Segunda acta de corrección de errores
del Tratado
entre
el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino
de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los
Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Estados miembros de la Unión Europea)
y
la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de
Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la
República Eslovaca
relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de
Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la
República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea
firmado en Atenas el 16 de abril de 2003
(DO L 236 de 23.9.2003)
La presente corrección de errores surte efecto por Acta de corrección de errores firmada en Roma el 29 de marzo de
2004, siendo depositario el Consejo.
1. Acta de adhesión, anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», capítulo 1 «Libre circulación
de mercancías», sección K «Productos químicos», adaptaciones de la Directiva 67/548/CEE del Consejo
a) Letra d), anexo III
i) Página 118, R6, texto correspondiente a Malta
Donde dice: «MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.»,
debe decir: «MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l- arja.».
ii) Página 120, R15, texto correspondiente a Malta
Donde dice: «MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.»,
debe decir: «MT: B'kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.».
b) Letra e), anexo IV
i) Página 162, S33, texto correspondiente a Malta
Donde dice: «MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.»,
debe decir: «MT: Evita l- akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.».
ii) Página 169, S57, texto correspondiente a Malta
Donde dice: «MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tin ġis ta’ l-ambjent.»,
debe decir: «MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta’ l-ambjent.».
2. Acta de adhesión, anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», capítulo 4 «Derecho de socie-
dades», sección C «Derechos de propiedad industrial», subsección II «Certificados complementarios de protección»
a) Punto 1, letra a), inserción del nuevo artículo 19 bis en el Reglamento (CEE) n.o1768/92 del Consejo
— Página 343, letra f) del nuevo artículo 19 bis:
Donde dice: «f) Se podrá conceder un certificado para cualquier medicamento que esté protegido por una
patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comercialización como
medicamento se haya obtenido en Hungría después del 1 de enero de 2000, siempre que la
solicitud de certificado se presente en los seis meses siguientes a la fecha de adhesión.»,
debe decir: «f) Se podrá conceder un certificado en Hungría para cualquier medicamento que esté protegido
por una patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comercialización
como medicamento se haya obtenido después del 1 de enero de 2000, siempre que la soli-
citud de certificado se presente en los seis meses siguientes a la fecha de adhesión.».28.4.2004 L 126/3 Diario Oficial de la Unión Europea ES
— Página 343, letra h) del nuevo artículo 19 bis:
Donde dice: «h) Se podrá conceder un certificado para cualquier medicamento que esté protegido por una
patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comercialización como
medicamento se haya obtenido en Polonia después del 1 de enero de 2000, siempre que la
solicitud de certificado se presente a más tardar en los seis meses siguientes a la fecha de
adhesión.»,
debe decir: «h) Se podrá conceder un certificado en Polonia para cualquier medicamento que esté protegido
por una patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comercialización
como medicamento se haya obtenido después del 1 de enero de 2000, siempre que la soli-
citud de certificado se presente en los seis meses siguientes a partir, a más tardar, de la fecha
de adhesión.».
b) Punto 2, letra a), inserción del nuevo artículo 19 bis en el Reglamento (CE) n.o1610/96 del Parlamento Europeo
y del Consejo
— Página 343, letra f) del nuevo artículo 19 bis:
Donde dice: «f) Se podrá conceder un certificado para cualquier producto fitosanitario que esté protegido por
una patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comercialización como
producto fitosanitario se haya obtenido en Hungría después del 1 de enero de 2000, siempre
que la solicitud de certificado se presente en los seis meses siguientes a la fecha de adhesión.»,
debe decir: «f) Se podrá conceder un certificado en Hungría para cualquier producto fitosanitario que esté
protegido por una patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comer-
cialización como producto fitosanitario se haya obtenido después del 1 de enero de 2000,
siempre que la solicitud de certificado se presente en los seis meses siguientes a la fecha de
adhesión.».
— Página 344, letra h) del nuevo artículo 19 bis:
Donde dice: «h) Se podrá conceder un certificado para cualquier producto fitosanitario que esté protegido
por una patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comercialización
como producto fitosanitario se haya obtenido en Polonia después del 1 de enero de 2000,
siempre que la solicitud de certificado se presente a más tardar en los seis meses siguientes a
la fecha de adhesión.»,
debe decir: «h) Se podrá conceder un certificado en Polonia para cualquier producto fitosanitario que esté
protegido por una patente de base en vigor y para el cual la primera autorización de comer-
cialización como producto fitosanitario se haya obtenido después del 1 de enero de 2000,
siempre que la solicitud de certificado se presente en los seis meses siguientes a partir, a más
tardar, de la fecha de adhesión.».
3. Acta de adhesión, anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», capítulo 8 «Política de trans-
portes», sección F «Red transeuropea de transporte»
Página 529, mapas anejos a la Decisión n.o1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, mapa 5.1 «Puertos
marítimos - Categoría A», Puertos de Estonia
Donde dice: «VIRSTU»,
debe decir: «VIRTSU».
4. Acta de adhesión, anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», capítulo 10 «Estadísticas»
Página 565, punto 5, adaptaciones de la Directiva 80/1177/CEE del Consejo, letra a), inserción en la letra a) del
apartado 2 del artículo 1 de dicha Directiva, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a
Finlandia
a)Donde dice: « SSR: eleznice Slovenskej republiky;», (*)
debe decir: « SR: eleznice Slovenskej republiky;»;
b)Donde dice: « SSK: elezni čná spolo čnosť, a. s.»,
debe decir: « ZSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.».
5. Acta de adhesión, anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», capítulo 18 «Cooperación en
los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior», sección C «Fronteras exteriores», punto 2, adaptaciones del
número de Celex 41999 D 0013 (Manual común e Instrucción consular común)
Página 735, letra d), complemento del anexo 1, Lista de pasos fronterizos para el cruce de la fronteria «POLONIA –
ESLOVAQUIA», epígrafe «Tráfico fronterizo local (*) y pasos fronterizos turísticos (**)», punto 12
Donde dice: «12. Jaworzynka – Cerne (**)»,
debe decir: «12. Jaworzynka – Čierne (**)».28.4.2004 L 126/4 Diario Oficial de la Unión Europea ES
(*) Error en el DO L 236 de 23.9.2003, p. 565; la versión firmada del Acuerdo es correcta.
6. Acta de adhesión, anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», capítulo 20 «Relaciones exte-
riores»
a) Página 776, punto 4, adaptación del Reglamento (CE) n.o2465/96 del Consejo, texto correspondiente a
Letonia
Donde dice: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371)7016201, (371) 2016207 …»,
debe decir: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371) 7016201, (371) 7016207 …».
b) Página 778, punto 7, adaptación del Reglamento (CE) n.o1081/2000 del Consejo, texto correspondiente a
Letonia
Donde dice: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. (371) 7016201, (371) 2016207 …»,
debe decir: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. (371) 7016201, (371) 7016207 …».
c) Página 788, punto 17, adaptación del Reglamento (CE) n.o1318/2002 del Consejo, texto correspondiente a
Letonia
Donde dice: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371) 7016201, (371) 2016207 …»,
debe decir: «Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel.: (371) 7016201, (371) 7016207 …».
7. Página 789, Acta de adhesión, anexo II «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», capítulo 21
«Política exterior y de seguridad común», punto 1, adaptaciones de la Decisión 96/409/PESC, letra e), texto corres-
pondiente a Malta que comienza mediante «(1) Kunjom …»
Donde dice: «(9) Data ta’ l-eg ħluq»,
debe decir: «(9) Data ta’ l-g ħeluq».
8. Acta de adhesión, anexo IV «Lista contemplada en el artículo 22 del Acta de adhesión», capítulo 2 «Derecho de
sociedades», epígrafe «Mecanismo específico»
a) Página 797, párrafo primero
Donde dice: «..., el titular, o beneficiario, de una patente o de un certificado complementario de protección para
un producto farmacéutico registrado en un Estado miembro en un momento en que...»,
debe decir: «..., el titular, o beneficiario, de una patente o de un certificado complementario de protección para
un producto farmacéutico presentado en un Estado miembro en un momento en que...».
b) Página 797, párrafo segundo
Donde dice: «Cualquier persona que vaya a importar o comercializar productos farmacéuticos cubiertos por lo
dispuesto en el párrafo precedente, en un Estado miembro donde el producto este cubierto por
una patente por una protección suplementaria,...»,
debe decir: «Cualquier persona que vaya a importar o comercializar productos farmacéuticos cubiertos por lo
dispuesto en el párrafo precedente, en un Estado miembro donde el producto esté cubierto por
una patente o por una protección complementaria,...».
9. Páginas 807, 816, 829-830, 841 y 920, Acta de adhesión, anexos V, VI, VIII, IX y XIV, capítulo respectivo «Política
de transportes», apartado correspondiente al régimen especial relativo al Reglamento (CEE) no3118/93 del Consejo
A fin de adaptar entre sí los citados anexos, las letras b), c), d), e) y f) deben decir lo siguiente:
«b) Antes de que transcurran dos años desde la fecha de adhesión, los Estados miembros notificarán a la Comisión
si van a prolongar este plazo por un máximo de dos años o si en lo sucesivo aplicarán plenamente el artículo 1
del Reglamento. De no efectuarse la notificación, será de aplicación el artículo 1 del Reglamento. Únicamente
los transportistas establecidos en los Estados miembros en los que se aplique el artículo 1 del Reglamento
podrán efectuar transportes nacionales de mercancías por carretera en los Estados miembros en los que también
se aplique dicho artículo 1.
c) Antes de que transcurran cuatro años desde la fecha de adhesión y en caso de graves perturbaciones en el
mercado nacional del transporte por carretera o de que exista el riesgo de que éstas se produzcan, los Estados
miembros en los que no se aplique el artículo 1 del Reglamento en virtud de lo dispuesto en la letra b), notifi-
carán a la Comisión si van a prolongar este plazo por un máximo de un año o si en lo sucesivo aplicarán plena-
mente el artículo 1 del Reglamento. De no efectuarse la notificación, será de aplicación el artículo 1 del Regla-
mento. Únicamente los transportistas establecidos en los Estados miembros en los que se aplique el artículo 1
del Reglamento podrán efectuar transportes nacionales de mercancías por carretera en los Estados miembros en
los que también se aplique dicho artículo 1.28.4.2004 L 126/5 Diario Oficial de la Unión Europea ES
d) Mientras el artículo 1 del Reglamento no sea de plena aplicación en todos los Estados miembros, aquellos
Estados miembros en los que sí se aplique dicho artículo en virtud de las letras b) o c) podrán recurrir al proce-
dimiento establecido a continuación.
Cuando uno de los Estados miembros contemplados en el párrafo anterior sufra graves perturbaciones en su
mercado nacional, o en sectores del mismo, causadas o agravadas por el cabotaje, como, por ejemplo, que haya
una oferta muy superior a la demanda o que se vea amenazada la estabilidad financiera o la supervivencia de
un número significativo de empresas de transporte de mercancías por carretera, dicho Estado miembro infor-
mará a la Comisión y a los demás Estados miembros y les facilitará todos los datos pertinentes. Basándose en
esta información, el Estado miembro podrá solicitar a la Comisión que suspenda, total o parcialmente, la aplica-
ción del artículo 1 del Reglamento, a fin de que la situación vuelva a la normalidad.
La Comisión examinará la situación basándose en los datos que facilite el Estado miembro de que se trate y, en
el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud, decidirá si es necesario adoptar medidas de salva-
guardia. Será de aplicación el procedimiento expuesto en los párrafos segundo, tercero y cuarto del apartado 3
y en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 7 del Reglamento.
En casos excepcionales y urgentes, cualquier Estado miembro de los contemplados en el párrafo primero podrá
suspender la aplicación del artículo 1 del Reglamento, suspensión que deberá ir seguida de una notificación
motivada a la Comisión.
e) Cuando en virtud de las letras a) a c) no se aplique el artículo 1 del Reglamento, los Estados miembros podrán
regular el acceso al transporte nacional de mercancías por carretera mediante un intercambio progresivo de
autorizaciones de cabotaje basado en acuerdos bilaterales. También podrá contemplarse la posibilidad de una
liberalización total de los servicios.
f) La aplicación de las letras a) a d) no deberá dar lugar a un acceso al transporte nacional de mercancías por
carretera más restrictivo que el imperante en el momento de la firma del Tratado de Adhesión.»
10. Páginas 852 y 885-886, Acta de adhesión, anexos X y XII, capítulo respectivo «Política de transportes», apartado
correspondiente al régimen específico relativo al Reglamento (CEE) no3118/93 del Consejo
A fin de adaptar entre sí los citados anexos, las letras b), c), d) y e) deben decir lo siguiente:
«b) Antes de que transcurran tres años desde la fecha de adhesión, los Estados miembros notificarán a la Comisión
si van a prolongar este plazo por un máximo de dos años o si en lo sucesivo aplicarán plenamente el artículo 1
del Reglamento. De no efectuarse la notificación, será de aplicación el artículo 1 del Reglamento. Únicamente
los transportistas establecidos en los Estados miembros en los que se aplique el artículo 1 del Reglamento
podrán efectuar transportes nacionales de mercancías por carretera en los Estados miembros en los que también
se aplique dicho artículo 1.
c) Los Estados miembros en que se aplique el artículo 1 del Reglamento en virtud de la letra b) podrán recurrir al
procedimiento establecido a continuación hasta que transcurran cinco años desde la fecha de adhesión.
Cuando uno de los Estados miembros contemplados en el párrafo anterior sufra graves perturbaciones en su
mercado nacional, o en sectores del mismo, causadas o agravadas por el cabotaje, como, por ejemplo, que haya
una oferta muy superior a la demanda o que se vea amenazada la estabilidad financiera o la supervivencia de
un número significativo de empresas de transporte de mercancías por carretera, dicho Estado miembro infor-
mará a la Comisión y a los demás Estados miembros y les facilitará todos los datos pertinentes. Basándose en
esta información, el Estado miembro podrá solicitar a la Comisión que suspenda, total o parcialmente, la aplica-
ción del artículo 1 del Reglamento, a fin de que la situación vuelva a la normalidad.
La Comisión examinará la situación basándose en los datos que facilite el Estado miembro de que se trate y, en
el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud, decidirá si es necesario adoptar medidas de salva-
guardia. Será de aplicación el procedimiento expuesto en los párrafos segundo, tercero y cuarto del apartado 3
y en los apartados 4, 5 y 6 del artículo 7 del Reglamento.
En casos excepcionales y urgentes, cualquier Estado miembro de los contemplados en el párrafo primero podrá
suspender la aplicación del artículo 1 del Reglamento, suspensión que deberá ir seguida de una notificación
motivada a la Comisión.
d) Cuando en virtud de las letras a) y b) no se aplique el artículo 1 del Reglamento, los Estados miembros podrán
regular el acceso al transporte nacional de mercancías por carretera mediante un intercambio progresivo de
autorizaciones de cabotaje basado en acuerdos bilaterales. También podrá contemplarse la posibilidad de una
liberalización total de los servicios.
e) La aplicación de las letras a) a c) no deberá dar lugar a un acceso al transporte nacional de mercancías por
carretera más restrictivo que el imperante en el momento de la firma del Tratado de Adhesión.»28.4.2004 L 126/6 Diario Oficial de la Unión Europea ES
11. Página 946, Acta de adhesión, Protocolo no5 relativo al tránsito de personas por vía terrestre entre la región de
Kaliningrado y otras partes de la Federación de Rusia, artículo 1(Anula y sustituye la corrección correspondiente de
la primera Acta de corrección de errores del Tratado de Adhesión de 2003).
Donde dice: «…, y en particular el Reglamento por el que se establece un documento específico para facilitar el trán-
sito (DEFT), un documento para facilitar el tránsito por tren (DEFTT) y por el que se modifican las
instrucciones consulares comunes y el manual común del Consejo, no retrasarán …»,
debe decir: «…, y en particular el Reglamento (CE) no693/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se
establece un específico documento de tránsito facilitado (FTD), un documento de tránsito ferroviario
facilitado (FRTD) y se modifican la Instrucción consular común y el Manual común (*), no retrasarán...
(*)DO L 99 de 17.4.2003, p. 8. ».28.4.2004 L 126/7 Diario Oficial de la Unión Europea ES