Artículo 265

Durante la primera etapa , la República Portuguesa aplicará las siguientes disciplinas :

1 . Una disciplina de precios :

a ) Cuando los precios portugueses , expresados en ECU , sean inferiores o iguales a los precios comunes :

- sin perjuicio de la armonización de los precios en el sector de la leche y de los productos lácteos , contemplada en la letra d ) del artículo 309 , los aumentos anuales de precios no podrán sobrepasar , en valor , el aumento de los precios comunes ,

- sin embargo :

aa ) si los precios portugueses fueren inferiores a los precios comunes y si , de conformidad con la disciplina de las ayudas contempladas en la letra c ) , la supresión de determinadas ayudas - bien directamente concedidas para los productos a nivel de producción primaria , bien concedidas para los medios de producción - condujere a una disminución de los ingresos de los productos portugueses , se podrá aplicar un aumento complementario del contemplado en el primer guión , limitado a la incidencia de las ayudas suprimidas sobre los ingresos de los productores ,

bb ) en cuanto a los productos de la partida n º 22.05 del arancel aduanero común , para los que se fijan precios institucionales , el aumento anual de los precios portugueses podrá alcanzar , sin sobrepasarlo , el nivel del segmento que resulte de una aproximación de los precios efectuada en 10 años .

En ningún caso los precios portugueses podrán sobrepasar el nivel de los precios comunes .

Para la aplicación de la disciplina de precios definida en la presente letra a ) el nivel de precios portugueses que habrá de tomarse en consideración en la primera campaña de comercialización siguiente a la adhesión , será el nivel de los precios portugueses fijados para la campaña 1985/86 y convertidos en ECU al tipo válido al comienzo de esta campaña de comercialización para los productos de que se trate .

b ) En el caso en que la duración de la primera etapa no se reduzca de conformidad con el apartado 2 del artículo 260 , cuando los precios portugueses sean inferiores a los precios comunes , la República Portuguesa procederá en el transcurso del quinto año de la primera etapa , al comienzo de la campaña de comercialización del producto de que se trate , a un movimiento de aproximación de los precios hacia el nivel de los precios comunes aplicables para esa misma campaña , con arreglo a modalidades a determinar .

A tal fin , los precios portugueses que habrán de ser aproximados serán aquellos , expresados en ECU , alcanzados el 31 de diciembre de 1989 de conformidad con las normas de disciplina de precios contempladas en la letra a ) .

c ) Cuando el nivel alcanzado por los precios portugueses para la campaña 1985/86 , expresados en ECU por medio del tipo de conversión que era válido al comienzo de la campaña de comercialización del producto de que se trate , sea superior al nivel de los precios comunes , el nivel de los precios portugueses no podrá ser aumentado en relación a su nivel anterior .

Además , si los precios portugueses , expresados en ECU , fijados en el régimen nacional anterior para la campaña 1985/86 , han conducido a un exceso de la diferencia existente para la campaña 1984/85 entre los precios portugueses y los precios comunes , la República Portuguesa fijará sus precios durante las campañas ulteriores de tal manera que dicho exceso sea totalmente absorbido en el transcurso de las siete primeras campañas de comercialización siguientes a la adhesión .

Además , Portugal adaptará sus precios en la medida necesaria para evitar una ampliación de la diferencia entre sus precios y los precios comunes .

d ) La Comisión velará por el respeto de las normas enunciadas anteriormente . Cualquier exceso del nivel de precios que resulte de la aplicación de estas normas no será tenido en cuenta para la determinación del nivel de precios que han de servir de nivel de base para la aproximación de los precios en el transcurso de la segunda etapa contemplada en el artículo 285 .

2 . Una disciplina de ayudas :

En virtud de dicha disciplina y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248 , se autoriza a la República Portuguesa para mantener durante la primera etapa sus ayudas nacionales .

Sin embargo , en el transcurso de dicho período , la República Portuguesa velará por que se efectúe un cierto desmantelamiento de las ayudas nacionales no conformes con el Derecho comunitario y por que se introduzca progresivamente en la organización de su mercado interior el plan de las ayudas comunitarias , sin que el nivel de dichas ayudas sobrepase el nivel común .

3 . Una disciplina de producción :

En virtud de esta disciplina , la República Portuguesa tomará las medidas necesarias para evitar que en los sectores para los que la normativa comunitaria establece normas de disciplina de producción :

- los eventuales aumentos de producción que se produzcan en su territorio en el transcurso de la primera etapa conduzcan a una agravación de la situación de conjunto de la producción comunitaria ,

- la recepción del acervo comunitario desde el principio de la segunda etapa resulte más difícil .