Primera acta de corrección de errores
del Tratado
entre
el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino
de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los
Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, el
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Estados miembros de la Unión Europea)
y
la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de
Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la
República Eslovaca
relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de
Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la
República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea
firmado en Atenas el 16 de abril de 2003
(DO L 236 de 23.9.2003)
La presente corrección de errores surte efecto por Acta de corrección de errores firmada en Roma el 22 de julio de
2003, siendo depositario el Consejo.
1. Página de portada (sumario) y página 17, Tratado de adhesión
Donde dice: «Tratado entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República
Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de
Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte, el Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia, el Reino de
Suecia, relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y
el Reino de Suecia a la Unión Europea (Estados miembros de la Unión Europea) y la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la Repú-
blica de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la
República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la Repú-
blica de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea»,
debe decir: «Tratado entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República
Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de
Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República
de Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (Estados miembros
de la Unión Europea) y la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República
de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de
Polonia, la República de Esloveni a, la República Eslovac a relativo a la adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la Repú-
blica de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovac a a la Unión Europea».
2. Acta de adhesión, Anexo II, «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de Adhesión», punto 6, Agricultura,
Sección B, Legislación veterinaria y fitosanitaria, Subsección I, Legislación Veterinaria
Página 415, adaptación de la Decisión 97/467/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1997, por la que se establecen las
listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las
importaciones de carne de conejo y de caza de cría (DO L 199 de 26.7.1997, p. 57) - letra a), último párrafo,
segunda referencia, en lengua checa
Donde dice: «Zărízení nebudou v rámci Spole čenství schváleny, dokud nebudou p řijata osv ědčení.»,
debe decir: «Zařízení nebudou v rámci Spole čenství schválena, dokud nebudou p řijata osv ědčení.».
3. Acta de adhesión, Anexo II, «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», punto 18, Cooperación en
los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, Sección C, Fronteras exteriores
Página 760, adaptación del Manual Común - documento de identidad para EsloveniaSe añade la nota siguiente:
«Nota: Eslovenia no ha facilitado información.»28.4.2004 L 126/1 Diario Oficial de la Unión Europea ES
4. Página 946, Acta de adhesión, Protocolo no5 relativo al tránsito de personas por vía terrestre entre la región de Kali-
ningrado y otras partes de la Federación de Rusia, artículo 1
Donde dice: «… y en particular el Reglamento por el que se establece un documento específico para facilitar el trán-
sito (DEFT), un documento para facilitar el tránsito por tren (DEFTT) y por el que se modifican las
instrucciones consulares comunes y el manual común…»,
debe decir: «… y en particular el Reglamento (CE) no693/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se
establece un específico documento de tránsito facilitado (FTD), un documento de tránsito ferroviario faci-
litado (FRTD) y se modifican la Instrucción consular común y el Manual común (*) ...
(*)DO L 99 de 17.4.2003, p. 8.».28.4.2004 L 126/2 Diario Oficial de la Unión Europea ES