente ,semantendrán lascondiciones ge­
neralesoespeciales relativasalderechodeestableci­
mientoylalibertaddeprestación deserviciosque
existanenvirtuddelasdisposiciones austríacas ode
losconvenios queregulenlasrelaciones entrelaRe­
públicadeAustriaycualquierotroEstadomiembroy
seaplicarándeformanodiscriminatoria conrespecto
atodoslosdemásEstadosmiembros .
2.392L0096:Directiva 92/96/CEEdelConsejo,de
10denoviembre de1992,sobrecoordinación delas
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
relativasalsegurodirectodevida,yporlaquesemo­
dificanlasDirectivas 79/267/CEEy90/619/CEE
(terceraDirectivadesegurosdevida)(DOn°L360
de9.12.1992 ,p.1).
a)ElReinodeSueciapodráaplicarunadisposición
transitoria hastael1deenerode2000paradar
cumplimiento alodispuestoenlaletrab)delapar­
tado1delartículo22delaDirectiva92/96/CEE,
entendiéndose quelasautoridades suecaspresenta­
rán,antesdel1dejuliode1994,parasuaproba­
ciónporlaComisiónuncalendario delasmedidasaadoptarparareducirenloslímitesfijadosporla
Directivalosriesgosquerebasanloslímitesfijados
enlaletrab)delapartado 1delartículo22dela
Directiva .
b)AmástardarenlafechadelaadhesióndeSuecia
yel31dediciembrede1997,lasautoridades sue­
caspresentarán alaComisiónuninformequecon­
tengalasmedidasadoptadas paradarcumpli­
mientoalaDirectiva .Sobrelabasededichosin­
formes,laComisión volveráaexaminar lasmedi­
das.Habidacuentadelaevolucióndelasituación,
éstasmedidaspodránadaptarse ,ensucaso,con
vistasaacelerarelprocesodereducción delos
riesgos.Lasautoridades suecasexigiránalascom­
pañíasdesegurosdevidadequesetratequeini­
cieninmediatamente elprocesodereducción de
losriesgosencuestión.Lascompañías dequese
tratenoincrementarán dichosriesgosenningún
momento ,amenosquelosriesgosseencuentren
yadentrodeloslímitesprescritosporlaDirectiva
ysiemprequeéstoslímitesnoseansuperadospor
elhechodelincremento .Deaquíhastaelfinaldel
períodotransitorio ,lasautoridades suecaspresen­
taránuninformefinalacercadelosresultados de
lasmedidasantescitadas.
III.POLÍTICA DETRANSPORTES
391L0439:Directiva 91/439/CEEdelConsejo,de29dejuliode1991,sobreelpermisode
conducción (DOn°L237de24.8.1991 ,p.1).
ElReinodeNoruegapodráseguirexpidiendo ,hastael31dediciembre de1997,suactual
modelodepermisodeconducción ,loqueconstituyeunaexcepción delapartado 1delartículo
1.Alfinaldedichoperíodo,elReinodeNoruegaaplicaráelacervocomunitario existenteen
dichomomentoenrelaciónconelpermisodeconducción .
IV.ESTADISTICAS
Noobstante,losdatosmensuales relativosalíndicede
producción industrial sefacilitarán conefectosapar­
tirdelafechadelaadhesión .1.372L0211:Directiva 72/211/CEEdelConsejo,de
30demayode1972,relativaalaorganización deen­
cuestasestadísticas coordinadas decoyuntura enlain­
dustriaylaartesanía (DOn°L128de3.6.1972,
p.28),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—1851:Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23).
LaRepública deFinlandiapodráaplazarlarecogida
delosdatosexigidospordichaDirectivahastael1de
enerode1997.2.390R3037:Reglamento (CEE)n°3037/90delCon­
sejo,de9deoctubrede1990,relativoalanomencla­
turaestadística deactividades económicas enlaCo­
munidadEuropea(DOn°L293de24.10.1990 ,p.1),
modificado por:
—393R0761:Reglamento (CEE)n°761/93dela
Comisión ,de24demarzode1993(DOn°L83
de3.4.1993,p.1).
LaRepública deFinlandiapodráaplazarlaaplicación
deesteReglamento hastael1deenerode1997.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 325
Noobstante,conefectosapartirdelafechadela
adhesión,laRepública deFinlandiaelaboraráunca­
lendarioquecontengaclaramente losplazosenlosdi­
ferentesámbitos(cuentasnacionales ,input-output ,
encuestasperiódicas ,etc.)yprocurará transmitir los
datosenunaformaqueseadapteal«NACERev.1».
3.391D3731:Decisión n°3731/91/CECAdelaComi­
sión,de18deoctubrede1991,porlaquesemodifi­
canloscuestionarios quefiguranenlosAnexosdelas
Decisiones nos1566/86/CECA,4104/88/CECAy
3938/89/CECA(DOn°L359de30.12.1991 ,p.1).
LaRepública deFinlandiapodráaplazarlarecogida
delosdatosincluidos enelcuestionario 2-73«Entre­
gasdeaceroenelmercadonacionalporproductosy
porindustriasconsumidoras »delAnexodeestaDeci­
siónhastael1deenerode1996.Noobstante,conefectosapartirdelafechadela
adhesión,laRepública deFinlandiaelaboraráunca­
lendarioquecontengaclaramente losplazosenlosdi­
ferentesámbitos(cuentasnacionales ,input-output ,
encuestasperiódicas ,etc.)yprocurará transmitir los
datosenunaformaqueseadapteal«NACERev.1».
5.393R0696:Reglamento (CEE)n°696/93delCon­
sejo,de15demarzode1993,relativoalasunidades
estadísticas deobservación ydeanálisisdelsistemade
producción enlaComunidad (DOn°L76de
30.3.1993 ,p.1).
ParalaRepública deAustria,elperíodotransitorio
establecido enelapartado 1delartículo4seampliará
hastael31dediciembre de1996.
6.393R2186:Reglamento (CEE)n°2186/93delCon­
sejo,de22dejuliode1993,relativoalacoordina­
cióncomunitaria deldesarrollo delosregistrosde
empresasutilizados confinesestadísticos (DOn°
L196de5.8.1993,p.l).
LaRepública deAustriapodráaplazarlaaplicación
deesteReglamento hastael31dediciembrede1996.
Noobstante,losanálisisestadísticos industriales se
efectuarán conefectoapartirdelafechadelaadhe­
sión.4.391R3924:Reglamento (CEE)n°3924/91delCon­
sejo,de19dediciembre de1991,relativoalacrea­
cióndeunaencuestacomunitaria sobrelaproducción
industrial (DOn°L374de31.12.1991 ,p.1).
LaRepública deFinlandiapodráaplazarlaaplicación
deesteReglamento hastael1deenerode1997.
V.POLITICA SOCIAL
376L0207:Directiva76/207/CEEdelConsejo,de9defebrerode1976,relativaalaaplica­
cióndelprincipiodeigualdaddetratoentrehombresymujeresenloqueserefierealaccesoal
empleo,alaformación yalapromoción profesionales ,yalascondiciones detrabajo(DO
n°L39de14.2.1976,p.40):
Elartículo5deestaDirectivanoseráaplicableenAustriahastaelaño2001,enloquese
refierealtrabajonocturnodelasmujeres.
Antesdel31dediciembrede1997ytrasrecibiruninformedelaComisiónsobrelaevolución
delasituaciónsocialyjurídica,elConsejoestudiarálosresultados delacitadaexcepción a
tenordelascondiciones delderechocomunitario .
VI.MEDIO AMBIENTE
—390L0660:Directiva 90/660/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.79),1.375L0716:Directiva 75/716/CEEdelConsejo,de
24denoviembre de1975,relativaalaaproximación
delaslegislaciones delosEstadosmiembrosenmate­
riadecontenido deazufrededeterminados combusti­
bleslíquidos(DOn°L307de27.11.1975 ,p.22),mo­
dificadapor:
—387L0219:Directiva 87/219/CEEdelConsejo,
de30demarzode1987(DOn°L91de3.4.1987,
p.19),—391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48),
—393L0012:Directiva93/12/CEEdelConsejo,de
23demarzode1993(DOn°L74de27.3.1993 ,
p.81).

326 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
LaRepública deAustriapodrámantenerhastael
31demarzode1995sureglamentación nacional
correspondiente .
4.392L0112:Directiva 92/112/CEEdelConsejo,de
15dediciembrede1992,porlaquesefijaelrégimen
dearmonización delosprogramas dereducción ,con
vistasalasupresión,delacontaminación producida
porlosresiduosdelaindustriadeldióxidodetitanio
(DOn°L409de31.12.1992 ,p.11).a)LaRepúblicadeAustriapodrámantenersulegisla­
ciónnacionalrelativaalcontenido deazufredel
combustible demotordiesel,comoexcepción del
apartado 1delartículo2,hastael1deoctubrede
1996.
b)LaRepública deFinlandiapodrámantenersule­
gislaciónnacionalrelativaalcontenido deazufre
delcombustible demotordiesel,comoexcepción
delapartado 1delartículo2,hastael1deoctubre
de1996.
2.390L0641:Directiva 90/641/EuratomdelConsejo,
de4dediciembre de1990,relativaalaprotección
operacional delostrabajadores exteriores conriesgo
deexposición aradiaciones ionizantesporinterven­
ciónenzonascontroladas (DOn°L349de
13.12.1990 ,p.21).
LaRepública deAustria,laRepública deFinlandiay
elReinodeSueciaaplicarálasdisposiciones delartí­
culo2,delartículo3,delartículo5ydelaletrae)del
artículo6aquehacereferencia laDirectiva 80/836/
EuratomdelConsejo,de15dejuliode1980,porla
quesemodifican lasDirectivasqueestablecen lasnor­
masbásicasrelativasalaprotección sanitariadela
poblaciónylostrabajadores contralospeligrosque
resultandelasradiaciones ionizantes ,apartirdel1de
enerode1997.
3.390R0737:Reglamento (CEE)n°737/90delCon­
sejo,de22demarzode1990,relativoalascondicio­
nesdeimportación deproductos agrícolasoriginarios
depaísesterceroscomoconsecuencia delaccidente
ocurridoenlacentralnucleardeChernobil (DOn°
L82de29.3.1990,p.1),modificado por:
—393R1518:Reglamento (CEE)n°1518/93dela
Comisión ,de21dejuniode1993(DOn°L150
de22.6.1993 ,p.30).ElReinodeNoruegaaplicarálasdisposiciones delar­
tículo9,apartado 1,letraa)ii),relativasalareduc­
cióndelasemisiones deresiduosenlaatmósfera a
partirdel1deenerode1997.ElReinodeNoruega
presentará parasuevaluación alaComisiónunpro­
gramaeficazdereducción delasemisionesdeS02,
incluidalapresentación delplandeinversiones yde
lasopcionestecnológicas escogidas ,asícomouna
evaluación delimpactomedioambiental encasode
queelprocedimiento detratamiento afecteaaguas
marinas,comomuytardeenlafechadeentradaen
vigordelartículo9,apartado 1,letraa)ii)(1de
enerode1995).
5.393R0259:Reglamento (CEE)n°259/93delCon­
sejo,de1defebrerode1993,relativoalavigilanciay
alcontroldelostrasladosderesiduosenelinterior,a
laentradayalasalidadelaComunidad Europea
(DOn°L30de6.2.1993,p.1).
LaRepública deAustriapodrámantener,hastael
31dediciembrede1996,sulegislación nacionalsobre
importación ,exportación ytránsitoderesiduos .
VII.AGRICULTURA
A.DISPOSICIONES GENERALES
I.RICAII.Controlintegrado
392R3508:Reglamento (CEE)n°3508/92delConsejo,
de27denoviembre de1992,porelqueseestableceun
sistemaintegradodegestiónycontroldedeterminados
regímenes deayudacomunitarios (DOn°L355de
5.12.1992,p.1),modificado por:
—394R0165:Reglamento (CE)n°165/94delCon­
sejo,de24deenerode1994(DOn°L24de
29.1.1994 ,p.6).
Noobstantelodispuestoenelartículo13delRegla­
mento(CEE)n°3508/92,elsistemaintegradoseráapli­
cableenlosnuevosEstadosmiembros :
—apartirdel1demarzode1995enloqueserefierea
lassolicitudes deayudayalsistemaintegradode
controlcontemplado enelartículo7delReglamento
(CEE)n°3508/92,365R0079:Reglamento n°79/65/CEEdelConsejo,de
15dejuniode1965,porelquesecreaunareddeinfor­
macióncontableagrícolasobrelasrentasylaeconomía
delasexplotaciones agrícolasenlaComunidad Econó­
micaEuropea(DOn°109de23.6.1965 ,p.1859),cuya
últimamodificación laconstituye :
—390R3577:Reglamento (CEE)n°3577/90delCon­
sejo,de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.23).
Noruega,FinlandiaySueciadeberánajustarsealanatu­
ralezadelosdatoscontablesyalostiposdelasexplota­
cionesexigidosenvirtuddelReglamento n°79/65/CEE
comomuytardeel31dediciembrede1997.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 327
Noobstantelodispuestoenelapartado 1delartículo9,
paralosproductos delapartidaarancelaria 16.0250del
aranceladuanerocomún,Austriapodráadaptarprogre­
sivamente ,duranteelperíodotransitorio ,susderechos
deaduanadeimportación procedente depaísesterceros
alosderechosdeaduanaresultantes delaaplicación del
aranceladuanero común.
Laadaptación serealizaráalprincipiodecadaunade
loscincoañosapartirdelafechadelaadhesión .Como
mínimoseigualaráaunsexto,unquinto,uncuarto,un
tercioyalamitaddeladiferenciaentredichosderechos,
respectivamente .
Losderechosdeaduanaresultantes delaaplicación del
aranceladuanerocomúnseaplicaránapartirdelaño
2000.—apartirdel1deenerode1997comomuytarde,en
loqueserefierealosdemáselementoscontemplados
enelartículo2delReglamento (CEE)n°3508/92.
LosnuevosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedi­
dasadministrativas ,presupuestarias ytécnicasnecesarias
paraquelosrespectivos elementos delsistemaintegrado
seanoperativos apartirdelasfechasantesmencionadas .
Noobstante,enlamedidaenqueunoomáselementos
delsistemaintegradoseanoperativos antesdedichasfe­
chas,losnuevosEstadosmiembrospodránhacerusode
losmismosparasusactividades degestiónydecontrol.
Conarregloalprocedimiento establecido enelartículo
13delReglamento (CEE)n°729/70,laComisiónpodrá
adoptarnormasdedesarrollo delapresentedisposición
yenparticular medidastransitorias paraelperíodode
puestaenmarchadelsistemaenlosnuevosEstados
miembros .
B.ORGANIZACIÓN DELOSMERCADOSIII.Frutasyhortalizas
372R1035:Reglamento (CE)n°3669/93delConsejo,
de18demayode1972,porelqueseestablecelaorga­
nizacióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas (DOn°L118de20.5.1972 ,p.1),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—393R3669:Reglamento (CE)n°3669/93delCon­
sejo,de20dediciembre de1993(DOn°L338de
31.12.1993 ,p.26).
Noobstantelodispuestoenelartículo2delReglamento
(CEE)n°1035/72,laaplicación delasnormascomunes
decalidadserealizaráenlascondiciones quesedetermi­
nenconarregloalprocedimiento establecido enelartí­
culo33delReglamento antescitado,duranteunperíodo
de:
—tresañosparalosproductos austríacos ydosaños
paralosproductos finlandeses .Duranteestosperí­
odos,dichosproductos ,sinperjuiciodelasdisposi­
cionesadoptadas envirtuddelpárrafosegundodel
apartado 1delartículo12delReglamento (CEE)
n°1035/72,únicamente podránsercomercializados
enelmercadonacional,
—dosañosparalaszanahorias producidas enSuecia.
Duranteesteperíodo,dichosproductos podránser
exportados apaísesterceros .I.Lecheyproductos lácteos
371R1411:Reglamento (CEE)n°1411/71delConsejo,
de29dejuniode1971,porelqueseestablecen lasnor­
mascomplementarias delaorganización comúndemer­
cadosenelsectordelalecheydelosproductos lácteos
enloqueserefierealosproductosdelapartidan°04.01
delaranceladuanerocomún(DOn°L148de3.7.1971,
p.4),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—392R2138:Reglamento (CEE)n°2138/92delCon­
sejo,de23dejuliode1992(DOn°L214de
30.7.1992 ,p.6).
Noobstantelodispuestoenlaletrab)delapartado 1del
artículo3delReglamento (CEE)n°1411/71losrequisi­
tosrelativosalcontenido mínimoenmateriagrasanose
aplicaránalalecheparaconsumohumanoproducida en
Finlandia,NoruegaySueciaduranteunperíododetres
añosapartirdelafechadelaadhesión .Lalechepara
consumohumanoquenoreúnalosrequisitosrelativosal
contenido mínimoenmateriagrasapodrásercomerciali­
zadasolamente enelpaísdeproducción oexportada a
unpaístercero.Durantedichoperíodoserárevisadala
clasificación delalecheparaelconsumohumanoesta­
blecidaenelReglamento .
II.CarnedebovinoIV.Vinoybebidasespirituosas
1.389R1576:Reglamento (CEE)n°1576/89delCon­
sejo,de29demayode1989,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesrelativasaladefinición ,designa­
ciónypresentación delasbebidasespirituosas (DO
n°L160de12.6.1989 ,p.1),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—392R3280:Reglamento (CEE)n°3280/92del
Consejo,de9denoviembre de1992(DOn°
L327de13.11.1992 ,p.3).368R0805:Reglamento (CEE)n°805/68delConsejo,
de27dejuniode1968,porelqueseestablecelaorgani­
zacióncomúndemercados enelsectordelacarnede
bovino(DOn°L148de27.6.1968 ,p.24),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—393R3611:Reglamento (CE)n°3611/93delCon­
sejo,de22dediciembre de1993(DOn°L328de
29.12.1993 ,p.7).

328 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Noobstantelodispuesto enelReglamento (CEE)
n°1576/89:
—lasbebidasespirituosas elaboradas enAustriaantes
delaadhesión,asícomolaselaboradas entreel
1deenerode1995yel31dediciembrede1995,
deconformidad conlanormativa nacional vi­
gente,podránsercomercializadas enlaComuni­
dadhastael31dediciembrede1996conunapre­
sentaciónconforme alasdisposiciones nacionales .
Losproductosqueseencuentren aúnenlafasede
comercioalpormenorenestaúltimafechapo­
dránservendidoshastaelagotamiento delasexis­
tencias;
—lautilización deladenominación «Inlánderrum »
quedaráautorizada hastael31dediciembre de
1998paralosproductos originarios deAustria,
siemprequelapresentación delproductoseacon­
formealanormativa comunitaria enmateriade
designación ypresentación delasbebidasespiri­
tuosas,quesemencionen losingredientes de
formaclaraenlaetiquetafrontaldelabotellay
queestaetiquetaprecisesinambigüedad queel
productonocontieneron.
2.389R2392:Reglamento (CEE)n°2392/89delCon­
sejo,de24dejuliode1989,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesparaladesignación ypresenta­
cióndelosvinosymostosdeuva(DOn°L232de
9.8.1989,p.13),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—391R3897:Reglamento (CEE)n°3897/92del
Consejo,de16dediciembre de1991(DOn°
L368de31.12.1991 ,p.5);
389R2333:Reglamento (CEE)n°2333/92delCon­
sejo,de13dejuliode1992,porelqueseestablecen
lasnormasgeneralesparaladesignación ylapresen­
tacióndelosvinosespumosos ydelosvinosespumo­
sosgasificados (DOn°L231de13.8.1992,p.9).
1.Noobstantelodispuesto enlosReglamentos
(CEE)n°2392/89yn°2333/92:
—losvinosylosvinosespumosos ,losvinosespumo­
sosgasificados ylosmostosdeuvaqueseencuen­
trenenelterritoriodeAustriayquehayansido
designados ypresentados deconformidad conlas
disposiciones austríacas vigentesantesdel1de
marzode1995podránsercomercializados hasta
elagotamiento delasexistencias ;Enelcasoquefuerenecesario,seadoptarán normas
dedesarrolloconarregloalprocedimiento establecido
enelartículo83delReglamento (CEE)n°822/87.
2.Noobstantelodispuestoenlaletraa)delapar­
tado6delartículo6delReglamento (CEE)n°
2333/92,lamarcacomercial «Winzersekt »quehaya
sidoregistrada enAustriaantesdel1demarzode
1994,podráserutilizadaenAustria,hastael31de
diciembrede1999,paralosvinosespumosos elabora­
dosenAustriadeconformidad conlasdisposiciones
fijadasenvirtuddedichoartículo6parael«Winzer­
sekt».
Encasonecesario,seadoptarán normasdedesarrollo
conarregloalprocedimiento establecido enelartículo
83delReglamento (CEE)n°822/87.
3.391R1601:Reglamento (CEE)n°1601/91delCon­
sejo,de10dejuniode1991,porelqueseestablecen
lasreglasgeneralesrelativasaladefinición ,designa­
ciónypresentación devinosaromatizados ,debebidas
aromatizadas abasedevinoydecóctelesaromatiza­
dosdeproductos vitivinícolas (DOn°L149de
14.6.1991,p.1),modificado por:
—392R3279:Reglamento (CEE)n°3279/92del
Consejo,de9denoviembre de1992(DOn°
L327de13.11.1992 ,p.1).
Noobstantelodispuestoenelartículo6,Noruega
estaráautorizada aproducirduranteelprimerañosi­
guienteasuadhesión,«vermut»deconformidad con
lasnormasvigentesantesdelaadhesión .
Losproductosprocedentes deestaproducción podrán
sercomercializados enelmercadonoruegocomo
muytardehastael31dediciembrede1996.
4.392R2332:Reglamento (CEE)n°2332/92delCon­
sejo,de13dejuliode1992,relativoalosvinosespu­
mososproducidos enlaComunidad (DOn°L231de
13.8.1992,p.1),modificado por:
—393R1568:Reglamento (CEE)n°1568/93del
Consejo,de14dejuniode1993(DOn°L154de
25.6.1993 ,p.42).
1.Noobstantelodispuestoenlosapartados 1y2
delartículo17delReglamento (CEE)n°2332/92,
hastael31dediciembre de1997,laduraciónmínima
delprocesodeelaboración delosvinosespumosos de
calidad,conexcepción delosv.e.c.p.r.d.,elaborados
enAustriasegúnelmétododefermentación endepó­
sitocerrado,quedafijadacomosigue:
—lasetiquetasimpresasantesdel1demarzode
1995yquecontengan informaciones conformes aa)enloqueserefierealaduracióndelenvejeci­
lasdisposiciones austríacas endichafecha,pero mientoenlaempresadeproducción ,contandoa
noconformes conlasdisposiciones comunitarias partirdelafermentación destinadaahacerelvino
podránserutilizadashastael1demarzode1996. debaseespumoso :

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 329
elaborados en1995:
elaborados en1996:
elaborados en1997:sinduración mínima
exigida,
sinduración mínima
exigida,
cuatromeses;2.Hastalacampañadecomercialización 1999/2000
Austria,medianteunaautorización previadelaComi­
sión,podráefectuarunpago,igualalquesepagabaan­
tesdelaadhesión,alospequeñosproductores ,talcomo
sedefinenenelapartado2delartículo8,quesigande­
jandodecultivarunasuperficiedetierraigualaaquella
paralaquehabíanrecibidounpagoconarregloalsis­
temanacional a1deenerode1994.Elcostededicho
pagoserásoportadoporAustria. b)enloqueserefierealaduracióndelafermenta­
cióndestinada ahacerelvinodebaseespumosoy
aladuracióndelapresenciadelvinodebaseso­
brelaslías:
elaborados en1995:
elaborados en1996:
elaborados en1997:sinduración mínima
exigida,
sinduración mínima
exigida,
sesenta díaso,
cuandolafermenta­
cióntengalugaren
recipientes provistos
dedispositivos de
agitación,veintedías.
2.Losvinosespumosos decalidadqueseanobjeto
delasexcepciones contempladas enelapartado 1po­
dránsercomercializados ,únicamente enAustria,con
ladenominación «vinosespumosos decalidad»o
«Sekt».
3.Enelcasoquefuerenecesario,seadoptarán
normasdedesarrolloconarregloalprocedimiento es­
tablecidoenelartículo83delReglamento (CEE)n°
822/87.D.ESTRUCTURAS
1.390R0866:Reglamento (CEE)n°866/90delCon­
sejo,de29demarzode1990,relativoalamejorade
lascondiciones detransformación ycomercialización
delosproductos agrícolas (DOn°L91de6.4.1990,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393R3669:Reglamento (CE)N°3669/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L338de31.12.1993 ,p.26).
Enlaaplicación delapartado 5delartículo16,laCo­
misión :
—podráautorizar aNoruegaaconceder,durante
lostresañossiguientes asuadhesión,ayudasna­
cionalesalasinversiones encualquiersectordelos
productos delAnexoIIdelTratadoCEyquene­
cesitenunareestructuración ,siemprequenose
aumentelacapacidad deproducción dedichosec­
tor;
—aplicaráestasdisposiciones conrespectoaAustria
yFinlandiadeconformidad conladeclaración
n°31quefiguraenelActaFinal.
Noobstante,laautorización delaComisión única­
mentepodráconcederse sisegarantizaunaparticipa­
ciónadecuada delosbeneficiarios enlafinanciación
delasinversiones encuestión .
2.391R2328:Reglamento (CEE)n°2328/91delCon­
sejo,de15dejuliode1991,relativoalamejoradela
eficaciadelasestructuras agrarias(DOn°L218de
6.8.1991,p.1),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393R3669:Reglamento (CE)n°3669/93del
Consejo,de22dediciembre de1993(DOn°
L338de31.12.1993 ,p.26).C.CULTIVOS HERBACEOS
392R1765:Reglamento (CEE)n°1765/92delConsejo,
de30dejuniode1992,porelqueseestableceunrégi­
mendeapoyoalosproductores dedeterminados culti­
vosherbáceos (DOn°L181de1.7.1992,p.12),cuya
últimamodificación laconstituye :
—394R0232:Reglamento (CE)n°232/94delCon­
sejo,de24deenerode1994(DOn°L30de
3.2.1994,p.7).
1.Noobstantelodispuestoenelapartado6delartí­
culo7,losproductores enSueciaque,conarregloalsis­
temanacionalderetiradadetierras,hayandejadode
cultivarunazonamásextensadetierraquelaqueha­
bíansembradodecultivosherbáceos elegibles,yqueno
hayanrecomenzado lasiembradecultivosendichatierra
podrán,medianteelcesedesuparticipación enelsis­
temanacional,seguirdejandodecultivartierrasqueya
handejadodecultivarconarregloadichosistemadu­
ranteunperíodosuperiorasesentameses.Elpagodela
retiradadetierrassefijaráentoncesaltipocontemplado
enelapartado6delartículo7paralapartequeexceda
deloscultivosherbáceosparalosquesesolicitóelpago
compensatorio .Noobstantelodispuesto :
a)enlaletrac)delapartado 1delartículo5,lasayu­
dasprevistasporesteReglamento podránconce­
derseenNoruegayenSueciahastael31dedi­
ciembrede1999,afavordelasexplotaciones agrí­
colas-forestales decarácterfamiliar,siemprequela
superficieagrícoladelaexplotación noseainferior

330 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
a15hectáreasyquelasayudasserefieranúnica­
mentealasactividades agrícolas .Ladimensión
máximadeunaexplotación agrícola-forestal deca­
rácterfamiliarserádeterminada porlaComisión
conarregloalprocedimiento establecido enelartí­
culo29delReglamento (CEE)n°4253/88;
b)enloslímitesprevistosenelpárrafoprimerodel
apartado2delartículo12,FinlandiayNoruega,
deacuerdoconlosartículos92a94delTratado
CE:
—podránconceder,hastael31dediciembrede
2001,unaayudanacionalparalasinversiones
contempladas enelartículo5aexplotaciones
agrícolascuyarentadetrabajorebaselarenta
dereferencia ,contemplada enlamismadispo­
sición;
—podránconceder,hastael31dediciembrede
2001,unaayudanacionalafavordelasexplo­
tacionescondificultades financieras ;
c)enelartículo35,laRepúblicadeAustria,areserva
delaautorización delaComisión :
—podráseguirconcediendo ,hastael31dedi­
ciembrede2004,afavordelospequeñospro­
ductoresqueteníanderechoalamismaen
1993envirtuddelalegislación nacional,una
ayudanacionalenlamedidaenquelaindem­
nizacióncompensatoria contemplada enlosar­
tículos17a19noseasuficienteparacompen­
sarlasdesventajas naturalespermanentes .La
ayudaglobalmente acordadaadichosproduc­
toresnopodrásuperarlascantidades concedi­
dasenAustriaenelañoantesmencionado .
Antesdel30dejuniode1999yde2004,laComi­
siónpresentará alConsejouninformeacercadela
aplicación dedichamedidaacompañado ,ensu
caso,deunapropuesta .ElConsejodecidirásobre
estapropuesta conarregloalprocedimiento esta­
blecidoenelapartado2delartículo43delTra­
tadoCE;
d)enlaletrac)delapartado 1delartículo5,laRe­
públicadeAustriapodráeximiralosproductores ,
hastael31dediciembrede1999,delaobligación
contenida endichaletra.1.LaRepública deAustriapodrámantener sule­
gislaciónvigenteantesdelaadhesiónenlorelativoa
lacomercialización yusodeaditivospertenecientes a
losgruposdeenzimasymicroorganismos ,enlascon­
dicionessiguientes :
LaRepúblicadeAustriadeberácomunicar alaComi­
sión,antesdel1denoviembre de1994,
—lalistadeenzimas,microorganismos ysusprepa­
rados,autorizados ensuterritorio,segúnelmo­
deloquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva
93/113/CEdelConsejoy,
—unafichadescriptiva poraditivoelaboradaporel
responsable delapuestaencirculación ,segúnel
modeloquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva
93/113/CEdelConsejo .
Antesdel1deenerode1997,seadoptaráunadeci­
sión,conarregloalprocedimiento previstoenelartí­
culo7delaDirectiva70/524/CEE,sobrelosexpe­
dientespresentados porlaRepública deAustria,con
vistasalaautorización delosaditivosdequesetrate.
Hastaqueseadopteunadecisióncomunitaria ,laRe­
públicadeAustrianoobstaculizará lacirculación ,
procedente delaUnión,delosaditivosinscritosenlas
listasnacionales ,establecidas deconformidad conel
artículo3delaDirectiva 93/113/CE,siempreque
esosmismosaditivosfigurentambiénenlalistaque
hayapresentado conarregloalsegundoguión.Esta
disposición seaplicaráporanalogíaalaspremezclas y
alosalimentosparaanimalesquecontengan dichos
aditivos .
2.LaRepública deFinlandia podrámantener,
hastael31dediciembre de1997,sulegislación vi­
genteantesdelaadhesiónporlaqueseprohibeel
usoenlaalimentación animaldelosaditivossiguien­
tes:
—avoparcina —paravacaslecheras,
—fosfatodetilosina,
—espiramicina y
—antibióticos deefectosanálogos .
Antesdel31dediciembre de1997,seadoptaráuna
decisión,deconformidad conelprocedimiento pre­
vistoenelartículo7delaDirectiva 70/524/CEE,so­
brelassolicitudes deadaptación presentadas porla
República deFinlandia ;dichassolicitudes iránacom­
pañadas,paracadaunodedichosaditivos,deuna
motivación científicapormenorizada .
Lapresenteexcepción nopodrátenerefectoalguno
sobrelalibrecirculación delosproductos animales
procedentes delaComunidad .E.NUTRICIÓN ANIMAL
1.370L0524:Directiva 70/524/CEEdelConsejo,de
23denoviembre de1970,sobrelosaditivosenlaali­
mentación animal(DOn°L270de14.12.1970 ,p.1),
cuyaúltimamodificación laconstituye :
—393L0114:Directiva93/114/CEdelConsejode
14dediciembre de1993(DOn°L334de
31.12.1993 ,p.24).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 331
3.ElReinodeNoruegapodrámantenersulegisla­
ciónvigenteantesdelaadhesión :
—hastael31dediciembre de1998,enloqueres­
pectaalarestricción oprohibición delusoenla
alimentación animaldelosaditivosquepertenez­
canalossiguientesgrupos:
—antibióticos ,
—quimioterapéuticos ,
—coccidiostáticos ,
—factoresdecrecimiento ;
—hastael31dediciembrede1997,enloqueres­
pectaalarestricción oprohibición delusoenla
alimentación animalde:
—cobre,
—ácidofórmico,ácidoclorhídrico yácidosulfú­
ricoparaconservarplantasforrajerasycerea­
les.
Antesdedichasfechas,seadoptaráunadecisión,de
conformidad conelprocedimiento previstoenelartí­
culo7delaDirectiva 70/524/CEE,sobrelassolicitu­
desdeadaptación presentadas porelReinodeNo­
ruega;dichassolicitudes iránacompañadas deuna
motivación científicapormenorizada .
Estasexcepciones nopodrántenerefectoalgunoso­
brelalibrecirculación delosproductos animalespro­
cedentesdelaComunidad .
4.ElReinodeSueciapodrámantener sulegisla­
ciónvigenteantesdelaadhesión :
—hastael31dediciembre de1998,enloqueres­
pectaalarestricción oprohibición delusoenla
alimentación animaldelosaditivosquepertenez­
canalossiguientesgrupos:
—antibióticos ,Antesdedichasfechas,seadoptaráunadecisión,de
conformidad conelprocedimiento previstoenelartí­
culo7delaDirectiva 70/524/CEE,sobrelassolicitu­
desdeadaptación presentadas porelReinodeSuecia;
dichassolicitudes iránacompañadas deunamotiva­
cióncientíficapormenorizada .
Estasexcepciones nopodrántenerefectoalgunoso­
brelalibrecirculación delosproductos animalesdela
Comunidad .
2.374L0063:Directiva 74/63/CEEdelConsejo,de
17dediciembrede1973,relativaalafijacióndecon­
tenidosmáximosparalassustanciasyproductos inde­
seablesenlaalimentación animal(DOn°L38de
11.2.1974,p.4),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye
—393L0074:Directiva93/74/CEEdelConsejo,de
13deseptiembre de1993(DOn°L237de
22.9.1993 ,p.23).
1.ElReinodeNoruegapodrámantenerhastael
31dediciembrede1997sulegislación vigenteantes
delaadhesiónporlaqueselimitahastadeterminados
niveleslapresenciadeaflatoxina Bl,ocratoxina Ay
otrasmicotoxinas .
Antesdel31dediciembre de1997,seadoptaráuna
decisión,deconformidad conelprocedimiento pre­
vistoenelartículo6delaDirectiva 74/63/CEE,so­
brelassolicitudes deadaptación presentadas porel
ReinodeNoruega ;dichassolicitudes iránacompaña­
das,paracadasustanciaoproductoindeseable ,de
unamotivación científicapormenorizada .
Estasexcepciones nopodrántenerefectoalgunoso­
brelalibrecirculación delosproductos animalespro­
cedentesdelaComunidad .
2.ElReinodeSueciapodrámantenerhastael31
dediciembrede1997sulegislación vigenteantesdela
adhesiónporlaqueselimitahastadeterminados nive­
leslapresenciadeaflatoxina Bl,ocratoxina A,plomo
yP.C.B.
Antesdel31dediciembre de1997,seadoptaráuna
decisión,deconformidad conelprocedimiento pre­
vistoenelartículo6delaDirectiva 74/63/CEE,so­
brelassolicitudes deadaptación presentadas porel
ReinodeSuecia;dichassolicitudes iránacompañadas ,
paracadasustanciaoproductoindeseable ,deuna
motivación científicapormenorizada .
Estasexcepciones nopodrántenerefectoalgunoso­
brelalibrecirculación delosproductos animalespro­
cedentesdelaComunidad .
3.377L0101:Directiva 77/101/CEEdelConsejo,de
23denoviembre de1976,relativaalacomercializa­—quimioterapéuticos ,
—coccidiostáticos ,
—factoresdecrecimiento ;
—hastael31dediciembrede1997,enloqueres­
pectaalarestricción oprohibición delusoenla
alimentación animalde:
—aditivospertenecientes alosgruposdelosca­
rotenoidesydelosxantofilas ,
—cobre,
—ácidofórmico,
—ácidofórmicocombinado conetoxiquina .

332 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
cióndelospiensossimples(DOn°L32de3.2.1977,
p.1),cuyaúltimamodificación laconstituye
—390L0654:Directiva 90/654/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOn°L353de
17.12.1990 ,p.48)
ElReinodeSueciapodrámantenerhastael31dedi­
ciembrede1997sulegislación vigenteantesdelaad­
hesiónporlaqueseprohibelautilización dealimen­
toselaborados apartirdeanimalesmuertosporcausa
naturaloapartirdecanalesdeanimalessacrificados
quepresentenmodificaciones patológicas .
Antesdel31dediciembre de1997,seadoptaráuna
decisión,deconformidad conelprocedimiento pre­
vistoenelartículo10delaDirectiva 77/101/CEE,
sobrelasolicituddeadaptación presentada porel
ReinodeSuecia;dichasolicitudseacompañará de
unamotivación científicapormenorizada .
Estaexcepción nopodrátenerefectoalgunosobrela
librecirculación delosproductos animalesproceden­
tesdelaComunidad .
4.379L0373:Directiva 79/373/CEEdelConsejo,de
2deabrilde1979,relativaalacomercialización de
lospiensoscompuestos (DOn°L86de6.4.1979,p.
30),cuyaúltimamodificación laconstituye
—393L0074:Directiva 93/74/CEEdelConsejo,de
13deseptiembre de1993(DOn°L237de
22.9.1993 ,p.23).
ElReinodeSueciapodrámantenerhastael31dedi­
ciembrede1997sulegislación vigenteantesdelaad­
hesiónporlaqueseobligaadeclararelcontenido de
fósforoenlaetiquetadelospiensoscompuestos para
peces.
Antesdel31dediciembre de1997,seadoptaráuna
decisión,deconformidad conelprocedimiento pre­
vistoenelartículo10delaDirectiva 77/373/CEE,
sobrelasolicituddeadaptación presentada porel
ReinodeSuecia;dichasolicitudseacompañará de
unamotivación científicapormenorizada .delacategoría «semillascomerciales »(«Kauppasie­
men»/«handelsutsáde »)talcomosedefineenlalegis­
laciónfinlandesa existente .
Dichassemillasnoentrarán enelterritorio deotros
Estadosmiembros .LaRepública deFinlandiaadap­
tarásulegislación alrespectoparaajustarsealasdis­
posiciones pertinentes delaDirectivaapartirdela
fechaenqueexpireelcitadoperíodo.
Noobstante,laRepública deFinlandiaaplicará,a
partirdelafechadeadhesión,lasdisposiciones dela
Directivaquegaranticen elaccesoalacomercializa­
ciónensuterritoriodelmaterialqueseajusteala
Directiva .
2.366L0402:Directiva 66/402/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización de
lassemillasdecereales(DOn°125de11.7.1966 ,
p.2309/66)
LaRepública deFinlandiapodrámantenerhastael
31dediciembre de1996,comomuytarde,surégi­
mennacionaldeproducción desemillasenloquese
refierealacomercialización ensuterritorio de
—semillasquenocumplanlosrequisitosdelaDirec­
tivaenloqueserefierealnúmeromáximodege­
neraciones desemilladelacategoría «semillascer­
tificadas»(«Valiosiemen» /«elitutsade »)y
—semillasdelacategoría «semillascomerciales »
(«Kauppasiemen» /«handelsutsade »)talcomose
defineenlalegislación finlandesa existente .
Dichassemillasnoentrarán enelterritorio deotros
Estadosmiembros .LaRepública deFinlandiaadap­
tarásulegislación alrespectoparaajustarsealasdis­
posiciones pertinentes delaDirectiva apartirdela
fechaenqueexpireelcitadoperíodo .
Noobstante,laRepública deFinlandiaaplicará,a
partirdelafechadeadhesión,lasdisposiciones dela
Directivaquegaranticen elaccesoalacomercializa­
ciónensuterritoriodelmaterialqueseajusteala
Directiva .
3.366L0403:Directiva 66/403/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización de
patatasdesiembra (DOn°125de11.7.1966 ,
p.2320/66)
Enloquerespectaalacomercialización ensuterrito­
riodepatatasdesiembra,elReinodeSueciapodrá
mantener hastael31dediciembre de1996,como
muytarde,unlímitedetolerancia desupesoparalos
tubérculos afectadosporroñadelapatataenunasu­
perficiesuperioraladécimaparte.Estelímitedetole­
ranciaseaplicaráúnicamente alaspatatasdesiembraF.SEMILLAS YPLANTAS
1.366L0401:Directiva 66/401/CEEdelConsejo,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización de
lassemillasdeplantasforrajeras (DOn°125,de
11.7.1966 ,p.2298/66).
LaRepública deFinlandiapodrámantenerhastael31
dediciembre de1996,comomuytarde,surégimen
nacionaldeproducción desemillasenloquesere­
fierealacomercialización ensuterritorio desemillas

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 333
producidas enzonasdelReinodeSueciaqueseha­
yanvistoafectadas ,deformaparticular ,porroñade
lapatata.
Dichaspatatasdesiembranoentraránenelterritorio
deotrosEstadosmiembros .ElReinodeSueciaadap­
tarásulegislación alrespectoparaajustarsealaparte
pertinente delAnexoIIdelaDirectivaapartirdela
fechaenqueexpireelcitadoperíodo .
Noobstante,elReinodeSueciaaplicará,apartirde
lafechadeadhesión,lasdisposiciones delaDirectiva
quegaranticen elaccesoalacomercialización ensu
territoriodelmaterialqueseajustealaDirectiva .
4.366L0404:Directiva 66/404/CEEdelConsejo ,de
14dejuniode1966,relativaalacomercialización de
losmateriales forestalesdereproducción (DOn°125
de11.7.1966 ,p.2326/66).
—LaRepública deFinlandia ,elReinodeNoruegay
elReinodeSueciapodránmantenerensuterrito­
riosulegislación nacionalrelativaalacomerciali­
zacióndemateriales forestales dereproducción
hastael31dediciembrede1999comomuytarde.
—Seconcederá alaRepública deFinlandia ,al
ReinodeNoruegayalReinodeSueciaunperí­
odoadicional ,hastael31dediciembre de2001,
paraliquidarsusexistencias demateriales foresta­
lesdereproducción acumuladas conanterioridad
alaexpiración delperíodotransitorio mencionado
enelprimerguión.
—Losmateriales quenoseajustenalasdisposicio­
nesdelaDirectiva noentrarán enelterritorio de
losdemásEstadosmiembros ,salvoquesedecida
locontrariodeconformidad conlasdisposiciones
delaDirectiva .
—Noobstante,laRepública deFinlandia ,elReino
deNoruegayelReinodeSueciaaplicarán ,desde
suadhesión,lasdisposiciones delaDirectivaque
garanticen elaccesoalacomercialización ensus
territorios delosmateriales queseajustenalaDi­
rectiva .
—Sifueranecesario ,sedecidirán másmedidastran­
sitoriasconarregloalosprocedimientos comuni­
tariospertinentes .
5.370L0457:Directiva 70/457/CEEdelConsejo,de
29deseptiembre de1970,referente alcatálogoco­
múndelasvariedades delasespeciesdeplantasagrí­
colas(DOn°L225de12.10.1970 ,p.1)y370L
0458:Directiva 70/458/CEEdelConsejo,de29de
septiembre de1970,referente alacomercialización de
lassemillasdeplantashortícolas (DOn°L225de
12.10.1970 ,p.7).—LaRepública deFinlandia ,elReinodeNoruegay
elReinodeSueciapodránposponerhastael31de
diciembre de1995,comomuytarde,laaplicación
ensusterritorios delasdosDirectivas menciona­
dasconrelaciónalacomercialización ensusterri­
toriosdesemillasdelasvariedades enumeradas en
susrespectivos catálogosnacionales devariedades
delasespeciesdeplantasagrícolasyvariedades de
lasespeciesdeplantashortícolas quenohayan
sidoaceptadas oficialmente deconformidad con
lasdisposiciones deestasDirectivas .Lassemillas
dedichasvariedades nopodráncomercializarse en
elterritorio delosdemásEstadosmiembros du­
ranteesteperíodo .
—Lasvariedades deespeciesdeplantasagrícolasy
hortícolas que,enlafechadeadhesiónoconpos­
terioridad ,esténincluidastantoenlosrespectivos
catálogosnacionales delaRepública deFinlandia ,
elReinodeNoruegayelReinodeSueciacomo
enloscatálogoscomunesnoestaránsujetasanin­
gunarestricción decomercialización enloquese
refierealasvariedades .
—Durante elperíodomencionado enelprimer
guión,lasvariedades delosrespectivos catálogos
nacionales delaRepública deFinlandia ,elReino
deNoruegayelReinodeSueciaquehayansido
aceptadas oficialmente deconformidad conlas
disposiciones delasmencionadas Directivas sein­
cluiránenloscatálogoscomunesdevariedades de
lasespeciesdeplantasagrícolasuhortícolas ,res­
pectivamente .
6.371L0161:Directiva 71/161/CEEdelConsejo,de
30demarzode1971,relativaalasnormasdecalidad
exteriordelosmateriales forestalesdereproducción
comercializados enlaComunidad (DOn°L87de
17.4.1971 ,p.14).
—LaRepública deFinlandiapodrámantenerensu
territorio sulegislación nacionalsobrenormasde
calidadexteriorrelativas alacomercialización de
materiales forestales dereproducción hastael
31dediciembre de1999,comomuytarde.
—Losmateriales quenoseajustenalasdisposicio­
nesdelaDirectiva noentrarán enelterritorio de
otrosEstadosmiembros ,salvoquesedecidalo
contrariodeconformidad conlasdisposiciones de
laDirectiva .
—LaRepública deFinlandiaadaptarásulegislación
alrespectoparaajustarsealasdisposiciones dela
Directiva apartirdelafechaenqueexpireel
mencionado período .
—Noobstante ,laRepública deFinlandiaaplicará,a
partirdelafechadeadhesión ,lasdisposiciones de
laDirectivaquegaranticen elaccesoalacomer­

334 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
9.393L0061:Directiva 93/61/CEEdelaComisión ,de
2dejuliode1993,porlaqueseestablecen lasfichas
quecontienen lascondiciones quedebencumplirlos
plantones ymateriales demultiplicación dehortalizas ,
distintosdelassemillas,deconformidad conlaDirec­
tiva92/33/CEEdelConsejo (DOn°L250de
7.10.1993 ,p.19).
ElReinodeNoruegaylaRepública deFinlandiapo­
dránimponerhastael31dediciembrede1996,como
muytarde,condiciones adicionales encuantoaleti­
quetadosobreelorigendelasplantasperennes,para
lacomercialización ensuterritorio .cialización ensuterritoriodelosmateriales quese
ajustenalaDirectiva .
7.393L0048:Directiva 93/48/CEEdelaComisión ,de
23dejuniode1993,porlaqueseestablecelaficha
referentealascondiciones quedebencumplirlosma­
terialesdemultiplicación defrutalesylosplantones
defrutaldestinados alaproducción frutícoladecon­
formidad conlaDirectiva 92/34/CEEdelConsejo
(DOn°L250de7.10.1993 ,p.1).
8.393L0049:Directiva 93/49/CEEdelaComisión ,de
23dejuniode1993,porlaqueseestablecelalista
referentealascondiciones quedebencumplirlosma­
terialesdereproducción deplantasornamentales ylas
plantasornamentales deconformidad conlaDirectiva
91/682/CEEdelConsejo (DOn°L250de7.10.1993 ,
p.9).Dichascondiciones únicamente podránaplicarseasu
producción nacional .
VIII.PESCA
dearenquenodestinado alconsumohumano,siem­
prequeelloseacompatible conunaexplotación ra­
cionalyresponsable sobreunabasesostenibleyte­
niendoenconsideración losmercados asícomolos
aspectosbiológicos ylasexperiencias adquiridas con
esquemasdecontrolyproyectospiloto.1.377R2115:Reglamento (CEE)n°2115/77delCon­
sejo,de27deseptiembre de1977(DOn°L247de
28.9.1977 ,p.2).
Noobstantelodispuestoenelartículo 1,duranteun
períododetresañosapartirdelafechadelaadhe­
sión,losbarcosquenaveguen bajopabellóndeFin­
landia,deSueciaodeNoruegaestaránautorizados ,
siemprequedichapescanoocasioneriesgosdedaño
ecológico irreversible ,apracticarlapescadirectade
arenquenodestinado alconsumohumano,enlasmis­
mascondiciones quelasanteriores alaadhesión ,te­
niendoencuentalassalidascomerciales ysujetosaun
sistemadecontrolparalascapturasaccesorias super­
visadoporlaComisión .2.386R3094:Reglamento (CEE)n°3094/86delCon­
sejo,de7deoctubrede1986(DOn°L288de
11.10.1986 ,p.1).
NoobstantelodispuestoenelAnexoI,duranteun
períododedieciocho mesesapartirdelafechadela
adhesión ,losbarcossuecosestaránautorizados auti­
lizarunamalladeuntamañode16mmenSkagerrak
yelKattegatparalapescadelespadín .Antesdelfinal
delperíodotransitorio ,lasmedidastécnicasyelsis­
temadecontrolparadichotipodepescaseránrevisa­
dosporelConsejoalaluzdedatoscientíficos .Noobstantelodispuestoenelartículo2,duranteun
períodode3añosapartirdelafechadeadhesión ,los
buquesquenaveguenbajopabellóndeFinlandia ,de
SueciaydeNoruegaestaránautorizados adesembar­
carenlaUniónlascapturasdearenquenodestinado
alconsumohumano,enlasmismascondiciones que
lasanteriores alaadhesión ,teniendoencuentalas
salidascomerciales .3.389R2136:Reglamento (CEE)n°2136/89delCon­
sejo,de21dejuniode1989(DOn°L212de
22.7.1989 ,p.79).Antesdequeconcluyaunperíododetresañosapar­
tirdelafechadelaadhesiónydeconformidad conel
procedimiento establecido enelartículo4delRegla­
mento(CEE)n°3760/92,elConsejoexaminará de
nuevoelReglamento (CEE)n°2115/77.
ElConsejotomarádecisiones paralautilización óp­
timadelasexistencias dearenque,incluidalapescaNoobstantelodispuestoenelsegundoguióndelartí­
culo2,duranteunperíodode6mesesapartirdela
fechadeadhesión ,seautorizará enNoruegayen
Suecialacomercialización deespadínenlataconla
denominación comercial «sardinasenlatadas »paralos
productos envasados antesdelafechadeadhesión .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 335
IX.FISCALIDAD
1.372L0464:Directiva 72/464/CEEdelConsejo,de
19dediciembre de1972relativalosimpuestos distin­
tosdelosimpuestossobreelvolumendenegociosque
gravanelconsumo delaboresdeltabaco(DO
n°L303de31.12.1972 ,p.1),modificada por:
—392L0078:Directiva 92/78/CEEdelConsejo ,de
14deoctubrede1992(DOn°L316de
19.10.1992 ,p.5).
Noobstantelodispuestoenelapartado 1delartículo
4,elReinodeSueciapodráaplazarlaaplicación del
impuesto especialproporcional sobreloscigarrillos
hastael1deenerode1996.
2.377L0388:SextaDirectiva 77/388/CEEdelCon­
sejo,de17demayode1977,enmateriadearmoni­
zacióndelaslegislaciones delosEstadosmiembros
relativasalosimpuestos sobreelvolumendenegocios
—SistemaComúndelImpuestosobreelValorAña­
dido:baseimponible uniforme (DOn°L145de
13.6.1977 ,p.1),modificada por:
—394L0005:Directiva 94/5/CEdelConsejo,de
14defebrerode1994(DOn°L60de3.3.1994,
p.16).
Austriab)Aefectosdelaaplicación delaletraa)delapar­
tado3delartículo12,laRepública deAustria
podráaplicarunsegundotiponormalenlaszo­
nasdeJungholzyMittelberg (KleinesWalsertal )
pordebajodeltipocorrespondiente aplicadoen
elrestodeAustriaperoquenoseainferioral
15%.
Eltiporeducidonopodrátenerefectoalgunoen
losrecursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
c)Enaplicación delosapartados 2al6delartículo
24ysinperjuiciodelaadopcióndedisposiciones
comunitarias enesteámbito,laRepública de
Austriapodráaplicarunaexencióndelimpuesto
sobreelvalorañadidoalossujetospasivoscuyo
volumendenegociosanualseainferioralcontra­
valorenmonedanacionalde35000ecus.
Talesexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom )n°1553/89delConsejo .
d)Aefectosdelaaplicación delapartado 1delartí­
culo27,laRepública deAustriapodráseguir
gravando eltransporte internacional deviajeros,
realizadoporsujetospasivosnoestablecidos en
Austriamediante vehículos demotornomatricu­
ladosenAustria,conlassiguientescondiciones :
—estamedidatransitoria podráaplicarsehasta
el31dediciembre de2000
—ladistanciarecorridaenAustriaserágravada
conarregloaunacuantíaimponible media
porpersonaykilómetro
—elsistemanoocasionará controles fiscalesen
lasfronteras entrelosEstadosmiembros
—talmedida,destinada asimplificar elprocedi­
mientodepercepción delimpuesto ,noafec­
tarádemanerasignificativa alacuantíadel
impuestodevengado enlafasedelconsumo
final.
e)Noobstantelodispuestoenelapartado 2delar­
tículo28laRepública deAustriapodráaplicar,
hastael31dediciembre de1998,untiporedu­
cidoalarrendamiento debienesinmuebles desti­
nadosaunusoresidencial ,siemprequeeltipo
noseainferioral10%.a)Noobstantelodispuestoenelartículo12yenel
apartado 1delpuntoAdelartículo13:
LaRepública deAustriapodráseguiraplicando
hastael31dediciembre de1996:
—untiporeducidodeimpuestosobreelvalor
añadidodel10%alosserviciosdehospitali­
zaciónenelámbitodelaseguridad social,y
altransporte deenfermos odeheridospor
organismos legalmente autorizados envehí­
culosespecialmente acondicionados paraeste
fin
—untiponormaldeimpuestosobreelvalor
añadidodel20%alaprestación deasisten­
ciamédicaporprofesionales enelámbitode
laseguridad social
—unaexención ,condevolución delpagodel
impuestosoportado ,alasentregasrealizadas
porentidadesdelaseguridad social.
Talgravamen nopodrátenerefectoalgunoen
losrecursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .

336 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
paradichosserviciosohastaquetodoslos
Estadosmiembros actualesqueestánapli­
candounaexencióncompletadejendeapli­
carla,siestoocurrieraantes,yencualquier
casohastael31dediciembre de1995como
muytarde;
—lasoperaciones enumeradas enlospuntos7y
16delAnexoF,mientrasqueesasmismas
exenciones seapliquenacualquiera delosac­
tualesEstadosmiembros ;
—condevolución delpagodelimpuestosopor­
tado,todaslaspartesdeltransporte interna­
cionaldeviajeros,aéreo,marítimoodenave­
gacióninterior,desdeAustriaaunEstado
miembrooauntercerpaísyviceversa ,con
excepción deltransporte depasajeros enel
LagoConstanza ,mientrasquedichasexen­
cionesseapliquenacualquiera delosEstados
miembros .
Estasexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
FinlandiaEltiporeducidonopodrátenerefectoalgunoen
losrecursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom )n°1553/89delConsejo .
f)Aefectosdelaaplicacióndelaletrad)delapar­
tado2delartículo28,laRepública deAustria
podráaplicaruntiporeducidoalosserviciosde
restaurante .
Eltiporeducidonopodrátenerefectoalgunoen
losrecursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom )n°1553/89delConsejo .
g)Aefectosdelaaplicación delaletrae)delapar­
tado2delartículo28,laRepública deAustria
podráaplicaruntiporeducido alsuministro de
vinoproducido enexplotaciones agrícolasporel
propioproductor yalasentregasdevehículosde
propulsión eléctrica,siemprequedichotipono
seainferioral12%.
Eltiporeducidonopodrátenerefectoalgunoen
losrecursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
h)Aefectosdelaaplicación delaletraa)delapar­
tado3delartículo28,laRepública deAustria
podrágravar:
—conarregloalodispuestoenelpunto2del
AnexoE,hastael31dediciembre de1996,la
prestación deserviciosporprotésicos dentales
enelejerciciodesuprofesiónylasprótesis
dentalessuministradas pordentistasyprotési­
cosdentales alasentidades austríacas dela
Seguridad Social
—lasoperaciones enumeradas enelpunto7del
AnexoE.
Talgravamen nopodrátenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadeter­
minarsenuevamente deconformidad conel
Reglamento (CEE,Euratom)n°1553/89del
Consejo .
i)Aefectosdelaaplicación delaletrab)delapar­
tado3delartículo28,laRepública deAustria
podráeximirdelimpuestosobreelvaloraña­
dido:
—losserviciosdetelecomunicaciones prestados
porlosserviciospostalespúblicos,hastaque
elConsejoadopteunrégimencomúnfiscalj)Alaplicarlosapartados 2y6delartículo24yen
esperadelaadopcióndedisposiciones comunita­
riasenesteámbito,laRepública deFinlandiapo­
dráaplicarunaexencióndelimpuestosobreel
valorañadidoalossujetospasivoscuyovolumen
denegociosanualseainferioralcontravalor en
divisanacional de10000ecus.
k)Aefectosdelaaplicación delapartado 1delartí­
culo27,laRepública deFinlandiapodráseguir
eximiendo delimpuestosobreelvalorañadido,
condevolución delpagodelimpuestosoportado ,
laventa,arrendamiento ,reparación ymanteni­
mientodebuques,conlassiguientescondiciones :
—estamedidatransitoria podráaplicarsehasta
el31dediciembre de2000
—talexenciónpodráaplicarsealosbuquesde
10metrosdeesloracomomínimoquenoes­
téndiseñadosparafinesderecreoodeporti­
vos
—talmedida,destinada asimplificar elprocedi­
mientodepercepción delimpuesto ,noafec­
tarádemanerasignificativa alacuantíadel
impuestodevengado enlafasedelconsumo
final.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 337
1)Aefectosdelaaplicación delaletraa)delapar­
tado2delartículo28,laRepública deFinlandia
podráaplicar,duranteelperíodotransitorio
mencionado enelartículo28decimotercero ,
exenciones ,condevolución delpagodelim­
puestosoportado ,queseanconformes alDere­
chocomunitario ycumplanlascondiciones esta­
blecidasenelúltimoguióndelartículo17dela
SegundaDirectivadelConsejo,de11deabrilde
1967,alasentregasdeperiódicos yrevistasde
suscripción yalaedicióndepublicaciones distri­
buidasamiembros deentidades enarasdelbien
público .
Talesexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
m)Aefectosdelaaplicación delaletraa)delapar­
tado3delartículo28ymientrasdichasopera­
cionesesténsujetasaimpuestoencualquiera de
losactualesEstadosmiembros ,laRepública de
Finlandiapodrágravarlasoperaciones enumera­
dasenelpunto7delAnexoE.
Dichaimposición fiscalnopodrátenerefectoal­
gunoenlosrecursospropioscuyabasedebade­
terminarse nuevamente deconformidad conel
Reglamento (CEE,Euratom)n°1553/89del
Consejo .
n)Aefectosdelaaplicación delaletrab)delapar­
tado3delartículo28ymientrasseapliquedicha
exenciónencualquiera delosEstadosmiembros
actuales,laRepública deFinlandiapodráeximir
delimpuestosobreelvalorañadido :
—laprestación deserviciosdeautores,artistase
intérpretes mencionada enelpunto2del
AnexoF
—lasoperaciones enumeradas enlospuntos7,
16y17delAnexoF.
Estasexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .diciembre de1995,laprestación deserviciosque
noestuvieresujetaadichoimpuestoantesdela
fechadelaadhesión .
Talexenciónnopodrátenerefectoalgunoenlos
recursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
p)Noobstantelodispuestoenelapartado 1dela
letrab)delpuntoBdelartículo13:
ElReinodeNoruegapodráeximirdelimpuesto
sobreelvalorañadido ,hastael31dediciembre
de1995,losserviciosdealojamiento enelsector
hoteleroyensectoresasimilados ,incluidoelalo­
jamientoenalbergues ycasasdecampoyel
arrendamiento yelalquilerdeterrenosdecam­
ping.
Talexenciónnopodrátenerefectoalgunoenlos
recursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
q)Enaplicación delosapartados 2al6delartículo
24ysinperjuiciodelaadopcióndedisposiciones
comunitarias enesteámbito,elReinodeNo­
ruegapodráeximirdelimpuestosobreelvalor
añadido,adeterminados gruposdesujetospasi­
voscuyovolumendenegociosanualseainferior
alcontravalor enmoneda nacional de10000
ecus.
r)Enaplicación delapartado 1delartículo27,el
ReinodeNoruegapodráseguireximiendo del
impuestosobreelvalorañadido,condevolución
delpagodelimpuestosoportado ,laventa,arren­
damiento ,reparación ymantenimiento debu­
ques,conlassiguientescondiciones :
—laexenciónpodráaplicarsealosbuquesde
15metrosdeesloracomomínimo,destinados
altransporte remunerado deviajeros,al
transporte demercancías oalremolque ,sal­
vamento ,asistencia marítima oaactividades
derompehielos enaguasnoruegas ,oalas
entregasdeoaltrabajoenbuquesutilizados
confinescientíficos ,deprevisiónmeteoroló­
gicaocomobuquesdeentrenamiento rela­
cionadasconlasactividades nocontempladas
enelapartado 5delartículo15
—estamedidatransitoria podráaplicarsehasta
el31dediciembre de2000
—talmedida,destinada asimplificar elprocedi­
mientodelapercepción delimpuesto ,nopo­
dráafectar,osilohaceserámínimamente ,a
lacuantíadelimpuestodevengado enlafase
delconsumo final.Noruega
o)Noobstantelodispuestoenelapartado 1delar­
tículo2:
ElReinodeNoruegapodráseguireximiendo del
impuestosobreelvalorañadido,hastael31de

338 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Suecia s)Enaplicación delapartado 1delartículo27,y
sinperjuiciodelaadopcióndedisposiciones co­
munitarias enesteámbitoohastael31dedi­
ciembrede1995,elReinodeNoruegapodrá
eximirdelimpuestosobreelvalorañadidola
prestación deserviciosmencionada eneltercer
guióndelaletrac)delapartado 2delartículo9,
peroconlaexclusióndelaprestación deservi­
ciosenvirtuddelosartículos 14,15y16.
Talesexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
t)Enaplicación delaletraa)delapartado 2del
artículo28,elReinodeNoruegapodráaplicar
exenciones ,condevolución delpagodelim­
puestosoportado ,queseanconformes alDere­
chocomunitario ycumplanlascondiciones esta­
blecidasenelúltimoguióndelartículo17dela
SegundaDirectivadelConsejo,de11deabrilde
1967,alasentregasdeperiódicos ,librosyrevis­
tas,duranteelperíodotransitorio mencionado en
elartículo281.
Estasexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
u)Aefectosdeaplicación delaletrab)delapar­
tado3delartículo28ymientrasseapliquenlas
mismasexenciones encualquiera delosEstados
miembros actuales,elReinodeNoruegapodrá
eximirdelimpuestosobreelvalorañadidolas
operaciones enumeradas enlospuntos 1,2,6,
10,16,17y27delAnexoF.
Estasexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
v)Noobstantelodispuestoenelartículo33:
ElReinodeNoruegapodráseguiraplicando ,
hastael31dediciembre de1999,suimpuesto
sobrelasinversiones enlaadquisición debienes
deusocomercial .Duranteesteperíodo,elReino
deNoruegareducirápaulatinamente eltipodel
impuesto .
Talgravamen nopodrátenerefectoalgunoen
losrecursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom )n°1553/89delConsejo .w)Noobstantelodispuestoenlaletraa)delapar­
tado3delartículo12yenelpunto7delAnexo
H:
ElReinodeSueciapodráeximirdelimpuesto
sobreelvalorañadido laventadeentradas de
cinehastael31dediciembre de1995.
Estaexenciónnopodrátenerefectoalgunoen
losrecursospropioscuyabasedebadeterminarse
nuevamente deconformidad conelReglamento
(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .
x)Enaplicación delosapartados 2al6delartículo
24ysinperjuiciodelaadopcióndedisposiciones
comunitarias enesteámbito,elReinodeSuecia
podráaplicarelsiguienteprocedimiento simplifi­
cadoalaspequeñasymedianasempresas ,siem­
prequelasdisposiciones seanconformes conel
Tratado constitutivo delasComunidades Euro­
peas,enparticular ,susartículos95y96:
—presentación delasdeclaraciones delim­
puestosobreelvalorañadidotresmesesdes­
puésdequefinaliceelperíododeimposición
directaanualparalossujetospasivosque
efectúenúnicamente operaciones nacionales
gravables
—aplicación delaexencióndelimpuestosobre
elvalorañadidoalossujetospasivoscuyo
volumenanualdenegociosseainferioral
contravalor enmoneda nacional de10000
ecus .
y)Alaplicarlaletraa)delapartado 12delartículo
22,elReinodeSueciaestaráautorizado apermi­
tirquelossujetospasivospresenten ,conarreglo
alasmismascondiciones ,declaraciones recapitu­
lativasanuales .
z)Aefectosdelaaplicación delaletraa)delapar­
tado2delartículo28,elReinodeSueciapodrá
aplicarexenciones ,condevolución delpagodel
impuestosoportado ,queseanconformes alDe­
rechocomunitario ycumplanlascondiciones es­
tablecidas enelúltimoguióndelartículo17dela
SegundaDirectivadelConsejo,de11deabrilde
1967,porelperíodotransitorio mencionado en
elartículo281,alasentregasdeperiódicos ,in­
cluidoslosreproducidos enradioycassettepara
invidentes ,alosproductos farmacéuticos entre­
gadosahospitales oporprescripción médicaya
laproducción ,uotrosserviciosafines,depubli­
cacionesperiódicas deorganizaciones sinfines
lucrativos .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 339
Bebidasalcohólicas Talesexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .bebidasdestiladas yespirituosas de
gradoalcohólico superioral22%1litro
aa)Aefectosdelaaplicación delaletrab)delapar­
tado3delartículo28ymientrasseapliquenlas
mismasexenciones acualquiera delosEstados
miembros actuales,elReinodeSueciapodráexi­
mirdelimpuestosobreelvalorañadido :obebidasdestiladas ybebidasespiri­
tuosasydeaperitivoconunabaseen
vinoodealcoholdegradoalcohólico
nosuperioral22%,vinosespumosos ,
vinosencabezados 3litros
vinostranquilos 5litros
15litros—laprestación deservicios ,autores,artistase
intérpretes mencionada enelpunto2del
AnexoF;cerveza
—lasoperaciones enumeradas enlospuntos 1,
16y17delAnexoF.
Talesexenciones nopodrántenerefectoalguno
enlosrecursospropioscuyabasedebadetermi­
narsenuevamente deconformidad conelRegla­
mento(CEE,Euratom)n°1553/89delConsejo .Finlandia ,NoruegaySueciaadoptarán medidaspara
garantizar quelasimportaciones decervezaprocedente
detercerospaísesnosepermitaencondiciones más
favorables quelasimportaciones procedentes deotros
Estadosmiembros .
4.392L0079:Directiva 92/79/CEEdelConsejo ,de
19deoctubrede1992,relativaalaaproximación delos
impuestos sobreloscigarrillos (DOn°L316de
31.10.1992 ,p.8).
Noobstantelodispuesto enelartículo2,elReinode
Sueciapodráaplazarhastael1deenerode1999la
aplicación deunimpuesto especialmínimoglobal
equivalente al57%delpreciodeventaalpormenor
(incluidostodoslosimpuestos )paraloscigarrillos dela
categoríadepreciomásdemandada .
5.392L0081:Directiva 92/81/CEEdelConsejo ,de
19deoctubrede1992,relativaalaarmonización delas
estructuras delimpuestoespecialsobreloshidrocarbu­
ros(DOn°L316de31.10.1992 ,p.12),modificada por:
—392L0108/Directiva 92/108/CEEdelConsejo ,de
14dediciembre de1992(DOn°L390de
31.12.1992 ,p.124)
392D0510:Decisión92/510/CEEdelConsejo,de19
deoctubrede1992,porlaqueseautorizaalosEstados
miembros aseguiraplicando ,adeterminados hidrocar­
burosutilizados parafinesespecíficos ,lostipos
reducidosexistentesdelimpuestoespecialoexenciones
delmismo,conarregloalprocedimiento delapartado4
delartículo 8delaDirectiva 92/81/CEEdelConsejo
(DOn°L316de31.10.1992 ,p.16).
a)Noobstantelodispuestoenlaletrac)delapartado 1
delartículo 8delaDirectiva 92/81/CEEdel
Consejo,elReinodeNoruega podráseguir
aplicando ,hastael31dediciembre de1998,un
impuestoespecialaloshidrocarburos suministrados
paraserutilizadoscomocarburante eneltransporte
depasajerosenaguasnoruegas .3.392L0012:Directiva 92/12/CEEdelConsejo,de
25defebrerode1992,relativaalrégimengeneral,te­
nencia,circulación ycontrolesdelosproductos ob­
jetodeimpuestos especiales (DOn°L76de
23.3.1992 ,p.1),modificada por:
—392L0108:Directiva 92/108/CEEdelConsejo,
de14dediciembre de1992(DOn°L390de
31.12.1992 ,p.124).
LaRepública deFinlandia ,elReinodeNoruegayel
ReinodeSueciapodránmantener límitescuantitativos
paralasimportaciones decigarrillos yotrosproductos
deltabaco,bebidasespirituosas ,vinosycervezaspro­
cedentesdelosdemásEstadosmiembros enlascondi­
cionesestipuladas enelartículo26delaDirectiva
92/12/CEEdelConsejo .
Losnivelesdedichoslímitesserán:
Productos deltabaco :
—300cigarrillos o
—150puritos(purosdeunpesomáximode3gra­
moscadauno)o
—75puroso
—400gramosdepicaduradetabaco

340 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
b)Conarregloalodispuesto enelapartado 4del
artículo 8delaDirectiva 92/81/CEEdelConsejo,
enlascondiciones establecidas enlaDecisión
91/510/CEEdelConsejo,completada porla
Decisión93/697/CEdelConsejo,yenparticular
siemprequedichostiposnosefijenenningún
momento pordebajodelostiposmínimos
estipulados enlaDirectiva92/82/CEEdelConsejo,
elReinodeNoruegapodráseguiraplicando :
—tiposreducidos delimpuesto especialalos
combustibles paraautobuses deserviciosregula­
res
—eltiporeducido deimpuesto especialalos
combustibles paraembarcaciones derecreo.
c)Conarregloalodispuesto enelapartado 4del
artículo 8delaDirectiva 92/81/CEEdelConsejo,
enlascondiciones establecidas enlaDecisión
92/510/CEEdelConsejo,completada porla
Decisión93/697/CEdelConsejoysinperjuiciode
lasobligaciones previstas enlaDirectiva
92/82/CEEdelConsejo,elReinodeNoruega
podráseguiraplicando :
—laexención delimpuesto especialalos
combustibles ecológicamente racionales para
sierrasdecadenayotrasherramientas
—laexenciónelimpuestoespecialaloscombusti­
blesbiológicos yalmetanoobtenidomediante
procedimientos orgánicos
—laexencióndelimpuestoespecialalosaceites
procedentes deresiduosydestinados acalefac­
ción
—laexención delimpuesto especialalos
combustibles paramotopatines denievey
embarcaciones fluviales enzonasdondeno
existancarreteras
—laexención delimpuesto especial alos
hidrocarburos utilizados enlanavegación aérea
privada .
d)Conarregloalapartado 4delartículo 8dela
Directiva 92/81/CEEdelConsejo ,enlascondicio­
nesestablecidas enlaDecisión 92/510/CEEdel
Consejo,completada porlaDecisión93/697/CE
delConsejo,ysinperjuiciodelasobligaciones
previstasenlaDirectiva92/82/CEEdelConsejo,la
República deAustriapodráseguiraplicando la
exencióndelimpuestoespecialalosgaseslicuados
depetróleoutilizados comocarburante enlos
vehículosdetransporte públicolocal.
e)Conarregloalapartado 4delartículo 8dela
Directiva 92/81/CEEdelConsejo,enlascondicio­
nesestablecidas enlaDecisión 92/510/CEEdel
Consejoy,enparticular ,siemprequedichostiposno
sefijenenningúnmomentopordebajodelostipos
mínimosestablecidos enlaDirectiva 92/82/CEEdel
Consejo,laRepública deFinlandiapodráseguir
aplicando :—tiposreducidos delimpuesto especialalos
combustibles demotordieselygasóleosconun
contenido bajodeazufre;
—tiposreducidodelimpuestoespecialalagasolina
denuevafórmulasinplomoyconplomo.
f)Conarregloalapartado 4delartículo 8dela
Directiva 92/81/CEEdelConsejo,yenlas
condiciones establecidas enlaDecisión
92/510/CEEdelConsejoysinperjuiciodelas
obligaciones previstasenlaDirectiva 92/82/CEE
delConsejo,laRepública deFinlandiapodráseguir
aplicando :
—laexencióndelimpuestoespecialalmetanoya
losgaseslicuadosdepetróleoparatodoslos
usos;
—laexención delimpuesto especialalos
hidrocarburos utilizados enlasembarcaciones
particulares derecreo.
g)Conarregloalapartado 4delartículo 8dela
Directiva 92/81/CEEdelConsejo,enlascondicio­
nesestablecidas enlaDecisión 92/510/CEEdel
Consejoy,enparticular ,siemprequedichostiposno
sefijenenningúnmomentopordebajodelostipos
mínimos establecidos enlaDirectiva 92/82/
CEEdelConsejo,elReinodeSueciapodráseguir
aplicando :
—untiporeducidodeimpuestoespecialaloshi­
drocarburos utilizados confinesindustriales ;
—tiposreducidos deimpuesto aldieselyalos
aceitesligerosdecalefacción ,deacuerdocon
lasclasificaciones medioambientales .
h)Conarregloalapartado 4delartículo8delaDi­
rectiva92/81/CEEdelConsejo,enlascondiciones
establecidas enlaDecisión 92/510/CEEdelCon­
sejoysinperjuiciodelasobligaciones previstasen
laDirectiva 92/82/CEEdelConsejo ,elReinode
Sueciapodráseguiraplicando unaexención del
impuesto especialalmetanoproducido biológica­
menteyaotrosgasesprocedentes deresiduos .
6.392L0083:Directiva 92/83/CEEdelConsejo,de
19deoctubrede1992,relativaalaarmonización de
lasestructuras delosimpuestos especiales sobreelal­
coholylasbebidasalcohólicas (DOn°L316de
31.10.1992 ,p.21).
Noobstantelodispuestoenelapartado 1delartículo
5,elReinodeSueciapodráseguiraplicando ,hastael
31dediciembre de1997,untiporeducidodeim­
puestoespecial,siemprequedichotiponosefijeen
ningúnmomentopordebajodeltipomínimoprevisto
enlaDirectiva 92/84/CEE,alacervezaconunagra­
duaciónalcohólica nosuperioral3,5%.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 341
X.VARIOS
b)LosReinosdeSueciaydeNoruegatomarántodaslas
medidasnecesarias paragarantiza )queelproducto
mencionado enlaletraa)nosalgaalmercadoenios
Estadosmiembros enlosqueseapliquenplenamente
lasDirectivas 89/622/CEEy92/41/CEE.389L0622:Directiva 89/662/CEEdelConsejo,de
13denoviembre de1989,relativaalaaproximación de
lasdisposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
delosEstadosmiembros enmateriadeetiquetado delos
productos deltabacoylaprohibición deponerenel
mercadodeterminados tabacosdeusooral(DOn°L359
de8.12.1989 ,p.1),modificada por:
—392L0041:Directiva 92/41/CEEdelConsejo ,de
15demayode1992(DOn°L158de11.6.1992 ,
p.30).c)LaComisión deberácontrolar laaplicación efectiva
delasmedidasestablecidas enlaletrab).
a)Laprohibición contemplada enelartículo8bisdela
Directiva 89/622/CEE,modificada porlaDirectiva
92/41/CEE,referentealapuestaenelmercadodel
productodefinidoenelpunto4)delartículo2dela
Directiva 89/622/CEE,modificada porlaDirectiva
92/41/CEE,noseaplicaráenlosReinosdeSueciay
deNoruega ,conexcepción delaprohibición depo­
nerenelmercadoelproductocitadoenunaforma
queseasemejeaunproductoalimenticio .d)LaComisión deberápresentar alConsejo ,tresaños
despuésdelafechadelaadhesiónSueciaydeNo­
ruega,uninformesobrelaaplicaciónporpartedelos
ReinosdeSueciaydeNoruegadelasmedidasmen­
cionadasenlaletrab).Dichoinformeiráacompa­
ñado,siprocede ,delaspropuestas oportunas .

342 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO XVI
Listacorrespondiente alapartado 1delartículo165delActadeadhesión
1.ComitédelFondoSocialEuropeo: —179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.14),
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
—393R1947:Reglamento (CEE)n°1947/93del
Consejo ,de30dejuniode1993(DOn°L181
de23.7.1993 ,p.13).
6.ComitédeexpertosdelaFundación europeaparala
mejoradelascondiciones devidaydetrabajo:
Creadopor375R1365:Reglamento (CEE)n°
1365/75delConsejo,de26demayode1975(DO
n°L139de30.5.1975 ,p.1),modificado por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.14),
—1851:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
—393R1947:Reglamento (CEE)n°1947/93del
Consejo ,de30dejuniode1993(DOn°L181
de23.7.1993 ,p.13).
7.Comitéconsultivo delaigualdaddeoportunidades en­
tremujeresyhombres:
Creadopor382D0043:Decisión 82/43/CEEdela
Comisión ,de9dediciembre de1981(DOn°L20
de28.1.1982 ,p.35),modificada por:
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
8.Comisiónparalaseguridadysalubridad delaminería
yotrasindustriasextractivas :
CreadaporlaDecisiónde9dejuliode1957delos
Representantes delosGobiernos delosEstados
miembros ,reunidosenConsejoEspecialdeMinis­
tros(DOn°28de31.8.1957 ,p.487),modificada
por:
—365D:DecisióndelConsejo,de11demarzode
1965(DOn°46de22.3.1965 ,p.698/65),Creadoporelartículo124delTratadoCEypor
388R2052:Reglamento (CEE)deln°2082/88del
Consejo,de29dejuniode1988(DOn°L185de
15.7.1988 ,p.9),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—393R2081:Reglamento (CEE)n°2081/93del
Consejo,de20dejuliode1993(DOn°L193de
31.7.1993 ,p.5).
2.Comitéconsultivo sobrelibrecirculación delostraba­
jadores:
Creadopor368R1612:Reglamento (CEE)n°
1612/68delConsejo ,de15deoctubrede1968(DO
n°L257de19.10.1968 ,p.2),cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituye :
—392R2434:Reglamento (CEE)n°2434/92,de
27dejuliode1992(DOn°L245de26.8.1992 ,
p.1).
3.Comitéconsultivo sobrelaseguridadsocialdelostra­
bajadoresmigrantes :
Creadopor371R1408:Reglamento (CEE)n°
1408/71delConsejo ,de14dejuniode1971(DO
n°L149de5.7.1971,p.2),cuyaúltimamodificación
laconstituye :
—393R1945:Reglamento (CEE)n°1945/93del
Consejo,de30dejuniode1993(DOn°L181
de23.7.1993 ,p.1).
4.Comitéconsultivo sobreseguridad ,higieneyprotección
delasaludenloslugaresdetrabajo:
Creadopor374D0325:Decisión74/325/CEEdel
Consejo,de27dejuniode1974(DOn°L185de
9.7.1974,p.15),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.17),
—185//Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
5.Consejodeadministración delaFundación europea
paralamejoradelascondiciones devidaydetrabajo:
Creadopor375R1365:Reglamento (CEE)n°
1365/75delConsejo,de26demayode1975(DO
n°L139de30.5.1975 ,p.1),modificado por:

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 343
15.Comitéconsultivo sobrelaformación enelsectordelos
cuidadosdeenfermería :
Creadopor377D0454:Decisión77/454/CEEdel
Consejo,de27dejuniode1977(DOn°L176de
15.7.1977 ,p.11).—374D0326:Decisión74/326/CEEdelConsejo ,
de27dejuniode1974(DOn°L185de
9.7.1974,p.18).
9.Comitéconsultivo enmateriadecontroldereducción
delacontaminación causadaporelvertidodehidrocar­
burosyotrassustanciaspeligrosasenelmar:
Creadopor380D0686:Decisión 80/686/CEEde
laComisión ,de25dejuniode1980(DOn°L188
de22.7.1980 ,p.11),cuyaúltimamodificación la
constituye :
—387D0144:Decisión 87/144/CEEdelaComi­
sión,de13defebrerode1987(DOn°L57de16.Comitéconsultivo sobrelaformación depracticantes
dentales:
Creadopor378D0688:Decisión78/688/CEEdel
Consejo,de25dejuliode1978(DOn°L233de
24.8.1978 ,p.15).
27.2.1987 ,p.57).
10.Comitéconsultivo sobrelaprotección delosanimales
utilizadosparalaexperimentación yotrosfinescientí­
ficos
Creadopor390D0067:Decisión90/67/CEEdel
Consejo,de9defebrerode1990(DOn°L44de
20.2.1990 ,p.30).
11.Comitécientíficoconsultivoparaelexamendelatoxi­
cidadydelaecotoxicidad deloscompuestos químicos:
Creadopor378D0618:Decisión78/618/CEEdel
Consejo,de28dejuniode1978(DOn°L198de
22.7.1978 ,p.17),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—388D0241:Decisión 88/241/CEEdelaComi­
sión,de14demarzode1988(DOn°L105de
26.4.1988 ,p.29).17.Comitéconsultivo sobrelaformación deveterinarios :
Creadopor378D1028:Decisión78/1028/CEEdel
Consejo,de18dediciembre de1978(DOn°L362
de23.12.1978 ,p.10).
18.Comitéconsultivo sobrelaformación decomadronas :
Creadopor380D0156:Decisión80/156/CEEdel
Consejo,de21deenerode1980(DOn°L33de
11.2.1980 ,p.13).
19.Comitéconsultivoparalaformación enelsectordela
arquitectura :
Creadopor385D0385:Decisión85/385/CEEdel
Consejo ,de10dejuniode1985(DOn°L233de
21.8.1985 ,p.26).
20.Comitéconsultivoparalaformación delosfarmacéuti­
cos:
Creadopor385D0434:Decisión85/434/CEEdel
Consejo,de16deseptiembre de1985(DOn°L253
de24.9.1985 ,p.43).
21.Comitéconsultivoparalaaperturadelacontratación
pública:
Creadopor387D0305:Decisión 87/305/CEEde
laComisión ,de26demayode1987(DOn°L152
de12.6.1987 ,p.32),modificada por:
—387D0560:Decisión 87/560/CEEdelaComi­
sión,de17dejuliode1987(DOn°L338de
28.11.1987 ,p.37).
22.Comitéconsultivoparaloscontratospúblicosdeobras:
Creadopor371D0306:Decisión 71/306/CEEdel
Consejo,de26dejuliode1971(DOn°L185de
16.8.1971 ,p.15),modificada por:
—377D0063:Decisión 77/63/CEEdelConsejo,
de21dediciembre de1976(DOn°I-13de
15.1.1977 ,p.15).12.Comitéenmateriadegestiónderesiduos:
Creadopor376D0431:Decisión76/431/CEEde
laComisión ,de21deabrilde1976(DOn°L115
de1.5.1976,p.13),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
sióndelaRepública Helénicayalasadaptacio­
nesdelosTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,
p.14),
—185//Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesayalasadaptaciones delosTratados (DO
n°L302de15.11.1985 ,p.23).
13.Comitécientífico ,técnicoyeconómico delapesca:
Creadopor393D0619:Decisión93/619/CEdela
Comisión ,de19denoviembre de1993(DOn°
L297de2.12.1993 ,p.25).
14.Comitéconsultivo sobrelaformación demédicos:
Creadopor375D0364:Decisión75/364/CEEdel
Consejo,de16dejuniode1975(DOn°L167de
30.6.1975 ,p.17).

344 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
23.Comitédeexpertosenmateriadetránsitodeelectrici­
dad(OSTE):
Creadopor392D0167:Decisión92/167/CEEde
laComisión ,de4demarzode1992,relativaala
creacióndeunComitédeexpertosenmateriade
tránsitodeelectricidad porlasgrandesredes(DOn°
L74de20.3.1992 ,p.43).
24.ComitédeRepresentantes deEstadosmiembros:
Creadoconarregloalartículo4de393D0379:De­
cisión93/379/CEEdelConsejo,de14dejuniode
1993,relativaaunprograma plurianual deaccionescomunitarias parareforzarlosejesprioritarios ypara
garantizar lacontinuidad yconsolidación delapolí­
ticaempresarial enlaComunidad ,enparticular en
favordelaspequeñasymedianasempresas (DOn°
L161de2.7.1993,p.68).
25.Comitéparaelturismo:
Creadopor392D0421:Decisión92/421/CEEdel
Consejo,de13dejuliode1992,porlaquese
apruebaunplandeaccionescomunitarias enfavor
delturismo(DOn°L231de13.8.1992 ,p.26).

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 345
ANEXO XVII
Listacorrespondiente alapartado 2delartículo165delActadeadhesión
1.Comitéconsultivo sobreformaciónprofesional :
Creadopor363D0266:Decisión63/266/CEEdel
Consejo,de2deabrilde1963(DOn°63de
20.4.1963 ,p.1338/63)ycuyoEstatutofueaprobado
por363X0688:Decisión63/688/CEEdelConsejo,
de18dediciembre de1963(DOn°190de
30.12.1963 ,p.3090/63),modificada por:
—368D0189:Decisión 68/189/CEEdelConsejo,
de9deabrilde1968(DOn°L91de12.4.1968 ,
p.26),
—172B:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeDinamarca ,deIrlandaydelReino
UnidoeIrlandadelNorteyalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L73de27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delaRepública Helénicayalasadaptaciones de
losTratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.14),—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión
delReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
yalasadaptaciones delosTratados (DOn°L302
de15.11.1985 ,p.23).
2.Comitéconsultivo delapesca:
Creadopor371D0128:Decisión 71/128/CEEdela
Comisión ,de25defebrerode1971(DOn°L68de
22.3.1971 ,p.18),modificada por:
—373D0429:Decisión 73/429/CEEdelaComi­
sión,de31deoctubrede1973(DOn°L355de
24.12.1973 ,p.61),
—389D0004:Decisión 89/4/CEEdelaComisión ,
de21dediciembre de1988(DOn°L5de
7.1.1989,p.33).
3.Comitéconsultivo enmateriaaduaneraydefiscalidad
indirecta :
Creadopor391D0453:Decisión 91/453/CEEdela
Comisión ,de30dejuliode1991(DOn°L241de
30.8.1991 ,p.43).

346 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
ANEXO XVIII
Listacorrespondiente alartículo167delActadeadhesión
C.Carnedeporcino
384R3220:Reglamento (CEE)n°3220/84delConsejo,
de13denoviembre de1984,porelquesedetermina el
modelocomunitario declasificación delascanalesde
cerdo(DOn°L301de20.1.1984 ,p.1),cuyaúltimamo­
dificación laconstituye :
—393R3513:Reglamento (CE)n°3513/93delCon­
sejo,de14dediciembre de1993(DOn°L320de
22.12.1993 ,p.5).A.Huevosyavesdecorral
1.375R2782:Reglamento (CEE)n°2782/75delCon­
sejo,de29deoctubrede1975,relativoalaproduc­
ciónycomercialización deloshuevosparaincubary
delospollitosdeavesdecorral(DOn°L282de
1.11.1975 ,p.100),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuye:
—391R1057:Reglamento (CEE)n°1057/91dela
Comisión ,de26deabrilde1991(DOn°L107
de27.4.1991 ,p.11).
Finlandia :1deenerode1996.
NoruegaySuecia :1deenerode1997.
D.Sectorfitosanitario
1.369L0464:Directiva 69/464/CEEdelConsejo,de
8dediciembre de1969,relativaalaluchacontrala
sarnaverrugosa (DOn°L323de24.12.1969 ,p.1).2.390R1906:Reglamento (CEE)n°1906/90delCon­
sejo,de26dejuniode1990,porelqueseestablecen
normasdecomercialización aplicables alasavesde
corral(DOn°L173de6.7.1990,p.1),cuyaúltima
modificación laconstituye :
—393R3204:Reglamento (CE)n°3204/93del
Consejo,de16denoviembre de1993(DOn°
L289de24.11.1993 ,p.3).Finlandia :1deenerode1996
Suecia :1deenerode1997
NoruegaySuecia:1deenerode1997. Duranteelperíodotransitorio ,laspatatasprocedentes
deestosEstadosmiembros noseránintroducidas enel
territorio delosotrosEstadosmiembros .
2.369L0465:Directiva 69/465/CEEdelConsejo,de
8dediciembre de1969,relativaalaluchacontrael
nematododorado(DOn°L323de24.12.1969 ,p.3).3.390R1907:Reglamento (CEE)n°1907/90delCon­
sejo,de26dejuniode1990,relativoadeterminadas
normasdecomercialización deloshuevos(DOn°
L173de6.7.1990,p.5),modificado por:
—393R2617:Reglamento (CEE)n°2617/93del
Consejo,de21deseptiembre de1993(DOn°
L240de25.9.1993 ,p.1).Suecia :1deenerode1997
NoruegaySuecia:1deenerode1997.
B.CarnedebovinoDuranteelperíodotransitorio ,laspatatasprocedentes
deesteEstadomiembro noseránintroducidas enel
territorio delosotrosEstadosmiembros .
3.393L0085:Directiva 93/85/CEEdelConsejo,de
4deoctubrede1993,relativaalaluchacontrala
necrosisbacteriana delapatata(DO,n°L259de
18.10.1993 ,p.1).381R1208:Reglamento (CEE)n°1208/81delConsejo,
de28deabrilde1981,porelqueseestableceelmodelo
comunitario declasificación delascanalesdevacunope­
sado(DOn°L123de7.5.1981,p.3),cuyaúltimamodi­
ficaciónlaconstituye :
—391R1026:Reglamento (CEE)n°1026/91delCon­
sejo,de22deabrilde1991(DOn°L106de
26.4.1991 ,p.2).Finlandia :1deenerode1996
Suecia :1deenerode1996
Duranteelperíodotransitorio ,laspatatasprocedentes
deestosEstadosmiembros noseránintroducidas enel
territorio delosotrosEstadosmiembros . Finlandia :1deenerode1996.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 347
ANEXO XIX
Listacorrespondiente alartículo168delActadeadhesión
I.LIBRECIRCULACIÓN DEPERSONAS ,SERVICIOS YCAPITALES
—185I:Actarelativaalascondiciones deadhesión del
ReinodeEspañaydelaRepública Portuguesa ya
lasadaptaciones delosTratados (DOn°L302de
15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Directiva 89/594/CEEdelConsejo,de
30deoctubrede1989(DOn°L341de23.11.1989 ,
p.19),
—390L0658:Directiva 90/658/CEEdelConsejo,de
4dediciembre de1990(DOn°L353de17.12.1990 ,
p.73).378L0686:Directiva 78/686/CEEdelConsejo,de
25dejuliode1978,sobrereconocimiento recíprocode
losdiplomas,certificados yotrostítulosdeodontólogo ,
quecontieneademásmedidasdestinadas afacilitarel
ejercicioefectivodelderechodeestablecimiento ydeli­
breprestación deservicios (DOn°L233de24.8.1978 ,
p.1),modificada por:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhesión de
laRepública Helénica yalasadaptaciones delos
Tratados (DOn°L291de19.11.1979 ,p.17),
—381L1057:Directiva 81/1057/CEEdelConsejo,de
14dediciembre de1981(DOn°L385de
31.12.1981 ,p.25), Austria :1deenerode1999.
II.POLITICA DETRANSPORTES
391L0440:Directiva 91/440/CEEdelConsejo,de29dejuliode1991,sobreeldesarrollo de
losferrocarriles comunitarios (DOn°L237de24.8.1991 ,p.25).
Austria :1dejuliode1995.
III.MEDIO AMBIENTE
2.380L0836:Directiva 80/836/Euratom delConsejo,
de15dejuliode1980,porlaquesemodifican las
Directivas queestablecen lasnormasbásicasrelativas
alaprotección sanitariadelapoblaciónylostrabaja­
dorescontralospeligrosqueresultandelasradiacio­
nesionizantes (DOn°L246de17.9.1980 ,p.1),mo­
dificadapor:
—384L0467:Directiva 84/467/Euratom delCon­
sejo,de3deseptiembre de1984(DOn°L265
de5.10.1984 ,p.4).1.376L0160:Directiva 76/160/CEEdelConsejo,de
8dediciembre de1975,relativaalacalidaddelas
aguasdebaño(DOn°L31de5.2.1976,p.1),modi­
ficadapor:
—179H:Actarelativaalascondiciones deadhe­
siónyalasadaptaciones delosTratados —Ad­
hesióndelaRepública Helénica (DOn°L291de
19.11.1979 ,p.17),
—185/.-Actarelativaalascondiciones deadhesión
yalasadaptaciones delosTratados—Adhesión
delReinodeEspañaydelaRepública Portu­
guesa(DOn°L302de15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:Directiva 90/656/CEEdelConsejo,
de4dediciembre de1990(DOnQL353dea)Austria :1deenerode1997
b)Finlandia :1deenerode1997
c)Suecia :1deenerode1997.
17.12.1990 ,p.59),3.392L0014:Directiva 92/14/CEEdelConsejo,de
2demarzode1992,relativaalalimitación deusode
avionesobjetodelAnexo16delConvenio relativoa
laaviacióncivilinternacional ,volumen I,segunda
parte,capítulo 2,segundaedición(1988)(DOn°
L76de23.3.1992 ,p.21).—;391L0692:Directiva 91/692/CEEdelConsejo,
de23dediciembre de1991(DOn°L377de
31.12.1991 ,p.48).
Austria :1deenerode1997. Austria :1deabrilde2002.

348 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
IV.ENERGIA
368L0414:Directiva 68/414/CEEdelConsejo,de20dediciembre de1968,porlaquese
obligaalosEstadosmiembrosdelaCEEamantenerunnivelmínimodereservasdepetróleo
crudoy/oproductospetrolíferos (DOn°L308de23.12.1968 ,p.14),modificada por:
—172B:Actarelativaalacondiciones deadhesióndelReinodeDinamarca ,deIrlandaydel
ReinoUnidodeGranBretañaydeIrlandadelNorteyalasadaptaciones delosTratados
(DOn°!.73de27.3.1972 ,p.14),
—372L0425:Directiva 72/425/CEEdelConsejo ,de19dediciembre de1972(DOn°L291
de28.12.1972 ,p.154).
Finlandia :1deenerode1996.
V.SECTOR AGRARIO
1.393L0023:Directiva 93/23/CEEdelConsejo,de1dejuniode1993,relativaalarealiza­
cióndeencuestasestadísticas enelsectorporcino(DOn°L149de21.6.1993 ,p.1).
Finlandia :1deenerode1996.
2.393L0024:Directiva 93/24/CEEdelConsejo ,de1dejuniode1993,relativaalarealiza­
cióndeencuestasestadísticas enelsectorbovino(DOn°L149de21.6.1993 ,p.5).
Finlandia :1deenerode1996.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 349
PROTOCOLOS
Protocolo n°1
sobrelosEstatutosdelBancoEuropeodeInversiones
PRIMERA PARTE
ADAPTACIONES DELOSESTATUTOS DELBANCO EUROPEO DEINVERSIONES
Artículo 1
Elartículo 3delProtocolo sobrelosEstatutos delBanco
sesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo3
Deconformidad conelartículo198Ddelpresente
Tratado,seránmiembros delBanco:Alemania
Francia
Italia
ReinoUnido
España
Bélgica—elReinodeBélgica,
—elReinodeDinamarca ,
—laRepública FederaldeAlemania ,PaísesBajos
—laRepública Helénica ,11017450000
11017450000
11017450000
11017450000
4049856000
3053960000
3053960000
2026000000
1546308000
516000000
927000000
871000000
/
828380000
533844000
386576000
77316000.»—elReinodeEspaña,
—laRepública Francesa ,
—Irlanda,
—laRepública Italiana,
—elGranDucadodeLuxemburgo ,Suecia
Dinamarca
Austria
Noruega
Finlandia
Grecia
Portugal
Irlanda
Luxemburgo—elReinodelosPaísesBajos,
—-elReinodeNoruega ,
—laRepública deAustria,
—-laRepública Portuguesa ,
—laRepública deFinlandia ,
—elReinodeSuecia,Artículo 3
—-elReinoUnidodeGranBretaña eIrlandadel
Norte.»
Artículo 2
Elpárrafoprimerodelapartado 1delartículo4delPro­
tocolosobrelosEstatutos delBancosesustituyeporel
textosiguiente :
«1.ElBancotendráuncapitalde62940millonesde
ecus,suscritoporlosEstadosmiembros enlaforma
siguiente :Elartículo 10delProtocolo sobrelosEstatutos del
Bancosesustituyeporeltextosiguiente :
«Artículo10
Salvodisposición encontrariodelospresentesEsta­
tutos,elConsejodeGobernadores tomarásusdeci­
sionespormayoríadelosmiembros quelocompo­
nen.Dichamayoríadeberárepresentar almenosel
50%delcapitalsuscrito .Lasvotaciones delConsejo
deGobernadores seregiránporlasdisposiciones del
artículo148delTratado .»

350 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Artículo 4
Lospárrafosprimero,segundoytercerodelapartado 2
delartículo 11delProtocolo sobrelosEstatutos del
Bancosesustituyenporeltextosiguiente :
«2.ElConsejodeAdministración estarácom­
puestopor26administradores y13suplentes .
LosAdministradores seránnombrados porelConsejo
deGobernadores paraunperíododecincoaños,a—unadministrador designado porlaRepública de
Finlandia ,
—unadministrador designado porelReinodeSue­
cia,
—unadministrador designadoporlaComisión ,
Lossuplentesseránnombrados porelConsejode
Gobernadores paraunperíododecincoaños,ara­
razónde: zónde:
—tresadministradores designados porlaRepública
FederaldeAlemania ,
—tresadministradores designados porlaRepública
Francesa ,
—tresadministradores designados porlaRepública
Italiana,
—tresadministradores designados porelReino
UnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte,—dossuplentesdesignados porlaRepública Federal
deAlemania ,
—dossuplentesdesignados porlaRepública Fran­
cesa,
—dossuplentesdesignados porlaRepública Ita­
liana,
—dossuplentesdesignados porelReinoUnidode
GranBretañaeIrlandadelNorte,
—unsuplentedesignado decomúnacuerdoporel
ReinodeEspañaylaRepúblicaPortuguesa ,
—unsuplentedesignado decomúnacuerdoporlos
paísesdelBenelux,
—unsuplentedesignado decomúnacuerdoporel
ReinodeDinamarca ,laRepública HelénicaeIr­
landa,
—unsuplentedesignado decomúnacuerdoporel
ReinodeNoruega ,laRepública deAustria,la
República deFinlandia yelReinodeSuecia,
—unsuplentedesignado porlaComisión .»—dosadministradores designados porelReinode
España,
—unadministrador designado porelReinodeBél­
gica,
—unadministrador designado porelReinodeDi­
namarca ,
—unadministrador designadoporlaRepúblicaHe­
lénica,
—unadministrador designadoporIrlanda,
—unadministrador designado porelGranDucado
deLuxemburgo ,
—unadministrador designado porelReinodelos
PaísesBajos,
Artículo 5—unadministrador designado porelReinodeNo­
ruega,Lasegundafrasedelapartado 2delartículo12delPro­
tocolosobrelosEstatutosdelBancosesustituyeporel
textosiguiente :
«Lamayoríacualificada requeriráuntotalde18vo­—unadministrador designado porlaRepública de
Austria,
—unadministrador designado porlaRepública
Portuguesa , tos.»

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 351
SEGUNDA PARTE
OTRAS DISPOSICIONES
Artículo 6
1.LosnuevosEstadosmiembrospagaránlassiguien­
tescantidades correspondientes asucuotadecapitalde­
sembolsado porlosEstadosmiembros el1deenerode
1995:aúnporasignarareservasyprovisiones ,constituido por
elsaldodelacuentadepérdidasyganancias ,registrado
el31dediciembre delañoanterioralaadhesión ,tal
comofigurenenelbalancedelBanco,conunascantida­
descorrespondientes alosporcentajes siguientes dere­
servasyprovisiones :
Suecia
Austria
Noruega
Finlandia137913558ecus,
103196917ecus,
63102600ecus,
59290577ecus.Suecia
Austria
Noruega
Finlandia3,51736111 %,
2,63194444 %,
1,60937500 %,
1,51215278 %.
Estascontribuciones sepagaránencincopagossemestra­
lesiguales,convencimientos el30deabrilyel31de
octubre .Elprimervencimiento tendrálugarenaquélla
delasdosfechasmáscercanaalafechadelaadhesióny
posterior alamisma.
2.Respectoalapartependientedepago,enlafecha
delaadhesión,correspondiente alaumentodecapital
acordado el11dejuniode1990,losnuevosEstados
miembrosparticiparán conlassiguientescantidades :Artículo 8
Lospagosprevistosenlosartículos6y7delpresente
Protocolo seránefectuados porlosnuevosEstados
miembros enecusoensumonedanacional .
Siseutilizacomomediodepagolamonedanacional ,
paraelcálculodelascantidades quedeberánpagarsese
tendráencuentaeltipodeconversión delecuvigenteel
últimodíalaborabledelmesqueprecedaalasfechasde
lospagoscorrespondientes .Estafórmulaseutilizará
tambiénparaelajustedelcapitalprevistoenelartículo7
delProtocolo sobrelosEstatutos delBanco.Suecia 14069444ecus,
Austria 10527778ecus,
Noruega 6437500ecus,
Finlandia 6048611ecus.Artículo 9
1.Desdeelmomento delaadhesión ,elConsejode
Gobernadores aumentará lacomposición delConsejode
Administración nombrando cuatroadministradores más,
cadaunodeellosdesignadoporunnuevoEstadomiem­
bro,asícomounsuplentedesignado decomúnacuerdo
entreelReinodeNoruega ,laRepública deAustria,la
República deFinlandia yelReinodeSuecia.
2.Losmandatosdelosadministradores ydelsuplente
asínombrados expirarán alfinaldelasesiónanualdel
ConsejodeGobernadores enlaqueseexamineelin­
formeanualrelativoalejercicioeconómico de1997.Estascantidades sepagaránenochopagossemestrales
igualesenlasfechasfijadasparadichoaumentodecapi­
tal,apartirdel30deabrilde1995.
Artículo 7
LosnuevosEstadosmiembros contribuirán ,enloscinco
pagossemestrales igualesconvencimiento enlasfechas
contempladas enelapartado 1delartículo6,alfondode
reserva,alasreservasadicionales yaaquellasprovisiones
equivalentes areserva,asícomoalimportequequede

352 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Protocolo n°2
sobrelasIslasAland
Teniendo encuentaelestatutoespecialdequegozanlas
IslasAlandconarregloalderechointernacional ,losTra­
tadosenlosquesebasalaUniónEuropeaseaplicarána
lasIslasAlandconlassiguientes excepciones :
Artículo 1
Lasdisposiciones delTratadoCEseentenderán sinper­
juiciodelasdisposiciones envigorel1deenerode1994
enlasIslasAlandsobre:
—lasrestricciones ,concarácternodiscriminatorio ,que
recaensobreelderechodelaspersonasfísicasqueno
tengan«hembygdsratt /kotiseutuoikeus »(vecindad ci­
vil)delasIslasAland,ysobrelaspersonasjurídicas
deadquiriryposeerbienesinmuebles enlasIslas
Alandsinpermisodelasautoridades competentes de
lasIslasAland;
—lasrestricciones ,concarácternodiscriminatorio ,al
derechodeestablecimiento yalderechodepresta­
cióndeserviciosporpersonasfísicasquenotengan
«hembygdsratt /kotiseutuoikeus »(vecindad civil)de
lasIslasAlandoporpersonasjurídicassinpermiso
delasautoridades competentes delasIslasAland.comoterritorionacionalexcluidodelámbitodeapli­
cacióndelasdirectivas relativas alaarmonización de
losimpuestos especialestalcomosedefineenelartí­
culo2delaDirectiva 92/12/CEEdelConsejo—
quedaexcluidodelaaplicación territorialdelasdis­
posiciones comunitarias enmateriadearmonización
delaslegislaciones delosEstadosmiembros relativas
alosimpuestos sobreelvolumendenegocios ,alos
impuestos especialesyaotrasformasdefiscalidad in­
directa .Lapresenteexenciónnotendráefectosenlos
recursospropiosdelaComunidad .
Elpresenteapartadonoseaplicaráalasdisposiciones
delaDirectiva69/335/CEEdelConsejo,yposterio­
resmodificaciones ,relativaalosimpuestos indirectos
quegravanlaconcentración decapitales .
b)Elobjetivodelapresenteexcepción esmanteneruna
economía localviableenlasIslasAlandynotendrá
repercusiones negativasenlosinteresesdelaUniónni
ensuspolíticascomunes .SilaComisión considera
quelodispuestoenelapartadoa)noestáyajustifi­
cado,especialmente enloqueserefierealacompe­
tencialealoalosrecursospropios,presentará las
propuestas adecuadas alConsejo,queactuarácon
arregloalosartículospertinentes delTratadoCE.
Artículo 3
LaRepública deFinlandiagarantizará queseaplique
idénticotratoatodaslaspersonasfísicasyjurídicasde
losEstadosmiembros enlasIslasAland.Artículo 2
a)ElterritoriodelasIslasAland—considerado como
territorioterceroconarregloaltercerguióndelapar­
tado1delartículo 3delaDirectiva 77/388/CEEdel
Consejo,yposteriores modificaciones ,yconsiderado
Protocolo n°3
sobreelpueblosami
LASALTASPARTES CONTRATANTES ,
RECONOCIENDO lasobligaciones ycompromisos deNoruega ,SueciayFinlandiaconres­
pectoalpueblosamiconarregloalDerechonacionaleinternacional ,
OBSERVANDO ,enparticular ,queNoruega ,SueciayFinlandia sehancomprometido apreser­
varydesarrollar losmediosdesubsistencia ,lalengua,laculturayelmododevidadelpueblo
sami,

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 353
CONSIDERANDO quelaculturaymediosdesubsistencia tradicionales delossamidependen
deactividades económicas delsectorprimario ,talescomoelpastoreoderenosenlaszonas
tradicionales deasentamientos sami,
HANCONVENIDO enlassiguientes disposiciones :
Artículo 1
NoobstantelodispuestoenelTratadoCE,podránconcederse alpueblosamiderechosexclu­
sivosdecríaderenosenlaszonastradicionalmente habitadasporelpueblosami.
Artículo 2
ElpresenteProtocolo podráampliarseparatenerencuentacualquierevoluciónposteriorde
losderechos exclusivos delossamirelacionados consusmediosdesubsistencia tradicionales .
ElConsejo,porunanimidad yapropuesta delaComisión ,ydespuésdehaberconsultado al
Parlamento EuropeoyalComitédelasRegiones ,podráadoptarlasmodificaciones delProto­
coloqueseannecesarias .
Protocolo n°4
sobreelsectordelpetróleoenNoruega
LASALTASPARTES CONTRATANTES ,
RECONOCIENDO laimportante repercusión quetieneelsectordelpetróleoenlaeconomíade
Noruegayeneldesarrollo desusociedad ,
HANCONVENIDO enlasdisposiciones siguientes :
TOMANNOTAdequeelTratadoCEdeningunamaneraperjudica lasnormasdelosEstados
miembros querigenelsistemadepropiedad ;
RECUERDAN quelosEstadosmiembrostienensoberaníayderechossoberanos sobrelosrecur­
sosdelpetróleo ;
RECONOCEN atalefectoquelosEstadosmiembros tienen:
a)derechoaparticipación estatalenactividades relacionadas conelpetróleoyaencargara
unaentidadjurídicaquegestioneesaparticipación ;
b)derechosexclusivos degestióndelosrecursos,entreotroslosdeactividades deexploración
yexplotación ,optimización deldesarrollo ydelaproducción yelritmoalquelosrecursos
delpetróleodebanserconsumidos oexplotados deotramanera;
c)derechosexclusivos aimponeryrecaudarimpuestos ,tasasuotrosderechosfinancieros pa­
gaderosenrazóndelasmencionadas exploración yexplotación ;
HACENHINCAPIÉ ,porúltimo,enqueelejerciciodetalesderechosporpartedelosEstados
miembrosdebeestardeacuerdoconlosTratadosydemásdisposiciones delDerechocomuni­
tario.

354 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Protocolo n°5
sobrelaparticipación delosnuevosEstadosmiembros enlosfondosdelaComunidad Europea
delCarbónydelAcero
Lascontribuciones delosnuevosEstadosmiembros alosfondosdelaComunidad Europeadel
CarbónydelAcerosefijaráncomosigue:
—laRepública deAustria : 15300000ecus
—laRepública deFinlandiaRepublik :12100000ecus
—elReinodeNoruega : 1800000ecus
—elReinodeSuecia : 16700000ecus.
Eldesembolso deestascontribuciones seefectuará endospagosiguales,sinintereses ,elpri­
merodeellosel1deenerode1995yelsegundoel1deenerode1996.
Protocolo n°6
sobrelasdisposiciones especiales relativasalobjetivon°6enelmarcodelosFondosestruc­
turalesenFinlandia ,NoruegaySuecia
LASALTASPARTES CONTRATANTES , HANCONVENIDO ENLASDISPOSICIONES
SIGUIENTES :
Artículo 1Vistaslassolicitudes deFinlandia ,NoruegaySueciare­
lativasaunaayudaespecialdelosFondosestructurales
parasusregionesconunadensidaddepoblación máspe­
queña,
Considerando quelaUniónhapropuesto unnuevoobje­
tivon°6complementario yprioritario ,
Considerando queesteacuerdotransitorio seráasimismo
reevaluado yrevisadoalavezqueelReglamento marco
(CEE)n°2081/93relativoalosinstrumentos ypolíticas
estructurales en1999,Fiastael31dediciembre de1999,losFondosestruc­
turales,elinstrumento financiero deorientación dela
pesca(IFOP)yelBancoEuropeodeInversiones (BEI),
contribuirán cadaunodeformaadecuada alarealiza­
cióndeunnuevoobjetivoprioritario queseañadiráalos
cincoobjetivoscontemplados enelartículo 1delRegla­
mento(CEF1)n°2052/88delConsejo,talcomohasido
modificado porelReglamento (CEE)n°2081/93del
Consejo .
Esteobjetivoconsistirá enfomentar eldesarrollo yel
ajusteestructural delasregionesconunadensidadde
población muybaja(denominado enlosucesivo «obje­
tivon°6»),
Artículo 2
Enprincipio ,laszonasaquehacereferencia elobjetivo
n°6representarán opertenecerán aregionesdenivel
NUTSII,conunadensidaddepoblación de8habitantes
omenosporkm2.Además,laayudadelaComunidad ,
conarregloalcriteriodeconcentración ,podráexten­
derseigualmente azonasadyacentes ycontiguasmáspe­
queñasquecumplanlosmismoscriteriosdedensidadde
población .Considerando queconvienefijarloscriteriosylalistade
lasregionesquepodránbeneficiarse deunaayudacon
arregloaestenuevoobjetivo,
Considerando querecursossuplementarios seránpuestos
adisposición paraestenuevoobjetivo,
Considerando queconvienedefinirlosprocedimientos
aplicables aestenuevoobjetivo,

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 355
ción,especialmente lasaplicables alobjetivon°1,seapli­
caránalobjetivon°6:
—Reglamento (CEE)n°2080/93delConsejo ;
—Reglamentos (CEE)nos2052/88,4253/88,4254/88,
4255/88y4256/88delConsejo,talcomohansido
modificados porlosReglamentos (CEE)nos2081/93,
2082/93,2083/93,2084/93,2085/93delConsejo .Dichasregionesyzonas,denominadas enelpresente
Protocolo como«regiones»aquehacereferencia elob­
jetivon°6,estánenumeradas enelAnexo 1.
Artículo 3
Paraelperíodode1995a1999,lacantidadde1109
millonesdeecus,apreciosde1995,seconsiderará como
elimporteadecuado delosrecursosdelaComunidad
quelosFondosestructurales yelIFOPdeberánconceder
alasregionesincluidasenelobjetivon°6quefiguranen
elAnexo 1.ElAnexo2indicaeldesglosedelosrecursos
porañoyEstadomiembro .Dichosrecursosseañadirán
alosqueestányaprevistosconarregloalosFondoses­
tructurales yalIFOPmediante elReglamento (CEE)n°
2052/88delConsejo,talcomohasidomodificado porel
Reglamento (CEE)n°2081/93delConsejo .
Artículo 4
Sinperjuiciodelodispuesto enlosartículos 1,2y3,las
disposiciones delosreglamentos quefiguranacontinuaArtículo 5
Lasdisposiciones delpresenteProtocolo ,incluidalapo­
sibilidadparalasregionesenumeradas enelAnexo 1de
beneficiarse delaayudadelosFondosestructurales ,vol­
veráaexaminarse en1999simultáneamente conelmarco
delReglamento (CEE)n°2081/93sobreinstrumentos y
políticasestructurales ydeconformidad conlosprocedi­
mientosestablecidos endichoReglamento .
ANEXO 1
Regionesincluidasenelobjetivon°6
Finlandia :
Lasregionesseptentrionales yorientales denivelNUTSIIcompuestas de«Maakunta »(regióndenivel
NUTSIII)deLappiydelostres«Maakunnat »deKainuu,Pohjois-Karjala yEtela-Savo yqueincluyenlas
zonasadyacentes siguientes :
—enel«Maakunta »dePohjois-Pohjanmaa :los«Seutukunnat »deIi,Pyhäntä ,Kuusamo yNivala;
—enel«Maakunta »dePohjois-Savo :el«Seutukunta »deNilsiä;
—enel«Maakunta »deKeski-Suomi :los«Seutukunnat »deSaarijärvi yViitasaari ;
—enel«Maakunta »deKeski-Pohjanmaa :el«Seutukunta »deKaustinen .
Noruega:
LaregióndenivelNUTSIIsituadaenelnortedeNoruega ,compuesta porlos«Fylke»(regióndenivel
NUTSIII)de:Finnmark ,Troms,Nordland yNord-Trøndelag .
Suecia:
LaregióndenivelNUTSIIsituadaenelnortedeSuecia,compuesta porlos«lan»(regióndenivel
NUTSIII)deNorrbotten ,Vásterbotten yJámtland ,conexclusióndelaszonassiguientes :
—enelNorrbotten :el«kommun»deLuleå,el«forsamling »deOverluleå enel«kommun »deBodenyel
«kommun »dePiteå(conexclusióndel«folkbokforingsdistrikt »deMarkbygden );
—enelVästerbotten :los«kommuner »deNordmaling ,Robertsfors ,VännäsyUmeåylos«församlingar »
deBoliden,Bureå,Burträsk,Byske,Kågedalen ,Lövånger ,SanktOlov,SanktÖrjanySkellefteåenel
«kommun »deSkellefteå ,

356 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
peroincluidaslaszonasadyacentes siguientes :
—enel«län»deVästernorrland :los«kommuner »deAngeySollefteå ,los«församlingar »deHolmy
Lidenenel«kommun »deSundsvall ,ylos«församlingar »deAnundsjö ,Börjna,SkorpedyTrehör­
ningsjöenel«kommun»deÖrnsköldsvik ;
—enel«län»deGävleborg :el«kommun »deLjusdal;
—enel«län»deKopparberg :el«kommuner »deÄlvdalen,Vansbro,OrsayMalungylos«församlingar »
deVenjanyVåmhusenel«kommun»deMora;
—enel«län»deVärmland :el«kommun »deTorsby.
Lasreferencias alanomenclatura NUTScontenidas enelpresenteAnexonoprejuzgan lasdefiniciones
definitivas delosnivelesNUTSenlasregionesyzonasanteriormente citadas.
ANEXO 2
Créditosdecompromiso indicativos paraelobjetivon°6
enmillonesdeecus,apreciosde1995
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Noruega 65 69 73 78 83 368
Finlandia 90 95 101 110 115 511
Suecia 41 43 46 49 51 230
Total 196 207 220 237 249 1109
Estascifrasincluyen ,ademásdeloscréditosasignados alosobjetivosn°s3,4y5a,ensucaso,loscréditos
decompromiso paralosproyectospiloto,lasmedidasdeinnovación ,losestudiosylasiniciativascomuni­
tariasenvirtuddelartículo3ydelapartado 5delartículo12delReglamento (CEE)n°2052/88del
Consejo,talcomohasidomodificado porelReglamento (CEE)n°2081/93delConsejo .
Protocolo n°7
sobreSvalbard
LASALTASPARTES CONTRATANTES , ylaCECA,porunaparte,yelReinodeNoruegapor
otra,antesdelaadhesióndeNoruega alaUnión,
CONSIDERANDO que,aunqueelterritoriodeSvalbard
estáexcluidodelámbitodeaplicación delosTratadosen
losquesebasalaUniónconarregloalodispuestoenel
artículo 1delpresenteProtocolo ,esnoobstantedesea­
bleestablecer acuerdos relativos alcomercio dedetermi­
nadosproductos originarios deSvalbard ,paraquede
estamaneraelcomercio dedichosproductos sigareali­
zándoseconarregloalasmismascondiciones quelas
aplicadasenvirtuddelAcuerdodeLibreComercio entre
laComunidad yelReinodeNoruegaydelAcuerdode
LibreComercio entrelosEstadosmiembros delaCECACONSIDERANDO quelaadhesión deNoruega ala
UniónEuropeaimplicaque,deconformidad conel
acervocomunitario yespecialmente conlasreglasrelati­
vasalapolíticacomúndelapesca,laasignación deto­
doslosrecursosalosquetienenaccesolosbarcosdelos
Estadosmiembros ,Noruegaincluida,enlasaguassitua­
dasen200millasalrededor deSvalbard ,ylagestiónde
dichaasignación serándecididasporlaUnión,sobrela
basedelasprácticasactuales,

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 357
RECONOCIENDO laextremaimportancia delmanteni­
mientoviabledepoblaciones enSvalbard,
HANCONVENIDO ENLASDISPOSICIONES
SIGUIENTES :
Artículo 1
LosTratadosenlosquesebasalaUniónEuropeano
seránaplicables alterritoriodeSvalbard .
Noobstante,laadhesióndeNoruegaalaUniónEuro­
peaimplicaque,deconformidad conelacervocomuni­
tarioyespecialmente conlasreglasrelativasalapolítica
comúndelapesca,laasignación detodoslosrecursosa
losquetienenaccesolosbarcosdelosEstadosmiem­
bros,Noruegaincluida,enlasaguassituadasen200mi­
llasalrededordeSvalbard,ylagestióndedichaasigna­
ciónserándecididasporlaUnión,sobrelabasedelas
prácticasactuales .
Artículo2
1.Lassiguientes mercancías originarias deSvalbard
podránserimportadas enlaUniónlibresdederechosde
aduana,deexacciones deefectoequivalente yderestric­
cionescuantitativas :losefectosdelpresenteProtocolo ,cuandoseob­
tenganíntegramente endichoterritorio,loque
significaquehansidoextraídosdelsuelodeSval­
bard.
b)Estosproductos ,trassuimportación enlaUnión,
sebeneficiarán delasdisposiciones delpresente
Protocolo traslapresentación deunadeclaración
porpartedelexportador odeunafactura,unal­
baránodecualquierotrodocumento comercial .
c)Lasautoridades aduanerasnoruegasadoptarán las
medidasoportunasparaasegurarlacorrectaapli­
cacióndelasdisposiciones delpresenteapartado .
4.Seránincompatibles conelpresenteProtocolo enla
medidaenquepuedanafectaralcomercioentrela
UniónySvalbard :
i)todoslosacuerdosentreempresas,lasdecisiones de
asociaciones deempresasylasprácticasconcertadas
entreempresasquetenganporobjetooefectoimpe­
dir,restringirofalseareljuegodelacompetencia en
loqueserefierealaproducción oelcomerciode
mercancías ;
ii)laexplotación abusiva,porpartedeunaomásem­
presas,deunaposicióndominante enlatotalidadde
losterritorios delasPartesContratantes oenuna
partesustancialdelosmismos;
iii)cualquierayudapúblicaquefalseeoamenacefalsear
lacompetencia ,favoreciendo adeterminadas empre­
sasoproducciones .
5.Cuandosurjandificultades enlaaplicación delas
disposiciones delpresenteartículo,elConsejo,porma­
yoríacualificada yapropuesta delaComisión ,podrá
adoptarlasmedidasoportunas .
Artículo3
Laaplicación delasdisposiciones delpresenteProtocolo
noprejuzgará lasposiciones delasPartesContratantes
respectodelaaplicación delTratadodeParísde1920.CódigoNC Designación delamercancía
2701 Hullas;briquetas,ovoidesycombustibles sóli­
dossimilares,obtenidos delahulla
2.ElConsejo,pormayoríacualificada yapropuesta
delaComisión,podráestablecercualquieracuerdosu­
plementario necesarioparaconcederlaimportación enla
UniónEuropea,conarregloalasmismascondiciones ,
decualquiermercancía originaria deSvalbard,distinta
delasquesemencionan enelapartado 1.
3.a)Losproductos contemplados enelapartado 1se­
ránconsiderados comooriginarios deSvalbard,a

358 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Protocolo n°8
sobrelaselecciones alParlamento EuropeoenalgunosdelosnuevosEstadosmiembrosdurante
elperíododeinterinidad
Laselecciones secelebrarán deacuerdoconelrégimen
establecido enelAnexodelpresenteProtocolo .
Artículo3LASALTASPARTESCONTRATANTES ,
Considerando quealgunosdelosnuevosEstadosmiem­
brosdeseantenerlaposibilidad decelebrarelecciones al
Parlamento Europeoduranteelperíodocomprendido
entrelafirmadelpresenteTratadoysuentradaenvi­
gor,
HANCONVENIDO ENLASDISPOSICIONES
SIGUIENTES :
Artículo 1
Conarregloalapartado 3delartículo31delapresente
Actadeadhesión,cualquiernuevoEstadomiembropo­
drácelebrarelecciones alParlamento Europeoduranteel
períodocomprendido entrelafirmadelTratadodead­
hesiónysuentradaenvigorconrespectoadichoEs­
tado.
Artículo 2
Lasdisposiciones correspondientes delActade20de
septiembre de1976relativaalaeleccióndelosrepresen­
tantesenelParlamento Europeoporsufragiouniversal
directo,anejaalaDecisióndelConsejo76/787/CECA,
CEE,Euratom,cuyaúltimamodificación laconstituye la
presenteActadeadhesión,serándeaplicación alaselec­
cionescelebradas conarregloalpresenteProtocolo .Elresultadodelaselecciones celebradas conarregloa
losartículos 1y2surtiráefectoapartirdelafechaen
queelpresenteTratadoentreenvigorparalosnuevos
Estadosmiembros quehayancelebrado dichaseleccio­
nes.
Artículo4
Porloqueserefierealosrepresentantes elegidoscon
arregloalpresenteProtocolo ,apartirdelafechadead­
hesióndelosEstadosmiembros interesados :
—elParlamento Europeotendrálascompetencias esta­
blecidasenelartículo 11delActade20deseptiem­
brede1976relativaalaeleccióndelosrepresentan­
tesenelParlamento Europeoporsufragiouniversal
directo;
—elTribunaldeJusticiatendrálasmismascompeten­
ciasquesidichaselecciones sehubierancelebrado
conarregloalapartado 1delartículo31delActade
adhesión .
ANEXO
Régimenparalaselecciones alParlamento EuropeoenalgunosdelosnuevosEstadosmiembrosduranteel
períododeinterinidad
CAPÍTULO I
Disposiciones generales«Estadocandidato»:unnuevoEstadomiembroquecelebre
elecciones alParlamento Europeoconarregloalpresente
ProtocoloantesdelaentradaenvigordelpresenteTratado;
Artículo 1—«Estadocandidato deresidencia »:elEstadocandidato enel
queresideunciudadano delaUniónsinostentarsunacio­
nalidad;AefectosdelpresenteAnexo,seentenderápor:
—«elecciones alParlamento Europeo»:laelecciónporsufragio
universaldirectodelosrepresentantes enelParlamento Eu­
ropeodeconformidad conelActade20deseptiembre de
1976relativaalaeleccióndelosrepresenuntesenelParla­
mentoEuropeoporsufragiouniversaldirecto(DOn°L278
de8.10.1976 ,p.5);
—«territorio electoral»:elterritorio delnuevoEstadoenel
que,conformealActamencionada ,ysegúnelrégimenelec­
toraldetalEstado,elpueblodeesteúltimovayaaelegira
susrepresentantes enelParlamento Europeo;—«Estadomiembrodeorigen»:elEstadomiembrocuyana­
cionalidad poseaelciudadano delaUnión;
—«electorcomunitario »:todociudadano delaUniónque,
conformealodispuestoenelpresenteAnexo,tengaderecho
desufragioactivoenlaselecciones alParlamento Europeo
ensuEstadocandidato deresidencia ;
—«elegiblecomunitario »:todociudadano delaUniónque,
conformealodispuestoenelpresenteAnexo,tengaderecho

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 359
Artículo 5
1.Todociudadano delaUniónqueresidaenunEstadocan­
didatosintenersunacionalidad yque,porresolución individual
enmateriacivilopenal,hayasidodesposeído delderechode
sufragiopasivoenvirtud,biendelalegislación delEstadocan­
didatoderesidencia,biendeladelEstadomiembrodeorigen,
quedarádesposeído delejerciciodeesederechoenelEstado
candidato deresidencia enlaselecciones alParlamento Euro­
peo.
2.Sedeclararán inadmisibles lascandidaturas alaselecciones
delParlamento EuropeoenelEstadocandidato deresidencia
delosciudadanos delaUniónquenopuedanpresentarlacerti­
ficacióncontemplada enelapartado2delartículo9.desufragiopasivoenlaselecciones alParlamento Europeo
ensuEstadocandidato deresidencia ;
—«censoelectoral»:elregistrooficialdetodosloselectores
conderechodesufragioactivoenunacircunscripción otér­
minomunicipal ,elaborado yactualizado porlaautoridad
competente conforme alanormativa electoraldelEstado
candidatoderesidencia ,oelregistrodelapoblación simen­
cionalacondición deelector;
—«díadereferencia »:eldíaodíasenquelosciudadanos dela
Unióndebancumplirlosrequisitosestablecidos enlanor­
mativaelectoraldelEstadocandidatoderesidenciaparaser
considerados electoresoelegibles;
—«declaración formal»:elactoemanadodelinteresado ,cuya
inexactitud serásancionable ,deconformidad conlaleyna­
cionalaplicable .Artículo6
1.ElEstadocandidatoderesidenciapodráasegurarse deque
losciudadanos delaUniónquehayanmanifestado lavoluntad
deejercereneseEstadosuderechodesufragioactivonohan
sidodesposeídos dedichoderechoenelEstadomiembrodeori­
genporresolución individual enmateriacivilopenal.
2.Aefectosdelaaplicación delapartado 1,elEstadocandi­
datoderesidenciapodránotificaralEstadomiembrodeorigen
ladeclaración contemplada enelapartado2delartículo8.Con
estemismofin,lainformación útilynormalmente disponible
procedente delEstadomiembrodeorigenserátransmitida enla
formayenlosplazosadecuados ;dichainformación sólopodrá
incluirlasindicaciones estrictamente necesariasparalaaplica­
cióndelpresenteartículoypodráutilizarsetansóloparaeste
fin.Silainformación transmitida invalidaelcontenido delade­
claración,elEstadomiembroderesidencia tomarálasmedidas
oportunas paraimpedirelejerciciodelsufragioactivoporel
interesado .Artículo2
Todapersonaque,eneldíadereferencia :
a)seaciudadano delaUniónconarregloalpárrafosegundo
delapartado 1delartículo8delTratadoCE,yque
b)sinhaberadquirido lanacionalidad delEstadocandidato de
residencia ,cumplalascondiciones alasquelalegislación de
esteúltimosupediteelderechodesufragioactivoypasivode
susnacionales ,
tendráderechodesufragioactivoypasivoenelEstadocandi­
datoderesidencia enlaselecciones alParlamento Europeo,
siemprequenoestédesposeída deesosderechosenvirtudde
losartículos5y6.
Cuando,paraserelegibles,losnacionales delEstadocandidato
deresidencia debanposeersunacionalidad desdeunperiodo
mínimo,seconsiderará quecumplendichacondición losciuda­
danosdelaUniónqueposeanlanacionalidad deunEstado
miembrodesdeesemismoperiodo .3.ElEstadomiembrodeorigenpodrátransmitirademás,en
laformayenlosplazosadecuados ,alEstadocandidatoderesi­
dencia,cualquierinformación necesariaparalaaplicación del
presenteartículo.
Artículo 7
1.Elelectorcomunitario ejercerásuderechodesufragioac­
tivoenelEstadocandidato deresidencia sihamanifestado su
voluntad enesesentido.
2.SienelEstadocandidatoderesidencia elvotoesobligato­
rio,laobligación seextenderá aloselectorescomunitarios que
sehayanmanifestado enesesentido.Artículo3
1.Ningunapersonaquehayavotadoenlaselecciones de
1994encualquiera delosEstadosmiembrospodrávotarenel
Estadocandidato .
2.NadiepodráserelegibleenelEstadocandidato siloha
sidoenlaselecciones de1994encualquiera delosEstados
miembros .
CAPÍTULO II
DelejerciciodelderechodesufragioactivoypasivoArtículo4
Cuando,paraserelectoresoelegibles,losnacionales delEstado
candidato deresidencia debanllevarresidiendo desdeunperi­
ododetiempomínimoenelterritorioelectoraldedichoEs­
tado,sepresumirá quecumplenesterequisitoloselectoresy
elegiblescomunitarios quehayanresididoduranteunperiodo
equivalente enotrosEstadosmiembros .Estadisposición seapli­
carásinperjuiciodelascondiciones específicas relativasalperi­
ododeresidencia enunacircunscripción electoraloentidad
localdeterminada .Artículo 8
1.ElEstadocandidatotomarálasmedidasnecesarias para
que,consuficienteantelación aloscomicios,puedanserinscri­
tosenelcensoelectoralloselectorescomunitarios quehayan
manifestado suvoluntad entalsentido .

360 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Artículo10
1.ElEstadocandidato deresidencia informará alosinteresa­
dosacercadelresultadoaquehayaconducido supeticiónde
inscripción enelcensoelectoraloacercadelaresolución sobre
laadmisibilidad desucandidatura .
2.Encasodedenegación delainscripción enelcensoelecto­
raloderechazodesucandidatura ,elinteresadopodráinterpo­
nerlosrecursosquelalegislación delEstadocandidatoderesi­
denciatengaprevisto,enlosmismossupuestos ,paraloselecto­
resyelegiblesnacionales .
Artículo 11
ElEstadocandidato deresidencia informará aloselectoresy
elegiblescomunitarios ,entiempoyenformaadecuados ,acerca
delascondiciones ymodalidades delejerciciodelderechode
sufragioactivoypasivoendichoEstado.
Artículo 122.Parainscribirse enelcensoelectoral,elelectorcomunita­
riodeberáaportarlasmismaspruebasqueelelectornacional .
Deberápresentarademásunadeclaración formalenlaque
consten :
a)sunacionalidad ysudomicilioenelterritorioelectoraldel
Estadocandidato deresidencia ,
b)ensucaso,laentidadlocalolacircunscripción decualquier
otroEstadomiembroencuyocensoelectoralestuvoinscrito
enúltimolugar,y
c)quenohaejercidosuderechodevotoenningunodelos
Estadosmiembros enlaselecciones de1994.
3.ElEstadocandidato deresidenciapodráexigir,además,
queelelectorcomunitario :
a)manifieste enladeclaración aqueserefiereelapartado2no
estardesposeído delderechodesufragioactivoenelEstado
miembrodeorigen,
b)presenteundocumento deidentidadnocaducado ,e
c)indiqueapartirdequéfecharesideenelEstadodequese
trateoenotroEstadomiembro .
4.Loselectorescomunitarios quehayansidoinscritosenel
censoelectoralpermanecerán inscritosenelmismo,enlasmis­
mascondiciones queloselectoresnacionales ,hastaquesoliciten
suexclusiónoseprocedadeoficioasuexclusiónporhaber
dejadodecumplirlosrequisitos exigidosparaelejerciciodel
derechodesufragioactivo.
Artículo 9
1.Elelegiblecomunitario deberáaportarcuandopresentesu
candidatura lasmismaspruebasqueuncandidato nacional .
Además,elelegiblecomunitario deberápresentarunadeclara­
ciónformalenlaqueconsten :
a)sunacionalidad ysudomicilioenelterritorioelectoraldel
Estadocandidato deresidencia ,
b)quenosehapresentado comocandidatoenlaselecciones al
Parlamento Europeoen1994enotroEstadomiembro,y
c)ensucaso,laentidadlocalolacircunscripción decualquier
otroEstadomiembroencuyocensoelectoralestuvoinscrito
enúltimolugar.
2.Elelegiblecomunitario deberáaportarasimismo,alpre­
sentarsucandidatura ,unadeclaración enquelasautoridades
administrativas competentes delEstadomiembrodeorigencer­
tifiquenquenoestádesposeído delderechodesufragiopasivo
endichoEstadooquenotienenconstancia detalprivación .
3.ElEstadocandidato deresidencia podráexigir,además,
queelelegiblecomunitario presenteundocumento deidentidad
nocaducado .Tambiénpodráexigirqueesteúltimoindiquea
partirdequéfechaesnacionaldeunEstadomiembro .LosactualesEstadosmiembrosylosEstadoscandidatos inter­
cambiarán lainformación requeridaparalaaplicación delartí­
culo3.
CAPÍTULO III
Excepciones ydisposiciones transitorias
Artículo13
1.Si,el1deenerode1993,laproporción deciudadanos de
laUniónenedaddevotarresidentes enelEstadocandidato sin
poseerlanacionalidad delmismofuesesuperioral20%del
conjuntodeciudadanos delaUniónenedaddevotaryresiden­
tesenél,elEstadocandidato ,comoexcepción alodispuestoen
losartículos2,8y9,podrá:
a)reservarelderechodesufragioactivoaloselectorescomuni­
tariosquellevenresidiendo endichoEstadocandidato un
periodomínimoquenopodrásersuperioracincoaños;
b)reservarelderechodesufragiopasivoaloselegiblescomuni­
tariosquellevenresidiendo endichoEstadocandidatoun
periodomínimoquenopodrásersuperioradiezaños.
Laspresentesdisposiciones seentienden sinperjuiciodelasme­
didaspertinentes quedichoEstadocandidatopuedaadoptaren
materiadecomposición delaslistasdecandidatos yencamina­
das,fundamentalmente ,afacilitarlaintegración delosciudada­
nosdelaUniónquenoostentenesanacionalidad .
Noobstante,losrequisitosderesidencia mínimaarribaprevistos
nopodránaplicarsealoselectoresyelegiblescomunitarios que
enrazóndesuresidenciafueradesuEstadomiembrodeorigen
odeladuracióndelamisma,carezcandederechodesufragio
activoopasivoenelmismo.
2.ElEstadocandidato queadoptelasdisposiciones de
excepción previstasenelapartado 1presentará alaComisión
todoslosdatosjustificativos necesarios .

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 361
Protocolo n°9
sobreeltransporteporcarretera,porferrocarril ycombinado enAustria
PARTEII PARTEI
DEFINICIONES TRANSPORTE FERROVIARIO YCOMBINADO
Artículo 1
AefectosdelpresenteProtocolo ,seaplicarán lassi­
guientesdefiniciones :Artículo 2
LapresenteParteseaplicaráalasmedidasrelativasal
transporte ferroviario ycombinado quetransiteporelte­
rritoriodeAustria .
a)«vehículo»:eldefinidoenelartículo2delRegla­
mento(CEE)n°881/92,talcomoseapliqueenla
fechadelafirmadelTratadodeadhesión ;Artículo3
LaComunidad ylosEstadosmiembrosinteresados ,enel
marcodesusrespectivas competencias ,adoptarán y
coordinarán estrechamente lasmedidasparaeldesarrollo
yfomentodeltransporte transalpino demercancías por
ferrocarrilycombinado .b)«transportes internacionales »:losdefinidosenelartí­
culo2delReglamento (CEE)n°881/92,talcomose
apliqueenlafechadelafirmadelTratadodeadhe­
sión;
Artículo4
Alestablecer lasdirectrices aqueserefiereelartículo
129CdelTratadoCE,laComunidad velaráporquelos
ejesdefinidosenelAnexo1formenpartedelasredes
transeuropeas detransporte ferroviario ycombinado yse
identifiquen ademáscomoproyectos deinteréscomún.c)«tráficodetránsitoatravésdeAustria»:eltráficoque
atravieseelterritoriodeAustriaycuyopuntodepar­
tidaydedestinoesténsituadosfueradeAustria;
d)«camión»:todovehículodemotordeunpesomá­
ximoautorizado superiora7,5toneladas ,matricu­
ladoenunEstadomiembroydestinado altransporte
demercancías oalatracciónderemolques ,incluidas
lasunidadesdetraccióndesemirremolques ,ylosre­
molquesdeunpesomáximoautorizado superiora
7,5toneladas ,ytransportados porunvehículode
motordeunpesomáximoautorizado dehasta7,5
toneladasyregistradoenunEstadomiembro ;Artículo 5
LaComunidad ylosEstadosmiembrosinteresados ,enel
marcodesusrespectivas competencias ,aplicaránlasme­
didasenumeradas enelAnexo2.
Artículo 6
LaComunidad ylosEstadosmiembrosinteresados harán
todoloposiblepordesarrollar yutilizarlacapacidad fe­
rroviariasuplementaria aqueserefiereelAnexo3.e)«tránsitodemercancías porcarreteraatravésdeAus­
tria»:eltránsitoatravésdeAustriadecamiones,con
osincarga;
f)«transporte combinado »:eltransporte demercancías
efectuadoporcamionesounidadesdecargaconduci­
dasporferrocarril enunapartedeltrayectoypor
carreteraenlaparteinicialoenlapartefinaldeltra­
yecto,demaneraque,enningúncaso,setransitepor
territorioaustríacoexclusivamente porcarretera ;Artículo 7
LaComunidad ylosEstadosmiembros interesados
adoptarán medidasparaacrecentar laprestación deser­
viciosdetransporte ferroviario ycombinado ;cuando
procedayconarregloaotrasdisposiciones delTratado
CE,dichasmedidassedeterminarán enestrechaconsulta
conempresasferroviarias yotrosprestadores deservicios
ferroviarios .Seránprioritarias aquellasmedidasestable­
cidasendisposiciones comunitarias relativasaltransporte
ferroviario ycombinado .Alaplicarcualquiera deestas
medidas,seconcederá particularatenciónalacompetiti­
vidad,eficaciaytransparencia decostesdeltransporte
ferroviario ycombinado .Enparticular ,losEstadosg)«desplazamientos bilaterales »:eltransporte interna­
cionalrealizadoendesplazamientos deunvehículo
cuyopuntodepartidaodedestinoestésituadoen
Austriayelpuntodedestinoodepartida,respectiva­
mente,enotroEstadomiembroylosdesplazamientos
devacíorelacionados condichostransportes .

362 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
miembrosinteresados velaránporqueseadoptendichas
medidasdeformaquesegaranticelacompetitividad de
lospreciosdeltransporte combinado enrelaciónconlos
deotrosmediosdetransporte .Todaayudaquesecon­
cedaconestefindeberáajustarsealasnormascomuni­
tarias.
Artículo 8
LaComunidad ylosEstadosmiembrosinteresados ,en
casodealteracióngraveeneltránsitoferroviario ,como
porejemplounacatástrofenatural,llevaránacabotodas
lasaccionesconcertadas posiblesparamantener elflujo
deltráfico.Sedaráprioridadalascargassensibles,tales
comolosproductos perecederos .
Artículo 9
LaComisión ,deconformidad conelprocedimiento esta­
blecidoenelartículo16,revisarálaaplicación delapre­
senteParte.
PARTEIII
TRANSPORTE PORCARRETERAun8%lacifradereferencia establecida paraelaño
1991,laComisión ,conarregloalprocedimiento esta­
blecidoenelartículo16,adoptarálasmedidasapro­
piadas,deconformidad conelpunto3delAnexo5.
d)Austriaexpediráypondráadisposición asudebido
tiempolastarjetasdeecopuntos necesarias parala
gestióndedichosistema,deconformidad conel
Anexo5,paraloscamionesentránsitoporAustria.
e)LaComisiónrepartirálosecopuntos entrelosEstados
miembros deconformidad conlasdisposiciones que
seestablezcan conarregloalapartado6.
3.Antesdel1deenerode1998,elConsejo,sobrela
basedeuninformedelaComisión ,revisarálaaplicación
delasdisposiciones relativasaltránsitodemercancías
porcarreteraatravésdeAustria .Larevisiónsellevaráa
cabodeconformidad conprincipiosbásicosdelalegisla­
cióncomunitaria ,talescomoelcorrectofuncionamiento
delmercadointerior,enparticular ,lalibrecirculación de
mercancías yservicios,laprotección delmedioambiente
eninterésdelaComunidad ensuconjuntoylaseguri­
dadvial.SalvoqueelConsejo,porunanimidad ,apro­
puestadelaComisiónypreviaconsultaalParlamento
Europeo,decidalocontrario ,seampliará,hastael1de
enerode2001,elperíodotransitorio ,duranteelcual
serándeaplicación lasdisposiciones delapartado2.
4.Antesdel1deenerode2001,laComisión ,encoo­
peraciónconlaAgenciaEuropeadelMedioAmbiente ,
efectuaráunestudiocientíficosobreelgradodeconse­
cucióndelobjetivodereducción delacontaminación es­
tablecidoenlaletraa)delapartado 2.SilaComisión
consideraquesehaconseguido esteobjetivoconcarác­
terpermanente ,dejarádeaplicarselodispuestoenel
apartado 2el1deenerode2001.SilaComisiónconsi­
deraquenosehaalcanzado dichoobjetivoconcarácter
permanente ,elConsejo,deconformidad conelartículo
75delTratadoCE,podráadoptarmedidasenelmarco
comunitario quegaranticen unaprotección equivalente
delmedioambiente ,enparticular ,unareducción dela
contaminación del60%.EncasodequeelConsejono
adoptasedichasmedidas,seampliaráautomáticamente el
períodotransitorio porunperíodofinaldetresañosdu­
ranteelcualserándeaplicación lasdisposiciones del
apartado 2.
5.Alfinaldelperiodotransitorio seráaplicablelato­
talidaddelacervocomunitario .
6.LaComisión ,deconformidad conelprocedimiento
establecido enelartículo16,adoptarámedidasporme­
norizadas sobrelosprocedimientos referentes alsistema
deecopuntos yalrepartodeecopuntos ,asícomosobre
lascuestiones técnicasrelativasalaaplicación delpre­
senteartículo,queentraránenvigorenlafechadela
adhesión deAustria .
Lasmedidascontempladas enelpárrafoprimerodeberán
velarporquesemantenga lasituacióndelosactuales
Estadosmiembrosresultantedelaaplicación delRegla­
mento(CEE)n°3637/92delConsejoydelAcuerdoAd­
ministrativo ,firmadoel23dediciembre de1992,porelArtículo10
LapresenteParteseaplicaráaltransporte demercancías
porcarreteraentrayectosefectuados dentrodelterrito­
riodelaComunidad .
Artículo 11
1.Enlosdesplazamientos queimpliquen untránsito
demercancías porcarreteraatravésdeAustria,seapli­
caráelrégimenestablecido paraeltransporteporcuenta
propiayparaeltransporte porcuentaajenaenlapri­
meraDirectivadelConsejo,de23dejuliode1962,yen
elReglamento (CEE)n°881/92delConsejo,segúnlas
condiciones establecidas enelpresenteartículo .
2.Hastael1deenerode1998seaplicarán lassi­
guientesdisposiciones :
a)LasemisionestotalesdeNOxproducidas porcamio­
nesquetransitenporAustriasereduciránenun60%
enelperíodocomprendido entreel1deenerode
1992yel31dediciembre de2003,deconformidad
conelcuadroquefiguraenelAnexo4.
b)Lareducción delasemisionestotalesdeNOxdeestos
camiones segestionará conarregloaunsistemade
ecopuntos .Endichosistema,cualquiercamiónque
transiteporAustrianecesitaráunnúmerodeecopun­
tosequivalente asusemisionesdeNOx(autorizadas
deacuerdoconla«Conformity ofProduction »valor
(COP)ovalordelalicenciaportipos).Elcálculoy
gestióndeestospuntossedescribeenelAnexo5.
c)Sielnúmerodedesplazamientos detránsitorealiza­
dosencualquiera deestosañossuperaseenmásde

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 363
queseestablecelafechadeentradaenvigordelospro­
cedimientos paralaintroducción delosecopuntos aque
serefiereelAcuerdodetránsito .Sellevaránacaboto­
doslosesfuerzosnecesariosparagarantizar queloseco­
puntosasignados aGreciatengansuficientemente en
cuentalasnecesidades griegasaesterespecto .
Artículo 12
1.Conrespectoalostransportes demercancías inter­
nacionales efectuados entreEstadosmiembros ,seapli­
caráelrégimenestablecido enelReglamento (CEE)n°
881/92delConsejo,enlascondiciones establecidas enel
presenteartículo.Estasdisposiciones seaplicaránhastael
31dediciembre de1996.
2.Conrespectoalosdesplazamientos bilaterales ,las
cuotasexistentes seiránliberalizando progresivamente y
lalibreprestación deserviciosdetransportes seráplena­
menteefectivaapartirdeenerode1997.Laprimerafase
deliberalización surtiráefectoapartirdelafechadela
adhesióndeAustria;el1deenerode1996daráco­
mienzolasegundafase.
Sifueranecesario ,elConsejo,pormayoríacualificada y
apropuesta delaComisión ,adoptarámedidasadecuadas
alefecto.
3.Amástardarel1deenerode1997,elConsejo
adoptará,deconformidad conelartículo75delTratado
CE,medidassencillasyadecuadas paraevitarquese
eludaelcumplimiento delasdisposiciones delartículo
11.
4.Duranteelperíododeaplicación delasdisposicio­
nesdelapartado2delartículo11,losEstadosmiembros ,
enelmarcodesucooperación mutua,adoptarán ,si
fueranecesariomedidascompatibles conelTratadoCE
contraelusoinadecuado delsistemadeecopuntos .
5.Lostractoresconlicenciacomunitaria expedidapor
lasautoridades competentes deAustrianoestaránauto­
rizadosaefectuartransportes internacionales endespla­
zamientos cuyacargaodescarganotengalugarenAus­
tria.Noobstante,aquellosdesplazamientos quesupon­
gantránsitoatravésdeAustriaestaránsujetosalasdis­
posiciones delartículo11,asícomo,salvolosdesplaza­
mientosentreAlemania eItalia,alascuotasexistentes ,
queestaránsujetasalasdisposiciones delapartado2an­
terior.2.Duranteestemismoperíodo,noseaplicaránlas
disposiciones delReglamento (CEE)n?3118/93alos
tractoresconlicenciacomunitaria expedidaporlasauto­
ridadescompetentes decualquierotroEstadomiembro
enloqueserefierealfuncionamiento deserviciosnacio­
nalesdetracciónporcarreteraenAustria.
Artículo14
1.Noexistiráncontrolesfronterizos entreAustriay
otrosEstadosmiembros .Noobstante,comoexcepción
delosReglamentos (CEE)n?4060/89yn°3912/92y
sinperjuiciodelartículo153delActadeadhesión,po­
dránmantenerse hastael31dediciembre de1996con­
trolesfísicosnodiscriminatorios queimpliquen laparada
delvehículoydestinados únicamente averificarloseco­
puntosexpedidos conarregloalodispuestoenelartí­
culo11ylaslicenciasdetransporte aqueserefiereel
artículo12.Dichoscontrolesnoentorpercerán indebida­
menteelflujonormaldeltráfico.
2.Enlamedidaenqueseanecesario,cualquiermé­
tododecontrol,incluidoslossistemaselectrónicos ,apli­
cabledespuésdel31dediciembrede1996yquesere­
fieraalaaplicación delartículo 11sedecidirádeconfor­
midadconelprocedimiento establecido enelartículo16.
Artículo 15
1.Noobstantelodispuestoenlaletraf)delartículo7
delaDirectiva 93/89/CEE,Austriapodráimponer,
hastael31dediciembre de1995,derechosdeusopor
unimportemáximode3750ecusanuales,incluidosgas­
tosadministrativos ,y,hastael31dediciembrede1996,
porunimportemáximode2500ecusanuales,incluidos
gastosadministrativos .
2.EncasodequeAustriahicierausodelaposibilidad
mencionada enelapartado 1,exigirá,hastael31dedi­
ciembrede1995ydeconformidad conlaprimerafrase
delaletrag)delartículo7delaDirectiva93/89/CEE,
underechodeusoporunimportemáximode18ecus
diarios,99ecussemanalesy375ecusmensuales ,inclui­
dosgastosadministrativos ,y,hastael31dediciembrede
1996,porunimportemáximode12ecusdiarios,66ecus
semanales y250ecusmensuales ,incluidosgastosadmi­
nistrativos .
3.Austriaaplicaráunareducción del50%enlastari­
fasdelosderechosdeusomencionadas enlosapartados
1y2paralosvehículosmatriculados enIrlandayPortu­
galhastael31dediciembrede1996yenGreciahastael
31dediciembre de1997.
4.Hastael31dediciembrede1995,Italiapodráim­
poneralosvehículosmatriculados enAustriaunderecho
deusoporunimportemáximode6,5ecusporingreso
ensuterritorio,incluidosgastosadministrativos ,y,hasta
el31dediciembrede1996,porunimportemáximode
3,5ecusporingreso,incluidosgastosadministrativos .
Dichoderechodeusosegestionará enconsonancia con
laletrac)delartículo7delaDirectiva 93/89/CEE.Artículo 13
1.Hastael31dediciembre de1996,noseaplicarán
lasdisposiciones delReglamento (CEE)n°3118/93alos
tractoresconlicenciacomunitaria expedidaporlasauto­
ridadescompetentes deAustriaenloqueserefiereal
funcionamiento deserviciosnacionales detracciónpor
carretera enotrosEstadosmiembros .

364 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
PARTEIV
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo16
1.LaComisión estaráasistidaporunComitéinte­
gradoporlosrepresentantes delosEstadosmiembrosy
presididoporelrepresentante delaComisión .
2.Cuandosehagareferencia alprocedimiento esta­
blecidoenelpresenteartículo,elrepresentante delaCo­
misiónpresentará alComitéunproyectodelasmedidas
quedebanadoptarse .ElComitéemitirásudictamenso­
breelproyectoenelplazoqueelPresidente determine
enfuncióndelaurgenciadelasunto.Eldictamen se
emitiráporlamayoríaestablecida enelapartado2del
artículo148delTratadoCEparalasdecisiones queel
Consejodebeadoptarapropuesta delaComisión .Losvotosdelosrepresentantes delosEstadosmiembrosden­
trodelComitéseponderarán enlaformaestablecida en
dichoartículo.ElPresidente notomaráparteenlavota­
ción.
3.LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuando
éstasseanacordesconeldictamen delComité .
Cuandodichasmedidasnofueranacordesconeldicta­
mendelComitéonosehubieraemitidodichodictamen,
laComisiónpresentará cuantoantesalConsejounapro­
puestarelativaalasmedidasquedebanadoptarse .El
Consejosepronunciará pormayoríacualificada .
4.SielConsejonosehubierapronunciado enun
plazodetresmesesapartirdelmomentoenquelapro­
puestasehayasometidoalmismo,laComisiónadoptará
lasmedidaspropuestas .
ANEXO 1
GRANDES EJESDELTRANSPORTE FERROVIARIO YCOMBINADO TRANSALPINO
mencionados enelartículo4delProtocolo
1.Losgrandesejesferroviarios europeosqueatraviesan elterritorioaustríaco,importantes paraeltráfico
detránsito,sonlossiguientes :
1.1.EjedeBrennero
Munich—Verona—Bolonia
1.2.EjedeTauern
Munich—Salzburgo—Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach-Ljubljana
1.3.EjedePyhrn—PuertodeSchober
Ratisbona—Graz—Spielfeld/Straß—Maribor
1.4.EjedelDanubio
Nuremberg —Viena—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.EjedePontebbana
Praga—Viena—Tarvisio—Pontebba—Udine
2.Lascorrespondientes prolongaciones yterminalesformanpartedeestosgrandesejes.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 365
ANEXO 2
OBRASDEINFRAESTRUCTURA PARAELTRANSPORTE FERROVIARIO YCOMBINADO
mencionado enelarticulo5delProtocolo
a)ENAUSTRIA :
1.EjedeBrennero
1.1.Medidasacortoplazo
—mejoradelasinstalaciones deseguridadyorganización delaexplotación ,
—informatización delcontroldelostrenes,
—nuevadistribución delostramosentreseñales,
—instalación deagujasentrelasestaciones ,
—transformación delaestacióndeWórgl,
—alargamiento delasvíassecundarias enlasestaciones .
1.2.Medidasalargoplazo
Estasmedidasdependerán deladecisiónquesetomeenrelaciónconlaconstrucción deltúnelde
basedelBrennero .
2.EjedeTauern
2.1.Medidasacortoplazo
—continuación delainstalación dedoblevía,
—refuerzodelasinstalaciones deseguridad .
2.2.Medidasamedioplazo
—medidasconcretasdedeterminadas líneas,
—elevacióndelasvelocidades límite,
—reducción delasdistanciasentreseñales,
—continuación delainstalación dedoblevía.
3.EjedePyhrn-Schober
3.1.Medidasacortoplazo
—supresióndelaprohibición decirculardenocheporlalíneadePyhrn,
—supresióndelaprohibición decirculardenocheporlalíneadeHieflau,
—construcción delbucleTraun-Marchtrenk .
3.2.Medidasamedioplazo
—ampliación ytransformación deestaciones ,

366 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
—mejoradelasinstalaciones deseguridad,
—reducción delasdistanciasentreseñales,
—supresióndelospasosanivel,
—construcción selectivadedoblevía.
3.3.Medidasalargoplazo
—continuación delaconstrucción dedoblevíadelconjuntodelalíneaPassau—Spielfeld/Straß,
—nuevaconstrucción delalíneaStMichael—Bruck.
4.EjedelDanubio
Medidasparaincrementar lacapacidaddelalíneaViena-Wels .
b)ENALEMANIA :
1.Medidasacortoplazo
—estacionesdetransbordo deMunich-Riem ydelpuertodeDuisburg,
—acondicionamiento delalíneaMunich—Rosenheim —Kufstein,enespecialunainstalación
propiaparalostrenesdecercaníasentreZorneding yGrafing,
—reducción delasdistanciasentreseñales(mejoradeladivisióndetramos)entreGrafingy
Rosenheim ,asícomoentreRosenheim yKiefersfelden ,
—construcción devíassecundarias (p.ej.entrelasestaciones deGroßkarolinenfeld ,Raublingy
Fischbach),
—construcción deaccesosalosandenessoslayando lasvíasenlaestacióndeGroßkarolinenfeld ,
—modificación delplanodevíasenlaestacióndeRosenheim yotrasmedidasenlasestacionesde
Aßling,Ostermílnchen ,Brannenburg ,Oberaudorf yKiefersfelden .
2.Medidasamedioplazo(hastafinalesde1998,sujetasalaautorización delplan)
—acondicionamiento delostramosMunich—corredordeFreilassing .
c)ENITALIA :
EjedeBrennero
—ampliación delosgálibosdelostúneleseneltramoBrennero—Verona,paraposibilitar eltrans­
portedecamionesde4metrosdealturadeánguloseneltráficoconosinacompañamiento ,
—ampliación delcentrodetránsitoVerona-Quadrante Europa,
—refuerzodelalíneadecontactoyconstrucción denuevassubestaciones ,
—realización deobrastécnicascomplementarias (bloqueoybanalización automáticos devíasenlos
tramossaturadosdeaccesoalasestacionesdeVerona,Trento,BolzanoyBrennero)paramejorarla
capacidadylaseguridad .
d)ENLOSPAISESBAJOS:
Construcción deuncentroferroviario enlaconurbación deRotterdam .
Enlaceferroviario paratransportes demercancías (líneaBetuwe)

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 367
Definiciones :
«acortoplazo»:
«amedioplazo»:
«alargoplazo»:disponible afinalesde1995;
disponible afinalesde1997;
disponible apartirde:
—finalesde2000,respectoalejePyhrn—puertodeSchober,
—finalesde2010,respectoalejedelBrennero .
ANEXO 3
CAPACIDAD FERROVIARIA
mencionada enelartículo6delProtocolo
1.CAPACIDAD SUPLEMENTARIA DELOSFERROCARRILES AUSTRIACOS PARAELTRAN­
SITODEMERCANCÍAS PORAUSTRIA
Capacidad suplementaria /díaparaeltránsitoferroviario demercancías (ambos
sentidos)
Ejes
Inmediatamente
(1.1.1995)Acortoplazo
(1996)Amedioplazo
(1998)Alartoplazo
(2000ymásallá)
EjedelBrennero 70O 50O 200O
EjedelTauern 4 50O— —
EjedePyhrn—Puertode
Schober11 22 60 —
EjedeDanubio
(Passau/Salzburgo —Viena)— — — 200
Budapest—Viena— 40O— —
Bratislava —Viena — — 80O—
Praga—Viena -O— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(')Parcialmente realizado .
C)2000.
(')Ladisponibilidad de200trenessuplementarios dependedequeseconstruyaeltúneldebasedelBrenneroydeque
sedesarrollen lasvíasdeaccesoenlosEstadoslimítrofes .
(4)Incluidalanecesidaddecapacidad deltránsitoEste-Oeste .
(')1995.
(*)1999.
(')Capacidad librede50trenes/día.
2.POSIBLES AUMENTOS DELACAPACIDAD ENENVÍOSOTONELADAS
Inmediatamente
Desdeel1dediciembre de1989,Austriahaintroducido eneltránsitodelBrennero 39nuevostrenesde
transportedemercancías ycombinado .
Acortoplazo
Elconjuntoderealizaciones acortoplazoharáquelacapacidad delferrocarril entránsitoporAustria
seamásdeldoble.Conellasselograrádisponerapartirde1996,segúnlatécnicadetráficocombinado
queseutilice,deunacapacidadcomplementaria anualde1,8millonesdeenvíosodehasta33millones
detoneladas demercancías anualeseneltráficocombinado .

368 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.
Amedioplazo
Para1998,estacapacidadaumentará en10millonesdetoneladasmásalañomedianteeldesarrollo
selectivodeladoblevíaylasmejorastécnicasdeseguridadyfuncionamiento enlosejesdetránsito.
Alargoplazo
ElejedePyhrn-Schober seráacondicionado conlaconstrucción deunadoblevía.Eltúneldebasedel
Brenneroaumentará aúnmáslacapacidadferroviaria enlarutadelBrennerohasta400trenesdiarios.A
partirdel2010ysegúnlatecnología queseutilice,lacapacidaddeltransporteferroviario combinado ya
adquiridapodríasituarseentre60y89millonesdetoneladasdemercancías .
Definiciones :
«inmediatamente »:disponible apartirdel1deenerode1995;
«acortoplazo»:disponible afinalesde1995;
«amedioplazo»:disponible afinalesde1997;
«alargoplazo»:disponible apartirde:
—finalesde2000,conrespectoalejedePyhrn-Schober ,
—finalesde2010,conrespectoalejedelBrennero .
ANEXO 4
mencionado enlaletraa)delapartado2delartículo11delProtocolo
Año Porcentaje deecopuntosEcopuntos paraAustriaylosactuales
Estadosmiembros
(1) (2) (3)
Basede1991 100,0% 23306580
1995 71,7% 16710818
1996 65,0% 15149277
1997 59,1% 13774189
1998 54,8% 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8% 11606677
2001 48,5% 11303691
2002 44,8% 10441348
2003 40,0% 9322632
Lascifrasdelacolumna3seadaptarán deconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo16
paratenerencuentalosdesplazamientos detránsitorealizadosporcamionesmatriculados enFinlandia,
NoruegaySuecia,basadosenvaloresindicativos paracadapaísquesecalculanenfuncióndelnúmerode
desplazamientos detránsitode1991ydeunvalormediodeemisionesdeNOxde15,8gramosNOx/kWh.

29.8.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 369
ANEXO 5
CÁLCULO YGESTIÓN DELOSECOPUNTOS
mencionado enlaletrab)delapartado2delartículo11delProtocolo
1.Elconductor decadacamiónqueatravieseAustriaentránsito(encualquiersentido)deberápresentar
paracadaviaje:
a)undocumento quejustifiqueelvalorCOPdeemisionesdeNOxtoleradoensuautorización ;
b)unatarjetadeecopuntosválidaexpedidaporlasautoridades competentes .
Relativoalaletraa):
Enelcasodeloscamionesmatriculados despuésdel1deoctubrede1990,eldocumento justificativo en
elquefigureelvalorCOPsedeberápresentarenformadecertificado expedidoporlasautoridades
competentes queindiqueelvolumencomprobado deemisionesdeNOxtoleradoenelmomentodela
autorización odeuncertificado deautorización portipoqueindiquelafechadelaautorización ylos
nivelesobservados .Enesteúltimocertificado ,elvalorCOPtoleradoparalaautorización seobtendrá
aumentando elnivelfijadoparalaautorización portipoenun10%.Lacifrafijadaparacualquier
vehículonosepodrámodificardurantelavidaútildelvehículo .
ElvalorCOPsefijaen15,8g/kWhparaloscamionesmatriculados antesdel1deoctubrede1990y
paraloscamionesparalosquenosepuedeexpedircertificado .
Relativoalaletrab):
Latarjetaoficialdeecopuntoscontendrá undeterminado númerodepuntos,utilizadosenfuncióndel
valorCOPsegúnlasmodalidades siguientes :
1)1g/kWhdeemisióndeNOx,correspondiente alvalorindicadoeneldocumento alquesehace
referenciaenlaletraa)delapartado 1,valdráunpunto;
2)lasfracciones degramoseredondearán alaunidadsuperiorsisonigualesosuperiores a0,5yala
inferiorenlosdemáscasos.
2.Cadatresmeses,laComisióncalculará,paracadanacionalidad ydeconformidad conlosprocedimien­
tosestablecidos enelartículo16,elnúmerodedesplazamientos yelvalormediodeNOxdeloscamio­
nes.
3.Encasodequeseapliquelaletrac)delapartado2delartículo11,elnúmerodeecopuntosparaelaño
siguienteseestablecerá delmodosiguiente :
Sobrelabasedelosvaloresmediostrimestrales delañoencurso,calculados deconformidad conel
anteriorapartado2,seefectuaráunaextrapolación paradeterminar elpronóstico delvalormediode
NOxparaelañosiguiente .Estepronóstico ,multiplicado por0,0658yporelnúmerodeecopuntospara
1991establecido enelAnexo4,constituirá elnúmerodeecopuntosparaelañoencuestión .

370 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 29.8.94
Protocolo n°10
sobreelusodetérminosespecíficos austríacosdelalenguaalemanaenelmarcodelaUnión
Europea
EnelmarcodelaUniónEuropeaseaplicaránlasdisposiciones siguientes :
1.Lostérminosespecíficos austríacos delalenguaalemanacontenidos enelordenamiento
jurídicoaustríacoyquefiguranenelAnexodelpresenteProtocolo ,tendránelmismostatus
ypodránutilizarseconlosmismosefectosjurídicosquelostérminoscorrespondientes utili­
zadosenAlemaniayquetambiénfiguranendichoAnexo.
2.Enlaversiónenlenguaalemanadenuevosactosjurídicosseañadiránlostérminosespecífi­
cosaustríacosmencionados enelAnexodelpresenteProtocoloenlaformaapropiada alos
términoscorrespondientes utilizadosenAlemania .
ANEXO
Austria DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Beiried Roastbeef
Eierschwammerl Pfifferlinge
Erdäpfel Kartoffeln
Faschiertes Hackfleisch
Fisolen GrüneBohnen
Grammeln Grieben
Hüferl Hüfte
Karfiol Blumenkohl
Kohlsprossen Rosenkohl
Kren Meerrettich
Lungenbraten Filet
Marillen Aprikosen
Melanzani Aubergine
Nuß Kugel
Obers Sahne
Paradeiser Tomaten
Powidl Pflaumenmus
Ribisel Johannisbeeren
Rostbraten Hochrippe
Schlögel Keule
Topfen Quark
Vogerlsalat Feldsalat
Weichsein Sauerkirschen