ACTA FINAL

TEXTO DEL ACTA FINAL

Los plenipotenciarios

DE SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS,

DE SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA,

DEL PRESIDENTE DE IRLANDA,

DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA,

DE SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO,

DE SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS,

DE SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

Y

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

representado por su Presidente,

reunidos en Atenas, el veintiocho de mayo de mil novecientos setenta y nueve, con motivo de la firma del Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

han comprobado que los textos siguientes han sido establecidos y adoptados en el seno de la Conferencia entre las Comunidades Europeas y a la República Helénica:

I. Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a a Comunidad Europea de la Energía Atómica;

II. Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados;

III. Los textos enumerados a continuación, que se incorporarán como anexos al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados:

A. Anexo I: Lista prevista en el artículo 21 del Acta de adhesión.

Anexo II: Lista prevista en el artículo 22 del Acta de adhesión.

Anexo III: Lista prevista en los apartados 1 y 2 del artículo 36 del Acta de adhesión.

Anexo IV: Lista prevista en el artículo 114 del Acta de adhesión.

Anexo V: Lista prevista en el apartado 1 del artículo 115 del Acta de adhesión.

Anexo VI: Lista prevista en el apartado 3 del artículo 115 del Acta de adhesión.

Anexo VII: Lista prevista en el apartado 1 del artículo 117 del Acta de adhesión.

Anexo VIII: Lista prevista en el artículo 128 del Acta de adhesión.

Anexo IX: Lista prevista en el apartado 1 del artículo 142 del Acta de adhesión.

Anexo X: Lista prevista en el apartado 2 del artículo 142 del Acta de adhesión.

Anexo XI: Lista prevista en el artículo 144 del Acta de adhesión.

Anexo XII: Lista prevista en el artículo 145 del Acta de adhesión;

B. Protocolo nº 1 sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones.

Protocolo nº 2 sobre la definición del derecho de base para las cerillas y fósforos de la partida 36.06 del arancel aduanero común.

Protocolo nº 3 sobre concesión por la República Helénica de la exención de los derechos de aduana de importación respecto de determinadas mercancías.

Protocolo nº 4 sobre el algodón.

Protocolo nº 5 sobre la participación de la República Helénica en los fondos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Protocolo nº 6 sobre los intercambios de conocimientos con la República Helénica en el ámbito de la energía nuclear.

Protocolo nº 7 sobre el desarrollo económico e industrial de Grecia.

C. Los textos del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como los de los Tratados que los han modificado o completado, incluido el Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en lengua griega.

Los plenipotenciarios han tomado nota de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas, de 24 de mayo de 1979, relativa a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Además, los plenipotenciarios y el Consejo han adoptado las declaraciones enumeradas a continuación, y anejas a la presente Acta Final:

1. Declaración común sobre la libre circulación de los trabajadores.

2. Declaración común sobre las medidas transitorias particulares que podrían ser necesarias en las relaciones entre la Grecia y España y Portugal tras la adhesión de estos dos últimos países.

3. Declaración común sobre los protocolos que deberán celebrarse con determinados terceros países de conformidad con el artículo 118.

4. Declaración común sobre el Monte Athos.

5. Declaración común sobre el procedimiento para el examen en común de las ayudas nacionales concedidas por la República Helénica en el sector agrícola durante el período que preceda a la adhesión.

6. Declaración común sobre el procedimiento para el examen en común de las variaciones anuales de los precios de los productos agrícolas en Grecia durante el período que preceda a la adhesión.

7. Declaración común sobre el azúcar, los productos lácteos, el aceite de oliva y las frutas y hortalizas transformadas.

8. Declaración común sobre la Primera Directiva del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a las actividades de los establecimientos de crédito y al ejercicio de éstas.

Los plenipotenciarios y el Consejo han tomado asimismo nota de las siguientes declaraciones, anejas a la presente Acta Final:

1. Declaración del Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la aplicación a Berlín de la Decisión relativa a la adhesión a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y del Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

2. Declaración del Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la definición del término «nacionales».

Los plenipotenciarios y el Consejo han tomado también nota del acuerdo relativo al procedimiento para la adopción de determinadas decisiones y otras medidas que deberán adoptarse durante el período que preceda a la adhesión, que se aprobó en la Conferencia entre las Comunidades Europeas y la República Helénica y que se incorpora como anexo a la presente Acta Final.

Por último, se han hecho las siguientes declaraciones, anejas a la presente Acta Final:

1. Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre el acceso de los trabajadores griegos a los empleos asalariados en los Estados miembros actuales.

2. Declaración de la Comunidad Económica Europea sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

3. Declaración de la República Helénica sobre las cuestiones monetarias.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta Final.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befulmaegtigede underskrevet denne slutakt.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigen ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.

AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé õðÝãñáoeáí ôçí ðáñïýóá óõíèÞêç.

En foi de quoi; les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.

Hecho en Atenas, el veintiocho de mayo de mil novecientos setenta y nueve.

Udfaerdiget i Athen, den otteogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfjerds.

Geschehen zu Athen am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundsiebzig.

Done at Athens on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-nine.

¢AAãéíaa óôçí ÁèÞíá, óôéò aassêïóé ïêôþ Ìá*ïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaâaeïìÞíôá aaííÝá.

Fait à Athènes, le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf.

Arna dhéanamh san Aithin, an t-ochu lá is fiche de Bhealtaine, míle naoi gcéad seachtó a naoi.

Fatto ad Atene, addì ventotto maggio millenovecentosettantanove.

Gedaan te Athene, de achtentwintigste mei negentienhonderd negenenzeventig.

Wilfried MARTENS

H. SIMONET

J. VAN DER MEULEN

Niels Anker KOFOED

RIBERHOLDT

Hans-Dietrich GENSCHER

Helmut SIGRIST

Constantinos CARAMANLIS

G. RALLIS

Georgios CONTOGEORGIS

Jean FRANÇOIS-PONCET

BERNARD-REYMOND

Luc de la BARRE de NANTEUIL

Seán Ó LOINSIGH

Micheál O CINNEIDE

Breandán DIOLIÚN

Giulio ANDREOTTI

Adolfo BATTAGLIA

Eugenio PLAJA

Gaston THORN

J. DONDELINGER

C. A. van der KLAAUW

J. H. LUBBERS

CARRINGTON

Donald MAITLAND