ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artículo 31.

El Consejo entrará en funciones desde la fecha de entrada en vigor del presente Tratado.

En dicha fecha, la presidencia del Consejo será ejercida por el miembro del Consejo que, de conformidad con las normas establecidas en los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, deba desempeñar la presidencia del Consejo de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y por el tiempo que falte para terminar el mandato. Finalizado éste, la presidencia será desempeñada sucesivamente según el orden de los Estados miembros fijado en el artículo 2 del presente Tratado.
11965F/PRO/PRI/19

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, Capitulo VII: Disposiciones generales, Articulo 19



Diario Oficial n° 152 de 13/07/1967 p. 0016
Artículo 18.

Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades se otorgarán exclusivamente en interés de estas últimas.

Cada institución de las Comunidades estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario u otro agente en los casos en que estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de las Comunidades.
11965F004

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo I: El Consejo de las Comunidades Europeas, Articulo 4



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0004
Artículo 3.

Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.

Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando las Comunidades realicen, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.

No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios de utilidad pública.
Artículo 11.

Los miembros de la Comisión serán nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros.

Su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable.
Preámbulo

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS,

VISTO el artículo 96 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

VISTO el artículo 236 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

VISTO el artículo 204 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

RESUELTOS a progresar por la vía de la unidad europea,

DECIDIDOS a proceder a la unificación de las tres Comunidades,

CONSCIENTES de la contribución que representa para esta unificación la creación de instituciones comunitarias únicas,

HAN DECIDIDO crear un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y han designado con tal fin como plenipotenciarios:

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS:

al señor Paul-Henri SPAAK, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:

al señor Kurt SCHMUECKER, Ministro de Asuntos Económicos;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA:

al señor Maurice COUVE DE MURVILLE, Ministro de Asuntos Exteriores;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA:

al señor Amintore FANFANI, Ministro de Asuntos Exteriores;

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO:

al señor Pierre WERNER, Presidente del Gobierno y Ministro de Asuntos Exteriores;

SU MAJESTAFD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS:

al señor J.M.A.H. LUNS, Ministro de Asuntos Exteriores.

QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, han convenido las disposiciones siguientes:
11965F015

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo II: La Comision de las Comunidades Europeas, Articulo 15



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0006
11965F/PRO/PRI/15

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, Capitulo V: Funcionarios y Agentes de las Comunidades Europeas, Articulo 15



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0015
Artículo 27.

1. Los párrafos primero del artículo 22 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, primero del artículo 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y primero del artículo 109 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica quedan derogados, siendo sustituidos por las disposiciones siguientes:

«El Parlamento Europeo celebrará cada año un período de sesiones. Se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo.»

2. El párrafo segundo del artículo 24 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero queda derogado, siendo sustituido por las disposiciones siguientes:

«El Parlamento Europeo, en caso de que se le someta una moción de censura sobre la gestión de la Alta Autoridad, sólo podrá pronunciarse sobre dicha moción transcurridos tres días como mínimo desde la fecha de su presentación y en votación pública.»
Artículo 32.

1. Hasta la fecha de entrada en vigor del Tratado constitutivo de una Comunidad Europea única y durante un período máximo de tres años a partir del nombramiento de sus miembros, la Comisión estará compuesta por catorce miembros.

Durante este período, el número de miembros en posesión de la nacionalidad de un mismo Estado no podrá ser superior a tres.

2. El presidente, los vicepresidentes y los miembros de la Comisión serán nombrados a partir de la entrada en vigor del presente Tratado. La Comisión entrará en funciones el quinto día siguiente al nombramiento de sus miembros. Simultáneamente, concluirá el mandato de los miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
11965F/PRO/PRI/21

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, Capitulo VII: Disposiciones generales, Articulo 21



Diario Oficial n° 152 de 13/07/1967 p. 0016
Sumario

1. Texto del Tratado

Preámbulo

165F000

Capítulo I: El Consejo de las Comunidades Europeas

165F001

Capítulo II: La Comisión de las Comunidades Europeas

165F009

Capítulo III: Disposiciones financieras

165F020

Capítulo IV: Funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas

165F024

Capítulo V: Disposiciones generales y finales

165F027

2.Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas

Capítulo I: Bienes, fondos, activos y operaciones de las Comunidades Europeas

165F/PRO/PRI/01

Capítulo II: Comunicaciones y salvoconductos

165F/PRO/PRI/06

Capítulo III: Miembros del Parlamento Europeo

165F/PRO/PRI/08

Capítulo IV: Representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de las Comunidades Europeas

165F/PRO/PRI/11

Capítulo V: Funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas

165F/PRO/PRI/12

Capítulo VI: Privilegios e inmunidades de las misiones de terceros Estados acreditadas ante las Comunidades Europeas

165F/PRO/PRI/17

Capítulo VII: Disposiciones generales

165F/PRO/PRI/18

3.Acta final

Anexo I: Mandato conferido a la Comisión de las Comunidades Europeas

165F/AFI/N01

Anexo II: Declaración del Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la aplicación a Berlín del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

165F/AFI/N02
Preámbulo

LOS PLENIPOTENCIARIOS

de Su Majestad el Rey de los Belgas, del Presidente de la República Federal de Alemania, del Presidente de la República Francesa, del Presidente de la República Italiana, de Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, de Su Majestad la Reina de los Países Bajos,

reunidos en Bruselas el 8 de abril de 1965 para la firma del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas,

HAN ADOPTADO LOS TEXTOS SIGUIENTES:

Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas;

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.

En el momento de firmar estos textos, los plenipotenciarios:

- han conferido a la Comisión de las Comunidades Europeas el mandato contenido en el Anexo I, y

- han tomado nota de la declaración del Gobierno de la República Federal de Alemania consignada en el Anexo II.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final.

Hecho en Bruselas, el ocho de abril de mil novecientos sesenta y cinco.

Paul-Henri SPAAK

Kurt SCHMUECKER

Maurice COUVE DE MURVILLE

Amintore FANFANI

Pierre WERNER

J.M.A.H. LUNS
Diario Oficial n° 152 de 13/07/1967 p. 0018



Anexo I - MANDATO CONFERIDO A LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS La Comisión de las Comunidades Europeas recibe el encargo de adoptar, en el marco de sus competencias, cuantas disposiciones sean necesarias para llevar a cabo la recionalización de sus servicios en un plazo razonable y relativamente breve, que no deberá ser superior a un año. A tal fin, la Comisión podrá solicitar cuantos dictámenes considere apropiados. Con objeto de permitir al Consejo seguir el desarrollo de dicha operación, se invita a la Comisión a informar periódicamente al Consejo.
Anexo II - DECLARACIÓN DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

sobre la aplicación a Berlín del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

El Gobierno de la República Federal de Alemania se reserva el derecho de declarar, en el momento del depósito de sus instrumentos de ratificación, que el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero serán también aplicables al Land de Berlín.
Artículo 4.

Las Comunidades estarán exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país.

Las Comunidades estarán igualmente exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.
Artículo 39.

El presente Tratado, redactado en un ejemplar único, en lengua alemana, lengua francesa, lengua italiana y lengua neerlandesa, cuyos cuatro textos son igualmente auténticos, será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana, que remitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado.

Hecho en Bruselas, el ocho de abril de mil novecientos sesenta y cinco.

Pour sa Majesté le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Paul-Henri SPAAK

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Kurt SCHMUECKER

Pour le Président de la République française

Maurice COUVE DE MURVILLE

Per il Presidente della Repubblica italiana

Amintore FANFANI

Pour son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Pierre WERNER

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

J.M.A.H. LUNS
Artículo 1.

Se constituye un Consejo de las Comunidades Europeas, denominado en adelante el Consejo. Dicho Consejo sustituirá al Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, al Consejo de la Comunidad Económica Europea y al Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

El Consejo ejercerá los poderes y competencias atribuidos a dichas instituciones en las condiciones previstas en los Tratados constitutivos, respectivamente, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en el presente Tratado.
Artículo 25.

Hasta la entrada en vigor del estatuto y del régimen únicos previstos en el artículo 24, así como de la regulación que se establezca en virtud del artículo 13 del Protocolo anejo al presente Tratado, los funcionarios y otros agentes reclutados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado seguirán rigiéndose por las disposiciones que hasta entonces les eran aplicables.

Los funcionarios y otros agentes reclutados a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Tratado se regirán, hasta tanto no se apliquen el estatuto y el régimen únicos previstos en el artículo 24, así como la regulación que se establezca en virtud del artículo 13 del Protocolo anejo al presente Tratado, por las disposiciones aplicables a los funcionarios y agentes de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo V: Disposiciones generales y finales, Articulo 34



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0011



Artículo 34. El Consejo, por unanimidad, fijará el régimen retributivo de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Económicas Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que, habiendo cesado en sus funciones en virtud del artículo 32, no hubieren sido nombrados miembros de la Comisión.
11965F005

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo I: El Consejo de las Comunidades Europeas, Articulo 5



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0004
Artículo 38.

El presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República Italiana.

El presente Tratado entrará en vigor el primer día del mes siguiente al depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.
Artículo 37.

Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 77 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 216 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 189 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y del párrafo segundo del artículo 1 del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán de común acuerdo las disposiciones necesarias para resolver determinados problemas particulares del Gran Ducado de Luxemburgo, que resultan de la constitución de un Consejo único y de una Comisión única de las Comunidades Europeas.

La decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros entrará en vigor en la misma fecha que el presente Tratado.
Preámbulo

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 28 del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, dichas Comunidades y el Banco Europeo de Inversiones gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión,

HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al presente Tratado:
11965F017

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo II: La Comision de las Comunidades Europeas, Articulo 17



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0006
Artículo 7.

1. Los presidentes de las instituciones de las Comunidades podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades.

La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados.

2. No obstante, las disposiciones del artículo 6 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero seguirán siendo aplicables a los miembros y agentes de las instituciones que, a la entrada en vigor del presente Tratado, estén en posesión del salvoconducto previsto en dicho artículo, hasta la aplicación de las disposiciones del apartado anterior.
Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo II: La Comision de las Comunidades Europeas, Articulo 16



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0006



Artículo 16. La Comisión establecerá su reglamento interno con objeto de asegurar su funcionamiento y el de sus servicios, en las condiciones previstas en los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en el presente Tratado. La Comisión publicará dicho reglamento.
Artículo 8.

No se impondrá ninguna restricción de orden administrativo o de otro tipo a la libertad de movimiento de los miembros del Parlamento Europeo cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.

En materia aduanera y de control de cambios, los miembros del Parlamento Europeo recibirán:

a) de su propio Gobierno, las mismas facilidades que las concedidas a los altos funcionarios cuando se desplazan al extranjero en misión oficial de carácter temporal;

b) de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal.
11965F/PRO/PRI/09

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas, Capitulo III: Miembros del Parlamento Europeo, Articulo 9



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0014
11965F007

Tratado por el que se contituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo I: El Consejo de las Comunidades Europeas, Articulo 7



Diario Oficial n° L 152 de 13/07/1967 p. 0004
11970F/MOD/11

Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas, Capitulo V: Disposiciones finales, Articulo 11



Diario Oficial n° L 002 de 02/01/1971 p. 0001
Artículo 9.

El párrafo último del artículo 180 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica será sustituido por las disposiciones siguientes:

«El Consejo y el Parlamento Europeo aprobarán la gestión de la Comisión en la ejecución de cada uno de los presupuestos. A tal fin, el informe de la Comisión de Control será examinado sucesivamente por el Consejo, que decidirá por mayoría cualificada, y por el Parlamento Europeo. La gestion de la Comisión quedará aprobada sólo después de haberse pronunciado el Consejo y el Parlamento Europeo.»
TRATADO POR EL QUE SE MODIFICAN DETERMINADAS DISPOSICIONES PRESUPUESTARIAS DE LOS TRATADOS CONSTITUTIVOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y DEL TRATADO POR EL QUE SE CONSTITUYE UN CONSEJO ÚNICO Y UNA COMISIÓN ÚNICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS,

VISTO el artículo 96 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

VISTO el artículo 236 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,

VISTO el artículo 204 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

CONSIDERANDO que las Comunidades dispondrán de recursos propios, que serán utilizados para cubrir la totalidad de sus gastos;

CONSIDERANDO que la sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades exige un aumento de las competencias presupuestarias del Parlamento Europeo;

RESUELTOS a asociar estrechamente el Parlamento Europeo al control de la ejecución del presupuesto de las Comunidades,

HAN DECIDIDO modificar determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y han designado con tal fin como plenipotenciarios:

SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS:

al señor Pierre HARMEL, Ministro de Asuntos Exteriores;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:

al señor Walter SCHEEL, Ministro de Asuntos Exteriores;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA:

al señor Maurice SCHUMANN, Ministro de Asuntos Exteriores;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA:

al señor Aldo MORO, Ministro de Asuntos Exteriores;

SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO:

al señor Gaston THORN, Ministro de Asuntos Exteriores y de Comercio Exterior;

SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS:

al señor M.H.J. DE KOSTER, Secretario de Estado de Asuntos Exteriores;

QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,

HAN CONVENIDO las disposiciones siguientes:
Artículo 6.

El párrafo último del artículo 206 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea será sustituido por las disposiciones siguientes:

«El Consejo y el Parlamento Europeo aprobarán la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto. A tal fin, el informe de la Comisión de Control será examinado sucesivamente por el Consejo, que decidirá por mayoría cualificada, y por el Parlamento Europeo. La gestión de la Comisión quedará aprobada sólo después de haberse pronunciado el Consejo y el Parlamento Europeo.»
Sumario

Preámbulo

170F/MOD/00

Capítulo I: Disposiciones que modifican el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

170F/MOD/01

Capítulo II: Disposiciones que modifican el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea

170F/MOD/04

Capítulo III: Disposiciones que modifican el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica

170F/MOD/07

Capítulo IV: Disposiciones que modifican el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas

170F/MOD/10

Capítulo V: Disposiciones finales

170F/MOD/11