30

In those circumstances, the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Must Article 2(11) of [the Brussels II bis Regulation], relating to the wrongful removal of a child, be interpreted as meaning that a situation in which one of the parents, without the other parent’s consent, removes the child from his or her place of residence to another Member State, which is the Member State responsible under a transfer decision taken by an authority in application of [the Dublin III Regulation], must be classified as wrongful removal? (2) If the answer to the first question is in the negative, must Article 2(11) of the Brussels II bis Regulation, relating to wrongful retention, be interpreted as meaning that a situation in which a court of the child’s State of residence has annulled the decision taken by an authority to transfer examination of the file, but in which the child whose return is ordered no longer has a currently valid residence document in his or her State of residence, or the right to enter or to remain in the State in question, must be classified as wrongful retention? (3) If, in the light of the answer to the first or the second question, the Brussels II bis Regulation must be interpreted as meaning that there is a wrongful removal or retention of the child, and that he or she should therefore be returned to his or her State of residence, must Article 13(b) of the [Hague Convention] be interpreted as precluding the child’s return, either (i) on the ground that there is grave risk, within the meaning of that provision, that the return of an unaccompanied infant whose mother has personally taken care of him or her would expose that child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation; or (ii) on the ground that the child, in his or her State of residence, would be taken into care and placed in a hostel either alone or with his or her mother, which would indicate that there is a grave risk, within the meaning of that provision, that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation; or (iii) on the ground that, without a currently valid residence document, the child would be placed in an intolerable situation within the meaning of that provision? (4) If, in the light of the answer to the third question, it is possible to interpret the grounds of refusal in Article 13(b) of the [Hague Convention] as meaning that there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation, must Article 11(4) of the Brussels II bis Regulation, in conjunction with the concept of the “child’s best interests”, referred to in Article 24 of the [Charter] and in that regulation, be interpreted as meaning that, in a situation in which neither the child nor the mother has a currently valid residence document in the child’s State of residence, and in which therefore have neither the right to enter nor the right to remain in that State, the child’s State of residence must make adequate arrangements to secure that the child and his or her mother can lawfully remain in the Member State in question? If the child’s State of residence has such an obligation, must the principle of mutual trust between Member States be interpreted as meaning that the State which returns the child may, in accordance with that principle, presume that the child’s State of residence will fulfil those obligations, or do the child’s interests make it necessary to obtain from the authorities of the State of residence details of the specific measures that have been or will be taken for the child’s protection, so that the Member State which surrenders the child may assess, in particular, the adequacy of those measures in the light of the child’s interests? (5) If the child’s State of residence does not have the obligation, referred to above in the fourth question, to take adequate measures, is it necessary, in the light of Article 24 of the [Charter], to interpret Article 20 of the [Hague Convention], in the situations referred to in the third question, points (i) to (iii), as meaning that that provision precludes the return of the child because the return of the child might be considered to be contrary, within the meaning of that provision, to the fundamental principles relating to the protection of human rights and fundamental freedoms?’