3.

32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión ( DO L 309 de 27.11.2001, p. 1 ), modificada por: — 12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33). a) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A de los Anexos III y IV de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de dióxido de azufre no se aplicarán en Rumanía a las instalaciones siguientes hasta la fecha indicada para cada una de ellas: Hasta el 31 de diciembre de 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 calderas eléctricas x 264 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2009: S.C. TERMOELECTRICA S.E. DOICEŞTI N.o 1, 1 caldera de vapor x 470 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — 1, 2 calderas x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA N.o 2, 2 calderas eléctricas x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA N.o 3, 2 calderas eléctricas x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA S.E. PAROŞENI N.o 2, 1 caldera de vapor Benson x 467 MWth + 1 caldera de agua caliente x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO N.o 2, 3 calderas x 330 MWth S.C. COLTERM SA N.o 7, 1 caldera de agua caliente x 116 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2011: CET ARAD N.o 2, 2 calderas industriales de vapor x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — N.o 2, 2 calderas de agua caliente x 116 MWth + 2 x calderas de recuperación 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA N.o 2, 2 calderas de vapor x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU N.o 1, 3 calderas de vapor x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 2, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA N.o 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA N.o 2, 3 calderas de vapor tecnológicas x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA N.o 3, 1 caldera x 285 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2012: CET BACĂU N.o 1, 1 caldera de vapor x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST N.o 1, 2 calderas de vapor x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 calderas x 473 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2013: CET ARAD N.o 1, 1 caldera de vapor x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA N.o 2, 2 calderas de vapor conjuntas x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 calderas de vapor x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA N.o 1, 2 calderas x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD N.o 1, 4 calderas de vapor x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD N.o 2, 2 calderas de vapor x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL N.o 1, 4 calderas de vapor x 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA N.o 1, 2 calderas de vapor x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 3, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 calderas de vapor x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU N.o 1, 4 calderas industriales de vapor x 85,4 MWth S.C.TERMICA SA SUCEAVA N.o 1, 2 calderas x 296 MWth S.C. COLTERM SA N.o 5, 1 caldera de agua caliente x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA N.o 6, 3 calderas de vapor x 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA N.o 2, 2 calderas x 285 MWth Durante este periodo transitorio, las emisiones de dióxido de azufre procedentes de todas las instalaciones de combustión con arreglo a la Directiva 2001/80/CE no superarán los valores máximos intermedios: — para 2007: 540 000 toneladas de SO2/año; — para 2008: 530 000 toneladas de SO2/año; — para 2010: 336 000 toneladas de SO2/año; — para 2013: 148 000 toneladas de SO2/año. b) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A del Anexo VI de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de óxido de nitrógeno no se aplicarán en Rumanía a las instalaciones siguientes hasta la fecha indicada para cada una de ellas: Hasta el 31 de diciembre de 2008: S.C. ARPECHIM PITEŞTI N.o 2, 1 caldera BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI N.o 3, 4 calderas x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 calderas de agua caliente x 116 MWth + 2 calderas de vapor x 69 MWth S.C. C.E.T. BRAŞOV SA 1, 2 calderas x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 calderas de agua caliente x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU N.o 1, 3 calderas de vapor x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU N.o 2, 2 calderas industriales de vapor x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. COLTERM SA N.o 2, 1 caldera de agua caliente x 58,1 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2009: CET ARAD N.o 1, 1 caldera de vapor CR x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA N.o 2, 1 caldera de agua caliente x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 caldera de agua caliente x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — 1, 2 calderas x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I N.o 2, 2 calderas de vapor x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU N.o 3, 1 caldera de vapor x 72,3 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA N.o 1, 2 calderas de vapor conjuntas x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T. SA N.o 2 Brăila, 2 calderas x 110 MWth C.E.T. ENERGOTERM SA REŞIŢA N.o 1, 2 calderas x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA N.o 2, 1 caldera x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA N.o 3, 1 caldera x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA N.o 4, 1 caldera x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA S.E. DOICEŞTI N.o 1, 1 caldera de vapor Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI N.o 3, 3 calderas eléctricas x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA S.E. PAROŞENI N.o 2, 1 caldera de vapor x 467 MWth + 1 caldera de agua caliente x 120 MWth S.C. CET IAŞI I N.o 1, 3 calderas de vapor x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA N.o 1, 2 calderas x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE N.o 1, 1 caldera de agua caliente x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE N.o 2, 1 caldera de agua caliente x 58 MWth S.C. ENET SA N.o 1, 3 calderas x 18,5 MWth S.C. ENET SA N.o 2, 1 caldera de agua caliente x 58 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2011: CET ARAD N.o 2, 2 calderas industriales de vapor + 1 caldera x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 calderas x 380 MWth S.C. CET SA N.o 1 BRĂILA, 2 calderas x 110 MWth S.C. TERMICA SA N.o 1 BOTOŞANI, 3 calderas de agua caliente x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD N.o 12, 2 calderas de agua caliente x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD N.o 16, 1 caldera de agua caliente x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA N.o 4, 1 caldera de agua caliente x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI S.E. Palas N.o 1, 1 caldera de agua caliente x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 calderas x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 2, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. CET IAŞI I N.o 3, 4 calderas de agua caliente x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO N.o 1, 3 calderas x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO N.o 2, 3 calderas x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 calderas de vapor tecnológicas x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA N.o 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA N.o 2, 3 calderas de vapor tecnológicas x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU N.o 1, 4 calderas industriales de vapor x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA N.o 4, 1 caldera de agua caliente x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA N.o 3, 1 caldera x 285 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2012: CET ENERGOTERM SA REŞIŢA N.o 3, 1 caldera de agua caliente x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI S.E. PALAS N.o 2, 1 caldera de agua caliente x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI S.E. MUREŞ N.o 5, 4 calderas de vapor x 277 MWth S.C. COLTERM SA N.o 6, 3 calderas de vapor x 81,4 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2013: S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 calderas de vapor x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD N.o 14, 1 caldera de agua caliente x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI S.E. PALAS N.o 3, 1 caldera de agua caliente x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI N.o 2, 2 calderas eléctricas x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 3, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI S.E. MUREŞ N.o 1, 1 caldera de vapor x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI S.E. MUREŞ N.o 4, 1 caldera de vapor x 277 MWth S.C. COLTERM SA N.o 5, 1 caldera de agua caliente x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA N.o 7, 2 calderas de agua caliente x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA N.o 2, 2 calderas x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA N.o 3, 1 caldera de agua caliente x 116,3 MWth Durante este periodo transitorio, las emisiones de óxido de nitrógeno procedentes de todas las instalaciones de combustión con arreglo a la Directiva 2001/80/CE no superarán los siguientes valores máximos intermedios: — para 2007: 128 000 toneladas/año; — para 2008: 125 000 toneladas/año; — para 2010: 114 000 toneladas/año; — para 2013: 112 000 toneladas/año. c) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A del Anexo VII de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de partículas no se aplicarán en Rumanía a las instalaciones siguientes hasta la fecha indicada para cada una de ellas: Hasta el 31 de diciembre de 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 calderas de vapor x 305 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2009: CET BACĂU N.o 1, 1 caldera de vapor x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU N.o 1, 3 calderas de vapor x 285 MWth S.C. COLTERM SA N.o 6, 3 calderas de vapor x 81,4 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2010: CET ARAD N.o 1, 1 caldera de vapor x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA N.o 1, 2 calderas x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI N.o 1, 1 caldera de vapor Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA N.o 2, 2 calderas eléctricas x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA N.o 1, 2 calderas x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA N.o 3, 1 caldera x 285 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II-N.o 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA N.o 2, 2 calderas de vapor x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 2, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA N.o 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA N.o 2, 3 calderas de vapor tecnológicas x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA N.o 1, 3 calderas x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA N.o 2, 2 calderas x 285 MWth Hasta el 31 de diciembre de 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA N.o 1, 2 calderas de vapor x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 3, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU N.o 1, 4 calderas de vapor x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA N.o 2, 2 calderas de vapor conjuntas x 300 MWth + 1 x 269 MWth Durante este periodo transitorio, las emisiones de partículas procedentes de todas las instalaciones de combustión con arreglo a la Directiva 2001/80/CE no superarán los valores máximos intermedios: — para 2007: 38 600 toneladas/año; — para 2008: 33 800 toneladas/año; — para 2010: 23 200 toneladas/año; — para 2013: 15 500 toneladas/año. d) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A del Anexo VI de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de óxidos de nitrógeno aplicables a partir del 1 de enero de 2016 a las instalaciones con una potencia térmica nominal superior a 500 MWth no se aplicarán en Rumanía hasta el 31 de diciembre de 2017 a las siguientes instalaciones: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA N.o 2, 2 calderas de vapor conjuntas x 300 MWth + 1 caldera de vapor x 269 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 2, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA N.o 2, 2 calderas de vapor x 879 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA N.o 3, 2 calderas eléctricas x 789 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA N.o 1, 4 calderas eléctricas x 264 MWth S.C.TERMICA SA SUCEAVA, N.o 1, 2 calderas x 296 MWth Durante este periodo transitorio, las emisiones de óxidos de nitrógeno procedentes de todas las instalaciones de combustión con arreglo a la Directiva 2001/80/CE no superarán los siguientes valores máximos intermedios: — para 2016: 80 000 toneladas/año; — para 2017: 74 000 toneladas/año. e) Rumanía presentará a la Comisión, a más tardar el 1 de enero de 2011, un plan actualizado, que incluya un plan de inversiones, para la adaptación gradual de las restantes instalaciones que no cumplen los requisitos, con fases claramente definidas para la aplicación del acervo. Estos planes deberán permitir seguir reduciendo las emisiones hasta un nivel considerablemente inferior a los objetivos intermedios especificados en las anteriores letras a) a d), en particular por lo que atañe a las emisiones en 2012. Si la Comisión, teniendo especialmente presentes las repercusiones medioambientales y la necesidad de reducir las distorsiones de la competencia en el mercado interior debidas a las medidas transitorias, considerara que esos planes no son suficientes para alcanzar los objetivos fijados, informará de ello a Rumanía. En los tres meses siguientes, Rumanía comunicará las medidas que haya tomado para cumplir dichos objetivos. Si posteriormente la Comisión, en consulta con los Estados miembros, considerara que esas medidas no son suficientes para alcanzar los objetivos, entablará un procedimiento por infracción en virtud de lo dispuesto en el artículo 226 del Tratado CE.