ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9. UNIÓN ADUANERA

31987 R 2658: Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1), cuya última modificación la constituye:

- 32002 R 0969: Reglamento (CE) no 969/2002 de la Comisión de 6.6.2002 (DO L 149 de 7.6.2002, p. 20).

a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2658/87, Hungría podrá abrir para el aluminio sin alear (código NC 76011000) un contingente arancelario anual hasta el final del tercer año siguiente a la fecha de adhesión o bien hasta el 31 de diciembre de 2007, si esta fecha fuera anterior, según el siguiente calendario:

- un contingente máximo de 110000 toneladas, a un tipo del 2 % ad valorem, o un tercio del derecho imperante en la UE, si éste fuera mayor, durante el primer año;

- un contingente máximo de 70000 toneladas, a un tipo del 4 % ad valorem, o dos tercios del derecho imperante en la UE, si éste fuera mayor, durante el segundo año;

- un contingente máximo de 20000 toneladas, a un tipo del 4 % ad valorem, o dos tercios del derecho imperante en la UE, si éste fuera mayor, durante el tercer año,

siempre que las mercancías en cuestión:

- sean puestas en libre práctica en el territorio de Hungría y sean consumidas o sometidas en el mismo a una transformación que les confiera el origen comunitario, y

- permanezcan bajo vigilancia aduanera de conformidad con las disposiciones comunitarias pertinentes sobre fines específicos establecidas en los artículos 21 y 82 del Reglamento (CEE) no 2913/92 [7] del Consejo por el que se aprueba el Código aduanero comunitario.

b) Las disposiciones anteriores se aplicarán únicamente si, junto a la declaración de puesta en libre práctica se presenta una licencia expedida por las autoridades húngaras competentes que certifique que las mercancías en cuestión entran en el ámbito de aplicación de dichas disposiciones.

c) La Comisión y las autoridades húngaras competentes adoptarán todas las medidas que sean necesarias para garantizar que el consumo final del producto en cuestión, o la transformación por la cual adquiere el origen comunitario, tenga lugar en el territorio de Húngría.

[7] DO L 302 de 19.10.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2700/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 311 de 12.12.2000, p. 17).

--------------------------------------------------
7. FISCALIDAD

31977 L 0388: Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme (DO L 145 de 13.6.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye:

- 32002 L 0038: Directiva 2002/38/CE del Consejo de 7.5.2002 (DO L 128 de 15.5.2002, p. 41).

1. No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 12 de la Directiva 77/388/CEE, Malta podrá mantener una exención con devolución del impuesto abonado en la fase anterior para el suministro de alimentos para consumo humano y productos farmacéuticos hasta el 1 de enero de 2010.

2. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 3 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, Malta podrá mantener las siguientes exenciones:

a) una exención del impuesto sobre el valor añadido para el transporte terrestre de pasajeros, el transporte internacional de pasajeros y el transporte marítimo nacional de pasajeros entre islas, a que se refiere el punto 17 del anexo F de la Directiva, hasta que se cumpla la condición enunciada en el apartado 4 del artículo 28 de la misma o mientras que cualquiera de los actuales Estados miembros aplique la misma exención, debiendo optar por la más temprana de estas dos fechas;

b) una exención del impuesto sobre el valor añadido sin derecho a deducción del IVA soportado para el suministro de agua por un organismo de derecho público a que se refiere el punto 12 del anexo F de la Directiva, hasta que se cumpla la condición enunciada en el apartado 4 del artículo 28 de la misma o mientras que cualquiera de los actuales Estados miembros aplique la misma exención, debiendo optar por la más temprana de estas dos fechas;

c) una exención del impuesto sobre el valor añadido sin derecho a deducción del IVA soportado para las entregas de edificios y terrenos a que se refiere el punto 16 del anexo F de la Directiva, hasta que se cumpla la condición enunciada en el apartado 4 del artículo 28 de la misma o mientras que cualquiera de los actuales Estados miembros aplique la misma exención, debiendo optar por la más temprana de estas dos fechas.

--------------------------------------------------
3. LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

1. 31994 L 0019: Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (DO L 135 de 31.5.1994, p. 5).

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 94/19/CE, el nivel mínimo de garantía no se aplicará en Lituania hasta el 31 de diciembre de 2007. Lituania velará por que la cobertura de su sistema de garantía de depósitos no sea inferior a 14481 euros hasta el 31 de diciembre de 2006, ni inferior a 17377 euros desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.

Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una entidad de crédito lituana establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de garantía de depósitos reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de garantía lituano y el nivel mínimo a que se refiere el apartado 1 del artículo 7.

2. 31997 L 0009: Directiva 97/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de marzo de 1997, relativa a los sistemas de indemnización de los inversores (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 97/9/CE, el nivel mínimo de indemnización no se aplicará en Lituania hasta el 31 de diciembre de 2007. Lituania velará por que la cobertura de su sistema de indemnización de los inversores no sea inferior a 5792 euros hasta el 31 de diciembre de 2005, ni inferior a 11585 euros desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.

Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión lituana establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización lituano y el nivel mínimo a que se refiere el apartado 1 del artículo 4.

--------------------------------------------------
44. Declaración de la Comisión Europea sobre las conclusiones de la Conferencia de Adhesión con Letonia

Los tratamientos efectuados sobre tierras abandonadas, por ejemplo para devolverlas a condiciones ambientales tradicionales o evitar paisajes cerrados, pueden recibir ayudas en concepto de medida al amparo del artículo 33 del Reglamento (CE) no 1257/1999 en el Documento Único de Programación bajo el Objetivo I.

El artículo 33 permite diversas posibilidades a este respecto; por ejemplo, en el octavo guión, con relación a la gestión de recursos hídricos agrícolas; pero en especial en el undécimo guión, en el que se afirma que pueden concederse ayudas para la protección del medio ambiente en conexión con la conservación del paisaje y la economía agraria y forestal así como con la mejora del bienestar de los animales. Estas ayudas podrían concederse en forma de pago único para tratamientos de tierras abandonadas que sean respetuosos con el medio ambiente.

La medida propuesta no debería incluir como objetivo específico la devolución de la tierra a la producción agrícola cubierta por organizaciones comunes de mercado o su retirada del cultivo. Sin embargo, la tierra propiedad de los agricultores y tratada según lo antes descrito podría ser utilizada por esos agricultores en combinación con sus tierras agrícolas ya en funcionamiento, para modificar sus métodos actuales de producción agrícola según modalidades orientadas a la protección del medio ambiente y a la conservación del campo. En este caso también podrían concederse ayudas con arreglo a la medida agroambiental a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1257/1999.

--------------------------------------------------
C. CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN INDUSTRIAL Y GESTIÓN DE RIESGOS

31996 L 0061: Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (DO L 257 de 10.10.1996, p. 26).

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 96/61/CE del Consejo, las condiciones para la concesión de permisos para instalaciones existentes no se aplicarán en Eslovenia a las instalaciones que figuran a continuación hasta la fecha indicada para cada una de ellas, por lo que respecta a la obligación de explotar dichas instalaciones con arreglo a valores límite de emisión, parámetros o medidas técnicas equivalentes basados en las mejores técnicas disponibles, de conformidad con los apartados 3 y 4 del artículo 9:

- SŽ Acroni, Jesenice, 30 de octubre de 2010;

- SŽ Metal Ravne, Koroškem, 30 de octubre de 2011;

- IMP Livar, Ivančna Gorica, 30 de octubre de 2008;

- Mariborska livarna, Maribor, 30 de octubre de 2011;

- IGM Zagorje, Zagorje, 30 de octubre de 2011;

- Steklarna Rogaška, Rogaška, 30 de octubre de 2008;

- Komunala Nova Gorica, Nova Gorica, 30 de octubre de 2008;

- Komunala Trbovlje, Trbovlje, 30 de octubre de 2008;

- Radeče papir, Radeče, 30 de octubre de 2010;

- Industrija usnja Vrhnika, Vrhnika, 30 de octubre de 2010;

- Ljubljanske mlekarne, Liubliana, 30 de octubre de 2011;

- Kmetijski kombinat Ptuj, Ptuj, 30 de octubre de 2010;

- Farma Ihan, Domžale, 30 de octubre de 2010;

- Farma Stična, Stična, 30 de octubre de 2010;

- Ljutomerčan Cven, Cven, 30 de octubre de 2010.

Antes del 30 de octubre de 2007 se expedirán para dichas instalaciones permisos totalmente coordinados que incluyan calendarios individuales vinculantes para la consecución del pleno cumplimiento de la Directiva. Dichos permisos garantizarán la observancia de los principios generales que rigen las obligaciones fundamentales de los titulares, establecidos en el artículo 3 de la Directiva, a más tardar el 30 de octubre de 2007.

--------------------------------------------------
Artículo 26

1. Durante el periodo anterior al 31 de octubre de 2004 se aplicarán las siguientes disposiciones:

a) por lo que se refiere al apartado 2 del artículo 205 del Tratado CE y al apartado 2 del artículo 118 del Tratado CEEA:

Cuando el Consejo deba adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de sus miembros se ponderarán del modo siguiente:

Bélgica | 5 |

República Checa | 5 |

Dinamarca | 3 |

Alemania | 10 |

Estonia | 3 |

Grecia | 5 |

España | 8 |

Francia | 10 |

Irlanda | 3 |

Italia | 10 |

Chipre | 2 |

Letonia | 3 |

Lituania | 3 |

Luxemburgo | 2 |

Hungría | 5 |

Malta | 2 |

Países Bajos | 5 |

Austria | 4 |

Polonia | 8 |

Portugal | 5 |

Eslovenia | 3 |

Eslovaquia | 3 |

Finlandia | 3 |

Suecia | 4 |

Reino Unido | 10 |

b) por lo que se refiere a los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 205 del Tratado CE y del apartado 2 del artículo 118 del Tratado CEEA:

Para su adopción, los acuerdos del Consejo requerirán al menos:

- ochenta y ocho votos, cuando en virtud del presente Tratado deban ser adoptados a propuesta de la Comisión;

- ochenta y ocho votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo, en los demás casos.

c) por lo que respecta a la segunda frase del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 23 del Tratado UE:

Para su adopción, las decisiones requerirán al menos ochenta y ocho votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo.

d) por lo que se refiere al apartado 3 del artículo 34 del Tratado UE:

Cuando el Consejo deba adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de los miembros se ponderarán con arreglo al apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, para su adopción, los acuerdos del Consejo requerirán al menos ochenta y ocho votos que representen la votación favorable de dos tercios de los miembros como mínimo.

2. En el supuesto de que menos de diez nuevos Estados miembros se adhieran a la Unión Europea, el umbral para la mayoría cualificada durante el período que termina el 31 de octubre de 2004 se fijará por decisión del Consejo de forma que se aproxime lo más posible al 71,26 % del total de votos.

--------------------------------------------------
31. Declaración de la República de Letonia sobre la ponderación de votos en el Consejo

La declaración no 20 del Tratado de Niza establecía que, a partir del 1 de enero de 2005, la República de Letonia contaría con cuatro votos en el Consejo de un total de 345 votos, partiendo del supuesto de una Unión con 27 Estados miembros.

Teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una representación adecuada, comparable y equitativa de los Estados miembros en el Consejo en función del número de habitantes respectivo, la República de Letonia declara que se reserva el derecho a debatir la cuestión de la ponderación de votos en el Consejo durante la próxima conferencia intergubernamental.

--------------------------------------------------
A. LEGISLACIÓN AGRARIA

1. 31997 R 2597: Reglamento (CE) no 2597/97 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se establecen las normas complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo (DO L 351 de 23.12.1997, p. 13), cuya última modificación la constituye:

- 31999 R 1602: Reglamento (CE) no 1602/1999 del Consejo de 19.7.1999 (DO L 189 de 22.7.1999, p. 43).

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2597/97, las exigencias relativas al contenido en materia grasa no se aplicarán a la leche de consumo producida en Hungría durante un período de cinco años a partir de la fecha de la adhesión, en el sentido de que Hungría podrá comercializar como leche de consumo leche con un contenido en materia grasa del 2,8 % (m/m). La leche de consumo que no cumpla las exigencias relativas al contenido en materia grasa únicamente podrá comercializarse en Hungría o exportarse a un tercer país.

2. 31999 R 1493: Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1), cuya última modificación la constituye:

- 32001 R 2585: Reglamento (CE) no 2585/2001 del Consejo de 19.12.2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 10).

No obstante lo dispuesto en la letra d) del punto 2 del apartado C del anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999, durante un periodo de diez años a partir de la fecha de adhesión se autorizará en todas las zonas vitícolas de Hungría un grado alcohólico natural mínimo de 7,7 % vol. para los vinos de mesa.

3. 32002 R 0753: Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión, de 29 de abril de 2002, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados productos vitivinícolas (DO L 118 de 4.5.2002, p. 1).

No obstante lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) no 753/2002, hasta el 31 de diciembre de 2008 se autorizará la utilización del nombre "Rizlingszilváni" como sinónimo de la variedad "Müller Thurgau" para los vinos producidos en Hungría y comercializados exclusivamente en Hungría.

--------------------------------------------------
5. PESCA

31992 R 3760: Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (DO L 389 de 31.12.1992, p. 1), modificado por última vez por:

- 31998 R 1181: Reglamento (CE) no 1181/98 del Consejo de 4 de junio de 1998 (DO L 164 de 9.6.1998, p. 1).

El Reglamento (CEE) no 3760/92 se aplicará a Malta con sujeción a las siguientes disposiciones específicas:

El porcentaje de Malta en las posibilidades de pesca de atunes comunes o de aleta azul será determinado por el Consejo por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, tras el reconocimiento por parte de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA), tras la adhesión de Malta, de que los límites de captura de Malta, de conformidad con la Recomendación 94-11 de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico se añada a las posibilidades presentes de pesca de la Comunidad.

--------------------------------------------------
A. GESTIÓN DE RESIDUOS

31994 L 0062: Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (DO L 365 de 31.12.1994, p. 10).

No obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 6, la República Checa alcanzará los objetivos de valorización y de reciclado para los siguientes materiales de envasado a más tardar el 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con los siguientes objetivos intermedios:

- reciclado de plásticos: el 10 % en peso para la fecha de la adhesión y el 12 % para 2004;

- tasa global de valorización: el 39 % en peso para la fecha de la adhesión y el 45 % para 2004.

--------------------------------------------------
12003T051

Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Quinta parte : disposiciones relativas a la aplicación de la presente acta - Título I : constitución de las instituciones y órganos - Artículo 51



Diario Oficial n° L 236 de 23/09/2003 p. 0048 - 0048
A. CALIDAD DEL AIRE

31994 L 0063: Directiva 94/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio (DO L 365 de 31.12.1994, p. 24).

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 4 y en el anexo II de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a las instalaciones de carga y descarga en las terminales no se aplicarán en Malta hasta el 31 de diciembre de 2004 a 4 pórticos de plataforma de carga en la terminal de Enemalta con unas salidas superiores a 25000 toneladas anuales.

2. No obstante lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a los depósitos móviles existentes en las terminales no se aplicarán en Malta hasta el 31 de diciembre de 2004 a 25 camiones cisterna.

3. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el anexo III de la Directiva 94/63/CE, los requisitos relativos a la carga de las instalaciones de almacenamiento existentes en las estaciones de servicio no se aplicarán en Malta:

- hasta el 31 de diciembre de 2004, a 61 estaciones de servicio con unas salidas superiores a 1000 m3 anuales;

- hasta el 31 de diciembre de 2004, a 13 estaciones de servicio con unas salidas superiores a 500 m3 anuales;

- hasta el 31 de diciembre de 2004, a 8 estaciones de servicio con unas salidas iguales o inferiores a 500 m3 anuales.

--------------------------------------------------
Artículo 28

1. El presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio presupuestario 2004 será adaptado, a fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros, mediante un presupuesto rectificativo que entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.

2. Las doce doceavas partes mensuales de los recursos basados en el IVA y la RNB que habrán de abonar los nuevos Estados miembros con arreglo a este presupuesto rectificativo, así como el ajuste retroactivo de las doceavas partes mensuales para el período comprendido entre enero y abril de 2004 que únicamente se aplican a los Estados miembros actuales, se convertirán en octavas partes que habrán de exigirse durante el período comprendido entre mayo y diciembre de 2004. Los ajustes retroactivos que resulten de cualquier presupuesto rectificativo ulterior adoptado en 2004 se convertirán también en partes iguales que habrán de exigirse durante el resto del año.

--------------------------------------------------
12003T/AFI/DCL/30

Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Acta final - III. Otras declaraciones - H. Declaraciones de la República de Estonia - 30. Declaración de la República de Estonia sobre la seguridad alimentaria



Diario Oficial n° L 236 de 23/09/2003 p. 0980 - 0980
A. CALIDAD DEL AIRE

31999 L 0032: Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE (DO L 121 de 11.5.1999, p. 13).

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 1999/32/CE, los requisitos relativos a la gasolina y al gasóleo no se aplicarán a Chipre durante el periodo de un año a partir de la fecha de adhesión. Durante dicho periodo, Chipre podrá solicitar una excepción al amparo de los apartados 2 y 5 del artículo 3 y de los apartados 3 y 4 del artículo 4 de la Directiva.

--------------------------------------------------