Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea - Anexo VI:Lista contemplada en el artículo 20 del Protocolo: Medidas transitorias para Bulgaria - 10.Medio ambiente - D.Contaminación industrial y gestión de riesgos



Diario Oficial n° L 157 de 21/06/2005 p. 0124 - 0128



D. CONTAMINACIÓN INDUSTRIAL Y GESTIÓN DE RIESGOS 1. 31996 L 0061: Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (DO L 257 de 10.10.1996, p. 26), cuya última modificación la constituye: - 32003 R 1882: Reglamento (CE) n.o 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.9.2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1). No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 96/61/CE, las condiciones para la concesión de permisos para instalaciones existentes no se aplicarán en Bulgaria a las instalaciones que figuran a continuación hasta la fecha indicada para cada una de ellas, por lo que respecta a la obligación de explotar dichas instalaciones con arreglo a valores límite de emisión, parámetros o medidas técnicas equivalentes basados en las mejores técnicas disponibles, de conformidad con los apartados 3 y 4 del artículo 9: hasta el 31 de diciembre de 2008: - "Yambolen" — Yambol (actividad 4.1 h) - "Verila" — Ravno Pole (actividad 4.1) - "Lakprom" — Svetovrachane (actividad 4.1 b) - "Orgachim" — Ruse (actividad 4.1 j) - "Neochim" — Dimitrovgrad (actividad 4.1 b) hasta el 31 de diciembre de 2009: - "Eliseyna" gara Eliseyna (actividad 2.5 a) hasta el 31 de diciembre de 2011: - CT "Ruse-East" — Ruse (actividad 1.1) - CT "Varna" — Varna (actividad 1.1) - CT "Bobov dol" — Sofia (actividad 1.1) - CT de "Lukoil Neftochim" — Burgas (actividad 1.1) - "Lukoil Neftochim" — Burgas (actividad 1.2) - "Kremikovtsi" — Sofia (actividad 2.2) - "Radomir-Metali" — Radomir (actividad 2.3 b) - "Solidus" — Pernik (actividad 2.4) - "Berg Montana fitingi" — Montana (actividad 2.4) - "Energoremont" — Kresna (actividad 2.4) - "Chugunoleene" — Ihtiman (actividad 2.4) - "Alkomet" — Shumen (actividad 2.5 b) - "Start" — Dobrich (actividad 2.5 b) - "Alukom" — Pleven (actividad 2.5 b) - "Energiya" — Targovishte (actividad 2.5 b) - "Uspeh" — Lukovit (actividad 3.5) - "Keramika" — Burgas (actividad 3.5) - "Stroykeramika" — Mezdra (actividad 3.5) - "Stradlja keramika" — Stradlja (actividad 3.5) - "Balkankeramiks" — Novi Iskar (actividad 3.5) - "Shamot" — Elin Pelin (actividad 3.5) - Ceramics plant — Dragovishtitsa (actividad 3.5) - "Fayans" — Kaspichan (actividad 3.5) - "Solvay Sodi" — Devnya (actividad 4.2 d) - "Polimeri" — Devnya (actividad 4.2 c) - "Agropolichim" — Devnya (actividad 4.3) - "Neochim" — Dimitrovgrad (actividad 4.3) - "Agriya" — Plovdiv (actividad 4.4) - "Balkanpharma" — Razgrad (actividad 4.5) - "Biovet" — Peshtera (actividad 4.5) - "Catchup-frukt" — Aitos (actividad 6.4 b) - "Bulgarikum" — Burgas (actividad 6.4 c) - "Serdika 90" — Dobrich (actividad 6.4 c) - "Ekarisaj" — Varna (actividad 6.5) - "Ekarisaj-Bert" — Burgas (actividad 6.5). Antes del 30 de octubre de 2007 se expedirán para las instalaciones mencionadas permisos totalmente coordinados que incluyan calendarios individuales vinculantes para la consecución del pleno cumplimiento de la Directiva. Dichos permisos garantizarán la observancia de los principios generales que rigen las obligaciones fundamentales de los titulares, establecidos en el artículo 3 de la Directiva, a más tardar el 30 de octubre de 2007. 2. 32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión (DO L 309 de 27.11.2001, p. 1), modificada por: - 12003 T: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33). a) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A de los Anexos III, IV y VII de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de dióxido de azufre y de partículas no se aplicarán en Bulgaria a las siguientes instalaciones hasta la fecha indicada para cada unidad de la instalación: - CT "Varna": - Unidad 1, hasta el 31 de diciembre de 2009 - Unidad 2, hasta el 31 de diciembre de 2010 - Unidad 3, hasta el 31 de diciembre de 2011 - Unidad 4, hasta el 31 de diciembre de 2012 - Unidad 5, hasta el 31 de diciembre de 2013 - Unidad 6, hasta el 31 de diciembre de 2014 - CT "Bobov dol": - Unidad 2, hasta el 31 de diciembre de 2011 - Unidad 3, hasta el 31 de diciembre de 2014 - CT "Ruse-East": - Unidades 3 y 4, hasta el 31 de diciembre de 2009 - Unidades 1 y 2, hasta el 31 de diciembre de 2011 - CT de "Lukoil Neftochim" Burgas: - Unidades 2, 7, 8, 9, 10 y 11, hasta el 31 de diciembre de 2011. Durante este período transitorio, las emisiones de dióxido de azufre y las emisiones de partículas procedentes de todas las instalaciones de combustión con arreglo a la Directiva 2001/80/CE no superarán los siguientes límites máximos intermedios: - para 2008: 179700 toneladas de SO2/año; 8900 toneladas de partículas/año; - para 2012: 103000 toneladas de SO2/año; 6000 toneladas de partículas/año. b) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A del Anexo VI de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de óxidos de nitrógeno no se aplicarán en Bulgaria hasta el 31 de diciembre de 2011 a las Unidades 2, 7, 8, 9, 10 y 11 de la instalación de combustión de la central térmica de "Lukoil Neftochim" Burgas. Durante este período transitorio, las emisiones de óxidos de nitrógeno procedentes de todas las instalaciones de combustión con arreglo a la Directiva 2001/80/CE no superarán los siguientes límites máximos intermedios: - para 2008: 42900 toneladas/año; - para 2012: 33300 toneladas/año. c) Para el 1 de enero de 2011 Bulgaria presentará a la Comisión un plan actualizado que incluya un plan de inversiones, para la adecuación gradual de las restantes instalaciones que no cumplen los requisitos, con fases claramente definidas para la aplicación del acervo. Dichos planes deberán garantizar una reducción todavía mayor de las emisiones hasta un nivel considerablemente inferior a los objetivos intermedios establecidos en las anteriores letras a) y b), en particular las emisiones en el periodo 2012-2014. Si, habida cuenta, en particular, de las repercusiones en el medio ambiente y de la necesidad de reducir las distorsiones de la competencia en el mercado interior a causa de las medidas transitorias, la Comisión considera que estos planes no son suficientes para cumplir dichos objetivos, informará de ello a Bulgaria. En los tres meses siguientes, Bulgaria comunicará las medidas tomadas para cumplir dichos objetivos. Si posteriormente la Comisión, en consulta con los Estados miembros, considerara que esas medidas no son suficientes para alcanzar los objetivos, entablará un procedimiento por infracción en virtud de lo dispuesto en el artículo III-360 de la Constitución. --------------------------------------------------